1469C

TUAN BAO THONG TIN THI S - VAN NGHE - PHAT TRIEN KINH DOANH - PHUC CONG ONG
SECTION C
So 1469
NGAY 14/11/2013
8394-C2 TERMINAL ROAD * LORTON, VA 22079 * TEL: 703-339-9852 * FAX: 703-339-9857 * EMAIL: HTDVIETBAO@AOL.COM
32C
www.htdvietbao.net
7297 Lee Highway, Unit A, Falls Church, VA 22042
Tel: t Fax: (703) 536-4001 (703) 536-4008
Phng Le
Xin Lien Lac Vi N00N q000 IhjNh
7297 Lee Highway, Unit A
Falls Church, VA 22042
703-536-4001
E
W
N
L
C
A
T
I
O
N
O
Thnh (Tim) Nguyen
W
T
NE
LOCA
ION!
a iem M
i !
Insurance 4genc,
0hung to| chu,en 840 hIM:
Ie - Nha - Ihuong Ma| - 5uc Khoe - Nhan Iho
Auto - Home - Commercial - Health - Life
AC BIET:
* Home Owner Discount
* Good Student Discount
* SR22/FR44 Special Price
nh gia va co van mien ph
GI LAM VIEC:
TNT Insurance tao dng s an tam cho tng lai cua ban.
Some health insurance product offered by unaffiliated insurers through the Enterprise
General Insurance Agency Inc. (EGA), 300 Davidson Avenue, Somerset, NJ 08873-4175.
Auto and Home Insurance offered by Metropolitan Property and Casualty Ins.Co (Met P&C )
and affiliates, Warwick, Ri.
Metropolitan Life Insurance Company (MLIC), New York, NY 10166.
Securities offered by MetLife Securities,Inc.
(MSI) (Member FINRA/ SIPC). The EGA, Met P&MLIC and MSI are MetLife companies.

L0310095548(exp0311)(MD,VA)(DC)
MetLife
(Commercial Liability Insurance)

- 8z0 k|0N 0kz0 tk0 (l|f0 98 - 00|v0rsz| l|f0 I & II***, 0l Z001***,
0z0 k|0N 0yz0 kz0) (Life Insurance)
- 8z0 k|0N 80c kk00 * (Health Insurance)
- 8z0 k|0N I0 ** (Auto Insurance)
- 8z0 k|0N 0kz** (Homeowners Insurance)
- 8z0 v0 t|00 00 N0z 0kz, 0z0 k|0N (Mortgage Protection Through
|000y 000y tr00 00| vz tz0 tzt. Life and Disability Income Insurance)
- k0 k0zck k00 tr| (Retirement)
- 0k000y tr|0k Iks (Traditional & Roth)
- Q0 k0 t000y **** (Mutual Funds)
- k000y Nz|

IEN THOAI:
Cell. 703-402-7534
703-536-4001
Financial Services Representative
(Life Underwriter Council Fellow --LUTCF)
ai dien co Ghi Danh cua
Metropolitan Life Insurance
Company va MetLife Securities, Inc.
Thnh (Tim) Nguyen
1288
Vi 140 nam kinh nghiem, MetLife hien nay la cong ty bao hiem
ln nhat tai Hoa Ky da tren bao hiem nhan tho co hieu lc.
Th Hai - Th Sau:
9:30 AM - 6:00 PM
Xin tran trong thong bao: Chung toi a di ve a iem mi
7297 Lee h|ghwa,, 0n|t 4
Fa||s 0hurch, 4 22042
HT VIET BAO 1469 * Th Nam Ngay 14/11/2013
THANHS VIDEO
6763 w||son 8|rd., 5u|te # 7, Fa||s 0hurch, 4 22044
Ie|.: 703-24I-8638 - 703-649-4267
M ca 7 ngay moi tuan t 10:30 AM - 8:00 PM
Nh4N 0h0N h4N0 h04
II N4M
- Giao tan nha khap cac tnh - thanh
- Bao am, nhanh, uy tn
0h0 Ih0 ra 84N FhIM:
00, 00: u cac the loai:
84N 0IN Ih04I FINL55:
Hong Kong, Han Quoc, ai Loan v.v...
Ca nhac, Hai, Cai lng, Karaoke...
V-247 Telecom, OMeLy Telecom,

PARIS BY NIGHT 109
SAP PHAT HANH
VA CO BAN TAI
THANHS VIDEO
T. NGUYEN
IEN LANH
(703) 868 - 5430
Air Conditioning - Heating
* State Contractor A
* Master Mechanical License
SINCE 1980
1136+
2C
31C
Xin lien lac:
vChuyen thiet ke, sa cha va bao tr cac he
thong may lanh, may si, may nc nong va
may hut bui hi ra ngoai (Air Ventilation) cho
tiem Nail. Lam ong hi (Duct work) cho nha.
Service & Install All Makes and Models
I & I 58I0, LL0.
Central Heating & Cooling Specialists
Sn Tran
HVAC Technician
703-856-I642
0hu,en 5ua ra Iha, cac |oa| Ma, Lanh, Ma, 5uo|
Furnaces - Air Conditioning
Heat Pumps - Humidifiers
Water Heater, Boilers
Electronic Air Cleaner
Ductwork, Air Ventilation
Programmable Thermostat
Repair & Installation.
Licensed
Insured
1413+
I0X d|scount
cho cac
do arts
Nhan VISA & M/C
CO GAN MAY
PHAT IEN NHA
Service
charge: $60
(se c tra lai
cho khach neu
chap nhan
sa cha)
tNhan sa cha moi van e lien quan en desktop va laptop.
tHardware, software.
tNetwork installation Upgrade Repair and Replacement for
Workstation and server.
tCai at Microsoft windows 2K, XP, VISTA, 7, MACOS, X10 linus
operation system, web, application and date base server system.
Ih|-0|nh-hu,nh
Computer Repair - Phone unlock & Repair
{202) 7I4-II88
{202) 803-II88
ma||: hu,nhd|nhth|gma||.com
chat ,ahoo: hu,nhd|nhth|,ma||.com
Moi chi tiet xin lien lac:
Nhan en nha sa cha theo yeu cau
Nhan UNLOCK Cell Phone
COMPUTER REPAIR:
- Nhan sa cha Desktop, Laptop,
design Desktop computer
- Setup Windows, kiem tra va sa
cha phan cng (hardware)
- Khac phuc tnh trang may b virus
va kiem tra he thong.
- Nhan kiem tra va septup phan
mem (software), he thong Network.
UNLOCK CELL PHONE:
- Nhan m mang ien thoai cho cac
hang AT&T, T-Moblike...
- Unlock, sa cac model: I-phone
3G/3GS/4G/..., Blackberry, LG,
Motorola, Nokia, Sony Ericsson, ...,
cac dong Smartphone, PDA s dung
Android OS, Rim OS, Iphone iOS,
...
1411+
LI NGUYEN
1461-1469
Lam r|ec ta| nha hang o 4r||ngton, 4
Bac S Fh4M MINh Nh0I, M.D., PHARM.D.
Lam viec theo hen
t th Hai en th Bay giai thch benh tnh ro rang.
6408 5N 008N85 FL40, 50II F, F4LL5 0h080h, 4 22044
0IN Ih04I: {703) 533-7673 * F4I: {703) 533-7675 IEN THOAI:
0o ch|ch ngua 00M.
NHAN SA XE
Thay belt, thay thang,
thay thung nc,
tune up cac loai xe.
Phuc vu tan gia nh quy v.
xin goi: VU
571-314-2542
Lam viec 7 ngay/tuan
1466-69
CAN TH KIM HOAN
Tiem vang vung Fairfax, VA can th kim hoan
co kinh nghiem. Lam full time hoac part time.
Xin lien lac vi chung toi e biet them chi tiet:
Mr. Rami Kanazeth,
703-293-6206
HT VIET BAO 1469 * Th Nam Ngay 14/11/2013 HT VIET BAO 1469 * Th Nam Ngay 14/11/2013
CAN NGI
N1469-72
Tiem Ph
tai Herndon, VA
can gap:
- PHU BEP NAM
- WAITER/WAITRESS
Xin lien lac:
703-739-9399
30C

RAO VAT " CLASSIFIED ADS " RAO VAT " CLASSIFIED ADS
Xin goi ngay cho Hoa Thnh on Viet Bao 703-339-9852.
zo - NHAJPHONG CHO THUE
HouseJRoom For Rent or Share
NHA BAN J House or SaIe
phong cho ngi oc than thue. Xin lien lac Phat:
703-589-8632 e biet them chi tiet.
_________________________________________
10-1890-P1468-71
BASEMENT CHO THUE
10-1896-N1469-72
Nha vung Falls Church gan ch Bien Hoa, Exit 495,
PHONG CHO THUE
basement co 2 bedrooms, 1 bathroom, kitchen, tu
Nha single house Falls Church gan Eden, co phong
lanh, internet, cable. co loi i rieng. Xin goi so:
rong , nha tam rieng, can cho n oc than thue. Xin
571-236-6335.
goi Phng, 703-300-7760.
_________________________________________
_________________________________________
10-1889-P1468-71
10-1895-P1469-72
PHONG CHO THUE
PHONG CHO THUE
Nha vung Falls Church (Bailey Xroad) cach Eden
Nha single house gan Fairfax Hospital co phong
Center 5 phut lai xe, co1 phong cho thue. Xin lien
rong rai cho share. Xin goi Mai Loan, 703-338-
lac: 703-403-4304.
2439.
_________________________________________
_________________________________________
10-1887-N1467-70
10-1894-N1468-71
PHONG CHO THUE
PHONG CHO THUE
Single house tren ng Annandale co mot phong
Nha single house cach Eden khoang 5 phut lai xe, co
trong cho nam/n sinh vien oc than hoac v chong
phong basement cho thue. Loi i rieng, bep rieng,
khong con thue. Khong hut thuoc. Xin lien lac:
phong tam rieng . Xin goi Phi, 703-209-5799.
703-839-0461.
_________________________________________
_________________________________________
10-1893-N1468-71
10-1886-P1467-70
PHONG CHO THUE
PHONG CHO THUE
Nha single house vung Falls Church, mi tan trang,
Single house vung Springfield, gan tiem banh Dalat
khu yen tnh, gan Eden, Mero, Bus, co phong cho n
Bakery (Le Bledo), 495, 395, co phong cho oc
oc than thue. Khong hut thuoc, loi i rieng, bao
than, khong hut thuoc thue. Xin lien lac: (cell) 571-
ien nc, internet, cable, may gat say ... Xin goi
490-1229.
703-635-8992.
_________________________________________
_________________________________________
10-1885-P1466-69
10-1892-N1468-71
BASEMENT CHO THUE
PHONG CHO THUE
Single house, cach Eden 5 phut lai xe, khu vc yen
Nha single house vung Alexandria, cach Eden 10
tnh, sach se, co nguyen basement 1 phong ngu, tu
phut lai xe. Con phong trong cho n oc than thue .
lanh, phong tam, loi i rieng cho thue. Danh cho oc
Xin lien lac Bong: 703-988-2335 hoac 703-762-
than, khong nau an. Phong ang trong. Xin lien lac:
6975.
(H) 703-237-4218 hay (cell) 571-435-2234.
_________________________________________
_________________________________________
10-1891-N1468-71
10-1878-P1465+
PHONG CHO THUE
PHONG CHO THUE
Nha vung Springfield gan Home Depot, beltway, co
Nha vung Springfield co mot phong trong cho oc
than thue, co loi i rieng, bao cable, internet. Lien lac
(571) 239-6673.
___________________________________________
10-1877-P1465-72
PHONG CHO THUE
Nha vung Annandale/Springfield, gan ch Phc Hoa,
495 & 395, co 1 phong trong cho share, phong giat &
bep va loi di rieng. Phong nam main level. Lien lac
(703) 399-4056.
___________________________________________
10-1875-P1464-71
PHONG CHO THUE
Nha single house co 1 phong trong di b asement cho
thue. Loi i rieng, bep rieng. ieu kien: khong hut
thuoc, khong con nho. Xin lien lac: 703-409-7837.
___________________________________________
10-1853-N1454+BH
NHA BAN / HOUSE FOR SALE BY OWNER
Townhouse Bayside, Ocean City. 2BR, 2 full BA + 1
half BA , 2 car garage, tren ng 70 & Croastal Hwy,
ocean view, bay front. Deck au c 2 jet ski. ang
co ngi thue $1,500/thang. Ban gia $300,000. Xin
lien lac:
(703)
225-9063.
(703) 307-5001.
___________________________________________
30-0098-N1463-66
OFFICE FOR RENT
6498 Seven Corners Place #G, Falls Church, VA, end
unit, $1,700/month. L/l: (703) 505-4906.
___________________________________________
oo - CAN NGUOI J HeIg Wanted
0-1017-P1470
CAN NGI GI TRE
Can babysitter co kinh nghiem va thng yeu tre, tan
tam cho be trai 8 thang. Nha West Springfield (30
phut t Eden). Th hai en th sau, lng thang $1200.
Lien lac: 571-309-6882.
___________________________________________
60-1016-P1467-70
CAN CASHIER
Can mot nam hoac n cashier Chi tiet xin lien lac:
703-839-0461.
___________________________________________
60-1015-P1466-69
CAN NGI GI TRE
Can ngi lai nha vung Falls Church, gi 1 be gan 2
tuo i. Ca n co kinh nghie m, ye u tre . Lng
$1300/thang. Lien lac: 571-265-9509.
___________________________________________
70-1029-P1462-65
DAY KEM
Sinh vien nam th hai trng ai Hoc GMU nhan day
kem Toan, Ly, Hoa, va Piano. Lien lac Marie

