1

Armona de los Evangelios

2
Introduccin
Esta obra est an inconclusa; falta algo por hacer, pero se les presenta como una primicia para que los
lectores tengan la oportunidad de evaluarla, detectar errores tipogrficos o de otra ndole, y sugerir
mejoras y correcciones.
Un aspecto que falta en esta edicin es lo tocante a las notas y comentarios. Notar el lector que muchas
palabras tienen un asteriso al lado pero no hay al pie de pgina ninguna nota correspondiente a ese
asterisco. Esas notas estn en la edicin de la Versin Israelita Nazarena, la Biblia completa.
Otro aspecto de formato a considerar, aunque no se explica en el libro, es que los pasajes que se ponen
entre corchetes, [ ], es porque se consideran adiciones posteriores al texto original. Sin embargo, eso no
significa que todas las adiciones sean apcrifas; algunas pudieron haber sido hechas por los aspstoles
mismos. Y ante esta incertidumbre es que hemos optado por dejar las adiciones en el texto del libro,
slo que enmarcadas en corchetes.
Aunque en el texto de la VIN se restauran todos los nombres hebreos de personajes y lugares, en los
ttulos de las porciones hemos dejado los nombres de los libros como se los conoce tradicionalmente,
con el fin de facilitar la bsqueda y la referencia para los que no estn acostumbrados a los nombres
hebreos.
La presente edicin de la Armona de los Evangelios se basa en el texto de la Versin Israelita Nazarena
(VIN), todava indita al momento de este trabajo. Hemos seguido un formato novedoso con el propsito
de economizar espacio y hacer el texto ms presentable a la vista. En otras Armonas se pone todo el
tecto en cuatro columnas, una para cada uno de los cuatro Evangelios; y cuando un evangelio no dice
nada sobre un incidente en particular, esa columna se deja en blanco. Gracias a la versatilidad del
programa Page Maker, nosotros hemos podido acomodar el texto de tal modo que ningn espacio o
columna quede en blanco.
El propsito prinicpal de este libro es proveer un texto armonizado de los Evangelios para las lecturas
semanales en las congregaciones, de modo que cuenten con un texto fcil de visualizar. La divisin del
texto en porciones para las lecturas semanales la dejamos a la discresin de cada lder congregacional.
Si se utiliza el antiguo sistema trienal, se puede seleccionar generalmente un ttulo para cada lectura
semanal. Cuando las porciones son muy cortas se pueden hacer dos o tres porciones en una lectura.
Esperamos que este libro pueda ser de ayuda a los estudiantes de las Escrituras Sagradas de Israel. Lo
ofrecemos beshm Yahosha haMashaj (en el nombre de Yahosha el Mesas).
Yosef Aharoni
Camuy, Puerto Rico
Septiembre del 2006
3
1- Prlogo del Mesas preexistente - Juan 1:1-18
1
En el principio exista el Verbo, y el Verbo estaba con el Poderoso, y el Verbo era poderoso.*
2 l estaba en el principio con el Poderoso. 3 Todas las cosas fueron hechas por medio de l, y sin l
no se hizo nada de lo que se ha hecho. 4 En l estaba la vida, y esa vida era la luz de los hombres. 5 La
luz resplandece en medio de las tinieblas, y las tinieblas no la han vencido.
6 Apareci un hombre, enviado por Elohim, que se llamaba Yojann. 7 Este vino como testigo,
para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por medio de l. 8 No era l la luz, sino que vino
para dar testimonio de la luz.
9 Aqul era la luz verdadera que alumbra a todo hombre que viene al mundo. 10 En el mundo
estuvo, y el mundo fue hecho por medio de l, pero el mundo no lo conoci. 11 A lo suyo vino, pero los
suyos no lo recibieron. 12 Pero a todos los que lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio
derecho de llegar a ser hijos de Elohim; 13 no por [linaje de] sangre, ni por el deseo carnal, ni por la
voluntad del hombre, sino por YHWH.
14 El Verbo se hizo carne y acamp entre nosotros, y vimos su gloria, una gloria como del unignito
del Padre, lleno de amor y verdad.
15 Yojann dio testimonio de l cuando proclam: Este es aquel de quien yo deca: El que viene
despus de m se me ha adelantado, porque exista antes que yo.
16 Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, amor y ms amor. 17 La Ley se dio por medio
de Mosheh, pero el amor y la verdad nos han llegado por medio de Yahosha el Mashaj. 18 A YHWH
nadie lo ha visto jams; el unignito de Elohim,* que est en el regazo del Padre, l lo ha dado a
conocer.
2- Prlogo de la infancia - Lucas 1:1-4
1
Ya que muchos han intentado coordinar una narracin de las cosas que se han verificado
plenamente entre nosotros, 2 segn nos las trasmitieron los que desde el principio fueron testigos
presenciales y ministros del mensaje, 3 me ha parecido bien a m tambin, despus de haberlo investigado
todo con diligencia desde el comienzo, escribrtelo en orden, excelentsimo Tefilo, 4 para que conozcas
bien la verdad de las cosas en las que te has instruido.
3- Su genealoga por Yosef -Mateo 1:1-17
1
Este es el registro de los antepasados de
de Yahosha el Mashaj,* hijo de Dawid, hijo de
Avraham:
2 Avraham procre a Yitsjaq; Yitsjaq procre
a Yaaqov; Yaaqov procre a Yahudah y a sus
hermanos; 3 Yahudah procre de Tamar a Prets y
a Zraj; Prets procre a Jetsrn; Jetsrn procre a
Ram; 4 Ram procre a Aminadav; Aminadav
procre a Najshn; Najshn procre a Salmn; 5
Salmn procre de Rajav a Baz; Baz procre de
Rut a Obed; Obed procre a Yishay; 6 Yishay
procre al rey Dawid.
El rey Dawid procre a Shelomoh, de la que
fue esposa de Uriyah; 7 Shelomoh procre a
Rehabam; Rehabam procre a Abiyah; Abiyah
procre a As; 8 As procre a Yahoshafat;
Yahoshafat procre a Yoram; Yoram procre a
Uziyahu; 9 Uziyahu procre a Yotam; Yotam pro-
cre a Ajaz; Ajaz procre a Yejizqiyahu; 10
Yejizqiyahu procre a Menasheh; Menasheh
procre a Amn; Amn procre a Yoshiyahu; 11
Genealoga por Miryam - Lucas 3:23-38
23 Yahosha tena como treinta aos cuando
comenz. El era segn se crea hijo de Yosef,
24 hijo [yerno] de El, hijo de Matat, hijo de
Lew, hijo de Melk, hijo de Yanay, hijo de Yosef,
25 hijo de Matityahu, hijo de Amts, hijo de
Najum, hijo de Jesl,
26 hijo de Nagay, hijo de Mjat, hijo de
Matityahu, hijo de Shim, hijo de Yosef, hijo de
Yahudah,
27 hijo de Yojann, hijo de Reish, hijo de
Zerubabel, hijo de Shaltiel,
28 hijo de Ner, hijo de Malk, hijo de Ad,
hijo de Kosham, hijo de Elmadn, hijo de Er,
29 hijo de Yahosha, hijo de Elizer, hijo de
Yoram, hijo de Matat,
30 hijo de Lew, hijo de Shimn, hijo de
Yahudah, hijo de Yosef, hijo de Yonam, hijo de
Elyaqim,
31 hijo de Melah, hijo de Manah, hijo de
Matat, hijo de Natn,
32 hijo de Dawid, hijo de Yishay, hijo de Obed,
4
Yoshiyahu procre a Yekhanyahu y a sus hermanos
en el tiempo del exilio a Bavel.
12 Despus del exilio a Bavel, Yekhanyahu
procre a Shealtiel; Shealtiel procre a Zerubavel;
13 Zerubavel procre a Abijud; Abijud procre a
Avner; Avner* procre a Elyakim; Elyakim pro-
cre a Azur; 14 Azur procre a Tsadoq; Tsadoq
procre a Yakn; Yakn procre a Elijud; 15 Elijud
procre a Elazar; Elazar procre a Matn; Matn
procre a Yaaqov. 16 Yaaqov procre a Yosef,
esposo de Miryam, de la cual naci Yahosha,
llamado el Mashaj.
17 De manera que todas las generaciones
desde Avraham hasta Dawid son catorce
generaciones, y desde Dawid hasta el exilio a Bavel
son catorce generaciones, y desde el exilio a Bavel
hasta el Mashaj son catorce generaciones.
hijo de Baz, hijo de Salmn, hijo de Najshn,
33 hijo de Aminadab, hijo de Admn, hijo de
Arn, hijo de Jetsrn, hijo de Perets, hijo de
Yahudah,
34 hijo de Yaaqov, hijo de Yitsjaq, hijo de
Avraham, hijo de Traj,
35 hijo de Najor, hijo de Serug, hijo de Re,
hijo de Pleg, hijo de ber, hijo de Shlaj,
36 hijo de Keinn, hijo de Arpajshad, hijo de
Shem, hijo de Naj,
37 hijo de Lmek, hijo de Metushlah, hijo
de Janok, hijo de Yred, hijo de Mahalalel, hijo de
Keinn,
38 hijo de Ensh, hijo de Set, hijo de Adam,
hijo de Elohim.
4- La anunciacin a Zekharyah (Zacaras) - Lucas 1:5-25
5 En los das de Horeds, rey de la tierra de Yahudah, haba un sacerdote llamado Zekharyah, de la
clase de Abiyah. Su esposa era de las hijas de Aharn y se llamaba Elisheba. 6 Ambos eran justos
delante de Elohim y vivan irreprensiblemente en todos los mandamientos y ordenanzas de YHWH. 7
No tenan hijo, porque Elisheba era estril, y ambos eran de edad avanzada.
8 Sucedi que, cuando l ejerca el sacerdocio delante de Elohim, en el turno de su clase, 9 conforme
a la costumbre del sacerdocio, le toc por sorteo entrar en el templo de YHWH para quemar el incienso.
10 Toda la multitud del pueblo estaba afuera, orando a la hora del incienso. 11 Entonces el mensajero de
YHWH se le apareci, puesto de pie a la derecha del altar del incienso. 12 Zekharyah se turb cuando
lo vio, y el temor se apoder de l. 13 Pero el mensajero le dijo: No temas, Zekharyah! Porque tu
oracin ha sido atendida. Tu esposa Elisheba te dar a luz un hijo, y le pondrs por nombre Yojann. 14
Tendrs gozo y alegra, y muchos se gozarn de su nacimiento, 15 porque l ser grande delante de
YHWH. Nunca beber vino ni licor, y ser lleno del espritu de santidad aun desde el vientre de su
madre. 16 Y har que muchos de los hijos de Yisrael vuelvan a YHWH su Elohim. 17 El mismo ir
delante de YHWH con el espritu y el poder de Eliyahu, para hacer volver los corazones de los padres a
los hijos y los desobedientes a la prudencia de los justos, para preparar a YHWH un pueblo apercibido.
18 Y Zekharyah le dijo al mensajero: Cmo podr estar seguro de esto? Pues yo soy viejo, y mi
esposa es de edad avanzada. 19 El mensajero le respondi: Yo soy Gabriel, que estoy delante de
Elohim, y me han enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas. 20 Mira, quedars mudo y no
podrs hablar hasta el da en que se realice esto, por cuanto no has credo a mis palabras, las cuales se
cumplirn a su debido tiempo.
21 El pueblo estaba esperando a Zekharyah, y se extraaba de que l pasara tanto tiempo en el
Templo. 22 Cuando sali, no les poda hablar; y se dieron cuenta de que haba tenido una visin en el
Templo. El se comunicaba con ellos por seas y permaneci mudo. 23 Luego, cuando se cumplieron los
das de su ministerio, se fue a su casa.
24 Despus de aquellos das su esposa Elisheba qued encinta, y se recluy por cinco meses,
diciendo: 25 Qu bien ha obrado conmigo YHWH que ahora se dign mirarme para quitar mi oprobio
entre la gente.
5- La anunciacin a Miryam (Mara) - Lucas 1:26-38
26 En el sexto mes, YHWH envi al mensajero Gabriel a una ciudad del Galil llamada Natsret,
27 a una virgen comprometida con un hombre llamado Yosef, de la casa de Dawid. La virgen se llamaba
Miryam. 28 Cuando entr a donde estaba ella, dijo: Shalom, muy favorecida! YHWH est contigo.
29 Pero ella se turb por aquellas palabras y se preguntaba qu clase de saludo sera ste. 30 Entonces
5
6- Miryam visita a Elisheba (Elzabet) - Lucas 1:39-56
39 En aquellos das Miryam se puso en camino y fue de prisa a una ciudad en la serrana de Yahudah.
40 Entr en casa de Zekharyah y salud a Elisheba. 41 Sucedi que, cuando Elisheba oy el saludo de
Miryam, la criatura salt en su vientre. Y Elisheba se llen de espritu de santidad, 42 y exclam voz
alta y dijo: Bendita eres t entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre! 43 De dnde se me
concede esto, que la madre de mi Amo venga a m? 44 Porque mira, cuando lleg a mis odos la voz de
tu saludo, la criatura salt de alegra en mi vientre. 45 Feliz la que crey, porque se cumplir lo que se
le ha dicho de parte de YHWH.
Poema de Miryam
46 Y Miryam dijo: Mi ser engrandece a YHWH; 47 y mi espritu se alegra en Elohim mi Salva-
dor, 48 porque se ha fijado en la bajeza de su sierva. Suceder que desde ahora me llamarn feliz todas
las generaciones, 49 porque Elohim ha hecho grandes cosas conmigo. Su nombre es santo, 50 y su
misericordia es de generacin en generacin, para con los que le temen. 51 Hace proezas con su brazo;
dispersa a los arrogantes en la intencin de sus corazones. 52 Quita a los poderosos de sus tronos y
levanta a los humildes. 53 A los hambrientos sacia de bienes y a los ricos los despide vacos. 54 Ha
venido en auxilio de Israel su siervo, para acordarse de la misericordia, 55 tal como habl a nuestros
padres; a Avraham y a su descendencia para siempre.
56 Y Miryam se qued con ella como tres meses; despus regres a su casa.
7- Nacimiento de Yojann el Inmersor (Juan el Bautista)- Lucas 1:57-80
57 Se le cumpli a Elisheba el tiempo de dar a luz, y tuvo un hijo. 58 Los vecinos y los parientes
oyeron que Elohim haba engrandecido su misericordia hacia ella y se regocijaron con ella. 59 Sucedi
que al octavo da vinieron para circuncidar al nio, y le iban a poner el nombre de su padre, Zekharyah.
60 Pero su madre intervino y dijo: No; ms bien se llamar Yojann. 61 Y le dijeron: No hay
nadie en tu familia que se llame as. 62 Entonces le preguntaron por seas a su padre, cmo quera
llamarlo. 63 Y pidiendo una tablilla escribi: Yojann es su nombre. Y todos se maravillaron. 64 En
ese momento se le abri la boca, y se le solt la lengua, y comenz a hablar bendiciendo a Elohim.
65 Entonces se llenaron de asombro todos sus vecinos, y por toda la serrana de Yahudah se hablaba
de todas estas cosas. 66 Y todos los que oan esto lo meditaban en su corazn diciendo: Qu ser de
este nio? Porque ciertamente la mano de YHWH estaba con l.
Alabanza inspirada de Zekharyah
67 Zekharyah, su padre, se llen de espritu de santidad y profetiz diciendo: 68 Bendito sea
YHWH, el Elohim de Yisrael, porque ha visitado y ha redimido a su pueblo. 69 Ha levantado para
nosotros un poder de salvacin en la casa de su siervo Dawid, 70 tal como habl por boca de sus santos
profetas de la antigedad: 71 Salvacin de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos aborrecen,
72 para hacer misericordia con nuestros padres acordndose de su santa alianza. 73 Este es el juramento
que le hizo a nuestro padre Avraham, para concedernos que, 74 una vez rescatados de las manos de los
enemigos, le sirvamos sin temor, 75 en santidad y en justicia delante de l todos nuestros das.
el mensajero le dijo: No temas, Miryam, porque has hallado gracia ante Elohim. 31 Mira, vas a concebir
en tu vientre y dars a luz un hijo, y le pondrs por nombre Yahosha. 32 Este ser grande, y ser
llamado Hijo del Altsimo; y Elohim YHWH le dar el trono de su padre Dawid. 33 Reinar sobre la
casa de Yaaqov para siempre, y de su reino no habr fin.
34 Entonces Miryam le dijo al mensajero: Cmo ser esto? Porque yo no tengo esposo? 35 El
mensajero le respondi: El espritu santo vendr sobre ti; el poder del Altsimo te cubrir con su
sombra, por lo cual tambin el santo ser que nacer ser llamado Hijo de Elohim. 36 Mira, tambin tu
parienta Elisheba ha concebido un hijo en su vejez. Este es el sexto mes para ella, a la que llamaban
estril. 37 Porque nada ser imposible para el Todopoderoso. 38 Entonces Miryam dijo: Aqu est la
sierva de YHWH; hgase conmigo segn tu palabra. Y el mensajero se fue de su presencia.
6
76 Y a ti, nio, te llamarn profeta del Altsimo; porque irs delante de Elohim para preparar sus
caminos; 77 para darle a su pueblo conocimiento de salvacin en el perdn de sus pecados; 78 a causa
de la entraable misericordia de nuestro Elohim, con que la luz de la aurora nos visitar de lo alto; 79
para alumbrar a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por
caminos de paz.
80 Y el nio creca y se fortaleca en espritu, y estuvo en el desierto hasta el da en que se manifest
a Yisrael.
8- La anunciacin a Yosef - Mateo 1:18-25
18 El nacimiento de Yahosha el Mashaj fue as: Su madre Miryam estaba desposada con Yosef;
pero antes de que se unieran, se hall que ella estaba encinta por [obra del] espritu de santidad.* 19
Yosef su esposo, como era justo y no quera exponerla a la vergenza pblica, se propuso dejarla
secretamente. 20 Pero mientras l pensaba en esto, sucedi que un mensajero de YHWH se le apareci
en sueos y le dijo: Yosef, hijo de Dawid, no temas recibir a Miryam como tu esposa, porque lo que se
ha engendrado en ella es del espritu de santidad. 21 Ella dar a luz un hijo; y lo llamars Yahosha,
porque l salvar a su pueblo de sus pecados.
22 Todo esto sucedi en cumplimiento de lo que habl YHWH por medio del profeta, diciendo: 23
Miren, la virgen concebir y dar a luz un hijo, y llamarn su nombre Imanuel, que traducido quiere
decir: Con nosotros est Elohim.*
24 Cuando Yosef despert del sueo, hizo como el mensajero de YHWH le haba mandado, y la
recibi como su esposa. 25 Pero no cohabit con ella hasta que ella dio a luz un hijo,* y le puso por
nombre Yahosha.
9- Nacimiento de Yahosha - Lucas 2:1-7
2
Sucedi en aquellos das que sali un edicto de parte del Csar Augusto, para levantar un censo de
todo el mundo habitado. 2 Este primer censo se realiz mientras Kirenio era gobernador de Siria. 3
Todos iban para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. 4 As que Yosef tambin subi desde el
Galil, de la ciudad de Natsret, a Judea, a la ciudad de Dawid que se llama Bet Ljem, porque l era de
la casa y de la familia de Dawid, 5 para inscribirse con Miryam, su esposa, quien estaba encinta.
6 Sucedi que, mientras ellos estaban all, se cumplieron los das de su alumbramiento, 7 y dio a
luz a su hijo primognito. Lo envolvi en paales, y lo acost en un pesebre, porque no haba lugar para
ellos en la posada.
10- Anunciacin a los pastores - Lucas 2:8-20
8 En aquella regin haba unos pastores que velaban y montaban guardia en la noche sobre su
rebao.9 Entonces un mensajero de YHWH se present ante ellos, y la gloria de YHWH los rode de
resplandor; y se llenaron de gran temor. 10 Pero el mensajero les dijo: No teman, miren que les traigo
buenas nuevas de gran gozo, que ser para todo el pueblo: 11 que hoy, en la ciudad de Dawid, les ha
nacido un Salvador, que es el Mashaj Soberano. 12 Y esto les servir de seal: Hallarn al nio envuelto
en paales y acostado en un pesebre.
13 De repente apareci con el mensajero una multitud de las huestes celestiales, que alababan a
Elohim y decan: 14 Gloria a Elohim en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena
voluntad! 15 Sucedi que, cuando los mensajeros se retiraron de ellos al cielo, los pastores se decan
unos a otros: Pasemos ahora mismo hasta Bet Ljem y veamos esto que ha sucedido, y que YHWH nos
ha dado a conocer.
16 Fueron de prisa y hallaron a Miryam y a Yosef, y al nio acostado en el pesebre. 17 Al verlo,
dieron a conocer lo que se les haba dicho acerca de este nio. 18 Todos los que oyeron se maravillaron
de lo que los pastores les dijeron; 19 pero Miryam guardaba todas estas cosas, meditndolas en su
corazn. 20 Los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Elohim por todo lo que haban odo y
visto, tal como se les haba dicho.
7
11- La cincuncicin - Lucas 2:21
21 Cuando se cumplieron los ocho das para circuncidar al nio, le pusieron el nombre de
Yahosha, nombre que le dio el mensajero antes que l fuera concebido en el vientre.
12- Presentacin en el Templo - Lucas 2:22-38
22 Cuando se cumplieron los das de la purificacin de ellos conforme a la ley de Mosh, llevaron
al nio a Yerushalyim para presentarlo a YHWH 23 (as como est escrito en la ley de YHWH: Todo
varn que abre la matriz ser llamado santo a YHWH) 24 y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en
la ley de YHWH: un par de trtolas o dos pichones de paloma.
Cntico proftico de Shimn
25 En aquel tiempo haba en Yerushalyim un hombre llamado Shimn, y este hombre era justo y
piadoso; esperaba la consolacin de Yisrael, y el espritu de santidad estaba sobre l. 26 A l le haba
revelado el espritu de santidad que no vera la muerte antes que viera al Mesas de YHWH. 27 Movido
por el espritu, entr en el templo; y cuando los padres trajeron al nio Yahosha para hacer con l
conforme a la costumbre de la ley, 28 Shimn lo tom en sus brazos y bendijo a Elohim diciendo:
29 Ahora, Adonay YHWH, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra; 30 porque mis ojos
han visto tu salvacin* 31 que has preparado en presencia de todos los pueblos: 32 luz para revelacin
de las naciones y gloria de tu pueblo Yisrael.
33 Su padre y su madre se maravillaban de las cosas que se decan de l. 34 Y Shimn los bendijo
y le dijo a Miryam su madre: Mira, ste se ha puesto para cada y para levantamiento de muchos en
Yisrael y para seal que ser contradicha, 35 para que se descubran los pensamientos de muchos
corazones. Y una espada traspasar tu propio ser.
36 Tambin estaba all la profetisa Janah, hija de Penuel, de la tribu de Asher. Ella era de edad
avanzada, pues haba vivido con su marido siete aos desde su matrimonio; 37 y haba permanecido
como viuda hasta los ochenta y cuatro aos. No se apartaba del Templo, sirviendo con ayunos y oraciones
de noche y de da. 38 En la misma hora acudi al Templo y daba gracias a Elohim, y hablaba del nio a
todos los que esperaban la redencin en Yerushalyim.
13- Homenaje de los astrlogos del Oriente - Mateo 2:1-12
2
Despus que naci Yahosha en Bet Ljem de Yahudah, en tiempos del rey Horeds, sucedi
que unos astrlgos vinieron del oriente a Yerushalyim, 2 preguntando: Dnde est el rey de los
yahuditas, que ha nacido? Porque vimos su astro desde el oriente y hemos venido a rendirle homenaje.
3 Cuando el rey Horeds oy esto, se turb, y toda Yerushalyim con l. 4 Y despus de convocar
a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, les pregunt dnde haba de nacer el
Mashaj. 5 Ellos le dijeron: En Bet Ljem de Yahudah,* porque as est escrito por el profeta:
6 Y t, Bet Ljem, en la tierra de Yahudah, de ninguna manera eres la ms pequea entre los
gobernadores de Yahudah; porque de ti saldr un gobernante que pastorear a mi pueblo Yisrael.
7 Entonces Horeds llam en secreto a los sabios y averigu de ellos el tiempo en que apareci el
astro. 8 Luego los envi a Bet Ljem y les dijo: Vayan y averigen con cuidado acerca del nio; y
cuando lo hallen, hganmelo saber, para que yo tambin vaya y le rinda homenaje.
9 Ellos, despus de or al rey, se fueron; y sucedi que el astro que haban visto en el oriente iba
delante de ellos, hasta que lleg y se detuvo sobre el lugar donde estaba el nio. 10 Al ver el astro, se
llenaron de una gran alegra.
11 Cuando entraron en la casa, vieron al nio con Miryam su madre, y postrndose le rindieron
homenaje. Despus abrieron sus tesoros y le ofrecieron regalos de oro, incienso y mirra.
12 Luego, como se les advirti por revelacin en sueos que no volvieran a Horeds, regresaron a
su pas por otro camino.
14. Huida a Mitsryim (Egipto) - Mateo 2:13-18
13 Despus que ellos se fueron, sucedi que un mensajero de YHWH se le apareci en sueos a
Yosef, diciendo: Levntate; toma al nio y a su madre, y huye a Mitsryim. Qudate all hasta que yo
8
15- Regreso a Natsret - Mateo 2:19-23
19 Despus de muerto Horeds, sucedi que
un mensajero de YHWH se le apareci en sueos a
Yosef en Mitsryim, 20 diciendo: Levntate, toma
al nio y a su madre, y v a la tierra de Yisrael,
porque han muerto los que procuraban quitarle la
vida al nio.
Regreso a Natsret - Lucas 2:39-40
39 Cuando cumplieron con todos los
requisitos de la ley de YHWH, volvieron al Galil,
a su ciudad de Natsret. 40 El nio creca y se
fortaleca, y se llenaba de sabidura; y la gracia de
Elohim estaba sobre l.
21 Entonces l se levant, tom al nio y a su madre, y entr en la tierra de Yisrael. 22 Pero, al or
que Arquelao reinaba en Yahudah como sucesor de su padre Horeds, tuvo miedo de ir all; y advertido
por revelacin en sueos, fue a las regiones del Galil. 23 Al llegar, se estableci en la ciudad que se
llama Natsret. As se cumpli lo dicho por medio de los profetas, que haba de ser llamado natsar.
te diga, porque Horeds va a buscar al nio para matarlo.
14 Entonces Yosef se levant, tom de noche al nio y a su madre, y se fue a Mitsryim. 15 Estuvo
all hasta la muerte de Horeds, y as se cumpli lo que habl YHWH por medio del profeta, diciendo:
De Mitsryim llam a mi hijo.
16 Entonces Horeds, al verse burlado por los sabios, se enoj muchsimo y mand matar a todos
los nios varones en Bet Ljem y en todos sus alrededores, de dos aos de edad para abajo, conforme al
tiempo que haba averiguado de los sabios.
17 Entonces se cumpli lo dicho por medio del profeta Yirmeyahu, que dijo:
18 Un clamor se oy en Ramah; lamento y gemido grande; era Rajel que lloraba a sus hijos, y no
quera consolarse, porque perecieron.
16- Viaje a Yerushalyim en Psaj - Lucas 2:41-50
41 Sus padres acostumbraban ir todos los aos a Yerushalyim, para la fiesta de el Psaj. 42
Cuando cumpli doce aos, subieron ellos a Yerushalyim conforme a la costumbre de la Fiesta. 43
Una vez acabados los das [de la Fiesta], mientras ellos volvan, el nio Yahosha se qued en
Yerushalyim; y sus padres no se dieron cuenta. 44 Suponiendo que l estaba en la caravana, fueron un
da de camino y lo buscaban entre los parientes y los conocidos. 45 Como no lo encontraron, volvieron
a Yerushalyim buscndolo.
46 Sucedi que despus de tres das, lo encontraron en el Templo, sentado en medio de los mae-
stros, escuchndolos y hacindoles preguntas. 47 Todos los que lo oan se asombraban de su entendi-
miento y de sus respuestas. 48 Cuando lo vieron, se maravillaron, y su madre le dijo: Hijo, por qu
has hecho eso con nosotros? Mira, tu padre y yo te estbamos buscando con angustia. 49 Entonces l
les dijo: Por qu me buscaban? No saban que en los asuntos de mi Padre me es necesario estar? 50
Pero ellos no entendieron lo que les quiso decir.
17- Niez y juventud de Yahosha - Lucas 2:51-52
51 Baj con ellos y fue a Natsret, y permaneci sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas
cosas en su corazn. 52 Y Yahosha creca en sabidura, en estatura y en el favor de Elohim y de los
hombres.
18- Ministerio de Yojann
el Inmersor - Mateo 3:1-12
3
En aquellos das apareci Yoja-
nn el Inmersor predicando en
el desierto de Yahudah 2 y dicien-
do: Arrepintanse, porque se ha
acercado el reino del cielo.
3 ste es aquel de quien se
dijo por medio del profeta
Yeshayahu: Voz de uno que clama
Marcos 1:1-8
1
El origen de la buena nueva de
Yahosha el Mashaj, [el Hijo
de Elohim]. 2 Como est escrito
en el profeta Yeshayah: Mira que
yo envo mi mensajero delante de
ti, para que te prepare el camino. 3
Voz de uno que proclama en el
desierto: Preparen el camino de
YHWH; enderecen sus sendas.
Lucas 3:1-18
3
En el ao quince del gobierno
de Tiberio Csar, siendo Poncio
Pilato gobernador de Judea,
Horeds tetrarca del Galil, su
hermano Felipe tetrarca de las
regiones de Iturea y de Traconite,
y Lisanias tetrarca de Abilinia; 2
en tiempo de los sumos sacerdotes
Ann y Kayaf, le lleg un mensaje
9
en el desierto: Preparen el
camino de YHWH; enderecen sus
senderos. 4 Yojann estaba
vestido de pelo de camello, con
un cinturn de cuero a la cintura;
su comida consista de langostas
y miel silvestre.
5 Entonces venan donde l
gente de Yerushalyim y de toda
Yahudah y de toda la regin del
Yardn, 6 y l los sumerga en el
ro Yardn cuando confesaban sus
pecados.
7 Pero cuando Yojann vio
que muchos de los fariseos y de
los saduceos venan a recibir su
inmersin, les deca: Genera-
cin de vboras! Quin les ense-
a huir de la ira venidera? 8 Pro-
duzcan frutos que demuestren su
arrepentimiento; 9 y no piensen
decir dentro de ustedes: Tenemos
4 As apareci Yojann, el
que sumerga en el desierto,
predicando una inmersin de
arrepentimiento para el perdn de
los pecados. 5 Y acuda a l toda
la provincia de Yahudah y todos
los de Yerushalyim; y l los
sumerga en el ro Yardn, cuando
confesaban sus pecados.
6 Yojann vesta ropa de pelo
de camello, y llevaba una correa
de cuero a la cintura, y coma
langostas y miel silvestre. 7 Y
pregonaba diciendo: Detrs de
m viene uno el que es ms
poderoso que yo; yo no soy digno
ni de agacharme a desatar la
correa de su calzado. 8 Yo los he
sumergido a ustedes en agua, pero
l los sumergir en espritu de
santidad.
de Elohim a Yojann hijo de
Zekharyah, en el desierto. 3
Entonces l anduvo por toda la
regin alrededor del Yardn, pre-
dicando la inmersin de arrepen-
timiento para perdn de pecados,
4 como est escrito en el libro de
las declaraciones del profeta
Yeshayahu, que dice: Voz del
que proclama en el desierto:
Preparen el camino de YHWH;
enderecen sus senderos. 5 Que
todo valle se rellene, y todo monte
y colina ser allanen. Que los sen-
deros torcidos se enderecen; y los
caminos escabrosos se nivelen; 6
y toda persona ver la salvacin
de Elohim.
7 Yojann les deca a las
multitudes que iban a que l las
sumergiera: Generacin de
vboras, quin les ense a huir
a Avraham por padre. Porque yo les digo que aun
de estas piedras puede YHWH levantarle hijos a
Avraham. 10 El hacha ya est puesta a la raz de
los rboles: todo rbol que no d buen fruto lo
cortan y lo echan al fuego. 11 Yo, en verdad, los
sumerjo en agua por su arrepentimiento; pero el
que viene despus de m, cuyo calzado no soy digno
de llevar, es ms poderoso que yo. l los sumergir
en espritu de santidad* y fuego. 12 Tiene su
aventador en la mano, y limpiar su era; recoger
su trigo en el granero y quemar la paja en el fuego
inextinguible.
de la ira venidera? 8 Pues produzcan los frutos del
arrepentimiento y no se pongan a decir dentro de
ustedes mismos: A Avraham tenemos por padre.
