Anda di halaman 1dari 128

Apresentao

Nesta Pgina preparamos uma seleo de alguns dos mais importantes textos da literatura chinesa produzidos at o sculo V d.C. para que voc estudioso desta civilizao possa ter um !cil acesso " compreenso dos mesmos. #s nomes dos autores $ou dos livros% esto listados ao lado &asta voc clicar para conhecer um pouco mais so&re eles. 'e(a &em vindo) ................................................ NDICE

Outros autores
Mozi Guanzi Sunzi Bingfa, ou A Arte da Guerra de Sunzi Shang Yang e os Legistas anfeizi e os Legistas !"#$ %hanguo&e, o Li'ro dos Estados Co()atentes

Mozi Mozi foi u( dos grandes &r*ti&os do Confu&ionis(o, tendo 'i'ido, +ro'a'e,(ente, e( torno do s-&u,o . / I. a.C. 0(a s-rie de indi&a12es nos +er(ite su+or 3ue Mozi de'e ter estudado os (es(o &,4ssi&os 3ue Conf5&io, &hegando a &on&,us2es dia(etra,(ente o+ostas, +or-(, da3ue,as a+resentadas +e,a Es&o,a dos Letrados. A&redita/se 3ue essa diferen1a de inter+reta16o tenha 'indo da &ondi16o so&ia, de Mozi, (uito (ais +r78i(a da +,e)e do 3ue da fida,guia %hou. Mozi era antes de tudo u( defensor das &ausas +o+u,ares, e a 5ni&a ins+ira16o &orreta, +ara e,e, +ro'inha do C-u, 3ue trata'a todos &o(o iguais e n6o 'ia distin16o na atri)ui16o de )enesses. Sua +ro+osta )asea'a/se nu( a(or uni'ersa, 3ue torna'a ,itera,(ente iguais todas as +essoas, se( diferen1as de &,asse, &or, se8o, ra1a, et&.. Igua,(ente i(+ortante era seria a ne&essidade do +o'o e( se unir +ara +oder ad(inistrar, de for(a inde+endente, sua +r7+ria 'ida, 3ue)rando o (ono+7,io +o,*ti&o das e,ites. ........................................ Extratos Ca+*tu,o I. 9. Mozi disse: ;<ara fazer o 3ue 3uer 3ue se=a, &u(+re ter

+adr2es. Ningu-( rea,izou &oisa a,gu(a se( e,es. Os fida,gos, no e8er&*&io de suas fun12es de generais e &onse,heiros, n6o os dis+ensa(. Os +r7+rios artes6os rege(/se +or +adr2es. Assi(, &onstroe( o)=etos 3uadrados, de a&ordo &o(o o 3uadrado> e re&orre( ao &o(+asso, +ara as figuras &ir&u,ares> desenha( ,inhas retas &o( a r-gua de &ar+inteiro> e o +ru(o ,hes 'a,e +ara as +er+endi&u,ares. ?odos os art*fi&es, &a+azes ou n6o, e(+rega( esses &in&o +adr2es. A+enas os (ais h4)eis s6o +erfeitos. E os (enos h4)eis, os 3ue n6o a,&an1ara( a +erfei16o, andar6o (e,hor, se fizere( uso dessas regras. Eis +or3ue todo artes6o se norteia +or (o,des &ertos;. #. ;Ora, o go'erno do i(+-rio e o dos grandes +a*ses n6o se at-( a +adr2es> isto de(onstra 3ue os go'ernantes s6o (enos inte,igentes 3ue os art*fi&es;. @. ;Aue de'e(os to(ar &o(o e8e(+,o de )o( (ode,o de go'ernoB De'e &ada u( i(itar os +aisB 4 (uitos +ais no (undo> +ou&os s6o (agnCni(os. Se todos seguire( o e8e(+,o dos +ais, raras 'ezes +ro&eder6o no)re(ente. E i(itar u( +ro&edi(ento indigno n6o ser4 ater/se ao +adr6o ade3uado;. D. ;<oderia &ada u( nortear/se +e,o e8e(+,o de seu (estreB Muitos s6o os (estres> (as +ou&os os (estres dotados de u(a a,(a grande. Logo, se todos i(itare( o seu (estre, ne( se(+re i(itar6o u( )o( e8e(+,o. Nortear/se +e,os (aus e8e(+,os n6o - adotar o +adr6o a+ro+riado. Con'-( 3ue &ada u( i(ite o seu so)eranoB os, ne( se(+re andare(os )e(. N6o - )oa nor(a &o+iar u( (au +ro&eder. Logo, ne( os +ais ne( o (estre ou o so)erano +ode( ser a&eitos &o(o +adr2es de go'erno;. E. ;Aue de'e(os ent6o es&o,her &o(o +adr6o de go'ernoB 4 (uitos so)eranos> raros, +or-(, s6o e8e(+,ares. I(itando/

Nada (e,hor do 3ue orientar(o/nos +e,o C-u. O C-u a)range tudo> - i(+ar&ia, nas suas ati'idades, generoso e in&essante nas suas )Fn16os, guia infatig4'e, e &onstante. Assi(, 3uando os reis s4)ios to(ara( o C-u +or (ode,o, (o,dara( +or e,e as suas a12es e e(+resas. Gazia( o 3ue o C-u dese=a'a e e'ita'a( o 3ue o C-u +udesse &ondenar;. H. ;Ora, 3ue - 3ue o C-u +reza e 3ue - 3ue o C-u a)o(inaB Indu)ita'e,(ente, o C-u dese=a 3ue os ho(ens se a(e( e au8i,ie( (utua(ente, e re+ro'a 3ue se odeie( e hosti,ize(. Co(o &hega(os a esta &on&,us6oB Si(+,es(ente +or3ue o C-u a(a e fa'ore&e toda a hu(anidade. E &o(o sa)e(os 3ue o C-u a(a e fa'ore&e a hu(anidade inteiraB <or3ue o &-u +rotege a todos, e de todos a&eita oferendas. ?odos os +a*ses do (undo, grandes ou +e3uenos, s6o &idades do C-u> todos os ho(ens, 'e,hos ou (o1os, fida,gos ou hu(i,des, s6o s5ditos &e,estes> e( 'erdade, todos e,es a+as&enta( )ois e o'e,has, a,i(enta( &6es e +or&os e +re+ara( 'inho e )o,os +ara sa&rifi&4/,os ao C-u. A&aso n6o signifi&a isto 3ue o C-u +rotege a todos e de todos a&eita oferendasB Desde 3ue - assi(, &o(o n6o de'er*a(os +ensar 3ue o C-u dese=a 3ue os ho(ens se a(e( e au8i,ie( (utua(enteB Logo, o C-u a)en1oar4 os 3ue +ro&edere( de a&ordo &o( esse +re&eito, e a(a,di1oar4 os 3ue odeia( e +re=udi&a( o +r78i(o, +ois foi dito 3ue ;a ad'ersidade h4 de ferir o assassino do ino&ente;. Co(o e8+,i&ar*a(os de outro (odo o fato de re&air so)re os &ri(inosos a (a,di16o &e,esteB Logo, o C-u dese=a o a(or do +r78i(o e detesta o 7dio ao +r78i(o. I. ;Os antigos reis s4)ios YJ, ?Kang, e Lu tinha( a(or M hu(anidade, e ensinara( o +o'o a 'enerar o C-u, &o(o a adorar as a,(as. Muitos s6o os )enef*&ios 3ue outorgara( aos seus s5ditos. O C-u a)en1oou/os, tornando/os i(+eradores e o)=eto da &onsidera16o dos senhores feudais do i(+-rio. <or outro ,ado os +er'ersos (onar&as Chieh,

ChoN, Yu e Li odia'a( a hu(anidade e induzia(/na a a(a,di1oar o &-u, a ridi&u,arizar os (ortos. Gra'es in=5rias &ausara( ao +o'o. O C-u +uniu/os &o( a desgra1a, +ri'ando/os do i(+-rio e da 'ida> e a +osteridade &ondenou/os eterna(ente. Chieh, ChoN, Yu e Li +rati&ara( o (a, e fora( 'isitados +e,as &a,a(idades. YJ, ?Kang, Len e Lu a(ara( e +rotegera( a hu(anidade, fazendo =us a )en16os. A* te(os, +ois, os 3ue +rati&ara( o (a, fora( +unidos;.

Ca+*tu,o OII. 9. Mozi disse: ;A 'antage( du( go'erno est4 e( (anter a orde( entre o +o'o e e'itar o 3ue +ossa a&arretar &onfus6o.; Mas &o(o se (ant-( a orde( entre os ho(ensB ;Auando a ad(inistra16o do so)erano &orres+onder aos dese=os do +o'o reinar4 orde(> no &aso &ontr4rio, ha'er4 desorde(.; #. Co(o &hega(os a essa &on&,us6oB ;Auando o go'erno du( so)erano satisfaz as as+ira12es dos seus s5ditos, (ostra &onhe&er os gostos e as anti+atias do +o'o. a'endo esse entendi(ento a )oa 'ontade ser4 des&o)erta e +re(iada, &o(o se des&o)rir4 e +unir4 a (4 'ontade> e( &onse3JFn&ia, ha'er4 orde( no +a*s. Se a ad(inistra16o do go'ernante n6o &orres+onder Ms as+ira12es +o+u,ares, a+are&er4 a a)so,uta in&o(+reens6o dos senti(entos do +o'o. Nestas &ondi12es, n6o ha'er4 orde( no +a*s. Se a ad(inistra16o do go'ernante n6o &orres+onder Ms as+ira12es +o+u,ares, re'e,a a a)so,uta

in&o(+reens6o dos senti(entos do +o'o. Nessas &ondi12es, n6o ha'er4 =usti1a +ara a )oa 'ontade ne( &astigo +ara a (4 'ontade. Dei8ando os )ons se( re&o(+ensa e os (aus i(+unes, fata,(ente o go'erno ,e'ar4 o +a*s M desorde(. ?oda'ia, 3uando +rF(ios e +uni12es n6o &orres+onde( Ms as+ira12es do +o'o, o assunto de'er4 ser &uidadosa(ente e8a(inado.; @. Mas, &o(o se +ode( satisfazer os dese=os do +o'o, se s6o tantos e t6o 'ariadosB <or isto, Mozi diz: ;S7 - +oss*'e,, adotando no go'erno o +rin&*+io da identifi&a16o &o( o su+erior.; !#$ Co(o sa)e(os 3ue o +rin&*+io de identifi&a16o &o( o su+erior +ode go'ernar o i(+-rioB <or 3ue n6o e8a(ina(os a ad(inistra16o e a teoria dos go'ernos dos te(+os antigosB A +rin&*+io, n6o ha'ia go'ernantes e todos goza'a( de inde+endFn&ia. Desde 3ue &ada u( era inde+endente, for1osa(ente de'ia ha'er u(a o+ini6o +ara &ada ho(e(. Dez +ara &ada dez ho(ens, &e( +ara &ada &entena de ho(ens, (i, +ara todo (i,har de ho(ens> e assi( +or diante at- 3ue todos os ho(ens se tornasse( in&ont4'eis, do (es(o (odo 3ue as o+ini2es. ?odos e,es a+ro'a'a( as +r7+rias id-ias e dis&orda'a( das a,heias. os fra&os. E( &onse3JFn&ia, o C-u dese=ou unifi&ar os +adr2es no (undo. Os 'irtuosos fora( se,e&ionados e feitos i(+eradores. CPns&io da i(+ossi)i,idade de go'ernar sozinho o i(+-rio, o so)erano es&o,hia os (e,hores e( 'irtude e sa)edoria, e,egendo assi( os seus trFs (inistros. Cientes de 3ue n6o ,hes seria +oss*'e, assistir sozinhos o i(+erador, os trFs (inistros di'idia( o i(+-rio e( estados a'ia, +ois, &ontendas entre os fortes e ,utas entre

feudais, entregando/os aos res+e&ti'os suseranos. Con'i&tos de 3ue n6o se dese(+enharia( sozinhos dessa tarefa, os senhores feudais es&o,hia( dentre os seus (e,hores a(igos, (inistros e se&ret4rios. Estes, +or sua 'ez, re+artia( a sua (iss6o &o( os &hefes dos distritos e os +atriar&as> o i(+erador n6o os es&o,hera +ara honras e ri3uezas, +ara ,azeres e &o(odidades, e si( +ara 3ue au8i,iasse( a ad(inistra16o e a =urisdi16o. <or isso, 3uando o C-u esta)e,e&eu o i(+-rio, situando a &a+ita,, 3uando indi&ou os so)eranos, os reis, os senhores e os du3ues e no(eou se&ret4rios, s4)ios, +rofessor, de&anos, n6o foi &o( o intuito de ,hes assegurar &o(odidades, (as +ara di'idir entre e,es a tarefa e fazer &o( 3ue au8i,iasse( a difundir a ,uz &e,este. D. <or 3ue ent6o os su+eriores se tornara( ho=e in&a+azes de go'ernar os seus s5ditos e estes, ine+tos +ara ser'ire( os go'ernantesB 0ni&a(ente +e,o (5tuo desres+eito. Aua, o (oti'o distoB A diferen1a entre os +adr2es. Onde estes di'ergire( ha'er4 o+osi16o. 0( go'ernante +ode ter u( indi'*duo e( )o( &on&eito e =u,g4/,o digno de +rF(io. O +re(iado, +or-(, n6o o)stante o +rF(io, +ro'o&a +e,o (es(o ato a re+ro'a16o +o+u,ar. Logo, (es(o os 3ue +rati&a( o )e(, n6o s6o ne&essaria(ente esti(u,ados +e,a re&o(+ensa. <ode o go'ernante =u,gar u( ho(e( digno de &astigo. Esse ho(e(, e()ora +unido, +ode re&e)er a a+ro'a16o do +o'o. Logo, os 3ue +ro&ede( (a,, n6o s6o ne&essaria(ente to,hidos +e,a +uni16o. E( &onse3JFn&ia, o +rF(io e as honras do so)erano ne( se(+re esti(u,a( o )e(, &o(o a den5n&ia e o &astigo n6o )asta( +ara +re'enir o (a,. Aua, - a raz6o dissoB A diferen1a de +adr2es. E. Mas &o(o +odere(os unifi&ar os +adr2es do (undoB Mozi disse: ;<or 3ue n6o dei8a(os &ada (e()ro do &,6

organizar os seus +ro=etos e identifi&4/,os &o( os do +atriar&aB E dei8e(os o +atriar&a ditar ,eis e +ro&,a(ar ao &,6: K Aue( re&onhe&er u( )enfeitor do &,6 re'e,e/os> 3ue( des&o)rir u( (a,feitor, denun&ie/o. Aue( re'e,ar u( )enfeitor do &,6 ser4 +or sua 'ez igua, a e,e> faz =us M re&o(+ensa do su+erior e aos ,ou'ores da &o(unidade. Aue( n6o denun&iar o (a,feitor estar4 +or sua 'ez +re=udi&ando o &,6> o su+erior n6o hesitar4 e( +uni/,o e a &o(unidade o &ondenar4;. Logo, todos os (e()ros do &,6 dese=ar6o o)ter, do su+erior, +rF(io e honras e e'itar o &astigo. Qe'e,ar6o o )enfeitor e denun&iar6o o (a,'ado. E o +atriar&a +oder4 +re(iar o )e( e +unir o (a,. Nessas &ondi12es reinar4 orde( no &,6. E +or 3ueB 0ni&a(ente +or3ue a ad(inistra16o se )asear4 no +rin&*+io de identifi&a16o &o( o su+erior. H. Agora 3ue o ;&,6; est4 e( orde(, reso,'eu/se a&aso o +ro),e(a do go'erno do estado feuda,B De (odo nenhu(. O Estado &o(+2e(/se de '4rios &,6s. ?odos e,es +reza( o seu &,6 e des+reza( os outros. 4, +ortanto, &ontendas entre os fortes e ,uta entre os fra&os. ?oda'ia, os +atriar&as +ode( organizar os estatutos do &,6 e identifi&4/,os &o( os do senhor feuda,. Este +ode ditar ,eis e +ro&,a(ar ao estado: ;Aue( re&onhe&er u( )enfeitor do estado re'e,e/o> 3ue( des&o)rir u( (a,feitor, denun&ie/o. Aue( re'e,ar u( )enfeitor do estado igua,a/se a e,e> faz =us M re&o(+ensa do su+erior e aos ,ou'ores do +o'o. Aue( n6o denun&iar u( (a,feitor +re=udi&ar4 o +r7+rio estado> o su+erior de'e +uni/,o e a &o(unidade o &ondenar4;. E( &onse3JFn&ia, os s5ditos +ro&urar6o a,&an1ar +rF(io e honras e e'itar a +uni16o. Qe'e,ar6o o )enfeitor e denun&iar6o o (a,'ado. E o senhor feuda, re&o(+ensar4 o )e( e +unir4 o (a,. <or 3ue, +ois, reinar4 orde( no

estadoB A+enas +or3ue a ad(inistra16o se )aseia no +rin&*+io de identifi&a16o &o( o su+erior. I. Agora 3ue o estado feuda, est4 e( orde(, reso,'eu/se o +ro),e(a de go'ernar o i(+-rioB De (odo nenhu(. O I(+-rio &o(+2e(/se de '4rios estados. ?odos e,es a+re&ia( o +r7+rio estado e des+reza( os outros. E h4 &ontendas entre os fortes e ,utas entre os fra&os. O suserano +ode, +or-(, organizar a &onstitui16o do estado e identifi&4/,a &o( a do i(+erador. O i(+erador ta()-( ditar4 ,eis e +ro&,a(ar4: ;Aue( re&onhe&er u( )enfeitor do i(+-rio, re'e,e/o> 3ue( des&o)rir u( (a,feitor do i(+-rio, denun&ie/o. Aue( re'e,ar u( )enfeitor ser4 &onsiderado +or sua 'ez u( )enfeitor do i(+-rio> far4 =us ao +rF(io do su+erior e ao a+re1o do +o'o. Aue( o&u,tar u( (a,feitor, estar4 +re=udi&ando o +r7+rio i(+-rio. O su+erior o +unir4 e a &o(unidade h4 de &onden4/,o. Os s5ditos do i(+-rio +ro&urar6o, +ois, o)ter +rF(io e honra e es3ui'ar/se/6o ao &astigo i(+eria,. Qe'e,ar6o o )enfeitor e denun&iar6o o (a,'ado. E o i(+erador +oder4 +re(iar o )e( e +unir o (a,. Nessas &ondi12es, reinar4 orde( no i(+-rio. E +or 3ueB <or3ue a ad(inistra16o )aseia/se no +rin&*+io de identifi&a16o &o( o su+erior!@$. Ora, estando o i(+-rio e( orde(, +ode o i(+erador organizar a &onstitui16o do i(+-rio e identifi&4/,a &o( o +oder do C-u !D$.

Ca+*tu,o O.. 9. Mozi disse: ;O +ro+7sito do (agnCni(o !E$ &onsiste e( outorgar )enef*&ios ao (undo e ,i)ert4/,o das &a,a(idades;.

#. Mas 3uais s6o os )enef*&ios e &a,a(idades do (undoB Mozi disse: ;Os ata3ues re&*+ro&os entre os estados, a (5tua usur+a16o entre as dinastias, as in=5rias re&*+ro&as entre os ho(ens, a into,erCn&ia e a des,ea,dade entre go'erno e go'ernados, o desa(or e a ausFn&ia de +iedade fi,ia, entre +ai e fi,ho, a desar(onia entre o ir(6o (ais 'e,ho e o (ais no'oR Eis as (aiores &a,a(idades do (undo.; @. E donde deri'a( essas desgra1asB Diz Mozi: ;E,as nas&e( da fa,ta de a(or ao +r78i(o. seus estados e n6o os dos outros. N6o te( o (enor es&r5+u,o e( ata&ar os estados ,i(*trofes. Os &hefes de fa(*,ia ha)ituara(/se a gostar a+enas de sua &asa e n6o da &asa a,heia> ne( se en'ergonha( de usur+ar o ,ar do 'izinho. Auanto aos indi'*duos, a nor(a - esti(are(/se a si (es(os e n6o aos outros. E n6o tF( es&r5+u,os e( se in=uriare( (utua(ente. Se(+re 3ue os senhores feudais n6o se esti(e( re&i+ro&a(ente, ha'er4 guerra. Auando os &hefes de fa(*,ia n6o se a+re&iare( uns aos outros, a&a)ar6o usur+ando a autoridade a,heia. Se os ho(ens n6o se esti(are(, fata,(ente h6o de se in=uriar uns aos outros. Entre go'erno e s5ditos 3ue n6o se a+re&ie( re&i+ro&a(ente, n6o +ode ha'er indu,gFn&ia ne( ,ea,dade. Se +ai e fi,ho n6o se 3uisere( u( ao outro, n6o ha'er4 a(or +aterno ne( senti(ento fi,ia,. Ga,tando afeto entre ir(6os, surgir4 a desar(onia. Se ningu-( no (undo 3uiser a(ar ao +r78i(o, - &,aro 3ue o forte so)re+u=ar4 o fra&o, a (aioria o+ri(ir4 a (inoria, os ri&os zo()ar6o dos +o)res, os +oderosos desdenhar6o os hu(i,des, os es+ertos enganar6o os ingFnuos. ?odas as &a,a(idades, as ,utas, as 3uei8as, o 7dio, 3ue infesta( o (undo, nas&era( da fa,ta de a(or ao +r78i(o. <or isto, os )ons re+ro'a( esse o=e,

os senhores feudais a+rendera( t6o so(ente a a+re&iar os

desa(or.; D. Desde 3ue - assi(, &o(o se +oderia( a,terar as &ondi12esB Diz Mozi: ;S7 as (odifi&are(os +or (eio do a(or ao +r78i(o e do au8*,io (5tuo.; E. Aue se entende +or a(or ao +r78i(o e au8*,io (5tuoB Diz Mozi: ;Signifi&a res+eitar o estado a,heio &o(o o +r7+rio, a &asa a,heia &o(o a nossa, o +r78i(o &o(o a n7s (es(os. Auando os senhores feudais se res+eitare( (utua(ente, &essar6o as guerras> 3uando os &hefes de fa(*,ia se a+re&iare( uns aos outros, a&a)ar6o as usur+a12es (5tuas> se os ho(ens se esti(are( entre si, desa+are&er6o as in=5rias re&*+ro&as. Se o go'erno e os s5ditos se &onsiderare(, ha'er4 indu,gFn&ia e ,ea,dade> se +ais e fi,hos se a(are( (utua(ente, ser6o uns e outros afetuosos e fi,iais> se os ir(6os (ais 'e,hos e (ais no'os sou)ere( a+re&iar/se uns aos outros, reinar4 har(onia. Se todos 3uisere( ao seu +r78i(o, o forte n6o so)re+u=ar4 o fra&o, os (uitos n6o o+ri(ir6o os +ou&os, os ri&os n6o zo()ar6o dos +o)res, os +oderosos n6o desdenhar6o os hu(i,des e os es+ertos n6o ,ograr6o os si(+,es. Gra1as ao a(or do +r78i(o, as ,utas, as &a,a(idades, as 3uei8as e o 7dio n6o &onseguir6o ,a'rar entre os ho(ens. <or isto, o e8a,ta( os )ons.; Mas os fida,gos do (undo dir6o: H. ;Muito )e(R Ser4 (ara'i,hoso, 3uando o a(or do +r78i(o se tornar uni'ersa,. Mas tudo isso n6o +assa du( idea, distante e dif*&i,.; Mozi diz: ;Isto si(+,es(ente, +or3ue os gentis/ho(ens n6o

distingue( os )enef*&ios das &a,a(idades do (undo. Ora, sitiar u(a &idade, ,utar nos &a(+os, gran=ear no(e, sa&rifi&ando a 'ida: eis o 3ue se afigura dif*&i, aos ho(ens. Entretanto, 3uando o su+erior a ani(a, a (u,tid6o - &a+az de ,e'ar a ter(o esses e(+reendi(entos. O a(or do +r78i(o e o au8*,io (5tuo s6o &oisas )e( di'ersas. Aue( esti(ar o +r78i(o, ser4 +or e,e esti(ado> 3ue( au8i,iar os outros, ser4 a=udado +or e,es, 3ue( odiar o +r78i(o, faz =us ao 7dio a,heio> 3ue( in=uriar os seus se(e,hantes ser4 +or e,es in=uriado. Ent6o, 3ue h4 de dif*&i, no a(or ao +r78i(oB A+enas isto: o go'ernante es3ue&e/se de,e e( seu go'erno e o ho(e(, e( seu +ro&edi(ento;!H$.

Ca+*tu,o O.I. 9. As o)=e12es n6o fora( ainda e8auridas. <ergunta/se: ;S )oa id-ia> (as de 3ue ser'eB; Mozi res+onde: ;Se n6o fosse 5ti,, eu o re+ro'aria. Co(o +ode a&onte&er 3ue u(a &oisa )oa n6o se=a 5ti,B Considere(os o assunto +or dois +ris(as. Su+onha(os 3ue ha=a dois ho(ens. 0( de,es - ade+to da +ar&ia,idade, o outro da uni'ersa,idade. O +ri(eiro dir4 &onsigo: ;Co(o +oderei &uidar de (eu a(igo &o(o de (i( (es(oB Co(o tratarei de seus +ais &o(o se fosse( os (eusB; <ortanto, se e,e en&ontrar o a(igo fa(into, n6o o a,i(entar4> ne( o 'estir4, se o 'ir &o( frio. A&hando/o enfer(o, n6o o &urar4, ne( o se+u,tar4, se e,e (orrer. Assi( fa,a e age o ade+to da +ar&ia,idade. O ade+to da uni'ersa,idade +orta/se de (odo )e( di'erso. Dir4 &onsigo: ;Ensinara(/(e 3ue u( ser de'eras su+erior &uida de seu a(igo &o(o de si (es(o, e trata os +ais do a(igo &o(o os seus. Auando esse ho(e( en&ontrar o a(igo fa(into, dar/,he/4 de &o(er> e, se o 'ir &o( frio, &orrer4 a 'esti/,o. N6o se e8i(ir4 de assisti/,o na

doen1a ne( de se+u,t4/,o, 3uando a3ue,e (orrer. Assi( fa,a e age o +rati&ante da uni'ersa,idade.; #. Esses dois indi'*duos s6o, +ois, u( o o+osto do outro, no (odo de +ensar e de agir. Su+onha(os 3ue a()os se=a( sin&eros nas +a,a'ras e reso,utos nas a12es, tanto 3ue as suas +a,a'ras e a12es se a=uste( +erfeita(ente, &o(o as duas +artes de u( enta,he. Continuare(os as nossas &on=eturas. Su+onha(os 3ue o +a*s este=a e( guerra. 0( ho(e( de ar(adura e &a+a&ete 'ai reunir/se ao e8-r&ito, arris&ando a +r7+ria 'ida. Outro - no(eado de+utado +e,o go'erno e( regi2es re(otas &o(o <a, YJeh, Ai e Ching, e8+ondo/se a u(a 'iage( +erigosa, de F8ito in&erto. Ora, e( tais &ir&unstCn&ias nos - ,*&ito +erguntar: a 3ue( &onfiar6o e,es o en&argo de &uidar da fa(*,ia e dos +aisB Ao a(igo uni'ersa, ou ao +ar&ia,B <are&e/(e 3ue, e( tais o&asi2es, ningu-( - to,o. Mes(o 3ue( fa1a o)=e12es ao a(or do +r78i(o es&o,her4 o a(igo uni'ersa,. Logo, a o+osi16o ao +rin&*+io - a+enas 'er)a,> a es&o,ha rea, - a &ontradi16o entre a +a,a'ra e a a16o. N6o se &o(+reende, +ois, 3ue ha=a 3ue( fa1a o)=e16o ao a(or do +r78i(o, 3uando ou'e fa,ar de,e. @. Ainda n6o &essar6o as dis&uss2es. Surge agora a 3uest6o: n6o &uidar das 'antagens e danos aos nossos +ais seria +iedade fi,ia,B Mozi res+onde: ;Dei8ai/nos &on=urar so)re os +,anos dos fi,hos dedi&ados a res+eito dos +ais. <osso +erguntar se, 3uando faze( esses +,anos, dese=a( 3ue seus +ais se=a( o)=eto do a(or ou do 7dio a,heioB Segundo a doutrina da +iedade fi,ia,, - &,aro 3ue dese=a( 'er os +ais esti(ados +or todos. Ora, 3ue h4/de fazer +ara o &onseguirB Cu(+re e( +ri(eiro ,ugar, ter esti(a aos +ais dos outros, +ara 3ue

estes esti(e( os nossos. Logo, todos os 3ue a,(e=a( sere( afei1oados aos +ais, tendo a es&o,her se de'e( +rezar ou odiar os +ais dos outros, andar6o (e,hor esti(ando/os e )enefi&iando/os. <oderia a,gu-( =u,gar os fi,hos &arinhosos idiotas e in&orrig*'eis, +or tere( a(or aos +aisB Insista(os no assunto. Est4 es&rito no ;?a Ya;, entre os ,i'ros dos antigos reis: ;N6o h4 id-ia a 3ue n6o se dF o de'ido 'a,or> n6o h4 'irtude se( re&o(+ensa. Se nos atirare( u( +Fssego, de'e(os retri)u*/,o &o( u(a a(ei8a;. Isso signifi&a: 3ue( a(ar o +r78i(o, ser4 a(ado> 3ue( o odiar, ser4 retri)u*do &o( 7dio. N6o se &o(+reende, +ois, 3ue os ho(ens fa1a( o)=e16o ao a(or do +r78i(o, 3uando ou'e( fa,ar ne,e.

Ca+*tu,o O.II. 9. Su+onha(os 3ue u( ho(e( entre nu( +o(ar dKoutro indi'*duo e ,he rou)e os +Fssegos e as a(ei8as. Sa)endo disto, o +5),i&o h4 de &onden4/,o e Ms autoridades &a)er4 +uni/,o. <or 3ueB <or3ue e,e ofende a outro indi'*duo e( +ro'eito +r7+rio. O fato du( rou)ar ao outro &6es, +or&os, frangos e ,eit2es - ainda (ais &onden4'e, do 3ue rou)ar a(ei8as e +Fssegos. <or 3ueB <or3ue faz 3ue os outros sofra( (ais, sendo, +ortanto, (ais desu(ano e &ri(inoso !I$. E, +or 5,ti(o, assassinar o ino&ente, des+i/,o das suas rou+as, +ri'4/,o da ,an1a e da es+ada - (ais i,*&ito do 3ue entrar no est4)u,o de outre( e rou)ar/,he os )ois e os &a'a,os. <or 3ueB <or3ue isso faz &o( 3ue outros sofra( (ais> &ausando (aiores sofri(entos, o ato - tanto (ais desu(ano e &ensur4'e,.

#. ?odos os no)res sa)e( 3ue de'e( &ondenar essas &oisas e &onsider4/,as i,*&itas. Mas, 3uando se trata du(a guerra entre grandes estados, es3ue&e(/se disso> a+,aude(, +e,o &ontr4rio, o fato e &onsidera(/no ,*&ito. <ode/se &ha(ar a isto dis&erni(ento do 3ue - =usto e in=ustoB O assass*nio du(a +essoa - tido &o(o u( ato +er'erso e +unido &o( a +ena de (orte. De a&ordo &o( ta, argu(ento, a (atan1a de dez +essoas de'eria (ere&er a (es(a re+ro'a16o e dez +enas de (orte> o (orti&*nio de &e( +essoas seria &e( 'ezes t6o in*3uo, e (ere&edor de &e( +enas de (orte. ?odos os fida,gos n6o ignora( 3ue tais atos s6o &onden4'eis e i,*&itos. ?ratando/se, +or-(, da grande ini3Jidade de agredir estados, n6o =u,ga( de'er &onden4/,os. A+,aude(/nos at-> &onsidera(/nos ,*&itos. E na 'erdade, ignora( 3ue s6o in=ustos. E( &onse3JFn&ia, =4 registrara( sua o+ini6o, &o( o intuito de a ,egar M +osteridade. Se sou)esse( 3ue a+7ia( u(a &ausa in=usta, +or 3ue ,egaria( aos +7stu(os esse =u*zo fa,soB @. Se u( ho(e(, ao 'er u( +onto +reto, disser 3ue e,e +reto (as, de+ois de o o,har (uito, afir(ar 3ue o +onto )ran&o, de'e(os +ensar 3ue e,e n6o distingue o +reto do )ran&o. Se ao +ro'ar u( gosto ,e'e(ente a(argo, a,gu-( o ta8a de a(argo, (as +ro'ando/o (uitas 'ezes o a&har do&e, dire(os 3ue essa +essoa n6o diferen&ia o do&e do a(argo. Assi(, 3uando se &o(ete u( +e3ueno erro, o +o'o a&ha 3ue o de'e &ondenar> 3uando o erro assu(e as +ro+or12es du(a guerra, ningu-( o+ina 3ue e,e de'a ser &ondenado. <e,o &ontr4rio, todos o a+,aude( e &onsidera( (uito =usto. <ode/se &ha(ar a isso dis&erni(ento do 3ue =usto e in=ustoB Da*, &on&,u*(os 3ue os no)res n6o 'Fe( a diferen1a entre o 3ue - ,*&ito e o 3ue n6o -.

