Linde Gas AG

Consejos de seguridad
1. Observaciones previas

06.01

Seguridad en el uso de botellas de gas y bateras

&ara el almacenamiento en recintos cerrados y al aire libre debe tenerse en cuenta lo siguiente' Los gases deben almacenarse juntos seg-n su clase. Las botellas no deben almacenarse junto a substancias in)lamables. La botellas que contengan gases licuados deben almacenarse en posici%n vertical. La botellas deben protegerse contra posibles resbalamientos y vuelcos. /o son necesarias medidas especiales si las botellas estn su)icientemente protegidas por su dise"o +p. ej. las botellas de gas propano,, la )orma de almacenamiento +p. ej. en palets cerrados, o su colocaci%n en grandes grupos. 3. Cmo transportar botellas de gas de forma segura Encontrar indicaciones para el transporte seguro de botellas en v as p-blicas en nuestros consejos de seguridad n0 11 12ransporte de recipientes de gas en camiones3. 2ransporte dentro de la empresa mediante ve4 culos' En el palet mediante carretilla apiladora o carretilla elevadora. En el palet mediante gr-a +no se asirn por la caperu*a, la cesta de protecci%n o la vlvula,. 5on carretillas adecuadas. 5on un ve4 culo, siempre que las botellas se protejan contra vuelcos. Antes de transportar las botellas desde un lugar de uso, 4ay que cerciorarse que la vlvula est cerrada y apretada.

Estos consejos de seguridad, que son un complemento de las normas bsicas obligatorias, contienen recomendaciones para el almacenaje seguro, el transporte dentro de la misma empresa y el vaciado de botellas de gas y de bater as de botellas. Estas recomendaciones se basan en e!periencias adquiridas en casos de accidentes y da"os. #on vlidas en igual medida para botellas de gas y bater as de botellas, y en parte tambi$n para recipientes de gas a presi%n, aunque se tratar en su mayor a solamente de botellas de gas. 2. Cmo almacenar botellas de gas de forma segura &rincipios' (ebe evitarse que las botellas sean sometidas a temperaturas elevadas, que sean e!puestas al )uego, a la corrosi%n y que sean manipuladas por personas que no est$n debidamente in)ormadas.

&ara el almacenamiento en recintos cerrados' El local de almacenamiento debe estar construido con materiales ign )ugos, disponer de ventilaci%n natural o arti)icial y no debe dedicarse a otros )ines. Entre las botellas que contengan gases in)lamables +p.ej. acetileno, y gases comburentes +p.ej. o! geno, debe e!itir una separaci%n de unos dos metros, que puede ser ocupada con botellas que contengan gases inertes +p. ej. nitr%geno,. Las botellas no deben almacenarse en locales subterrneos, sobre o junto a escaleras, ni en pasillos, corredores o garajes. +E!isten e!cepciones seg-n las normativas nacionales,. &ara el almacenamiento a la intemperie debe tenerse en cuenta lo siguiente' .ay que mantener una distancia de seguridad para evitar posibles da"os procedentes del entorno +)uego, deterioros mecnicos, /o es necesaria una protecci%n especial contra los rayos solares.

La botellas almacenadas no deben bloquear *onas de trnsito ni salidas de emergencia.

Linde Gas AG
2ransporte manual en distancias cortas' Antes de levantar una botella por la caperu*a 4ay que comprobar con un suave tir%n que est$ debidamente )ijada. 6na caperu*a suelta supone un riesgo de accidente. La botellas grandes se deben transladar 4aci$ndolas rodar sobre su base, asiendo con una mano la botella por la caperu*a y con la otra 4aci$ndola girar por su peana. Las botellas peque"as que no dispongan de caperu*a deben trasladarse protegi$ndolas de vuelcos y teniendo cuidado de que la vlvula no se abra accidentalmente. #e recomienda el transporte en carretillas transportadoras. Es pre)erible trasladar las bater as de botellas en la carretilla apiladora. Antes de trasportar la bater a desde el lugar de uso debe retirarse el manguito e!tractor de la bater a. &ara trasladar toda la bater a con la gr-a se debe pasar una cadena de cuatro sogas por los cuatro asideros de la bater a. 2ambi$n pueden utili*arse dos traversa de carga que se pasan en diagonal por los asideros. 4. Cmo vaciar botellas de gas de forma segura Antes de utili*ar una botella 4ay que asegurarse de la identi)icaci%n del gas, que ser s%lo la indicada en la etiqueta que debe encontrarse en cada una de las botellas. La estampaci%n del tipo 1gas de prueba3 o el color de la botella no in)orman siempre de )orma clara de la identidad del gas. /o deben utili*arse las botellas que levanten alguna duda sobre su contenido o que llamen la atenci%n por otro motivo +desper)ectos, marcas de )uego o se"ales de adaptaciones mecnicas,. .ay que identi)icar claramente estas botellas y reali*ar una reclamaci%n al proveedor. Los distribuidores llevarn a cabo los controles peri%dicos pertinentes. El usuario no debe 4acerse cargo de este problema y tras la )inali*aci%n del periodo de prueba puede seguir utili*ando botellas de gas sin l mite temporal.

