Anda di halaman 1dari 0

Fbulas de Esopo

Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.


Copyright 2000 www.edyd.com
1

FbulasClsicas-FbulasdeEsopo

MduloCompleto:Fbulasdela01ala300

Autor:Esopo
FormatoyedicinporRenatoRodrguezpara
EducacinyDesarrolloContemporneoS.A.
SanJos,CostaRicaCopyright2000 www.edyd.com
IlustracionesporVilmaMoralespara
EducacinyDesarrolloContemporneoS.A.
SanJos,CostaRicaCopyright2000www.edyd.com

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
2
Fbulas

01Elguila,elcuervoyelpastor. ................................ ....... 13


02-Elguila,laliebreyelescarabajo. ................................ .. 14
03-Elguiladealacortadaylazo rra. ................................ .. 15
04-Elguilaylazorra. ................................ ....................... 16
05-Elguilaylaflecha. ................................ ..................... 17
06-Elguilaylosgallos. ................................ .................... 19
07-LaszorrasaorillasdelroMeandro. ................................ 20
08-Lazorraalaqueselellensuvientre . ............................ 21
09-Lazorrayelespino ................................ ...................... 22
10-Lazorrayelleador. ................................ .................... 23
11Lazorraylaserpiente. ................................ .................. 25
12Lazorraylosracimosdeuvas. ................................ ...... 26
13Lazorrayelcocodrilo. ................................ .................. 27
14Lazorraylapantera. ................................ .................... 28
15Lazorrayelmonocoronadorey ................................ ..... 29
16Lazorra yelperro. ................................ ....................... 31
17Lazorrayelmonodiscutensobresunobleza. .................. 32
18Lazorrayelchivoenelpozo. ................................ ........ 33
19Lazorraconelrabocortado. ................................ .......... 34
20Lazorraquenuncahabavistounlen. ........................... 35
21Lazorraylacaretavaca. ................................ .............. 37
22Lazorrayelhombrelabrador. ................................ ........ 38
23Lazorrayelcangrejodemar. ................................ ........ 39
24Lazorrayelcuervohambriento. ................................ ..... 40
25Lazorrayelcuervogritn. ................................ ............ 41
26Laszorras,lasguilasylasliebres. ................................ 43
27Lazorraylaliebre. ................................ ....................... 44
28Lazorraylaleona. ................................ ....................... 45
29Lazorrayellenanciano. ................................ ............. 46
30Lazorra,elosoyellen. ................................ ............... 47
31Lasra nasyelpantanoseco. ................................ .......... 49
32Laranadelpantanoylaranadelcamino. ........................ 50
33Lasranaspidiendorey ................................ .................. 51
34Laranaquedecasermdicoylazorra. .......................... 52
35Laranagritonayellen. ................................ ............... 53
36Ellenyelboyero. ................................ ....................... 55
37Ellenylostresbueyes. ................................ ............... 56
38Ellenyelmosquitovolador. ................................ ......... 57
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
3
39Elbuenreylen. ................................ .......................... 58
40Ellenapresadoporellabrador. ................................ .... 59
41Ellenenamorado delahijadellabrador. ........................ 61
42Ellen,lazorrayelciervo. ................................ ............ 62
43Ellenylaliebre. ................................ ......................... 65
44Ellenyeljabal. ................................ ......................... 66
45Ellenyeldelfn ................................ .......................... 67
46Ellen,lazorrayellobo. ................................ .............. 69
47Ellenyelasnoingenuo. ................................ .............. 70
48Ellenyelasnopresuntuoso. ................................ ........ 71
49Ellenyelratn. ................................ ......................... 72
50Ellen,lazorrayelasno. ................................ .............. 73
51Ellen,Prometeoyelelefante ................................ ....... 75
52Ellenyeltoro. ................................ ........................... 76
53Ellenyelciervo. ................................ ........................ 77
54Ellen,lazorra yelratn. ................................ ............. 78
55Loslobosylosperrosalistndosealuchar. ...................... 79
56Loslobosreconcilindoseconlosperros. ........................ 81
57Loslobosyloscarneros. ................................ ............... 82
58Loslobos,loscarnerosyelcarneromayor. ...................... 83
59Elloboorgullosodesusombra,yellen. ........................ 84
60Elloboyelcorderoenelarroyo. ................................ ..... 85
61Elloboyelcor deroeneltemplo. ................................ .... 87
62Elloboylacabra. ................................ ......................... 88
63Ellobo,lananayelnio. ................................ ............... 89
64Elloboylagrulla. ................................ ......................... 90
65Elloboyelcaballo. ................................ ...................... 91
66Elloboyelasno. ................................ .......................... 93
67Elloboyellen. ................................ .......................... 94
68Elloboyelperro. ................................ ......................... 95
69Elloboyelpastor. ................................ ........................ 96
70Ellobohartoylaoveja. ................................ ................. 97
71Elloboheridoylaoveja. ................................ ............... 99
72Elloboyellabrador. ................................ ................... 100
73Elloboyelperrodormido. ................................ ........... 101
74Elloboyelcabritoencerrado. ................................ ...... 102
75Elloboflautistayelcabrito. ................................ ......... 103
76Losdosperros. ................................ .......................... 105
77Lospe rroshambrientos. ................................ .............. 106
78Elhombrealquemordiunperro. ................................ 107
79Elperroyelcocinero. ................................ ................. 108
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
4
80Elperrodepeleaylosperrossencillos. ......................... 109
81Elperro,elgalloylazorra. ................................ .......... 111
82Elperroylaalmeja. ................................ .................... 112
83Elperroylaliebre. ................................ ..................... 113
84Elperroysureflejoenelro. ................................ ........ 114
85Elperroyelcarnicero. ................................ ................ 115
86Elperroconcampanilla. ................................ .............. 117
87Elperroqueperse guaallen. ................................ ..... 118
88Elperroylacorneja. ................................ ................... 119
89Lacornejayelcuervo. ................................ ................ 120
90Lacornejaconloscuervos. ................................ ......... 121
91Lacornejaylasaves. ................................ ................. 123
92Lacornejaylospichones. ................................ ........... 124
93Lacornejafugitiva. ................................ ..................... 125
94Elcuervoylaculebra. ................................ ................. 126
95ElcuervoyHermes. ................................ ................... 127
96Elcuervoenfermo. ................................ ..................... 129
97Elruiseoryelgaviln. ................................ ............... 130
98Elruiseorylagolondrina. ................................ .......... 131
99Elgalloylacomadreja. ................................ ............... 132
100 Losgallosylaperdiz. ................................ ................ 133
101 Elciervo,elmanantialyellen. ................................ .. 135
102 Laciervaylavia. ................................ .................... 136
103 Laciervaenlagrutadellen. ................................ ..... 137
104 Laciervatuerta. ................................ ....................... 138
105 Elciervoyelcervatillo. ................................ .............. 139
106 Elcaballoviejo. ................................ ........................ 141
107 Elcaballo,elbuey,elperroyelhombre. ...................... 142
108 Elcaballoyelpalafrenero. ................................ ......... 143
109 Elcaballoyelasno. ................................ .................. 144
110 Elcaballoyelsoldado. ................................ .............. 145
111 Lamula. ................................ ................................ .. 147
112 Elcamelloqueestercolenelro. ............................... 148
113 Elcamello,elelefanteyelmono. ................................ 149
114 Elcamellovistoporprimeravez. ................................ . 150
115 Elcamellobailarn. ................................ ................... 151
116 ElcamelloyZeus. ................................ .................... 153
117 Lacabrayelcabrero. ................................ ............... 154
118 Lacabrayelas no. ................................ ................... 155
119 Lascabrasmontesesyelcabrero. .............................. 156
120 Elbueyylabecerra. ................................ ................. 157
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
5
121 Losbueyesyelejedelacarreta. ................................ 159
122 Elbueyyelmosquito. ................................ ............... 160
123 Lavboraylazorra. ................................ .................. 161
124 Lavboraylalima. ................................ .................... 162
125 Lavboraylaculebradeagua. ................................ ... 163
126 Elcisnetomadoporganso. ................................ ........ 165
127 Elcisneysudueo. ................................ .................. 166
128 Elgatoylasratas. ................................ .................... 167
129 Losratonesylascomadrejas. ................................ .... 168
130 Elratncampesinoyelratncortesano. ...................... 169
131 Elratnylarana. ................................ ..................... 171
132 Elmilanoquequisorelinchar. ................................ ..... 172
133 Elmilanoylaculebra. ................................ ............... 173
134 Elmilanoylagaviota. ................................ ............... 174
135 Elalcin. ................................ ................................ . 175
136 Eltordo. ................................ ................................ .. 177
137 Lapalomaylahormiga. ................................ ............ 178
138 Lagolondrinayelhijoprdigo. ................................ ... 179
139 Lagaviota,elespinoyelmurcilago. .......................... 180
140 Elmurcilagoylascomadrejas. ................................ .. 181
141 Elmurcilagoyelji lguero. ................................ ......... 183
142 Elasnoylaperritafaldera. ................................ ......... 184
143 Elosoylazorra. ................................ ...................... 185
144 Laalondramouda ................................ ................... 186
145 Loscaracoles. ................................ ......................... 187
146 Lasliebresylasranas. ................................ .............. 189
147 Lacomadrejaylalima. ................................ .............. 190
148 Elcerdoyloscarneros. ................................ ............. 191
149 Elatnyel delfn. ................................ ..................... 192
150 Lamosca. ................................ ............................... 193
151 Lasmoscas. ................................ ............................ 195
152 La hormiga. ................................ ............................. 196
153 Lahormigayelescarabajo. ................................ ....... 197
154 Losdosescarabajos. ................................ ................ 198
155 Losdelfines,laballenaylacaballa. ............................. 199
156 Lalangostademarysumadre. ................................ .. 201
157 Eltordo. ................................ ................................ .. 202
158 Elcastor ................................ ................................ . 203
159 Elsolylasranas. ................................ ..................... 204
160 Losrbo lesquequeranrey. ................................ ...... 205
161 Elnogal. ................................ ................................ . 207
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
6
162 Elabetoyelespino. ................................ .................. 208
163 Lalmpara. ................................ ............................. 209
164 Labruja. ................................ ................................ . 210
165 LaesclavafeayAfrodita. ................................ ........... 211
166 Lamujerylagallina. ................................ ................. 213
167 Lamujeryelmaridoborracho. ................................ ... 214
168 Laviejayelmdico . ................................ ................. 215
169 Laviudaylascriadas. ................................ ............... 216
170 Eladivino. ................................ ............................... 217
171 Elapicultor. ................................ ............................. 219
172 Elastrnomo. ................................ .......................... 220
173 Elsemidis. ................................ ............................. 221
174 Losdosenemigos. ................................ ................... 222
175 Elancianoylamuerte. ................................ .............. 223
176 Elbandidoylamorera. ................................ .............. 225
177 Elcazadormiedosoyelleador. ................................ 226
178 Elcazadordepjarosyelaspid. ................................ . 227
179 Elenfermoysudoctor. ................................ .............. 228
180 Elmdicoignorante. ................................ ................. 229
181 Eleunucoyelsacerdote. ................................ ........... 231
182 Elhombreyellendeoro. ................................ ........ 232
183 Elhombreyellenviajeros. ................................ ...... 233
184 Elhombrey elstiro. ................................ ................ 234
185 Elhombreylaestatua. ................................ .............. 235
186 Elestmagoylospies. ................................ .............. 237
187 Elmdicoyelpacientequemuri. .............................. 238
188 Elnufragoyelmar. ................................ ................. 239
189 Losladronesyelgallo. ................................ .............. 240
190 Losleadoresyelpino. ................................ ............. 241
191 Loshijosdesunidosdellabrador. ................................ 243
192 Elcarniceroylosdosjvenes. ................................ .... 244
193 Lospescadoresylaspiedras. ................................ .... 245
194 Elpescadorylospec espequeosygrandes. ............... 246
195 Elpescadoryelpececillo. ................................ .......... 247
196 Elpescadorflautista. ................................ ................. 249
197 Elpescadoryelrorevuelto. ................................ ...... 250
198 Eltocadordectara. ................................ .................. 251
199 EloradorDemad es. ................................ .................. 252
200 Breasyelsol. ................................ ........................ 253
201 Losviandantesyelcuervo. ................................ ........ 255
202 Losviandantesyelhacha. ................................ ......... 256
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
7
203 Losviandantesyeloso. ................................ ............ 257
204 LossacerdotesdeCibeles. ................................ ........ 258
205 Eljardineroyelperro. ................................ ............... 259
206 Eljardineroylashortalizas. ................................ ....... 261
207 Digenesdeviaje. ................................ .................... 262
208 Digenesyelcalvo. ................................ .................. 263
209 Ellabradoryelguila ................................ ................ 264
210 Ellabradoryelrbol. ................................ ................ 265
211 Ellabradorylafortuna. ................................ ............. 267
212 Ellabradorylaserp iente. ................................ .......... 268
213 Ellabradorylavbora. ................................ ............... 269
214 Ellabradorylosperros. ................................ ............. 270
215 Ellabradorysushijos. ................................ .............. 271
216 HrculesyAtenea. ................................ ................... 273
217 HrculesyPlutn. ................................ .................... 274
218 Hermesyelleador. ................................ ................. 275
219 LacarretadeHermesylosmalvados. ......................... 276
220 Hermesyelescultor. ................................ ................ 277
221 Hermesylatierra. ................................ .................... 279
222 HermesyTiresias. ................................ .................... 280
223 Zeusjuez. ................................ ............................... 281
224 ZeusyApolo. ................................ .......................... 282
225 Zeusyelpudor. ................................ ....................... 283
226 Zeusyeltoneldelosbienes. ................................ ..... 285
227 Zeusylaserpiente. ................................ .................. 286
228 Zeusylatortuga. ................................ ...................... 287
229 Zeusylazorra. ................................ ........................ 288
230 Zeusylasabejas. ................................ .................... 289
231 Zeusyloshombres. ................................ .................. 291
232 Zeusylosrobles. ................................ ..................... 292
233 Zeus,Prometeo,AteneayMomo ................................ 293
234 Afroditaylagata. ................................ ..................... 294
235 Losbienesylosmales. ................................ ............. 295
236 Elcanosoysusdospreten dientes. ............................. 297
237 Elbataneroyelcarbonero. ................................ ........ 298
238 Elguerreroyloscuervos. ................................ .......... 299
239 Lasgallinasylacomadreja. ................................ ....... 300
240 Eldeudorateniense. ................................ ................. 301
241 Doshombresdisputandoacerc adelosdioses. ............. 303
242 Elciego. ................................ ................................ .. 304
243 Elhomicida. ................................ ............................ 305
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
8
244 Elembustero. ................................ .......................... 306
245 Elhombrenegro. ................................ ...................... 307
246 Elpcaro. ................................ ................................ 309
247 Elfanfarrn. ................................ ............................. 310
248 Hrculesyelboyero. ................................ ................ 311
249 Elhombreylahormiga. ................................ ............. 312
250 Zeus,losanimalesyloshombres. .............................. 313
251 Elmercaderdeestatuas. ................................ ........... 315
252 Lamujer intratable. ................................ ................... 316
253 Elnufrago. ................................ ............................. 317
254 Lospescadoresyelatn. ................................ .......... 318
255 Prometerloimposible. ................................ .............. 319
256 Laliebreylatortuga. ................................ ................ 321
257 Elviajeroysuperro. ................................ ................. 322
258 Elniociegoysumadre. ................................ ........... 323
259 Lagranada,elmanzanoyelespino. ........................... 324
260 Ellabradorylacigea. ................................ ............ 325
261 Eljovenyelescorpin. ................................ .............. 327
262 Elplumajedelagolondrinayelcuervo. ....................... 328
263 Elasnoylazorraencuentranallen. .......................... 329
264 Latortugayelguila. ................................ ................ 330
265 Ellabradorylasgrullas. ................................ ............ 331
266 Elperroenelpajar. ................................ .................. 333
267 Lapalomasedienta. ................................ ................. 334
268 Elavaroyeloro. ................................ ...................... 335
269 Elnioylosdulces. ................................ .................. 336
270 Ellobocon pieldeoveja. ................................ ........... 337
271 Losjvenesylasranas. ................................ ............ 339
272 Elciervoenfermoysusacompaantes. ....................... 340
273 Elmercaderdesalyelasno. ................................ ..... 341
274 Losbueyescontraloscarniceros. ............................... 342
275 Elnioyelgusanodeortiga. ................................ ..... 343
276 Lalecherita. ................................ ............................. 345
277 Losratonesponiendoelcascabelalgato. .................... 346
278 Laviaylacabra. ................................ .................... 347
279 Zeusylamonamadre. ................................ .............. 348
280 Eljovenpast oranunciandoallobo. ............................. 349
281 Androclesyellen. ................................ .................. 351
282 Elpastoryeljovenlobo. ................................ ............ 352
283 Elpadreysusdoshijas. ................................ ............ 353
284 Lagolondrina,laserpienteylaCorte. .......................... 354
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
9
285 Elladrnysumadre. ................................ ................ 355
286 Losdosrecipientes. ................................ .................. 357
287 Elcazadoryelpescador. ................................ ........... 358
288 Laancianayelrecipientedevino. .............................. 359
289 Elciervoenelpesebredelosbueyes. ......................... 360
290 Laspalomas,elmilanoyelhalcn. ............................. 361
291 Laviudaysuoveja. ................................ .................. 363
292 Elpastoryelmar. ................................ .................... 364
293 Elasno,elgalloyellen. ................................ .......... 365
294 Losrosyelmar. ................................ ...................... 366
295 Elasnojuguetn. ................................ ..................... 367
296 Lostresprotectores. ................................ ................. 369
297 Elloboylospastorescenando. ................................ .. 370
298 Elasnoquecargabaunaimagen. ............................... 371
299 Elviejoperrocazador. ................................ ............... 372
300 Lasliebresylosleones. ................................ ............ 373

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
10
Ilustraciones

LaZorra ................................ ................................ .... 12


ElElefante ................................ ................................ 18
LaPerdiz ................................ ................................ .. 24
ElRuiseor ................................ ............................... 30
LaUva ................................ ................................ ..... 36
Elguila ................................ ................................ ... 42
ElGallo ................................ ................................ .... 48
LaFlecha ................................ ................................ .. 54
ElBuey ................................ ................................ ..... 60
LaSerpiente ................................ .............................. 68
ElLen ................................ ................................ ..... 74
ElEscarabajo ................................ ............................ 80
ElEspino ................................ ................................ .. 86
ElCocodrilo ................................ .............................. 92
LaPantera ................................ ................................ 98
ElAsno ................................ ................................ ... 104
ElPerro ................................ ................................ .. 110
ElChivo ................................ ................................ .. 116
ElCangrejo ................................ ............................. 122
LaLeona ................................ ................................ 128
ElCisne ................................ ................................ .. 134
LaRana ................................ ................................ .. 140
ElCiervo ................................ ................................ . 146
LaTortuga ................................ .............................. 152
ElDelfn ................................ ................................ .. 158
ElPastor ................................ ................................ . 164
ElMosquito ................................ ............................. 170
LaComadreja ................................ .......................... 176
ElMono ................................ ................................ .. 182
ElRatn ................................ ................................ . 188
ElCordero ................................ .............................. 194
ElToro ................................ ................................ ... 200
LaBallena ................................ ............................... 206
ElCarnero ................................ .............................. 212
ElJabal ................................ ................................ . 218
ElLobo ................................ ................................ ... 224
ElArroyo ................................ ................................ 230
LaGrulla ................................ ................................ . 236
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
11
ElCaballo ................................ ............................... 242
LaCorneja ................................ .............................. 248
LaLiebre ................................ ................................ 254
LaHormiga ................................ ............................. 260
ElLeador ................................ .............................. 266
LaGolondrina ................................ .......................... 272
ElCamello ................................ .............................. 278
ElCuervo ................................ ................................ 284
ElGato ................................ ................................ ... 290
ElGanso ................................ ................................ 296
ElMurcilago ................................ .......................... 302
LaAlmeja ................................ ............................... 308
LaLangostadeTierra ................................ ............... 314
ElGavil n ................................ ............................... 320
ElCerdo ................................ ................................ . 326
Lamoscacomn ................................ ...................... 332
ElTordooZorzal ................................ ..................... 338
ElMilano ................................ ................................ 344
ElCaracol ................................ ............................... 350
ElCastor ................................ ................................ 356
LaGaviota ................................ .............................. 362
ElSol ................................ ................................ ..... 368
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
12

LaZorra

Animaldelafamiliadeloscanes.Afamadocomosumamenteastutoysagaz
porsushabilidadesescapatoriasydecacera.Dehocicopuntiagudoycon
unabella,anchaypeludacola.Lacoloracindesupelajevaradesdeel
amarilloyelrojohastaelgris.Porlogeneralsulongitudessuperioraun
metro.Susvctimaspreferidassonlasavesylosanimalespequeos,en
especialliebres,conejosyreptiles;tambingustademielesyciertasfrutas
comouvas,higosybellotas.Tampocodesprecialascarnesdeanimales
muertos.Aunquesuestadoesprincipalmentesalvajeonatural,actualmente
existencriaderosdomsticosparacomercializarsuspieles.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
13
01Elguila,elcuervoyel
pastor.

Lanzndosedesdeunacima,
unguilaarrebatauncorderito.

Laviouncuervoytratandodeimitaralguila,
selanzsobreuncarnero,perocontanmal
conocimientoenelartequesusgarrasse
enredaronenlalana,ybatiendoalmximo
susalasnologrsoltarse.

Viendoelpastorloquesuceda,cogialcuervo,ycortandolas
puntasdesusalas,selollevasusnios.

Lepreguntaronsushijosacercadequeclase
deaveeraaquella,yllesdijo:
-Param,sloesuncuervo;perol,secreeguila.

Pontuesfuerzoydedicacinenloque
realmenteestspreparado,noenloque
notecorresponde.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
14
02-Elguila,laliebreyel
escarabajo.

Estabaunaliebresiendoperseguidaporunguila,
yvindoseperdidapidiayudaaunescarabajo,
suplicndolequeleayudara.

Lepidielescarabajoalguilaqueperdonara
asuamiga.Peroelguila,despreciando
lainsignificanciadelescarabajo,
devoralaliebreensupresencia.

Desdeentonces,buscandovengarse,elescarabajoobservabalos
lugaresdondeelguilaponasushuevos,yhacindolosrodar,los
tirabaatierra.Vindoseelguilaechadadellugaradondequiera
quefuera,recurriaZeuspidindoleunlugarseguroparadepositar
sushuevos.

LeofreciZeuscolocarlosensuregazo,peroelescarabajo,
viendolatcticaescapatoria,hizounabolitadeestircol,
volyladejcaersobreelregazodeZeus.

SelevantentoncesZeusparasacudirseaquellasuciedad,ytirpor
tierraloshuevossindarsecuenta.Poresodesdeentonces,las
guilasnoponenhuevosenlapocaenquesalenavolarlos
escarabajos.

Nuncadespreciesloqueparece
insignificante,
puesnohayse rtandbilquenopueda
alcanzarte.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
15
03-Elguiladealacortadayla
zorra.

Ciertodaunhombrecapturaunguila,
lecortsusalasylasoltenelcorraljunto
contodassusgallinas.Apenada,elguila,
quienfuerapoderosa,bajabala
cabezaypasabasincomer:sesenta
comounareinaencarcelada.

Pasotrohombrequelavio,legustydecidicomprarla.
Learranclasplumascortadasyselashizocrecerdenuevo.
Repuestaelguiladesusalas,alzvuelo,apres
aunaliebreparallevrselaenagradecimientoasuliberador.

Laviounazorraymaliciosamentelamal
aconsejabadicindole:
--Nolelleveslaliebrealqueteliber,
sinoalquetecaptur;pueselqueteliber
yaesbuenosinmsestmulo.
Procuramsbienablandaralotro,
novayaaatrapartedenuevoyte
arranquecompletamentelasalas.

Siemprecorrespondegenerosamentecontus
bienhechores,yporprudenciamantente
alejadodelosmalvadosqueinsinanhacerlo
incorrecto.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
16
04-Elguilaylazorra.

Unguilayunazorraqueeranmuyamigasdecidieron
vivirjuntasconlaideadequeesoafianzarasuamistad.

Elguilaescogiunrbolmuyelevadoparaponerallsushuevos,
mientrasquelazorrasoltasushijosbajounaszarzassobrela
tierraalpiedelmismorbol.

Undaquelazorrasaliabuscarsucomida,elguila,queestaba
hambrientacaysobrelaszarzas,sellevaloszorruelos,y
entoncesellaysuscrasseregocijaronconunbanquete.

Regreslazorraymsledolielnopodervengarse,quesaberde
lamuertedesuspequeos;Cmopodraella,siendounanimal
terrestre,sinpodervolar,perseguiraunoquevuela?Tuvoque
conformarseconelusualconsuelodelosdbileseimpotentes:
maldecirdesdelolejosasuenemigo.

Masnopasmuchotiempoparaqueelguilarecibieraelpagode
sutraicincontralaamistad.Seencontrabanenelcampounos
pastoressacrificandounacabra;cayelguilasobreellaysellev
unavsceraqueanconservabafuego,colocndolaensunido.

Vinounfuertevientoytransmitielfuegoalaspajas,ardiendo
tambinsuspequeosaguiluchos,queporpequeos
annosabanvolar,loscualessevinieronalsuelo.
Corrientonceslazorra,ytranquilamentedevoratodoslos
aguiluchosantelosojosdesuenemiga.

Nuncatraicioneslaamistadsincera,pues
silohicieras,tardeotempranodelcielo
llegarelcastigo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
17
05-Elguilaylaflecha.

Estabaasentadaunguilaenelpicodeunpeascoesperandopor
lallegadadelasliebres.

Maslaviouncazador,ylanzndoleunaflechaleatravessu
cuerpo.
Viendoelguilaentoncesquelaflechaestabaconstruidacon
plumasdesupropiaespecieexclam:

-Qutristeza,terminarmisdasporcausa
delasplumasdemiespecie!

Msprofundoesnuestr odolorcuando
nosvencenconnuestraspropiasarmas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
18

ElElefante

Mamferoherbvorodegrantamao,elmscorpulentoyfornidodelos
animalesterrestresactuales,conunatrompaquelesirveparaprensar
objetos.Poseedoscolmillosdemarfil,quelohacemuycodiciadopor
cazadoresinescrupulosos.Supielesrugosa.Cuandoestdomesticadoes
usadocomomediodetransporteydecarga.Enlosestadossalvajesviveen
manadasogrupos.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
19
06-Elguilaylosgallos.

Dosgallosreanporlapreferenciadelasgallinas;
yalfinunopusoenfugaalotro.

Resignadamenteseretirelvencidoaunmatorral,
ocultndoseall.Encambioelvencedororgullososesubiauna
tapiaaltadndoseacantarcongranestruendo.

Masnotardunguilaencaerleyraptarlo.Desdeentonceselgallo
quehabaperdidolariasequedcontodoelgallinero.

Aquienhacealardedesuspropios
xitos,notardaenaparecerlequiense
losarrebate.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
20
07-Laszorrasaorillasdelro
Meandro.

SereunieronundalaszorrasaorillasdelroMeandroconelfinde
calmarsused;peroelroestabamuyturbulento,yaunquese
estimulabanunasaotras,ningunaseatrevaaingresaralrode
primera.

Alfinunadeellashabl,yqueriendohumillaralasdems,se
burlabadesucobardapresumiendoserellalamsvaliente.Asque
saltalaguaatrevidaeimprudentemente.Perolafuertecorrientela
arrastralcentrodelro,ylascompaeras,siguindoladesdela
orillalegritaban:

-Nonosdejescompaera,vuelveydinoscmo
podremosbeberaguasinpeligro!

Perolaimprudente,arrastradasinremedioalguno,
ytratandodeocultarsucercanamuerte,contest:

-AhorallevounmensajeparaMileto;cuandovuelvalesensear
cmopuedenhacerlo.

Porlogene ral,losfanfarronessiempre
estnalalcancedelpeligro.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
21
08-Lazorraalaqueselellen
suvientre.

Unazorrahambrientaencontreneltroncodeunaencinaunos
pedazosdecarneydepanqueunospastoreshabandejado
escondidosenunacavidad.Yentrandoendichacavidad,selos
comitodos.

Perotantocomiyseleagrandtantoelvientrequenopudosalir.
Empezagemiryalamentarsedelproblemaenquehabacado.

Porcasualidadpasporallotrazorra,yoyendosusquejidossele
acercylepreguntqueleocurra.Cuandoseenterdelo
acaecido,ledijo:

-Puesqudatetranquilahermanahastaquevuelvas
atenerlaformaenqueestabas,entoncesdeseguro
podrssalirfcilmentesinproblema!

Conpacienciaseresuelvenmuchas
dificultades.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
22
09-Lazorrayelespino

Unazorrasaltabasobreunosmontculos,yestuvode
prontoapuntodecaerse.Yparaevitarlacada,
seagarraunespino,perosuspaslehirieron
laspatas,ysintiendoeldolorqueellasleproducan,
ledijoalespino

--Acudatiportuayuda,ymsbienmehasherido.!

Aloquerespondielespino:

--Ttieneslaculpa,amiga,poragarrarteam,biensabeslobueno
quesoyparaengancharyheriratodoelmundo,ytnoeresla
excepcin!

Nuncapidasayudaaquienacostumbraa
hacereldao .
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
23
10-Lazorrayelleador.

Unazorraestabasiendoperseguidaporunoscazadorescuando
llegalsitiodeunleadorylesuplicquelaescondiera.Elhombre
leaconsejqueingresaraasucabaa.
Casideinmediatollegaronloscazadores,ylepreguntaronal
leadorsihabavistoalazorra.
Elleador,conlavozlesdijoqueno,peroconsumano
disimuladamentesealabalacabaadondesehabaescondido.
Loscazadoresnocomprendieronlasseasdelamanoyse
confiaronnicamenteenlodichoconlapalabra.
Lazorraalverlosmarcharse,salisilenciosa,sindecirle
nadaalleador.

Lereprochelleadorporquapesardehaberlasalvado,nole
dabalasgracias,aloquelazorrarespondi:
--Tehubieradadolasgraciassitusmanosytuboca
hubierandicholomismo.

Nonieguescontusactos,loque
pregonascontuspalabras.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
24

LaPerdiz

Avegallinceadebellacontextura.Sealimentadeinsectosygranos.Se
agrupaenpequeosbandosyacostumbraanidardirectamenteenlossuelos.
Gustamsdecaminarysusvuelossondebajaalturayescasos.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
25
11Lazorraylaserpiente.

Seencontrabaunahigueraalaorilladeuncamino,
yunazorraviojuntoaellaunaserpientedormida.

Envidiandoaquelcuerpotanlargo,ypensando
enquepodraigualarlo,seechlazorraatierra
alladodelaserpienteeintentestirarsecuantopudo.
Tantoesfuerzohizo,hastaquealfin,porvanidosa,serevent.

Noimitesalosmsgrandes,sia nno
tieneslascondicionesparahacerlo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
26
12Lazorraylosracimosde
uvas.

Estabaunazorraconmuchahambre,yalvercolgandode
unaparraunosdeliciososracimosdeuvas,quiso
atraparlosconsuboca.

Masnopudiendoalcanzarlos,apesardesus
esfuerzos,sealejdicindose:

--Nimeagradan,estntanverdes!

