1

LA DECLINACIN (, - V)
Para empezar tenemos que especiIicar que en arabe existen nombres
indeclinables y nombres declinables.

Nombres indeclinables: Son los pronombres personales, algunos
numerales y todas las particulas. Tambien las palabras terminadas en
' y en _ .
Nombres declinables: Son todos aquellos que admiten casos, es
decir, nominativo, acusativo y genitivo.

NOMINATIVO: Tiene como terminacion cuando esta
indeterminado, y terminacion cuando esta determinado.
El nominativo se usa:

1. Como sujeto de la oracion verbal.

Ejemplo:
',' - - - -'
El nio estudio en el colegio.

2


2. Como sujeto de la oracion nominal.
Ejemplo:

' -' , -
La calle es estrecha


3. Como atributo o predicado de la oracion nominal en la que el verbo
ser o estar esta implicito


Ejemplo:
='- = ' - '-'
Ese es el dueo de la casa.



ACUSATIVO: Posee la terminacion ' (sin alif en las palabras
terminadas en , , y . )
Tiene la terminacion cuando esta determinado.






3

Se usa como:
Complemento directo de verbos transitivos y como complemento
indirecto de los verbos arabes que se construyen con doble acusativo.

Ejemplos:
''- - - - '+ -,- - '
Le escribio una carta a su amigo.



Atributo de la oracion que lleva el verbo ser o estar explicito.

Ejemplo:
- - ,- -' ' '
El ejercicio era diIicil.



Expresiones de tiempo, modo, lugar, causa, etc. (es decir,
corresponde a complementos circunstanciales.
Ejemplo:
, ' ' _' . - , -'- '
Llego a la Iacultad andando.









4



GENITIVO: Este caso posee las terminaciones cuando esta
indeterminado e si esta determinado, y solamente se usa en dos
ocasiones:

Como segundo termino de la Idafa (ya sea de dos o mas elementos)

Ejemplo:

'- '- - - - = , -' -
Cogio la llave de la puerta de la casa.




Tras casi todas las particulas para expresar todo tipo de
complementos (directos, indirectos y circunstanciales)



Ejemplos:

, - _ - '- -,-' _' -
El Iue al cine con su padre.


- , - - = '- -' -

Salio de su casa esta maana.










5








'- `



El estado constructo o de anexion ( '- `) es una de las construcciones
mas empleadas en arabe, y consiste en la union de dos o mas sustantivos
bien determinados o bien indeterminados, entre los cuales nosotros
introducimos la preposicion de.
El primer termino de dicha Idafa aparece en el caso que requiera la oracion,
en tanto que el segundo y sucesivos van SIEMPRE en genitivo, portando
unicamente el ultimo de ellos el articulo o bien un aIijo.

Ejemplos:

La casa del rey de la ciudad es bonita.

-- - = -- - -- 4 - - - , -






Primer
termino de
la Idafa
2 termino
de la IdaIa

6

No puede haber nada en medio de los dos terminos de la Idafa salvo el
adjetivo demostrativo, por lo que los adjetivos que acompaen a uno u otro
termino tendran que ir detras de esta construccion (la declinacion o Ilexion
casual nos dira si van con uno o con otro).
Tambien al Iinal iran los sustantivos que se unan al primer termino de la
Idafa, acompaados del correspondiente pronombre aIijo de reIerencia al
segundo termino.

Ejemplos:

='- - ` -' = - '+ - - -'
El reloj y las gaIas de la mujer estan


'- , - ' - , -'



Recordemos que, cuando la Idafa se da entre dos sustantivos
indeterminados, el primero de ellos pierde, de todas Iormas, la vocal tanwn
o marca de la indeterminacion ( , ' , ).

Ejemplo:

, + '= - - , -
Bebio una gran taza de caIe.







7




Hay dos casos en los que la Idafa se rompe necesariamente. Para romper
esta estructura se interpone entre el primer y el segundo termino de la Idafa
la particula (para personas) o la particula - (para cosas)


Casos en que ocurre:

1. Cuando se quieren unir dos terminos y uno de ellos esta determinado
y otro indeterminado.

Ejemplo:


- ' , - = - -,= -
1


Leyo una novela de Nayib Mahfuz





2. Cuando los adjetivos que acompaan a los dos terminos de la IdaIa
pueden provocar excesiva conIusion,

Ejemplos:


.,- =' - ' ,' ' '- .,, =' - - = -
Aqui estudio el guapo hijo del alto Muhammad

1
Escritor y premio Nobel egipcio, autor de El Callejn de los Milagros.
Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Naguib_Mahfouz