&uesta en servicio7)uera de servicio Las botellas deben protegerse contra accidentes en los lugares de uso. #e desenrosca la caperu*a y la tuerca )inal de vlvula, si dispone de ella. La caperu*a debe desenroscarse manualmente evitando que se tuer*a, para que la vlvula no se abra accidentalmente. En lugar de la caperu*a puede e!istir un cesta de protecci%n de la vlvula que no debe quitarse. La apertura breve de la vlvula con el )in de comprobar la presi%n es innecesaria y debe evitarse. Esta prctica es peligrosa con las botellas que disponen de una vlvula de apertura rpida + p.ej. las botellas de di%!ido de carbono u o! geno que se utili*an en los e!tintores,, ya que la )uer*a del gas despedido provocar a el moviento incontrolado de la botella. El regulador, el adaptador y el tubo )le!ible deben soportar la presi%n de trabajo de la botella +p. ej., 800 bares, La vlvula de la botella se debe abrir con la mano, sin la ayuda de 4erramientas. #e ajusta la presi%n de servicio adecuada con el regulador y se abre la vlvula de escape. #e comprueba la estanqueidad de la cone!i%n vlvula7regulador. En las pausas y al )inali*ar la jornada se debe cerrar la vlvula, con el )in de evitar escapes incontrolados del gas.

Las botellas no deben vaciarse en su totalidad, ya que la presi%n residual que queda dentro evitar la entrada de impure*as en la botella. #i se 4a vaciado la botella sin dejar un resto de presi%n, se debe primero cerrar la vlvula y luego desenroscar el dispositivo de vaciado. El 4acerlo al contrario es arriesgado, ya que una botella aparentemente vac a, sobre todo en el caso de los gases licuados, mantiene un nivel de presi%n considerable. La tuerca de cierre y la caperu*a deben volver a enroscarse. 5on ello, la botella est lista para su devoluci%n al proveedor. 5. Particularidades 5on los gases licuados 4ay que tener en cuenta lo siguiente' Algunos gases pueden licuarse por mera condensaci%n. Es el caso p.ej. del propano y di%!ido de carbono, que se presentan en botellas como gas licuado a presi%n. Estos gases se e!traen, bien en estado gaseoso de la cmara de aire en la parte superior de la botella, o bien en estado l quido del )ondo de la botella mediante un tubo de inmersi%n. La botellas que disponen de este tubo de imersi%n presentan el mismo color que las botellas sin este tubo que contienen el mismo tipo de gas. #e identi)ican solamente mediante la correspondiente etiqueta, p. ej., 19otella con tubo ascendente1 en las botellas de di%!ido de carbono o mediante distintivos especiales, p. ej. una corona soldada alrededor de la vlvula en las botellas de gas propano. 5uando se e!trae el gas en estado gaseoso, se debe utili*ar una botella sin tubo ascendente que disponga de regulador. La botella debe estar en posici%n vertical a la 4ora de la e!tracci%n. &ara e!traer el gas en estado gaseoso se necesita calor para la evaporaci%n. :ste se obtiene sobre todo del propio l quido, que se en)r a con este proceso. 5on ello disminuye tambi$n el nivel de evaporaci%n, para que, cuando se