Nuncatrasladeslaculpaalosdemsde
loquenoerescapazdealcanzar.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
27
13Lazorrayelcocodrilo.

Discutanundalazorrayelcocodrilosobrelanoblezadesusantepasados.

Porlargoratohablelcocodriloacercadelaalcurniadesus
ancestros,yterminpordecirquesuspadreshabanllegadoaser
losguardianesdelgimnasio.

--Noesnecesarioquemelodigas--repliclazorra--;
lascualidadesdetupieldemuestranmuybienquedesdehace
muchosaostededicasalosejerciciosdegimnasia.

Recuerdasiemprequeloquebienseve,
nosepuedeocultarconlamentira.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
28
14Lazorraylapantera.

Disputabanotrodalazorraylapanteraacercadesubelleza.

Lapanteraalababamuyespecialmentelos
especialespintadosdesupiel.
Replicentonceslazorradiciendo:
--Muchomshermosameconsideroyo,noporlas
aparienciasdemicuerpo,sinomsbienpormiespritu!

Lascualidadesdelespritusonpre feribles
alasdelcuerpo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
29
15Lazorrayelmonocoronado
rey

Enunajuntadeanimales,bailtanbonitoelmono,
queganndoselasimpatadelosespectadores,
fueelegidorey.

Celosalazorrapornohabersidoellalaelegida,viountrozode
comidaenuncepoyllevallalmono,dicindolequehaba
encontradountesorodignodereyes,peroqueenlugardetomarlo
parallevrseloal,lohabaguardadoparaquefueral
personalmentequienlocogiera,yaqueeraunaprerrogativareal.

Elmonoseacercsinmsreflexin,
yquedprensadoenelcepo.
Entonceslazorra,aquienelmonoacusabade
tenderleaquellatrampa,repuso:
--Eresmuytonto,mono,ytodavapretendesreinar
entretodoslosanimales!

Notelancesaunaempresa,siant esno
hasreflexionadosobresusposiblesxitos
opeligros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
30

ElRuiseor

Pjaroinsectvorodelafamiliadelostrdidosydecantomuymelodioso.Su
plumajeporlogeneralesdeunpardorojizo.Anidaenmatorralesoarbustos.
Existendiversasvariedadesesparcidasportodoelmundo.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
31
16Lazorrayelperro.

Penetrunazorraenunrebaodecorderos,yarrimandoasupecho
aunpequeocorderillo,fingiacariciarle.
Llegunperrodelosquecuidabanelrebaoylepregunt:
--Questshaciendo?

--Leacaricioyjuegoconl--contestconcaradeinocencia.

--Puessultaloenseguida,sinoquieres
conocermismejorescaricias!

Alimpreparadolodelatansusactos.
Estudiayaprendecongustoytendrs
xitoentuvida.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
32
17Lazorrayelmonodiscuten
sobresunobleza.

Viajabanjuntosporestatierraunazorrayunmono,comentandoala
vezcadaunosobresunobleza.

Mientrascadacualdetallabaampliamentesusttulos,
llegaronaciertolugar.Volvielmonosumiradahaciauncementerio
yrompiallorar.
Preguntlazorraqueleocurra,yelmono,mostrndolesunas
tumbasledijo:
--Oh,cmonovoyallorarcuandoveolaslpidas
funerariasdeesosgrandeshroes,misantepasados!

--Puedesmentircuantoquieras--contestlazorra--;puesninguno
deellosselevantarparacontradecirte!

Ssiemprehonestoentuvida.Nunca
sabrssielvecinoqueteescuchasabela
verdadycorroborarodesmentirtus
palabras.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
33
18Lazorrayelchivoenel
pozo.

Cayunazorraenunprofundopozo,vindoseobligada
aquedaradentropornopoderalcanzarlaorilla.

Llegmstardealmismopozounchivosediento,yviendoalazorra
lepreguntsielaguaerabuena.Ella,ocultandosuverdadero
problema,sedeshizoenelogiosparaelagua,afirmandoqueera
excelente,einvitalchivoadescenderyprobarladondeellaestaba.

Sinmspensarlosaltelchivoalpozo,ydespusdesaciarsused,
lepreguntalazorracmoharanparasalirall

Dijoentonceslazorra:
--Hayunmodo,quesindudaesnuestramutuasalvacin.
Apoyatuspatasdelanterascontralaparedyalzabienarribatus
cuernos;luegoyosubirportucuerpoyunavezafuera,tirardeti.

Lecreyelchivoyaslohizoconbuengusto,ylazorratrepando
hbilmenteporlaespaldayloscuernosdesucompaero,alcanza
salirdelpozo,alejndosedelaorillaalinstante,sincumplirconlo
prometido.

Cuandoelchivolereclamlaviolacindesuconvenio,
sevolvilazorrayledijo:
--Oyesocio,situvierastantainteligenciacomopelosentubarba,
nohubierasbajadosinpensarantesencmosalirdespus!
Antesdecomprometerteenalgo,piensa
primerosipodrassalirdeaquello,sin
tomarencuentaloqueteofrezcantus
vecinos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
34
19Lazorraconelrabocortado.

Unazorraalacualuncepolehabacortadolacola,estabatan
avergonzada,queconsiderabasuvidahorrorosayhumillante,porlo
cualdecidiquelasolucinseraaconsejaralasdemshermanas
cortarsetambinlacola,paraasdisimularconlaigualdadgeneral,
sudefectopersonal.

Reunientoncesatodassuscompaeras,dicindoles
quelacolanosloeraunfeoagregado,sino
ademsunacargasinrazn.

Perounadeellastomlapalabraydijo:
--Oyehermana,sinofueraportuconvenienciadeahora,
nosdarasenrealidadesteconsejo?

Cudatedelosquedanconsejoenbusca
desupropiobeneficio,ynoporhacer
realmenteunbien.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
35
20Lazorraquenuncahaba
vistounlen.

Habaunazorraquenuncahabavistounlen.

Lapusoeldestinoundadelantedelarealfiera.Ycomoerala
primeravezquelevea,sintiunmiedoespantosoysealej
tanrpidocomopudo.

Alencontrarallenporsegundavez,ansintimiedo,peromenos
queantes,yloobservconcalmaporunrato.

Enfin,alverloporterceravez,seenvalentonlosuficiente
hastallegaraacercarsealparaentablarconversacin.

Enlamedidaquevayasconociendoalgo,
asleirsperdiendoeltemor.Pero
mantnsiempreladistancia yprudencia
adecuada.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
36

LaUva

Frutodelavidqueseproduceenracimos.Seingiereenformadirecta
cortndoladelracimo,obiendeshidratndolaproduciendolaformallamada
pasa.Sujugoseutilizapurooenlafabricacindevinosylicores.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
37
21Lazorraylacaretavaca.

Entrundaunazorraenlacasadeunactor,ydespusderevisar
susutensilios,encontrentremuchasotrascosasunamscara
artsticamentetrabajada.

Latomentresuspatas,laobservysedijo:

--Hermosacabeza!Peroqulstimaquenotienesesos.

Notellenesdeaparienciasvacas.
Llnatemejorsiempredebuenjuicio.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
38
22Lazorrayelhombre
labrador.

Habaunhombrequeodiabaaunazorraporqueleocasionaba
algunosdaosocasionalmente.

Despusdemuchointentarlo,pudoalfincogerla,ybuscando
vengarsedeella,leatalacolaunamechaempapadaenaceiteyle
prendifuego.

Peroundiosllevalazorraaloscamposquecultivabaaquel
hombre.

Eralapocaenqueyaseestabalistoparalarecoleccindel
productoyellabradorsiguiendoalaraposa,contemplllorando,
cmoalpasarellaporsuscampos,sequemabatodasuproduccin.

Procurasercomprensivoeindulgente,
puessiempresucedequeelmalque
generamos,tardeotempranose regresa
encontranuestra.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
39
23Lazorrayelcangrejode
mar.

Queriendomantenersuvidasolitaria,perounpocodiferentealaya
acostumbrada,saliuncangrejodelmarysefueaviviralaplaya.

Loviounazorrahambrienta,ycomonoencontraba
nadamejorparacomer,corrihacialylocaptur.

Entonceselcangrejo,yalistoparaserdevoradoexclam:

--Merezcotodoesto,porquesiendoyoanimaldelmar,
hequeridocomportarmecomosifueradelatierra!

Siintentasentraraterrenos
desconocidos,tomaprimerolas
precaucionesdebidas,novayasaser
derrotadoporloquenoconoces.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
40
24Lazorrayelcuervo
hambriento.

Unflacoyhambrientocuervoseposenunahiguera,
yviendoqueloshigosanestabanverdes,se
quedenelsitioaesperaraquemaduraran.

Viounazorraalhambrientocuervoeternizadoenlahiguera,yle
preguntquhaca.Unavezquelosupo,ledijo:

--Hacesmuymalperdiendoeltiempoconfiadoa
unalejanaesperanza;laesperanzasellenadebellas
ilusiones,masnodecomida.

Sitienesunanecesidadinmediata,de
nadateservirpensarsatisfacerlacon
cosasinalcanzables.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
41
25Lazorrayelcuervogritn.

Uncuervorobaunospastoresunpedazodecarne
yseretiraunrbol.

Loviounazorra,ydeseandoapoderarsedeaquellacarneempeza
halagaralcuervo,elogiandosuselegantesproporcionesysugran
belleza,agregandoademsquenohabaencontradoanadiemejor
dotadoquelparaserelreydelasaves,peroqueloafectabael
hechodequenotuvieravoz.

Elcuervo,parademostrarlealazorraqueno
lefaltabalavoz,soltlacarneparalanzar
conorgullofuertesgritos.

Lazorra,sinperdertiempo,rpidamentecogilacarneyledijo:
--Amigocuervo,siademsdevanidadtuvierasentendimiento,nada
mstefaltararealmenteparaserelreydelasaves.

Cuandoteadulen,escuandoconms
razndebescuidardetusbienes.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
42

Elguila

Averapazquehabitaenlasaltasmontaas,entreriscosinaccesibles,de
granhabilidadcomovoladoraycazadora.Deunaagudavisinquelesirve
paradetectaryperseguirasusvctimasconfacilidad.Deactividaddiurna.
Sus presas preferidas son liebres, conejos, perdices, aves pequeas,
cabritos y corderos de poca edad. Sus caractersticas particulares han
servido desde la antigedad como smbolo de dominancia para ejrcitos,
imperiosonaciones.Surangodepoderentrelasaves,seequiparaaldel
lenentrelosterrestres.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
43
26Laszorras,lasguilasylas
liebres.

Ciertodalasguilassedeclararonenguerracontralasliebres.

Fueronentoncesstasapedirleayudaalaszorras.
Peroellaslescontestaron:

--Lashubiramosayudadosinosupiramos
quienessonustedesysitampoco
supiramoscontraquienesluchan.

Antes dedecidirunirteaunacampaa,
mideprimerolacapacidaddelosposibles
adversarios.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
44
27Lazorraylaliebre.

Dijoundaunaliebreaunazorra:
--Podrasdecirmesirealmenteesciertoquetienesmuchasganancias,y
porqutellamanla"ganadora"?

--Siquieressaberlo--contestlazorra--,
teinvitoacenarconmigo.
Aceptlaliebreylasigui;peroalllegara
casadedoazorravioquenohaba
mscenaquelamismaliebre.
Entoncesdijolaliebre:
--Alfincomprendoparamidesgraciadedondevienetunombre:
noesdetustrabajos,sinodetusengaos!

Nuncalepidasleccionesalostramposos,
puestmismoserseltemadela
leccin.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
45
28Lazorraylaleona.

Reprochabaunazorraaunaleonaelhechodequesiempreslo
parieseaunpequeuelo.

Ylecontestlaleona:

--S,unosolo,tienesrazn,perounseorlen!

Nomidaselvalordelascosasporsu
cantidad,sinoporsuvirtud.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
46
29Lazorrayellenanciano.

Unancianolen,incapazyadeobtenerporsupropiafuerzala
comida,decidihacerlousandolaastucia.Paraellosedirigiauna
cuevaysetendienelsuelo,gimiendoyfingiendoqueestaba
enfermo.Deestemodo,cuandolosotrosanimalespasabanpara
visitarle,losatrapabainmediatamenteparasucomida.

Habanllegadoyperecidoyabastantesanimales,
cuandolazorra,adivinandoculerasuardid,se
presenttambin,ydetenindoseaprudentedistanciadela
caverna,preguntallencmoleibaconsusalud.

--Claroquehubieraentrado--ledijolazorra--
sinovieraquetodaslashuellasentran,
peronohayningunaquellegaraasalir.

Siempreadvierteatiempolosindiciosdel
peligro,yasevitarsquetedae.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
47
30Lazorra,elosoyellen.

Habiendoencontradounlenyunosoalmismotiempoaun
cervatillo,seretaronencombateavercualdelosdossequedaba
conlapresa.

Unazorraqueporallpasaba,vindolosextenuadosporlaluchay
conelcervatilloalmedio,seapoderdesteycorripasando
tranquilamenteentreellos.

Ytantoelosocomoellen,agotadosy
sinfuerzasparalevantarse,murmuraron:

--Desdichadosnosotros!Tantoesfuerzoytantaluchahicimospara
quetodoquedaraparalazorra!

Porempearnosennoquerercompartir,
podemosperderlotodo
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
48

ElGallo

Avedecorral,delafamiliagallinceas,apareadoryprotectordelasgallinas.
Avetotalmentedomsticadesdehacemilenios,originariodelaIndia.Sien
uncorralconvivenvariosgallos,unodeelloseseldominante.Sealimentade
cereales,insectosygusanos.Gustadeemitirsucantocaractersticoa
intervalosdurantetodoeltiempoqueestactivoduranteelda,peromuy
especialmentecuandodespiertatempranoenlasmadrugadas.Avisaalas
gallinascuandocreequeacechaalgnpeligro,ocuandoencuentrauna
fuentegratadealimentacin.Casinuncavuelayslolohaceparaescapar
desituacionespeligrosasypormuycortostrayectos,deunoscuantos
metros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
49
31Lasranasyelpantanoseco.

Vivandosranasenunbellopantano,perollegelveranoysesec,
porlocualloabandonaronparabuscarotroconagua.Hallaronen
sucaminounprofundopozorepletodeagua,yalverlo,dijounarana
alaotra:

--Amiga,bajemoslasdosaestepozo.

--Pero,ysitambinsesecaraelaguadeestepozo,--repusola
compaera--,Cmocreesquesubiremosentonces?

Altratardeemprenderunaaccin,
analizaprimerolasconsecuenciasdeella.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
50
32Laranadelpantanoyla
ranadelcamino.

Vivaunaranafelizmenteenunpantanoprofundo,
alejadodelcamino,mientrassuvecinavivamuyorgullosa
enunacharcaalcentrodelcamino.

Ladelpantanoleinsistaasuamigaquesefuera
aviviralladodeella,alejadadelcamino;queall
estaramejorymssegura.

Peronosedejconvencer,diciendoque
leeramuydifcilabandonarunamoradadonde
yaestabaestablecidaysatisfecha.

Ysucediqueundapasporelcamino,sobrelacharca,un
carretn,yaplastalapobreranaquenoquisoaceptarelmudarse.

Sitienesla oportunidaddemejorartu
posicin,nolarechaces.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
51
33Lasranaspidiendorey

Cansadaslasranasdelpropiodesordenyanarquaenquevivan,
mandaronunadelegacinaZeusparaquelesenviaraunrey.

Zeus,atendiendosupeticin,
lesenviungruesoleoasucharca.

Espantadaslasranasporelruidoquehizoelleoalcaer,se
escondierondondemejorpudieron.Porfin,viendoqueelleonose
movams,fueronsaliendoalasuperficieydadalaquietudque
predominaba,empezaronasentirtangrandedesprecioporelnuevo
rey,quebrincabansobrelyselesentabanencima,burlndosesin
descanso.

Yas,sintindosehumilladasportenerdemonarca
aunsimplemadero,volvierondondeZeus,
pidindolequelescambiaraalrey,
puessteerademasiadotranquilo.

IndignadoZeus,lesmandunaactivaserpientedeaguaque,unaa
una,lasatrapydevoratodassincompasin.

Alahoradeelegirlosgobernantes,es
mejorescogeraunosencilloyhonesto,
envezdeaunomuyemprendedorpero
malvadoocorrupto.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
52
34Laranaquedecaser
mdicoylazorra.

Gritabaundaunaranadesdesupantanoalosdemsanimales:

--Soymdicoyconozcomuybientodos
losremediosparatodoslosmales!

Laoyunazorraylereclam:

--Cmoteatrevesaanunciarayudaralosdems,cuandot
mismacojeasynotesabescurar?

Nuncaproclamesserloquenopuedes
demostrarconelejemplo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
53
35Laranagritonayellen.

Oyunavezunlenelcroardeunarana,
ysevolvihaciadondevenaelsonido,
pensandoqueeradealgnanimalmuyimportante.

Esperyobservconatencinuntiempo,ycuandovioalaranaque
saladelpantano,seleacercylaaplastdiciendo:

--T,tanpequeaylanzandoesostremendosgritos!

Quienmuchohabla,poc oesloquedice.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
54

LaFlecha

Armaprimitivausadaparalacazaadistanciapormediodesulanzamiento
conunarcoflexible.Construidaconunavarillarecta,terminandoenellado
delanteroenunafilosapunta,porlogeneralconunaformatalqueunavez
insertadaenelobjetivo,nopuederemoversesindaaranmslo
penetrado.Enelotroextremosecolocanplumasquesirvenparamantenerla
direccincorrectaduranteelvuelo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
55
36Ellenyelboyero.

Unboyeroqueapacentabaunhatodebueyesperdiunternero.Lo
busc,recorriendolosalrededoressinencontrarlo.Entonces
prometiaZeussacrificarleuncabritosidescrubraquienselo
habarobado.

Entrdeinmediatoalbosqueyvioaunlen
comindosealternero.
Levantaterradolasmanosalcielogritando:

--OhgrandiosoZeus,antesteprometinmolarte
uncabritosiencontrabaalladrn;pero
ahorateprometosacrificaruntorosi
consigonocaerenlasgarrasdelladrn!

Cuandobusquesunasolucin,ten
presentequealenc ontrarla,staasuvez
puedeconvertirseenelsiguiente
problema.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
56
37Ellenylostresbueyes.

Pastabanjuntossiempretresbueyes.

Unlenqueradevorarlos,peroelestarjuntoslostresbueyesle
impedahacerlo,puesellucharcontralostresalavezloponaen
desventaja.

Entoncesconastuciarecurriaenojarlosentresconprfidas
patraas,separndolosaunosdelosotros.

Yas,alnoestaryaunidos,losdevortranquilamente,unoauno.

Sipermitesquedeshagantuunidadconlos
tuyos,msfcilserquetedaen.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
57
38Ellenyelmosquito
volador.

Unmosquitoseacercaunlenyledijo:

--Notetemo,yadems,noeresmsfuertequeyo.
Sicreeslocontrario,demustramelo.
Quearaascontusgarrasy
muerdescontusdientes?

Esotambinlohaceunamujerdefendindosedeunladrn!
Yosoymsfuertequet,ysiquieres,ahoramismotedesafoa
combate.

Yhaciendosonarsuzumbido,cayelmosquitosobreellen,
picndolerepetidamentealrededordelanariz,dondenotienepelo.

Ellenempezaaraarseconsuspropiasgarras,
hastaquerenuncialcombate.Elmosquitovictorioso
hizosonardenuevosuzumbido;ysindarsecuenta,detanta
alegra,fueaenredarseenunateladearaa.

Altiempoqueeradevoradoporlaaraa,
selamentabaquel,queluchabacontralos
mspoderososvencindolos,fueseaperecera
manosdeuninsignificanteanimal,laaraa.

Noimportaquetangrandesseanlos
xitosentuvida,cuidasiemprequela
dichaporhaberobte nidounodeellos,no
loarruinetodo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
58
39Elbuenreylen.

Habaunlenquenoeraenojoso,nicruel,niviolento,sinotratabley
justocomounabuenacriatura,quellegaserelrey.

Latmidaliebredijoentonces:

--Heanheladoardorosamenteverllegaresteda,afindequelos
dbilesseamosrespetadosconjusticiaporlosmsfuertes.

Einmediatamentecorrilomejorquepudo.

CuandoenunEstadosepracticala
justicia,loshumildespuedenvivir
tranquilos...,peronodebenatenerse.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
59
40Ellenapresadoporel
labrador.

Entrunlenenlacuadradeunlabrador,yste,queriendocogerlo,
cerrlapuerta.Ellen,alverquenopodasalir,empezadevorar
primeroaloscarneros,yluegoalosbueyes.

Entoncesellabrador,temiendoporsu
propiavida,abrilapuerta.

Sefueellen,ylaesposadellabrador,alorloquejarseledijo:

--Tienesloquebuscaste,puesporquhastratado
deencerraraunafieraquemsbien
debasdemanteneralejada?

Sitemetesacompetirco nlosms
poderosos,preprateantesmuybien.De
locontrariosaldrsmalheridodela
contienda.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
60

ElBuey

Miembrodelosganadosvacunos.Machoquefuecastradoparadedicarlo
especialmentealtrabajodefuerzayretirarlodelaprocreacino
reproduccin.Tambinseleaprovechasucarneysupielocuero.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
61
41Ellenenamoradodelahija
dellabrador.

Sehabaenamoradounlendelahijadeunlabradory
lapidienmatrimonio.

Ynopodaellabradordecidirseadarsuhijaatan
ferozanimal,ninegrselaporeltemorque
leinspiraba.

Entoncesidelosiguiente:comoellennodejaba
deinsistirle,ledijoqueleparecadignoparaser
esposodesuhija,peroquealmenosdeberacumplirconla
siguientecondicin:

quesearrancaralosdientesysecortarasusuas,
porqueesoeraloqueatemorizabaasuhija.

Ellenaceptlossacrificiosporqueenverdadlaamaba.

Unavezqueellencumplilosolicitado,cuando
volviapresentarseyasinsuspoderes,
ellabradorllenodedesprecioporl,
lodespidisinpiedadagolpes.

Nuncatefesdemasiadocomopara
despojartedetuspropiasdefensas,pues
fcilmentesersvencidoporlosque
antesterespetaban.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
62
42Ellen,lazorrayelciervo.

Habindoseenfermadoellen,setumbenunacueva,dicindolea
lazorra,alaqueestimabamuchoyconquientenamuybuena
amistad:

--Siquieresayudarmeacurarmeyquesigavivo,
seducecontuastuciaalciervoytreloac,pues
estoyantojadodesuscarnes.

--Vengoadarteunaexcelentenoticia.Comosabes,ellen,nuestro
rey,esmivecino;peroresultaquehaenfermadoyestmuygrave.
Mepreguntabaquanimalpodrasustituirlocomoreydespusdesu
muerte.

Ymecomentaba:"eljabalno,puesnoesmuyinteligente;
elosoesmuytorpe;lapanteramuytemperamental;
eltigreesunfanfarrn;creoqueelciervoeselms
dignodereinar,puesesesbelto,delargavida,
ytemidoporlasserpientesporsuscuernos."
Peroparaqutecuentoms,est
decididoqueserselrey.

Yquemedarsporhabrteloanunciadodeprimero?
Contstame,quetengoprisaytemoquemellame,
puesyosoysuconsejero.Perosiquieresoraun
experimentado,teaconsejoquemesigasyacompaes
fielmenteallenhastasumuerte.

Termindehablarlazorra,yelciervo,llenodevanidadconaquellas
palabras,camindecididoalacuevasinsospecharloqueocurrira.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
63

Alverlo,ellenseleabalanz,peroslologrrasparlelasorejas.El
ciervo,asustado,huyvelozmentehaciaelbosque.

Lazorrasegolpeabasuspatasalverperdidasupartida.Yellen
lanzabafuertesgritos,estimuladoporsuhambreylapena.Suplica
lazorraquelointentaradenuevo.Ydijolazorra:

--Esalgopenosoydifcil,perolointentar.

Salidelacuevaysiguilashuellasdelciervohastaencontrarlo
reponiendosusfuerzas.

Vindolaelciervo,encolerizadoylistoparaatacarla,ledijo:

Zorramiserable,novengasaengaarme!Sidasunpasoms,
cuntatecomomuerta!Buscaaotrosquenosepandeti,hblales
bonitoysbelesloshumosprometindoleseltrono,peroyanoms
am.

Maslaastutazorralereplic:

--Peroseorciervo,noseastanflojoycobarde.Nodesconfesde
nosotrosquesomostusamigos.Ellen,altomartuoreja,slo
queradecirteensecretosusconsejoseinstruccionesdecmo
gobernar,ytnisiquieratienespacienciaparaunsimplearaazode
unviejoenfermo.Ahoraestfuriosocontratiyestpensandoen
hacerreyalintrpidolobo.Pobre!,todoloquesufreporserelamo!
Venconmigo,quenadatienesquetemer,peroesos,shumilde
comouncordero.Tejuroportodaestaselvaquenodebestemer
nadadellen.Yencuantoam,slopretendoservirte.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
64

Yengaadodenuevo,salielciervohacialacueva.Nohabams
queentrado,cuandoyaellenvioplenamentesaciadosuantojo,
procurandonodejarnirecuerdodelciervo.Sinembargocayel
coraznalsuelo,ylotomlazorraaescondidas,como
pagoasusgestiones.Yellenbuscandoelfaltante
coraznpreguntalazorraporl.Lecontestlazorra:

--Eseciervoingenuonotenacorazn,nilobusques.Quclasede
coraznpodratenerunciervoquevinodosvecesalacasayalas
garrasdellen?

Nuncapermitasqueelansia dehonores
perturbetubuenjuicio,paraquenoseas
atrapadoporelpeligro.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
65
43Ellenylaliebre.

Sorprendiunlenaunaliebrequedormatranquilamente.Pero
cuandoestabaapuntodedevorarla,viopasaraunciervo.Dej
entoncesalaliebreporperseguiralciervo.

Despertlaliebreantelosruidosdelapersecucin,ynoesperando
ms,emprendisuhuda.

Mientrastantoellen,quenopudodaralcancealciervo,
yacansado,regresatomarlaliebreyseencontrconque
tambinhababuscadosucaminoasalvo.

Entoncessedijoellen:

--Bienmelomerezco,puesteniendoyaunapresaenmismanos,la
dejparairtraslaesperanzadeobtenerunamayor.

Sitienesentusmanosunpequeo
beneficio,cuandobusquesunomayor,no
aband oneselpequeoqueyatienes,
hastatantonotengasrealmenteentus
manoselmayor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
66
44Ellenyeljabal.

Duranteelverano,cuandoconelcaloraumentalased,
acudieronabeberaunamismafuenteunlenyunjabal.

Discutieronsobrequiendeberaseraelprimeroenbeber,
ydeladiscusinpasaronaunaferozluchaamuerte.

Pero,enunmomentodedescanso,vieronuna
nubedeavesrapacesenesperadealgn
vencidoparadevorarlo.

Entonces,recapacitando,sedijeron:

--Msvalequeseamosamigosy
nopastodelosbuitresycuervos!

Lasluchasintilesslosirvenpara
enriqueceryalimentarasus
espectadores.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
67
45Ellenyeldelfn

Paseabaunlenporunaplayayvioaundelfn
asomarsucabezafueradelagua.
Lepropusoentoncesunaalianza:

--Nosconvieneunirnosaambos,siendotelreyde
losanimalesdelmaryyoeldelosterrestres--ledijo.

Aceptgustosoeldelfn.Yellen,quiendesde
hacatiemposehallabaenguerracontraunlorosalvaje,
llamaldelfnaqueleayudara.Intenteldelfnsalirdelagua,
masnoloconsigui,porloqueellenloacusdetraidor.

--Nosoyyoelculpableniaquiendebes
acusar,sinoalaNaturaleza--respondieldelfn--,
porqueellaesquienmehizoacutico
ynomepermitepasaralatierra!

Cuandobusquesalianzas,fjatequetus
aliadosestnenverdadcapacitadosde
unirteatienlopactado.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
68

LaSerpiente

Reptilsinpatas.Supielestcubiertadeescamasydeunadelgadapelcula
quelacambianvariasvecesalaoyenmuchoslugaresestapelculaque
dejanabandonadaesconocidacomolamuda.Susojossonredondosy
carecendeprpados.Setrasladarealizandocontraccionesensucuerpo.
Lashayterrestresyacuticas
Sealimentadeanimalespequeosalosquetragacompletosyluegoson
digeridosporsusistemadigestivo.Existenespeciesvenenosasyno
venenosasalmorder.Hayvariedadesquesealimentancomiendoaotras
serpientesvenenosas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
69
46Ellen,lazorrayellobo.

Cansadoyviejoelreylen,sequedenfermoensucueva,ylos
demsanimales,exceptolazorra,lofueronavisitar.
Aprovechandolaocasindelavisita,acusellobo
alazorraexpresandolosiguiente:
--Ellanotienepornuestraaltezaningnrespeto,yporesoni
siquierasehaacercadoasaludaropreguntarporsusalud.

Eneseprecisoinstantelleglazorra,justoatiempo
paraorlodichoporellobo.Entoncesellen,
furiosoalverla,lanzunferozgritocontralazorra
;peroella,pidilapalabraparajustificarse,ydijo:

--Dime,deentretodaslasvisitasqueaqutenis,quintehadado
tanespecialserviciocomoelquehehechoyo,quebusquportodas
partesmdicosqueconsusabiduraterecetaranunremedioideal
paracurarte,encontrndoloporfin?

--Yculeseseremedio?,dmeloinmediatamente.--
Ordenellen.

--Debessacrificaraunloboyponertesu
pielcomoabrigo--respondilazorra.

Inmediatamenteellobofuecondenadoamuerte,
ylazorra,rindoseexclam:

--Alpatrnnohayquellevarlohaciaelrencor,sinohaciala
benevolencia.
Quientiendetrampasparalosinocentes,
eselprimeroencaerenellas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
70
47Ellenyelasnoingenuo.

Sejuntaronellenyelasnoparacazaranimalessalvajes.Ellenutilizaba
sufuerzayelasnolascosesdesuspies.Unavezqueacumularoncierto
nmerodepiezas,ellenlasdividientrespartesyledijoalasno:

--Laprimerameperteneceporserelrey;lasegunda
tambinesmaporsertusocio,ysobrelatercera,mejor
tevaslargandosinoquieresquetevayacomoalaspresas.

Paraquenotepaselasdelasno,cuando
teasocies,hazloconsociosdeigual
poderquet,noconotrostodopoderosos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
71
48Ellenyelasno
presuntuoso.

Denuevosehicieronamigoselingenuoasno
yellenparasalirdecaza.Llegaronaunacueva
dondeserefugiabanunascabrasmonteses,
yellensequedaguardarlasalida,mientras
elasnoingresabaalacuevacoceandoyrebuznando,
parahacersaliralascabras.

Unavezterminadalaaccin,salielasnodelacuevaylepregunt
sinolehabaparecidoexcelentesuactuacinalhaberluchadocon
tantabravuraparaexpulsaralascabras.

--Ohs,soberbia--repusoellen,quehastayomismo
mehubieraasustadosinosupieradequiensetrataba!

Sitealabasatimismo,sers
simplementeobjetodelaburla,sobre
tododelosquemejorteconocen.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
72
49Ellenyelratn.

