Treballs de la Societat Catalana de Geografia - No 41 - vol.

XI
A configuraco da fronteira luso-espanhola
nos mapas dos sculos XV a XVIII
Joao Carlos GARCIA
Faculdade deLetras da
Universidade do Porto
Propomo-nos analisar a fronteira luso-espanhola a partir de alguns exemplos
de cartografia antiga com dois objectivos: reconstituir a configuraco dessa fron-
teira e seguir a sua figuraco como tema principal ou complementar, em mapas
dos sculos XV a XVIII. Para o estudo da imagem difundida entre o incio da
cartografia impressa e a implementaco da cartografia cientifica oitocentista,
foram escolhidas duas escalas: a peninsular e a nacional portuguesa. Os exem-
plos da primeira encontram-se maioritariamente entre os mapas impressos nao
ibricos, j que eles representam os grandes produtores e os grandes difusores
da cartografia europeia. Os exemplos da segunda sao os poucos mapas portu-
gueses existentes, confrontados com as preocupa'.(oes cartogrficas divulgadas
por gegrafos e corgrafos coevos. As imagens sao testadas em unco do fen-
meno fronteira, um dos temas cartografados mais importantes e controversos.
1. A fronteira nos mapas peninsulares
Nas primeiras representa'.(oes cartogrficas manuscritas da Pennsula Ibrica
ptolomaica esto representados os principais limites administrativos romanos.
1
As implantacoes lineares correspondentes esto claramente ordenadas atravs
da espessura da linha a cheio/ponteado e separadas pela utilizaco da cor
293
(preto/vermelho). A um primeiro nivel divide-se a Hispania Citerior da Hispania
Ulterior, a um segundo, nao se circunscrevem os conventi mas indica-se a sepa-
raco entre os distintos povos autctones. H aqui uma relaco importante
entre o mapa e as descricoes do aos textos dos autores clssicos retira-
se a inorrnaco que se inscreve no mapa. Os limites complementam-se com
as cordilheiras montanhosas (Pirenus) ou com os cursos de gua, caso a linha
de separaco administrativa ou tnica coincida com o acidente natural
(Guadiana, Douro). A hierarquia dos por sua vez estabelecida pelos
diferentes tipos de dimenso e de cor da letra empregue para difundir os nomes
das provncias, dos povos e das cidades.
A imagem impressa da Hispnia ptolomaica fixa tudo isto, deixando-nos
como imagem de fronteira terrestre um forte trace que separa a Tarraconense
da Btica/Lusitnia e que saindo do litoral mediterrneo (entre Cartagena e
Almeria), se dirige ao Alto Guadiana e da, em linha recta para Norte, at ao
Douro. isto que podemos observar nas diversas vers6es da Tabula Hispaniae
de Ptolomeu, das primeiras edices manuscritas e impressas (desde 1477), as
presentes nas edices dos sculos XVI ou XVlI
2
(Fig. 1).
Desde as ltimas dcadas do sculo XV h, entre os eruditos, um crescendo
reivindicativo que atribui a Lusitnia o papel de antepassado de Portugal, embo-
ra nao seja correcto que durante a Idade Mdia tivesse desaparecido a noco
de Lusitnia como antigo histrico. Vrios sao os documentos dos
sculos XII e XIII que confirmam a permanencia da denorninaco geogrfica
aplicada a urna vasta rea no centro do actual Portugal." Estamos em crer que
a esse movimento de ideias nao alheia a difuso das imagens cartogrficas
divulgadas pelas edices impressas da obra de Ptolorneu." A relaco
Lusitnia/Portugal ir ganhando corpo na primeira metade de Quinhentos."
Assim como a Tabula Hispaniae fizera germinar a ideia, ser do confron-
to entre as imagens dos clssicos reconstrudos e as de ento, que se
_i _L _ __ _ __ _ __ _ ___ _ i_: __ 1. _ _ _ _ .. T___ _ _ : : __ _ _ _ __ _ _ _ _ __ __ _ _ _ ___ _ __ _ : _ _ __ __ _ __
CliUUlilll uovas Ullli pllllltlli tlipi UCUllt coru u CUltJU tllllt as
tbuas velhas e as novas, nas edices de Ptolomeu, desde 1482. A Lusitnia
como tema central ser divulgada pelo discurso erudito no ltimo quartel de
Quinhentos, depois de sair o Theatrum Orbis Terrarum de Ortelius (1570) que
apresenta o Portugal quaeolim Lusitania de lvaro Seco, numa grande esca-
la."
Nas variaces da ptolomaica Tabula Nova Hispaniae, o Sul de Portugal
prolongava-se lusitanicamente, em direcco ao centro da Pennsula. Por exem-
plo, nas edices de Vitalibus (Roma, 1507) e de Waldseemuller (Estrasburgo,
1513 ou Lyon, 1535), a fronteira terrestre portuguesa, que definia para Norte
um Pas bastante estreito, estendia-se para interior, em especial entre o Tejo
e o Guadiana (Fig. 2). A representaco da fronteira luso-espanhola (a pontea-
do) na Tabula Nova Hispaniae constitui, alis, a primeira viso cartogrfica
do limite poltico para o vasto pblico erudito, j que antecede de quase oito
dcadas a suposta figuraco da mesma linha na verso de Roma, do mapa de
Portugal, de lvaro Seco. Para o quadro pennsular de que falamos e de que a
294
imagem paradigmtica a inserta na edico florentina de Ptolomeu, de 1482
(por F. Berlinghieri), apenas dois outros limites polticos sao marcados com a
mesma simbologia: o do Principado da Catalunha e o do Reino de Granada.
As primeiras edices de Ortelius fixaro essas grandes divises (v.g. Anturpia,
1572) que, se coloridas (faixas fronteiricas e reas das unidades espaciais), tem
ainda mais forca,
Ptolomeu publicar-se- nos sculos seguintes, ainda com importantes edices
setecentistas pelos mais conceituados editores holandeses, mas as reconstituices
de s p ~ o s histricos perdero muito do seu interesse na cartografia avulsa e
especialmente nos atlas." As que se conservam e aceitam durante mais tempo
sao as includas no Parergon das edices do Theatrum Orbis Terrarum de
Ortelius, um apndice histrico mais ou menos completo (autnomo ou nao)
e com mapas mais ou menos detalhados."
No enquadramento peninsular a fronteira luso-espanhola ganha uma nova
imagem, mais correcta, na obra de Ortelius, onde a influencia de lvaro Seco
est presente, mas nao tanto como seria de supor, atendendo as escalas dis-
tintas. Embora essa discrepancia seja mais evidente no litoral, ela tambm o
na configuraco do limite poltico terrestre. Nas versees dos Regni
Hispaniae do Tbeatrum, ou na sequncia, nos mapas de Hondius (v.g.
Londres, 1606), as fronteiras terrestre e martima, delimitam j um rectan-
gulo, em linhas gerais, onde se evidenciam as terras portuguesas da margem
esquerda do Guadiana e um prolongamento do extremo Nordeste de Trs-os-
Montes (Fig. 3). Graficamente as fronteiras sao figuradas por um ponteado
mais ou menos apertado na tradico das edices ptolomaicas. Assim, Ortelius
e os seus sucessores ao longo de toda a primeira metade do sculo XVII, fazem
imprimir esse smbolo que pode ou nao ser evidenciado pelo emprego da cor,
pintada a mo. ,
o conceituado nome dos Blaeu divulgar na Europa imagens cartografica-
mente mareantes durante dcadas. Assim acontece com a Pennsula Ibrica e,
consequentemente, com a configuraco e figuraco da fronteira luso-espanho-
la (Fig. 4). Todo o sculo XVII, em especial a sua segunda metade, copiar
(reformulando apenas em parte) essa linha, com uma crista aparatosa no Alto
Minho, arrastada por uma proeminente Galiza. Os lados do rectngulo, quase
rectos nas verses ortelianas, comecam a recortar-se (no caso da fronteira terres-
tre) ou a distinguir nas suas orientaces gerais, grandes troces de linha de costa,
do Minho ao Tejo, do Tejo ao Cabo de Sao Vicente, da ao Guadiana.
Essa mincia encontramo-la exagerada em F. de Wit (1670), que constri
uma Pennsula particularmente corrigida com os ltimos contributos de geo-
grafia regional (caso do mapa de Arago de Joo Baptista Lavanha), e com uma
rica e organizada representaco de fenmenos diversos, fsicos e humanos. O
prolongado Minho reduz as suas dimenses em conjunto com uma mais equi-
librada Galiza mas, em contrapartida, dilata-se estranhamente a fronteira da
Beira (Fig. 5), deforrnaco que encontraremos em cartografia bastante poste-
rior: Homann (1710), Robert (1757) e mesmo Sayer (1790).
295
Numa primeira fase, as legendas das cartas contemplam apenas os smbolos
pontuais, mas mesmo na ausencia de legenda sao eles os primeiros a ser des-
codificados, em descrico textual. As cidades, as sedes de arcebispado ou de
bispado, as pras:as forres, etc, sao atribudos smbolos e cores especficos; aos
fenmenos com continuidade espacial nao sao tao didacticamente aplicadas
implantaces lineares e zonais. A eles parece corresponder urna legenda impl-
cita. Assim o caso das fronteiras em grande nmero de exemplos.
A simbologia do limite poltico nao divulgada em tratado ou includa num
mtodo, nem presente numa legenda inserida num mapa, podemos encon-
tr-la descrita em introduces a atlas ou a conjuntos de mapas. Em Portugal
isso acontece provavelmente pela primeira vez na edico das Provincias de
Portugal, publicada em Lisboa em 1762, por]. B Carpinetti." Esta nao urna
opco original entre as obras estrangeiras do mesmo tipo. Um bom exemplo
o da edico do Complete Atlasde E. Bowen, de 1752, onde na introduco An
explanation of the maps, o autor afirma: Divisions of countries by dotted
Lines; larger for Provinces, and smaller for sub-subdivisions; and Divisions of
Nations are often shown by chain-Iines.s" A ordenaco das implantaces line-
ares aqui j clara e elaborada. Assim, ao longo do sculo XVIII surgir na
maioria dos mapas peninsulares e de Portugal, uma sequncia simples de sm-
bolos lineares para distinguir as fronteiras polticas entre estados (tracejado),
das divis6es internas desses estados (ponteado), sejam reinos, provncias ou
regi6es histricas. Assim acontece no citado Atlasde E. Bowen (1752) ou na
Gographie ModernedoAbb Clouet (1780).11 Na 2a edico do AtlasHistorique
dos irrnos Chatelain (Arnesterdo, 1713), a separaco entre Portugal e a
Espanha faz-se por uma curiosa linha em ziguezague contnuo, reservando-se
o ponteado para separar as provncias espanholas, j que nao sao representa-
das as divis6es internas portuguesas."
Desde o sculo XVII uma particular importancia foi dada as fronteiras (admi-
nistrativas ou internacionais] na sua iepresental;ao cartogrJic;; pela u t l z ~ o
frequente da cor, a reforcar a figuras:ao linear impressa a preto e branco. Na
centria de Setecentos surgem tambm coloridas, em mancha, cada urna das