Linde Gas AG
e!traen grandes cantidades, el )lujo de gas se agote tras un tiempo, aunque la botella siga a-n llena y la vlvula se encuentre abierta. Los siguientes consejos pueden ser de utilidad' #e pueden conectar en paralelo varias botellas que contengan el mismo tipo de gas y vaciarlas juntas. #e pueden calentar las botellas en agua 4asta un m!imo de ;005. #e puede elevar la presi%n de la botella introduciendo un gas 1neutral1, que no 4aga reacci%n con el gas licuado, como por ejemplo nitr%geno. La presi%n no puede ser superior a la presi%n de prueba de la botella ni a la presi%n de seguridad de los sistemas de protecci%n contra el e!ceso de presi%n que puedan estar incorporados. El gas en )orma l quida s%lo se puede e!traer de botellas con tubo. En estos casos no debe utili*arse el regulador. El caudal de gas en estado l quido es mayor que en estado gaseoso. .ay que tener cuidado en no conectar una botella con tubo a un aparato dise"ado para su uso con gas en estado gaseoso. &or ejemplo, un quemador de propano construido para el uso con este gas en estado gaseoso, se convertir a en un peligroso lan*allamas si se utili*ara propano licuado, debido al gran caudal que se e!pulsa. 5on el gas propano 4ay que tener en cuenta tambi$n lo siguiente +p. ej. en Alemania,' La junta entre la vlvula y el regulador debe apretarse utili*ando una goma que evite las )ugas de gas. En las botellas peque"as +de 6 u 11 <g de capacidad neta, esta junta de estanqueidad se encuentra en la vlvula, mientras que en las botellas grandes +== y 88 <g de capacidad neta, se 4alla en el regulador. #i accidentalmente se conecta un regulador para botella peque"a a la vlvula de una botella grande, )altar esta junta y la cone!i%n no podr cerrarse de )orma estanca, produci$ndose una )uga en este punto cuando se abre la vlvula. Este peligro se evita utili*ando en las botellas grandes un regulador con junta estanca. Al usar gas de con)ormado 4ay que tener en cuenta lo siguiente' Los gases de con)ormado son me*clas de 4idr%geno con nitr%geno o arg%n, que se utili*an como gas de protecci%n. #eg-n la proporci%n de 4idr%geno el gas mi!to puede ser in)lamable o no in)lamable. Las botellas de gas mi!to son id$nticas a las botellas de 4idr%geno en el color y en la cone!i%n de la vlvula, por lo que es posible que se con)unda una botella que contenga gas mi!to no in)lamable con una de gas mi!to in)lamable o de 4idr%geno. Este error s%lo se puede evitar si se presta atenci%n a las indicaciones contenidas en las etiquetas. 5on los gases no in)lamables se debe tener en cuenta lo siguiente +p.ej. en Alemania,' Las botellas para diversos tipos de gases inocuos no in)lamables tienen la misma cone!i%n a la vlvula y en parte el mismo color . Es el caso del arg%n, del 4elio y del di%!ido de carbono, pero no del nitr%geno. 6na con)usi%n con las botellas de este grupo no supone un problema, ya qe muestran las misma propiedades qu micas. #in embargo presentan algunas di)erencias en sus propiedades ) sicas, p.Ej. en su comportamiento bajo presi%n. Estos gases se introducen en las botellas bien en estado gaseoso a una presi%n de 4asta 800 bares, o bien en estado l quido a una presi%n de ;> bares +di%!ido de carbano, o =1 bares + 4e!a)luoruro de a*u)re,. #i por error se conecta un dispositivo e!tractor dise"ado para la presi%n del di%!ido de carbono a una botella llena de gas arg%n, el equipo puede estallar. Este tipo de errores puede evitarse si se presta atenci%n a las indicaciones contenidas en las etiquetas. 5on el nitr%geno 4ay que tener en cuenta lo siguiente +p. ej. en Alemania,' Las botellas que contienen nitr%geno y o! geno disponen respectivamente de cone!iones a la vlvula propias seg-n la norma (?/ @>>, que sin embargo son muy parecidas. La cone!i%n a la vlvula de las botellas de o! geno tiene casi el mismo dimetro que la de las botellas de nitr%geno, mientras que la pendiente de rosca es id$ntica en ambos casos. Es t$cnicamente posible enroscar un dispositivo e!tractor para botellas de o! geno a la vlvula de una botella de nitr%geno. El dispositivo no queda sin embargo su)icientemente )ijo debido al distinto dimetro de la rosca, y al abrir la vlvula puede soltarse y ser catapultado con gran )uer*a. Este peligro se puede evitar utili*ando el dispositivo e!tractor adecuado. 5on el o! geno 4ay que tener en cuenta' El o! geno es un gas comburente, que puede reaccionar con todas las sustancias combustibles provocando una )uerte llamarada. Es el caso tambi$n de materias que no arden en presencia de aire, como pasa con ciertos metales. Esta propiedad del o! geno es ms acusada cuanto ms alta es la presi%n. 5uando el o! geno a alta presi%n es introducido en un recinto a baja presi%n, se puede producir la combusti%n de los materiales cercanos merced a este cambio repentino de presi%n. Este )en%meno se ve )avorecido cuando se 4allan presentes manc4as de aceite o grasa, aunque puede presentarse sin que medien estas substancias. Las pie*as de la instalaci%n que 4ayan estado e!puestas al o! geno no deben entrar en contacto con aceite, grasa u otras substancias )cilmente in)lamables. (ado el caso, se debe limpiar la instalaci%n antes de su puesta en )uncionamiento. El dispositivo e!tractor, el regulador y el tubo )le!ible deben someterse a una prueba de combusti%n. Al cambiar las juntas estancas, p. ej. en el regulador, se deben utili*ar juntas originales, cuyo