___________________________________________
o - CO SO THUONG MAI
BANJCHO THUE
BUSINESS FOR SALE J FOR RENT
o - D|CH VU J ServIce
70-1028-P3/13
DCH VU A ON
- Phi trng, Bac s...
Xin goi ong Thanh, 703-774-7155
PH XE LA
___________________________________________
P01/12
D. HANG
(703) 451-5133
Chuyen sa Au-Y phuc nam n cac loai.
a ch: 6228 Alberta Street, Springfield, VA 22152.
__________________________________________
Bo - NHAN GIU TRE J BabysItter
80-1356-PDH
NHAN GI TRE
Nha single house vung Kings Park, Springfield, nhan
gi tre moi la tuoi. Lien lac (571) 345-4416. Neu
gan Falls Church th lien lac (703) 541-8158.
__________________________________________
qo - LINH TINH J MIsceIIaneous
90-1000-P1229-6/12+
CAN BAN / MUA XE
Can BAN hoac MUA xe cu, xin goi
Cell: (703) 629-5357.
3 xe di ay eu la No accident, ghe da, CD, all
power remote, moon roof, heat seat, sport package,
va t ong va so tay.
* 2004 BMW 325i = silver, memory seat, 91K miles.
* 2003 MAZDA 6i - gray, 6CD, 98K miles.
* 2001 FORD Windstar Minivan = gray, co video, 2
ca ben hong t ong m va ong. 152 K miles.
___________________________________________
BASEMENT CHO THUE
Cho share full basement vi full
bathroom. Co ngan phong rieng.
Cach NOVA Annandale
hay H George Mason 2 miles.
goc Pickett Rd. & 236,
canh Fairfax City Mall.
Vui long goi
ba Hoa 703-764-3974.
1469-72
CAN GAP THO NAIL NU!
Tiem Nail o Oldtown, Alexandria
khach My trang, tip cao
CAN GAP THO NAIL NU
TAY CHAN NUOC. Khong kinh nghiem
se duoc huong dan. San sang
giup do nguoi tu VN moi sang.
Xin lien lac LINDA
703-684-6345
1469-72
4C
29C
Bnh & Le Auto Care
UNDER NEW MANAGEMENT
Chuyen sa cac loai xe ngoai quoc & Hoa Ky
AC BIET: $5.00 OFF
Safety & Emission Inspections
CAR WASH & DETAILS
Cach Eden 7 phut. oi dien ch Go cong
100 Hillwood Ave. * Falls Church, VA 22046
ien thoai: 703-532-0513
Fax: 703-532-7069
GI LAM VIEC:
Mon.-Fri.: 8 AM - 7 PM
Sat. & Sun: 10AM - 4PM
1327+
DO NGO VKT LAM CH
SAMMY AUTOMOTIVE
SAMMY AUTOMOTIVE
4394-A HENNINGER CT.
CHANTILLY, VA 20151
Tel: (703) 631-8510
Fax: (703) 378-8958
WWW.SAMMYAUTOMOTIVE.COM
4Buo trI suu chuu muy, hop so, bo phun nhun, dun thung,
muy deu hou, den den...
4Th may tan tam va giau kinh nghiem (Certified Master
Tech + 20 years of experience)
Chnh tay lai vi dan Computer HUNTER DSP 400.
Thay Hop So Vi 100k Miles Warranty.
Co Van Bao Tr Xe FREE (SPRING, SUMMER,
FALLS, and WINTER)
1127/6M
Tran trong knh mi
PHAM C
GI M CA:
Mon.-Fri.: 8:00 AM - 6:00 PM
Sat.: 8:00 AM - 2:00 PM
VIEC LAM BAO AM. CO VAN GIA CA TRUOC KHI LAM
Sammy
AutomotIve
Can gap
TH MAY & TH PHU
Xin lien lac:
703-631-8510
USA Homes Realty
6521 Arlington Blvd., # 506
Falls Church,VA 22042
MUA BAN NHA
KHANH NGUYEN
Chuyen vIen ja Oc FuII TIme
Cell: (703) 499-2225
E-Fax: (703) 997-7598
Email: Chuyenviendiaoc@gmail.com
Face Book: Kent Nguyen
EQUAL HOUSING
OPPORTUNI TY
R
R L T O R
Khanh Nguyen
Tien li nha bank cho vay ang la luc thap nhat trong lch s
nc My. Gia nha a bat au tr lai vong chu ky cua no (housing
circle). Cac ban hay tan dung c hoi nay e mua nha au t cho
mnh.
Chuyen Vien a Oc vi tren 10 nam kinh nghiem phuc vu cong
ong trong vung Hoa Thnh on. Khanh se tan tam giup het mnh
cho than chu.
Moi chi tiet cua qu v eu c gi kn.
Moi tham khao eu hoan toan mien ph.
HUNG GLASS
Chuyen rap, thay va sa cha cac loai kieng
nha t nhan va c s thng mai
* Glass front door, Window, Commercial door
* Sunroom, Screen Roon, Storm Door, Patio Door,
Store front door ...
* Table top. Broken glass.
Co giay phep va bao hiem
(licensed & insured)
Xin goi:
HUNG NGUYEN
571-505-4251
571-620-8200
Fax: 703-642-1098
Email:
Hung05648@gmail.com
Vi 25 nam kinh nghiem
P1445-+
Vinh Nguyen, CIPS, CRB
Principal Broker
703-609-4640
realtorvinh@gmail.com
Hong Pham
Retail Leasing & Business Broker
703-969-4479
hongdpham@yahoo.com
Don Le
703-414-9004
donlee.reicm@gmail.com
Nhieu cho thue ly tng e m tiem Nail, Barber, Hair Salon, Day Spa, and Restaurant
Lake Arbor: 3,500sf, rat ly tng e m tiem seafood, crawfish. 2,385sf spa xay san cho
dch vu facial, massage, skin care, cosmetic services. Gia thue phai chang.
Shopping khang trang, bai au xe rong rai.
Abington: 1,075 sf. $30/sf/yr + NNN. Shopping center ong ao, co PetSmart and
Starbucks Coffee. Rat gan Beltway I-95. Gan trng hoc va gia c trong vung.
Timonium: 4,800 sf. $28/sf/yr + NNN Canh ShopRite, PetSmart, REI va cac tiem noi tieng
trong vung. a iem de tm t I-83 va I-695. Shopping center mi xay.
Timonium: 1,400 2,187 sf. $32/sf/yr + NNN Trung tam thng mai noi tieng trong vung
Baltimore, York Road. ia iem ly tng de tm.
Brooklyn: 1,275 2,550 sf. $18/sf/yr + NNN. Cung cho vi McDonald, Save-a-Lot, va
Family Dollar store Toa lac tren ng MD Route 2 (Governor Ritchie Highway)
ng chnh gia Baltimore City and Glen Burnie.
Middle River: 1,250 8,000 sf. $24/sf/yr + NNN Shopping center co Target and Kohl's, rat
ong ao va thnh vng
BUSINESS FOR SALE
* Restaurant spaces: co nhieu nha hang bo trong trong vung Great Falls, Centreville, Arlington,
Ashburn, Falls Church, Fairfax, Vienna... Chung toi co the giup quy khach lay Lease khong can
bo tien mua lai.
Alexandria (gan Patent Office) 1,500 sf 1800sf
Great Falls 2,000sf
Centreville 1200 sf
Falls Church 1,000 sf
Fairfax 1,600sf 2000sf
Arlington 1,900sf 2600sf
Annandale 5,000 sf
Vienna 1,200 sf 2,800 sf
Ashburn 1,500sf 4,000 sf 5,000 sf 7,000sf
Herndon 1,500sf 3,000 sf
* Nail Salon in Sterling/Herndon: $60K. 8 nail stations, 8 pedicure chairs, and 3 wax/facial
rooms. Thue $3.700/month (1700 sf)
* Tiem Ph in Leesburg: $90K. C hoi rat tot e sang lai tiem an mi xay vi gia thap. Co the oi
lai thanh Sports/Karaoke Bar. Trong vung ong dan c va c s Leesburg. Tren 80 cho ngoi.
Tiem xay khang trang, dung cu con mi. Gia thue rat re, $3,900/month (2500sqft).
* Tiem an vung Dupont Circle: mi sang lai, trang tr hoan toan theo kieu mi, rat c khach yeu
chuong. Liquor license. 98 cho ngoi, co phong tiec rieng. Tuy mi m nhng rat thanh cong. Co
merchant statement e chng minh income. Chu nhan v ly do gia nh can ban. Gia ban:
$395K.
* COMING SOON: Tiem sa xe can sang lai trong vung Chantilly, VA.
* Nail/Hair/Spa Salons: former salons bo trong available for Lease, fully built-out, ch can mua
ban ghe va dung cu. a iem thuan li vung Fairfax, Falls Church, Micheville, Herndon.
* Retail Spaces: 1000sf 3500sf available trong khu Ballston, Clarendon, Rosslyn ...
RETAIL SPACES AVAILABLE:
WESTGATE
REALTY GROUP, INC.
MARYLAND
NORTHERN VIRGINIA MARKET * TIEM CAFE/DELI (Silver Spring, MD) Gia ban: $120K
Tiem cafe trang tr theo kien truc mi vi ay u ban ghe cho 60 cho ngoi.
Permit co the len ti 120 cho. Gia tiem co lo si nen khong kh rat am
cung. Hien tai thc n bao gom an sang, tra va toi. Co the thay oi thc n
hoac them cac mon mi. Chu nhan co license beer & wine & entertainment
licensing cho hat Karaoke va trnh dien nhac song. Dien tch 2,000sf.
* Thai restaurant SBA qualified (Annapolis, MD): Tiem thanh lap gan 8
nam. a iem ly tng tren ng chnh, khu vc ong khach. Rat thanh
cong. Li tc cao, co giay t thue chng minh. 2,800sf, 100 cho ngoi. Liquor
license. Lease con dai han. Chu nhan don ve nc nen can ban. Gia ban
$320K .
* TIEM AN Y (Dupont Circle area) Gia ban: $150K
Tiem an Y thanh lap tren 18 nam trong khu gia c vung Dupont Circle. Chu
nhan v thieu ngi trong coi nen can ban. a iem trong khu gia c nhng
cung gan c s nen rat tien cho nhan vien lam viec trong vung co the i bo
en an tai cho, carry-out hoac delivery. Gia thue re di th trng. Tiem
can sa sang lai v a khong c quan ly trong vong 2 nam nay. Dien tch
1,500sf. Phong an chnh co 55 cho ngoi. Bar section co them c 25 cho.
Liquor license.
NEW LISTING: TIEM YOGURT & SMOOTHIE - FRANCHISED NOI TIENG (Vienna, VA) Gia
ban: $350K
C hoi rat tot cho quy khach muon lam chu nhan cua tiem Franchise a c thanh lap trong vung ong
ao dan c vi li tc cao. Tiem xay theo phi chuan Franchise nen rat ep va sach se. ia iem c
coi la mot trong nhng cho rat ly tng trong vung Vienna v gan cac trng hoc va gia c. 1,600sf co 30
cho ngoi. Bai au xe rong rai. Chu nhan muon ve hu. Co the cho vay en 50% neu ngi mua u
ieu kien. Income co the chng minh.
NEW LISTING: NAIL & DAY SPA (Centreville, VA) Gia ban: $120K
a iem rat ly tng trong Shopping Center ln nhieu tiem noi tieng nh Chipotle, BB&T, PNC,
Subway... Tiem 3,000sf. Co 8 pedi, 10 nail stations, 1 tanning room, 6 service rooms. Income & li tc
cao. Ngi mua co the lay lai von trong 1 nam.
* RESTAURANT FOR SALE: serving Herndon, Reston,
Sterling, Ashburn areas. Asking price: $230,000.
- Tiem an 3,200 sf. 140 cho ngoi. Co phong ai tiec rieng.
- Co license beer/wine.
- a iem ni nhieu gia c va cong ty toa lap.
- Nha hang c long khach trong vung t nam 1996. Chu nhan
ve hu can ban.
* Tiem ph vung Northern Virginia: Asking $375K. C ngu trong
khu ong c s va gia c rieng t. 2950sf, 100 cho ngoi. Lease
dai han, tien thue re ($8,300/thang bao gom NNN). Co beer/wine license. Income co Tax return
e chng minh.
* Tiem Nail vung Leesburg : Asking $99K. Tiem khang trang, rong rai. 1600sf, gia thue
$5,500/thang (bao gom NNN). 10 pedi chairs, 8 mani stations, 1 waxing room, 1 facial room, 1
massage room. a iem rat ly tng trong vung Leesburg.
* NAIL SPA in Columbia, MD : Asking $110K. Tiem thanh lap tren 10 nam. Li tc cao. Tiem
spa trang tr theo tieu chuan sang trong, khach quen thuoc vi dich vu cua tiem hn 10 nam qua.
Tong cong 10 mani stations, 8 pedi chairs, 1 facial va 1 waxing room. 2000sf. Tien thue
$4,100/thang (bao gom NNN)
* DAY SPA in Fredericksburg : Asking $140K. a iem tot, hiem co trong vung Fredericksburg.
Tiem khang trang rong rai, ay u dch vu spa. 8 pedi chairs, 8 mani stations, 2 facial rooms, 2
massage rooms. Tien thue $4,200/thang (bao gom NNN).
Muon biet them chi tiet xin lien lac co Hong hoac ong Vinh.
O
S
L
D
S
O
L
D
7389 Lee Highway, Suite # 103, Falls Church, Virginia 22042
28C 5C
TH GI BAN TA
B.B.T.
mot hom nao, vai ba em phai
quyet nh bo hoc, hay phu
huynh khong the tiep tuc ay
con em vao nhng cai chet co
the en bat c luc nao, th viec
bo ngang chuyen hoc cua cac
em la ieu de hieu.
Con ch th mac con
ch ch ngay nao cung oi
dien vi cai chet th cung en
ngay vi nhng nguy hiem trong gang tac phai bo hoc. Khong co cai cau Ngay 4 thang 11 nam 2013
e i hoc th qua la kinh khung khong the th lam sao sang song e con
Ban ta,
nao noi het. tiep tuc yeu lay thay v muon
Ngay ca mot thay giao cua cac em, hay ch cho noi.
Neu khong co nhng bc anh i kem
theo bai bao, cung tng suyt mat mang Trong khi o, th ngi ta san
vi bai viet ve chuyen i hoc cua cac hoc
tren dong suoi ay. Bai bao viet bang may sang bo ra mot so tien rat ln e
sinh xa An Lng, Yen Bai th kho co
cau van chng v van nh the nay: nuoi xay mot con ng khong can
ngi tng tng ra noi canh cac em hoc
giac m con ch tren si thng mong thiet bao nhieu, v rat t xe di
sinh nho cai xa nay moi ngay van phai
manh. chuyen tren oan ng ay. Con Tuy vay, bai bao ay a noi c
vt mot dong suoi nc chay xiet e ti
ng het nh trong cau hat len canh bi tham cua cac em hoc sinh phai
trng tren mot chiec be mong manh.
Trng Sn khong mot dau oi mat moi ngay.
Nhng canh nguy hiem toi nghiep ay van
chan ngi. Con ng ay moi Con suoi ma cac em phai vt qua e
con ang dien ra hang ngay nc Viet
nam ngi ta phai chi khoang ti trng trong mua nc len co the rong
Nam oc lap t do hanh phuc.
300 t e bao tr. Ph ton xay no ti ca tram met. Mot cay cau la mot nhu
T nhieu nam nay, ngi dan ay a
cung het s ln nhng nay, ch cau can thiet cho i song cua nhng
phai dung nhng chiec be nho e qua
co rat t xe co s dung va con ngi dan a phng va cua cac em hoc
suoi. Tuy the, canh nhng em be khoang
ng cung b h hong nhieu v sinh moi ngay sach v en trng. Neu co
tren di mi tuoi phai ng au hang
(Xem tiep trang 10C)
PHONG CHO THUE
Nha vung Falls Church, mi tan trang, khu yen tnh, gan
Eden, Metro, Bus, co phong cho n oc than thue.
Khong hut thuoc. Loi i rieng, bao ien nc, internet,
cable, may giat may say. Xin lien lac: 703-635-8992.
10-1894-N1468-71
___________________________________________
PHONG CHO THUE
10-1887-N1467-70
PHONG CHO THUE
Single house tren ng Annandale co mot phong trong
cho nam/n sinh vien oc than hoac v chong khong con
___________________________________________
thue. Khong hut thuoc. Xin lien lac: 703-839-0461.
10-1893-N1468-71
___________________________________________
PHONG CHO THUE
10-1886-P1467-70
Nha single house vung Falls Church, mi tan trang, khu
PHONG CHO THUE
yen tnh, gan Eden, Mero, Bus, co phong cho n oc than
thue. Khong hut thuoc, loi i rieng, bao ien nc,
Bakery (Le Bledo), 495, 395, co phong cho oc than,
internet, cable, may gat say ... Xin goi 703-635-8992.
khong hut thuoc thue. Xin lien lac: (cell) 571-490-1229.
___________________________________________
___________________________________________
10-1892-N1468-71
10-1885-P1466-69
PHONG CHO THUE
BASEMENT CHO THUE
Nha single house vung Alexandria, cach Eden 10 phut lai
Single house, cach Eden 5 phut lai xe, khu vc yen tnh,
xe. Con phong trong cho n oc than thue . Xin lien lac
sach se, co nguyen basement 1 phong ngu, tu lanh, phong
Bong: 703-988-2335 hoac 703-762-6975.
tam, loi i rieng cho thue. Danh cho oc than, khong nau
___________________________________________
an. Phong ang trong. Xin lien lac: (H) 703-237-4218
10-1891-N1468-71
hay (cell) 571-435-2234.
PHONG CHO THUE
___________________________________________
10-1882-P1465-68
phong cho ngi oc than thue. Xin lien lac Phat: 703-
PHONG CHO THUE
589-8632 e biet them chi tiet.
Single house gan Fair Lakes shopping center, Fair Oaks
___________________________________________
mall, ng 29/66/50, co 2 phong cho thue. Co DirectTV,
10-1890-P1468-71
internet. Xin l/l Larry (703) 798-9945.
BASEMENT CHO THUE
___________________________________________
10-1881-P1465-68
basement co 2 bedrooms, 1 bathroom, kitchen, tu lanh,
PHONG CHO THUE
internet, cable. co loi i rieng. Xin goi so: 571-236-
Single house Falls Church gan Eden Center co phong
6335.
cho share. Lien lac co Li (703) 517-6759.
___________________________________________
___________________________________________
10-1889-P1468-71
10-1880-P1465-68
PHONG CHO THUE
BASEMENT CHO THUE
Nha vung Falls Church (Bailey Xroad) cach Eden Center
Single house Annandale co 2 phong basement cho
5 phut lai xe, co1 phong cho thue. Xin lien lac: 703-
thue, co nha tam, loi i rieng, gan trng NOVA
403-4304.
Annandale. Lien lac co Thanh (571) 242-5113 hoac co
___________________________________________
Kim (571) 225-6009.
10-1888-P1467-70
___________________________________________
10-1879-P1465-68
PHONG CHO THUE
Nha single house co cho share 1 phong basement,
$500/thang, bao ien nc, vung Annandale, gan NOVA,
u tien cho oc than, khong hut thuoc thue. Goi (703) 851-
6773.
___________________________________________
10-1878-P1465+
PHONG CHO THUE
Nha vung Springfield co mot phong trong cho oc than
thue, co loi i rieng, bao cable, internet. Lien lac (571)
239-6673.
___________________________________________
10-1877-P1465-72
PHONG CHO THUE
Nha vung Annandale/Springfield, gan ch Phc Hoa, 495
& 395, co 1 phong trong cho share, phong giat & bep va loi
di rieng. Phong nam main level. Lien lac (703) 399-
4056.
___________________________________________
10-1875-P1464-71
PHONG CHO THUE
thue. Loi i rieng, bep rieng. ieu kien: khong hut thuoc,
khong con nho. Xin lien lac: 703-409-7837.
___________________________________________
10-1853-N1454+BH
Townhouse Bayside, Ocean City. 2BR, 2 full BA + 1 half
BA , 2 car garage, tren ng 70 & Croastal Hwy, ocean
view, bay front. Deck au c 2 jet ski. ang co ngi
thue $1,500/thang. Ban gia $300,000. Xin lien lac: (703)
307-5001.
___________________________________________
30-0098-N1463-66
OFFICE FOR RENT
6498 Seven Corners Place #G, Falls Church, VA, end unit,
$1,700/month. L/l: (703) 505-4906.
___________________________________________
0-1017-P1468-71
CAN NGI GI TRE
Can ngi thng yeu tre, tan tam cho 2 be trai 3 tuoi va 8
thang. Nha West Springfield (30 phut t Eden). Lng
$1400/thang. Lien lac: 571-309-6882.
_____________________________________________
60-1016-P1467-70
BANJCHO THUE
PH XE LA
CAN CASHIER
Can mot nam hoac n cashier Chi tiet xin lien lac: 703-
839-0461.
_____________________________________________
60-1015-P1466-69
CAN NGI GI TRE
Can ngi lai nha vung Falls Church, gi 1 be gan 2 tuoi.
Can co kinh nghiem, yeu tre. Lng $1300/thang. Lien
lac: 571-265-9509.
_____________________________________________
70-1029-P1462-65
DAY KEM
Sinh vien nam th hai trng ai Hoc GMU nhan day kem
Toan, Ly, Hoa, va Piano. Lien lac Marie
_____________________________________________
70-1028-P3/13
DCH VU A ON
_____________________________________________
P01/12
D. HANG
(703) 451-5133
(703) 225-9063.
____________________________________________
80-1356-PDH
NHAN GI TRE
Nha single house vung Kings Park, Springfield, nhan gi
tre moi la tuoi. Lien lac (571) 345-4416. Neu gan Falls
Church th lien lac (703) 541-8158.
____________________________________________
90-1000-P1229-6/12+
CAN BAN / MUA XE
Cell: (703) 629-5357.
3 xe di ay eu la No accident, ghe da, CD, all power
remote, moon roof, heat seat, sport package, va t ong
va so tay.
* 2001 FORD Windstar Minivan = gray, co video, 2 ca ben
hong t ong m va ong. 152 K miles.
_____________________________________________
BASEMENT CHO THUE
Cach NOVA Annandale
Vui long goi
ba Hoa 703-764-3974.
1464-67
CAN BAN NHA HANG
Nha hang Roanoke, VA,
tiem mi m rong rai (4,000
SF), a iem tot, thuan li,
tien rent re. Xin lien lac:
1465-68
(540) 467-6618
(540) 345-1110
USA REALTY CORP.
8533 Crestvoew Drive, Fairfax, VA 22031 * Tel: (703) 532-9500 Fax: (571) 355-7091
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY
R
REALTOR
Cong Ty chung toi hien ang am trach moi dch vu a oc. en vi USA Realty qu v se gap nhng chuyen
vien a oc giau kinh nghiem, nhiet tam, uy tn, kn ao, lam viec 7 ngay/tuan.
Mua nha mi t Builder vi USA REALTY CORP., quy v se c USA REALTY
CORP. tra Closing cost.
*Mua, Ban, Sang, Nhng Nha at, C S Thng Mai (cu hay mi) do bat ky cong ty nao
ang ban trong vung MD, VA, Washington DC.
*Hng dan chng trnh cho vay tot nhat cho tng hoan canh cua khach hang.
ANTHONY HAI NGUYEN
Principal Broker
License VA
571-236-2402
Hien nuy giu nhu uun con re, lien Ioi lhu. V uuy uun con co hoi lol Je guy uj muu 1 cun nhu o uoi giu re mu lien lru hung lhung re hon giu lhue nhu houc co hoi Je Juu lu uuo
lhj lruong nhu Jul. Duoi Juy Iu nhung nhu hien Jung guung cuo lren lhj lruong. Neu guy uj muon biel lhem chi liel, xin Iien Iuc uoi USA ReuIly Ojjice 70J-5J2-9500.
1320+/1411+
Chung toi xin gii thieu cung quy v
cac chuyen vien a oc kinh nghiem.
Xin goi mot trong nhng agents sau ay:
Anne Marie (Thuy) Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703-623-8953
Do Kieu Vinh (A. Broker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703-969-8757
Minh Triet Vo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571-236-9494
Annandale. Gia $400,000 regular
sale. Nha biet lap 2 tang, walk- out
basement. Toa lac tren 0.27 arce lot.
Toan bang gach, 4 phong ngu, 2 phong
tam, Harwood floor. Sn mi. Nam
trong beltway.
Springfield. Gia $350,000. Short sale. Nha
biet lap bang gach va a, 2 tang rambler,
walk out basement. 3 phong ngu, 3 phong
tam. Hn 1/4 arce lot.
Falls Church. Nha cho thue gia $2200. 3
tang mat gach vi base window, walk out
basement, 3 phong ngu, 2 phong tam.
hardwood floor tang chnh, co wet bar
basement. Stainless counter top. Ca so
mi thay. Saving Engergy Appliances.
Gan Dunn Loring metro, ch ai han. Gan
exit 495, Lee HWY.
Woodbridge, nha biet lap, mi xay
nam $2012. Gia $392,500. 5 phong
ngu, 3.5 phong tam. 1 car. Garage. 2
tang. Nha mi, rat ep. Hardwood
floor tang chnh, 42 cabinet, granite
counter top. Much, much more. Must
see!!!
Woodbridge, Nha biet lap t builder
Ryan Homes. Gia $389,990. 3 tang, 4
phong ngu, 2.5 phong tam. 9 ceiling,
Energy Star appliance. Granit
counter top 2 car garage. a iem
thuan tien 2 miles t I 95.
Lorton. Gia $545,000. Nha biet lap.
Xay nam 2011. 2 car garage. Mat
gach. 4 phong ngu, 3.5 phong tam.
Harwood floor tang chnh. Gan exit
I95. VRE. Shopping center.
Fairfax. Townhouse gia $309.900. Xay
nam 1985, 3 phong ngu, 2 full bath, 2 half
bath. Walk out basement. Hardwood floor
tang chnh. Co deck. Gan George Mason
University.
Waldorf, MD. Nha biet lap cho thue
gia $1800. 3 phong ngu, 3 .5 phong
tam. Sn mi, san go mi, phong tam
mi. Lam mi nha bep. Ceramic
floor mi nha bep va family room.
In-law suite attached.
Nhng em hoc sinh vt song tren be e i hoc
LUAT S KIET H. NGUYEN
* Tot nghiep B.A. University of Virginia
* Tot nghiep J.D., University of Virginia School of Law
* Licensed tai tieu bang Virginia.
THAI H. NGUYEN / Phu Ta Luat S
(703) 655-7402
VAN PHONG LUAT S
KIET-H-NGUYEN & ASSOCIATES, P.L.L.C.
4326 Evergreen Lane, Suite # C, Annandale, VA 22003
Tel: (703) 205-9600 * Fax: (703) 205-6262
Khi gap tai nan, xin quy v hay lien lac ngay vi Luat s.
Ch tra le ph sau khi c boi thng.
Luat s san sang bien ho cho than chu trc toa
VAN PHONG CHUYEN AM TRACH
Ul BUl THUUHU THlET HRl LURT THUUHU MRl
* Tai nan lu thong * Lap cong ty, hp doanh & giao keo
* Quan tr c s thng mai
HlHH LURT
LURT UlR lHH * Say ru lai xe - Vi pham lu thong
* Cac toi tieu hnh * Ly than & ly d
* Cap dng, chia tai san
LURT [R UL
LHUL THU, TlH UT THU * Tranh chap chu nha, ngi thue
* Lap hp ong mua ban nha ca * Sinh thi chuc th & Tn uy th
* Quan tr tai san
0l TRU, URH TU B 0U HUL
* Cac dch vu thuoc S Ngoai Tru
6C 27C
Phi c nghe li cua ngai cho xong! tr cho nang, giup nang an toan ri khoi roi mi noi, "Thieu Long ng trach ta dam nhan toi giet hai huynh. Hom nay
Hang Thieu Long noi, "Phai chang nc Te. nhieu li, ta biet rat ro con ngi cua giet huynh ngay mai ai quan nc Tan
ai tieu th a s? Neu khong can g Tnh nhan cua Phung Phi a la Han Han Sam, la ke hao sac lai tham tai, t anh ti thanh, o khong phai la chuyen
phai noi nhng li khong ung vi Kiet, cho nen chuyen giet Hang Thieu titu li, lam viec cha bao gi noi en ua."
long?" Long se la am mu cua Lao ai va La Bat nguyen tac, du cho huynh co n ln vi y Hang Thieu Long noi, "Neu b mat
Phung Phi tc gian noi, "Ngi ta noi Vi Con Phung Phi s d thay oi y nh la y cung chang he khac g." giet ta th ai biet c?"
li that long, neu khong tin th hay cut v a co y muon cao bay xa chay vi Nh lai bo dang chan thanh cua Han Tieu Nguyet am noi, "Nhieu lam
i." Han Kiet, khong muon day them rac roi Sam sang nay, Hang Thieu Long rat kho th cung ch co Ly Vien biet, Han Sam
Hang Thieu Long ng phat day, vi mnh. chap nhan y kien cua Tieu Nguyet va Long Dng quan co s g?"
doa tiep, "Tai ha a biet ke o la ai." Co the suy oan sau hn, Phung Phi am, nhng Tieu Nguyet am cung la Roi lai ci, "Muon giet huynh nao
Phung Phi bnh tnh noi, "Ta rat met, khong chng la phung lenh cua ien co y tot, nhat thi khien ga khong noi ra de dang nh the, ai ma khong biet kiem
du cho ngai biet hay khong ta cung phai an, roi sau o La Bat Vi lai sap xep cho li. phap trum i cua Hang Thieu Long,
ngh ngi mot choc." nang dung chiec nhan ong e giet Tieu Nguye t am nha n manh, ma mot khi e huynh chay thoat c,
Hang Thieu Long bc ve pha cau mnh, ch can la oc dc man tnh, "Thieu Long ng mat canh giac, gi ni ay cung khong phai la at cua tam
thang, ot nhien quay phat ngi lai, nhieu ngay sau Hang Thieu Long mi ay huynh ch la t mot tnh the hiem ac Tan, ke nao co the nam chac c rang
nhn cham cham vao nang roi noi, "Phai oc phat than vong, hoac b trung oc nay chuyen sang mot tnh the hiem ac se bat c huynh lan na? Neu ta la
chang y la Han Kiet?" en noi mu ca hai mat chang han. Sau khac, neu ta la huynh, se khong bao gi bon chung, trc tien se lam cho huynh
Phung Phi giat mnh, mat khong con khi am mu c thc hien, Phung Phi tin tng bat c ngi nao cua tam Tan, khong he nghi ng, sau o se a huynh
chut mau. a an toan ri khoi Ham Dng. ngc lai Ly Vien th co ve ang tin hn, vao cho cung ng roi mi dung thu
Hang Thieu Long tuy khong hieu ro noi cho cung ngi S cung khong b oan e tien khien cho huynh khong the
Hoi 256: Cai danh kiem s tnh tiet ben trong nhng tin rang a nam Doanh Chnh uy hiep nh ngi tam nao vung vay c na."
bat c ai khai. Tan." Hang Thieu Long o mo hoi lanh
Phung Phi tuy khong tha nhan Cha bc ra khoi tien sanh th gap Hang Thieu Long ci kho noi, "Gi khap ngi, nhng trong long van cha
nhng Hang Thieu Long hau nh khang Tieu Nguyet am en tm ga, hai ngi ay ta co oc mot mnh, Han Sam hay tin lam ch lap liem rang, "Ta se can
nh tnh lang cua nang chnh la Han dat nhau en mot phong pha ong. Long Dng quan muon oi pho cung than.
Kiet. Hang Thieu Long noi, "Co cach nao khong de" Tieu Nguyet am ch la lay viec
Co the suy oan rang Phung Phi a tm cho ta mot tam a o Tac Ha hoc Tieu Nguyet am noi, "Huynh a luan viec, gat au noi, "Co le ta a a
quen biet Han Kiet Ham Dng, hai cung c khong?" qua de dang tin ngi khac, trc tien la nghi! Nhng can than th van tot hn.
ngi yeu nhau nhng cung chang biet Tieu Nguyet am giat mnh noi, v bon Han Sam biet chuyen nay khong Theo ta thay Long Dng quan a hai
rang neu e La Bat Vi hoac Lao ai biet "Huynh muon en o lam g? Tao Thu the xe ra to c. Neu e ngi Te biet huynh mot lan, rat kho long ha thu lan
c th se b ngan can. Ma La Bat Vi va ao khong phai de xi au." c chan tng, noi khong chng Te th hai. Nhng long ngi kho oan,
Lao ai lai ngam cau ket vi nhau cho Hang Thieu Long noi, "Ta ch mong vng se a huynh lam thng khach, nhat la co lien quan chuyen quoc gia
nen du cho Lao ai co chap nhan cung vo anh cap o cua mnh, Te vng a em lai con cung knh ho tong huynh ve Ham dan toc, Thieu Long hay suy ngh ky."
dung ma thoi. Bach Chien bao ao tang cho Tao Thu Dng." Hang Thieu Long vo vai Tieu
Cho nen hai ngi a cung hen nhau ao, treo trong chu ng cua Tac Ha Ngng mot lat roi lai noi, "Hoac Nguyet am cam kch noi, ay co
en Te, sau o se cung bo tron. Bi v hoc cung." cung co the se ha oc thu giet ngi diet lao ca la ngi duy nhat ta co the tin
Han Kiet la e t ac y cua Tao Thu "Ta cung nh bao cho huynh ieu khau, nhng chuyen nay khong ai co the tng c, chuyen cua Phung Phi gi
ao cho nen co the en Lam Tri vi La nay. Ai cho huynh biet?" am bao c." ay cang phc tap hn.
Bat Vi. Trong tnh huong ay tac dung Hang Thieu Long ke chuyen Han Hang Thieu Long buon ba khong noi
cua Hang Thieu Long rat ln. Bi v Sam sang nay en gap ga. Tieu Nguyet g.
Phung Phi can co ngi sap xep va yem am nhu may tram ngam mot luc lau Tieu Nguyet am noi, "Gi ay ai
(Con tiep)
Q Smiles Dental, PC.
Dr. Kenneth Q. Bui
7816 80LEY 0k, Mkhk88k8, Vk Z0109
(trung khu KMart va FhJ 0uurmet Sudley Manur Shuing Fla/a)
Fhona. 671Z081BZ6 Fax. 671Z081BZ6
www.qsmilesdentalpc.com
FIan 8anaIIIs
6h Ira $160lnam, quy v} sa duor.
` hai lan kham rang va lam sach rang
` hai lan dieu tri lluuride
` Mut bu chu quang tuyen rang
` Truy tim ung thu mieng
` San ham nha khua mien hi
` 0iam gia 12% chu cac dieu tri rang
du cac nha si tai vF 0 Smiles 0ental.
6huh Thh A6 8lLT
cka quy v] kkaag ca haa klem
ac biet: $250
lam trang rang tai van hung.
* * *
Monday - Saturday 10 a.m. - 7 p.m.
Tuesday & Wednesday: theo hen
Sunday 11 a.m. - 3 p.m
0IIIra hours.
e tien cho quy v, chung toi co the nhan hen
vao sang sm, sau gi lam viec va cuoi tuan
* Khong the s dung e ngh nay cung vi bat ky
phieu giam gia hoac giam gia. Khong ap dung oi
vi bat ky kehoach giam gia khac. Vui long lien lac
vi van phong e biet them thong tin.
hkaa MeJlcalJ cka lre em va kau kel cac
laal haa klem
Fkaag sc raag ral kkaag lraag.
Tkuac mea Juag cu klea Jal va lal laa akal.
he lkaag kku lruag laa llea va haa Jam.
hkaa vlsa va Masler 6arJs
hhk kh0k T0h 0kT Vk ThkM MY
* ieu tr khan cap
* ieu tr phong nga:
- Chup quang tuyen rang
- Lam sach rang
- Fluoride & Sealant
* ieu tr rang:
- Tram rang & lay tuy rang
-Nho rang
* Tay trang rang
* Tram rang tham my tiep mau rang
* Lam rang gia u loai:
- Co nh: Crown & Bridges
- Thao lap: Partial & Complete
1444+
1469+
04N Fh0 I4 4N Fh0N0 840 hIM
Van phong bao hiem vung Falls Church, can phu ta thong
thao tieng Anh va tieng Viet. Co kha nang tra li ien
thoai va s dung computer. Co trach nhiem vi cong viec
cua mnh.
Xin vui long lien lac e biet them chi tiet:
571-274-0759
1468+
26C 7C
Tel. 703-645-3886
7202 Arlington Blvd., Suite # 102, Falls Church, VA 22042
www.heidibeautyacademy.com
INTERNATIONAL BEAUTY ACADEMY
HEIDIS
BEAUTY SALON TRENDEE'S
k6 8IET.
* 6osmaIoIogy (raI Ior nu). 1,600 gIo
* 8arbar (raI Ior ham). 1,600 gIo
* haII (6han Iay nuor). 160 gIo
* WaxIng (Iop nho Iong may). 116 gIo
* hkIL.
* FarIaI. 600 gIo
Vk. (160 gIo)
6. (B60 gIo) xIn goI da bIaI hor ph
M (Z60 gIo) xIn goI da bIaI hor ph
(oi dien nha hang Vinh Kee & Banh m DC)
VIRGINIA - WASHINGTON - MARYLAND
Gi M CA:
Ihu ha|-Ihu 8a,: I0am-7m
* 0hu Nhat: 0ong cua
Nh4N 00I 84N0
h4I8/N4IL5/84888
I0 4-00-M0
4 040 0N0 L4N 04N
Nh4N 04 L Ih0I
4 0h0 Ih0 00N0 00
0 0I IhI: h4I8/84888
N4IL/w4IIN0/F40I4L
* Lp hoc toc khai trng nh ky moi thang
* Co chng trnh tra gop de dang
xin lien lac trng e biet them chi tiet
1366+
Go mo cuu:
Chu Nhut den Thu Num:
10 AM - 9 PM
Thu Suu, Buy:
10 AM - 9:30 PM
0ac 8|et 0ha 0|o ra
dac san que huong:
BUN OC- BUN CHA HA NOl - BUN MANG V|T-
BUN BO HUE - CHA CA LA VONG -
BANH TOM HO TAY - CHAO TOM - GOl V|T -
Ml XAO DON - BO KHO - BO LUC LAC -
COM BO BlT- TET (8tcak
oa nbicu mon nuong, oa com.
|Nam frong radIIck ShoppIng Cenfer)
6920-I 8raddock 8oad, 4nnanda|e, 4 22003
Phone: (703) 712-8355
Fax: (703) 552-2949
Website: www.phocongly.com
Email: contact@phocongly.com
Quy v co the order online tren
website www.phocongly.com
Delivery trong vong 3 miles.
Chung toi nhan
lam catering cho
cac events
va parties
Tkay hga lac lrea 45 aam klak agklem ve 8al Taaa va Fkaag Tkuy.
a luag aal lleag lal vh 40 aam lrucc Jay.
Thu 6am Ta.
N: dung kho daI hoI: To yeu chong, do xu tu te vo chu me chong vu
khong lum gI lum lo mu tu suo chung lu bo to?
- Ma phaI fu hoI: Tu con du dep de quyen ru chong houc co b{ phu tuong khong?
Ta phaI hoI fhay NCO CIAC de nho gIup do foaI nguyen7
NAM: ung noI nong neu nang khong cho chan goI, ngu rIeng, dI choI dem ve fre,
doI Iy dj va co Iuc doa goI canh saf v da co fhay NCO CIAC Iam phep huyen b
ho fro de fnh duyen fof dep nhu y.
Nh4N 0I4I I80 040 L04I 4M I4 40 I4, 804 M N04I L0
04 00N0 Fh4I I4I II N4M I80N0 0N0 5 N4M I80 L4I 04
0h|em t|nh g|a Ngo 0|ac da co nhung |a thu cam ta chan tnh dat duoc
qua 0u, L|nh - hu,en b| danh cho tnh ,eu, ta| |o| ra suc khoe.
Tu nay vc sau van p|cn t|ay |c Siac k|cn Jan t|cm t|u cam ta.
|can tcan iu kn cau nuycn ricn tu cua quy k|ac|..
1465+
Chiem Tinh Gia & Phong Thuy
NGO GIAC
Phone: (281) 495-0733 Cell: (281) 827-8856
14601 Bellaire Blvd., # 306, Houston, TX 77083
Kinh thua Thay,
Cun ten la hguyen Thi Kim Chau. TruJc day chung cun nghe theu lJi ban be xui giuc va nguJi nu quyen ru da bu nha ra di tren 1 nam,
lam gia dinh tan nat, cun thieu cha,vJ mat chung. Bui luc cun qua buun tui het ham sung.May sau nhJ Thay ra tay cuu du, lam he
Cut Tinh, chi may thang sau la chung cun trJ ve va yeu thuJng chieu chuung cun nhu truJc. 0ua Thay la mut vi cuu tinh cua cun. BJi
cun duyen vJ lai lanh, gia dinh tan nat nay thanh am yen...
Kinh thua Thay, duJc su dung y cua chung cun, nay cun bien thu nay de muun ngan cam ta biet Jn Thay.
h0YEh Th[ kIM 6hk0
614 Faaman 8I., MaquIIa, TX.
* 6huyan xam Tu VI, 6h Tay, Tuong Manh, ngay khaI Iruong, ruoI hoI, huong nha, Iha daI, goI nguoI yau bo dI Iro va.
* hhung aI da Io Iong Ihanh rar noI nay dan Ihay hgo Iar aI sa duor IoaI nguyan.

Thieu Long."
Phung Phi bu moi bnh than noi, "Ta ch muon
coi ngai ngh ba ra cai g. Ta au co tha nhan hay
phu nhan ieu o.
Hang Thieu Long en sau lng nang, a tay
ngang bung nang roi om giat vao ngi mnh, Phung
Phi keu len mot tieng, nga vao long ga.
Hang Thieu Long can lay tai nang, ngi mui
thm tren toc nang roi noi, "Tnh lang cua tieu th
chac chan la ngi Tan, nhng khong phai la Hang
Thieu Long ma la ke oi au vi y."
Phung Phi hi giat mnh nhng van kien quyet
noi, "Ngai a ngh i au vay, co can c g ma noi
nh the?"
Hang Thieu Long hon len go ma mn mang cua
nang ci, "Rat n gian, bi v luc ay tieu th tng
tai ha cau ket vi Trng Tuyen cho nen muon mn
mieng cua ta e khien La Bat Vi tng rang tnh lang
cua nang la Hang Thieu Long."
Phung Phi noi, "Nhng ngai da vao ieu g e
bao ngi ay la oi thu cua Hang Thieu Long?"
Hang Thieu Long luc nay mi biet mnh a lo s
h, mang tham mnh qua nong long cau thang. Bi v
chuyen Phung Phi giet Hang Thieu Long ch co mot
mnh ga biet c, ng nhien khong the noi ra,
nhu may ap ba rang, "Bi v ieu o co ngha la
lam tang them thu han cua La Bat Vi oi vi Hang
Thieu Long, neu tnh nhan cua tieu th khong phai la
ke thu cua Hang Thieu Long, tieu th au co hai y
nh the!"
Phung Phi gian d noi, "ng co noi ba na,
au tien la ta khong he nghi ng ngai se cau ket vi
Trng Tuyen.
Ma tnh lang cua ta qua that la Hang Thieu Long.
Song gi ay ta cung co chut ho o, khoan hay noi,
ngai hay hon ta c khong?
Hang Thieu Long bnh than noi, "Phai chang ai
tieu th s tai ha noi tiep?"
Phung Phi vung ngi ra quay mat lai, "Noi i!
Xem ngai co the noi c nhng y ngh hoang ng
g na?"
Hang Thieu Long dung ngon tay nang cam cua
nang len, hon nhe len moi nang roi mm ci, "ieu
nay rat de oan!
Ham Dng ch co hai phe oi ch vi Hang
Thieu Long la La Bat Vi va Lao ai, ma ngi co the
lay c trai tim cua ai tieu th, ng nhien la co
than phan a v, lai tr dung song toan, co the khong
noi en La Bat Vi va Lao ai, bi v neu la bon ho, ai
tieu th khong can phai la gat trai phai. a la nh
the, ngi nay la ai a co the noi ra c."
Phung Phi lo ve lo s, trong chp mat a quay lai
ve bnh tnh, cui au noi, "ng noi ba na, Phung
8C
25C
sau khi Tieu Bnh Nhi lui xuong nang my n ay nhn cham
chu ga roi noi, "Te ra ngi co vai ve cac nc eu la
ban cu cua ngai. Nh the ta cang cam thay ky quai hn.
Mot ngi quen biet rong rai nh ngai ma sao lai lu lac
ai Lng en hai nam sau o mi en ay lam ten anh
xe?"
Hang Thieu Long trong long a ngh san cau tra li,
bi v Trng Tuyen thue ga ai Lng, bnh than ma
noi rang, "Chnh v bon ho la bang hu cua tai ha cho nen
tai ha khong muon lam kho."
Phung Phi thac mac, "Li ay co y ngha g?"
Hang Thieu Long nghiem mat noi, "Bi v tai ha co
thu vi tng quoc cua nc Trieu la Quach Khai, neu tai
ha khong bo i, Liem ai tng quan cung kho ma an toan
quay ve Trieu, cho nen bat c ai thu dung tai ha th eu tr
thanh thu nhan cua Quach Khai."
Phung Phi ngan ngi mot luc roi noi tiep, "Ngai co
moi quan he khong ro rang vi quyen quy cac nc nh
the, ta lam sao tin c ngai?"
Hang Thieu Long noi, "ieu o co khac g au? Tieu
th von khong he tin tng tai ha."
Phung Phi tr nen lanh lung noi vi ve khong vui,
"Qua that luc au la nh the."
Hang Thieu Long bc boi lanh lung noi, "Tnh lang
cua ai tieu th rot cuoc la ai?"
Phung Phi ngac nhien noi, "Ta chang phai a cho ngai
biet roi sao?"
Hang Thieu Long n nu ci ma mai, anh mat lanh
lung, cham rai lac au, "Chang qua tieu th ch tra li ba
the thoi! Neu khong tieu th se khong the en khong en
Trung Mau ma en Ham Dng."
Phung Phi noi khong he khach sao, "Ch v ieu nay
ma noi ta gat ngai, Tham quan s phai chang a qua lo
mang?"
Mot y ngh lt qua au nhanh nh ien chp, Hang
Thieu Long iem nhien noi, "Hay la hay e tieu nhan
oan th tnh lang b mat cua tieu th la ai vay?"
Phung Phi van c than nhien ma noi, "Ngai co mieng,
thch noi g th c noi!"
Hang Thieu Long biet nang ngh rang mnh se khong
the oan trung. Ma s that mnh cung khong biet, ch la
noi chan au the thoi, ci rang, "ai tieu th tng rang
kho oan lam sao?"
Phung Phi liec ga noi, "Neu noi nhng li tha thai
na, ta se uoi ngai xuong."
Hang Thieu Long noi vi ve ay t tin, "ai tieu th se
khong lam the. Bi v tieu th rat thch gi thu oan, co
mot oi thu nh tai ha sao tieu th khong mng cho c."
Phung Phi tc gian noi, "Ngai xem ta la ngi nh the
a, hay noi mau! ng co up up m m na."
Hang Thieu Long ca mng noi, "o goi la ke co tr th
du suy ngh ky cang cung co cho s h, ch cau noi nay
cung a biet tnh lang cua ai tieu th khong phai la Hang
Danh Bat H Truyen
T
R
D
E
R
A

