Natalia Toledo

poesa zapoteca contempornea

SBADO, 9 DE AGOSTO DE 2008

Gunaxii lii zica ranaxicabe gubidxa ne nisaguiee. Gunaxii lii zica ranaxicabe diidxa cyale gasi. Cadi cuezu sti guiruti. Gir ni zanda ganaxi ne chuladxu guidxi lay di guirani gule neu ni. Quirete como se quiere al sol y a la lluvia. Quirete como se quiere a la poesa recin hecha. No esperes de nadie. Todo lo que puedes apreciar y querer de sta tierra, est dentro de ti.
Publicado por Natalia Toledoen 19:2915 comentarios:

Na Agrcola (gunaa bitoo nisadxuni ne deche lidxe lidxi) Ra ruzaul guiiru biaani yagayoo ti bizuudi riniibi, ribezadx, rieeque ruxhidxi, nalaa ridxi xtii. Napa laya guiiba ruzaani naguchi. rugu ne rugu cabe laa rindisa xtaani, rindete ne rudxiiba xique, rudi rrienque ne xidxi sica ti beeu narooba ne nacuuxhu. Biasi tuudxi baduxcuidi cundaachi cayaande luuca, deche yaga guiirubiaani chupa ndaga l de guir guirul guyuu ndaaya dxi byadu biyaabe xieeldibe. Doa Agrcola (cantinera y vecina) En el umbral de madera una enagua se contonea, se contiene se quiebra; sonre con su voz ronca y sus dientes de oro, invita la invitan, se levanta el huipil, baja y sube los hombros empieza a girar con sus senos de plenilunio enormes y arrugados. Mientras, unos nios de puntitas la observan en silencio, tras la puerta de madera de dos hojas de todos los ojos bendecidos que la vimos bailar streap tease.
Publicado por Natalia Toledoen 19:271 comentario:

Florinda (gunaa rusdi guichi ne ruunda) Xtdxilu

ruxhele ni biidxi cuananaxhi. Nayani runin ladxid gueela, sica ti mani napa xhiaa guixhele ra zegyoo ne guinti ndaani guiba. Florinda (maestra y cantante) Tu canto abre la semilla de una almendra, difano, lastima el corazn de la noche como un pjaro que se escapa dentro del cielo.
Publicado por Natalia Toledoen 19:23No hay comentarios:

Na Aurea (gunaa bitoo guendar ne dxi guca badudxaapa gudxiba mani) Lade xneza benda cueti yaga mudu naxia nabeza na Aurea cayuunda ndaani ti yoo nande napa guie ra ribcabe, nabeza xtubi ne ridxi xti. Ldxibe die ne ni guiuu ne npani xtale yaga guiichi, laga caysibe yaga cayache bitii ndaani zuquii,. Guendanayeche xti na Aurea la? ncani guir xixe birungu le ziyuu ndaani yuudu. Guendanayeche xtibe ncani jma berendxinga libidxiichi ladxidca. Guendanayeche xti na Aurea l? rulu ni ti gunaa benda cugu ridxi galaa nisad. Doa Aurea (vendedora de comida, dulces, y en su juventud montaba caballos) En el callejn marino junto al flamboyn naranja vive na Aurea cantando en un corredor de muros anchos y pretiles grises la soledad y su voz: una casa llena de cal y de sbilas. Mientras duerme la lea se consume en un horno de barro. La alegra de na Aurea es todos los tambores entrando a la iglesia un conjunto de grillos para siempre. La alegra de na Aurea es el grito de una sirena olvidada.
Publicado por Natalia Toledoen 19:18No hay comentarios:

Na Hermila limn (rutoo limn ne bipapa xpiani) Salu l nisad nexhedx ne ndaani bpu xti guinitulu, guidildu nusianda tu biree l guielulu ni liibi ti balaga rizaa l nisa, guenda nazaca xtiu e ne eeda

sica ti guiiba qui ribezadxii. Guintu ndaani ti ni bitiee Matisse dxi ma que uya ne bisiidi laanu sanu l guchi. Guireu chisalu sica ni riniti ndani ti neza die ne qui ziuu dxii gyu guibigueta. Doa Hermila limn (vendedora de limones y ausente) Viajar por los mares del silencio volverse nada en la espuma como si el cuerpo no tuviera signo. Los ojos sujetos a una nave, y la suerte del equilibrio encontrndose como pndulo en los extremos. Perderse en un cuadro que Matisse el ciego nos indic por la forma del papel. Hacer ese viaje como quien se queda en un dibujo y no regresa nunca.
Publicado por Natalia Toledoen 19:161 comentario:

Na Tacha (gunaa rusianda ne raca bidxaa) Chupa neza za guib die guiel na tacha. Banda xtibe gucuabi ne chupa guca xpiaani. Bi yooxho bitubi labe ra Calvariu ra bidxaabe gcabe ti bicu, ni binin ca binni gudxibi guidiladi zaqueca jaabe. Guca xiiibe chupa ni qui ale laca laabe guebe rini xtica. Guie batana na Tacha: nacaca gaayu belegu liibi dxiichi ni jma nadipa binibia ladxid guidilade. Doa Tacha (curandera y nahual) Ojos de nubes bicolores inundan las arrugas de Na Tacha. La sombra que la dibuja est llena de fisuras y de vocacin dual. Los vientos la transformaron en el Calvario convirtindola en un perro golpeado por sus vctimas y su madre. Tuvo dos hijos que nunca nacieron, ella misma bebi la sangre de su vientre para darle vida a su ttem. Las manos de Na Tacha:

son la plyade ms fuerte que ha conocido el corazn de mi piel.

Publicado por Natalia Toledoen 19:122 comentarios:

Liidxi na Olga (ri guiiba bidaani ne bni guixhe) Xtale doo ri ne reeda nga gulza ndaani liidxe dx gca badu huiini. Yaga aguxha rididi laaga ndaani xhaa nagna xti c dx qu. Ti gunaa nadxibal caguiiba lari xhiaa yase xti guenda rbeza. Ndaani batanbe rindni ti ludoo ni ni bizanebe dxiia bnibe ni ma bixhinni, ni biti nebe guenda biaani xtibe. Xhadx gzidu xhana ti yaga biongo nisad. Ca bandaa xti biaani xti xha ngui ruti ne siula gucha que ti guia dxa gubidxa ndaani ti guiiba ro ruxhele ndaga yoo ne xtale guixhe nga gca ra lidxe. Ra guzi Olga ra c nga gca lidxi guenda ruti. La casa de Olga (bordaba telas y haca hamacas) Pndulos de hilo habitaron el patio de mi infancia. Agujas de madera cruzan el algodn incierto de esos das. Una mujer indmita bordaba el terciopelo negro de la espera. De sus manos surga un manojo de formas para los telares que tien su anochecido oficio. Dormamos colgadas bajo un pochote marino. Las fotos del pintor de pelo largo un bal lleno de tiempo una llave enorme y miles de hamacas eran mi casa. El tlamo de Olga siempre fue el lugar de los colores.
Publicado por Natalia Toledoen 19:08No hay comentarios:

Guib xti min (badudxaapa huiini bitoo guir xhixh l) Ni guicaa ta Juan mchi Dxi gule gucheza lari xti nacanda ne xti jaa, ti ludoo baduxcuidi bigadxe ca guri yoo ne nisa xquixhi ca, zac guldxicabe guir bisi. Bisigade guendanayeche ca binni lidxe ne laacabe gula quicabe guichi China lay ra guta cani gude bizeechucabe zac ladxidu ni bisigade laacabe de dxi gate. Binise ne nisandaaya xti nisaxquixhi ngue runi ribana,

ribana guzuhuaa l gubidxa guzigade dxia huiini ndaani ti lade le dxa bee ne dxa nguiuu rinaaze benda, ribana xha dxummi ra bidx cani bituaa xha badudxaapa huiini rutoo rui diidxa ne natuucha guicha que. Ribana ca ni bizide xieeee xana band xti ti yaga tama ru diidxa. Gupa ti rigola, ni bisiidi naa gunda lu guichi na mixtu guie l ne dxi bioxho bigcabe bataee. Ca dxi ca ma zeeca. Cielo Min (nia comerciante) A mi maestro Juan mchi Nac rompiendo las telas del alba y la seda de mi madre. Una hilera de nios mojaron las paredes con su orn ahuyentando las malos espritus. Regal alegra a los de mi casa y ellos la llenaron de papel de China envolviendo para siempre mi amor al tiempo. Sin embargo extrao pararme en el sol, regalar dulces en un callejn lleno de pescadores y lodo extrao el canasto de mis mltiples oficios a la nia habladora y despeinada extrao las cosas que aprend descalza bajo un tamarindo que contaba historias. Tuve un maestro con ojos de gato y sin piernas Me enseo a caminar en el papel. Esos das se han ido.
Publicado por Natalia Toledoen 19:03No hay comentarios:

Como un alcaravn que agoniza mis recuerdos de nia cantan en mi cabeza.