Linde Gas AG
material 4aya sido sometido a una prueba de combusti%n. Antes de utili*ar una botella de o! geno con regulador graduable debe alcan*arse la presi%n adecuada ajustndolo 4asta que se liberen por completo los resortes. A continuaci%n se abre la vlvula y se regula lentamente 4asta alcan*ar la presi%n de trabajo. 5on esta rutina se evita el peligro de que la delicada membrana del regulador se da"e con un cambio brusco de presi%n +5onsulte los consejos de seguridad n0 =8 1Aanipulaci%n segura de manorreductores de o! geno en dep%sitos de gas comprimido1, La vlvula de las botellas de o! geno debe abrirse lentamente y nunca de golpe, para evitar un cambio brusco de presi%n en el dispositivo e!tractor. 5on las bater as de botellas debe tenerse en cuenta lo siguiente' En las bater as de botellas el gas se e!trae normalmente mediante un tubo )le!ible de alta presi%n, sujeto a la bater a con una manilla. Estas manillas se deben apretar manualmente, sin ayuda de 4erramientas. La vlvula de una bater a se debe abrir s%lo cuando el tubo )le!ible est$ bien sujeto a ambos e!tremos. Las bater as que est$n preparadas para una presi%n de 800 bares pueden tener dos vlvulas de e!tracci%n. La primera proporciona la presi%n, mientras la segunda mantiene la presi%n de salida por debajo de los 100 bares. Ambas vlvulas estn identi)icadas convenientemente, con el )in de que el dispositivo e!tractor se conecte a correspondiente. la vlvula En caso de una )uga incontrolada de gas, tenga en cuenta lo siguiente' Las botellas y las bater as que acaban de salir de la planta de llenado son t$cnicamente estancas. #in embargo, en casos contados, al almacenarlas, en su transporte o vaciado pueden darse )ugas de gas a trav$s de la vlvula, en el dispositivo de despresuri*aci%n +disco de reventamiento en las botellas de di%!ido de carbono, vlvula de seguridad en la botellas de propano, o en las tuber as de las bater as. La gravedad del problema depende del tipo de gas, del tama"o de la v a de escape y de las particularidades espec )icas de la planta de montaje. La )alta de estanqueidad no debe en ning-n caso aceptarse y tiene que ser saneada inmediantamente. #in embargo, no se deben )or*ar en ning-n caso las cone!iones, ya que podr an romperse y provocar una )uga incontrolada del gas. En caso de )uga incontrolada, la primera y ms importante medida a seguir es cerrar la vlvula de la botella o de la bater a. #i la )uga no se detiene, debe actuarse del siguiente modo' La botella o en su caso la bater a debe sacarse al e!terior y ser vaciada all con calma. #i no )uera posible trasladar la botella o la bater a al e!terior y el gas continua saliendo, se debe abandonar el reciento, cerrarlo, ventilarlo y no entrar de nuevo 4asta que 4aya pasado el peligro, que se comprobar tras reali*ar una medici%n de concentraci%n.

#i se produce una )uga de gas ardiendo dentro del local y no se puede detener el incendio cerrando la vlvula, en general se debe dejar que la llama se consuma por s sola 4asta que no quede gas. #i se apagase la llama con un e!tintor, el gas podr a continuar e!tendi$ndose por el recinto y provocar una e!plosi%n. +En el caso de las botellas de acetileno se debe seguir otro procedimiento B consulte aqu los consejos de seguridad n0= C5omo actuar en las botellas de acetileno implicadas en )uegos1,. #i se produce una )uga de gas ardiendo al aire libre, se debe apagar la llama y a continuaci%n en)riar con agua la botella o la bater a 4asta que se compruebe que se 4a en)riado por completo.

6. Consideracin final Las botellas de gas y las bater as de botellas son un instrumento de trabajo -til y seguro. &ara evitar riesgos en el almacenamiento, transporte y vaciado, deben ponerse en prctica estos consejos de seguridad. /uestros especialistas estn a su disposici%n si necesita ms in)ormaci%n o equipamiento.