M
A
K
Tai nhng a iem tien li cho ba con trong vung:
ARLINGTON:
1721 Arlington Blvd., Arlington, VA 22209
(703) 525-7355
FALLS CHURCH:
3103 Graham Road, Suite B, Falls Church, VA 22042
(703) 204-1490
HERNDON:
382 Elden Street, Herndon, VA 20170
(703) 471-4145
LANGLEY PARK:
1510 University Blvd., East, Langley Park, MD 20783
(301) 434-7844
ROCKVILLE:
771 Hungerford Dr., Rockville, MD 20850
(301) 309-8873
PHILADELPHIA:
823 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19124
(215) 743-8845
PHILADELPHIA:
1122 Washington Ave., Unit F, Philadelphia, PA 19147
(215) 271-5866
CHINATOWN - PHILADELPHIA:
1022 Race Street, Philadelphia, PA 19107
(215) 925-1231
M ca moi ngay t 9AM - 8PM
PH 75 RESTAURANT
Sn heo
Chan bo
Ca tm
Cu hanh
Bap cai Ca Chua
Hong mem
Hot de
Mp kha
au ve
Mang tay
Tao Fuji
Le
Ca ro phi nac
Ca thu van
Ca croaker
Ca Belt fish
Ca hoi cat khoanh
ui ga khong xng
Tht bo bap
Bau
Cai trang
Cai Xanh
Gao vang Kokohu
Gao lc Tsuru Mai
Gao thm Con Nai Gao thm Viet Way
Hang gia dung
Chao chien
Noi s
Noi s
Nc yen Ca phe Du Monde
Sa au nanh
Nc mam
Sup ga
Bot nem nam
M
M kho
Me
Banh ph
Bun ti
M to
X dau Maggi
Tng t
24C 9C
ay coi thiep nh la ke ch, tuyet se ngay, ta se lam cho Phung Phi chnh
khong chap nhan, du cho co chap nhan mieng noi vi nang, nhng nang va Tu
th moi ngi phai tha nhan mi c. Chan cung phai bo het nhng mu o
ay la chuyen khong the." khong tot. Bay gi th hay ngoan ngoan
Hang Thieu Long noi vi ve chac quay ve."
chan, "Ve mat Phung Phi hay c e cho Sang hom sau thc day cha an iem
ta, con nang co the tr thanh ngi tha tam th thu ha vao bao co Giai T
ke cho Phung Phi hay khong th c xem Nguyen en tm ga. Hang Thieu Long
ban lnh cua nang." trong long tham s, e rang Thien Nhu a
ong Thuc Trinh ngac nhien noi, noi cho y biet moi quan he vi mnh, luc
"Ban lnh cua thiep?" ay gap mat th lai cang lung tung hn.
noi ma khien ngi ta bun run ca tay
Hang Thieu Long noi, "Ta se thuyet May ma khi ra en tien sanh Giai T
chan!
phuc Phung Phi e cho nang am nhiem Nguyen van nhiet tnh nh trc, trc
Co the cho thiep biet ro chang se Hang Thieu Long noi, "Cac ngi a
vai tro chnh trong tiet muc ca vu ch can tien bao ga cho bon ngi hau lui xuong
lam g cho thiep hay khong?" ngoan hi qua, khong nhng ngoan vi
nang bieu dien khong qua kem, ta lai se roi mi hn h noi, "Tham huynh that
Hang Thieu Long au yem hon len ta ma con ngoan vi ca Sa Lap va
nh nhng nhan vat co than phan a v gioi, noi nhan em qua khong nhng
ma nang noi, "Neu cac ngi van khong Trng Tuyen, ai co gia tr li dung th
nh bon Long Dng quan noi giup cho khong trach ta, ma lai con cho phep ta
chu to ro long da vi ta, e rang ta cung ngoan vi ngi ay. Nhng ta khong
nang may li tot, tham ch mi nang en ket ban vi huynh. Nang bao rang co
khong u sc giup cac ngi. Ta d tnh muon cac ngi ngoan nh the, nang
bieu dien nhng cho quyen quy, nang huynh trong chng ta co ra ngoai chi
se giup cho nang tr thanh ngi ke tha hay ve ma suy ngh cho ky. Nhng thi
bao nh the co c cha?" bi cung chang sao, Tham huynh qua
Phung Phi, ma Phung Phi th co the an gian khong nhieu, sau buoi bieu dien la
ong Thuc Trinh giat mnh ot nhien that la cu tinh cua ta."
toan thoai an, song cuoc song ma nang thi khac hanh ong, neu l thi c,
ri ga, anh mat long lanh bc doc noi, Hang Thieu Long trong long keu kho
a la chon." ng trach ta khong giup cho cac
"Ngai qua co the thuyet phuc Phung biet Thien Nhu van cha dt tnh vi ga,
ong Thuc Trinh buon ba noi, "o ngi."
Phi?" cho nen mi thay oi nh the, khien cho
ng nhien la s sap xep ly tng nhat. ong Thuc Trinh run ray, nga vao
Hang Thieu Long a tay nang mat Giai T Nguyen vui mng nh ien.
Nhng sao co the c? Phung Phi gi long ga roi noi, "Tham Lng! Chang
nang len noi, "Hay cho ta thi gian ba
(Tiep t ky trc)
Trong mat Han Sam lo ra tnh cam o na, lan nay hau gia en Lam Tri Han Sam ngac nhien noi, "Vay la Phung Phi la ai khong?"
sau sac, cham rai noi, "Ngay trc ta chac khong ch n gian la chuc tho." huynh khong biet chuyen g sao? Sm Han Sam ngac nhien noi, "Nang co
thua tran b bat, t nhu rang chac chan Han Sam ci noi, "Qua nhien biet the th ta a khong noi." tnh lang? Cha trach nao tr nen phong
se chet, nao ng Thieu Long lai tha ta, Thieu Long rat hieu ta, neu khong tiec Hang Thieu Long chot hieu ra tat ca tnh nh the."
Han Sam nay suot i khong quen. Gi mng tho cua Te vng co lien quan g t trc en nay, ga hoac bon ong Hang Thieu Long ngh ra mot y noi,
ay cho du co ke cam kiem uy hiep ta en ta? Thuc Trinh eu b Phung Phi la, tin "Hau gia cam thay nang thay oi t luc
cung khong lam bat c chuyen g co loi Huynh co biet rang Quach Khai a rang nang se tang ong Thuc Trinh cho nao?"
vi Thieu Long." em nhng th binh kh quai la en lam Han Sam e c Han Sam giup , Han Sam suy ngh mot lat, cham rai
Hang Thieu Long ha giong noi, le vat tang cho Te vng khien cho Te chuyen nay rat hp tnh hp l cho nen noi, "Chac la sau chuyen i Ham
"Ngay b quan Chnh chnh thc ang c vng khong biet nen nhan hay t choi. Hang Thieu Long khong he nghi ng. Dng."
cung chnh la luc tai ha ra mien bien ai Cuoi cung khong biet ai a ra chu y, Te Nao ng Phung Phi ch la tung hoa mu Hang Thieu Long vo tran noi, "Chac
e song not quang i con lai, cho nen vng em nhng th ay tang cho Tao ma thoi. la nang quen biet tnh lang b mat o
hau gia chac se khong co c hoi song Thu ao, hien gi ang e trong ai Tai sao nang phai noi doi? Nang Ham Dng, cho nen mi co y nh
chet tren chien trng vi tai ha na." ng cua Tac Ha hoc cung." ang gi tro g? Ngay trc Phung Phi thoai an Nhng tai sao nang lai ti ni
Han Sam giat mnh noi, "Doanh Hang Thieu Long nghien rang noi, bao rang nghe theo lenh cua ai o en nay? Vi tai tr cua nang cha le khong
Chnh lam sao chu e cho huynh i! "em nay ta phai i anh cap thanh am sat ga nhng sau o lai bo i y nh. biet cac ngi co y o khong tot vi
Neu khong co huynh nc Tan nh mat Bach Chien bao ao nay mi c." Ke ng ang sau noi khong chng nang sao?"
i mot canh tay." Han Sam lo lang noi, "Ngan van lan chnh la tnh lang that s cua nang. Han Sam ci kho noi, "Ta cung b
Hang Thieu Long noi, "o la hiep khong the. Kiem phap cua Tao Thu ao Hang Thieu Long co thu trong khap huynh lam cho ho o, vay huynh muon
c gia tai ha vi b quan Chnh, nhng ngay cang xuat than nhap hoa, Thieu thien ha chuyen nay cung co the lam. ta giup the nao ay?"
hau gia ng vui mng v chuyen nay. Long tuy li hai nhng gap y cung khong Sau mot luc, Hang Thieu Long ht Hang Thieu Long tram ngam, "Hau
Manh tng nc Tan nhieu nh phai de oi pho." sau mot hi e cho au oc tnh tao, ha gia c gia v nh khong he biet chuyen
may, Vng Tien, Hoan X, Mong Vo, Hang Thieu Long ci noi, "Ta ch giong noi, "Phung Phi muon hau gia g, ng e lo bat c ieu g, sau o tai
Mong iem eu la nhng ke co tai." mi noi i anh cap ch au phai i giup nang ieu g?" ha se thng lng tiep vi ngai."
Han Sam lai noi, "Ta khong tin co ke cp, s g?" Han Sam noi, "Nang bao rang muon Han Sam noi, "Thoi c, e ta noi
hn huynh." Han Sam van lo lang e ngh rang, tron nc Han ba thang, i cho song vi nang may cau. Co le huynh a biet
Ha ng Thie u Long c i g ng, "Sau khi Thieu Long ve nc Tan, ch yen gio lang roi se ri khoi." ni cua ta. o chnh la Thnh Mai
"ng quen rang tai ha a thua ti bi can bao Doanh Chnh a th oi ngi Hang Thieu Long noi, "Phai chang quan, co chuyen g en tm ta luc nao
trong tay Ly Muc." Te tra ao am bao ngi Te se ngoan nang bao se cung hau gia ri khoi Lam cung c."
Han Sam noi, "Thang thua la chuyen ngoan nghe theo, can g phai mao hiem Tri?" Khi Han Sam ra hau vien tm Phung
bnh thng cua binh gia, huong chi nh the?" "ng nhien la nh the, co ta ho Phi, Hang Thieu Long van ngoi trong
huynh bai cung rat tuyet vi, co the bao Hang Thieu Long noi, "e ta suy tong ai dam ung en nang!" Han Sam sanh ngh ngi.
ton c quan chu lc cho nen cung ngh lai, nhng co the hoat ong gan cot noi. Gia s Phung Phi quen biet tnh lang
khong the coi nh la bai. Khi nhac en cung tot. A nay, co phai hau gia va Rot cuoc nang ang gi thu oan g? cua mnh Ham Dng, roi ten tnh lang
chuyen nay, Ly Muc to ve rat kham Phung Phi a co mat c vi nhau?" "Khong ng Thieu Long lai dnh ay lai sai nang hai ga, vay th tnh lang
phuc. Han Sam lung tung noi, "Te ra huynh dang en ca chuyen nay, giac mong ep cua nang co the la ngi cua La Bat Vi,
Y von nh keo cac ngi vao sau cung biet, nhng co van e g?" cua ta va Long Dng quan eu ta theo vay rot cuoc ngi ay la ai? Ngi co
trong bien gii nc Trieu, nao ng lai Hang Thieu Long nh than nhn y may khoi, Han Sam chep mieng. the khien cho Phung Phi nga long chac
b cac ngi kiem che, khien cho y mot choc, mm ci, "Te ra hau gia qua Hang Thieu Long giat mnh, "Cac khong phai la hang bnh thng, co le la
khong the nao uoi theo quan cua ang that co ve s tai ha." ngi chang phai that long giup nang Quan Trung Ta hay Ha Thng?
Dc c, bo mat mot thi c tot. Neu Han Sam ci kho noi, "Hien nay ca ay ch?" Nhng suy ngh ky lai cung khong
khong noi khong chng, chung toi co the Ly Muc cung phai s Thieu Long huong Han Sam noi vi ve tiec nuoi, "Mot ung. Bi v neu nh the, La Bat Vi
tha the to chc mot canh quan khac chi la ta. Co chuyen g hay c noi ta nhat ai my nhan tai sac song toan the nay, ai khong can mua chuoc Trng Tuyen e
anh thang ti Ham Dng! Chuyen nh se nghe theo." ma chu e cho nang quy an. Thc ra ta ieu tra ngi tnh cua Phung Phi la ai.
thang bai ch trong gang tac." Hang Thieu Long noi, "Lan nay va Long Dng quan a hen nhau rang Du Quan Trung Ta hay Ha Thng
Hang Thieu Long noi, "Vay hau gia Phung Phi nh hau gia khong biet se trc tien ta se gi nang mot khoang cung khong the khien cho Phung Phi bo
phai cam ghet tai ha mi phai." em lai li ch g cho hau gia?" thi gian, sau o Long Dng quan se het tien o. Neu khong phai la ngi
Han Sam lung tung noi, "Thieu Long Han Sam chep mieng, "o von la a nang en nc Nguy dang cho cua La Bat Vi th rot cuoc la ai?
ng treu ta, chuyen a xay ra, ta hom cuoc giao dch cong bang. Nhng gi Nguy vng, gi ay ng nhien Khi Hang Thieu Long ang suy ngh
nay co the phong lu khoai hoat ay, ay ta ch anh nen long ma bo i c hoi khong dam lam the, Long Dng quan th Tieu Bnh Nhi en mi ga i gap
toan la nh Thieu Long ban cho ca." ay!" cung rat buon ba ve chuyen nay." Phung Phi, ga a biet Han Sam a quay
Hang Thieu Long gat au noi, "a la Hang Thieu Long keu len, "Tai Hang Thieu Long ht mot hi hoi, ve.
huynh e ng noi nhng li khach kh sao?" "Hau gia co biet tnh lang b mat cua Gap Phung Phi trong mot tieu sanh,
10C 23C
TH GI BAN TA
B.B.T.
(Tiep t trang 5C)
Minh het nh cai nha a
cong cong kieu kien truc La
Hy th mi ung.
That la eu gia vo cung.
Ban be, anh em, ong ch,
moi ho rang lanh ma oi x
vi nhau nh the ay. Cai
toa nha cha cai xac kho
cua chu tch knh men v
ai b so sanh vi cai nha
quyen ang ly ra cung phai len tieng phu a th eu khong g bang.
viec xay cat rat toi te, tien bac dung cho nhan hay ra lenh dep bo bai viet o, khong Nhng o chang phai la
chi ph xay cat b cat xen nhieu. cho no tiep tuc c bay ra tren mang. lan au tien mot chuyen
Con ng vo tch s mang ten ng Nhng bai viet o xuat hien t ca gan mot nh the dien ra. Khi Le
Ho Ch Minh. ac biet la oan chay nam nay (11 thang 1 nam 2012) ma en Duan chet, t Nhan Dan
ngang qua tnh Quang Bnh. Nhieu tieng nay, ngi ta van con oc c. Nhat Bao Bac Kinh so ra
noi tai quoc hoi a cung noi len chi tiet Be g th hai nc Viet Nam va Trung ngay 10 thang 7 nam 1986
va ke va cho la viec xay cat con ng quoc cung la ban cua nhau, lai co ca mi co loan tin ve cai chet o
nay la hoan toan lang ph. may ch vang, roi hai ben van thnh nhng a dung mot cach
Chi ra mot khoan tien rat ln roi lai chi thoang noi ve nhng keo sn gan bo than chi ch e noi eu Ha Noi.
them tien bao tr e ch co rat t xe co s tnh. Mot bai viet coi lang lanh tu qua co Tieu e cua ban tin viet nh
dung cot y ch la lam cho ep va e cua Viet Nam b mo ta la xau vao hang the nay: Viet Nam lanh thu
cham mut bo tui, het nh con ng chay nhat the gii th khong nen c e nhan Le Duan kh the.
t Ha Noi i ien Bien Phu cung ch e nguyen nh the. Kh the la la i, la chet.
lam e ma an cap vi nhau. Bao nhieu o mi ch la viec coi cai lang Ba Tai sao khong dung nhng
khach dung no e xem phong canh? The nh la cc ky xau thoi. Coi no xau cc ch khac cung co ngha la
la lai mot ph pham khac. ky, xau vao hang nhat the gii a la xuc chet? Trong ch Han th khong thieu g Trong khi o, thu o Ha Noi va chi 15
Va dan chung cung nh cac em be hoc pham ti tnh cam cua nhan dan nc Viet nhng ch nh the, ma phai kiem hai ch t ong e xay 14 nha cau roi than th tiep
sinh quanh xa An Lng tnh Yen Bai th Nam dan chu cong hoa oc lap t do hanh kh the t nghe thay. la van con thieu cac tien nghi ve sinh nay.
tiep tuc phai dung cai be mong manh e phuc nh Ha Noi chac a ngh. Nhng bai Ly do t Nhan Dan dung hai ch kh a co cai nha a hoanh trang nh the
vt qua dong nc d chay xiet trong viet khong ngng o, khong ch coi no the e noi Le Duan chet co the tm thay Ba nh ma con than la thieu cai noi g?
nhng ngay nc ln. xau vao hang nhat the gii. ngay trang 511 cua cuon Han Viet T
XXXXXXXXXX ng Ho Ch Minh, khong phai la Bai viet tren trang mang China.org.ca ien cua Nguyen Van hon. Ngay au
ng mon Ho Ch Minh c xay cho con viet them rang co nhng quan sat vien trang 511 cot ben tay phai ngi ta oc
hoanh trang th hoan toan lang ph cho oc ac hn a so sanh no vi mot cai cau c hai ch nay, oc len th nghe giong Ngay 8 thang 11 nam 2013
vai ba chiec xe chay qua e co tien chia tieu cong cong khong lo xay theo kieu nhau, ch khi viet xuong th khac nhau ma Ban ta,
nhau. Trong luc lu tre van tiep tuc qua kien truc La Hy (crueler observers have thoi.
song moi ngay vt qua con nc d e i Kh the compared it to a Greco-Roman giant ngoai ngha la qua i, Co hai cau luc bat ma ngi ta cho la
hoc va bon ngi vo trach nhiem, vo lng kh the public toilet chet, hai ch ong am con co ). cua Nguyen Cong Tr viet trong oan
tam van tien bo tui, mac cho nhng ngi nhng quan sat vien oc ac hn ngha (nguyen van oc c trong t ien Ai la mu au cua mot bai hat noi:
dan khon kho An Lng song chet ra sao Nguyen Van Khon trang 511 cot ben phai) ma oan phu e di bc anh chup cai Chang thm cung the hoa nhai
Dau khong thanh lch, cung ngi th cung mac. la thien dai. lang Ho Ch Minh o? Chac chan o ch la
Trng An Vay th sau khi viet tren bao cho ngi a viet nhng dong ch i kem bc hnh
XXXXXXXXXX Nhieu ngi hieu hai cau nay mang y oc hieu Le Duan b thien dai va nay so ch con ai vao ay na. Ngi ta tha biet
ngha ngi ca Ha Noi, tc la Thang Long, sanh lang Ho Ch Minh la cai nha a th co la Bac kinh kiem soat rat ky cac sinh hoat
ni dan tr cao, con ngi lch s, chuyen g la la au. tren internet va cac bai viet cua cac trang
cai an, cai mac, cai g cung ep, cung Trong khi o, th an em cua bac mang. Khong the co chuyen vai ba cay Ngay 7 thang 11 nam 2013
sang. Thc ra, Trng An khong phai la khong dam ung ti si long cua Mao viet t ong viet ra, khong co phep cua Ban ta,
Ha Noi, ma la kinh o cua Viet Nam thi Trach ong mac du mao cung co ngha nha nc. Coi lang Ho Ch Minh la xau
inh Tien Hoang nen neu noi hai cau luc la long vay! au xau n a la eu cang khung khiep Trong mot bai oc c cua trang
bat ke tren la e ch ngi Ha Noi th Mao a chet. Vo mao ma van con s roi. Sau o lai con noi no giong nh mot China.org.ca viet ve 10 kien truc xau nhat
khong ung. Va roi neu la ngi Ha Noi, chuyen khong co long, chuyen no hair cai nha cau cong cong na th con g eu the gii, lang Ho Ch Minh a b xep vao
von a c coi la thanh lch, van minh, th hen het cho noi. hn c na? Ma cau tren khi dch t danh sach ay. No b coi la xau vao hang
van hoa th chac cung khong a ra mot The ma luc nao cung noi la yeu bac, nguyen ban tieng Anh a c lam cho ve th 5 tren the gii.
vao tham lang bac cau anh a va ngao man nh the. knh bac e moi khi sinh i nhieu lam roi ay. Ch dch ung China.org.ca la mot trang mang cua
am u, cac ch can bo nga MU ra chao Ha Noi thc ra a co mot thi c coi lam theo ngon ng cua nhng ngi Cong san Trung quoc. Neu khong la trang mang
cai quai g. Viet Nam th phai dch la cai lang Ho Ch chnh thc cua chnh phu th nha cam
ngi b mat bao hiem, hay bao hiem ho cho thay hau thuan cua TT Obama a khoang 250.000 ngi vao trang mang
ang co se thay oi nhieu. Co nghia la xuong en mc ky luc cha tng thay: cung luc, va ca trieu ngi vao trong ngay
nam 2009, khi ong mi bat au quang ba 39%. Tham do cua AP cho thay ty le o la au. Lam sao he thong khong ket cng
Obamacare, co le ong khong biet va ha 37% t may tuan trc roi. c? a vay cac chng trnh cung b
lung tung. Nhng ngay nam sau, ong biet Va ieu ang noi na la hau het nhng viet sai rat nhieu, chang han nh tnh sai
se co thay oi quy mo, nhng van khang ngi b hoa eu thuoc thanh phan trung tien bao ph, tnh sai tien tr cap mua bao
khang khong co g thay oi ch v a lu, cha u giau e khong thac mac hiem,...
phong lao anh phai theo lao, l ha chuyen tien bac, va khong u ngheo e Thien ha bay gi nhn vao Obamacare
khong thay oi nen phai tiep tuc kien c tr cap, ma ch va u tien e tra bao thay ba van e: 1) truc trac ky thuat quy
nh lap trng. ph cao hn va mai nay, ong thue cao hn. mo, 2) moi chuyen ao lon nh mat bao
Nha bao Marc Thiessen viet tren Phat ngon vien Toa Bach Oc, Jay hiem, oi bac s, nha thng, 3) bao ph va
Washington Post la bai dien van quang ba Carney, nhac nh moi ngi, tong thong, tien tra trc tang hn xa moi d oan bi
Obamacacre cua TT Obama nam 2009 a cho du quyen han rat ln, cung co nhieu quan nhat. Khac xa vi tat ca moi ha hen
c ban tham mu Toa Bach Oc can nhac chuyen khong lam g c. Noi cach khac, ep e cua tong thong.
rat nhieu ve cau khong co g thay oi, v khong phai loi cua tong thong au, loi cua Ngay 7/11 va qua, TT Obama trong
ngay trong ban tham mu cua TT Obama, ngi viet luat, loi cua cac hang bao hiem. mot cuoc phong van ac biet danh cho ai
cac chuyen gia kinh te va y te a len tieng Lai o tha. Ong Carney ch quen mot truyen hnh NBC a chnh thc to y hoi
bat buoc se phai co thay oi ch khong chuyen nho: Yes, He Can! Vang, TT tiec (I am sorry) ve viec ca trieu ngi a
the nao khong co g thay oi. Nhng cac Obama co the lam c mot chuyen: thu b mat bao hiem va ha se lam tat ca
g c. Va thc te a chng minh ro phu ta chnh tr ap ao c nhom chuyen hoi, hay t nhat hoan viec ap dung nhng g co the e giup ho. Khong nghe
rang tat ca cac chng trnh bao hiem sc gia, va gi lai cau noi o trong bai dien Obamacare lai e sa oi oi ieu. ong noi g ve vien tng tang chi ph quy
khoe eu thay oi, khong co cai nao van. Noi cach khac, chnh tr m dan chi Sau khi ba Sebelius ieu tran trc mo hien nay va thieu nha thng, bac s
khong thay oi g het. phoi tuyet oi moi hanh ong va li noi quoc hoi, Ha Vien a cong bo mot tai lieu trong tng lai. ./.
Van e at ra ay la TT Obama co cua chnh quyen Obama, bat chap s that. cua bo Y Te xac nh trang mang
biet trc la se co thay oi khong? Ong Niem tin ni v lanh ao at nc a b Obamacare ch co the tiep on c 1.100
biet trc va ha cuoi? Hay thanh tam ha lung lay tan goc re, khi ngi ta nhn vao ngi moi ngay, trong khi bo cung c tnh Quy oc gia co the lien lac vi tac gia
v khong biet trc? nhng d kien so vi nhng li tuyen bo se co t ra 60.000 ngi len mang cung luc. e gop y qua email: Vulinh11@gmail.com.
Bai cua tac gia c ang tren Viet Bao Theo mot ieu tra cua ai truyen hnh cua tong thong. Hang tram trieu ngi mat Du biet co van e ln v cha san sang, bo
moi th Ba. phe ta NBC, ngay t nam 2010, chnh bao hiem la chuyen khong the dau diem Y Te van tung trang mang ra cho ung
quyen Obama a c tnh se co 93 trieu c ai na. Tham do mi nhat cua Gallup ngay TT Obama a ha hen. Thc te a co
(Tiep t trang 21C)
Hang Thieu Long ang nh tra li o ng nhien la li khach sao, nao
th co ngi vao bao Han Sam en. ng Han Sam gat au noi, "Phung tieu
th that quan tam en chung toi."
Phung Phi gat au, hnh nh trong
Hoi 255: Tnh lang cua
mat cua Han Sam, Hang Thieu Long
Phung Phi
con quan trong hn ca nang, nhng li
ay va noi ra, khong the thu lai c,
Han Sam t xa thi le vi hai ngi,
cung Tieu Bnh Nhi lui ra ngoai sanh.
"Xin chao Phung Phi tieu th, xin chao
Han Sam ngoi ben canh Hang Thieu
Tham Lng huynh."
Long vui mng noi, "Biet c Thieu
Hang Thieu Long dep bo tam s qua
Long van khoe ta vui mng en noi suot
mot ben, biet rang Han Sam c Long
Nhng van e Tham Lng ngai co t
em khong ngu c."
Dng quan cho hay nen en ay.
cach g e quyet nh chuyen nay?
Hang Thieu Long cam thay bat ng,
Phung Phi ngac nhien lam noi, "Hau
"ng nhien la muon ai tieu th Khong phai ch moi mnh ta chap nhan
trc nay ga khong a Han Sam, nhng
gia cung quen biet Tham Lng hay
ngoan ngoan nghe li, vay th tai ha mi la c, ay la chuyen co lien quan en
lai khong ng tnh cam cua y oi vi
sao?"
co the hoan thanh tam nguyen cua ai nhng ngi khac na."
mnh vt qua ca s trung thanh oi vi
Han Sam sai bc ti ci rang,
tieu th." Hang Thieu Long noi, "iem quan
quoc gia. Ci kho noi, "ng quen
"Nam xa con Ham an, Tham huynh
Phung Phi bnh tnh tr lai, nhn ga trong la ai tieu th chu gat au, con
rang tieu e la ngi ma quy quoc muon
a tng giup tai ha, sao ma khong nhan
hoi lau noi, "Hay noi i!" nhng chuyen khac hay e cho tai ha
truy bat."
ra c?
Hang Thieu Long nghiem mat noi, giai quyet.
Han Sam th dai noi, "o la chuyen
Phung Phi khong he hoai nghi, nhng
"Tai ha hy vong rang co the hoan thanh Phung Phi noi, "Thoi c! Coi nh
chang ang ng, moi ngi eu v chu
trong lng cua Hang Thieu Long trong
tam nguyen cho tat ca moi ngi trong ta a chap nhan. Ngi lam sao co the
cua mnh, co mot ngay noi khong chng
long nang a tang len nhieu, vui ve noi,
oan. oi pho vi nhng ke co quyen the nh
se song chet vi nhau tren chien trng.
"Vay Phung Phi co can tranh mat e hau
Phung Phi chep mieng, "Ta bat au Han Sam, Trong Ton Long, La Bat Vi va
Gi ay khong phai la luc anh tran
gia noi chuyen vi ban cu hay khong?"
tin tng ngai qua that co thanh y. ien an?"
chung ta hay c xem nhau la ban be."
(Tiep t trang 19)
Obamacare:
Roi Loan Ln
Vu Linh
(VietBao online)
11C
The Gastroenterology Center of Northern Virginia, phuc vu trong vung Northern Virginia hn 30 nam,
han hanh gii thieu:
N Bac S TRUC THANH TRNH, M.D.
Chuyen khoa ve cac Bo Phan Tieu Hoa va cac chng benh ve Gan
N Bac S Chuyen Khoa ve Bo Phan Tieu Hoa va cac chng benh ve Gan
a ch phong mach:
Nhan Medicare, cac loai bao hiem: Anthem PPO/HMO, Alliance,
MDIPA, Mamsi, UniteHealthcare, Tricare Prime/Standard, CareFirst
HMO/PPO, Cigna, Aetna, United, Kaiser va cac loai bao hiem khac.
1715 N. George Mason Drive, Ste. 204
Arlington, VA 22205
Arlington:
Kham benh
theo gi hen
Soi Ruot
Annandale:
3299 Woodburn Road, Ste 220
Annandale, VA 22003
Theo gi hen
2 9 8
Phone: (703) 522-7476 Phone: (703) 560-6106
* Tot nghiep ai Hoc Y Khoa University of Virginia
* Chuyen Khoa huan nghiep tai University of Virginia, Hoc Vien Harvard va MIT
* Board of Certified in Internal Medicine ve Bo phan Tieu Hoa va cac chng benh ve gan
* Chuyen tr cac benh kinh nien ve ng ruot
* Cach dinh dng cho sc khoe phu n
* Cac chng benh viem gan, tui mat, va la lach.
* Bac s thng trc tai hai benh vien ln nhat trong vung Arlington va Fairfax.
22C
Day Khieu Vu
Vu S HAI BANG
vi cac ieu:
Paso - Rumba - Chacha
Be Bop - Boston - Valse - Tango
Hoc Ph: $100/moi thang
Xin lien lac: (703) 625-6305
1465+
12C 21C
THANH SON TOFU
THANH SON TOFU
Lo au Hu Thanh Sn
6793-A WILSON BLVD. (trong Eden Center)
(703) 534-1202
au hu chien
au hu nc ng gng
Sa au nanh (nong, lanh)
au hu song
Gi M CA:
7 ngay trong tuan
t 9:00 AM - 8:00 PM
AC BIET:
Ban s va Ie
GIa dac bIet
cho cac garty
FREE
MUA TREN $25:
- 1 hop au hu nc ng
Hoac
- 1 bnh sa au nanh