Dormatranquilamenteunlen,cuandounratnempezajuguetear
encimadesucuerpo.Despertellenyrpidamente
atrapalratn;yapuntodeserdevorado,lepidistequele
perdonara,prometindolepagarlecumplidamentellegadoel
momentooportuno.Ellenecharerylodejmarchar.

Pocosdasdespusunoscazadoresapresaronalrey
delaselvayleataronconunacuerdaaunfrondoso
rbol.Pasporahelratoncillo,quienalor
loslamentosdellen,corriallugar
yroylacuerda,dejndololibre.

--Dasatrs--ledijo--,teburlastedempensando
quenadapodrahacerportienagradecimiento.
Ahoraesbuenoquesepasquelospequeos
ratonessomosagradecidosycumplidos.

Nuncadesprecieslaspromesasdelos
pequeoshonestos.Cuandollegueel
momentolascumplirn.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
73
50Ellen,lazorrayelasno.

Ellen,lazorrayelsiempreingenuoasnose
asociaronparairdecaza.

Cuandoyatuvieronbastante,dijoellenalasnoquerepartieraentre
lostreselbotn.Hizoelasnotrespartesigualesylepidiallenque
escogieralasuya.Indignadoporhaberhecholastrespartesiguales,
saltsobrelylodevor.

Entoncespidialazorraquefueraellaquienrepartiera.

Lazorrahizounmontndecasitodo,dejandoenelotrogruposlo
unaspiltrafas.Llamallenparaqueescogieradenuevo.

Alveraquello,lepreguntellenquequien
lehabaenseadoarepartirtanbien.

--Pueselasno,seor,elasno!

Siempreesbuenonodespreciarelerror
ajenoymsbienaprenderdel.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
74

ElLen

Mamferodepredador,carnvoro.Degranhabilidadparalacaza,sobretodo
denoche.Mucholeayudasumasivocuerpoparasaltarsobresuvctimay
dominarla.Lgicamenteesbientemidoporsusvecinos.Porsucorpulencia,
susonororonquido,sucondicindegrancazadoryporsusoberano
aspecto,hasidoconsideradodesdelaantigedadcomoelreydelos
animalesysmbolodepoderenlosgobiernoshumanos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
75
51Ellen,Prometeoyel
elefante

NodejabaunlendequejarseantePrometeodicindole:
--Tumehicistebienfuerteyhermoso,dotadodemandbulascon
buenoscolmillosypoderosasgarrasenlaspatas,ysoyelms
dominantedelosanimales.Sinembargoletengoungrantemoral
gallo.

--Porqumeacusastanalaligera?Noestssatisfechocon
todaslasventajasfsicasquetehedado?
Loqueflaqueaestuespritu.
ReplicPrometeo.

Siguiellendeplorandosusituacin,juzgndosedepusilnime.
Decidientoncesponerfinasuvida.

Seencontrabaenestasituacincuandollegelelefante,
sesaludaronycomenzaronacharlar.Observellenqueel
elefantemovaconstantementesusorejas,
porloquelepreguntlacausa.

--Veseseminsculoinsectoquezumbaamialrededor?--
respondielelefante--,
puessilograingresardentrodemiodo,estoyperdido.

Entoncessedijoellen:Noserainsensatodejarmemorir,siendo
yomuchomsfuerteypoderosoqueelelefante,ascomomucho
msfuerteypoderosoeselgalloconelmosquito?

Muchasveces,muypequeasmolestias
noshacenolvidarlasgrandezasque
poseemos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
76
52Ellenyeltoro.

Pensandoellencomocapturaruntoromuycorpulento,decidiutilizarla
astucia.Ledijoaltoroquehabasacrificadouncarneroyqueloinvitabaa
compartirlo.Suplaneraatacarlocuandosehubieraechadojuntoalamesa.

Llegalsitioeltoro,peroviendoslograndes
fuentesyasadores,yniasomodecarnero,
selargsindecirunapalabra.

Lereclamellenqueporqusemarchabaas,
puesnadalehabahecho.

--Squehaymotivo--respondieltoro--,puestodoslos
preparativosquehashechonosonparaelcuerpodeuncarnero,
sinoparaeldeuntoro.

Observayanalizasiempreconcuidadotu
alrededor,yasestarsmejorprotegido
delospeligros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
77
53Ellenyelciervo.

Estabaunlenmuyfurioso,rugiendoygritandosinningunarazn.

Loviounciervoaprudentedistanciayexclam:

--Desdichadosdenosotros,losdemsanimalesdelbosque,si
cuandoellenestabasosegadonoserataninsoportable,
dequnosercapazestandoenlaformaqueestahora?

Cuidmonosdenodarnuncapoderalos
irasciblesydainos,puessiyasinmotivo
nosdaan,msloharnsiporcualquier
causasesienteninconformes.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
78
54Ellen,lazorrayelratn.

Dormatranquilamenteunlen,cuandounratoncillosepusoacorrer
sobresucuerpo.

Sedespertellen,ysemovientodasdirecciones
buscandoaverquieneraelintrusoquelemolestaba.

Loobservabaunazorra,ylecriticporcreerque
tenamiedodeunsimpleratoncillo,siendoltodounseorlen.

--Noesmiedodelratoncillo--dijoellen--,
sinoquemesorprendiquehubieraun
animalquetuvieraelvalordepisotear
elcuerpodeunlendormido.

Nuncadejesdecuidarteniandelas
mspequeascosas,pornfimasque
sean.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
79
55Loslobosylosperros
alistndosealuchar.

Sealistabanloslobosylosperrosaluchar.Eligieron
losperroscomogeneralaunperrogriego.Peroste
parecanotenerprisaeniniciarlabatallaypor
ellolereclamaron.

Saben--contest--porqudoytiempo?Porqueantes
deactuarsiempreesbuenodeliberar.Loslobostodosson
delamismaraza,tallaycolor,peronosotrossomosde
costumbresmuydiferentes,yprocedemosdediversas
regionesdelascualescadaunoestorgulloso.Nuestros
uniformesnosonparejoscomolosdeellos,tenemosrubios,
negros,blancosycenicientos.

Cmovoyaempezarunaguerraconsoldadostandisparejos?
Primerodeboidearcmonivelaramigente.

Cuandodeasociarsesetrata,entrems
equilibradaseala unidaddevoluntadyde
pensamientoentrelosmiembros,mayor
garantahabrdexito.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
80

ElEscarabajo

Esuninsectocoleptero,sealimentadelestircoldelosanimalessuperiores
comoeldelosganados.Sucuerpoesovalado,deesqueletoexternoquele
sirvedeproteccin,yporlogeneraldeuncoloroscuro.Alvolar,produceun
fuertezumbido.Esfuentedealimentosparaotrasespeciescomoreptilesy
pjaros.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
81
56Loslobosreconcilindose
conlosperros.

Llamaronloslobosalosperrosylesdijeron:

--Oigan,siendoustedesynosotrostansemejantes,porqunonos
entendemoscomohermanos,envezdepelearnos?Lonicoque
tenemosdiferenteescmovivimos.Nosotrossomoslibres;en
cambioustedessumisosysometidosentodoaloshombres:
aguantansusgolpes,soportanloscollaresylesguardanlos
rebaos.Cuandosusamoscomen,austedesslolesdejanlos
huesos.Lesproponemoslosiguiente:dennoslosrebaosylos
pondremosencomnparahartarnos.

Creyeronlosperroslaspalabrasdeloslobostraicionando
asusamos,yloslobos,ingresandoenloscorrales,
loprimeroquehicieronfuemataralosperros.

Nuncadeslaespaldaotraicionesaquien
verdaderamentetebrindaayudayconfa
enti.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
82
57Loslobosyloscarneros.

Intentabanloslobossorprenderaunrebaodecarneros.Pero
graciasalosperrosguardianes,nopodanconseguirlo.Entonces
decidieronemplearsuastucia.Enviaronunosdelegadosalos
carnerosparapedirlesquelesentregaranasusperrosdicindoles:

--Losperrossonloscausantesdequehayaenemistadentre
ustedesynosotros.Slotienenqueentregrnoslosylapazreinar
entrenosotros.

Ylosingenuoscarneros,sinsospecharloquesucedera,les
entregaronlosperros,yloslobos,yalibresdelosperros,se
apoderaronsinproblemasdelrebao.

Nuncaleentreguesalosenemigos,alos
quetedanelapoyoyproteccin.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
83
58Loslobos,loscarnerosyel
carneromayor.

Enviaronloslobosunarepresentacinaunrebaodecarneros,
prometindoleshacerunapazpermanentesilesentregabanalos
perros.Loscarnerosaceptaronhacerlo,exceptuandoaunviejo
carneropadrequelesreclamaloslobos:

--Cmolesvoyacreeryvivirconustedes,siahoramismo,an
conelcuidodelosperrosnopuedopacercontranquilidad?

Nuncatedesprendasdeloquees
primordialparatupropiaseguridad.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
84
59Elloboorgullosodesu
sombra,yellen.

Vagabaciertodaunloboporlugaressolitarios,alahoraenqueel
solseponaenelhorizonte.Yviendosusombrabellamente
alargadaexclam:

--Cmomevaaasustarellenconsemejantetallaquetengo?
Contreintametrosdelargo,bienfcilmeser
convertirmeenreydelosanimales!

Ymientrassoabaconsuorgullo,unpoderosolen
lecayencimayempezadevorarlo.Entoncesellobo,
cambiandodeopininsedijo:

--Lapresuncinescausademidesgracia.

Nuncavalorestusvirtudesporla
aparienciaconquelasventusojos,pues
fcilmenteteengaars.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
85
60Elloboyelcorderoenel
arroyo.

Mirabaunloboauncorderoquebebaenunarroyo,eimaginun
simplepretextoafindedevorarlo.As,anestandolmsarribaen
elcursodelarroyo,leacusdeenturbiarleelagua,impidindole
beber.Ylerespondielcordero:

--Perosislobeboconlapuntadeloslabios,
yademsestoymsabajoyporesonotepuedo
enturbiarelaguaquetienesallarriba.

Vindoseelloboburlado,insisti:
--Elaopasadoinjuriasteamispadres.

--Peroeneseentoncesnisiquierahabanacidoyo!--
contestelcordero.

Dijoentoncesellobo:
--Yaveoquetejustificasmuybien,masnopor
esotedejarir,ysiempresersmicena.

Paraquienhacerelmalessuprofesin,
denadavalenargumentosparano
hacerlo.
Noteacerquesnuncadon delos
malvados.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
86

ElEspino

Arbustoquecreceentrerboles,matorralesollanos.Secaracterizaporestar
sutalloprotegidoporespinas.Existesmuydiversasespeciesyvariedades,y
algunassonvenenosas.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
87
61Elloboyelcorderoenel
templo.

Dndosecuentadequeeraperseguidoporunlobo,unpequeo
corderitodecidirefugiarseenuntemplocercano.

Lollamelloboyledijoquesielsacrificador
loencontrabaalldentro,loinmolaraasudios.

--Mejoras!--replicelcordero--prefieroser
vctimaparaundiosatenerqueperecerentuscolmillos.

Sisinremediovamosasersacrificados,
msnosvalequeseaconelmayorhonor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
88
62Elloboylacabra.

Encontrunloboaunacabraquepastabaalaorilladeun
precipicio.Comonopodallegaradondeestabaellaledijo:

--Oyeamiga,mejorbajapuesahtepuedescaer.Adems,mira
estepradodondeestoyyo,estbienverdeycrecido.

Perolacabraledijo:

--Biensquenomeinvitasacomeram,
sinoatimismo,siendoyotuplato.

Conocesiemprealosmalvados,paraque
noteatrapenconsusengaos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
89
63Ellobo,lananayelnio.

Sehallabahambrientounlobo,yvagabaenbuscadesucomida.Llegauna
chozayoyaunnioquellorabayasunanaqueledeca:

--Nollores,minio,porquetellevodondeellobo.

Creyendoelloboaquellaspalabras,sequedoesperandopormucho
tiempo.Yllegadalanoche,lanana,cuandoarrullabaalniole
cantaba:

--Sivieneellobo,lomataremos.

Alorellobolasnuevaspalabras,siguisucaminomeditando:

--Enestacasadicenprimerounacosa,ydespus
quierenhacerotramuydiferente.

Msimportantequelaspalabras,sonlos
actosdeamorverdadero.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
90
64Elloboylagrulla.

Aunloboquecomaunhueso,seleatragantelhuesoenla
garganta,ycorraportodaspartesenbuscadeauxilio.

Encontrensucorreraunagrullaylepidique
lesalvaradeaquellasituacin,yqueenseguida
lepagaraporello.Aceptlagrullaeintrodujosu
cabezaenlabocadellobo,sacandodela
gargantaelhuesoatravesado.Pidientoncesla
cancelacindelapagaconvenida.

--Oyeamiga--dijoellobo--Nocreesqueessuficientepagacon
habersacadotucabezasanaysalvademiboca?

Nuncahagasfavores amalvados,
traficantesocorruptos,puesmuchapaga
tendrassitedejansanoysalvo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
91
65Elloboyelcaballo.

Pasabaunloboporunsembradodecebada,perocomonoera
comidadesugusto,ladejysiguisucamino.Encontralratoaun
caballoylellevalcampo,comentndolelagrancantidadde
cebadaquehabahallado,peroqueenvezdecomrselal,mejor
selahabadejadoporqueleagradabamsorelruidodesus
dientesalmasticarla.Peroelcaballolerepuso:

--Amigo,silosloboscomierancebada,nohubieraspreferido
complaceratusodossinoatuestmago!

Atodomalvado,aunqueparezcaactuar
comobueno,nodebedecrersele.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
92

ElCocodrilo

Reptiltropicalanfibioyovparocubiertodeescamasdurasyrobustas.Habita
enrosdondeelaguaestranquila,enestanques,lagosylagunas,tantode
aguadulcecomosalada.Puedellegaramedirhastaunoscuatroocinco
metrosdelargo.Carnvoro.Delentomovimientoperodegranfuerza.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
93
66Elloboyelasno.

Unlobofueelegidoreyentresuscongneresydecretunaley
ordenandoqueloquecadaunocapturaseenlacaza,lopusieraen
comnylorepartieseporpartesigualesentretodos;deestamanera
yanotendranloslobosquedevorarseunosaotrosenpocasde
hambre.

Peroenesoloescuchunasnoqueestabaporahcerca,y
moviendosusorejasledijo:

--Magnficaideahabrotadodetucorazn,peroPorquhas
escondidotodotubotnentucueva?Llvaloatucomunidady
reprtelotambin,comolohasdecretado.

Ellobo,descubiertoyconfundido,derogsuley.

Sialgunavezllegasatenerpoderde
legislar,selprimeroencumplirtus
propiasleyes.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
94
67Elloboyellen.

Ciertavezunlobo,despusdecapturarauncarnero
enunrebao,loarrastrabaasuguarida.

Perounlenqueloobservaba,saliasupasoyseloarrebat.

Molestoellobo,yguardandoprudentedistancialereclam:

--Injustamentemearrebatasloqueesmo!

Ellen,rindose,ledijo:

--Aj;mevasadecirseguroquetlorecibiste
buenamentedeunamigo.

Loquehasidomalhabido,dealguna
formallegaraserperdido.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
95
68Elloboyelperro.

Seencontrunloboconuncorpulentoperro
sujetoporuncollar,ylepregunt:

--Quintehaencadenadoyquintehaalimentadodeesaforma?

--Miamo,elcazador--respondielperro.

--Quelosdiosesnoslibrenaloslobosdesemejantedestino!
Prefieromorirdehambreatenerquecargartanpesadocollar.

Valemseldurotrabajoenlibertad,que
elplacerenesclav itud.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
96
69Elloboyelpastor.

Acompaabaunloboaunrebaodeovejasperosinhacerlesdao.
Alprincipioelpastorloobservabaytenacuidadodelcomoun
enemigo.Perocomoelloboleseguayenningnmomentointent
roboalguno,llegapensarelpastorquemsbientenaunguardin
dealiado.

Ciertoda,teniendoelpastornecesidaddeiralpueblo,
dejsusovejasconfiadamentejuntoalloboysemarch.

Ellobo,alverllegadoelmomentooportuno,se
lanzsobreelrebaoydevorcasitodo.

Cuandoregreselpastoryviotodolosucedidoexclam:

--Bienmerecidolotengo;porqueDedndesaquconfiarlas
ovejasaunlobo?

Nuncadejestusvaloresalalcancedelos
codiciosos,noimportasuinocente
apariencia.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
97
70Ellobohartoylaoveja.

Unlobohartadodecomidayyasinhambre,vioaunaovejatendida
enelsuelo.Dndosecuentaquesehabadesplomadosimplemente
deterror,seleacerc,ytranquilizndolaleprometidejarlairsile
decatresverdades.

Ledijoentonceslaovejaquelaprimeraesque
preferiranohaberleencontrado;lasegunda,que
comoyaloencontr,hubieraqueridoencontrarlo
ciego;yporterceraverdadledijo:

--Ojal,todosloslobosmalvados,murierandemalamuerte,
yaque,sinhaberrecibidomalalgunodenosotras,nosdanuna
guerracruel!

Reconociellobolarealidaddeaquellas
verdadesydejmarcharalaoveja.

Caminasiempresoportadoenlaverdad,
yellateabrirloscaminosdelxito,an
entreadversarios.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
98

LaPantera

Mamferocarnvorodemanchasanilladasensupiel.Gneroentrelosque
seencuentrantambineljaguaroyaguaryelleopardo.Cazaanimales
medianoscomocrasdeganadoydecaballos,jabals,venados,monos,
ovejas,cabras,cerdos,etc.Tambingustadepecesytortugas.Vivetanto
enbosquescomoenterrenosabiertosoenmontaas.Essumamentegily
tieneespecialfacilidadparasubiralosrboles.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
99
71Elloboheridoylaoveja.

Unloboquehabasidomordidoporunosperros,yacaenelsuelo
todomalherido.Viendolaimposibilidaddeprocurarsecomidaenesa
situacin,pidiaunaovejaquepasabaporallquelellevaraun
pocodeaguadelcercanoro.

--Simetraesaguaparabeber--ledijo--,
yomismomeencargardemicomida.

--Sitellevoaguaparabeber--respondilaoveja--,
yomismaasistiratucena.

Prevsiempreelverdaderofondodelas
aparentementeinocentespropuestasde
losmalhechores.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
100
72Elloboyellabrador.

Llevunlabradorsuyuntadebueyesalabrevadero.

Caminabaporahcercaunlobohambrientoenbuscadecomida.

Encontrelloboelaradoyempezalamerlos
bordesdelyugo,yenseguidaysindarsecuentatermin
pormetersucabezaadentro.Agitndosecomomejor
podaparasoltarse,arrastrabaelaradoalolargodelsurco.

Alregresarellabrador,yvindoloenestaactividadledijo:

--Ah,loboladrn,quefelicidadsifueraciertoquerenunciasteatu
oficioytehasunidoatrabajarhonradamentelatierra!

Aveces,porcasualida dono,los
malvadosparecieranactuarbien,massu
naturalezasiemprelosdelata.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
101
73Elloboyelperrodormido.

Dormaplcidamenteunperroenelportaldeunacasa.
Unloboseabalanzsobrel,dispuestoadarseunbanquete,
cuandoenesoelperrolerogquenolosacrificaratodava.

--Mrame,ahoraestoyenloshuesos--ledijo--;esperaun
pocodetiempo,yaquemisamosprontovanacelebrarsus
bodasycomoyotambinmedarmisbuenosatracones,
meengordarydeseguroserunmuchomejormanjar
paratugusto.

Lecreyelloboysemarch.Alcabodealgn
tiempovolvi.Peroestavezencontralperro
durmiendoenunapiezaelevadadelacasa.Se
detuvoalfrenteylerecordalperroloque
habanconvenido.Entonceselperrorepuso:

--Ahlobo,siotrodadenuevomevesdormirenelportaldela
casa,notepreocupesporesperarlasbodas!

Siunaaccintellevaacaerenunpeligro,
yluegotelograssalvardel,recuerda
cualfueesaaccinyevitarepetirlapara
novolverasersuvctima.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
102
74Elloboyelcabrito
encerrado.

Protegidoporlaseguridaddelcorraldeunacasa,
uncabritoviopasaraunloboycomenzainsultarle,
burlndoseampliamentedel.Ellobo,serenamentelereplic:

--Infeliz!Squenoerestquienmeestinsultando,
sinoelsitioenqueteencuentras.

Muyamenudo,noeselvalor,sinola
ocasinyellugar,quienesproveenel
enfrentamientoarroganteantelos
poderosos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
103
75Elloboflautistayelcabrito.

Uncabritoserezagenelrebaoyfuealcanzadoporun
loboquelopersegua.Sevolvihaciasteyledijo:

--Yas,seorlobo,queestoycondenadoasertualmuerzo.Pero
paranomorirsinhonor,tocalaflautayyobailarporltimavez.

Yaslohicieron,perolosperros,queno
estabanlejos,oyeronelruidoysalierona
perseguirallobo.Viendolamalapasada,sedijoellobo:

--Consobradaraznmehasucedidoesto,porquesiendoyo
cazador,nodebmetermeaflautista.

Cuandovayasaefectuarunanuev a
actividad,antestenencuentatus
capacidadesylascircunstancias,para
valorarsipuedessaliradelante.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
104

ElAsno

Miembrodelafamiliadeloscaballosperomsbajoydeorejasmslargas.
Sudesarrolloycrianzaesdeorigenafricano.Seempleaespecialmentepara
lacargaytransporte,sobretodoenlugaresdondenohayposibilidadespara
eltransportemecnicomoderno.Sucarayaspectosencillolehadadofama
depocointeligenteoingenuo.Elcrucebiolgicodeunasnoconunayegua
producelasmulas.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
105
76Losdosperros.

Unhombretenadosperros.Unoeraparalacazayotroparael
cuido.Cuandosaladecaceraibaconeldecaza,ysicogaalguna
presa,alregresar,elamoleregalabaunpedazoalperroguardin.
Descontentoporestoelperrodecaza,lanzasucompaero
algunosreproches:quesloeralquiensalaysufraentodo
momento,mientrasqueelotroperro,elcuidador,sinhacernada,
disfrutabadesutrabajodecaza.

Elperroguardinlecontest:

--Noesamaquiendebesdereclamar,sinoanuestroamo,ya
queenlugardeensearmeatrabajarcomoati,mehaenseadoa
vivirtranquilamentedeltrabajoajeno!

Pidesiempreatusmayoresquete
enseenunapreparacinytrabajodigno
paraafrontartufuturo, yesfurzateen
aprenderlocorrectamente.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
106
77Losperroshambrientos.

Vieronunosperroshambrientosenelfondodeunarroyounaspielesque
estabanpuestasparalimpiarlas;perocomodebidoalaguaqueseinterpona
nopodanalcanzarlasdecidieronbeberseprimeroelaguaparaasllegar
fcilmentealaspieles.

Perosucediquedetantobeberybeber,reventaronantesdellegar
alaspieles.

Tensiemprecuidadoconloscaminos
rpidos,puesnosiempresonlosms
seguros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
107
78Elhombrealquemordiun
perro.

Unperromordiaunhombre,ystecorraportodo
ladobuscandoquienlecurara.

Unvecinoledijoquemojaraunpedazode
panconlasangredesuheridayselo
arrojasealperroquelomordi.
Peroelhombreheridorespondi:

--Siaspremiaraalperro,todoslosperrosdel
pueblovendranamorderme!

Graveerroresalagarlamaldad,puesla
incitasahacermsdaotodava.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
108
79Elperroyelcocinero.

Preparunhombreunacenaenhonordeunodesusamigosyde
susfamiliares.Ysuperroinvittambinaotroperroamigo.

--Venacenaramicasaconmigo--ledijo.

Yllegelperroinvitadollenodealegra.Sedetuvoacontemplarel
granfestn,dicindoseasmismo:

--Qusuertetaninesperada!Tendrcomidaparahartarmeyno
pasarhambreporvariosdas.

Estandoenestospensamientos,meneabaelrabo
comogranviejoamigodeconfianza.
Peroalverloelcocineromovindosealegremente
deallparaac,locogidelaspatasysin
pensarloms,loarrojporlaventana.
Elperrosevolvilanzandograndesalaridos,
yencontrndoseenelcaminoconotrosperros,estosle
preguntaron:

--Cuntohascomidoenlafiesta,amigo?

--Detantobeber,--contest--tantomeheembriagado,
queyanisiquieraspordondehesalido.

Noteconfesdelagenerosidadqueotros
prodiganconloquenolespertenece
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
109
80Elperrodepeleaylos
perrossencillos.

Unperrohabasidomuybienalimentadoenunacasayfue
adiestradoparalucharcontralasfieras.

Unda,alverungrannmerodeellascolocadasenfila,rompiel
collarquelesujetabayrpidamenteechacorrerporlascallesdel
pueblo.Lovieronpasarotrosperros,yviendoqueerafuertecomo
untoro,lepreguntaron:

--Porqucorresdeesamanera?

--Squevivoenlaabundancia,sinhambres,conmiestmago
siempresatisfecho,perotambinsiempreestoycercadelamuerte
combatiendoaesosososyleones--respondi.

Entonceslosotrosperroscomentaron:

--Nuestravidaesenverdadpobre,peromsbella,
sintenerquepensarencombatirconleonesniosos.

Lasgrandesganancias,siemprevan
acompaadasdegrandesriesgos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
110

ElPerro

Mamferodelafamiliadeloscanes.Domesticadoporelhombredesdehace
milesdeaosparatenerloasuservicioporsuscualidadesdefidelidady
entregaabsolutaasusamos.Sufacilidadparaelaprendizajepermite
entrenarlosenmuydiferentestiposdeactividades,talescomocuidode
rebaos,hogares,ayudapolicial,ayudaaminusvlidos,etc.Sealimenta
tantodecarnescomodevegetalesycereales.Tienemuybiendesarrollados
lossentidosdelolfatoydelodo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
111
81Elperro,elgalloylazorra.

Ciertavezunperroyungalloseunieronensociedadpararecorrer
elmundo.Llegadaunanoche,elgallosubiaunrbolyelperrose
recostalpiedeltronco.

Ycomoerasucostumbre,cantelgalloantesdelamanecer.

Oysucantounazorraycorrihaciaelsitio,parndosealpiedel
rbol.Lerogquedescendiera,puesdeseababesaraunanimal
quetenatanexquisitavoz.

Lereplicentonceselgalloqueporfavor,primerodespertaraal
porteroqueestabadurmiendoalpiedelrbol.

Yentonceselperro,cuandolazorrabuscabacomoestablecer
conversacinconelportero,lesaltencimadescuartizndola.

Esinteligenteactitud,cuando
encontramosunenemigopoderoso,
encaminarloaquebusqueaotrosms
fuertesquenosotros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
112
82Elperroylaalmeja.

Unperrodeesosacostumbradosacomerhuevos,
alverunaalmeja,nolopensdosveces,
ycreyendoquesetratabadeunhuevo,selatrag
inmediatamente.Desgarradasluegosusentraas,
sesintimuymalysedijo:

--Bienmerecidolotengo,porcreerquetodo
loqueveoredondosonhuevos.

Nuncatomesunasuntosinantes
reflexionar ,paranoentrarluegoen
extraasdificultades.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
113
83Elperroylaliebre.

Unperrodecazaatrapundaaunaliebre,yaratoslamordaya
ratoslelamaelhocico.Cansadalaliebredeesacambianteactitud
ledijo:

--Dejayademordermeodebesarme,parasaberyosieresmi
amigoosieresmienemigo!

Ssiempreconsistenteentusprincipios.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
114
84Elperroysureflejoenelro.

Vadeabaunperrounrollevandoensuhocicounsabrosopedazo
decarne.Viosupropioreflejoenelaguadelroycreyqueaquel
reflejoeraenrealidadotroperroquellevabauntrozodecarne
mayorqueelsuyo.

Ydeseandoaduearsedel
pedazoajeno,soltelsuyopara
arrebatareltrozoasusupuestocompadre.

Peroelresultadofuequesequedsinelpropioysinelajeno:
steporquenoexista,sloeraunreflejo,yelotro,elverdadero,
porqueselollevlacorriente.

Nuncacodicieselbienajeno,pues
puedesperderloqueyahasadquirido
contuesfuerzo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
115
85Elperroyelcarnicero.

Penetrunperroenunacarnicera,ynotando
queelcarniceroestabamuyocupadoconsusclientes,cogiun
trozodecarneysalicorriendo.Sevolvielcarnicero,yvindole
huir,ysinpoderhaceryanada,exclam:

--Oyeamigo!alldondeteencuentre,nodejardemirarte!

Noesperesaquesucedaunaccidente
parapensarencmoevitarlo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
116

ElChivo

Crodelacabraenestadojuvenil.Sealimentadepastos,ycuandocrece
fueradeldesarrollodomesticado,habitasobretodoenlasmontaas,en
dondetienegranfacilidadpararecorrersusladerasysitiosescabrosos.De
hocicoconbarbaycuernosnudosos.Lascabrassecrandomsticamente
paraaprovecharsulana,carne,lecheycueros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
117
86Elperroconcampanilla.

Habaunperroqueacostumbrabamordersinrazn.

Lepusosuamounacampanillaparaadvertirlealagentedesu
presenciacercana.Yelcan,sonandolacampanilla,sefuealaplaza
pblicaapresumir.Masunasabiaperra,yaavanzadadeaosle
dijo:

--Dequpresumestanto,amigo?Squenollevasesacampanilla
portusgrandesvirtudes,sinoparaanunciar
tumaldadoculta.

Loshalagosquesehacenasmismoslos
fanfarrones,slodelatansusmayores
defectos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
118
87Elperroqueperseguaal
len.

Unperrodecazaseencontrconunlenypartiensu
persecucin.Peroellensevolvirugiendo,yelperro,todo
atemorizado,retrocedirpidamenteporelmismocamino.Levio
unazorrayledijo:

--Perroinfeliz!Primeroperseguasallenyyanisiquiera
soportassusrugidos!

Cuandoentresaunaempresa,mantente
siemprelistoaafrontarimprevistosque
noteimaginabas.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
119
88Elperroylacorneja.

UnacornejaqueofrecaensacrificiounavctimaaAteneainvitaunperroal
banquete.

Ledijoelperro:
--Porqudilapidastusbienesenintilessacrificios?Pues
deberasdesaberqueladiosatedespreciahastaelpuntodequitar
todocrditoatuspresagios.

Entoncesrepliclacorneja:
--Esporesoquelehagoestossacrificios,porquesmuybien
suindisposicinconmigoydeseosureconciliacin.

Sideseasquelosmsalejadoste
escuchen,debesllamarlosconmayor
intensidad.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
120
89Lacornejayelcuervo.

Sentaunacornejaceloscontraloscuervosporquestosdan
presagiosaloshombres,predicindoleselfuturo,
yporestaraznlostomancomotestigos.Quisola
cornejaposeerlasmismascualidades.

Viendopasaraunosviajerosseposenunrbol,lanzndoles
espantososgritos.Aloraquelestruendo,losviajerosretrocedieron
espantados,exceptounodeellos,quedijoalosdems:

--Eh,amigos,tranquilos;esaaveessolamenteunacorneja.
Susgritosnosondepresagios.