Ca+*tu,o O.III. 9. Ga,e(os agora du( s7 +a*s e( +- de guerra. Se for no in'erno, agra'ar/se/4 o frio. Se for 'er6o, o &a,or ser4 e8&essi'o. Se for na +ri(a'era, a +e,e=a ini)ir4 os &a(+oneses de se(ear e +,antar> se for no outono, tornar4 i(+oss*'e, a &o,heita e a segadura. E( 3ua,3uer dessas esta12es, desde 3ue os ho(ens se=a( arran&ados aos &a(+os, in5(eras +essoas (orrer6o de fo(e e de frio. E, 3uando os e8-r&itos +arte(, &o( setas de )a()u, f,C(u,as de +enas, )arra&as, ar(aduras, es&udos e &a)os de +unhais... in5(eras dessas &oisas ser6o 3ue)radas, destru*das e =a(ais 'o,tar6o. As ,an1as, as adagas, as es+adas, os +unhais, os &arros, as &arro1as... ser6o destru*dos e( grande n5(ero e nun&a 'o,tando. Nu(erosos &a'a,os e )ois, 3ue +artira( )e( nutridos, se 'o,tare(, 'o,tar6o des&arnados. E in5(eras +essoas (orrer6o M (*ngua, +or ,hes sere( tirados os (anti(entos e n6o re&e)ere( / de'ido Ms grandes distCn&ias / no'as +ro'is2es. In5(eros seres adoe&er6o e +ere&er6o, e( 'irtude do &onstante +erigo e da irregu,aridade &o( 3ue &o(e( e )e)e(, dos e8tre(os da fo(e ou dos e8&essos. Ent6o o e8-r&ito ser4 dizi(ado e( grande +arte, ou ani3ui,ado na sua tota,idade> noutros &asos, o n5(ero das '*ti(as +ode ser in&a,&u,4'e,. Isto signifi&a 3ue os es+*ritos +erder6o os seus adoradores, e o n5(ero destes ta()-( seria in&ont4'e,. #. <or 3ue, ent6o, o go'erno +ri'a o +o'o de o+ortunidades e )enef*&ios e( ta(anha e8tens6oB A res+osta ser4: ;O (oti'o -: KA()i&iono a fa(a do triunfador e as +ossess2es 3ue se o)t-( +e,as &on3uistas;. Mozi diz: ;Se &onsiderar(os a 'it7ria, so) esse +onto de 'ista, e,a n6o ter4 nenhu(a uti,idade. E as +ossess2es

o)tidas a ta, +re1o n6o &o(+ensa( os danos. Ora, se o s*tio du(a &idade de trFs ,is, ou du( Tuo de sete ,is !U$, fosse efetuado, se( o uso de ar(as ou se( +erda de 'idas, tudo estaria (uito )e(. Mas, +e,o &ontr4rio, &onta(/se dezenas de (i,hares de (ortos, de 'i5'as, de desa(+arados, antes 3ue u(a &idade de trFs ,is, ou u( Tuo de sete ,is, se=a( &a+turados. Mais ainda: os estados de dez (i, &arros &onta( (i,hares de &idades desertas, 3ue se +oderia( &on3uistar se( ,uta, e (i,hares de (us !V$ de terras in&u,tas, 3ue se +oderia( &u,ti'ar se( &on3uista. Assi(, a)unda( as terras, (as a +o+u,a16o es&asseia. Ora, i(+e,ir os ho(ens M (orte, e agra'ar o +erigo te(ido +or su+eriores e su)a,ternos, +ara o)ter u(a &idade deserta, e3Ji'a,e a renun&iar ao ne&ess4rio e a &onser'ar o 3ue so)ra. ?a, e(+resa n6o se &oaduna &o( o interesse do +a*s;. @. Os 3ue ti()ra( e( atenuar o 'erdadeiro as+e&to das guerras ofensi'as dir6o: ;Esses estados +ere&e(, +or3ue n6o fora( &a+azes de unir e e(+regar as (assas +o+u,ares. Eu +osso arregi(entar e uti,izar os (eus ho(ens a sustentar &o( e,es a guerra: 3ue( ent6o ousaria re)e,ar/seB; Mozi diz: ;ta,'ez se=ais &a+az disso, (as +odeis &o(+arar/ 'os ao antigo o LJ de LuB o LJ de Lu !&er&a de E9" a.C.$ treina'a outrora os so,dados sete anos. E3ui+ados &o( ar(as e &oura1a fazia/os +er&orrer &e( ,is nu( dia, antes de a&a(+ar M noite. 0,tra+assando Shu Lin, esses guerreiros &hegara( ao estreito +asso de Miu e tra'ara( ,uta &o( o estado de Chu e( <o ChJ. Su)=ugando o Chu, audiFn&ia a Sung e a Lu. ; D. N6o ou'i(os dizer 3ue u( +a*s e( guerra, a+restando/se +ara u(a e8+edi16o, de'e &ontar &o( &entenas de ofi&iais, o LJ deu

(i,hares de &i'is e dezenas de (i,hares de so,dados e de +risioneiros, antes 3ue o e8-r&ito se tenha +osto e( (ar&haB Isto +ode durar (uitos anos ou no (*ni(o (uitos (eses. Ora, os go'ernantes n6o ter6o assi( ,azer +ara &uidar de suas o)riga12es> os fazendeiros n6o +oder6o se(ear ne( &o,her> Ms (u,heres, n6o so)rar4 ense=o +ara te&er e fiar> ,ogo, o estado +erde os seus ho(ens e os &idad6os des&ura( seus afazeres. A,-( disso, os &arros fi&ar6o destru*dos e os &a'a,os estafados. Auanto Ms tendas, Ms +ro'is2es do e8-r&ito, ao e3ui+a(ento dos so,dados, se restar, de+ois da guerra, u( 3uinto de tudo, =4 o resu,tado e8&eder4 a e8+e&tati'a. Entretanto, in5(eros ho(ens fi&ar6o dis+ersos, adoe&er6o e( &onse3JFn&ia das (ar&has fatigantes, das ra12es es&assas, da fo(e e do frio e (orrer6o na +en5ria. A &a,a(idade +ara o (undo e +ara os ho(ens - tre(enda. Entretanto, os go'ernantes insiste( e( fazer guerra. O 3ue e3Ji'a,e a dizer 3ue dese=a( a desgra1a e o e8ter(*nio dos +o'os> n6o - +er'ersidadeB

Ca+*tu,o OO.I. 9. E agora, 3ue - o 3ue o &-u +reza e 3ue - 3ue o C-u a)o(inaB O C-u dese=a a =usti1a e detesta a in=usti1a... Co(o +ode(os sa)er 3ue o C-u a)o(ina a in=usti1a e +reza o direitoB <or3ue o (undo 'i'e &o( o direito e, se( e,e, +ere&e> +e,o direito, o (undo enri3ue&e> e(+o)re&er4, se e,e fa,tar> o direito gera a orde(> a in=usti1a origina o &aos. O C-u 3uer 3ue o (undo 'i'a, e detesta 'F/,o +ere&er> 3uer 'F/,o ri&o e n6o +o)re> dese=a a orde( e &ondena a &onfus6o. Eis &o(o sa)e(os 3ue o C-u +reza o direito e a)o(ina a in=usti1a. #. Co(o +ode(os sa)er 3ue o C-u a(a os ho(ensB <or3ue os ensina a todos. Co(o sa)e(os 3ue os ensinaB <or3ue os

defende a todos. Co(o sa)e(os 3ue os defende a todosB <or3ue a&eita sa&rif*&ios de todos. Co(o sa)e(os 3ue a&eita sa&rif*&ios de todosB <or3ue, na e8tens6o dos 3uatro (ares, todos os ho(ens a,i(enta( &o( er'as, )ois e &arneiros, d6o &ereais aos &6es e +or&os e +re+ara( )o,os e 'inhos +ara ofert4/,os a Deus, nas a,turas e aos es+*ritos. <or 3ue todos se 3uei8a( de 3ue o C-u n6o ,he te( a(orB Co(o =4 disse, o assass*nio de u( ino&ente a&arreta u(a &a,a(idade. Aue( - o assassino de u( ino&enteB S u( ho(e(. Aue( en'ia o &astigoB O C-u. Se o C-u n6o +rezasse os ho(ens, +or 3ue +uniria a (orte de u( de,esB Logo, sei 3ue o C-u a(a os ho(ens. O)ede&er ao +oder &e,este - a&eitar a =usti1a &o(o +adr6o. O+or/se ao +oder &e,este - to(ar +or nor(a a for1a. Ora, 3ue se entende +or +adr6o de =usti1aB @. Mozi diz: ;os go'ernantes dos grandes estados n6o de'e( ata&ar os estados +e3uenos> o &hefe du(a grande &asa n6o de'e (o,estar as &asas (enores. O forte n6o de'er4 des+o=ar o fra&o. O fida,go n6o de'e des+rezar o hu(i,de. O es+erto n6o de'e enganar o to,o. Isso +ro'eitoso ao C-u nas a,turas, aos es+*ritos na esfera (-dia e aos ho(ens na terra. Sendo +ro'eitoso a essas trFs &oisas, ser4 5ti, a tudo. Assi(, ao ho(e( &a+az de ta, feito, ser4 atri)u*da a (e,hor deno(ina16o: a de rei/s4)io;. O +adr6o da for1a - )e( di'erso. Contradiz, nas +a,a'ras, as nor(as da =usti1a e - tota,(ente o+osto Ms (es(as, no (odo de agir. Go'ernando u( grande estado, o ade+to da for1a agredir4 os +e3uenos estados> &hefiando u(a grande &asa, (o,estar4 as +e3uenas. O forte es+o,iar4 o fra&o, o fida,go desdenhar4 o hu(i,de. O e8+erto enganar4 o to,o. E isso n6o fa'ore&er4 o C-u nas a,turas, ne( os es+*ritos na esfera (-dia ou os ho(ens na terra. N6o sendo +ro'eitoso a essas trFs &oisas, n6o ser4 5ti, a ningu-(. Assi(, o ho(e( &u,+ado dessa a16o far4 =us ao +ior t*tu,o: o de rei

+er'erso. D. Mozi diz: ;O +oder &e,este - +ara (i( o 3ue o &o(+asso - +ara o tanoeiro, e o es3uadro +ara o &ar+inteiro. O tanoeiro e o &ar+inteiro (ede( todos os o)=etos 3uadrados e &ir&u,ares &o( o es3uadro e o &o(+asso> a&eita( essas (edidas &o(o e8atas e re=eita( as 3ue n6o &orres+onde( M esse +adr6o. Os es&ritos dos no)res dos nossos dias n6o &a)e( nu(a &arro1a> ne( +ode( as suas doutrinas sere( enu(eradas na sua tota,idade. E,es te( +or fi( &on'en&ere( os senhores feudais e os s4)ios> (as est6o )e( ,onge da (agnani(idade e da =usti1a. Co(o +ode(os sa)F/,oB <or 3ue +ossuo o (e,hor +adr6o do (undo +ara os a'a,iar.;

Ca+*tu,o OO.II. 9. E a3ui Mozi diz: ;Se os no)res dese=a( rea,(ente )enefi&iar o +o'o, n6o de'e( deso)ede&er M 'ontade &e,este, orige( da (agnani(idade e da =usti1a.; Desde 3ue de'e(os o)ede&er M 'ontade do C-u, 3ue - o 3ue o C-u dese=a e 3ue - o 3ue a)o(inaB #. Mozi diz: ;A 'ontade &e,este a)o(ina os grandes estados 3ue ata&a( os +e3uenos, as grandes &asas 3ue (o,esta( as +e3uenas, o forte 3ue des+o=a o fra&o, o e8+erto 3ue engana o to,o, o fida,go 3ue des+reza o hu(i,de / eis o 3ue a 'ontade do C-u &ondena. <or outro ,ado, o C-u dese=a 3ue os seres en-rgi&os au8i,ie( os outros> 3ue os instru*dos ensine( os seus se(e,hantes, 3ue os ri&os re+arta( os seus )ens. E ainda 3uer 3ue os go'ernantes &u(+ra( seu de'er, e os s5ditos &uide( di,igente(ente dos seus afazeres...

O go'erno do C-u no (undo asse(e,ha/se ao du( senhor feuda, no estado. Ao go'ernar u( estado, +ode o senhor feuda, dese=ar 3ue os (inistros e o +o'o tra)a,he( +ara a re&*+ro&a des'antage(B Se u( grande estado ata&ar u( +e3ueno, se u( &hefe du(a grande &asa (o,estar as &asas (enores...se +or tudo isso a,gu-( +retender do senhor feuda, re&o(+ensas e honrarias, n6o as o)ter4. Ser4, +e,o &ontr4rio, &astigado. Ora, o go'erno do C-u na terra - )e( se(e,hante. Se o go'ernador du( grande estado agredir u( +e3ueno, se o &hefe du(a grande &asa (o,estar as &asas (enores...se +or tudo isto a,gu-( a()i&ionar honrarias e re&o(+ensas do C-u, n6o as o)ter4> ser4, +e,o &ontr4rio, +unido. Auando o ho(e( faz, n6o o 3ue agrada ao C-u e si( o 3ue &ontraria, o C-u, +or sua 'ez, n6o far4 o 3ue o ho(e( dese=a e si( o 3ue e,e a)orre&e. O ho(e( detesta as doen1as e as &a,a(idades. Logo, &ontrariar a 'ontade &e,este - arrastar a hu(anidade M desgra1a... @. O C-u 3uer ao (undo inteiro uni'ersa,(ente. ?udo foi +re+arado !9"$ +ara o )e( do ho(e(. A +r7+ria +onta de u( &a)e,o - o)ra do C-u. Os )enef*&ios 3ue o ho(e( desfruta s6o su)stan&iais. E( tro&a, ningu-( - o)rigado a +restar ser'i1o. E o ho(e( ne( re&onhe&e nisso u( ato ingrato e (es3uinho. Eis +or3ue afir(o 3ue os no)res entende( s7 de )agate,as e n6o de &oisas i(+ortantes. Sei ta()-( 3ue o C-u +reza os ho(ens, e n6o se( raz6o. O C-u ordenou ao so,, M ,ua e Ms estre,as 3ue os i,u(ine( e guie(. O C-u &riou as 3uatro esta12es: +ri(a'era, 'er6o, outono e in'erno, +ara os regu,ar. O C-u en'ia a ne'e, a geada, a &hu'a, e o or'a,ho +ara 3ue +ossa( +ros+erar os &ereais, o ,inho e a seda 3ue os ho(ens usa( e a+ro'eita(. O C-u &riou as &o,inas, os rios, os )arran&os e os 'a,es>

dis+Ps '4rias &oisas de (odo a (inistrar ao ho(e( o )e( e o (a,. Designou os du3ues e os senhores +ara +re(iar os 'irtuosos e +unir os (aus, +ara e8+,orar o (eta, e a (adeira, as a'es e os ani(ais, +ara in&enti'ar o &u,ti'o dos &ereais, do ,inho e da seda, a fi( de forne&er ao +o'o a,i(ento e rou+as. Isto 'e( a&onte&endo, desde a AntigJidade at- ho=e. Su+onha(os u( ho(e( t6o afei1oado ao fi,ho, 3ue e(+regou toda a sua energia +ara tra)a,har e( )enef*&io de,e. Be(> tornando/se adu,to, o fi,ho n6o &orres+onde ao afeto do +ai. Os no)res o ta&har6o de ingrato e (iser4'e,. Ora, o C-u 3uer ao (undo inteiro uni'ersa,(ente. ?udo foi +re+arado +ara o )e( do ho(e(. A o)ra do C-u estende/se Ms (*ni(as &oisas 3ue o ho(e( desfruta. E( tro&a ningu-( faz nada ne( re&onhe&e 3ue, assi(, +ro&ede (es3uinha(ente. Eis +or3ue afir(o 3ue os no)res s7 entende( de ninharias e n6o de &oisas i(+ortantes.

Ca+*tu,o OO.III. 9. Co(o sa)e(os 3ue os grandes do (undo est6o ,onge da =usti1aB <or3ue os senhores dos grandes estados &ostu(a( dizer: ;O (eu estado - grande> se eu n6o ata&ar os +e3uenos estados, e( 3ue serei grandeB; E( &onse3JFn&ia, ar(a( so,dados e guerreiros, e3ui+a( e()ar&a12es e &arros +ara agredir u( estado indefeso. ?rans+ondo/,he os &a(+os, derru)a(/,hes as 4r'ores, arrasa( as &idades, ento+e( os &anais e os 'a,os, 3uei(a( os te(+,os an&estrais e a)ate( as '*ti(as destinadas aos ho,o&austos. Auanto ao +o'o, (ata( os fortes e es&ra'iza( os fra&os. Os ho(ens &on'erte(/se e( ,a&aios e +risioneiros. As (u,heres torna(/se &riadas de ser'ir o 'inho. Entretanto, o &on3uistador n6o re&onhe&e 3ue est4 agindo se( (agnani(idade ne( =usti1a. E anun&ia aos senhores dos

estados +r78i(os: ;Ata3uei u( +a*s, destru* u( e8-r&ito e (atei (uitos generais.; Os outros senhores n6o s7 n6o re&onhe&er6o 3ue - (au +ro&edi(ento, (as ainda ofere&er6o, &o( os seus +ara)-ns, +resentes de +e,es e sedas. E os &on3uistadores &ada 'ez (enos se +ersuadir6o do seu erro. Qegistrar6o esses feitos no )a()u e na seda e &onser'ar6o esses anais nos ar3ui'os, a fi( de 3ue os seus des&endentes i(ite( os r-gios ante+assados, dizendo: ;<or 3ue n6o fo,heare(os os ar3ui'os, +ara sa)er &o(o +ro&edera( nossos a'7sB; E, e( 'ez de a+rendere( 3ue ;assi( e assi( - o regi(e de Lu;, ,er6o: ;Ata3uei +a*ses, des)aratei e8-r&itos e (atei/,he os generais.; Ora, &o(o ne( os senhores ne( os seus 'izinhos re&onhe&e( 3u6o +ou&o =usto e (agnCni(o - esse +ro&edi(ento, os ata3ues e os assa,tos h6o de se su&eder in&essante(ente, de gera16o e( gera16o. #. Aue +retendo dizer 3uando afir(o 3ue os ho(ens entende( a+enas de )agate,as e n6o de &oisas i(+ortantesB Su+onha(os 3ue u( ho(e( in'ada u( +o(ar de outro e rou)e +Fssegos, a(ei8as, (e,2es e gengi)re> se for +re&iso esse ho(e( ser4 +unido +e,o su+erior e &ondenado +e,o +o'o. <or 3ueB <or3ue n6o +arti,hou as fadigas, (as rou)ou os frutos e se a+ro+riou do 3ue n6o era seu. Au6o (ais s-rio - o &aso do 3ue +u,a a &er&a do 'izinho e ,he (a,trata os fi,hos> do 3ue assa,ta o de+7sito a,heio, +ara rou)ar ouro, =ade, seda e +ano> do 3ue entra no est4)u,o de outre( e tira os &a'a,os e os )ois> do 3ue (ata u( ino&enteB No go'erno dos senhores atuais todos / desde o 3ue u( (ata u( ino&ente ao 3ue +u,a a &er&a do 'izinho e ,he (a,trata os fi,hos, ao 3ue assa,ta o de+7sito a,heio +ara rou)ar ouro, =ade, seda e +ano, ao 3ue entra no est4)u,o de outre( +ara tirar )ois e &a'a,os, ao 3ue in'ade o +o(ar &ont*guo e rou)a +Fssegos, a(ei8as, (e,2es, gengi)re / todos s6o +unidos do (es(o (odo, este=a( e,es so) o go'erno de Yao, Shun, Yu, ?ang, Len ou

Lu. Ora, os senhores e os &hefes do (undo agride( e o+ri(e( os outros. Isto - (i, e dez (i, 'ezes +ior do 3ue +u,ar a &er&a do 'izinho, +ara ,he (a,tratar os fi,hos, ou assa,tar o de+7sito a,heio +ara rou)ar ouro, =ade, seda e +ano, (i, e dez (i, 'ezes +ior do 3ue entrar no est4)u,o de outre( e tirar )ois e &a'a,os, ou in'adir o +o(ar &ont*guo +ara a+anhar +Fssegos, a(ei8as, (e,2es e gengi)re. Entretanto, e,es &ha(a( a isso direito...

Ca+*tu,o OOOIO. 9. Certa 'ez, Conf5&io 'iu/se e( a+uros entre Cai e Chan> tinha a+enas +ara &o(er u(a so+a de 'egetais e fa,ta'a/,he at- o arroz. Ao ter(o de dez dias de +ri'a12es, %i Lu assou/ ,he u( +or&o. Se( indagar donde 'inha o ani(a,, Conf5&io &o(eu/o. %i Lu tro&ou a,gu(as +e1as de seu 'estu4rio +or 'inho. Se( +erguntar +e,a +ro'eniFn&ia do 'inho, Conf5&io )e)eu/o. Mas, 3uando o senhor Ai re&e)eu Conf5&io, este n6o se 3uis a&o(odar sen6o nu(a esteira direita ne( &onsentiu e( &o(er o 3ue n6o esti'esse (uito )e( +re+arado. %i Lu +erguntou/,he ent6o: ;<or 3ue ages de (odo t6o diferente do 3ue fazeis no &a(inho de Chan e CaiB; Conf5&io res+ondeu: ;Es&utai: ent6o o nosso fi( era &onser'ar a 'ida> agora, +ro&eder &orreta(ente.; <ortanto, 3uando tinha fo(e, Conf5&io n6o se (ostra'a (uito es&ru+u,oso, no to&ante aos (eios de se (anter 'i'o> desde 3ue esti'esse farto (ostra'a/se hi+o&rita(ente re3uintado. <ode ha'er (aior to,i&e, +er'ers6o, +retens6o e 'i,ezaB

Weng Chu. 9. Lu Ma zi disse a Mo zi: ;E()ora +ossais a(ar

uni'ersa,(ente, o (undo n6o ser4 +or isso fa'ore&ido> ne(, se eu dei8ar de a(4/,o uni'ersa,(ente, e,e se +oder4 =u,gar in=uriado. Desde 3ue nenhu( de n7s te( inf,uFn&ia, de 3ue 'os 'a,e e,ogiar o 'osso +ro&edi(ento e &ensurar o (euB; Mo zi res+ondeu: ;I(agine(os u( in&Fndio. 0( traz 4gua +ara e8tinguir> outro 'ai a+anhar ,enha +ara o a,i(entar. Nenhu( dos dois fez nada de i(+ortante> (as a 3ua, de,es dais (ais a+re1oB; Lu Ma zi res+ondeu 3ue a+ro'a'a a inten16o da +essoa 3ue trou8era 4gua, e re+ro'a'a a da 3ue fora )us&ar &o()ust*'e,. Mo zi tornou: ;<e,o (es(o (oti'o, a+ro'o a (inha inten16o e &ensuro a 'ossa.; Lu Ma zi disse a Mo zi: ;<or (uito 3ue se=ais =usto, os ho(ens n6o 'os se&undar6o> ne( 'os a)en1oar6o os es+*ritos. Contudo, &ontinuais a fazF/,o. De'eis ser transtornado.; Mo zi disse: ;Su+onha(os 3ue tenhais dois e(+regados. 0( de,es tra)a,ha na 'ossa +resen1a, (as fo,ga na 'ossa ausFn&ia. O outro tra)a,ha, 3uer este=ais +resente, 3uer ausente. Aua, dos dois (ere&e a 'ossa a+ro'a16oB; Lu Ma zi res+ondeu 3ue a+re&iaria o 3ue tra)a,ha'a, 3uer na sua ausFn&ia, 3uer na sua +resen1a. ;Ent6o,; disse Mo zi, ;a+ro'ais o 3ue - transtornado.; #. 0( dis&*+u,o de Ce Oia +erguntou a Mo zi se +odia ha'er ,uta entre os ho(ens su+eriores. Mo zi disse: ;Os ho(ens su+eriores n6o ,uta(.; O dis&*+u,o de Ce Oia tornou: ;Se atentre os &6es e os +or&os h4 ,uta, +or 3ue n6o o&orreria e,a entre os ho(ensB; Mo zi re+,i&ou: ;Aue 'ergonhaR ?ang e Lu s6o ,ou'ados &o( +a,a'ras> (as os &6es e os +or&os s6o to(ados &o(o e8e(+,o de +ro&edi(ento. Aue 'ergonhaR;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX !9$ O t*tu,o Shang ?ung foi traduzido +or Y. <. Mei &o(o ;Identifi&a16o &o( o Su+erior;, o 3ue (e +are&e in=ustifi&ado. .e=a/se a nota #. !#$ Leia/se: ;S7 - +oss*'e, (ediante a e8a,ta16o do +adr6o &o(u( da =usti1a no go'erno.; !@$ Leia/se: ;Baseado na unifi&a16o de +adr6o do direito.; !D$ Leia/se: ;O i(+erador de'e reunir todas as nor(as do direito no (undo e unifi&4/,a &o( o +oder &e,este. ;O +oder &e,este; I. !E$ ?raduz/se Yen de '4rios (odos: ;)ene'o,Fn&ia;, ;&aridade;, ;a(or;, ;)ondade;, Yen=en, no sentido fi,os7fi&o, signifi&a o ;'erdadeiro ho(e(;, segundo o Confu&ionis(o e, na ,inguage( 'u,gar, o ;ho(e( )o(;. Na +resente 'ers6o, o ter(o ;(agnCni(o; refere/se a =en. !H$ Esta - a (etade do segundo ensaio so)re ;A(or do +r78i(o;> a&er&a deste assunto, h4 trFs ensaios &o( re+eti12es. Mais adiante, Motse +ro'a o seu +onto de 'ista &o( e8e(+,os de hist7ria antiga e refuta, &o( senso &r*ti&o, a asser16o de 3ue o ;a(or ao +r78i(o; - i(+rati&4'e,, et&. A id-ia do a(or ao +r78i(o, inteira(ente ,igado M da ;'ontade &e,esteK, foi desen'o,'ida +osterior(ente, e( todas as o)ras de Mo zi;. !I$ Co(+arando esta senten1a &o( as seguintes, 3ue e8+ri(e( a (es(a &oisa, - ,*&ito &rer 3ue se ha=a e8tra'iado u(a &,4usu,a. ;Entrar nu( est4)u,o e a+oderar/ se dos &a'a,os e dos )ois a,heios - (ais desu(ano do 3ue rou)ar os &6es, os +or&os, as a'es e os ,eit2es dKoutro indi'*duo. <or 3ueB <or3ue o dano ser4 (aior. Sendo o dano

(aior, o ato - (ais desu(ano e &onden4'e,.; !U$ Cidade e8terior. !V$ O (u - se8ta +arte do a&re. !9"$ O ter(o usado a3ui no te8to - ;&hiao sui;. O sentido e8ato da +a,a'ra n6o - f4&i, +re&isar. !99$ No(e du( dos (uitos dis&*+u,os de Mozi.

Guanzi Guanzi - o no(e de u( te8to 3ue se re(ete a u( +ro'4'e, di4,ogo entre u( s4)io do (es(o no(e e o (ar3ues +are&e esta)e,e&er u(a transi16o entre o dao*s(o e o ,egis(o, e sua data16o (ais +ro'4'e, situa/o no s-&u,o III a.C. S6o tratados di'ersos t7+i&os re,ati'os ao go'erno, +o,*ti&a, (ora,, et&. Extrato de Guanzi Proibies Seis s6o as &oisas 3ue o so)erano de'e +ro&urar, e 3uatro as 3ue de'e +roi)ir. As 3ue de'e +ro&urar s6o: e&ono(izar gastos, +ro(o'er (inistros s4)ios e &a+azes, esta)e,e&er ,eis e (edidas, i+or &astigos, seguir os te(+os do C-u e a&o(odar/se as &on'eniFn&ias da ?erra. Auatro s6o as &oisas 3ue o so)erano de'e +roi)ir: na +ri(a'era n6o de'e +er(itir (atar, &ortar, re)ai8ar terrenos, su+ri(ir 'egeta16o, +odar 4r'ores, a+,anar (ontes, in&endiar &a(+os, &astigar os (inistros, e8igir &ontri)ui12es de gr6os. No 'er6o, n6o o)struir o &urso dos rios, n6o fazer )arran&os, n6o re(o'er terras, n6o (atar uan Wung, do s-&u,o .II a.C. De te(4ti&a &o(+,e8a, o te8to

a'es. No outono, n6o +erdoar de,itos, n6o +erdoar ne( sua'izar +enas. No in'erno, n6o &on&eder feudos ne( ga,ard2es, ne( ata&ar ou &asar dano aos &a(+os. Se( as +roi)i12es da +ri(a'era, a 'ida n6o +oder4 se desen'o,'er> se( as +roi)i12es do 'er6o, n6o &res&er6o os &ereais> se( as +roi)i12es de outono, n6o se +oder6o e'itar '*&ios e de,in3uFn&ias> se( as +roi)i12es de in'erno, os 'a+ores terrestres n6o se fi8ar6o na terra. Se se fa,ta &ontra estas 3uatro +roi)i12es, o Zin e o Zang n6o +oder6o &o()inar/se har(oniosa(ente. Os 'entos e as &hu'as 'ir6o ao seu te(+o, as 4guas inundar6o terras e +o'oados, os 'enda'ais ,e'ar6o &asas e arran&ar6o 4r'ores, os in&Fndios arrasar6o os (ontes, ne'ar4 no in'erno e a terra tre(er4. No 'er6o &air4 a &o+a das 4r'ores e no outono e,a 'o,tar4 a nas&er. Os ani(ais n6o in'ernar6o: os 3ue o faria( estar6o a&ordados e so,tos. Os (ontes se &u)rir6o de (a,, e se +o'oar6o de ani(ais e r-+teis. A &ria de gado n6o +ros+erar4, a gente (orrer4 +re(atura(ente, o Estado se e(+o)re&er4 e ha'er4 re'o,ta.

Sunzi Bingfa, ou A Arte da Guerra de Sunzi 9o &a+*tu,o. So)re a a'a,ia16o Sun ?zu disse: a guerra - de 'ita, i(+ortCn&ia +ara o Estado> - o do(*nio da 'ida ou da (orte, - o &a(inho +ara a so)re'i'Fn&ia ou a +erda do I(+-rio: - +re&iso (ane=4/,a )e(. N6o ref,etir seria(ente so)re tudo o 3ue ,he &on&erne - dar +ro'a de ,asti(4'e, indiferen1a no 3ue diz res+eito M &onser'a16o ou M +erda do 3ue nos - (ais 3uerido> e isso n6o de'e o&orrer entre n7s. 4 3ue 'a,or4/,a e( ter(os de &in&o fatores funda(entais, e fazer &o(+ara12es entre as di'ersas &ondi12es dos &ontendores, &o( 'istas a deter(inar o resu,tado da guerra.

O +ri(eiro desses fatores - a doutrina> o segundo, o te(+o, o ter&eiro, o terreno, o 3uarto, o (ando e o 3uinto, a dis&i+,ina. A doutrina signifi&a a3ui,o 3ue faz &o( 3ue o +o'o este=a e( har(onia &o( o seu go'ernante, de (odo 3ue o siga aonde for, se( te(er +or sua 'ida, ne( de se e8+or a 3ua,3uer +erigo. O te(+o signifi&a o Ying e o Yang, a noite e o dia, o frio e o &a,or, dias enso,arados ou &hu'osos e a (udan1a das esta12es. O terreno i(+,i&a as distCn&ias, e faz referFn&ia onde - f4&i, ou dif*&i, des,o&ar/se, se - e( &a(+o a)erto, ou ,ugares estreitos, e isto inf,uen&ia as +ossi)i,idades de so)re'i'Fn&ia. O (ando h4 de ter &o(o 3ua,idades: a sa)edoria, a sin&eridade, a )ene'o,Fn&ia, a &orage( e a dis&i+,ina. <or 5,ti(o, a dis&i+,ina h4 de ser &o(+reendida &o(o a organiza16o do e8-r&ito, as gradua12es e &,asses entre os ofi&iais, a regu,a16o das rotas de (anti(entos, e a +ro'is6o de (ateria, (i,itar +ara o e8-r&ito. Estes &in&o fatores funda(entais h6o de ser &onhe&idos +or &ada genera,. A3ue,e 3ue os do(ina, 'en&e> a3ue,e 3ue n6o os do(ina, sai derrotado. <ortanto, ao tra1ar os +,anos, h4 de se &o(+arar os seguintes sete fatores, a'a,iando/se &ada u( &o( o (aior &uidado: Aua, dirigente - o (ais s4)io e &a+azB Aue &o(andante +ossui o (aior ta,entoB

Aue e8-r&ito o)t-( 'antagens da natureza e terrenoB E( 3ue e8-r&ito se o)ser'a( (e,hor as regu,a12es e as instru12esB Auais as tro+as (ais fortesB Aue e8-r&ito te( ofi&iais e tro+as (e,hor treinadasB Aue e8-r&ito ad(inistra re&o(+ensas e &astigos de for(a (ais =ustaB Mediante o estudo desses sete fatores, ser4s &a+az de adi'inhar 3ua, dos dois gru+os sair4 'itorioso e 3ua, ser4 derrotado. O genera, 3ue seguir o (eu &onse,ho 'en&er4. Esse genera, h4 de ser (antido na ,ideran1a. A3ue,e 3ue ignorar os (eus &onse,hos, &erta(ente ser4 derrotado, e de'e ser destitu*do. A,-( de +restar aten16o aos (eus &onse,hos e +,anos, o genera, de'e &riar u(a situa16o 3ue &ontri)ua +ara o seu &u(+ri(ento. <or situa16o 3uero dizer 3ue de'e ,e'ar e( &onsidera16o a situa16o do &a(+o, e atuar de a&ordo &o( o 3ue ,he for 'anta=oso. A arte da guerra se )aseia no engano. <ortanto, 3uando -s &a+az de ata&ar, de'es a+arentar in&a+a&idade e, 3uando as tro+as se (o'e(, a+arentar inati'idade. Se est4s +erto do ini(igo, de'es fazF/,o &rer 3ue est4s ,onge> se ,onge, a+arentar 3ue se est4 +erto. Co,o&ar is&as +ara atrair o ini(igo. Go,+ear o ini(igo 3uando est4 desordenado. <re+arar/se &ontra e,e 3uando est4 seguro e( todas as +artes. E'it4/,o durante u( te(+o 3uando - (ais forte. Se teu o+onente

te( u( te(+era(ento &o,-ri&o, tenta irrit4/,o. Se arrogante, trata de adu,ar o seu ego. Se as tro+as ini(igas se a&ha( )e( +re+aradas a+7s u(a reorganiza16o, tenta desorden4/,as. Se est6o unidas, se(eia a dissens6o entre suas fi,eiras. Ata&a o ini(igo 3uando n6o est4 +re+arado, e a+are&e 3uando n6o te es+era. Estas s6o as &ha'es da 'it7ria +e,a estrat-gia. Agora, se as esti(ati'as rea,izadas antes da )ata,ha indi&a( 'it7ria, - +or3ue os &4,&u,os &uidadosa(ente rea,izados (ostra( 3ue tuas &ondi12es s6o (ais fa'or4'eis 3ue as &ondi12es do ini(igo> se indi&a( derrota, - +or3ue (ostra( 3ue as &ondi12es fa'or4'eis +ara a )ata,ha s6o (enores. Co( u(a a'a,ia16o &uidadosa, +odes 'en&er> se( e,a, n6o +odes. Menos o+ortunidades de 'it7ria ter4 a3ue,e 3ue n6o rea,iza &4,&u,os +re&isos. Gra1as a este (-todo, +ode/se e8a(inar a situa16o, e o resu,tado a+are&e &,ara(ente.