au hu song au hu nuor duong gung
au hu rhIan (hanh, xa oI) 8ua dau nanh nong va Ianh
au hu nuor duong Ia dua huor rau ma
Chuyen san xuat cac loai au hu:
8
8
8
8
8
Banh cuon trang hi tai cho
Cac mon an chay
Cac loai sinh to tran chau
Cac loai xoi che
Cha gio
Tran Trong Knh Mi
AC BIET:
Tiem sushi thong bao cho an
mien ph tng khoang mot hay hai
tram khach la cung, nhng ban tin
cua may t bao trong nc cung nh
nhng bc anh i kem cho thay con
so ngi keo en de an mien ph a
len en ca ngan ngi nh chnh cac
bai bao nay cho biet. Con ng
chay ngang qua tiem ong nghet
ngi va xe, giao thong tac nghen.
Ngi ta chen lan nhau tran vao tiem
la thu o cua ngan nam van vat nh trong san trng cam anh nhau, tut quan ao khien nhan vien cua tiem khong
may cau nay: cua nhau nh nhng ieu ngi ta thay va cach nao thoa man c so khach
Chang thm cung the hoa mai s Ha Noi cua ngay nay. qua ong nh the. Mi vao th mot het se b phat. Khoan tien phat c ghi ro
baht, Chang lch cung the con ngi Thng An Bac, mac Kinh a co la ngi ta mieng th bng ca khay ma chay. la tien Thai. Tam bang viet bang
Kinh nhan nh ve Ha Noi va Hue nh the. An Canh nh the khong phai la lan au tieng Viet th ro rang la nham vao ngi
Hay: thanh canh, nho nhe lch s, cai bat, oi tien dien ra. Trong mot video clip khac th Viet.
Chang thm cung the hoa nhai ua, nhng mon an t m goi ghem rat tai mot tiem an theo kieu buffet, khach Co tien mua ve i chi Thai Lan nhng
Chang thanh lch cung la ngi Thang nhieu canh sac thu v trong. Nh mon va thay nha hang a ra mon mi th van con tho lo, bat lch s nh vay, au
Long bun thang chang han. Nhng tat ca nhng nhao vao, dung tay boc lay boc e cho phai la nhng thanh phan ngheo kho, que
Nhng thanh va lch cua ngi Thng th ay khong con na. Nghn nam van vat mnh, bat ke nhng ngi khac. Ma o la mua, ban co nong au e ma o cho o la
Kinh (tc la Ha Noi), hay cua ngi at Thang Long khong bao gi con na. an co tra tien ch khong phai la mien ph. nhng ngi thieu may man trong xa hoi
Thang Long la mot Ha Noi, mot thang Canh mi ay, ro hn la ngay 24 thang Tro v vet bat lch s nh the khong ch ngay nay.
Long nao khac ch khong la cai Thang 10, mot nha hang an Nhat va khai dien ra trong nc, va ca nhng ni Bon vo hoc, thieu van hoa, la san
Long va Ha Noi cua chao chi, bun mam, trng tren ng oan Tran Nghiep a ngoai Viet Nam nh mot tam bang viet pham cua cai xa hoi on mat cua Cong
ph quat, oc lam mom, cua hoc sinh nam cho thay cai thanh, cai lch a tuyet tch, bang tieng Viet treo ben ngoai mot tiem san th lam sao Trang An, Thang Long con
n m mom la vang tuc, chi the, gia Ha khong the nao tm thay c na. an Bangkok. Tiem Thai Lan nay noi ro thanh lch c na!
Noi trng hoc phai viet tren bang treo an bao nhieu th lay bay nhieu, an khong
TH GI BAN TA
B.B.T.
(Tiep t trang 10C)
c bao hiem cua vai hang khac. Neu thuoc t 16 nam nay. bao ph tuy tang, nhng bay gi co tr cap Trc thc te ca chuc hay ca tram trieu
muon oi hang bao hiem ma lai oi qua Cac hang bao hiem giai thch nhng cua Nha Nc tra mot phan nao. Ch la ngi mat bao hiem cu, phai mua bao
mot hang cua ong agent cua mnh khong thay oi nay, t thay oi ieu kien va nguy bien. Lam nh the tr cap la do TT hiem mi at hn, lan song bat man dang
c ban, th lai phai oi ong ban bao trng hp bao hiem, en thay oi gia ca, Putin cua Nga ong gop, ch khong phai cao. Cac bao, ke ca cac c quan ngon luan
hiem luon. ung la mot m boong boong la do nhu cau ap ng nhng oi hoi cua la tien thue do chnh ngi dan My phai noi tieng phe ta cung a phai len tieng
roi bu. luat Obamacare, khong phai la cac hang tra. Tra qua thue hay tra thang vao bao ph phan nan, nh bai bao tren Washington
Bao phe ta Washington Post trong so t y muon oi. khac nhau cho nao? Co khac chang la Post neu tren, va hang loat cac phong s
ra ngay 4/11 va qua, a co bai viet nhn ay la nhng kham pha mi la ma khac cho lay tien ngi nay tra cho cua cac bao ln va ai truyen hnh ln, ke
nhan nhng thay oi quan trong do trc ay khong ai biet. Nhieu oi hoi co ngi kia. Co phai ay lai ch la mot hnh ca ai NBC, c coi nh cai loa cua chnh
Obamacare gay ra. Bai viet a ra may ve hp ly tuy khong nhat nh phai la can thc tai phan chia li tc la nguyen tac quyen Obama.
trng hp co thc ve hau qua cua thiet, v du nh oi phai bao hiem benh thanh ong cua xa hoi chu nghia? TT Obama b to cao ha cuoi, hay nuot
Obamacare. than kinh, bao hiem chong bao lc gia Ngi ta cung kham pha ra tien bao li ha. Ong buoc long phai len tieng. Ong
Nh mot gia nh, chu mot cay xang nh, cho du ngi mua bao hiem cha lap ph tang ong loat tren khap 50 tieu bang, tuyen bo cach ay vai hom Toi a noi ro
Michigan, b huy bao hiem ang co. Muon gia nh. Nhieu oi hoi khac nghe tieu nhng noi chung, tai nhng tieu bang rang la neu cac ban muon gi bao hiem cu
co bao hiem tng t nh bao hiem ang lam, nh oi hoi cac ba phai co bao hiem xanh la nhng tieu bang theo Dan Chu, ma bao hiem o khong thay oi g th ban
co th phai mua bao hiem mi, vi gia at nga thai, bat ke tuoi tac, cho du a qua bau cho TT Obama, bao ph tang t hn la van co the gi bao hiem o ma. ay la
hn khoang 30%. Muon co bao hiem tuoi co lai hy. Nhng at nh cao cua vo bao ph tai cac tieu bang o theo Cong mot v du ien hnh cua nghe thuat an noi
tng t vi gia tng t cung co, nhng ly la oi hoi trong bao hiem cua tat ca moi Hoa, bau cho McCain hay Romney. Trung map m, nguy bien cua TT Obama. Co hai
moi lan i nha thng se phai lai xe i qua ngi, ke ca cac ang tu mi nam t, phai bnh th tien bao ph se tang 50% tai cac van e. Trc het, o khong phai nguyen
mot thanh pho cach nha hn 100 dam. B co bao hiem thai nghen va sanh e. Trong tieu bang xanh va tang 78% tai cac tieu van cau noi trc ay cua ong. Trc ay
ng tim khan cap cung phai lai xe mat cuoc ieu tran trc Ha Vien ngay 31/10 bang o. t ra th cac chuyen gia cung a ong ch noi ngan gon: Neu ban thch
hai tieng ong ho ti nha thng. va qua, ba Bo Trng Y Te Kathleen nhan nh ay khong phai la ket qua cua chng trnh bao hiem ang co, ban co the
Mot ba khac, co bao hiem vi Sebelius a b dan bieu Renee Ellmers, mot chnh sach ky th tra thu Cong Hoa, gi no. Khong co cau ma bao hiem o
Humana, c thong bao la bao ph se Cong Hoa cua South Carolina chat van ve ma ch v nhng tieu bang o theo Cong khong thay oi g. Sau o, ai cung biet,
tang t $300 len en $705, tang hn gap nhng chuyen nay, nhng ba Sebelius a Hoa thng co luat le kiem soat nganh nhat la TT Obama, la vi nhng cai cach
oi. Sau khi truy cu, ba tm ra c mot tranh ne, khong tra li. Lam sao tra li bao hiem khong khat khe lam nen de b Quy mo cua Obamacare, khong the nao
hang bao hiem re hn chut nh, $623 mot c? Ba au phai la ngi viet luat. cac hang bao hiem li dung tang gia manh co chuyen bao hiem o khong thay oi
thang, nhng ba phai oi bac s ba a quen Co hang bao hiem a bien minh tien hn.
20C 13C
(Tren ng 50, cach Eden 2 phut lai xe)
6533 Unit B, Arlington Blvd., Falls Church, VA 22042
US Maxim Outlet (rong 7000 sq.ft.):
US MAXIM WHOLESALE & RETAIL CORP.
Retail Nail Supply:
6799 Wilson Blvd. #1, Falls Church, VA 22044
(Eden Center, canh tiem Cha Gio Ngoc Hng)
Tel: (703) 533-3540 - Fax: (703) 533-3590
Toll Free: 1.800.499.9917
New 2013 Model
GHE & BAN NAIL
ON SALE
NAIL SUPPLY & SPA EQUIPMENT
Website: www.uspedispa.com
E-mail: uspedispa@yahoo.com
BIG SALE
HANG CO SAN
T 10 September en 30 November 2013
* 1 box Acetone: $28 -- Now $24.99
* 1 box Alcohol: $24.99
* 99% Alcohol: $60 -- Now $49.99
* 3 gal Cuticle Softener: Free 1 gal ($7.99/1 gal)
* Callus (4 gal): Buy 1 get 1 FREE ($119.99/1 box)
* 3 gal Lotion: FREE 1 gal ($7.99)
* Brushes (Co ap Bot): Buy 2 get 1 FREE
* Cuticle Nippers (Kem Cat Da): Buy 3 get 3 FREE
* Soak Off Gel: Buy 10 get 1 FREE
* Muslin Wax Roll: Buy 9 get 1 FREE ($9.99)
* Face Mask (Bt Mieng): $2.99/1 box 50 pieces
* Pedi Scrub (Bucket - 5 gal): Buy 1 get 1 FREE ($59.99)
* Sani-Soak Vien (2300 Tablets): Buy 1 get 1 FREE
* 1 box Cuticle Oil: $34.99
* 1 box Liquid: $99.99
* Buy 2 Tip Bags: FREE 1 bag
* Ocean Blue (Bot Xanh Bo Bon): Buy 1 get 1 FREE ($59.99)
* Nail Table (Ban Nail): Buy 1 get 1 FREE ($260)
Co at theo yeu cau va khong tnh them tien cua Khach.
* Ghe Pedicure: $1,449.99/each. o Parts bao hanh 3 nam.
Hang hoa a dang co san trong kho.
Bnh 24/24 (240) 876-4673 (Cell)
GHE PEDICURE
$1,449.99/each
o part bao hanh
3 nam.
GI M CA:
Sun - Fri: 10am - 8pm
Sat theo hen.
Tel: 703.538.9898 - Fax: 703.538.9899
Toll free: 1.888.989.8803
tap khong? Ton Long con hn ca vng hau, y chu
Giai T Nguyen nhan mat noi, "Ta thiet vi Tham huynh tuyet se khong de
nao dam gap a, em qua ta a gap Te dang bo qua."
Vu, ke rat than thiet vi a, y lai con Hang Thieu Long noi, "Huynh yen
buong li ma mai. Neu chang phai ta tam, neu qua that can Giai huynh giup
ang vui nhat nh se cho y biet tay." , tai ha ng nhien se en tm Giai
Roi hnh nh nh ra chuyen g ot huynh."
nhien noi, "Tham huynh va Trong Ton Giai T Nguyen noi, "Sau nay neu
Long rot cuoc la co chuyen g vay?" co chuyen g th hay cho ta hay. Gi ay
Hang Thieu Long ke lai s lc moi ta phai quay ve quan thuoc, em nay co
chuyen, Giai T Nguyen lo lang noi, can ta en on huynh khong?"
cm, sau buoi cm chung ta hay ra ngoai
"Vay th hong bet, em qua y sai ngi Hang Thieu Long khong con li g
Bat o hoi, "Giai huynh khong can dao chi c e cho tieu e chieu ai
en do la moi quan he gia ta va Tham e noi na ch anh gat au chap nhan.
tao trieu hay sao?" Tham huynh."
huynh, ta khong biet co an tnh c noi Giai T Nguyen hoan h ng day,
Giai T Nguyen noi, "ai vng Hang Thieu Long ci kho noi,
thc rang mi quen biet, lat na ta se tu ot nhien ngoai ca co tieng ho, "ai
em qua cam lanh cho nen phai ngh "Hnh nh Giai huynh rat non nong."
i tm y e noi lai, neu khong th nh nh tieu th en."
ngi mot ngay. A nay! Tham huynh em Giai T Nguyen khong he ho then
hoang t ra mat, am bao Trong Ton Giai T Nguyen giat mnh, cung
nay co ranh khong?" noi, "ng nhien, ch co nam trong
Long se khong dam lam ba." Hang Thieu Long ng day on chao.
Hang Thieu Long thay y vui mng long cua my nhan khac, ngi mui hng
Hang Thieu Long voi xua tay, Phung Phi mac bo o thng phuc
nh mot con ho xo chuong, canh cao cua ho au oc cua ta mi lanh le. ai
"Them mot chuyen chi bang bt mot mau trang co vien mau vang, ngoai co
rang, "Can than, ton phu nhan ch la vng ang thuc giuc ta rat gap, neu ta
chuyen, Giai huynh khong can nhung phu mot tam boi tam, ben canh la may a
ang do xet huynh thoi." khong viet xong li chuc tho e nhu cot
tay vao viec nay ch khien cho s viec th ty nhe bc vao ai sanh, cao nha
Giai T Nguyen vo ngc noi, "Phu n bieu dien th se hong bet."
cang phc tap hn, tai ha a co cach oi ung dung, a mat nhn thay Giai T
nhan cua tai ha noi c la lam c, Hang Thieu Long nhu tham te ra la
pho." Nguyen th to ve mng r.
khong bao gi la gat tai ha. em nay the, long ngh ra mot y hoi, "May ngay
Giai T Nguyen hoai nghi noi, Phung Phi trng mat vi Hang Thieu
nang mi Tham huynh en te xa dung nay huynh co xem Lan Cung Vien luyen
"Tham huynh co biet the lc cua Trong
(Tiep t trang 9C)
iem chung cua nhng ngi nghi ng
Obamacare, a canh giac nhng hau qua
tai hai cua Obamacare.
ai khai, tac gia tin rang Obamacare
se a en hai tnh trang: ngan han, chi ph
y te, cho du la tien mua bao hiem hay tien
nha thng bac s, se gia tang ong loat,
va dai han, dan My se phai xep hang dai
ngi e c cha tr v tnh trang thieu
nha thng, bac s, va thuoc men.
Khong can phai la ai tr thc, kinh te
gia vi giai nobel, ngi ta cung oan ra
c nhng hau qua tren. Ch can ta ly
luan theo kieu mot cong mot la hai la se
thay. Mot khi trong vong von ven hai ba
nam, co them ba chuc trieu ngi na
Vu Linh
tham gia vao th trng y te, c bao
(VietBao online)
hiem va c cha tr ay u, bat ke benh
nang en au va cha tr ton kem en au,
...t nam 2010, chnh quyen Obama a c
th d nhien la gia ca se phai gia tang ngay,
tnh se co 93 trieu ngi b mat bao hiem...
va sau o se thieu bac s, thieu nha thng,
thieu thuoc men. Bai tnh khong the nao
e tai Obamacare a c ban ti ban
gian d hn. Luat cung cau s ang.
lui kha nhieu tren cot bao nay, vay ma
Cai oai am la trong tnh trang o, TT
dng nh van con cha u. Ly do de hieu
Obama, la ngi i rao ban mon hang du benh nao i na th bac s cung can phai that.
v ay la mot van e lien quan trc tiep
Obamacacre cho thien ha, van khang biet ro tnh trang sc khoe tong quat mi Ma qua ung nh vay, cha ay mot
en tat ca chung ta. Dan ngheo lo xin oe-
khang khang nh la se khong co g thay chan benh va cha tr ung nhat c. Mot thang sau khi chng trnh Obamacare
phe, dan gia thac mac chuyen tien gia,
oi het, chi ph y te neu khong giam th bac s se phai mat nhieu thi gian mi lam c bat au ap dung tron ven, thien ha
dan trung lu ban chuyen job, nha giau s
bao am cung khong tang, tat ca moi quen vi benh nhan c. o la cha ke kham pha ra Obamacare khong phai la
ong thue. Nhng tat ca eu co van e sc
ngi eu co the gi bac s, gi hang bao moi bac s co the cho thuoc khac nhau, oi giac mong ep ma a la mot ac mong, cho
khoe phai u t. Ma Obamacare ao lon
hiem, gi nha thng cua mnh neu muon, thuoc la ca mot van e. tat ca moi ngi.
moi chuyen, thay oi toan dien tnh trang
khong phai thay oi g het. Ben canh van e bac s va nha thng Cac hang bao hiem ong loat huy bo
bao hiem cung nh dch vu y te cua tat ca
quen thuoc la van e tien. Li ha cua TT cac chng trnh bao hiem hien hanh cua "If you like your health care plan, you'll
moi ngi. Bao sao thien ha khong chu y
Obama co the khien moi ngi hieu la cai ca trieu ngi tren khap nc. Cac chuyen be able to keep your health care plan.
c. Roi trc nhng lon xon hien nay,
Period. No one will take it away. No matter chng trnh bao hiem moi ngi ang co gia c tnh co the hn 100 trieu ngi co
bao sao thien ha khong lo c.
what." Tam dch la Neu ban thch chng se khong co thay oi g, tc la tien bao ph nguy c mat bao hiem cu. D nhien la co
a vay, viec ap dung luat Obamacare
trnh y te cua ban, ban co the gi no. Cham cung nh cac ieu kien va trng hp bao the mua bao hiem mi ch khong phai la
a mang ra anh sang nhieu chuyen thc te
het. Khong ai se lay no i. Bat ke chuyen g hiem cung se khong thay oi g, ban co the khong co bao hiem. Luat Obamacare bat
ma t trc en gi hau het moi ngi
khac. o la nguyen van cau noi cua TT gi nguyen no nh cu neu ban muon. Khi buoc tat ca 100% dan chung phai co bao
khong biet, ke ca nhng ngi lam luat
Obama. Khong the nao ro rang hn. o la noi en you can keep your plan, moi hiem ma. Nhng bao hiem mi mua se
cung khong biet het c nhng hau qua
li ha va li tran an ngan gon cua tong ngi eu hieu nh vay. Khong co g thay khac xa cac chng trnh bao hiem ang
thc te cua luat mi. Noi nh ba cu Chu
thong. Cham het! oi het. co. Bao ph se cao hn, tien tra trc se
Tch Ha Vien Nancy Pelosi, chung ta
Ta phai hieu ay la li ha quan trong Noi trang ra, theo nh TT Obama xac tang gap may lan, va quan trong oi vi
phai bieu quyet luat cai to y te roi th mi
nhat trong Obamacare. oi vi dan t nan nh, Obamacare ch m ca on nhan dan My, mot so ln se phai thay bac s,
biet trong luat co g. Noi kieu quai la
ta, chuyen thay oi bac s, nha thng, them nhng ngi v ly do benh tnh hay nha thng.
giong nh chung ta phai at cai cay trc
khong bao gi la chuyen ang quan tam, tai chanh nen khong co bao hiem, bay gi Hau het cac chng trnh bao hiem sc
con trau mi biet con trau co i ti c
trong y ngh bac s nao cung the, nhat la c cung cap bao hiem va c Nha khoe cho ta mot danh sach gii han nha
khong, nhng lai khong thieu g ngi tin
sau cuoc oi i phai di tan qua My thay Nc giup tien bac e co bao hiem. thng va bac s ma hang bao hiem chap
va hoan ho.
oi het, th song au cung the, lam job g Ngoai ra, tat ca moi ngi khac eu khong nhan, va chung ta ch c la chon nha
Nhng ngay qua, thien ha oc bao va
cung xong, i bac s nao cung c. Nhng b anh hng g. Khong b oi bac s, nha thng va bac s trong danh sach o thoi.
kham pha ra la nhng van e cua
oi vi dan My, trong van hoa va tap quan thng, khong b tang bao ph, khong phai Bay gi, cac danh sach nay thay oi hang
Obamacare ln hn tat ca moi d oan bi
My, moi ngi eu co bac s rieng, luat s oi bao hiem. Ch la mot chng trnh m loat.
quan nhat t trc en nay.
rieng, ke toan lam thue rieng, ma ho a rong bao hiem sc khoe cho toan dan. Ch Van e nhieu khi rac roi hn v ai a
Tren cot bao nay, ngay t nhng nam
quen biet lau ngay va tin tng tuyet oi. co cong ma khong co tr g het. Qua so thien ha mua bao hiem qua cac chuyen
2009-2010 khi Obamacare mi c a
Khong de g thay oi v nh vay se mat ep! Nh trong m. vien ban bao hiem insurance agent, ma
ra tranh cai cung nh va c bieu quyet
thi gi tai tao lai s tin tng va quan he ang buon thay, dan My co cau too nhieu chuyen vien lai ch ban c bao
chui xong, ke viet nay cung vi quan
ca nhan. ac biet la oi vi bac s v cho good to be true. Qua tot e co the la s hiem cua vai hang nay ma khong ban
Obamacare:
Roi Loan Ln
CHUC MNG
Xin thong bao cung ong hng lam viec hoac c ngu vung
Tysons, Mclean va Vienna: nha hangViet Aroma a khai trng
vao ngay 3 thang 11, 2013 tai:
165 Glyndon St. SE Vienna, Virginia
(canhSilva's Patisserie)
Chung toi thanh that chuc mng anh chTony &Lan Anh va gia
nh Viet Aroma a tin tng giao pho trach nhiem tm a iem
ly tng. Vi thc n thuan tuy Viet Nam va tren 20 nam kinh
nghiem cua gia nh anh ch, chung toi tin tng Viet Aroma se
rat thanh cong trong khu vc Vienna.
Nhom chuyen vien a oc thng mai (commercial real estate
team) tai Westgate Realty Group, Inc.:
Vinh Nguyen 703-609-4640
Hong Pham 703-969-4479
Don Lee 703-414-9004
1468/2 1464+
1468+
00 h0I KINh 004Nh
040 8II
IIM 0008I & 5M00IhI - F84N0hI50 N0I IIN0
{|enna, 4). 0|a ban: $275K
C hoi rat tot cho quy khach muon lam chu nhan cua
tiem Franchise a c thanh lap trong vung ong ao
dan c vi li tc cao. Co the chng minh li tc.
Tiem xay theo tieu chuan cua Franchise nen rat ep
va sach se. ia iem c coi la mot trong nhng cho
rat ly tng trong vung Vienna v gan cac trng hoc va
gia c. 1,600sf co 30 cho ngoi.
Thu tuc lam Lease de dang. Bai au xe rong rai.
Chu nhan muon ve hu va co the cho vay en 50% gia
ban neu ngi mua u ieu kien.
Moi chi tiet xin lien lac Don Lee so (703) 414 9004.
moi lan ve en nha eu quen het tat ca "ai tieu th bt gian, chung toi ch hen
nhng n nhan ben ngoai." nhau em nay en chon thanh lau ma
Hang Thieu Long vui ve noi, "Vay thoi."
th rat tot, tai ha a hieu Giai huynh ch Phung Phi ngac nhien noi, "Nam
v muon sang tac ma phai en chon nhan phai chang eu la nhng ke e
thanh lau. tien, trong nha my n nhieu nh may,
Giai T Nguyen chep mieng, "Tham the ma lai phai tra tien e tm en nhng
huynh qua that la tri ky cua tai ha." a nha au tam thng."
a Giai T Nguyen ra ngoai, Hang Thieu Long ngac nhien noi,
Phung Phi dung iem tam vi ga, co ve "ai tieu th phai chang ang am ch
nh the t ang hau ha cho phu lang, rang tieu nhan cung co the la chon ca
ay y ra ngoai cong, ci noi vi Phung
khien cho Hang Thieu Long tham lo s nang?"
Long roi nhu may nhn Giai T Nguyen Phi, "e tieu nhan ho tong Giai ai nhan
trong long. Phung Phi tc gian noi, "Ngai lai noi
noi, "Giai ai nhan the nao roi? Ngi ta ra ngoai."
uoi bon no ty ra ngoai roi my n nhng li nh the!"
bao i qua ca ma khong vao, Giai ai Phung Phi ci khuc khch, khong
nay mi noi, "Khi Giai T Nguyen gap Hang Thieu Long cam thay khoai
nhan th vao ca roi ma khong chao hoi nhn Hang Thieu Long na, nh e rang
ngai c tr thanh mot ngi khac, ve ch lam noi, "ai tieu th ng quen
Phung Phi! Phung Phi khien ai nhan Giai T Nguyen se b mat hon.
mat lai hn h nh the, khong biet y en rang moi lan tai ha eu bat ac d!"
chan ghet en the sao?" ay Giai T Nguyen ra khoi ca phu
tm ngai co chuyen g?" Phung Phi gian lam nhng lai bnh
Giai T Nguyen noi, "Phung tieu th mi buong tay ra. Giai T Nguyen ht
Hang Thieu Long co y giau giem, tnh tr lai, chep mieng noi, "Xem ra no
a trach lam tai ha! T ngay gap tieu th mot hi noi, "Mot ngi ep nh the
"o la b mat cua nam nhan ai tieu th gia a b ngai hp hon mi phai. Hnh
trong hoang cung, tai ha a b tieu th tren i that hiem thay. Cha trach nao
ng biet th hn." nh ngai muon thiep vui ve th Phung
hp hon mat, cho en hom nay mi bnh Trong Ton Long bat chap thu oan cung
Phung Phi ca gian noi, "Ngai cang Phi se c vui ve, muon ngi ta kho
thng tr lai nao dam gap lai na." phai gianh cho bang c nang."
luc cang khong coi ta ra sao. Hay can nao ngi ta phai kho nao. Hay cho
Phung Phi va bon no ty nen khong Hang Thieu Long noi, "Giai huynh
than ta se khong khach sao vi ngai Phung Phi biet ngai rot cuoc muon
c ci len. a ong long?"
na." ngi ta phai nh the nao ay?"
Hang Thieu Long noi tanh hai hc, Giai T Nguyen nghiem mat noi,
Hang Thieu Long mm ci noi, Hang Thieu Long du dang noi,
mot tay om lay vai y, mot tay che mat y, "Noi ra Tham huynh co le khong tin,
(Tiep t trang 13C)
Vi s ra i hom roi, 28/10/2013, cua
cu Huynh Thanh Hng Cong-ong VN
vung Hoa-thnh-on va mat i mot trong
nhng v lanh-tu ang knh nhat trong
cong-ong chung ta. Du nh cu a co mot
cuoc i phong phu keo dai gan mot the-
ky, tho en tuoi 96, s ra i cua cu van e
lai nhieu tiec thng ni nhng ngi a
co dp lam viec vi cu trong nhng nam
qua, co the noi la trong gan 30 nam tri, t
ngay cu at chan ti My.
Cu Huynh Thanh Hng sinh ngay 22
thang gieng/ nam/ 1919 quan Ba-tri,
tnh Ben-tre. ay la mot a danh lang co
tieng t thi vua Minh MangT c vi
"ong gia Ba-tri," noi tieng la cng trc
"gia ng thay chuyen bat bnh chang
tha." Cu Hng chnh la hau due cua Ong
gia Ba-tri Thai hu Kiem. La ngi mien
Nam lai la ngi at Ba-tri, nen cu Hng tnh-cach cua ngi Bac nh kheo xa-
t nho cung a hoc tha hng c tnh giao, an noi la li, c x te-nh. Trong
thang than, cng trc cua "ong gia" kia. nhng nam at Bac, cu c thay tam
Neu ho Thai san sinh ra nhng Ong nhn m rong ra ngoai khoi a-phng
gia Ba-tri, th ho Huynh cung c biet cua mnh. Va co le cung bi the ma cu a
en Cu Huynh Thanh Hng thuoc mot chiem c con tim cua mot n-sinh
gia-nh vong toc mien Nam. V t i ngi Bac, sau nay ve lam noi-tng cho
ong, i cha, ho nay a co tien co cua nen cu, roi sinh ra cho cu nam ngi con, ba
qua xay Huynh phu, mot kien truc mot trai hai gai, ngi nao ln len cung thanh
can nha th ho rat khang-trang, rat ep at ca.
theo kien-truc co-truyen cua Viet nam rat Ve Nam, cu tham-gia trong nhieu
khang trang Ben-tre, ma gi ay c sinh-hoat xa-hoi roi gia-nhap hang ngu
xem la mot ky-quan e cho cac du-khach cong-chc, e dan dan len en chc Phu-
en tham vieng. Theo li ke cua cu cung ta Tong-trng Bo Xa-hoi thi Tong-
nh ngi trong ho (nh ba Angie Ho trng la Bac-s Tran Ngun Phieu, mot
Quang Dallas, Texas), ngoi nha nay bo mat noi trong chnh-trng mien Nam
c xay bang vat-lieu mang t mien t nhng ngay thang 8 nam 1945. ay la
Trung vao, vi cac cham tro, ieu khac do khoang nam 1967 va cu phuc-vu trong Bo
cac th ngoai Hue vao bo ra nhieu nam Xa-hoi suot en nhng ngay cuoi cung
mi lam xong. cua nen e nh Cong-hoa, lam viec ben
Tuy sinh mien Nam, ln len, cu lai canh ong Tong-trng Bo Xa-hoi cuoi
c gia-nh cho ra hoc ngoai Ha-noi cung cua mien Nam, Bac-s Phan Quang
trng Bi, sau nay tc la trng Chu an.
Van An, nen cu cung nhiem c mot vai Cung v b xem la mot nhan-vien cao-
0o| 0ong e
0u hu,nh Ihanh hung {I9I9-20I3)
Nguyen Ngoc Bch
Nguyen Ngoc Bch
cap trong "nguy" quyen mien Nam khi Tuy khong con i lai c nh trc, tuyva
Cong-san vao thanh, cu a phai i "hoc tap lam luc phai nam ging benh lau ngay, he
cai tao" nhieu nam va cung v c anh co sinh-hoat g trong cong-ong ang tiep
gia la thuoc "thanh-phan nguy hiem" nen tay, cu van khong ngai dung ien-thoai goi
cu a khong ch i qua mot so trai mien quanh en cac ban be nhac phai i, roi co
Nam ma con b a ra tan ngoai Bac, ti khi ban ve gium cho ban to-chc. Co
nhng trai nh Lang-sn, Ha Nam Ninh. nhng buoi ch nam ging goi mi mua ve
Cu ch c tha cho ve sau nam hai ma cu van ban c ca en 8-9-10 ban.
cuon lch, tc nam sau nam ca thay. Ra Roi khong ch ban, cu con theo doi e nhac
trai, gia nh cu c chnh phu Tay c nhng ai cha kp tra tien hay lo thanh-
chap nhan cho sang nh cngi con trai toan.
luc bay gi c on sang theo dien La bac hau-sinh, toi co kha nhieu ky-
"oan tu gia-nh theo dien t nan chnh niem vi cu Huynh. Bo ra ngoai nhng
tr." Tay c gan hai nam th cu c chuyen toi hay Nguyen T Cng en on
mot ngi con gai, ch Kieu Dung, on cu len Quoc-hoi van-ong cho nhan-
sang My va cu a cuoi cung en nh c tai quyen VN hay cac d-luat nay khac, toi
Virginia suot t o cho en ngay cu mat. ac-biet nh hai chuyen:
La mot ngi vi tinh-than xa-hoi cao, Mot la khi ong Louis Wiesner, sau khi
ngay t au cu a lan xa vao trong cac ve hu muon viet ve kinh-nghiem on tiep
sinh-hoat nham xay dng cong-ong. Vi ngi di-c t nan Viet-nam e viet nen
s hieu biet can ke ve cac thu-tuc hanh- cuon ''Victims and Survivors: Displaced
chanh, cu a giup (qua nhieu buoi hop, co Persons and Other War Victims in Viet-
luc hang tuan, keo dai ca nam ma cu ngoi Nam, 1954-75'' (Greenwood Press, 1988),
lam chu-toa) e lam nen Hien-chng mot cuon sach rat gia tr, ong a hoi toi nen
Cong-ong, cai ma ve sau c menh danh lien-lac vi ai. Lap-tc, toi va Nguyen T
la Co ng-o ng Vie t-nam vu ng DC, Cng ngh ngay en cu Hng. Vi mot tr
Maryland va Virginia (Ong Tran Nht nh phi thng, cu a giup ong Wiesner
Thang, sau thanh Muc-s, lam Chu-tch hoan-thanh cuon sach o so ma sau o,
au tien cua Cong-ong nay, va gi ay ong Wiesner cung co ghi nhan rat nong hau
Chu-tch la ong oan Hu nh). trong sach.
Cung trong tinh-than phuc-vu cong- Hai la chuyen cu, cung nh cu Giap
ong, cu lam viec vi cac cu Giap Ngoc Ngoc Phuc, luc nao cung tm cach giup
Phuc, Le Van Ba (Chu-tch Lien-hoi VN cong-ong co phng-tien tai-chanh e
vung HT), v.v. e am bao am la cac lam nhng chng-trnh hu ch cho ba
cuoc bau c cong-ong c trong sach, con. Nhng "cai kho bo cai khon," hai cu
khong b khieu nai. a ngh en cach mua xo so e neu trung
Va cung v tinh-than o ma cu a nhan th trch t nhat se danh mot na ra giup cho
lanh viec ra cang-ang chc Chu-tch Hoi cong-ong co phng-tien nh xay nha
Ngi Viet Cao Nien vung Hoa Thnh on Cong-ong, m lp hoc, v.v. Tuy mong
thay cu Linh Quang Vien (khi cu Vien phai khong thanh song s thanh-tam cua hai cu
di i Cali) va nhiem-ky sau o (1997- trong chuyen nay th khong the phu-nhan
1999). Trong cng-v nay cu a lam cho c. Toi van mong se co tiep nhng
Hoi Cao Nien sinh-hoat vi ky-cng va ngi m mong nh hai cu, e biet au o,
ong mot vai tro gng mau cho hau-the co ngay co ngi trung Powerball hay
theo sau. Megamillions, ch can t trieu thoi la cung
Trong nhieu nam, cu cung nh cac cu u giu p c cong-ong kha nhieu
Giap Ngoc Phuc va Nguyen nh Ky chuyen--neu ta co long.
tham-gia rat eu an nhng sinh-hoat va Cu Huynh Thanh Hng ra i vao luc
cac cuoc hop hang thang cua Ngh-hoi 7g30 sang ngay 28/10/2013 (nham ngay 24
Toan-quoc Ngi Viet tai Hoa-ky. Ngay thang 9 ta nam Quy T), e lai mot trng-
khi cu yeu i nhng nam sau nay, cu van n c, hai con trai (mot New Jersey va
eu an tham hoi va khuyen cao nhng mot c), mot dng-n va mot so dau
viec lam cua Ngh-hoi vi t-cach la mot re va chau chat. Cu ba a mat cach ay
thanh-vien trong Ban Co-van. nhieu nam.
Nhng tinh-than cu, th du sau khi te va
phai i xe lan van tch-cc va lac-quan.
Cu Huynh Thanh Hng (1919-2013)
18C
15C
16C
17C
4N Fh0N0 K I04N Ih0 0
F80F55I0N4L IN00M I4I 58I0
TON THAT THt1EN
Ih40 I0N - IIN I0N
6763 WILSON BLVD., SUITE #1, FALLS CHURCH, VA 22044 (EDEN CENTER)
TELt {703| S32-S12S / FAXt {S71| 7BB-09B7
* Kha| thue |o| tuc L|en bang ra I|eu bang cho ca nhan ra
cho cac co so thuong ma|
* Lam so sach ch| thu hang thang ra |uong bong cho nhan
r|en {Fa,ro|| - w2 ra I099)
* Nhan |am F|nanc|a| 5tatement, Frof|t & Loss 5tatement
* 0|u mo t|em, x|n ||cense cho t|em mo| mo
* Ih| thuc chu k,, thong d|ch g|a, to
THONG BAO
HOANG YEN TRAVEL
SUITE # 1
Trong mua khai thue
M ca moi ngay
9:00 am - 7:00 pm
ELECTRONIC FILING
KHAI THUE IEN T
Lay tien ve
NHANH CHONG
FAST REFUND
1442+
Law Offices of NEMA SAYADIAN
6231 Leesburg Pike, Suite 104 / Falls Church, Virginia 22044 / Tel. (703) 237-5500
4800 Hampden Lane, Suite 200 / Bethesda, Maryland 20814 / Tel. S71-243-44S7 / (301) 526-5207
S71-243-44S7 /
To hp Luat S vi s cong tac cua nhieu luat s tieu bang va lien bang trong
moi lanh vuc phap ly. Chung toi co luat s kinh nghiem chuyen mon tranh cai
tai toa an va trc boi tham oan.
GI M CA: Th Hai - Th Sau: 9 a.m. - 6 p.m. / Th Bay & Chu Nhat: Theo hen
DI THt {ImmIgrtIon|
- BAO LANH THAN NHAN: Cha Me, V Chong, Con Ruot, Con Nuoi, Hon The, Hon Phu vv...
- DCH VU DI TRU: Cong ham ngoai giao, The Xanh, Reentry Permit, PIP Advance Parole,
Quoc Tch, v.v..
- VISA: Du hoc- Du lch - au t
- CHONG TRUC XUAT: (Deportation, Exclusion, INS, BIA)
- BAO LANH LAO ONG
an hong bao dam no ho so nhanh chong nhat ra ket qua tot de nhat.
TAI NAN XE CO - THtONG TCH CA NHAN {PersonI InjurIes|
- TAI NAN XE CO (Ch nhan thu lao khi than chu c boi thng)
- THNG TCH V B TRT TE, BAT CAN Y TE V.V...
0hung to| bao dam no ho so nhanh chong, do| t|en bo|
thuong cao nhat ra nhanh nhat cho than chu. an hong
ch nhan thu |ao sau kh| than chu duoc bo| thuong.
HNH LtAT {CrImInI Lv|
- Say ru lai xe (DUI) - Trom cap, bien thu, gian lan.
- Cac toi ai hnh va tieu hnh.
GIA NH {FmII Lv|
- Ly d, ly than, huy hon, khe c ket hon, phan chia tai san, oi tien cap dng,
quyen gi con, tham con, v.v...
DI SAN {Estte PInnIng|
- Lap di chuc, ky thac tai san
- oi ten (Name Change), Tn Quy (Trust)
- Hp ong thng mai
- Thu tuc khai pha san
- Khai thue ca nhan
L04I 50 5 04I 0IN Ih4N 0h0 KhI 84 h48IN0 4 84 I8000 I04
Luat S
NEMA SAYADIAN
LtAT THtONG MAI
{HusIness Lv|
- Hp ong Mua Ban
- Tranh chap thng mai
- Xin khe c, licenses and permits
- Set up Corporations, By Laws and Obtain Tax ID
* Van phong co nhan vien noi c
nhieu ngoai ng: Spanish, Persian,
Thai & Vietnamese.
- Se Habla Espanol.
Moi tham khao hoan toan mien ph
1452+
~
KIMMIE NGUYEN
Phu ta Luat S
Cell: 571-243-4457
TSN
Tel: 703-241-5657 * Cell: 571-276-7460
TRAVEL
IMMIGRATION
TAX SERVICES
6791 Wilson Blvd.,
(Canh tiem Tau Hu Thanh Sn - Eden Center)
Tren 30 NAM kinh nghiem phuc vu ong bao
INCOME
TAX
DCH VU DI TRU:
am nhan tat ca cac dch vu di tru cho khach hang tren 50 tieu
bang
- Bao lanh v, chong, cha me, con cai, anh em.
- Bao lanh than nhan t Viet Nam qua My du lch.
- Lam ho s du hoc va xin I-20
- Lam giay chng nhan oc than, cong ham ngoai giao
- Khieu nai tat ca cac trng hp, a b rt phong van
- Lap thu tuc uy quyen tai san cho ngi ben Viet Nam
- Renew the xanh, ho chieu Viet Nam
- Lap ho s thi quoc tch
- Dch giay t. Th thc ch ky.
THUE VU:
- Khai thue li tc ca nhan, c s thng mai khap 50 tieu
bang
- Nhan gi va theo doi so sach, tnh lng bong (payroll, W-2,
1099) cua nhan vien. Phuc trnh len S thue Lien bang va
tieu bang, cho cac c s thng mai.
- Thanh lap cong ty, m tiem.
- Gia ac biet cho cac tiem Nails va th Nails.
TRAVEL:
Ban ve may bay ve Viet Nam va khap ni tren the gii
16C
17C
4N Fh0N0 K I04N Ih0 0
F80F55I0N4L IN00M I4I 58I0
TON THAT THt1EN
Ih40 I0N - IIN I0N
6763 WILSON BLVD., SUITE #1, FALLS CHURCH, VA 22044 (EDEN CENTER)
TELt {703| S32-S12S / FAXt {S71| 7BB-09B7
* Kha| thue |o| tuc L|en bang ra I|eu bang cho ca nhan ra
cho cac co so thuong ma|
* Lam so sach ch| thu hang thang ra |uong bong cho nhan
r|en {Fa,ro|| - w2 ra I099)
* Nhan |am F|nanc|a| 5tatement, Frof|t & Loss 5tatement
* 0|u mo t|em, x|n ||cense cho t|em mo| mo
* Ih| thuc chu k,, thong d|ch g|a, to
THONG BAO
HOANG YEN TRAVEL
SUITE # 1
Trong mua khai thue
M ca moi ngay
9:00 am - 7:00 pm
ELECTRONIC FILING
KHAI THUE IEN T
Lay tien ve
NHANH CHONG
FAST REFUND
1442+
Law Offices of NEMA SAYADIAN
6231 Leesburg Pike, Suite 104 / Falls Church, Virginia 22044 / Tel. (703) 237-5500
4800 Hampden Lane, Suite 200 / Bethesda, Maryland 20814 / Tel. S71-243-44S7 / (301) 526-5207
S71-243-44S7 /
To hp Luat S vi s cong tac cua nhieu luat s tieu bang va lien bang trong
moi lanh vuc phap ly. Chung toi co luat s kinh nghiem chuyen mon tranh cai
tai toa an va trc boi tham oan.
GI M CA: Th Hai - Th Sau: 9 a.m. - 6 p.m. / Th Bay & Chu Nhat: Theo hen
DI THt {ImmIgrtIon|
- BAO LANH THAN NHAN: Cha Me, V Chong, Con Ruot, Con Nuoi, Hon The, Hon Phu vv...
- DCH VU DI TRU: Cong ham ngoai giao, The Xanh, Reentry Permit, PIP Advance Parole,
Quoc Tch, v.v..
- VISA: Du hoc- Du lch - au t
- CHONG TRUC XUAT: (Deportation, Exclusion, INS, BIA)
- BAO LANH LAO ONG
an hong bao dam no ho so nhanh chong nhat ra ket qua tot de nhat.
TAI NAN XE CO - THtONG TCH CA NHAN {PersonI InjurIes|
- TAI NAN XE CO (Ch nhan thu lao khi than chu c boi thng)
- THNG TCH V B TRT TE, BAT CAN Y TE V.V...
0hung to| bao dam no ho so nhanh chong, do| t|en bo|
thuong cao nhat ra nhanh nhat cho than chu. an hong
ch nhan thu |ao sau kh| than chu duoc bo| thuong.
HNH LtAT {CrImInI Lv|
- Say ru lai xe (DUI) - Trom cap, bien thu, gian lan.
- Cac toi ai hnh va tieu hnh.
GIA NH {FmII Lv|
- Ly d, ly than, huy hon, khe c ket hon, phan chia tai san, oi tien cap dng,
quyen gi con, tham con, v.v...
DI SAN {Estte PInnIng|
- Lap di chuc, ky thac tai san
- oi ten (Name Change), Tn Quy (Trust)
- Hp ong thng mai
- Thu tuc khai pha san
- Khai thue ca nhan
L04I 50 5 04I 0IN Ih4N 0h0 KhI 84 h48IN0 4 84 I8000 I04
Luat S
NEMA SAYADIAN
LtAT THtONG MAI
{HusIness Lv|
- Hp ong Mua Ban
- Tranh chap thng mai
- Xin khe c, licenses and permits
- Set up Corporations, By Laws and Obtain Tax ID
* Van phong co nhan vien noi c
nhieu ngoai ng: Spanish, Persian,
Thai & Vietnamese.
- Se Habla Espanol.
Moi tham khao hoan toan mien ph
1452+
~
KIMMIE NGUYEN
Phu ta Luat S
Cell: 571-243-4457
TSN
Tel: 703-241-5657 * Cell: 571-276-7460
TRAVEL
IMMIGRATION
TAX SERVICES
6791 Wilson Blvd.,
(Canh tiem Tau Hu Thanh Sn - Eden Center)
Tren 30 NAM kinh nghiem phuc vu ong bao
INCOME
TAX
DCH VU DI TRU:
am nhan tat ca cac dch vu di tru cho khach hang tren 50 tieu
bang
- Bao lanh v, chong, cha me, con cai, anh em.
- Bao lanh than nhan t Viet Nam qua My du lch.
- Lam ho s du hoc va xin I-20
- Lam giay chng nhan oc than, cong ham ngoai giao
- Khieu nai tat ca cac trng hp, a b rt phong van
- Lap thu tuc uy quyen tai san cho ngi ben Viet Nam
- Renew the xanh, ho chieu Viet Nam
- Lap ho s thi quoc tch
- Dch giay t. Th thc ch ky.
THUE VU:
- Khai thue li tc ca nhan, c s thng mai khap 50 tieu
bang
- Nhan gi va theo doi so sach, tnh lng bong (payroll, W-2,
1099) cua nhan vien. Phuc trnh len S thue Lien bang va
tieu bang, cho cac c s thng mai.
- Thanh lap cong ty, m tiem.
- Gia ac biet cho cac tiem Nails va th Nails.
TRAVEL:
Ban ve may bay ve Viet Nam va khap ni tren the gii
18C
15C
CHUC MNG
Xin thong bao cung ong hng lam viec hoac c ngu vung
Tysons, Mclean va Vienna: nha hangViet Aroma a khai trng
vao ngay 3 thang 11, 2013 tai:
165 Glyndon St. SE Vienna, Virginia
(canhSilva's Patisserie)
Chung toi thanh that chuc mng anh chTony &Lan Anh va gia
nh Viet Aroma a tin tng giao pho trach nhiem tm a iem
ly tng. Vi thc n thuan tuy Viet Nam va tren 20 nam kinh
nghiem cua gia nh anh ch, chung toi tin tng Viet Aroma se
rat thanh cong trong khu vc Vienna.
Nhom chuyen vien a oc thng mai (commercial real estate
team) tai Westgate Realty Group, Inc.:
Vinh Nguyen 703-609-4640
Hong Pham 703-969-4479
Don Lee 703-414-9004
1468/2 1464+
1468+
00 h0I KINh 004Nh
040 8II
IIM 0008I & 5M00IhI - F84N0hI50 N0I IIN0
{|enna, 4). 0|a ban: $275K
C hoi rat tot cho quy khach muon lam chu nhan cua
tiem Franchise a c thanh lap trong vung ong ao
dan c vi li tc cao. Co the chng minh li tc.
Tiem xay theo tieu chuan cua Franchise nen rat ep
va sach se. ia iem c coi la mot trong nhng cho
rat ly tng trong vung Vienna v gan cac trng hoc va
gia c. 1,600sf co 30 cho ngoi.
Thu tuc lam Lease de dang. Bai au xe rong rai.
Chu nhan muon ve hu va co the cho vay en 50% gia
ban neu ngi mua u ieu kien.
Moi chi tiet xin lien lac Don Lee so (703) 414 9004.
moi lan ve en nha eu quen het tat ca "ai tieu th bt gian, chung toi ch hen
nhng n nhan ben ngoai." nhau em nay en chon thanh lau ma
Hang Thieu Long vui ve noi, "Vay thoi."
th rat tot, tai ha a hieu Giai huynh ch Phung Phi ngac nhien noi, "Nam
v muon sang tac ma phai en chon nhan phai chang eu la nhng ke e
thanh lau. tien, trong nha my n nhieu nh may,
Giai T Nguyen chep mieng, "Tham the ma lai phai tra tien e tm en nhng
huynh qua that la tri ky cua tai ha." a nha au tam thng."
a Giai T Nguyen ra ngoai, Hang Thieu Long ngac nhien noi,
Phung Phi dung iem tam vi ga, co ve "ai tieu th phai chang ang am ch
nh the t ang hau ha cho phu lang, rang tieu nhan cung co the la chon ca
ay y ra ngoai cong, ci noi vi Phung
khien cho Hang Thieu Long tham lo s nang?"
Long roi nhu may nhn Giai T Nguyen Phi, "e tieu nhan ho tong Giai ai nhan
trong long. Phung Phi tc gian noi, "Ngai lai noi
noi, "Giai ai nhan the nao roi? Ngi ta ra ngoai."
uoi bon no ty ra ngoai roi my n nhng li nh the!"
bao i qua ca ma khong vao, Giai ai Phung Phi ci khuc khch, khong
nay mi noi, "Khi Giai T Nguyen gap Hang Thieu Long cam thay khoai
nhan th vao ca roi ma khong chao hoi nhn Hang Thieu Long na, nh e rang
ngai c tr thanh mot ngi khac, ve ch lam noi, "ai tieu th ng quen
Phung Phi! Phung Phi khien ai nhan Giai T Nguyen se b mat hon.
mat lai hn h nh the, khong biet y en rang moi lan tai ha eu bat ac d!"
chan ghet en the sao?" ay Giai T Nguyen ra khoi ca phu
tm ngai co chuyen g?" Phung Phi gian lam nhng lai bnh
Giai T Nguyen noi, "Phung tieu th mi buong tay ra. Giai T Nguyen ht
Hang Thieu Long co y giau giem, tnh tr lai, chep mieng noi, "Xem ra no
a trach lam tai ha! T ngay gap tieu th mot hi noi, "Mot ngi ep nh the
"o la b mat cua nam nhan ai tieu th gia a b ngai hp hon mi phai. Hnh
trong hoang cung, tai ha a b tieu th tren i that hiem thay. Cha trach nao
ng biet th hn." nh ngai muon thiep vui ve th Phung
hp hon mat, cho en hom nay mi bnh Trong Ton Long bat chap thu oan cung
Phung Phi ca gian noi, "Ngai cang Phi se c vui ve, muon ngi ta kho
thng tr lai nao dam gap lai na." phai gianh cho bang c nang."
luc cang khong coi ta ra sao. Hay can nao ngi ta phai kho nao. Hay cho
Phung Phi va bon no ty nen khong Hang Thieu Long noi, "Giai huynh
than ta se khong khach sao vi ngai Phung Phi biet ngai rot cuoc muon
c ci len. a ong long?"
na." ngi ta phai nh the nao ay?"
Hang Thieu Long noi tanh hai hc, Giai T Nguyen nghiem mat noi,
Hang Thieu Long mm ci noi, Hang Thieu Long du dang noi,
mot tay om lay vai y, mot tay che mat y, "Noi ra Tham huynh co le khong tin,
(Tiep t trang 13C)
Vi s ra i hom roi, 28/10/2013, cua
cu Huynh Thanh Hng Cong-ong VN
vung Hoa-thnh-on va mat i mot trong
nhng v lanh-tu ang knh nhat trong
cong-ong chung ta. Du nh cu a co mot
cuoc i phong phu keo dai gan mot the-
ky, tho en tuoi 96, s ra i cua cu van e
lai nhieu tiec thng ni nhng ngi a
co dp lam viec vi cu trong nhng nam
qua, co the noi la trong gan 30 nam tri, t
ngay cu at chan ti My.
Cu Huynh Thanh Hng sinh ngay 22
thang gieng/ nam/ 1919 quan Ba-tri,
tnh Ben-tre. ay la mot a danh lang co
tieng t thi vua Minh MangT c vi
"ong gia Ba-tri," noi tieng la cng trc
"gia ng thay chuyen bat bnh chang
tha." Cu Hng chnh la hau due cua Ong
gia Ba-tri Thai hu Kiem. La ngi mien
Nam lai la ngi at Ba-tri, nen cu Hng tnh-cach cua ngi Bac nh kheo xa-
t nho cung a hoc tha hng c tnh giao, an noi la li, c x te-nh. Trong
thang than, cng trc cua "ong gia" kia. nhng nam at Bac, cu c thay tam
Neu ho Thai san sinh ra nhng Ong nhn m rong ra ngoai khoi a-phng
gia Ba-tri, th ho Huynh cung c biet cua mnh. Va co le cung bi the ma cu a
en Cu Huynh Thanh Hng thuoc mot chiem c con tim cua mot n-sinh
gia-nh vong toc mien Nam. V t i ngi Bac, sau nay ve lam noi-tng cho
ong, i cha, ho nay a co tien co cua nen cu, roi sinh ra cho cu nam ngi con, ba
qua xay Huynh phu, mot kien truc mot trai hai gai, ngi nao ln len cung thanh
can nha th ho rat khang-trang, rat ep at ca.
theo kien-truc co-truyen cua Viet nam rat Ve Nam, cu tham-gia trong nhieu
khang trang Ben-tre, ma gi ay c sinh-hoat xa-hoi roi gia-nhap hang ngu
xem la mot ky-quan e cho cac du-khach cong-chc, e dan dan len en chc Phu-
en tham vieng. Theo li ke cua cu cung ta Tong-trng Bo Xa-hoi thi Tong-
nh ngi trong ho (nh ba Angie Ho trng la Bac-s Tran Ngun Phieu, mot
Quang Dallas, Texas), ngoi nha nay bo mat noi trong chnh-trng mien Nam
c xay bang vat-lieu mang t mien t nhng ngay thang 8 nam 1945. ay la
Trung vao, vi cac cham tro, ieu khac do khoang nam 1967 va cu phuc-vu trong Bo
cac th ngoai Hue vao bo ra nhieu nam Xa-hoi suot en nhng ngay cuoi cung
mi lam xong. cua nen e nh Cong-hoa, lam viec ben
Tuy sinh mien Nam, ln len, cu lai canh ong Tong-trng Bo Xa-hoi cuoi
c gia-nh cho ra hoc ngoai Ha-noi cung cua mien Nam, Bac-s Phan Quang
trng Bi, sau nay tc la trng Chu an.
Van An, nen cu cung nhiem c mot vai Cung v b xem la mot nhan-vien cao-
0o| 0ong e
0u hu,nh Ihanh hung {I9I9-20I3)
Nguyen Ngoc Bch
Nguyen Ngoc Bch
cap trong "nguy" quyen mien Nam khi Tuy khong con i lai c nh trc, tuyva
Cong-san vao thanh, cu a phai i "hoc tap lam luc phai nam ging benh lau ngay, he
cai tao" nhieu nam va cung v c anh co sinh-hoat g trong cong-ong ang tiep
gia la thuoc "thanh-phan nguy hiem" nen tay, cu van khong ngai dung ien-thoai goi
cu a khong ch i qua mot so trai mien quanh en cac ban be nhac phai i, roi co
Nam ma con b a ra tan ngoai Bac, ti khi ban ve gium cho ban to-chc. Co
nhng trai nh Lang-sn, Ha Nam Ninh. nhng buoi ch nam ging goi mi mua ve
Cu ch c tha cho ve sau nam hai ma cu van ban c ca en 8-9-10 ban.
cuon lch, tc nam sau nam ca thay. Ra Roi khong ch ban, cu con theo doi e nhac
trai, gia nh cu c chnh phu Tay c nhng ai cha kp tra tien hay lo thanh-
chap nhan cho sang nh cngi con trai toan.
luc bay gi c on sang theo dien La bac hau-sinh, toi co kha nhieu ky-
"oan tu gia-nh theo dien t nan chnh niem vi cu Huynh. Bo ra ngoai nhng
tr." Tay c gan hai nam th cu c chuyen toi hay Nguyen T Cng en on
mot ngi con gai, ch Kieu Dung, on cu len Quoc-hoi van-ong cho nhan-
sang My va cu a cuoi cung en nh c tai quyen VN hay cac d-luat nay khac, toi
Virginia suot t o cho en ngay cu mat. ac-biet nh hai chuyen:
La mot ngi vi tinh-than xa-hoi cao, Mot la khi ong Louis Wiesner, sau khi
ngay t au cu a lan xa vao trong cac ve hu muon viet ve kinh-nghiem on tiep
sinh-hoat nham xay dng cong-ong. Vi ngi di-c t nan Viet-nam e viet nen
s hieu biet can ke ve cac thu-tuc hanh- cuon ''Victims and Survivors: Displaced
chanh, cu a giup (qua nhieu buoi hop, co Persons and Other War Victims in Viet-
luc hang tuan, keo dai ca nam ma cu ngoi Nam, 1954-75'' (Greenwood Press, 1988),
lam chu-toa) e lam nen Hien-chng mot cuon sach rat gia tr, ong a hoi toi nen
Cong-ong, cai ma ve sau c menh danh lien-lac vi ai. Lap-tc, toi va Nguyen T
la Co ng-o ng Vie t-nam vu ng DC, Cng ngh ngay en cu Hng. Vi mot tr
Maryland va Virginia (Ong Tran Nht nh phi thng, cu a giup ong Wiesner
Thang, sau thanh Muc-s, lam Chu-tch hoan-thanh cuon sach o so ma sau o,
au tien cua Cong-ong nay, va gi ay ong Wiesner cung co ghi nhan rat nong hau
Chu-tch la ong oan Hu nh). trong sach.
Cung trong tinh-than phuc-vu cong- Hai la chuyen cu, cung nh cu Giap
ong, cu lam viec vi cac cu Giap Ngoc Ngoc Phuc, luc nao cung tm cach giup
Phuc, Le Van Ba (Chu-tch Lien-hoi VN cong-ong co phng-tien tai-chanh e
vung HT), v.v. e am bao am la cac lam nhng chng-trnh hu ch cho ba
cuoc bau c cong-ong c trong sach, con. Nhng "cai kho bo cai khon," hai cu
khong b khieu nai. a ngh en cach mua xo so e neu trung
Va cung v tinh-than o ma cu a nhan th trch t nhat se danh mot na ra giup cho
lanh viec ra cang-ang chc Chu-tch Hoi cong-ong co phng-tien nh xay nha
Ngi Viet Cao Nien vung Hoa Thnh on Cong-ong, m lp hoc, v.v. Tuy mong
thay cu Linh Quang Vien (khi cu Vien phai khong thanh song s thanh-tam cua hai cu
di i Cali) va nhiem-ky sau o (1997- trong chuyen nay th khong the phu-nhan
1999). Trong cng-v nay cu a lam cho c. Toi van mong se co tiep nhng
Hoi Cao Nien sinh-hoat vi ky-cng va ngi m mong nh hai cu, e biet au o,
ong mot vai tro gng mau cho hau-the co ngay co ngi trung Powerball hay
theo sau. Megamillions, ch can t trieu thoi la cung
Trong nhieu nam, cu cung nh cac cu u giu p c cong-ong kha nhieu
Giap Ngoc Phuc va Nguyen nh Ky chuyen--neu ta co long.
tham-gia rat eu an nhng sinh-hoat va Cu Huynh Thanh Hng ra i vao luc
cac cuoc hop hang thang cua Ngh-hoi 7g30 sang ngay 28/10/2013 (nham ngay 24
Toan-quoc Ngi Viet tai Hoa-ky. Ngay thang 9 ta nam Quy T), e lai mot trng-
khi cu yeu i nhng nam sau nay, cu van n c, hai con trai (mot New Jersey va
eu an tham hoi va khuyen cao nhng mot c), mot dng-n va mot so dau
viec lam cua Ngh-hoi vi t-cach la mot re va chau chat. Cu ba a mat cach ay
thanh-vien trong Ban Co-van. nhieu nam.
Nhng tinh-than cu, th du sau khi te va
phai i xe lan van tch-cc va lac-quan.
Cu Huynh Thanh Hng (1919-2013)
20C 13C
(Tren ng 50, cach Eden 2 phut lai xe)
6533 Unit B, Arlington Blvd., Falls Church, VA 22042
US Maxim Outlet (rong 7000 sq.ft.):
US MAXIM WHOLESALE & RETAIL CORP.
Retail Nail Supply:
6799 Wilson Blvd. #1, Falls Church, VA 22044
(Eden Center, canh tiem Cha Gio Ngoc Hng)
Tel: (703) 533-3540 - Fax: (703) 533-3590
Toll Free: 1.800.499.9917
New 2013 Model
GHE & BAN NAIL
ON SALE
NAIL SUPPLY & SPA EQUIPMENT
Website: www.uspedispa.com
E-mail: uspedispa@yahoo.com
BIG SALE
HANG CO SAN
T 10 September en 30 November 2013
* 1 box Acetone: $28 -- Now $24.99
* 1 box Alcohol: $24.99
* 99% Alcohol: $60 -- Now $49.99
* 3 gal Cuticle Softener: Free 1 gal ($7.99/1 gal)
* Callus (4 gal): Buy 1 get 1 FREE ($119.99/1 box)
* 3 gal Lotion: FREE 1 gal ($7.99)
* Brushes (Co ap Bot): Buy 2 get 1 FREE
* Cuticle Nippers (Kem Cat Da): Buy 3 get 3 FREE
* Soak Off Gel: Buy 10 get 1 FREE
* Muslin Wax Roll: Buy 9 get 1 FREE ($9.99)
* Face Mask (Bt Mieng): $2.99/1 box 50 pieces
* Pedi Scrub (Bucket - 5 gal): Buy 1 get 1 FREE ($59.99)
* Sani-Soak Vien (2300 Tablets): Buy 1 get 1 FREE
* 1 box Cuticle Oil: $34.99
* 1 box Liquid: $99.99
* Buy 2 Tip Bags: FREE 1 bag
* Ocean Blue (Bot Xanh Bo Bon): Buy 1 get 1 FREE ($59.99)
* Nail Table (Ban Nail): Buy 1 get 1 FREE ($260)
Co at theo yeu cau va khong tnh them tien cua Khach.
* Ghe Pedicure: $1,449.99/each. o Parts bao hanh 3 nam.
Hang hoa a dang co san trong kho.
Bnh 24/24 (240) 876-4673 (Cell)
GHE PEDICURE
$1,449.99/each
o part bao hanh
3 nam.
GI M CA:
Sun - Fri: 10am - 8pm
Sat theo hen.
Tel: 703.538.9898 - Fax: 703.538.9899
Toll free: 1.888.989.8803
tap khong? Ton Long con hn ca vng hau, y chu
Giai T Nguyen nhan mat noi, "Ta thiet vi Tham huynh tuyet se khong de
nao dam gap a, em qua ta a gap Te dang bo qua."
Vu, ke rat than thiet vi a, y lai con Hang Thieu Long noi, "Huynh yen
buong li ma mai. Neu chang phai ta tam, neu qua that can Giai huynh giup
ang vui nhat nh se cho y biet tay." , tai ha ng nhien se en tm Giai
Roi hnh nh nh ra chuyen g ot huynh."
nhien noi, "Tham huynh va Trong Ton Giai T Nguyen noi, "Sau nay neu
Long rot cuoc la co chuyen g vay?" co chuyen g th hay cho ta hay. Gi ay
Hang Thieu Long ke lai s lc moi ta phai quay ve quan thuoc, em nay co
chuyen, Giai T Nguyen lo lang noi, can ta en on huynh khong?"
cm, sau buoi cm chung ta hay ra ngoai
"Vay th hong bet, em qua y sai ngi Hang Thieu Long khong con li g
Bat o hoi, "Giai huynh khong can dao chi c e cho tieu e chieu ai
en do la moi quan he gia ta va Tham e noi na ch anh gat au chap nhan.
tao trieu hay sao?" Tham huynh."
huynh, ta khong biet co an tnh c noi Giai T Nguyen hoan h ng day,
Giai T Nguyen noi, "ai vng Hang Thieu Long ci kho noi,
thc rang mi quen biet, lat na ta se tu ot nhien ngoai ca co tieng ho, "ai
em qua cam lanh cho nen phai ngh "Hnh nh Giai huynh rat non nong."
i tm y e noi lai, neu khong th nh nh tieu th en."
ngi mot ngay. A nay! Tham huynh em Giai T Nguyen khong he ho then
hoang t ra mat, am bao Trong Ton Giai T Nguyen giat mnh, cung
nay co ranh khong?" noi, "ng nhien, ch co nam trong
Long se khong dam lam ba." Hang Thieu Long ng day on chao.
Hang Thieu Long thay y vui mng long cua my nhan khac, ngi mui hng
Hang Thieu Long voi xua tay, Phung Phi mac bo o thng phuc
nh mot con ho xo chuong, canh cao cua ho au oc cua ta mi lanh le. ai
"Them mot chuyen chi bang bt mot mau trang co vien mau vang, ngoai co
rang, "Can than, ton phu nhan ch la vng ang thuc giuc ta rat gap, neu ta
chuyen, Giai huynh khong can nhung phu mot tam boi tam, ben canh la may a
ang do xet huynh thoi." khong viet xong li chuc tho e nhu cot
tay vao viec nay ch khien cho s viec th ty nhe bc vao ai sanh, cao nha
Giai T Nguyen vo ngc noi, "Phu n bieu dien th se hong bet."
cang phc tap hn, tai ha a co cach oi ung dung, a mat nhn thay Giai T
nhan cua tai ha noi c la lam c, Hang Thieu Long nhu tham te ra la
pho." Nguyen th to ve mng r.
khong bao gi la gat tai ha. em nay the, long ngh ra mot y hoi, "May ngay
Giai T Nguyen hoai nghi noi, Phung Phi trng mat vi Hang Thieu
nang mi Tham huynh en te xa dung nay huynh co xem Lan Cung Vien luyen
"Tham huynh co biet the lc cua Trong
(Tiep t trang 9C)
iem chung cua nhng ngi nghi ng
Obamacare, a canh giac nhng hau qua
tai hai cua Obamacare.
ai khai, tac gia tin rang Obamacare
se a en hai tnh trang: ngan han, chi ph
y te, cho du la tien mua bao hiem hay tien
nha thng bac s, se gia tang ong loat,
va dai han, dan My se phai xep hang dai
ngi e c cha tr v tnh trang thieu
nha thng, bac s, va thuoc men.
Khong can phai la ai tr thc, kinh te
gia vi giai nobel, ngi ta cung oan ra
c nhng hau qua tren. Ch can ta ly
luan theo kieu mot cong mot la hai la se
thay. Mot khi trong vong von ven hai ba
nam, co them ba chuc trieu ngi na
Vu Linh
tham gia vao th trng y te, c bao
(VietBao online)
hiem va c cha tr ay u, bat ke benh
nang en au va cha tr ton kem en au,
...t nam 2010, chnh quyen Obama a c
th d nhien la gia ca se phai gia tang ngay,
tnh se co 93 trieu ngi b mat bao hiem...
va sau o se thieu bac s, thieu nha thng,
thieu thuoc men. Bai tnh khong the nao
e tai Obamacare a c ban ti ban
gian d hn. Luat cung cau s ang.
lui kha nhieu tren cot bao nay, vay ma
Cai oai am la trong tnh trang o, TT
dng nh van con cha u. Ly do de hieu
Obama, la ngi i rao ban mon hang du benh nao i na th bac s cung can phai that.
v ay la mot van e lien quan trc tiep
Obamacacre cho thien ha, van khang biet ro tnh trang sc khoe tong quat mi Ma qua ung nh vay, cha ay mot
en tat ca chung ta. Dan ngheo lo xin oe-
khang khang nh la se khong co g thay chan benh va cha tr ung nhat c. Mot thang sau khi chng trnh Obamacare
phe, dan gia thac mac chuyen tien gia,
oi het, chi ph y te neu khong giam th bac s se phai mat nhieu thi gian mi lam c bat au ap dung tron ven, thien ha
dan trung lu ban chuyen job, nha giau s
bao am cung khong tang, tat ca moi quen vi benh nhan c. o la cha ke kham pha ra Obamacare khong phai la
ong thue. Nhng tat ca eu co van e sc
ngi eu co the gi bac s, gi hang bao moi bac s co the cho thuoc khac nhau, oi giac mong ep ma a la mot ac mong, cho
khoe phai u t. Ma Obamacare ao lon
hiem, gi nha thng cua mnh neu muon, thuoc la ca mot van e. tat ca moi ngi.
moi chuyen, thay oi toan dien tnh trang
khong phai thay oi g het. Ben canh van e bac s va nha thng Cac hang bao hiem ong loat huy bo
bao hiem cung nh dch vu y te cua tat ca
quen thuoc la van e tien. Li ha cua TT cac chng trnh bao hiem hien hanh cua "If you like your health care plan, you'll
moi ngi. Bao sao thien ha khong chu y
Obama co the khien moi ngi hieu la cai ca trieu ngi tren khap nc. Cac chuyen be able to keep your health care plan.
c. Roi trc nhng lon xon hien nay,
Period. No one will take it away. No matter chng trnh bao hiem moi ngi ang co gia c tnh co the hn 100 trieu ngi co
bao sao thien ha khong lo c.
what." Tam dch la Neu ban thch chng se khong co thay oi g, tc la tien bao ph nguy c mat bao hiem cu. D nhien la co
a vay, viec ap dung luat Obamacare
trnh y te cua ban, ban co the gi no. Cham cung nh cac ieu kien va trng hp bao the mua bao hiem mi ch khong phai la
a mang ra anh sang nhieu chuyen thc te
het. Khong ai se lay no i. Bat ke chuyen g hiem cung se khong thay oi g, ban co the khong co bao hiem. Luat Obamacare bat
ma t trc en gi hau het moi ngi
khac. o la nguyen van cau noi cua TT gi nguyen no nh cu neu ban muon. Khi buoc tat ca 100% dan chung phai co bao
khong biet, ke ca nhng ngi lam luat
Obama. Khong the nao ro rang hn. o la noi en you can keep your plan, moi hiem ma. Nhng bao hiem mi mua se
cung khong biet het c nhng hau qua
li ha va li tran an ngan gon cua tong ngi eu hieu nh vay. Khong co g thay khac xa cac chng trnh bao hiem ang
thc te cua luat mi. Noi nh ba cu Chu
thong. Cham het! oi het. co. Bao ph se cao hn, tien tra trc se
Tch Ha Vien Nancy Pelosi, chung ta
Ta phai hieu ay la li ha quan trong Noi trang ra, theo nh TT Obama xac tang gap may lan, va quan trong oi vi
phai bieu quyet luat cai to y te roi th mi
nhat trong Obamacare. oi vi dan t nan nh, Obamacare ch m ca on nhan dan My, mot so ln se phai thay bac s,
biet trong luat co g. Noi kieu quai la
ta, chuyen thay oi bac s, nha thng, them nhng ngi v ly do benh tnh hay nha thng.
giong nh chung ta phai at cai cay trc
khong bao gi la chuyen ang quan tam, tai chanh nen khong co bao hiem, bay gi Hau het cac chng trnh bao hiem sc
con trau mi biet con trau co i ti c
trong y ngh bac s nao cung the, nhat la c cung cap bao hiem va c Nha khoe cho ta mot danh sach gii han nha
khong, nhng lai khong thieu g ngi tin
sau cuoc oi i phai di tan qua My thay Nc giup tien bac e co bao hiem. thng va bac s ma hang bao hiem chap
va hoan ho.
oi het, th song au cung the, lam job g Ngoai ra, tat ca moi ngi khac eu khong nhan, va chung ta ch c la chon nha
Nhng ngay qua, thien ha oc bao va
cung xong, i bac s nao cung c. Nhng b anh hng g. Khong b oi bac s, nha thng va bac s trong danh sach o thoi.
kham pha ra la nhng van e cua
oi vi dan My, trong van hoa va tap quan thng, khong b tang bao ph, khong phai Bay gi, cac danh sach nay thay oi hang
Obamacare ln hn tat ca moi d oan bi
My, moi ngi eu co bac s rieng, luat s oi bao hiem. Ch la mot chng trnh m loat.
quan nhat t trc en nay.
rieng, ke toan lam thue rieng, ma ho a rong bao hiem sc khoe cho toan dan. Ch Van e nhieu khi rac roi hn v ai a
Tren cot bao nay, ngay t nhng nam
quen biet lau ngay va tin tng tuyet oi. co cong ma khong co tr g het. Qua so thien ha mua bao hiem qua cac chuyen
2009-2010 khi Obamacare mi c a
Khong de g thay oi v nh vay se mat ep! Nh trong m. vien ban bao hiem insurance agent, ma
ra tranh cai cung nh va c bieu quyet
thi gi tai tao lai s tin tng va quan he ang buon thay, dan My co cau too nhieu chuyen vien lai ch ban c bao
chui xong, ke viet nay cung vi quan
ca nhan. ac biet la oi vi bac s v cho good to be true. Qua tot e co the la s hiem cua vai hang nay ma khong ban
Obamacare:
Roi Loan Ln
12C 21C
THANH SON TOFU
THANH SON TOFU
Lo au Hu Thanh Sn
6793-A WILSON BLVD. (trong Eden Center)
(703) 534-1202
au hu chien
au hu nc ng gng
Sa au nanh (nong, lanh)
au hu song
Gi M CA:
7 ngay trong tuan
t 9:00 AM - 8:00 PM
AC BIET:
Ban s va Ie
GIa dac bIet
cho cac garty
FREE
MUA TREN $25:
- 1 hop au hu nc ng
Hoac
- 1 bnh sa au nanh

