Empresa Certificada ISO 9001:2000

JMB ZEPPELIN Equipamentos Industriais. Ltda. Rua Joo XXIII, N 650, CEP 09851-630 So Bernardo do Campo, SP, Brasil Fone (011) 4393.9403 Fax (011) 4392.2333 diretoria@jmbzeppelin.com.br www.jmbzeppelin.com.br

JMB ZEPPELIN bulk handling solutions

Planta en So Bernardo do Campo, SP - Brasil

Empresa Certificada ISO 9001:2000

JMB ZEPPELIN Equipamentos Industriais. Ltda. Rua Joo XXIII, N 650, CEP 09851-630 So Bernardo do Campo, SP, Brasil Fone (011) 4393.9403 Fax (011) 4392.2333 diretoria@jmbzeppelin.com.br www.jmbzeppelin.com.br

1. JMB ZEPPELIN Su historia Fundada bajo el nombre de Johannes Mller do Brasil (JMB), JMB Zeppelin inici sus actividades en 1976. Criada como subsidiaria de la empresa Johannes Mller Hamburg de Alemania, la empresa atendi al mercado brasileo ofreciendo sistemas de manoseo, de transporte neumtico y ensilaje de granulados y polvos para la industria qumica, petroqumica y de cementos y minerales, suministrando componentes, sistemas y proyectos completos. En enero de 1998 la empresa fue adquirida por el grupo industrial alemn ZEPPELIN, cuya experiencia en el campo de manoseo y almacenaje de materiales a granel data de ms de 50 aos. Desde entonces, la razn social pas a ser JMB ZEPPELIN. La empresa ZEPPELIN es sucesora directa de la empresa fundada en 1908 por el Conde Zeppelin. Despus de la era de los dirigibles, el grupo enfoc otros segmentos del mercado, en particular la industria petroqumica, para los cuales desarroll una serie de productos. Al final de 2004, el grupo Zeppelin incorpor la firma MOTAN MATERIALS HANDLING GmbH, empresa alemana con extensa experiencia en las reas de procesamiento de plsticos, caucho y fabricacin de neumticos para vehculos. Por este motivo fueron modificadas las razones sociales, crendose Zeppelin Materials Handling GmbH para atender al mercado de transformadores y Zeppelin Silos & Systems GmbH para atender a las plantas petroqumicas. El nombre ZEPPELIN es sinnimo de espritu innovador y de tecnologa. ZEPPELIN siempre se destac por su altsimo estndar de calidad. Hoy, el programa incluye transporte neumtico, elutriacin, clasificacin de materiales, homogeneizacin, enfriamiento, calentamiento, almacenaje y descarga de productos a granel y unidades de desempolvado. Los proyectos son ejecutados a medida para cada caso, sean proyectos de plantas nuevas o modernizaciones de plantas existentes. Se entregan instalaciones completas incluyendo automacin o sistemas individuales de control y componentes individuales para el manoseo de productos a granel. Mediante la adquisicin de la JMB, el grupo ZEPPELIN reforz especialmente la actuacin en Latinoamrica en las reas qumicas y petroqumicas, ya que JMB tuvo participacin significativa en las ampliaciones realizadas por los principales fabricantes de polmeros en los polos petroqumicos de Triunfo/RS, Camaar/BA, Paulnia/SP y Duque de Caxias/RJ, as como en Zrate y Baha Blanca en la Argentina.
Vista das plantas da Polibrasil e Vitopel, Mau

Entre las obras ms recientes para el sector petroqumico en el Brasil, cabe destacar los proyectos de las empresas Polibrasil y Vitopel, ambas localizadas en el Polo Petroqumico de Mau, la ampliacin del Centro de Distribucin de KTN en Paulnia, SP y Rio Polmeros en Duque de Caxias, RJ.

Empresa Certificada ISO 9001:2000

JMB ZEPPELIN Equipamentos Industriais. Ltda. Rua Joo XXIII, N 650, CEP 09851-630 So Bernardo do Campo, SP, Brasil Fone (011) 4393.9403 Fax (011) 4392.2333 diretoria@jmbzeppelin.com.br www.jmbzeppelin.com.br

Batera de silos Polibrasil

Plataforma

Batera instalada

Caeras en el techo de los silos, con elutriador

Transporte neumtico - Vitopel

Centro de Distribucin, Paulnia, SP Silos y transporte neumtico

Empresa Certificada ISO 9001:2000

JMB ZEPPELIN Equipamentos Industriais. Ltda. Rua Joo XXIII, N 650, CEP 09851-630 So Bernardo do Campo, SP, Brasil Fone (011) 4393.9403 Fax (011) 4392.2333 diretoria@jmbzeppelin.com.br www.jmbzeppelin.com.br

Rio Polmeros - Duque de Caxias,

Empresa Certificada ISO 9001:2000

JMB ZEPPELIN Equipamentos Industriais. Ltda. Rua Joo XXIII, N 650, CEP 09851-630 So Bernardo do Campo, SP, Brasil Fone (011) 4393.9403 Fax (011) 4392.2333 diretoria@jmbzeppelin.com.br www.jmbzeppelin.com.br