unidades espaciais a distinguir, delimitadas pelas linhas de separaco igual-
mente pintadas na mesma cor do conjunto ou a cor diferente. Nesses dois scu-
los durante os quais a Europa conheceu repetidos, longos e destruidores con-
flitos blicos, a guerra e as tens6es sociais refletem-se clara e intensamente na
I cartografia. Nos mapas, os cartuchos surgem sobrecarregados de elementos
herldicos, retratando as figuras do poder, com os seus exrcitos, as suas esqua-
dras, as cidades conquistadas. As cartelas com elaborada decoraco barroca,
arrolam ttulos e comp6em dedicatrias. Na prpria carta esbatem-se a topo-
grafia, a rede hidrogrfica ou a viria, a toponmia. Como imagem geral ficam
mantas de retalhos coloridos que do conta da forca, da importncia e da uni-
dade que os espas:os possuem ou pretendem possuir.
Os ultrapassados Regni Hispaniae de Ortelius sao agora enumerados no
ttulo do mapa, que lembra igualmente as subdivis6es internas: Carte
296
Historique et Gographique des Royaumes de Spagne et Portugal diviss selon
leurs royaumes et provinces de Chatelain (1705), El Reyno de Espaa divi-
dido en dos grandes Estados de Aragn y de Castilla subdividido en muchas
provincias, donde se halla tambien el Reyno de Portugal, segundo Homann
(1720), Carte des Royaumes d'Espagne et de Portugal diviss par Provinces
de S. R. de Vaugondy (1780), A New Map of the Kingdoms of Spain and
Portugal with their principal divisions, Spain in respect to its Governmenties
divided into the provinces de R. Sayer (1790) ...
No caso de Portugal e da configuraco da fronteira luso-espanhola, a ima-
gem transmitida dada pela cartografia francesa que desde os finais do sculo
XVII no deixara de crescer em inovaces metodolgicas nos campos da mate-
mtica e da topografia, em desenvolvimento tcnico de impresso de mapas e
em implantaco de casas editoras. Se o Padre Carvalho da Costa fazia j a apo-
logia de Sanson em 1706, sero as imagens deste autor, de Homann e de de
1'lsle, que se reproduzem ao longo de todo o sculo. 13 A cartografia inglesa con-
tribui tambm de forma decisiva (Brown, Sayer) mas, a alguma distancia da
escola francesa.
A fronteira encontramo-la cada vez mais detalhada, por vezes exagerada-
mente, mas os principais recortes da linha politica entre os dois estados ibri-
cos fixam-se finalmente com rigor na cartografia: Olivenca, o Minho vsTrs-
os-Montes, o Baixo Guadiana. O mapa peninsular de Robert de Vaugondy,
publicado em Paris (chez Delaimarche), em 1780, urna notvel imagem de
correcco, em particular se lembrarmos a influencia das cartas de Thoms Lopez
na cartografia francesa das dcadas anteriores" (Fig. ).
2. A fronteira nos mapas de Portugal
A anlise da representaco da linha fronteirica luso-espanhola, aescala
nacional, na cartografia portuguesa, constitui a segunda parte deste estudo.
Porm, alertados pela importancia da imagem cartogrfica impressa, interna-
cionalmente difundida, procurmos tambm encontr-Ia no discurso geogr-
fico de alguns autores coevos.
2.1. Portugalliae quae olim Lusitania
A primeira imagem cartogrfica que representa Portugal isoladamente e no
seu conjunto a de lvaro Seco, com uma orientaco para nos hoje estranha:
o Ocidente no topo do mapa, o Norte para a direita (Fig. 7). Sendo uma cons-
truco erudita natural que assim fosse. Europa, a eleita de Zeus, numa famo-
sa imagem divulgada por Mnster, uma mulher cujo braco a Italia e a cabeca
a Pennsula Ibrica. Portugal est na cabeca da Europa. 15 A Europa tambm
um drago, na descrico de Estrabo e a Hispnia a sua cabeca." Portugal a
respectiva coroa, comentam o Marques de Abrantes e o Conde da Ericeira, a
297
justificar a descrico deste pas a abrir urna Geografia da Europa, no parecer
que do aGeografia Histrica de Caetano de Lima, em 1734: Para queno se
arga, que he contra a ordem principiar pela parte Occidental do Mundo com
a descripco de Portugal, pde advertirse, que scientifica, e politicamente devia
executallo nesta frma, pois o primeiro Ceo arrebata os outros do Occidente
para o Oriente, e daquelle, como mais conhecido, corneco a contar os anti-
gos Geografos os seus Meridianos: e sendoPortugal a Coroa do Drago de
Europa; a que Reyno mais illustre podia darse a preferencia, sendo seu Imperio
heroicamente dilatado pelas quatro partes do Mundo [... ].17 Cientifica e poli-
ticamente sao as raz6es apontadas, a lembrar que a prpria longitude se marca
de Ocidente para Oriente e que, no primeiro Ceo, a Lua, como os outros
planetas, nos seguintes, deslocam-se de Oeste para Leste.
Uma outra viso a de quem vem do Mediterrneo Oriental e Central. Os
percursos rnais alrn, tentados desde a Antiguidade sao para cima, em
direcco ao grande Mar Oceano. Mas o Portugal deitado de Alvaro Seco nao
deixa de ser uma imagem erudita. Nos mapas mndi ou no mapa de conjun-
to da Europa, o ponto cardeal Norte encontra-se habitualmente no topo das
cartas ou, por vezes, denotando influencias medievais (crists ou rabes), o
Sul que encontramos no cimo. A edico da Cosmographia de Mnster de 1592,
representa a Europa deste ltimo modo. Nas variantes ptolomaicas, na ausen-
cia de qualquer mapa exclusivamente dedicado a Portugal, sempre a Hispnia
se figurou com o Norte para cima. Mas, as folhas avulsas e, especialmente,
o Theatrum de Ortelius explicam a forca e a importancia dessas imagens de
Alvaro Seco, tao duradouras e tao eficazes. O Portugal de Pedro Teixeira
Albernaz (1662) ser tambm, por esta razo, deitado mas, quando comeca-
mos a ter representaces do Pas corn o Norte para cima, muitas vezes difi-
cil de reconhecer que a nova carta pouco tem de original, nao passando muito
alm de umAlvaro Seco orientado de modo diferente. Ser a cartografia impres-
sa estrangeira
J
que se e!lCarrega da r i ~ o e difusa() da nova imagem verti-
cal. Essa imagem impressa e editada em Portugal tao tardia quanto o o
mapa inserto na obra de Caetano de Lima, de 1734-1736.
18
A mais conhecida figuraco cartogrfica da fronteira luso-espanhola no scu-
lo XVI a existente na edico de Roma, de 1561, do mapa de Portugal de
Alvaro Seco, do qual temos vindo a falar. Na ausencia de ttulo, socorremo-
nos da dedictria em ltim ao cardeal Guido Sforza. Trta-se da descrico da
Lusitania: Guido Sforza: dedicamos-te, devido aprotecco dispensada a
nossa gente, a Lusitania descrita pela arte de Fernando Alvares Seco [...].19 Na
edico de Antuerpia, de Gerard de Jode (1565), o ttulo modificase para
Portugalliae quae olim Lusitania Vernando Alvaro Secco auctore recens des-
criptio, opco que o Theatrum de Ortelius seguir de perto. Assim, na verso
erudita para o mecenas romano, o espas:o cartografado o da Lusitania, na de
divulgaco para um pblico mais vasto, o de Portugal, outroraLusitania,
Dada a importancia da nica pes:a cartogrfica conhecida de Alvaro Seco,
muitos trn sido os estudos que sobre ela se tm debrucado, discutindo aspec-
298
tos mtemticos, de povoamento, da configuraco do litoral, tcnicos de
impresso, mas tambm a difuso do mapa e sua influencia na cartografia coeva
e posterior." Analisaremos um tema pouco referido: a fronteira, ou melhor, a
linha que supostamente a figura, a fronteira terrestre a ponteado, presente
na edico de Roma e que falta na edico de Gerardo de Jode de Anturpia."
Na realidade, os seguidores de G. de Jode nao constituem a maioria, mas mui-
tas sao as variaces do mapa de Alvaro Seco, dos sculos XVI e XVII, que nao
incluem a fronteira. Por exemplo no Epitorne do Theatrum de Ortelius ou
na carta Portugallia et Algarbia (d. 1660) de Gaspar Bouttats (Fig. 8).
Se compararmos as edices de Roma e de Anturpia, apercebemo-nos que
a minuciosa linha a ponteado existente na primeira, nada mais faz que con-
tornar os smbolos e os topnimos das povoaces portuguesas mais raianas. A
linha envolve o e s p ~ o que contm os diversos elementos pertencentes a esse
mesmo e s p ~ o a rede hidrogrfica e as povoaces, Nao h qualquer preocu-
paco de marcar a representaco linear com uma correcta localizaco, da que
encontremos na verso de Roma grandes bolsas de vazio, onde o povoamento
obrigaria a linha a detalhado recorte. Tal sucede nas reas fronteiricas de
Braganca ou da Beira Baixa. Excepco feita ao caso do vale do Minho, a fron-
teira quando coincidente com os cursos de gua, figura-se com larga margem
no interior do territrio espanhol, dando mesmo origem a erros, como o caso
da sua representaco para Leste de Ayamonre" (Fig. 7).
Se parece ser o fim da mancha de povoamento que institui a marcaco da
linha de fronteira, nao apenas aquela mas tambm a rede hidrogrfica, que
constitui, alis, o segundo grande tema do mapa de Alvaro Seco. Partamos da
verso de G. de Jode onde mais visvel o que queremos analisar. Com excepco
dos grandes colectores (Douro, Tejo e Guadiana) que se prolongam para o inte-
rior da Pennsula, todos os outros cursos de gua parecem nascer em Portugal.
Mesmo o tratamento dado aos grandes rios interessante: o Guadiana e o
Minho escondem-se sob as artsticas cartelas dedicadas ao cardeal Sforza, o Tejo
seca rapidamente nao longe da fronteira e o Douro torna-se tao dbil quan-
to os seus inmeros e ramificados afluentes, que cortam as terras de Miranda.
A prpria configuraco dos cursos de gua adopta muitas vezes um desenho
fechado nas cabeceiras, de modo a dar uma ideia de isolamento, de ruptura
em relaco ao territrio, para o interior da Pennsula. Constroem-se no mapa
verdadeiros troces de fronteira natural (como o caso das terras portugue-
sas da margem esquerda do Guadiana), que o ponteado da linha poltica vir
confirmar e reforcar como imagem a reproduzir.
Portugal ento um conjunto de bacias hidrogrficas que correm para o
Mar Oceano, bacias fechadas para o interior, em semicrculos que se justap6em
ao longo da faixa fronteirica, O ponteado da verso romana de Alvaro Seco
como que uma linha divisria deaguas entre a Lusitania e o resto da
Pennsula." A unidade do Pas e do territrio que assim se representa sublin-
hada pelas armas da Galiza, do Reino de Leo e do Reino da Andaluzia, que
circundam Portugal, uno e coeso sob o escudo dos castelos e das quinas. Na
299
verso erudita de Roma representam-se numa mais reduzida dimenso as