au hu song au hu nuor duong gung
au hu rhIan (hanh, xa oI) 8ua dau nanh nong va Ianh
au hu nuor duong Ia dua huor rau ma
Chuyen san xuat cac loai au hu:
8
8
8
8
8
Banh cuon trang hi tai cho
Cac mon an chay
Cac loai sinh to tran chau
Cac loai xoi che
Cha gio
Tran Trong Knh Mi
AC BIET:
Tiem sushi thong bao cho an
mien ph tng khoang mot hay hai
tram khach la cung, nhng ban tin
cua may t bao trong nc cung nh
nhng bc anh i kem cho thay con
so ngi keo en de an mien ph a
len en ca ngan ngi nh chnh cac
bai bao nay cho biet. Con ng
chay ngang qua tiem ong nghet
ngi va xe, giao thong tac nghen.
Ngi ta chen lan nhau tran vao tiem
la thu o cua ngan nam van vat nh trong san trng cam anh nhau, tut quan ao khien nhan vien cua tiem khong
may cau nay: cua nhau nh nhng ieu ngi ta thay va cach nao thoa man c so khach
Chang thm cung the hoa mai s Ha Noi cua ngay nay. qua ong nh the. Mi vao th mot het se b phat. Khoan tien phat c ghi ro
baht, Chang lch cung the con ngi Thng An Bac, mac Kinh a co la ngi ta mieng th bng ca khay ma chay. la tien Thai. Tam bang viet bang
Kinh nhan nh ve Ha Noi va Hue nh the. An Canh nh the khong phai la lan au tieng Viet th ro rang la nham vao ngi
Hay: thanh canh, nho nhe lch s, cai bat, oi tien dien ra. Trong mot video clip khac th Viet.
Chang thm cung the hoa nhai ua, nhng mon an t m goi ghem rat tai mot tiem an theo kieu buffet, khach Co tien mua ve i chi Thai Lan nhng
Chang thanh lch cung la ngi Thang nhieu canh sac thu v trong. Nh mon va thay nha hang a ra mon mi th van con tho lo, bat lch s nh vay, au
Long bun thang chang han. Nhng tat ca nhng nhao vao, dung tay boc lay boc e cho phai la nhng thanh phan ngheo kho, que
Nhng thanh va lch cua ngi Thng th ay khong con na. Nghn nam van vat mnh, bat ke nhng ngi khac. Ma o la mua, ban co nong au e ma o cho o la
Kinh (tc la Ha Noi), hay cua ngi at Thang Long khong bao gi con na. an co tra tien ch khong phai la mien ph. nhng ngi thieu may man trong xa hoi
Thang Long la mot Ha Noi, mot thang Canh mi ay, ro hn la ngay 24 thang Tro v vet bat lch s nh the khong ch ngay nay.
Long nao khac ch khong la cai Thang 10, mot nha hang an Nhat va khai dien ra trong nc, va ca nhng ni Bon vo hoc, thieu van hoa, la san
Long va Ha Noi cua chao chi, bun mam, trng tren ng oan Tran Nghiep a ngoai Viet Nam nh mot tam bang viet pham cua cai xa hoi on mat cua Cong
ph quat, oc lam mom, cua hoc sinh nam cho thay cai thanh, cai lch a tuyet tch, bang tieng Viet treo ben ngoai mot tiem san th lam sao Trang An, Thang Long con
n m mom la vang tuc, chi the, gia Ha khong the nao tm thay c na. an Bangkok. Tiem Thai Lan nay noi ro thanh lch c na!
Noi trng hoc phai viet tren bang treo an bao nhieu th lay bay nhieu, an khong
TH GI BAN TA
B.B.T.
(Tiep t trang 10C)
c bao hiem cua vai hang khac. Neu thuoc t 16 nam nay. bao ph tuy tang, nhng bay gi co tr cap Trc thc te ca chuc hay ca tram trieu
muon oi hang bao hiem ma lai oi qua Cac hang bao hiem giai thch nhng cua Nha Nc tra mot phan nao. Ch la ngi mat bao hiem cu, phai mua bao
mot hang cua ong agent cua mnh khong thay oi nay, t thay oi ieu kien va nguy bien. Lam nh the tr cap la do TT hiem mi at hn, lan song bat man dang
c ban, th lai phai oi ong ban bao trng hp bao hiem, en thay oi gia ca, Putin cua Nga ong gop, ch khong phai cao. Cac bao, ke ca cac c quan ngon luan
hiem luon. ung la mot m boong boong la do nhu cau ap ng nhng oi hoi cua la tien thue do chnh ngi dan My phai noi tieng phe ta cung a phai len tieng
roi bu. luat Obamacare, khong phai la cac hang tra. Tra qua thue hay tra thang vao bao ph phan nan, nh bai bao tren Washington
Bao phe ta Washington Post trong so t y muon oi. khac nhau cho nao? Co khac chang la Post neu tren, va hang loat cac phong s
ra ngay 4/11 va qua, a co bai viet nhn ay la nhng kham pha mi la ma khac cho lay tien ngi nay tra cho cua cac bao ln va ai truyen hnh ln, ke
nhan nhng thay oi quan trong do trc ay khong ai biet. Nhieu oi hoi co ngi kia. Co phai ay lai ch la mot hnh ca ai NBC, c coi nh cai loa cua chnh
Obamacare gay ra. Bai viet a ra may ve hp ly tuy khong nhat nh phai la can thc tai phan chia li tc la nguyen tac quyen Obama.
trng hp co thc ve hau qua cua thiet, v du nh oi phai bao hiem benh thanh ong cua xa hoi chu nghia? TT Obama b to cao ha cuoi, hay nuot
Obamacare. than kinh, bao hiem chong bao lc gia Ngi ta cung kham pha ra tien bao li ha. Ong buoc long phai len tieng. Ong
Nh mot gia nh, chu mot cay xang nh, cho du ngi mua bao hiem cha lap ph tang ong loat tren khap 50 tieu bang, tuyen bo cach ay vai hom Toi a noi ro
Michigan, b huy bao hiem ang co. Muon gia nh. Nhieu oi hoi khac nghe tieu nhng noi chung, tai nhng tieu bang rang la neu cac ban muon gi bao hiem cu
co bao hiem tng t nh bao hiem ang lam, nh oi hoi cac ba phai co bao hiem xanh la nhng tieu bang theo Dan Chu, ma bao hiem o khong thay oi g th ban
co th phai mua bao hiem mi, vi gia at nga thai, bat ke tuoi tac, cho du a qua bau cho TT Obama, bao ph tang t hn la van co the gi bao hiem o ma. ay la
hn khoang 30%. Muon co bao hiem tuoi co lai hy. Nhng at nh cao cua vo bao ph tai cac tieu bang o theo Cong mot v du ien hnh cua nghe thuat an noi
tng t vi gia tng t cung co, nhng ly la oi hoi trong bao hiem cua tat ca moi Hoa, bau cho McCain hay Romney. Trung map m, nguy bien cua TT Obama. Co hai
moi lan i nha thng se phai lai xe i qua ngi, ke ca cac ang tu mi nam t, phai bnh th tien bao ph se tang 50% tai cac van e. Trc het, o khong phai nguyen
mot thanh pho cach nha hn 100 dam. B co bao hiem thai nghen va sanh e. Trong tieu bang xanh va tang 78% tai cac tieu van cau noi trc ay cua ong. Trc ay
ng tim khan cap cung phai lai xe mat cuoc ieu tran trc Ha Vien ngay 31/10 bang o. t ra th cac chuyen gia cung a ong ch noi ngan gon: Neu ban thch
hai tieng ong ho ti nha thng. va qua, ba Bo Trng Y Te Kathleen nhan nh ay khong phai la ket qua cua chng trnh bao hiem ang co, ban co the
Mot ba khac, co bao hiem vi Sebelius a b dan bieu Renee Ellmers, mot chnh sach ky th tra thu Cong Hoa, gi no. Khong co cau ma bao hiem o
Humana, c thong bao la bao ph se Cong Hoa cua South Carolina chat van ve ma ch v nhng tieu bang o theo Cong khong thay oi g. Sau o, ai cung biet,
tang t $300 len en $705, tang hn gap nhng chuyen nay, nhng ba Sebelius a Hoa thng co luat le kiem soat nganh nhat la TT Obama, la vi nhng cai cach
oi. Sau khi truy cu, ba tm ra c mot tranh ne, khong tra li. Lam sao tra li bao hiem khong khat khe lam nen de b Quy mo cua Obamacare, khong the nao
hang bao hiem re hn chut nh, $623 mot c? Ba au phai la ngi viet luat. cac hang bao hiem li dung tang gia manh co chuyen bao hiem o khong thay oi
thang, nhng ba phai oi bac s ba a quen Co hang bao hiem a bien minh tien hn.
11C
The Gastroenterology Center of Northern Virginia, phuc vu trong vung Northern Virginia hn 30 nam,
han hanh gii thieu:
N Bac S TRUC THANH TRNH, M.D.
Chuyen khoa ve cac Bo Phan Tieu Hoa va cac chng benh ve Gan
N Bac S Chuyen Khoa ve Bo Phan Tieu Hoa va cac chng benh ve Gan
a ch phong mach:
Nhan Medicare, cac loai bao hiem: Anthem PPO/HMO, Alliance,
MDIPA, Mamsi, UniteHealthcare, Tricare Prime/Standard, CareFirst
HMO/PPO, Cigna, Aetna, United, Kaiser va cac loai bao hiem khac.
1715 N. George Mason Drive, Ste. 204
Arlington, VA 22205
Arlington:
Kham benh
theo gi hen
Soi Ruot
Annandale:
3299 Woodburn Road, Ste 220
Annandale, VA 22003
Theo gi hen
2 9 8
Phone: (703) 522-7476 Phone: (703) 560-6106
* Tot nghiep ai Hoc Y Khoa University of Virginia
* Chuyen Khoa huan nghiep tai University of Virginia, Hoc Vien Harvard va MIT
* Board of Certified in Internal Medicine ve Bo phan Tieu Hoa va cac chng benh ve gan
* Chuyen tr cac benh kinh nien ve ng ruot
* Cach dinh dng cho sc khoe phu n
* Cac chng benh viem gan, tui mat, va la lach.
* Bac s thng trc tai hai benh vien ln nhat trong vung Arlington va Fairfax.
22C
Day Khieu Vu
Vu S HAI BANG
vi cac ieu:
Paso - Rumba - Chacha
Be Bop - Boston - Valse - Tango
Hoc Ph: $100/moi thang
Xin lien lac: (703) 625-6305
1465+
10C 23C
TH GI BAN TA
B.B.T.
(Tiep t trang 5C)
Minh het nh cai nha a
cong cong kieu kien truc La
Hy th mi ung.
That la eu gia vo cung.
Ban be, anh em, ong ch,
moi ho rang lanh ma oi x
vi nhau nh the ay. Cai
toa nha cha cai xac kho
cua chu tch knh men v
ai b so sanh vi cai nha
quyen ang ly ra cung phai len tieng phu a th eu khong g bang.
viec xay cat rat toi te, tien bac dung cho nhan hay ra lenh dep bo bai viet o, khong Nhng o chang phai la
chi ph xay cat b cat xen nhieu. cho no tiep tuc c bay ra tren mang. lan au tien mot chuyen
Con ng vo tch s mang ten ng Nhng bai viet o xuat hien t ca gan mot nh the dien ra. Khi Le
Ho Ch Minh. ac biet la oan chay nam nay (11 thang 1 nam 2012) ma en Duan chet, t Nhan Dan
ngang qua tnh Quang Bnh. Nhieu tieng nay, ngi ta van con oc c. Nhat Bao Bac Kinh so ra
noi tai quoc hoi a cung noi len chi tiet Be g th hai nc Viet Nam va Trung ngay 10 thang 7 nam 1986
va ke va cho la viec xay cat con ng quoc cung la ban cua nhau, lai co ca mi co loan tin ve cai chet o
nay la hoan toan lang ph. may ch vang, roi hai ben van thnh nhng a dung mot cach
Chi ra mot khoan tien rat ln roi lai chi thoang noi ve nhng keo sn gan bo than chi ch e noi eu Ha Noi.
them tien bao tr e ch co rat t xe co s tnh. Mot bai viet coi lang lanh tu qua co Tieu e cua ban tin viet nh
dung cot y ch la lam cho ep va e cua Viet Nam b mo ta la xau vao hang the nay: Viet Nam lanh thu
cham mut bo tui, het nh con ng chay nhat the gii th khong nen c e nhan Le Duan kh the.
t Ha Noi i ien Bien Phu cung ch e nguyen nh the. Kh the la la i, la chet.
lam e ma an cap vi nhau. Bao nhieu o mi ch la viec coi cai lang Ba Tai sao khong dung nhng
khach dung no e xem phong canh? The nh la cc ky xau thoi. Coi no xau cc ch khac cung co ngha la
la lai mot ph pham khac. ky, xau vao hang nhat the gii a la xuc chet? Trong ch Han th khong thieu g Trong khi o, thu o Ha Noi va chi 15
Va dan chung cung nh cac em be hoc pham ti tnh cam cua nhan dan nc Viet nhng ch nh the, ma phai kiem hai ch t ong e xay 14 nha cau roi than th tiep
sinh quanh xa An Lng tnh Yen Bai th Nam dan chu cong hoa oc lap t do hanh kh the t nghe thay. la van con thieu cac tien nghi ve sinh nay.
tiep tuc phai dung cai be mong manh e phuc nh Ha Noi chac a ngh. Nhng bai Ly do t Nhan Dan dung hai ch kh a co cai nha a hoanh trang nh the
vt qua dong nc d chay xiet trong viet khong ngng o, khong ch coi no the e noi Le Duan chet co the tm thay Ba nh ma con than la thieu cai noi g?
nhng ngay nc ln. xau vao hang nhat the gii. ngay trang 511 cua cuon Han Viet T
XXXXXXXXXX ng Ho Ch Minh, khong phai la Bai viet tren trang mang China.org.ca ien cua Nguyen Van hon. Ngay au
ng mon Ho Ch Minh c xay cho con viet them rang co nhng quan sat vien trang 511 cot ben tay phai ngi ta oc
hoanh trang th hoan toan lang ph cho oc ac hn a so sanh no vi mot cai cau c hai ch nay, oc len th nghe giong Ngay 8 thang 11 nam 2013
vai ba chiec xe chay qua e co tien chia tieu cong cong khong lo xay theo kieu nhau, ch khi viet xuong th khac nhau ma Ban ta,
nhau. Trong luc lu tre van tiep tuc qua kien truc La Hy (crueler observers have thoi.
song moi ngay vt qua con nc d e i Kh the compared it to a Greco-Roman giant ngoai ngha la qua i, Co hai cau luc bat ma ngi ta cho la
hoc va bon ngi vo trach nhiem, vo lng kh the public toilet chet, hai ch ong am con co ). cua Nguyen Cong Tr viet trong oan
tam van tien bo tui, mac cho nhng ngi nhng quan sat vien oc ac hn ngha (nguyen van oc c trong t ien Ai la mu au cua mot bai hat noi:
dan khon kho An Lng song chet ra sao Nguyen Van Khon trang 511 cot ben phai) ma oan phu e di bc anh chup cai Chang thm cung the hoa nhai
Dau khong thanh lch, cung ngi th cung mac. la thien dai. lang Ho Ch Minh o? Chac chan o ch la
Trng An Vay th sau khi viet tren bao cho ngi a viet nhng dong ch i kem bc hnh
XXXXXXXXXX Nhieu ngi hieu hai cau nay mang y oc hieu Le Duan b thien dai va nay so ch con ai vao ay na. Ngi ta tha biet
ngha ngi ca Ha Noi, tc la Thang Long, sanh lang Ho Ch Minh la cai nha a th co la Bac kinh kiem soat rat ky cac sinh hoat
ni dan tr cao, con ngi lch s, chuyen g la la au. tren internet va cac bai viet cua cac trang
cai an, cai mac, cai g cung ep, cung Trong khi o, th an em cua bac mang. Khong the co chuyen vai ba cay Ngay 7 thang 11 nam 2013
sang. Thc ra, Trng An khong phai la khong dam ung ti si long cua Mao viet t ong viet ra, khong co phep cua Ban ta,
Ha Noi, ma la kinh o cua Viet Nam thi Trach ong mac du mao cung co ngha nha nc. Coi lang Ho Ch Minh la xau
inh Tien Hoang nen neu noi hai cau luc la long vay! au xau n a la eu cang khung khiep Trong mot bai oc c cua trang
bat ke tren la e ch ngi Ha Noi th Mao a chet. Vo mao ma van con s roi. Sau o lai con noi no giong nh mot China.org.ca viet ve 10 kien truc xau nhat
khong ung. Va roi neu la ngi Ha Noi, chuyen khong co long, chuyen no hair cai nha cau cong cong na th con g eu the gii, lang Ho Ch Minh a b xep vao
von a c coi la thanh lch, van minh, th hen het cho noi. hn c na? Ma cau tren khi dch t danh sach ay. No b coi la xau vao hang
van hoa th chac cung khong a ra mot The ma luc nao cung noi la yeu bac, nguyen ban tieng Anh a c lam cho ve th 5 tren the gii.
vao tham lang bac cau anh a va ngao man nh the. knh bac e moi khi sinh i nhieu lam roi ay. Ch dch ung China.org.ca la mot trang mang cua
am u, cac ch can bo nga MU ra chao Ha Noi thc ra a co mot thi c coi lam theo ngon ng cua nhng ngi Cong san Trung quoc. Neu khong la trang mang
cai quai g. Viet Nam th phai dch la cai lang Ho Ch chnh thc cua chnh phu th nha cam
ngi b mat bao hiem, hay bao hiem ho cho thay hau thuan cua TT Obama a khoang 250.000 ngi vao trang mang
ang co se thay oi nhieu. Co nghia la xuong en mc ky luc cha tng thay: cung luc, va ca trieu ngi vao trong ngay
nam 2009, khi ong mi bat au quang ba 39%. Tham do cua AP cho thay ty le o la au. Lam sao he thong khong ket cng
Obamacare, co le ong khong biet va ha 37% t may tuan trc roi. c? a vay cac chng trnh cung b
lung tung. Nhng ngay nam sau, ong biet Va ieu ang noi na la hau het nhng viet sai rat nhieu, chang han nh tnh sai
se co thay oi quy mo, nhng van khang ngi b hoa eu thuoc thanh phan trung tien bao ph, tnh sai tien tr cap mua bao
khang khong co g thay oi ch v a lu, cha u giau e khong thac mac hiem,...
phong lao anh phai theo lao, l ha chuyen tien bac, va khong u ngheo e Thien ha bay gi nhn vao Obamacare
khong thay oi nen phai tiep tuc kien c tr cap, ma ch va u tien e tra bao thay ba van e: 1) truc trac ky thuat quy
nh lap trng. ph cao hn va mai nay, ong thue cao hn. mo, 2) moi chuyen ao lon nh mat bao
Nha bao Marc Thiessen viet tren Phat ngon vien Toa Bach Oc, Jay hiem, oi bac s, nha thng, 3) bao ph va
Washington Post la bai dien van quang ba Carney, nhac nh moi ngi, tong thong, tien tra trc tang hn xa moi d oan bi
Obamacacre cua TT Obama nam 2009 a cho du quyen han rat ln, cung co nhieu quan nhat. Khac xa vi tat ca moi ha hen
c ban tham mu Toa Bach Oc can nhac chuyen khong lam g c. Noi cach khac, ep e cua tong thong.
rat nhieu ve cau khong co g thay oi, v khong phai loi cua tong thong au, loi cua Ngay 7/11 va qua, TT Obama trong
ngay trong ban tham mu cua TT Obama, ngi viet luat, loi cua cac hang bao hiem. mot cuoc phong van ac biet danh cho ai
cac chuyen gia kinh te va y te a len tieng Lai o tha. Ong Carney ch quen mot truyen hnh NBC a chnh thc to y hoi
bat buoc se phai co thay oi ch khong chuyen nho: Yes, He Can! Vang, TT tiec (I am sorry) ve viec ca trieu ngi a
the nao khong co g thay oi. Nhng cac Obama co the lam c mot chuyen: thu b mat bao hiem va ha se lam tat ca
g c. Va thc te a chng minh ro phu ta chnh tr ap ao c nhom chuyen hoi, hay t nhat hoan viec ap dung nhng g co the e giup ho. Khong nghe
rang tat ca cac chng trnh bao hiem sc gia, va gi lai cau noi o trong bai dien Obamacare lai e sa oi oi ieu. ong noi g ve vien tng tang chi ph quy
khoe eu thay oi, khong co cai nao van. Noi cach khac, chnh tr m dan chi Sau khi ba Sebelius ieu tran trc mo hien nay va thieu nha thng, bac s
khong thay oi g het. phoi tuyet oi moi hanh ong va li noi quoc hoi, Ha Vien a cong bo mot tai lieu trong tng lai. ./.
Van e at ra ay la TT Obama co cua chnh quyen Obama, bat chap s that. cua bo Y Te xac nh trang mang
biet trc la se co thay oi khong? Ong Niem tin ni v lanh ao at nc a b Obamacare ch co the tiep on c 1.100
biet trc va ha cuoi? Hay thanh tam ha lung lay tan goc re, khi ngi ta nhn vao ngi moi ngay, trong khi bo cung c tnh Quy oc gia co the lien lac vi tac gia
v khong biet trc? nhng d kien so vi nhng li tuyen bo se co t ra 60.000 ngi len mang cung luc. e gop y qua email: Vulinh11@gmail.com.
Bai cua tac gia c ang tren Viet Bao Theo mot ieu tra cua ai truyen hnh cua tong thong. Hang tram trieu ngi mat Du biet co van e ln v cha san sang, bo
moi th Ba. phe ta NBC, ngay t nam 2010, chnh bao hiem la chuyen khong the dau diem Y Te van tung trang mang ra cho ung
quyen Obama a c tnh se co 93 trieu c ai na. Tham do mi nhat cua Gallup ngay TT Obama a ha hen. Thc te a co
(Tiep t trang 21C)
Hang Thieu Long ang nh tra li o ng nhien la li khach sao, nao
th co ngi vao bao Han Sam en. ng Han Sam gat au noi, "Phung tieu
th that quan tam en chung toi."
Phung Phi gat au, hnh nh trong
Hoi 255: Tnh lang cua
mat cua Han Sam, Hang Thieu Long
Phung Phi
con quan trong hn ca nang, nhng li
ay va noi ra, khong the thu lai c,
Han Sam t xa thi le vi hai ngi,
cung Tieu Bnh Nhi lui ra ngoai sanh.
"Xin chao Phung Phi tieu th, xin chao
Han Sam ngoi ben canh Hang Thieu
Tham Lng huynh."
Long vui mng noi, "Biet c Thieu
Hang Thieu Long dep bo tam s qua
Long van khoe ta vui mng en noi suot
mot ben, biet rang Han Sam c Long
Nhng van e Tham Lng ngai co t
em khong ngu c."
Dng quan cho hay nen en ay.
cach g e quyet nh chuyen nay?
Hang Thieu Long cam thay bat ng,
Phung Phi ngac nhien lam noi, "Hau
"ng nhien la muon ai tieu th Khong phai ch moi mnh ta chap nhan
trc nay ga khong a Han Sam, nhng
gia cung quen biet Tham Lng hay
ngoan ngoan nghe li, vay th tai ha mi la c, ay la chuyen co lien quan en
lai khong ng tnh cam cua y oi vi
sao?"
co the hoan thanh tam nguyen cua ai nhng ngi khac na."
mnh vt qua ca s trung thanh oi vi
Han Sam sai bc ti ci rang,
tieu th." Hang Thieu Long noi, "iem quan
quoc gia. Ci kho noi, "ng quen
"Nam xa con Ham an, Tham huynh
Phung Phi bnh tnh tr lai, nhn ga trong la ai tieu th chu gat au, con
rang tieu e la ngi ma quy quoc muon
a tng giup tai ha, sao ma khong nhan
hoi lau noi, "Hay noi i!" nhng chuyen khac hay e cho tai ha
truy bat."
ra c?
Hang Thieu Long nghiem mat noi, giai quyet.
Han Sam th dai noi, "o la chuyen
Phung Phi khong he hoai nghi, nhng
"Tai ha hy vong rang co the hoan thanh Phung Phi noi, "Thoi c! Coi nh
chang ang ng, moi ngi eu v chu
trong lng cua Hang Thieu Long trong
tam nguyen cho tat ca moi ngi trong ta a chap nhan. Ngi lam sao co the
cua mnh, co mot ngay noi khong chng
long nang a tang len nhieu, vui ve noi,
oan. oi pho vi nhng ke co quyen the nh
se song chet vi nhau tren chien trng.
"Vay Phung Phi co can tranh mat e hau
Phung Phi chep mieng, "Ta bat au Han Sam, Trong Ton Long, La Bat Vi va
Gi ay khong phai la luc anh tran
gia noi chuyen vi ban cu hay khong?"
tin tng ngai qua that co thanh y. ien an?"
chung ta hay c xem nhau la ban be."
(Tiep t trang 19)
Obamacare:
Roi Loan Ln
Vu Linh
(VietBao online)
24C 9C
ay coi thiep nh la ke ch, tuyet se ngay, ta se lam cho Phung Phi chnh
khong chap nhan, du cho co chap nhan mieng noi vi nang, nhng nang va Tu
th moi ngi phai tha nhan mi c. Chan cung phai bo het nhng mu o
ay la chuyen khong the." khong tot. Bay gi th hay ngoan ngoan
Hang Thieu Long noi vi ve chac quay ve."
chan, "Ve mat Phung Phi hay c e cho Sang hom sau thc day cha an iem
ta, con nang co the tr thanh ngi tha tam th thu ha vao bao co Giai T
ke cho Phung Phi hay khong th c xem Nguyen en tm ga. Hang Thieu Long
ban lnh cua nang." trong long tham s, e rang Thien Nhu a
ong Thuc Trinh ngac nhien noi, noi cho y biet moi quan he vi mnh, luc
"Ban lnh cua thiep?" ay gap mat th lai cang lung tung hn.
noi ma khien ngi ta bun run ca tay
Hang Thieu Long noi, "Ta se thuyet May ma khi ra en tien sanh Giai T
chan!
phuc Phung Phi e cho nang am nhiem Nguyen van nhiet tnh nh trc, trc
Co the cho thiep biet ro chang se Hang Thieu Long noi, "Cac ngi a
vai tro chnh trong tiet muc ca vu ch can tien bao ga cho bon ngi hau lui xuong
lam g cho thiep hay khong?" ngoan hi qua, khong nhng ngoan vi
nang bieu dien khong qua kem, ta lai se roi mi hn h noi, "Tham huynh that
Hang Thieu Long au yem hon len ta ma con ngoan vi ca Sa Lap va
nh nhng nhan vat co than phan a v gioi, noi nhan em qua khong nhng
ma nang noi, "Neu cac ngi van khong Trng Tuyen, ai co gia tr li dung th
nh bon Long Dng quan noi giup cho khong trach ta, ma lai con cho phep ta
chu to ro long da vi ta, e rang ta cung ngoan vi ngi ay. Nhng ta khong
nang may li tot, tham ch mi nang en ket ban vi huynh. Nang bao rang co
khong u sc giup cac ngi. Ta d tnh muon cac ngi ngoan nh the, nang
bieu dien nhng cho quyen quy, nang huynh trong chng ta co ra ngoai chi
se giup cho nang tr thanh ngi ke tha hay ve ma suy ngh cho ky. Nhng thi
bao nh the co c cha?" bi cung chang sao, Tham huynh qua
Phung Phi, ma Phung Phi th co the an gian khong nhieu, sau buoi bieu dien la
ong Thuc Trinh giat mnh ot nhien that la cu tinh cua ta."
toan thoai an, song cuoc song ma nang thi khac hanh ong, neu l thi c,
ri ga, anh mat long lanh bc doc noi, Hang Thieu Long trong long keu kho
a la chon." ng trach ta khong giup cho cac
"Ngai qua co the thuyet phuc Phung biet Thien Nhu van cha dt tnh vi ga,
ong Thuc Trinh buon ba noi, "o ngi."
Phi?" cho nen mi thay oi nh the, khien cho
ng nhien la s sap xep ly tng nhat. ong Thuc Trinh run ray, nga vao
Hang Thieu Long a tay nang mat Giai T Nguyen vui mng nh ien.
Nhng sao co the c? Phung Phi gi long ga roi noi, "Tham Lng! Chang
nang len noi, "Hay cho ta thi gian ba
(Tiep t ky trc)
Trong mat Han Sam lo ra tnh cam o na, lan nay hau gia en Lam Tri Han Sam ngac nhien noi, "Vay la Phung Phi la ai khong?"
sau sac, cham rai noi, "Ngay trc ta chac khong ch n gian la chuc tho." huynh khong biet chuyen g sao? Sm Han Sam ngac nhien noi, "Nang co
thua tran b bat, t nhu rang chac chan Han Sam ci noi, "Qua nhien biet the th ta a khong noi." tnh lang? Cha trach nao tr nen phong
se chet, nao ng Thieu Long lai tha ta, Thieu Long rat hieu ta, neu khong tiec Hang Thieu Long chot hieu ra tat ca tnh nh the."
Han Sam nay suot i khong quen. Gi mng tho cua Te vng co lien quan g t trc en nay, ga hoac bon ong Hang Thieu Long ngh ra mot y noi,
ay cho du co ke cam kiem uy hiep ta en ta? Thuc Trinh eu b Phung Phi la, tin "Hau gia cam thay nang thay oi t luc
cung khong lam bat c chuyen g co loi Huynh co biet rang Quach Khai a rang nang se tang ong Thuc Trinh cho nao?"
vi Thieu Long." em nhng th binh kh quai la en lam Han Sam e c Han Sam giup , Han Sam suy ngh mot lat, cham rai
Hang Thieu Long ha giong noi, le vat tang cho Te vng khien cho Te chuyen nay rat hp tnh hp l cho nen noi, "Chac la sau chuyen i Ham
"Ngay b quan Chnh chnh thc ang c vng khong biet nen nhan hay t choi. Hang Thieu Long khong he nghi ng. Dng."
cung chnh la luc tai ha ra mien bien ai Cuoi cung khong biet ai a ra chu y, Te Nao ng Phung Phi ch la tung hoa mu Hang Thieu Long vo tran noi, "Chac
e song not quang i con lai, cho nen vng em nhng th ay tang cho Tao ma thoi. la nang quen biet tnh lang b mat o
hau gia chac se khong co c hoi song Thu ao, hien gi ang e trong ai Tai sao nang phai noi doi? Nang Ham Dng, cho nen mi co y nh
chet tren chien trng vi tai ha na." ng cua Tac Ha hoc cung." ang gi tro g? Ngay trc Phung Phi thoai an Nhng tai sao nang lai ti ni
Han Sam giat mnh noi, "Doanh Hang Thieu Long nghien rang noi, bao rang nghe theo lenh cua ai o en nay? Vi tai tr cua nang cha le khong
Chnh lam sao chu e cho huynh i! "em nay ta phai i anh cap thanh am sat ga nhng sau o lai bo i y nh. biet cac ngi co y o khong tot vi
Neu khong co huynh nc Tan nh mat Bach Chien bao ao nay mi c." Ke ng ang sau noi khong chng nang sao?"
i mot canh tay." Han Sam lo lang noi, "Ngan van lan chnh la tnh lang that s cua nang. Han Sam ci kho noi, "Ta cung b
Hang Thieu Long noi, "o la hiep khong the. Kiem phap cua Tao Thu ao Hang Thieu Long co thu trong khap huynh lam cho ho o, vay huynh muon
c gia tai ha vi b quan Chnh, nhng ngay cang xuat than nhap hoa, Thieu thien ha chuyen nay cung co the lam. ta giup the nao ay?"
hau gia ng vui mng v chuyen nay. Long tuy li hai nhng gap y cung khong Sau mot luc, Hang Thieu Long ht Hang Thieu Long tram ngam, "Hau
Manh tng nc Tan nhieu nh phai de oi pho." sau mot hi e cho au oc tnh tao, ha gia c gia v nh khong he biet chuyen
may, Vng Tien, Hoan X, Mong Vo, Hang Thieu Long ci noi, "Ta ch giong noi, "Phung Phi muon hau gia g, ng e lo bat c ieu g, sau o tai
Mong iem eu la nhng ke co tai." mi noi i anh cap ch au phai i giup nang ieu g?" ha se thng lng tiep vi ngai."
Han Sam lai noi, "Ta khong tin co ke cp, s g?" Han Sam noi, "Nang bao rang muon Han Sam noi, "Thoi c, e ta noi
hn huynh." Han Sam van lo lang e ngh rang, tron nc Han ba thang, i cho song vi nang may cau. Co le huynh a biet
Ha ng Thie u Long c i g ng, "Sau khi Thieu Long ve nc Tan, ch yen gio lang roi se ri khoi." ni cua ta. o chnh la Thnh Mai
"ng quen rang tai ha a thua ti bi can bao Doanh Chnh a th oi ngi Hang Thieu Long noi, "Phai chang quan, co chuyen g en tm ta luc nao
trong tay Ly Muc." Te tra ao am bao ngi Te se ngoan nang bao se cung hau gia ri khoi Lam cung c."
Han Sam noi, "Thang thua la chuyen ngoan nghe theo, can g phai mao hiem Tri?" Khi Han Sam ra hau vien tm Phung
bnh thng cua binh gia, huong chi nh the?" "ng nhien la nh the, co ta ho Phi, Hang Thieu Long van ngoi trong
huynh bai cung rat tuyet vi, co the bao Hang Thieu Long noi, "e ta suy tong ai dam ung en nang!" Han Sam sanh ngh ngi.
ton c quan chu lc cho nen cung ngh lai, nhng co the hoat ong gan cot noi. Gia s Phung Phi quen biet tnh lang
khong the coi nh la bai. Khi nhac en cung tot. A nay, co phai hau gia va Rot cuoc nang ang gi thu oan g? cua mnh Ham Dng, roi ten tnh lang
chuyen nay, Ly Muc to ve rat kham Phung Phi a co mat c vi nhau?" "Khong ng Thieu Long lai dnh ay lai sai nang hai ga, vay th tnh lang
phuc. Han Sam lung tung noi, "Te ra huynh dang en ca chuyen nay, giac mong ep cua nang co the la ngi cua La Bat Vi,
Y von nh keo cac ngi vao sau cung biet, nhng co van e g?" cua ta va Long Dng quan eu ta theo vay rot cuoc ngi ay la ai? Ngi co
trong bien gii nc Trieu, nao ng lai Hang Thieu Long nh than nhn y may khoi, Han Sam chep mieng. the khien cho Phung Phi nga long chac
b cac ngi kiem che, khien cho y mot choc, mm ci, "Te ra hau gia qua Hang Thieu Long giat mnh, "Cac khong phai la hang bnh thng, co le la
khong the nao uoi theo quan cua ang that co ve s tai ha." ngi chang phai that long giup nang Quan Trung Ta hay Ha Thng?
Dc c, bo mat mot thi c tot. Neu Han Sam ci kho noi, "Hien nay ca ay ch?" Nhng suy ngh ky lai cung khong
khong noi khong chng, chung toi co the Ly Muc cung phai s Thieu Long huong Han Sam noi vi ve tiec nuoi, "Mot ung. Bi v neu nh the, La Bat Vi
tha the to chc mot canh quan khac chi la ta. Co chuyen g hay c noi ta nhat ai my nhan tai sac song toan the nay, ai khong can mua chuoc Trng Tuyen e
anh thang ti Ham Dng! Chuyen nh se nghe theo." ma chu e cho nang quy an. Thc ra ta ieu tra ngi tnh cua Phung Phi la ai.
thang bai ch trong gang tac." Hang Thieu Long noi, "Lan nay va Long Dng quan a hen nhau rang Du Quan Trung Ta hay Ha Thng
Hang Thieu Long noi, "Vay hau gia Phung Phi nh hau gia khong biet se trc tien ta se gi nang mot khoang cung khong the khien cho Phung Phi bo
phai cam ghet tai ha mi phai." em lai li ch g cho hau gia?" thi gian, sau o Long Dng quan se het tien o. Neu khong phai la ngi
Han Sam lung tung noi, "Thieu Long Han Sam chep mieng, "o von la a nang en nc Nguy dang cho cua La Bat Vi th rot cuoc la ai?
ng treu ta, chuyen a xay ra, ta hom cuoc giao dch cong bang. Nhng gi Nguy vng, gi ay ng nhien Khi Hang Thieu Long ang suy ngh
nay co the phong lu khoai hoat ay, ay ta ch anh nen long ma bo i c hoi khong dam lam the, Long Dng quan th Tieu Bnh Nhi en mi ga i gap
toan la nh Thieu Long ban cho ca." ay!" cung rat buon ba ve chuyen nay." Phung Phi, ga a biet Han Sam a quay
Hang Thieu Long gat au noi, "a la Hang Thieu Long keu len, "Tai Hang Thieu Long ht mot hi hoi, ve.
huynh e ng noi nhng li khach kh sao?" "Hau gia co biet tnh lang b mat cua Gap Phung Phi trong mot tieu sanh,
8C
25C
sau khi Tieu Bnh Nhi lui xuong nang my n ay nhn cham
chu ga roi noi, "Te ra ngi co vai ve cac nc eu la
ban cu cua ngai. Nh the ta cang cam thay ky quai hn.
Mot ngi quen biet rong rai nh ngai ma sao lai lu lac
ai Lng en hai nam sau o mi en ay lam ten anh
xe?"
Hang Thieu Long trong long a ngh san cau tra li,
bi v Trng Tuyen thue ga ai Lng, bnh than ma
noi rang, "Chnh v bon ho la bang hu cua tai ha cho nen
tai ha khong muon lam kho."
Phung Phi thac mac, "Li ay co y ngha g?"
Hang Thieu Long nghiem mat noi, "Bi v tai ha co
thu vi tng quoc cua nc Trieu la Quach Khai, neu tai
ha khong bo i, Liem ai tng quan cung kho ma an toan
quay ve Trieu, cho nen bat c ai thu dung tai ha th eu tr
thanh thu nhan cua Quach Khai."
Phung Phi ngan ngi mot luc roi noi tiep, "Ngai co
moi quan he khong ro rang vi quyen quy cac nc nh
the, ta lam sao tin c ngai?"
Hang Thieu Long noi, "ieu o co khac g au? Tieu
th von khong he tin tng tai ha."
Phung Phi tr nen lanh lung noi vi ve khong vui,
"Qua that luc au la nh the."
Hang Thieu Long bc boi lanh lung noi, "Tnh lang
cua ai tieu th rot cuoc la ai?"
Phung Phi ngac nhien noi, "Ta chang phai a cho ngai
biet roi sao?"
Hang Thieu Long n nu ci ma mai, anh mat lanh
lung, cham rai lac au, "Chang qua tieu th ch tra li ba
the thoi! Neu khong tieu th se khong the en khong en
Trung Mau ma en Ham Dng."
Phung Phi noi khong he khach sao, "Ch v ieu nay
ma noi ta gat ngai, Tham quan s phai chang a qua lo
mang?"
Mot y ngh lt qua au nhanh nh ien chp, Hang
Thieu Long iem nhien noi, "Hay la hay e tieu nhan
oan th tnh lang b mat cua tieu th la ai vay?"
Phung Phi van c than nhien ma noi, "Ngai co mieng,
thch noi g th c noi!"
Hang Thieu Long biet nang ngh rang mnh se khong
the oan trung. Ma s that mnh cung khong biet, ch la
noi chan au the thoi, ci rang, "ai tieu th tng rang
kho oan lam sao?"
Phung Phi liec ga noi, "Neu noi nhng li tha thai
na, ta se uoi ngai xuong."
Hang Thieu Long noi vi ve ay t tin, "ai tieu th se
khong lam the. Bi v tieu th rat thch gi thu oan, co
mot oi thu nh tai ha sao tieu th khong mng cho c."
Phung Phi tc gian noi, "Ngai xem ta la ngi nh the
a, hay noi mau! ng co up up m m na."
Hang Thieu Long ca mng noi, "o goi la ke co tr th
du suy ngh ky cang cung co cho s h, ch cau noi nay
cung a biet tnh lang cua ai tieu th khong phai la Hang
Danh Bat H Truyen
T
R
D
E
R
A