Porque les digo que aun de estas piedras YHWH
puede levantarle hijos a Avraham. 9 Adems el
hacha ya est puesta a la raz de los rboles. As
que todo rbol que no d buen fruto se corta y se
echa al fuego.
10 Las multitudes le preguntaban: Y qu
vamos a hacer? 11 l les responda: El que tiene
dos tnicas que le d al que no tiene, y el que tiene
comida haga lo mismo. 12 Tambin fueron unos
publicanos para sumergirse y le preguntaron: Rab,
qu haremos nosotros? 13 El les deca: No cobren ms de lo que se les ha ordenado. 14 Tambin
unos soldados le preguntaron: Y nosotros, qu haremos? El les dijo: No hagan extorsin ni denun-
cien falsamente a nadie, y contntense con sus salarios.
15 Como el pueblo estaba a la expectativa, y todos especulaban en sus adentros si acaso Yojann
sera el Mashaj, 16 Yojann les respondi a todos, diciendo: Yo, a la verdad, los sumerjo a ustedes en
agua. Pero viene ya el que es ms poderoso que yo, a quien no soy digno de desatarle la correa de su
calzado. El los sumergir en espritu de santidad y fuego. 17 Tiene su aventador en la mano para limpiar
su era y juntar el trigo en su granero, pero quemar la paja con fuego inextinguible.
18 Y con stas y muchas otras exhortaciones, le anunciaba las buenas nuevas al pueblo.
19- Inmersin - Mateo 3:1-17
13 En aquel tiempo Yahosha
vino del Galil al Yardn, donde
estaba Yojann, para que l lo
sumergiera. 14 Pero Yojann
trataba de impedrselo diciendo:
Yo necesito que t me sumerjas,
Marcos 1:9-11
9 Sucedi en aquellos das que
Yahosha vino de Natsret del
Galil y Yojann lo sumergi en el
Yardn. 10 Tan pronto subi del
agua, vio que los cielos se abran
y que el espritu bajaba sobre l
Lucas 3:21-23
21 Sucedi que en el tiempo en
que todo el pueblo iba a
sumergirse, tambin Yahosha se
sumergi. Y mientras oraba, se
abri el cielo, 22 y el espritu de
santidad descendi sobre l en
10
y t vienes a m? 15 Pero
Yahosha le respondi: Perm-
telo por ahora, porque conviene
que cumplamos con todo lo que
se requiere. Entonces se lo
permiti.
como paloma. 11 Entonces se oy
una voz desde el cielo que deca:
T eres mi Hijo amado; en ti
hallo mi complacencia.
forma corporal, como paloma.
Luego vino una voz del cielo: T
eres mi Hijo amado; en ti me he
agradado.
23 Yahosha tena como treinta
aos cuando comenz. El era
segn se crea hijo de Yosef.
20- Las tentaciones
- Mateo 4:1-11
4
Entonces el espritu llev a
Yahosha al desierto,para que
el Acusador* lo pusiera a prueba.
2 Y despus de haber ayunado
cuarenta das y cuarenta noches,
tuvo hambre.
Marcos 1:12-13
12 En seguida, el Espritu lo
impuls al desierto, 13 y estuvo
en el desierto cuarenta das,
mientras Satn lo tentaba. Estaba
con las fieras, pero los mensaje-
ros le servan.
Lucas 4:1-13
4
Yahosha volvi del Yardn
lleno de espritu de santidad, y
el espritu lo llev por el desierto,
2 durante cuarenta das, mientras
el Acusador lo tentaba. No comi
nada en aquellos das; y cuando se
cumplieron, sinti hambre.
3 Entonces se le acerc el Tentador* y le dijo:
Si eres Hijo de Elohim,* di que estas piedras se
conviertan en pan. 4 Pero l respondi y dijo:
Est escrito: No slo de pan vivir el hombre,
sino de toda palabra que sale de la boca de
YHWH.
5 Entonces el Acusador lo llev a la ciudad santa,
lo puso de pie sobre la cspide del templo, 6 y le
dijo: Si eres Hijo de Elohim, chate abajo, porque
est escrito: A sus mensajeros les dar encargo
acerca de ti, y en sus manos te llevarn, para que
no tropiece tu pie con una piedra. 7 Yahosha le
dijo: Adems est escrito: No pondrs a prueba
a YHWH tu Poderoso.
8 Otra vez el Acusador lo llev a un monte muy
alto, y le mostr todos los reinos del mundo y su
gloria. 9 Y le dijo: Todo esto te dar, si te postras
y me adoras. 10 Entonces Yahosha le dijo: Vete,
Satn, porque escrito est: A YHWH tu Poderoso
adorars y a l solo servirs.
11 Entonces el Acusador lo dej, y enseguida
vinieron unos mensajeros y se pusieron a servirle.
3 Entonces el Acusador le dijo: Si eres Hijo de
Elohim, dile a esta piedra que se convierta en pan.
4 Yahosha le respondi: Est escrito: No slo de
pan vivir el hombre.
5 Luego lo llev a una altura, y en un momento le
mostr todos los reinos de la tierra. 6 Y el Acusador
le dijo: A ti te dar todos estos dominios, y la gloria
de ellos; porque a m se me ha entregado, y se la doy
a quien yo quiero. 7 As que si t me adoras, todo
ser tuyo. 8 En respuesta Yahosha le dijo: Est
escrito: A YHWH tu Elohim adorars, y a l solo
servirs.
9 Despus lo llev a Yerushalyim y lo puso de
pie sobre el alero del templo, y le dijo: Si eres Hijo
de Elohim, chate abajo desde aqu. 10 Porque est
escrito: A sus mensajeros dar rdenes acerca de ti
para que te guarden, 11 y en sus manos te llevarn,
para que nunca tropiece tu pie con una piedra. 12
En respuesta Yahosha le dijo: Est dicho: No
pondrs a prueba a YHWH tu Elohim. 13 Cuando
el Acusador acab toda tentacin, se apart de l por
algn tiempo.
16 Despus de sumergirse, Yahosha subi enseguida del agua;
entonces el cielo se le abrieron, y vio el espritu de YHWH que bajaba
como una paloma y vena sobre l. 17 Y se oy una voz del cielo que deca: Este es mi Hijo amado, en
quien me complazco.
21- Yahosha declarado el Cordero de Elohim - Juan 1:19-34
19 Este es el testimonio de Yojann: Cuando las autoridades yahuditas le enviaron de Yerushalyim
unos sacerdotes y lewitas para preguntarle: Quin eres t? 20 El declar sin negar nada, sino que
confes: Yo no soy el Mashaj.
21 As que le preguntaron: Entonces, qu? Eres t Eliyahu? Y dijo: No lo soy. Eres t el
Profeta? Y respondi: No. 22 Le preguntaron entonces: Quin eres?, para que demos respuesta a
los que nos han enviado. Qu dices en cuanto a ti mismo? 23 l dijo: Yo soy la voz de uno que
proclama en el desierto: Enderecen el camino de YHWH, como dijo el profeta Yeshayahu.
24 Los enviados eran de los fariseos. 25 Y le preguntaron: Entonces, por qu sumerges, si t no
eres el Mashaj, ni Eliyahu, ni el Profeta? 26 Yojann les respondi: Yo sumerjo en agua, pero en
11
medio de ustedes est uno a quien ustedes no conocen. 27 El es el que viene despus de m, a quien yo
no soy digno de desatarle la correa del calzado. 28 Esto sucedi en Bet-Hin, al otro lado del Yardn,
donde Yojann estaba sumergiendo.
29 Al da siguiente, Yojann vio a Yahosha que vena hacia l y dijo: Este es el Cordero de
YHWH que quita el pecado del mundo! 30 Este es aquel de quien dije: Despus de m viene un hombre
que ha llegado a ser antes de m, porque exista primero que yo. 31 Yo no lo conoca; pero para que l
se manifestara a Yisrael fue que vine yo sumergiendo en agua.
32 Adems, Yojann dio testimonio diciendo: He visto el espritu bajar del cielo como paloma, y
posarse sobre l. 33 Yo no lo conoca, pero el que me envi a sumergir en agua me dijo: Aquel sobre
quien veas bajar el espritu y posarse sobre l, ste es el que sumerge en el espritu de santidad. 34 Yo
lo he visto y he dado testimonio de que ste es el Hijo de Elohim.
22- Sus primeros discpulos - Juan 1:35-51
35 Al da siguiente, estaba de nuevo Yojann con dos de sus discpulos. 36 Al ver a Yahosha que
andaba por all, dijo: Este es el Cordero de YHWH! 37 Los dos discpulos lo oyeron hablar y siguie-
ron a Yahosha. 38 Yahosha, al voltearse y ver que lo seguan, les pregunt: Qu buscan? Y ellos le
dijeron: Rab (que significa maestro), dnde vives? 39 l les dijo: Vengan y vern. As que fueron
y vieron dnde viva y se quedaron con l aquel da, porque era como la hora dcima.
40 Andrs, el hermano de Shimn Pedro, era uno de los dos que haban odo a Yojann y haban
seguido a Yahosha. 41 Este se encontr primero con su hermano Shimn y le dijo: Hemos encontrado
al Mesas (que significa ungido). 42 El lo llev a Yahosha, y al verlo Yahosha le dijo: T eres
Shimn hijo de Yojann. T te llamars Kef; (que significa piedra).
43 Al da siguiente, Yahosha quiso salir para el Galil y se encontr con Felipe. Y Yahosha le dijo:
Sgueme. 44 Felipe era de Bet-Tsaidah, la ciudad de Andrs y de Pedro. 45 Felipe encontr a Netanel
y le dijo: Hemos encontrado a aquel de quien escribi Mosheh en la Ley, y tambin los Profetas: a
Yahosha el Natsereno, el hijo de Yosef. 46 Y le dijo Netanel: De Natsret puede salir algo bueno?
Felipe le dijo: Ven y ve.
47 Yahosha vio que Netanel vena hacia l y dijo de l: Este es un verdadero yisraelita, en quien
no hay engao! 48 Netanel le pregunt: De dnde me conoces? Yahosha le respondi: Antes que
Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, yo te vi. 49 Netanel le respondi: Rab, t
eres el Hijo de Elohim! T eres el rey de Yisrael! 50 Yahosha le dijo en respuesta: Crees porque te
dije que te vi debajo de la higuera? Cosas mayores que stas vers! 51 Y les dijo: En verdad, en
verdad les digo que vern el cielo abierto y a los mensajeros de Elohim subiendo y bajando sobre el
Hijo del Hombre.
26- Su primer milagro - Las bodas de can - Juan 2:1-12
2
Al tercer da se celebr una boda en Qanah delGalil, y estaba all la madre de Yahosha.
2 Fue invitado tambin Yahosha con sus discpulos a la boda.
3 Y cuando se acab el vino, la madre de Yahosha le dijo: Ya no tienen vino. 4 Yahosha le dijo:
Qu tenemos que ver t y yo con eso, mujer? Todava no ha llegado mi hora.
5 Su madre les dijo a los que servan: Hagan todo lo que l les diga. 6 Haba all seis tinajas de
piedra para agua, para la purificacinde acuerdo con los ritos de los yahuditas . En cada una de ellas
caban dos o tres cntaros. 7 Yahosha les dijo: Llenen de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el
borde. 8 Luego les dijo: Saquen ahora y llvenle al encargado de la fiesta. Se lo llevaron; 9 y cuando
el encargado de la fiesta prob el agua ya hecha vino, sin saber de dnde provena (aunque los sirvientes
que haban sacado el agua s lo saban), llam al novio 10 y le dijo: Todo el mundo sirve primero el
buen vino; y cuando ya han tomado bastante, entonces saca el inferior. Pero t has guardado el buen
vino hasta ahora. 11 Este, el primero de sus milagros, lo hizo Yahosha en Qanah del Galil, y manifest
su gloria; y sus discpulos creyeron en l. 12 Despus de esto, l baj a Kefar Najum con su madre, sus
hermanos y sus discpulos; pero no se quedaron all muchos das.
12
SU MINISTERIO EN YAHUDAH (Judea)
24- Su primer Psaj - Primera purificacin del templo - Juan 2:13-25
13 Estaba prximo el Psaj de los yahuditas, y Yahosha subi a Yerushalyim. 14 En el Templo se
encontr con los que vendan bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados. 15 Y despus de
hacer un ltigo de cuerdas, los ech a todos del Templo, junto con las ovejas y los bueyes. Desparram
el dinero de los cambistas y volc las mesas. 16 A los que vendan palomas les dijo: Quiten de aqu
estas cosas y no hagan ms de la casa de mi Padre una casa de mercado! 17 Entonces recordaron sus
discpulos que estaba escrito: El celo por tu casa me consumir.
18 Los dirigentes de los yahuditas intervinieron y le preguntaron: Ya que haces estas cosas, qu
seal nos muestras? 19 Yahosha les respondi: Destruyan este templo, y en tres das lo levantar.
20 Por eso los yahuditas dijeron: Durante cuarenta y seis aos se construy este templo, y t lo
levantars en tres das? 21 Pero l hablaba del templo de su cuerpo. 22 Por eso, cuando fue resucitado
de entre los muertos, sus discpulos se acordaron de que haba dicho esto y creyeron en la Escritura y en
las palabras que Yahosha haba dicho.
23 Mientras l estaba en Yerushalyim en la fiesta de el Psaj, muchos creyeron en su nombre al
observar los milagros que haca. 24 Pero Yahosha mismo no confiaba en ellos, porque los conoca a
todos, 25 y porque no necesitaba que nadie le diera testimonio acerca de las personas, pues l conoca lo
que haba en el hombre.
25- Entrevista con Nakdimn (Nicodemo) - Juan 3:1-21
3
Haba un hombre de los fariseos que se llamabaNakdimn, un dirigente de los yahuditas.
2 Este vino a Yahosha de noche y le dijo: Rab, sabemos que has venido de Elohim como maestro;
porque nadie puede hacer estos milagros que t haces, a menos que Elohim est con l. 3 Yahosha le
respondi: En verdad, en verdad te digo que a menos que uno nazca de nuevo no puede ver el reino de
YHWH. 4 Nakdimn le pregunt: Cmo puede nacer un hombre si ya es viejo? Puede acaso entrar
por segunda vez en el vientre de su madre y nacer? 5 Yahosha respondi: En verdad, en verdad te digo
que a menos que uno nazca del agua y del espritu, no puede entrar en el reino de Elohim. 6 Lo que ha
nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del espritu, espritu es. 7 No te maravilles de que te dije:
Les es necesario nacer de nuevo. 8 El viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido; pero no sabes
ni de dnde viene ni a dnde va. As es todo aquel que ha nacido del espritu.
9 En respuesta Nakdimn pregunt: Cmo puede suceder eso? 10 Yahosha le respondi: T
eres maestro en Yisrael, y no sabes esto?11 En verdad, en verdad te digo que hablamos de lo que
sabemos; y testificamos de lo que hemos visto. Pero ustedes no reciben nuestro testimonio. 12 Si les
habl de cosas terrenales y no creen, cmo creern si les hablo de las celestiales?
13 Nadie ha subido al cielo, sino el que descendi del cielo, el Hijo del Hombre [que est en el
Cielo]. 14 Y como Mosheh levant la serpiente en el desierto, as es necesario que levanten al Hijo del
Hombre; 15 para que todo el que crea en l tenga vida eterna.
16 Porque de tal manera am Elohim al mundo, que ha dado a su Hijo unignito, para que todo el
que crea en l crea no se pierda, sino que tenga vida eterna. 17 Porque YHWH no envi a su Hijo al
mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo se salve por l. 18 El que cree en l no se
condena; pero el que no cree ya se ha condenado, porque no ha credo en el nombre del unignito Hijo
de YHWH. 19 Y sta es la condenacin: que la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron ms las
tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 20 Porque todo aquel que practica lo malo aborrece la
luz, y no viene a la luz, para que no se le censuren sus obras. 21 Pero el que practica la verdad viene a
la luz para que se vean sus obras, porque se han hecho en [armona con] Elohim.
26- Yojann el Inmersor en Yahudah - Juan 3:22-36
22 Despus de esto, Yahosha fue con sus discpulos a la tierra de Yahudah; all pasaba un tiempo
con ellos y sumerga. 23 Yojann tambin estaba sumergiendo en Enyim, junto a Shalem, porque all
haba mucha agua; y muchos venan y se sumergan, 24 ya que a Yojann todava no lo haban encarce-
lado.
13
25 Entonces surgi una discusin entre los discpulos de Yojann y un yahudita acerca de la
purificacin. 26 Fueron a Yojann y le dijeron: Rab, el que estaba contigo al otro lado del Yardn, de
quien t has dado testimonio, mira, l est bautizando, y todos van a l! 27 Yojann respondi: Un
hombre no puede apropiarse de nada si el Cielo no se lo permite. 28 Ustedes mismos me son testigos de
que dije que yo no soy el Mashaj, sino que me han enviado delante de l. 29 El que tiene a la novia es
el novio; pero el amigo del novio, que ha estado presente, cuando lo escucha, se alegra mucho de or la
voz del novio. Por eso este gozo mo ya es completo. 30 A l le conviene crecer, y a m menguar.
31 El que viene de arriba est por encima de todos. El que procede de la tierra es terrenal, y su
habla procede de la tierra. El que viene del cielo est por encima de todos. 32 Testifica de lo que ha visto
y odo, sin embargo nadie recibe su testimonio. 33 El que recibe su testimonio atestigua que Elohim es
veraz. 34 Porque el enviado de YHWH habla las palabras de Elohim, pues YHWH no da el espritu por
medida.
35 El Padre ama al Hijo y ha puesto todas las cosas en su mano. 36 El que cree en el Hijo tiene
vida eterna; pero el que desobedece al Hijo no ver la vida, sino que la ira de Elohim permanece sobre
l.
27- Yahosha y la mujer shomronita (samaritana) - Juan 4:1-42
4
Cuando el Maestro se enter de que los fariseos haban odo que Yahosha haca y sumerga
ms discpulos que Yojann 2 (aunque Yahosha mismo no sumerga, sino sus discpulos), 3 se retir
de Yahudah y se fue otra vez al Galil.
4 Como tena que pasar por Shomrn, 5 lleg a una ciudad de Shomrn llamada Shekhem, cerca
del campo que Yaaqov le haba dado a su hijo Yosef. 6 All estaba el pozo de Yaaqov. Entonces Yahosha,
cansado del viaje, estaba sentado junto al pozo. Era como la hora sexta.
7 Vino una mujer de Shomrn para sacar agua, y Yahosha le dijo: Dame de beber. 8 (Porque los
discpulos haban ido a la ciudad a comprar de comer.) 9 Entonces la mujer shomronita le dijo: Cmo
es que t, siendo yahudita, me pides de beber a m, que soy una mujer shomronita? (Porque los yahuditas
no se tratan con los shomronitas).
10 Yahosha le respondi: Si conocieras el don de YHWH, y quin es el que te dice: Dame de
beber, t le hubieras pedido a l, y l te habra dado agua viva.
11 La mujer le dijo: Maestro, no tienes con qu sacar, y el pozo es hondo. De dnde, entonces,
obtienes esa agua viva? 12 Acaso eres t mayor que nuestro padre Yaaqov que nos dio este pozo, de
donde beban l, sus hijos y su ganado?
13 Yahosha le respondi: Todo el que bebe de esta agua volver a tener sed. 14 Pero cualquiera
que beba del agua que yo le dar, nunca ms tendr sed, sino que el agua que yo le dar ser en l una
fuente de agua que salte para vida eterna.
15 La mujer le dijo: Maestro, dame esa agua, para que no tenga sed, ni venga ms aqu a sacarla.
16 Yahosha le dijo: V, llama a tu esposo y ven ac.
17 La mujer le respondi: No tengo esposo. Le dijo Yahosha: Bien has dicho: No tengo
esposo; 18 porque cinco esposos has tenido, y el que tienes ahora no es tu esposo. Tienes razn en lo
que has dicho.
19 La mujer le dijo: Maestro, veo que t eres profeta. 20 Nuestros padres adoraron en este monte;
sin embargo ustedes dicen que en Yerushalyim est el lugar donde se debe adorar.
21 Yahosha le dijo: Creme, mujer, que viene un tiempo cuando ni en este monte ni en
Yerushalyim adorarn ustedes al Padre. 22 Ustedes adoran lo que no conocen; nosotros adoramos lo
que conocemos, porque la salvacin procede de los yahuditas. 23 Pero viene un tiempo, y ahora es,
cuando los verdaderos adoradores adorarn al Padre en espritu y en verdad; porque tambin el Padre
busca a los que son as para que lo adoren. 24 Elohim es espritu; y es necesario que los que lo adoran,
lo adoren en espritu y en verdad.
25 Le dijo la mujer: S que viene el Mashaj (el llamado Ungido). Cuando l venga, nos declarar
todas las cosas. 26 Yahosha le dijo: Yo soy, el que habla contigo.
27 En ese momento llegaron sus discpulos y se asombraban de que hablara con una mujer; sin
embargo, ninguno le dijo: Qu buscas? o Qu hablas con ella?
14
28 Entonces la mujer dej su cntaro, se fue a la ciudad y les dijo a los hombres: 29 Vengan a
ver un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. Ser posible que ste sea el Mashaj? 30
Entonces salieron de la ciudad y fueron hacia l.
31 Mientras tanto, los discpulos le rogaban diciendo: Rab, come. 32 Pero les dijo: Yo tengo
una comida para comer que ustedes no saben. 33 Entonces sus discpulos se decan el uno al otro:
Le habr trado alguien algo de comer?
34 Yahosha les dijo: Mi comida es hacer la voluntad del que me envi y acabar su obra. 35
No dicen ustedes: "Todava faltan cuatro meses para que llegue la cosecha"? Pues miren, les digo:
Levanten la vista y miren los campos, que ya estn blancos para la cosecha! 36 El que cosecha
recibe un salario y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra y el que cosecha se gocen
juntos. 37 Porque en esto es verdadero el refrn: Uno es el que siembra, y otro el que cosecha. 38
Yo los he enviado a cosechar lo que ustedes no han cultivado. Otros han cultivado, y ustedes han
recogido sus frutos.
39 Muchos de los shomronitas de aquella ciudad creyeron en l por la palabra de la mujer que
daba testimonio diciendo: Me dijo todo lo que he hecho. 40 Entonces, cuando los shomronitas
vinieron a l, le rogaron que se quedara con ellos, y se qued all dos das. 41 Y muchos ms
creyeron por su palabra. 42 Ellos le decan a la mujer: Ya no creemos por la palabra tuya, porque
nosotros mismos hemos odo y sabemos que verdaderamente ste es el Salvador del mundo.
28 - Curacin del hijo del noble - Juan 4:43-54
43 Pasados los dos das, sali de all para el Galil, 44 porque Yahosha mismo dio testimonio de
que un profeta no tiene honra en su propia tierra. 45 Luego, cuando entr en el Galil, los galileos lo
recibieron, ya que haban visto cuntas cosas haba hecho en Yerushalyim en la Fiesta; porque ellos
tambin haban ido a la Fiesta.
46 As que Yahosha vino otra vez a Qanah del Galil donde haba convertido el agua en vino.
Haba un funcionario del rey cuyo hijo estaba enfermo en Kefar Najum. 47 Cuando ste oy que
Yahosha haba salido de Yahudah y estaba presente en el Galil, fue a l y le rog que bajara y sanara
a su hijo, porque estaba a punto de morir.
48 Entonces Yahosha le dijo: A menos que ustedes vean milagros y prodigios, jams creern.
49 El oficial del rey le dijo: Maestro, baja antes que muera mi hijo. 50 Yahosha le dijo: Vete, que
tu hijo vive. El hombre crey la palabra que le dijo Yahosha y se puso en camino. 51 Mientras iba
bajando, sus siervos salieron a recibirlo diciendo que su hijo viva. 52 Entonces l les pregunt la
hora en que comenz a mejorarse, y le dijeron: Ayer, a la hora sptima se le quit la fiebre. 53 El
padre entonces cay en cuenta de que en aquella hora fue que Yahosha le dijo: Tu hijo vive. Y
crey l con toda su familia. 54 Este fue el segundo milagro que hizo Yahosha cuando vino de
Yahudah al Galil.
29 - Encarcelamiento de Yojann el Inmersor
- Mateo 14:3-5
3 Porque Horeds haba apresado a Yojann,
lo haba atado con cadenas y puesto en la crcel por
causa de Herodah, la mujer de su hermano Felipe.*
4 Porque Yojann le deca: No te es lcito tenerla
por mujer. 5 Y aunque Horeds quera matarlo, le
tema al pueblo; porque lo consideraban profeta.
Lucas 3:19-20
19 Pero el tetrarca Horeds, cuando recibi
una reprensin de Yojann con relacin a Herodah,
la mujer de su hermano, y a todas las maldades que
Horeds haba hecho, 20 aadi a todo tambin
esto: Encerr a Yojann en la crcel.
15
30- Segundo Psaj - El paraltico de Betesda - Juan 5:1-15
5
Despus de esto hubo una fiesta de los yahuditas,y Yahosha subi a Yerushalyim.
2 En Yerushalyim, junto a la puerta de las Ovejas, hay un estanque con cinco prticos que en hebreo
se llama Bet-Zata. 3 En ellos estaba echada una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralticos que
esperaban el movimiento del agua. [4 Porque un mensajero de YHWH bajaba de tiempo en tiempo al
estanque y revolva el agua; y el primero que entrara despus de removida el agua, quedaba sano de
cualquier enfermedad que tuviera].* 5 Se encontraba all cierto hombre que haba estado enfermo durante
treinta y ocho aos. 6 Cuando Yahosha lo vio tendido y supo que haca tanto tiempo que estaba as, le
pregunt: Quieres sanarte? 7 El enfermo le respondi: Maestro, no tengo a nadie que me meta en el
estanque cuando se agita el agua; y mientras yo me muevo, otro baja antes que yo.
8 Yahosha le dijo: Levntate, coge tu camilla y anda. 9 Y en seguida el hombre qued sano,
cogi su camilla y anduvo. Y aquel da era Shabat.
10 Entonces los [dirigentes] yahu-ditas le decan a aquel que haba quedado sano: Es Shabat, y no
te est permitido cargar tu camilla. 11 Pero l les respondi: El mismo que me san me dijo: Coge tu
camilla y anda. 12 Entonces le preguntaron: Quin fue el hombre que te dijo: Coge tu camilla y
anda? 13 Pero el que haba sido sanado no saba quin haba sido, porque Yahosha se haba retirado,
pues haba mucha gente en el lugar.
14 Despus Yahosha lo hall en el Templo y le dijo: Mira, has quedado sano; no peques ms,
para que no te ocurra algo peor. 15 El hombre se fue y le inform a los [dirigentes] yahuditas que
Yahosha era el que lo haba sanado.
31- Yahosha rechazado por el Sanhedrn - Juan 5:16-47
16 Por este motivo los [dirigentes] yahuditas perseguan a Yahosha, porque haca estas cosas en
Shabat. 17 Pero Yahosha les respondi: Mi Padre hasta ahora trabaja; y yo tambin trabajo. 18 Por
esta razn los [dirigentes] yahuditas an ms tataban con mayor empeo de matarlo, porque no slo
quebrantaba el Shabat, sino que tambin llamaba a Elohim su propio Padre, hacindose igual a Elohim.
Relacin del Padre y el Hijo
19 Por eso Yahosha tom la palabra y les dijo: En verdad, en verdad les digo que el Hijo no
puede hacer nada de su propia iniciativa, sino lo que ve hacer al Padre. Porque todo lo que l hace, lo
hace tambin el Hijo de igual manera.
20 Porque el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que l mismo hace. Y le mostrar obras
mayores que stas, para que ustedes se asombren. 21 Porque as como el Padre resucita a los muertos y
les da vida, as tambin el Hijo da vida a los que quiere.
22 Porque el Padre no juzga a nadie, sino que todo el juicio se lo dio al Hijo, 23 para que todos
honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envi.
24 En verdad, en verdad les digo que el que oye mi palabra y le cree al que me envi tiene vida
eterna. El tal no va a juicio, sino que ha pasado de muerte a vida. 25 En verdad, en verdad les digo que
viene el tiempo, y es ahora, cuando los muertos oirn la voz del Hijo de Elohim, y los que oigan vivirn.
26 Porque as como el Padre tiene vida en s mismo, as tambin le concedi al Hijo el tener vida en s
mismo. 27 Y tambin le dio autoridad para hacer juicio, porque l es el Hijo del Hombre.
28 No se asombren de esto, porque vendr la hora cuando todos los que estn en los sepulcros
oirn su voz 29 y saldrn, los que hicieron el bien para la resurreccin de vida, pero los que practicaron
el mal para la resurreccin de juicio.
30 Yo no puedo hacer nada de m propia iniciativa. Como oigo, juzgo; y mi juicio es justo, porque
no busco la voluntad ma, sino la voluntad del que me envi. 31 Si yo doy testimonio de m mismo, mi
testimonio no es verdadero. 32 El que da testimonio de m es otro, y s que el testimonio que da de m
es verdadero. 33 Ustedes enviaron mensajeros a Yojann, y l ha dado testimonio de la verdad. 34 Pero
yo no recibo el testimonio de parte del hombre; ms bien, digo esto para que ustedes se salven. 35 El era
una antorcha que arda y alumbraba, y ustedes quisieron regocijarse por un poco en su luz.
36 Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Yojann; porque las obras que el Padre me ha
dado para cumplirlas, las mismas obras que hago dan testimonio de m, de que el Padre me ha enviado.
16
37 Y el Padre que me envi ha dado testimonio de m. Pero ustedes nunca han odo su voz, ni han visto
su apariencia, 38 ni tienen su palabra morando en ustedes; porque ustedes no creen a quien l envi.
39 Ustedes escudrian las Escrituras, porque les parece que en ellas tienen vida eterna; pues ellas
son las que dan testimonio de m, 40 y sin embargo ustedes no quieren venir a m para que tengan vida.
41 No recibo gloria de parte de los hombres. 42 Pero a ustedes yo los conozco y s que no tienen
el amor de Elohim en ustedes. 43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me reciben. Si otro
viene en su propio nombre, a ese lo reciben.
44 Cmo van a poder ustedes creer cuando reciben gloria unos de otros y no buscan la gloria que
viene de parte de Elohim nico?
45 No piensen que yo los voy a acusar delante del Padre. El que los acusa es Mosheh, en quien
ustedes han puesto su esperanza. 46 Porque si ustedes le creyeran a Mosheh, me creeran a m; pues l
escribi de m. 47 Pero si no creen a sus escritos, cmo creern a mis palabras?
MINISTERIO EN EL GALIL
32- Comienza su ministerio en
el Galil - Mateo 4:12
12 Cuando Yahosha oy
que a Yojann lo haban encar-
celado, regres al Galil.
Marcos 1:14-15
14 Despus que encarcela-
ron a Yojann, Yahosha vino al
Galil proclamando la buena nueva
de Elohim, 15 y diciendo: Se ha
cumplido el tiempo, y se ha
acercado el reino de YHWH.
Arrepintanse y crean en la buena
nueva!
Lucas 4:14-15
14 Entonces Yahosha
volvi en el poder del espritu al
Galil, y su fama se difundi por
toda la tierra de alrededor. 15 El
enseaba en las sinagogas de
ellos, y todos lo glorificaban.
33- Primer rechazo en Natsret - Lucas 4:16-30
16 Fue a Natsret, donde se haba criado, y conforme a su costumbre, el da de Shabat entr en la
sinagoga, y se levant para leer. 17 Se le entreg el rollo del profeta Yeshayahu; y cuando abri el rollo,
encontr el lugar donde estaba escrito: 18 El espritu de YHWH est sobre m, porque me ha ungido
para anunciar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista
a los ciegos, para poner en libertad a los oprimidos 19 y para proclamar el ao agradable de YHWH.
20 Despus de enrollar el pergamino y devolverlo al asistente, se sent. Y los ojos de todos en la
sinagoga estaban fijos en l. 21 Entonces comenz a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en sus
odos.