#o &a+*tu,o. So)re o +rin&*+io das a12es 0(a 'ez &o(e1ada a )ata,ha, ainda 3ue este=as ganhando, se &ontinuares +or (uito te(+o, desani(ar4s as tuas tro+as e e()otar4s a tua es+ada. Se est4s sitiando u(a &idade, esgotar4s tuas for1as. Se (anti'eres o teu e8-r&ito durante (uito te(+o e( &a(+anha, teus (anti(entos se esgotar6o. As ar(as s6o instru(entos de (4 sorte> e(+reg4/,as +or (uito te(+o +roduzir4 &a,a(idades. Co(o se te( dito: ;Os 3ue a ferro (ata(, a ferro (orre(;. Auando as tuas tro+as est6o desani(adas, a tua es+ada e()otada, esgotadas est6o as tuas for1as e os teus (anti(entos s6o es&assos,

at- os teus se a+ro'eitar6o da tua de)i,idade +ara se su),e'are(. Assi(, ainda 3ue tenhas &onse,heiros s4)ios, ao fina, n6o +oder4s fazer 3ue as &oisas saia( )e(. <or &ausa disso, te(/se ou'ido fa,ar de o+era12es (i,itares 3ue s6o tor+es e re+entinas, +or-( nun&a se 'iu nenhu( es+e&ia,ista na arte da guerra 3ue (anti'esse a &a(+anha +or (uito te(+o. Nun&a - )en-fi&o +ara u( +a*s dei8ar 3ue u(a o+era16o (i,itar se +ro,ongue +or (uito te(+o. Co(o se diz &o(u(ente, sF r4+ido &o(o o tro'6o 3ue retu()a antes de 3ue tenhas +odido ta+ar os ou'idos, 'e,oz &o(o o re,C(+ago 3ue )ri,ha antes de ha'eres +odido +is&ar. <ortanto, os 3ue n6o s6o tota,(ente &ons&ientes da des'antage( de ser'ir/se das ar(as n6o +ode( ser tota,(ente &ons&ientes das 'antagens de uti,iz4/,as. Os 3ue uti,iza( os (eios (i,itares &o( +er*&ia n6o (o'i(enta( suas tro+as duas 'ezes, ne( +ro+or&iona( a,i(entos e( trFs o&asi2es, &o( u( (es(o o)=eti'o. Isto 3uer dizer 3ue n6o se de'e (o)i,izar o +o'o (ais de u(a 'ez +or &a(+anha, e 3ue i(ediata(ente de+ois de a,&an1ar a 'it7ria n6o se de'e regressar ao +r7+rio +a*s +ara fazer u(a segunda (o)i,iza16o. A +rin&i+io isto signifi&a +ro+or&ionar a,i(entos !+ara as +r7+rias tro+as$ +or-( de+ois 3ue se tira( os a,i(entos ao ini(igo. Se ao in'-s de to(ar os (anti(entos e ar(as de teu +r7+rio +a*s, retirares do teu ini(igo, estar4s )e( a)aste&ido de ar(as e +ro'is2es. Auando u( +ais e(+o)re&e +or &ausa das o+era12es (i,itares, isso se de'e ao trans+orte de +ro'is2es de u(

,ugar distante. Se as trans+ortas desde u( ,ugar distante, o +o'o e(+o)re&er4. Os 3ue ha)ita( +r78i(o de onde est4 o e8-r&ito +ode( 'ender suas &o,heitas a +re1os e,e'ados, +or-( a&a)a/se deste (odo o )e(/estar da (aioria da +o+u,a16o. Auando se trans+orta( as +ro'is2es +ara (uito ,onge, o&orre ru*na +or &ausa do a,to &usto. Nos (er&ados +r78i(os ao e8-r&ito, os +re1os das (er&adorias au(enta(. <ortanto, as ,ongas &a(+anhas (i,itares &onstitue( u(a ferida +ara o +a*s. Auando se esgota( os re&ursos, os i(+ostos se arre&ada( so) +ress6o. Auando o +oder e os re&ursos se tenha( esgotado, arru*na/se o +r7+rio +a*s. O +o'o - +ri'ado de grande +arte de seus +rodutos, en3uanto os gastos do go'erno +ara ar(a(entos se e,e'a(. Os ha)itantes &onstitue( a )ase de u( +a*s, os a,i(entos s6o a fe,i&idade do +o'o. O +r*n&i+e de'e res+eitar este fato e ser s7)rio e austero e( seus gastos +5),i&os. E( &onse3JFn&ia, u( genera, inte,igente ,uta +or des+ro'er o ini(igo de seus a,i(entos. Cada +or16o de a,i(ento to(ado ao ini(igo e3ui'a,e a 'inte 3ue te forne&es a ti (es(o. Assi( +ois, o 3ue arrasa o ini(igo - a i(+rudFn&ia e a (oti'a16o dos teus e( fazer desa+are&er as 'antagens dos ad'ers4rios. Auando re&o(+ensas teus ho(ens &o( os )enef*&ios 3ue ostenta'a( os ad'ers4rios e,es ,utar6o &o( ini&iati'a +r7+ria, e assi( +oder4s to(ar o +oder e a inf,uFn&ia 3ue antes tinha o ini(igo. S +or isto 3ue se diz 3ue onde h4

grandes re&o(+ensas, h4 ho(ens 'a,entes. <or &onseguinte, e( )ata,ha de &arros, re&o(+ensa +ri(eiro o 3ue to(ar ao (enos dez &arros. Se re&o(+ensas a todo (undo, n6o ha'er4 sufi&iente +ara todos> assi( +ois, ofere&e u(a re&o(+ensa a u( so,dado +ara ani(ar a todos os de(ais. ?ro&a suas &ores !dos so,dados ini(igos feitos +risioneiros$ uti,iza/os (isturados aos teus. ?rata )e( os so,dados e +resta/,hes aten16o. Os so,dados +risioneiros de'e( ser )e( tratados, +ara &onseguir 3ue no futuro ,ute( +ar ti. A isto se &ha(a 'en&er o ad'ers4rio e in&re(entar +or a&r-s&i(o as tuas +r7+rias for1as. Se uti,izas o ini(igo +ara derrotar o ini(igo, ser4s +oderoso e( 3ua,3uer ,ugar aonde fores. Assi( +ois, o (ais i(+ortante e( u(a o+era16o (i,itar - a 'it7ria, e n6o a +ersistFn&ia. Esta 5,ti(a n6o - )en-fi&a. 0( e8-r&ito - &o(o o fogo: se n6o o a+agas, se &onsu(ir4 +or si (es(o. <ortanto, sa)e(os 3ue o 3ue est4 M &a)e1a do e8-r&ito, est4 a &argo das 'idas dos ha)itantes e da seguran1a da na16o.

@o &a+*tu,o. So)re as +ro+osi12es da 'it7ria e a derrota Co(o regra gera,, - (e,hor &onser'ar u( ini(igo inta&to do 3ue destru*/,o. Ca+tura seus so,dados +ara &on3uist4/,os, e do(ina seus &hefes. 0( Genera, dizia: ;<rati&a as artes (ar&iais> &a,&u,a a for1a

de teus ad'ers4rios> faz &o( 3ue +er&a( o Cni(o e a orienta16o, de (aneira 3ue ainda estando inta&to, o e8-r&ito ini(igo fi3ue i(+rest4'e,: Isto - ganhar se( 'io,Fn&ia. Se destru*res o e8-r&ito ini(igo e (atares seus generais, assa,tas suas defesas dis+arando, re5nes u(a (u,tid6o e usur+as u( territ7rio, tudo isto - ganhar +e,a for1a.; <or isto, os 3ue ganha( todas as )ata,has n6o s6o rea,(ente +rofissionais> os 3ue &onsegue( 3ue se renda( i(+otentes os e8-r&itos a,heios se( ,utar, s6o os (e,hores (estres do Arte da Guerra. Os guerreiros su+eriores ata&a( en3uanto os ini(igos est6o +ro=etando seus +,anos. Logo desfaze( suas a,ian1as. <or isso, u( grande i(+erador dizia: ;O 3ue ,uta +e,a 'it7ria frente a es+adas nuas n6o - u( )o( genera,.; A +ior t4ti&a - ata&ar u(a &idade. Assediar, en&urra,ar u(a &idade s7 se ,e'a a &a)o &o(o 5,ti(o re&urso. E(+rega n6o (enos de trFs (eses e( +re+arar teus artefatos e outros trFs +ara &oordenar os re&ursos +ara teu assedio. Nun&a se de'e ata&ar +or &7,era e &o( +ressa. S a&onse,h4'e, to(ar/se te(+o na organiza16o e &oordena16o do +,ano. <ortanto, u( 'erdadeiro (estre das artes (ar&iais 'en&e outras for1as ini(igas se( )ata,ha, &on3uista outras &idades se( assedi4/,as e destr7i outros e8-r&itos se( e(+regar (uito te(+o. 0( (estre e8+eriente nas artes (ar&iais desfaz os +,anos dos ini(igos, estro+ia suas re,a12es e a,ian1as, &orta os (anti(entos ou ),o3ueia seu &a(inho, 'en&endo (ediante estas t4ti&as se( ne&essidade de ,utar.

S i(+res&ind*'e, ,utar &ontra todas as fa&12es ini(igas +ara o)ter u(a 'it7ria &o(+,eta, de (aneira 3ue seu e8-r&ito n6o fi3ue a3uarte,ado e o )enefi&io se=a tota,. Esta - a ,ei do ass-dio estrat-gi&o. A 'it7ria &o(+,eta se +roduz 3uando o e8-r&ito n6o ,uta, a &idade n6o - assediada, a destrui16o n6o se +ro,onga durante (uito te(+o, e e( &ada &aso o ini(igo - 'en&ido +e,o e(+rego da estrat-gia. Assi(, +ois, a regra da uti,iza16o da for1a - a seguinte: se as tuas for1as s6o dez 'ezes su+eriores Ms do ad'ers4rio, &er&a/o> se s6o &in&o 'ezes su+eriores, ata&a/o> se s6o duas 'ezes su+eriores, di'ide/o. Se tuas for1as s6o iguais e( n5(ero, ,uta se te - +oss*'e,. Se tuas for1as s6o inferiores, (ante(/te &ontinua(ente e( guarda, +ois a (enor fa,ha te a&arretaria as +iores &onse3JFn&ias. ?rata de (anter/te ao a)rigo e e'ita o 3uanto +oss*'e, u( enfrenta(ento a)erto &o( e,e> a +rudFn&ia e a fir(eza de u( +e3ueno n5(ero de +essoas +ode( &hegar a &ansar e a do(inar at- grandes e8-r&itos. Este &onse,ho se a+,i&a nos &asos e( 3ue todos os fatores s6o e3ui'a,entes. Se tuas for1as est6o e( orde( en3uanto 3ue as do ini(igo est6o i(ersas no &aos, se tu e as tuas for1as est6o &o( Cni(o e e,es des(ora,izados, ent6o, (es(o 3ue se=a( (ais nu(erosos, +odes entrar e( )ata,ha. Se teus so,dados, as tuas for1as, a tua estrat-gia e o teu 'a,or s6o (enores 3ue os de teu ad'ers4rio, ent6o de'es retirar/te e )us&ar outra a,ternati'a. E( &onse3JFn&ia, se o )ando (enor - o)stinado, &ai +risioneiro do )ando (aior.

Isto 3uer dizer 3ue se u( +e3ueno e8-r&ito n6o faz u(a a'a,ia16o ade3uada de seu +oder e se atre'e a enfrentar u(a grande +otFn&ia, +or (ais 3ue a sua defesa se=a fir(e, ine'ita'e,(ente se &on'erter4 e( &on3uistado. ;Se n6o +odes ser forte, +or-( ta(+ou&o sa)es ser d-)i,, ser4s derrotado.; Os generais s6o ser'idores do <o'o. Auando seu ser'i1o - &o(+,eto, o <o'o - forte. Auando seu ser'i1o defeituoso, o <o'o - d-)i,. Assi(, +ois, e8iste( trFs (aneiras +e,as 3uais u( <r*n&i+e ,e'a o e8-r&ito ao desastre. Auando u( <r*n&i+e, ignorando as a12es, ordena a'an1ar a seus e8-r&itos ou retirar/se 3uando n6o de'e( fazF/,o> a isto se &ha(a i(o)i,izar o e8-r&ito. Auando u( <r*n&i+e ignora os assuntos (i,itares, +or-( &o(+arti,ha e( +- de igua,dade o (ando do e8-r&ito, os so,dados a&a)a( &onfusos. Auando o <r*n&i+e ignora &o(o ,e'ar a &a)o as (ano)ras (i,itares, +or-( &o(+arti,ha +or igua, sua dire16o, os so,dados est6o 'a&i,antes. 0(a 'ez 3ue os e8-r&itos est6o &onfusos e 'a&i,antes, ini&ia( os +ro),e(as +ro&edentes dos ad'ers4rios. A isto se &ha(a +erder a 'it7ria +or transtornar o as+e&to (i,itar. Se tentas uti,izar os (-todos de u( go'erno &i'i, +ara dirigir u(a o+era16o (i,itar, a o+era16o ser4 &onfusa. ?riunfa( a3ue,es 3ue: Sa)e( 3uando ,utar e 3uando n6o. Sa)e( dis&ernir 3uando uti,izar (uitas ou +ou&as tro+as. <ossue( tro+as &u=as &ategorias su+eriores e inferiores te( o (es(o o)=eti'o. Enfrenta( &o( +re+arati'os os ini(igos des+re'enidos.

?e( generais &o(+etentes e n6o ,i(itados +or seus go'ernos &i'is. Estas &in&o s6o as (aneiras de &onhe&er o futuro 'en&edor. Ga,ar 3ue o <r*n&i+e se=a o 3ue d4 as ordens e( tudo &o(o o Genera, so,i&itar +er(iss6o ao <r*n&i+e +ara +oder a+agar u( fogo: 3uando for autorizado, =4 n6o resta( sen6o &inzas. Se &onhe&es os de(ais e te &onhe&es a ti (es(o, ne( e( &e( )ata,has &orrer4s +erigo> se n6o &onhe&es os de(ais, +or-( te &onhe&es a ti (es(o, +erder4s u(a )ata,ha e ganhar4s outra> se n6o &onhe&es aos de(ais ne( te &onhe&es a ti (es(o, &orrer4s +erigo e( &ada )ata,ha.

Do &a+*tu,o. So)re a (edida na dis+osi16o dos (eios. Antiga(ente, os guerreiros es+e&ia,istas se fazia( a si (es(os in'en&*'eis e( +ri(eiro ,ugar, e de+ois aguarda'a( +ara des&o)rir a 'u,nera)i,idade de seus ad'ers4rios. Gazeres/te in'en&*'e, signifi&a &onhe&eres/te a ti (es(o> aguardar +ara des&o)rir a 'u,nera)i,idade do ad'ers4rio signifi&a &onhe&er o outro. A in'en&i)i,idade est4 e( ti (es(o, a 'u,nera)i,idade no ad'ers4rio. <or isto, os guerreiros es+e&ia,istas +ode( ser in'en&*'eis, +or-( n6o +ode( fazer 3ue seus ad'ers4rios se=a( 'u,ner4'eis.

Se os ad'ers4rios n6o te( orde( de )ata,ha so)re o 3ue infor(ar/se, ne( neg,igFn&ias ou fa,has das 3uais a+ro'eitar/se, &o(o os +odes 'en&er ainda 3ue este=a( )e( +ro'idosB <or isto - +e,o 3ue se disse 3ue a 'it7ria +ode ser +er&e)ida, +or-( n6o fa)ri&ada. A in'en&i)i,idade - u(a 3uest6o de defesa, a 'u,nera)i,idade, u(a 3uest6o de ata3ue. En3uanto n6o tenhas o)ser'ado 'u,nera)i,idades na orde( de )ata,ha dos ad'ers4rios, o&u,ta tua +r7+ria for(a16o de ata3ue, e +re+ara/te +ara ser in'en&*'e,, &o( a fina,idade de +reser'ar/te. Auando os ad'ers4rios te( ordens de )ata,ha 'u,ner4'eis, - o (o(ento de sair e ata&4/,os. A defesa - +ara te(+os de es&assez, o ata3ue +ara te(+os de a)undCn&ia. Os es+e&ia,istas e( defesa se es&onde( nas +rofundezas da terra> os es+e&ia,istas e( (ano)ras de ata3ue se es&onde( nas (ais e,e'adas a,turas do &-u. Desta (aneira +ode( +roteger/se e ,ograr a 'it7ria tota,. E( situa12es de defesa, &a,a as 'ozes e e,i(ina os &heiros, es&ondidos &o(o fantas(as e es+*ritos so) terra, in'is*'eis +ara todo o (undo. E( situa12es de ata3ue, o teu (o'i(ento - r4+ido e o teu grito fu,gurante, 'e,oz &o(o o tro'6o e o re,C(+ago, +ara 3ue teus ad'ers4rios n6o +ossa( se +re+arar, (es(o 3ue 'enha( do &-u. <re'er a 'it7ria 3uando 3ua,3uer u( +ode &onhe&er n6o &onstitui 'erdadeira destreza. ?odos e,ogia( a 'it7ria ganha e( )ata,ha, +or-( essa 'it7ria n6o - rea,(ente t6o )oa. ?odos e,ogia( a 'it7ria na )ata,ha, +or-( o

'erdadeira(ente dese=4'e, - +oder 'er o (undo do suti, e dar/se &onta do (undo do o&u,to, at- ao +onto de ser &a+az de a,&an1ar a 'it7ria onde n6o e8ista for(a. N6o se re3uer (uita for1a +ara ,e'antar u( &a)e,o, n6o ne&ess4rio ter u(a 'ista aguda +ara 'er o so, e a ,ua, ne( se ne&essita ter (uito ou'ido +ara es&utar o retu()ar do tro'6o. O 3ue todos &onhe&e( n6o se &ha(a sa)edoria> a 'it7ria so)re os de(ais o)tida +or (eio da )ata,ha n6o se &onsidera u(a )oa 'it7ria. Na antigJidade, os 3ue era( &onhe&idos &o(o )ons guerreiros 'en&ia( 3uando era f4&i, 'en&er. Se s7 -s &a+az de assegurar a 'it7ria de+ois de enfrentar u( ad'ers4rio e( u( &onf,ito ar(ado, essa 'it7ria - u(a dura 'it7ria. Se fores &a+az de 'er o suti, e de +er&e)eres o o&u,to, irro(+endo antes da orde( de )ata,ha, a 'it7ria assi( o)tida - u( 'it7ria f4&i,. E( &onse3JFn&ia, as 'it7rias dos )ons guerreiros se desta&a( +or sua inte,igFn&ia ou sua )ra'ura. Assi(, +ois, as 'it7rias 3ue se ganha( e( )ata,ha n6o s6o de'idas M sorte. Essas 'it7rias n6o s6o &asua,idades, sen6o 3ue s6o de'idas a ter/se situado +re'ia(ente e( +osi16o de +oder ganhar &o( seguridade, i(+ondo/se so)re os 3ue =4 tinha( +erdido de ante(6o. A grande sa)edoria n6o - a,go 7)'io, o (-rito grande n6o se anun&ia. Auando -s &a+az de 'er o suti,, - f4&i, ganhar> 3ue te( isto 3ue 'er &o( a inte,igFn&ia ou a )ra'uraB Auando se reso,'e( os +ro),e(as antes 3ue sur=a(, 3ue( &ha(a isto inte,igFn&iaB Auando h4 'it7ria se( )ata,ha, 3ue( fa,a de )ra'uraB

Assi( +ois, os )ons guerreiros to(a( +osi16o e( u( terreno no 3ua, n6o +ode( +erder, e n6o +assa( +or a,to as &ondi12es 3ue faze( seu ad'ers4rio in&,inar/se M derrota. E( &onse3JFn&ia, u( e8-r&ito 'itorioso ganha +ri(eiro e ini&ia a )ata,ha de+ois> u( e8-r&ito derrotado ,uta +ri(eiro e tenta o)ter a 'it7ria de+ois. Esta - a diferen1a entre os 3ue te( estrat-gia e os 3ue n6o te( +,anos. Os 3ue uti,iza( )oas ar(as &u,ti'a( o Ca(inho e o)ser'a( as ,eis. Assi( +ode( go'ernar +re'a,e&endo so)re os &orru+tos. Ser'ir/se da har(onia +ara des'ane&er a o+osi16o, n6o ata&ar u( e8-r&ito ino&ente, n6o fazer +risioneiros ou to(ar sa3ues +or onde +assa o e8-r&ito, n6o &ortar as 4r'ores ne( &onta(inar os +o1os, ,i(+ar e +urifi&ar os te(+,os das &idades e (ontanhas do &a(inho 3ue atra'essas, n6o re+etir os erros de u(a &i'i,iza16o de&adente, a tudo isto se &ha(a o Ca(inho e suas ,eis. Auando o e8-r&ito est4 estrita(ente dis&i+,inado, at- ao +onto e( 3ue os so,dados (orreria( antes 3ue deso)ede&er as ordens, e as re&o(+ensas e os &astigos (ere&e( &onfian1a e est6o )e( esta)e,e&idos, 3uando os &hefes e ofi&iais s6o &a+azes de atuar desta for(a, +ode( 'en&er a u( <r*n&i+e ini(igo &orru+to. As regras (i,itares s6o &in&o: (edi16o, a'a,ia16o, &4,&u,o, &o(+ara16o e 'it7ria. O terreno d4 ,ugar as (edi12es, estas d6o ,ugar a as a'a,ia12es, as a'a,ia12es aos &4,&u,os, estes Ms &o(+ara12es, e as &o(+ara12es d6o ,ugar Ms 'it7rias.

Mediante &o(+ara12es das di(ens2es +odes &onhe&er onde h4 'it7ria ou derrota. E( &onse3JFn&ia, u( e8-r&ito 'itorioso - &o(o u( 3ui,o &o(+arado a u( gra(a> u( e8-r&ito derrotado - &o(o u( gra(a &o(+arado a u( 3ui,o. Auando o 3ue ganha &onsegue 3ue seu +o'o '4 M )ata,ha &o(o se esti'esse dirigindo u(a grande &orrente de 4gua ao ,ongo de u( 'a,e +rofundo, isto - u(a 3uest6o de orde( de )ata,ha. Auando a 4gua se a&u(u,a e( u( 'a,e +rofundo, ningu-( +ode (edir a sua 3uantidade, o (es(o a&onte&e 3uando a nossa defesa n6o (ostra a sua for(a. Auando se so,ta a 4gua, e,a se +re&i+ita +ara )ai8o &o(o u(a torrente, de (aneira t6o irresist*'e, &o(o nosso +r7+rio ata3ue.

Eo &a+*tu,o. So)re a fir(eza A for1a - a energia a&u(u,ada ou a 3ue se +er&e)e. Isto (uito (ut4'e,. Os es+e&ia,istas s6o &a+azes de 'en&er o ini(igo &riando u(a +er&e+16o fa'or4'e, ne,es, e assi( o)ter a 'it7ria se( ne&essidade de e8er&er sua for1a. Go'ernar so)re (uitas +essoas &o(o se fosse( +ou&as u(a 3uest6o de di'idi/,as e( gru+os ou setores: organiza16o. Bata,har &ontra u( grande n5(ero de tro+as &o(o se fosse( +ou&as - u(a 3uest6o de de(onstrar for1a, s*()o,os e sinais. Qefere/se a &onseguir u(a +er&e+16o de for1a e +oder na o+osi16o. No &a(+o de )ata,ha se refere Ms for(a12es e )andeiras uti,izadas +ara organizar as tro+as e &oordenar

seus (o'i(entos. Conseguir 3ue o e8-r&ito se=a &a+az de &o()ater &ontra o ad'ers4rio se( ser derrotado - u(a 3uest6o de e(+regar (-todos ortodo8os ou heterodo8os. A ortodo8ia e a heterodo8ia n6o s6o e,e(entos fi8o, sen6o 3ue se uti,iza( &o(o u( &i&,o. 0( i(+erador 3ue foi u( fa(oso guerreiro e ad(inistrador, fa,a'a de (ani+u,ar as +er&e+12es dos ad'ers4rios so)re o 3ue - ortodo8o e heterodo8o, e de+ois ata&ar ines+erada(ente, &o()inando a()os (-todos at- &on'ertF/,o e( u(, tornando/se 3uase assi( indefin*'e, +ara o ini(igo. Aue o efeito das for1as se=a &o(o o de +edras arro=adas so)re o'os, - u(a 3uest6o de &heio e 'azio. Auando induzes os ad'ers4rios a ata&ar/te e( teu territ7rio, sua for1a se(+re est4 'azia !e( des'antage($> en3uanto 3ue n6o &o(+etes no 3ue s6o (e,hores, tua for1a se(+re estar4 &heias. Ata&ar &o( o 'azio &ontra o &heio - &o(o arro=ar +edras so)re o'os: de &erteza se 3ue)ra(. Auando se ini&ia u(a )ata,ha de (aneira direta, a 'it7ria se ganha +or sur+resa. O ata3ue direto - ortodo8o. O ata3ue indireto - heterodo8o. S7 h4 duas &,asses de ata3ues na )ata,ha: o e8traordin4rio +or sur+resa e o direto ordin4rio, +or-( suas 'ariantes s6o inu(er4'eis. O ortodo8o e o heterodo8o se origina( re&i+ro&a(ente, &o(o u( &ir&u,o se( &o(e1o ne( fi(> 3ue( +oderia esgot4/,osB Auando a 'e,o&idade da 4gua 3ue f,ui a,&an1a o +onto e( 3ue +ode (o'er as +edras, esta - a for1a direta. Auando a

'e,o&idade e (ano)ra)i,idade do fa,&6o - ta, 3ue +ode ata&ar e (atar, isto - +re&is6o. O (es(o o&orre &o( os guerreiros es+e&ia,istas: sua for1a - r4+ida, sua +re&is6o &erteira. Sua for1a - &o(o dis+arar u(a &ata+u,ta, sua +re&is6o - dar no o)=eti'o +re'isto e &ausar o efeito es+erado. A desorde( &hega da orde(, a &o'ardia surge do 'a,or, a de)i,idade )rota da for1a. Se 3ueres fingir desorde( +ara &on'en&er a teus ad'ers4rios e distrai/,os, +ri(eiro tens 3ue organizar o orde(, +or3ue s7 ent6o +odes &riar u( desorde( artifi&ia,. Se 3ueres fingir &o'ardia +ara &onhe&er a estrat-gia dos ad'ers4rios, +ri(eiro tens 3ue ser e8tre(ada(ente 'a,ente, +or3ue s7 ent6o +odes atuar &o(o t*(ido de (aneira artifi&ia,. Se 3ueres fingir de)i,idade +ara induzir a arrogCn&ia e( teus ini(igos, +ri(eiro de'es ser e8tre(ada(ente forte +or3ue s7 ent6o +odes +retender ser d-)i,. A orde( e a desorde( s6o u(a 3uest6o de organiza16o> a &o'ardia - u(a 3uest6o 'a,entia e de *(+eto> a for1a e a de)i,idade s6o u(a 3uest6o da for(a16o na )ata,ha. Auando u( e8-r&ito te( a for1a do *(+eto !+er&e+16o$, in&,usi'e o t*(ido se torna 'a,ente, 3uando +erda for1a do *(+eto, in&,usi'e o 'a,ente se &on'erte e( t*(ido. Nada est4 fi8ado nas ,eis da guerra: estas se desen'o,'e( so)re a )ase do *(+eto. Co( ast5&ia se +ode ante&i+ar e &onseguir 3ue os ad'ers4rios se &on'en1a( a si (es(os &o(o +ro&eder e (o'er/se> a=uda/os a &a(inhar +e,o &a(inho 3ue ,hes tra1a. Gaz (o'er/se os ini(igos &o( a +ers+e&ti'a do triunfo, +ara 3ue &aia( na e()os&ada.

Os )ons guerreiros )us&a( a efeti'idade na )ata,ha a +artir da for1a do *(+eto !+er&e+16o$ e n6o de+ende( s7 da for1a de seus so,dados. S6o &a+azes de es&o,her a (e,hor gente, e(+reg4/,os ade3uada(ente e dei8ar 3ue a for1a do *(+eto ,ogre seus o)=eti'os. Auando h4 entusias(o, &on'i&16o, orde(, organiza16o, re&ursos, &o(+ro(isso dos so,dados, tens a for1a do *(+eto, e o t*(ido - 'a,oroso. Assi( - +oss*'e, deter(ines os so,dados +or suas &a+a&idades, ha)i,idades e en&o(endar/,hes de'es e res+onsa)i,idades ade3uadas. O 'a,ente +ode ,utar, o &uidadoso +ode fazer sentine,a, e o inte,igente +ode estudar, ana,isar e &o(uni&ar. Cada 3ua, 5ti,. Gazer 3ue os so,dados ,ute( +er(itindo 3ue a for1a do *(+eto fa1a seu tra)a,ho - &o(o fazer rodar ro&as. As ro&as +er(ane&e( i(7'eis 3uando est6o e( u( ,ugar +,ano, +or-( gira( e( u( +,ano in&,inado> fi&a( fi8as 3uando s6o 3uadradas, +or-( gira( se s6o redondas. <ortanto, 3uando se &onduz os ho(ens M )ata,ha &o( ast5&ia, o i(+u,so &o(o ro&as redondas 3ue se +re&i+ita( (ontanha a)ai8o: esta - a for1a 3ue +roduz a 'it7ria.

Ho &a+*tu,o. So)re o &heio e o 'azio Os 3ue ante&i+a(, se +re+ara( e &hega( +ri(eiro ao &a(+o de )ata,ha e es+era( ao ad'ers4rio est6o e( +osi16o des&ansada> os 3ue &hega( +or 5,ti(o ao &a(+o de )ata,ha, os 3ue i(+ro'isa( e ini&ia( ,uta a&a)a( esgotados. Os )ons guerreiros faze( &o( 3ue os ad'ers4rios 'enha( a

e,es, e de nenhu( (odo se dei8a( atrair fora de sua forta,eza. Se fazes &o( 3ue os ad'ers4rios 'enha( a ti +ara &o()ater, tua for1a estar4 se(+re 'azia. Se n6o sais a &o()ater, tua for1a estar4 se(+re &heia. Esta - a arte de es'aziar os de(ais e de en&her/te a ti (es(o. O 3ue i(+u,siona os ad'ers4rios a 'ir ate a ti +or +r7+ria de&is6o - a +ers+e&ti'a de ganhar. O 3ue desani(a os ad'ers4rios de ir at- a ti - a +ro)a)i,idade de sofrer danos. Auando os ad'ers4rios est6o e( +osi16o fa'or4'e,, de'es &ans4/,os. Auando est6o )e( a,i(entados, &ortar os (anti(entos. Auando est6o des&ansando, fazer 3ue se +onha( e( (o'i(ento. Ata&a ines+erada(ente, fazendo 3ue os ad'ers4rios se esgote( &orrendo +ara sa,'ar suas 'idas. Interro(+e suas +ro'is2es, arrasa seus &a(+os e &orta suas 'ias de a+ro'isiona(ento. A+are&e e( ,ugares &r*ti&os e ata&a donde (enos se o es+ere(, fazendo 3ue tenha( 3ue a&udir ao resgate. A+are&e onde n6o +ossa( ir, dirige/te at- onde (enos es+ere(. <ara des,o&ar/te &entenas de 3ui,P(etros se( &ansa1o, atra'essa terras des+o'oadas. Ata&ar u( es+a1o a)erto n6o signifi&a s7 u( es+a1o e( 3ue o ini(igo n6o te( defesa. En3uanto sua defesa n6o se=a estrita / o ,ugar n6o este=a )e( guardado /, os ini(igos se dis+ersar6o ante ti, &o(o se esti'esses atra'essando u( territ7rio des+o'oado. <ara to(ar infa,i'e,(ente o 3ue ata&as, ata&a donde n6o h4 defesa. <ara (anter u(a defesa infa,i'e,(ente segura,

defende onde n6o h4 ata3ue. Assi(, no &aso dos 3ue s6o es+e&ia,istas e( ata3ue, seus ini(igos n6o sa)e( +or onde ata&ar. Auando se &u(+re( as instru12es, as +essoas s6o sin&era(ente ,eais e &o(+ro(etidas, os +,anos e +re+arati'os +ara a defesa i(+,antados &o( fir(eza, sendo t6o suti, e reser'ado 3ue n6o se re'e,a( as estrat-gias de nenhu(a for(a, e os ad'ers4rios se sente( inseguros, e sua inte,igFn&ia n6o ,hes ser'e +ara nada. SF e8tre(ada(ente suti,, dis&reto, at- o +onto de n6o ter for(a. SF &o(+,eta(ente (isterioso e &onfiden&ia,, at- o +onto de ser si,en&ioso. De esta (aneira +oder4s dirigir o destino de teus ad'ers4rios. <ara a'an1ar se( en&ontrar resistFn&ia, arre(ete +or seus +ontos d-)eis. <ara retirar/te de (aneira es3ui'a, s- (ais r4+ido 3ue e,es. As situa12es (i,itares se )aseia( na 'e,o&idade: &hega &o(o o 'ento, (o'a/te &o(o o re,C(+ago, e os ad'ers4rios n6o +oder6o 'en&er/ te. <ortanto, 3uando 3ueiras entrar e( )ata,ha, in&,usi'e se o ad'ers4rio est4 entrin&heirado e( +osi16o defensi'a, n6o +oder4 e'itar ,utar se ata&as no ,ugar no 3ue de'e a&udir irre(edia'e,(ente ao resgate. Auando n6o 3ueiras entrar e( )ata,ha, in&,usi'e se tra1as u(a ,inha no terreno 3ue 3ueres &onser'ar, o ad'ers4rio n6o +ode &o()ater &ontigo +or3ue ,he d4s u(a fa,sa +ista. Isto signifi&a 3ue 3uando os ad'ers4rios &hega( +ara ata&ar/ te, n6o ,utas &o( e,es, sen6o 3ue esta)e,e&es u(

(udan1a estrat-gi&a +ara &onfundi/,os e en&hF/,os de in&ertezas. <or &onseguinte, 3uando induzes outros a efetuar u(a for(a16o, en3uanto tu (es(o +er(ane&es se( for(a, est4s &on&entrado, en3uanto 3ue teu ad'ers4rio est4 di'idido. Gaz 3ue os ad'ers4rios 'e=a( &o(o e8traordin4rio o 3ue ordin4rio +ara ti> faz 3ue 'e=a( &o(o ordin4rio o 3ue e8traordin4rio +ara ti. Isto - induzir ao ini(igo a efetuar u(a for(a16o. 0(a 'ez 'ista a for(a16o do ad'ers4rio, &on&entras tuas tro+as &ontra e,e. Co(o tua for(a16o n6o est4 M 'ista, o ad'ers4rio di'idir4 segura(ente suas for1as. Auando est4s &on&entrado for(ando u(a s7 for1a, en3uanto o ini(igo est4 di'idido e( dez, est4s ata&ando u(a &on&entra16o de u( &ontra dez, assi( tuas for1as su+era( a as suas. Se +odes ata&ar a uns +ou&os so,dados &o( (uitos, desani(ar4s o n5(ero de teus ad'ers4rios. Auando est4s forte(ente entrin&heirado, est4s forte atr4s de )oas )arri&adas, e n6o dei8as fi,trar nenhu(a infor(a16o so)re tuas for1as, sai fora se( for(a16o +re&isa, ata&a e &on3uista de (aneira irrestrita. N6o de'e( &onhe&er onde +ensas ,i)erar a )ata,ha, +or3ue 3uando n6o se &onhe&e, o ini(igo desta&a (uitos +ostos de 'igi,Cn&ia, e no (o(ento 3ue se esta)e,e&e( nu(erosos +ostos s7 tens 3ue &o()ater &ontra +e3uenas unidades. Assi(, +ois, 3uando sua 'anguarda est4 +re+arada, sua retaguarda - defeituosa, e 3uando sua retaguarda est4 +re+arada, sua 'anguarda a+resenta +ontos d-)eis.

As +re+ara12es de sua a,a direita signifi&ar6o &arFn&ia e( sua a,a es3uerda. As +re+ara12es +or todas +artes signifi&ar4 ser 'u,ner4'e, +or todas +artes. Isto signifi&a 3ue 3uando as tro+as est6o de guarda e( (uitos ,ugares, est6o for1osa(ente es+a,hadas e( +e3uenas unidades. Auando se dis+2e de +ou&os so,dados se est4 na defensi'a &ontra o ad'ers4rio o 3ue dis+2e de (uitos faz 3ue o ini(igo tenha 3ue defender/se. Auantas (ais defesas induzes a adotar a teu ini(igo, (ais de)i,itado fi&ar4. Assi(, se &onhe&es o ,ugar e a data da )ata,ha, +odes a&udir a e,a (es(o 3ue este=as a (i, 3ui,P(etros de distCn&ia. Se n6o &onhe&es o ,ugar e a data da )ata,ha, ent6o teu f,an&o es3uerdo n6o +ode sa,'ar ao direito, tua 'anguarda n6o +ode sa,'ar a tua retaguarda, e tua retaguarda n6o +ode sa,'ar a tua 'anguarda, ne( (es(o e( u( territ7rio de u(as +ou&as dezenas de 3ui,P(etros. Se tens (uitas (ais tro+as 3ue os de(ais, &o(o +ode a=udar/te este fator +ara o)ter a 'it7riaB Se n6o &onhe&es o ,ugar e a data da )ata,ha, (es(o 3ue tuas tro+as se=a( (ais nu(erosas 3ue as de,es, &o(o +odes sa)er se 'ais ganhar ou +erderB Assi(, +ois, se disse 3ue a 'it7ria +ode ser &riada. Se fazes 3ue os ad'ers4rios n6o sai)a( o ,ugar e a data da )ata,ha, se(+re +odes 'en&er.