Cuandovanidosamenteysintener
capacidades,sequiererivalizarconlos
mspreparados,noslonoselesiguala,
sinoqueademssequedaenridculo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
121
90Lacornejaconloscuervos.

Unacornejaqueporesascosasdeldestinoeramsgrandequesus
compaeras,despreciandoyburlndosedesuscongneres,sefue
avivirentreloscuervospidindolesqueaceptarancompartirsuvida.

Peroloscuervos,aquienessufigurayvozleserandesconocidas,
sinpensarlomucholagolpearonylaarrojarondesugrupo.

Ylacorneja,expulsadaporloscuervos,volvidenuevodonde
lasdemscornejas.Perostas,heridasporelultrajeque
leshabahecho,senegaronarecibirlaotravez.
As,quedestacornejaexcluidadelasociedad
deunosydeotros.

Cuandopiensescambiardesociedad,
domiciliooamistades,nolohagasnunca
despreciandoalaanterior,noseaque
mst ardetengasqueregresarall.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
122

ElCangrejo

Crustceo,invertebrado.Existenlosmarinosylosfluviales(dero).Enelmar
vivensobretodoentreelaguayloseco,haciendopequeascuevasenla
arena,endondesealojan.Enlosrosseprotegenentrelaspiedras.Posee
esqueletoexternoymuchasvariedadessoncomestibles.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
123
91Lacornejaylasaves.

QueraunavezZeusproclamarunreyentrelasaves,ylesseal
undaparaquecomparecierandelantedel,puesibaaelegirala
queencontraramshermosaparaquereinaraentreellas.

Todaslasavessedirigieronalaorilladeunroparalimpiarse.

Entonceslacorneja,vindosemsfeaquelasdems,sededica
recogerlasplumasqueabandonabanlosotrospjaros,ajustndolas
asucuerpo.As,compuestaconropajesajenos,resultlams
hermosadelasaves.

Llegelmomentodelaseleccin,ytodoslospjarossepresentaron
anteZeus,sinfaltarporsupuesto,lacornejaconsuesplendoroso
plumaje.

YcuandoyaestabaZeusapuntodeconcederlelarealezaacausa
detantahermosura,losdemspjaros,indignadosporelengao,le
arrancaroncadaunolaplumaquelecorresponda.Alfin,
desplumadadeloajeno,lacorneja,simplementecornejasequed.

Nuncahagasalardedelosbiene sajenos
comosifueranpropios,puestardeo
tempranosedescubreelengao.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
124
92Lacornejaylospichones.

Conociunacornejaunpalomarquehabitabanunospichonesmuy
bienalimentados,yqueriendodisfrutardetanbuenacomida
blanquesusplumasyseuniaellos.

Mientraslacornejaestuvoensilencio,lospichones,
creyndolacomounodelossuyos,laadmitieronsin
reclamo.Peroolvidndosedesuactuacin,
enundescuidolacornejalanzungrito.Entonceslos
pichones,quenolereconocieronsuvoz,
laecharondesunido.

Ylacorneja,viendoqueseleescapabala
comidadelospichones,volviabuscarasussemejantes.

Masporhaberperdidosucolororiginal,lasotras
cornejastampocolarecibieronensusociedad;
demaneraqueporhaberqueridodisfrutarde
doscomidas,sequedsinninguna.

Contentmonosconnuestrosbienes,
puestratardetomarsinderecholos
ajenos,slonosconduceaperderlotodo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
125
93Lacornejafugitiva.

Unhombrecazaunacorneja,leatunhiloa
unapatayselaentregasuhijo.

Maslacorneja,nopudiendoresignarseavivirprisioneraenaquel
hogar,aprovechuninstantedelibertadenundescuido
parahuirytratardevolverasunido.

Peroelhiloseleenredenlasramasdeunrboly
elavenopudovolarms,quedandoapresada.
Viendocercanasumuerte,sedijo:

--Hechoest!Pornohabersabidosoportarlaesclavitud
entreloshombres,ahorameveoprivadadelavida.

Encuantomayorsonlosvaloresquese
buscan,mayoresson losriesgos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
126
94Elcuervoylaculebra.

Andabauncuervoescasodecomidayvioenelpradoaunaculebra
dormidaalsol;cayvelozsobreellaylarapt.Maslaculebra,
despertandodesusueo,sevolviylamordi.

Elcuervovindosemorirdijo:
--Desdichadodem,queencontruntesoroperoacostademi
vida!

Antesdequererposeeralgnbien,
primerohayquevalorarsisucostovalela
pena.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
127
95ElcuervoyHermes.

UncuervoquehabacadoenuncepoprometiaApoloquele
quemarainciensosilosalvaba;perounavezliberado
delatrampaolvidsupromesa.

Capturadodenuevoenotrocepo,dejaApolopara
dirigirseaHermes,prometindoletambinunsacrificio.
Maseldiosledijo:

Sipornuestravoluntadfaltamosanuestra
primerapromesa,notendremos
oportunidaddequenoscreanuna
segunda.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
128

LaLeona

Eslahembradellen.Seencargadelcuidodesuscrosylosalimentaconlo
queleproveeellenpormediodesuscaceras.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
129
96Elcuervoenfermo.

Uncuervoqueseencontrabamuyenfermodijoasumadre:

--Madre,ruegaalosdiosespormyyanolloresms.

Lamadrecontest:

--Yculdetodos,hijomo,tendrpiedaddeti?
Quedaralgunoaquienannolehayasrobadolacarne?

Notellenesinnece sariamentede
enemigos,puesenmomentosde
necesidadnoencontrarsunsoloamigo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
130
97Elruiseoryelgaviln.

Subidoenunaltoroble,unruiseorcantabacomodecostumbre.Lovioun
gavilnhambriento,ylanzndoseinmediatamentesobrel,
loapresensusgarras.

Segurodesuprximamuerte,elruiseorlerog
quelesoltara,dicindolequeconslolnobastara
parallenarsuvientre,yquesienverdadtenahambre,
deberadeapresaraotrosmsgrandes.Elgavilnlerepuso:

--Necioserasiteoyeraydejaraescaparlapresaquetengo,
porirabuscaralaquenisiquierahevisto.

Nodejemoslosbienesqueyatenemos,
porilusionesquenisiquieradivisamos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
131
98Elruiseorylagolondrina.

Invitlagolondrinaaunruiseoraconstruirsunido
comolohacaella,bajoeltechodelascasasdeloshombres,
yavivirconelloscomoyalohacaella.Peroelruiseorrepuso:

--Noquierorevivirelrecuerdodemisantiguosmales,yporeso
prefieroalojarmeenlugaresapartados.

Losbienesylosmalesrecibidos,siempre
quedanatadosalascircunstanciasque
losrodearon.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
132
99Elgalloylacomadreja.

Unacomadrejaatrapaungalloyquisoteneruna
raznplausibleparacomrselo.

Laprimeraacusacinfueladeimportunaraloshombresyde
impedirlesdormirconsusmolestoscantosporlanoche.Sedefendi
elgallodiciendoquelohacaparaservirles,puesdespertndolos,
lesrecordabaquedebancomenzarsustrabajosdiarios.

Entonceslacomadrejabuscunasegundaacusacin:que
maltratabaalaNaturalezaporbuscarcomonoviasinclusoasu
madreyasushermanas.Repusoelgalloqueconellotambin
favorecaasusdueos,porqueaslasgallinasponanmshuevos.

Paraelmalvadodecididoaagredir,nolo
paranin gunaclasederazones.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
133
100Losgallosylaperdiz.

Unhombrequetenadosgallos,comprunaperdiz
domsticaylallevoalcorraljuntoconellosparaalimentarla.
Peroestoslaatacabanylaperseguan,ylaperdiz,pensando
quelohacanporserdedistintaespecie,sesentahumillada.

Perodasmstardeviocmolosgallossepeleabanentreellos,y
quecadavezqueseseparaban,estabancubiertosdesangre.
Entoncessedijoasmisma:

--Yanomequejodequelosgallosmemaltraten,pueshevistoque
niaunentreellosmismosestnenpaz.

Sillegasaunacomunidaddondelos
vecinosnovivenenpaz,tenporseguro
quetampocotedejaranvivirenpazati.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
134

ElCisne

Avepalmpedadecuellolargoyflexible,deplumajenicamenteblancoo
negro.Dehermosapresenciasobretodocuandoalflotarenlosestanques
levantasusalasparadejarsellevarporlasuavebrisa.Suhermosurasobre
lasaguashaservidodefuentedeinspiracinparamsicos,poetasy
pintores.Secuentanunasochovariedadesdecisnes.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
135
101Elciervo,elmanantialyel
len.

Agobiadoporlased,llegunciervoaunmanantial.Despusde
beber,viosureflejoenelagua.Alcontemplarsuhermosa
cornamenta,sintiseorgulloso,peroqueddescontentoporsus
piernasdbilesyfinas.Sumidoanenestospensamientos,
apareciunlenquecomenzaperseguirle.Echacorrerylegan
unagrandistancia,pueslafuerzadelosciervosestensuspiernas
yladellenensucorazn.

Mientraselcampofuellano,elciervoguardladistanciaquele
salvaba;peroalentrarenelbosquesuscuernosseengancharona
lasramasy,nopudiendoescapar,fueatrapadoporellen.
Apuntodemorir,exclamparasmismo:

--Desdichadosoy!Mispies,quepensabaquemetraicionaban,
eranlosquemesalvaban,ymiscuernos,enlosquepona
todamiconfianza,sonlosquemepierden.

Muchasveces,aquienescreemosms
indiferentes,sonquienesnosdanlamano
enlascongojas,mientrasquelosquenos
adulan,nisiquiera seasoman.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
136
102Laciervaylavia.

Unaciervaeraperseguidaporunoscazadoresyserefugiobajouna
via.Pasaroncercaloscazadores,ylacierva,creyndosemuybien
escondida,empezasaborearlashojasdelaviaquelacubra.

Viendoloscazadoresquelashojassemovan,pensaronmuy
acertadamente,quealladentrohabaunanimaloculto,ydisparandosus
flechashirieronmortalmentealacierva.sta,vindosemorir,pronunci
estaspalabras:

--Melohemerecido,puesnodebhabermaltratadoa
quienmeestabasalvando

Ssiempreagradecidoconquien
generosamentetedalaayudaparasalir
adelante.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
137
103Laciervaenlagrutadel
len.

Unaciervaquehuadeunoscazadores,llegauna
grutadondenosabaquemorabaunlen.
Entrandoenellaparaesconderse,
cayenlasgarrasdellen.

Vindosesinremedioperdida,exclam:

--Desdichadadem!Huyendodeloshombres,
caenlasgarrasdeunferozanimal.

Sitratasdesalirdeunproblema,busca
quelasalidanoseacaer enotropeor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
138
104Laciervatuerta.

Unaciervaalaquelefaltabaunojopacaaorillasdelmar,
volviendosuojointactohacialatierraparaobservarlaposible
llegadadecazadores,ydandoalmarelladoquecarecadelojo,
puesdeallnoesperabaningnpeligro.

Peroresultaqueunagentenavegabaporestelugar,yalverala
ciervalaabatieronconsusdardos.Ylaciervaagonizando,
sedijoparas:

--Pobredem!Vigilabalatierra,quecreallenadepeligros,
yelmar,alqueconsiderabaunrefugio,
mehasidomuchomsfunesto.

Nuncaexcedaslavaloracindelas
cosas.Procuraversiempresusventajasy
desventajasenformabalanceada.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
139
105Elciervoyelcervatillo.

Djoleundauncervatilloalciervo:

--Padre:eresmayorymsvelozquelosperrosytienesadems
unoscuernosmagnficosparadefenderte;porquhuyesdelante
deellos?

Elciervorespondiriendo:

--Justoesloquemedices,hijomo;masnosloquemesucede,
perocuandooigoelladridodeunperro,inmediatamentemedoyala
fuga.

Cuandosetieneunnimotemeroso,no
hayraznquepuedacambiarlo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
140

LaRana

Batracioqueviveensitioshmedos,depreferenciacercadecharcas.Las
haydediferentestamaosycolores.Existeninofensivasyvenenosas.Se
alimentadeinsectosypequeosanimalesquesemuevanasualrededory
quequedanalalcancedesulargalenguaconlaqueloscapturan.Sumayor
depredadorsonlasserpientes.
Enlosltimosaosmuchasdesusespeciessehanextinguido,
supuestamenteporloscambiosclimticosocurridosenelltimosiglosyla
contaminacinambiental.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
141
106Elcaballoviejo.

Uncaballoviejofuevendidoparadarlevueltasalapiedradeun
molino.Alverseatadoalapiedra,exclamsollozando:

--Despusdelasvueltasdelascarreras,
heaquaquevueltasmehereducido!

Nopresumasdelafortalezadela
juventud.Paramuchos,lavejezesun
trabajomuypenoso.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
142
107Elcaballo,elbuey,elperro
yelhombre.

CuandoZeuscrealhombre,sloleconcediunospocosaosde
vida.Peroelhombre,poniendoafuncionarsuinteligencia,alllegar
elinviernoedificunacasayhabitenella.

Ciertodaenqueelfroeramuycrudo,ylalluviaempezacaer,no
pudiendoelcaballoaguantarsems,llegcorriendoadondeel
hombreylepidiqueledieraabrigo.

Ledijoelhombrequesloloharaconunacondicin:
quelecedieraunapartedelosaosquelecorrespondan.
Elcaballoacept.

Pocodespussepresentelbueyquetampocopodasufrir
elmaltiempo.Lecontestelhombrelomismo:queloadmitira
siledabaciertonmerodesusaos.Elbueycediuna
parteyquedadmitido.

Porfin,llegelperro,tambinmurindosedefro,ycediendouna
partedesutiempodevida,obtuvosurefugio.

Yheaquelresultado:cuandoloshombrescumpleneltiempoque
Zeuslesdio,sonpurosybuenos;cuandolleganalosaospedidos
alcaballo,sonintrpidosyorgullosos;cuandoestnenlosdelbuey,
sededicanamandar;ycuandolleganausareltiempodelperro,al
finaldesuexistencia,sevuelvenirasciblesymalhumorados.
Describeestafbulalasetapasdel
hombre:inocenteniez,vigorosa
juventud,poderosamadurezysensible
vejez.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
143
108Elcaballoyelpalafrenero.

Habaunpalafreneroquerobabayllevabaavenderlacebadadesu
caballo;peroencambio,sepasabaeldaenterolimpindoley
peinndoleparalucirlodelomejor.

Undaelcaballoledijo:

--Sirealmentequieresquemeveahermoso,norobeslacebada
queesparamialimento.

Tencuidadodequienmuchoteaduleo
alabe,puesalgobuscaquitarteacambio.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
144
109Elcaballoyelasno.

Unhombretenauncaballoyunasno.Undaqueambos
ibancaminoalaciudad,elasno,sintindosecansado,
ledijoalcaballo:

--Tomaunapartedemicargasiteinteresamivida.

Elcaballohacindoseelsordonodijonadayelasnocayvctima
delafatiga,ymuriallmismo.Entonceseldueoechtodala
cargaencimadelcaballo,inclusolapieldelasno.
Yelcaballo,suspirandodijo:

--Qumalasuertetengo!Pornohaberqueridocargarconunligero
fardoahoratengoquecargarcontodo,yhastaconlapiel
delasnoencima!

Cadavezquenotiendestumanopara
ayudaratuprjimoquehonestamentete
lopide,sinque lonotesenesemomento,
enrealidadteestsperjudicandoati
mismo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
145
110Elcaballoyelsoldado.

Unsoldado,duranteunaguerra,alimentconcebada
asucaballo,sucompaerodeesfuerzosypeligros.
Pero,acabadalaguerra,elcaballofueempleado
entrabajosservilesyparatransportarpesadosbultos,
siendoalimentadonicamenteconpaja.

Alanunciarseunanuevaguerra,yalsondelatrompeta,eldueo
delcaballoloaparej,searmymontencima.Peroelcaballo
exhaustosecaaacadamomento.Porfindijoasuamo:

--Vetemejorentrelosinfantes,puestoque
decaballoqueeramehasconvertidoenasno.
Cmoquiereshacerahoradeunasnouncaballo?

Enlostiemposdebienestar,escuando
debemosprepararnosparalaspocas
crt icas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
146

ElCiervo

Mamferovegetarianodelafamiliadelosrumiantes.Poseeunacornamenta
parasudefensa,sloqueesdeexistenciatemporalyesrenovadadurantela
pocadecelo.Muyperseguidopordepredadoresyporloshombresporsus
carnesycueros.Viveenlosbosquestropicalesysubtropicales.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
147
111Lamula.

Henchidadecebada,unamula(productodelcrucedeasnoyyegua)
sepusoasaltar,dicindoseasmisma:

--Mipadreesuncaballovelozenlacarretera,yyomeparezcoen
todoal.

Perolleglaocasinenquelamulasevioobligadaacorrer.
Terminadalacarrera,muycontrariada,seacorddepronto
desuverdaderopadre:elserenoasno.

Siempredebemosreconocernuestras
races,respetandonuestrasherenciasy
lasajena s.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
148
112Elcamelloqueestercol
enelro.

Atravesabauncamellounrodeaguasrpidas.Sintilanecesidad
deestercolar,yviendoenseguidaquepasabadelantedelsu
excremento,arrastradoporelro,exclam:

--Cmosucedeesto?Loqueestabadetrsdem,ahoraloveo
pasaradelante!

Escomoenalgunosestadosoempresas,
dondelosincapacesyloscorruptos
pasanaocuparlosprimeroslugares,en
lugardelosmssensatos,honestosy
capaces.Sillegasatenerpuestosde
mando,promuevesi emprealosmejores.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
149
113Elcamello,elelefanteyel
mono.

Votabanlosanimalesparaelegirunrey.Elcamelloy
elelefantesepusieronenfiladisputndoselossufragios,
yaqueesperabanserpreferidossobrelosdemsgracias
asutamaoysufuerza.

Perollegelmonoylosdeclaralosdos
incapacitadosparareinar.

--Elcamellonosirve--dijo--,porquenoseencolerizacontralos
malhechores,yelelefantetampoconossirveporquetendremos
queestartemerososdequenosataqueunmarrano,
animalaquientemeelelefante.

Lafortalezamsgrande,siempresemide
enelpuntomsdbil.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
150
114Elcamellovistopor
primeravez.

Cuandoloshumanosvieronporprimeravezalcamello,se
asustaron,yatemorizadosporsugrantamao
emprendieronlahuda.

Peropasadoeltiempoyviendoqueerainofensivo,se
envalentonaronyseacercaronal.

Luegoviendopocoapocoqueelanimalnoconocala
clera,llegaronadomesticarlehastaelpuntodecolocarle
unabrida,dndoseloalosniosparaconducirlo.

Esnaturalquelodesconocidolotratemos
siempreconreceloyprudencia.Despus
devariasobservacionespodremostener
unjuiciomejor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
151
115Elcamellobailarn.

Obligadoporsudueoabailar,uncamellocoment:

--Quecosa!Noslocarezcodegraciaandando,
sinoquebailandosoypeoraun.

Usasiemprecadacosaparaelpropsito
conelquefuecreado.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
152

LaTortuga

Animaldelafamiliadelosquelonioscuyocuerpopermaneceencerrado
dentrodeunacaparaznsea,ydesdelacualpuedesacarsus
extremidades,colaycabeza.Existentortugasterrestres,fluvialesymarinas.
Sutamaovaradesdeunoscentmetroshastagigantesdemsdedos
metrosdelargoenlasespeciesmarinas.
Muchasespeciesmarinasseencuentranenvasdeextincinporla
irresponsablecapturadeloshuevosporpartedeloshumanosenlossitios
dedeposicin,yaunquelasleyesdemuchospasescastiganlosdaosa
estasespecies,laactividadnocesadadoalabuenademandaquetienen
sushuevosentrelagenteinescrupulosa.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
153
116ElcamelloyZeus.

Sentaelcamelloenvidiaporloscuernosdeltoro,yquisoobtener
lossuyospropios.

ParaestofueaveraZeus,pidindoleleregalaraalunos
semejantes.

PeroZeus,indignadodequenosecontentaradesugran
tamaoyfuerza,noslolenegeldarleloscuernos,
sinoqueademslecortunapartedelasorejas.

Laenvidianoesbuenaconsejera.
Cuandoquierasmejorarenalgo,hazlo
contuesfuerzoyportudeseode
progresar,noporquet uvecinolotenga.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
154
117Lacabrayelcabrero.

Llamabauncabreroasuscabrasparallevarlasalestablo.

Unadeellas,alpasarporunricopastosedetuvo,yelcabrerole
lanzunapiedra,perocontanmalasuertequelerompiuncuerno.
Entonceselcabrerolesuplicalacabraquenoselocontaraal
patrn,aloquelacabrarespondi:

--Quisierayoquedarmecallada,masnopodra!Bienclaroesta
lavistamicuernoroto!.

Nuncanieguesloquebienseve.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
155
118Lacabrayelasno.

Unacabrayunasnocomanalmismotiempoenelestablo.

Lacabraempezaenvidiaralasnoporquecreaquelestaba
mejoralimentado,yledijo:

--Entrelanoriaylacarga,tuvidasqueesuntormento
inacabable.Fingeunataqueydjatecaerenun
fosoparaquetedenunasvacaciones.

Tomelasnoelconsejo,ydejndosecaerselastimtodo
elcuerpo.Vindoloelamo,llamalveterinarioylepidiun
remedioparaelpobre.Prescribielcuranderoquenecesitaba
unainfusinconelpulmndeunacabra,pueseramuyefectivopara
devolverelvigor.Paraelloentoncesdegollaronala
cabrayascuraralasno.

Entodoplandemaldad,lavctima
principalsiempreessupropiocreador.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
156
119Lascabrasmontesesyel
cabrero.

Llevuncabreroapastarasuscabrasydeprontovioquelas
acompaabanunascabrasmonteses.Llegadalanoche,lleva
todasasugruta.

Alamaanasiguienteestallunafuertetormentay
nopudiendollevarlasalospastos,lascuiddentro.
Peromientrasasuspropiascabrasslolesdaba
unpuadodeforraje,alasmonteseslesservamucho
ms,conelpropsitodequedarseconellas.Termin
alfinelmaltiempoysalierontodasalcampo,perolas
cabrasmontesesescaparonalamontaa.Lasacus
elpastordeingratas,porabandonarledespusde
haberlasatendidotanbien;masellaslerespondieron:

--Mayorraznparadesconfiardeti,porquesianosotrasrecin
llegadas,noshastratadomejorqueatusviejasylealesesclavas,
significaestoquesiluegovinieranotrascabras,nosdespreciarasa
nosotrasporellas.

Nuncaconfesenquienpretendetunueva
amistadacambiodeabandonaralasque
yatena.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
157
120Elbueyylabecerra.

Viendoaunbueytrabajando,unabecerraqueslodescansabay
coma,secondolidesusuerte,alegrndosedeladeella.

Perollegeldadeunasolemnidadreligiosa,ymientrasalbueyse
lehacaaunlado,cogieronalabecerraparasacrificarla.

Viendolosucedido,elbueysonriendodijo:

--Mirabecerra,yasabesporqutnotenasquetrabajar:
esqueestabasreservadaparaelsacrificio!

Noteufanesdelaociosidad,puesnunca
sabesquemaltraeoculto.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
158

ElDelfn

Cetceomamferoqueviveenlosmaresyenalgunosampliosroscomoel
Amazonas,elPlataoelGanges.Escarnvoroysealimentadepeces,
mariscosomoluscos.Acostumbraacompaaralasbandasdeatunes,porlo
quemuchosdeellossonmatadosindiscriminadamentedurantelapescadel
atn,loquehacequehoysereglamentemuyestrictamentedichapescapara
evitarelexterminiodelosdelfines.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
159
121Losbueyesyelejedela
carreta.

Arrastrabanunosbueyesunacarretacuyoejechirriaba
ruidosamente.Sevolvieronaquellosalacarretadiciendo:

--Oyeamiga--,somosnosotrosquienesllevamoslacarga.
yerestquiensequeja?

Enlavidaencontrarsamuchosquese
fingencansadosdevertrabajaraotros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
160
122Elbueyyelmosquito.

Enelcuernodeunbueyseposunmosquito.

Luegodepermaneceralllargorato,alirseasuvuelopreguntal
bueysisealegrabaqueporfinsemarchase.

Elbueylerespondi:

--Nisupequehabasvenido.Tampoconotarcuandotevayas.

Pasarporlavida,sindarlenadaalavida,
esserinsignificante.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
161
123Lavboraylazorra.

Arrastrabalacorrientedeunroaunavboraenroscada
enunamaraadeespinas.

Laviopasarunazorraquedescansabayexclam:

--Paratalclasedebarco,talpiloto!

Personasperversassiempreconectan
consituacionesperversas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
162
124Lavboraylalima.

Auntallerdeunherreroentrunavbora,pidindolecaridadalas
herramientas.Despusderecibiralgodetodas,faltandoslolalima,
seleacercylesuplicqueledieraalgunacosa.

--Bienengaadaests--repusolalima--sicreesquetedaralgo.
Yoquetengolacostumbre,nodedar,sinodetomaralgodetodos!

Nuncadebesesperarobteneralgode
quienslohavividodequitarlealos
dems.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
163
125Lavboraylaculebrade
agua.

Unavboraacostumbrabaabeberaguadeunmanantial,yuna
culebradeaguaquehabitabaenltratabadeimpedirlo,indignada
porquelavbora,nocontentadereinarensucampo,tambin
llegaseamolestarsudominio.

Atantollegelenojoqueconvinieronenlibraruncombate:laque
consiguieralavictoriaentraraenposesindetodo.

Fijaronelda,ylasranas,quenoqueranalaculebra,
fuerondondelavbora,excitndolayprometindole
quelaayudaranasulado.

Empezelcombate,ylasranas,nopudiendohacerotracosa,slo
lanzabangritos.

Ganlavborayllendereprochesalasranas,puesenvezde
ayudarleenlalucha,nohabanhechomsquedargritos.
Respondieronlasranas:

--Perocompaera,nuestraayudanoesten
nuestrosbrazos,sinoenlasvoces.

Enlaluchadiar iatanimportanteesel
estmulocomolaaccin.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
164

ElPastor

Eslapersonaqueseencargadevigilaryguiaralosrebaosdeganado,
sobretododeovejas,enlosrecorridosporloscamposparaprocurarsu
alimentacin.Acostumbrahacerseacompaardeperrosentrenadosparael
cuidodelosanimales.Susrecorridossonporlogeneralporextensos
territoriosconescasavegetacin,dondelahierbanoesabundante,porlo
queseausentapormuchosdasdesushogares.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
165
126Elcisnetomadoporganso.

Unhombremuyricoalimentabaaungansoyauncisnejuntos,
aunquecondiferentefinacadauno:unoeraparaelcantoyelotro
paralamesa.

Cuandolleglahoraparalacualeraalimentadoelganso,erade
noche,ylaoscuridadnopermitadistinguirentrelasdosaves.

Capturadoelcisneenlugardelganso,entonsubellocanto
preludiodemuerte.Alorsuvoz,elamoloreconociysu
cantolosalvdelamuerte.

Antesdetomarunaaccinsobrealguien
oalgo,yaseaquelebeneficieo
perjud ique,primerodebemos
asegurarnosdesuverdaderaidentidad.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
166

127Elcisneysudueo.

Sedicequeloscisnescantanjustoantesdemorir.Unhombrevioen
ventaauncisne,yhabiendoodoqueeraunanimalmuymelodioso,
locompr.

Undaqueelhombredabaunacena,trajoalcisneylerogque
cantaraduranteelfestn.Maselcisnemantuvoelsilencio.

Perounda,pensandoelcisnequeyaibaamorir,forzosamente
llordeantemanosumeloda.Alorle,eldueodijo:

--Sislocantascuandovasamorir,fuiuntontorogndoteque
cantarasenlugardeinmolarte.

Muchasvecessucedequetenemosque
haceralafuerzaloquenoquisimoshacer
devoluntad.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
167

128Elgatoylasratas.

Habaunacasainvadidaderatas.Losupoungatoy
sefueaella,ypocoapocoibadevorandolasratas.
Peroellas,viendoquerpidamenteerancazadas,
decidieronguardarseensusagujeros.

Nopudiendoelgatoalcanzarlas,ideunatrampaparaquesalieran.
Trepaloaltodeunaviga,ycolgadodeellasehizoelmuerto.Pero
unadelasratasseasom,lovioyledijo:

--Oyeamiguito,aunquefuerasunsacodeharina,
nomeacercaraati!

Losmalvados,cuandonopuedendaara
susvctimasdirectamente,buscanun
atrayentetrucoparalograrlo.Cudate
siempredeloqueteofrecencomomuy
lindoyatrayente.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
168

129Losratonesylas
comadrejas.

Sehallabanencontinuaguerralosratonesy
lascomadrejas.Losratones,quesiempreeran
vencidos,sereunieronenasamblea,ypensando
queeraporfaltadejefesquesiempreperdan,
nombraronavariosestrategas.Losnuevosjefes
recinelegidos,queriendodeslumbrarydistinguirse
delossoldadosrasos,sehicieronunaespeciede
cuernosyselossujetaronfirmemente.

Vinolasiguientegranbatalla,ycomosiempre,elejrcitodelos
ratonesllevlasdeperder.Entoncestodoslosratoneshuyerona
susagujeros,ylosjefes,nopudiendoentraracausadesuscuernos,
fueronapresadosydevorados.

Cuandoadquieraspuestosdealtonivel,
notevanaglor ies,puesmuchomayorque
laaparienciadelpuesto,esla
responsabilidaddecumplirlo
encomendado.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
169

130Elratncampesinoyel
ratncortesano.

Unratncampesinotenaporamigoaotrodelacorte,yloinvita
quefueseacomeralacampia.Mascomoslopodaofrecerletrigo
yyerbajos,elratncortesanoledijo:

--Sabesamigo,quellevasunavidadehormiga?Encambioyo
poseobienesenabundancia.Venconmigoyatu
disposicinlostendrs.

Partieronambosparalacorte.Mostrelratnciudadanoasuamigo
trigoylegumbres,higosyqueso,frutasymiel.Maravilladoelratn
campesino,bendecaasuamigodetodocoraznyrenegabadesu
malasuerte.Dispuestosyaadarseunfestn,unhombreabride
prontolapuerta.

Espantadosporelruidolosdosratonesselanzaron
temerososalosagujeros.Volvieronluegoabuscarhigos
secos,perootrapersonaincursionenellugar,yalverla,
losdosamigosseprecipitaronnuevamenteenunarendijapara
esconderse.Entonceselratndeloscampos,olvidndosedesu
hambre,suspirydijoalratncortesano:

--Adisamigo,veoquecomeshastahartarteyqueests
muysatisfecho;peroesalpreciodemilpeligrosyconstantes
temores.Yo,encambio,soyunpobreteyvivomordisqueandola
cebadayeltrigo,massincongojasnitemoreshacianadie.

Estudecisinescogereldisponerde
ciertoslujosyventajasquesiemprevan
unidosacongojasyzozobras,ovivirun
pocomsausteramenteperoconms
serenidad.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
170

ElMosquito

Insectoquesecraydesarrollaenlasaguasestancadas.Delargopicoconel
quesuccionalasangredelosanimalessuperiores,incluidoelhombre,para
alimentarse.Pormediodedichacostumbreseconvierteenuntransmisorde
enfermedadesalpicaraunserenfermoyluegoaunosano.Produceun
agudozumbidocuandovuela,generandounadesagradableincomodidad
sobretodoenlasnochescuandoseestdurmiendo.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
171

131Elratnylarana.