Antigas Armas de Portugal (a cruz azul em campo branco). Na verso de
.divulgaco, as armas de Portugal encontram-se no escudo empunhado por
Neptuno, que cavalga um monstro marinho e que proclama a glria das con-
quistas portuguesas no mar. O Oceano neste caso sulcado por numerosas
ernbarcaces, o que contrasta com o rido mar e uma Galiza quase ptolo-
maica, do mapa de Roma. Na maioria das posteriores edices, a barreira pol-
tica ser reforcada do ponto de vista grfico, quer pela passagem dos pontos
a traeos, quer pela introduco da linha de coro o que acontece em variaces
de Ortelius, de J. Hondius, de J. Jansson, de W Blaeu ou de M. Merian e
Pierre Mariette, j em meados de Seiscentos.
A descrico do limite poltico luso-espanhol e a sua figuraco em mapas,
devem ser analisadas em funco das escalas e dos objectivos do documento. A
escala local, desde os meados do sculo Xv, que da parte portuguesa h todo
um esorco para o reconhecimento e vigilancia das marcaces fronteiricas."
mas s um sculo depois contamos com um levantamento de conjunto para
toda a raa." Esta inventariaco levada a cabo pelo poder central estabelece
uma percepco do espa<;o que nao a dos corgrafos ou dos cartgrafos. As
demarcaces por estes feitas, as escalas nacional e regional, baseiam-se em
referentes conhecidos por um vasto pblico, e entre eles, os grandes acidentes
nturais e as vilas e cidades do reino.
2.2. Portugal no Atlas do Escurial
Para o espa<;o portugues, o chamado Atlas doEscurial necessita uma nova e
mais detalhada anlise que substitua a de Armando Corteso e de Teixeira da
Mota inserta nos Portugaliae Monumenta Cartographica." Estes autores desen-
volvem o estudo em torno dos trabalhos que Gonzalo de Reparaz dedicara ao
A 1 1 1 1 __ 1, 1 1
.Atlas, canco partIcular t n ~ ao plaustvel aproveitamento d.e um prlffiltl
TyO
e perdido prottipo de lvaro Seco, fonte tambm para algumas folhas do
Atlas, a sernelhanca do provavelmente ocorrido para a impresso de Roma, de
1561, do mapa de Portugal." Sao focados os aspectos mtemticos de cons-
truco e os cosmogrficos de localizaco das povoaces figuradas e, muito pouco
os da prpria representaco grfica dos fenmenos e, muito menos, o seu
enquadramento ibrico. A breve relaco estabelecida entre a parte portuguesa
e o resto da Pennsula o caso mais grave. Porm, mais que a falha dos comen-
tadores portugueses, haveria que reler a apologia que de lvaro Seco faz Gonzalo
de Reparaz e, sobretudo, as raz6es dessa apologa." Nos Portugaliae Monumenta
Cartographica sao aproveitadas e discutidas as premissas, j que aos portugue-
ses interessa apenas a participaco ou infiuncia de um cartgrafo portugus,
na feitura do Theatrum.
Mas comecemos pelo prprio Atlas, constitudo por um conjunto de 20
folhas (30,5x45 cm) onde se figuram grandes reas da Pennsula, na segunda
metade de Quinhentos.f" A quadricula (1 a 20), segue uma ordem Oeste-Leste
300
e Sul-Norte, iniciandose no Algarve Ocidental. A anteceder este conjunto de
folhas apenas uma mais, um mapa de junco, com a numeraco da quadricu-
la e um muito interessante fundo de mapa. Nada mais. Nao h pgina de rosto
ou qualquer ttulo, mesmo na capa. O nico trabalho efectuado posterior-
mente ao desenho parece ter sido reunir estas folhas manuscritas, que nao sao
mais que rascunhos das futuras folhas definitivas (manuscritas ou a imprimir),
dobr-Ias ao meio e encadern-Ias. A confirmar a hiptese de se tratar de borr6es
esto as indicaces a margem (que podem ser mesmo pequenos desenhos do
litoral ou de um conjunto de rvores), os apontamentos no verso das folhas
(clculos matemticos ou outros) e os numerosos traeos a carvo que emen-
dam, projectam ou servem de estrutura de construco,
Grande parte do relevo encontra-se pr-figurado com semicrculos a carvo
muito frequentes em quase todas as folhas. Em algumas, em reas delimitadas
ou nao, onde se aglomeram em excesso os topnimos, conserva-se uma rede
ortogonal (tambm a trace de carvo), que ajudou, naturalmente, a situar esses
mesmos lugares. Todo o trabalho pode (e deve) ter cornecado pela localizaco
de pontos principais (uma rede de la ordem) e, depois, a malha foi sendo pre-
enchida com todas as outras indicaces das povoaces, umas em relaco as
outras, que os textos das Relaciones de Felipe 11deviam contemplar. Alis, no
verso da folha 14
a
pode ler-se QEsc omo se a podido hazer de relaciones. A
ligaco entre as fontes conhecida."
Apresentando o documento estas caractersticas, difcil concordar com toda
a leitura ideolgica que Reparaz e a historiografia portuguesa que o seguiu,
fizeram dele. O Atlasde Filipe 11, que o perspicaz e acautelado monarca afe-
rrolhou no Escurial temendo as consequncias da divulgaco dos dados nele
contidos, ter chegado, de facto, as mos do rei? Atendendo ao seu estado pre-
paratrio: riscado, rasurado, folhas desequilibradas de inforrnaco que nao foi
completada, alguns traeos a tinta vermelha sobre as sedes de bispado numa ou
noutra folha para nao esquecer a futura decoraco, os versos riscados, nada
aconselha a apresentaco (ainda que informal) de tais folhas a quem tem vas-
tas bibliotecas com as melhores colecces de atlas e de mapas holandeses, fran-
ceses e alemes, Claro que se trata do reconhecimento de Espanha a uma gran-
de escala, mas um reconhecimento que pouca mais inforrnaco inclui que a de
uma mais correcta localizaco das povoaces e da rede hidrogrfica. O relevo
continua largamente fantasioso, repartem-se algumas manchas de vegetaco,
localizam-se as pontes, dada a hierarquia de sedes eclesisticas e marcam-se
algumas reas com unidade (v.g. Vale de Placncia) e as fronteiras internas entre
reinos. Haveria muito mais pensado para figurar, mas o trabalho da tarefa de
base nem a meio ficou: a localizaco das povoaces."
A representaco de Portugal no AtlasdoEscurial foi j em grande parte dis-
cutida." mas se a toponmia, a rede hidrogrfica e, sobretudo, a localizaco
correcta das povoaces foi largamente comentada, a figuraco da fronteira nao
parece ter interessado os investigadores." O limite poltico entre Portugal e
Espanha figurado por uma linha de pontos, umas vezes mais espacados, outras
301
menos (Fig. 9). Quando coincidente com cursos de gua, a linha corre para-
lela, urnas vezes de um lado, outras de outro. Apesar da grande escala das folhas
(1:420.000 aprox.), se as compararmos com as dimenses das edices de Alvaro
Seco, a raia corre (urna vez mais) com um tracado pouco preocupado em min-
cias. Pretende apenas separar povoaces portuguesas de povoaces espanholas.
Em vrias folhas do Atlas, a palavra Porrvgal figura sobre os diversos boca-
dos de territrio nacional, mesmo para Sul da expresso Reino del Algarve,
disposta Oeste-Leste, do Seixe ao Vasco, A palavra Castilla aparece exclusi-
vamente no canto inferior direito da folha 8
a
, a identificar a pequena rea entre
o Sever e o Tejo.
Um facto aparentemente inslito a figuraco nas folhas 5
a
e 9
a
de uma
segunda fronteira Norte-Sul, com smbolo igual ao escolhido para a fronteira
politica, paralela esta, segundo urna linha quase recta, marcada para Leste,
cruzando o Guadiana entre Mrida e Villanueva de la Serena. A reforcar a ideia
de fronteira poltica, na folha 5
a
escreve-se POR/TV/GAL a Norte e a Sul do
Guadiana, com o mesmo tipo de letra que a utilizada no territrio portugus,
Porm, as letras foram alvo de apagamento. Um erro do cartgrafo, enganado
pela utilizaco do mesmo smbolo grfico a representar limites de caracters-
ticas distintas? Mas tantos h, emendados sobre as folhas.
Pela configuraco da segunda fronteira, no interior da Penlnsula, podemos
pensar numa reconstituico do antigo limite da Lusitania, ento muito discu-
tido pelos eruditos ibricos. Por um lado, estranho o prolongamento do pon-
teado para Sul do Guadiana, em pleno territrio da Btica e para Norte do
Douro, at aos Cantbricos. Por outro, essa segunda fronteira est demasiada-
mente prxima da real, luso-espanhola. Urna segunda hiptese de explicaco
tratar-se da figuraco da ruta de laplata, a grande caada que desde tempos
medievais cruzava Norte-Sul o ocidente pennsular. As possibilidades podero
ser todas verdadeiras se recordarmos que a calzada serviu tambm como fron-
teira entre os reinos de Leo e de Castela, na sua avancada expansionista para
Sul, aquando da Reconquista." e que Frei Bernardo de Brito, na sua Geographia
Antiga de Lvsytania defende urna fronteira oriental da antiga provncia roma-
na, muito prxima do tracado inscrito nas folhas do AtlasdoEscoriaL35 Mais de
tres sculosdepois de reunidas as coroas, figura-se ainda com simbologia igual
ada fronteira poltica entre Portugal e Espanha, o limite entre Leo e Castela,
desde os Cantbricos at aSierra Morena (limite Norte da Andaluzia sevilha-
na) mas tambm a suposta raia entre as provncias romanas da Lusitania e da
Tarraconense.36
2.3. Inovaco, crtica e mtodo
O nico mapa de Portugal manuscrito que nos .chegou do sculo XVII a
chamada Carta Gulbenkian (ese, aprox. 1: 290.000), atribuida a joo Teixeira
Albernaz I e que data de c. 1640.
37
Esse mapa do Reino de Portugal est
orientado com o Leste para cima e todo o litoral Ocidental mergulhado no
302
Ocano." um Portugal para ser lido a partir do mar, como se se tivessem jus-
taposto as cartas da Descripcdo dos Portos doReino dePortugal (1648) do mesmo
autor, prolongando-as para o interior, para alm da fronteira poltica, que nao
parece encontrar-se figurada sob qualquer smbolo grfico. A individualidade
de Portugal sublinhada por vrias cadeias montanhosas com densas florestas,
que se dispem-se paralelamente anao representada fronteira, no interior da
Pennsula, do Golfo de Cdiz ao Reino de Leo, formando urna forte e impo-
nente barreira separadora de fundo, quer fisica, quer com conotaces ideol-
gicas."
A publicaco do mapa de Portugal de Pedro Teixeira Albernaz, em 1662,
representa um outro grande momento da cartografia terrestre portuguesa." A
carta, como referimos, est orientada com o Oeste para cima, o que nao deixa
de ser interessante se a compararmos com a Carta Gulbenkian, elaborada
pelas mesmas datas e por cartgrafos irmos, Mas o Portugal de 1662 (como