In&,usi'e se os ini(igos s6o nu(erosos, +ode fazer/se 3ue n6o entre( e( &o()ate. <ortanto, faz tua 'a,ora16o so)re e,es +ara a'eriguar seus +,anos, e deter(inar 3ue estrat-gia +ode ter F8ito e 3ua, no. In&ita/os M a16o +ara des&o)rir 3ua, - o es3ue(a gera, de seus (o'i(entos e des&ansa. Gaz a,go +or ou &ontra e,es +ara ter sua aten16o, de (aneira 3ue +ossas atrai/,os des&o)rir seus h4)itos de &o(+orta(ento de ata3ue e de defesa. Induza/os a adotar for(a12es es+e&ifi&as, +ara &onhe&er seus +ontos fra&os. Isto signifi&a uti,izar (uitos (-todos +ara &onfundir e +ertur)ar o ini(igo &o( o o)=eti'o de o)ser'ar suas for(as de res+osta +ara ti> de+ois de tF/,as o)ser'ado, a=a e( &onse3JFn&ia, de (aneira 3ue +odes sa)er 3ue &,asse de situa12es signifi&a( 'ida e 3uais signifi&a( (orte. ?este/os +ara a'eriguar seus +ontos fortes e seus +ontos d-)eis. <ortanto, o +onto fina, da for(a16o de u( e8-r&ito &hegar a n6o for(a. Auando n6o tens for(a, os infor(adores n6o +ode( des&o)rir nada, =4 3ue a infor(a16o n6o +ode &riar u(a estrat-gia. 0(a 'ez 3ue n6o tens for(a +er&e+t*'e,, n6o dei8as +egadas 3ue +ossa( ser seguidas, os infor(adores n6o en&ontra( nenhu(a fresta +or onde o,har e os 3ue est6o a &argo da +,anifi&a16o n6o +ode( esta)e,e&er nenhu( +,ano rea,iz4'e,. A 'it7ria so)re (u,tid2es (ediante for(a12es +re&isas de'e ser des&onhe&ida das (u,tid2es. ?odo (undo &onhe&e a for(a 3ue resu,tou e( 'en&edor, +or-( ningu-( &onhe&e a

for(a 3ue assegurou a 'it7ria. E( &onse3JFn&ia, a 'it7ria na guerra n6o - re+etiti'a, sen6o 3ue ada+ta sua for(a &ontinua(ente. Deter(inar as (udan1as a+ro+riadas, signifi&a n6o re+etir as estrat-gias +r-'ias +ara o)ter a 'it7ria. <ara &onsegui/,a, +osso ada+tar/(e desde o +rin&i+io a 3ua,3uer for(a16o 3ue os ad'ers4rios +ossa( adotar. As for(a12es s6o &o(o a 4gua: a natureza da 4gua - e'itar o a,to e ir +ara )ai8o> a natureza dos e8-r&itos - e'itar o &heio e ata&ar o 'azio> o f,u8o da 4gua est4 deter(inado +e,a terra> a 'it7ria 'e( deter(inada +e,o ad'ers4rio. Assi(, +ois, u( e8-r&ito n6o te( for(a16o &onstante, o (es(o 3ue a 4gua n6o te( for(a &onstante: se &ha(a gFnio M &a+a&idade de o)ter a 'it7ria &a()iando e ada+tando/se segundo o ini(igo.

Io &a+*tu,o. So)re o enfrenta(ento direto e indireto A regra ordin4ria +ara o uso do e8-r&ito - 3ue o (ando do e8-r&ito re&e)a ordens das autoridades &i'is e de+ois re5ne e &on&entra a as tro+as, a3uarte,ando/as =untas. Nada (ais dif*&i, 3ue a ,uta ar(ada. Lutar &o( outros &ara a &ara +ara &onseguir 'antagens - o (ais 4rduo do (undo. A difi&u,dade da ,uta ar(ada - fazer +r78i(as as distCn&ias e &on'erter os +ro),e(as e( 'antagens. En3uanto d4s a a+arFn&ia de estar (uito ,onge, &o(e1a teu

&a(inho e &hegas antes 3ue o ini(igo. <ortanto, fazes 3ue sua rota se=a ,arga, atraindo/o &o( a es+eran1a de ganhar. Auando e(+reendes a (ar&ha de+ois 3ue os outros e &hegas antes 3ue e,es, &onhe&es a estrat-gia de fazer 3ue as distCn&ias se=a( +r78i(as. Sir'a/te de u(a unidade es+e&ia, +ara enganar ao ini(igo atraindo/o a u(a fa,sa +erse&u16o, fazendo/o &rer 3ue o grosso de tuas for1as est4 (uito ,onge> ent6o, ,an1as u(a for1a de ata3ue sur+resa 3ue &hega antes, ainda 3ue tenhas &o(e1ado o &a(inho de+ois. <or &onseguinte, a ,uta ar(ada +ode ser +ro'eitosa e +ode ser +erigosa. <ara o es+e&ia,ista - +ro'eitosa, +ara o ine8+eriente, +erigosa. Mo)i,izar todo o e8-r&ito +ara o &o()ate +ara o)ter a,gu(a 'antage( to(aria (uito te(+o, +or-( &o()ater +or u(a 'antage( &o( u( e8-r&ito in&o(+,eto teria &o(o resu,tado u(a fa,ta de re&ursos. Se te (o)i,izas ra+ida(ente e se( +arar dia e noite, re&orrendo o du+,o da distan&ia ha)itua,, e se ,utas +or o)ter a,gu(a 'antage( a (i,hares de 3ui,P(etros, teus &hefes (i,itares ser6o feitos +risioneiros. Os so,dados 3ue se=a( fortes &hegar6o a,i +ri(eiro, os (ais &ansados &hegar6o de+ois / &o(o regra gera,, s7 o &onseguir4 u( de &ada dez. Auando a rota - ,arga as tro+as se &ansa(> se gastara( sua for1a na (o)i,iza16o, &hega( esgotadas en3uanto 3ue seus ad'ers4rios est6o fres&os. Assi(, +ois, - seguro 3ue ser6o ata&adas.

Co()ater +or u(a 'antage( a &in3Jenta 3ui,P(etros de distCn&ia frustrar4 os +,anos do (ando, e, &o(o regra gera,, s7 a (etade dos so,dados o far6o. Se &o()ates +ara o)ter u(a 'antage( a trinta 3ui,P(etros de distan&ia, s7 dois de &ada trFs so,dados os re&orrer6o. Assi(, +ois, u( e8-r&ito +ere&e se n6o est4 e3ui+ado, se n6o te( +ro'is2es ou se n6o te( dinheiro. Estas trFs &oisas s6o ne&ess4rias: n6o +odes &o()ater +ara ganhar &o( u( e8-r&ito n6o e3ui+ado, ou se( +ro'is2es, o 3ue o dinheiro fa&i,ita. <ortanto, se ignoras os +,anos de teus ri'ais, n6o +odes fazer a,ian1as +re&isas. A (enos 3ue &onhe1as as (ontanhas e os )os3ues, os desfi,adeiros e os +assos, e a &ondi16o dos +Cntanos, n6o +odes (ano)rar &o( u(a for1a ar(ada. A (enos 3ue uti,izes guias ,o&ais, n6o +odes a+ro'eitar/te das 'antagens do terreno. S7 3uando &onhe&es &ada deta,he da &ondi16o do terreno +odes (ano)rar e guerrear. <or &onseguinte, u(a for1a (i,itar se usa segundo a estrat-gia +re'ista, se (o)i,iza (ediante a es+eran1a de re&o(+ensa, e se ada+ta (ediante a di'is6o e a &o()ina16o. 0(a for1a (i,itar se esta)e,e&e (ediante a estrat-gia no sentido de 3ue distraias ao ini(igo +ara 3ue n6o +ossa &onhe&er 3ua, - tua situa16o rea, e n6o +ossa i(+or sua su+re(a&ia. Se (o)i,iza (ediante a es+eran1a de

re&o(+ensa, no sentido de 3ue entra e( a16o 3uando 'F a +ossi)i,idade de o)ter u(a 'antage(. Di'idir e tornar a fazer &o()ina12es de tro+as se fazes +ara &onfundir ao ad'ers4rio e o)ser'ar &o(o reage frente a ti> de esta (aneira +odes ada+tar/te +ara o)ter a 'it7ria. <or isto, 3uando u(a for1a (i,itar se (o'e &o( ra+idez &o(o o 'ento> 3uando 'ai ,enta(ente - &o(o o )os3ue> 'oraz &o(o o fogo e i(7'e, &o(o as (ontanhas. S r4+ida &o(o o 'ento no sentido 3ue &hega se( a'isar e desa+are&e &o(o o re,C(+ago. S &o(o u( )os3ue +or3ue te( u(a orde(. S 'oraz &o(o o fogo 3ue de'asta u(a +,an*&ie se( dei8ar +ara tr4s se3uer u( ra(o de er'a. S i(7'e, &o(o u(a (ontanha 3uando se a3uarte,a. S t6o dif*&i, de &onhe&er &o(o a es&urid6o> seu (o'i(ento &o(o u( tro'6o 3ue retu()a. <ara o&u+ar u( ,ugar, di'ide a tuas tro+as. <ara e8+andir teu territ7rio, di'ide )enef*&ios. A regra gera, das o+era12es (i,itares - des+ro'er de a,i(entos ao ini(igo tudo o 3ue se +ossa. E( ,o&a,idades onde as gentes n6o tF( (uito, - ne&ess4rio di'idir Ms tro+as e( gru+os +e3uenos +ara 3ue +ossa( to(ar e( di'ersas +artes o 3ue ne&essita(, =4 3ue s7 assi( ter6o sufi&iente. Auanto a di'idir o sa3ue, signifi&a 3ue - ne&ess4rio re+arti/ ,o entre as tro+as +ara guardar o 3ue foi &on3uistado, n6o dei8ando 3ue o ini(igo o re&u+ere. Age de+ois de ter feito esti(ati'as. Ganha o 3ue &onhe&e +ri(eiro a (edida do 3ue est4 ,onge e o 3ue est4 +r78i(o: esta - a regra gera, da ,uta ar(ada.

O +ri(eiro 3ue faz o (o'i(ento - o ;&on'idado;, o 5,ti(o o ;anfitri6o;. O ;&on'idado; o te( dif*&i,, o ;anfitri6o o te( f4&i,;. <erto e ,onge signifi&a( des,o&a(ento: o &ansa1o, a fo(e e frio surge( do des,o&a(ento. 0( antigo ,i'ro 3ue trata de assuntos (i,itares disse: ;As +a,a'ras n6o s6o es&utadas, +ar isso se faze( os s*()o,os e os ta()ores. As )andeiras e os estandartes se faze( +or &ausa da ausFn&ia de 'isi)i,idade.; S*()o,os, ta()ores, )andeiras e estandartes se uti,iza( +ara &on&entrar e unifi&ar os ou'idos e os o,hos dos so,dados. 0(a 'ez 3ue est6o unifi&ados, o 'a,ente n6o +ode atuar s7, ne( o t*(ido +ode retirar/se so,o: esta - a regra gera, do e(+rego de u( gru+o. 0nifi&ar os ou'idos e os o,hos dos so,dados signifi&a fazer 3ue o,he( e es&ute( e( un*ssono de (aneira 3ue n6o &aia( na &onfus6o e desorde(. 3uisere(. Assi(, +ois, e( )ata,has noturnas, uti,iza fogos e ta()ores, e e( )ata,has diurnas sir'a/te de )andeiras e estandartes, +ara &ontro,ar os ou'idos e os o,hos dos so,dados. 0ti,iza (uitas sinais +ara &onfundir as +er&e+12es do ini(igo e fazer/,he te(er teu te(*'e, +oder (i,itar. Desta for(a, fazes desa+are&er a energia de seus e8-r&itos e des(ora,izas a seus generais. E( +ri(eiro ,ugar, de'es ser &a+az de (anter/te fir(e e( teu +r7+rio &ora16o> s7 ent6o +odes des(ora,izar a os generais ini(igos. <or isto, a tradi16o afir(a 3ue os ha)itantes de outros te(+os tinha( a fir(eza +ara 4 sinais se uti,iza( +ara indi&ar dire12es e i(+edir 3ue os indi'*duos '6o onde )e(

des(ora,izar, e a antiga ,ei dos 3ue &onduzia( &arros de &o()ate dizia 3ue 3uando a (ente origina, - fir(e, a energia fres&a - 'itoriosa. Deste (odo, a energia da (anh6 est4 &heia de ardor, a do (eio/dia de&ai e a energia da noite se retira> e( &onse3JFn&ia, os es+e&ia,istas no (ane=o das ar(as +refere( a energia entusiasta, ata&a( a de&adente e a 3ue se )ate e( retirada. S6o e,es os 3ue do(ina( a energia. Aua,3uer d-)i, no (undo se dis+2e a &o()ater e( u( (inuto &aso se sinta ani(ado, +or-( 3uando se trata rea,(ente de to(ar as ar(as e de entrar e( )ata,ha, +ossu*do +e,a energia> 3uando esta energia se des'ane&e, deter/se/4, estar4 assustado e se arre+ender4 de ha'er &o(e1ado. 0ti,izar a orde( +ara enfrentar a desorde(, uti,izar a &a,(a +ara enfrentar/se &o( os 3ue se agita(, isto - do(inar o &ora16o. A (enos 3ue teu &ora16o este=a tota,(ente a)erto e tua (ente e( orde(, n6o +odes es+erar ser &a+az de ada+tar/ te a res+onder se( ,i(ites, a (ane=ar os a&onte&i(entos de (aneira infa,*'e,, a enfrentar difi&u,dades gra'es e ines+eradas se( te +ertur)ar, dirigindo &ada &oisa se( &onfus6o. Do(inar a for1a - es+erar os 3ue 'F( de ,onge, aguardar &o( toda &o(odidade os 3ue se tenha( fatigado, e &o( o estP(ago sa&iado os fa(intos. Isto - o 3ue se 3uer dizer 3uando se fa,a e( atrair a outros at- onde est4s, ao te(+o 3ue e'itas ser induzido a ir atonde e,es este=a(.

E'itar a &onfronta16o &ontra for(a12es de &o()ate )e( ordenadas e n6o ata&ar grandes )ata,h2es &onstitui o do(*nio da ada+ta16o. <ortanto, a regra gera, das o+era12es (i,itares - n6o enfrentar u(a grande (ontanha ne( o+or/se ao ini(igo de &ostas a esta. Isto signifi&a 3ue se os ad'ers4rios est6o e( u( terreno e,e'ado, n6o de'es ata&ar/,hes &osta a&i(a, e 3ue 3uando efetua( u(a &arga &osta a)ai8o, n6o de'es fazer/,hes frente. N6o +ersigas os ini(igos 3uando fin=a( u(a retirada, ne( ata3ues tro+as e8+erientes. Se os ad'ers4rios foge( de re+ente antes de esgotar sua energia, segura(ente h4 e()os&adas es+erando +ara ata&ar tuas tro+as> neste &aso, de'es reter a teus ofi&iais +ara 3ue n6o se ,an&e( e( sua +ersegui16o. N6o &onsu(as a &o(ida de seus so,dados. Se o ini(igo a)andona de re+ente suas +ro'is2es, estas de'e( ser +ro'adas antes de ser &o(idas, +or3ue +ode( estar en'enenadas. N6o detenhas nenhu( e8-r&ito 3ue este=a e( &a(inho a seu +a*s. So) estas &ir&unstCn&ias, u( ad'ers4rio ,utar4 at- a (orte. 4 3ue dei8ar/,he u(a sa*da a u( e8-r&ito &er&ado. Mostra/,hes u(a (aneira de sa,'ar a 'ida +ara 3ue n6o este=a( dis+ostos a ,utar at- M (orte, e assi( +oder4s a+ro'eitar +ara ata&ar/,os.

N6o +ressiones u( ini(igo deses+erado. 0( ani(a, esgotado seguir4 ,utando, +ois essa - a ,ei da natureza. Estas s6o as ,eis das o+era12es (i,itares.

Uo &a+*tu,o. So)re as no'e (udan1as No gera,, as o+era12es (i,itares est6o so) ordens do go'ernante &i'i, +ara dirigir ao e8-r&ito. O Genera, n6o de'e erguer seu a&a(+a(ento e( terreno dif*&i,. Dei8a 3ue se esta)e,e1a( re,a12es di+,o(4ti&as nas fronteiras. N6o +er(ane1as e( u( territ7rio 4rido ne( iso,ado. Auando te a&has e( terreno fe&hado, +re+ara a,gu(a estrat-gia e (o'a/te. Auando te a&hares e( terreno (orta,, ,uta. ?erreno fe&hado signifi&a 3ue e8iste( ,ugares es&ar+ados 3ue te rodeia( +or todas +artes, de (aneira 3ue o ini(igo te( (o)i,idade, 3ue +ode &hegar e ir/se &o( ,i)erdade, +or-( a ti - dif*&i, sair e 'o,tar. Cada rota de'e ser estudada +ara 3ue se=a a (e,hor. 4

rotas 3ue n6o de'es usar, e8-r&itos 3ue n6o de'e( de ser ata&ados, &idades 3ue n6o de'e( ser sitiadas, terrenos so)re os 3ue n6o se de'e &o()ater, e ordens de go'ernantes &i'is 3ue n6o de'e( ser o)ede&idas. E( &onse3JFn&ia, os generais 3ue &onhe&e( as 'ari4'eis

+oss*'eis +ara a+ro'eitar/se do terreno sa)e( &o(o (ane=ar as for1as ar(adas. Se os generais n6o sa)e( &o(o ada+tar/se de (aneira 'anta=osa, (es(o 3ue &onhe1a( a &ondi16o do terreno, n6o +ode( a+ro'eitar/se de,e. Se est6o ao (ando de e8-r&itos, +or-( ignora( as artes da tota, ada+ta)i,idade, (es(o 3ue &onhe1a( o o)=eti'o a ,ograr, n6o +ode( fazer 3ue os so,dados ,ute( +or e,e. Se -s &a+az de a=ustar a &a(+anha de (odo 3ue (ude &onfor(e ao *(+eto das for1as, ent6o a 'antage( n6o (uda, e os 5ni&os 3ue s6o +re=udi&ados s6o os ini(igos. <or esta raz6o, n6o e8iste u(a estrutura +er(anente. Se +odes &o(+reender tota,(ente este +rin&i+io, +odes fazer 3ue os so,dados atue( na (e,hor for(a +oss*'e,. <ortanto, as &onsidera12es da +essoa inte,igente se(+re in&,ue( o ana,isar o)=eti'a(ente o )enefi&io e o +re=u*zo. Auando &onsidera o )enefi&io, sua a16o se e8+ande> 3uando &onsidera o dano, seus +ro),e(as +ode( reso,'er/se. O )enefi&io e o dano s6o interde+endentes, e os s4)ios os te( e( &onta. <or isso, o 3ue retira os ad'ers4rios - o dano, o 3ue os (antF( o&u+ados - a a16o, e o 3ue ,hes (oti'a - o )enefi&io. Cansa os ini(igos (antendo/os o&u+ados e n6o dei8ando/ ,hes res+irar. <or-( antes ,ogr4/,o, tens 3ue rea,izar +re'ia(ente tu +r7+ria ,a)or. Esse tra)a,ho &onsiste e( desen'o,'er u( e8-r&ito forte, u( +o'o +r7s+ero, u(a so&iedade har(oniosa e u(a (aneira ordenada de 'i'er. Assi(, +ois, a nor(a gera, das o+era12es (i,itares &onsiste

e( n6o &ontar &o( 3ue o ini(igo n6o a&uda, sen6o &onfiar e( ter os (eios de enfrent4/,o> n6o &ontar &o( 3ue o ad'ers4rio n6o ata3ue, sen6o &onfiar e( +ossuir o 3ue n6o +ode ser ata&ado. Se +odes re&ordar se(+re o +erigo 3uando est4s a sa,'o e o &aos e( te(+os de orde(, +er(ane&e atento ao +erigo e ao &aos en3uanto n6o tenha( toda'ia for(a, e e'ita/os antes de 3ue se a+resente(> esta - a (e,hor estrat-gia de todas. <or isto, e8iste( &in&o ris&os 3ue s6o +erigosos nos generais. Os 3ue est6o dis+ostos a (orrer, +ode( +erder a 'ida> os 3ue 3uere( +reser'ar a 'ida, +ode( ser feitos +risioneiros> os 3ue s6o dados a a+ai8ona(entos irra&ionais, +ode( ser ridi&u,arizados> os 3ue s6o (uito +uritanos, +ode( ser desonrados> os 3ue s6o &o(+assi'os, +ode( ser +ertur)ados. Se te a+resentas e( u( ,ugar 3ue &o( toda seguran1a os ini(igos se +re&i+itar6o a defender, as +essoas &o(+assi'as se a+ressar6o in'aria'e,(ente a resgatar seus ha)itantes, &ausando a si (es(as +ro),e(as e &ansa1o. Estes s6o &in&o ris&os 3ue &onstitue( defeitos nos generais e 3ue s6o desastrosos +ara as o+era12es (i,itares. Os )ons generais s6o diferentes: &o(+ro(ete(/se at- a (orte, +or-( n6o se aferra( M es+eran1a de so)re'i'er> atua( de a&ordo &o( os a&onte&i(entos, e( for(a ra&iona, e rea,ista, se( dei8ar/se ,e'ar +or as e(o12es ne( estar su=eitos a fi&ar &onfusos. Auando 'F( u(a )oa o+ortunidade, s6o &o(o tigres, e( &aso &ontr4rio &erra( suas +ortas. Sua a16o e sua n6o a16o s6o 3uest2es de estrat-gia, e n6o +ode( ser agradados ne( a)orre&idos.

Vo &a+*tu,o. So)re a distri)ui16o dos (eios As (ano)ras (i,itares s6o o resu,tado dos +,anos e estrat-gias na (aneira (ais 'anta=osa +ara ganhar. Deter(ina( a (o)i,idade e efi&iFn&ia das tro+as. Se 'ais &o,o&ar teu e8-r&ito e( +osi16o de o)ser'ar ao ini(igo, atra'essa r4+ido as (ontanhas e 'igia/os de u( 'a,e. Considera o efeito da ,uz e (antenha/te na +osi16o (ais e,e'ada do 'a,e. Auando &o()ateres nu(a (ontanha, ata&a de &i(a +ara )ai8o, e n6o o &ontr4rio. Co()ate estando &osta a)ai8o e nun&a &osta a&i(a. E'ita 3ue a 4gua di'ida tuas for1as, afasta/te das &ondi12es desfa'or4'eis o 3uanto antes. N6o enfrentes os ini(igos dentro da 4gua> - &on'eniente dei8ar 3ue +asse( a (etade de suas tro+as e nesse (o(ento di'idi/,as e ata&4/,as. N6o te situes rio a)ai8o. N6o &a(inhes &ontra da &orrente, ne( e( &ontra o 'ento. Se a&a(+as na ri)eira de u( rio, teus e8-r&itos +ode( ser sur+reendidos de noite, e(+urrados +ara se afogar ou se ,hes +ode &o,o&ar 'eneno na &orrente. ?uas )ar&as n6o de'e( ser a(arradas &orrente a)ai8o, +ara i(+edir 3ue o ini(igo a+ro'eite a &orrente ,an1ando seus )ar&os &ontra ti. Se atra'essa +Cntanos, fa1a/o ra+ida(ente. se te en&ontras frente a u( e8-r&ito e( (eio de u( +Cntano, +er(ane&e +r78i(o de suas +,antas a3u4ti&as ou res+a,dado +e,as 4r'ores. E( u(a +,an*&ie, to(a +osi12es 3ue se=a( f4&eis de

(ano)rar, (antendo as e,e'a12es do terreno atr4s e a tua direita, estando as +artes (ais )ai8as diante e as (ais a,tos atr4s. Gera,(ente, u( e8-r&ito +refere u( terreno e,e'ado e e'ita u( terreno )ai8o, a+re&ia a ,uz e detesta a es&urid6o. Os terrenos e,e'ados s6o esti(u,antes, e +ortanto, a gente se a&ha a gosto e( e,es> ade(ais s6o &on'enientes +ara ad3uirir a for1a do *(+eto. Os terrenos )ai8os s6o 5(idos, o 3ua, +ro'o&a enfer(idades e difi&u,ta o &o()ate. Cuida da sa5de f*si&a de teus so,dados &o( os (e,hores re&ursos dis+on*'eis. Auando n6o e8iste a enfer(idade e( u( e8-r&ito, se disse 3ue este - in'en&*'e,. Onde ha=a (ont*&u,os e terra+,anos, situa/te e( seu ,ado enso,arado, (antendo/os se(+re a tua direita e atr4s. Co,o&ar/se na (e,hor +arte do terreno - 'anta=oso +ara u(a for1a (i,itar. A 'antage( e( u(a o+era16o (i,itar &onsiste na a+ro'eitar/se de todos os fatores )en-fi&os do terreno. Auando &ho'e, rio a&i(a a &orrente traz &onsigo a es+u(a, se 3ueres &ruz4/,o, es+era a 3ue a&a,(e. Se(+re 3ue u( terreno a+resente )arran&os infran3ue4'eis, ,ugares fe&hados, ar(adi,has, ris&os, grutas e +ris2es naturais, de'es a)andon4/,o ra+ida(ente e n6o te a+ro8i(es de,e. No 3ue (e &on&erne, se(+re (e (antenho distante destes a&identes do terreno, de (aneira 3ue os ad'ers4rios este=a( (ais +erto 3ue eu de,es> dou a fa&e a

estes a&identes, de (aneira 3ue fi3ue( Ms &ostas do ini(igo. Ent6o est4s e( situa16o 'anta=osa, e e,e te( &ondi12es desfa'or4'eis. Auando u( e8-r&ito se est4 des,o&ando, se atra'essa territ7rios (ontanhosos &o( (uitas &orrentes de 4gua e +o1os, ou +Cntanos &o)ertos de =un&os, ou )os3ues 'irgens &heios de 4r'ores e 'egeta16o, - i(+res&ind*'e, es3uadrinha/,os tota,(ente e &o( &uidado, =4 3ue estes ,ugares a=uda( nas e()os&adas e a os es+i2es. S essen&ia, des&er do &a'a,o e es3uadrinhar o terreno, +ois +ode( e8istir tro+as es&ondidas +ara tentar u(a e()os&ada. ?a()-( +ode ser 3ue ha=a es+i2es M es+reita o)ser'ando/te e es&utando tuas instru12es e (o'i(entos. Auando o ini(igo est4 +erto, +er(ane&e &a,(o, 3ueres dizer 3ue se a&has e( +osi16o forte. Auando est4 ,onge +or-( tenta +ro'o&ar hosti,idades, 3ueres 3ue a'an&es. Se, ade(ais, sua +osi16o - a&ess*'e,, isso 3ueres dizer 3ue ,he - fa'or4'e,. Se u( ad'ers4rio n6o &onser'a a +osi16o 3ue ,he fa'or4'e, +e,as &ondi12es do terreno e se situa e( outro ,ugar &on'eniente, de'e ser +or3ue e8iste a,gu(a 'antage( t4ti&a +ara agir desta (aneira. Se as 4r'ores se (o'e(, - 3ue o ini(igo se est4 a+ro8i(ando. Se h4 o)st4&u,os entre os )re=os, - 3ue to(aste u( (a, &a(inho. A id-ia de +Pr (uitos o)st4&u,os entre os (atos - fazer/te +ensar 3ue e8iste( tro+as e()os&adas es&ondidas e( (eio de e,a.

Se os +4ssaros a,1a( o 'Po, h4 tro+as e()os&adas no ,ugar. se os ani(ais est6o assustados, e8iste( tro+as ata&antes. Caso se e,e'e( &o,unas de +7 a,tas e es+essas, h4 &arros 3ue se est6o a+ro8i(ando> se s6o )ai8as e ,argas, a+ro8i(a(/se so,dados a +-. Nu'ens de fu(a1a es+arsas signifi&a( 3ue se est4 &ortando ,enha. <e3uenas nu'ens de +7 3ue '6o e 'e( indi&a( 3ue se est4 ,e'antando a&a(+a(ento. Se os e(iss4rios do ini(igo +ronun&ia( +a,a'ras hu(i,des en3uanto este in&re(enta seus +re+arati'os de guerra, isto 3uer dizer 3ue 'ai a'an1ar. Auando se +ronun&ia( +a,a'ras a,tissonantes e se a'an1a ostensi'a(ente, - sina, de 3ue o ini(igo se 'ai retirar. Se seus e(iss4rios 'F( &o( +a,a'ras hu(i,des, en'ia es+i2es +ara o)ser'ar o ini(igo e &o(+ro'ar4s 3ue est4 au(entando seus +re+arati'os de guerra. Auando os &arros ,igeiros sae( e( +ri(eiro ,ugar e se situa( nos f,an&os, est6o esta)e,e&endo u( frente de )ata,ha. Se os e(iss4rios &hega( +edindo a +az se( fir(ar u( tratado, signifi&a 3ue est6o tra(ando a,gu( &o(+,P. Se o ini(igo dis+2e ra+ida(ente seus &arros e( fi,as de &o()ate, - 3ue est4 es+erando refor1os. N6o se +re&i+itar6o +ara u( en&ontro ordin4rio se n6o entende( 3ue ,hes ser4 en'iada a=uda, ou de'e ha'er u(a for1a 3ue se a&he M distCn&ia e 3ue - es+erada e( u( deter(inado (o(ento +ara unir suas tro+as e ata&ar/te. Con'-( ante&i+ar, +re+arar/se i(ediata(ente +ara esta e'entua,idade.

Se a (etade de suas tro+as a'an1a e a outra (etade retro&ede, - 3ue o ini(igo +ensa atrair/te a u(a ar(adi,ha. O ini(igo est4 fingindo neste &aso &onfus6o e desorde( +ara in&itar/te a 3ue a'an&es. Se os so,dados ini(igos se a+7ia( uns nos outros, - 3ue est6o fa(intos. Se os aguadores )e)e( e( +ri(eiro ,ugar, - 3ue as tro+as est6o sedentas. Se o ini(igo 'F u(a 'antage( +or-( n6o a a+ro'eita, 3ue est4 &ansado. Se os +4ssaros se re5ne( no &a(+o ini(igo, - 3ue o ,ugar est4 'azio. Se h4 +4ssaros so)re'oando u(a &idade, o e8-r&ito fugiu. Se s6o +roduzidas &ha(adas noturnas, - 3ue os so,dados ini(igos est6o ate(orizados. ?e( (edo e est6o in3uietos, e +or isso &ha(a( uns a outros. Se o e8-r&ito n6o te( dis&i+,ina, isto 3uer dizer 3ue o genera, n6o - ,e'ado a s-rio. Se os estandartes se (o'e(, - 3ue est4 su(ido na &onfus6o. 4 sinais 3ue s6o usados +ara unifi&ar o gru+o> Assi(, +ois, &aso se des,o3ue( de ,4 +ara &4 se( orde( ne( &onserto, signifi&a 3ue suas fi,eiras est6o &onfusas. Se seus e(iss4rios (ostra( irrita16o, signifi&a 3ue est6o

&ansados. Se (ata( seus &a'a,os +ara o)ter &arne, - 3ue os so,dados &are&e( de a,i(entos> 3uando n6o tF( (ar(itas e n6o 'o,ta( a seu a&a(+a(ento, s6o ini(igos &o(+,eta(ente deses+erados. Se +roduze( (ur(ura12es, fa,tas de dis&i+,ina e os so,dados fa,a( (uito entre si, 3ueres dizer 3ue foi +erdida a ,ea,dade da tro+a. As (ur(ura12es des&re'e( a e8+ress6o dos 'erdadeiros senti(entos> as fa,tas de dis&i+,ina indi&a( +ro),e(as &o( os su+eriores. Auando o (ando +erdeu a ,ea,dade das tro+as, os so,dados se fa,a( &o( fran3ueza so)re os +ro),e(as &o( seus su+eriores. Se outorga( nu(erosas re&o(+ensas, - 3ue o ini(igo se a&ha e( u( )e&o se( sa*da> 3uando se ordena( de(asiados &astigos, - 3ue o ini(igo est4 deses+erado. Auando a for1a de seu *(+eto est4 esgotada, outorga( &onstantes re&o(+ensas +ara ter &ontentes os so,dados, +ara e'itar 3ue se re)e,e( e( (assa. Auando os so,dados est6o t6o esgotados 3ue n6o +ode( &u(+rir as ordens, s6o &astigados u(a e outra 'ez +ara resta)e,e&er a autoridade. Ser 'io,ento no +rin&i+io e ter(inar de+ois te(endo os +r7+rios so,dados - o &5(u,o da in-+&ia. Os e(iss4rios 3ue a&ode( &o( atitude &on&i,iat7ria indi&a( 3ue o ini(igo 3uer u(a tr-gua. Se as tro+as ini(igas enfrenta( a ti &o( ardor, +or-( de(ora( o (o(ento de entrar e( &o()ate se( a)andonar n6o o)stante o terreno, de'es o)ser'4/,os &uidadosa(ente.

Est6o +re+arando u( ata3ue +or sur+resa. E( assuntos (i,itares, n6o - ne&essaria(ente (ais )en-fi&o ser su+erior e( for1as, s7 e'itar atuar &o( 'io,Fn&ia desne&ess4ria> - sufi&iente &o( &onso,idar teu +oder, fazer esti(a12es so)re o ini(igo e &onseguir reunir tro+as> isso tudo. O ini(igo 3ue atua iso,ada(ente, 3ue &are&e de estrat-gia e 3ue to(a M dianteira a seus ad'ers4rios, ine'ita'e,(ente a&a)ar4 sendo derrotado. Se teu +,ano n6o &ont-( u(a estrat-gia de retirada ou +osterior ao ata3ue, sen6o 3ue &onfias e8&,usi'a(ente na for1a de teus so,dados, e to(as M dianteira a teus ad'ers4rios se( 'a,orar sua &ondi16o, &o( toda seguran1a &air4s +risioneiro. Se &astigas os so,dados antes de ter &onseguido 3ue se=a( ,eais ao (ando, n6o o)ede&er6o, e se n6o o)ede&e(, ser6o dif*&eis de e(+regar. ?a(+ou&o +oder6o ser e(+regados se n6o se ,e'a a &a)o nenhu( &astigo, in&,usi'e de+ois de ha'er o)tido sua ,ea,dade. Auando e8iste u( senti(ento +rofundo de a+re1o e &onfian1a, e os &ora12es dos so,dados est6o 'in&u,ados ao (ando, se re,a8ares a dis&i+,ina, os so,dados se tornar6o arrogantes e ser4 i(+oss*'e, us4/,os. <ortanto, dirige/os (ediante a arte &i'i,izada e unifi&a/os (ediante as artes (ar&iais> isto signifi&a u(a 'it7ria &ontinua.

Arte &i'i,izada signifi&a hu(anidade, e artes (ar&iais signifi&a( regu,a(entos. Mandar/,hes &o( hu(anidade e )ene'o,Fn&ia, unifi&4/,os de (aneira estrita e fir(e. Auando a )ene'o,Fn&ia e a fir(eza s6o e'identes, - +oss*'e, estar seguro da 'it7ria. Auando as ordens se d6o de (aneira &,ara, sensata e &onse3Jente, as tro+as as a&eita(. Auando as ordens s6o &onfusas, &ontradit7rias e (uda( a toda hora as tro+as n6o as a&eita( ou n6o as entende(. Auando as ordens s6o razo4'eis, =ustas, sensatas, &,aras e &onse3Jentes, e8iste u(a satisfa16o re&*+ro&a entre o ,*der e o gru+o.