22 Todos daban testimonio de l y estaban maravillados de las palabras [llenas] de gracia que
salan de su boca, y decan: No es ste el hijo de Yosef? 23 Entonces l les dijo: Sin duda, ustedes
me dirn este refrn: Mdico, crate a ti mismo. Hemos odo que sucedieron tantas cosas en Kefar
Najum; haz lo mismo tambin aqu en tu tierra. 24 Y aadi: En verdad les digo, que ningn profeta
es aceptado en su tierra. 25 Pero en verdad les digo que haba muchas viudas en Yisrael en los das de
Eliyahu, cuando el cielo se cerr por tres aos y seis meses, y hubo una gran hambre en toda la tierra; 26
pero a ninguna de ellas fue enviado Eliyahu, sino a una viuda en Tsarfat de Tsidn. 27 Tambin haba
muchos leprosos en Yisrael en el tiempo del profeta Elish, pero ninguno de ellos fue sanado, sino el
sirio Naamn.
28 Al or estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira, 29 y se levantaron y lo echaron fuera
de la ciudad. Luego lo llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad,
para despearlo. 30 Pero l pas por en medio de ellos y se fue.
17
34- Yahosha se traslada a Kafar Najum - Mateo 4:13-17
13 Y dejando a Natsret, fue y habit en Kefar Najum, ciudad
martima en la regin de Zebuln y Naftal; 14 de manera que se
cumpli lo dicho por medio del profeta Yeshayah, cuando dijo: 15
Tierra de Zebuln y tierra de Naftal, camino del mar, al otro lado
del Yardn, el Galil de los gentiles. 16 El pueblo que moraba en
tinieblas vio una gran luz; y a los que moraban en la regin de sombra
mortal, una luz los ilumin.
Lucas 4:31
31 Entonces descendi a
Kefar Najum, ciudad del Galil, y
les enseaba los Shabatt. 32 Y se
asombraban de su enseanza,
porque su palabra tena autoridad.
17 Desde entonces Yahosha comenz a predicar y a decir: Arrepintanse, porque se ha acercado
el reino del cielo!
35- La pesca milagrosa
- Mateo 4:18-22
18 Mientras andaba por la
orilla del mar del Galil, Yahosha
vio a dos hermanos: a Shimn, al
que llamaban Kef, y a su
hermano Andrs. Estaban
echando una red en el mar, porque
eran pescadores. 19 Y les dijo:
Vengan conmigo, y los har
pescadores de hombres. 20 Y en-
seguida ellos dejaron sus redes y
lo siguieron.
21 Pasando ms adelante, vio
a otros dos hermanos, Yaaqov hijo
de Zabday y Yojann su hermano,
en el barco con su padre Zabday,
arreglando sus redes, y los llam.
22 En seguida ellos dejaron el
barco y a su padre, y lo siguieron.
Marcos 1:16-20
16 Andando por la orilla del
mar del Galil, vio a Shimn y a
Andrs hermano de Shimn,
echando la red en el mar; porque
eran pescadores. 17 Yahosha les
dijo: Vengan conmigo, y los har
pescadores de hombres. 18
Enseguida dejaron sus redes y lo
siguieron.
19 Al ir un poco ms adelante,
vio a Yaaqov hijo de Zabday y a
su hermano Yojann, que estaban
en su barca arreglando las redes.
20 En seguida los llam; y ellos,
dejando a su padre Zabday en la
barca junto con los jornaleros, se
fueron en pos de l.
Lucas 5:1-11
5
En cierta ocasin, mientras las
multitudes se agolpaban a su
alrededor para escuchar la palabra
de Elohim, Yahosha estaba de
pie junto al lago de Kinret, 2 y
vio dos barcas que estaban a la
orilla del lago. Los pescadores
haban salido de ellas y estaban
lavando sus redes. 3 Al entrar l
en una de las barcas, que perteneca
a Shimn, le pidi a ste que lo
alejara de tierra un poco. Luego se
sent y se puso a ensearles a las
multitudes desde la barca.
4 Cuando acab de hablarles,
le dijo a Shimn: Boga mar
adentro, y echen sus redes para
pescar. 5 Shimn le respondi:
Rab, toda la noche hemos
trabajado duro y no hemos
pescado nada. Pero si t lo dices
echar la red.
6 Cuando lo hicieron, atraparon una gran cantidad de peces, y sus redes se rompan. 7 Hicieron
seas a sus compaeros que estaban en el otro barco, para que vinieran a ayudarles. Ellos vinieron y
llenaron ambas barcas, de manera que estaban por hundirse. 8 Shimn Pedro, al ver eso, cay de rodillas
ante Yahosha exclamando: Aprtate de m, Maestro, porque soy un hombre pecador!
9 Por la pesca que haban logrado, el temor se apoder de Pedro y de todos los que estaban con l,
10 y de igual manera de Yaaqov y Yojann, hijos de Zabday, que eran socios de Shimn. Entonces
Yahosha le dijo a Shimn: No temas; de aqu en adelante estars pescando hombres. 11 Despus de
sacar las barcas a tierra, dejaron todo y lo siguieron.
36- El endemoniado en la sinagoga
- Marcos 1:21-28
21 Entraron en Kefar Najum; y luego, el
Shabat entr en la sinagoga y se puso a ensear.
22 Todos se asombraban de su enseanza, porque
les enseaba como quien tiene autoridad y no
como los escribas.
23 En ese momento un hombre con espritu
inmundo estaba en la sinagoga de ellos, y exclam
Lucas 4:31-37
31 Entonces descendi a Kefar Najum, ciudad
del Galil, y les enseaba los Shabatt. 32 Y se
asombraban de su enseanza, porque su palabra tena
autoridad.
33 Estaba en la sinagoga un hombre que tena
un espritu de demonio inmundo, y l exclam a gran
voz: 34 Ah! Qu tienes con nosotros, Yahosha
el Natsereno? Has venido para destruirnos? Yo s
18
24 diciendo: Qu tienes con nosotros, Yahosha
de Natsret? Has venido para destruirnos? S
quin eres: el Santo de Elohim!
25 Yahosha lo reprendi diciendo: C-
llate y sal de l!
quin eres: el Santo de Elohim. 35 Yahosha lo
reprendi, diciendo: Cllate y sal de l! Enton-
ces el demonio sali de l, derribndolo all en me-
dio de todos, pero sin hacerle ningn dao.
36 Todos quedaron asombrados y se
preguntaban entre ellos: Qu palabra es sa, que
37- Curacin de la suegra de
Pedro y otros- Mateo 8:14-17
14 Entr Yahosha en la casa
de Pedro, y vio que su suegra
estaba postrada en cama con
fiebre. 15 l le toc la mano, y la
fiebre la dej. Luego ella se
levant y comenz a servirle.
16 Al caer la tarde, le trajeron
muchos endemoniados. Con su
palabra ech fuera a los espritus
y san a todos los enfermos, 17
de modo que se cumpli lo dicho
por medio del profeta Yeshayahu,
quien dijo: l mismo tom
nuestras debilidades y carg con
nuestras enfermedades.
Marcos 1:29-34
29 Despus salieron de la si-
nagoga y entraron con Yaaqov y
Yojann a la casa de Shimn y
Andrs. 30 La suegra de Shimn
estaba en cama con fiebre; y
enseguida le hablaron de ella. 31
El se le acerc, la tom de la mano
y la levant. Y la fiebre se le quit,
y ella comenz a servirles.
32 Al caer la tarde, cuando se
puso el sol, empezaron a traerle
todos los enfermos y los endemo-
niados. 33 Toda la ciudad estaba
reunida a la puerta. 34 Y l san a
muchos que padecan de diversas
enfermedades y ech fuera
muchos demonios. Y no les
permita a los demonios hablar,
porque lo conocan.
Lucas 4:38-41
38 Despus de levantarse y sa-
lir de la sinagoga, entr en casa
de Shimn. La suegra de Shimn
estaba postrada con una fuerte
fiebre, y le rogaron por ella. 39 El
se inclin hacia ella y reprendi a
la fiebre, y la fiebre se le quit; y
en seguida ella se levant y
comenz a servirles.
40 Al ponerse el sol, todos los
que tenan enfermos de diversas
dolencias los trajeron donde l. Y
l, al poner las manos sobre cada
uno de ellos, los sanaba. 41 Y
tambin de muchos salan demo-
nios, dando gritos y diciendo:
T eres el Hijo de Elohim!
Pero l los reprenda y no los
dejaba hablar, porque ellos saban
que l era el Mashaj.
con autoridad y poder manda a los espritus inmundos, y salen? 37 Y su fama se divulgaba por todos
los lugares de la regin.
38- Primera gira por el Galil -
Mateo 4:23-25
23 Yahosha recorra todo el
Galil enseando en las sinagogas
de ellos, proclamando la buena
nueva del reino y sanando toda
enfermedad y toda dolencia en el
pueblo. 24 Su fama se extendi
por toda Siria, y le llevaban todos
los que tenan dolencias: los que
padecan diversas enfermedades y
dolores, los endemoniados, los
epilpticos y los paralticos, y l
los sanaba. 25 Lo siguieron
grandes multitudes del Galil, de
Decpolis, de Yerushalyim, de
Yahudah y del otro lado del
Yardn.
Marcos 1:35-39
35 Se levant muy de madru-
gada, todava de noche, y sali y
se fue a un lugar desierto y all se
puso a orar. 36 Shimn y sus
compaeros fueron a buscarlo. 37
Cuando lo encontraron le dijeron:
Todos te buscan. 38 El les res-
pondi: Vamos a otra parte en-
tre los poblados vecinos, para que
predique tambin all; porque para
esto he venido.
39 Y fue predicando en las
sinagogas de ellos en todo el Galil,
y echando fuera los demonios.
Lucas 4:42-44
42 Siendo ya de da, sali y
se fue a un lugar desierto, y las
multitudes lo buscaban. Acudie-
ron a l y lo detenan para que no
se apartara de ellos. 43 Pero l les
dijo: Necesito anunciar la buena
nueva del reino de YHWH a otras
ciudades tambin, porque para
esto me han enviado. 44 E iba
predicando por las sinagogas del
Galil.
19
39- Primera curacin de un
leproso - Mateo 8:2-4
2 Y vino un leproso y se postr
ante l diciendo: Maestro, si quie-
res, puedes limpiarme. 3
Yahosha extendi la mano y lo
toc diciendo: Quiero. Queda
limpio. Y al instante qued lim-
pio de la lepra. 4 Entonces
Yahosha le dijo: Mira, no se lo
digas a nadie; pero ve, mustrate
al sacerdote y presenta la ofrenda
que mand Mosh, para testimo-
nio a ellos.
Marcos 1:40-45
40 Y vino donde l un
leproso implorndole, y de rodi-
llas le dijo: Si quieres, puedes
limpiarme. 41 Yahosha, lleno
de compasin, extendi la mano,
lo toc y le dijo: Quiero; queda
limpio. 42 Y al momento se le
desapareci la lepra, y qued
limpio. 43 En seguida, lo despidi
despus de amones-tarlo, 44 y le
dijo: Mira, no le digas nada a
nadie. Pero v, mustrate al sacer-
dote y ofrece lo que mand Mosh
para tu purificacin, para que les
conste.
Lucas 5:12-16
12 Una vez, estando Yaho-
sha en una de las ciudades,
sucedi que haba un hombre
lleno de lepra. El vio a Yahosha,
y postrndose sobre su rostro, le
rog: Maestro, si quieres, puedes
limpiarme. 13 Entonces extendi
la mano y lo toc diciendo:
Quiero. Queda limpio! Y al
instante la lepra desapareci de
l.14 Yahosha le mand que no
se lo dijera a nadie; ms bien, le
dijo: Ve y mustrate al sacerdote
y da por tu purificacin la ofrenda
que mand Mosh, para testimo-
nio a ellos. 15 Sin embargo, su
fama se extenda cada vez ms, y
se reunan con l muchas multi-
tudes para orlo y para sanarse de
sus enfermedades. 16 Pero l se
apartaba a los lugares desiertos y
oraba.
40- El paraltico bajado por el
techo - Mateo 9:2-8
2 Entonces le trajeron un paralti-
co tendido sobre una camilla. Y al
ver Yahosha la fe de ellos, le dijo
al paraltico: Ten nimo, hijo;
tus pecados se te perdonan. 3
Algunos de los escribas dijeron
entre s: Este blasfema!
4 Y conociendo Yahosha
sus pensamientos, les dijo: Por
qu piensan mal en sus
corazones? 5 Porque, qu es ms
fcil, decir: Tus pecados se te per-
donan o decir: Levntate y
anda? 6 Pues para que sepan que
el Hijo del Hombre* tiene
autoridad para perdonar pecados
en la tierra, entonces le dijo al
paraltico: Levntate; toma tu
camilla y vete a tu casa! 7 Y se
levant y se fue a su casa. 8
Cuando las multitudes vieron
esto, temieron y glorificaron a
Elohim, quien haba dado
semejante autoridad a los
hombres.*
Marcos 2:1-12
2
Despus de algunos das, volvi
a entrar en Kefar Najum, y
corri la noticia de que estaba en
la casa. 2 Entonces acudieron
muchos a l, de manera que ya no
caban ni frente la puerta; y se
puso a predicarles el mensaje.
3 En eso llegaron unos que
traan a un paraltico; lo llevaban
entre cuatro. 4 Y como no podan
acercarlo a l debido al gento,
destaparon el techo donde estaba
Yahosha, y despus de hacer una
abertura bajaron la camilla en que
yaca el paraltico. 5 Al ver
Yahosha la fe de ellos, le dijo al
paraltico: Hijo, tus pecados se
te perdonan.
6 Algunos de los escribas es-
taban sentados all y refle-
xionaban en su interior: 7 Por
qu habla ste as? Est
blasfemando! Quin puede
perdonar pecados, sino slo
Elohim? 8 Yahosha discerni
enseguida en su espritu que
Lucas 5:17-26
17 Uno de aquellos das que
Yahosha estaba enseando,
estaban sentados all unos fariseos
y maestros de la ley que haban
venido de todas las aldeas del
Galil, de Yahudah y Yerusha-
lyim. El poder de YHWH estaba
con l para sanar. 18 Y en eso,
unos hombres trajeron sobre una
camilla a un hombre que era
paraltico, y procuraban llevarlo
adentro y ponerlo delante de
Yahosha. 19 Al no encontrar
cmo hacerlo a causa de la
multitud, se subieron encima de
la casa y junto con la camilla, lo
bajaron por el tejado en medio,
delante de Yahosha. 20 Al ver la
fe de ellos, Yahosha le dijo:
Hombre, tus pecados se te per-
donan.
21 Entonces los escribas y
los fariseos comenzaron a
razonar: Quin es ste, que
habla blasfemias? Quin puede
perdonar pecados, sino slo
45 Pero cuando el hombre sali, comenz a proclamar
ampliamente y a difundir la noticia, de modo que Yahosha ya no
poda entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba
afuera en lugares despoblados. Y acudan a l de todas partes.
20
razonaban as dentro de ellos, y les dijo: Por
qu razonan as en sus corazones?
9 Qu es ms fcil, decirle al paraltico:
Tus pecados se te perdonan; o decirle:
Levntate, toma tu camilla y anda? 10 Pues
para que sepan que el Hijo del Hombre tiene
autoridad para perdonar pecados en la tierra (le
dijo al paraltico): 11 A ti te digo, levntate,
coge tu camilla y vete a tu casa! 12 Y se
levant, y en seguida tom su camilla y sali
delante de todos, de modo que todos quedaron
asombrados y glorificaron a YHWH, diciendo:
Jams hemos visto cosa semejante!
Elohim? 22 Pero Yahosha, dndose cuenta de los
razona-mientos de ellos, les respondi: Qu razonan
ustedes en sus corazones?
23 Qu es ms fcil? Decir: Tus pecados se te
perdonan, o decir: Levntate y anda? 24 Pues para
que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en
la tierra para perdonar pecados (le dijo al paraltico): A
ti te digo: Levntate, toma tu camilla y vete a tu casa!
25 De inmediato se levant en presencia de ellos, tom
la camilla en la que estaba acostado y se fue a su casa
glorificando a Elohim.
26 El asombro se apoder de todos, y glorificaban
a Elohim. Se llenaron de temor y decan: Hoy hemos
visto maravillas!
41- Llamado de Lew
- Mateo 9:9
9 Pasando de all ms
adelante, Yahosha vio a un
hombre llamado Matityah,
sentado en el lugar de los tributos
pblicos, y le dijo: Sgueme!
Y l se levant y lo sigui.
Marcos 2:13-14
13 Despus volvi a salir a
la orilla del mar, y toda la gente
acudi a l, y se puso a ensearles.
14 Al pasar, vio a Lew hijo de
Alfay, sentado en el lugar de los
tributos pblicos, y le dijo: S-
gueme. l se levant y lo sigui.
Lucas 5:27-28
27 Despus de esto,
Yahosha sali y vio a un
publicano llamado Lew, sentado
en el lugar de los tributos pbli-
cos. Y le dijo: Sgueme! 28 El,
dejando todo, se levant y lo
sigui.
42- Cogiendo espigas en
shabat - Mateo 12:1-8
12
En una ocasin, Yahosha
pasaba por los sembrados
en Shabat. Sus discpulos tuvie-
ron hambre y comenzaron a arran-
car espigas y a comer.
2 Y al verlo los fariseos, le
dijeron: Mira, tus discpulos
hacen lo que no es lcito hacer en
el shabt. 3 l les dijo: No han
ledo ustedes lo que hizo Dawid
cuando tuvo hambre l y los que
estaban con l; 4 cmo entr en
la casa de Elohim y comieron los
panes de la Presencia, cosa que no
les estaba permitido comer ni a l
ni a los que estaban con l, sino
slo a los sacerdotes? 5
Tampoco han ledo en la Torah
que en los Shabatot los sacerdotes
profanan el Shabat en el templo y
quedan sin culpa? 6 Pero les digo
que uno mayor que el templo est
aqu.
Marcos 2:23-28
23 Sucedi que pasaba l por
los sembrados un da de Shabat,
y sus discpulos se pusieron
arrancar espigas mientras
caminaban. 24 Los fariseos le re-
procharon: Mira, por qu hacen
en Shabat lo que no est
permitido? 25 Y l les respondi;
Nunca han ledo lo qu hizo
Dawid cuando tuvo necesidad y
le dio hambre a l y a los que
estaban con l? 26 Pues entr en
la casa de YHWH, siendo Ebyatar
sumo sacerdote, y comi los panes
de la Presencia, y hasta les dio a
los que estaban con l; cosa que a
nadie se le permite comer, excepto
a los sacerdotes? 27 Tambin les
dijo: El Shabat fue hecho para el
hombre, y no el hombre para el
Shabat. 28 As que el Hijo del
Hombre es dueo tambin del
Shabat.
Lucas 6:1-5
6
Sucedi un Shabat que Yaho-
sha iba pasando por los
sembrados, y sus discpulos
arrancaban espigas y las coman,
restregndolas con las manos. 2 Y
algunos de los fariseos dijeron:
Por qu ustedes hacen lo que no
est permitido hacer los
Shabatt?
3 En respuesta Yahosha
dijo: No han ledo ustedes lo
que hizo Dawid cuando tuvo
hambre l y tambin los que
estaban con l? 4 Entr en la casa
de YHWH, tom los panes de la
Presencia, que no se permite
comer sino slo a los sacerdotes,
y comi y les dio tambin a los
que estaban con l. 5 Tambin
les dijo: El Hijo del Hombre es
dueo del Shabat.
7 Si hubieran conocido lo que significa Misericordia quiero y no sacrificio, no habran condenado
a los que no tienen culpa. 8 Porque el Hijo del Hombre es dueo del Shabat.
21
43- El hombre de la mano
lisiada - Mateo 12:9-14
9 Parti de all y fue a la
sinagoga de ellos. 10 All haba
un hombre que tena la mano
paralizada; y para acusar a
Yahosha, le preguntaron: Es
lcito sanar en Shabat? 11 Pero
l les dijo: Qu hombre hay
entre ustedes que tenga una oveja,
que si sta cae en un pozo en
Shabat, no le echar mano y la
sacar? 12 Pues, cunto ms vale
un hombre que una oveja! De
manera que es lcito hacer bien en
Shabat. 13 Entonces le dijo a
aquel hombre: Extiende tu
mano. El la extendi, y su mano
qued restaurada, sana como la
otra. 14 Pero saliendo los
fariseos, deliberaron contra l,
cmo destruirlo.
Marcos 3:1-6
3
En otra ocasin, entr en la
sinagoga y estaba all un
hombre que tena la mano
paralizada. 2 Algunos lo estaban
observando a ver si lo iba a sanar
en Shabat, para acusarlo. 3
Entonces le dijo al hombre que
tena la mano paralizada: Ponte
de pie en el medio! 4 Y a ellos les
dijo: Est permitido en Shabat
hacer bien o hacer mal? Salvar la
vida o matar? Pero ellos se que-
daron callados. 5 Y mirndolos en
derredor con enojo, entristecido
por la dureza de sus corazones, le
dijo al hombre: Extiende tu
mano. Y al extenderla, su mano
le qued restaurada. 6 Los fariseos
salieron enseguida, junto con los
herodianos, y tomaron consejo
contra l, [para ver] cmo des-
truirlo.
Lucas 6:6-11
6 Sucedi en otro Shabat que
l entr en la sinagoga y se puso a
ensear. Y estaba all un hombre
que tena la mano derecha
paralizada. 7 Los escribas y los
fariseos lo acechaban para ver si
lo sanara en Shabat, para hallar
de qu acusarlo. 8 Pero l,
conociendo los razonamientos de
ellos, le dijo al hombre que tena
la mano paralizada: Levntate y
ponte en el medio. El se levant
y se puso en el medio. 9 Entonces
Yahosha les dijo: Yo les
pregunto: Est permitido en el
Shabat hacer bien o hacer mal?
Salvar la vida o quitarla? 10 Y
mirndolos a todos en derredor,
le dijo al hombre: Extiende tu
mano. El lo hizo, y su mano le
qued restaurada. 11 Entonces
ellos se llenaron de enojo y dis-
cutan unos con otros qu podran
hacer con Yahosha.
44- Popularidad de Yahosha
-Mateo 12:15-21
15 Como Yahosha lo supo, se apart de all.
Lo sigui mucha gente, y a todos los san. 16 Y
les mand rigurosamente que no lo dieran a
conocer, 17 para que se cumpliera lo dicho por
medio del profeta Yeshayahu, que dijo: 18 "Miren
a mi Servidor, a quien he escogido; mi amado, en
quien me complazco. Pondr mi espritu sobre l,
y anunciar juicio a las naciones. 19 No
contender, ni dar voces; ni oir nadie su voz en
las plazas. 20 La caa doblada no quebrar, y la
mecha que humea no apagar, hasta que saque a
triunfo el juicio. 21 Y en su nombre las naciones
pondrn su esperanza".
Marcos 3:7-12
7 Yahosha se retir al mar con sus discpulos,
y lo sigui una inmensa multitud procedente del
Galil y de Yahudah. 8 De Yerushalyim, de Edom,
del otro lado del Yardn, y de los alrededores de
Tsor y Tsidn una gran multitud acudi a l, porque
haban odo de las grandes cosas que haca. 9 Y les
dijo a sus discpulos que siempre tuvieran listo una
barao a causa del gento, para que no lo apretujaran;
10 porque como haba sanado a muchos, se le
tiraban encima todos los que tenan algn mal, para
tocarlo. 11 Y los espritus inmundos, siempre que
lo vean, se postraban delante de l y gritaban: T
eres el Hijo de Elohim! 12 Pero l los reprenda
mucho para que no lo dieran a conocer.
22
45- Eleccin de los Doce - Marcos 3:13-19
13 Luego subi al monte y llam consigo a
los que l quiso, y fueron con l. 14 Orden a doce,
a quienes nombr enviados, para que estuvieran con
l, y para enviarlos a predicar 15 y tener autoridad
para echar fuera los demonios.
16 Los doce que orden fueron: Shimn (a
quien le puso por nombre Pedro), 17 Yaaqov hijo
de Zavday, y Yojann el hermano de Yaaqov (a ellos
les puso por nombre Ben Regsh, (que significa:
hijos del trueno), 18 Andrs, Felipe, Bar-Talmay,
Matityah, Tom, Yaaqov hijo de Alfay, Taday,
Shimn el kananita 19 y Yahudah el iscariote (el
que lo entreg).
Lucas 6:12-16
12 Sucedi en aquellos das que fue al monte
a orar, y pas toda la noche en oracin a Elohim.
13 Cuando se hizo de da, llam a sus discpulos y
de ellos escogi a doce, a quienes tambin llam
enviados: 14 a Shimn al cual tambin llam Pedro,
y a su hermano Andrs; a Yaaqov y a Yojann; a
Felipe y a Bar-Talmay; 15 a Matityah y a Tom; a
Yaaqov hijo de Alfay, y a Shimn llamado el Pa-
triota; 16 a Yahudah hijo de Yaaqov, y a Yahudah el
Iscariote, que tambin lleg a ser el traidor.
46- El sermn del monte - Mateo 5:1 - 8:1
5
Al ver la multitud, subi al monte; y cuando se
sent, se le acercaron sus discpulos. 2 l tom
la palabra y se puso a ensearles, diciendo:
3 Felices los que tienen espritu de pobres,
porque de ellos es el reino del cielo.
4 Felices los que lloran, porque ellos recibirn
consuelo.
5 Felices los mansos, porque ellos recibirn
la tierra por heredad.
6 Felices los que tienen hambre y sed de
justicia, porque ellos sern saciados.
7 Felices los misericordiosos, porque ellos
recibirn misericordia.
8 Felices los de corazn limpio, porque ellos
vern a Elohim.
9 Felices los que practican la paz, porque a
ellos los llamarn hijos de Elohim.
10 Felices los que padecen persecucin por
causa de la justicia, porque de ellos es el reino del
cielo.
11 Felices ustedes cuando los insulten y los
persigan, y digan toda clase de mal contra ustedes
por mi causa, mintiendo. 12 Gcense y algrense,
porque su recompensa es grande en el cielo; pues
as persiguieron a los profetas que vinieron antes
de ustedes.
13 Ustedes son la sal de la tierra; pero si la
sal pierde su sabor, con qu se salar? No sirve ya
para nada, sino para tirarla fuera y que la pisotee la
gente.
14 Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad
situada sobre un monte no se puede esconder. 15
No se enciende una lmpara para ponerla debajo
de un cajn, sino sobre el candelero, para que
alumbre a todos los que estn en la casa. 16 As
debe alumbrar la luz de ustedes delante de la gente,
Lucas 6:17-49
17 Descendi con ellos y se detuvo en un ll-
ano, junto con un numeroso grupo de sus discpulos
y un gran nmero de personas de toda Yahudah, de
Yerushalyim, y de las costas de Tsor y de Tsidn,
que haban venido para orlo y para sanarse de sus
enfermedades. 18 Los que estaban atormentados por
espritus inmundos quedaban sanos, 19 y toda la
gente procuraba tocarlo; porque sala poder de l, y
sanaba a todos.
20 Y dirigiendo l la mirada a sus discpulos,
dijo: Felices ustedes los pobres, porque suyo es el
reino de Elohim.
21 Felices ustedes que ahora tienen hambre,
porque sern saciados.
Felices ustedes que ahora lloran, porque
reirn.
22 Felices ustedes cuando la gente los
aborrezca, cuando los excluyan y los insulten, y
desprecien su nombre como malo, por causa del
Hijo del Hombre. 23 Gcense en ese da y salten
de alegra, porque, miren, es grande la recompensa
que hay para ustedes en el cielo; pues as hacan los
padres de ellos con los profetas.
24 Pero pobres de ustedes los ricos! Porque
reciben ya su consuelo.
25 Pobres de ustedes, los que ahora estn
saciados! Porque tendrn hambre.
Pobres de ustedes, los que ahora se ren!
Porque lamentaran y llorarn.
26 Pobres de ustedes, cuando toda la gente
hable bien de ustedes! Porque as hacan sus pa-
dres con los falsos profetas.
27 Pero a ustedes los que oyen, les digo:
Amen a sus enemigos y hganle el bien a los que
los aborrecen; 28 bendigan a los que los maldicen
y oren por los que los maltratan. 29 Al que te golpee
23
para que vean sus buenas obras y glorifiquen a su
Padre que est en el cielo.
17 No piensen que yo vine para anular la
Torah o los Profetas. No he venido a anular, sino a
cumplir. 18 En verdad les digo que mientras no
pasen el cielo y la tierra, ni siquiera una i ni una
tilde pasar de la Torah hasta que todo se haya cum-
plido.
19 Por lo tanto, a cualquiera que quebrante
el ms pequeo de estos mandamientos y as lo
ensee a la gente, se le considerar el ms pequeo
en el reino del cielo. Pero a cualquiera que los
cumpla y los ensee, a ste lo considerarn grande
en el reino del cielo. 20 Porque les digo que si su
justicia no sobrepasa la de los escribas y los fari-
seos, jams entrarn en el reino del cielo.
Interpretaciones de la Torah
21 Ustedes oyeron que se les dijo a los
antiguos: No asesinars; y cualquiera que asesine
ser culpable en el juicio. 22 Pero yo les digo que
todo el que se encolerice con su hermano ser cul-
pable en el juicio. Cualquiera que le llame estpido
a su hermano ser culpable ante el Sanhedrn; y
cualquiera que lo llame maldito se expondr al
fuego del Crematorio.*
23 De modo que si llevas tu ofrenda al altar
y all te acuerdas de que tu hermano tiene algo con-
tra ti, 24 deja tu ofrenda all delante del altar, y ve a
reconciliarte primero con tu hermano, y despus
vuelve y presenta tu ofrenda.
25 Reconcliate pronto con tu adversario
mientras vas con l por el camino; no sea que el
adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil,
y te metan en la crcel. 26 En verdad te digo que
jams saldrs de all hasta que pagues la ltima
moneda.
27 Ustedes oyeron que se dijo: No
adulterars. 28 Pero yo les digo que todo el que
mira a una mujer para desearla ya cometi adulterio
con ella en su corazn. 29 Por tanto, si tu ojo
derecho te pone en peligro de caer, scalo y chalo
de ti. Porque te conviene ms que se pierda uno de
tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya a parar
al Crematorio. 30 Y si tu mano derecha te pone en
peligro de caer, crtala y chala de ti. Porque te
convienen ms que se pierda uno de tus miembros,
y no que todo tu cuerpo vaya a parar al Crematorio.
31 Tambin se dijo: Cualquiera que se
divorcie de su mujer, dle un certificado de divorcio.
32 Pero yo les digo que todo el que se divorcia de
su esposa, a no ser por causa de fornicacin, la
expone a cometer adulterio; pues el que se case con
en la mejilla, presntale tambin la otra; y al que te
quite el manto, no le niegues la tnica. 30 A
cualquiera que te pida, dale; y al que coja lo que es
tuyo, no se lo vuelvas a pedir.
31 Y como quieren que los trate la gente a
ustedes, as tambin trtenlos ustedes a ellos. 32
Porque si aman a los que los aman, qu mrito
tienen? Pues tambin los pecadores aman a los que
los aman. 33 Y si le hacen el bien a los que les
hacen bien, qu mrito tienen? Tambin los
pecadores hacen lo mismo. 34 Y si les prestan a
aquellos de quienes esperan recibir, qu mrito tie-
nen? Pues tambin los pecadores les prestan a los
pecadores para recibir el mismo trato.
35 Ustedes, en cambio, amen a sus enemigos
y hagan el bien y presten sin esperar ningn
provecho. Entonces su recompensa ser grande, y
sern hijos del Altsimo; porque l es bondadoso
para con los ingratos y los perversos. 36 Sean
compasivos, como tambin su Padre es compasivo.
37 No juzguen, y no los juzgarn a ustedes.
No condenen, y no los condenarn a ustedes.
Perdonen, y se les perdonar. 38 Den, y se les dar;
medida buena, apretada, sacudida y rebosante se
les dar en su regazo. Porque con la medida con
que ustedes midan, se les volver a medir.
39 Entonces les dijo una parbola: Acaso
puede un ciego guiar a otro ciego? No caern am-
bos en el hoyo? 40 El discpulo no es superior a su
maestro, pero consumada la instruccin, cada uno
ser como su maestro. 41 Por qu miras la paja
que hay en el ojo de tu hermano pero dejas de ver
la viga que est en tu propio ojo? 42 Cmo puedes
decirle a tu hermano: Hermano, djame sacarte la
paja de tu ojo, cuando no miras la viga que hay en
tu ojo? Hipcrita, saca primero la viga de tu ojo, y
entonces vers bien para sacar la paja que hay en el
ojo de tu hermano.
43 No es un buen rbol el que da malos frutos,
ni es un rbol malo el que da buen fruto. 44 Porque
cada rbol se conoce por su fruto; pues no se recogen
higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas
de una zarza. 45 La persona buena, del buen tesoro
de su corazn, presenta lo bueno; y la persona mala,
del mal tesoro de su corazn, presenta lo malo.
