Ficha Tcnica

Adis Al Sptimo de Lnea

Jorge Inostrosa

Datos Biogrficos del Autor

Jorge Inostrosa Cuevas naci en el ao 1919, en Iquique, Chile. Fue un reconocido escritor y guionista chileno. Hijo de un abogado, qued hurfano de padre a la temprana edad de 13 aos. En consecuencia, no le qued otra alternativa que tener que trabajar por su cuenta para poder costear sus estudios en el Liceo de Aplicacin de Santiago. Posteriormente estudi Pedagoga en Historia, aunque dichos estudios quedaron inconclusos. Sin embargo, fue profesor universitario. Jorge tena 6 hermanos, y al quedar hurfano de padre, su madre (que era profesora de historia, pianista y poetisa) lo orient en sus estudios. Esta tambin aliment su inters por la msica, el arte y la literatura. Realiz diversos y numerosos oficios en su vida. Durante ms de 25 aos trabaj en la radiotelefona, donde produca programas, los cuales llegaron incluso a ser transmitidos por la BBC (British Broadcasting Corporation) de Londres. Tambin fue director de radioteatros en Chile y Argentina, y viaj por toda Amrica Latina, aprovechando esta experiencia como inspiracin para sus obras escritas. En el mbito familiar, era un hombre muy afectuoso y de agradable trato con su parentela. Se cas con Violeta Wood Ros. Su mayor debilidad eran sus dos adoradas hijas Vernica y Francisca Inostrosa, quienes fueron su nica descendencia. Su gran pasin era escribir obras inspiradas en la historia de Chile. Era un conocedor profundo de la idiosincrasia chilena, y sus habilidades e ideas para producir obras se enriquecieron an ms gracias a los diversos viajes que realiz por todo el pas. Fue redactor en Argentina, en el departamento de Radio de Sydney Ross, (donde naci el radioteatro) y trabaj con Hugo del Carril para el canal 5 de Buenos Aires. En Chile form El Gran Teatro de la Historia (una compaa de actores que bajo la direccin de Inostrosa le dio vida a la historia de Chile y sus hroes), en Radio Nacional de Chile. Su libro ms famoso fue Adis al Sptimo de Lnea, el cual vendi, segn inform el diario chileno El Mercurio el da de su muerte, "ms de cinco millones de ejemplares", constituyendo dicho libro uno de los ms grandes best-sellers en la historia del pas. Jorge Inostrosa fue novelista, bigrafo, periodista y libretista de radio, teatro y televisin; gracias al xito de su obra, pudo vivir dedicado a las letras. Su trabajo fue potente, abundante y productivo. Public historias noveladas del pasado chileno, que tocaron las fibras patriotas del pas, especialmente en su obra magna. Nos trajo recuerdos de nuestro pasado como nacin, y adems destac por haber tenido el talento y la gran diferencia con los historiadores tradicionales de escribir en un lenguaje sencillo, atractivo e interesante, lo cual origin un gran fervor en torno a la publicacin de sus libros. Lleg con facilidad al lector comn y los historiadores; los expertos y los cultos en esas materias, si bien en un principio se resistan a reconocer sus virtudes, tuvieron que asumir la popularidad de su trabajo y la veracidad de sus textos. Segn la prensa, lo que hizo antes y para poder publicar su obra mxima fue estudiar durante cuatro aos la Guerra del Pacfico, antes de dar a conocer su primer tomo. As logr que los chilenos se adentraran en la historia a travs de pginas que destacan a los personajes desde el punto de vista humano y heroico, hacindolos comprender que los hroes son seres de carne y hueso y no seres perfectos ni mucho menos sobrenaturales. Muchas de sus obras jams fueron editadas, y se dieron a la luz pblica a travs de la radio. Jorge Inostrosa muri el 5 de enero de 1975, en Santiago de Chile, producto de un accidente vascular. A esa fecha tena solo 53 aos de edad.