o de lvaro Seco) um mapa publicado no exterior, para ser lido por estran-
geiros. Asemelhanca de muitas cartas de reas de fronteira, impressas no scu-
lo XVII, a raia colocada no topo do mapa, como urna barreira que o inimi-
go encontrar se quiser invadir o espas:o protegido. O territrio do outro fica
para l da fronteira." O mapa de Pedro Teixeira Albernaz, dedicado amages-
tade de Filipe ~ representa o pas vizinho, com o qual se mantm urna pro-
longada guerra, visto desde Madrid.
E um mapa com urna mancha grfica densa pela figuraco do relevo (exces-
sivo), da rede hidrogrfica e da toponmia, ressltando a imagem de unidade
do espas:o nacional (na grande escala em que elaborado), tanto mais se recor-
darmos o perodo histrico em que foram feitos os levantamentos: a unio das
coroas peninsulares. Da tambm o interesse da figuras:ao da fronteira luso-
espanhola. Ela surge como urna dupla linha a ponteado, reforcando assim o
smbolo reservado para outras divises de espas:os: as administrativas internas.
Urna imagem modelo cujo grafismo poderia ter sido recolhido, na verso da
tbua antiga da Ibria, construda por Mercator, onde a separaco entre a
Tarraconense e a Btica/Lusitania figurada deste modo." Essas Pennsulas
circularam largamente na primeira metade do sculo XVII.
O limite poltico continua a ser serpenteante, contornando as povoaces que
pertencem ora a um ora a outro reino, sem grande preocupaco de detalhes,
que a escala tambm nao permite. As repercusses da carta de Albernaz pare-
cem ter sido restritas e, algumas dcadas depois o mapa era duramente criti-
cado comopouco correcto.P
O primeiro tratado portugus para a construco de cartas geogrficas que
dedica algum e s p ~ o (ainda que mnimo) acartografia temtica o Tratado do
modo o maisfacil e o mais exacto defazer ascartas geographicas... de Manuel de
Azevedo Fortes, publicado em Lisboa, na oficina de Pascoal da Sylva, em 1722.
O principal objectivo do Tratado divulgar um mtodo de elaborar levanta-
mentos de mapas, quer geraes, quer particulares, onde as preocupaces
militares trn um forte peso." Os problemas tcnicos colocados pelos aspec-
303
tos temticos sao um assunto complementar, seno mesmo secundrio, se com-
parados com os astronmicos, topogrficos e matemticos. Eles ocupam ape-
nas as ltimas pginas. As Cartas se orno muyto, e se fazem mais distintas,
assinalando as povoacens com seus sinaes de Capital, Patriarcado [...].45 Fala-
se assim de ornamentaco, de decoraco das cartas ao inventariarem-se os sm-
bolos da legenda.
Quanto arepresentaco de fronteiras, esclarece Azevedo Fortes: [...[oslimi-
tes das Provincias, e territorios se noto com hua linha de pontos grossos, q
comprehende a figura do terreno: quando as Cartas sao illuminadas, se do a
roda destes pontos de diviso aguadas de differentes cores, e estas se fazem com
as tintas seguintes: carmim, verrnelho, roo sombra, tinta da China, verdete,
cinzas, verde bexiga [... ].46 Os dois aspectos bsicos da representaco de limi-
tes esto aqui referidos: lOa implantaco linear impressa (ou manuscrita) a
negro e, sobre ela a coro A figuraco a negro circunscrita asua forma mais
simples, a linha de pontos grossos. Sobre.ela as aguadas de diferentes cores
que particularmente no sculo XVIII fazem ressaltar as fronteiras (entre esta-
dos ou internas), quando em vers6es de Ortelius das centrias anteriores, essas
aguadas cobriam muitas vezes toda a superfcie dos pases.
2.4. Os mapas do Reino de Portugal e das suas Provincias
O conjuntoda carta de Portugal e das suas provincias includo nos dois volu-
mes da Geograjia Histrica de Luiz Caetano de Lima (1734-1736), prender-
se- com os trabalhos cartogrficos desenvolvidos por Manuel de Azevedo
Fortes, desde 1720, na sequncia da criaco em Lisboa, por D. joo V, da Real
Academia da Histria Portuguesa e dos conflitos diplomticos com a Espanha
sobre uma mais correcta deterrninaco do meridiano de Tordesilhas, nas col-
nias sul-americanas.
r. r v ~ o das cartas referentes ao territorio portugues foi fcita por Grallpr
em Lisboa e est datada de 1729-1730.
47
A elaboraco do mapa de Portugal
baseia-se directamente na cartografia francesa, em especial nas cartas de J. B.
Homann (v.g. Regnorum Hispaniae et Portugalliae, 1720), que Granpr deve-
ria conhecer particularmente bem. Ainda que as escalas sejam diferentes, apre-
sentando o mapa de Granpr mais detalhes, a silhueta da fronteira terrestre de
Portugal em tudo semelhante adivulgada por Homann. A linha figurada
por um tracejado largo (Fig. 10).
Na ausencia de novos prottipos, um quarto de sculo passado, os mapas
impressos por Granpr ganham uma inesperada actualidade face aalteraco
dos acontecimentos polticos: a guerra entre Portugal e Espanha, em 1762. Na
sequncia do Terceiro Pacto de Famlia ecludem conflitos blicos ao longo das
fronteiras pennsulares e nas colnias ultramarinas. A cartografia, que faltara
j nas decisivas batalhas do inicio do sculo." volta a nao responder em quan-
tidade, qualidade e eficcia. Refazem-se ento os velhos mapas e, s no binio
1762/1763, as cartas de Granpr conhecem tres diferentes impresses."
304
Os mapas de Granpr sao revistos e novamente gravados por Carpinetti em
1762, por isso se refere em subtitulo aos Mappas das Provincias de Portugal
novamente abertos, e estampados em Lisboa. O autor est prioritariamente pre-
ocupado com os erros de localizaco de cada ponto representado (coordena-
das geogrficas), que tenta emendar na verso Granpr." Mas, alm disso, e
na ausencia de urna legenda grfica junto as cartas inclui algumas explicaces
na introdutria Illustraco aos Mappas: E para maior intelligencia dos
Mappas se explica6 alguns caracteres que nelles se poem, e sa6 os seguintes:
Humas cifras que esta juntas aos nomes das terras, he que denota6 o sitio
dellas; Huma serie de pontinhos que cerca6 cada huma das Provincias, mos-
tra os termos, e confins dellas [... ].51 Os pontinhos que servem para deli-
mitar provncias (divises administrativas portuguesas), servem tambm para
figurar a separaco entre as divis6es administrativas espanholas (Galiza vsReino
de Castela). A fronteira poltica entre estados nao graficamente distinta nos
mapas de Carpinetti.
No ano seguinte em que Carpinetti publicava o seu atlas das Provincias de
Portugal, eram includos no 1 tomo da 2
a
edico do Mappa de PortugalAntigo
eModerno de joo Bautista de Castro, um conjunto de mapas em tudo semel-
hante aquele primeiro" Volta a surgir o mapa do Reyno de Portugal impres-
so por Granpr em 1729 (nao existente em Carpinetti mas em Caetano de
Lima) e as seis provncias na mesma escala. As gravuras sao assinadas por
Laurent, em Paris, e nao datadas. Todas as provncias apresentam rede vi-
ria, o que nao acontecia na primeira verso de Carpinetti, onde o Minho e
a Beira nao a incluiam. A configuraco e decoraco dos cartuchos bastan-
te distinta. 53 Asernelhanca de quase todos os autores, a relaco entre os mapas
e o texto mnima, seno inexistente. Bautista de Castro refere a Cartografia
quanto a sua construco e crdito cientfico, mas pouco a utiliza como ima-
gem a aproveitar de algum modo. Advirto que para a formatura deste Mappa
me vali da Carta de Joa Bautista Homannu impressa no anno de 1736, por
ser a que mais se ajusta as cornputaces da Arte de navegar do nosso insigne
Cosmografo Manoel Pimentel, tidas pelas mais exactas.s"
A propsito da dificuldade no clculo de valores precisos e correctos das
coordenadas geogrficas, apresenta urna muito interessante tabela onde indi-
ca a Altura de Polo de Lisboa conforme diversos Geografos nas Cartas de
Portugal. O objectivo demonstrar a diversidade de opinies, mas por ela
ficamos a saber das autoridades ento reconhecidas: Fernando Alvares Seco,
Mons. Sanson, P Du-Val, Pedro Mortier, Francisco Halma, Carlos Allard,
Joa6 de Ram., Nicolo Vischer, P Placido Agostinho, Joa6 Bautista Lavanha,
Joa6 Bautista Nolim, Mons. Tailot, Jacome Canteli, Gaspar Baillieu, Joa6
Bautista Homannu, Pedro Teixeira, Manoel Pimentel, l? Capassi, P Dechales,
P Ricciolo, e Tosca, Petavio.e" Nao ser obrigatrio que todas' estas Cartas
de Portugal fossem de facto, representaces cartogrficas do conjunto do
territrio portugs, como o caso de Manuel Pimentel, com a exclusiva figu-
raco do litoral. 56
305
A terceira verso de 1762-1763 dos renovados mapas de Granpr deve-
se a Thoms Lopez que os fez estampar em Madrid, em forma de atlas, acres-
centando as Provncias de Portugal um novo mapa de conjunto do Pas.
o Mapa del Reyno, de Portugal construdo, segun las mas modernas mem-
ras em que insere a seguinte nota: Este Mapa General, con las seis
Provincias separadas, donde por menor se expresan los Pueblos de Portugal,
forman el Atlas completo de este Reyno. Alm das escalas grficas, o mapa
inclui urna Explicacin de los caracteres (legenda), que sao apenas os sm-
bolos pontuais correspondentes a cidade, a vila grande, a vilas e lugares, a
arcebispado, a bispado, a prac;as de guerra e fortes de Portugal. A ordenaco
dos smbolos lineares (nao descodificados) dada por um ponteado duplo
para as estradas e um tracejado largo para a fronteira. A importancia dada
as primeiras bastante clara nos mapas provinciais. As estradas ligam as
importantes vilas de muralhas abaluartadas, numa altura em que apesar dos
acordos de paz, estabelecidos em 1750, a guerra volta novamente a aconte-
cer.
O Mapa del Reyno de Portugal um mapa de toponmia e rede hidro-
grfica densas, que renova as configuraces mais divulgadas em Portugal, obras
de impressores e editores franceses, italianos, flamengos ou alernes, se nos
recordarmos que joo Bautista de Castro inclui a verso do Portugal de Granpr
(de 1729), na sua obra intitulada Mappa de Portugal, no mesmo ano em que
se edita em Madrid, o Atlasde Thoms Lopez.
Merc do nome e da obra de Thoms Lopez e dos muitos trabalhos (refei-
tos, aumentados e com largas tiragens) que da sua oficina saem, as imagens de
Portugal que divulga (no conjunto e regionalmente), sero as mais conheci-
das, citadas e utilizadas no estrangeiro." Das reas de fronteira far ainda car-