9"o &a+*tu,o. So)re o ?erreno A,guns terrenos s6o f4&eis, outros dif*&eis, a,guns neutros, outros estreitos, a&identados ou a)ertos. Auando o terreno se=a a&ess*'e,, se=a o +ri(eiro a esta)e,e&er tua +osi16o, es&o,hendo as a,turas enso,aradas> u(a +osi16o 3ue se=a ade3uada +ara trans+ortar os (anti(entos> assi( ter4s 'antage( 3uando fores a )ata,ha. Auando esti'eres e( terreno dif*&i, de sair, est4s ,i(itado. Neste terreno, se teu ini(igo n6o est4 +re+arado, +odes 'en&er se segues adiante, +or-( se o ini(igo est4 +re+arado e segues adiante, ter4s (uitas difi&u,dades +ara retornar de no'o a e,e, o 3ue &ontar4 &ontra ti. Auando - u( terreno desfa'or4'e, +ara a()os, diz/se 3ue u( terreno neutro. E( u( terreno neutro, in&,usi'e se o

ad'ers4rio te ofere&e u(a 'antage(, n6o te a+ro'eites de e,a: retira/te, induzindo a sair M (etade das tro+as ini(igas, e ent6o &ai so)re e,e a+ro'eitando/te desta &ondi16o fa'or4'e,. E( u( terreno estreito, se -s o +ri(eiro a &hegar, de'es o&u+4/,o tota,(ente e es+erar o ad'ers4rio. Se e,e &hega antes, n6o o +ersigas se ),o3ueia os desfi,adeiros. <ersiga/o s7 se n6o os ),o3ueia. E( terreno a&identado, se -s o +ri(eiro a &hegar, de'es o&u+ar seus +ontos a,tos e enso,arados e es+erar o ad'ers4rio. Se este =4 os o&u+ou antes, retira/te e n6o o +ersigas. E( u( terreno a)erto, a for1a do *(+eto se en&ontra igua,ada, e - dif*&i, +ro'o&ar/,he a &o()ater de (aneira des'anta=osa +ara e,e. Entender estas seis &,asses de terreno - a res+onsa)i,idade +rin&i+a, do genera,, e - i(+res&ind*'e, &onsider4/,os. Estas s6o as &onfigura12es do terreno> os generais 3ue as ignora( sae( derrotados. Assi(, +ois, entre as tro+as est6o as 3ue foge(, 3ue se retrae(, as 3ue se derru)a(, as 3ue se re)e,a( e as 3ue s6o derrotadas. Nenhu(a destas &ir&unstCn&ias &onstitue( desastres naturais, sen6o 3ue s6o de'idas aos erros dos generais. As tro+as 3ue te( o (es(o *(+eto, +or-( 3ue ata&a( e( +ro+or16o de u( &ontra dez, sae( derrotadas. Os 3ue te( tro+as fortes +or-( &u=os ofi&iais s6o d-)eis, fi&a( retra*dos.

Os 3ue te( so,dados d-)eis ao (ando de ofi&iais fortes, 'er/se/6o e( a+uros. Auando os ofi&iais su+eriores est6o en&o,erizados e s6o 'io,entos, e enfrenta( ao ini(igo +or sua &onta e +or des+eito, e 3uando os generais ignora( suas &a+a&idades, o e8-r&ito des(oronar4. Co(o nor(a gera,, +ara +oder 'en&er ao ini(igo, todo o (ando (i,itar de'e ter u(a s7 inten16o e todas as for1as (i,itares de'e( &oo+erar. Auando os generais s6o d-)eis e &are&e( de autoridade, 3uando as ordens n6o s6o &,aras, 3uando ofi&iais e so,dados n6o tF( so,idez e as for(a12es s6o an4r3ui&as, +roduz/se re'o,ta. Os generais derrotados s6o a3ue,es 3ue s6o in&a+azes de ana,isar a os ad'ers4rios, entra( e( &o()ate &o( for1as su+eriores e( n5(ero ou (e,hor e3ui+adas, e n6o se,e&iona( a suas tro+as segundo os seus n*'eis de +re+ara16o. Se e(+regas so,dados se( se,e&ionar os +re+arados dos n6o +re+arados, os arro=ados e os ti(oratos, est4s )us&ando tua +r7+ria derrota. Estas s6o as seis (aneiras de ser derrotado. a &o(+reens6o de estas situa12es - a res+onsa)i,idade su+re(a dos generais e de'e( ser &onsideradas. A +ri(eira - n6o e3ui,i)rar o n5(ero de for1as> a segunda, a ausFn&ia de u( siste(a &,aro de re&o(+ensas e &astigos> a ter&eira, a insufi&iFn&ia de treina(ento> a 3uarta - a +ai86o irra&iona,> a 3uinta - a inefi&4&ia da ,ei de orde(> e a se8ta - a fa,ha e( n6o se,e&ionar os so,dados fortes e reso,utos.

A &onfigura16o do terreno +ode ser u( a+oio +ara o e8-r&ito> +ara os &hefes (i,itares, o &urso da a16o ade3uada - a'a,iar o ad'ers4rio +ara assegurar a 'it7ria e &a,&u,ar os ris&os e as distCn&ias. Sae( 'en&edores os 3ue ,idera( )ata,has &onhe&endo estes e,e(entos> sae( derrotados os 3ue ,uta( ignorando/os. <ortanto, 3uando as ,eis da guerra assina,a( u(a 'it7ria segura - &,ara(ente a+ro+riado &o(e1ar )ata,ha, in&,usi'e se o go'erno tenha dado ordens de n6o ata&ar. Se as ,eis da guerra n6o indi&a( u(a 'it7ria segura, - ade3uado n6o entrar e( )ata,ha, (es(o 3ue o go'erno tenha dado a orde( de ata&ar. Deste (odo se a'an1a se( +retender a g,7ria, se ordena a retirada se( e'itar a res+onsa)i,idade, &o( o 5ni&o +ro+7sito de +roteger a +o+u,a16o e e( )enef*&io ta()-( do go'erno> assi( se +resta u( ser'i1o 'a,ioso a a na16o. A'an1ar e retirar/se &ontra das ordens do go'erno n6o se faz e( interesse +essoa,, sen6o +ara sa,'aguardar as 'idas da +o+u,a16o e no autFnti&o )enefi&io do go'erno. Ser'idores de este ta,he s6o (uito 5teis +ara u( +o'o. O,ha +or teus so,dados &o(o o,has a u( re&-(/nas&ido> assi( estar6o dis+ostos a seguir/te at- os 'a,es (ais +rofundos> &uida de teus so,dados &o(o &uidas de teus 3ueridos fi,hos, e (orrer6o gostosa(ente &ontigo. <or-( se -s t6o a(4'e, &o( e,es 3ue n6o os +odes uti,izar, se -s t6o indu,gente 3ue n6o ,hes +odes dar ordens, t6o infor(a, 3ue n6o +odes dis&i+,in4/,os, teus so,dados ser6o &o(o &rian1as (i(adas e, +ortanto, i(+rest4'eis. As re&o(+ensas n6o de'e( ser usadas s7s, ne( de'e &onfiar/se so(ente nos &astigos. Caso &ontrario, as tro+as, &o(o &rian1as (i(adas, se a&ostu(a( a desfrutar ou a

fi&ar ressentidas +or tudo. Isto - danoso e os torna i(+rest4'eis. Se sa)es 3ue teus so,dados s6o &a+azes de ata&ar, +or-( ignoras se o ini(igo - in'u,ner4'e, a u( ata3ue, tens s7 a (etade de +ossi)i,idades de ganhar. Se sa)es 3ue teu ini(igo - 'u,ner4'e, a u( ata3ue, +or-( ignoras se teus so,dados s6o &a+azes de ata&ar, s7 tens a (etade de +ossi)i,idades de ganhar. Se sa)es 3ue o ini(igo 'u,ner4'e, a u( ata3ue, e teus so,dados +ode( ,e'4/,o a &a)o, +or-( ignoras se a &ondi16o do terreno - fa'or4'e, +ara a )ata,ha, tens a (etade de +ro)a)i,idades de 'en&er. <ortanto, os 3ue &onhe&e( as artes (ar&iais n6o +erde( te(+o 3uando efetua( seus (o'i(entos, ne( se esgota( 3uando ata&a(. De'ido a isto se diz 3ue 3uando &onhe&es a ti (es(o e &onhe&es os de(ais, a 'it7ria n6o - u( +erigo> 3uando &onhe&es o &-u e a terra, a 'it7ria - inesgot4'e,.

99o &a+*tu,o. So)re as no'e &,asses de terreno Confor(e as ,eis das o+era12es (i,itares, e8iste( no'e &,asses de terreno. Se ,uta( entre si e( seu +r7+rio territ7rio, a este se ,he &ha(a terreno de dis+ers6o. Auando os so,dados est6o a+egados a sua &asa e &o()ate( +r78i(o de seu ,ar, +ode( ser dis+ersados &o( fa&i,idade. Auando +enetras e( territ7rio a,heio, +or-( n6o o fazes e( +rofundidade, a este se &ha(a territ7rio ,igeiro. Isto signifi&a 3ue os so,dados +ode( regressar fa&i,(ente. O territ7rio 3ue +ode resu,tar/te 'anta=oso se o to(as, e

'anta=oso ao ini(igo se - e,e 3ue( o &on3uista, se &ha(a terreno &ha'e. 0( terreno de ,uta ine'it4'e, - 3ua,3uer +enetra16o defensi'a ou +asso estrat-gi&o. 0( territ7rio igua,(ente a&ess*'e, +ara ti e +ara os de(ais se &ha(a terreno de &o(uni&a16o. O territ7rio 3ue est4 rodeado +or trFs territ7rios ri'ais e -s o +ri(eiro a +ro+or&ionar ,i're a&esso a e,e a todos se &ha(a terreno de interse16o. O terreno de interse16o - a3ue,e ao 3ue &on'erge( as +rin&i+ais 'ias de &o(uni&a16o unindo/as entre si: se=a o +ri(eiro e( o&u+4/,o, e os de(ais ter6o 3ue se +Pr a teu ,ado. Se o o)t-ns, te en&ontras seguro> se o +erdes, &orres +erigo. Auando +enetras e( +rofundidade e( u( territ7rio estranho, e dei8as atr4s (uitas &idades e +o'os, a este terreno se &ha(a dif*&i,. S u( terreno do 3ua, - dif*&i, regressar. Auando atra'essas (ontanhas &o( )os3ues, desfi,adeiros a)ru+tos ou outros a&identes dif*&eis de atra'essar, a isto se &ha(a terreno desfa'or4'e,. Auando o a&esso - estreito e a sa*da - tortuosa, de (aneira 3ue u(a +e3uena unidade ini(iga +ode ata&ar/te, (es(o 3ue tuas tro+as se=a( (ais nu(erosas, a este se &ha(a terreno &er&ado. Se -s &a+az de u(a grande ada+ta16o, +odes atra'essar este territ7rio.

Se s7 +odes so)re'i'er e( u( territ7rio ,utando &o( ra+idez, e se - f4&i, (orrer se n6o o fazes, a este se &ha(a terreno (orta,. As tro+as 3ue se en&ontra( e( u( terreno (orta, est6o na (es(a situa16o 3ue se en&ontrasse( nu(a )ar&a 3ue afunda ou e( u(a &asa ardendo. Assi(, +ois, n6o &o()atas e( u( terreno de dis+ers6o, n6o te detenhas e( u( terreno ,igeiro, n6o ata3ues e( u( terreno &ha'e !o&u+ado +e,o ini(igo$, n6o dei8es 3ue tuas tro+as se=a( di'ididas e( u( terreno de &o(uni&a16o. E( terrenos de interse16o, esta)e,e&e &o(uni&a12es> e( terrenos dif*&eis, entra &o( +ro'is2es> e( terrenos desfa'or4'eis, &ontinua (ar&hando> e( terrenos &er&ados, faz +,anos> e( terrenos (ortais, ,uta. E( u( terreno de dis+ers6o, os so,dados +ode( fugir. 0( terreno ,igeiro - 3uando os so,dados +enetra( e( territ7rio ini(igo, toda'ia n6o tF( Ms &ostas &o)ertas> <or isso, suas (entes n6o est6o rea,(ente &on&entradas e n6o est6o atentos +ara a )ata,ha. N6o - 'anta=oso ata&ar ao ini(igo e( u( terreno &ha'e> o 3ue - 'anta=oso - &hegar +ri(eiro a e,e. N6o se de'e +er(itir 3ue fi3ue iso,ado o terreno de &o(uni&a16o, +ara +oder ser'ir/se das rotas de (anti(entos. E( terrenos de interse16o, estar4s a sa,'o se esta)e,e&es a,ian1as> se as +erdes, te en&ontrar4s e( +erigo. E( terrenos dif*&eis, entrar &o( +ro'is2es signifi&a reunir todo o ne&ess4rio +ara estar a,i (uito te(+o. E( terrenos desfa'or4'eis, =4 3ue n6o +odes entrin&heirar/te ne,e, de'es a+ressar/te e( sair. E( terrenos &er&ados, introduz t4ti&as de sur+resa. Se as tro+as &ae( e( u( terreno (orta,, todos ,utar6o de (aneira es+ontCnea. <or isto se disse: ;Situa a as tro+as

e( u( terreno (orta, e so)re'i'er6o. ; Os 3ue era( antes &onsiderados &o(o es+e&ia,istas na arte da guerra era( &a+azes de fazer 3ue o ini(igo +erdesse &ontato entre sua 'anguarda e sua retaguarda, a &onfian1a entre as grandes e as +e3uenas unidades, o interesse re&i+ro&o +e,o )e(/estar dos diferentes ,inhas, o a+oio (5tuo entre go'ernantes e go'ernados, o a,ista(ento de so,dados e a &oerFn&ia de seus e8-r&itos. Estes es+e&ia,istas entra'a( e( a16o 3uando ,hes era 'anta=oso, e se retra*a( e( &aso &ontrario. Introduzia( (udan1as +ara &onfundir ao ini(igo, ata&ando/ os a3ui e a,i, aterrorizando/os e se(eando entre e,es a &onfus6o, de ta, (aneira 3ue n6o ,hes da'a( te(+o +ara fazer +,anos. <oder/se/ia +erguntar &o(o enfrentar for1as ini(igas nu(erosas e )e( organizadas 3ue se dirige( at- a ti. A res+osta - dar/,hes e( +ri(eiro ,ugar a,go 3ue a+re&ie(, e de+ois te es&utar6o. A ra+idez de a16o - o fator essen&ia, da &ondi16o da for1a (i,itar, a+ro'eitando/se dos erros dos ad'ers4rios, des'iando/os +or &a(inhos 3ue n6o es+era( e ata&ando 3uando n6o est6o e( guarda. Isto signifi&a 3ue +ara a+ro'eitar/se da fa,ta de +re+ara16o, de 'is6o e de &aute,a dos ad'ers4rios, - ne&ess4rio atuar &o( ra+idez, e 3ue se 'a&i,as, esses erros n6o te ser'ir6o de nada. Nu(a in'as6o, +or regra gera,, 3uanto (ais se adentra( os in'asores no territ7rio estranho, (ais fortes se faze(,

at- o +onto de 3ue o go'erno nati'o n6o +ode e8+u,s4/,os. Es&o,he &a(+os f-rteis, e as tro+as ter6o sufi&iente +ara &o(er. Cuida de sua sa5de e e'ita o &ansa1o, &onso,ida sua energia, au(enta sua for1a. Aue os (o'i(entos de tuas tro+as e a +re+ara16o de teus +,anos se=a( insond4'eis. Conso,ida a energia (ais entusiasta de tuas tro+as, e&ono(iza as for1as restantes, (ant-( e( segredo tuas for(a12es e teus +,anos, +er(ane&endo insond4'e, +ara os ini(igos, e es+era a 3ue se +roduza u( +onto 'u,ner4'e, +ara a'an1ar. Situa tuas tro+as e( u( +onto 3ue n6o tenha sa*da, de (aneira 3ue tenha( 3ue (orrer antes de +oder es&a+ar. O 3ue, ante a +ossi)i,idade da (orte, n6o estar6o dis+ostas a fazerB Os guerreiros d6o ent6o o (e,hor de suas for1as. Auando se a&ha( ante u( gra'e +erigo, +erde( o (edo. Auando n6o h4 nenhu( ,o&a, onde ir, +er(ane&e( fir(es> 3uando est6o tota,(ente i(+,i&ados e( u( terreno, se aferra( a e,e. Se n6o tF( outra o+16o, ,utar6o at- o fina,. <or esta raz6o, os so,dados est6o 'igi,antes se( ter 3ue ser esti(u,ados, se a,ista( se( ter 3ue ser &ha(ados Ms fi,eiras, s6o a(istosos se( ne&essidade de +ro(essas, e se +ode &onfiar ne,es se( ne&essidade de ordens. Isto signifi&a 3ue 3uando os &o()atentes se en&ontra( e( +erigo de (orte, se=a 3ua, se=a seu ris&o, todos tF( o (es(o o)=eti'o e, +ortanto, est6o a,erta se( ne&essidade de ser esti(u,ados, te( )oa 'ontade de (aneira es+ontCnea e se( ne&essidade de re&e)er ordens, e +ode &onfiar/se de (aneira natura, ne,es se( +ro(essas ne( ne&essidade de hierar3uia. <ro*)e os aug5rios +ara e'itar as d5'idas, e os so,dados

nun&a te a)andonar6o. Se teus so,dados n6o tF( ri3uezas, n6o - +or3ue as desdenhe(. Se n6o te( (ais ,onge'idade, n6o - +or3ue n6o 3ueira( 'i'er (ais te(+o. O dia e( 3ue se d4 a orde( de (ar&ha, os so,dados &hora(. Assi(, +ois, u(a o+era16o (i,itar +re+arada &o( +er*&ia de'e ser &o(o u(a ser+ente 'e,oz 3ue &ontra/ata&a &o( sua &auda 3uando a,gu-( ,he ata&a +or a &a)e1a, &ontra/ ata&a &o( a &a)e1a 3uando a,gu-( ,he ata&a +e,a &auda e &ontra/ata&a &o( &a)e1a e &auda, 3uando a,gu-( ,he ata&a +e,o (eio. Esta i(age( re+resenta o (-todo de u(a ,inha de )ata,ha 3ue res+onde 'e,oz(ente 3uando - ata&ada. 0( (anua, de oito for(a12es &,4ssi&as de )ata,ha diz: ;Gaz da frente a retaguarda, faz da retaguarda a frente, &o( 3uatro &a)e1as e oito &audas. Gaz 3ue a &a)e1a este=a e( todas +artes, e 3uando o ini(igo arre(ete +e,o &entro, &a)e1a e &o,a a&udir6o ao resgate.; <ode +erguntar/se a 3uest6o de se - +oss*'e, fazer 3ue u(a for1a (i,itar se=a &o(o u(a ser+ente r4+ida. A res+osta afir(ati'a. In&,usi'e as +essoas 3ue se te( anti+atia, se en&ontrar6o no (es(o )ar&o, se a=udar6o entre se e( &aso de +erigo de so1o)rar. S a for1a da situa16o 3ue faz 3ue isto su&eda. <or isto, n6o )asta de+ositar a &onfian1a e( &a'a,os atados e rodas fi8as. Se ata( os &a'a,os +ara for(ar u(a ,inha de &o()ate est4'e,, e se fi8a( as rodas +ara fazer 3ue os &arros n6o se +ossa( (o'er. <or-( ainda assi(, isto n6o sufi&iente(ente seguro ne( se +ode &onfiar nisso. S ne&ess4rio +er(itir 3ue ha=a( 'ariantes Ms (udan1as 3ue

se faze(, +ondo os so,dados e( situa12es (ortais, de (aneira 3ue &o()ata( de for(a es+ontCnea e se a=ude( entre si, &oto'e,o &o( &oto'e,o: este - o &a(inho da seguran1a e da o)ten16o de u(a 'it7ria &erta. A (e,hor organiza16o - fazer 3ue se e8+resse o 'a,or e (antF/,o &onstante. ?er F8ito tanto &o( tro+as d-)eis &o(o &o( tro+as aguerridas se )aseia na &onfigura16o das &ir&unstCn&ias. Se o)t-ns a 'antage( do terreno, +odes 'en&er os ad'ers4rios, in&,usi'e &o( tro+as ,igeiras e d-)eis> 3uanto (ais te seria +oss*'e, se tens tro+as +oderosas e aguerridasB O 3ue faz +oss*'e, a 'it7ria a a()as &,asses de tro+as - as &ir&unstan&ias do terreno. <ortanto, os es+e&ia,istas e( o+era12es (i,itares o)tF( a &oo+era16o da tro+a, de ta, (aneira 3ue dirigir u( gru+o &o(o dirigir a u( s7 indi'*duo 3ue n6o te( (ais 3ue u(a s7 o+16o. Corres+onde ao genera, ser tran3Ji,o, reser'ado, =usto e (et7di&o. Seus +,anos s6o tran3Ji,os e a)so,uta(ente se&retos +ara 3ue ningu-( +ossa des&o)ri/,os. Seu (ando - =usto e (et7di&o, assi( 3ue ningu-( se atre'e a to(ar sua frente. <ode (anter seus so,dados se( infor(a16o e e( &o(+,eta ignorCn&ia de seus +,anos. Muda suas a12es e re'isa seus +,anos, de (aneira 3ue ningu-( +ossa re&onhe&F/,os. Muda de ,ugar e de +razos, e se des,o&a +or &a(inhos sinuosos, de (aneira 3ue ningu-( +ossa ante&i+4/,o.

<odes ganhar 3uando ningu-( +ode entender e( nenhu( (o(ento 3uais s6o tuas inten12es. Disse u( Grande o(e(: ;O +rin&i+a, engano 3ue se

'a,ora nas o+era12es (i,itares n6o se dirige s7 aos ini(igos, sen6o o 3ue &o(e1a e( suas +r7+rias tro+as, +ara fazer 3ue ,he siga( se( sa)er aonde '6o.; Auando u( genera, fi8a u(a (eta a suas tro+as, - &o(o o 3ue so)e a u( ,ugar e,e'ado e de+ois retira a es&ada. Auando u( genera, se adentra (uito no interior do territ7rio ini(igo, est4 +ondo M +ro'a tudo seu +oten&ia,. <ode 3uei(ar as na'es das suas tro+as e destruir suas &asas> assi( as &onduz &o(o u( re)anho e todos ignora( at- onde se en&a(inha(. In&u()e os generais reunir a os e8-r&itos e +P/,os e( situa12es +erigosas. ?a()-( de'e( e8a(inar as ada+ta12es aos diferentes terrenos, as 'antagens de &on&entrar/se ou dis+ersar/se, e as +autas dos senti(entos e situa12es hu(anas. Auando se fa,a de 'antagens e de des'antagens da &on&entra16o e da dis+ers6o, se 3uer dizer 3ue as +autas dos &o(+orta(entos hu(anos (uda( segundo os diferentes ti+os de terreno. A nor(a gera, dos in'asores - unir/se 3uando est6o no &ora16o do territ7rio ini(igo, +or-( tende( a se dis+ersar 3uando est6o nas or,as fronteiri1as. Auando dei8as teu territ7rio e atra'essas a fronteira e( u(a o+era16o (i,itar, te a&has e( terreno iso,ado. Auando - a&ess*'e, desde todos os +ontos, - u( terreno de &o(uni&a16o.

Auando te adentras e( +rofundidade, est4s e( u( terreno dif*&i,. Auando +enetras +ou&o, est4s e( u( terreno ,igeiro. Auando a tuas &ostas se a&he( es+essuras infran3ue4'eis e diante +assagens estreitas, est4s e( u( terreno &er&ado. Auando n6o h4 nenhu( ,o&a, donde ir, se trata de u( terreno (orta,. Assi(, +ois, e( u( terreno de dis+ers6o, unifi&a as (entes dos so,dados. E( terreno ,igeiro, as (antenha e( &ontato. E( u( terreno &ha'e, a+ressa/as +ara to(4/,o. E( u( terreno de interse16o, +resta aten16o M defesa. E( u( terreno de &o(uni&a16o, esta)e,e&eria s7,idas a,ian1as. E( u( terreno dif*&i,, assegura (anti(entos &ontinuados. E( terreno desfa'or4'e,, a+ressa tuas tro+as a sair ra+ida(ente de,e. E( terreno &er&ado, &erra as entradas. E( terreno (orta,, indi&a a tuas tro+as 3ue n6o e8iste nenhu(a +ossi)i,idade de so)re'i'er. <or isto, a +si&o,ogia dos so,dados &onsiste e( resistir 3uando se 'Fe( rodeados, ,utar 3uando n6o se +ode e'itar, e o)ede&er e( &asos e8tre(os. At- 3ue os so,dados n6o se 'e=a( rodeados, n6o te( a deter(ina16o de resistir ao ini(igo at- a,&an1ar a 'it7ria. Auando est6o deses+erados, a+resenta( u(a defesa unifi&ada. <or isso, os 3ue ignora( os +,anos ini(igos n6o +ode( +re+arar a,ian1as. Os 3ue ignora( as &ir&unstCn&ias do terreno n6o +ode( fazer (ano)rar suas for1as. Os 3ue n6o uti,iza( guias ,o&ais n6o +ode( a+ro'eitar/se do terreno. Os (i,itares de u( go'erno efi&az de'e( &onhe&er todos estes fatores.

Auando o e8-r&ito de u( go'erno efi&az ata&a u( grande territ7rio, o +o'o n6o se +ode unir. Auando seu +oder su+era os ad'ers4rios, - i(+oss*'e, fazer a,ian1as. Se +odes a'eriguar os +,anos de teus ad'ers4rios, a+ro'eita/te do terreno e faz (ano)rar o ini(igo de (aneira 3ue se en&ontre indefeso> neste &aso, ne( se3uer u( grande territ7rio +ode reunir sufi&ientes tro+as +ara deter/te. <ortanto, se n6o ,utas +or o)ter a,ian1as, n6o au(entas o +oder de nenhu( +a*s, +or-( estendes tua inf,uFn&ia +essoa, a(ea1ando os ad'ers4rios, tudo isso faz &o( 3ue o +a*s e as &idades ini(igas se=a( 'u,ner4'eis. Outorga re&o(+ensas 3ue n6o este=a( regu,adas e d4 ordens in&o(uns. Considera a 'antage( de outorgar re&o(+ensas 3ue n6o tenha( +re&edentes, o)ser'a &o(o o ini(igo faz +ro(essas se( ter e( &onta os &7digos esta)e,e&idos. Mane=a as tro+as &o(o se fosse( u(a s7 +essoa. E(+rega/ as e( tarefas reais, +or-( n6o ,hes fa,e. Moti'a/as &o( re&o(+ensas, +or-( n6o &o(ente os +oss*'eis +re=u*zos. E(+rega teus so,dados s7 e( &o()ater, se( &o(uni&ar/ ,hes tua estrat-gia. Dei8e/os &onhe&er os )enef*&ios 3ue os es+era(, +or-( n6o ,hes fa,es dos danos +oten&iais. Se a 'erdade se fi,tra, tua estrat-gia +ode afundar. Se os so,dados &o(e1a( a +reo&u+ar/se, tornar/se/6o 'a&i,antes e te(erosos. Co,o3ue/os e( u(a situa16o de +oss*'e, e8ter(*nio, e ent6o ,utar6o +ara 'i'er. <onha/os e( +erigo de (orte, e

ent6o so)re'i'er6o. Auando as tro+as afronta( +erigos, s6o &a+azes de ,utar +ara o)ter a 'it7ria. Assi(, +ois, a tarefa de u(a o+era16o (i,itar - fingir a&o(odar/se Ms inten12es do ini(igo. Se te &on&entras tota,(ente nisso, +odes (atar seu genera, (es(o 3ue este=as a 3ui,P(etros de distCn&ia. A isto se &ha(a &u(+rir o o)=eti'o &o( +er*&ia. No +rin&i+io a&o(odas a suas inten12es, de+ois (atas a seus generais: esta - a +er*&ia no &u(+ri(ento do o)=eti'o. Assi(, o dia e( 3ue se de&,ara a guerra, se &erra( as fronteiras, se ro(+e( os sa,'o/&ondutos e se i(+ede o +asso de e(iss4rios. Os assuntos se de&ide( rigorosa(ente desde 3ue se &o(e1a a +,ane=ar e esta)e,e&er a estrat-gia desde a &asa ou 3uarte, genera,. O rigor nos 3uart-is/generais na fase de +,anifi&a16o se refere M (anuten16o do segredo. Auando o ini(igo ofere&e o+ortunidades, a+ro'eite/as i(ediata(ente. Inteira/te +ri(eiro do 3ue +retende, e de+ois ante&i+a/te a e,e. Mant-( a dis&i+,ina e ada+ta/te ao ini(igo, +ara deter(inar o resu,tado da guerra. Assi(, ao +rin&i+io eras &o(o u(a donze,a e o ini(igo a)re suas +ortas> ent6o, tu -s &o(o u(a ,e)re so,ta, e o ini(igo n6o +oder4 e8+u,sar/ te.

9#o &a+*tu,o. So)re a arte de ata&ar +e,o fogo

E8iste( &in&o &,asses de ata3ues (ediante o fogo: 3uei(ar as +essoas, 3uei(ar os (anti(entos, 3uei(ar o e3ui+a(ento, 3uei(ar os de+7sitos e 3uei(ar as ar(as. O uso do fogo te( 3ue ter u(a )ase, e e8ige &ertos (eios. E8iste( (o(entos ade3uados +ara a&ender fogos, &on&reta(ente 3uando o te(+o - se&o e 'entoso. Nor(a,(ente, e( ata3ues (ediante o fogo - i(+res&ind*'e, seguir os (udan1as +roduzidas +or este. Auando o fogo est4 dentro do a&a(+a(ento ini(igo, +re+ara/te ra+ida(ente desde fora. Se os so,dados se (antF( e( &a,(a 3uando o fogo se ini&ia, es+era e n6o ata3ues. Auando o fogo a,&an1a seu +onto 4,gido, segue/o, se +odes> se n6o, es+era. E( gera,, o fogo se uti,iza +ara se(ear a &onfus6o no ini(igo e assi( +oder ata&ar/,he. Auando o fogo +ode ser +rendido e( &a(+o a)erto, n6o es+eres +ara fazF/,o e( seu interior> fa1a/o 3uando se=a o+ortuno. Auando o fogo se=a ati1ado +e,o 'ento, n6o ata3ues e( dire16o &ontraria a este. N6o - efi&az ,utar &ontra o *(+eto do fogo, +or3ue o ini(igo ,utar4 neste &aso at- a (orte. Se so+rou 'ento durante o dia, M noite a(ainar4. 0( 'ento diurno &essar4 ao anoite&er> u( 'ento noturno &essar4 ao a(anhe&er. Os e8-r&itos de'e( sa)er 3ue e8iste( 'ariantes das &in&o

&,asses de ata3ues (ediante o fogo, e ada+tar/se a estas de (aneira ra&iona,. N6o )asta sa)er &o(o ata&ar os de(ais &o( o fogo, ne&ess4rio sa)er &o(o i(+edir 3ue os de(ais te ata3ue( a ti. Assi(, +ois, a uti,iza16o do fogo +ara a+oiar u( ata3ue signifi&a &,aridade, e a uti,iza16o da 4gua +ara a+oiar u( ata3ue signifi&a for1a. A 4gua +ode &ortar &o(uni&a16o, +or-( n6o +ode arrasar. A 4gua +ode ser usada +ara di'idir u( e8-r&ito ini(igo, de (aneira 3ue sua for1a se desuna e a tua se forta,e1a. Ganhar &o()atendo ou ,e'ar a &a)o u( ass-dio 'itorioso se( re&o(+ensar a os 3ue tenha( (-ritos traz (4 fortuna e se faz (ere&edor de ser &ha(ado a'aro. <or isso se disse 3ue u( go'erno es&,are&ido te( e( &onta 3ue u( )o( (ando (i,itar re&o(+ensa o (-rito. N6o (o)i,iza a suas tro+as 3uando n6o h4 'antagens 3ue o)ter: n6o atua( 3uando n6o h4 nada 3ue ganhar, ne( ,uta( 3uando n6o e8iste +erigo. As ar(as s6o instru(entos de (a, aug5rio, e a guerra - u( assunto +erigoso. S indis+ens4'e, i(+edir u(a derrota desastrosa, e +ortanto, n6o 'a,e a +ena (o)i,izar u( e8-r&ito +or raz2es insignifi&antes: as ar(as s7 de'e( ser usadas 3uando n6o e8iste outro re(-dio. 0( go'erno n6o de'e (o)i,izar u( e8-r&ito +or ira, e os &hefes (i,itares n6o de'e( +ro'o&ar a guerra +or &7,era. Atua 3uando se=a )en-fi&o> e( &aso &ontrario, desiste. A ira +ode &on'erter/ se na a,egria e a &7,era +ode &on'erter/se e( +razer, +or-( u( +o'o destru*do n6o +ode renas&er, e

a (orte n6o +ode &on'erter/se e( 'ida. E( &onse3JFn&ia, u( go'erno es&,are&ido +resta aten16o a tudo isto, e u( )o( (ando (i,itar o te( e( &onta. Esta - a (aneira de (anter M na16o a sa,'o e de &onser'ar inta&to a seu e8-r&ito.

9@o &a+*tu,o. So)re o uso de es+i2es 0(a o+era16o (i,itar signifi&a u( grande esfor1o +ara o +o'o, e a guerra +ode durar (uitos anos +ara o)ter u(a 'it7ria de u( dia. Assi(, +ois, fa,ar e( &onhe&er a situa16o dos ad'ers4rios +ara e&ono(izar nos gastos +ara in'estigar e estudar a o+osi16o - e8tre(ada(ente inu(ano, e n6o t*+i&o de u( )o( &hefe (i,itar, de u( &onse,heiro de go'erno, ne( de u( go'ernante 'itorioso. <ortanto, o 3ue +ossi)i,ita u( go'erno inte,igente e u( (ando (i,itar s4)io 'en&er os de(ais e ,ograr triunfos e8traordin4rios &o( essa infor(a16o essen&ia,. A infor(a16o +r-'ia n6o se +ode o)ter de fantas(as ne( es+*ritos, ne( se +ode ter +or ana,ogia, ne( des&o)rir (ediante &4,&u,os. De'e se o)ter de +essoas> +essoas 3ue &onhe1a( a situa16o do ad'ers4rio. E8iste( &in&o &,asses de es+i2es: o es+i6o nati'o, o es+i6o interno, o du+,o agente, o es+i6o ,i3uid4'e,, e o es+i6o f,utuante. Auando est6o ati'os todos e,es, ningu-( &onhe&e suas rotas: a isto se ,he &ha(a gFnio organizati'o, e se a+,i&a ao go'ernante. Os es+i2es nati'os &ontrata( entre os ha)itantes de u(a ,o&a,idade. Es+i2es internos se &ontrata( entre os fun&ion4rios ini(igos. Os agentes du+,os se &ontrata( entre os es+i2es ini(igos. Os es+i2es ,i3uid4'eis trans(ite(

fa,sos dados aos es+i2es ini(igos. Os es+i2es f,utuantes 'o,ta( +ara trazer seus infor(es. Entre os fun&ion4rios do regi(e ini(igo, se a&ha( a3ue,es &o( os 3uais se +ode esta)e,e&er &ontato e os 3ue se +ode su)ornar +ara a'eriguar a situa16o de seu +ais e des&o)rir 3ua,3uer +,ano 3ue se tra(e &ontra ti, ta()-( +ode( ser uti,izados +ara &riar desa'en1as e desar(onia. E( &onse3JFn&ia, ningu-( nas for1as ar(adas - tratado &o( tanta fa(i,iaridade &o(o os es+i2es, ne( ningu-( re&e)e re&o(+ensas t6o grandes &o(o a e,es, ne( h4 assunto (ais se&reto 3ue a es+ionage(. Se n6o se trata )e( os es+i2es, +ode( &on'erter/se e( renegados e tra)a,har +ara o ini(igo. N6o se +ode( uti,izar a os es+i2es se( saga&idade e &onhe&i(ento> n6o +ode ser'ir/se de es+i2es se( hu(anidade e =usti1a, n6o se +ode o)ter a 'erdade dos es+i2es se( suti,eza. Certa(ente, - u( assunto (uito de,i&ado. Os es+i2es s6o 5teis e( todas +artes. Cada assunto re3uer u( &onhe&i(ento +r-'io. Se a,gu( assunto de es+ionage( - di'u,gado antes 3ue o es+i6o se=a infor(ado, este e o 3ue o di'u,gou de'e( ser e,i(inados. Se(+re 3ue 3ueiras ata&ar a u( e8-r&ito, assediar u(a &idade ou ata&ar a u(a +essoa, de'es de &onhe&er +re'ia(ente a identidade dos generais 3ue a defende(, de seus a,iados, seus 'isitantes, seus sentine,as e de seus &riados> assi(, +ois, faz 3ue teus es+i2es a'erigue( tudo so)re e,es.