Porque de lo que abunda en el corazn habla la boca.
46 Por qu me llaman: Maestro, Maestro,
y no hacen lo que digo? 47 Les voy a mostrar a qu
se parece todo el que viene a m y oye mis pala-
bras, y las hace. 48 Se parece a un hombre que al
edificar una casa cav profundo y puso los cimien-
tos sobre la roca. Y cuando vino una inundacin, el
torrente golpe con mpetu contra aquella casa, pero
24
la divorciada comete adulterio.
33 Tambin oyeron que se les dijo a los
antiguos: No jurars falsamente; sino que cumplirs
a YHWH tus juramentos. 34 Pero yo les digo que
no juren de ninguna manera; ni por el cielo, porque
es el trono de YHWH; 35 ni por la tierra, porque
es la tarima de sus pies; ni por Yerushalyim, porque
no la pudo mover, porque estaba bien construida.
49 Pero el que oye y no pone en prctica se parece
a un hombre que edific su casa sobre tierra, sin
cimientos. El torrente golpe con mpetu contra ella;
en seguida cay, y fue grande la ruina de aquella
casa.
es la ciudad del Gran Rey. 36 No debes jurar ni por tu cabeza, porque no puedes hacer que se vuelva
blanco ni negro un solo cabello. 37 Que su hablar sea s, o no. Pues lo que va ms all de esto,
procede del mal.
38 Ustedes oyeron que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente. 39 Pero yo les digo: No le hagan
resistencia al malo; al contrario, a cualquiera que te golpee en la mejilla derecha, presntale tambin la
otra. 40 Y al que quiera llevarte a juicio y quitarte la tnica, djale tambin el manto. 41 A cualquiera
que te obligue a llevar carga por una milla, v con l dos. 42 Al que te pida, dale; y al que quiera pedirte
prestado, no se lo niegues.
43 Ustedes oyeron que se dijo: Amars a tu prjimo y odiars a tu enemigo. 44 Pero yo les digo:
Amen a sus enemigos, y oren por los que los persiguen; 45 para que sean hijos de su Padre que est en
el cielo; porque l hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos. 46
Porque si ustedes aman a los que los aman, qu recompensa tienen? No hacen lo mismo tambin los
publicanos? 47 Y si saludan solamente a sus hermanos, qu hacen dems? No hacen eso mismo los
gentiles? 48 As que sean ustedes cabales, como su Padre celestial es cabal.
La piedad ms excelente
6
Cudense de practicar su justiciadelante de la gente con el fin de que los vean. De lo
contrario, no tendrn recompensa de su Padre que est en el cielo. 2 As que cuando hagas obras de
misericordia, no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipcritas en las sinagogas y en las calles,
para que la gente los alabe. En verdad les digo que ellos ya tienen su recompensa. 3 Pero cuando t hagas
obras de misericordia, que no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha, 4 para que tus obras de misericordia
sean en secreto; y tu Padre que ve en secreto te recompensar.
5 Cuando oren, no sea como los hipcritas, que les gusta orar de pie en las sinagogas y en las
esquinas de las calles, para que la gente los vea. En verdad les digo que ya tienen su recompensa. 6 T,
cuando ores, entra en tu cuarto y, con la puerta cerrada, ora a tu Padre que est en lo secreto; y tu Padre
que ve en lo secreto te recompensar. 7 Y al orar, no hagan repeticiones intiles, como los gentiles, que
piensan que los escucharn por su palabrera. 8 Por tanto, no sean como ellos, porque su Padre sabe qu
cosas necesitan ustedes antes que le pidan.
9 Ustedes deben orar as: Padre nuestro que ests en el cielo: Santificado sea tu nombre, 10 venga
tu reino, hgase tu voluntad, como en el cielo as tambin en la tierra. 11 El pan nuestro de cada da,
dnoslo hoy. 12 Perdnanos nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
13 Y no nos dejes caer en tentacin, sino lbranos del mal. [Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria
por todos los siglos. Amn.]* 14 Porque si ustedes perdonan a los dems sus ofensas, su Padre celestial
tambin los perdonar a ustedes. 15 Pero si no perdonan a los dems, tampoco su Padre les perdonar
sus ofensas.
16 Cuando ayunen, no pongan cara triste, como los hipcritas, que cambian de semblante para
demostrar a los hombres que estn ayunando. En verdad les digo que ya tienen su recompensa. 17 Pero
t, cuando ayunes, perfmate la cabeza y lvate la cara, 18 para que no demuestres a la gente que ests
ayunando, sino a tu Padre que est en lo secreto. Y tu Padre que ve en lo secreto te recompensar.
19 No acumulen para ustedes riquezas en la tierra, donde la polilla y el moho corrompen, y donde
los ladrones irrumpen y roban. 20 Ms bien, acumulen para ustedes riquezas en el cielo, donde ni la
25
polilla ni el moho corrompen, y donde los ladrones no irrumpen ni roban. 21 Porque donde est tu
riqueza, all estar tambin tu corazn.
22 Lo agradable de una persona es su disposicin. De manera que, si tu disposicin es generosa,
toda tu persona ser agradable. 23 Pero si tu disposicin es mezquina, toda tu persona ser desagradable.
As que, si lo que hay de agradable en ti se hace desagradable, cmo ser lo desagradable! *
La sabidura ms excelente
24 Nadie puede servir a dos amos: porque aborrecer a uno y amar al otro, o se dedicar a uno y
menospreciar al otro. Ustedes no pueden servirle a Elohim y a las riquezas.
25 Por tanto les digo: No se afanen por su vida, qu van a comer o qu van a beber; ni por sus
cuerpos, qu van a vestir. No es la vida ms que el alimento, y el cuerpo ms que el vestido? 26 Fjense
en las aves del cielo, que no siembran, ni cosechan, ni recogen en graneros; y su Padre celestial las
alimenta. No son ustedes de mucho ms valor que ellas? 27 Quin de ustedes podr, por ms que se
afane, aadir a su estatura un codo? 28 Por qu se afanan por el vestido? Fjense en los lirios del
campo, cmo crecen. Ellos no trabajan ni hilan; 29 pero les digo que ni aun Shelomoh, con toda su
gloria, se visti como uno de ellos. 30 Si Elohim viste as la hierba del campo, que hoy est y maana
la echan en el horno, no har mucho ms por ustedes, hombres de poca fe?
31 Por tanto, no se afanen diciendo: Qu comeremos? o Qu beberemos? o Con qu nos
cubriremos? 32 Porque los gentiles buscan todas esas cosas, pero su Padre que est en el cielo sabe que
ustedes tienen necesidad de todas estas cosas. 33 Ms bien, busquen primeramente el reino de Elohim
y su justicia, y todas estas cosas se les darn por aadidura. 34 As que, no se afanen por el da de
maana, porque el da de maana traer su propio afn. Basta a cada da su propio mal.
7
No juzguen, para que no los juzguen a ustedes.2 Porque con el juicio con que ustedes juzguen
los juzgarn, y con la medida con que midan los medirn.
3 Por qu miras la paja que est en el ojo de tu hermano, y dejas de ver la viga que est en tu
propio ojo? 4 Cmo dirs a tu hermano: Djame sacarte la paja de tu ojo, cuando tienes una viga en
el tuyo? 5 Hipcrita, saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces podrs ver para sacar la paja del
ojo de tu hermano.
6 No den lo santo a los perros, ni echen sus perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen
y despus se vuelvan contra ustedes y los despedacen.
7 Pidan, y se les dar. Busquen, y hallarn. Llamen, y se les abrir. 8 Porque todo el que pide
recibe, el que busca halla, y al que llama se le abrir. 9 Qu hombre hay entre ustedes que, al hijo que
le pide pan, le dar una piedra? 10 O al que le pide pescado, le dar una serpiente? 11 Pues si ustedes,
siendo malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, cunto ms su Padre que est en el cielo dar cosas
buenas a los que le piden?
12 De modo que, todo lo que quieran que los hombres hagan por ustedes, as tambin hagan por
ellos, porque en esto consiste la Torah y los Profetas.
13 Entren por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la
perdicin, y son muchos los que entran por ella. 14 Pero qu estrecha es la puerta y qu angosto el
camino que lleva a la vida! Y son pocos los que la hallan.
15 Cudense de los falsos profetas, que vienen a ustedes vestidos de ovejas, pero que por dentro
son lobos feroces. 16 Por sus frutos los conocern. Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los
abrojos? 17 As tambin, todo rbol sano da buenos frutos, pero el rbol podrido da malos frutos. 18 El
rbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el rbol podrido dar buenos frutos. 19 Todo
rbol que no da buen fruto lo cortan y lo echan en el fuego.20 As que, por sus frutos los conocern.
21 No todo el que me dice Maestro, Maestro entrar en el reino del cielo, sino el que hace la
voluntad de mi Padre que est en el cielo. 22 Muchos me dirn en aquel da: Maestro, Maestro,
26
nosotros profetizamos en tu nombre, en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos
muchas obras poderosas! 23 Entonces yo les declarar: Nunca los conoc. Aprtense de m, obreros
sin ley! *
24 As que, cualquiera que escucha estas palabras mas y las practica, ser semejante a un hombre
prudente que edific su casa sobre la pea. 25 Y cay la lluvia, vinieron torrentes, soplaron vientos y
golpearon contra aquella casa. Pero ella no se derrumb, porque se haba fundado sobre la pea.
26 Pero todo el que escucha estas palabras mas y no las practica, ser semejante a un hombre
insensato que edific su casa sobre la arena. 27 Cay la lluvia, vinieron torrentes, y soplaron vientos, y
azotaron contra aquella casa. Y se derrumb, y fue grande su ruina.
28 Y cuando Yahosha termin estas palabras, las multitudes estaban maravilladas de su enseanza;
29 porque les enseaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
8
Cuando baj del monte, le sigui mucha gente.
47- El siervo del centurin - Mateo 8:5-13
5 Cuando Yahosha entr en Kefar Najum,
vino a l un centurin y le rog 6 diciendo: Mae-
stro, mi criado est postrado en casa, paraltico, y
sufre terribles dolores. 7 Y le dijo: Yo ir y lo
sanar. 8 Respondi el centurin y dijo: Maes-
tro, yo no soy digno de que entres bajo mi techo.
Solamente di la palabra, y mi criado quedar sano.
9 Porque yo tambin soy un hombre bajo autoridad
y tengo soldados bajo mi mando. Si digo a ste:
Ve, l va; si digo al otro: Ven, l viene; y si digo
a mi sirviente: Haz esto, l lo hace.
10 Cuando Yahosha oy esto, se maravill y
dijo a los que lo seguan: En verdad les digo que
no he hallado tanta fe en ninguno en Yisrael. 11 Y
les digo que muchos vendrn del oriente y del
occidente y se sentarn con Avraham, Yitsjaq y
Yaaqov en el reino del cielo, 12 pero a los hijos del
reino los echarn a las tinieblas de afuera. All ser
el llanto y el crujir de dientes. 13 Entonces
Yahosha le dijo al centurin: Ve, y como creste
te suceda. Y su criado qued sano en aquella hora.
Lucas 7:1-10
7
Cuando concluy su disertacin al pueblo que
lo escuchaba, entr en Kefar Najum. 2 En eso, el
siervo de cierto centurin, a quien l estimaba
mucho, estaba enfermo y a punto de morir. 3 Cuando
oy hablar de Yahosha, le envi ancianos de los
yahuditas para rogarle que fuera y sanara a su siervo.
4 Ellos fueron donde Yahosha y le rogaban con
insistencia, dicindole: El es digno de que le
concedas esto; 5 porque ama a nuestra nacin y l
mismo nos edific la sinagoga.
6 Yahosha fue con ellos. Y cuando ya no
estaban muy lejos de su casa, el centurin le
envi unos amigos para decirle: Maestro, no te
molestes, porque no soy digno de que entres bajo
mi techo. 7 Por eso, no me tuve por digno de ir a
ti. Ms bien, di una palabra, y mi criado ser
sanado. 8 Porque yo tambin soy un hombre bajo
autoridad y tengo soldados bajo mi mando. Y le
digo a uno: V, y l va; le digo al otro: Ven,
y l viene; y le digo a mi siervo: Haz esto, y l
lo hace. 9 Cuando Yahosha oy esto, se mara-
vill de l; y dndose vuelta, le dijo a la gente que
lo segua: Les digo que ni siquiera en Yisrael he hallado tanta fe! 10 Cuando volvieron a casa los
enviados, hallaron sano al siervo.
48- Los dos ciegos - Mateo 9:27-31
27 Mientras Yahosha sala de all, lo seguan dos ciegos que clamaban a gritos y decan: Ten
misericordia de nosotros, hijo de Dawid! 28 Cuando lleg a la casa, los ciegos vinieron a l. Y Yahosha
les dijo: Ustedes creen que yo puedo hacer eso? Ellos dijeron: S, Maestro. 29 Entonces les toc
los ojos diciendo: Conforme a su fe les suceda. 30 Y los ojos de ellos se abrieron. Entonces Yahosha
les encarg rigurosamente: Miren que nadie lo sepa. 31 Pero ellos salieron y difundieron su fama por
toda aquella tierra.
27
49- El endemoniado sordo-mudo - Mateo 9:32-34
32 Mientras aqullos salan, le trajeron un hombre mudo endemoniado. 33 Y tan pronto ech fuera
al demonio, el mudo habl. Y las multitudes se maravillaban diciendo: Nunca se ha visto semejante
cosa en Yisrael! 34 Pero los fariseos decan: Por el prncipe de los demonios echa fuera los demonios.
50- Segunda gira por el Galil - Mateo 9:35
35 Yahosha recorra todas las ciudades y las
aldeas, enseando en sus sinagogas, predicando la
buena nueva del reino y sanando toda enfermedad
y toda dolencia.
Lucas 8:1-3
8
Despus de esto, l andaba de ciudad en ciudad
y de aldea en aldea, predicando y anunciando la
buena nueva del reino de Elohim. Los Doce iban
con l, 2 y tambin algunas mujeres que se haban
sanado de espritus malignos y de enfermedades:
51- El hijo d el aviuda de Nan - Lucas 7:11-17
11 Al da siguiente l fue a la ciudad que se llama Nam. Sus discpulos y una gran multitud lo
acompaaban. 12 Cuando lleg cerca de la puerta de la ciudad, coincidi que llevaban a enterrar un
muerto, el nico hijo de su madre, la cual era viuda. Bastante gente de la ciudad la acompaaba. 13 Y
cuando el Rab la vio, se compadeci de ella y le dijo: No llores. 14 Luego se acerc y toc el fretro,
y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces le dijo: Joven, a ti te digo: Levntate! 15 Entonces el
que haba muerto se sent y comenz a hablar. Y Yahosha se lo entreg a su madre.
16 El temor se apoder de todos, y glorificaban a Elohim diciendo: Un gran profeta se ha levantado
entre nosotros! Elohim ha visitado a su pueblo! 17 Y esto que se deca de l se difundi por toda
Yahudah y por toda la tierra de alrededor.
Miryam, llamada la Magdalena, de la cual habansalido siete demonios; 3 Yojana, la mujer de Kuza,
administrador de Horeds; Shoshan, y muchas otras. Ellas les servan con sus bienes.
52- Un endemoniado ciego y
mudo . Mateo 12:22-45
22 Entonces le trajeron un
endemoniado, ciego y mudo; y lo
san, de manera que el mudo
hablaba y vea. 23 Toda la gente
estaba atnita y deca: No ser
ste el Hijo de Dawid? 24 Pero
al orlo, los fariseos dijeron: Este
no echa fuera los demonios sino
por Bal-Zebul, el prncipe de los
demonios.
25 Pero como Yahosha
conoca sus pensa-mientos, les
dijo: Todo reino dividido contra
s mismo est arruinado. Y
ninguna ciudad o casa dividida
contra s misma permanecer. 26
Si el Satn echa fuera al Satn,
contra s mismo est dividido.
Cmo, entonces, permanecer en
pie su reino? 27 Y si yo echo fuera
los demonios por Bal-Zebul,
por quin los echan fuera los
Marxos 3:20-30
20 Luego entr en una casa,
y otra vez se reuni la multitud,
de modo que ellos no podan ni
siquiera comer pan. 21 Cuando
sus parientes lo supieron, fueron
para echarle mano, porque decan
que haba perdido el juicio.
22 Los escribas que haban
bajado de Yerushalyim decan
que estaba posedo por Bal-zibul
y que mediante el prncipe de los
demonios echaba fuera los
demonios. 23 l entonces los
llam a su lado y les dijo en
parbolas: Cmo puede el
Satn echar fuera al Satn? 24 Si
un reino se divide contra s
mismo, ese reino no puede per-
manecer. 25 Si una familia se di-
vide contra s misma, esa familia
no podr permanecer. 26 Y si el
Satn se levanta contra s mismo
y est dividido, no puede perma-
Lucas 11:14-32
14 Una vez estaba echando
fuera un demonio que era mudo;
y sucedi que, cuando sali el
demonio, el mudo habl; y las
muchedumbres quedaron asom-
bradas. 15 Pero algunos de ellos
dijeron: Por Bal-zebul, el
prncipe de los demonios, ste
expulsa a los demonios.
16 Otros, para probarlo, le
pedan una seal del cielo. 17 Pero
como l conoca los razonamien-
tos de ellos, les dijo: Todo reino
dividido contra s mismo est
arruinado, y cae casa sobre casa.
18 Pues si el Satn est dividido
contra s mismo, cmo podr
permanecer en pie su reino?
Porque ustedes dicen que por
Bal-zebul yo expulso a los de-
monios. 19 Y si yo expulso a los
demonios por Bal-zebul, por
quin los expulsan los hijos de
28
hijos de ustedes? Por tanto, ellos
sern sus jueces.28 Pero si es por
el espritu de Elohim que yo echo
fuera los demonios, ciertamente
ha llegado a ustedes el reino de
Elohim. 29 Porque, cmo puede
alguien entrar en la casa de un
hombre fuerte y saquear sus
bienes a menos que primero ate
al hombre fuerte? Y entonces
saquear su casa. 30 El que no
est conmigo, est contra m; y el
que conmigo no recoge,
desparrama.
Blasfemia contra el Espritu
31 Por esto les digo que
todo pecado y blasfemia se le per-
necer, sino que ha llegado su fin.
27 Al contrario, nadie
puede entrar en la casa de un
hombre fuerte y saquear sus
bienes a menos que primero ate
al hombre fuerte; y entonces podr
saquear su casa. 28 En verdad les
digo que a los hijos de los
hombres se les perdonarn todos
los pecados y blasfemias, cuales-
quiera que sean. 29 Pero
cualquiera que blasfeme contra el
espritu de santidad no tendr
perdn jams, sino que es culpa-
ble de pecado eterno. 30 Dijo
esto porque decan que l tena un
espritu inmundo.
ustedes? Por tanto, ellos sern sus
jueces. 20 Pero si es por el dedo
de Elohim que yo expulso a los
demonios, ciertamente ha llegado
a ustedes el reino de YHWH. 21
Cuando el hombre fuerte y arma-
do vigila su propia casa, sus po-
sesiones estn en paz. 22 Pero si
viene uno ms fuerte que l y lo
vence, le quita todas las armas en
que confiaba y reparte sus
despojos. 23 El que no est
conmigo, est contra m; y el que
conmigo no recoge, desparrama.
24 Cuando un espritu in-
mundo ha salido de un hombre,
anda por lugares secos buscando
reposo, y al no hallarlo, dice:
donar a los hombres, pero la blasfemia contra el
espritu no se perdonar. 32 Y a cualquiera que
diga una palabra contra el Hijo del Hombre se le
perdonar; pero a cualquiera que hable contra el
espritu de santidad no se le perdonar, ni en este
mundo, ni en el venidero. 33 O declaren bueno el
rbol y bueno su fruto, o declaren malo el rbol y
malo su fruto; porque el rbol se conoce por su
fruto.
34 Generacin de vboras, cmo podrn
ustedes, siendo malos, hablar cosas buenas? Porque
de la abundancia del corazn habla la boca. 35 El
hombre bueno del buen tesoro saca cosas buenas,
y el hombre malo del mal tesoro saca cosas malas.
36 Pero yo les digo que en el da del juicio los
hombres darn cuenta de toda palabra ociosa que
hablen. 37 Porque por tus palabras te justificars,
y por tus palabras te condenars.
Le piden una seal
38 Entonces le respondieron algunos de los
escribas y de los fariseos: Maestro, deseamos ver
de ti una seal. 39 El respondi y les dijo: Una
generacin malvada y adltera exige una seal,
pero no se le dar ninguna seal, sino la seal del
profeta Yonah. 40 Porque as como Yonah estuvo
tres das y tres noches en el vientre del gran pez,
as estar el Hijo del Hombre en el corazn de la
tierra tres das y tres noches. 41 Los hombres
deNineweh se levantarn en el juicio contra esta
Volver a mi casa de donde sal. 25 Y cuando
regresa, la encuentra barrida y adornada. 26
Entonces va y trae otros siete espritus peores que
l. Y despus de entrar, habitan all; y el estado
final de ese hombre llega a ser peor que el prime-
ro.
27 Mientras l deca estas cosas, sucedi que
una mujer de entre la multitud levant la voz y le
dijo: Feliz el vientre que te llev y los pechos
que mamaste! 28 Y l dijo: Ms bien, felices son
los que oyen la palabra de Elohim y la ponen en
prctica.
29 Cuando se apiaron las multitudes a su
alrededor, l comenz a decir: Esta generacin es
una generacin malvada. Pide una seal, pero no
se le dar ninguna seal, sino la seal de Yonah. 30
Porque como Yonah fue una seal para los
habitantes de Nineweh, as tambin lo ser el Hijo
del Hombre para esta generacin.
31 La reina del Sur se levantar en el juicio
contra los hombres de esta generacin y los
condenar, porque vino de los confines de la tierra
para or la sabidura de Shelomoh. Y sucede que
uno mayor que Shelomoh est en este lugar!
32 Los hombres de Nineweh se levantarn
en el juicio contra esta generacin y la condenarn,
porque ellos se arrepintieron ante la predicacin
de Yonah. Y sucede que uno mayor que Yonah
est en este lugar!
generacin y la condenarn, porque ellos se arrepintieron ante la proclamacin de Yonah. Y sucede que
uno mayor que Yonah est en este lugar. 42 La reina del Sur se levantar en el juicio contra esta generacin
y la condenar, porque vino de los confines de la tierra para or la sabidura de Shelomoh. Y sucede que
uno mayor que Shelomoh est en este lugar.
29
53- La madre y hermanos de
Yahosha - Mateo 12:46-50
46 Mientras todava le
hablaba a la gente, su madre y sus
hermanos se presentaron afuera,
buscando hablar con l. 47 Y
alguien le dijo: Mira, tu madre y
tus hermanos estn afuera,
procurando hablar contigo. 48
Pero Yahosha le respondi al que
hablaba con l y dijo: Quin es
mi madre y quines son mis her-
manos? 49 Entonces extendi su
mano hacia sus discpulos y dijo:
Estos son mi madre y mis
hermanos! 50 Porque cualquiera
que hace la voluntad de mi Padre
que est en el cielo, se es mi
hermano, mi hermana y mi madre.
Marcos 3:31-35
31 Entonces llegaron su
madre y sus hermanos, y
quedndose afuera mandaron a
llamarlo. 32 Mucha gente estaba
sentada alrededor de l, y le
dijeron: Mira, tu madre, tus
hermanos y tus hermanas te
buscan afuera. 33 Pero l
respondi: Quin es mi madre
y mis hermanos? 34 Y mirando
a los que estaban sentados
alrededor de l, dijo: Aqu estn
mi madre y mis hermanos. 35
Porque cualquiera que hace la vo-
luntad de YHWH, ste es mi her-
mano, mi hermana y mi madre.
Lucas 8:19-21
19 En eso vinieron a verlo
su madre y sus hermanos, pero no
podan llegar hasta l a causa de
la multitud. 20 Entonces le
avisaron: Tu madre y tus herma-
nos estn afuera, ydesean verte.
21 Pero l les dijo en respuesta:
Mi madre y mis hermanos son
aquellos que oyen la palabra de
Elohim y la ponen en prctica.
54- El sermn desde la barca
- Mateo 13:1-43
13
Aquel da Yahosha sali
de la casa y se sent junto al
mar. 2 Y se le acerc mucha gente,
de manera que l entr en una
barca para sentarse, y toda la mul-
titud estaba de pie en la playa.
El sembrador
3 Entonces les habl muchas
cosas en parbolas, diciendo:
Una vez un sembrador sali a
sembrar. 4 Mientras l sembraba,
parte de la semilla cay junto al
camino; y vinieron las aves y se
la comieron. 5 Y otra parte cay
en pedregales, donde no haba
mucha tierra; y brot rpidamente,
porque la tierra no era profunda.
6 Pero cuando sali el sol, se
quem; y como no tena raz, se
sec.7 Y otra parte cay entre los
espinos. Los espinos crecieron y
la ahogaron. 8 Y otra parte cay
en buena tierra y dio fruto, una a
Parbolas del reino
Marcos 4:1-34
4
En otra ocasin se puso a ense-
ar a la orilla del mar, y se
reuni ante l una multitud muy
grande; de manera que l entr en
una barca mar adentro y se sent
all, y toda la multitud estaba en la
playa, frente al mar. 2 Les enseaba
sobre muchas cosas en parbolas;
y les deca en su enseanza:
3 Escuchen! Sucedi que
un sembrador sali a sembrar. 4
Y mientras sembraba, una parte
[de la semilla] cay junto al
camino; y vinieron las aves y se
la comieron. 5 Otra parte cay en
pedregales, donde no haba mucha
tierra, y en seguida brot; porque
la tierra no era profunda. 6 Pero
cuando sali el sol se quem, y
como no tena races se sec.7
Otra parte cay entre los espinos;
y los espinos crecieron y la
ahogaron, y no dio fruto. 8 Pero
Parbola del sembrador
Lucas 8:4-18
4 Cuando se junt una gran
multitud de los que acudan a l
de cada ciudad, les habl por
medio de una parbola:
5 Un sembrador sali a
sembrar su semilla. Mientras
sembraba, una parte cay junto al
camino y la pisotearon; y las aves
del cielo se la comieron. 6 Otra
parte cay sobre la roca, y cuando
creci, se sec, porque no tena
humedad. 7 Otra parte cay entre
los espinos, y los espinos
crecieron al mismo tiempo y la
ahogaron. 8 Y otra parte cay en
buena tierra, y cuando creci,
produjo fruto a ciento por uno.
Al hablar de estas cosas, exclam:
El que tiene odos para or, que
oiga.
9 Sus discpulos le pregun-
taron qu significaba esta
parbola. 10 Y l dijo: A ustedes
43 Cuando el espritu inmundo ha salido de un hombre, anda por lugares secos buscando reposo,
y no lo encuentra. 44 Entonces dice: Volver a mi casa de donde sal. Cuando regresa, la halla
desocupada, barrida y adornada. 45 Entonces va y trae consigo otros siete espritus peores que l y,
despus de entrar, habitan all. Y el estado final de ese hombre llega a ser peor que el primero. As
tambin suceder a esta generacin perversa.
30
ciento, otra a sesenta y otra a
treinta por uno. 9 El que tiene
odos, que oiga.
10 Entonces se acercaron los
discpulos y le dijeron: Por qu
les hablas en parbolas? 11 l les
dijo en respuesta: Porque a
ustedes se les ha concedido
conocer los misterios del reino del
cielo, pero a ellos no se les ha con-
cedido. 12 Porque al que tiene, se
le dar, y tendr ms; pero al que
no tiene, aun lo que tiene se le
quitar. 13 Por eso les hablo en
parbolas; porque viendo no ven,
y oyendo no oyen, ni tampoco en-
tienden. 14 Adems, se cumple en
ellos la profeca de Yeshayahu,
que dice: Escuchando oirn
ustedes, pero no entendern; y
mirando vern, pero no
percibirn. 15 Porque el corazn
de este pueblo se ha vuelto insen-
sible, y con los odos han odo
torpemente. Han cerrado sus ojos
para no ver con los ojos, ni or con
los odos, ni entender con el
corazn, ni convertirse para que
yo los sane. 16 Pero felices sus
ojos, porque ven; y sus odos,
porque oyen! 17 Pues en verdad
les digo que muchos profetas y
justos desearon ver lo que ustedes
ven y no lo vieron, y or lo que
ustedes oyen y no lo oyeron.
18 As que oigan ustedes la
parbola del sembrador. 19
Cuando alguien oye el mensaje
del reino y no lo entiende, viene
el maligno y arrebata lo que se
sembr en su corazn. Este es el
que se sembr junto al camino. 20
Y el que se sembr en pedregales
es el que oye el mensaje y en
seguida lo recibe con gozo; 21
pero no tiene raz en s, sino que
es de poca duracin, y cuando
viene la afliccin o la persecucin
por causa del mensaje, en seguida
tropieza. 22 Y el que se sembr
en espinos, ste es el que oye el
mensaje, pero las preocupaciones
de este mundo y el engao de las
otras semillas cayeron en buena
tierra y brotaron y crecieron y
dieron fruto. Y produjeron fruto a
treinta, sesenta y ciento por uno.
9 Y deca: El que tiene odo para
or, oiga.
10 Cuando se qued solo, los
que estaban alrededor de l junto
con los doce le preguntaron en
cuanto a las parbolas. 11 Y l les
dijo: A ustedes se les ha
concedido el misterio del reino de
YHWH; pero para los que estn
fuera, todo se les trata en
parbolas, 12 para que viendo
vean y no perciban, y oyendo
oigan y no entiendan; de modo
que no se conviertan y se les
perdone.
13 Luego les dijo: No
comprenden esta parbola?
Cmo, entonces, van a entender
todas las parbolas?
14 El sembrador [es el que]
siembra la palabra. 15 Primero
estn los que caen junto al camino
donde se siembra la palabra. Pero
cuando la oyen, en seguida viene
el Satn y quita la palabra que se
haba sembrado en ellos. 16
Tambin los que se siembran en
pedregales son aqullos que,
cuando oyen la palabra, en
seguida la reciben con gozo; 17
pero no tienen raz en s, sino que
son de corta duracin. Entonces,
cuando viene la tribulacin o la
persecucin por causa de la
palabra, en seguida tropiezan. 18
Y los otros son los que se siem-
bran entre espinos. Esos son los
que oyen la palabra, 19 pero las
preocupaciones de este mundo, el
se les ha concedido conocer los
misterios del reino de Elohim;
pero a los dems [les hablo] en
parbolas, para que viendo no
vean, y oyendo no entiendan. 11
Esto es lo que significa la par-
bola: La semilla es la palabra de
YHWH. 12 Los de junto al
camino son los que oyen, pero
luego viene el Acusador y quita
la palabra de sus corazones, para
que no crean y se salven. 13 Los
de sobre la roca son los que,
cuando oyen, reciben la palabra
con gozo. Pero stos no tienen
raz; por un tiempo creen y en el
tiempo de la prueba se apartan. 14
En cuanto a la parte que cay en-
tre los espinos, stos son los que
oyeron; pero mientras siguen su
camino, quedan ahogados por las
preocupaciones, las riquezas y los
placeres de la vida, y no llegan a
la madurez. 15 Pero en cuanto a
la parte que cay en buena tierra,
stos son los que, al or con
corazn bueno y recto, retienen la
palabra oda; y producen fruto con
perseverancia.
16 Nadie que enciende una
lmpara la cubre con una vasija,
o la pone debajo de la cama, sino
que la pone sobre un candelero,
para que los que entren vean la
luz. 17 Porque no hay nada oculto
que no llegue a descubrirse, ni
nada secreto que no llegue a
saberse y hacerse pblico. 18 Por
eso, fjense bien en lo que oyen;
porque a todo el que produzca, se
le dar, y a todo el que no
produzca, hasta lo que piense
tener se le quitar.
engao de las riquezas y la codicia de otras cosas se entrometen y
ahogan la palabra, y queda sin fruto. 20 Y aqullos que se sembraron
en buena tierra son los que oyen la palabra, la aceptan y producen
fruto a treinta, a sesenta y a ciento por uno.
21 Tambin les dijo: Acaso se trae una lmpara para ponerla
debajo de un cajn o debajo de la cama? No es para ponerla sobre el
31
riquezas ahogan el mensaje, y
queda sin fruto. 23 Pero el que se
sembr en buena tierra, ste es el
que oye el mensaje y lo entiende,
el que de veras lleva fruto y pro-
duce, uno a ciento, otro a sesenta,
y otro a treinta por uno.