Unratndetierrasehizoamigodeunarana,paradesgraciasuya.

Larana,obedeciendoadesviadasintencionesdeburla,atlapata
delratnasupropiapata.Marcharonentoncesprimeroportierra
paracomertrigo,luegoseacercaronalaorilladelpantano.Larana,
dandounsaltoarrastrhastaelfondoalratn,mientrasque
retozabaenelagualanzandosusconocidosgritos.

Eldesdichadoratn,hinchadodeagua,seahog,quedandoaflote
atadoalapatadelarana.Losviounmilanoqueporahvolabay
apresalratnconsusgarras,arrastrandoconlalarana
encadenada,quientambinsirvidecenaalmilano.

Todaaccinquesehaceconintenciones
demaldad,siempreterminaencontradel
mismoquelacomete.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
172

132Elmilanoquequiso
relinchar.

Tuvoantiguamenteelmilanootravoz,unavozpenetrante.

Perooyundaauncaballorelincharadmirablemente,yloquiso
imitar.Peroapesardetodossusintentos,nologradoptar
exactamentelavozdelcaballoyperdiademssupropiavoz.

As,quedsinlavozdelcaballoysinsuvozantigua.

Nuncatedispongas aimitarlas
cualidadesajenassinotienesla
preparacinycondicionesadecuadas
parahacerlo,sopenadequedarcomoun
vulgaryfracasadoenvidioso.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
173

133Elmilanoylaculebra.

Raptunmilanoaunaculebra,elevndoseporlosaires.Laculebra
sevolviylemordi,cayendoambosdesdeloaltoaunprecipicio,y
elmilanomuri.Dijoentonceslaculebra:

--Insensato!Porquhasqueridohacermalaquiennotelohaca?
Enjusticiahassidocastigadoporhabermeraptadosinrazn.

Nuncabu squesdaaratuprjimo,no
vayaaserquesinquelonotes,seams
fuertequet,ytehagapagartus
injusticias.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
174

134Elmilanoylagaviota.

Tragunagaviotaunpezdemasiadograndeyleestalllagarganta,
quedandomuertaalaorilladelaplaya.Laviounmilanoydijo:

--Tienestumerecido,porquesabiendodetucapacidad,abusaste
deloqueteestabapermitido.

Sabiendocualessontuscapacidades,
nuncaintentessobrepasarlassinotehas
preparadoparaello.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
175

135Elalcin.

Estepjarogustadelasoledadyvivesiempreaorillasysobreel
mar.Sedicequeparahuirdeloshombresqueledancaza,hacesu
nidoenlasrocasdelaorilla.

Undaunalcinqueibaaponer,seencaramaunmontculo,y
divisandounpeascoerectodentrodelmar,hizoenlsunido.Al
otrodaquesalienbuscadecomida,selevantelmarporuna
borrasca,alcanzalnidoyahogalospajarillos.Alregresarel
alcinyverlosucedido,exclam:

--Desdichadodem,huyendodelospeligros
conocidosdelatierra,merefugidentro
delmarymefuepeor!

Sitienesqueadentrarteenlo
desconocido,tenencuentalallegadade
sorpresasagradablesydesagradables.
Nuncateconfesaciegasdeloqueno
conoces. Enterrenosnuevosandacon
pasoseren oyojosbienabiertos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
176

LaComadreja

Mamferocarnvorodeagraciadafiguraygeneradoradesimpatasentrelos
humanos.Deahsunombredecomadreyenalgunasregionessele
conocecomoseora,linda,bellaomujercita.Suprincipalfuentede
alimentacinsonlosroedorescomoratas,conejos,yliebres,aunquetambin
seaprovechadeaves,enespecialcuandobuscaroedoresensusnidos,yal
noencontrarlos,capturaalasavesqueloshabitan,ascomotambinasus
huevos.Entrelasvariedadesdecomadrejasseencuentraelarmio,muy
codiciadaporsuvaliosapiel.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
177

136Eltordo.

Picoteabauntordolosgranosdeunbosquecillodemirlos,y
complacidoporelplacerdesuspepitasnosedecidaaabandonarlo.

Uncazadordepjarosobservqueeltordoseacostumbraba
allugarylocaz.

Viendoeltordosuprximofin,dijo:

--Ohdesgraciado!,porelplacerdecomer,meheprivadodela
vida!

Nuncateexcedasdeloqueencuentres
placentero,novayaasercausadetu
desgrac ia.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
178

137Lapalomaylahormiga.

Obligadaporlased,unahormigabajaunmanantial,yarrastrada
porlacorriente,estabaapuntodeahogarse.

Vindolaenestaemergenciaunapaloma,desprendideunrbol
unaramitaylaarrojalacorriente,montencimaalahormiga
salvndola.

Mientrastantouncazadordepjarosseadelantconsuarma
preparadaparacazaralapaloma.Leviolahormigaylepicenel
taln,haciendosoltaralcazadorsuarma.Aprovechelmomentola
palomaparaalzarelvuelo.

Siemprecorrespondeenlamejorformaa
losfavoresquerecibas.Debemosser
siempre agradecidos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
179
138Lagolondrinayelhijo
prdigo.

Unhijoprdigo,habiendoderrochadosu
patrimonio,slolequedabaunmanto.

Derepentevioaunagolondrinaquesehabaadelantadoala
estacin.Creyendoqueyallegabalaprimavera,yqueporlotanto
nonecesitaramsdelmanto,fuetambinavenderlo.

Peroregreselmaltiempoyelairesepusomsfro.Entonces,
mientrassepaseaba,hallalagolondrinamuertadefro.

--Desgraciada!--ledijo--noshasdaadoalosdosalmismo
tiempo.

Tomanotadesieslahoracorrectaantes
deejecutarunadecisin.Unaaccina
destiempopuedeserdesastrosa.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
180
139Lagaviota,elespinoyel
murcilago.

Seasociaronunagaviota,unmurcilagoyunespinoparadedicarse
juntosalcomercio.

Elmurcilagobuscdinero,elespinounastelas,ylagaviota,una
cantidaddecobre.Hecholocualaparejaronunbarco.

Perosurgiunatremendaborrascahundindoselabarcay
perdindoselacarga;slosalvaronsusvidas.

Poresodesdeentonceslagaviotarevoloteasiemprealacechoen
lasorillasparaversielmararrojaenalgunaplayasucobre;el
murcilago,huyendodesusacreedores,slosaledenochepara
alimentarse;yelespino,enfin,apresalaropadelosviajeros
tratandodereconocersustelas.

Siemprevolvemosaloqueesdenuestro
verdaderointers.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
181
140Elmurcilagoylas
comadrejas.

Cayunmurcilagoatierrayfueapresadoporunacomadreja.
Vindoseprximoamorir,implorelmurcilagoporsuvida.Ledijo
lacomadrejaquenopodasoltarleporquedenacimientoera
enemigadelospjaros.Elmurcilagoreplicquenoeraunpjaro
sinounratn,librndoseconestaastucia.

Algntiempodespusvolviacaerdenuevoenlasgarras
deotracomadreja,ylesuplicquenolodevorara.Contesto
estacomadrejaqueodiabaatodoslosratones.Elmurcilagole
afirmquenoeraratnsinopjaro.Yselibrasporsegundavez.

Sepamoss iempreadaptarnosalas
circunstanciasdelmomentosideseamos
sobrevivir,encualquierramadelavida
queactuemos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
182

ElMono

Mamferodelafamiliadelosprimates.Delargosbrazosycolafuertequele
sirvenparasusrecorridosenlosrboles.Sealimentaprincipalmentede
mielesyfrutasqueencuentraensuambiente,aunquetambinaprovecha
algunosinsectos,pajarillosypequeosreptiles.Viveenzonasboscosas
puesnecesitadeloquesteproduceparasudiariosubsistir.Sinembargola
expansindelacivilizacinhumanapormediodelacolonizacindelas
regionesselvticas,lehareducidopeligrosamentesuextensinterritorial,
poniendoenpeligrosupoblacin.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
183
141Elmurcilagoyeljilguero.

Unjilgueroencerradoenunajaulacolgadaenunaventanacantaba
denoche.Oyunmurcilagodesdelejossuvoz,yacercndosele,
lepreguntporqucantabaslodenoche.

--Noessinrazn--repuso--porquededacantabacuandome
atraparon,perodesdeentoncesaprendaserprudente.

--Puesnoesahoracuandodebasserlo,puesyaestsbien
enjaulado,sinodebihabersidoantesdequetecapturaran!--
replicelmurcilago.

Laprudenciaesparavivirlaantesdecaer
enelerror,noparadespusdela
desgracia.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
184
142Elasnoylaperritafaldera.

Ungranjerofueundaasusestablosarevisarsusbestiasdecarga:
entreellasseencontrabasuasnofavorito,elcualsiempreestaba
bienalimentadoyeraquiencargabaasuamo.

Juntoconelgranjerovenatambinsuperritafaldera,
lacualbailabaasualrededor,lamasumanoysaltaba
alegrementelomejorquepoda.Elgranjerorevissubolso
ydioasuperritaundeliciosobocado,ysesentadar
ordenesasusempleados.Laperritaentoncessaltal
regazodesuamoysequedah,parpadeandosusojos
mientraselamoleacariciabasusorejas.

Elasnocelosodeveraquello,sesoltdesujquimay
comenzapararseendospatastratandodeimitarelbaile
delaperrita.Elamonopodaaguantarlarisa,yelasnoarrimndose
al,pusosuspatassobreloshombrosdel
granjerointentandosubirseasuregazo.

Losempleadosdelgranjerocorrieroninmediatamenteconpalosy
horcas,ensendolealasnoquelastoscasactuaciones
nosoncosadebroma.

Nonosdejemosll evardelmalconsejo
quesiempredanlosinjustificadoscelos.
Sepamosapreciarlosvaloresdelos
dems.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
185
143Elosoylazorra.

Sejactabaunosodeamaraloshombresvivosporlarazndeque
nolegustabanloscadveres.Lazorralereplic:

--Quisieranlosdiosesquedestrozaras
alosmuertosynoalosvivos!

Nuncapiensesendestruirloqueestil.
Siquieresmejoraralgoquefunciona,
tmalocomobaseinicial,sindaarlo,y
nocomomaterialdedesecho.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
186
144Laalondramouda

Unaalondramoudacayenunatrampaysedijosuspirando:

--Desgraciadaalondra!Anadiehasrobadonioroniplata,
nicosavaliosaalguna;perollevarseuninsignificantegranito
detrigoajenoserlacausadetumuerte.

Nuncateexpongasaungranpeli gropor
unmezquinobeneficio.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
187
145Loscaracoles.

Elhijodeunlabradorsehallabatostandounoscaracoles.
Oyndolescrepitardijo:
--Ahmiserablesanimalejos,estnsuscasasardiendo,yan
cantan!

Hacerlascosasfueradeltiempoolugar
quel escorresponde,noesnada
inteligente.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
188

ElRatn

Mamferoroedor,defecundareproduccin,cuyohbitatprincipaloriginalson
loscamposlibres,peroquedesdehacemilesdeaossehaconvertidoen
compaeroinseparableeindeseadodeloshumanosenlasciudades,siendo
muchasvecesunaautnticaplaga,portandogravesenfermedadesy
daandoalimentos.Roetodoloqueseaposiblederoercomogranos,
papeles,maderas,telas,frutasyhortalizas.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
189
146Lasliebresylasranas.

Sereunieronundalasliebresyselamentabanentresdellevaruna
vidatanprecariaytemerosa,pues,enefecto,Noeranvctimasde
loshombres,delosperros,delasguilas,yotrosmuchosanimales?
Msvalamorirdeunavezquevivirenelterror!

Tomadaestaresolucin,selanzarontodasalmismotiempoaun
estanqueparamorirenlahogadas.

Perolasranas,queestabansentadasalrededordel
estanque,encuantooyeronelruidodesucarrera,saltaron
asustadasalagua.Entoncesunadelasliebres,laqueparecams
inteligentequelasdems,dijo:

--Altocompaeras!Nohayqueapurarsetanto,puesyaveisque
anhayotrosmsmiedososquenosotras!

Elconsuelodelosdesgraciadoses
encontraryveraotrosenpeores
condiciones.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
190
147Lacomadrejaylalima.

Seintrodujounacomadrejaeneltallerdeunherreroysepusoa
lamerunalimaqueahseencontraba.

Alcabodeunratosulenguaarrojabasangreenabundancia,yla
comadrejasepusomuyfelizpensandoquehabaarrancadoalgoal
hierro,hastaqueacabporperdersupropialengua.

Piensasiemprequesihacesundao,
tardeotempranosteregresarcontrati.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
191
148Elcerdoyloscarneros.

Semetiuncerdodentrodeunrebaodecarneros,ypacacon
ellos.Peroundalocapturelpastoryelcerdosepusoagruiry
forcejear.

Loscarnerosloregaabanporgritndicindole:

--Anosotrostambinnosechamanoconstantementeynuncanos
quejamos.

--Ahs--replicelcerdo--,peronoesconelmismofin.Austedes
lesechanmanoporlalana,peroamespormicarne.

Perderlorecuperablenonosdebe
preocupar,peroselperderloquees
irreparable.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
192
149Elatnyeldelfn.

Vindoseunatnperseguidoporundelfn,huacongranestrpito.
Apuntodesercogido,lafuerzadesusaltolearrojsindarse
cuenta,sobrelaorilla.Llevadoporelmismoimpulso,eldelfn
tambinterminenelmismositio.Sevolvielatnyvioaldelfn
exhalandoelltimosuspiro.

--Nomeimportamorir--dijo--,porqueveomorir
conmigoalcausantedemimuerte.

Sufrimosconmenosdolorlasdesgracias
quenoshacenpadecer,cuandolas
vemoscompartidasconquienesnoslas
causan.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
193
150Lamosca.

Cayunamoscaenunaollallenadecarne.Apuntodeahogarseen
lasalsa,exclamparasmisma:

--Com,bebymeba;puedevenirlamuerte,nomeimporta
ahora.

Alirresponsablenoleimportaelfracaso
sisullegadaalledeparabuenos
momentos.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
194

ElCordero

Crodelaoveja.Mamferoqueproducelalanayesmuydcilymanso.
Criadodesdetiemposremotosparaaprovecharsulanaycuerosenla
confeccindevestiduras,ytambinsulecheysucarneparaalimentacin.
Seadaptamuybienazonasdepocavegetacin,semi-desrticas.Existen
numerosasrazas,esparcidasportodoelmundo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
195
151Lasmoscas.

Deunpanalsederramsudeliciosamiel,ylasmoscas
acudieronansiosasadevorarla.Yeratandulcequeno
podandejarla.Perosuspatassefueronprendiendoenla
mielynopudieronalzarelvuelodenuevo.Yaapunto
deahogarseensutesoro,exclamaron:

--Nosmorimos,desgraciadasnosotras,porquererlotomar
todoenuninstantedeplacer!

Tomasiemprelascosasmsbellasdetu
vidaconserenidad,pocoapoco,para
quelasdisfrutesplenamente.Note vayas
aahogardentrodeellas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
196
152Lahormiga.

Diceunaleyendaquelahormigaactualeraenotros
tiemposunhombreque,consagradoalostrabajos
delaagricultura,nosecontentabaconelproducto
desupropioesfuerzo,sinoquemirabaconenvidia
elproductoajenoyrobabalosfrutosasusvecinos.

IndignadoZeusporlaavariciadeestehombre,
letransformenhormiga.

Peroaunquecambideforma,nolecambielcarcter,
puesanhoydarecorreloscampos,recogeeltrigoyla
cebadaajenasylosguardaparasuuso.

Aunquealosmalvadosselescastigue
severamente,difcilmentecambiansu
naturalezadesviada.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
197
153Lahormigayelescarabajo.

Llegadoelverano,unahormigaquerondabaporelcamporecoga
losgranosdetrigoycebada,guardndolosparaalimentarsedurante
elinvierno.

Laviounescarabajoyseasombrdeverlatanocupada
enunapocaenquetodoslosanimales,descuidandosus
trabajos,seabandonanalabuenavida.Nadarespondila
hormigaporelmomento;peromstarde,cuandollegel
inviernoylalluviadeshacalasboigas,elescarabajo
hambrientofueapedirlealahormigaunalimosnade
comida.Entoncessrespondilahormiga:

--Miraescarabajo,sihubierastrabajado
enlapocaenqueyolohacaytteburlabas
dem,ahoranotefaltaraelalimento.

Cuandotequedenexcedentesdeloque
recibescontutrabajo,guardaunaporcin
paracuandovenganlostiemposde
escasez.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
198
154Losdosescarabajos.

Pacauntoroenunapequeaisla,ydosescarabajos
sealimentabandesuboiga.Llegadoelinvierno,unodeellos
dijoalotroqueibaacruzarelmarafindequesucompaero
tuvierasuficientealimento,mientraslpasaraelinvierno
entierrafirme.Agregquesiencontrabacomida
enabundancialetraeraaltambin.

Cuandoelescarabajollegalcontinente,encontrenlmuchasy
frescasboigas,porloqueseestableciallysealiment
abundantemente.Paselinviernoyvolvialaisla.Alverlesu
compaerogordoysaludable,lereprochquenolehubierallevado
nadadeloprometido.

--Nomeculpesam--repuso--,sinoalanaturalezadellugar,
porquesepuedeencontrarconquvivirenl,peroes
imposiblealzarvuelocontantacarga.

Siempreencontrarssupuest osamigos
muybuenosparaadularyprometer,pero
nopasandeah,negndosealahora
real,dehacerunfavor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
199
155Losdelfines,laballenayla
caballa.

Delfinesyballenaslibrabanentresunabatalla.Comolaluchase
prolongabaconencarnizamiento,unacaballa(queesunpez
pequeo)salialasuperficieyquisoreconciliarlos.Peroundelfn
tomlapalabraydijo:

-Noshumillamenoscombatirnosymorirlosunosporlosotros,
quetenerteatipormediador.

Haypersonassinvaloralguno,que en
pocasdeconfusin,selleganacreer
grandiosas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
200

ElToro

Miembrodelosganadosvacunos.Machocuidadosamentetratadoparala
reproduccindelaraza.Cuandoselecastrapequeo,seleconvierteen
simplebueyparaeltrabajo,sacndolodelareproduccin.Enalgunospases
tambinseutilizaeltoroparaelespectculodeltoreoyaseacon
profesionalesadiestradosalefectooconmultitudesimprovisadasque
muchasvecesarriesgansuvidaendichaactividad,aparentemente
recreativa,peroenrealidadaltamentepeligrosa.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
201
156Lalangostademarysu
madre.

-Noandesatravesadaynorocestuscostados
contralarocamojada,-decaunalangostamarinaasuhija.

-Madre,-repusosta,-t,quequieresinstruirme,
caminaderechayyotemiraryteimitar.

Antesdedarunconsejocontupalabra,
primerodalocontuejemplo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
202
157Eltordo.

Untordopicoteabalosgranosdeunbosquecillode
mirlosy,complacidoporladulzuradesuspepitas,
nosedecidaaabandonarlo.

Uncazadordepjarosobservqueeltordose
acostumbrabaallugarylocazconliga.

Entonceseltordo,viendoprximosufin,dijo:
-Desgraciado!Porelplacerdecomerme
heprivadodelavida!

Nuncadejesqueunmomentneoplacer
tecierrelaspuertas deporvida.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
203
158Elcastor

Elcastoresunanimalqueviveenlospantanos.Ciertasdesus
partessirven,segndicen,paracuraralgunasenfermedades.

Poresocuandosevedescubiertoyperseguidopara
cortarlelaspartes,sabiendoporqulepersiguen,huyehastaalguna
distancia,sirvindosedelarapidezdesuspiesparaconservarse
intacto;perocuandoseveperdido,lmismo
cortasuspartes,lasarrojaysalvadeestemodosuvida.

Avecesdeshacersedealgunasfortunas
puedesignificarevi tarseunatragedia.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
204
159Elsolylasranas.

LlegelveranoysecelebrabanlasbodasdelSol.
Seregocijabantodoslosanimalesdeaquelacontecimiento,
faltandopocoparaquetambinlasranasfuerandelapartida;
perounadeellasexclam:

-Insensatas!Qumotivotenispararegocijaros?Ahoraqueesl
solo,secatodoslospantanos;sitomamujerytieneunhijo
comolqunosquedarporsufrir?

Antesdecelebrarunacontecimiento,
primerovesusfuturasposibles
consecuencias.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
205
160Losrbolesquequeran
rey.

Decididosundalosrbolesaelegirunreyque
losgobernara,dijeronalolivo:
-Reinaennosotros.

Yelolivocontest:
-Renunciaryoallquidoaceitequetantoaprecian
enmlosdiosesyloshombres,parairareinarentrelosrboles?

Ylosrbolesbuscaronalahiguerapidindole:
-Venareinarentrenosotros.

Ylahiguerarespondiigualmente:
-Renunciaryoaladulzurademisfrutosparairareinarentre
vosotros?

Entonceslosrbolesdijeronalespino:
-Venareinarennosotros.

Yelespinorespondialosrboles:
-Sienverdadquerisungirmeparareinarentre
vosotros,venidaponerosbajomiamparo,osino
quesurjaelfuegodelaespinaydevorelos
cedrosdelLbano!

Quiennotienebuenosfru tosquedar,lo
maloquedserparasufrimientodelos
quelerodean.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
206

LaBallena

Cetceomamferomarino.Eselanimaldemayorcorpulenciaenelplaneta,
llegandoalgunasvecesamedirhasta33metrosdelargoypesarmsde
130.000kilogramos.Sealimentaprincipalmentedepequeoscrustceos
llamadosplanktonytambindeotrospequeosanimalesmarinosy
pececillos.Actualmenteseleconsideraunaespecieenpeligrodeextincin,
porsucazaindiscriminadaautorizadaporalgunospasesnrticos.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
207
161Elnogal.

Unnogalquehabacrecidoalpiedeuncaminoyalcuallos
caminantesheranapedradasparatomarsusfrutos,dijoparas
suspirando:

-Infelizdemquepormibondadtodoslosaosme
atraigoinjuriasydolores!

Hayquiene spaganconmalhastalos
mejoresbienesrecibidos.
Seamossiempreagradecidosyno
causemosdao.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
208
162Elabetoyelespino.

Disputabanentreselabetoyelespino.Sejactabaelabeto
diciendo:

-Soyhermoso,esbeltoyalto,ysirvoparaconstruirlasnavesylos
techosdelostemplos.Cmotieneslaosadadecompararteam?

-Sirecordaras-replicelespino-lashachasylassierrasquete
cortan,preferiraslasuertedelespino!

Buscasiemprelabuenareputacinpues
esunagranhonra,pero sinjactartepor
ello,ytambincudatedelosquequieren
aprovecharsedeellaparasupropio
provecho.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
209
163Lalmpara.

Borrachadeaceiteunalmparaylanzandounaluzpoderosa,
sejactabadesermsbrillantequeelsol.Peroenesosoplun
fuertevientoyseapagenseguida.Alguienvolviaencenderla
yledijo:

-Ilumina,lmpara,perocllate:elresplandordelosastrosnuncase
eclipsatanfcilmentecomoeltuyo.

Nuncanosjactemoscomosinos
perteneciera,deaquelloquenodepende
denosotros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
210
164Labruja.

Unabrujatenacomoprofesinvenderencantamientosyfrmulas
paraaplacarlacleradelosdioses;nolefaltabanclientesyganaba
deestemodoampliamentelavida.Perofueacusadaporellode
violarlaley,y,llevadaantelosjueces,susacusadoreslahicieron
condenaramuerte.

Vindolasalirdeltribunal,unobservadorledijo:

-T,bruja,quedecaspoderdesviarlacleradelosdioses,
cmonohaspodidopersuadiraloshombres?

Nuncacreasenlosqueprometenh acer
maravillasenloquenoseve,peroson
incapacesdehacercosasordinarias.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
211
165LaesclavafeayAfrodita.

Unaesclavafeaymalagozabadelamordesuamo.
Coneldineroquesteledaba,laesclavaseembellecacon
brillantesadornos,rivalizandoconsupropiaseora.

ParaagradeceraAfroditaquelahicierabella,lehacafrecuentes
sacrificios;peroladiosaseleapareciensueosydijoalaesclava:

-Nomeagradezcaselhacertebella,silohagoesporqueestoy
furiosacontraesehombreaquienpareceshermosa.

Notecieguesporlocreestutesoro,no
vayaaserquesloseaunacarenciaen
tusvecinos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
212

ElCarnero

Mamferomachodelasovejas.Especiebovinadelaqueseaprovechasu
lana,carne,lecheypiel.Domesticadosdesdelosiniciosdelacivilizacin.De
alimentacinherbaria,sobretodoenextensosterritoriosdeescasa
vegetacin,porloquetienenquehacerlargosrecorridos.ntimamente
ligadosalasnarracionesysimbolismosreligiososdeorientemedio,comoel
Judasmo,CristianismoeIslam.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
213
166Lamujerylagallina.

Unamujerviudatenaunagallinaqueleponaunhuevo
todoslosdas.

Pensquesiledabamscebadapondra
doshuevos,yaumentsuracin.

Perolagallinaengordyyanopudoponerniunavezalda.

Sisincontrolnisabiduraforzasloqueya
teestsirviendoparaquetedms,slo
obtendrsqueperdersloqueyatienes.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
214
167Lamujeryelmarido
borracho.

Tenaunamujerunmaridoborracho.Paralibrarledeestevicio
imaginlasiguientetreta.

Esperandoelmomentoenquesumaridosequedabainsensible
comounmuertoacausadelaembriaguez,cargconlsobresus
espaldas,lollevalcementerioyalllodej.Cuandojuzgqueya
selehabapasadolamona,volviyllamalapuertadel
cementerio.

-Quinllamaah?-dijoelborracho.

-Soyyo,quetraigolacomidaalosmuertos-contestlamujer.

-Nometraigascomida;
prefieroquemetraigasdebeber-
replicelborracho.
Ylamujer,golpendoseelpecho,exclam:
-Qudesdichadasoy!Nisiquieramitretahahechosobretiel
menorefecto,maridomo,puesnoslonotehascorregido,sinoque
tehasagravado,convirtindosetuvicioenunasegundanaturaleza.

Nodejesqueunaconductaequivocada
dominetu vida.Ponturaznsobrela
equivocacin.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
215
168Laviejayelmdico.

Unaviejaenfermadelavistallamconlapromesadepagarle,aun
mdico.Estesepresentensucasa,ycadavezqueleaplicabael
ungentonodejaba,mientraslaviejatenalosojoscerrados,de
robarlelosmueblespocoapoco.

Cuandoyanoquedabanada,termintambinlacura,
yelmdicoreclamelsalarioconvenido.Senegapagar
lavieja,yaqullallevantelosjueces.Laviejadeclarque,
enefecto,lehabaprometidoelpagosilecurabalavista,
peroquesuestado,despusdelacuradelmdico
habaempeorado.

-Porqueantes-dijo-veatodoslosmueblesque
habaenmicasa,yahoranoveoninguno.

Alosmalvados,susmismosactoslos
delatan.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
216
169Laviudaylascriadas.

Unaviudamuylaboriosatenaunasjvenescriadasalas
quedespertabaporlanochealcantodelgallopara
empezareltrabajo.Ellas,extenuadassiempredefatiga,
resolvieronmatarelgallodelacasaporserlasusojos
elcausantedesudesgracia,puestoquedespertabaasu
seoraantesdequeabrieseelda.

Masejecutadoelpropsitoseencontraronconquehabanagravado
sumal,porquesuseora,noteniendoelgalloqueleindicabala
hora,lashacalevantarantesparairaltrabajo.

Nuncacreasquelacausadetus
problemasesloqueprimeroseatraviesa
antetusojos.Piensaenqusucederasi
eliminasloqueestsviendocomoposible
causa.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
217
170Eladivino.

Instaladoenlaplazapblica,unadivinoseentregabaasuoficio.De
repenteseleacercunqudam,anuncindolequelaspuertasdesu
casaestabanabiertasyquehabanrobadotodoloque
habaensuinterior.

Selevantdeunsaltoycorri,desencajadoysuspirando,paraver
loquehabasucedido.Unodelosqueallseencontraban,vindole
correr,ledijo:

-Oye,amigo:tquetepicasdepreverloqueocurriralosotros,
porqunohasprevistoloquetesucederaati?

Siemprehaypersonasquepretenden
dirigirloquenolescorresponde,pero no
puedenmanejarsuspropiosasuntos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
218

ElJabal

Mamferodelafamiliadeloscerdos.Vivenenpequeaspiarasogrupos.De
actividadprincipalmentenocturna.Gustamuchodelagua,ysinola
encuentraseconformaalmenosconelcienoobarroparaextraerdella
humedad.Sealimentaderacesotubrculos,frutos,bellotas,algunosgranos
ytambindeinsectos,gusanosyreptilespequeos.Seconsideraquedel
desciendenlospuercosdomsticosactuales.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
219
171Elapicultor.

Unladrnseintrodujoencasadeunapicultordurantesuausencia,
robandomielypanales.Asuregreso,elapicultor,viendovacaslas
colmenas,sedetuvoaexaminarlas.

Enesto,lasabejas,volviendodelibaryencontrndoleall,lepicaron
consusaguijonesylemaltrataronhorriblemente.

-iMalditosbichos-lesdijoelapicultor-,dejaronmarchar
sincastigoalqueleshabarobadolospanales,yamque
lescuidoconcario,mehierendeunmodoimplacable!

Muchasvecessucedequevemoscon
desconfianzaa nuestrosamigos,peropor
ignorancialetendemoslamanoaquien
esnuestroenemigo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
220
172Elastrnomo.

Tenaunastrnomolacostumbredepaseartodaslasnoches
estudiandolosastros.Undaquevagabaporlasafuerasdela
ciudad,absortoenlacontemplacindelcielo,cayinopinadamente
enunpozo.

Estandolamentndoseydandovoces,acertapasar
unhombre,queoyendosuslamentosseleacercpara
sabersumotivo;enteradodelosucedido,dijo:

-Amigomo!quieresverloquehayenelcieloy
novesloquehayenlatierra?

Estbienmiraryconoceranuestro
alrededor,peroanteshayquesaber
dondeseestparado.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
221
173Elsemidis.

Unhombretenaensucasaunsemidis,alqueofrecaricos
sacrificios.

Comonocesabadegastarenestossacrificiossumasconsiderables,
elsemidisseleapareciporlanocheyledijo:

-Amigomo,dejayadedilapidarturiqueza,porquesitegastastodo
yluegotevespobre,meecharsamlaculpa.

Sigastastusriquezasencosas
innecesarias, noleechesluegolaculpa
detusproblemasanadiems.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
222
174Losdosenemigos.

Doshombresqueseodiabanentresnavegabanenlamismanave,
unosentadoenlaproayotroenlapopa.

Surgiunatempestad,yhallndoseelbarcoapuntodehundirse,el
hombrequeestabaenlapopapreguntalpilotoqueculerala
partedelanavequesehundiraprimero.

-Laproa-dijoelpiloto.