tas a maior escala como a supostamente utilizada pelo Principe de Waldeck,
no s.eu do Sul de Portugal, e"m 178?
lalllblllllle apollta repetidalllellte erros lla cartografia provlllclal. JO U \\1\1apa
del Reyno de Portugal ser por seu turno utilizado como fundo para cons-
truir em 1808 o Mapa das Estradas Militares de Portugal, tao utilizado pela
historiografia portuguesa.
3. A fronteira de uns, vista pelos outros
A figurac;ao da fronteira luso-espanhola nos mapas dos sculos XVI a XVIII
nada tem de original do ponto de vista grfico, se comparada com qualquer
outro caso europeu. A cartografia tornou-se desde cedo, pelas suas caracters-
ticas, um saber de vasta circulaco internacional. Se assim acontecia j com os
mapas manuscritos dos sculos XIV e XV muito mals ocorre com os impres-
sos.
A histria factual da cartografia impressa faz-se descreyendo quem herdou,
comprou ou roubou as placas de madeira ou de metal onde se encontravam
306
gravados os preciosos dados. Os casos da produco de Mercator ou de Ortelius
sao paradigmticos. Por isso a evoluco lenta e feita de recuos e avances, se
organizarmos as cartas cronologicamente. Uma outra metodologia tambm
pouco aconselhavel a de utilizar mapas de distintas escalas e, especialmente,
de pequenas escalas, em anlises geogrficas de pormenor sobre alteraces do
litoral, povoamento, toponmia, etc. Na maioria dos casos as representaces
do espa<;o eram elaboradas por quem nunca havia visitado as reas cartografa-
das e lidas por quem nao as conhecia. Da os erros que lhes sao atribuidos,
quando o que h que reter a repartico geral dos fenmenos figurados para
cada escala em funco das fontes consultadas. Tal o caso das fronteiras.
A utilizaco de simbologia para figurar a fronteira luso-espanhola fixa-se
atravs dos modelos utilizados e aceites internacionalmente, j que os levanta-
mentos nacionais e regionais conhecidos, a grandes escalas, sao manuscritos,
raros e posteriores alarga difuso da cartografia impressa. Por outro lado, ainda
no sculo XVIII a fronteira continua a nao ser uma linha definida em si pr-
pria mas pela sequencia dos lugares raianos." A configuraco grfica do limi-
te poltico que nos propunhamos analisar desde incio liga-se ~ esta reali-
dade, a que acresce o problema das escalas de representaco e a .autoria, local
de edico e mercado consumidor da produco cartogrfica. Ao longo do scu-
lo XVIII e amedida que nos aproximamos do momento decisivo em que sero
feitos clculos matemticos precisos dos valores de latitude e de longitude dos
lugares repertoriados, a configuraco da fronteira luso-espanhola continuar
ainda a ser de uma surpreendente variedade. Os pblicos diversificam-se e a
grande maioria pouco exigente. Sao as reformas ilustradas nas Universidades
e as academias cientficas que a pouco e pouco criam renovadas e mais correc-
tas imagens dos distorcidos espa<;os.
Notas
1 Ver v.g. o mapa da Pennsula inserto no cdice da Biblioteca de Monso V, o Magnnimo, e anterior
a 1458 (Claudio Ptolomeo - Cosmografla. Codice Latino. Biblioteca Universitaria deValencia (siglo XV),
introd. Vctor Navarro Brotns, trad. e notas A. Aguirre Alvarez et al., Valencia, Vicent Garca Ed.,
1983).
2 Cfr. v.g. Tabula Europae 11 de Giacomo Gastaldi (Veneza, 1548) ou Europae II tab: de Gerard
Mercator (Amesterdo, 1618-1619).
3 Cfr. A.J. Saraiva - A CulturaemPortugal. Teoria e Historia; 2a ed., 1, Lisboa, Bertrand, 1985, p. 21.
4 Em Portugal h noticia de que os Prncipes de Avis conheceriam exemplares manuscritos onde a
Tabula Hispaniae estava naturalmente presente (cfr. L. Ado da Fonseca - O Condestdvel D. Pedro
de Portugal, Porto, Instituto Nacional de Investigaco Cientfica, 1982, p. 304).
5 Sobre as imagens geogrficas e cartogrfiicas correntes entre os humanistas franceses sobre a
Franca/Galia, ver F. Dainville - La Gographie des Humanistes, Ceneve, Slatkine Reprints, 1969, p.
348349 (1a ed., 1940).
6 Embora fossem j conhecidas verses avulsas desde 1561. O espa<;odos Lusitanos reconstituido por
Frei Bernardo de Brito, na sua Geographia Antiga de Lusytania(1597), atravs dos autores clssicos e
da Cartografia. Na lista de autoridades referem-se: Ptolomeo, Abraham Ortelio, Gerardo Mercator e
mappas diversos.
7 Por exemplo, na 2a edico do Atlas Historique, ou Nouvelle lntroductional'Histoire, ala Chronologie
307
&ala Gographie Ancienne &Moderne de Chatelain (Amesterdo, 1713), o mapa n 34 (tomo 1),
Carte Historique et Geographique des Royaumes d'Espagne et de Portugal [... ] remete a Hispania
dos autores latinos para um pequeno carto, no canto superior direito, Carte Ancienne de l'Espagne
autrefois Hesperie ou Iberie. E explica-se em comentrio inscrito no prprio mapa geral: Cornme
l'antiquit adivers gards est remplie de Nuages et d'obscuritez, elle ne l'est pas moins aI'gard de la
Gographie: non pas seulement par la diversit des sentiments des Autheurs, mais aussi par les noms
des villes et des Provinces [... ]
8 O mapa Hispania veteris descriptio dedicado a Arias Montano e datado de 1586, vem a pblico
em 1590, inserto nos Additamentum IVdo Theatrum Orbis Terrarum, editados em Anturpia (cfr.
Maria Teresa Resende - Catlogo in Cartografia Impressa dossculos XVI eXVII Imagensde Portugal
eIlhasAtlnticas, Porto, Cmara Municipal do Porto/Cornisso Nacional para as Cornemoraces dos
Descobrimentos Portugueses, 1994, p. 58).
9 Mappas das Provincias de Portugal novamenteabertos e estampados em Lisboa, comuma iliustracdo em
que sed uma brevenotciada geographia... por joo Silverio Carpinetti, Lisboa, 1762 (ver a recente
reedico, com introduco de Suzanne Daveau, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1993).
10 E. Bowen - A CompleteAtlas,Jor distinct view o/the known world, Londres, William Innys, 1752, p.
4.
11 Abb Clouet - Gographie Moderne, Paris, Chez Mondhare, 1780 (mapa da Pennsula Ibrica, p. n.n.).
12 Chatelain - Op. cit., 1713, tomo 1, mapa n 34.
13 De referir a carta Les frontieres d'Espagne et de Portugal, ou se trouve le Royaume de Portugal divi-
s en ses cinq grandes provinces... (1705), incluido no Atlas ou recueilde Cartes Gographiques... de
Nicolas de Fer (ed. 1709 e 1746) (cfr. M. Pastoureau - LesAtlas Francais XVI-XVII sicles, Paris,
Bibliotheque Nationale, 1984, p. 187-188).
14 Kg. Hispania de F. de l'Isle, de 1744.
15 Ver de Orlando Ribeiro - Comentarios geogrficos a dois passos de "Os Lusadas?, Finisterra, Lisboa,
VI, 12, 1971, p. 246-247.
16 Que o Padre Carvalho da Costa 1embra no fim do sculo XVII: Strabo d aEuropa a forma de
Dragam, cuja cabeca he Espanha, pesco<;o Franca, Germania o corpo, as azas direita, & esquerda
Italia, & Cimbria, que agora se chama Dinamarca. (Compendio Geographico distribuido em tres tra-
tados..., Lisboa, Off. Joa Galra, 1686, p. 135).
17 Censura dos Excellentissimos Senhores Conde da Ericeira, e Marquez de Abrantes in Geografia
Historica de todos osestados soberanos de Europade Luiz Caetano de Lima, 1, Lisboa Occidental, Off.
de Joseph Antonio da Sylva, 1734, p.n.n.
18 O mapa intitulado Reyno de Portugal, includo no 1 vol. da obra de L. Caetano de Lima, apresen-
ta a seguinte inforrnaco junto aescala: de Granpr Fecit Lisboa 1729 et Ex.
19 Lusitaniam Guido Sfortia. Vernandi Alvari Secco industria descriptam tibi ob gentis nostrae patro-
cinium dicamus [... ] (A. Corteso eA. Teixeira da Mota - Portugaliae Monumenta Cartographica, II,
Lisboa, Cornernoraces do V Centenrio da Morte do Infante D. Henrique, 1960, p. 79).
20 Ver entre outros, Alves Ferreira et al. - O mais antigo mapa de Portugal (1561)>>, Boletimdo Centro
dp F\tudn\ (;pno"rlf1,n\ dp rnimhr/1 TT 1 1q')h n 1-hh TT 14-1 '). 1Q,)7. n 1 . A
-e -da iI: 1-960, 79=81-;) <:s"
Geogrficas de Portugal: 1500-1650, Revistade HistriaEconmica e Social Lisboa, 5, 1980, p. 42-
45; Maria Fernanda Alegria - O povoamento a sul do Tejo nos sculosXVI e XVII. Anlise compa-
rativa entre dois mapas e outras fontes histricas, Revistada Faculdade de Letrasda Universidade do
Porto Geografia, Porto, 1, 2, 1986, p. 179-208; Kevin Kaufman - An Early Portuguese Geographical
Index. The Longitudo et Latitudo Lusitaniae and itsRelationtoSixteenth-CenturyMapping Techniques,
Madison, University ofWisconsin-Madison, 1988, p. 18-32; Maria Fernanda Alegria - Imagens de
Portugal na Cartografiia dos sculos XVI e XVII in Cartografia Impressa dossculos XVI eXVII .., op.
cit. p. 9-25.
21 A. Corteso eA. Teixeira da Mota - Op. cit., II, 1960, p. 80.
22 Procedimento vulgar na cartografiia da poca, ao serem figuradas as fronteiras (cfr. F. Dainville - Le
Langage des Gographes, Paris, Ed. A. et J. Picard, 1964, p. 272).
23 A procura de uma estreita relaco entre as caracteristicas naturais e os estados, quer na cartografia,
quer nas descrices geogrficas, ocorre um pouco por toda a Europa. Ver para o caso francs, F. Dainville
- Op. cit., 1969, p. 348-349.
24 Rita Costa Gomes - A construco das Ironteiras in A Memria da Nacdo (coord. F. Bethencourt e
D. Ramada Curto) Lisboa, S da Costa, 1991, p. 373. A primeira representaco esquemtica da fron-
teira portuguesa entre Olivenca e Alconchel data de 1454 (ibid., p. 376).
25 J. Romero Magalhes lembra que [...] s em 1537 se procede a urna muito rigorosa dernarcacao da
raia. (op. cit, 1980, p. 44). Ver do mesmo autor, sobre as fronteiras portuguesas do sculo XVI, O
enquadramento do espa<;onacional in Histria de Portugal(dir. Jos Mattoso), III, Lisboa, Crculo
de Leitores, 1993, p. 24-35.
308
26 A. Corteso eA. Teixeira da Mota - Op. cit., 11, 1960, p. 83-86.
27 Cfr. Gonzalo de Reparaz Ruiz - La cartographie terrestre dans la Pninsule Ibrique au XVI et au
XVII siecleet l' oeuvre des cartographes portugais en Espagne, Rvuede Gographie desPyrnes et du
Sud-Ouest, Toulouse, IX, 3-4,1940, p. 167-202; id. - Une carte topographique du Portugal au XVI
siecle in Mlanges d'tudes Portugaises offerts aG. leGentil, Lisboa, 1949, p. 271-313; id. - The topo-
graphical maps of Portugal and Spain in the 16th century, lmagoMundi, Estocolmo, VI 1, 1950, p.
75-82.
28 Sao vrios os esquecimentos e vrios os exemplos menos felizes que Reparaz deixa nos seus textos para
defender Seco e os cartgrafos portugueses, em confronto com os espanhis, a propsito da carto-