2. DATOS ADMINISTRATIVOS RAMO DE ACTIVIDAD: 29.29-7 Industria y Comercio, Importacin y Exportacin de Silos, Aparatos, Mquinas y Equipos, incluso Instalaciones de Transportes Neumticos y Componentes. SCIO MAYORITRIO (99%) ZEPPELIN Silos & Systems GmbH Direccin: Leutholdstr. 108, 88045 Friedrichshafen, Germany

PERSONAS QUE FIRMAN POR LA EMPRESA 1 Ricardo Borges dos Santos - Director General 2 Richard Mhlberger Gerente Cementos y Minerales 3 Jos Grings - Gerente Ingeniera 4 Mark Heinke Gerente de Ventas Petroqumica / Transformadores 5 Edgard Barros Itabaiana - Gerente Suministros BIENES INMOBILIARIOS DE LA EMPRESA Edifcio (fbrica y oficinas) Av. Joo XXIII, 650 Jardim Nazareth So Bernardo do Campo - SP rea disponible (en m2) rea total construda 6.165 m rea fabril 5.643 m rea administrativa 521 m rea del terreno 26.119 m

POTENCIA TOTAL INSTALADA (en kVA) 1.000 kVA (2 X 500 kVA) COMPOSICIN DE LA MANO-DE-OBRA rea Productiva Profesionales de nivel superior 07 Profesionales de nivel medio 45 Otras reas Profesionales de nivel superior 10 Profesionales de nivel medio 08 rea de Proyecto Profesionales de nivel superior 15 Profesionales de nivel medio 13

Empresa Certificada ISO 9001:2000

JMB ZEPPELIN Equipamentos Industriais. Ltda. Rua Joo XXIII, N 650, CEP 09851-630 So Bernardo do Campo, SP, Brasil Fone (011) 4393.9403 Fax (011) 4392.2333 diretoria@jmbzeppelin.com.br www.jmbzeppelin.com.br

3. CAMPO DE ACTUACIN SOLUCIONES COMPLETAS PARA EL MANOSEO DE PRODUCTOS A GRANEL SECOS PARA LAS INDUSTRIAS DE: Cementos y Minerales Petroqumica Transformadores de plstico Fabricantes de neumticos para vehculos Alimentacin (harinas y azcar) Cerveceras

FABRICAMOS EN EL BRASIL Silos de almacenamiento estacionarios de aluminio o acero inoxidable para granulados o polvos secos (especialmente para la industria petroqumica, de transformacin y alimenticia). Silos de homogeneizacin estacionarios de aluminio o acero inoxidable tipo multi-flow, centroblend, multi-pipe y muchtichannel, entre otros modelos, para la industria petroqumica. Silos trasladables de aluminio (Transilo). Silos de almacenamiento y de homogeneizacin de concreto para minerales y cemento, productos en polvo o granulados, modelos mono-cmara y multi-cmara. Transporte neumtico para el sector petroqumico y de transformacin de plsticos incluyendo: Vlvulas de desvo: Modelo T disponible en los tamaos DN 80/100/125/150/200/250/300 Modelo V disponible en los tamaos DN 80/100/125/150/200/250/300 Modelo Y disponible en los tamaos DN 200/250/300 Modelo M disponible en los tamaos DN 200/250 Vlvulas rotativas: Tipo MDS (presin media) o HDS (presin alta), disponibles en los tamaos 200/250/320/400/500, para capacidades de 7,5 a 123 m3. Elutriadores de contra corriente de acero inoxidable. Ciclones de aluminio o acero inoxidable. Sistemas de administracin de aire. Automacin completa. Sistemas de desempolvado completos.

Transporte neumtico de alta tecnologa para el sector de cementos y minerales desde fase diluida hasta fase superdensa por: Regueras de transporte (Aeroslide) Elevador neumtico (Airlift) Bomba de rosca Vlvulas rotativas Tanques de presin simples y mltiplos

Empresa Certificada ISO 9001:2000

JMB ZEPPELIN Equipamentos Industriais. Ltda. Rua Joo XXIII, N 650, CEP 09851-630 So Bernardo do Campo, SP, Brasil Fone (011) 4393.9403 Fax (011) 4392.2333 diretoria@jmbzeppelin.com.br www.jmbzeppelin.com.br

Componentes para Transporte Neumtico: vlvulas de desvo, vlvulas de dosificacin, vlvulas guillotinas, colectores de muestras, trompas de carga, quiebra terrones, etc.

Ofrecemos en el Brasil los mismos servicios de calidad internacional ZEPPELIN, a saber: Proyectos completos Ingeniera Supervisin de montaje Supervisin de puesta en marcha Entrenamiento Servicios de post-venta y asistencia tcnica permanente Repuestos

utilizando tcnicas modernas y herramientas de ayuda como CAD CAM y gestin empresarial totalmente intercomunicada con nuestra central en Friedrichshafen, Alemania, y disponiendo de un Centro de Pruebas local y en Alemania.

JMB ZEPPELIN Equipamentos Industriais Ltda.

So Paulo, 28 de junio de 2005