-Entoncesrepusoestehombre-noesperolamuertecontristeza,
porqueveramienemigomorirantesqueyo.

Muyme zquinaactitudespreferirversufrir
alosenemigosqueinquietarseporel
daoqueirremediablementeseesta
puntoderecibir.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
223
175Elancianoylamuerte.

Undaunanciano,despusdecortarlea,lacargasuespalda.
Largoeraelcaminoquelequedaba.

Fatigadoporlamarcha,soltlacargayllamalaMuerte.Estase
presentylepreguntporqulallamaba;contestelviejo:

-Paraquemeayudesacargarlalea...

Porlogeneral,elimpulsoporlavidaes
msfuertequesupropiodolor.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
224

ElLobo

Mamferodepredador,carnvoro,delafamiliadeloscanes.Cazaanimales
mspequeosquel,enespecialcrosdeganadosyaves,aunqueengrupo
puedenatacaraalgunosmayores.Unafamaindebidacomoanimaltemible
hainducidoaloshombresadarlepersecucinymuertesinrazn,
llevndoloscasialexterminio.Actualmenteencasitodoelmundose
encuentrabajoproteccinecolgica,yaquesehademostradoquenoeralo
maloquedecan,ademsdeserunfactordeequilibrionatural.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
225
176Elbandidoylamorera.

Unbandidoquehabaasesinadoaunhombreenuncamino,al
verseperseguidoporlosqueallseencontraban,abandonasu
vctimaensangrentadayhuy.

Perovindoleunosviajerosquevenanensentidocontrario,
lepreguntaronporqullevabalasmanostintas;aloque
respondiqueacababadedescenderdeunamorera.
Entretantollegaronsusperseguidores,seapoderaronde
lylecolgaronenlamorera.Yelrboldijo:

-Nomemolestaservirparatusuplicio,puestoqueeres
tquienhacometidoelcrimen,limpiandoenmlasangre.

Amenudoocurrequepersonas
bondadosas,alversedenigradosporlos
malvados,notienendudaenmostrarse
tambinmalvadoscontraellos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
226
177Elcazadormiedosoyel
leador.

Buscandouncazadorlapistadeunlen,preguntaunleadorsihabavisto
lospasosdelafieraydndetenasucubil.

-Tesealarellenmismo.-dijoelleador.

-No,nobuscoellen,sinoslolapista-
repusoelcazadorplidodemiedo
ycastaeteandolosdientes.

Siquieresseratrevidoenlaspalabras,
conmsrazndebesservalienteconlos
actos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
227
178Elcazadordepjarosyel
aspid.

Uncazadordepjaroscogilaligaylasramitas
untadasypartiparalacaza.Enelcaminovioaun
tordoencaramadoenunrbolelevadoysepropusocazarlo,
paralocualajustlasvaritascomosuelenhacerloy,mirando
fijamente,concentrenelairetodasuatencin.

Mientrasalzabalacabeza,noadvirtiquepisabaunspiddormido,
elcual,revolvindose,lemordi.Yelcazador,sintindosemorir,
exclamparas:

-Desdichado!Quiseatraparunapresa,ynoadvertque
yomismomeconvertaenpresadelamuerte.

Cuandopensamosendaaranuestro
prjimo,nonosdamoscuentadenuestra
propi adesgracia.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
228
179Elenfermoysudoctor.

Habindolepreguntadounmdicoaunenfermoporsuestado,
contestelenfermoquehabasudadomsquedecostumbre.
-Esovabiendijoelmdico.

Interrogadounasegundavezsobresusalud,contestelenfermo
quetemblabaysentafuertesescalofros.
-Esovabien-dijoelmdico.

Vinoaverleelmdicoporterceravezylepreguntporsu
enfermedad.Contestelenfermoquehabatenidodiarrea.
-Esovabien-dijoelmdico,ysemarch.

Vinounparienteaveralenfermoylepreguntquecmoiba.
-Memuero-contesto-afuerzadeirbien.

Porlogeneral,quienesnosrodeannos
juzganporlasaparienciasynos
consideranfelicesporcosasqueen
realidadnosproducenprofundodolor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
229
180Elmdicoignorante.

Unmdicoignorantetratabaaunenfermo;losdemsmdicos
habanaseguradoque,aunquenoestabaenpeligro,sumalserade
largaduracin;nicamenteelmdicoignoranteledijoquetomara
todassusdisposicionesporquenopasaradeldasiguiente.

Alcabodealgntiempo,elenfermoselevantysali,plidoy
caminandocondificultad.Nuestromdicoleencontryledijo:

-Cmoestn,amigos,loshabitantesdelinfierno?

-Tranquilos-contest-,porquehanbebidoelaguadelLecteo.Pero
ltimamenteHadesylaMuerteproferanterriblesamenazascontra
losmdicosporquenodejanmoriralosenfermos,yatodoslos
apuntabanensulibro.Ibanaapuntarteatitambin,peroyome
arrojasuspiesjurndolesquenoerasunverdaderomdicoy
diciendoquetehabanacusadosinmotivo.

Tencuidadoconlosquepretenden
arreglartusproblemassintener
preparacinparaello.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
230

ElArroyo

Basedelavidaenelplaneta.Sinllosanimalesniloshombrestendran
dondetomarsuagua.Sinembargolaincontroladacontaminacinindustrialy
habitacionalhanllevadoamilesdeestasfuentesaestarfueradelservicio
paraelquefueroncreadas.Enmuchoslugaresyaseobligaanotirar
desechosasusvertientes,ytodaaguaqueseleviertadebeserantes
purificada.Sinembargoapenaseselcomienzodeunalargamisinque
requieredemuchavoluntadydemuchsimaeducacin.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
231
181Eleunucoyelsacerdote.

Uneunucofueenbuscadeunsacerdoteylepidiquehicieraun
sacrificioensufavorafindequepudieraserpadre.

Yelsacrificadorledijo:

Observandoelsacrificio,pidoquetseaspadre;peroviendotu
persona,nisiquierameparecesunhombre.

Nodebemospretenderloquebien
sabemosquenoestamosencondiciones
deobtener.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
232
182Elhombreyellendeoro.

Unavaroquetambineradenimoapocadoencontrunlende
oro,ypsoseadecir:

-Quhacerenestetrance?Elespantoparalizamirazn;elansia
deriquezaporunladoyelmiedoporotromedesgarran.Quazar
oqudioshahechounlendeoro?Loquemesucedellenami
almadeturbacin;quieroeloro,ytemolaobrahechaconoro;el
deseomeempujaacogerlo,yminaturaladejarlo.

Ohfortunaqueofreceyquenopermitetomar!Ohtesoroquenoda
placer!Ohfavordeundiosqueesunsuplicio!Quharparaque
vengaamismanos?Volverconmisesclavosparacogerellen
conestatropadeamigos,mientrasyomirodesdelejos.

Noescorrectoacapararriquezasparano
usarlasnosotrosnidejarlasusa ralos
dems.Aprovechmoslasparaponerlas
alserviciodetodos,incluidosnosotros
mismos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
233
183Elhombreyellen
viajeros.

Enciertaocasinviajabanjuntosunhombreyunlen.Iban
disputandoquequinerams,cuandoalpiedelcaminoencontraron
unaesteladepiedraquerepresentabaaunhombreestrangulandoa
unlen.

-Ahvescmosomosmsfuertesquevosotrosdijoelhombre
ensendoselaallen.

-Silosleonessupieranesculpir-respondiellenconunasonrisa-,
verasamuchosmshombresentrelasgarrasdellen.

Nonosjactemosconpalabrasvanasde
loquelaexperienciadesmientecon
claridad.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
234
184Elhombreyelstiro.

Sedicequeenotrotiempounhombreconcertunpacto
deamistadconunstiro.Llegelinviernoyconlelfro;
elhombrearrimabalasmanosalabocaysoplaba
enellas.Lepreguntelstiroporqulohaca.
Repusoquesecalentabalamanoacausadelfro

Sesirvieronluegolacomidaylosalimentosestabanmuycalientes,
yelhombre,cogindolosatrocitos,losacercabaalabocaysoplaba
enellos.Lepreguntotravezelstiroporqulohacia.Contest
queenfriabalacomidaporqueestabamuycaliente.

-Puesescucha-exclamelstiro,renuncioatuamistad
porquelomismosoplasconlabocaloqueestfro
queloqueestcaliente!

Nonosconfundamosconaquellosque
nospresentanoaparentanincertidumbre
ensusactos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
235
185Elhombreylaestatua.

Unpobretenaunaestatuitadeundios,alque
suplicabaqueledieralafortuna;perocomosu
miserianohacamsqueaumentar,seenoj,y
cogiendoaldiosporunpie,legolpecontrala
pared.Rompiselacabezadeldios,desparramando
monedasdeoro.Elhombrelasrecogiyexclam:

-Porloqueveo,tieneslasideasalrevs,ademsde
seruningrato,porquecuandoteadoraba,nomehas
ayudado,yahoraqueacabodetirarte,mecontestas
colmndomederiqueza.

Nadaganamoselogiandoalosingratoso
malvados,msseconsigue
castigndolos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
236

LaGrulla

Avedepicolargo,dealtovuelo,depataslargasyviajeraemigrante.Se
estableceprincipalmenteencinagasopantanos.Sealimentadeinsectos,
gusanosypequeosmoluscos,perodisfrutaenormementedelassemillas
recinsembradas,porloquenoesmuyqueridapormuchoslabradores.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
237
186Elestmagoylospies.

Elestmagoylospiesdiscutansobresufuerza.

Lospiesrepetanacadamomentoquesufuerzaeradetalmodo
superior,queinclusollevabanalestmago.

Aloquesterespondi:-Amigosmos,siyono
lesdieraelalimento,nomepodranllevar.

Veamossiempreconatencindndese
iniciarealmentelacadenadesucesos.
Demoselmritoaquienrealmenteesla
basedeloquejuzgamos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
238
187Elmdicoyelpacienteque
muri.

Unmdicotenaentratamientoaunenfermo.

Estemuri,yelmdicodecaalaspersonasdelacompaamiento:

-Siestehombresehubieraabstenidodelvinoysehubiesepuesto
lavativas,nohubieramuerto.

Lascorreccionesdebemoshacerlas
siempreenelmomentooportunoyno
dejarlassloparamencionarlascuando
yaestarde.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
239
188Elnufragoyelmar.

Arrojadounnufragoenlaorilla,sedurmidefatiga;masnotarden
despertarse,yalveralmar,lerecriminporseduciraloshombresconsu
aparienciatranquilaparaluego,unavezqueloshaembarcadosobresus
aguas,enfurecerseyhacerlesperecer.

Tomelmarlaformadeunamujeryledijo:

-Noesamsinoalosvientosaquienesdebesdirigirtusreproches,
amigomo;porqueyosoytalcomomevesahora!ysonlosvientos
losque,lanzndosesobremderepente,meencrespany
enfurecen.

Nuncahagamosresponsabledeuna
injusticiaasuejecutorcuandoactapor
ordendeotros,sinoaquienestienen
autoridadsobrel.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
240
189Losladronesyelgallo.

Entraronunosladronesenunacasaysloencontraron
ungallo;seapoderarondelysemarcharon.

Apuntodeserinmoladoporlosladrones,lesrogelgalloquele
perdonaranalegandoqueeratilaloshombres,despertndolospor
lanocheparairasustrabajos.

-Mayorraznparamatarte,exclamaronlosladrones-,puestoque
despertandoaloshombresnosimpidesrobar.

Nadahayqueaterroricemsalos
malvadosquetodoaquelloqueestil
paraloshonrados.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
241
190Losleadoresyelpino.

Rendanunoshacherosunpinoylohacancongranfacilidad
graciasalascuasquehabanfabricadoconsupropiamadera.

Yelpinolesdijo:

-Noodiotantoalhachaquemecortacomoa
lascuasnacidasdemmismo.

Esmsduroelsufrimientodeldaoque
naced eunomismoquedelqueproviene
deafuera.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
242

ElCaballo

Miembrodelafamiliadelosequinos.Criadoyusadoparacarga,transporte,
trabajo,milicia,arteydeportes.Existediversidadderazasytamaos,desde
losquemidenmenosdeunmetrodealtohastaadmirablespercheronesde
gigantescacorpulencia.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
243
191Loshijosdesunidosdel
labrador.

Loshijosdeunlabradorvivanendiscordiaydesunin.Sus
exhortacioneseranintilesparahacerlesmudardesentimientos,por
locualresolvidarlesunaleccinconlaexperiencia.

Lesllamylesdijoquelellevaranunagavilladevaras.Cumplidala
orden,lesdiolasvarasenhazylesdijoquelasrompieran;masa
pesardetodossusesfuerzos,noloconsiguieron.Entoncesdeshizo
elhazylesdiolasvarasunaauna;loshijoslasrompieron
fcilmente.

-Ahtienen!lesdijoelpadre-.Sitambinustedes,hijosmos,
permanecenunidos,serninvenciblesantesusenemigos;pero
estandodivididossernvencidosunoaunoconfacilidad.

Nuncaolv idesqueenlauninse
encuentralafortaleza.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
244
192Elcarniceroylosdos
jvenes.

Hallbansedosjvenescomprandocarneenelmismo
establecimiento.Viendoocupadoalcarniceroenotrositio,unode
losmuchachosrobunosrestosylosarrojenelbolsillodelotro.

Alvolverseelcarniceroynotarlafaltadelostrozos,
acusalosdosmuchachos.

Peroelqueloshabacogidojurquenolostena,yelquelostena
jurquenoloshabacogido.Comprendiendosuargucia,lesdijoel
carnicero:

-Podisescapardemporunfalsojuramento,
peronoescaparisantelosdioses.

Losfalsosjuramentosnodejandeserlo
aunquesedisfracendeverdad.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
245
193Lospescadoresylas
piedras.

Tirabanunospescadoresdeunaredycomolasentanmuycargada,
bailabanygritabandecontento,creyendoquehabanhechouna
buenapesca.Arrastradalaredalaplaya,enlugardepecesslo
encontraronpiedrasyotrosobjetos,conloquefuemuygrandesu
contrariedad,notantoporlarabiadesuchasco,comoporhaber
esperadootracosa.

Unodelospescadores,elmsviejo,dijoasuscompaeros:

-Bastadeafligirse,muchachos,puestoquesegnparecelaalegra
tieneporhermanalatristeza;despusdehabernosalegrado
tantoantesdetiempo,eranaturalquetropezsemos
conalgunacontrariedad.

Esrutinadelavidaqueabuenostiempos
siguenunosmalosyalosmalostiempos
lesucedenotrosbuenos.Estemos
siemprepreparadosaestosinesperados
cambios.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
246
194Elpescadorylospeces
pequeosygrandes.

Unpescadoraltirardelaredsacatierralospecesgrandes,pero
noalospequeosqueseleescaparonalmarescurrindoseentre
lasmallas.

Laspersonasdepocaimportancia
puedenpasardesapercibidassin
problema,perolasdemuchafamanose
escapandeljuiciodesussemejantes.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
247
195Elpescadoryelpececillo.

Unpescador,despusdelanzaralmarsured,slocogiun
pececillo.Suplicstealpescadorqueledejaraporelmomentoen
graciadesupequeez.

-Cuandoseamayor,podrspescarmedenuevo,yentoncesser
paratidemsprovecho-,terminelpececillo.

-Hombre-replicelpescador-,bientontoserasoltandolapresaque
tengoenlamanoparacontarconlapresafutura,
porgrandequesea!

Msvaleunamonedaenlamano,q ueun
tesoroenelfondodelmar.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
248

LaCorneja

Avederapianocturnaqueposeeensufrenteungrupodeplumasdandola
aparienciadecuernos,ydeahsunombredecorneja(concuernos).Se
alimentadeinsectos,escarabajos,pequeosreptiles,mariposasypequeos
roedores.Gustadevivirentrearbustos,huertasyjardines.Esave
emigradora.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
249
196Elpescadorflautista.

Unpescadorquetambintocabahbilmentelaflauta,
cogijuntassusflautasysusredesparairalmar;
ysentadoenunarocasaliente,psoseatocarlaflauta,
esperandoquelospeces,atradosporsusdulcessones,
saltarandelaguaparairhacial

Mascansadoalcabodesuesfuerzoenvano,dejlaflautaasu
lado,lanzlaredalaguaycogibuennmerodepeces.Vindoles
brincarenlaorilladespusdesacarlosdelared,exclamel
pescadorflautista:

-Malditosanimales:cuandotocabalaflautano
tenanganasdebailar,yahoraquenolohago
parecequelesdancuerda!

Muchasvecesnoactuamosdeacuerdo a
lascircunstanciasquenosrodean,sino
desatiempadosodesubicados.
Procuremossiempreestarbiensituados.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
250
197Elpescadoryelro
revuelto.

Pescabaunpescadorenunro,atravesndoloconsureddeunaa
otraorilla;luego,conunapiedraatadaalextremodeunacuerdade
lino,agitabaelaguaparaquelospeces,aturdidos,cayeran
alhuirentrelasmallasdelared.

Lovioprocederasunvecinoylereprochelrevolverelro,
obligndolesabeberelaguaturbia;mslrespondi:

-Sinorevuelvoelro,tendrquemorirmedehambre!

Igualsucedeconlasnaciones:entrems
discordiasiembrenlosagitadoresentrela
gente,mayorserelprovechoque
obtendrn.Formasiempretupropia
opininynovayasadondetequieran
empujarotrossin quelohayasrazonado.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
251
198Eltocadordectara.

Untocadordectarasintalentocantabadesdelamaanaalanoche
enunacasaconlasparedesmuybienestucadas.

Comolasparedesledevolvaneleco,seimaginquetena
unavozmagnfica,ytantoselocrey,queresolvipresentarse
enelteatro;perounavezenlaescenacanttanmal,quelo
arrojaronapedradas.

Noseamosnosotrosjuecesdenosotros
mismos,novayaaserquenuestra
parcialidadnosarruine.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
252
199EloradorDemades.

EloradorDemadeshablabaundaalosciudadanosdeAtenas,mas
comonoprestabanmuchaatencinasudiscurso,pidiquele
permitierancontarunafbuladeEsopo.Concedidalademanda,
empezdeestemodo:

-Demeter,lagolondrinaylaanguilaviajabanjuntasunda;llegarona
laorilladeunro;lagolondrinaseelevenelaire,laanguila
desaparecienlasaguas..-yaqusedetuvoelorador.

-YDemeter..?-legritaron-.Quhizo...?

-Demetermontencleracontravosotros-replic,porque
descuidislosasuntosdeEstadoparaentretenerosconlas
fbulasdeEsopo.

Esosucedeentrelagente:prefierendarle
atencinnicamentealplacerdejandode
ladolascosasrealmentenecesarias.
Cuidmonosdenocaereneseerror.
Compartamosequilibradamente eldeber
yelplacer.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
253
200Breasyelsol.

BreasyelSoldisputabansobresuspoderes,ydecidieron
concederlapalmaalquedespojaraaunviajerodesusvestidos.

Breasempezdeprimero,soplandoconviolencia;yapretel
hombrecontrassusropas,Breasasaltentoncesconmsfuerza;
peroelhombre,molestoporelfro,secolocotrovestido.Breas,
vencido,seloentregalSol.

Esteempezailuminarsuavemente,yelhombresedespojdesu
segundovestido;luegolentamenteleenvielSolsusrayosms
ardientes,hastaqueelhombre,nopudiendoresistirmselcalor,se
quitsusropasparairabaarseenelrovecino.
Esmuchomspoderosaunasuave
persuasinqueunactodeviolencia.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
254

LaLiebre

Mamferoroedor,familiardelosconejos,decortaspatasylargasorejas.
Grancorredorysaltadorquegustadevivirenlosextensosllanos.Se
alimentapreferiblementedetodaclasedevegetales,perotambinaprovecha
carnesdeanimalesmuertos.Asuvezeslavctimadealimentacinpara
otrosanimalescomolaszorras,loslobosylasguilas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
255
201Losviandantesyelcuervo.

Viajabanunasgentesparaciertoasunto,
cuandoencontraronauncuervoquehabaperdidounojo.

Volvieronhaciaelcuervosusmiradas,yunodelosviandantes
aconsejelregreso,puesensuopininhacerloeraloque
aconsejabaelpresagio.Perootrodeloscaminantestomlapalabra
ydijo:

-CmopodraestecuervopredecirnoselFuturosilmismo
nohapodidoprever,paraevitarlo,laprdidadesuojo?

Quiennopuedecuidardesmismo,
menosindicadoestparaaconsejaral
prjimo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
256
202Losviandantesyelhacha.

Caminabandoshombresencompaa.Habiendoencontradounode
ellosunhacha,elotrodijo:

-Hemosencontradounhacha.

-Nodigas-repusoelprimero-
"hemosencontrado",
sino:"hasencontrado".

Instantesdespusfueronalcanzadosporelhombrequehaba
perdidoelhacha;yelquelallevaba,alverseperdido,
dijoasucompaero:

-Estamosperdidos.

-Nodigas-replicste-"estamosperdidos",
sino:"estoyperdido",porquecuandoencontraste
elhachanomehasadmitidocomoparteentuhallazgo.

Sinoestamosdispuestosacompartir
nuestrosxitos,tampocoesperemosque
nossoportenenladesgracia.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
257
203Losviandantesyeloso.

Marchabandosamigosporelmismocamino.Derepenteseles
apareciunoso.

Unosesubirpidamenteaunrbolocultndoseenl;elotro,a
puntodeseratrapado,setiralsuelo,fingindosemuerto.

Acercelososuhocico,olindoleportodaspartes,peroelhombre
contenasurespiracin,porquesedicequeelosonotocaaun
cadver.

Cuandosehuboalejadoeloso,elhombreescondidoenelrbol
bajdesteypreguntasucompaeroqulehabadichoelosoal
odo.

-Quenoviajeenelfuturoconamigosquehuyenanteelpeligro-le
respondi.

Laverdaderaamistadsecompruebaen
losmomentosdepeligro.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
258
204LossacerdotesdeCibeles.

UnossacerdotesdeCibelestenanunasnoalquecargabanconsus
bultoscuandoseponanenviaje.

Undaporfatigasemurielasno,ydesollndolo,hicieronconsu
pielunostambores,deloscualessesirvieron.

HabindolesencontradootrossacerdotesdeCibeles,les
preguntaronquedndeestabasuasno.

-Muerto-lesdijeron-;perorecibemsgolpesahoraquelosque
recibiensuvida.

Muchagentedicehaberseretiradodesu
hbito,peronosedacuentadequesu
hbitonoseretirnuncadel.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
259
205Eljardineroyelperro.

Elperrodeunjardinerohabacadoenunpozo.

Eljardinero,porsalvarle,descenditambin.Creyendoelperroque
bajabaparahundirlomstodava,sevolviylemordi.

Eljardinero,sufriendoconlaherida,volviasalirdelpozo,diciendo:

-Meestmuybienempleado;quinmellamabapara
salvaraunanimalquequerasuicidarse?

Cuandoteveasenpeligroonecesidad,
nomaltrateslamanodequienvieneentu
ayuda.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
260

LaHormiga

Insectoqueviveenunasociedadorganizadainstintivamente,llamada
hormiguero.Enellacadamiembrotieneunamisinquecumplir,ylacumple
alpiedelaletra,loqueleshadadofamadegrandestrabajadorasqueno
reniegandesuobligacin.Existendiferentesvariedadesogruposde
hormigas,segnsuscaractersticasyformasdevida.Lashaycarnvorasy
vegetarianas.Ylashayquevivenenelmonteyotrasenloshogares
humanos.Enproporcinaltamaodesucuerpoposeenunafuerzay
vitalidadasombrosa.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
261
206Eljardineroylashortalizas.

Unhombresedetuvocercadeunjardineroquetrabajabaconsus
legumbres,preguntndoleporqulaslegumbressilvestrescrecan
lozanasyvigorosas,ylascultivadasflojasydesnutridas.

-Porquelatierra-repusoeljardinero-,paraunosesdedicadamadrey
paraotrosdescuidadamadrastra.

Delintersques epongaenunasunto,
assedesarrollaryasserelfrutoque
serecoja.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
262
207Digenesdeviaje.

Yendodeviaje,Digeneselcnicollegalaorilladeun
rotorrencialysedetuvoperplejo.Unhombreacostumbrado
ahacerpasaralagenteelro,vindoleindeciso,seacerc
aDigenes,losubisobresushombrosylopas
complacientealaotraorilla.

QuedallDigenes,reprochndosesupobrezaquele
impedapagarasubienhechor.Yestandopensandoen
elloadvirtiqueelhombre,viendoaotroviajeroque
tampocopodapasarelro,fueabuscarloylotransport
igualmente.EntoncesDigenesseacercalhombreyledijo:

-Notengoqueagradecerteyatuservicio,puesveo
quenolohacesporrazonamiento,sinopormana.

Cuando servimosporigualapersonasde
buenagradecimiento,ascomoa
personasdesagradecidas,sindudaque
noscalificarn,nocomobuenagente,
sinocomoingenuosotontos.Perono
debemosdesanimarnosporello,tardeo
temprano,elbienpagasiemprecon
creces.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
263
208Digenesyelcalvo.

Digenes,elfilsofocnico,insultadoporunhombrequeeracalvo,
replic:

-Losdiosesmelibrenderesponderteconinsultos!Alcontrario,
alaboloscabellosquehanabandonadoesecrneopelado!

Siregalamosunin sulto,noesperemosde
regresounregalomenor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
264
209Ellabradoryelguila

Encontrunlabradorunguilapresaensucepo,y,seducidoporsu
belleza,lasoltylediolalibertad.

Elguila,quenofueingrataconsubienhechor,vindole
sentadoalpiedeunmuroqueamenazabaderrumbarse,
volhastalylearrebatconsusgarraslacintaconque
seceasucabeza.

Selevantelhombreparaperseguirla.Elguiladejcaer
lacinta;latomellabriego,yalvolversobresuspasos
halldesplomadoelmuroenellugardondeantes
estabasentado,quedandomuysorprendidoy
agradecidodehabersidopagadoasporelguila.

Siempredebemosseragradecidoscon
nuestrosbienhechoresyagradecerun
favorconotro.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
265
210Ellabradoryelrbol.

Enelcampodeunlabriegohabaunrbolestrilque
nicamenteservaderefugioalosgorrionesyalas
cigarrasruidosas.

Ellabrador,viendosuesterilidad,sedispusoaabatirloydescarg
contralsuhacha.

Suplicronlelosgorrionesylascigarrasquenoabatiera
suasilo,paraqueenlpudierancantaryagradarlealmismo.
Mssinhacerlescaso,leasestunsegundogolpe,luegoun
tercero.

Rajadoelrbol,viounpanaldeabejasyprobygustsumiel,con
loquearrojelhacha,honrandoycuidandodesdeentonceselrbol
congranesmero,comosifuerasagrado.

Muchagentehayquehaceunbienslosi
delrecogebeneficio,noporamory
respetoaloqueesjusto.Hazelbienpor
elbienmismo,noporquedelvayasa
sacarpr ovecho.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
266

ElLeador

Personaquesededicaalacortaderbolesparalaposteriorutilizacindesu
maderacomolea,confeccindemueblesodehabitaciones.Cuandono
existalasierra,sunicaherramientaeraelhacha,porquedebagozarde
buenamusculaturaysaludparasubuenmanejo,ademsdepermanecer
durantevariosdasenlosbosquesrealizandosutrabajo.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
267
211Ellabradorylafortuna.

Removiendounlabradorconsupalaelsuelo,encontrunpaquete
deoro.Todoslosdas,pues,ofrendabaalaTierraunpresente,
creyendoqueeraastaaquienledebatangranfavor.

PeroseleaparecilaFortunayledijo:
-oye,amigo:porquagradecesalaTierralosdonesqueyotehe
dadoparaenriquecerte?Silostiemposcambianyeloropasaa
otrasmanos,entoncesecharslaculpaalaFortuna.

Cuandorecibamosunbeneficio,veamos
biendedondeprovieneantesdejuzgar
indebidamente.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
268
212Ellabradorylaserpiente.

Unaserpienteseacercarrastrndoseadonde
estabaelhijodeunlabrador,ylomat.

Sintiellabradorundolorterribley,cogiendounhacha,sepusoal
acechojuntoalnidodelaserpiente,dispuestoamatarlatanpronto
comosaliera.

Asomlaserpientelacabezayellabradorabatisuhacha,
perofallelgolpe,partiendoendosalavecinapiedra.

Temiendodespuslavenganzadelaserpiente,dispsosea
reconciliarseconella;msstarepuso:

-Niyopuedoalimentarhaciatibuenossentimientos
viendoelhachazodelapiedra,nithaciam
contemplandolatumbadetuhijo.

Noestareafcildeshacergrandesodios.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
269
213Ellabradorylavbora.

Llegadoelinvierno,unlabradorencontrunavbora
heladadefro.Apiadadodeella,larecogiylaguarden
supecho.Reanimadaporelcalor,lavbora,recobrsus
sentidosymatasubienhechor,elcual,sintindose
morir,exclam:

-Bienmelomerezcoporhabermecompadecidodeunsermalvado!

Noteconfesdelmalvado,creyendoque
hacindoleunfavorvasacambiarlesu
naturaleza.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
270
214Ellabradorylosperros.

Aprisionelmaltiempoaunlabradorensucuadra.

Nopudiendosalirparabuscarcomida,empezpordevorar
asuscarneros;luego,comoelmaltiemposegua,
comitambinalascabras;yenfin,como
noparabaeltemporal,acabconsuspropiosbueyes.
Viendoentonceslosperrosloquepasabasedijeronentreellos:

-Largumonosdeaqu,pues,sielamohasacrificadolosbueyes
quetrabajanconl,cmonosperdonaraanosotros?

Cudatemuyenespecialdeaquellosque
notemenenmaltratarasusmejores
amigos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
271
215Ellabradorysushijos.

Apuntodeacabarsuvida,quisounlabradordejarexperimentadosa
sushijosenlaagricultura.

As,lesllamylesdijo:
-Hijosmos:voyadejarestemundo;buscadloqueheescondidoen
lavia,ylohallaristodo.

Creyendosusdescendientesquehabaenterradountesoro,
despusdelamuertedesupadre,congranafnremovieron
profundamenteelsuelodelavia.

Tesoronohallaronninguno,perolavia,tanbienremovida
qued,quemultiplicsufruto.

Elmejortesorosiempreloencontrarsen
eltrabajoadecuado.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
272

LaGolondrina

Avedealaslargas,picocortoypataspequeas.Decolorgeneralmente
azulado.Vivetantoenelcampocomoenlasciudadespequeasoaldeas.
Sualimentacinbsicaesdeinsectosvoladoresquecapturaduranteel
vuelo.Generalmentevuelaenpequeosgruposygustadeaprovecharlas
corrientesdeaire.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
273
216HrculesyAtenea.

AvanzabaHrculesalolargodeunestrechocamino.

Vioportierraunobjetoparecidoaunamanzanaeintentaplastarlo.
Elobjetoduplicsuvolumen.Alveresto,Hrculeslopisconms
violenciatodava,golpendoleademsconsumaza.Peroelobjeto
siguicreciendo,cerrandoconsugranvolumenelcamino.Elhroe
lanzentoncessumaza,yquedplantadopresadelmayor
asombro.

EnestoseleapareciAteneaydedijo:

-Escucha,hermano;esteobjetoeselespritudeladisputaydela
discordia;siseledejatranquilo,permanececomoestabaal
principio;perosiseletoca,miracmocrece!