M
A
K
Tai nhng a iem tien li cho ba con trong vung:
ARLINGTON:
1721 Arlington Blvd., Arlington, VA 22209
(703) 525-7355
FALLS CHURCH:
3103 Graham Road, Suite B, Falls Church, VA 22042
(703) 204-1490
HERNDON:
382 Elden Street, Herndon, VA 20170
(703) 471-4145
LANGLEY PARK:
1510 University Blvd., East, Langley Park, MD 20783
(301) 434-7844
ROCKVILLE:
771 Hungerford Dr., Rockville, MD 20850
(301) 309-8873
PHILADELPHIA:
823 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19124
(215) 743-8845
PHILADELPHIA:
1122 Washington Ave., Unit F, Philadelphia, PA 19147
(215) 271-5866
CHINATOWN - PHILADELPHIA:
1022 Race Street, Philadelphia, PA 19107
(215) 925-1231
M ca moi ngay t 9AM - 8PM
PH 75 RESTAURANT
Sn heo
Chan bo
Ca tm
Cu hanh
Bap cai Ca Chua
Hong mem
Hot de
Mp kha
au ve
Mang tay
Tao Fuji
Le
Ca ro phi nac
Ca thu van
Ca croaker
Ca Belt fish
Ca hoi cat khoanh
ui ga khong xng
Tht bo bap
Bau
Cai trang
Cai Xanh
Gao vang Kokohu
Gao lc Tsuru Mai
Gao thm Con Nai Gao thm Viet Way
Hang gia dung
Chao chien
Noi s
Noi s
Nc yen Ca phe Du Monde
Sa au nanh
Nc mam
Sup ga
Bot nem nam
M
M kho
Me
Banh ph
Bun ti
M to
X dau Maggi
Tng t
26C 7C
Tel. 703-645-3886
7202 Arlington Blvd., Suite # 102, Falls Church, VA 22042
www.heidibeautyacademy.com
INTERNATIONAL BEAUTY ACADEMY
HEIDIS
BEAUTY SALON TRENDEE'S
k6 8IET.
* 6osmaIoIogy (raI Ior nu). 1,600 gIo
* 8arbar (raI Ior ham). 1,600 gIo
* haII (6han Iay nuor). 160 gIo
* WaxIng (Iop nho Iong may). 116 gIo
* hkIL.
* FarIaI. 600 gIo
Vk. (160 gIo)
6. (B60 gIo) xIn goI da bIaI hor ph
M (Z60 gIo) xIn goI da bIaI hor ph
(oi dien nha hang Vinh Kee & Banh m DC)
VIRGINIA - WASHINGTON - MARYLAND
Gi M CA:
Ihu ha|-Ihu 8a,: I0am-7m
* 0hu Nhat: 0ong cua
Nh4N 00I 84N0
h4I8/N4IL5/84888
I0 4-00-M0
4 040 0N0 L4N 04N
Nh4N 04 L Ih0I
4 0h0 Ih0 00N0 00
0 0I IhI: h4I8/84888
N4IL/w4IIN0/F40I4L
* Lp hoc toc khai trng nh ky moi thang
* Co chng trnh tra gop de dang
xin lien lac trng e biet them chi tiet
1366+
Go mo cuu:
Chu Nhut den Thu Num:
10 AM - 9 PM
Thu Suu, Buy:
10 AM - 9:30 PM
0ac 8|et 0ha 0|o ra
dac san que huong:
BUN OC- BUN CHA HA NOl - BUN MANG V|T-
BUN BO HUE - CHA CA LA VONG -
BANH TOM HO TAY - CHAO TOM - GOl V|T -
Ml XAO DON - BO KHO - BO LUC LAC -
COM BO BlT- TET (8tcak
oa nbicu mon nuong, oa com.
|Nam frong radIIck ShoppIng Cenfer)
6920-I 8raddock 8oad, 4nnanda|e, 4 22003
Phone: (703) 712-8355
Fax: (703) 552-2949
Website: www.phocongly.com
Email: contact@phocongly.com
Quy v co the order online tren
website www.phocongly.com
Delivery trong vong 3 miles.
Chung toi nhan
lam catering cho
cac events
va parties
Tkay hga lac lrea 45 aam klak agklem ve 8al Taaa va Fkaag Tkuy.
a luag aal lleag lal vh 40 aam lrucc Jay.
Thu 6am Ta.
N: dung kho daI hoI: To yeu chong, do xu tu te vo chu me chong vu
khong lum gI lum lo mu tu suo chung lu bo to?
- Ma phaI fu hoI: Tu con du dep de quyen ru chong houc co b{ phu tuong khong?
Ta phaI hoI fhay NCO CIAC de nho gIup do foaI nguyen7
NAM: ung noI nong neu nang khong cho chan goI, ngu rIeng, dI choI dem ve fre,
doI Iy dj va co Iuc doa goI canh saf v da co fhay NCO CIAC Iam phep huyen b
ho fro de fnh duyen fof dep nhu y.
Nh4N 0I4I I80 040 L04I 4M I4 40 I4, 804 M N04I L0
04 00N0 Fh4I I4I II N4M I80N0 0N0 5 N4M I80 L4I 04
0h|em t|nh g|a Ngo 0|ac da co nhung |a thu cam ta chan tnh dat duoc
qua 0u, L|nh - hu,en b| danh cho tnh ,eu, ta| |o| ra suc khoe.
Tu nay vc sau van p|cn t|ay |c Siac k|cn Jan t|cm t|u cam ta.
|can tcan iu kn cau nuycn ricn tu cua quy k|ac|..
1465+
Chiem Tinh Gia & Phong Thuy
NGO GIAC
Phone: (281) 495-0733 Cell: (281) 827-8856
14601 Bellaire Blvd., # 306, Houston, TX 77083
Kinh thua Thay,
Cun ten la hguyen Thi Kim Chau. TruJc day chung cun nghe theu lJi ban be xui giuc va nguJi nu quyen ru da bu nha ra di tren 1 nam,
lam gia dinh tan nat, cun thieu cha,vJ mat chung. Bui luc cun qua buun tui het ham sung.May sau nhJ Thay ra tay cuu du, lam he
Cut Tinh, chi may thang sau la chung cun trJ ve va yeu thuJng chieu chuung cun nhu truJc. 0ua Thay la mut vi cuu tinh cua cun. BJi
cun duyen vJ lai lanh, gia dinh tan nat nay thanh am yen...
Kinh thua Thay, duJc su dung y cua chung cun, nay cun bien thu nay de muun ngan cam ta biet Jn Thay.
h0YEh Th[ kIM 6hk0
614 Faaman 8I., MaquIIa, TX.
* 6huyan xam Tu VI, 6h Tay, Tuong Manh, ngay khaI Iruong, ruoI hoI, huong nha, Iha daI, goI nguoI yau bo dI Iro va.
* hhung aI da Io Iong Ihanh rar noI nay dan Ihay hgo Iar aI sa duor IoaI nguyan.