grafia terrestre, como o havia feito com a cartografia maritima: portugueses e catales na vanguarda
das inovacoes da astronomia nutica e da cartografia no sculo XV Recordando as ligaces familia-
res a Catalunha e a Portugal e as suas opinies polticas para com o nacionalismo centralizador e,
recordando ainda as datas de edico dos seus trabalhos, alguns dos mais importantes vindos a lume
no estrangeiro, mais fcil ser comprendermos a construco subjacente as hipteses levantadas por
Reparaz.
29 Real Biblioteca del Escorial, [Atlas], Mss. K-1-1.
30 Cfr. G. de Reparaz Ruiz - Los trabajos Geogrficos del siglo XVI in Espaa. La Tierra-ElHombre-
ElArte (dir. G. de Reparaz Ruiz e J. Terrero), 1, Barcelona, El. Alberto Martn, 1954, p. 68. Quanto
ao mtodo, basta lembrar que indicaces semelhantes dar ainda o Padre Luiz Cardoso, duzentos anos
depois: Servir este Diccionario de hum grande soccorro a quem quizer fazer as Cartas Geograficas,
tao diminutas, e ta pouco apuradas pelo que toca a esta Monarquia, pela falta de noticia, que at
agora havia della; para o que lancamos nas terras principaes as alturas do plo, e as distancias de humas
a outras, a vista do que fica as menos principaes mais faceis de arrumar nos lugares, que lhe toca.
(Diccionario Geografico, 1, Lisboa, na Regia Officina Sylviana, 1747, p. [5] do Prlogo).
31 R. Nez de las Cuevas afirma: El Atlases un manuscrito y cuando se observa con cuidado se llega
a la conclusin de que se trata de la minuta de un trabajo que deba servir de avance a un mapa a
mayor escala. [... ] Esto no quita ningn valor al esfuerzo cartogrfico que supuso la formacin del
Atlas pero nos lleva al convencimiento de que se trata de una minuta. (<<Historia de la Cartografa
Espaola in La Cartografia de la Peninsula Iberica i la seva extensi al continent americe; Barcelona,
Institut Cartografic de Catalunya, 1991, p. 182-183).
32 Ver o ponto da situaco feito por Geoffrey Parker - Maps and Ministers: The Spanish Habsburgs
in Monarchs, ministers and maps (dir. D. Buisseret), Chicago, The Chicago University Press, 1992,
p.132-134.
33 F. Vzquez Maure refere que no Atlas esto simbolizadas as divises dos Reinos de Portugal, Leo,
Castela, Navarra, Arago, Catalunha e Valencia (<<Cartografia de la Peninsula: siglos XVI a XVIII in
Historiade la Cartografia Espaola, Madrid, Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales,
1982, p. 62).
34 Agradecemos a inforrnaco ao Prof. J. A. Garca de Cortzar. Sobre as fronteiras de Castela ao longo
da Histria e a sua (rerconstruco pelo discurso geogrfico e poltico, ver Jess Garca Fernndez -
Castilla (entre lapercepcin del espacio y la tradicin erudita), Madrid, Espasa-Calpe, 1985, Cap. 1.
35 Ver joo Carlos Garcia - As fronteiras da Lusitnia nos fin ais do sculo XVI in Miscellanea Rosae
Tanulmdnyok RzsaZoltdn 5. szuletsnapjdra (org. Rkczi Istvn), Budapeste, Mundus Magyar
Egyetemi Kiad, 1995, p. 137-153.
36 Mas anacronismos semelhantes encontramos em mapas posteriores, como o caso do mapa geral de
Espanha, de Hesfelo Gerardo (Amesterdo, 1631), onde os limites Norte e Oeste do Reino de Castela
sao os de urna das etapas da Reconquista (cfr. E. Garrigos Pico - La poltica cartogrfica en Espaa
(siglos XVI-XVIII)>> in Historia dela Cartografta Espaola. Madrid, Real Academia de Ciencias Exactas,
Fsicas y Naturales, 1982, p.41).
37 Cfr. Armando Corteso - An early chorographic map ofPortugal, lmagoMundi, Arnesterdo, XIX,
1965, p.111-112 e A mais antiga carta corogrfica de Portugal manuscrita que h conhecimento,
Ethnos, Lisboa, ~ 9 6 5 p.95-99. Sobre a biografiia e obra de joo TeixeiraAlbernaz 1, ver A. Corteso
eA. Teixeira da Mota - Op. cit., I ~ 1960, p.79-91.
38 Ainda no sculo XIX encontraremos cartas de Portugal com esta orientaco, tal o caso da Carta
Militar dasPrincipaes Estradas de Portugal, impressa em Lisboa, em 1808.
39 Esta figuracao de urna barreira montanhosa de fundo ocorre com frequncia nas folhas de diversos
atlas do Brasil do mesmo autor mas nao nas correspondentes verses dos Portos Martimos do Reyno
de Portvgal (cfr. A. Corteso eA. Teixeira da Mota - Op. cit., I ~ 1960, esto 441-458 e 509-510).
40 A importancia e caractersticas da carta foram j repetidamente comentadas, quer no quadro da obra
do autor e da familia Teixeira, quer na cartografia peninsular coeva (A. Corteso eA. Teixeira da Mota
- Op. cit., I ~ 1960, p. 159-160 e Maria FernandaAlegria - Op. cit., 1986).
41 Cfr. F. Dainville - Op. cit., 1964, p. 271. Entre a cartografia regional espanhola com tais caracteris-
ticas de referir a carta de Thomas Lopez, Mapa Geogrfico de la Provincia de Estremadura, dedicado
309
a Manuel de Godoy, impresso em Madrid, em 1798 (encontra-se reproduzido in A viagem de Christian,
Prncipe deWaldeck, aoAlentejo eaoAlgarvedescritapeloBardo vonWiederhold, 1798de Lvio da Costa
Guedes, Lisboa, ed. autor, 1992, entre p. 38-39, Scp. do BoletimdoArquivoHistrico Militar, vol. 60).
42 A Evropae 11 Tab: de Mercator surge na la edico deste autor (Colnia, 1578) das Tabulae geograp-
hicae Cl. Ptolemae... A obra conhece 9 edicoes at 1730 (cfr. Jam Smits - For pleasure and support
(bis dat qui cito dat) in La Cartografia dels Paisos Baixos, Barcelona, Institut Cartografe de Catalunya,
1994, p. 213).
43 A crtica feita por M. de Azevedo Fortes no seu Tratado (cfr. A. Corteso eA. Teixeira da Mota -
Op. cit., 1960, p. 160).
44 [... ] porque nao sey que haja quem ate o presente escrevesse na lingua Portugueza sobre esta mate-
ria; e tambem nao sey que haja neste Reyno Carta algua particular de nenhum dos seus Bispados
(M. de Azevedo Fortes - Tratado do modoo maisfacil. .. , Lisboa Occidental, OfEde Pascoal da Sylva,
1722, p. [4] do Proernio).
45 tu, p. 197.
46 Ibid.
47 O gravador do mapa do Reyno de Portugal havia sido chamado a Lisboa por D. joo integrado no
grupo de artistas estrangeiros contratados para trabalhar na primeira oficina de gravuras anexa aReal
Academia da Histria Portuguesa, fundada em 1720 (cfr. Ernesto Soares - Histria da Gravura Artstica
em Portugal. Osartistas e assuas obras, 1, Lisboa, Liv. Sam Carlos, 1971, p. 18).
48 Na presente guerra reconhecero os nossos Portuguezes, & os seus aliados grdissima falta de Mappas
exactos para os diversos movimtos dos nossos exercitos [oo.] na offensiva, para conhecer as frontei-
ras, por onde sao mais faceis as entradas, na defensiva, para ponderar os confins, de que a situaco he
mais propria para ernbaracar os intentos dos inimigos. (A. Carvalho da Costa - Corographia Portugueza,
II, Lisboa, Valentim da Costa Deslandes, 1708, p. [1]).
49 Tambm com data de 1762 se conhece um Mapa descripcin del reyno y fronteras de Portugal sacado
de las cartas geograficas de Pedro Teixeira y [acabo Cantelli, corregido y aadidopor otras noticias (cfr.
Ernesto de Vasconcellos - Exposir;o de Cartographia Nacional(1903-1904). Catalogo, Lisboa, Sociedade
de Geografia de Lisboa, 1904, p. 272). Na falta e perante a extrema necessidade, recorre-se assim a
bases cartogrficas que datam de um sculo antes (ver A. Corteso e A. Teixeira da Mota - Op. cit.,
1960, p. 160).
50 Afirma Suzanne Daveau: Alocalizaco dos lugares nos mapas nao resultou de medices astronmi-
cas das coordenadas geogrficas, nem da sua interpolaco por triangulaco, mas, provavelmente, da
simples cornpilaco de diversos itinerrios. (OsMappasdasProvincias dePortugal, de J.C. Carpinetti,
na Histria da Cartografia Portuguesa in MappasdasProvincias de Portugal, op. cit., 1993, p. 3).
51 joo Silverio Carpinetti - MappasdasProvincias de Portugal, op. cit., p. [2].
52 joo Bautista de Castro - Mappa de PortugalAntigo, eModerno, 2a ed., 3t., Lisboa, Off. Patriarcal de
Francisco Luiz Ameno, 1762-1763.
53 Comparar as duas diferentes colecces reproduzidas: a verso Carpinetti, por J. Leite de Vasconcellos
in Etllografia Poriugucsa(vol. 111, Lisboa, Irnprensa l-..Jacional, 1942) e a verso Laurent, por Ana
Cristina Nogueira da Silva e Antnio Manuel Hespanha - A identidade portuguesa in Histriade
Portugal(dir. Jos Mattoso), Lisboa, Crculo de Leitores, 1993, p. 25-27.
54 O mapa a que joo Bautista de Castro se refere certamente a novissima tabula do Portugaliae et
Algarbiaepublicado originariamente por Johann Baptist Homman nos primeiros anos do sculo XVIII
e posteriormente, em 1736 (segundo Castro), pelos Herdeiros de Homann, j que aquele havia fale-
cido em 1724. Quanto aArtedeNavegar de Manuel Pimentel (la edico, 1712), conhecia ento (1762)
a 3a edico pstuma.
55 Sobre os mapas de Portugal publicados em atlas franceses, a muitos dos quais se refere Bautista de
Castro, ver M. Pastoureau, op. cit., 1984.
56 joo Bautista de Castro esclarece mesmo quanto aterminologia, a propsito dos clssicos, como
Ptolomeu: [oo.] he infallivel que os Mappas naquelle tempo na era delineados, como agora sa as
Cartas Geograficas, mas era humas Taboas dispostas em columnas, em que se demarcava a altura das
terras. (Op. cit., 1, 1762, fl. 2 da Introduco aObra).
57 Ver sobre a obra de Toms Lopez: F. Vzquez Maure - Cartografa de la Peninsula: siglos XVI a XVIII
in Historia dela Cartografta Espaola, Madrid, Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales,
1982, p. 71-72 e R. Nez de las Cuevas - Op. cit., 1991, p. 189-191.
58 Cfr. Lvio da Costa Guedes - Op. cit., p. 128, 174 e passim.
59 joo Bautista de Castro, na 2a edico do seu Mappa dePortugal, faz urna Discrico circular pela mar-
gem maritima, e raya terrestre. Antes de entrarmos a ver o Reino interior, faremos pela parte de fra
310
hum giro, ou descripco hydrografica' e geografica, rodeando-o todo, e informando dos principaes
portos, surgidouros, e pra<;as fronteiras, de que consta. (op. cit., 1, 1762, p. 29 ss). E esta descrico
circular feita de local em local ao longo da raya. A acompanh-la esto os mapas gravados por
Laurent onde a fronteira poltica se figura por um ponteado que rodeia as terras do reino portugues
e do reino espanhol.
311
Figura 1
Europae II tab:
Fonte: Theatrum Geographicae Vteris... de Gerard Mercator, Amsterdam,]. Hondius 11,1618-1618
312
Figura 2
Tabula Moderna Hispanae
.
.
.