La cizaa
24 Les present otra
parbola diciendo: El reino del
cielo es como un hombre que
sembr buena semilla en su
campo. 25 Pero mientras dorman
los hombres, vino su enemigo y
sembr cizaa entre el trigo, y se
fue. 26 Cuando brot la hierba y
produjo fruto, entonces apareci
tambin la cizaa. 27 Se acercaron
los sirvientes al dueo del campo
y le preguntaron: Amo, no sem-
br usted buena semilla en su
campo? Entones, cmo es que
tiene cizaa? 28 Y l les dijo:
Un enemigo ha hecho esto. Los
sirvientes le dijeron: Entonces,
quieres que vayamos y la arranquemos? 29 Pero l dijo: No; no sea que al arrancar la cizaa arranquen
con ella el trigo. 30 Dejen crecer a ambos hasta la cosecha. Cuando llegue el tiempo de la cosecha, yo
dir a los cosechadores: Recojan primero la cizaa y tenla en manojos para quemarla. Pero renan el
trigo en mi granero.
El grano de mostaza
31 Les present otra parbola diciendo: El reino del cielo es como el grano de mostaza que un
hombre tom y sembr en su campo. 32 Esta es la ms pequea de todas las semillas; pero cuando
crece, es la ms grande de las hortalizas y se convierte en un rbol, de modo que vienen las aves del
cielo y hacen nidos en sus ramas.
La levadura
33 Les dijo otra parbola: El reino del cielo es como la levadura que una mujer tom y escondi
en tres medidas de harina, hasta que todo qued leudado. 34 Todo esto habl Yahosha en parbolas a
las multitudes y sin parbolas no les hablaba, 35 de manera que se cumpli lo dicho por medio del
profeta que declar: Abrir mi boca con parbolas; publicar cosas que han estado ocultas desde la
fundacin del mundo.
Explicacin de la cizaa
36 Entonces, una vez despedida la multitud, volvi a casa. Y sus discpulos se acercaron a l
diciendo: Explcanos la parbola de la cizaa del campo. 37 Y en respuesta les dijo: El que siembra la
buena semilla es el Hijo del Hombre. 38 El campo es el mundo. La buena semilla son los hijos del reino,
y la cizaa son los hijos del maligno. 39 El enemigo que la sembr es el Acusador.* La cosecha es el fin
del mundo, y los cosechadores son los mensajeros.
40 De manera que como se recoge la cizaa y se quema en el fuego, as ser el fin del mundo. 41
El Hijo del Hombre enviar a sus mensajeros, y recogern de su reino a todos los que causan tropiezos
y a los que hacen maldad, 42 y los echarn en el horno de fuego. All habr llanto y crujir de dientes. 43
Entonces los justos resplandecern como el sol en el reino de su Padre. El que tiene odos, que oiga.
candelero? 22 Porque no hay nada oculto que no se haya de
manifestar; ni nada escondido que no se descubra. 23 El que tenga
odos para or, que oiga.
24 Les dijo tambin: Consideren lo que oyen: Con la medida
con que ustedes miden, se les medir a ustedes y se les aadir. 25
Porque al que tiene se le dar ms; pero al que no tiene, aun lo que
tiene se le quitar.
26 Tambin deca: As es el reino de YHWH, como cuando un
hombre echa semilla en la tierra. 27 El duerme de noche y se levanta
de da, y la semilla germina y crece sin que l sepa cmo. 28 Porque
la tierra da fruto por s misma: primero el tallito, luego la espiga, y
despus el grano lleno en la espiga. 29 Y cuando el fruto est maduro,
en seguida el hombre mete la hoz, porque ha llegado la cosecha.
30 Tambin deca: Con qu compararemos el reino de YHWH?
Con qu parbola lo represen-taremos? 31 Es como un grano de
mostaza que, cuando se siembra en el suelo, es la ms pequea de
todas las semillas de la tierra. 32 Pero despus de sembrado, crece y
se convierte en la ms grande de todas las hortalizas, y echa ramas
tan grandes que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra.
33 Y con muchas parbolas semejantes les expona el mensaje,
conforme a lo que podan entender. 34 No les hablaba sin parbolas,
pero en privado les explicaba todo a sus discpulos.
32
55- Dificultades del discpulo -Mateo 8:19-22
19 Entonces se le acerc un escriba y le dijo: Rab, te seguir a dondequiera que vayas. 20 Yahosha
le dijo: Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene
dnde recostar la cabeza.
21 Otro de sus discpulos le dijo: Maestro, permteme que primero vaya y entierre a mi padre. 22
Pero Yahosha le dijo: Sgueme y deja que los muertos entierren a sus muertos.
56- La tormenta en el lago
Mateo 8:18, 23-27
18 Cuando se vio rodeado de
una multitud, Yahosha mand
que pasaran a la otra orilla.
23 El entr en el barco, y sus
discpulos lo siguieron. 24 Y de
repente se levant una tempestad
tan grande en el mar que las olas
cubran el barco, pero l dorma.
25 Y acercndose, lo despertaron
diciendo: Maestro, slvanos,
que perecemos! 26 Y l les dijo:
Por qu tienen miedo, hombres
de poca fe? Entonces se levant
y reprendi a los vientos y al mar,
y se hizo una gran bonanza. 27
Los hombres se maravillaron y
decan: Qu clase de hombre es
ste, que hasta los vientos y el mar
lo obedecen?
Marcos 4:35-41
35 Aquel da, al caer la tarde,
les dijo: Pasemos al otro lado.
36 Y despus de despedir a la mul-
titud, lo llevaron en la misma
barca en que estaba; y haba otras
barcas con l. 37 Entonces se
levant una gran tempestad de
viento y las olas arremetan con-
tra la barca, de modo que la barca
ya se estaba anegando. 38 Y l
estaba en la popa, durmiendo
sobre un cojn; pero lo desper-
taron y le dijeron: Rab! No te
importa que perezcamos? 39 Y
despus de despertarse, reprendi
al viento y le dijo al mar: Calla!
Sosigate! Entonces el viento se
calm y hubo una gran bonanza.
40 Y a ellos les dijo: Por qu se
acobardan? Todava no tienen
fe? 41 Ellos sintieron un gran
temor y se decan unos a otros:
Quin ser ste, que hasta el
viento y el mar le obedecen?
Lucas 8:22-25
22 En el transcurso de uno
de aquellos das, l abord una
embarcacin con sus discpulos;
y les dijo: Pasemos a la otra orilla
del lago. Y zarparon. 23 Pero
mientras ellos navegaban, l se
durmi. Entonces se desat una
tempestad de viento en el lago, y
ellos se iban anegando y
peligraban. 24 Acercndose a l,
lo despertaron diciendo: Rab,
Rab! Perecemos! l se
despert, reprendi al viento y al
oleaje del agua; y se apaciguaron,
y sobrevino la calma. 25 Enton-
ces les dijo: Dnde est la fe de
ustedes? Atemorizados, se
maravillaron dicindose unos a
otros: Quin es ste, que manda
aun a los vientos y al agua, y le
obedecen?
57- Los endemoniados de
Gadara -Mateo 8:28 - 9:1
28 Una vez llegado a la otra
orilla, a la regin de los gadarenos,
le vinieron al encuentro dos
endemoniados que haban salido
de los sepulcros. Eran violentos
en extremo, tanto que nadie poda
pasar por aquel camino. 29 Y ellos
lanzaron gritos diciendo: Qu
tienes con nosotros, Hijo de
Elohim? Has venido ac para
atormentarnos antes de tiempo?
30 Lejos de ellos estaba
paciendo un gran hato de cerdos,
31 y los demonios le rogaron
diciendo: Si nos vas a echar
fuera, envanos a aquel hato de
Marcos 5:1-20
5
Fueron a la otra orilla del mar a
la regin de los gadarenos. 2
Apenas sali l de la barca, le
sali enseguida al encuentro, de
entre los sepulcros, un hombre
con un espritu inmundo. 3 Este
tena su morada entre los
sepulcros; y nadie poda atarlo ni
siquiera con cadenas, 4 ya que
muchas veces lo haban atado con
grillos y cadenas, pero l haba
hecho pedazos las cadenas y haba
roto los grillos; y nadie lo poda
dominar. 5 Continuamente, de da
y de noche, andaba entre los
sepulcros y por las montaas,
gritando y golpendose con
piedras.
Lucas 8:26-39
26 Navegaron a la tierra de
los gadarenos, que est frente al
Galil. 27 Al bajarse l a tierra, le
sali al encuentro un hombre de
la ciudad, el cual tena demonios.
Desde haca mucho tiempo no ha-
ba llevado ropa, ni viva en una
casa, sino entre los sepulcros. 28
Pero cuando vio a Yahosha,
grit, se postr delante de l y dijo
con voz fuerte: Qu tienes
conmigo, Yahosha, Hijo de
Elohim Altsimo? Te ruego que
no me atormentes! 29 Porque
Yahosha haba mandado al
espritu inmundo que saliera del
hombre, pues se haba apoderado
33
8 Porque Yahosha le deca: Sal de este hombre, espritu
inmundo. 9 Y le pregunt: Cmo te llamas? Y le dijo: Me llamo
Legin, porque somos muchos. 10 Y le rogaba mucho que no los
enviara fuera de aquella regin.
11 All cerca de la montaa estaba paciendo un gran hato de
cerdos. 12 Y ellos le rogaron: Envanos a los cerdos, para que
entremos en ellos. 13 l les dio permiso; y los espritus inmundos
salieron y entraron en los cerdos, y el hato (que era como de dos mil)
se lanz al mar por un despeadero y se ahogaron en el mar. 14 Los
que los apacentaban huyeron y lo contaron en la ciudad y por los
campos. Entonces fueron para ver qu era lo que haba sucedido.
cerdos. 32 El les dijo: Vayan!
Ellos salieron y se fueron a los
cerdos, y todo el hato de cerdos
se lanz al mar por un despea-
dero, y murieron en el agua. 33
Los que apacentaban los cerdos
huyeron, se fueron a la ciudad y
lo contaron todo, aun lo que les
haba pasado a los endemoniados.
34 Toda la ciudad sali al
encuentro de Yahosha; y cuando
lo vieron, le rogaban que se fuera
de sus territorios.
9
Despus de entrar en el barco,
Yahosha pasa la otra orilla y
lleg a su propia ciudad.
6 Cuando vio a Yahosha
desde lejos, corri y se postr ante
l. 7 Y gritando con voz fuerte
dijo: Qu tienes que ver
conmigo, Yahosha, Hijo del
Elohim Altsimo? Te conjuro por
Elohim que no me atormentes.
de l desde haca mucho tiempo.
Para protegerlo, lo ataban con
cadenas y con grillos, pero l
rompa las ataduras y el demonio
lo impela a los desiertos.
15 Cuando llegaron donde Yahosha vieron al endemoniado que haba tenido la legin, sentado,
vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo. 16 Los que haban presenciado todo les contaron lo que
le haba sucedido al endemoniado, y lo de los cerdos, 17 y ellos empezaron a rogarle [a Yahosha] que
saliera de sus territorios.
18 Cuando iba a abordar el barco, el que haba estado posedo por el demonio le rogaba que le
permitiera ir con l. 19 Pero Yahosha no se lo permiti, sino que le dijo: Vete a tu casa, a tus parientes,
y cuntales cun grandes cosas ha hecho Elohim por ti, y cmo se compadeci de ti. 20 Entonces l se
fue y comenz a proclamar en Decpolis cun grandes cosas haba hecho Yahosha por l, y todos se
maravillaban.
58- El banquete en casa de
Matituyah - Mateo 9:10-13
10 Una vez, estando
Yahosha sentado a la mesa en la
casa, muchos publicanos y
pecadores que haban venido
estaban sentados a la mesa con
Yahosha y sus discpulos. 11 Y
cuando los fariseos lo vieron,
decan a sus discpulos: Por qu
su maestro come con los
publicanos y pecadores? 12 Al
or esto, Yahosha les dijo: Los
sanos no tienen necesidad de
mdico, sino los que estn
enfermos. 13 As que vayan
ustedes y aprendan qu significa:
Misericordia quiero y no sacrifi-
cio. Porque yo no he venido para
llamar a justos, sino a pecadores.
Marcos 2:15-17
15 Luego sucedi que,
estando Yahosha sentado a la
mesa en casa de Lew, muchos
publicanos y pecadores se senta-
ron tambin a la mesa con
Yahosha y sus discpulos, porque
haba muchos de ellos que lo
seguan.
16 Y cuando los escribas de
los fariseos lo vieron comer con
los pecadores y publicanos, se
pusieron a decirles a sus
discpulos: Por qu come con
los publi-canos y pecadores? 17
Al orlo, Yahosha les dijo: Los
sanos no tienen necesidad de
mdico, sino los que estn
enfermos. No he venido para
llamar a justos, sino a pecadores.
Lucas 5:29-32
29 Despus Lew le hizo un
gran banquete en su casa, y haba
un gran nmero de publicanos y
otros que estaban a la mesa con
ellos. 30 Los fariseos y sus
escribas se pusieron a murmurar
contra los discpulos de l,
diciendo: Por qu ustedes
comen y beben con los publicanos
y pecadores? 31 Yahosha les
respondi: Los sanos no necesi-
tan mdico, sino los enfermos. 32
No he venido a llamar a justos,
sino a pecadores al arrepen-
timiento.
34
59- Preguntas sobre el ayuno
- Mateo 9:14-17
14 Entonces los discpulos
de Yojann fueron a Yahosha y
dijeron: Por qu nosotros y los
fariseos ayunamos frecuente-
mente, pero tus discpulos no
ayunan? 15 Yahosha les dijo:
Pueden tener luto los que estn
de bodas mientras el novio est
con ellos? Pero vendrn das
cuando se les quitar el novio, y
entonces ayunarn. 16 Nadie pone
un parche de tela nueva en un
vestido viejo, porque el parche tira
del vestido y la rotura se hace
peor. 17 Tampoco echan vino
nuevo en odres viejos, porque los
odres se rompen, el vino se
derrama, y los odres se echan a
perder. Ms bien, echan vino
nuevo en odres nuevos, y ambos
se conservan.
Marcos 2:18-22
18 Un da en que los
discpulos de Yojann y los
fariseos estaban ayunando,
vinieron [a Yahosha] y le pregun-
taron: Por qu los discpulos de
Yojann y los discpulos de los
fariseos ayunan, pero tus
discpulos no ayunan? 19
Yahosha les contest: Acaso
ayunan los que estn de bodas
mientras el novio est con ellos?
Mientras tengan al novio con
ellos, no pueden ayunar. 20 Pero
vendrn das cuando se les quitar
el novio; entonces, en ese da
ayunarn. 21 Nadie pone un
remiendo de tela nueva en un
vestido viejo. De otra manera, el
remiendo nuevo encoge sobre la
tela vieja, y se hace peor la rotura.
22 Adems, nadie echa vino
nuevo en cueros viejos. De otra
manera, el vino rompe los cueros,
y se pierde el vino, y tambin los
cueros. Antes bien, el vino nuevo
se echa en cueros nuevos.
Lucas 5:33-39
33 Entonces ellos le dijeron:
Los discpulos de Yojann
ayunan muchas veces y hacen
oraciones, igual que los de los
fariseos, pero los tuyos comen y
beben. 34 Yahosha les dijo:
Acaso pueden ustedes hacer
que los que estn de bodas ayunen
mientras el novio est con ellos?
35 Pero vendrn das cuando les
quitarn el novio. Entonces, en
esos das ayunarn.
36 Les dijo tambin una pa-
rbola: Nadie corta un parcho de
un vestido nuevo para remendar
un vestido viejo. De otra manera,
el vestido nuevo se rompe, y el
parcho sacado del nuevo no
armoniza con lo viejo. 37 Ni nadie
echa vino nuevo en cueros viejos.
De otra manera, el vino nuevo
romper los cueros, el vino se de-
rramar, y los cueros se perdern.
38 Pero el vino nuevo debe
echarse en cueros nuevos. 39 Y
nadie que bebe el aejo quiere el
nuevo, porque dice: El aejo es
el mejor.
60- La mujer enferma - La
hija de Yar - Mateo 9:18-26
18 Mientras l hablaba estas
cosas, vino un hombre principal
y se postr delante de l
dicindole: Mi hija acaba de
morir. Pero ven y pon tu mano
sobre ella, y vivir. 19 Yahosha
se levant y lo sigui con sus
discpulos.
20 Y en eso, una mujer que
sufra de flujo de sangre desde
haca doce aos, se le acerc por
detrs y toc el borde de su manto;
21 porque ella pensaba dentro de
s: Si solamente toco su vestido,
quedar sanada. 22 Pero
Yahosha, volvindose y
mirndola, dijo: Ten nimo, hija,
tu fe te ha salvado. Y la mujer
qued sana desde aquella hora.
23 Cuando Yahosha lleg a
la casa del principal y vio a los
Marcos 5:21-43
21 Despus que Yahosha
cruz de nuevo en la barca a la
otra orilla, se congreg alrededor
de l una gran multitud; mientras
l estaba a la orilla del mar. 22
Entonces vino uno de los princi-
pales de la sinagoga, llamado Yar.
Cuando lo vio, se postr a sus pies
23 y le implor mucho diciendo:
Mi hijita est agonizando. Ven!
Pon las manos sobre ella para que
se sane y viva.
24 Yahosha fue con l; y lo
segua una gran multitud que lo
apretujaba. 25 En eso, lleg una
mujer que sufra de flujo de sangre
desde haca doce aos. 26 Haba
sufrido mucho [en manos] de
muchos mdicos y haba gastado
todo lo que tena, y de nada le
haba aprovechado; ms bien, iba
de mal en peor.
Lucas 8:40-56
40 Al regresar Yahosha,
toda la gente lo recibi gozosa,
porque todos lo esperaban. 41 Y
en eso vino un hombre llamado
Yar, que era principal de la
sinagoga. Se postr a los pies de
Yahosha y le implor que fuera
a su casa, 42 porque tena una hija
nica, de unos doce aos, que se
estaba muriendo. Mientras l iba,
las multitudes lo apretujaban. 43
Y una mujer, que padeca de flujo
de sangre desde haca doce aos
(la cual, aunque haba gastado
todo su patrimonio en mdicos,
ninguno la pudo sanar), 44 se le
acerc por detrs y toc el borde
del manto de Yahosha. De inme-
diato se detuvo su flujo.
45 Entonces dijo Yahosha:
Quin fue el que me toc? Y
35
que tocaban las flautas y a la
multitud que haca bullicio, 24 les
dijo: Aprtense, porque la mu-
chacha no ha muerto, sino que
duerme. Y se burlaban de l. 25
Despus que sacaron a la gente,
l entr y la tom de la mano; y la
muchacha se levant. 26 Esta
noticia se difundi por toda
aquella tierra.
27 Cuando oy hablar de
Yahosha, vino por detrs de l
entre la multitud y toc su manto,
28 porque ella pensaba: Si slo
toco su manto, quedar sana. 29
Al instante, se sec la fuente de
su sangre y sinti en su cuerpo que
ya estaba sana de aquel azote. 30
De pronto Yahosha, reconocien-
do en s mismo que haba salido
poder de l, se volvi a la multitud
y dijo: Quin me ha tocado el
como todos negaban, Pedro le
dijo: Rab, las multitudes te
aprietan y presionan. 46
Yahosha dijo: Alguien me ha
tocado, porque yo s que ha salido
poder de m.
47 Entonces, cuando la
mujer vio que no haba pasado
inadvertida, vino temblando; y
postrndose delante de l, declar
ante todo el pueblo por qu
motivo lo haba tocado, y cmo
haba quedado sana al instante. 48
El le dijo: Hija, tu fe te ha sana-
do. Vete en paz.
49 An estaba l hablando,
cuando vino uno de la casa del
principal de la sinagoga para
decirle: Tu hija ha muerto. No
molestes ms al Rab. 50 Al or
esto, Yahosha le respondi: No
temas; slo ten fe, y ella se
salvar.
51 Cuando lleg a la casa, no
dej entrar consigo a nadie, sino
slo a Pedro, a Yojann, a Yaaqov,
y al padre y a la madre de la nia.
52 Todos lloraban y lamentaban
por ella. Pero l dijo: No lloren.
Ella no est muerta, sino dormi-
da. 53 Ellos se burlaban de l,
sabiendo que ella haba muerto.
54 Pero l la tom de la mano, y
dijo con voz fuerte: Nia,
levntate. 55 Entonces le volvi
el aliento, y al instante se levant.
Y l orden que le dieran de co-
manto? 31 Sus discpulos le dijeron: Ya t ves que la multitud te
apretuja, y preguntas: "Quin me toc?"
32 Pero l segua mirando alrededor para ver a la que haba
hecho esto. 33 Entonces la mujer, atemorizada y temblorosa, sabiendo
lo que en ella haba ocurrido, fue y se postr delante de l, y le dijo
toda la verdad. 34 El le dijo: Hija, tu fe te ha curado. Vete en paz y
queda sana de tu azote.
35 Mientras l estaba an hablando, llegaron unos de la casa
del principal de la sinagoga, diciendo: Tu hija ya muri. Para qu
molestar ms al Rab? 36 Pero Yahosha, entreoyendo la noticia
que se deca, le dijo al principal de la sinagoga: No temas; slo
cree. 37 Y no permiti que nadie lo acompaara, sino slo Pedro,
Yaaqov y Yojann, el hermano de Yaaqov.
38 Llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y l vio el
alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho. 39 Y al entrar, les
dijo: Por qu hacen alboroto y lloran? La nia no ha muerto sino
que duerme. 40 Ellos se burlaban de l. Pero l los hizo salir a todos
y tom al padre y a la madre de la nia y a los que estaban con l, y
entr a donde estaba la nia. 41 Cogi la mano de la nia y le dijo:
Talit, kumi (que traducido es: Nia, te digo que te levantes). 42 Y
en seguida la nia se levant y ech a andar, pues tena doce aos. Y
ellos quedaron asombrados. 43 El les mand estrictamente que nadie
lo supiera; y mand que le dieran a ella de comer.
comer. 56 Sus padres quedaron asombrados, y l les encarg que no le dijeran a nadie lo que haba
sucedido.
61- La delegacin de los discpulos de
Yojann - Mateo 11:2-6
2 Cuando Yojann oy en la crcel* sobre
los hechos del Mashaj, por medio de sus
discpulos 3 mand a preguntarle: Eres t aquel
que ha de venir, o esperaremos a otro? 4 En
respuesta Yahosha les dijo: Vayan y hganle
saber a Yojann las cosas que oyen y ven: 5 Los
ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan
limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, y
a los pobres se les anuncia la buena nueva. 6 Feliz
el que no se ofenda conmigo.
Lucas 7:18-23
18 A Yojann le informaron sus discpulos
acerca de todas estas cosas. Entonces Yojann
llam a dos de sus discpulos 19 y los envi donde
el Maestro, para preguntarle: Eres t el que haba
de venir, o debemos esperar a otro? 20 Cuando
los hombres llegaron donde Yahosha, le dijeron:
Yojann el Inmersor nos ha enviado donde ti para
preguntar: Eres t el que haba de venir, o debe-
mos esperar a otro?
21 En aquella hora Yahosha san a muchos
de enfermedades, de plagas y de espritus malos;
36
62- Elogio de Yahosha a Yojann
- Mateo 11:7-30
7 Mientras ellos se iban, Yahosha comenz a
hablar de Yojann a las multitudes: Qu salieron
ustedes a ver en el desierto? Una vara sacudida
por el viento? 8 Entonces, qu salieron a ver? Un
hombre vestido de ropa delicada? Los que se visten
con ropa delicada estn en los palacios de los reyes!
9 Entonces, qu salieron a ver? Un profeta? S,
les digo, y ms que profeta! 10 Este es aquel de
quien est escrito: Yo envo mi mensajero delante
de tu presencia, quien preparar tu camino delante
de ti. 11 En verdad les digo que no se ha levantado
entre los nacidos de mujer ningn otro mayor que
Yojann el Inmersor. Sin embargo, el ms pequeo
en el reino del cielo es mayor que l. 12 Desde los
das de Yojann el Inmersor hasta ahora, el reino
del cielo se alcanza a la fuerza, y los esforzados lo
arrebatan. 13 Porque todos los Profetas y la Torah
fueron profeca hasta Yojann.14 Y si lo quieren
recibir, l es el Eliyah que haba de venir. 15 El que
tiene odos, que oiga.
16 Pero, con qu comparar esta
generacin? Es como los muchachos que se sientan
en las plazas y dan voces a sus compaeros, 17
diciendo: Les tocamos la flauta, y no bailaron; en-
tonamos canciones de duelo y no lamentaron. 18
Porque vino Yojann, que no coma ni beba, y
dicen: Tiene demonio. 19 Pero vino el Hijo del
Hombre, que come y bebe, y dicen: Ah tienen un
hombre comeln y bebedor de vino, amigo de
publicanos y de pecadores. Pero la sabidura se
justifica por sus hechos.
Lucas 7:24-35
24 Cuando se fueron los mensajeros de
Yojann, Yahosha comenz a hablar de Yojann a
las multitudes: Qu salieron ustedes a ver en el
desierto? Una vara sacudida por el viento? 25 En-
tonces, qu salieron a ver? Un hombre vestido
de ropa delicada? Miren, los que llevan ropas
lujosas y viven en placeres estn en los palacios
reales. 26 Entonces, qu salieron a ver? Un pro-
feta? S, les digo, y ms que profeta! 27 El es aquel
de quien est escrito: Miren, yo envo mi mensajero
delante de tu presencia, quien preparar tu camino
delante de ti. 28 Les digo que entre los nacidos de
mujer, no hay ninguno mayor que Yojann. Sin
embargo, el ms pequeo en el reino de Elohim es
mayor que l.
29 Al orlo, todo el pueblo y los publicanos
declararon justo a Elohim, al sumergirse con la
inmersin de Yojann. 30 Pero los fariseos y los
intrpretes de la ley rechazaron el propsito de
Elohim para ellos, no dejndose sumergir por l.
31 A qu comparar a los hombres de esta
generacin? A qu se parecen? 32 Se parecen a
los muchachos que se sientan en la plaza, y se gritan
unos a otros: Les tocamos la flauta, y ustedes no
bailaron; entonamos canciones de duelo, y no
lloraron. 33 Porque ha venido Yojann el Bautista,
que no come pan ni bebe vino, y ustedes dicen que
tiene un demonio. 34 Ha venido el Hijo del Hombre
que come y bebe, y ustedes dicen: Ah tienen, un
hombre comeln y bebedor de vino, amigo de
publicanos y de pecadores! 35 Pero la sabidura
queda vindicada por todos sus hijos.
Yahosha y sus opositores
20 Entonces comenz a reprender a las ciudades en las cuales se realizaron muchos de sus hechos
portentosos, porque no se haban arrepentido:
21 Ay de ti, Korazn! Ay de ti, Bet-Tsaidah! Porque si se hubieran realizado en Tsor y en Tsidn
los hechos portentosos que se realizaron en ustedes, ya hace tiempo se habran arrepentido en luto y
ceniza. 22 Pero les digo que en el da del juicio el castigo para Tsor y Tsidn ser ms tolerable que para
ustedes.
23 Y t, Kefar Najum, te exaltarn hasta el cielo? Hasta la Fosa te hundirn! Porque si entre los
de Sedom se hubieran realizado los hechos portentosos que se realizaron en ti, habran permanecido
hasta hoy. 24 Pero les digo que en el da del juicio el castigo ser ms tolerable para la tierra de Sedom,
que para ti.
y a muchos ciegos les dio la vista. 22 Luego respondi y les dijo: Vayan y hganle saber a Yojann lo
que han visto y odo: Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los
muertos resucitan, y a los pobres se les anuncia la buena nueva. 23 Feliz es el que no se ofende conmi-
go.
37
Revelacin sobre el Padre y el Hijo
25 En aquel tiempo Yahosha or y dijo: Te alabo,* oh Padre, Soberano del cielo y de la tierra,
porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los nios. 26 S, Padre,
porque as te agrad.
27 Todas las cosas me las ha entregado mi Padre. Nadie conoce bien al Hijo, sino el Padre. Nadie
conoce bien al Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.
28 Vengan a m, todos los que estn agobiados y cargados, y yo los har descansar. 29 Lleven mi
yugo sobre ustedes, y aprendan de m, que soy manso y humilde de corazn; y hallarn descanso para
sus vidas. 30 Porque mi yugo es fcil, y ligera mi carga.
63- Tercera gira por el Galil
- La misin de los doce
- Mateo 9:36 - 11:1
36 Y cuando vio las multitu-
des, tuvo compasin de ellas;
porque estaban acosadas y
desamparadas como ovejas que
no tienen pastor. 37 Entonces dijo
a sus discpulos: A la verdad, la
cosecha es mucha, pero los
obreros son pocos. 38 As que
ruguenle al Dueo de la cosecha,
que enve obreros a su cosecha.
10
Entonces llam a sus doce
discpulos y les dio autori-
dad sobre los espritus inmundos
para expulsarlos, y para sanar toda
enfermedad y toda dolencia.
2 Los nombres de los doce
emisarios son stos: primero
Shimn, llamado Kef, y su
hermano Andrs; tambin Yaaqov
hijo de Zavday, y su hermano
Yojann; 3 Felipe y Bar-Talmay,
Tom y Mattityah el publicano;
Marcos 6:7-13
7 Entonces llam a los Doce
y comenz a enviarlos de dos en
dos, y les dio autoridad sobre los
espritus inmundos. 8 Les mand
que no llevaran nada para el
camino: ni pan, ni bolsa, ni dinero
en el cinto, sino solamente un
bastn; 9 pero que calzaran
sandalias y que no vistieran dos
tnicas. 10 Adems les dijo:
Dondequiera que entren en una
casa, aljense en ella hasta que
salgan de aquel lugar. 11 En
cualquier lugar que no los reciban
ni los oigan, al salir de all,
sacudan el polvo que est debajo
de sus pies, para testimonio con-
tra ellos.
12 Entonces ellos salieron y
le predicaban a la gente que se
arrepintiera. 13 Echaban fuera
Lucas9:1-6
Comisiona a sus enviados
9
Despus de reunir a los Doce,
les dio poder y autoridad sobre
todos los demonios y para sanar
enfermedades. 2 Los envi a
proclamar el reino de Elohim y a
sanar a los enfermos. 3 Y les dijo:
No lleven nada para el camino,
ni bastn, ni bolsa, ni pan, ni
dinero; ni tengan dos tnicas. 4 En
cualquier casa en que entren,
aljense all hasta que se vayan
del lugar. 5 Y dondequiera que no
los reciban, al salir de aquella
ciudad, sacudan el polvo de sus
pies como testimonio contra
ellos. 6 Ellos salieron y pasaban
de aldea en aldea, anunciando la
buena nueva y sanando por todas
muchos demonios, y ungan con aceite a muchos enfermos, y los
sanaban.
Yaaqov hijo de Alfay, y Taday; 4 Shimn el qananita y Yahudah el Iscariote, quien lo entreg.
5 A estos doce los envi Yahosha, dndoles estas instrucciones: No vayan por los caminos de los
gentiles, ni entren en las ciudades de los shomronitas. 6 Pero vayan, ms bien, a las ovejas perdidas de
la casa de Yisrael. 7 Y cuando vayan, prediquen diciendo: El reino del cielo se ha acercado. 8 Sanen
enfermos, resuciten muertos, limpien leprosos, echen fuera demonios. De gracia recibieron; den de
gracia.
9 No se provean ni de oro, ni de plata, ni de cobre en sus cintos. 10 Tampoco lleven bolsas para el
camino, ni dos vestidos, ni calzado, ni bastn; porque el obrero es digno de su alimento. 11 En cualquier
ciudad o aldea donde entren, averigen quin en ella sea digno y qudense all hasta que salgan. 12 Al
entrar en la casa, saldenla. 13 Si la casa es digna, que la paz de ustedes venga sobre ella. Pero si no es
digna, que su paz se vuelva a ustedes. 14 Y en caso de que no los reciban ni escuchen sus palabras,
salgan de aquella casa o ciudad y sacudan el polvo de sus pies. 15 En verdad les digo que en el da del
juicio ser ms tolerable para los de la tierra de Sedom y de Amorah, que para aquella ciudad.
16 Miren, yo los envo como a ovejas en medio de lobos. As que sean astutos como serpientes y
sencillos como palomas. 17 Cudense de la gente, porque los entregarn a los tribunales y en sus sinagogas
los azotarn. 18 Los llevarn aun ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio a ellos y
a los gentiles. 19 Pero cuando los entreguen, no se preocupen de cmo o qu hablarn, porque se les
38
dar en aquella hora lo que deben decir. 20 Pues no son ustedes los que hablarn, sino el espritu de su
Padre que hablar en ustedes.