Thieu Long."
Phung Phi bu moi bnh than noi, "Ta ch muon
coi ngai ngh ba ra cai g. Ta au co tha nhan hay
phu nhan ieu o.
Hang Thieu Long en sau lng nang, a tay
ngang bung nang roi om giat vao ngi mnh, Phung
Phi keu len mot tieng, nga vao long ga.
Hang Thieu Long can lay tai nang, ngi mui
thm tren toc nang roi noi, "Tnh lang cua tieu th
chac chan la ngi Tan, nhng khong phai la Hang
Thieu Long ma la ke oi au vi y."
Phung Phi hi giat mnh nhng van kien quyet
noi, "Ngai a ngh i au vay, co can c g ma noi
nh the?"
Hang Thieu Long hon len go ma mn mang cua
nang ci, "Rat n gian, bi v luc ay tieu th tng
tai ha cau ket vi Trng Tuyen cho nen muon mn
mieng cua ta e khien La Bat Vi tng rang tnh lang
cua nang la Hang Thieu Long."
Phung Phi noi, "Nhng ngai da vao ieu g e
bao ngi ay la oi thu cua Hang Thieu Long?"
Hang Thieu Long luc nay mi biet mnh a lo s
h, mang tham mnh qua nong long cau thang. Bi v
chuyen Phung Phi giet Hang Thieu Long ch co mot
mnh ga biet c, ng nhien khong the noi ra,
nhu may ap ba rang, "Bi v ieu o co ngha la
lam tang them thu han cua La Bat Vi oi vi Hang
Thieu Long, neu tnh nhan cua tieu th khong phai la
ke thu cua Hang Thieu Long, tieu th au co hai y
nh the!"
Phung Phi gian d noi, "ng co noi ba na,
au tien la ta khong he nghi ng ngai se cau ket vi
Trng Tuyen.
Ma tnh lang cua ta qua that la Hang Thieu Long.
Song gi ay ta cung co chut ho o, khoan hay noi,
ngai hay hon ta c khong?
Hang Thieu Long bnh than noi, "Phai chang ai
tieu th s tai ha noi tiep?"
Phung Phi vung ngi ra quay mat lai, "Noi i!
Xem ngai co the noi c nhng y ngh hoang ng
g na?"
Hang Thieu Long dung ngon tay nang cam cua
nang len, hon nhe len moi nang roi mm ci, "ieu
nay rat de oan!
Ham Dng ch co hai phe oi ch vi Hang
Thieu Long la La Bat Vi va Lao ai, ma ngi co the
lay c trai tim cua ai tieu th, ng nhien la co
than phan a v, lai tr dung song toan, co the khong
noi en La Bat Vi va Lao ai, bi v neu la bon ho, ai
tieu th khong can phai la gat trai phai. a la nh
the, ngi nay la ai a co the noi ra c."
Phung Phi lo ve lo s, trong chp mat a quay lai
ve bnh tnh, cui au noi, "ng noi ba na, Phung
LUAT S KIET H. NGUYEN
* Tot nghiep B.A. University of Virginia
* Tot nghiep J.D., University of Virginia School of Law
* Licensed tai tieu bang Virginia.
THAI H. NGUYEN / Phu Ta Luat S
(703) 655-7402
VAN PHONG LUAT S
KIET-H-NGUYEN & ASSOCIATES, P.L.L.C.
4326 Evergreen Lane, Suite # C, Annandale, VA 22003
Tel: (703) 205-9600 * Fax: (703) 205-6262
Khi gap tai nan, xin quy v hay lien lac ngay vi Luat s.
Ch tra le ph sau khi c boi thng.
Luat s san sang bien ho cho than chu trc toa
VAN PHONG CHUYEN AM TRACH
Ul BUl THUUHU THlET HRl LURT THUUHU MRl
* Tai nan lu thong * Lap cong ty, hp doanh & giao keo
* Quan tr c s thng mai
HlHH LURT
LURT UlR lHH * Say ru lai xe - Vi pham lu thong
* Cac toi tieu hnh * Ly than & ly d
* Cap dng, chia tai san
LURT [R UL
LHUL THU, TlH UT THU * Tranh chap chu nha, ngi thue
* Lap hp ong mua ban nha ca * Sinh thi chuc th & Tn uy th
* Quan tr tai san
0l TRU, URH TU B 0U HUL
* Cac dch vu thuoc S Ngoai Tru
6C 27C
Phi c nghe li cua ngai cho xong! tr cho nang, giup nang an toan ri khoi roi mi noi, "Thieu Long ng trach ta dam nhan toi giet hai huynh. Hom nay
Hang Thieu Long noi, "Phai chang nc Te. nhieu li, ta biet rat ro con ngi cua giet huynh ngay mai ai quan nc Tan
ai tieu th a s? Neu khong can g Tnh nhan cua Phung Phi a la Han Han Sam, la ke hao sac lai tham tai, t anh ti thanh, o khong phai la chuyen
phai noi nhng li khong ung vi Kiet, cho nen chuyen giet Hang Thieu titu li, lam viec cha bao gi noi en ua."
long?" Long se la am mu cua Lao ai va La Bat nguyen tac, du cho huynh co n ln vi y Hang Thieu Long noi, "Neu b mat
Phung Phi tc gian noi, "Ngi ta noi Vi Con Phung Phi s d thay oi y nh la y cung chang he khac g." giet ta th ai biet c?"
li that long, neu khong tin th hay cut v a co y muon cao bay xa chay vi Nh lai bo dang chan thanh cua Han Tieu Nguyet am noi, "Nhieu lam
i." Han Kiet, khong muon day them rac roi Sam sang nay, Hang Thieu Long rat kho th cung ch co Ly Vien biet, Han Sam
Hang Thieu Long ng phat day, vi mnh. chap nhan y kien cua Tieu Nguyet va Long Dng quan co s g?"
doa tiep, "Tai ha a biet ke o la ai." Co the suy oan sau hn, Phung Phi am, nhng Tieu Nguyet am cung la Roi lai ci, "Muon giet huynh nao
Phung Phi bnh tnh noi, "Ta rat met, khong chng la phung lenh cua ien co y tot, nhat thi khien ga khong noi ra de dang nh the, ai ma khong biet kiem
du cho ngai biet hay khong ta cung phai an, roi sau o La Bat Vi lai sap xep cho li. phap trum i cua Hang Thieu Long,
ngh ngi mot choc." nang dung chiec nhan ong e giet Tieu Nguye t am nha n manh, ma mot khi e huynh chay thoat c,
Hang Thieu Long bc ve pha cau mnh, ch can la oc dc man tnh, "Thieu Long ng mat canh giac, gi ni ay cung khong phai la at cua tam
thang, ot nhien quay phat ngi lai, nhieu ngay sau Hang Thieu Long mi ay huynh ch la t mot tnh the hiem ac Tan, ke nao co the nam chac c rang
nhn cham cham vao nang roi noi, "Phai oc phat than vong, hoac b trung oc nay chuyen sang mot tnh the hiem ac se bat c huynh lan na? Neu ta la
chang y la Han Kiet?" en noi mu ca hai mat chang han. Sau khac, neu ta la huynh, se khong bao gi bon chung, trc tien se lam cho huynh
Phung Phi giat mnh, mat khong con khi am mu c thc hien, Phung Phi tin tng bat c ngi nao cua tam Tan, khong he nghi ng, sau o se a huynh
chut mau. a an toan ri khoi Ham Dng. ngc lai Ly Vien th co ve ang tin hn, vao cho cung ng roi mi dung thu
Hang Thieu Long tuy khong hieu ro noi cho cung ngi S cung khong b oan e tien khien cho huynh khong the
Hoi 256: Cai danh kiem s tnh tiet ben trong nhng tin rang a nam Doanh Chnh uy hiep nh ngi tam nao vung vay c na."
bat c ai khai. Tan." Hang Thieu Long o mo hoi lanh
Phung Phi tuy khong tha nhan Cha bc ra khoi tien sanh th gap Hang Thieu Long ci kho noi, "Gi khap ngi, nhng trong long van cha
nhng Hang Thieu Long hau nh khang Tieu Nguyet am en tm ga, hai ngi ay ta co oc mot mnh, Han Sam hay tin lam ch lap liem rang, "Ta se can
nh tnh lang cua nang chnh la Han dat nhau en mot phong pha ong. Long Dng quan muon oi pho cung than.
Kiet. Hang Thieu Long noi, "Co cach nao khong de" Tieu Nguyet am ch la lay viec
Co the suy oan rang Phung Phi a tm cho ta mot tam a o Tac Ha hoc Tieu Nguyet am noi, "Huynh a luan viec, gat au noi, "Co le ta a a
quen biet Han Kiet Ham Dng, hai cung c khong?" qua de dang tin ngi khac, trc tien la nghi! Nhng can than th van tot hn.
ngi yeu nhau nhng cung chang biet Tieu Nguyet am giat mnh noi, v bon Han Sam biet chuyen nay khong Theo ta thay Long Dng quan a hai
rang neu e La Bat Vi hoac Lao ai biet "Huynh muon en o lam g? Tao Thu the xe ra to c. Neu e ngi Te biet huynh mot lan, rat kho long ha thu lan
c th se b ngan can. Ma La Bat Vi va ao khong phai de xi au." c chan tng, noi khong chng Te th hai. Nhng long ngi kho oan,
Lao ai lai ngam cau ket vi nhau cho Hang Thieu Long noi, "Ta ch mong vng se a huynh lam thng khach, nhat la co lien quan chuyen quoc gia
nen du cho Lao ai co chap nhan cung vo anh cap o cua mnh, Te vng a em lai con cung knh ho tong huynh ve Ham dan toc, Thieu Long hay suy ngh ky."
dung ma thoi. Bach Chien bao ao tang cho Tao Thu Dng." Hang Thieu Long vo vai Tieu
Cho nen hai ngi a cung hen nhau ao, treo trong chu ng cua Tac Ha Ngng mot lat roi lai noi, "Hoac Nguyet am cam kch noi, ay co
en Te, sau o se cung bo tron. Bi v hoc cung." cung co the se ha oc thu giet ngi diet lao ca la ngi duy nhat ta co the tin
Han Kiet la e t ac y cua Tao Thu "Ta cung nh bao cho huynh ieu khau, nhng chuyen nay khong ai co the tng c, chuyen cua Phung Phi gi
ao cho nen co the en Lam Tri vi La nay. Ai cho huynh biet?" am bao c." ay cang phc tap hn.
Bat Vi. Trong tnh huong ay tac dung Hang Thieu Long ke chuyen Han Hang Thieu Long buon ba khong noi
cua Hang Thieu Long rat ln. Bi v Sam sang nay en gap ga. Tieu Nguyet g.
Phung Phi can co ngi sap xep va yem am nhu may tram ngam mot luc lau Tieu Nguyet am noi, "Gi ay ai
(Con tiep)
Q Smiles Dental, PC.
Dr. Kenneth Q. Bui
7816 80LEY 0k, Mkhk88k8, Vk Z0109
(trung khu KMart va FhJ 0uurmet Sudley Manur Shuing Fla/a)
Fhona. 671Z081BZ6 Fax. 671Z081BZ6
www.qsmilesdentalpc.com
FIan 8anaIIIs
6h Ira $160lnam, quy v} sa duor.
` hai lan kham rang va lam sach rang
` hai lan dieu tri lluuride
` Mut bu chu quang tuyen rang
` Truy tim ung thu mieng
` San ham nha khua mien hi
` 0iam gia 12% chu cac dieu tri rang
du cac nha si tai vF 0 Smiles 0ental.
6huh Thh A6 8lLT
cka quy v] kkaag ca haa klem
ac biet: $250
lam trang rang tai van hung.
* * *
Monday - Saturday 10 a.m. - 7 p.m.
Tuesday & Wednesday: theo hen
Sunday 11 a.m. - 3 p.m
0IIIra hours.
e tien cho quy v, chung toi co the nhan hen
vao sang sm, sau gi lam viec va cuoi tuan
* Khong the s dung e ngh nay cung vi bat ky
phieu giam gia hoac giam gia. Khong ap dung oi
vi bat ky kehoach giam gia khac. Vui long lien lac
vi van phong e biet them thong tin.
hkaa MeJlcalJ cka lre em va kau kel cac
laal haa klem
Fkaag sc raag ral kkaag lraag.
Tkuac mea Juag cu klea Jal va lal laa akal.
he lkaag kku lruag laa llea va haa Jam.
hkaa vlsa va Masler 6arJs
hhk kh0k T0h 0kT Vk ThkM MY
* ieu tr khan cap
* ieu tr phong nga:
- Chup quang tuyen rang
- Lam sach rang
- Fluoride & Sealant
* ieu tr rang:
- Tram rang & lay tuy rang
-Nho rang
* Tay trang rang
* Tram rang tham my tiep mau rang
* Lam rang gia u loai:
- Co nh: Crown & Bridges
- Thao lap: Partial & Complete
1444+
1469+
04N Fh0 I4 4N Fh0N0 840 hIM
Van phong bao hiem vung Falls Church, can phu ta thong
thao tieng Anh va tieng Viet. Co kha nang tra li ien
thoai va s dung computer. Co trach nhiem vi cong viec
cua mnh.
Xin vui long lien lac e biet them chi tiet:
571-274-0759
1468+
28C 5C
TH GI BAN TA
B.B.T.
mot hom nao, vai ba em phai
quyet nh bo hoc, hay phu
huynh khong the tiep tuc ay
con em vao nhng cai chet co
the en bat c luc nao, th viec
bo ngang chuyen hoc cua cac
em la ieu de hieu.
Con ch th mac con
ch ch ngay nao cung oi
dien vi cai chet th cung en
ngay vi nhng nguy hiem trong gang tac phai bo hoc. Khong co cai cau Ngay 4 thang 11 nam 2013
e i hoc th qua la kinh khung khong the th lam sao sang song e con
Ban ta,
nao noi het. tiep tuc yeu lay thay v muon
Ngay ca mot thay giao cua cac em, hay ch cho noi.
Neu khong co nhng bc anh i kem
theo bai bao, cung tng suyt mat mang Trong khi o, th ngi ta san
vi bai viet ve chuyen i hoc cua cac hoc
tren dong suoi ay. Bai bao viet bang may sang bo ra mot so tien rat ln e
sinh xa An Lng, Yen Bai th kho co
cau van chng v van nh the nay: nuoi xay mot con ng khong can
ngi tng tng ra noi canh cac em hoc
giac m con ch tren si thng mong thiet bao nhieu, v rat t xe di
sinh nho cai xa nay moi ngay van phai
manh. chuyen tren oan ng ay. Con Tuy vay, bai bao ay a noi c
vt mot dong suoi nc chay xiet e ti
ng het nh trong cau hat len canh bi tham cua cac em hoc sinh phai
trng tren mot chiec be mong manh.
Trng Sn khong mot dau oi mat moi ngay.
Nhng canh nguy hiem toi nghiep ay van
chan ngi. Con ng ay moi Con suoi ma cac em phai vt qua e
con ang dien ra hang ngay nc Viet
nam ngi ta phai chi khoang ti trng trong mua nc len co the rong
Nam oc lap t do hanh phuc.
300 t e bao tr. Ph ton xay no ti ca tram met. Mot cay cau la mot nhu
T nhieu nam nay, ngi dan ay a
cung het s ln nhng nay, ch cau can thiet cho i song cua nhng
phai dung nhng chiec be nho e qua
co rat t xe co s dung va con ngi dan a phng va cua cac em hoc
suoi. Tuy the, canh nhng em be khoang
ng cung b h hong nhieu v sinh moi ngay sach v en trng. Neu co
tren di mi tuoi phai ng au hang
PHONG CHO THUE
Nha vung Falls Church, mi tan trang, khu yen tnh, gan
Eden, Metro, Bus, co phong cho n oc than thue.
Khong hut thuoc. Loi i rieng, bao ien nc, internet,
cable, may giat may say. Xin lien lac: 703-635-8992.
10-1894-N1468-71
___________________________________________
PHONG CHO THUE
10-1887-N1467-70
PHONG CHO THUE
Single house tren ng Annandale co mot phong trong
cho nam/n sinh vien oc than hoac v chong khong con
___________________________________________
thue. Khong hut thuoc. Xin lien lac: 703-839-0461.
10-1893-N1468-71
___________________________________________
PHONG CHO THUE
10-1886-P1467-70
Nha single house vung Falls Church, mi tan trang, khu
PHONG CHO THUE
yen tnh, gan Eden, Mero, Bus, co phong cho n oc than
thue. Khong hut thuoc, loi i rieng, bao ien nc,
Bakery (Le Bledo), 495, 395, co phong cho oc than,
internet, cable, may gat say ... Xin goi 703-635-8992.
khong hut thuoc thue. Xin lien lac: (cell) 571-490-1229.
___________________________________________
___________________________________________
10-1892-N1468-71
10-1885-P1466-69
PHONG CHO THUE
BASEMENT CHO THUE
Nha single house vung Alexandria, cach Eden 10 phut lai
Single house, cach Eden 5 phut lai xe, khu vc yen tnh,
xe. Con phong trong cho n oc than thue . Xin lien lac
sach se, co nguyen basement 1 phong ngu, tu lanh, phong
Bong: 703-988-2335 hoac 703-762-6975.
tam, loi i rieng cho thue. Danh cho oc than, khong nau
___________________________________________
an. Phong ang trong. Xin lien lac: (H) 703-237-4218
10-1891-N1468-71
hay (cell) 571-435-2234.
PHONG CHO THUE
___________________________________________
10-1882-P1465-68
phong cho ngi oc than thue. Xin lien lac Phat: 703-
PHONG CHO THUE
589-8632 e biet them chi tiet.
Single house gan Fair Lakes shopping center, Fair Oaks
___________________________________________
mall, ng 29/66/50, co 2 phong cho thue. Co DirectTV,
10-1890-P1468-71
internet. Xin l/l Larry (703) 798-9945.
BASEMENT CHO THUE
___________________________________________
10-1881-P1465-68
basement co 2 bedrooms, 1 bathroom, kitchen, tu lanh,
PHONG CHO THUE
internet, cable. co loi i rieng. Xin goi so: 571-236-
Single house Falls Church gan Eden Center co phong
6335.
cho share. Lien lac co Li (703) 517-6759.
___________________________________________
___________________________________________
10-1889-P1468-71
10-1880-P1465-68
PHONG CHO THUE
BASEMENT CHO THUE
Nha vung Falls Church (Bailey Xroad) cach Eden Center
Single house Annandale co 2 phong basement cho
5 phut lai xe, co1 phong cho thue. Xin lien lac: 703-
thue, co nha tam, loi i rieng, gan trng NOVA
403-4304.
Annandale. Lien lac co Thanh (571) 242-5113 hoac co
___________________________________________
Kim (571) 225-6009.
10-1888-P1467-70
___________________________________________
10-1879-P1465-68
PHONG CHO THUE
Nha single house co cho share 1 phong basement,
$500/thang, bao ien nc, vung Annandale, gan NOVA,
u tien cho oc than, khong hut thuoc thue. Goi (703) 851-
6773.
___________________________________________
10-1878-P1465+
PHONG CHO THUE
Nha vung Springfield co mot phong trong cho oc than
thue, co loi i rieng, bao cable, internet. Lien lac (571)
239-6673.
___________________________________________
10-1877-P1465-72
PHONG CHO THUE
Nha vung Annandale/Springfield, gan ch Phc Hoa, 495
& 395, co 1 phong trong cho share, phong giat & bep va loi
di rieng. Phong nam main level. Lien lac (703) 399-
4056.
___________________________________________
10-1875-P1464-71
PHONG CHO THUE
thue. Loi i rieng, bep rieng. ieu kien: khong hut thuoc,
khong con nho. Xin lien lac: 703-409-7837.
___________________________________________
10-1853-N1454+BH
Townhouse Bayside, Ocean City. 2BR, 2 full BA + 1 half
BA , 2 car garage, tren ng 70 & Croastal Hwy, ocean
view, bay front. Deck au c 2 jet ski. ang co ngi
thue $1,500/thang. Ban gia $300,000. Xin lien lac: (703)
307-5001.
___________________________________________
30-0098-N1463-66
OFFICE FOR RENT
6498 Seven Corners Place #G, Falls Church, VA, end unit,
$1,700/month. L/l: (703) 505-4906.
___________________________________________
0-1017-P1468-71
CAN NGI GI TRE
Can ngi thng yeu tre, tan tam cho 2 be trai 3 tuoi va 8
thang. Nha West Springfield (30 phut t Eden). Lng
$1400/thang. Lien lac: 571-309-6882.
_____________________________________________
60-1016-P1467-70
BANJCHO THUE
PH XE LA
CAN CASHIER
Can mot nam hoac n cashier Chi tiet xin lien lac: 703-
839-0461.
_____________________________________________
60-1015-P1466-69
CAN NGI GI TRE
Can ngi lai nha vung Falls Church, gi 1 be gan 2 tuoi.
Can co kinh nghiem, yeu tre. Lng $1300/thang. Lien
lac: 571-265-9509.
_____________________________________________
70-1029-P1462-65
DAY KEM
Sinh vien nam th hai trng ai Hoc GMU nhan day kem
Toan, Ly, Hoa, va Piano. Lien lac Marie
_____________________________________________
70-1028-P3/13
DCH VU A ON
_____________________________________________
P01/12
D. HANG
(703) 451-5133
(703) 225-9063.
____________________________________________
80-1356-PDH
NHAN GI TRE
Nha single house vung Kings Park, Springfield, nhan gi
tre moi la tuoi. Lien lac (571) 345-4416. Neu gan Falls
Church th lien lac (703) 541-8158.
____________________________________________
90-1000-P1229-6/12+
CAN BAN / MUA XE
Cell: (703) 629-5357.
3 xe di ay eu la No accident, ghe da, CD, all power
remote, moon roof, heat seat, sport package, va t ong
va so tay.
* 2001 FORD Windstar Minivan = gray, co video, 2 ca ben
hong t ong m va ong. 152 K miles.
_____________________________________________
BASEMENT CHO THUE
Cach NOVA Annandale
Vui long goi
ba Hoa 703-764-3974.
1464-67
CAN BAN NHA HANG
Nha hang Roanoke, VA,
tiem mi m rong rai (4,000
SF), a iem tot, thuan li,
tien rent re. Xin lien lac:
1465-68
(540) 467-6618
(540) 345-1110
USA REALTY CORP.
8533 Crestvoew Drive, Fairfax, VA 22031 * Tel: (703) 532-9500 Fax: (571) 355-7091
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY
R
REALTOR
Cong Ty chung toi hien ang am trach moi dch vu a oc. en vi USA Realty qu v se gap nhng chuyen
vien a oc giau kinh nghiem, nhiet tam, uy tn, kn ao, lam viec 7 ngay/tuan.
Mua nha mi t Builder vi USA REALTY CORP., quy v se c USA REALTY
CORP. tra Closing cost.
*Mua, Ban, Sang, Nhng Nha at, C S Thng Mai (cu hay mi) do bat ky cong ty nao
ang ban trong vung MD, VA, Washington DC.
*Hng dan chng trnh cho vay tot nhat cho tng hoan canh cua khach hang.
ANTHONY HAI NGUYEN
Principal Broker
License VA
571-236-2402
Hien nuy giu nhu uun con re, lien Ioi lhu. V uuy uun con co hoi lol Je guy uj muu 1 cun nhu o uoi giu re mu lien lru hung lhung re hon giu lhue nhu houc co hoi Je Juu lu uuo
lhj lruong nhu Jul. Duoi Juy Iu nhung nhu hien Jung guung cuo lren lhj lruong. Neu guy uj muon biel lhem chi liel, xin Iien Iuc uoi USA ReuIly Ojjice 70J-5J2-9500.
1320+/1411+
Chung toi xin gii thieu cung quy v
cac chuyen vien a oc kinh nghiem.
Xin goi mot trong nhng agents sau ay:
Anne Marie (Thuy) Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703-623-8953
Do Kieu Vinh (A. Broker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703-969-8757
Minh Triet Vo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571-236-9494
Annandale. Gia $400,000 regular
sale. Nha biet lap 2 tang, walk- out
basement. Toa lac tren 0.27 arce lot.
Toan bang gach, 4 phong ngu, 2 phong
tam, Harwood floor. Sn mi. Nam
trong beltway.
Springfield. Gia $350,000. Short sale. Nha
biet lap bang gach va a, 2 tang rambler,
walk out basement. 3 phong ngu, 3 phong
tam. Hn 1/4 arce lot.
Falls Church. Nha cho thue gia $2200. 3
tang mat gach vi base window, walk out
basement, 3 phong ngu, 2 phong tam.
hardwood floor tang chnh, co wet bar
basement. Stainless counter top. Ca so
mi thay. Saving Engergy Appliances.
Gan Dunn Loring metro, ch ai han. Gan
exit 495, Lee HWY.
Woodbridge, nha biet lap, mi xay
nam $2012. Gia $392,500. 5 phong
ngu, 3.5 phong tam. 1 car. Garage. 2
tang. Nha mi, rat ep. Hardwood
floor tang chnh, 42 cabinet, granite
counter top. Much, much more. Must
see!!!
Woodbridge, Nha biet lap t builder
Ryan Homes. Gia $389,990. 3 tang, 4
phong ngu, 2.5 phong tam. 9 ceiling,
Energy Star appliance. Granit
counter top 2 car garage. a iem
thuan tien 2 miles t I 95.
Lorton. Gia $545,000. Nha biet lap.
Xay nam 2011. 2 car garage. Mat
gach. 4 phong ngu, 3.5 phong tam.
Harwood floor tang chnh. Gan exit
I95. VRE. Shopping center.
Fairfax. Townhouse gia $309.900. Xay
nam 1985, 3 phong ngu, 2 full bath, 2 half
bath. Walk out basement. Hardwood floor
tang chnh. Co deck. Gan George Mason
University.
Waldorf, MD. Nha biet lap cho thue
gia $1800. 3 phong ngu, 3 .5 phong
tam. Sn mi, san go mi, phong tam
mi. Lam mi nha bep. Ceramic
floor mi nha bep va family room.
In-law suite attached.
Nhng em hoc sinh vt song tren be e i hoc
4C
29C
Bnh & Le Auto Care
UNDER NEW MANAGEMENT
Chuyen sa cac loai xe ngoai quoc & Hoa Ky
AC BIET: $5.00 OFF
Safety & Emission Inspections
CAR WASH & DETAILS
Cach Eden 7 phut. oi dien ch Go cong
100 Hillwood Ave. * Falls Church, VA 22046
ien thoai: 703-532-0513
Fax: 703-532-7069
GI LAM VIEC:
Mon.-Fri.: 8 AM - 7 PM
Sat. & Sun: 10AM - 4PM
1327+
DO NGO VKT LAM CH
SAMMY AUTOMOTIVE
SAMMY AUTOMOTIVE
4394-A HENNINGER CT.
CHANTILLY, VA 20151
Tel: (703) 631-8510
Fax: (703) 378-8958
WWW.SAMMYAUTOMOTIVE.COM
4Buo trI suu chuu muy, hop so, bo phun nhun, dun thung,
muy deu hou, den den...
4Th may tan tam va giau kinh nghiem (Certified Master
Tech + 20 years of experience)
Chnh tay lai vi dan Computer HUNTER DSP 400.
Thay Hop So Vi 100k Miles Warranty.
Co Van Bao Tr Xe FREE (SPRING, SUMMER,
FALLS, and WINTER)
1127/6M
Tran trong knh mi
PHAM C
GI M CA:
Mon.-Fri.: 8:00 AM - 6:00 PM
Sat.: 8:00 AM - 2:00 PM
VIEC LAM BAO AM. CO VAN GIA CA TRUOC KHI LAM
Sammy
AutomotIve
Can gap
TH MAY & TH PHU
Xin lien lac:
703-631-8510
USA Homes Realty
6521 Arlington Blvd., # 506
Falls Church,VA 22042
MUA BAN NHA
KHANH NGUYEN
Chuyen vIen ja Oc FuII TIme
Cell: (703) 499-2225
E-Fax: (703) 997-7598
Email: Chuyenviendiaoc@gmail.com
Face Book: Kent Nguyen
EQUAL HOUSING
OPPORTUNI TY
R
R L T O R
Khanh Nguyen
Tien li nha bank cho vay ang la luc thap nhat trong lch s
nc My. Gia nha a bat au tr lai vong chu ky cua no (housing
circle). Cac ban hay tan dung c hoi nay e mua nha au t cho
mnh.
Chuyen Vien a Oc vi tren 10 nam kinh nghiem phuc vu cong
ong trong vung Hoa Thnh on. Khanh se tan tam giup het mnh
cho than chu.
Moi chi tiet cua qu v eu c gi kn.
Moi tham khao eu hoan toan mien ph.
HUNG GLASS
Chuyen rap, thay va sa cha cac loai kieng
nha t nhan va c s thng mai
* Glass front door, Window, Commercial door
* Sunroom, Screen Roon, Storm Door, Patio Door,
Store front door ...
* Table top. Broken glass.
Co giay phep va bao hiem
(licensed & insured)
Xin goi:
HUNG NGUYEN
571-505-4251
571-620-8200
Fax: 703-642-1098
Email:
Hung05648@gmail.com
Vi 25 nam kinh nghiem
P1445-+
Vinh Nguyen, CIPS, CRB
Principal Broker
703-609-4640
realtorvinh@gmail.com
Hong Pham
703-969-4479
hongdpham@yahoo.com
Don Le
703-414-9004
donlee.reicm@gmail.com
Nhieu cho thue ly tng e m tiem Nail, Barber, Hair Salon, Day Spa, and Restaurant
Lake Arbor: 3,500sf, rat ly tng e m tiem seafood, crawfish. 2,385sf spa xay san cho
dch vu facial, massage, skin care, cosmetic services. Gia thue phai chang.
Shopping khang trang, bai au xe rong rai.
Abington: 1,075 sf. $30/sf/yr + NNN. Shopping center ong ao, co PetSmart and
Starbucks Coffee. Rat gan Beltway I-95. Gan trng hoc va gia c trong vung.
Timonium: 4,800 sf. $28/sf/yr + NNN Canh ShopRite, PetSmart, REI va cac tiem noi tieng
trong vung. a iem de tm t I-83 va I-695. Shopping center mi xay.
Timonium: 1,400 2,187 sf. $32/sf/yr + NNN Trung tam thng mai noi tieng trong vung
Baltimore, York Road. ia iem ly tng de tm.
Brooklyn: 1,275 2,550 sf. $18/sf/yr + NNN. Cung cho vi McDonald, Save-a-Lot, va
Family Dollar store Toa lac tren ng MD Route 2 (Governor Ritchie Highway)
ng chnh gia Baltimore City and Glen Burnie.
Middle River: 1,250 8,000 sf. $24/sf/yr + NNN Shopping center co Target and Kohl's, rat
ong ao va thnh vng
BUSINESS FOR SALE
* Restaurant spaces: co nhieu nha hang bo trong trong vung Great Falls, Centreville, Arlington,
Ashburn, Falls Church, Fairfax, Vienna... Chung toi co the giup quy khach lay Lease khong can
bo tien mua lai.
Alexandria (gan Patent Office) 1,500 sf 1800sf
Great Falls 2,000sf
Centreville 1200 sf
Falls Church 1,000 sf
Fairfax 1,600sf 2000sf
Arlington 1,900sf 2600sf
Annandale 5,000 sf
Vienna 1,200 sf 2,800 sf
Ashburn 1,500sf 4,000 sf 5,000 sf 7,000sf
Herndon 1,500sf 3,000 sf
* Nail Salon in Sterling/Herndon: $60K. 8 nail stations, 8 pedicure chairs, and 3 wax/facial
rooms. Thue $3.700/month (1700 sf)
* Tiem Ph in Leesburg: $90K. C hoi rat tot e sang lai tiem an mi xay vi gia thap. Co the oi
lai thanh Sports/Karaoke Bar. Trong vung ong dan c va c s Leesburg. Tren 80 cho ngoi.
Tiem xay khang trang, dung cu con mi. Gia thue rat re, $3,900/month (2500sqft).
* Tiem an vung Dupont Circle: mi sang lai, trang tr hoan toan theo kieu mi, rat c khach yeu
chuong. Liquor license. 98 cho ngoi, co phong tiec rieng. Tuy mi m nhng rat thanh cong. Co
merchant statement e chng minh income. Chu nhan v ly do gia nh can ban. Gia ban:
$395K.
* COMING SOON: Tiem sa xe can sang lai trong vung Chantilly, VA.
* Nail/Hair/Spa Salons: former salons bo trong available for Lease, fully built-out, ch can mua
ban ghe va dung cu. a iem thuan li vung Fairfax, Falls Church, Micheville, Herndon.
* Retail Spaces: 1000sf 3500sf available trong khu Ballston, Clarendon, Rosslyn ...
RETAIL SPACES AVAILABLE:
WESTGATE
REALTY GROUP, INC.
MARYLAND
NORTHERN VIRGINIA MARKET * TIEM CAFE/DELI (Silver Spring, MD) Gia ban: $120K
Tiem cafe trang tr theo kien truc mi vi ay u ban ghe cho 60 cho ngoi.
Permit co the len ti 120 cho. Gia tiem co lo si nen khong kh rat am
cung. Hien tai thc n bao gom an sang, tra va toi. Co the thay oi thc n
hoac them cac mon mi. Chu nhan co license beer & wine & entertainment
licensing cho hat Karaoke va trnh dien nhac song. Dien tch 2,000sf.
* Thai restaurant SBA qualified (Annapolis, MD): Tiem thanh lap gan 8
nam. a iem ly tng tren ng chnh, khu vc ong khach. Rat thanh
cong. Li tc cao, co giay t thue chng minh. 2,800sf, 100 cho ngoi. Liquor
license. Lease con dai han. Chu nhan don ve nc nen can ban. Gia ban
$320K .
* TIEM AN Y (Dupont Circle area) Gia ban: $150K
Tiem an Y thanh lap tren 18 nam trong khu gia c vung Dupont Circle. Chu
nhan v thieu ngi trong coi nen can ban. a iem trong khu gia c nhng
cung gan c s nen rat tien cho nhan vien lam viec trong vung co the i bo
en an tai cho, carry-out hoac delivery. Gia thue re di th trng. Tiem
can sa sang lai v a khong c quan ly trong vong 2 nam nay. Dien tch
1,500sf. Phong an chnh co 55 cho ngoi. Bar section co them c 25 cho.
Liquor license.
NEW LISTING: TIEM YOGURT & SMOOTHIE - FRANCHISED NOI TIENG (Vienna, VA) Gia
ban: $350K
C hoi rat tot cho quy khach muon lam chu nhan cua tiem Franchise a c thanh lap trong vung ong
ao dan c vi li tc cao. Tiem xay theo phi chuan Franchise nen rat ep va sach se. ia iem c
coi la mot trong nhng cho rat ly tng trong vung Vienna v gan cac trng hoc va gia c. 1,600sf co 30
cho ngoi. Bai au xe rong rai. Chu nhan muon ve hu. Co the cho vay en 50% neu ngi mua u
ieu kien. Income co the chng minh.
NEW LISTING: NAIL & DAY SPA (Centreville, VA) Gia ban: $120K
a iem rat ly tng trong Shopping Center ln nhieu tiem noi tieng nh Chipotle, BB&T, PNC,
Subway... Tiem 3,000sf. Co 8 pedi, 10 nail stations, 1 tanning room, 6 service rooms. Income & li tc
cao. Ngi mua co the lay lai von trong 1 nam.
* RESTAURANT FOR SALE: serving Herndon, Reston,
Sterling, Ashburn areas. Asking price: $230,000.
- Tiem an 3,200 sf. 140 cho ngoi. Co phong ai tiec rieng.
- Co license beer/wine.
- a iem ni nhieu gia c va cong ty toa lap.
- Nha hang c long khach trong vung t nam 1996. Chu nhan
ve hu can ban.
* Tiem ph vung Northern Virginia: Asking $375K. C ngu trong
khu ong c s va gia c rieng t. 2950sf, 100 cho ngoi. Lease
dai han, tien thue re ($8,300/thang bao gom NNN). Co beer/wine license. Income co Tax return
e chng minh.
* Tiem Nail vung Leesburg : Asking $99K. Tiem khang trang, rong rai. 1600sf, gia thue
$5,500/thang (bao gom NNN). 10 pedi chairs, 8 mani stations, 1 waxing room, 1 facial room, 1
massage room. a iem rat ly tng trong vung Leesburg.
* NAIL SPA in Columbia, MD : Asking $110K. Tiem thanh lap tren 10 nam. Li tc cao. Tiem
spa trang tr theo tieu chuan sang trong, khach quen thuoc vi dich vu cua tiem hn 10 nam qua.
Tong cong 10 mani stations, 8 pedi chairs, 1 facial va 1 waxing room. 2000sf. Tien thue
$4,100/thang (bao gom NNN)
* DAY SPA in Fredericksburg : Asking $140K. a iem tot, hiem co trong vung Fredericksburg.
Tiem khang trang rong rai, ay u dch vu spa. 8 pedi chairs, 8 mani stations, 2 facial rooms, 2
massage rooms. Tien thue $4,200/thang (bao gom NNN).
Muon biet them chi tiet xin lien lac co Hong hoac ong Vinh.
O
S
L
D
S
O
L
D
7389 Lee Highway, Suite # 103, Falls Church, Virginia 22042
30C