..

.
.
.
.
.
Fonte: Geograpbia de C. Ptolomeu Roma, ernardus Vitalibus, 1507
313
Figura 3
Regni Hispanae
Fonte: Theatre de I'Univer. . . de Abraham Ortelius Anturpia, 1'572
314
Figura 4
Regnorum Hispanae nova descriptio
Fonte: TheatrumOrbisTerrarum siveAtlas Novusde W. Blaeu. Amsterdam, 1635
315
316
Figura 5
Totius regnorum Hispanae et Portugalliae descriptio de
Frederik de Wit, Amsterdam, 1670 (?)
Figura 6
Configuraco da fronteira portuguesa
segundo diversos cartgrafos do sculo XVIII
Chatelain, 1705
E. Bowen, 1750
J.B. Homann, 1720
R. de Vagoundy, 1780
H. de l'Isle, 1744
R. Sayer, 1790
317
.......A
0
0
F
i
g
u
r
a
7
P
o
r
t
u
g
a
l
l
i
a
e
q
u
a
e
o
l
i
m
L
s
i
t
a
n
i
a
d
e
V
e
r
n
a
n
d
o
A
l
v
a
r
o
S
e
c
c
o
A
n
t
u

r
p
i
a
,
1
5
7
0
{
?
9
F
i
g
u
r
a
8
P
o
r
t
u
g
a
l
l
i
a
e
t
A
l
g
a
r
b
i
a
q
u
a
e
o
l
i
m
L
u
s
i
t
a
n
i
a
d
e
d
e
G
a
s
p
a
r
B
o
u
t
t
a
t
s
,
v
i
e
n
n
a
,
d
.
1
6
6
0
\
,
)
.
J
~\
D
'
E
T