21 El hermano entregar a muerte a su hermano, y el padre a su hijo. Se levantarn los hijos contra
sus padres y los harn morir. 22 Y todos los aborrecern por causa de mi nombre. Pero el que persevere
hasta el fin, ste se salvar. 23 Y cuando los persigan en una ciudad, huyan a la otra. Porque en verdad
les digo que de ningn modo acabarn de recorrer todas las ciudades de Yisrael antes que venga el Hijo
del Hombre.
24 El discpulo no es ms que su maestro, ni el sirviente ms que su amo. 25 Le basta al discpulo
ser como su maestro, y al sirviente como su amo. Si al padre de familia lo llamaron Bal-Zebul, cunto
ms lo harn a los de su casa!
26 As que, no les teman; porque no hay nada encubierto que no ser revelado, ni oculto que no ser
conocido. 27 Lo que les digo en privado, dganlo en pblico; y lo que oyen al odo, proclmenlo desde
las azoteas. 28 No teman a los que matan el cuerpo pero no pueden matar la vida. Ms bien, tmanle a
aquel que puede destruir tanto la vida como el cuerpo en el Crematorio. 29 Acaso no se venden dos
pajaritos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento del Padre de
ustedes. 30 Pues aun sus cabellos estn todos contados. 31 As que, no teman; ms valen ustedes que
muchos pajaritos.
32 Por tanto, a todo el que me reconozca delante de la gente, yo tambin lo reconocer delante de mi
Padre que est en el cielo. 33 Y a cualquiera que me niegue delante de la gente, yo tambin lo negar
delante de mi Padre que est en el cielo.
34 No piensen que he venido a traer paz a la tierra. No he venido a traer paz, sino espada. 35 Porque
he venido a poner en disensin al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra
su suegra. 36 Y los enemigos de un hombre sern los de su propia casa.
37 El que ama a padre o a madre ms que a m no es digno de m, y el que ama a hijo o a hija ms
que a m no es digno de m. 38 El que no toma su madero y sigue en pos de m no es digno de m. 39 El
que halla su vida la perder, y el que pierde su vida por mi causa la hallar.
40 El que los recibe a ustedes, a m me recibe; y el que me recibe a m, recibe al que me envi. 41
El que recibe a un profeta porque es profeta, recibir recompensa de profeta; y el que recibe a un justo
porque es justo, recibir recompensa de justo. 42 Cualquiera que le da a uno de estos pequeitos un
vaso de agua fra solamente porque es mi discpulo, en verdad les digo que jams perder su recompensa.
11
Cuando Yahosha acab de dar instrucciones a sus doce discpulos, se fue a ensear y a
predicar en las ciudades de ellos.
64. Nazaret recha a Yahosha por segunda vez -
Mateo 13:54-58
54 Vino a su tierra y les enseaba en su
sinagoga, de manera que ellos estaban asombrados
y decan: De dnde tiene ste esta sabidura y
estos milagros? 55 No es ste el hijo del carpinte-
ro? No se llama su madre Miryam, y sus hermanos
Yaaqov, Yosef, Shimn y Yahudah? 56 No estn
todas sus hermanas con nosotros? De dnde, pues,
le vienen a ste todas estas cosas?
57 Se escandalizaban de l. Pero Yahosha les
dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia
tierra y en su casa. 58 Y no hizo all muchos
milagros a causa de la incredulidad de ellos.
Marcos 6:1-6
6
Sali de all y fue a su tierra, y sus discpulos lo
siguieron. 2 Cuando lleg el Shabat, l comenz
a ensear en la sinagoga; y muchos quedaban
asombrados al orlo, y decan: De dnde sac ste
esos conocimientos? Qu sabidura es esa que se le
ha dado, tantos milagros hechos por sus manos? 3
No es ste el carpintero, el hijo de Mara y hermano
de Yaaqov, de Yosef, de Yahudah y de Shimn?
No estn tambin sus hermanas aqu con noso-
tros? Y se escandalizaban de l.
4 Pero Yahosha les dijo: No hay profeta sin
honra sino en su propia tierra, y entre sus familiares
y en su casa. 5 Y no pudo hacer all ningn mila-
gro, excepto que san a unos pocos enfermos, po-
niendo sobre ellos las manos. 6 Estaba asombrado
por la incredulidad de ellos. Y recorra las aldeas
de alrededor, enseando.
39
65. Martirio de Yojann el
Inmersor - Mateo 14:1-2, 6-12
14
En aquel tiempo, Horeds el
tetrarca oy sobre la fama
de Yahosha 2 y dijo a sus cria-
dos: Este es Yojann el
Inmersor! l ha resucitado de los
muertos; por esta razn operan
estos poderes en l. ... 6 Pero
cuando se celebr el cumpleaos
de Horeds, la hija de Herodah
danz en medio y agrad a
Horeds, 7 por lo cual l se com-
prometi bajo juramento a darle
lo que ella pidiera. 8 Ella, instiga-
da por su madre, dijo: Dame aqu
en un plato la cabeza de Yojann
el Inmersor. 9 Entonces el rey se
entristeci; pero a causa del jura-
mento y de los que estaban con l
a la mesa, mand que se la dieran.
10 Mand decapitar a Yojann en
la crcel. 11 Y trajeron su cabeza
en un plato y se la dieron a la
muchacha, y ella la present a su
madre. 12 Entonces llegaron sus
discpulos, tomaron el cuerpo y lo
enterraron. Luego fueron y se lo
contaron a Yahosha.
Marcos 6:14-29
14 El rey Horeds oy [de
Yahosha], porque su nombre
haba llegado a ser muy conocido.
Unos decan: Yojann el
Inmersor ha resucitado de los
muertos, y por esta razn operan
estos poderes en l. 15 Otros
decan: Es Eliyahu. Mientras
otros decan: Es un profeta como
uno de los profetas.
16 Pero cuando Horeds oy
esto, dijo: Yojann, a quien yo
Lucas 9:7-9
7 El tetrarca Horeds oy de todo
lo que estaba pasando; y estaba
perplejo, porque algunos decan
que Yojann haba resucitado de
los muertos. 8 Otros decan que
Eliyahu haba aparecido, y otros
que alguno de los antiguos profetas
haba resucitado. 9 Pero Horeds
dijo: A Yojann yo lo decapit.
Quin, ser ste de quien escucho
tales cosas? Y procuraba verlo.
decapit, ha resucitado! 17 Porque Horeds mismo haba mandado
apresar a Yojann y lo haba encadenado en la crcel por causa de
Herodah, la esposa de su hermano Felipe; porque se haba casado
con ella. 18 Y Yojann se haba puesto a decirle a Horeds: No te es
lcito tener la esposa de tu hermano. 19 Herodah lo acechaba y
deseaba matarlo, pero no poda; 20 porque Horeds le tema a
Yojann, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo protega. Y
al escucharlo quedaba muy perplejo, pero lo escuchaba de buena
gana.
Muerte de Yojann
21 Sucedi que se present la ocasin propicia cuando Horeds,
en la fiesta de su cumpleaos, ofreci un banquete para sus altos
oficiales, los tribunos y las personas distinguidas del Galil. 22
Entonces la hija de Herodah entr y danz, y agrad aHoreds y a
los que estaban con l a la mesa; y el rey le dijHoreds y a los que
estaban con l a la mesa; y el rey le dijo a la muchacha: Pdeme lo
que quieras, y yo te lo dar. 23 Y le jur mucho: Todo lo que me pidas te dar, hasta la mitad de mi
reino. 24 Ella sali y le dijo a su madre: Qu pedir? Y sta le dijo: La cabeza de Yojann el
Inmersor. 25 En seguida ella entr apresuradamente a donde estaba el rey y le pidi: Quiero que ahora
mismo me des en un plato la cabeza de Yojann el Inmersor.
26 El rey se entristeci mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no
quiso rechazarla. 27 Inmediatamente el rey envi a uno de la guardia y mand que se le trajera su
cabeza. Este fue, lo decapit en la crcel, 28 y llev su cabeza en un plato; se la dio a la muchacha, y
la muchacha se la dio a su madre. 29 Cuando sus discpulos oyeron esto, fueron y recogieron su
cadver, y lo pusieron en un sepulcro.
40
66. Tercer Psaj.
Yahosha alimenta a
cinco mil personas -
Mateo 14:13-21
13 Al enterarse Yaho-
sha, se apart de all en
una barca a un lugar
desierto y apartado.
Cuando las multitudes lo
supieron, lo siguieron a
pie desde las ciudades.
14 Cuando Yahosha
sali, vio la gran multi-
tud y tuvo compasin de
ellos, y san a los que
entre ellos estaban enfer-
mos.
15 Al atardecer, sus
discpulos se acercaron a
l y le dijeron: El lugar
es desierto, y la hora ya
avanzada. Despide a la
gente para que vayan a
las aldeas y se compren
algo de comer. 16 Pero
Yahosha les dijo: No
tienen necesidad de irse.
Denles ustedes de
comer. 17 Entonces
ellos dijeron: No
tenemos aqu ms que
cinco panes y dos
pescados. 18 El les dijo:
Triganmelos ac.
19 Luego mand que la
gente se recostara sobre
la hierba. Tom los cinco
panes y los dos pescados,
y alzando los ojos al
cielo, pronunci la
bendicin. Despus de
partirlos, dio los panes a
sus discpulos, y ellos a
la gente. 20 Todos
comieron y se saciaron,
y se recogieron doce
canastas llenas del
sobrante de los pedazos.
21 Los que comieron
eran como cinco mil
hombres, sin contar las
mujeres y los nios.
Marcos 6:30-44
30 Los enviados se
reunieron con Yahosha,
y le contaron todo lo que
haban hecho y lo que
haban enseado. 31 El
les dijo: Vengan ustedes
aparte a un lugar desier-
to, y descansen un poco.
Porque eran muchos los
que iban y venan, y ni
siquiera tenan oportuni-
dad para comer. 32 Y se
fueron solos en la barca
a un lugar desierto. 33
Pero muchos los vieron
irse y los reconocieron. Y
de todos los poblados
corrieron all a pie y
llegaron antes que ellos.
34 Cuando Yahosha
desembarc, vio una
gran multitud y se
compadeci de ellos,
porque estaban como
ovejas que no tienen pas-
tor. Entonces comenz a
ensearles muchas cosas.
35 Cuando la hora
estaba ya muy avanzada,
sus discpulos se le acer-
caron y le dijeron: Este
lugar es desierto, y se
est haciendo tarde. 36
Despdelos para que
vayan a los campos y
aldeas de alrededor y se
compren algo que co-
mer. 37 El les respon-
di: Denles ustedes de
comer. Y le dijeron:
Podremos nosotros ir y
comprar doscientos de-
narios de pan para darles
de comer? 38 El les
pregunt: Cuntos pa-
nes tienen? Vayan a ver.
Al enterarse, le dijeron:
Cinco, y dos pescados.
39 Entonces les man-
d que hicieran recostar
a todos por grupos sobre
Lucas 9:10-17
10 Cuando los envia-
dos regresaron, le con-
taron a Yahosha todo lo
que haban hecho. Y l
los llev consigo y se
retir aparte a la ciudad
llamada Bet-Tsaidah. 11
Pero al saberlo las mul-
titudes, lo siguieron; y l
los recibi y les hablaba
del reino de Elohim y
sanaba a los que tenan
necesidad de sanacin.
12 El da comenz a
declinar, y los Doce se le
acercaron y le dijeron:
Despide a la gente para
que vayan a las aldeas y
a los campos de alrede-
dor, y se alojen y hallen
comida, porque aqu es-
tamos en un lugar
desierto. 13 El les dijo:
Denles ustedes de
comer. Pero ellos dije-
ron: No tenemos ms
que cinco panes y dos
pescados, a no ser que
vayamos nosotros y
compremos comida para
todo este pueblo. 14
Porque eran como cinco
mil hombres. Entonces
les dijo a sus discpulos:
Hagan que se sienten en
grupos de unos cincuenta
cada uno. 15 Y as lo
hicieron, haciendo que
todos se sentaran.
16 Entonces Yahosha
tom los cinco panes y
los dos pescados, y
alzando los ojos al cielo,
los bendijo. Luego los
parti e iba dndoselos a
sus discpulos para que
los pusieran delante de la
gente. 17 Todos comie-
ron y se saciaron, y de lo
que sobr recogieron
doce canastas de peda-
zos.
Juan 6:1-14
6
Despus de esto Yaho-
sha se fue a la otra
orilla del mar del Galil (o
sea, de Tiberias), 2 y lo
segua una gran multitud,
porque vean los mila-
gros que haca en los en-
fermos. 3 Yahosha su-
bi a un monte y se sent
all con sus discpulos. 4
Estaba cerca el Psaj, la
Fiesta de los yahuditas.
5 Cuando Yahosha
alz la vista y vio que se
le acercaba una gran
multitud, le dijo a Felipe:
De dnde comprare-
mos pan para que coman
stos? 6 Pero deca esto
para probarlo, porque
Yahosha saba lo que
iba a hacer.
7 Felipe le respondi:
Doscientos denarios de
pan no bastan, para que
cada uno de ellos reciba
un poco. 8 Uno de sus
discpulos, Andrs, el
hermano de Shimn
Pedro, le dijo: 9 Aqu
hay un muchacho que
tiene cinco panes de ce-
bada y dos pescaditos.
Pero, qu es eso para
tantos? 10 Entonces
Yahosha dijo: Hagan
recostar a la gente.
Haba mucha hierba en
aquel lugar. As que se
recostaron como cinco
mil hombres.
11 Entonces Yahosha
tom los panes, y des-
pus de dar gracias, los
reparti entre los que
estaban recostados. De
igual manera reparti de
los pescados, cuanto
quisieran. 12 Cuando se
saciaron, le dijo a sus
discpulos: Recojan los
41
la hierba verde. 40 Se recostaron por grupos, de
cien en cien y de cincuenta en cincuenta. 41 Y l
tom los cinco panes y los dos pescados, y alzando
los ojos al cielo, dio la bendicin. Luego empez a
partir los panes y a drselos a sus discpulos para
que los pusieran delante de la gente; y tambin
reparti los dos pescados entre todos. 42 De manera
que todos comieron y se saciaron, 43 y recogieron
doce canastas llenas de los pedazos de pan y de los
pescados. 44 Y los que comieron de los panes eran
como cinco mil hombres.
pedazos que han sobrado, para que no se pierda
nada. 13 As que los recogieron, y llenaron doce
canastas con los pedazos de los cinco panes de
cebada que les sobraron a los que comieron.
14 Entonces, cuando aquella gente vio el mila-
gro que haba hecho Yahosha, decan: Ver-
daderamente, ste es el profeta que ha de venir al
mundo!
67. Yahosha camina sobre el
lago - Mateo14:22-36
22 En seguida Yahosha oblig
a sus discpulos a entrar en la
barca e ir delante de l a la otra
orilla, mientras l despeda a las
multitudes. 23 Una vez despedida
la gente, subi al monte para orar
a solas; y cuando lleg la noche,
estaba all solo. 24 La barca ya
quedaba a gran distancia de la
tierra, azotada por las olas, porque
el viento era contrario. 25 Y a la
cuarta vigilia de la noche,*
Yahosha fue a ellos caminando
sobre el mar. 26 Pero cuando los
discpulos lo vieron caminando
sobre el mar, se turbaron diciendo:
Un fantasma! Y gritaron de
miedo. 27 En seguida Yahosha
les habl diciendo: Tengan
nimo, soy yo; no teman!
28 Entonces le respondi Pedro
y dijo: Maestro, si eres t, manda
que yo vaya a ti sobre las aguas.
29 Y l dijo: Ven. Pedro se
baj de la barca y camin sobre
las aguas, y fue hacia Yahosha.
30 Pero al ver el viento fuerte,
tuvo miedo y comenz a hundirse.
Entonces grit diciendo: Mae-
stro, slvame! 31 Enseguida
Yahosha extendi la mano, lo
sostuvo y le dijo: Hombre de
poca fe, por qu dudaste? 32
Cuando ellos subieron a la barca,
se calm el viento. 33 Entonces
los que estaban en la barca le
rindieron homenaje diciendo:
Verdaderamente eres Hijo de
Marcos6:45-56
45 En seguida hizo que sus dis-
cpulos abordaran la barca para
que fueran delante de l a Bet-
Tsaidah, en la otra orilla, mientras
l despeda a la multitud. 46 Pero
despus que se despidi de ellos,
se retir al monte a orar.
47 Al caer la tarde, la barca
estaba en medio del mar, y l solo
en tierra. 48 Al ver que ellos se
fatigaban remando, porque el
viento les era contrario, a eso de
la cuarta vigilia de la noche, l fue
hacia ellos caminando sobre el
mar, y haca como que iba a
pasarlos de largo. 49 Pero cuando
ellos vieron que l caminaba sobre
el mar, pensaron que era un
fantasma y se pusieron a gritar; 50
porque todos lo vieron y se turba-
ron. Pero en seguida habl con
ellos y les dijo: Tengan nimo!
Soy yo! No teman! 51 Enton-
ces se subi a la barca con ellos,
y se calm el viento. Ellos queda-
ron muy perplejos, 52 pues an
no haban etendido lo de los pa-
nes; ms bien, sus corazones
estaban endurecidos.
53 Terminada la travesa, llega-
ron a la tierra de Guinosar, y
atracaron la barca. 54 Pero cuando
salieron de la barca, en seguida la
gente lo reconoci, 55 y corrieron
por toda aquella regin, y comen-
zaron a traer en camillas a los en-
fermos a donde oan que l estaba.
56 Dondequiera que entraba, ya
fuera en aldeas o ciudades o cam-
Juan 6:15-24
15 Como Yahosha entendi
que iban a venir para tomarlo por
la fuerza y hacerlo rey, se retir
de nuevo al monte, l solo.
16 Cuando anocheca, sus
discpulos bajaron al mar, 17
abordaron una embarcacin, e
iniciaron la travesa por el mar
hacia Kefar Najum. Ya haba os-
curecido, y Yahosha todava no
los haba alcanzado. 18 Mientras
tanto el mar se iba encrespando
porque soplaba un viento fuerte.
19 Despus que hubieron
remado como cinco o seis
kilmetros, vieron a Yahosha
caminando sobre el mar y acer-
cndose a la embarcacin, y tu-
vieron miedo. 20 Pero l les dijo:
Soy yo; no teman! 21 Entonces
ellos lo recibieron con gusto en la
embarcacin, y enseguida la
embarcacin lleg a la tierra a
donde iban.
22 Al da siguiente, la multitud
que haba estado al otro lado del
mar not que no haba all ms
que una sola embarcacin, y que
Yahosha no haba entrado en la
embarcacin con sus discpulos,
sino que stos se haban ido so-
los. 23 (Sin embargo, de Tiberias
haban llegado otras embarca-
ciones cerca del lugar donde
haban comido el pan despus que
el Maestro hubo dado gracias.)
24 Entonces, cuando la mult-
itud vio que Yahosha no estaba
all ni tampoco sus discpulos,
42
Elohim!
34 Cuando cruzaron a la otra
orilla, llegaron a la tierra de
Guenesaret. 35 Y cuando los
hombres de aquel lugar lo recono-
cieron, mandaron a decirlo por to-
pos, ponan en las plazas a los
enfermos, y le rogaban que les
permitiera siquiera tocar el borde
de su manto. Y todos los que lo
tocaban quedaban sanos.
ellos entraron en las embarcacio-
nes y fueron a Kefar Najum bus-
cando a Yahosha.
da aquella regin, y trajeron a l todos los que estaban enfermos. 36 Y le rogaban que slo les permitiera
tocar el borde de su manto, y todos los que lo tocaron quedaron completamente sanos.
68. Sermn del pan de vida. Rechazo del Galil. Juan 6:25 - 7:1
25 Cuando lo hallaron al otro lado del mar, le preguntaron: Rab, cundo llegaste ac? 26 Yahosha
les respondi: En verdad, en verdad les digo que ustedes me buscan, no porque hayan visto los milagros,
sino porque comieron de los panes y se saciaron. 27 Trabajen, no por la comida que perece, sino por la
comida que permanece para vida eterna, que el Hijo del Hombre les dar; porque en ste, el Padre
Elohim ha puesto su sello.
28 Entonces le dijeron: Qu debemos hacer para realizar las obras de Elohim? 29 Yahosha les
respondi: Esta es la obra de Elohim: que crean en aquel que l envi. 30 Entonces le dijeron: Y
qu seal haces t, para que veamos y creamos en ti? Qu obra haces? 31 Nuestros padres comieron el
man en el desierto, como est escrito: Pan del cielo les dio a comer.
32 As que Yahosha les dijo: En verdad, en verdad les digo que no fue Mosheh quien les dio el pan
del cielo; no, mi Padre es quien les da el verdadero pan del cielo. 33 Porque el pan de Elohim es Aquel
que desciende del cielo y le da vida al mundo.
34 Ellos le dijeron: Maestro, danos siempre ese pan. 35 Yahosha les dijo: Yo soy el pan de vida.
El que viene a m nunca tendr hambre, y el que cree en m no tendr sed jams. 36 Pero ya les he dicho
que ustedes me han visto, y sin embargo no creen. 37 Todos los que el Padre me ha dado vendrn a m;
y al que a m viene, jams lo echar fuera. 38 Porque yo he descendido del cielo, no para hacer la
voluntad ma, sino la voluntad del que me envi. 39 Y sta es la voluntad del que me envi: que yo no
deje perder a ninguno de los que me ha dado, sino que los resucite en el da final. 40 Esta es la voluntad
de mi Padre: que todo aquel que mire al Hijo y crea en l tenga vida eterna, y que yo lo resucite en el da
final.
41 Entonces los yahuditas murmuraban de l porque haba dicho: Yo soy el pan que descendi del
cielo. 42 Y decan: ste no es Yahosha, el hijo de Yosef? No conocemos a su padre y a su madre?
Cmo es que ahora dice: He descendido del cielo? 43 Yahosha les respondi: No murmuren ms
entre ustedes. 44 Nadie puede venir a m, a menos que el Padre que me envi lo traiga; y yo lo resucitar
en el da final. 45 Est escrito en los Profetas: Y todos recibirn enseanza de YHWH. As que, todo
el que oye y aprende del Padre viene a m. 46 No es que alguien haya visto al Padre, solamente aquel
que proviene de YHWH ha visto al Padre.
47 En verdad, en verdad les digo: El que cree en m tiene vida eterna. 48 Yo soy el pan de vida. 49
Sus padres comieron el man en el desierto y murieron. 50 Este es el pan que desciende del cielo, para
que el que coma de l no muera. 51 Yo soy el pan vivo que descendi del cielo; si alguno come de este
pan, vivir para siempre. El pan que yo dar por la vida del mundo es mi carne.
52 Entonces los [dirigentes] yahu-ditas discutan entre ellos, diciendo: Cmo puede ste
darnos a comer su carne? 53 Y Yahosha les dijo: En verdad, en verdad les digo que si no comen la
carne del Hijo del Hombre y no beben su sangre, no tienen vida en ustedes. 54 El que come mi carne
y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitar en el da final. 55 Porque mi carne es verdadera
comida, y mi sangre es verdadera bebida.
56 El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en m, y yo en l. 57 As como me envi
el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, as mismo el que me come tambin vivir por m. 58 Este
es el pan que descendi del cielo. No como el que comieron los padres y murieron; el que coma de
este pan vivir para siempre.
59 Estas cosas dijo en la sinagoga, cuando enseaba en Kefar Najum. 60 Entonces, al or esto,
muchos de sus discpulos dijeron: Esa declaracin est fuerte; quin la puede entender? 61
43
Sabiendo Yahosha en s mismo que sus discpulos murmuraban de esto, les dijo: Esto los
escandaliza? 62 Y si vieran al Hijo del Hombre subir a donde estaba primero? 63 El espritu es el
que da vida; la carne no aprovecha para nada. Las palabras que yo les he hablado son espritu y son
vida. 64 Pero hay entre ustedes algunos que no creen. Pues desde el principio Yahosha saba
quines eran los que no crean y quin lo iba a entregar, 65 y deca: Por esta razn les he dicho que
nadie puede venir a m, a menos que se lo haya concedido el Padre.
66 Desde entonces, muchos de sus discpulos se volvieron atrs, y ya no andaban con l. 67
Entonces Yahosha les dijo a los Doce: Quieren irse ustedes tambin? 68 Shimn Pedro le res-
pondi: Maestro, a quin iremos? T tienes palabras de vida eterna. 69 Y nosotros hemos credo y
conocido que t eres el Santo de YHWH. 70 Yahosha les respondi: No los escog yo a ustedes
doce, y uno de ustedes es acusador? 71 l se refera a Yahudah hijo de Shimn el Iscariote; porque
ste, siendo uno de los Doce, estaba por entregarlo.
7
Despus de esto, Yahosha sigui andando porel Galil. No quera andar por Yahudah, porque los
[dirigentes] yahuditas lo buscaban para matarlo.
69. Discusin sobre la tradicin - Mateo 15:1-20
15
Entonces se acercaron a Yahosha unos
fariseos y escribas de Yerushalyim, dicien-
do: 2 Por qu quebrantan tus discpulos la tradi-
cin de los ancianos? Pues no se lavan las manos
cuando comen pan. 3 El les respondi diciendo:
Por qu tambin ustedes quebrantan el manda-
miento de Elohim por causa de su tradicin? 4
Porque Elohim dijo: Honra a tu padre y a tu madre,
y: El que maldiga a su padre o a su madre muera
irremisiblemente. 5 Pero ustedes dicen que cual-
quiera que diga a su padre o a su madre: Aquello
con que pudiera beneficiarte lo he dado de ofrenda
a Elohim, 6 no tiene que honrar a su padre. As han
invalidado la palabra de Elohim por causa de la
tradicin de ustedes.
7 Hipcritas, bien profetiz Yeshayah de ustedes
diciendo: 8 Este pueblo me honra de labios, pero
su corazn est lejos de m. 9 Y en vano me rinden
culto, enseando como doctrina mandamientos de
hombres.
10 Entonces, llamando a s a la multitud, les dijo:
Oigan y entiendan! 11 Lo que entra en la boca no
contamina al hombre; sino lo que sale de la boca,
eso es lo que contamina al hombre.
12 Entonces se acercaron los discpulos y le
dijeron: Sabes que los fariseos se ofendieron al
or esas palabras? 13 Pero l respondi y dijo:
Toda planta que no plant mi Padre celestial ser
desarraigada. 14 Djenlos. Son ciegos guas de
ciegos. Pero si el ciego gua al ciego, ambos caern
en el hoyo.
15 Respondi Pedro y le dijo: Explcanos esa
parbola. 16 Yahosha dijo: Tambin ustedes
carecen de entendimiento? 17 No entienden que
todo lo que entra en la boca va al estmago y sale a
la letrina? 18 Pero lo que sale de la boca viene del
Marcos 7:1-23
7
Entonces se juntaron a su alrededor los fariseos
y algunos de los escribas que haban venido de
Yerushalyim. 2 Ellos vieron que algunos discpu-
los de l estaban comiendo pan con las manos
impuras, es decir, sin lavar. 3 (Pues los fariseos y
todos los yahuditas, si no se lavan las manos hasta
la mueca, no comen, porque se aferran a la tradicin
de los antiguos. 4 Cuando vuelven del mercado, si
no se lavan, no comen. Y hay muchas otras
observancias que aceptaron, como los lavamientos
de las copas, de los jarros y de las vasijas de bronce.
5 De modo que los fariseos y los escribas le
preguntaron: Por qu tus discpulos no andan de
acuerdo con la tradicin de los ancianos, sino que
comen pan con las manos impuras?
6 Y l les respondi: Bien profetiz Yeshayah
acerca de ustedes, hipcritas, como est escrito:
Este pueblo me honra de labios, pero su corazn
est lejos de m. 7 Y en vano me rinden culto, ense-
ando como doctrina preceptos de hombres. 8 Por-
que ustedes dejan los mandamientos de Elohim y
se aferran a la tradicin de los hombres.
9 Y aadi: Diestramente desechan ustedes el
mandamiento de Elohim para establecer su
tradicin! 10 Porque Mosh dijo: Honra a tu pa-
dre y a tu madre, y: El que maldiga a su padre o a
su madre, que muera irremisiblemente. 11 Pero
ustedes dicen que si alguien le dice a su padre o
madre: Todo aquello con lo que pudiera yo
beneficiarte es korbn (es decir, una ofrenda dedi-
cada), 12 ya no le exigen hacer nada ms por su
padre o su madre. 13 As invalidan la palabra de
Elohim mediante su tradicin que han trasmitido,
y hacen muchas cosas semejantes a stas.
14 Despus de llamar con l otra vez a la multitud,
les dijo: Escchenme todos y entiendan. 15 Nada
44
corazn, y eso contamina al hombre. 19 Porque del
corazn salen los malos pensamientos, los
homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los
robos, los falsos testimonios y las blasfemias. 20
Estas cosas son las que contaminan al hombre, pero
el comer sin lavarse las manos no contamina al
hombre.
de lo que entra al hombre desde afuera puede con-
taminarlo; pero lo que sale de l es lo que contamina
al hombre. 16 [El que tenga odos para or, que oiga.]
17 Cuando entr en una casa, alejndose de la
multitud, sus discpulos le preguntaron acerca de
la parbola. 18 Y les dijo: As que tambin ustedes
estn sin entendimiento? No comprenden que nada
de lo que entra en el hombre desde afuera lo puede
contaminar? 19 Porque no entra en su corazn sino en su estmago, y sale a la letrina, purificndose as
todos los alimentos. 20 Y reiter: Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre. 21
Porque de adentro, del corazn del hombre, proceden los malos pensamientos, las fornicaciones, los
robos, los homicidios, 22 los adulterios, las avaricias, las maldades, el engao, la lujuria, la envidia, la
blasfemia, la insolencia y la insensatez. 23 Todas estas maldades proceden del interior y contaminan al
hombre.
UN ALTO EN SU MINSITERIO PBLICO. TERCER PSAJ
70. Viaje a Fenicia - Mateo 15:21-28
21 Cuando Yahosha sali de all, se fue a las
regiones de Tsor y de Tsidn. 22 Entonces una mujer
kenaanita que haba salido de aquellas regiones,
clamaba diciendo: Maestro, Hijo de Dawid, ten
misericordia de m! Mi hija est gravemente
atormentada por un demonio. 23 Pero l no le
responda palabra. Entonces se acercaron sus
discpulos y le rogaron diciendo: Despdela, pues
va gritando tras nosotros. 24 Y respondiendo dijo:
A m no me han enviado sino a las ovejas perdidas
de la casa de Yisrael.
25 Entonces ella vino y se postr delante de l
dicindole: Maestro, socrreme! 26 El le
respondi: No es bueno tomar el pan de los hijos
y echarlo a los perritos. 27 Y ella dijo: S, Maes-
tro; pero hasta los perritos comen de las migajas
que caen de la mesa de sus dueos. 28 Entonces
Marcos 7:24-30
24 Y ponindose en camino, sali de all para los
territorios de Tsor y de Tsidn. Y entr en una casa
deseando que nadie lo supiera, pero no pudo pasar
inadvertido. 25 Porque tan pronto oy hablar de l
una mujer cuya hija tena un espritu inmundo, vino
y se ech a sus pies. 26 La mujer era griega, de
nacionalidad sirofenicia, y se puso a rogarle que
echara el demonio fuera de su hija. 27 Pero l le
dijo: Deja que se sacien primero los hijos, porque
no es bueno coger el pan de los hijos y echrselo a
los perros. 28 Ella respondi dicindole: S,
Maestro, pero tambin los perros debajo de la mesa
comen de las migajas de los hijos. 29 Entonces l
le dijo: Por haber dicho eso, puedes irte, que el
demonio ha salido de tu hija. 30 Y cuando ella
lleg a su casa, hall a la nia acostada en la cama
respondi Yahosha y le dijo: Mujer, qu grande es tu fe! Que te suceda como deseas. Y su hija
qued sana desde aquella hora.
71. Milagros en Decpolis. Curacin de un
sordomudo. Mateo 15:29-31
29 Cuando Yahosha parti de all, fue junto al
mar del Galil, y subiendo al monte se sent all. 30
Entonces se acercaron a l grandes multitudes que
tenan consigo cojos, ciegos, mancos, mudos y mu-
chos otros enfermos. Los pusieron a los pies de
Yahosha, y l los san; 31 de manera que la gente
se maravillaba al ver a los mudos hablar, a los
mancos sanos, a los cojos andar y a los ciegos ver.