phong cho ngi oc than thue. Xin lien lac Phat:
703-589-8632 e biet them chi tiet.
_________________________________________
10-1890-P1468-71
BASEMENT CHO THUE
10-1896-N1469-72
PHONG CHO THUE
basement co 2 bedrooms, 1 bathroom, kitchen, tu
Nha single house Falls Church gan Eden, co phong
lanh, internet, cable. co loi i rieng. Xin goi so:
rong , nha tam rieng, can cho n oc than thue. Xin
571-236-6335.
goi Phng, 703-300-7760.
_________________________________________
_________________________________________
10-1889-P1468-71
10-1895-P1469-72
PHONG CHO THUE
PHONG CHO THUE
Nha vung Falls Church (Bailey Xroad) cach Eden
Nha single house gan Fairfax Hospital co phong
Center 5 phut lai xe, co1 phong cho thue. Xin lien
rong rai cho share. Xin goi Mai Loan, 703-338-
lac: 703-403-4304.
2439.
_________________________________________
_________________________________________
10-1887-N1467-70
10-1894-N1468-71
PHONG CHO THUE
PHONG CHO THUE
Single house tren ng Annandale co mot phong
trong cho nam/n sinh vien oc than hoac v chong
khong con thue. Khong hut thuoc. Xin lien lac:
703-839-0461.
_________________________________________
_________________________________________
10-1893-N1468-71
10-1886-P1467-70
PHONG CHO THUE
PHONG CHO THUE
Nha single house vung Falls Church, mi tan trang,
khu yen tnh, gan Eden, Mero, Bus, co phong cho n
Bakery (Le Bledo), 495, 395, co phong cho oc
oc than thue. Khong hut thuoc, loi i rieng, bao
than, khong hut thuoc thue. Xin lien lac: (cell) 571-
ien nc, internet, cable, may gat say ... Xin goi
490-1229.
703-635-8992.
_________________________________________
_________________________________________
10-1885-P1466-69
10-1892-N1468-71
BASEMENT CHO THUE
PHONG CHO THUE
Single house, cach Eden 5 phut lai xe, khu vc yen
Nha single house vung Alexandria, cach Eden 10
tnh, sach se, co nguyen basement 1 phong ngu, tu
phut lai xe. Con phong trong cho n oc than thue .
lanh, phong tam, loi i rieng cho thue. Danh cho oc
Xin lien lac Bong: 703-988-2335 hoac 703-762-
than, khong nau an. Phong ang trong. Xin lien lac:
6975.
(H) 703-237-4218 hay (cell) 571-435-2234.
_________________________________________
_________________________________________
10-1891-N1468-71
10-1878-P1465+
PHONG CHO THUE
PHONG CHO THUE
Nha vung Springfield co mot phong trong cho oc
than thue, co loi i rieng, bao cable, internet. Lien lac
(571) 239-6673.
___________________________________________
10-1877-P1465-72
PHONG CHO THUE
Nha vung Annandale/Springfield, gan ch Phc Hoa,
495 & 395, co 1 phong trong cho share, phong giat &
bep va loi di rieng. Phong nam main level. Lien lac
(703) 399-4056.
___________________________________________
10-1875-P1464-71
PHONG CHO THUE
thue. Loi i rieng, bep rieng. ieu kien: khong hut
thuoc, khong con nho. Xin lien lac: 703-409-7837.
___________________________________________
10-1853-N1454+BH
Townhouse Bayside, Ocean City. 2BR, 2 full BA + 1
half BA , 2 car garage, tren ng 70 & Croastal Hwy,
ocean view, bay front. Deck au c 2 jet ski. ang
co ngi thue $1,500/thang. Ban gia $300,000. Xin
lien lac:
(703)
225-9063.
(703) 307-5001.
___________________________________________
30-0098-N1463-66
OFFICE FOR RENT
6498 Seven Corners Place #G, Falls Church, VA, end
unit, $1,700/month. L/l: (703) 505-4906.
___________________________________________
0-1017-P1470
CAN NGI GI TRE
Can babysitter co kinh nghiem va thng yeu tre, tan
tam cho be trai 8 thang. Nha West Springfield (30
phut t Eden). Th hai en th sau, lng thang $1200.
Lien lac: 571-309-6882.
___________________________________________
60-1016-P1467-70
CAN CASHIER
Can mot nam hoac n cashier Chi tiet xin lien lac:
703-839-0461.
___________________________________________
60-1015-P1466-69
CAN NGI GI TRE
Can ngi lai nha vung Falls Church, gi 1 be gan 2
tuo i. Ca n co kinh nghie m, ye u tre . Lng
$1300/thang. Lien lac: 571-265-9509.
___________________________________________
70-1029-P1462-65
DAY KEM
Sinh vien nam th hai trng ai Hoc GMU nhan day
kem Toan, Ly, Hoa, va Piano. Lien lac Marie

___________________________________________
BANJCHO THUE
70-1028-P3/13
DCH VU A ON
PH XE LA
___________________________________________
P01/12
D. HANG
(703) 451-5133
__________________________________________
80-1356-PDH
NHAN GI TRE
Nha single house vung Kings Park, Springfield, nhan
gi tre moi la tuoi. Lien lac (571) 345-4416. Neu
gan Falls Church th lien lac (703) 541-8158.
__________________________________________
90-1000-P1229-6/12+
CAN BAN / MUA XE
Cell: (703) 629-5357.
3 xe di ay eu la No accident, ghe da, CD, all
power remote, moon roof, heat seat, sport package,
va t ong va so tay.
* 2001 FORD Windstar Minivan = gray, co video, 2
ca ben hong t ong m va ong. 152 K miles.
___________________________________________
BASEMENT CHO THUE
Cach NOVA Annandale
Vui long goi
ba Hoa 703-764-3974.
1469-72
CAN GAP THO NAIL NU!
Tiem Nail o Oldtown, Alexandria
khach My trang, tip cao
CAN GAP THO NAIL NU
TAY CHAN NUOC. Khong kinh nghiem
se duoc huong dan. San sang
giup do nguoi tu VN moi sang.
Xin lien lac LINDA
703-684-6345
1469-72
T. NGUYEN
IEN LANH
(703) 868 - 5430
Air Conditioning - Heating
* State Contractor A
* Master Mechanical License
SINCE 1980
1136+
2C
31C
Xin lien lac:
vChuyen thiet ke, sa cha va bao tr cac he
thong may lanh, may si, may nc nong va
may hut bui hi ra ngoai (Air Ventilation) cho
tiem Nail. Lam ong hi (Duct work) cho nha.
Service & Install All Makes and Models
I & I 58I0, LL0.
Central Heating & Cooling Specialists
Sn Tran
HVAC Technician
703-856-I642
0hu,en 5ua ra Iha, cac |oa| Ma, Lanh, Ma, 5uo|
Furnaces - Air Conditioning
Heat Pumps - Humidifiers
Water Heater, Boilers
Electronic Air Cleaner
Ductwork, Air Ventilation
Programmable Thermostat
Repair & Installation.
Licensed
Insured
1413+
I0X d|scount
cho cac
do arts
Nhan VISA & M/C
CO GAN MAY
PHAT IEN NHA
Service
charge: $60
(se c tra lai
cho khach neu
chap nhan
sa cha)
tNhan sa cha moi van e lien quan en desktop va laptop.
tHardware, software.
tNetwork installation Upgrade Repair and Replacement for
Workstation and server.
tCai at Microsoft windows 2K, XP, VISTA, 7, MACOS, X10 linus
operation system, web, application and date base server system.
Ih|-0|nh-hu,nh
Computer Repair - Phone unlock & Repair
{202) 7I4-II88
{202) 803-II88
ma||: hu,nhd|nhth|gma||.com
chat ,ahoo: hu,nhd|nhth|,ma||.com
Moi chi tiet xin lien lac:
Nhan en nha sa cha theo yeu cau
Nhan UNLOCK Cell Phone
COMPUTER REPAIR:
- Nhan sa cha Desktop, Laptop,
design Desktop computer
- Setup Windows, kiem tra va sa
cha phan cng (hardware)
- Khac phuc tnh trang may b virus
va kiem tra he thong.
- Nhan kiem tra va septup phan
mem (software), he thong Network.
UNLOCK CELL PHONE:
- Nhan m mang ien thoai cho cac
hang AT&T, T-Moblike...
- Unlock, sa cac model: I-phone
3G/3GS/4G/..., Blackberry, LG,
Motorola, Nokia, Sony Ericsson, ...,
cac dong Smartphone, PDA s dung
Android OS, Rim OS, Iphone iOS,
...
1411+
LI NGUYEN
1461-1469
Lam r|ec ta| nha hang o 4r||ngton, 4
Bac S Fh4M MINh Nh0I, M.D., PHARM.D.
Lam viec theo hen
t th Hai en th Bay giai thch benh tnh ro rang.
6408 5N 008N85 FL40, 50II F, F4LL5 0h080h, 4 22044
0IN Ih04I: {703) 533-7673 * F4I: {703) 533-7675 IEN THOAI:
0o ch|ch ngua 00M.
NHAN SA XE
Thay belt, thay thang,
thay thung nc,
tune up cac loai xe.
Phuc vu tan gia nh quy v.
xin goi: VU
571-314-2542
Lam viec 7 ngay/tuan
1466-69
CAN TH KIM HOAN
Tiem vang vung Fairfax, VA can th kim hoan
co kinh nghiem. Lam full time hoac part time.
Xin lien lac vi chung toi e biet them chi tiet:
Mr. Rami Kanazeth,
703-293-6206
CAN NGI
N1469-72
Tiem Ph
tai Herndon, VA
can gap:
- PHU BEP NAM
- WAITER/WAITRESS
Xin lien lac:
703-739-9399
TUAN BAO THONG TIN THI S - VAN NGHE - PHAT TRIEN KINH DOANH - PHUC CONG ONG
SECTION C
So 1469
NGAY 14/11/2013
8394-C2 TERMINAL ROAD * LORTON, VA 22079 * TEL: 703-339-9852 * FAX: 703-339-9857 * EMAIL: HTDVIETBAO@AOL.COM
32C
www.htdvietbao.net
7297 Lee Highway, Unit A, Falls Church, VA 22042
Tel: t Fax: (703) 536-4001 (703) 536-4008
Phng Le
Xin Lien Lac Vi N00N q000 IhjNh
7297 Lee Highway, Unit A
703-536-4001
E
W
N
L
C
A
T
I
O
N
O
Thnh (Tim) Nguyen
W
T
NE
LOCA
ION!
a iem M
i !
Insurance 4genc,
0hung to| chu,en 840 hIM:
Ie - Nha - Ihuong Ma| - 5uc Khoe - Nhan Iho
Auto - Home - Commercial - Health - Life
AC BIET:
* Home Owner Discount
* Good Student Discount
* SR22/FR44 Special Price
nh gia va co van mien ph
GI LAM VIEC:
TNT Insurance tao dng s an tam cho tng lai cua ban.
Some health insurance product offered by unaffiliated insurers through the Enterprise
General Insurance Agency Inc. (EGA), 300 Davidson Avenue, Somerset, NJ 08873-4175.
Auto and Home Insurance offered by Metropolitan Property and Casualty Ins.Co (Met P&C )
and affiliates, Warwick, Ri.
Metropolitan Life Insurance Company (MLIC), New York, NY 10166.
Securities offered by MetLife Securities,Inc.
(MSI) (Member FINRA/ SIPC). The EGA, Met P&MLIC and MSI are MetLife companies.

L0310095548(exp0311)(MD,VA)(DC)
MetLife
(Commercial Liability Insurance)

- 8z0 k|0N 0kz0 tk0 (l|f0 98 - 00|v0rsz| l|f0 I & II***, 0l Z001***,
0z0 k|0N 0yz0 kz0) (Life Insurance)
- 8z0 k|0N 80c kk00 * (Health Insurance)
- 8z0 k|0N I0 ** (Auto Insurance)
- 8z0 k|0N 0kz** (Homeowners Insurance)
- 8z0 v0 t|00 00 N0z 0kz, 0z0 k|0N (Mortgage Protection Through
|000y 000y tr00 00| vz tz0 tzt. Life and Disability Income Insurance)
- k0 k0zck k00 tr| (Retirement)
- 0k000y tr|0k Iks (Traditional & Roth)
- Q0 k0 t000y **** (Mutual Funds)
- k000y Nz|

IEN THOAI:
Cell. 703-402-7534
703-536-4001
Financial Services Representative
(Life Underwriter Council Fellow --LUTCF)
ai dien co Ghi Danh cua
Metropolitan Life Insurance
Company va MetLife Securities, Inc.
Thnh (Tim) Nguyen
1288
Vi 140 nam kinh nghiem, MetLife hien nay la cong ty bao hiem
ln nhat tai Hoa Ky da tren bao hiem nhan tho co hieu lc.
Th Hai - Th Sau:
9:30 AM - 6:00 PM
Xin tran trong thong bao: Chung toi a di ve a iem mi
7297 Lee h|ghwa,, 0n|t 4
Fa||s 0hurch, 4 22042
HT VIET BAO 1469 * Th Nam Ngay 14/11/2013
THANHS VIDEO
6763 w||son 8|rd., 5u|te # 7, Fa||s 0hurch, 4 22044
Ie|.: 703-24I-8638 - 703-649-4267
M ca 7 ngay moi tuan t 10:30 AM - 8:00 PM
Nh4N 0h0N h4N0 h04
II N4M
- Giao tan nha khap cac tnh - thanh
- Bao am, nhanh, uy tn
0h0 Ih0 ra 84N FhIM:
00, 00: u cac the loai:
84N 0IN Ih04I FINL55:
Hong Kong, Han Quoc, ai Loan v.v...
Ca nhac, Hai, Cai lng, Karaoke...
V-247 Telecom, OMeLy Telecom,

PARIS BY NIGHT 109
SAP PHAT HANH
VA CO BAN TAI
THANHS VIDEO

1469C

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

1469C

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

TUAN BAO THONG TIN THI S - VAN NGHE - PHAT TRIEN KINH DOANH - PHUC CONG ONG

(Commercial Liability Insurance)

(Commercial Liability Insurance)

Anda mungkin juga menyukai