A
L
G
A
R
B
1
A
J
U
I
Z
:
o
h
m
-
L
V
S
I
T
A
N
I
A
,

f
n

~
f
t

:
R

[
}
{
(
J
c
s
s
r
e
t
.
c
;
e
U
J
NO
F
i
g
u
r
a
9
A
t
l
a
s
d
o
E
s
c
u
r
i
a
l

F
r
o
n
t
e
i
r
a
l
u
s
o
-
e
s
p
a
n
h
o
l
a
d
a
B
e
i
r
a
B
a
i
x
a
F
o
l
h
a
9
(

r
a
S
u
d
o
e
s
t
e
)
O
,
A

ir
u
t1[

...
o

O
t

r
r
c
r
-
'lJ
a
O
C
J
2
l
t
a
u
e
r
a
i
.
o
\

.
O
-
.

O
l
J
i
l
/
.

'4
.'U
tc
.'l(
a

"
'%
'

0
i

.J
i
1
,e

;
'
0
/
0
O
f
t
1
n
!
h

O
O
b
z
o
(
o

'J
1
/'/l
+
.

0
/
4
.!IO
J
7

l"
k
.

'4
Z
.
U
l
.
0
I
0
l
"
r
u
e
1
o
'
/
]
0
7
.
>
:
/
,
.
/

/
e
lo

p
7
.
.
:
:
e
/
U
S

:
J
"
"
d
'''''''''
.
O
t
r
l
"
:
f
0

J
O

/
'
-
-
......
-
i
-
>

tl\.l
O
,
/
,
_

"
V
.)
c
e
J
'f"
T
fl.
O
C
A
.j:
lr
'
O
'r
;
/
a
J
o
c
m
.
J
l
.
a
n
'
..

.
.
.
,
.
'

.
J
!
;
r
1
tL
o
J
la
O
S
f
U
l/
)
(
)
4
e
t
.
O
t
o
n
d
o
<
>
(
t1
I
j0

'O
&
t
"
o
i
l
l
a
(
,

O
j
O
l
l
'c
;
e
l o
@
4
[
e
b
o
O
f
d
u
l
a
'

'
'
0
'
[
o
J
O
f
i
e
S
M
o
\
f
m
u
i
,;f:
O
J
<
'I1
P
L
r
s
o
1
n
i1
I
Q
./
;
ja

.
d
;
t
-
;
'
;
C
i
o
o
c
d
i
c

v
]
.
.
.

Q
v
/
l
b
s
b
w
z
l
l
A
S
o
O
"
'/
'f
'J
>
h
a
/
.

.
-
"
,
M
f
a
S
'
'
O

.
O

-
#
J
I

<
,
t
A
l

c
e

.
<
:
'
:
,
.
>
J

-
.

.
-
-
-
-
-
C
J
w
{
,
r
r
d
J
A
'

O
J
"
'I
.

t
,

.
.,
/
O
O
O
f
l
o
o
!

O
"
r
,
,Q
O
"
l
J
"
"
"
'
f
'
'
'
"
"
1
"
"
i

,
.
g
l

.
J
o
m
Y
Y
'
,
f
M
f
J
/
q
.
:
.
.
.
.
.
.
'>
.

'
]
\
:
I
/

(
.

\
.
.
.
.
.
\
/
"
.
)
.
.
/
O

J
;

...
1
.
p
/
(
l1
n
t
a
lA
"
t
:
'

n
i

b
m
<
3r
!
!
--:'11

I
.
1
.
_
_
,
o
S
o
r
t
c
w
-
r
-
-
'
,
.
_
_

..

.
"
,

o
M
m
u
/
/
.
'
o
I

.
/
;
}

>
:
.
&
:
;
/
G
A
I
L
I

"
4
J
u
<
J
h !

f
l
.
,
.
.
.
/
:
:
"
a
J
u
a
r
"
,
"
,
.
0
"
/

.
O
.!
l2
J
lA
s
4
/i
O
t
j
J
a
l
n

l
D
S
l
J
a
s
/
.
.
I
(
)
.
.
f
"

;
Y
,
"
.
.

,
c
'
/
/
.
.

.
.

fu
..X
l>
.

"
,

r
-

_
_

_
_

o
v

4
0

"
i

38
38

B
t

.
Fonte: Geografia Historica de Luiz Caetano de Lima, Lisboa, 1734-1736
321