Comentario Crtico
Adis al Sptimo de Lnea, segn Jorge Basadre: "El recuerdo popular de la guerra con el Per ha sido abastecido y ahondado en Chile por el prodigioso xito en aos recientes y en la actualidad de la novela de Jorge Inostrosa C. Adis al sptimo de lnea (I. "La frontera en llamas". II. "Las cruces del desierto". III. "Los infantes de bronce". IV. "Los batallones olvidados". V. "El regreso de los inmortales"). Esta novela que ha llegado ya a la 9a. edicin tiene un argumento que abarca toda la poca de aquella contienda y es vendida tambin, para que su circulacin sea todava mayor, adaptada a un sistema de dibujos semejantes al de los llamados 'Comics' norteamericanos. El lector desprevenido no debe olvidar que se trata de una obra de ficcin. Lo anima, por cierto, el fervor patritico; se expresa mal del ejrcito peruano y de la sociedad de Lima; pero rinde homenaje a Grau y, en cuanto a Cceres, lo exalta como pocos autores nacionales lo han hecho. Incluye errores y fantasas obvias, por ejemplo en relacin con el general Juan Buenda y con la entrada de los chilenos a la capital peruana que no fue suplicada por el Alcalde Rufino Torrico ante los desmanes de las turbas pues ellas haban sido dominadas por los bomberos y otros ciudadanos, como anota el testigo francs M. Le Lon citado en el presente captulo en la seccin referente a los viajeros. Fuente: "Introduccin a las bases documentales para la Historia de la Repblica del Per con algunas reflexiones", Volumen II, Pgina 551. Autor: Jorge Basadre Grohmann. 1971.

Comentario Crtico y de Valoracin Personal

La obra del gran Jorge Inostrosa se muestra como una nueva fuente de conocimiento para nosotros; a pesar de ser una novela ficticia y relatar hechos que la mayora de los chilenos sabemos por cultura general, la lectura de esta increble historia nos permite observar el pasado de nuestra patria desde una perspectiva distinta, ms personal, y mucho ms cercana. Adems nos revela detalles de lo ocurrido en esta guerra que uno, debido al escaso conocimiento que tiene sobre lo sucedido, a veces puede desconocer, y sin embargo no dejan de ser relevantes. Lo que queremos decir con esto es que ciertamente la lectura de Adis al Sptimo de Lnea es y debe ser un requisito fundamental dentro de la formacin educativa de los chilenos, ya que nos ensea de manera muy profunda en qu consisti la Guerra del Pacfico, la importante participacin de nuestros llamados hroes de la patria, las diferencias culturales entre los tiempos; y esto, repetimos, a pesar del carcter ficticio que el autor de la novela imprime a la obra. De esta manera confirmamos que esta obra ocupa un puesto esencial dentro de la construccin y formacin cultural de nuestros compatriotas. Adems, la trama de la historia, y la elocuencia que posee el autor para la escritura encantan al lector y lo hacen sentir dentro de la accin misma, sin permitirle a uno poder despegarse del libro; la novela est perfectamente redactada, y la creacin de la historia en s, por parte del autor, fue una resolucin ms que brillante. Por todo esto, queremos recalcar la importancia de esta obra a nivel social, educacional y cultural dentro de nuestra nacionalidad, y que, sin duda, es una novela que no dejar a nadie indiferente ni mucho menos hastiado.