Se(+re 3ue 'ais ata&ar e &o()ater, de'es &onhe&er +ri(eiro os ta,entos dos ser'idores do ini(igo, e assi( +odes enfrent4/,os segundo suas &a+a&idades. De'es )us&ar agentes ini(igos 3ue tenha( 'indo te es+ionar, su)orn4/,os e induzi/,os a +assar +ara teu ,ado, +ara +oder uti,iz4/,os &o(o agentes du+,os. Co( a infor(a16o o)tida desta (aneira, +odes en&ontrar es+i2es nati'os e es+i2es internos +ara &ontrat4/,os. Co( a infor(a16o o)tida destes, +odes fa)ri&ar infor(a16o fa,sa ser'indo/te de es+i2es ,i3uid4'eis. Co( a infor(a16o assi( o)tida, +odes fazer 3ue os es+i2es f,utuantes atue( segundo os +,anos +re'istos. S essen&ia, +ara u( go'ernante &onhe&er as &in&o &,asses de es+ionage(, e este &onhe&i(ento de+ende dos agentes du+,os> Assi(, +ois, estes de'e( ser )e( tratados. Assi(, s7 u( go'ernante )ri,hante ou u( genera, s4)io 3ue +ossa uti,izar os (ais inte,igentes +ara o es+ionage(, +ode estar seguro da 'it7ria. A es+ionage( - essen&ia, +ara as o+era12es (i,itares, e os e8-r&itos de+ende( de,a +ara ,e'ar a &a)o suas a12es. N6o ser4 'anta=oso +ara o e8-r&ito atuar se( &onhe&er a situa16o do ini(igo, e &onhe&er a situa16o do ini(igo n6o +oss*'e, se( a es+ionage(.

Shang Yang e os Legistas Os ,egistas fora( os grandes unifi&adores do i(+-rio &hinFs no s-&u,o III a.C., e(+restando sua ideo,ogia forte e radi&a, ao go'erno do reino de Ain 3ue, +ossuidor de u(a estrutura s7,ida e de u(a (43uina (i,itar in'e=4'e,, de(o,iu u( a u( dos reinos 3ue for(ara( o +er*odo dos Estados

Co()atentes. Esta es&o,a teria surgido &o( Shang Yang, no s-&u,o I. a.C., e no s-&u,o III a.C., dois outros es+e&ia,istas e( ,egis(o, Con3uanto anfeizi e Lisi, fizera( os +re+arati'os finais anfei fosse o grande ide7,ogo da es&o,a ,egista, anfei, +ara a as&ens6o do Estado Ain na +o,*ti&a &hinesa. Lisi foi o (inistro 3ue a+,i&ou as (edidas &o( efi&iFn&ia. En&iu(ado, +or-(, Lisi reso,'eu intrigar e &ondenar en&errando assi( &o( a 'ida do (ais )ri,hante autor desta es&o,a. As id-ias ,egistas dei8a( &,aro u(a des&ren1a tota, &o( o +assado e a ne&essidade de se fazer tudo no'o. N6o a&redita'a(, e ne( +erdia( te(+o, &o( a dis&uss6o so)re a natureza hu(ana, a&reditando 3ue os efeitos, e n6o as &ausas, - 3ue +odia( ser &ontro,ados. <ara isso, &onstru*ra( a id-ia de 3ue u( siste(a +o,*ti&o s7 +odia ser gerido +or ,eis fir(es e deter(inadas, inde+endentes de &ondi12es so&iais ou (ateriais. Da* +ro'-( a designa16o Es&o,a da Lei !Ga=ia$.

ebates sobre o po!o 9. A sof*sti&a e a saga&idade &onstitue( u( a+oio M i,ega,idade> os feste=os e a (5si&a s6o sinais de desregra(ento e ,i)ertinage(> a si(+atia e a )ene'o,Fn&ia &onstitue( a (6e adoti'a das transgress2es> o e(+rego e a +ro(o16o re+resenta( o+ortunidades +ara a &rue,dade dos (a,feitores. Se a i,ega,idade - in&enti'ada, to(a/se do(inante> se e8iste( sinais de desregra(ento e ,i)ertinage(, tornar/se/6o +r4ti&a &orrente> se e8istir u(a (6e adoti'a +ara as transgress2es, estas des+ertar6o> se e8istire( o+ortunidades +ara a &rue,dade dos (a,feitores, esta nun&a te( u( fi(. Caso estes oito fatores se (anifeste( &on=unta(ente, o +o'o ser4 (ais forte do 3ue o go'erno> (as se fore( ine8istentes nu( estado, o go'erno ser4 (ais forte do 3ue o +o'o. Se este - (ais forte do 3ue o go'erno, o estado ser4 fra&o> se o go'erno - (ais forte do 3ue o +o'o, o e8-r&ito - (ais forte. <ois se e8istire( estes

oito e,e(entos, o go'ernante n6o +oder4 uti,izar ningu-( na defesa e na guerra, o 3ue resu,tar4 no des(e()ra(ento e ru*na do estado> (as se estes e,e(entos n6o e8istire(, o go'ernante +ossuir4 os re&ursos +ara a defesa e guerra, o 3ue resu,tar4 no desen'o,'i(ento do estado e na &on3uista da su+re(a&ia. #. Se fore( e(+regados fun&ion4rios 'irtuosos, as +essoas adorar6o os res+e&ti'os fa(i,iares, (as se fore( e(+regados fun&ion4rios &ru-is, o +o'o adorar4 os estatutos. Con&ordar &o(, e res+onder aos a+e,os dos outros - tarefa dos 'irtuosos> di'ergir de es+iar os outros tarefa dos (a,'ados. Se os 'irtuosos fore( &o,o&ados e( +osi12es de desta3ue, as transgress2es +er(ane&er6o o&u,tas> +or-(, se fore( &o,o&ados os &ru-is, os &ri(es ser6o +unidos. No +ri(eiro &aso, as +essoas ser6o (ais fortes do 3ue a ,ei> no 5,ti(o, a ,ei ser4 (ais forte do 3ue as +essoas. Se as +essoas fore( (ais fortes do 3ue a ,ei, (anifestar/se/4 i,ega,idade no estado, (as se a ,ei - (ais forte do 3ue o +o'o, o e8-r&ito ser4 (ais forte. Da*, afir(ar/ se: [Go'ernar &o( )oas +essoas &onduz M i,ega,idade e ao des(e()ra(ento> go'ernar &o( +essoas (a,'adas &onduz M orde( e ao +oder\. 0( +a*s 3ue ata&a &o( a3ui,o 3ue dif*&i,, ganhar4 dez +ontos +or &ada a16o 3ue e(+reender> u( +a*s 3ue ata&a &o( a3ui,o 3ue - f4&i, +erder4 u(a &entena de ho(ens +or &ada dez 3ue o a)andonare(. 0( +a*s 3ue +reza a for1a - definido &o(o &a+az de ata&ar &o( a3ui,o 3ue - dif*&i,> u( +a*s 3ue +reza as +a,a'ras - definido &o(o &a+az de ata&ar &o( o 3ue - f4&i,. As +essoas &onsidera( f4&i, fa,ar, (as dif*&i, ser'ir. 0( estado e( 3ue, ao a+,i&ar as ,eis do +a*s, as &ondi12es +ara o +o'o s6o dif*&eis, (as fa&i,itadas atra'-s do ser'i1o (i,itar, ata&ando &o( (ais for1a, ganhar4 dez +ontos +or &ada a16o 3ue e(+reender> +or-(, u( estado e( 3ue, ao a+,i&ar as ,eis do +a*s, as &ondi12es +ara o +o'o s6o f4&eis e se to(a( dif*&eis atra'-s do ser'i1o (i,itar, ata&ando &o( as

+a,a'ras, +erder4 u(a &entena de ho(ens +or &ada dez 3ue o a)andonare(. @. O fato de as +uni12es sere( +esadas torna o estatuto (ais honrado e o fato das re&o(+ensas sere( ,e'es torna os &astigos (ais i(+onentes. Se o estatuto - honrado, o go'ernante a(a o +o'o e, se os &astigos s6o t6o i(+onentes, o +o'o &ontinuar4 a (orrer +e,o seu go'ernante. Conse3Jente(ente, nu( +a*s +r7s+ero, o +o'o se )enefi&ia da a+,i&a16o de +uni12es e, atra'-s das re&o(+ensas, o go'ernante ganhar4 (-rito. D. Se a ,ei entrar e( +or(enores, os &astigos ser6o 'ariados> se as ,eis fore( (5,ti+,as, os &astigos ser6o es&assos. E. Se, nu( &onte8to de regras e ordens, o +o'o &o(ete i,ega,idades e &aso se +retenda regu,a(ent4/,as, estas ir6o a+enas au(entar> ent6o, de'eria( ser &ontro,adas en3uanto ainda se en&ontra( no seu estado ini&ia,, &riando/ se assi( 'erdadeiras regras e ordens> se fore( regu,a(entadas en3uanto se en&ontra( nu( estado de i,ega,idade, este (a, +er(ane&er4. H. S da natureza das +essoas ser/se ordeiro, (as s6o as &ir&unstCn&ias 3ue +ro'o&a( a desorde(. Logo, na a+,i&a16o de &astigos, os de,itos (enores de'eria( ser &onsiderados i(+ortantes> se os de,itos (enores n6o o&orrere(, os (ais gra'es n6o ter6o 3ua,3uer hi+7tese de surgir. Isto se define &o(o [go'ernar o +o'o nu( estado de regras e ordens\. I. Se, na a+,i&a16o dos &astigos, os de,itos gra'es fore( &onsiderados &o(o ta, e os (enores &o(o ,e'es, estes 5,ti(os n6o dei8ar6o de se (anifestar e, &o(o &onse3JFn&ia, n6o e8istir6o (eios de deter os (ais gra'es.

A isto deno(ina/se: [go'ernar o +o'o nu( estado de i,ega,idade\. Ent6o, se as ofensas ,e'es s6o &onsideradas i(+ortantes, os &astigos ser6o a)o,idos, os neg7&ios +ros+erar6o e o +a*s ser4 forte> (as se os de,itos gra'es s6o &onsiderados i(+ortantes e os de,itos (enores &o(o ,e'es, os &astigos surgir6o> a,-( disso, os +ro),e(as (anifestar/se/6o e o +a*s ser4 des(e()rado. U. Se as +essoas s6o deste(idas, de'eria( ser re&o(+ensadas &o( o 3ue dese=a(> se s6o re&eosas, de'eria( ser su)(etidas M (orte da for(a 3ue detesta(. Deste (odo, as +essoas re&eosas, ao sere( in&itadas +e,os &astigos, to(ar/se/6o deste(idas> e as deste(idas, sendo in&enti'adas +e,as re&o(+ensas, ,utar6o at- (orrer. Se as +essoas re&eosas se to(are( deste(idas, e estas ,utare( at- M (orte, o +a*s, sendo inigua,4'e,, atingir4 &erta(ente a su+re(a&ia. V. Se as +essoas s6o +o)res, ser6o fra&as> se o +a*s - ri&o, ser6o ,i)ertinas e, &onse3Jente(ente, e8istir6o +arasitas> os +arasitas trar6o fra3ueza. <or &onseguinte, os +o)res de'eria( ser )enefi&iados &o( re&o(+ensas, a fi( de se to(are( ri&os e estes de'eria( ser +re=udi&ados &o( &astigos, a fi( de se to(are( +o)res. O (ais i(+ortante ao assu(ir/se a ad(inistra16o de u( +a*s - to(ar +o)res os ri&os, e to(ar ri&os os +o)res. Caso isto se &on&retize, o +a*s ser4 forte. Se as trFs &,asses de +essoas n6o sofrere( &o( os +arasitas, o +a*s ser4 forte durante (uito te(+o e este +a*s, ,i're de +arasitas, estar4 &iente da sua su+re(a&ia. 9". A +uni16o +roduz for1a, a for1a +roduz +oder, o +oder +roduz te(or e este +roduz 'irtude. A 'irtude te( a sua orige( nas +uni12es. <ois 3uanto (ais +uni12es e8iste(, (ais 'a,orizadas s6o as re&o(+ensas e, 3uanto (enos re&o(+ensas e8iste(, (ais aten16o se +resta Ms +uni12es,

+e,o fato de as +essoas tere( dese=os e a'ers2es. A3ui,o 3ue dese=a( - &onstitu*do +or seis ti+os de ,i)ertinage(, e o 3ue odeia( - &onstitu*do +or 3uatro ti+os de +ri'a16o. A indu,gFn&ia so)re estes seis ti+os de ,i)ertinage( to(ar4 o +a*s fra&o> (as a +r4ti&a dos 3uatro ti+os de +ri'a16o to(ar4 o e8-r&ito forte. Da* 3ue, nu( +a*s 3ue tenha atingido a su+re(a&ia, as +uni12es se=a( a+,i&adas e( no'e &asos, en3uanto as re&o(+ensas s6o a+,i&adas a+enas e( u( &aso. Se as +uni12es s6o a+,i&adas e( no'e &asos, os seis ti+os de ,i)ertinage( ter(inar6o e, se nu( &aso, as re&o(+ensas s6o a+,i&adas, os 3uatro ti+os de +ri'a16o ser6o +rati&ados. Se os seis ti+os de ,i)ertinage( fore( tra'ados, o +a*s n6o te( &ri(e> e, se os 3uatro ti+os de +ri'a16o fore( +rati&ados, o e8-r&ito ser4 inigua,4'e,. 99. As &oisas 3ue as +essoas dese=a( s6o in&ont4'eis, (as do 3ue se )enefi&ia( - a+enas de u(a. A n6o ser 3ue as +essoas se torne( nu(a s7, n6o h4 3ua,3uer (eio de a,&an1are( os seus dese=os. <ortanto, en&ontra(/se unidos> &o(o resu,tado desta uni6o, a sua for1a &onso,ida/ se e, &o(o &onse3JFn&ia desta &onso,ida16o, fi&a( fortes> se, ao sere( fortes, ta()-( s6o 5teis tornar/se/6o du+,a(ente fortes. <or &onseguinte, u( +a*s 3ue sa)e &o(o +roduzir for1a e &o(o reduzi/,a ser4 &onsiderado [u( +a*s 3ue ata&a o ini(igo;, o 3ue o ,e'ar4 &erta(ente a ser forte. O)strui todos os a&essos +ri'ados +ara gratifi&ar a sua a()i16o e a)re a+enas u(a +orta +e,a 3ua, +oder6o a,&an1ar os seus dese=os> assi( &onsegue, se( d5'ida, o)rigar as +essoas a fazer ini&ia,(ente o 3ue des+reza( +ara, da* e( diante, a,&an1are( o 3ue dese=a(> e, ent6o, a sua for1a ser4 enor(e. Se a sua for1a for enor(e, (as inuti,izada, a a()i16o ser4 satisfeita> e se isto su&eder, e8istir6o interesses +essoais e, &onse3Jente(ente, e8istir4 fra3ueza. 9#. <or &onseguinte, u( +a*s 3ue sa)e &o(o +roduzir for1a,

(as n6o &o(o reduzi/,a - &onsiderado [u( +a*s 3ue se auto/ata&a\, o 3ue o ,e'ar4 &erta(ente a ser des(e()rado. Diz/se, ent6o, 3ue se u( estado atingiu a su+re(a&ia, n6o reser'ar4 a sua for1a e as fa(*,ias n6o a&u(u,ar6o reser'as de &ereais. O fato de o estado n6o reser'ar a sua for1a signifi&a 3ue os seus s5ditos s6o uti,izados, e 3ue o fato da fa(*,ia n6o a&u(u,ar reser'as de &ereais signifi&a 3ue os su+eriores as guarda( nos &e,eiros. 9@. Se a orde( do +a*s de+ende dos =u,ga(entos das fa(*,ias, este atinge a su+re(a&ia> se de+ende dos =u,ga(entos dos fun&ion4rios, torna/se a+enas forte> se de+ende dos =u,ga(entos do +r*n&i+e, torna/se fra&o. Se os de,itos (enores s6o rude(ente +unidos, as +uni12es desa+are&er6o> se os fun&ion4rios fore( +er(anentes, e8istir4 u(a ad(inistra16o ordenada. A garantia ne&ess4ria +ara restringir o uso de +uni12es )aseia/se na +ro(essa de se (antere( as re&o(+ensas. Caso se &rie o h4)ito de denun&iar todos os &ri(es, ent6o as +essoas far6o os =u,ga(entos +or si +r7+rias> e se, 3uando o go'ernante e(itir as suas ordens, o +o'o sou)er &o(o res+onder, =4 3ue os (eios de fazer &u(+rir a ,ei nas&e( rea,(ente no seio das fa(*,ias e s6o (era(ente a+,i&ados +e,os fun&ion4rios, ent6o os =u,ga(entos +er(ane&e( =unto das +ri(eiras. Logo, no &aso do indi'*duo 3ue a,&an1a a su+re(a&ia, os =u,ga(entos referentes a +uni12es e re&o(+ensas &ontinua( a ser a,'o da o+ini6o das +essoas e os 3ue dize( res+eito M a+,i&a16o de (eios +ara fazer &u(+rir a ,ei +er(ane&e( no seio da fa(*,ia. Se e8iste u(a ,ei &,ara, as +essoas &on&ordar6o u(as &o( as outras> se a ,ei for o)s&ura, as +essoas di'ergir6o entre si. Se &on&ordare(, as &oisas &orrer6o de for(a +a&*fi&a, (as se di'ergire(, as &oisas ser6o difi&u,tadas> no +ri(eiro &aso, e8iste orde( e, no segundo, desorde(. Se e8istir orde(, ser6o as fa(*,ias a fazer os =u,ga(entos> se e8istir desorde(, ser4 o +r*n&i+e a fazer =u,ga(entos.

9D. A3ue,es 3ue ad(inistra( u( +a*s &onsidera( i(+ortante 3ue os s5ditos +ro&eda( a =u,ga(entos> assi(, 3uando dez &o(unas agr*&o,as &onstitue( a unidade +ara +ro&eder a =u,ga(entos, e8istir4 fra3ueza> +or outro ,ado, 3uando s6o &in&o &o(unas agr*&o,as a re+resentar a unidade +ara a rea,iza16o de =u,ga(entos, ha'er4 for1a. Se - a fa(*,ia 3ue +ro&ede a =u,ga(entos, e8istir4 a)undCn&ia. Da* dizer/se de ta, +a*s 3ue: [A3ue,e 3ue &ria orde( e( u( dia atingir4 a su+re(a&ia\. Se os =u,ga(entos fore( tarefa dos fun&ion4rios, a orde( n6o ser4 sufi&iente> da* dizer/se de ta, +a*s 3ue: [A3ue,e 3ue &riar orde( nu(a noite ser4 (era(ente forte\. Mas se for o +r*n&i+e a +ro&eder aos =u,ga(entos, e8istir4 desorde(> da* dizer/se de ta, +a*s 3ue: [A3ue,e 3ue +ro&rastinar a &ria16o da orde( 'er4 o seu estado des(e()rado\. 9E. <or &onseguinte, nu( +a*s 3ue adota o (e,hor (eio, a orde( n6o de+ende do +r*n&i+e e o +o'o n6o segue (era(ente os fun&ion4rios.

Estabe"e#er "eis 9. ?e(/(e &onstado 3ue, 3uando os +r*n&i+es inte,igentes da AntigJidade esta)e,e&ia( as ,eis, as +essoas n6o tinha( (a,dade> 3uando assu(ia( u(a ini&iati'a, a &a+a&idade e8igida era +rati&ada de (odo es+ontCneo> 3uando atri)u*a( re&o(+ensas, o e8-r&ito era forte. Estes trFs +rin&*+ios &onstitu*a( a )ase do go'erno. Na 'erdade, a raz6o +e,a 3ua, as +essoas n6o tinha( (a,dade, 3uando as ,eis fora( esta)e,e&idas, &onsiste no fato de as ,eis sere( &,aras e as +essoas )enefi&iare( destas> a raz6o +e,a 3ua, a &a+a&idade e8igida era +rati&ada de (odo es+ontCneo, 3uando se assu(ia u(a ini&iati'a, &onsiste no fato de os (-ritos sere( definidos de for(a e8ata> e +or sere( definidos de for(a e8ata, as +essoas e8er&ia( as suas

for1as> e sendo assi(, a &a+a&idade e8igida era +rati&ada de (odo es+ontCneo> a raz6o +e,a 3ua, o e8-r&ito era forte, 3uando as re&o(+ensas era( atri)u*das, refere/se aos t*tu,os e gratifi&a12es. Os t*tu,os e as gratifi&a12es &onstitue( o o)=eto da a()i16o de u( so,dado. #. Assi(, o +rin&i+io so)re o 3ua, os +r*n&i+es distri)u*a( t*tu,os e e(o,u(entos era &,aro> 3uando isto era &,aro, o +a*s torna'a/se &ada dia (ais forte, (as 3uando era o)s&uro, o +a*s torna'a/se &ada dia (ais fra&o. <e,o 3ue, o +rin&i+io 3ue rege a atri)ui16o dos t*tu,os e gratifi&a12es - a &ha'e +ara a +reser'a16o ou ru*na do estado. A raz6o +e,a 3ua, u( +a*s - fra&o ou u( +r*n&i+e - arruinado n6o reside na ine8istFn&ia de t*tu,os e gratifi&a12es, (as si( no fato de os +rin&*+ios +or e,e adotados sere( inade3uados. O +rin&i+io seguido +e,os ?rFs Qeis e +e,os &in&o Lordes <rotetores n6o foi outro sen6o o de &on&eder t*tu,os e gratifi&a12es, e a raz6o +e,a 3ua, as +essoas e(u,aria( entre si +or (-rito &onsistia no fato de os +rin&*+ios 3ue seguia( sere( &,aros. Assi(, o (odo &o(o os +r*n&i+es inte,igentes uti,iza'a( os seus (inistros )asea'a/se no fato de o seu e(+rego se to(ar de+endente do tra)a,ho 3ue ha'ia( rea,izado e das re&o(+ensas sere( &on&edidas segundo os (-ritos 3ue ha'ia( a,&an1ado. Auando a re,a16o entre o (-rito e a re&o(+ensa era &,ara, ent6o as +essoas &o(+etia( entre si +or (-rito. Se, na ad(inistra16o de u( estado, u(a +essoa ,ogra &onduzir as +essoas a a+,i&ar a for1a na e(u,a16o +ara o)ten16o de (-rito, ent6o o e8-r&ito ser4 &erta(ente forte. @. <erten&er ao (es(o estatuto 3ue os de(ais e, +or-(, assu(ir +erante esses u(a +osi16o de s5dito ou &on&u)ina indi&a +o)reza ou ri3ueza> +erten&er ao (es(o territ7rio 3ue os de(ais e, +or-(, ser ane8ado +or e,es indi&a for1a ou fra3ueza> +ossuir terra, sendo, +or-(, o +r*n&i+e forte, +or u( ,ado, e fra&o, +or outro, indi&a desorde( ou orde(.

Se e8iste u( (-todo &orreto, (es(o u( territ7rio de u( Ii 3uadrado - sufi&iente +ara dar es+a1o Ms +essoas, +odendo ser atra*das !+ara &o,onizar$> e se, +or-(, +ossui u( (er&ado, os ri&os +oder6o to(ar/se nu(erosos. Aua,3uer +essoa 3ue +ossua terra n6o +ode ser &ha(ada +o)re e 3ua,3uer +essoa 3ue +ossua u( +o'o n6o +ode ser &ha(ada fra&a. Se a terra se to(ar 'erdadeira(ente +roduti'a, n6o ha'er4 ne&essidade de se fi&ar ansioso +or n6o se ser ri&o> se as +essoas s6o rea,(ente e(+regadas, n6o ha'er4 ne&essidade de se re&ear a for1a ou a 'io,Fn&ia> se a 'irtude for &,ara, =unta(ente &o( a +re'a,Fn&ia dos &orretos ensina(entos, as +essoas ,ograr6o uti,izar o 3ue &ada u(a det-(. <or &onseguinte, os reis inte,igentes uti,iza'a( o 3ue ,hes +erten&ia e e(+rega'a( a3ue,es 3ue n6o era( os seus +r7+rios s5ditos. O as+e&to 'a,orizado +e,os reis inte,igentes &onsistia e( &on&eder t*tu,os a+enas a ho(ens de 'erdadeiro (-rito> se esta &ondi16o fosse res+eitada, a honra e os sinais e8teriores de distin16o seria( atri)u*dos. Se n6o e8istisse honra =unto das +essoas, ent6o estas n6o fi&aria( ansiosas +or o)ter u( estatuto no)re e, se n6o e8istisse( sinais e8teriores de distin16o, ent6o as +essoas n6o se +reo&u+aria( &o( os t*tu,os. Se estes s6o fa&i,(ente o)tidos, ent6o as +essoas n6o 'a,orizar6o os t*tu,os (ais e,e'ados ne( os de(ais> se as gratifi&a12es e as re&o(+ensas n6o s6o o)tidas atra'-s de u( &a(inho definido, as +essoas n6o ,utar6o +or u( estatuto at- a (orte. <ara u( +r*n&i+e, - re&onhe&ido o fato de as +essoas tere( gostos e a'ers2es> +or isso, +ara 3ue se=a +oss*'e, go'ernar o +o'o, - ne&ess4rio 3ue o +r*n&i+e +ro&eda a u(a an4,ise destes gostos e a'ers2es. Estes &onstitue( a )ase das re&o(+ensas e +uni12es. Logo, a natureza do ho(e( reside e( +rezar os t*tu,os e gratifi&a12es e des+rezar as +uni12es e +ena,idades. 0( +r*n&i+e institui estes dois +ro&essos a fi( de orientar a 'ontade dos ho(ens e esta)e,e&er o 3ue estes dese=a(. <or outro ,ado, se os t*tu,os refor1a( a a+,i&a16o da for1a das

+essoas, se as re&o(+ensas refor1a( a res+e&ti'a o)ten16o de (-rito e se o +r*n&i+e ,ogra &on'en&er as +essoas a a&reditar nisto t6o 'ee(ente(ente &o(o a&redita( no )ri,ho do so, e da ,ua, ent6o o seu e8-r&ito ser4 inigua,4'e,. Entre os +r*n&i+es dos ho(ens, e8iste( a,guns 3ue &on&ede( t*tu,os, (as &u=o e8-r&ito - fra&o> e8iste( a3ue,es 3ue &on&ede( gratifi&a12es, (as &u=o estado +o)re> e8iste( a,guns 3ue esta)e,e&era( ,eis, (as 3ue ainda sofre( u( &,i(a de desorde(. Estes trFs fatores re+resenta( u(a &a,a(idade +ara u( +a*s, =4 3ue, se u( go'ernante de ho(ens &o,o&ar a f4&i, &on3uista de audiFn&ias M frente da o)ten16o de (-rito, ent6o, a+esar de &on&eder t*tu,os, o seu e8-r&ito ser4 fra&o> se as +essoas, se( arris&are( a 'ida +erante +erigos, +ode( o)ter )enef*&ios e gratifi&a12es, ent6o a atri)ui16o de gratifi&a12es to(ar4 a+enas o +a*s +o)re. Se a ,ei n6o +re'F (edidas e 'a,ores, ent6o as 3uest2es to(ar/se/6o diaria(ente (ais &o(+,i&adas e, a+esar de tere( sido esta)e,e&idas ,eis, o resu,tado &onsistir4 na desorde( da ad(inistra16o. Logo, u( +r*n&i+e inte,igente, ao go'ernar o seu +o'o, f4/,o/4 de for(a a 3ue este dedi3ue +,ena(ente a sua for1a +ara ,utar +or u( deter(inado (-rito> e se, a+7s o)tere( (-rito, as ri3uezas e a honra se seguire(, n6o se en&ontrar4 'a,entia nas &ausas +ri'adas. Assi(, se este ensina(ento se +ro+agar e se to(ar distinto, ent6o, 3uando for o &aso, os (inistros ser6o ,eais, os +r*n&i+es ser6o inte,igentes, a orde( (anifesta e o e8-r&ito forte. <ortanto, e( gera,, u( +r*n&i+e inte,igente, na sua ad(inistra16o &onfia na for1a e n6o na 'irtude e, ,ogo, se( ansiedade e fadiga, o (-rito ser4 esta)e,e&ido. D. Auando as (edidas e os 'a,ores fore( institu*dos, a ,ei +oder4 +rosseguir. Assi(, - ne&ess4rio 3ue u( go'ernante dos ho(ens +reste aten16o a si +r7+rio. E. De fato, Li Chu dis&ernia u( sina, do Outono a u(a

distCn&ia de (ais de &e( +assos, (as n6o &onseguia transferir a sua 'is6o agu1ada +ara Os outros> Lu uo era &a+az de ,e'antar u( +eso de (i, &han, (as n6o &onseguia transferir a sua grande for1a +ara os outros> a,i4s, os s4)ios n6o &onsegue( transferir +ara as outras a +ersona,idade e a natureza 3ue ,hes s6o inerentes. Mas +or onde o su&esso +ode ser a,&an1ado / isso - a ,ei.

$ %&todo das #a%panhas %i"itares 9. Gera,(ente, no (-todo a+,i&ado nas &a(+anhas (i,itares, o +rin&i+io funda(enta, &onsiste e( to(ar as (edidas go'erna(entais su+re(a(ente +re'a,e&entes. Se ta, for a,&an1ado, ent6o as +essoas en'o,'idas n6o ter6o dis+utas> e, n6o tendo dis+utas, n6o ter6o +ensa(entos so)re interesses +r7+rios, (as si( so)re os interesses do go'ernante. <or &onseguinte, u( 'erdadeiro rei, atra'-s das (edidas adotadas, tornar4 as +essoas re&eosas nos &o()ates entre '4rias &idades, (as 'a,entes nas guerras &ontra os ini(igos e8ternos. Se as +essoas fore( treinadas +ara ata&ar os +erigos &o( 'igor, estas n6o dar6o tanto 'a,or M (orte. Se, +or'entura, o ini(igo for +erseguido assi( 3ue o &o()ate se ini&iar e n6o &essar a sua retirada, a)stende/'os de a,&an1ar (ais ,onge.