Ladisputayladiscordiasoncausade
grandesmalesalahumanidad.Nuncalas
estimules.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
274
217HrculesyPlutn.

RecibidoHrculesentrelosdiosesyadmitidoalamesadeZeus,
saludabaconmuchacortesaacadaunodelosdioses.

LlegPlutndeltimo,yHrcules,bajandolavistaalsuelo,
sealejdel.

SorprendidoZeusporsuactitud,lepreguntporqu
apartabalosojosdePlutndespusdehabersaludado
tanamablementeatodoslosotrosdioses.

-Porque,-contestHrcules-enlostiemposenqueyome
encontrabaentreloshombres,casisiempreleveaencompaade
losbribones;poresoapartolamiradadel.

Nohagasamistadconquienconocesque
nohaactuadocorrectamente.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
275
218Hermesyelleador.

Unleadorquealaorilladeunrocortabalea,perdisuhacha.Sin
saberquehacer,sesentllorandoalaorilla.

CompadecidoHermesdesutristeza,searrojalroyvolviconun
hachadeoro,preguntandosieraesalaquehabaperdido.Le
contestelleadorqueno,yvolviHermesasumergirse,
regresandoconunadeplata.Elleadorotravezdijoquenoera
suya,porloqueHermessesumergidenuevo,volviendoconel
hachaperdida.Entonceselhombreledijoqueseraesaladel.

Hermes,seducidoporsuhonradez,lediolastreshachas.

Alvolverconsuscompaeros,lescontelleadorsuaventura.Uno
deellossepropusoconseguirotrotanto.Dirigisealaorilladelroy
lanzsuhachaenlacorriente,sentndoseluegoallorar.

EntoncesHermesseleaparecitambiny,sabiendoelmotivodesu
llanto,searrojalroylepresentigualmenteunhachadeoro,
preguntndolesieralaquehabaperdido.
Elbribn,muycontentoexclam:

-S,saes!

Peroeldioshorrorizadoporsudesvergenza,noslosequedcon
elhachadeoro,sinoquetampocoledevolvilasuya.

Ladivinidadnosloayudaaquienes
honrado,sinoquecastigaalos
deshonestos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
276
219LacarretadeHermesylos
malvados.

ConducaHermesundaportodalatierraunacarretacargadade
mentiras,engaosymalasartes,distribuyendoencadapasuna
pequeacantidaddesucargamento.

Msalllegaralpasdelosmalvados,losastutosylos
aprovechados,lacarreta,segndicen,seatascdepronto,ylos
habitantesdelpas,comosisetrataradeunacargapreciosa,
saquearonelcontenidodelacarreta,sindejaraHermesseguiralos
otrospueblos,dejndoseparaellostodosucontenido.

Poresolosmalvados,losastutosylos
aprovecha dossonlosmayores
mentirososdelatierra.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
277
220Hermesyelescultor.

QuisoHermessaberhastadndeleestimabanloshombres,y,
tomandolafiguradeunmortal,sepresenteneltallerdeun
escultor.

ViendounaestatuadeZeus,preguntcuntovala.
-Undracma-lerespondieron.

Sonriyvolviapreguntar:
YlaestatuadeHeracunto?
-Valems-ledijeron.

Viendoluegounaestatuaquelerepresentabaalmismo,
pensque,siendoalpropiotiempoelmensajerodeZeusy
eldiosdelasganancias,estaramuyconsideradoentreloshombres;
porloquepreguntsuprecio.

Elescultorcontest:
-Notecostarnada.Sicompraslasotrasdos,teregalarsta.

Nuestrapropiavanidadsiemprenoslleva
apasarporterriblesdesilusiones.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
278

ElCamello

Mamferorumiantedegrantamao,deprovechoparatransporteenlargos
recorridosespecialmenteenregionesdesrticascomoenfrica,Oriente
MedioyAsia.Suestmagoconstadetrescavidadesquelesirvenincluso
paraalmacenarbuenasreservasdeaguaquelerindenporvariosdas.Entre
suscaractersticasmsparticularesestnsusdosounajoroba,segnla
variedad,yenlascualesalmacenangrasacomoreservaenergtica.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
279
221Hermesylatierra.

ModelZeusalhombreyalamujeryencargaHermesquelos
bajaraalaTierraparaensearlesdndetenanquecavarelsueloa
findeprocurarsealimentos.

CumpliHermeselencargo;laTierra,alprincipio,seresisti;pero
Hermesinsisti,diciendoqueeraunaordendeZeus.

-EstabiendijolaTierra-;quecaventodoloquequieran.Yamelo
pagarnconsuslgrimasylamentos!

Nohayfrutosnirecompensasinohay
sacrificioyesfuerzo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
280
222HermesyTiresias.

HermesquisocomprobarsielarteadivinatoriodeTiresias
eraverdadero;paralocuallerobsusbueyesenelcampo
yluego,bajolafiguradeunmortal,sefuealaciudady
entrenlacasadeTiresias.

Cuandosupolaprdidadesuyunta,Tiresiassetraslad
alasafuerasconHermesparaobservarunaugurioenelvuelode
lasaves,rogandoaHermesledijeraelpjaroqueapareciese.

Hermesviounguilaquepasabavolandodeizquierda
aderechayselodijo.RespondiTiresiasqueese
pjaronolesimportaba.

Alasegundavez,vioeldiosunacornejaencaramada
enunrbolqueoraalzabalosojosalcielo,oraseinclinaba
hacialaTierra,yasselodijo.Entonceseladivinocontest:

-Esacornejajuraporelcieloyporlatierraquedepende
detiquevuelvaaencontrarmisbueyes!

Elladrngustavolver avisitarellugarde
surobo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
281
223Zeusjuez.

DecidiZeusenpasadostiemposqueHermesgrabaseen
conchaslasfaltasdeloshombres,depositandoestasconchas
asuladoenuncofreparahacerjusticiaacadauno.

Perolasconchassemezclaronunasconotras,yunasquellegaron
despusqueotras,pasaronantespormanosdeZeusparasufrirsus
justassentencias.

Poresononosincomodemoscuandolos
malhechoresnorecibenprontosu
merecidocastigo.Tardeotempranoles
llegarsuturno.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
282
224ZeusyApolo.

DisputabanZeusyApolosobreeltiroalarco.

TendiApoloelsuyoydisparsuflecha;peroZeusextendila
piernatanlejoscomohabaApololanzadosuflecha,haciendover
quenollegmsalldedondeseencontrabal.

Cuandocom petimosconrivalesmucho
mspoderosos,noslonolos
pasaremos,sinoqueademsseburlarn
denosotros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
283
225Zeusyelpudor.

CuandoZeusmodelalhombre,ledotenelactodetodaslas
inclinacionesperoolviddotarledelpudor.

Nosabiendopordndeintroducirlo,leordenqueentrara
sinquesenotarasullegada.Elpudorserevolvicontrala
ordendeZeus,masalfin,antesusruegosapremiantes,dijo:

Estbien,entrar;peroacondicindequeErosno
entredondeyoest;sientral,yosaldrenseguida.

DesdeentoncesaErosyelpudornose
lesvolviaverjuntos.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
284

ElCuervo

Avecazadoradepequeosanimaleseinsectosyconsumetambincarnes
endescomposicinycereales.Esdepredominanteplumajenegropero
existenvariedadesconotroscolores.Poseeunpicofuerte.Anidaenlas
cumbresdelosrbolesaltostantodeciudadcomodecampo.Sugraznido
causabatemorenlosantiguoshabitanteseuropeos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
285
226Zeusyeltoneldelos
bienes.

EncerrZeustodoslosbienesenuntonel,dejndoloentrelas
manosdeunhombre.

Estehombre,queerauncurioso,levantlatapadeltonelporque
querasaberloquehabadentro,yalhacerlo,todoslosbienes
volaronhacialosdioses,menoslaEsperanza.

Deahquelaesperanza seala
satisfaccindeloshumanos,queles
prometeelregresodelosbienes
desaparecidos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
286
227Zeusylaserpiente.

AnunciadaslasbodasdeZeus,todoslosanimaleslehonraroncon
presentes,cadaunosegnsusmedios.

LaserpientesubihastaZeusarrastrndose,conunarosaenla
boca.MsalverladijoZeus:

-Detodosaceptosuspresentes,peronolosquierodetuboca.

Nodebemosconfiarnosdelasaparentes
bondadesdelosmalvados.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
287
228Zeusylatortuga.

Paracelebrarsusbodas,Zeusinvitatodoslosanimales.Slofalt
latortuga.

Intrigadoporsuausencia,lepreguntaldasiguiente:

-Cmosolamentetentretodoslosanimales
novinisteamifestn?

-Hogarfamiliar,hogarideal!-respondilatortuga.

Zeus,indignadocontraella,lacondenallevar
eternamentelacasaacuestas.

Nonosencerremosennuestropequeo
mundo.Ampliemosnuestrohorizonte
compartiendosanamenteconnuestro
alrededor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
288
229Zeusylazorra.

AdmiradoZeusdelainteligenciayfinuradelazorra,
leconfirielreinadosobrelosanimales.

Quiso,noobstante,sabersialcambiardefortunahabamudado
tambindeinclinaciones,y,hallndoseelnuevoreydepaseoensu
litera,dejZeuscaerunescarabajoantesusojos.

Entonceslazorra,incapazdecontenerse,viendoal
escarabajorevolotearalrededordesulitera,saltfueradestay,
despreciandolasconveniencias,intentatraparalescarabajo.

MolestoZeusporsuconducta,volvialazorraasuantiguoestado.

Lanaturaleza,omodod eserdelas
personas,nosecambianalcambiarde
ttulo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
289
230Zeusylasabejas.

Envidiosaslasabejasacausadelamielqueles
arrebatabanloshombres,fueronenbuscadeZeusyle
suplicaronquelesdierafuerzabastanteparamatarconlas
punzadasdesuaguijnalosqueseacercaranasuspanales.

Zeus,indignadoalverlasenvidiosas,lascondenaperdersudardo
cuantasveceshirieranaalgunoyamorirellasmismasdespus.

Laenvidianoesbuenaconsejera,ms
biennospuedellevaraper derloqueya
poseemos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
290

ElGato

Mamferocarnvorodelafamiliadelosflidos.Existenvariedadesdegatos
montesesascomodomsticas.Suatraccinporlosroedorescomoratasy
ratones,lohizoseraltamenteapreciadoporlasprimerascivilizacionescomo
protectordesusgraneros,loquemotivsuefectivadomesticacin.Tambin
estenidoenmuchoshogarescomosimplemascota,perodebetenrselecon
cuidadoporquepuedetransmitiralgunasenfermedadesaloshumanos.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
291
231Zeusyloshombres.

Zeus,despusdemodelaraloshombres,encargaHermesqueles
distribuyeralainteligencia.

Hermespartilainteligenciaenpartesigualespara
todosyvertiacadaunolasuya.

Sucediconestoqueloshombresdepocaestatura,
llenosporsuporcin,fueronhombressesudos,mientras
quealoshombresdegrantalla,debidoaquela
porcinnollegabaatodaslaspartesdesucuerpo,
lescorrespondimenosinteligenciaquealosotros.

Noeslaaparienciadegrandezaloque
confieregrandeza ,esloqueestpor
dentroynoseaparentaloquenoshace
serloquerealmentesomos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
292
232Zeusylosrobles.

QuejbanselosroblesaZeusenestostrminos:

-Envanovemoslaluz,puesestamosexpuestos,msquetodoslos
demsrboles,alosgolpesbrutalesdelhacha.

-Vosotrosmismossoislosautoresdevuestradesgraciarespondi
Zeus-;sinodieraislamaderaparafabricarlosmangos,
lasvigasylosarados,elhachaosrespetara.

Antesdeculparaotrosdenuestros
males,veamosantessin oloscausamos
nosotrosmismos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
293
233Zeus,Prometeo,Ateneay
Momo

Zeushizountoro,Prometeounhombre,Ateneaunacasa,y
llamaronaMomocomojuez.

Momo,celosodesusobras,empezadecirqueZeushaba
cometidounerroralnocolocarlosojosdeltoroenloscuernos,afin
dequepudieraverdndehera,yPrometeootroalnosuspenderel
corazndelhombrefueradesupechoparaquelamaldadno
estuvieraescondidaytodospudieranverloquehayenelespritu.

EncuantoaAtenea,quedebahabercolocadosucasasobre
ruedas,conobjetodequesiunmalvadoseinstalabaenlavecindad,
susmoradorespudierantrasladarsefcilmente.

Zeus,enojadoporsuenvidia,arrojaMomodelOlimpo.

Cualquierobraquesehaga,porms
perfectaqueparez ca,siemprealguien
encontraralgunaraznparacriticarla.
Asquenuncanosdesanimemosporlo
quejuzguendenuestrasobras;nunca
faltarquienleencuentredefectos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
294
234Afroditaylagata.

Sehabaenamoradounagatadeunhermosojoven,
yrogaAfroditaquelahicieramujer.Ladiosa,
compadecidadesudeseo,latransformenunabella
doncella,yentonceseljoven,prendadodeella,lainvitasucasa.

Estandoambosdescansandoenlaalcobanupcial,
quisosaberAfroditasialcambiardeseralagata
habamudadotambindecarcter,porloquesolt
unratnenelcentrodelaalcoba.

Olvidndoselagatadesucondicinpresente,selevant
dellechoypersiguialratnparacomrselo.Entonces
ladiosa,indignada,lavolviasuoriginalestado.

Elcambiodeestadodeunapersona,no
lahacecambiardesusinstintos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
295
235Losbienesylosmales.

PrevalindosedeladebilidaddelosBienes,losMaleslos
expulsarondelaTierra,ylosBienesentoncessubieronalosCielos.

UnavezestandoallpreguntaronaZeusculdebasersu
conductaconrespectoaloshombres.Lesrespondiel
diosquenosepresentaranalosmortalestodos
enconjunto,sinounotrasotro.

EstaeslaraznporlaquelosMales,quevivencontinuamente
entreloshombres,losasediansindescanso,mientrasque
losBienes,comodesciendendeloscielos,sloseles
acercandevezencuando.

Tengamossiemprepresentequeestamos
continuamenteacechadosporlosmales
parasuaccininmediata,mientras que
pararecibirlosbienes,debemostener
paciencia.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
296

ElGanso

Avedetamaorelativamentegrande,yquesealimentaprincipalmentede
hierbas.Existenalgunasvariedadesenestadosilvestre,perosonms
conocidaslasvariedadesdomesticadas,enespecialporsuscaractersticas
deproveerbuenacarneyhuevos.Ademsesunexcelenteguardindela
propiedaddondehabita,puespersiguealosintrusosyconsupicoproduce
unfuertemordisco.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
297
236Elcanosoysusdos
pretendientes.

Unhombreyacanosotenadospretendientes,
unajovenyotramsvieja.

Apenadalademayoredaddetratarconunhombre
msjovenqueella,cadavezquellavisitabale
quitabaloscabellosnegros.

Asuvezlamsjoven,noqueriendotenerporamantea
unhombreviejo,learrancabaloscabelloscanos.

Conestosucediqueelhombre,peladoalternativamente
porunayporlaotra,sequedcompletamentecalvo.

Loquemalsedistribuye,malseretribuye.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
298
237Elbataneroyelcarbonero.

Uncarboneroquehacasutrabajoenciertacasavisitaun
bataneroquetrabajabanomuylejosdel,invitndoleatrabajaren
unmismolocal,puesdeestemodo,ademsdemayoramistad
viviranconmenosgastosalusarsolamenteunacasa.Perole
respondielbatanero:

-Esoparamesimposible,puestodoloqueyoblanqueara,tlo
ennegrecerasdehollnalinstante.

Nodebemosasociaractividadesde
naturalezascontradictorias.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
299
238Elguerreroyloscuervos.

Partiunhombreparalaguerra,peroenelcamino,
oyendograznaraloscuervos,tirsusarmasalsueloysedetuvo.

Lastomalratonuevamenteyprosiguisumarcha;msotravez
graznaronloscuervos.Denuevosedetuvoyentonceslesdijo:

-Puedengritarcuantolesvengaengana,peronotendrnun
banqueteconmicarne!

Cuandonosetienedeterminacinenlas
acciones,stasnuncasellegana
realizar.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
300
239Lasgallinasyla
comadreja.

Supounacomadrejadequeenuncorralhabaunas
gallinasenfermas,ydisfrazndosedemdico,cogilos
instrumentosdeloficioyseacercalgallinero.Yaenlapuerta,
preguntalasgallinasquecmolesibaconsusalud.

-Muchomejorsittelargas!-lerespondieron.

Sisomosprecavidos,podremosdescubrir
lasfalsasposesdelosmalvados.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
301
240Eldeudorateniense.

Unatenienseendeudado,apremiadoporsuacreedor
paraquelepagarasudeuda,lepidiastequele
concedierauncortoplazoconelpretextodequese
hallabaenapuro;masnolograndoconvencerle,
trajolanicamarranaqueposea,disponindose
avenderlaenpresenciadesuacreedor.

Lleguncompradorpreguntandosilamarranaerafecunda.

-Tanfecundaes-respondieldeudor-
quehastaesextraordinaria:enlosMisterios
parehembrasyenlasPanateneasparemachos.

-Noteasombrestantoan,porqueestamarrana,adems,
tedarcabritosenlasDionisacas!

Ladesesperacinescausadegrandes
mentiras.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
302

ElMurcilago

Mamferovoladordelafamiliadelosquirpteros.Esdecostumbres
nocturnas,cuandoaprovechanparacazarsualimentopormediode
emisionesdeultrasonidosconloscualesdetectanasuvctima.Elfeo
aspectodesucarahahechoquelafantasapopularlosasocieconbrujasy
duendes.Hoyendasereconocesufuncinbenficaenlanaturalezayse
estnemitiendoleyesydirectricesparasudebidaproteccin.Duranteelda
descansan.Secuelgandesuspatasenunaposicincabezaabajocuando
noestnenactividad.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
303
241Doshombresdisputando
acercadelosdioses.

Seencontrabandisputandodoshombressobrecul
delosdioses,HrculesoTeseoeraelmsgrande.

Perolosdioses,irritadoscontraellos,sevengaron
cadaunoenelpasdelotro.

Cuandolosinferioresdisputansobresus
superiores,notardarnstosen
reaccionarcontr aellos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
304
242Elciego.

raseunavezunciegomuyhbilparareconoceraltactocualquier
animalalalcancedesumano,diciendodequespecieera.Le
presentaronundaunlobezno,lopalpyquedindeciso.

-Noacierto-dijo,sieshijodeunaloba,deunazorraodeotro
animaldesumismacualidad;peroloquessesquenohanacido
paravivirenunrebaodecorderos.

Lanaturalezadelamaldadsepuede
notarenunasoladesuscaractersticas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
305
243Elhomicida.

Unhombrequehabacometidounhomicidioera
perseguidoporlosfamiliaresdelavctima.

Despertlaliebreantelosruidosdelapersecucin,
ynoesperandoms,emprendisuhuda.

Perollegandoaorillasdeunro,tropezconunlobo,
yhuyndole,sesubiaunrboldelaorilla;ycuando
estabaallsubidomirunaserpientequetrepabahacial,
porloqueoptportirarsealro,dondeterminenla
bocadeuncocodrilo.

Lanaturalezaesenemigadelos
malvados.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
306
244Elembustero.

Unhombreenfermoydeescasosrecursosprometialosdioses
sacrificarlescienbueyessilesalvabandelamuerte.
Queriendoprobaralenfermo,losdiosesleayudaron
arecobrarrpidamentelasalud,yelhombreselevant
dellecho.Mascomonoposealoscienbueyescomprometidos,
losmodelconseboylosllevasacrificaraunaltar,diciendo:

-Aqutienen,ohdioses,miofrenda!

Losdiosesdecidierontambinburlarseentoncesasuvezdel
embustero,yleenviaronunsueoqueleinstabaadirigirseala
orilladelmar,dondeinmediatamenteencontraramilmonedasde
plata.

Nopudiendocontenersualegra,elhombrecorrialaplaya,
peroallcayenmanosdeunospiratasqueluegolovendieron.
Yfueascomoencontrlasmilmonedasdeplata.

Quientratadeenga ar,alfinaltermina
engaado.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
307
245Elhombrenegro.

Ciertopatrnllevatrabajarasupropiedadaunhombrenegro,
pensandoquesucolorprovenaacausadeundescuidodesu
anteriorpropietario.

Unavezensucasa,probtodaslasjabonadasposibles,
intenttodaclasedetrucosparablanquearlo,pero
deningunamanerapudocambiarsucolorytermin
poniendoenfermoalnegroafuerzadetantosintentos.

Loquelanaturalezadisea,semantiene
firme.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
308

LaAlmeja

Moluscoacfalocomestibleyqueviveenelmarsobretodoenfondos
lodosos.Estcubiertoporunacorazallamadaconchaqueloprotege.Existe
endiversasformasensupresentacin.Sucarneesmuyapreciadaporlos
quegustandelosmariscosysecultivanartificialmenteenmuchoslugares
delmundo.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
309
246Elpcaro.

UnpcarosecomprometiademostrarqueelorculodeDelfos
menta.

Llegeldasealadoyelpcarotomunpajaritoy,escondindolo
bajodesumanto,sedirigialtemplo.

Encarndoseanteelorculopreguntsiloquetenaenlamanoera
unservivooerainanimado.

Sieldiosdecainanimado,elhombremostraraalpajaritovivo;si
decavivo,loensearamuerto,despusdehaberloahorcado.

Peroeldios,viendodeloquesetratabaconesamalvadaintencin,
respondi:

Dejatuengao,pcaro,puesbiensabesquedetidependequelo
quetienesenlamanosemuestremuertoovivo.

Elpoderdivinonoesparallevarleal
engao.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
310
247Elfanfarrn.

Unatleta,queeramuyconocidodesusconciudadanosporsu
debilidad,partiundaparatierraslejanas.

Volvidespusdealgntiempo,anunciandoquehaballevadoa
cabograndesproezasendistintospases;contabaconespecial
esmerohaberhechoenRodasunsaltoquenuncaantesningunode
losatletascoronadosenlosjuegosolmpicoshabasidocapazde
realizar,agregandoademsquepresentaralostestigosdesu
hazaasialgunosdelosqueallsehallabanpresentesvenan
algunavezasutierra.

Unodelosoyentestomlapalabraydijo:

-Oye,amigo:siesoescierto,nonecesitamostestigos;estoes
Rodas,daelsaltoymustralo.

Sinopuedesprobarconloshechoslo
quedices,noestsdiciendonada.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
311
248Hrculesyelboyero.

Conducaunboyerounacarretahaciaunaaldea,ylacarretase
despeaunbarrancoprofundo.

Elboyero,enlugardeayudaralosbueyesasalirdeaqueltrance,se
quedallcruzadodebrazos,invocandoentretodoslosdiosesa
Hrcules,queeraeldesumayordevocin.LlegentoncesHrcules
yledijo:

-Tomaunarueda,hostigaalosbueyesynoinvoquesa
losdiosessinohayesfuerzodetuparte!

-Sinolohacesas,nosinvocarsenvano.

Laoracindebeacompaarsesiempre
previamentedelaaccin.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
312
249Elhombreylahormiga.

Sefueapiqueundaunnavocontodoysuspasajeros,yun
hombre,testigodelnaufragio,decaquenoerancorrectaslas
decisionesdelosdioses,puestoque,porcastigaraunsoloimpo,
habancondenadotambinamuchosotrosinocentes.

Mientrasseguasudiscurso,sentadoenunsitioplagadode
hormigas,unadeellaslomordi,yentonces,
paravengarse,lasaplastatodas.

SeleaparecialmomentoHermes,ygolpendolecon
sucaduceo,ledijo:

-Aceptarsahoraquenosotrosjuzgamosaloshombresdelmismo
modoquetujuzgasalashormigas.

Antesdejuzgarelactuarajeno,juzga
primeroeltuyo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
313
250Zeus,losanimalesylos
hombres.

DicenqueZeusmodelalosanimalesprimeroyquelesconcedila
fuerzaauno,aotrolarapidez,aldemsalllasalas;peroal
hombrelodejdesnudoystedijo:

-Sloammehasdejadosinningnfavor!

-Notedascuentadelpresentequetehehecho-repusoZeus-,yes
elmsimportante,pueshasrecibidolarazn,poderosaentrelos
diosesyloshombres,mspoderosaquelosanimalesms
poderosos,msvelozquelasavesmsveloces.

Entonceselhombre,reconociendoelpresenterecibidodeZeusse
alejadorandoydandograciasaldios.

Quelasgrandezasqueobservamosen
lascriaturasdelanaturaleza,n onos
haganolvidarquefuimosobsequiados
conlamayordetodasellas.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
314

LaLangostade
Tierra

Insectoortpteroconsusdosextremidadesposterioresmuydesarrolladas
quelepermitedargrandessaltos,ademsdeservoladorenbandadas.Es
uninsectoaltamentedevoradorsobretododehierbasygranos,quecuando
semultiplicaenformadeplaga,desbastatotalmentegrandesextensionesde
sembradosdejndoloscomoundesierto.Cuandolaplagaesdemasiado
grandelleganinclusoadevorarloscontenidosdebodegasycasasde
habitacin.Familiardeellasperomuchomspacficoeselchapulno
saltamontes.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
315
251Elmercaderdeestatuas.

UnhombrehizounaestatuilladeunHermesenmaderaylalleva
laplazaparasuventa.

Comonadiellegabaacomprarla,seleocurrillamarlaatencin
anunciandoquevendaundiosqueobsequiababondadesy
beneficios.Entoncesunodeloscuriososledijo:

-Oye,sitanbuenoes,porqulavendesynoteaprovechas
desuayuda?

-Porqueyo,contestaqul-necesitolaayudainmediatamente,yl
nuncaseapuraenconcedersusbeneficios.

Nuncadejesqueelmomentneointers
materialpredominesobreelespritu.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
316
252Lamujerintratable.

Tenaunhombreunaesposasiempremalhumoradacon
todaslasgentesdesucasa.Queriendosabersisera
deigualhumorconloscriadosdesupadre,laenvi
acasadesteconunpretextocualquiera.

Deregresodespusdeunosdas,lepreguntelmaridocmola
habantratadoloscriadosencasadesupadre,yellarespondi:

-Lospastoresylosboyerosslomemirabandereojo.

-Puessitanmaltemiraban,losquesalencon
losrebaosaldespuntareldaynovuelvenhasta
elempezarlanoche,cmotemirarantodos
aquellosconquienespasabaseldaentero?

Pequeossignosnossealangrandes
cosas,ydbileslucesnosmuestran
secretosocultos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
317
253Elnufrago.

Navegabaunricoatenienseenunanavejuntoconotrospasajeros.
Depronto,acausadeunasbitayviolentatempestad,empez
rpidamenteahaceraguaelnavo.

Ymientraslosdemspasajeros,consuesfuerzo,tratabande
salvarseanado,elricoateniense,invocandoacadainstanteala
diosaAtenea,leprometaefusivamentetodaclasedeofrendassipor
sumediolograbasalvarse.

Unodelosnufragosquelooaasuladoledijo:

-PideaAtenea,perotambinatusbrazos.

Cuandopidasayudaentusproblemas,
primerodemuestraqueyaests
trabajandoparasolucionarlos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
318
254Lospescadoresyelatn.

Salieronapescaralmarunospescadoresyluegodelargoratosin
cogernada,sesentaronensubarca,entregndoseala
desesperacin.

Depronto,unatnperseguidoyquehuaruidosamente,saltycay
porerrorasubarca;lotomaronentonceslospescadoresylo
vendieronenlaplazadelaciudad.

Existenextraosmomentosenquepor
circunstanciasdelazar,obtenemosloque
nosepudoconelarte.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
319
255Prometerloimposible.

Unhombrepobresehallabagravementeenfermo.Viendoqueno
podranlosmdicossalvarle,sedirigialosdioses,prometiendo
ofrendarlesunahecatombeyconsagrarlesmltiplesexvotossi
lograbarestablecerse.

Leoysumujer,queloacompaabaasulado,ylepregunt:

-Ydedndesacarstantodineroparacubrirtodoeso?

-Ycreestquelosdiosesmelovanareclamarsime
restableciera?-repusoelenfermo.

Nuncahagaspromesasquedeantemano
yasabesqueserimposiblecumplirlas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
320

ElGaviln

Averapazdeactividaddiurnayvidasolitaria.Sealimentadeanimalesde
pocotamaocomoroedores,reptilesyotrasavesmspequeas.Donde
haycrasdegallinas,lospolluelosdestassonunafuerteatraccinparasu
cacera.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
321
256Laliebreylatortuga.

Ciertodaunaliebreseburlabadelascortaspatasylentitudal
caminardeunatortuga.Perosta,rindose,lereplic:

-Puedequeseasvelozcomoelviento,peroyoteganaraenuna
competencia.

Ylaliebre,totalmenteseguradequeaquelloera
imposible,aceptelreto,ypropusieronalazorraque
sealaraelcaminoylameta.

Llegadoeldadelacarrera,arrancaronambasalmismotiempo.La
tortuganuncadejdecaminaryasulentopasoperoconstante,
avanzabatranquilahacialameta.Encambio,laliebre,quearatos
seechabaadescansarenelcamino,sequeddormida.

Cuandodespert,ymovindoselomsvelozquepudo,
viocomolatortugahaballegadodeprimeraalfinal
yobtenidolavictoria.

Conseguridad,constanciaypaciencia,
aunqueavecesparezcamoslentos,
obtendremossiempreelxito.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
322
257Elviajeroysuperro.

Unviajerolistoparasalirdegira,vioasuperroenelportaldesu
casaestirndoseybostezando.Lepreguntconenerga:

-Porquestsahvagabundeando?,todoestlistomenost,as
quevenconmigoalinstante.

Elperro,meneandosucolareplic:

-Ohpatrn,yoyaestoylisto,msbienesatiaquienyoestoy
esperando.

Elperezososiempreculpadelosretrasos
asusseresmscercanos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
323
258Elniociegoysumadre.

Unniociegodenacimiento,dijounavezasumadre:
-Yoestoysegurodequepuedover!

Yconeldeseodeprobarlealsuerror,sumadrepusodelantedel
unosgranosdearomosoinciensoylepregunt:
-Queseso?

Elniocontest:
-Unapiedra.

Aloquesumadreexclam:
-Ohmihijo,temoquenosloestsciego,sinoquetampocotienes
olfato.

Nonosengaemoscreyendoque
nuestrasilusionessonrealidades, pues
podramosluegoencontrarquenuestra
situacinerapeordelosupuesto.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
324
259Lagranada,elmanzanoy
elespino.

Lagranadayelmanzanodisputabansobre
quiendeelloseraelmximo.

Cuandoladiscusinestabaenlomsardiente,unespino,
desdesuvecindadalzsuvozdiciendoseveramente:

-Porfavor,misamigos,enmipresencia,almenosdjensedeesas
vanasdiscusiones.

Quientieneelpoderdecastigar,termina
siendoelmximo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
325
260Ellabradorylacigea.