Descripcin del lenguaje empleado en la obra

En esta obra, el lenguaje empleado por el autor es un lenguaje ms bien culto y formal. Sin embargo, tambin (a lo largo del relato) se pueden observar fragmentos de la historia que tienen un tipo de lenguaje distinto al utilizado en el general de la obra. a) En primer lugar tenemos el lenguaje literario que en general utiliza el autor en la obra; es ms bien formal, pero de manera inteligible por lo cual no utiliza conceptos muy rebuscados ni refinados. Ej.: El seor Williams Rebolledo se ech atrs como si recibiera un bofetn y su rostro habitualmente muy plido, por su enfermedad, se puso gris. (Pg. 159) b) Tambin se observa en varios pasajes la utilizacin de un lenguaje culto descriptivo, en el que se aprecia el uso de conceptos ms especficos o rebuscados. Vale mencionar que esto se presenta mucho ms en la edicin ms antigua del texto. Ej.: Al trote rtmico de sus caballos, una berlina avanzaba sonoramente sobre el pavimento de piedras menudas y redondas de la Alameda de las Delicias que, con su doble hilera de grandes rboles, parta Santiago en dos mitades. (Pg. 1) c) De manera ms especfica y slo en un reducido nmero de pasajes se puede observar un lenguaje culto formar, pero esta vez con el uso del espaol antiguo. Ej.: Soldados del 3 de Lnea!, herederos de esas glorias, no dejis que se marchiten; hacedlas reverdecer con vuestro valor, y la patria os retribuir con sus premios y su cario. (Pg. 85) d) Por otra parte, en ciertos pasajes se puede apreciar el uso de un lenguaje culto e informal; eso s, sin perder un carcter respetuoso, ya que slo aparece en conversaciones entre amigos o personajes de confianza. Ej.: -Estoy vivo todava, Lynch! le grit Condell, agarrado a la flechadura de los obenques de estribor-. Parece que nos pegaron, eh! (Pg. 195) e) Tambin en numerosos pasajes se observa un lenguaje nutico, propio de los hombres de mar y/o marinos. Aqu se mantiene la formalidad, que se mezcla con conceptos propios del mundo nutico. Ej.: -Timonel Vargas, cierre la caa a babor! Vamos al encuentro de la capitana. Corneta Pantalen Corts, zafarrancho de combate! (Pg. 197) f) En ciertas partes del texto se observan dilogos en los que el lenguaje utilizado corresponde al caracterstico del tpico roto chileno, es decir, inculto y formal. Ej.: No le deca yo, patrn? Agora no vuelvo ms para Chile Mi negra me va, me va a quedar esperando en Rancagua No vuelvo ms para (Pg. 246) En resumen, en esta obra se pueden apreciar varios tipos de lenguaje. Cabe sealar, adems, el autor adereza el texto con un fino humor que ayuda al inters de la lectura, hacindola ms fcil. Es un humor muy especial, muy chileno, a pesar de la intelectualidad de su autor. Este no se ve representado explcitamente, pero se

detecta a medida que uno lee la historia. Inostrosa no se desmide en sus escritos y todo apunta al respeto de la historia y del pensamiento de los lectores.

Temas de la Obra

g) El Amor: En esta novela, el amor es un concepto que se aprecia desde el comienzo hasta el final de la historia. Por un lado, tenemos el profundo amor que se tenan Alberto Cobo y Leonora Latorre; ambos chilenos y comprometidos, pero por asuntos econmicos Alberto se ve en la necesidad de viajar al norte. Justo en ese momento comienza la interminable separacin de la pareja. Sin embargo, esta separacin no implica un decaimiento del sentimiento mutuo que posean, sino que ms bien sirvi como un refortalecimiento de este, debido a la suerte de amor platnico que se gener en la pareja por un distanciamiento que, incluso tras intentar cada uno volver al otro, se mantuvo por toda la novela. Entonces, como esta pareja est conformada por los personajes principales, constantemente se les observa pensando y aorando poder volver a estar con su amante. Este amor llega a ser tan fuerte que Alberto y Leonora cambian el curso de su destino por intentar volverse a ver, viajando ambos; Leonora al norte, en busca de Alberto, y Alberto a Santiago, en busca de Leonora. Estos viajes modifican completamente sus vidas, aunque especficamente la de Leonora, ya que en el norte (creyendo que Alberto estaba muerto) decide unirse al servicio secreto (espionaje) en favor de Chile. Por su parte, Alberto (al no encontrar a Leonora) decide ir por ella y se une a las fuerzas militares. h) La Guerra: Dado el contexto histrico de la novela, la historia se ubica en los aos alrededor de la Guerra del Pacfico. Esta guerra se convertir en uno de los principales temas de la obra, influyendo de manera directa a los personajes. La Guerra del Pacfico era una guerra que haba comenzado en 1879, en la que Bolivia y el Per (aliados) se enfrentaban a Chile. En cada captulo del relato se narra al menos un episodio real ocurrido en esta guerra, el cual siempre tendr consecuencias en el actuar de los personajes y en su destino. Por eso vemos que, por ejemplo, Leonora se une al servicio secreto y logra convertirse en una espa talentosa y fundamental para obtener informaciones desde los altos funcionarios peruanos. Esto cambia por completo tanto su importancia e influencia en la historia como su personalidad. Y a Alberto, movido tambin por las ganas de colaborar en la guerra lo vemos unindose a un regimiento del ejrcito y, finalmente, partiendo al norte a defender la patria. Ejemplo: Cuando se relata el Combate Naval de Iquique, tal como ocurri en la realidad (con todos sus protagonistas y su transcurso), se habla de cmo este hecho afecta a todo el pas, y tambin de cmo los protagonistas de la novela reaccionan ante