'ornar as ordens rigorosas 9. Se as ordens se tornare( (ais rigorosas, o go'erno est4'e, n6o ser4 atrasado e se as ,eis fore( unifor(es, os fun&ion4rios n6o ser6o (a,'ados. Assi( 3ue a ,ei esta)e,e&ida, n6o de'eria ser &orro(+ida &o( +a,a'ras 'irtuosas> se os ho(ens de (-rito s6o no(eados +ara &argos no +oder, as +essoas +ou&o ter6o a dizer> (as, se os ho(ens de 'irtude fore( no(eados +ara &argos no +oder, as +essoas ter6o (uito a dizer. A +rati&a de u( go'erno

est4'e, +arte dos =u,ga(entos. No ,o&a, onde &in&o &o(unas agr*&o,as &onstitue( a unidade +ara =u,ga(entos, a su+re(a&ia - a,&an1ada> onde dez &o(unas agr*&o,as &onstitue( a unidade +ara =u,ga(entos, e8iste (era(ente for1a. A3ue,e 3ue +ro&rastina a &ria16o da orde( ser4 des(e()rado. Go'ernai atra'-s de +uni12es e e(+reendei a guerra atra'-s de re&o(+ensas> +ro&urai os transgressores e n6o +ro&ureis os 'irtuosos. <or &onseguinte, se a ,ei - esta)e,e&ida e n6o - a,terada, ent6o !...$. Se, nu( +a*s, n6o e8iste( +essoas (a,'adas, n6o se en&ontrar6o 'est*gios de &o(-r&io (a,i&ioso na ri3ueza. Se os neg7&ios s6o di'ersos, e as &oisas se&und4rias s6o in5(eras, ent6o o +a*s ser4 &erta(ente des(e()rado. #. Se as +essoas +ossue( u( e8&edente de &ereais, (oti'ai/as +ara o)ter +osi16o e estatuto atra'-s dos seus &ereais> se, &o( )ase nos seus esfor1os, +ode( &ontar &o( a o)ten16o de +osi16o e estatuto, os agri&u,tores n6o ser6o +regui1osos. @. Se u( tu)o inferior a 3uatro +o,egadas n6o te( fundo, n6o +oder4 &erta(ente ser &heio> +ara &onferir u(a +osi16o, &on&eder u( estatuto ou +agar sa,4rios, se( &onsidera16o ao (-rito, - &o(o n6o ter fundo. D. Se u( estado, ao ser +o)re, se dedi&a M guerra, o 'eneno nas&er4 no ,ado do ini(igo e n6o ter4 os seis +arasitas, (as ser4 &erta(ente forte. Se u( estado, 3uando - ri&o, n6o se dedi&a M guerra, o 'eneno ser4 transferido +ara o seu +r7+rio interior, ter4 os seis ti+os de +arasitas e ser4 &erta(ente fra&o. Se o estado &onfere +osi16o e estatuto de a&ordo &o( o (-rito, +ode afir(ar/se 3ue &on&e)e +,anos &o( a)so,uta sa)edoria e &o()ate &o( +,ena &orage(. ?a, +a*s &erta(ente ser4 inigua,4'e,. Se u( estado &onfere +osi16o e estatuto de a&ordo &o( o (-rito, ent6o as (edidas go'erna(entais ser6o si(+,es e as +a,a'ras ser6o

+ou&as. Isto +ode ser &onsiderado a)o,ir as ,eis atra'-s da ,ei e a)o,ir as +a,a'ras atra'-s das +a,a'ras. ?oda'ia, se u( estado &on&ede +osi16o e estatuto de a&ordo &o( os seis +arasitas, ent6o as (edidas go'erna(entais ser6o &o(+,e8as e as +a,a'ras e(ergir6o. Isto +ode ser &onsiderado &riar ,eis atra'-s da ,ei e dar orige( M ,o3ua&idade atra'-s das +a,a'ras. Ent6o, o +r*n&i+e dedi&ar/ se/4 a e,o3JFn&ia, os fun&ion4rios estar6o distra*dos a dirigir os fun&ion4rios (a,'ados e estes ter6o +ro'eitos +r7+rios, en3uanto os 3ue +ossue( (-rito retirar/se/6o &ada 'ez (ais, dia a dia. A isto +ode &ha(ar/se fra&asso. Auando h4 3ue &u(+rir dez regras, esta)e,e&e/se a &onfus6o> 3uando h4 a+enas u(a +ara &u(+rir, e8iste orde(. Auando a ,ei esta)e,e&ida, a3ue,es 3ue gosta( de +rati&ar os seis +arasitas deteriorar/se/6o. Se as +essoas se dedi&a( inteira(ente a agri&u,tura, o estado - ri&o> se os seis +arasitas n6o s6o +rati&ados, ent6o os so,dados e as +essoas, se( e8&e16o, ri'a,izar6o entre si +or in&enti'o e fi&ar6o satisfeitos +or sere( uti,izados +e,o go'ernante> as +essoas, dentro dos ,i(ites das fronteiras, ri'a,izar6o entre si, &onsiderando este fato honroso e n6o 'ergonhoso. E( seguida, surgir4 a &ir&unstCn&ia e( 3ue as +essoas ri'a,izar6o entre si +or3ue s6o in&enti'adas +or 'ia de re&o(+ensas e re+ri(idas +or 'ia de +uni12es. Contudo, o +ior &aso d4/se 3uando as +essoas des+reza( a,go, s6o ansiosas e te( 'ergonha desta situa16o> ent6o, adorna( as a+arFn&ias e8teriores e dedi&a(/se M e,o3JFn&ia> te( 'ergonha de assu(ir u(a +osi16o e e8a,ta( a &u,tura. Deste (odo, neg,igen&ia( a agri&u,tura e a guerra e &onte(+,ando, assi(, os interesses e8ternos, &riar/se/4 u( &,i(a de +erigo +ara o +a*s. <ossuir +essoas a (orrer de fo(e e de frio, +ossuir (ais 'ontade +ara ,utar e( no(e do ,u&ro e da gratifi&a16o s6o +r4ti&as &orrentes nu( estado e( deteriora16o. Os seis +arasitas s6o: feste=os e (5si&a, odes e hist7ria, &u,tura (ora, e 'irtude, +iedade fi,ia,, o)riga16o fraterna,, sin&eridade e f-, &astidade e

integridade, )ene'o,Fn&ia e =usti1a, &riti&is(o do e8-r&ito e 'ergonha de ,utar. Se e8istire( estes doze fatores, o go'ernante - in&a+az de &on'en&er as +essoas a &u,ti'ar as terras e a &o()ater, +e,o 3ue o estado ser4 t6o +o)re, ,e'ando/o a ser des(e()rado. Se estes doze fatores se (anifesta( e( &on=unto, ent6o +oder4 afir(ar/se 3ue a ad(inistra16o do +r*n&i+e n6o - (ais forte do 3ue os seus (inistros e 3ue a ad(inistra16o dos seus fun&ion4rios n6o (ais forte do 3ue o seu +o'o. Esta - &onsiderada u(a &ondi16o e( 3ue os seis +arasitas s6o (ais fortes do 3ue o go'erno. Auando estes doze fatores ad3uire( u( e,o de ,iga16o, ent6o se d4 o des(e()ra(ento. <or &onseguinte, +ara to(ar u( +a*s +r7s+ero, n6o se de'ia( +rati&ar estas doze &oisas> ent6o, o estado ter4 (uito (ais for1a e ningu-(, no i(+-rio, ser4 &a+az de in'adi/,o. Auando os seus so,dados +arte(, atingir6o o seu o)=eti'o e, ao atingi/ ,o, ser6o &a+azes de o (anter. Auando u( estado (ant-( os seus so,dados na reser'a e n6o +ro&ede a ata3ues, to(ar/se/4 &erta(ente ri&o. Os fun&ion4rios da &orte n6o re=eita( 3ua,3uer (-rito, a+esar do +e3ueno n5(ero 3ue re+resenta(, ne( de+re&ia( 3ua,3uer (-rito, a+esar do grande n5(ero 3ue re+resenta(. A +osi16o e estatuto s6o o)tidos e( fun16o do (-rito &on3uistado e, e()ora +ossa( e8istir &on'ersas sofisti&as, ser4 i(+oss*'e, o)ter +re&edFn&ia inde'ida. Isto - definido &o(o o go'erno )aseado e( estat*sti&as. Ao ata&ar &o( for1a, s6o ganhos dez +ontos +or &ada +onto e(+reendido, (as no ata3ue &o( +a,a'ras, +erde(/se &e( +or &ada +a,a'ra +roferida. Se u( estado +reza a for1a, diz/se 3ue ata&a &o( o 3ue dif*&i,> se u( estado +reza as +a,a'ras, diz/se 3ue ata&a &o( o 3ue - f4&i,. Se as +ena,idades s6o +esadas e as re&o(+ensas s6o +ou&as, ent6o o go'ernante a(a o seu +o'o e este (orrer4 +or si> se as re&o(+ensas s6o +esadas e as +ena,idades ,e'es, ent6o o go'ernante n6o a(a o seu +o'o ne( este (orrer4 +or si.

E. Se o ,u&ro se (anifesta atra'-s de u( (er&ado a+enas, o estado ser4 inigua,4'e,> &aso se (anifeste atra'-s de dois (er&ados, o estado ter4 a+enas (etade do ,u&ro> (as se o ,u&ro se (anifesta atra'-s de dez (er&ados, o estado n6o ser4 +reser'ado. Se as +ena,idades +esadas fore( &,aras, ha'er4 u( grande &ontro,o, (as se n6o o fore(, (anifestar/se/6o Os seis +arasitas. Se os seis ti+os de +arasitas se (anifesta( e( &on=unto, ent6o as +essoas n6o estar6o a+tas +ara tra)a,har. Logo, nu( +a*s +r7s+ero, 3uando as +uni12es s6o a+,i&adas, as +essoas en&ontra(/se inti(a(ente ,igadas ao go'ernante e, 3uando as re&o(+ensas s6o a+,i&adas, o)ter6o ,u&ro. H. Ao a+,i&ar +uni12es, os de,itos (enores de'eria( ser +unidos de for(a +esada> se os de,itos (enores n6o a+are&e(, as ofensas gra'es n6o surgir6o. Isto &onsiderado a)o,ir as +ena,idades +or 'ia de +ena,idades e se estas s6o a)o,idas, os neg7&ios f,ores&er6o. Se os &ri(es s6o gra'es e as +ena,idades s6o ,e'es, estas surgir6o e os +ro),e(as nas&er6o. Isto - definido &o(o esta)e,e&er +ena,idades +er 'ia de +ena,idades, +e,o 3ue ta, estado ser4 &erta(ente des(e()rado. I. 0( +r*n&i+e s4)io &o(+reende o 3ue - essen&ia, nos neg7&ios e, +or &onseguinte, na ad(inistra16o do +o'o, e8iste o 3ue - (ais essen&ia,. O fato da unifor(idade na (ani+u,a16o de re&o(+ensas e +uni12es a+oiar a 'irtude (ora, est4 re,a&ionado &o( a +si&o,ogia hu(ana. 0( +r*n&i+e/s4)io, atra'-s da sua ad(inistra16o dos ho(ens, &onseguir4 &erta(ente a+e,ar aos seus &ora12es> &onse3Jente(ente ser4 &a+az de uti,izar a for1a. A for1a +roduz +oder, o +oder +roduz +restigio, o +restigio +roduz 'irtude> e, ent6o, a 'irtude te( origens na for1a, 3ue, +or si s7, u( +r*n&i+e/s4)io detF(, sendo assi( &a+az de trans(itir )ene'o,Fn&ia e =usti1a +ara o i(+-rio.

A #riao do padro #orreto 9. 0( go'erno est4'e, - a,&an1ado nu( estado &o( )ase e( trFs fatores. O +ri(eiro - a ,ei, o segundo a )oa f- e o ter&eiro os +adr2es &orretos. A ,ei - e8er&ida e( &o(u( +e,o +r*n&i+e e res+e&ti'os (inistros. A )oa f- esta)e,e&ida e( &o(u( +e,o +r*n&i+e e res+e&ti'os (inistros. O +adr6o &orreto - fi8ado a+enas +e,o +r*n&i+e. Se u( go'ernante de ho(ens dei8ar de o &u(+rir, e8iste +erigo> se o +r*n&i+e e os (inistros neg,igen&ia( a ,ei e age( segundo os seus interesses +essoais, a desorde( ser4 o resu,tado ine'it4'e,. <or &onseguinte, se a ,ei esta)e,e&ida, os direitos e de'eres es&,are&idos e o interesse +essoa, n6o +re=udi&a( a ,ei, ent6o e8iste u( go'erno est4'e,. Se a &ria16o do +adr6o &orreto - de&idida a+enas +e,o +r*n&i+e, e8iste +restigio. Se as +essoas tF( f- nas re&o(+ensas, ent6o as suas ati'idades a,&an1ar6o resu,tados> e se de+osita( f- nas +ena,idades, ent6o a (a,'adez n6o ter4 se3uer ini&io. So(ente u( go'ernante inte,igente +reza os +adr2es &orretos e 'a,oriza a )oa f-, n6o +re=udi&ando, assi(, a ,ei e( no(e de interesses +essoais. Se +roferir (uitas +a,a'ras ,i)erais, &ortando, +or-(, as re&o(+ensas, os seus s5ditos n6o ser6o 5teis> e se e(itir ordens se'eras, u(as atr4s de outras, (as n6o a+,i&ar as +ena,idades, as +essoas des+rezar6o a +ena de (orte. #. E( gera,, as re&o(+ensas &onstitue( u(a (edida &i'i, e as +ena,idades u(a (edida (i,itar. As (edidas &i'is e (i,itares re+resenta( a s*ntese da ,ei. <or &onseguinte, u( go'ernante inte,igente de+osita &onfian1a na ,ei.

(e#o%pensas e Punies 9. O (eio +e,o 3ua, u( s4)io ad(inistra u( estado reside na unifi&a16o das re&o(+ensas, +uni12es e edu&a16o. O

efeito de unifi&ar as re&o(+ensas &onsiste no fato de o e8-r&ito ser inigua,4'e,> o efeito de unifi&ar as +uni12es &onsiste no fato de as ordens sere( res+eitadas> o efeito de unifi&ar a edu&a16o &onsiste no fato de os inferiores o)ede&ere( aos su+eriores. Co(+reendendo/se as re&o(+ensas, n6o de'eria( e8istir gastos> &o(+reendendo/ se as +uni12es, n6o de'eria e8istir +ena de (orte> &o(+reendendo/se a edu&a16o, n6o de'eria( e8istir (udan1as, +e,o 3ue as +essoas +assaria( a &onhe&er os neg7&ios a,heios e n6o ha'eria &ostu(es di'ergentes. O auge da &o(+reens6o das re&o(+ensas &onsiste nu(a situa16o de ine8istFn&ia das (es(as> o auge da &o(+reens6o das +uni12es &onsiste nu(a situa16o de ine8istFn&ia das (es(as> o auge da &o(+reens6o da edu&a16o &onsiste nu(a situa16o de ine8istFn&ia da (es(a. #. Ao referir/(e M unifi&a16o de re&o(+ensas, 3uero dizer 3ue os ,u&ros e gratifi&a12es, a +osi16o e estatuto, de'eria( ser deter(inados e8&,usi'a(ente +e,o (-rito (i,itar e 3ue n6o de'eria( e8istir raz2es diferentes +ara a sua atri)ui16o. <ois, assi(, os inte,igentes e os ignorantes, os no)res e os hu(i,des, os 'a,entes e os te(erosos, os 'irtuosos e os indignos a+,i&ar/se/6o at- ao (48i(o, se=a 3ua, for o &onhe&i(ento 3ue +ossue( no +eito, dedi&ar/se/6o at- ao (48i(o, se=a 3ua, for a for1a 3ue +ossue( nos (e()ros do &or+o, e estar6o ao ser'i1o do seu go'ernante at- M (orte> e os not4'eis her7is, os 'irtuosos e os )ons de todo o i(+-rio segui/,o/6o, &o(o 4gua &orrente, &o( o resu,tado de 3ue o e8-r&ito ser4 inigua,4'e, e as ordens ser6o e8e&utadas +or todo o i(+-rio. 0( +a*s de dez (i, )igas n6o se arris&ar4 a reunir os seus so,dados nas +,an*&ies do I(+-rio do Meio> ne( u( +a*s de (i, )igas ir4 arris&ar/se a defender u(a &idade (urada. Se, +or'entura, u( +a*s de dez (i, )igas reunisse os so,dados nas +,an*&ies do I(+-rio do Meio, o e8-r&ito seria derrotado e( )ata,ha> e se, +or'entura, u( +a*s de (i, )igas defendesse u(a &idade

(urada, esta seria &a+turada nesse ata3ue. Se, nas )ata,has, se 'en&e se(+re o e8-r&ito dos outros e, nos ata3ues, &a+tura(/se se(+re as &idades a,heias, &u=o resu,tado fina, &onsiste na &on3uista de todas as &idades e dos 'astos ag,o(erados, ent6o 3uais os &ustos ou +erdas 3ue se +ode( sofrer, a+esar da e8istFn&ia de honrosas re&o(+ensasB @. Outrora, ?ang fora &er&ado +or Can/(ao !9$, Len/Nang fora &er&ado +or Oi/&hou !#$, u( distrito de &e( ,i 3uadrados, ?ang &o()atera nu(a )ata,ha &ontra Chien nos &a(+os de Ming/tiao !@$, Lu/Nang &o()atera nu(a )ata,ha &ontra %hou nos &a(+os de Mu !D$, e derrotara tota,(ente os [no'e e8-r&itos\ !E$, di'idindo fina,(ente a terra e doando feudos aos ,ordes feudais. Os ofi&iais e so,dados a+osentados dos &argos re&e)era( terras, &o( os res+e&ti'os &a(+oneses, e( &o(unas agr*&o,as de #E fa(*,ias !H$> as )igas fora( a)andonadas e nun&a (ais fora( uti,izadas> os &a'a,os fora( +ostos e( ,i)erdade nas &o,inas (eridionais do (onte ua> os )ois fora( +ostos e( ,i)erdade nas +astagens, +odendo &res&er se( sere( agru+ados !+ara a guerra$. Este - o (eio de ?ang e Lu ofere&ere( re&o(+ensas. Da* dizer/se: [Se todas as +essoas no i(+-rio ti'esse( sido ofertadas &o( a +rodu16o de Can/(ao e Oi/&hou, ningu-( teria re&e)ido u( 3uarti,ho e se todas as +essoas do i(+-rio ti'esse( 3ue ser re&o(+ensadas &o( o res+e&ti'o dinheiro, ningu-( teria re&e)ido u( n*3ue,\. <or isso se diz 3ue: [Se u( +r*n&i+e de u( territ7rio de &e( ,i &on&eder feudos aos seus (inistros, au(entar4 &onsidera'e,(ente o seu territ7rio ini&ia,. Co(o - 3ue as re&o(+ensas re&e)idas, &o(e1ando +e,as dos ofi&iais e so,dados a+osentados dos &argos, 3ue &onsistia( e( terras, &o( os res+e&ti'os &a(+oneses +erten&entes Ms (es(as, e( &o(unas agr*&o,as de #E fa(*,ias, era( (ais ,i)erais do 3ue a3ue,as 3ue se referia( aos &a'a,os e aos )oisB <or3ue e,es !a3ue,es reis$ sa)ia( )e( &o(o

re&o(+ensar o +o'o do i(+-rio de a&ordo &o( as +osses deste 5,ti(o. Da* eu afir(ar: [Caso se &o(+reenda( as re&o(+ensas, n6o ha'er4 gastos\. Desde 3ue ?ang e Lu destru*ra( Chien !I$ e Oi/&hou !U$, n6o e8istiu 3ua,3uer (a, dentro dos 3uatro (ares e o i(+-rio desfrutou de forte esta)i,idade> fora( &onstru*dos &in&o ar(az-ns, as &in&o ar(as fora( arru(adas, as 3uest2es (i,itares fora( &o,o&adas de +arte, a &u,tura e a edu&a16o fora( +rati&adas, os es&udos e as es+adas era( trans+ortados do a'esso, as ,4+ides +ara se es&re'er fora( +resas M &intura !V$ e a (5si&a era inter+retada a fi( de (anifestar a 'irtude +essoa,/ ta, situa16o +re'a,e&ia nesses te(+os. As re&o(+ensas e gratifi&a12es n6o era( &onferidas e, +or-(, as +essoas era( ordeiras. <or isso, digo: [O auge da &o(+reens6o das re&o(+ensas &onsiste nu(a situa16o de ine8istFn&ia das (es(as\. D. Ao referir/(e M unifi&a16o das +uni12es, 3uero dizer 3ue estas n6o de'eria( +ossuir 3ua,3uer n*'e, ou &,asse, (as si( 3ue, desde (inistros de estado e generais at- aos grandes ofi&iais e gente &o(u(, 3ua,3uer +essoa 3ue n6o o)ede1a Ms ordens do rei, 'io,e as +roi)i12es do estado ou se insur=a &ontra os estatutos esta)e,e&idos +e,o go'ernante, de'eria ser &ondenada M (orte e n6o de'eria ser +erdoada !9"$. O (-rito ad3uirido no +assado n6o de'eria ser &ausa +ara atenua16o da +uni16o +or +osterior de(-rito, ne( o )o( &o(+orta(ento no +assado de'eria ser &ausa +ara 3ua,3uer re'oga16o da ,ei +or +osteriores de,itos. Se os (inistros ,eais e os fi,hos fi,iais &o(ete( de,itos, de'e( ser =u,gados de a&ordo &o( a tota, di(ens6o da sua &u,+a e se, entre os fun&ion4rios 3ue tF( de fazer &u(+rir a ,ei e (anter o +oder, e8istire( a3ue,es 3ue n6o orienta( a ,ei do rei, ser6o &ondenados M (orte e n6o de'e( ser +erdoados, de'endo, a,i4s, a sua +uni16o ser e8tensi'a M res+e&ti'a fa(*,ia durante trFs gera12es. Os &o,egas 3ue, ao &onhe&ere( a sua ofensa, infor(are( os

seus su+eriores, es&a+ar6o das +uni12es. Nos &argos tanto su+eriores &o(o inferiores, n6o de'ia e8istir u(a su&ess6o heredit4ria auto(4ti&a M +osi16o, estatuto, terras ou gratifi&a12es de fun&ion4rios. <or isso digo 3ue se e8iste( +ena,idades se'eras 3ue se a+,i&a( M fa(*,ia inteira, as +essoas n6o se arris&ar6o a tentar !o (ais 3ue +udere($ e, dado 3ue n6o tenta(, as +uni12es n6o ser6o ne&ess4rias. Os anteriores reis, ao &riare( interdi12es, n6o su)(etera( as +essoas M (orte, ou a(+utara( os seus +-s, ne( (ar&ara( &o( ferro e( )rasa os seus rostos +or3ue dese=asse( (a,trat4/,as, (as si( &o( o o)=eti'o de restringir a (a,'adez e deter o &ri(e> +ois, n6o e8iste (eio (ais efi&az +ara restringir a (a,'adez e deter o &ri(e do 3ue tornar as +uni12es +esadas. Se as +uni12es s6o +esadas e rigorosa(ente a+,i&adas, ent6o as +essoas n6o se arris&ar6o a tentar !o (ais 3ue +udere($, &u=o resu,tado &onsistir4 na ine8istFn&ia de +essoas +unidas no estado. 0(a 'ez 3ue n6o e8iste( +essoas +unidas no estado, afir(o 3ue se as +uni12es fore( &o(+reendidas, n6o e8istir4 +ena &a+ita,. E. O Du3ue Len de Chin !99$ dese=ou &,arifi&ar o siste(a de +uni12es, de for(a a &on3uistar a afei16o do +o'o. Conse3Jente(ente, reuniu todos os ,ordes feudais e os grandes ofi&iais no +a,4&io de Shih/&h]ien, (as ?ien Oieh &hegou (uito tarde, o 3ue deu azo a u(a +uni16o !9#$. O +r*n&i+e disse: [0ti,izai go,+es\. E, assi(, os ,i&tores &ortara( a es+inha de ?ien Oieh, fazendo/o sofrer u(a (orte e8+iat7ria. Os eruditos do estado de Chin, tendo in'estigado a 3uest6o, en&ontra'a(/se re&eosos e &o(entara(: H. [Considerando 3ue ?ien Oieh era u( fa'orito e, (es(o assi(, foi a(+utado e su)(etido a u(a (orte e8+iat7ria, o 3ue a&onte&er4 &onos&oB\. E,e for(ou u( e8-r&ito e ata&ou ?s]ao e Lu/,u. ?a()-( 'en&eu as +,an*&ies de Cheng e

des'iou +ara Leste os &a(+os de Lei> &on3uistou o +o'o de Ching e( Ch]eng/+]u !9@$. Os so,dados dos seus trFs e8-r&itos era( t6o dis&i+,inados 3ue detF/,os era &o(o ,hes &ortar os +-s !9D$> ao (ar&hare(, era( &o(o 4gua &orrente e nenhu( dos so,dados dos trFs e8-r&itos se atre'ia a transgredir as suas +roi)i12es. <or &onseguinte, to(ando &o(o )ase esta 3uest6o de ?ien Oieh, na 3ua, u( de,ito (enor foi se'era(ente +unido, o Du3ue Len ,e'ou o estado de Chin a desfrutar de u( &,i(a de orde(. I. Outrora, ?an, Du3ue de %hou, (atou o seu ir(6o (ais no'o Wuan e e8+u,sou o seu ir(6o (ais no'o uo, dizendo: [?ransgredira( as interdi12es\. As (u,tid2es no i(+-rio &o(enta'a(: [Se, 3uando os +r7+rios ir(6os ^do go'ernante_ &o(ete( u( erro, e,e n6o se des'ia da ,ei, o 3ue su&eder4 ent6o &o( a3ue,es 3ue est6o distantes e ,ong*n3uosB\. <or &onseguinte, o i(+-rio sa)ia 3ue a es+ada e a serra era( a+,i&adas nos (e()ros da &orte de %hou e, &onse3Jente(ente, todos entre os (ares desfruta'a( de u( &,i(a de orde( !9E$. Da* eu dizer: [O auge da &o(+reens6o das +uni12es &onsiste nu(a situa16o de ine8istFn&ia das (es(as\. U. Ao referir/(e M unifi&a16o da edu&a16o, 3uero dizer 3ue todos os si(+atizantes da 'asta erudi16o, sof*sti&a, saga&idade, )oa f-, integridade, feste=os e (5si&a e &u,tura (ora,, 3uer se=a a re+uta16o honrada ou (undana, n6o de'eria(, +or estas raz2es, tornar/se ri&os ou honrados, n6o de'eria( de)ater as +uni12es e n6o de'eria( for(ar inde+endente(ente as suas +ers+e&ti'as +essoais ne( 'enerar os seus su+eriores. Os fortes de'eria( ser desintegrados e os astutos enfra3ue&idos. V. E()ora se +ossa &ha(ar u( indi'*duo de s4)io ou erudito, sagaz ou e,o3Jente, ,i)era, ou si(+,es, este n6o de'er4, &aso n6o tenha (-rito, (ono+o,izar os fa'ores do

go'ernante> a,i4s, a +assage( +ara a ri3ueza e honra de'eria residir na guerra e e( nada (ais. A3ue,es 3ue s6o a+tos +ara a guerra +assa( +e,a +orta +ara a ri3ueza e honra, (as +ara os 'io,entos e refrat4rios, e8iste( +uni12es irredut*'eis e ausFn&ia de +erd6o. Assi(, +ais e seniores, idosos e ir(6os (ais no'os, &onhe&idos, fa(i,iares +or &asa(ento, (arido e (u,her, todos dize( 3ue o o)=eto da sua de'o16o - a+enas a guerra. De fato, os fortes dedi&a(/ se Ms &a(+anhas (i,itares, os idosos e fra&os dedi&a(/se M defesa> +or a3ue,es 3ue (orre( n6o h4 +esar e os 'i'os s6o +ersuadidos a sa&rifi&ar/se. Isto - o 3ue 3uero dizer e( re,a16o M unifi&a16o da edu&a16o. O dese=o das +essoas +or ri3ueza e honra gera,(ente n6o ter(ina antes de os seus &ai82es estare( fe&hados e 3uando o &a(inho +ara a ri3ueza e honra te( a&esso +e,a for(a16o de so,dados, ent6o 3uando as +essoas ou'e( fa,ar da guerra, &ongratu,a(/se entre si e 3uer no tra)a,ho 3uer e( (o(entos de ,azer, ao )e)er e ao &o(er, &antar6o &an12es de guerra. Isto - o 3ue 3uero dizer 3uando defendo 3ue o auge da &o(+reens6o da edu&a16o &onsiste nu(a situa16o de ine8istFn&ia da (es(a. 9". Isto - o 3uero dizer e( re,a16o aos trFs ensina(entos. 0( s4)io n6o +ode +ossuir u( &onhe&i(ento uni'ersa, so)re as ne&essidades de dez (u de seres hu(anos> dai 3ue, na sua ad(inistra16o de u( estado, se,e&ione os fatores i(+ortantes +ara se ,idar &o( dez (i, seres. Logo, e8iste +ou&a instru16o, (as (uito esfor1o )e( su&edido. O (eio +e,o 3ua, u( s4)io go'erna u( estado - fa&i,(ente re&onhe&ido, (as dif*&i, de +rati&ar. <ortanto, a ausFn&ia de ne&essidade de au(entar os s4)ios e a)o,ir os go'ernantes 'u,gares, a id-ia de 3ue a (orte dos ho(ens n6o &onstitui 'io,Fn&ia e a re&o(+ensa n6o - sina, de )ene'o,Fn&ia, ad'-( do fato de a ,ei ser &,ara. O s4)io &onfere +osi16o e estatuto segundo o (-rito, da* os ho(ens de ta,ento n6o sere( ansiosos. O s4)io n6o - indu,gente &o( as

transgress2es e n6o +erdoa os &ri(es, +e,o 3ue as 'i,anias n6o se (anifesta(. O s4)io, ao ad(inistrar u( estado, in'estiga as +ossi)i,idades de unifor(idade e so(ente essas.

Po")ti#as 9. Antiga(ente, na era do Grande e I,ustre Go'ernante !9H$, as +essoas en&ontra'a( o seu (odo de 'ida no &orte de 4r'ores e a)ate de ani(ais> a +o+u,a16o era dis+ersa e as ar'ores e os ani(ais nu(erosos. Nos te(+os de uang/ ti, ne( os ani(ais no'os ne( os o'os era( a+anhados !9I$> os fun&ion4rios n6o tinha( a)aste&i(entos e, 3uando as +essoas (orria(, n6o era( autorizadas a uti,izar &ai82es e8teriores !9U$. Estas (edidas n6o era( as (es(as, (as o fato de a()as atingire( su+re(a&ia era +or3ue os te(+os e( 3ue 'i'ia( era( diferentes. Nos te(+os de Shen/nung, os ho(ens ,a'ra'a( a terra +ara o)ter &o(ida e as (u,heres te&ia( +ara fazer rou+as. Se( a a+,i&a16o de +uni12es ou (edidas go'erna(entais, a orde( +re'a,e&ia> se( a for(a16o de so,dados ar(ados, reina'a/se &o( su+re(a&ia. A+7s a (orte de Shen/nung, os fra&os fora( &on3uistados +e,a for1a e os +ou&os o+ri(idos +e,os nu(erosos. <or &onseguinte, uang/ti &riou as no12es de +r*n&i+e e (inistro, de su+erior e inferior, de &onduta entre +ai e fi,ho, entre os ir(6os (ais 'e,hos e (ais no'os, a uni6o entre (arido e (u,her e entre &o(+anheiro e +ar&eiro. Na +4tria, a+,i&ou a es+ada e a serra e, no estrangeiro, uti,izou os so,dados ar(ados> tudo isto gra1as M assuntos internos e e8ternos.

Assuntos internos e externos 9. No do(*nio dos assuntos e8ternos re,a&ionados &o( as +essoas, n6o h4 nada (ais dif*&i, do 3ue as &a(+anhas (i,itares, da* u(a ,ei f4&i, n6o as +odere( induzir a integr4/

,as. O 3ue se &ha(a de u(a ,ei f4&i,B S 3uando as re&o(+ensas s6o +ou&as e a autoridade - fra&a e 3uando as doutrinas de+ra'adas n6o s6o o)stru*das. O 3ue se &ha(a de doutrinas de+ra'adasB E8iste( 3uando o +a,a'r7rio e o &onhe&i(ento s6o 'a,orizados, 3uando os +o,*ti&os itinerantes re&e)e( &argos e 3uando a erudi16o e re+uta16o +arti&u,ar se en&ontra( e( e'idFn&ia. Auando estes trFs fatores n6o s6o detidos, as +essoas n6o &o()ater6o e as 3uest2es es(ore&er6o. 0(a 'ez 3ue, 3uando as re&o(+ensas s6o +ou&as, n6o se en&ontra 3ua,3uer 'antage( na o)ediFn&ia> 3uando a autoridade - fra&a, n6o h4 3ua,3uer (a, na transgress6o. Desta for(a, as doutrinas de+ra'adas s6o ini&iadas de for(a a induzir e( erro as +essoas> e fazF/,as ,utar en3uanto a ,ei - f4&i, - &o(o &o,o&ar u( gato a engodar u( rato. N6o ser4 isto +oss*'e,B <or &onseguinte, a3ue,e 3ue dese=a 3ue o seu +o'o ,ute +ro'iden&ia +ara 3ue a ,ei se=a se'era> &onse3Jente(ente, as re&o(+ensas ser6o nu(erosas, a autoridade ser4 rigorosa, as doutrinas de+ra'adas ser6o +roi)idas, a3ue,es 3ue se dedi&a( ao +a,a'r7rio e ao &onhe&i(ento n6o ser6o honrados, os +o,*ti&os itinerantes n6o ser6o e(+regados no +oder, a erudi16o e a re+uta16o +ri'ada n6o se e'iden&iar6o. Se as re&o(+ensas s6o nu(erosas e a autoridade rigorosa, ent6o as +essoas, ao 'er 3ue na guerra as re&o(+ensas s6o (uitas, es3ue&er6o o ris&o da (orte e, ao 'er a sua degrada16o 3uando n6o e8iste guerra, &onsiderar6o a 'ida dif*&i,. Auando as re&o(+ensas os faze( es3ue&er do ris&o da (orte e a autoridade rigorosa os ,e'a a &onsiderar a 'ida dif*&i, e, a,-( disso, as doutrinas de+ra'adas s6o +roi)idas, deste (odo enfrentar o ini(igo seria &o(o dis+arar, &o( u(a )esta &o( &a+a&idade de &e( +i&u,s, so)re u(a fo,ha es'oa1ante. Co(o seria +oss*'e, n6o su&u()irB #. No do(*nio dos assuntos internos re,a&ionados &o( as +essoas, n6o h4 nada (ais dif*&i, do 3ue a agri&u,tura. Dai

3ue u(a f4&i, ad(inistra16o n6o os &onsiga induzir M (es(a. O 3ue se &ha(a de u(a f4&i, ad(inistra16oB Auando os agri&u,tores s6o +o)res e os &o(er&iantes s6o ri&os, 3uando as +essoas sagazes o)tF( ,u&ros e os 3ue )us&a( &argos itinerantes s6o nu(erosos. <e,o 3ue, os agri&u,tores, a+esar do seu tra)a,ho e8tre(a(ente 4rduo, o)tF( +ou&o ,u&ro e, +erante a &arFn&ia deste, en&ontra(/ se nu(a situa16o (ais gra'e do 3ue os &o(er&iantes e ,o=istas e toda a es+-&ie de +essoas sagazes. Ao ,ograr/se restringir o n5(ero deste 5,ti(o ti+o, ent6o, (es(o 3ue fosse esse o dese=o, n6o se +oderia e'itar 3ue u( estado se tornasse ri&o. Dai dizer/se: [Caso se +retenda enri3ue&er o +a*s atra'-s da agri&u,tura, ent6o, no ,i(ite das fronteiras, os &ereais de'e( ser +rezados, os i(+ostos +ara a3ue,es 3ue n6o s6o agri&u,tores de'e( ser &onsider4'eis e os direitos so)re o ,u&ro o)tido nos (er&ados de'e( ser +esados, &o( o resu,tado de 3ue as +essoas s6o for1adas a +ossuir terra. 0(a 'ez 3ue a3ue,es 3ue n6o +ossue( terras s6o o)rigados a &o(+rar &ereais, estes ser6o +rezados e a3ue,es 3ue +ossue( terras tirar6o, assi(, +ro'eito. Auando a3ue,es 3ue +ossue( terras o)tF( ,u&ro, e8istir6o (uitos 3ue se dedi&ar6o ^M agri&u,tura_\. Auando os &ereais s6o +rezados e o res+e&ti'o neg7&io n6o - ,u&rati'o, en3uanto se i(+2e(, a,-( disso, +esados i(+ostos, as +essoas n6o fa,har6o e( su+ri(ir os &o(er&iantes e ,o=istas e toda a es+-&ie de gente sagaz ne( e( dedi&ar/se a e8+,ora16o do so,o. <e,o 3ue a for1a do +o'o ser4 &o(+,eta(ente e8er&ida na e8+,ora16o do so,o. Da* 3ue a3ue,e 3ue organiza u( estado de'eria +er(itir 3ue os so,dados deti'esse( a tota,idade dos ,u&ros nas fronteiras e 3ue os agri&u,tores deti'esse( a tota,idade dos ,u&ros do (er&ado. Se a +ri(eira situa16o o&orrer, o estado ser4 forte e se a segunda o&orrer, ser4 ri&o. <or &onseguinte, a3ue,e 3ue, no estrangeiro, - forte e( te(+o de guerra e, na +4tria, - ri&o e( te(+o de +az, a,&an1ar4 a su+re(a&ia. 0(a 'ez 3ue, se os &ereais s6o )aratos, o 'a,or do dinheiro

- e,e'ado, e os &ereais )aratos re+resenta( agri&u,tores +o)res, e 'a,ores e,e'ados de dinheiro re+resenta( &o(er&iantes ri&os> e se as o&u+a12es se&und4rias n6o s6o +roi)idas, ent6o !...$.

Pr)n#ipe e Ministro 9. Antiga(ente, antes da -+o&a e( 3ue e8istia( +r*n&i+es e (inistros, su+eriores e inferiores, o +o'o era inst4'e, e (a, ad(inistrado, +e,o 3ue os s4)ios fi8ara( u(a di'is6o entre os no)res e os hu(i,des> regera( o estatuto e +osi16o, esta)e,e&era( no(es e t*tu,os de for(a a distinguir as no12es de +r*n&i+e e (inistro, de su+erior e inferior. 0(a 'ez 3ue o territ7rio era e8tenso, as +essoas nu(erosas e todas as &oisas 'astas, esta)e,e&era( u( res+eito +e,a ,ei.