UnLabradorcoloctrampasensuterrenorecinsembradoy
capturunnmerodegrullasquevenanacomerselassemillas.
Peroentreellasseencontrabaunacigea,lacualsehaba
fracturadounapataenlatrampayqueinsistentementelerogabaal
labradorleconservaralavida:

-Teruegomeliberes,amodeca,-sloporestavez.Mi
quebraduraexaltartupiedad,yadems,yonosoygrulla,soyuna
cigea,unavedeexcelentecarcter,ysoymuybuenahija.Mira
tambinmisplumas,quenosoncomolasdeesasgrullas.

Ellabradorrindosedijo:

-Sertodocomolodices,peroyoslosesto:
Tecapturjuntoconestasladronas,lasgrullas,yporlotantote
correspondemorirjuntoconellas.

Quienseasociaconelmalvado,conl
perece.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
326

ElCerdo

Mamferodelafamiliadelossudos.Suscarnessondealtoconsumo
mundialenlaactualidad,pueseselproveedordelosjamonesyembutidos.
Tambinseaprovechandellasgrasasqueyacenbajosupiel.Existen
diferentesrazas,perocasitodasenformadomesticadaparasuexplotacin,
aunqueanquedanalgunasenestadosalvaje.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
327
261Eljovenyelescorpin.

Unjovenandabacazandosaltamontes.Yahaba
capturadounbuennmerocuandotratde
tomaraunescorpinequivocadamente.
Yelescorpin,mostrndolesuponzoaledijo:
-Simehubierastocado,mehubierasperdido,
perottambinatodostussaltamontes.
Cuandohayashechounca pitalcontu
trabajo,cuidadenoperderloportratarde
tomarloquenodebes.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
328
262Elplumajedelagolondrina
yelcuervo.

Lagolondrinayelcuervodiscutanacercadesuplumaje.
Elcuervoterminladiscusinalegando:
-Tusplumassernmuybonitasenelverano,
perolasmasmecobijancontraelinvierno.
Loqueslosirveparapresumir,noes
valiosoenrealidad.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
329
263Elasnoylazorra
encuentranallen.

Elasnoylazorra,habindoseunidoparasu
mutuaproteccin,salieronundadecaza.
Noanduvieronmuchocuandoencontraronunlen.
Lazorra,seguradelinmediatopeligro,seacercallenyle
prometiayudaracapturaralasnosiledabasupalabradeno
daarlaaella.
Entonces,afirmndolealasnoquenoseramaltratado,
lollevaunprofundofosodicindolequeseguarecieraall.
Ellen,viendoqueyaelasnoestabaasegurado,inmediatamente
agarralazorra,yluegoatacalasnoasuantojo.
Nuncatraicionesatuamigoportemoral
enemigo,puesalfinal,ttambinsal drs
traicionado.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
330
264Latortugayelguila.

Unatortugaqueserecreabaalsol,sequejabaa
lasavesmarinasdesutristedestino,ydequenadielehabaquerido
ensearavolar.
Unguilaquepaseabaaladerivaporah,oysulamentoyle
preguntconqulepagabasiellalaalzabaylallevabaporlos
aires.
-TedardijotodaslasriquezasdelMarRojo.
-Entoncesteensearalvolarreplicelguila.
Ytomndolaporlospieslallevcasihastalasnubes,ysoltndola
depronto,ladejir,cayendolapobretortugaenunasoberbia
montaa,hacindoseaicossucoraza.Alversemoribunda,la
tortugaexclam:
-Renegudemisuertenatural.
Qutengoyoqueverconvientosynubes,
cuandocondificultadapenasmemuevosobrelatierra?
Sifcilmenteadquiriramostodoloque
deseamos,fcilmentellegaramosala
desgracia.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
331
265Ellabradorylasgrullas.

Algunasgrullasescarbabansobreterrenosrecinsembradoscon
trigo.Durantealgntiempoellabradorblandaunahondavaca,
ahuyentndolasporelpnicoquelesproduca.
Perocuandolasavessedieroncuentadeltruco,yanosealejaban
desucomida.Ellabrador,viendoesto,cargsuhondaconpiedrasy
matmuchasdelasgrullas.
Lassupervivientesinmediatamenteabandonaronellugar,
lamentndosediciendounasaotras:
-MejornosvamosaLiliput,puesestehombre
yanocontentoconasustarnos,haempezadoa
mostrarnosloquerealmentepuedehacer.
Cuandolaspalabrasnodanaentender,
laaccinslohar.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
332

Lamoscacomn

Insectodpterocuyodesarrollocomienzacomohuevo,siguiendolalarva,
luegolapupayporfinelinsectoperfecto.Ensusprimerasetapasde
crecimiento,viveparsitodentrodeotrosanimales,frutasomateriasen
descomposicin.Unavezquellegaainsectovolador,visitacuantoresto
biolgicoencuentraparasualimentacin,porloqueesungranagentede
transmisindeenfermedades.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
333
266Elperroenelpajar.

Unperrometidoenunpajargruayladrabaimpidiendoalos
bueyescomerselapajaquehabasidocolocadaparaellos.
Queegostaperro!-Dijounbueyasuscompaeros-
-lnocomedeesapaja,ytodavapretendequelosques
comemos,nolohagamos.
Respetasiemprelosderechosajenos,
paraqueaspuedasexigir elrespetoalos
tuyos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
334
267Lapalomasedienta.

Unapaloma,incmodaporlamolestased,
viounacharcadeaguapintadasobreunrtulo.
Perosindarsecuentadequesloeraundibujo,volhaciaellaa
todavelocidadeinevitablementechoccontraelrtulo,hirindose
lastimosamente.
Habindosequebradolasalasporelgolpe,cayatierra
dondefuecapturadaporunodelostransentes.
Nodejesqueelfervor,entusiasmoo
necesidadnublentudiscrecin.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
335
268Elavaroyeloro.

Unavarovenditodoloquetenademsycomprunapiezade
oro,lacualenterrenlatierraalaorilladeunaviejaparedytodos
losdasibaamirarelsitio.
Unodesusvecinosobservsusfrecuentesvisitas
allugarydecidiaveriguarquepasaba.Pronto
descubrilodeltesoroescondido,ycavando,
tomlapiezadeoro,robndosela.
Elavaro,asusiguientevisitaencontrelhuecovacoyjalndose
suscabellosselamentabaamargamente.
Entoncesotrovecino,enterndosedelmotivo
desuqueja,loconsoldicindole:
-Dagraciasdequeelasuntonoestangrave.Veytraeunapiedray
colcalaenelhueco.Imagnateentoncesqueeloroanestall.
Paratiserlomismoelqueaquelloseaonoseaoro,yaque
deporsnoharasnuncaningnusodel.
Valoralascosasporloquesirven,nopor
loqueaparentan
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
336
269Elnioylosdulces.

Unniometisumanoenunrecipientellenodedulces.Ytomlo
msquepudo,perocuandotratdesacarlamano,elcuellodel
recipientenolepermitihacerlo.
Comotampocoqueraperderaquellosdulces,
llorabaamargamentesudesilusin.
Unamigoqueestabacercaledijo:-Confrmatesolamenteconla
mitadypodrssacarlamanoconlosdulces-.
Nuncatratesdeabarcarmsdelo
debido,puestefrenars.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
337
270Elloboconpieldeoveja.

Pensundaunlobocambiarsuaparienciapara
asfacilitarlaobtencindesucomida.Semetientonces
enunapieldeovejaysefueapastarconelrebao,
despistandototalmentealpastor.
Alatardecer,parasuproteccin,fuellevadojuntocontodo
elrebaoaunencierro,quedandolapuertaasegurada.
Peroenlanoche,buscandoelpastorsuprovisinde
carneparaeldasiguiente,tomallobocreyendoque
erauncorderoylosacrificalinstante.
Segnhagam oselengao,as
recibiremoseldao.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
338

ElTordooZorzal

Avedebelloymelodiosocanto.Muytilenlaagriculturapuessealimentade
babosas,caracolesdetierra,gusanosytodaclasedeinsectosylarvas.
Tambingustadepequeasfrutas.Hacesunidoconramitas,barro,y
estircol.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
339
271Losjvenesylasranas.

Variosjvenes,jugandocercadeunestanque,vieronungrupode
ranasenelaguaycomenzaronaapedrearlas.
Habanmatadoavarias,cuandounadelasranas,sacandosu
cabezagrit:
-Porfavor,parenmuchachos,queloqueesdiversin
paraustedes,esmuerteytristezaparanosotras.
Antesdetomarunaaccinquecreaste
beneficia,veprimeroquenoperjudiquea
otros.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
340
272Elciervoenfermoysus
acompaantes.

Yacaunciervoenfermoenunaesquinadesuterrenodepastos.
Llegaronentoncessusamigosengrannmeroapreguntar
porsusalud,ymientrashablaban,cadavisitante
mordisqueabapartedelpastodelciervo.
Alfinal,elpobreciervomuri,noporsuenfermedadsino
porquenoyanotenadedondecomer.
Msvaleestarsoloquemalacompaado.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
341
273Elmercaderdesalyel
asno.

Llevunmercaderasuasnoalacostaparacomprarsal.
Enelcaminoderegresoasupueblopasabanporunro,
enelcual,enunhueco,elasnoresbalmojandosucarga.
Cuandoselevantsintialiviadosupesoconsiderablemente,
puesbastantedelasalsehabadiluido.
Retornelmercaderdenuevoalacostay
cargmssalquelavezanterior.
Cuandollegaronotravezalroyelasnosetirdepropsitoenel
mismohoyoenquehabacadoantes,ylevantndosedenuevo
conmuchomenospeso,seenorgullecatriunfantementedehaber
obtenidoloquebusc.
Notelcomercianteeltrucodelasno,yporterceravez
regresoalacosta,dondeestavezcompruna
cargadeesponjasenvezdesal.
Yelasno,tratandodejugardenuevoalomismo,setiroenelhueco
delro,peroestavezlasesponjassellenarondeaguayaumentaron
terriblementesupeso.
Yaseltrucolerebotalasno,teniendoquecargarahoraensu
espaldamsdeldobledepeso.
Tratardeevitareldeberhaciendotrucos,
slonosdaaraanosotrosmismos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
342
274Losbueyescontralos
carniceros.

Decidieronundalosbueyesdestruiraloscarniceros,
quienes,decanlosbueyes,estabanacabandoconsugremio.
Sereunieronentoncesparallevaracabosuobjetivo,yafilaron
finamentesuscuernos.
Perounodeellos,elmsviejo,unexperimentadoarador
detierras,lesdijo:
-Esoscarniceros,escierto,nosmatanydestrozan,perolohacen
conmanospreparadas,ysincausarnosdolor.Sinosdeshacemos
deellos,caeremosenmanosdeoperadoresinexpertosyentonces
squesufriramosunadoblemuerte.Ylesaseguro,queaunqueya
nohayaniunsolocarnicero,loshumanosseguirnbuscando
nuestracarne.
Nuncatratesdecambiarunmalporotro
peor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
343
275Elnioyelgusanode
ortiga.

Unniofueheridoporungusanodeortiga.
Corriasucasaydijoasumadre:
-Meortigfuertemente,peroyosolamentelotoquconsuavidad.
-Poresoteortigdijolamadre-,laprximavez
queteacerquesaungusanodeesos,agrralocondecisin,
sincaricias,yentoncessertansuavecomoseda,
ynotemaltratardenuevo.
Alinsolente,irrespetuoso,odelincuente,
debedemostrrselesiemprequela
autoridad
prevalecesobrel.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
344

ElMilano

Averapazaqulida,buenapescadoraqueseencuentrafrecuentementecerca
derosopantanos,peroquesinembargogustamsdecazarpalomas,
perdices,pollitosyotrasavespequeas.,conlasquenotienepiedad.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
345
276Lalecherita.

Lahijadeungranjerollevabaunrecipientellenodelecheavender
alpueblo,yempezahacerplanesfuturos:
-Cuandovendaestaleche,comprartrescientoshuevos.
Loshuevos,descartandolosquenonazcan,medarnal
menosdoscientospollos.Lospollosestarnlistospara
mercadearloscuandolospreciosdeellosestnenlomsalto,
demodoqueparafindeaotendrsuficientedineropara
comprarmeelmejorvestidoparaasistiralasfiestasdondetodos
losmuchachosmepretendern,yyolosvalorarunoauno.-
Peroenesemomentotropezconunapiedra,
cayendojuntoconlavasijadelechealsuelo,regandosu
contenido.Yastodossusplanesacabaronenuninstante.
Note ilusionesconloqueannotienes.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
346
277Losratonesponiendoel
cascabelalgato.

Unhbilgatohacatalmatanzaderatones,queapenasveauno,
eracenaservida.Lospocosquequedaban,sinvalorparasalirdesu
agujero,seconformabanconsuhambre.Paraellos,esenoeraun
gato,eraundiablocarnicero.Unanocheenqueelgatopartialos
tejadosenbuscadesuamor,losratoneshicieronunajuntasobresu
problemamsurgente.
Desdeelprincipio,elratnmsanciano,
sabioyprudente,sostuvoquedealguna
manera,tardeotemprano,habaqueidearun
mediodemodoquesiempreavisaralapresencia
delgatoypudieranellosesconderseatiempo.
Efectivamente,eseeraelremedioynohabaotro.
Todosfuerondelamismaopinin,ynada
lesparecimsindicado.
Unodelosasistentespropusoponerleuncascabel
alcuellodelgato,loquelesentusiasmmuchsimoydecansera
unaexcelentesolucin.Slosepresentunadificultad:quinle
ponaelcascabelalgato.
--Yono,nosoytonto,novoy!
--Ah,yonoscmohacerlo!
Enfin,terminlareuninsinadoptarningnacuerdo.

Nuncabusquessolucionesimposiblesde
realizar.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
347
278Laviaylacabra.

Unaviaseencontrabaexuberanteenlosdasdelacosechacon
hojasyuvas.Unacabraquepasabaporahmordisquesus
zarcillosytiernashojas.Lavialereclam:
-Porqumemaltratassincausaycomesmishojas?Novesque
hayzacatesuficiente?Peronotendrqueesperardemasiadopormi
venganza,puessisiguescomiendomishojasymemaltratashasta
laraz,yoproveerelvinoqueecharnsobreticuandoseasla
vctimadelsacrificio.
Losmaltratoshechosconintencin,tarde
otempranoregresanaquienloshizo,
muchasvecesbajootravestidura.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
348
279Zeusylamonamadre.

HizoZeusunaproclamaatodoslosanimales
prometiendounarecompensaaquiensuhijo
seajuzgadocomoelmsguapo.
Vinoentonceslaseoramonajuntoconlosdems
animalesypresent,contodalaternurademadre,
unmonitoconnarizchata,sinpelo,yenfermizo,
comosucandidatoparaganarelpremio.
Unagranrisafueelsaludogeneralensupresentacin.
Yellaorgullosamentedijo:
-YonossiZeuspondrsupremiosobremihijo,perossmuy
bien,dequealmenosenmisojos,losdesumadre,leselms
querido,elmsguapoybellodetodos.
Debemosestarsiempreorgullososdelo
queamamos,ynotenerpenaen
publicarlo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
349
280Eljovenpastoranunciando
allobo.

Unjovenpastor,quecuidabaunrebaodeovejascercadeunavilla,
alarmaloshabitantestresocuatrovecesgritando
-Ellobo,ellobo!
Perocuandolosvecinosllegabanaayudarle,serea
viendosuspreocupaciones.Masellobo,undadetantos,
sllegdeverdad.Eljovenpastor,ahoraalarmadolmismo,
gritaballenodeterror:
-Porfavor,venganyaydenme;
elloboestmatandoalasovejas.
Peroyanadiepusoatencinasusgritos,ymuchomenos
pensarenacudiraauxiliarlo.Yellobo,viendoquenohabarazn
paratemermalalguno,hiriydestrozasuantojotodoelrebao.
Almentirosonuncaselecree,aun
cuandodigalaverdad.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
350

ElCaracol

Moluscoinvertebrado.Existenterrestres,fluvialesymarinos.Estncubiertos
porunacorazaquepuedetenerdiferentesformas,aunquelamsconocida
eslaquetieneconformacinenespiral.Sutamaovaradesdeunos
milmetroshastaalgunosconmsdetreintacentmetros.Suscoloresson
diversos,perolosmarinossonlosmshermosos,contonosnacarados.
Muchagentesealimentaconellos.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
351
281Androclesyellen.

UnesclavollamadoAndroclestuvolaoportunidadde
escaparundaycorrihacialaforesta.
Ymientrascaminabasinrumbollegadondeyacaunlen,que
gimiendolesuplic:
-Porfavorteruegoquemeayudes,puestropeccon
unespinoyunapasemeenterrenlagarrayme
tienesangrandoyadolorido.
Androclesloexaminygentilmenteextrajolaespina,lavycurla
herida.Ellenloinvitasucuevadondecompartaconlel
alimento.
Perodasdespus,Androclesyellenfueronencontrados
porsusbuscadores.LlevadoAndroclesalemperador
fuecondenadoalredondelalucharcontralosleones.
Unavezenlaarena,fuesueltounlen,yste
empezarugirybuscarelasaltoasuvctima.
Peroamedidaqueseleacercreconociasu
benefactoryselanzsobrelperoparalamerlo
cariosamenteyposarseensuregazocomo
unafielmascota.Sorprendidoelemperadorporlo
sucedido,supoalfinallahistoriayperdonal
esclavoyliberenlaforestaallen.
Losbu enosactossiempreson
recompensados.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
352
282Elpastoryeljovenlobo.

Encontrunpastorunjovenloboyselollev.Enseguidaleense
comorobarovejasdelosrebaosvecinos.Yellobo,yacrecidoy
demostrndosecomounexcelentealumno,dijoalpastor:
-Puestoquemehasenseadomuybienarobar,ponbuenaatencin
entuvigilancia,operderspartedeturebaotambin.
Quienenseaahacerelmal,tieneque
cuidarsedesuspropiosdiscpulos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
353
283Elpadreysusdoshijas.

Unpadretenadoshijas.Unacasconunhortelanoy
laotraconunfabricantedeladrillos.Alcabodeun
tiempofueavisitaralacasadaconelhortelano,
ylepreguntsobresusituacin.Elladijo:
-Todoestdemaravillaconmigo,perostengoun
deseoespecial:quelluevatodoslosdasconabundancia
paraqueaslasplantastengansiempresuficienteagua.
Pocosdasdespusvisitasuotrahija,tambin
preguntndolesobresuestado.Yellaledijo:
-Notengoquejas,solamenteundeseoespecial:quelosdasse
mantengansecos,sinlluvia,consolbrillante,paraqueaslos
ladrillossequenyendurezcanmuybien.
Elpadremedit:siunadesealluvia,ylaotratiemposeco,
acualdelasdosleadjuntomisdeseos?
Notratesnuncadecomplaceryquedar
biencontodoelmundo.Teser
imposible.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
354
284Lagolondrina,laserpiente
ylaCorte.

Unagolondrinaqueretornabadesulargoviaje,seencontraba
felizdeconvivirdenuevoentreloshombres.
Construyentoncessunidosobreelalerodeunapared
deunaCortedeJusticiayallincubycuidabaasuspolluelos.
Pasundaporahunaserpiente,yacercndosealnido
devoralosindefensospolluelos.Lagolondrinaalencontrar
sunidovacoselament:
-Desdichadadem,queenestelugardondeprotegen
losderechosdelosdems,yosoylanicaquedebo
sufrirequivocadamente.
Notodoloquebeneficiaaotroslo
beneficiaauno.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
355
285Elladrnysumadre.

Unjovenadolescenterobunlibroaunodesuscompaeros
deescuelayselomostrasumadre.Ellanosolamentese
abstuvodecastigarlo,sinomsbienloestimul.Alasiguiente
oportunidadserobunacapayselallevasumadre
quiendenuevoloalab.
Eljovencreciyyaadultofuerobandocadavezcosasde
msvalorhastaqueundafuecapturadoenelacto,
yconlasmanosatadasfueconducidoalcadalso
parasuejecucinpblica.
Sumadrelosiguientrelamultitudysegolpeabaviolentamentesu
pechodetristeza.Alverlaelladrndijo:
-Deseodecirlealgoamimadreensuodo.
Ellaacercsuodoal,ysterpidamentemordi
suorejacortndosela.Sumadrelereclamqueera
unhijodesnaturalizado,aloquelreplic:
-Ah!Simehubierasreprendidoenmiprimer
robodellibroaquel,nuncahubierallegadoa
estoysercondenadoaunaingratamuerte.
Alnuevorbolseleenderezatiernopara
quecrezcaderecho.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
356

ElCastor

Mamferoroedorqueconstruyesushabitacionesaorillasderiachuelosode
pequeosestanques,conbarro,racesyramasquecortaconsusdientesy
luegoarrastrahastaelsitioseleccionado.Duranteaoshasidomuy
perseguidoporsuspieles.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
357
286Losdosrecipientes.

Arrastrabaunroensusaguasadosrecipientes,unodebarro
cocidoyotrodebronce.Eldebarroledijoaldebronce:
-Porfavormantenteadistanciadem,puessimetocasaunquesea
suavemente,meharpedazos.Yadems,deningunamanera
deseoestarcercadeti.
Laamistadnoseconsolidafcilmente
entredismiles.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
358
287Elcazadoryelpescador.

Regresabauncazadorconsusperrosysuproducto,cuandotop
conunpescadorquetambinregresabadesupesca,amboscon
suscestasllenas.
Deseelcazadortenerlospeces,yeldueodelospeces,las
carnes.Prontoconvinieronenintercambiarselascestas.Losdos
quedarontancomplacidosdesutratoquedurantemuchotiempolo
siguieronhaciendodaada.
Finalmenteunvecinolesaconsej:
-Sisiguenas,llegarelmomentoenportanfrecuenteintercambio,
arruinarnelplacerdeello,ycadaunodesearquedarsesolamente
conloqueobtuvo.
Varayalternatusactividadespara
disfrutarmejor.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
359
288Laancianayelrecipiente
devino.

Unaancianaencontrunrecipientevacoquehabasidollenadocon
elmejordelosvinosyqueanretenalafraganciadesuantiguo
contenido.
Ellainsaciablementelollevabasunariz,yacercndoloy
alejndolodeca:
-QuedeliciosoaromaQumaravillosodebihabersido
elvinoquedejensuvasijatanencantadorperfume
Lamemoriadetodolobuenoes
perdurable.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
360
289Elciervoenelpesebrede
losbueyes.
Unciervoperseguidoporlajaurayciegoporelterrordelpeligroen
queseencontraballegaunagranjayseescondientreunaspajas
enuncobertizoparabueyes.Unbueyamablementeledijo:
-Oh,pobrecriatura!Porqudeesaforma,hasdecididoarruinarte,
yveniraconfiartealacasadetuenemigo?
Yreplicelciervo:
-Permtemeamigo,quedarmedondeestoy,yyoesperarlamejor
oportunidadparaescapar.
Alfinaldelatardellegelarrieroaalimentarelganado,peronovio
alciervo.Yaneladministradordelafincapasconvariosdesus
empleadossinnotarsupresencia.Elciervocongratulndoseas
mismoporsuseguridadcomenzaagradeceralosbueyessu
gentilezaporlaayudaenlosmomentosdenecesidad.Unodelos
bueyesdenuevoleadvirti:
-Realmentedeseamostubienestar,peroelpeligronohaterminado.
Todavafaltaotrohombrederevisarelestablo,queparecieraque
tienecienojos,yhastatanto,nopuedesestarseguro.
Almomentoingreseldueo,yquejndosedequenohaban
alimentadobienalosbueyesfuealpajaryexclam:
-Porqufaltapajaaqu?Nisiquierahayparaqueseechen!
-Yesosvagosnisiquieralimpiaronlastelaraas!
Ymientrasseguaexaminandotodo,viosobresalirdeentrelapaja
laspuntasdeunacornamenta.Entoncesllamandoasusempleados,
ordenlacapturadelciervoysuposteriorsacrificio.
Nuncaterefugiesenlosterrenosdel
enemigo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
361
290Laspalomas,elmilanoyel
halcn.

Unaspalomas,aterrorizadasporlapresenciadeunmilano,llamaron
alhalcnparaquelasdefendiera.
Inmediatamentelacept.
Cuandoyaellaslohabanadmitidodentrodesupalomar,sedieron
cuentaquehacamuchomsestragosymatanzasenunda,
queloqueharaunmilanoenunao.
Evitalosremediosquesonpeoresquela
enfermedad.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
362

LaGaviota

Avequehabitaenlascostasyconsideradacomoelavemarinapor
excelencia.Muydiestratantoalvolarcomoalnadar.Viveennutridas
colonias,ysusnidoslosconfeccionacontodaclasedemateriavegetal.Se
alimentabsicamentedeinsectos,gusanos,moluscosycrustceos.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
363
291Laviudaysuoveja.

Unapobreviudatenaunanicaoveja.Altiempodelatrasquila,
ydeseandotomarsulanaenformaeconmica,latrasquilella
misma,perousabalaherramientaentanmalaformaquejunto
conlalanalecortabatambinlacarne.Laovejaacongojada
ycondolor,ledijo:
-Porqumemaltratasas,ama?Enquetepuede
beneficiarelagregarmisangrealalana?Siquieresmicarne,
llamaalcarniceroquienmemataralinstantesinsufrimiento,pero
siloquedeseasesmilana,ahestelesquilador,quienme
esquilarsinherirme.
Antesdeejercerunaactividad,preprate
yentrnateadecuadamentep ara
ejecutarlabien.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
364
292Elpastoryelmar.

Unpastorquecuidabasurebaoenlascostas,
veaalmarmuycalmadoysuave,yplaneaba
conhacerunviajedecomercio.
Entoncesvenditodosurebaoyloinvirtienuncargamentode
dtiles,yseechalamar.Perovinounafuertetempestad,y
estandoenpeligrodehundirselanave,tiroporlabordatodala
mercanca,yescasamenteescapconvidaenlabarcavaca.
Nomuchotiempodespuscuando
alguienpasabayobservabalaordenada
calmadelmar,lleinterrumpayledeca:
-Denuevoestelmardeseandodtilesyporesolucecalmado.
Nuncageneralicesconclusiones
basndoteenunsolosuceso.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
365
293Elasno,elgalloyellen.

Estabanungalloyunasnoenunpastizalcuandollegun
hambrientolen.Yyaibaellenatirarseencimadelasno,cuando
elgallo,cuyocantarsedicequeaterrorizaalosleones,grit
fuertemente,haciendosalircorriendoallentanrpidocomopudo.
Elasnoalverelimpactoqueunsimplecantodelgallorealizaba,se
llendecorajeparaatacarallen,ycorritrasdelconese
propsito.
Nohabarecorridomayordistanciacuandoellensevolvi,
loatrapyloseccionenpedazos.
Tensiemprepresentequelascualidades
detuprjimonosonnecesariame ntelas
tuyas.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
366
294Losrosyelmar.

Sejuntaronlosrosparaquejarseanteelmardicindole:
-Porqusinosotrosteentregamosaguadulceypotable,
hacestaltrabajo,queconviertesnuestrasaguasensaladas
eimposiblesdebeber?
Elmar,percibiendoquequeranecharlelaculpadelasunto,dijo:
-Porfavor,dejendedarmeaguayentoncesyano
volvernasalarsesusaguas.
Antesdeculparaotros,fjateprimerosi
noereselverdaderoculpable.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
367
295Elasnojuguetn.

Unasnosesubialtechodeunacasaybrincandoallarriba,
resquebrajeltechado.Corrieldueotrasdelylobajde
inmediato,castigndoloseveramenteconunleo.Dijoentoncesel
asno:
-Porqumecastigan,siyoviayeralmonohacerexactamente
lomismoytodosreanfelizmente,comosiles
estuvieradandoungranespectculo?
Trabajasiempreparaloquetehas
preparado,nohagasloquenoesdetu
campo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
368

ElSol

Eslaraznmaterialdenuestraexistenciaenlatierra.Suirradianteenerga
eslaquellenadevidaatodoslosorganismos.Sudistanciaalatierraesten
unpuntonicoyexcepcionalparaquesedesarrollaralavidatalcomola
conocemos,esoaunadoalarotacindelatierraquepermiteunbalancede
latemperaturaentodoasualrededor.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
369
296Lostresprotectores.

Unagranciudadestabasiendositiada,ysushabitantessereunieron
paraconsiderarelmejormediodeprotegerse.
Unladrilleroacaloradamenterecomendabaalosladrilloscomola
mejoradquisicinparalamsefectivaresistencia.
Uncarpintero,conigualentusiasmo,proponalamaderacomoun
mtodopreferibleparaladefensa.
Enesouncurtidordecuerosselevantydijo:
-Compaeros,yodifierodetodosustedes,yadviertoquepornada
cambiardeopinin.Lesafirmoqueestnmuyequivocados:para
resistir,noexistenadamejorqueelcubrirseconpieles,yparaeso
nadatanbuenocomoloscueros.
Losirresponsables,losignorantes,ylos
agitadores,nuncaaceptanqueotros
puedantenerlarazn,ydefienden
siemprei ntransigentementeslosupunto
devista,aunquenotenganelmenor
conocimientodeltema,sinimportarleslas
consecuenciasdelmomentoodelfuturo.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
370
297Elloboylospastores
cenando.

Unloboquepasabacercadeunpalenque,vioalla
unospastoresquecenabanlascarnesdeuncordero.
Acercndoseles,lesdijo:
-Quescndalohabrayasifuerayoquienestuvierahaciendo
loqueustedeshacen!
Unacosaesloqueeldueocontodo
derechodecidasobresupropiedad,yotra
loquehagaelladrncon loquenole
pertenece.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
371
298Elasnoquecargabauna
imagen.

Unavezlecorrespondiaunasnocargarunaimagendeundiospor
lascallesdeunaciudadparaserllevadaauntemplo.Ypordondel
pasaba,lamultitudsepostrabaantelaimagen.
Elasno,pensandoquesepostrabanenrespetohacial,seergua
orgullosamente,dndoseairesynegndoseadarunpasoms.
Elconductor,viendosudecididaparada,lanzsultigosobresus
espaldasyledijo:
-Oh,cabezahueca,todavanohallegadolahoraenquelos
hombresadorenalosasnos!
Nuncatomescomotuyoslosmritos
ajenos.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
372
299Elviejoperrocazador.

Unviejoperrocazador,queensusdasdejuventudyfortaleza
jamsserindianteningunabestiadelaforesta,encontrensus
ancianosdasaunjabalenunacacera.Yloagarrporlaoreja,
peronopudoretenerloporladebilidaddesusdientes,
demodoqueeljabalescap.
Suamo,llegandorpidamente,semostrmuydisgustado,y
groseramentereprendialperro.
Elperrolomirlastimosamenteyledijo:
-Miamo,miesprituesttanbuenocomosiempre,perono
puedosobreponermeamisflaquezasdelcuerpo.
Yoprefieroquemealabesporloquehesido,y
noquememaltratesporloqueahorasoy.
Respetasiempreatusancianos, que
aunqueyanopuedanhacerdetodo,
dieronlomejordesuvidaparatu
beneficio.
U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
373
300Lasliebresylosleones.

Lasliebresarengabanenlaasambleayarganquetodosdeberan
seriguales.Losleonesentoncesreplicaron:
-Suspalabras,seorasliebres,sonbuenas,perocarecendegarras
ycolmilloscomolosquetenemosnosotros.
Aceptaquetodostenemosdiferentes
cualidadesparadiferentescircunstancias.

U
s
o

E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l