estos acontecimientos que sin duda los marcan y los hacen querer tener una mayor participacin, a colaborar y ayudar a Chile en la guerra.

Motivos Principales

i) Distancia entre Alberto y Leonora, e incertidumbre de la suerte de cada uno: Cuando Alberto Cobo parte al norte en busca de mejorar su situacin econmica, deja atrs a su comprometida Leonora Latorre. Se separan, y eso genera un constante y cada vez ms intenso deseo de volver a encontrarse (el uno con el otro). En la historia se da un momento en el que transcurre un tiempo importante y nadie sabe ni tiene idea de qu ha sido de Alberto Cobo. Esto, por supuesto, luego de su viaje al norte. Entonces Leonora, carcomida por la incertidumbre, decide viajar al norte en su bsqueda y pese a sus esfuerzos no logra encontrarlo y lo da por muerto. Por razones de guerra Leonora, en lugar de regresar a Chile, se convierte en espa chilena en el Per. Estando all se encuentra con Roberto Rodrguez, quien le revela que Alberto Cobo sigue con vida. Esto la ilusiona mucho, pero an no saba donde poda estar. Por su parte, Alberto haba sido herido durante una revuelta entre chilenos y autoridades peruanas, y haba sido dejado a cargo de una india anciana en Calama. Pasan varios meses sin que pueda recordad nada, hasta que finalmente vuelve a la realidad y viaja a Antofagasta. Desde all regresa a Santiago en busca de Leonora, pero se encuentra con que ella ya haba ido a buscarlo al norte. Sin embargo, l no poda volver inmediatamente al norte, y pas un buen tiempo hasta que finalmente se enlista al ejrcito para ir al norte en busca de Leonora. De esta manera, este es uno de los motivos que ms influye en el actuar de los personajes principales, en sus pensamientos y decisiones. j) Pacto secreto entre Bolivia y el Per: La guerra se senta en el aire, y sus tensiones aumentaban con el pasar de los das; Chile tena suficientes sospechas como para pensar que exista un pacto secreto de defensa entre Bolivia y el Per. Sin embargo, sin antes tener una confirmacin de que as era realmente, el Gobierno de Chile no poda tomar decisiones blicas o territoriales. En consecuencia, agentes secretos de Chile comienzan una dura investigacin para determinar si exista o no realmente dicho pacto; Leonora se presenta en el escenario justo y en el momento justo, y por peticin de autoridades chilenas comienza a formar parte del servicio secreto chileno en el Per. Adems esto no afectaba solo a los protagonistas, sino que tambin incentivaban el odio mutuo entre chilenos, peruanos y bolivianos; para peor, se generaba un ambiente de traicin y de desconfianza hacia los extranjeros, y esto empeoraba las relaciones entre personajes de distinta nacionalidad. Gracias a esto, en Per se maltrataba a los chilenos, en Chile se maltrataba a los peruanos, y as mismo era el trato entre bolivianos y chilenos. O sea, todos los personajes conformantes de esta historia se vean movidos por un patriotismo extremo, por lo tanto se haca necesario indicar la nacionalidad de cada personaje.

En resumen, las sospechas, o bien, la confirmacin de la existencia de este pacto afectaban directamente el desarrollo de esta historia, dando un carcter blico a la novela.