Y glorificaban al Poderoso de Yisrael.
Marcos 7:31-37
31 Al salir otra vez de los territorios de Tsor, se
fue por Tsidn al mar del Galil, atravesando el
territorio de Decpolis. 32 Entonces le trajeron a
un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la
mano encima. 33 l lo sac aparte de la multitud,
meti sus dedos en los odos del hombre, escupi,
y le toc la lengua. 34 Entonces, mirando al cielo,
suspir y le dijo: Efat! (que quiere decir:
Abrete. 35 Y se le abrieron los odos, e inmedia-
tamente se le desat la ligadura de la lengua, y
empez a hablar bien. 36 El les encarg que no se
lo dijeran a nadie; pero cuanto ms se lo encargaba, con ms empeo lo proclamaban. 37 Y se maravillaban
extraordinariamente, y decan: Todo lo ha hecho bien! Hasta hace or a los sordos, y hablar a los
mudos.
45
72- Yahosha alimenta a cuatro mil - Mateo
15:32-39
32 Yahosha llam a sus discpulos y dijo:
Tengo compasin de la multitud, porque ya hace
tres das que permanecen conmigo y no tienen qu
comer. No quiero despedirlos en ayunas, no sea que
se desmayen en el camino.
33 Entonces sus discpulos le dijeron: De
dnde conseguiremos nosotros tantos panes en un
lugar desierto, como para saciar a una multitud tan
grande? 34 Yahosha les dijo: Cuntos panes
tienen ustedes? Ellos dijeron: Siete, y unos pocos
pescaditos.
35 Entonces l mand a la multitud que se
recostara sobre la tierra.36 Tom los siete panes y
los pescaditos, y despus de dar gracias los parti e
iba dando a los discpulos, y los discpulos a las
multitudes. 37 Todos comieron y se saciaron, y
recogieron siete canastas llenas de los sobrantes
de los pedazos.
38 Los que coman eran cuatro mil hombres, sin
contar las mujeres y los nios. 39 Entonces, una
vez despedida la gente, subi en el barco y se fue a
las regiones de Magadn.
Marcos 8:1-10
8
En aquellos das, como se haba reunido otra vez
una gran multitud y no tenan qu comer,
Yahosha llam a sus discpulos y les dijo: 2 Me
da pena con esta multitud, porque ya hace tres das
que estn aqu conmigo y no tienen qu comer. 3 Si
los despido a sus casas en ayunas, se desmayarn en
el camino; y algunos de ellos han venido de lejos.
4 Sus discpulos le respondieron: De dnde podr
uno sacar pan para saciarlos aqu en el desierto? 5
Y l les pregunt: Cuntos panes tienen ustedes?
Ellos dijeron: Siete. 6 Entonces mand a la
multitud que se recostara en el suelo. Cogi los siete
panes, y despus de dar gracias, los parti y se los
dio a sus discpulos para que ellos los sirvieran. Y
ellos los repartieron a la multitud.
7 Tambin tenan unos cuantos pescaditos; y
despus de bendecirlos, l mand que tambin los
sirvieran. 8 De modo que comieron y se saciaron,
y recogieron siete canastas de los pedazos que
haban sobrado, 9 aunque eran como cuatro mil.
Luego los despidi.
10 Enseguida, entrando en la barca con sus
discpulos, se fue a la regin de Dalmanuta.
73- Peticin de una seal - Mateo 16:1-12
16
Se acercaron los fariseos y los saduceos,
y para probarlo le pidieron que les mostrara
una seal del cielo. 2 Pero l les respondi: Al
atardecer ustedes dicen: Va a hacer buen tiempo,
porque el cielo est rojo; 3 y al amanecer dicen:
Hoy va a haber tempestad, porque el cielo est rojo
pero sombro. Ustedes saben discernir el aspecto
del cielo, pero no pueden discernir las seales de los
tiempos. 4 Una generacin malvada y adltera pide
una seal, pero no se le dar ninguna seal, sino la
seal de Yonah. Y dejndolos se fue.
5 Cuando los discpulos cruzaron a la otra
orilla, se olvidaron de llevar consigo pan. 6
Entonces Yahosha les dijo: Miren, cudense de
la levadura de los fariseos y de los saduceos. 7
Ellos discutan entre s, diciendo: Es porque no
trajimos pan. 8 Pero como Yahosha lo entendi,
les dijo: Por qu discuten entre ustedes que no
tienen pan, hombres de poca fe? 9 Todava no en-
tienden, ni se acuerdan de los cinco panes para los
cinco mil hombres, y cuntas canastas recogieron?
10 Ni tampoco de los siete panes para los cuatro
mil y cuntas canastas recogieron? 11 Cmo es
que no entienden que no les habl del pan? Pero
cudense de la levadura de los fariseos y de los sadu-
Marcos 8:11-21
11 All salieron los fariseos y comenzaron a
discutir con l, pidindole una seal del cielo, para
probarlo. 12 El suspir profundamente en su esp-
ritu y dijo: Por qu pide una seal esta
generacin? En verdad les digo que a esta
generacin no se le dar ninguna seal. 13 Y
dejndolos, volvi a abordar el barco y cruz a la
otra orilla. 14 Ellos se haban olvidado de llevar
panes, y no tenan consigo en el barco ms que un
solo pan. 15 Y l les encarg, diciendo: Miren,
tengan cuidado con la levadura de los fariseos y
con la levadura de Horeds. 16 Ellos discutan
unos con otros, porque no tenan pan. 17 Como
Yahosha se dio cuenta, les dijo: Por qu
discuten? Porque no tienen pan? Todava no
entienden ni comprenden? Tienen su corazn em-
botado? 18 Teniendo ojos, no ven? Teniendo odos,
no oyen? No se acuerdan? 19 Cuando part los
cinco panes entre cinco mil, cuntas canastas llenas
de pedazos recogieron ustedes? Ellos dijeron:
Doce. 20 Y cuando repart los siete panes entre
los cuatro mil, cuntas canastas llenas de pedazos
recogieron? Ellos dijeron: Siete. 21 El les pre-
gunt: Todava no comprenden?
ceos. 12 Entonces entendieron que no les habl de cuidarse de la levadura del pan, sino ms bien de
la enseanza de los fariseos y de los saduceos.
46
74- El ciego de Bet-Tzaidah - Marcos 8:22-26
22 Luego llegaron a Bet-Tsaidah, y le trajeron un ciego y le rogaban que lo tocara. 23 Entonces
tomando al ciego por la mano, lo sac fuera de la aldea. Y despus de mojarle los ojos con saliva e
imponerle las manos, le pregunt: Ves algo? 24 l entonces alz la vista y dijo: Veo a los hombres,
pero los veo como rboles que andan alrededor. 25 Luego le puso otra vez las manos sobre los ojos; el
hombre fij la vista resueltamente, y se le restaur la visin, y vea todo claramente. 26 Entonces
Yahosha lo envi a su casa, dicindole: Pero no entres en la aldea.
75- Viaje a Cesarea de Filipo.
Confesin de Pedro - Mateo
16:13-28
13 Cuando lleg Yahosha a
las regiones de Cesarea de Filipo,
les pregunt a sus discpulos:
Quin dice la gente que es el
Hijo del Hombre? 14 Ellos
dijeron: Unos, Yojann el
Inmersor; otros, Eliyah; y otros,
Yirmeyah o uno de los
profetas.
15 Les dijo: Pero ustedes,
quin dicen que soy yo? 16
Respondi Shimn Kef y dijo:
T eres el Mashaj, el Hijo de
Elohim vivo! 17 Entonces
Yahosha respondi y le dijo:
Feliz eres, Shimn hijo de
Yonah, porque eso no te lo revel
carne ni sangre, sino mi Padre que
est en el cielo. 18 Pero yo
tambin te digo que t eres Pedro;
y sobre esta roca edificar mi
comunidad, y las puertas del
Sheol no prevalecern contra ella.
19 A ti te dar las llaves del reino
del cielo. Todo lo que prohbas en
la tierra habr sido prohibido en
el cielo, y lo que permitas en la
tierra habr sido permitido en el
cielo. 20 Entonces mand a los
discpulos que no dijeran a nadie
que l era el Mashaj.
El verdadero discipulado
21 Desde entonces, Yaho-
sha comenz a explicar a sus
discpulos que l tena que ir a
Yerushalyim y padecer mucho de
parte de los ancianos, de los prin-
cipales sacerdotes y de los
escribas, y morir, y resucitar al
tercer da.
22 Pedro lo tom aparte y
Marcos 8:27 - 9:1
27 Despus sali Yahosha
con sus discpulos por las aldeas
de Cesarea de Filipo, y en el
camino les pregunt a sus
discpulos: Quin dice la gente
que soy yo? 28 Ellos
respondieron: Unos, Yojann el
Inmersor; otros, Eliyahu; otros,
uno de los profetas. 29 Entonces
les pregunt: Pero ustedes,
quin dicen que soy? Pedro res-
pondi y le dijo: T eres el
Mashaj! 30 El les encarg
enrgicamente que no le hablaran
a nadie acerca de l.
31 Luego comenz a ense-
arles que era necesario que el
Hijo del Hombre padeciera
mucho, que los ancianos, los
principales sacerdotes y los
escribas lo rechazaran, y que lo
mataran, y que lo resucitaran
despus de tres das. 32 Les
expres esto claramente. Enton-
ces Pedro lo llev aparte y
comenz a reprenderlo. 33 Pero
l se dio vuelta, y mirando a sus
discpulos reprendi a Pedro di-
cindole: Qutateme del frente,
adversario! Porque no piensas en
las cosas de Elohim, sino en las
de los hombres.
34 Entonces llam a la gente,
juntamente con sus discpulos, y
les dijo: Si alguno quiere venir
conmigo, niguese a s mismo,
tome su madero y sgame. 35
Porque el que quiera salvar su
vida, la perder; pero el que pierda
su vida por causa de m y de la
buena nueva, la salvar. 36 Pues,
de qu le aprovecha al hombre
ganar el mundo entero y perder su
vida? 37 Porque, qu no dar el
Lucas 9:18-27
18 En una ocasin estaba l
orando aparte, sus discpulos
estaban con l, y les pregunt:
Quin dice la gente que soy
yo? 19 Ellos respondieron:
Unos, que Yojann el Inmersor;
otros, que Eliyahu; y otros, que
alguno de los antiguos profetas ha
resucitado. 20 Entonces les dijo:
Y ustedes, quin dicen que
soy? Entonces Pedro respondi
y dijo: El Mashaj de YHWH.
21 Pero l les mand enrgica-
mente que no dijeran esto a nadie.
22 Y les dijo: Es necesario que
el Hijo del Hombre pase muchos
sufrimientos, y que lo rechacen
los ancianos, los principales
sacerdotes y los escribas, y que lo
maten y que resucite al tercer da.
23 Les deca entonces a todos: Si
alguno quiere seguirme, niguese
a s mismo, tome su madero cada
da y sgame. 24 Porque el que
quiera salvar su vida, la perder;
pero el que pierda su vida por
causa de m, la salvar. 25 Pues,
de qu le sirve al hombre si gana
el mundo entero y se destruye o
se pierde a s mismo? 26 Pues el
que se avergence de m y de mis
palabras, de ste se avergonzar
el Hijo del Hombre cuando venga
en su gloria y la del Padre y la de
los santos mensajeros. 27 Y les
digo, en verdad, que hay algunos
de los que estn aqu presentes
que no experimentarn la muerte
hasta que hayan visto el reino de
Elohim.
47
comenz a reprenderlo diciendo:
Maestro, ten compasin de ti
mismo. Jams te suceda eso! 23
Entonces l se volvi y le dijo a
Kef: Qutate de delante de m,
satn {adversario}. Me eres
tropiezo, porque no piensas en las
cosas de Elohim, sino en las de
los hombres.
hombre en rescate por su vida? 38 Pues el que se avergence de m y
de mis palabras en esta generacin adltera y pecadora, el Hijo del
Hombre se avergonzar tambin de l cuando venga en la gloria de
su Padre con los santos mensajeros. La transfiguracin
9
Tambin les dijo: En verdad les digo que hay algunos de los que
estn aqu presentes que no gustarn la muerte hasta que hayan
visto venir el reino de YHWH con poder.
24 Entonces Yahosha dijo a sus discpulos: Si alguno quiere venir conmigo, niguese a s mismo,
tome su madero y sgame. 25 Porque el que quiera salvar su vida la perder, y el que pierda su vida por
causa ma la hallar. 26 Pues, de qu le sirve al hombre si gana el mundo entero y pierde su vida? O
qu dar el hombre en rescate por su vida? 27 Porque el Hijo del Hombre va a venir en la gloria de su
Padre con sus mensajeros, y entonces recompensar a cada uno conforme a sus hechos. 28 En verdad
les digo que hay algunos que estn aqu, que no probarn la muerte hasta que hayan visto al Hijo del
Hombre viniendo en su reino.
76- Viaje secreto a travs del
galil -Mateo 17:22-23
22 Una vez que recorran
juntos por el Galil, Yahosha les
dijo: Al Hijo del Hombre lo van
a entregar en manos de unos
hombres, 23 y lo matarn; pero al
tercer da resucitar. Y ellos se
entristecieron muchsimo.
Marcos 9:30-32
30 Despus de salir de all,
caminaban por el Galil. El no
quera que nadie lo supiera, 31
porque estaba impartiendo ense-
anzas que eran para sus discpu-
los, y les deca: Al Hijo del
Hombre lo entregarn en manos
de los hombres, y lo matarn. Pero
aunque lo matarn, resucitar
despus de tres das. 32 Pero
ellos no entendan esta declara-
cin y tenan temor de
preguntarle.
Lucas 9:43-45
43 Y todos se maravillaban
de la grandeza de Elohim.
Como todos se maravillaban de
todas las cosas que haca, les dijo
a sus discpulos: 44 Dejen que
penetren en sus odos estas
palabras: que al Hijo del Hombre
lo van a entregar en manos de los
hombres. 45 Pero ellos no enten-
dan esta declaracin, pues les
resultaba obscura, as que no la
comprendan. Y teman pregun-
tarle acerca de esa declaracin.
77- Humildad, reconciliacin y
perdn - Mateo 18:1-35
18
En aquel momento los dis-
cpulos se acercaron a
Yahosha y le preguntaron:
Quin es el ms importante en
el reino del cielo?
2 Yahosha llam a un nio,
lo puso en medio de ellos 3 y dijo:
En verdad les digo que si ustedes
no se vuelven y se hacen como los
nios, jams entrarn en el reino
del cielo. 4 As que, cualquiera
que se haga tan humille como este
nio, se es el ms importante en
el reino del cielo. 5 Y cualquiera
que en mi nombre reciba a un nio
como ste, a m me recibe. 6 Y a
cualquiera que ofenda a uno de
estos pequeos que creen en m,
Marcos 9:35-50
35 Entonces se sent, llam
a los doce y les dijo: Si alguno
quiere ser el primero, deber
hacerse el ltimo de todos y el
servidor de todos. 36 Y tom a
un nio y lo puso en medio de
ellos; y cogindolo en brazos, les
dijo: 37 El que en mi nombre
recibe a alguien como este nio,
a m me recibe; y el que a m me
recibe no me recibe a m, sino a
Aquel que me envi.
38 Yojann le dijo: Rab, vi-
mos a alguien que echaba fuera
demonios en tu nombre, y se lo
prohibimos, porque no andaba
con nosotros. 39 Pero Yahosha
dijo: No se lo prohban, porque
nadie que haga un milagro en mi
Lucas 9:46-50
46 Una vez hubo una
discusin entre los discpulos:
cul de ellos sera el ms
importante. 47 Pero Yahosha,
percibiendo los razonamientos de
sus corazones, tom a un nio y
lo puso a su lado, 48 y les dijo:
Cualquiera que reciba a este nio
en mi nombre me recibe a m; y
cualquiera que me reciba a m
recibe al que me envi. Porque el
que es ms pequeo entre todos
ustedes, se es el ms importan-
te.
49 Entonces Yojann intervino
y dijo: Rab, vimos a cierto
hombre echando fuera demonios
en tu nombre, y se lo prohibimos,
porque no sigue con nosotros. 50
48
mejor le fuera que le ataran al
cuello una piedra grande de
molino y que lo hundieran en lo
profundo del mar.
7 Pobre del mundo por las
ofensas! Es inevitable que haya
ofensas, pero ay del hombre que
las ocasione! 8 Por tanto, si tu
mano o tu pie te hace ofender,
crtalo y chalo de ti. Te conviene
ms entrar en la vida cojo o
manco, que teniendo dos manos
o dos pies ir a parar al fuego
eterno. 9 Y si tu ojo te hace
ofender, scalo y chalo de ti. Te
conviene ms entrar en la vida con
un solo ojo que, teniendo dos ojos,
ir a parar al fuego del Crematorio.
10 Miren, no desprecien a
ninguno de estos pequeos,
porque les digo que sus
mensajeros en el cielo siempre
ven el rostro de mi Padre que est
en el cielo. 11 [Porque el Hijo del
nombre podr despus hablar mal
de m. 40 Pues el que no est con-
tra nosotros, est con nosotros. 41
Cualquiera que les d un vaso de
Yahosha le dijo: No se lo pro-
hiban. Porque el que no est con-
tra ustedes, est con ustedes.
agua en mi nombre, porque ustedes son del Mashaj, en verdad les
digo que jams perder su recompensa. 42 Pero a cualquiera que
haga tropezar a uno de estos pequeos que creen en m, mejor le
fuera que le ataran una gran piedra de molino al cuello y que lo echaran
al mar.
43 Si tu mano te hace tropezar, crtatela. Te conviene ms
entrar manco a la vida que teniendo dos manos, ir al Crematorio, al
fuego inextin-guible, 44 [donde su gusano no muere, y el fuego no
se apaga.]
45 Si tu pie te hace tropezar, crtatelo. Te conviene ms entrar
cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno, 46 [donde
su gusano no muere, y el fuego no se apaga.]
47 Y si tu ojo te hace tropezar, scalo. Mejor te es entrar con un
solo ojo al reino de Elohim que, teniendo dos ojos, ser echado al
infierno, 48 donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga. 49
Porque todos sern salados para el fuego. 50 La sal es buena; pero si
la sal pierde su sabor, con qu la salarn? Tengan sal en ustedes y
vivan en paz unos con otros.
Hombre vino a salvar lo que se haba perdido.]*
12 Qu les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se le extrava una, acaso no deja las noventa
y nueve en las montaas y se va a buscar la descarriada? 13 Y si sucede que la encuentra, en verdad les
digo que se alegra ms por ella que por las noventa y nueve que no se extraviaron. 14 As tambin, es la
voluntad de su Padre que est en el cielo que no se pierda ni uno de estos pequeos.
15 Por tanto, si tu hermano comete un pecado, v y amonstalo pero privadamente, slo entre t
y l. Si te hace caso, habrs ganado a tu hermano. 16 Pero si no te hace caso, lleva contigo a uno o dos
ms, para que todo asunto conste segn la boca de dos o tres testigos. 17 Si no les hace caso a ellos, dilo
a la congregacin; y si no le hace caso a la congregacin, considralo como un gentil y publicano. 18 En
verdad les digo que todo lo que ustedes prohban en la tierra habr sido prohibido en el cielo, y todo lo
que permitan en la tierra habr sido permitido en el cielo.
19 Otra vez les digo que, si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra para pedir cualquier
cosa, se la conceder mi Padre que est en el cielo. 20 Porque donde dos o tres estn congregados en mi
nombre, all estoy yo en medio de ellos.
21 Entonces Kef se le acerc y le pregunt: Maestro, cuntas veces que mi hermano peque
contra m debo perdonarlo? Hasta siete veces? 22 Yahosha le dijo: No te digo que hasta siete, sino
hasta setenta veces siete.
Parbola del sirviente sin compasin
23 Por eso el reino del cielo se parece a cierto rey, que quiso ajustar cuentas con sus sirvientes. 24
Y cuando comenz a ajustar cuentas, le trajeron a uno que le deba varios millones. 25 Como l no
tena con qu pagar, su amo orden que lo vendieran, junto con su esposa, sus hijos y todo lo que tena,
para que se le pagara. 26 Entonces el sirviente cay postrado delante de l y le suplic: Ten paciencia
conmigo, y te lo pagar todo. 27 El amo de aquel sirviente, lleno de compasin, lo solt y le perdon la
deuda. 28 Sin embargo, cuando aquel sirviente sali se encontr con uno de sus compaeros de servicio
que le deba cien denarios, y lo agarr, y casi lo ahogaba diciendo: Pgame lo que me debes. 29
Entonces su compaero de servicio se le arrodill delante, y le rogaba: Ten paciencia conmigo, y yo te
pagar. 30 Pero l no quiso, sino que fue y lo meti en la crcel hasta que le pagara lo que le deba. 31
49
As que, cuando sus compaeros de servicio vieron lo que haba sucedido, se entristecieron mucho; y
fueron y le contaron a su amo todo lo que haba sucedido.
32 Entonces su amo lo llam y le dijo: Sirviente malvado! Yo te perdon toda aquella deuda
porque me rogaste. 33 No debas t tambin tener compasin de tu compaero de servicio, as como
tambin yo tuve compasin de ti? 34 Y su amo, furioso, lo entreg a los verdugos hasta que le pagara
todo lo que le deba. 35 As tambin har con ustedes mi Padre celestial, si cada uno no perdona de
corazn a su hermano.
78- La transfiguracin. Vvisin
del Mesas en el Reino - Mateo
17:1-13
17
Seis das despus, Yahosha
se llev a Kef, a Yaaqov y a
Yojann su hermano, y los hizo
subir aparte a un monte alto. 2 All
se transfigur delante de ellos; su
cara resplandeca como el sol, y
sus ropas se volvieron blancas
como la luz. 3 De pronto se les
aparecieron Mosh y Eliyah, ha-
blando con l. 4 Entonces intervi-
no Kef y le dijo a Yahosha:
Maestro, qu bueno que estamos
aqu. Si quieres, puedo levantar
aqu tres cabaas: una para ti, otra
para Mosh y otra para Eliyah.
5 Todava estaba l
hablando, cuando una nube
brillante les hizo sombra, y se oy
una voz que sala de la nube
diciendo: Este es mi Hijo amado,
en quien me complazco;
escchenlo a l. 6 Al or esto, los
discpulos se postraron sobre sus
rostros, llenos de temor. 7
Entonces Yahosha se acerc, los
toc y les dijo: Levntense; no
tengan miedo. 8 Y cuando ellos
alzaron la vista, no vieron a nadie
sino a Yahosha solo.
9 Cuando iban bajando del
monte, Yahosha les mand,
diciendo: No le mencionen la
visin a nadie, hasta que el Hijo
del Hombre resucite de entre los
muertos.
10 Entonces los discpulos le
preguntaron: Por qu dicen los
escribas que Eliyah tiene que
venir primero? 11 l les
respondi: Es cierto que Eliyah
Marcos 9:2-13
2 En efecto, seis das
despus, Yahosha llev consigo
a Pedro, a Yaaqov y a Yojann, y
los hizo subir aparte, a solas, a un
monte alto, y se transfigur
delante de ellos. 3 Sus vestiduras
se volvieron brillantes, mucho
ms blancas que lo que pudiera
blanquearlas ningn lavandero en
la tierra. 4 Tambin se les apare-
ci Eliyahu con Mosh, y estaban
hablando con Yahosha.
5 Entonces Pedro intervino
y le dijo a Yahosha: Rab, es
bueno que nos quedemos aqu.
As que levantemos tres
enramadas: una para ti, otra para
Mosh y otra para Eliyahu. 6
Pero l no saba lo que deca,
porque estaban sobrecogidos de
terror.
7 Entonces vino una nube
que los cubri con su sombra, y
de la nube sali una voz [que
dijo]: Este es mi hijo amado;
iganlo a l. 8 Pero de repente
miraron alrededor y ya no vieron
a nadie ms con ellos, sino slo a
Yahosha.
9 Mientras bajaban del
monte, Yahosha les orden que
no le contaran a nadie lo que
haban visto, hasta despus que el
Hijo del Hombre se levantara de
entre los muertos. 10 Y ellos se
reservaron el asunto, comentando
entre ellos mismos qu significa-
ra aquello de levantarse de entre
los muertos.
11 Entonces le preguntaron:
Por qu dicen los escribas que
Eliyahu tiene que venir primero?
Lucas 9:28-36
28 En efecto, como ocho
das despus de estas palabras, l
llev consigo a Pedro, a Yojann
y a Yaaqov, y subi al monte a
orar. 29 Y mientras oraba, la
apariencia de su rostro se
transform, y sus vestiduras se
pusieron blancas y resplandecien-
tes. 30 Y vieron a dos hombres
que hablaban con l. Eran Mosh
y Eliyah, 31 que aparecieron en
gloria y hablaban de la partida de
l, que se iba a verificar en
Yerushalyim. 32 Pedro y sus
compaeros estaban cargados de
sueo; pero se mantuvieron
vigilando y vieron su gloria y a
los dos hombres que estaban con
l.
33 En el momento en que
ellos se alejaban de l, Pedro le
dijo a Yahosha, sin saber lo que
deca: Rab, es bueno que nos
quedemos aqu. As que levante-
mos tres enramadas: una para ti,
otra para Mosh y otra para
Eliyah.
34 Mientras l estaba
diciendo esto, vino una nube y les
hizo sombra. Y ellos tuvieron
temor cuando entraron en la nube.
35 Entonces de la nube sali una
voz que deca: Este es mi Hijo,
el Escogido. Oiganlo a l. 36
Cuando ces la voz, Yahosha se
hallaba solo. Y ellos callaron, y
en aquellos das no dijeron a nadie
nada de lo que haban visto.
50
viene, y restaurar todas las cosas. 12 Pero yo les
digo que Eliyah vino ya, y no lo reconocieron; ms
bien, hicieron con l todo lo que quisieron. As
tambin el Hijo del Hombre va a padecer a manos
de ellos. 13 Entonces los discpulos entendieron
que les hablaba de Yojann el Inmersor.
12 El les dijo: En verdad, Eliyahu viene primero
y restaura todas las cosas. Pero, cmo est escrito
sobre el Hijo del Hombre, que tiene que padecer
mucho y ser menospreciado? 13 Sin embargo, les
digo que Eliyahu vino ya; e hicieron con l todo
lo que quisieron, tal como est escrito de l.
79- El muchacho endemoniado
- Mateo 17:14-21
14 Cuando llegaron a la
multitud, se le acerc un hombre
que se arrodill delante de l, 15
y le dijo: Maestro, ten
compasin de mi hijo, que es
epilptico y sufre de unos ataques
que muchas veces cae en el fuego,
y muchas veces en el agua. 16 Lo
traje a tus discpulos pero no lo
han podido sanar.
17 Yahosha respondi y
dijo: Oh generacin incrdula y
perversa! Hasta cundo tendr
que estar con ustedes? Hasta
cundo tendr que soportarlos?
Triganmelo ac. 18 Yahosha
reprendi al demonio, y ste sali
del muchacho; y qued sano
desde aquel momento.
19 Luego, los discpulos se
acercaron en privado a Yahosha
y le preguntaron: Por qu no
pudimos nosotros expulsarlo? 20
Yahosha les dijo: Por su poca
fe. Porque en verdad les digo que
si tuvieran fe como un grano de
mostaza, le diran a este monte:
Psate de aqu para all, y se
pasara. Nada les sera imposible.
21 [Pero este gnero no sale sino
con oracin y ayuno.]*
Marcos 9:14-29
14 Cuando llegaron donde
los [otros] discpulos, vieron una
gran multitud alrededor de ellos,
y a unos escribas que
argumentaban con ellos. 15 En
seguida, cuando toda la gente lo
vio, se sorprendi, y corrieron
hacia l para saludarlo. 16 Y les
pregunt: Qu argumentaban
ustedes con ellos?
17 Uno de la multitud le
respondi: Rab, te traje a mi hijo
porque tiene un espritu mudo, 18
y dondequiera que se apodera de
l, lo derriba. Echa espuma-rajos
y cruje los dientes, y se est con-
sumiendo. Les habl a tus
discpulos para que lo expulsaran,
pero no pudieron.
19 l respondi y les dijo:
Ay generacin incrdula!
Hasta cundo tendr que estar
con ustedes? Hasta cundo
tendr que soportarlos? Trigan-
melo. 20 Y se lo trajeron; y
cuando el espritu lo vio, ensegui-
Lucas 9:37-43
37 Al da siguiente, cuando
bajaban del monte, una gran
multitud le sali al encuentro. 38
Y un hombre de la multitud clam
diciendo: Rab, te ruego que veas
a mi hijo, que es el nico que
tengo. 39 Sucede que un espritu
se posesiona de l, y de repente
grita y lo convulsiona con
espumarajos; lo estropea y difcil-
mente se aparta de l. 40 Yo les
rogu a tus discpulos que lo
echaran fuera, pero no pudieron.
41 Yahosha respondi: Oh ge-
neracin incrdula y perversa!
Hasta cundo tendr que estar
con ustedes y soportarlos? Trae a
tu hijo ac. 42 Y mientras an se
acercaba, el demonio lo derrib y
lo convulsion. Pero Yahosha
reprendi al espritu inmundo y
san al muchacho, y se lo entreg
a su padre. 43 Y todos se
maravillaban de la grandeza de
Elohim.
da convulsion al muchacho, quien cay en tierra revolcndose y
echando espumarajos.
21 Yahosha le pregunt al padre: Cunto tiempo hace que le
sucede eso? El dijo: Desde nio. 22 Muchas veces lo echa en el
fuego o en el agua para matarlo; pero si puedes hacer algo, ten
compasin de nosotros y aydanos!
23 Yahosha le dijo: Si puedes? Para el que tiene fe todo es
posible! 24 Inmediatamente el padre del muchacho exclam: Yo tengo fe! Ayuda mi poca fe!
25 Pero cuando Yahosha vio que la multitud se aglomeraba, reprendi al espritu inmundo
dicindole: Espritu mudo y sordo, yo te mando que salgas de l y nunca ms vuelvas a entrar! 26
Entonces, clamando y convulsionndolo con violencia, el espritu sali; y el muchacho qued como
muerto, de modo que muchos decan que estaba muerto. 27 Pero Yahosha lo cogi de la mano y lo
enderez, y l se levant.
28 Cuando l entr en una casa, sus discpulos le preguntaron en privado: Por qu no pudimos
echarlo fuera nosotros? 29 El les dijo: Este gnero no puede salir con nada sino con oracin.
51
80- El impuesto para el Templo - Mateo 17:24-27
24 Cuando llegaron a Kefar Najum, se le acercaron a Kef los que cobraban el impuesto del
templo y le preguntaron: El rab de ustedes no paga el impuesto del templo? 25 El dijo: S. Al
entrar en la casa, Yahosha se le anticip y le pregunt: Qu te parece, Shimn? Los reyes de la tierra,
a quines les cobran los tributos o los impuestos? A sus hijos o a los extraos? 26 Kef le dijo: A
los extraos. Yahosha le dijo: Entonces, los hijos estn exentos. 27 Pero, para que no los ofendamos,
ve al mar, echa el anzuelo, y el primer pez que pique, scalo. Cuando le abras la boca, hallars un siklo.
Tmalo y dalo por m y por ti.
MINISTERIO EN SHOMRN (SAMARIA) Y PEREA
81- Viaje secreo a la Fiesta de las Cabaas - Juan 7:2-13
2 Estaba prxima la Fiesta de las Cabaas de los yahuditas. 3 Por eso, sus hermanos le dijeron:
Sal de aqu y vete a Yahudah, para que tambin tus discpulos vean las obras que haces. 4 Porque nadie
que quiere darse a conocer hace algo en oculto. Ya que haces estas cosas, manifistate al mundo. 5
Pues ni an sus hermanos crean en l.
6 Entonces Yahosha les dijo: Mi tiempo no ha llegado todava, pero el tiempo de ustedes siempre
est a la mano. 7 El mundo no puede aborrecerlos a ustedes; pero a m me aborrece porque yo doy
testimonio de l, que sus obras son malas. 8 Suban ustedes a la Fiesta. Yo no subo todava a esta fiesta,
porque mi tiempo an no se ha cumplido. 9 Despus de decir esto, se qued en el Galil. 10 Pero
despus que sus hermanos subieron a la Fiesta, entonces l tambin subi, no abiertamente sino en
secreto.
11 Los yahuditas lo buscaban en la Fiesta y decan: Dnde est aqul? 12 Se hacan muchos
comentarios sobre l entre las multitudes. Unos decan: l es bueno. Pero otros decan: No, pero
engaa a la gente. 13 Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de l, por miedo a los [dirigentes]
yahuditas.