(espeito pe"a Lei 9. Gera,(ente, n6o e8iste ningu-( no (undo 3ue n6o )aseie a orde( nas &ausas da desorde(. <or &onseguinte, a u( n*'e, ,i(itado de orde( &orres+onde u( n*'e, ,i(itado de desorde( e a u( grande n*'e, de orde( &orres+onde u( grande n*'e, de desorde(. N6o e8iste nenhu( go'ernante de ho(ens 3ue &onsiga e(itir ordens ao seu +o'o +ara se(+re, ne( e8iste u( +a*s no (undo 3ue n6o tenha &onhe&ido a desorde(. O 3ue 3uero dizer ao referir 3ue )aseia( a orde( nas &ausas da desorde(B Gor(ar ho(ens 'irtuosos e &a+azes &onstitui a &ausa da a+,i&a16o de orde( no (undo, (as &onstitui ta()-( a &ausa da orde( se to(ar desorde(. A3ue,es M 3ue( o (undo a+e,ida de 'irtuosos s6o ho(ens &u=as +a,a'ras s6o integras. A raz6o +e,a 3ua, s6o &onsiderados *ntegros +e,as +a,a'ras - de'ida aos seus +artid4rios. Ao se es&utare( suas +a,a'ras, s6o &onsiderados &a+azes e, ao se interrogare( os seus +artid4rios, +ensa/se 3ue o s6o de'eras. Logo, s6o +rezados se( se es+erar 3ue a,&an&e( 'erdadeiro (-rito, ou +unidos

se( se es+erar 3ue &o(eta( &ri(es. Nestas &ir&unstCn&ias, - ofere&ida aos fun&ion4rios 'is a o+ortunidade de &o(etere( os seus atos (a,'ados e +erigosos e os ho(ens de es+*rito (es3uinho te( u(a o+ortunidade de a+,i&ar os seus h4)eis e astutos e()ustes !9V$. Se e8istir ini&ia,(ente u(a )ase +ara a (a,'adez e ardi,eza +ara os fun&ion4rios e +essoas, ent6o se tentando &orrigi/,os e torn4/,os fran&os, at- ^u( grande s4)io &o(o_ YJ n6o &onseguiria tornar dez ho(ens assi(. Co(o +ode, assi(, u( go'ernante 'u,gar ad(inistrar o +o'o de u( +a*s inteiroB #. As +essoas 3ue for(a( +artidos &o( outros n6o +re&isa( de N7s !#"$ +ara o)ter su&esso e se os su+eriores fa'ore&ere( o +o'o, ent6o este re=eitar4 a +osi16o do go'ernante e &on&entrar/se/4 nas ,iga12es +ri'adas. Auando se trata deste &aso, o +r*n&i+e ser4 fra&o e os seus (inistros fortes e se o go'ernante n6o &o(+reende isto, o +a*s ser4 rou)ado +e,o +o'o, &aso n6o tenha =4 sido ane8ado +or ,ordes feudais. @. ?anto os ignorantes &o(o os s4)ios tentar6o, de igua, (odo, ad3uirir o +oder da e,o3JFn&ia e se os eruditos estuda( &o( os oradores e,o3Jentes, ent6o as +essoas +erder6o &ontato &o( a rea,idade e +roferir6o e8+ress2es '6s. Sendo este o &aso, ent6o a sua for1a di(inuir4 e as ,e'iandades au(entar6o> e se o +r*n&i+e n6o entende esta situa16o, nas )ata,has +erder4 os seus generais e, na defesa, as suas &idades ser6o &erta(ente 'endidas. <or &onseguinte, se e8istir u( go'ernante inte,igente ou u( (inistro nas&ido nesta -+o&a 3ue dese=e ,iderar o seu +a*s, ent6o n6o de'eria, ne( +or u( (o(ento, des&urar a ,ei, (as de'eria &on3uistar e destruir &a)a,as, &ontro,ar e a)o,ir a e,o3JFn&ia> e, )aseando/se na ,ei, o +a*s desfrutar4 de u( &,i(a de orde(. Se surgir a situa16o e( 3ue, +ara os fun&ion4rios go'erna(entais, n6o e8iste outro +adr6o (antido sen6o a ,ei, ent6o, +er (ais ardi,osos 3ue se=a(,

ser6o in&a+azes de &o(eter atos &ri(inosos> e se, +ara as +essoas, surgir u(a situa16o e( 3ue n6o e8iste outro (eio de e8er&ere( as suas &a+a&idades sen6o na guerra, ent6o, +or (ais +erigoso 3ue se=a, n6o ser4 +oss*'e, 3ua,3uer erro. De fato, se as +essoas se &ontro,a( u(as Ms outras atra'-s da ,ei e se re&o(enda( entre si, seguindo regras siste(4ti&as, ent6o n6o se +ode( fa'ore&er a si +r7+rias ne( se +re=udi&ar entre si +or difa(a16o. Se as +essoas se a+er&e)e( de 3ue n6o e8iste 3ua,3uer )enefi&io e( ,ou'ar/ se entre si, fi&ar6o ha)ituadas a a(ar/se u(as Ms outras se( )a=u,a16o e, se notare( 3ue n6o e8iste 3ua,3uer (a, e( difa(are(/se entre si, fi&ar6o ha)ituadas a odiar/se u(as Ms outras se( se +re=udi&are( entre si. Se o a(or dos ho(ens n6o signifi&a )a=u,a16o e o 7dio dos ho(ens n6o signifi&a inf,igir danos, ent6o tanto o a(or &o(o o 7dio ser6o +uros, o 3ue re+resenta o n*'e, (ais e,e'ado de orde(. Da* eu afir(ar: [Caso se &onfie na ,ei, o +a*s desfrutar4 de u( &,i(a de orde(\. D. 0( +a*s de (i, )igas - &a+az de se +reser'ar +e,a defesa e u( +a*s de dez (i, )igas - &a+az de se &o(+,etar satisfatoria(ente +e,os &o()ates / at- ^u( (a, go'ernante &o(o_ Oieh n6o seria &a+az de detur+ar u(a +a,a'ra desta de&,ara16o de (odo a su)=ugar os seus ini(igos !#9$> e, se no estrangeiro, se - in&a+az de e(+reender a guerra e, na +4tria, se - in&a+az de ze,ar +e,a defesa, ent6o at- ^u( )o( go'ernante &o(o_ Yao n6o +oderia su)=ugar, +or 3ua,3uer (4 &onduta, u( +a*s 3ue ^nor(a,(ente_ n6o fosse e8&e+&iona,. So) este +onto de 'ista, &on&,uir/se/4 3ue o 3ue &onduz o +a*s a ser i(+ortante e o go'ernante a ser honrado - a for1a. Sendo a for1a a )ase de a()os, &o(o +ode ser 3ue nenhu( go'ernante na ?erra &onsiga desen'o,'er/,aB Originai u(a situa16o e( 3ue as +essoas &onsidere( terr*'e, n6o &u,ti'ar a terra e +erigoso n6o &o()ater. Estas s6o duas &oisas 3ue, e()ora do seu desagrado, os fi,hos fi,iais faze( e( no(e dos +ais e,

e()ora &o( desagrado, os (inistros faze( e( no(e do so)erano. Atua,(ente, se se dese=ar in&itar a (u,tid6o de +essoas a fazer a3ui,o 3ue ne( os fi,hos fi,iais e (inistros ,eais gosta( de fazer, a&ho 3ue ser4 in5ti, 3ua,3uer tentati'a, a (enos 3ue os instigue +e,a 'ia de +uni12es e os in&enti'e +e,a 'ia de re&o(+ensas. Contudo, +resente(ente, os gFneros 'u,gares de go'ernante neg,igen&ia( todos as ,eis e (edidas, &onfiando na sof*sti&a e saga&idade> retira( os ho(ens de (-rito e for1a e +ro(o'e( os ho(ens de )ene'o,Fn&ia e retid6o, &o( o resu,tado de 3ue as +essoas n6o se dedi&a( M agri&u,tura ne( Ms &a(+anhas (i,itares. Se tais +essoas n6o &on&entra( as suas energias na agri&u,tura, na +4tria os seus (anti(entos fi&ar6o esgotados> e se n6o se dedi&a( ao seu de'er nas guerras, no estrangeiro o e8-r&ito ser4 fra&o> ent6o, e()ora se tenha u( territ7rio de dez (i, ,i e u( (i9h6o de ho(ens ar(ados, ser4 &o(o u(a +,an*&ie 3ue te( de de+ender dos seus +r7+rios re&ursos. A,-( disso, os reis dos +ri(7rdios era( &a+azes de ordenar o seu +o'o a &a(inhar &o( a es+ada dese()ainhada e a e8+or/se a f,e&has e +edras, estando este dis+osto a &u(+rir, n6o +or3ue gostasse de a+render tais &oisas, (as +or3ue es&a+a'a, assi(, Ms re+res4,ias !##$. Da*, 3ue o (eu ensina(ento &onsista e( e(itir tais ordens +ara 3ue o +o'o, se a()i&ionar o ,u&ro, +ossa atingir esse o)=eti'o a+enas +e,a agri&u,tura e 3ue, se +retender e'itar re+res4,ias, +ossa a+enas es&a+ar +or 'ia da guerra. N6o ha'er4 ningu-( dentro das fronteiras 3ue n6o se dedi3ue, e( +ri(eiro ,ugar, ao &u,ti'o da terra e ao &o()ate, de for(a a o)ter (ais tarde o 3ue ,hes d4 +razer. <or &onseguinte, e()ora o territ7rio +ossa ser +e3ueno, a +rodu16o ser4 a)undante e, e()ora a +o+u,a16o +ossa ser dis+ersa, o e8-r&ito ser4 forte. Caso se a,&an&e( estas duas &oisas dentro do territ7rio, ent6o o &a(inho +ara se tornar u( Lorde <rotetor ou u( rei de todo o i(+-rio estar4 &o(+,eta(ente tra1ado.

$ estabe"e#i%ento de direitos e de!eres 9. O Du3ue 3uestionou Wung/sun Yang: [Su+ondo 3ue ho=e se esta)e,e&e( ,eis e (andados e se dese=a 3ue, a(anh6, todos os fun&ion4rios go'erna(entais e +essoas +or todo o i(+-rio os &o(+reenda( &,ara(ente e os a+,i3ue(, &o(o se todos fosse( u( s7, e n6o tenha( inten12es ego*stas / &o(o se +ode dar orige( a istoB\. #. Wung/sun Yang res+ondeu: [De'eria( ser institu*dos, +ara as ,eis, ofi&iais go'erna(entais &a+azes de &o(+reender os &onte5dos dos de&retos e de'eria( e8istir regu,adores do i(+-rio. Ent6o, de'eria( e8a,tar o Gi,ho do C-u, a+7s o 3ue o Gi,ho do C-u su+erintenderia +essoa,(ente a ,ei, +ro(u,gando/a. ?odos de'ia( e(itir, assi(, aos res+e&ti'os inferiores os (andados 3ue ha'ia( re&e)ido e os ofi&iais da ,ei de'eria( su+erintender +essoa,(ente a ,ei e +ro(u,g4/,a\. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 9. Afir(a/se 3ue Can/(ao se en&ontra'a a su, da atua, <refeitura de Shang/&h]iu na +ro'*n&ia de onan.

#. A &idade de %hou, no so+- das (ontanhas Ch]i !a <refeitura Genghsiang na +ro'*n&ia de Shansi$, foi ,ar da +osterior Dinastia Chou. @. Ming/tiao era o no(e de u(a &o,ina *ngre(e na Su)+refeitura de An/i, na +ro'*n&ia de Shensi. D. Mu, a su, da Su)+refeitura de Chi, <refeitura de Lei/hui, na +ro'*n&ia de onan.

E. A e8+ress6o [no'e e8-r&itos\ - e(+regue +e,o E8er&ito

I(+eria,. H. O rei Chao de Chu 3uis +resentear Conf5&io &o( I"" &o(unas agr*&o,as &o( o seu [deus do so,o\ e os &a(+oneses a+egara(/se s isso, e de Wuan/tz` diz/se 3ue re&e)era @"" [deuses registrados do so,o\ o 3ue o to(ou o ho(e( (ais ri&o no estado Ch]i. Contudo, isto n6o &onstitui u( feudo> a terra, &o( os seus o&u+antes foi, +e,o &ontrario ofere&ida e( usufruto. Na organiza16o +ri(iti'a das 'inte e &in&o fa(*,ias, &ada ,i +ossu*a o seu +r7+rio [deus do so,o\. I. O 5,ti(o i(+erador da Dinastia Oia. U. O 5,ti(o i(+erador da Dinastia Shang / Yin. V. Esta ,4+ide faz +arte dos a&ess7rios 3ue u( =o'e( &a'a,heiro rea,izado &arrega de u( ,ado +ara outro. 9". A tradi16o da 'ida de Shang Yang (ostra 3ue, neste +onto, e,e agiu de a&ordo &o( o seu +r7+rio ensina(ento registrado e es+era'a, ainda, 3ue o +r*n&i+e da &oroa o)ede&esse M ,ei. 99. H@H / H#U a.C. 9#. Segundo as ,eis da Dinastia %hou, %hou/,i, Ca+. O.III, +. #D), nas ins+e12es (i,itares, u(a &hegada tardia era +unida &o( a (orte. 9@. A e8+ress6o [des'iar os &a(+os +ara Leste\ signifi&a 3ue os agri&u,tores fora( ordenados a des'iar os seus &a(+os de O&idente +ara Leste e( 'ez de Norte +ara Su,, +ara 3ue u( e8-r&ito 3ue 'iesse do territ7rio Chin +udesse seguir fa&i,(ente os regos e &a(inhos entre Os &a(+os. 9D. i.e., +odia( +arar re+entina(ente.

9E. O Du3ue de %hou, o &e,e)re ir(6o do rei Lu, su&edeu M regFn&ia a+7s a (orte do u,ti(o !999H$ e +Ps ter(o M &ons+ira16o tra(ada +e,os seus +r7+rios ir(6os. 9H. i.e., o (*ti&o i(+erador Gu Oi, ha)itua,(ente deno(inado ?ai ao.

9I. <or3ue os ani(ais era( (uito es&assos. 9U. De'ido M &arFn&ia de (adeira. 9V. A id-ia - 3ue, se as +essoas fosse( +ro(o'idas +er &ausa da re+uta16o de 3ue goza(, ha'eria (uito es+a1o +ara Os atos ar)itr4rios dos (aus fun&ion4rios. #". 0(a figura de esti,o 3ue re+resenta o go'ernante. #9. i .e., su)=ugar os seus ini(igos +or outro (eio sen6o o do &o()ate. ##. i.e., +uni12es.

*anfeizi e os Legistas +,-. Medidas para sapatos Certo ho(e( de Cheng ia &o(+rar u( no'o +ar de sa+atos. <ri(eiro to(ou as (edidas dos +-s, e dei8ou/as na &adeira. Auando foi +ara a rua, es3ue&eu/se de ,e'4/,as, e de+ois de entrar nu(a sa+ataria, disse &onsigo (es(o: [Oh, es3ue&i/(e de trazer as (edidas e tenho de 'o,tar +ara )us&4/,as\. Assi( fez e,e. Mas, ao regressar, a ,o=a =4 esta'a fe&hada e e,e dei8ou de &o(+rar os sa+atos. Disse/,he a,gu-(:

/ <or 3ue n6o fizeste +ro'ar os sa+atos (es(o nos +-sB E o ho(e( res+ondeu: / Eu &onfia'a (ais nas (edidas 3ue e( (i( (es(o.

$ rei *uan perdeu o /hap&u O Qei uan de Ch]i esta'a u( dia e()riagado e +erdeu o seu &ha+-u. Durante trFs dias re&o,heu/se en'ergonhado, se( dar audiFn&ia. Wuan Chung disse ao Qei: / Isso - (4 fortuna +ara u( go'ernante. <or 3ue n6o re+aras o (a, &o( a,gu( ato generosoB E( &onse3JFn&ia, o Qei a)riu o &e,eiro e distri)uiu trigo aos +o)res durante trFs dias. O +o'o ,ou'ou o Qei +e,a sua generosidade, e disse: / <or 3ue n6o +erde e,e o &ha+-u de no'oB Sobre o 0ue fa"ar A difi&u,dade e( fa,ar a u(a +essoa n6o est4 e( sa)er o 3ue dizer, ne( no (-todo de argu(enta16o 3ue torne &,aro o 3ue se +retende. ?a()-( n6o est4 na difi&u,dade de ter &orage( +ara e8+or tota, e fran&a(ente o 3ue se te( no es+*rito. A difi&u,dade est4 e( &onhe&er a (enta,idade da +essoa a 3ue( se fa,a e e( adotar o (eio (ais ade3uado a atingi/,a. Se a +essoa a 3ue( se fa,a gosta de ter fa(a de a,tru*s(o e idea,is(o e ,he fa,ares de +ro'eitos uti,it4rios, &onsiderar/te/4 u( es+*rito 'u,gar e afastar/se/4 de ti. Se, +or outro ,ado, a +essoa a 3ue( se fa,a te( a (ente re&e+ti'a a ,u&ros &o(er&iais e ,he fa,ares de idea,is(o, +ensar4 3ue -s u( ti+o nada +r4ti&o, &o( 3ue( n6o te( &oisa a,gu(a a fazer. Se a +essoa a 3ue( se fa,a gosta de a+are&er &o(o ho(e( de +rin&*+ios, tendo, +or-(, o &ora16o 'o,tado +ara os +ro'entos, e se ,he fa,ares de +rin&*+ios, fingir4 estar de a&ordo &ontigo, (as n6o te &on&eder4 sua &onfian1a. Se fa,ares M (es(a +essoa de grandes ,u&ros, se&reta(ente seguir4 teu &onse,ho, (as, e8terior(ente, &uidar4 de (anter/te M distCn&ia. S6o &oisas

3ue - +re&iso &onhe&er. Muitas 'ezes, os neg7&ios !de estado$ se rea,iza( e( segredo e s6o +ostos a +erder +or not*&ias 3ue trans+ira(. <odes n6o ser a +essoa 3ue as dei8ou trans+irar, (as, se e( tua ,inguage( (ostrares 3ue &onhe&es os segredos, est4s ent6o e( +erigo. Se u(a a,ta +ersona,idade te( &ertas fa,tas +essoais e -s de(asiado fran&o &o( teus &,aros &onse,hos, est4s e( +erigo. Se, antes de teres &on3uistado a &onfian1a da +essoa a 3ue( se fa,a, ,he disseres tudo o 3ue +ensas e ,he ofere&eres todo o teu &onse,ho, e se e,a for M frente e seguir teu &onse,ho, ressentir/se/4, &aso tudo ,he saia )e(, e sus+eitar4 de ti, se fa,har> e est4s e( +erigo. 0(a a,ta +ersona,idade gosta de 3ue ,he dFe( &r-dito +e,o 3ue faz> se +re=udi&ares esse &r-dito fazendo &o( 3ue e,e +are1a +ro'ir de tua o+ini6o, est4s e( +erigo. Se a +essoa =4 fez a,gu(a &oisa 3ue dese=a ,he se=a &reditada e +are&eres agir e( detri(ento de,a, est4s e( +erigo. ?enta for14/,a a fazer o 3ue sa)es 3ue nun&a far4 e a dei8ar de fazer o 3ue sa)es 3ue nun&a desistir4 de fazer, e est4s e( +erigo. Assi(, )e( se diz 3ue, se ,he fa,ares &o(o a u( &a'a,heiro idea,ista, +ode +ensar 3ue est4s sendo sar&4sti&o> e se ,he fa,ares &o(o se esti'esse interessada e( +e3uenos ganhos ou (es3uinhas 'antagens, +ensar4 3ue -s u( ,ou'a(inheiro dissi(u,ado. Se ,he fa,ares do 3ue a(a, +ode +ensar 3ue 3ueres u( fa'or, e se ,he fa,ares do 3ue odeia, +ode =u,gar 3ue a +2es M +ro'a ou +ro'o&as. Se n6o fa,ares )astante, a&har4 3ue nada sa)es> se fa,ares de(ais, &ansar/se/4 de ti. Se trou8eres u( assunto &o(o +or a&aso, +ensar/te/4 t*(ido> se te estenderes e( teus grandes +,anos e id-ias, +oder4 =u,gar/te )ruto e inso,ente. Estas s6o as difi&u,dades de fa,ar a u(a +essoa, 3ue +re&iso &onhe&er. a'ia na Cidade de Sung u( ho(e( ri&o, a 3ue( &aiu a +arede da &asa, a+7s +ro,ongada &hu'a. Disse/,he o fi,ho: [De'e(os &onsert4/,a i(ediata(ente, +ara e'itar rou)os\. Disse/,he a (es(a &oisa o 'izinho. Na3ue,a noite, u(

,adr6o, efeti'a(ente, entrou/,he na &asa e furtou (uito dinheiro. O ri&o ,ou'ou o fi,ho +or sua +re'idFn&ia e sus+eitou do 'izinho &o(o &5(+,i&e no furto. E( te(+os antigos, o Du3ue Lu, de Cheng, 3ueria in'adir o +a*s dos )4r)aros u e deu sua fi,ha e( &asa(ento ao &hefe u. <erguntou ent6o aos ofi&iais de seu estado/(aior: [Auero ini&iar u(a guerra de &on3uista. A 3ue( de'erei ata&arB\ Guan&hizi sugeriu 3ue e,e ata&asse os (at4/,o, dizendo: [O &hefe u. O du3ue (andou u - a+arentado &o(igo +or

,a1os de &asa(ento. Ga,as to,i&es\. O &hefe sou)e disso, a&reditou no du3ue e re,a8ou suas defesas, o du3ue, ent6o, in'adiu a terra dos u e su)=ugou/os. E( a()os estes e8e(+,os, o 3ue fa,ou nada disse de errado> &ontudo, o resu,tado, e( u( &aso, foi a ru*na e, no outro, fi&ar so) sus+eita. O dif*&i, n6o - sa)er, (as, si(, sa)er o 3ue fazer &o( o 3ue se sa)e. E( te(+os antigos, Mizi !ho(e($ era fa'orito do Du3ue de Lei. a'ia u(a ,ei e( Lei +e,a 3ua, 3ue( 3uer 3ue usasse a &arruage( do du3ue, se( ,i&en1a, teria os +-s a(+utados. Certa 'ez, Mizi sou)e 3ue sua (6e esta'a doente> (as era noite e Mizi to(ou a &arruage( du&a, +ara 'er sua (6e. O du3ue sou)e disso e o)ser'ou: [Aue )o( fi,hoR <or &ausa da (6e enfer(a, arris&ou/se a ter os +-s &ortadosR\ De outra 'ez, Mizi +assea'a &o( o du3ue +e,o =ardi(. Mizi +ro'ou u( +Fssego 3ue tirara da 4r'ore e, a&hando/o (uito )o(, ofere&eu ao du3ue a (etade n6o &o(ida. [Co(o e,e (e a(aR\, o)ser'ou o du3ue. Mais tarde, 3uando o ra+az =4 n6o era (ais t6o )e,o e +erdera o fa'or do du3ue, este disse: [Goi e,e 3ue( fez uso de (inha &arruage( se( autoriza16o e 3ue( (e insu,tou dando/(e a (etade de u( +Fssego 3ue =4 +ro'ara\. O 3ue o du3ue &ondena'a agora na &onduta de Mizi era o (es(o 3ue antes ,ou'ara> a (udan1a esta'a no +r7+rio a(or e 7dio do du3ue. Assi(, 3uando u( so)erano gosta de a,gu-(, suas +a,a'ras ,he +are&e( s4)ias e dedi&a/,he &onfian1a> 3uando n6o gosta de a,gu-(, seus erros de &onduta +are&e(

a(+,iar/se e suas re,a12es se torna( &res&ente(ente tensas. <ortanto, 3ue( 3uer fa,ar a u( go'ernante de'e antes es+erar o te(+o ne&ess4rio e 'erifi&ar se - esti(ado ou desa+re&iado. 0( drag6o +ode ser &a'a,gado. Mas h4 u( tufo de es&a(as irritadas so) seu +es&o1o, de &er&a de u( +- de &o(+ri(ento. Aue( &o1ar essas es&a(as do (odo errado ser4 de'orado +e,o drag6o. Os +r*n&i+es ta()-( tF( [es&a(as irritadas\. SF &uidadoso e n6o as &o&es do (odo errado.

A regra dos pa)ses !...$ Nenhu( +a*s - +er(anente(ente forte. Ne( todo +a*s +er(anente(ente fra&o. Se e,e se &onfor(a &o( ,eis fortes, ent6o o +a*s - forte> se e,e se &onfor(a &o( ,eis fra&as, o +a*s - fra&o...se e8istir a,gu(a regra &a+az de e8+u,sar os ,adr2es do +ri'ado e sustentar a ,ei +5),i&a, os +o'os se a&har6o seguros e o Estado e( orde(> e a,gu(a regra &a+az de e8+urgar a a16o +ri'ada no ato da ,ei +5),i&a, en&ontrar4 u( e8-r&ito forte e u( ini(igo fra&o. Assi(, +ro&ure ho(ens de fora 3ue siga( a dis&i+,ina das ,eis e os regu,a(entos, e os &o,o3ue nu( ,ugar a&i(a do &or+o de ofi&iais. Ent6o, o so)erano n6o +oder4 ser i,udido +or 3ua,3uer u( &o( fraudes e fa,sidades...\

A regra dos dois punhos Os (eios +e,os 3uais u(a regra inte,igente &ontro,a seus (inistros s6o so(ente os dois +unhos. Os dois +unhos s6o a +uni16o e a re&o(+ensa. Aue signifi&a( o &astigo e a re&o(+ensaB Auando se inf,igi a (orte ou a tortura e( &i(a dos &u,+ados, - &ha(ado &astigo> =4 os in&enti'os +ara ho(ens do (-rito s6o &ha(ados de re&o(+ensa. Os (inistros s6o re&eosos do &ensura e da +uni16o, (as s6o afei1oados ao in&enti'o e a re&o(+ensa.

Conse3Jente(ente, se o senhor dos ho(ens usar os +unhos do &astigo e da re&o(+ensa, todos os (inistros te(er6o sua se'eridade e +or seu turno, sua ,i)erdade. !...$ Agora, su+ondo 3ue o senhor dos ho(ens &o,o&asse sua autoridade da +uni16o e do ,u&ro n6o e( suas (6os, (as dei8ando os (inistros ad(inistrare( os &asos de re&o(+ensa e de +uni16o, a seguir todos no +a*s te(eria( os (inistros, e ta()-( a regra, 'o,tando/se +ara os (es(os e afastando/ se da 5,ti(a. Esta - a &a,a(idade da +erda da regra dos +unhos do &astigo e da re&o(+ensa.

1hanguo#e, o Li!ro dos Estados /o%batentes O %hanguo&e, ou Qe&orda12es dos Estados Guerreiros - u( te8to de estrat-gia e +o,*ti&a es&rito no +er*odo &orre,ato entre DU9 / ##9 a.C.. ?rata/se de u(a &o,etCnea de e'entos, a&onte&i(entos, &o()ates e f4)u,as &u=o &unho did4ti&o e +o,*ti&o est6o &,ara(ente e8+ostos.

A Arte da Persuaso A arte de dar &onse,hos a u( rei, es+e&ia,(ente +are dissuadi/,o de &erto ru(o de &onduta, se(+re foi das (ais de,i&adas. Ga,har i(+orta'a e( i(ediata e8+u,s6o, ou (es(o e( (orte, se assi( o rei esti'esse dis+osto. As 'ezes trata'a/se da tarefa de retirar u( e8-r&ito in'asor +ara sa,'ar o +r7+rio +a*s. Na -+o&a dos Qeis Guerreiros !3uinto a ter&eiro s-&u,os a.C.$ f,ores&eu grande &,asse de &onse,heiros +rofissionais, ou [+ersuasores\ !shuaiTei, &o(o era( &ha(ados$ e (uitas 'ezes o destino de u( +a*s foi (udado +e,o ta,ento dos &onse,heiros. Atra'-s dos +er*odos +osteriores, +or-(, a no)re arte de +ersuadir u( rei a fazer o 3ue n6o 3ueria fazer foi se(+re u( tra)a,ho de,i&ado.

/ontra os 2u"i#os siste%2ti#os O Qei Lei, de ?si, 'i'ia inteira(ente &er&ado de &ortes6os 3ue ,he afaga'a( a 'aidade e seguia( seus &a+ri&hos. Certo dia, ?sou Chi disse ao rei: a Ma=estade, n6o sou e8ata(ente de (4 a+arFn&ia. !Era ho(e( de [oito +-s\ de a,tura$. Mas, no norte da &idade, h4 u( Sr. Shu, fa(oso +or seu )e,o as+e&to. 0( dia, fi3uei e( frente ao es+e,ho e +erguntei a (inha (u,her: [Aue( a&has (ais )onito, eu, ou o Sr. ShuB\ [?u, natura,(ente\, res+ondeu (inha (u,her. N6o ousei )asear/(e e( sua +a,a'ra e fiz a (es(a +ergunta M (inha &on&u)ina. [Co(o +ode o Sr. Shu &o(+arar/se &ontigoB\, foi sua res+osta. Na (anh6 seguinte, &hegou u( 'isitante e, a+7s uns instantes, fiz/,he a (es(a +ergunta> e,e res+ondeu: [O Sr. Shu n6o +ode &o(+arar/se &ontigo\. No dia i(ediato, o +r7+rio Sr. Shu foi 'isitar/(e. E8a(inei/o &uidadosa(ente e a&hei 3ue e,e era (uito (ais )onito do 3ue eu. O,hei/(e )e( ao es+e,ho e fi3uei inteira(ente &on'en&ido de 3ue eu n6o (e +odia &o(+arar a e,e. Assi(, deitei/(e e( (inha &a(a e +ensei: (inha (u,her (e ,ou'a, +or3ue - +ar&ia, e( re,a16o a (i(> (inha &on&u)ina (e ,ou'a, +or3ue te( (edo de (i(> (eu a(igo (e ,ou'a, +or3ue te( a,go a +edir/(e. Ora, ?si - u( reino de (i, ,i 3uadrados, &o( &ento e 'inte &idades. todas as da(as e todos os ser'idores do +a,4&io s6o +ar&iais e( re,a16o a .ossa Ma=estade. ?odos os &ortes6os tF( (edo de seu +oder. E todo o +o'o te( a,gu(a &oisa a +edir/,he. Assi(, +are&e/(e dif*&i, 3ue .ossa Ma=estade &onsiga ou'ir a 'erdade. a Dizes )e( a res+ondeu o rei. Ent6o, )ai8ou u( de&reto: b?odos os (inistros, fun&ion4rios e +essoas &o(uns 3ue +udere( (ostrar (eus enganos re&e)er6o a (ais a,ta &,asse de re&o(+ensas. Os 3ue es&re'ere( &artas +ara

a&onse,har/(e re&e)er6o a re&o(+ensa de segunda &,asse. E os 3ue +udere( &riti&ar/(e e a (eu go'erno na +ra1a do (er&ado, de (odo 3ue isso (e &hegue aos ou'idos, re&e)er6o a re&o(+ensa de ter&eira &,asse\. Bai8ado o de&reto, 'iu/se o rei inundado +or u(a torrente de &onse,hos e a &orte fi&ou re+,eta de gente. Isso &ontinuou +or '4rios (eses. 0( ano de+ois, n6o ha'ia erro do go'erno 3ue n6o ti'esse sido &onsiderado e a+ontado +or a,gu-(. Os +a*ses 'izinhos, Yen, Chao, an e Lei, sou)era( do 3ue o rei fizera e a&a)ara( re&onhe&endo o Estado de ?si &o(o seu dirigente. Isso - o 3ue se &ha(a ganhar a guerra se( sair de &asa.

Yen /huo O Qei Shuan, de ?si, en&ontrou Yen Chuo na estrada. Mandou &ha(ar o ,etrado e este disse: [.enha o rei ter &o(igo\. Os assistentes do rei fi&ara( (uito ofendidos &o( sua inso,Fn&ia. [Co(o +odes ser t6o rude +ara &o( o reiB\, +erguntara( os assistentes. aN6o &o(+reendeis a res+ondeu Yen. a Este - o (eu (odo de (ostrar res+eito +e,o rei. aCo(oB a Se eu for ter &o( o rei, +oder6o +ensar 3ue 3uero +edir a,gu( fa'or es+e&ia,. Se o rei 'ier ter &o(igo, todos +ensar6o 3ue nosso rei - u( +rotetor dos ,etrados. O rei fi&ou (uito &ontrariado. a Dize/(e a fa,ou e,e a Yen Chuo. a A&has 3ue u( ,etrado - (ais i(+ortante do 3ue u( reiB

a A&ho a res+ondeu Yen. a E8+,i&a/te. a <osso fazF/,o. Auando ?sin in'adiu ?si, foi )ai8ado u( de&reto +ara o e8-r&ito dizendo 3ue 3ua,3uer so,dado 3ue ousasse a+ro8i(ar/se &in3Jenta +assos do t5(u,o de Liushia seria su(aria(ente e8e&utado. Ao (es(o te(+o, o de&reto dizia: [Aue( 3uer 3ue trou8er a &a)e1a do rei de ?si ser4 feito a,to (inistro e re&e)er4 (i, Zi !u( Zi e3Ji'a,e a 'inte on1as$ de ouro\. Assi(, a &a)e1a de u( rei 'i'o 'a,e (enos do 3ue o t5(u,o de u( ,etrado (orto. !O rei ofere&eu/,he u( +osto, (as Yen Chuo re&usou.$

$ 'igre e a (aposa O Qei sJan de Ch]u +erguntou aos seus (inistros: sissJ. S

a Ou'i dizer 3ue o +o'o do norte te(e Chao 'erdade issoB

Os (inistros n6o dera( res+osta, (as Chiang Yi disse ao Qei: a Era u(a 'ez u( tigre 3ue +ro&ura'a ani(ais +ara &o(er e a+anhou u(a ra+osa. E a ra+osa disse: [Co(o ousas &o(er/(eB O Deus do C-u (e fez &hefe do reino ani(a,. Se (e &o(eres, estar4s +e&ando &ontra Deus. Se n6o &rFs no 3ue digo, a&o(+anha/(e. Mar&harei na frente e tu (e seguir4s\. O tigre foi, +ois, &o( a ra+osa, e os ani(ais fugira( ao se a+ro8i(are( os dois. O tigre n6o +er&e)eu 3ue os ani(ais n6o tinha( (edo da ra+osa, (as de,e. Ora, .ossa A,teza Qea, te( u( territ7rio de &in&o (i, ,i

3uadrados e u( e8-r&ito de u( (i,h6o de so,dados, e deu todo o +oder a Chao si Su. <ortanto o +o'o do norte te(e o seu +oder, (as na rea,idade o 3ue re&eia - o e8-r&ito do Qei, &o(o os ani(ais tinha( (edo do tigre.

$ Grou e a $stra Chao ia in'adir Yen. Su ?ai foi fa,ar ao Qei fa'or de Yen. a Esta (anh6. a disse Su ?ai, a 3uando eu 'inha +e,o (eu &a(inho, +assa'a +e,o Qio Yi. .i a,i u(a ostra a3ue&endo/se ao so,, e u( grou a+ro8i(ou/se +ara +i&4/,a na &arne, e a ostra fe&hou fir(e(ente a sua &on&ha so)re o )i&o do grou. Disse o grou: [Se n6o &ho'er ho=e e se n6o &ho'er a(anh6, ha'er4 u(a ostra (orta\. E disse ta()-( a ostra: [Se n6o +uderes so,tar/te ho=e e se n6o +uderes a(anh6, ha'er4 u( grou (orto\. Nenhu( dos dois 3ueria ,argar, 3uando u( +es&ador se a+ro8i(ou e a+anhou a a()os. Ora, se fores ata&ar Yen, os dois +a*ses fi&ar6o +resos na ,uta +or (uito te(+o at- 3ue o +o'o de a()os este=a esgotado. ?e(o 3ue o forte Ch]in 'enha a ser o +es&ador. <ensa nisso &uidadosa(ente. a Be(. a disse o Qei, e a)andonou a id-ia. uei de Chao e(