82. Yahosha ensea en el Templo -Juan 7:14-52
14 Cuando ya haba pasado la mitad de la Fiesta, Yahosha subi al templo y se puso a ensear. 15
Entonces los yahuditas se asombraron, y dijeron: Cmo sabe ste de letras, sin haber estudiado? 16
Por eso Yahosha les respondi: Mi enseanza no es ma, sino del que me envi. 17 Si alguien quiere
hacer Su voluntad, conocer si mi enseanza proviene de Elohim o si yo hablo por mi propia cuenta. 18
El que habla de s mismo busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que lo envi, se es
verdadero, y en l no hay injusticia. 19 No les dio Mosheh la Ley? Y ninguno de ustedes la cumple.
Por qu tratan de matarme?
20 La multitud respondi: Tienes un demonio. Quin trata de matarte? 21 Yahosha les
respondi: Una sola obra hice, y todos se asombran. 22 Por esto Mosheh les dio la circuncisin (no
que sea de Mosheh, sino de los padres), y en Shabat ustedes circuncidan al hombre. 23 Si el hombre
recibe la circuncisin en Shabat para que no se quebrante la ley de Mosheh, se enojan conmigo porque
en Shabat san a un hombre por completo? 24 No juzguen segn las apariencias; juzguen con juicio
justo.
25 Decan entonces algunos de Yerushalyim: No es ste a quien buscan para matarlo? 26 Miren,
est hablando pblicamente, y no le dicen nada! Ser que los gobernantes realmente han reconocido
que l es el Mashaj? 27 Sin embargo ste, sabemos de dnde es; pero cuando venga el Mashaj, nadie
sabr de dnde sea.
28 Entonces Yahosha alz la voz en el Templo, mientras enseaba, y dijo: As que ustedes me
conocen y saben de dnde soy. Sin embargo yo no he venido por m mismo sino que me envi el que es
verdadero; pero a ese ustedes no lo conocen. 29 Yo lo conozco, porque de l provengo, y l me envi.
30 Entonces procuraban apresarlo, pero nadie le puso la mano encima, porque todava no le haba
llegado la hora. 31 Muchos del pueblo creyeron en l y decan: Cuando venga el Mashaj, har ms
milagros que los que ha hecho ste?
32 Los fariseos oyeron que la multitud comentaba estas cosas sobre l, y los principales sacerdotes
y los fariseos enviaron guardias para apresarlo. 33 Entonces Yahosha dijo: Todava estar con ustedes
52
un poco de tiempo; luego ir al que me envi. 34 Ustedes me buscarn pero no me hallarn, pues a
donde yo voy a estar ustedes no podrn ir.
35 Entonces los yahuditas se decan entre ellos: A dnde se ir ste que nosotros no lo hallemos?
Acaso se ir a la dispersin entre los griegos, para ensearles a los griegos? 36 Qu significa esa
afirmacin que hizo: Ustedes me buscarn pero no me hallarn, y no podrn ir a donde yo voy a
estar?
37 En el ltimo da, el da grande de la Fiesta, Yahosha se puso de pie y alz la voz diciendo: Si
alguno tiene sed, que venga a m y beba. 38 El que crea en m, como dice la Escritura, ros de agua viva
corrern de su interior. 39 Esto dijo acerca del espritu que iban a recibir los que creyeran en l, pues
todava no se haba dado el espritu, porque Yahosha an no haba sido glorificado.
40 Entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, dijeron: Verdaderamente,
ste es el Profeta! 41 Otros decan: Este es el Mashaj. Pero otros decan: Del Galil podr salir el
Mashaj? 42 No dice la Escritura que el Mashaj vendr de la descendencia de Dawid y de la aldea de
Bet Ljem, de donde era Dawid? 43 As que haba disensin entre la gente a causa de l.
44 Algunos de ellos queran apresarlo, pero ninguno le ech mano. 45 Luego los guardias regresaron
a los principales sacerdotes y a los fariseos, y ellos les dijeron: Por qu no lo trajeron? 46 Los
guardias respondieron: Ningn hombre habl jams como habla ese hombre!
47 Entonces los fariseos les respondieron: Ser posible que ustedes tambin hayan sido
engaados? 48 Habr credo en l alguno de los principales o de los fariseos? 49 Pero esta gente que
no conoce la ley es maldita.
50 Nakdimn, el que fue a Yahosha al principio y que era uno de ellos, les dijo: 51 Juzga
nuestra ley a un hombre sin orlo primero y entender qu hace? 52 Ellos le respondieron: Eres t
tambin del Galil? Investiga y vers que del Galil no se levanta ningn profeta. 53 Entonces se fue cada
uno a su casa.
83- La mujer adltera - Juan 8:1-11
8
[Pero Yahosha se fue al monte de los Olivos. 2 Luego, al amanecer, se present otra vez en el Templo
y todo el pueblo acudi a l; entonces se sent y se puso a ensearles.
3 En eso los escribas y los fariseos le trajeron una mujer que haban sorprendido en adulterio; y
ponindola en medio, 4 le dijeron: Rab, a esta mujer la han sorprendido en el mismo acto de adulterio.
5 Ahora bien, en la ley Mosheh nos mand apedrear a las tales. Y t, qu dices?
6 Esto lo decan para probarlo, para tener de qu acusarlo. Pero Yahosha se inclin hacia el suelo
y se puso a escribir en la tierra con el dedo. 7 Como insistieron en preguntarle, se enderez y les dijo:
El de ustedes que est sin pecado sea el primero en arrojarle una piedra.
8 Y otra vez se inclin hacia abajo y sigui escribiendo en la tierra. 9 Pero cuando lo oyeron,
fueron saliendo uno por uno, comenzando por los ms viejos, hasta que qued l solo, y la mujer que
estaba en medio. 10 Entonces Yahosha se enderez y le pregunt: Mujer, dnde estn? Ninguno te
ha condenado? 11 Y ella dijo: Ninguno, Maestro. Entonces Yahosha le dijo: Yo tampoco te condeno.
Vete y en adelante no peques ms.]
84- Yahosha la luz del mundo -Juan 8:12-30
12 Yahosha les habl otra vez a los fariseos y les dijo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue
nunca andar en tinieblas, sino que tendr la luz de la vida. 13 Entonces los fariseos le dijeron: T das
testimonio de ti mismo; tu testimonio no es confiable.
14 Yahosha les respondi: Aun si yo doy testimonio de m mismo, mi testimonio es confiable,
porque s de dnde vine y a dnde voy. Pero ustedes no saben de dnde vengo ni a dnde voy. 15
Ustedes juzgan segn la carne, pero yo no juzgo a nadie. 16 Y an si yo juzgo, mi juicio es verdadero;
porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que me envi. 17 En la ley de ustedes est escrito que el
testimonio de dos personas es confiable. 18 Yo soy el que doy testimonio de m mismo, y el Padre que
me envi tambin da testimonio de m.
19 Entonces le decan: Dnde est tu Padre? Respondi Yahosha: Ustedes ni me conocen a m
ni conocen a mi Padre. Si me conocieran a m, conoceran tambin a mi Padre. 20 Estas palabras las
53
habl Yahosha mientras enseaba en el Templo en el lugar de las ofrendas; pero nadie lo detuvo,
porque todava no le haba llegado la hora.
Yo soy de arriba
21 Luego les dijo otra vez: Yo me voy, y ustedes me buscarn; pero morirn en su pecado: a
donde yo voy, ustedes no pueden ir. 22 Entonces los yahuditas decan: Ser que va a matarse, y
por eso dice: A donde yo voy, ustedes no pueden ir.
23 El les deca: Ustedes son de abajo; yo soy de arriba. Ustedes son de este mundo; yo no soy
de este mundo. 24 Por esto les dije que morirn en sus pecados; porque a menos que crean en quien
soy yo, en sus pecados morirn.
25 Entonces le preguntaron: Y quin eres t? Yahosha les dijo: El mismo que les vengo
diciendo desde el principio. 26 Muchas cosas tengo que decir y juzgar de ustedes. Pero el que me
envi es veraz; y lo que he odo de parte de l le hablo al mundo. 27 Pero no entendieron que les
hablaba del Padre.
28 Entonces Yahosha les dijo: Cuando hayan levantado al Hijo del Hombre, entonces
entendern quin soy yo, y que nada hago por mi propia cuenta; sino que hablo estas cosas porque as
me las ense el Padre. 29 Porque el que me envi, est conmigo. El Padre no me ha dejado solo,
porque yo hago siempre lo que le agrada a l.
30 Mientras l deca estas cosas, muchos creyeron en l.
85- El linaje de Avraham -Juan 8:31-59
31 Entonces, Yahosha les dijo a los yahuditas que haban credo en l: Si ustedes permanecen en
mi mensaje, sern verdaderamente mis discpulos; 32 y conocern la verdad, y la verdad los har libres.
33 Ellos le respondieron: Somos descendientes de Avraham y jams hemos sido esclavos de
nadie. Cmo dices t: Llegarn a ser libres? 34 Yahosha les respondi: En verdad, en verdad les
digo que todo el que practica el pecado es esclavo del pecado. 35 El esclavo no permanece en la casa
para siempre; el Hijo s permanece para siempre. 36 As que, si el Hijo los hace libres, sern verdadera-
mente libres.
37 S que ustedes son descendientes de Avraham; sin embargo, procuran matarme, porque mi
palabra no tiene cabida en ustedes. 38 Yo hablo de lo que he visto estando con el Padre, y ustedes hacen
lo que han odo de parte de su padre.
39 Ellos le respondieron: Nuestro padre es Avraham. Yahosha les dijo: Pues si son hijos de
Avraham, hagan las obras de Avraham. 40 Pero ahora procuran matarme a m, un hombre que les he
hablado la verdad que o de parte de Elohim. Eso no lo hizo Avraham! 41 Ustedes hacen las obras de
su padre. Ellos le dijeron: Nosotros no hemos nacido de fornicacin. Tenemos un solo padre, Elohim.
42 Entonces Yahosha les dijo: Si Elohim fuera su padre, ustedes me amaran; porque yo he
salido y he venido de Elohim. Yo no he venido por m mismo, sino que l me envi. 43 Por qu no
comprenden lo que digo? Porque no pueden or mi palabra.
44 Ustedes son de su padre el Acusador, y quieren satisfacer los deseos de su padre. El ha sido
homicida desde el principio y no se ha basado en la verdad, porque no hay verdad en l. Cuando habla
mentira, de lo suyo propio habla, porque es mentiroso y padre de mentira. 45 Pero a m, porque les digo
la verdad, no me creen.
46 Quin de ustedes me halla culpable de pecado? Y si digo la verdad, por qu ustedes no me
creen? 47 El que es de Elohim escucha las palabras de Elohim. Por eso ustedes no las escuchan, porque
no son de Elohim.
48 Los yahuditas le respondieron: No decimos con razn que t eres shomronita y que tienes un
demonio? 49 Yahosha respondi: Yo no tengo un demonio, sino que honro a mi Padre; pero ustedes
me deshonran. 50 Yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzga.
51 En verdad, en verdad les digo que si alguno practica mi mensaje, nunca ver la muerte para
siempre. 52 Entonces los yahuditas le dijeron: Ahora sabemos que tienes un demonio! Avraham
muri, y tambin los profetas; y t dices: Si alguno guarda mi mensaje, nunca gustar la muerte para
54
siempre. 53 Eres t acaso mayor que nuestro padre Avraham quien muri, o los profetas quienes
tambin murieron? Quin pretendes ser?
54 Yahosha respondi: Si yo me glorifico a m mismo, mi gloria no es nada. El que me glorifica
es mi Padre, de quien ustedes dicen: Es nuestro Elohim. 55 Y ustedes no lo conocen, pero yo s lo
conozco. Si dijera que no lo conozco, sera mentiroso como ustedes. Pero lo conozco y cumplo su
palabra. 56 Avraham, su padre, se alegr de ver mi da; l lo vio y se goz.
57 Entonces le dijeron los [dirigentes] yahuditas: Todava no tienes ni cincuenta aos, y has
visto a Avraham? 58 Yahosha les dijo: En verdad, en verdad les digo que desde antes que
Avraham naciera, yo existo. 59 Entonces cogieron piedras para tirrselas, pero Yahosha se ocult y
sali del Templo.
86- El ciego de nacimiento - Juan 9:1-41
9
Al pasar adelante, vio a un hombre ciego denacimiento, 2 y sus discpulos le preguntaron: Rab,
por el pecado de quin naci ciego ese? 3 Yahosha respondi: Ni pec l ni sus padres; eso fue
para que se manifestaran en l las obras de Elohim. 4 Tengo que hacer las obras del que me envi, mientras
dure el da. La noche viene cuando nadie puede trabajar. 5 Mientras yo est en el mundo, soy luz del
mundo.
6 Dicho esto, escupi en tierra, hizo lodo con la saliva y con el lodo unt los ojos del ciego. 7 Y le
dijo: Ve a lavarte en el estanque de Shilaj (que significa enviado). As que l fue, se lav y regres
viendo.
8 Entonces los vecinos y los que antes lo haban visto que era un mendigo, preguntaban: No es
se el que se sentaba a mendigar? 9 Unos decan: Ese es. Y otros: No, pero se parece a l. Y l
deca: Yo soy. 10 Entonces le preguntaron: Cmo se te abrieron los ojos? 11 El respondi: El
hombre que se llama Yahosha hizo lodo, me unt los ojos y me dijo: Ve a Shilaj y lvate. Entonces
cuando fui y me lav, recib la vista. 12 Y le preguntaron: Dnde est l? El dijo: No s.
13 Llevaron ante los fariseos al que haba sido ciego, 14 porque el da en que Yahosha hizo lodo
y le abri los ojos era Shabat. 15 Entonces, los fariseos le volvieron a preguntar de qu manera haba
recibido la vista, y les dijo: El me puso lodo sobre los ojos; me lav y veo.
16 Entonces algunos de los fariseos decan: Este hombre no es de Elohim, porque no guarda el
Shabat. Pero otros decan: Cmo puede un hombre pecador hacer tales milagros? Haba una divisin
entre ellos.
17 Entonces volvieron a preguntarle al ciego: Qu piensas t de l, ya que te abri los ojos? Y
l dijo: Que es un profeta. 18 Pero los [dirigentes] yahuditas no crean que l haba sido ciego y que
haba recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que haba recibido la vista, 19 y les preguntaron:
Es ste su hijo, el que ustedes dicen que naci ciego? Y cmo es que ahora ve?
20 Sus padres respondieron: Sabemos que ste es nuestro hijo y que naci ciego. 21 Pero cmo
ve ahora, no lo sabemos; o quin le haya abierto los ojos, nosotros tampoco lo sabemos. l tiene edad;
pregntenle, y l hablar por su cuenta.
22 Sus padres dijeron esto porque tenan miedo de los [dirigentes] yahuditas, porque ya los
[dirigentes] yahuditas haban acordado que si alguno confesaba que Yahosha era el Mashaj, lo
expulsaran de la sinagoga. 23 Por eso fue que sus padres dijeron: l tiene edad; pregntenle a l.
24 As que por segunda vez llamaron al hombre que haba sido ciego y le dijeron: Di la verdad
ante Elohim! Nosotros sabemos que ese hombre es pecador. 25 Entonces l respondi: Si es pecador,
no lo s. Una cosa s: que antes yo era sido ciego y ahora veo.
26 Luego le preguntaron: Qu te hizo? Cmo te abri los ojos? 27 l les contest: Ya les
dije, y no escucharon. Por qu lo quieren or otra vez? Acaso quieren tambin ustedes hacerse sus
discpulos?
28 Entonces lo insultaron y dijeron: Discpulo de ese lo sers t! Nosotros somos discpulos de
Mosheh! 29 Sabemos que Elohim habl por medio de Mosheh, pero ste, no sabemos de dnde sea.
30 El hombre les respondi: Pues eso s que es maravilloso! Que ustedes no sepan de dnde es, y a m
me abri los ojos. 31 Sabemos que Elohim no oye a los pecadores; pero si alguien es temeroso de
YHWH y hace su voluntad, a se lo oye. 32 Nunca jams se ha odo decir que alguien le haya abierto los
55
ojos a uno que naci ciego. 33 Si ste no viniera de Elohim, no podra hacer nada. 34 Ellos le contestaron:
T naciste sumido en pecado, y quieres ensearnos a nosotros? Y lo expulsaron.
35 Yahosha oy decir que lo haban echado fuera; y cuando se encontr con l le pregunt: T
crees en el Hijo del Hombre? 36 El respondi: Maestro, dime quin es, para creer en l. 37 Yahosha
le dijo: Ya lo has visto: es el mismo que habla contigo. 38 Y dijo: Creo, Maestro! Y se postr ante
l.
39 Y Yahosha dijo: Para juicio he venido a este mundo; para que vean los que no ven, y los que
ven queden ciegos. 40 Al or esto, algunos de los fariseos que estaban con l le dijeron: Acaso
nosotros tambin somos ciegos? 41 Yahosha les dijo: Si fueran ciegos, no tendran pecado; pero
como ahora ustedes dicen que ven, su pecado permanece.
87- El buen pastor -Juan 10:1-21
10
En verdad, en verdad les digo que el que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que
sube por otra parte, se es ladrn y asaltante. 2 Pero el que entra por la puerta es el pastor de las
ovejas. 3 A l le abre el portero, y las ovejas oyen su voz. A sus ovejas las llama por nombre y las conduce
afuera. 4 Y cuando saca fuera a todas las suyas, va delante de ellas; y las ovejas lo siguen, porque conocen
su voz. 5 Pero al extrao jams lo seguirn; ms bien, huirn de l, porque no conocen la voz de los
extraos.
6 Yahosha les dijo esta figura, pero ellos no entendieron lo que les quera decir. 7 Entonces
Yahosha les habl de nuevo: En verdad, en verdad les digo que yo soy la puerta de las ovejas. 8 Todos
los que vinieron antes de m eran ladrones y asaltantes, pero las ovejas no les hicieron caso. 9 Yo soy la
puerta. Si alguien entra por m, se salvar; entrar y saldr, y hallar pastos. 10 El ladrn no viene sino
para robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
11 Yo soy el buen pastor; el buen pastor pone su vida por las ovejas. 12 Pero el asalariado, que no
es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, cuando ve que viene el lobo, abandona las ovejas y
huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas. 13 Huye porque es asalariado, y a l no le importan las
ovejas. 14 Yo soy el buen pastor y conozco mis ovejas, y las mas me conocen. 15 Como el Padre me
conoce, yo tambin conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.
16 Tambin tengo otras ovejas que no son de este redil. A ellas tambin tengo que traerlas, y oirn
mi voz. As habr un solo rebao y un solo pastor. 17 Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi
vida, para volverla a recibir. 18 Nadie me la quita, sino que yo la pongo por mi cuenta. Tengo derecho
de ponerla, y tengo derecho de volverla a recibir. Este mandamiento lo recib de mi Padre.
19 Hubo divisin otra vez entre los [dirigentes] yahuditas a causa de estas palabras, 20 y muchos
de ellos decan: Tiene un demonio y est desquiciado. Por qu le hacen caso? 21 Otros decan:
Esas palabras no son las de un endemoniado. Podr un demonio abrir los ojos de los ciegos?
88- Yahosha abandona el Galil. Comienza su ministerio en Perea y Shomrn (Samaria)
Mateo 19:1-2
19
Cuando Yahosha acab es-
tas palabras, sali del Galil
y se fue a las fronteras de Yahudah,
al otro lado del Yardn. 2 Grandes
multitudes lo siguieron, y l los
san all.
Marcos 10:1
10
De all se levant y se fue a
las regiones de Yahudah y
del otro lado del Yardn. Las mul-
titudes volvieron a acudir a l, y de
nuevo se puso a ensearles como
l acostumbraba.
Lucas 9:51-56
51 Sucedi que, cuando se
cumpla el tiempo en que habran
de recibirlo arriba, decidi resuel-
tamente ir a Yerushalyim. 52
Envi mensajeros delante de l,
los cuales fueron y entraron en una
aldea de los shomronitas para ha-
cerle preparativos; 53 pero all no lo recibieron porque vieron que estaba resuelto a ir a Yerushalyim.
54 Al ver esto sus discpulos Yaaqov y Yojann, le dijeron: Maestro, quieres que mandemos que baje
fuego del cielo y los consuma? 55 El se dio vuelta y los reprendi, 56 y fueron a otra aldea.
56
89- Condiciones del discipulado. Los casi discpulos - Lucas 9:57-62
57 Mientras ellos iban por el camino, cierto hombre le dijo: Te seguir a dondequiera que vayas!
58 Yahosha le dijo: Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos; pero el Hijo del
Hombre no tiene dnde recostar la cabeza.
59 A otro le dijo: Sgueme. Pero l dijo: Maestro, permteme ir primero a enterrar a mi padre.
60 Y Yahosha le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero t, v y anuncia el reino de
Elohim!
61 Entonces tambin dijo otro: Te seguir, Maestro, pero primero permite que me despida de los
que estn en mi casa. 62 Pero Yahosha le dijo: Ninguno que ha puesto su mano en el arado y sigue
mirando atrs, es apto para el reino de Elohim.
90- Misin de los setenta precursores- Lucas 10:1-24
10
Despus de estas cosas, el Maestro, designa otros setenta, a los cuales envi delante de l de dos
dos, a toda ciudad y lugar a donde l haba de ir.
2 Y les deca: En verdad, la cosecha es mucha, pero los obreros son pocos. As que ruguenle al
Dueo de la cosecha, que enve obreros a su cosecha. 3 Vayan! Miren que yo los envo como corderos
en medio de lobos. 4 No lleven bolsa, ni alforjas, ni calzado; ni saluden a nadie por el camino.
5 En cualquier casa donde entren, primeramente digan: La paz sea en esta casa. 6 Si hay all un
hijo de paz, la paz de ustedes reposar sobre l; pero si no, volver a ustedes. 7 Aljense en aquella
misma casa, comiendo y bebiendo lo que les den; porque el obrero es digno de su salario. No anden de
casa en casa. 8 En cualquier ciudad donde entren y los reciban, coman lo que les pongan delante. 9
Sanen a los enfermos que haya all y dganles: El reino de Elohim se ha acercado a ustedes.
10 Pero en cualquier ciudad donde entren y no los reciban, salgan a sus calles y digan: 11 Hasta
el polvo de su ciudad que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos contra ustedes. Pero sepan esto:
que el reino de Elohim se ha acercado. 12 Les digo que en aquel da ser ms tolerable [el castigo] para
Sedom que para aquella ciudad.
13 Pobre de ti, Korazn! Pobre de ti, Bet-Tsaidah! Porque si se hubieran realizado en Tsor y en
Tsidn los hechos portentosos que se han realizado en ustedes, desde hace tiempo se habran arrepenti-
do sentados en saco y ceniza. 14 Por lo tanto, en el juicio ser ms tolerable [el castigo] para Tsor y
Tsidn que para ustedes. 15 Y t, Kefar Najum, te exaltarn hasta el cielo? Hasta la Fosa te hundirn!
16 El que los escucha me escucha a m; el que los rechaza me rechaza a m; y el que me rechaza, rechaza
al que me envi.
17 Los setenta volvieron con gozo, diciendo: Maestro, hasta los demonios se nos sujetan en tu
nombre! 18 El les dijo: Yo vi al Satn caer del cielo como un rayo. 19 Miren, les doy autoridad de
pisar serpientes, escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo; y nada los daar. 20 Sin embargo, no
se regocijen de esto, de que los espritus se les sujeten, sino regocjense de que sus nombres estn
inscritos en los cielos.
21 En aquel mismo momento Yahosha se regocij en el espritu de santidad y dijo: Yo te alabo,
Padre, Soberano del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos y
se las has revelado a los nios. S, Padre, porque as te agrad. 22 Todas las cosas me las ha entregado
mi Padre. Nadie conoce quin es el Hijo, sino el Padre; ni quin es el Padre, sino el Hijo y aquel a quien
el Hijo lo quiera revelar.
23 Volvindose a los discpulos les dijo aparte: Felices los ojos que ven lo que ven ustedes. 24
Porque les digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que ustedes ven, y no lo vieron; y or lo que
ustedes oyen, y no lo oyeron.
91. El Shomronita (samaritano) bondadoso - Lucas 10:25-37
25 En eso cierto maestro de la ley se levant para probarlo, diciendo: Rab, haciendo qu cosa
poseer la vida eterna? 26 Y l le dijo: Qu est escrito en la ley? Cmo lees? 27 El le respondi:
Amars a YHWH tu Elohim con todo tu corazn, con todo tu ser, con todas tus fuerzas y con toda tu
mente; y a tu prjimo como a ti mismo. 28 Le dijo: Has respondido bien. Haz esto y vivirs. 29 Pero
l, queriendo justificarse, le pregunt a Yahosha: Y quin es mi prjimo?
57
30 En respuesta Yahosha le dijo: Cierto hombre bajaba de Yerushalyim a Yerej y cay en
manos de ladrones, quienes lo despojaron de su ropa, lo hirieron y se fueron, dejndolo medio muerto.
31 Por casualidad, descenda cierto sacerdote por aquel camino; y al verlo, pas de largo. 32 De igual
manera, un lewita tambin lleg al lugar; y al ir a verlo, pas de largo. 33 Pero cierto shomronita, que
iba de viaje, lleg cerca de l; y al verlo, se llen de compasin. 34 Acercndose a l, le vend las
heridas, echndoles aceite y vino. Y ponindolo sobre su propia cabalgadura, lo llev a un mesn y
cuid de l. 35 Al da siguiente, sac dos denarios y se los dio al mesonero dicindole: Cudamelo, que
todo lo que gastes de ms, yo te lo pagar cuando vuelva. 36 Cul de estos tres te parece haber sido el
prjimo de aquel que cay en manos de ladrones? 37 El dijo: El que tuvo compasin de l. Entonces
Yahosha le dijo: V y haz t lo mismo.
92. En casa de Marta y Miryam - Lucas 10:38-42
38 Prosiguiendo ellos su camino, entr en una aldea; y una mujer llamada Marta lo recibi en su
casa. 39 Esta tena una hermana que se llamaba Miryam, la cual se sent a los pies del Rab y se puso a
escuchar su palabra. 40 Pero Marta estaba preocupada con muchos quehaceres, y acercndose dijo:
Maestro, no te importa que mi hermana me haya dejado servir sola? Dile, pues, que me ayude. 41
Pero el Maestro le respondi: Marta, Marta, te afanas y te preocupas por muchas cosas. 42 Pero una
sola cosa es necesaria. Pues Miryam ha escogido la buena parte, la cual no se le quitar.
93- La fiesta de la Dedicacin (Janukh) - Juan 10:22-42
22 Se celebraba entonces la Fiesta de la Dedicacin en Yerushalyim. Era invierno, 23 y Yahosha
se paseaba por el Templo en el prtico de Shelomoh. 24 Entonces lo rodearon los [dirigentes] yahuditas
y le dijeron: Hasta cundo nos tendrs en suspenso? Si t eres el Mashaj, dnoslo abiertamente.
25 Yahosha les contest: Ya se lo he dicho, pero ustedes no creen. Las obras que yo hago en
nombre de mi Padre, sas dan testimonio de m. 26 Pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas.
27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen. 28 Yo les doy vida eterna, y no perecern
jams, y nadie las arrebatar de mi mano. 29 Mi Padre que me las ha dado, es mayor que todos; y nadie
las puede arrebatar de las manos del Padre. 30 Yo y el Padre una cosa somos.
31 Los [dirigentes] yahuditas volvieron a tomar piedras para apedrearlo. 32 Yahosha les respondi:
Muchas obras buenas les he mostrado de parte del Padre. Por cul de esas obras me van a apedrear?
33 Los [dirigentes] yahuditas le respondieron: No te vamos a apedrear por una obra buena, sino por
blasfemia y porque t, siendo hombre, te haces divino.
34 Yahosha les respondi: No est escrito en la ley de ustedes: Yo dije: Ustedes son divinos?
35 Si llam divinos a aqullos a quienes se le dirigi la palabra del Divino (y la Escritura no se puede
anular), 36 Por qu me dicen ustedes a m, a quien el Padre santific y envi al mundo: T blasfemas,
porque dije que soy Hijo del Divino? 37 Si no hago las obras de mi Padre, no me crean. 38 Pero si las
hago, aunque a m no me crean, cranles a las obras; para que conozcan y crean que el Padre est en m,
y yo en el Padre.
39 Por eso trataron otra vez de apresarlo, pero l se les escap de las manos. 40 Y se retir otra vez
al otro lado del Yardn, al lugar donde al principio Yojann haba estado sumergiendo, y se qued all.
41 Muchos acudieron a l, y decan: Yojann, en realidad, no hizo ningn milagro; todo lo que Yojann
dijo de ste era verdad. 42 Y muchos creyeron en l all.
94- Regreso a Perea. Yahosha ensea a orar. - Lucas 11:1-13
11
Una vez estaba Yahosha orando en cierto lugar; y cuando termin, uno de sus discpulos le dijo:
Maestro, ensanos a orar, como tambin Yojann ense a sus discpulos.
2 El les dijo: Cuando ustedes oren, digan: Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino; 3 el
pan nuestro de cada da, dnoslo hoy; 4 y perdnanos nuestros pecados porque tambin nosotros
perdonamos a todo el que nos ofende. Y no nos dejes caer en tentacin.
5 Les dijo tambin: Supongamos que uno de ustedes tiene un amigo y va donde l a medianoche
y le dice: Amigo, prstame tres panes, 6 porque ha llegado a mi casa un amigo que est de viaje, y no
tengo nada que ponerle delante. 7 Y que l le conteste desde adentro: No me molestes; ya est cerrada
la puerta, y mis nios estn conmigo en la cama; no puedo levantarme para drtelos? 8 Les digo que,
58
aunque no se levante a drselos por ser su amigo, ciertamente por la insistencia de aqul se levantar y
le dar todo lo que necesite.
9 As que yo les digo: Pidan, y se les dar; busquen, y hallarn; llamen, y se les abrir. 10 Porque
todo el que pide recibe, y el que busca halla, y al que llama se le abrir.
11 Qu padre entre ustedes, si su hijo le pide pescado, en lugar de pescado le dara una serpiente?
12 O si le pide un huevo, le dara un escorpin? 13 Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenos
regalos a sus hijos, cunto ms su Padre celestial dar el espritu de santidad a los que le pidan?
95- La lmpara del cuerpo. Sobre la generosidad. - Lucas 11:33-36
33 Al encender una lmpara nadie la pone en oculto, ni debajo de un cajn, sino sobre un candelero
para que todos los que entren vean la luz. 34 Lo que hace agradable a tu persona es tu disposicin.
Cuando tu disposicin es generosa, toda tu persona es agradable; pero cuando es mezquina, tu persona
es desagradable.* 35 Entonces cudate, no sea que lo que hay de agradable en ti se vuelva desagradable.
36 As que, si toda tu persona es agradable y no tiene ninguna parte desagradable, todo ser agradable,
como cuando una lmpara te alumbra con su resplandor.
96- Comida con un fariseo - Lucas 11:37-54
37 Cuando Yahosha acab de hablar, un fariseo le rog que comiera con l; y l entr en su casa,
y se sent a la mesa. 38 El fariseo se asombr al ver que no se lav antes de comer. 39 Entonces el
Maestro le dijo: Ustedes los fariseos limpian el exterior de la copa o del plato, pero su interior est
lleno de rapia y de maldad. 40 Necios, el que hizo lo de fuera no hizo tambin lo de dentro? 41 Pero
den con misericordia de las cosas que estn dentro, y vern que todas las cosas les sern limpias.
42 Pobres de ustedes, fariseos! Porque diezman la menta, la ruda y toda hortaliza, pero pasan por
alto el juicio y el amor de YHWH. Es necesario hacer estas cosas, sin pasar por alto aqullas.
43 Pobres de ustedes, fariseos! Porque aman los primeros asientos en las sinagogas y los saludos
en las plazas.
44 Pobres de ustedes! Porque son como sepulcros ocultos, y los hombres que andan por encima
no lo saben.
45 Uno de los maestros de la ley le dijo en respuesta: Rab, cuando dices esto, tambin nos
insultas a nosotros. 46 Y l le dijo: Pobres de ustedes tambin, maestros de la ley! Porque les imponen
a los hombres cargas que no pueden llevar, pero ustedes mismos no las tocan ni aun con uno de sus
dedos.
47 Pobres de ustedes! Porque edifican los sepulcros de los profetas, despus que los padres de
ustedes los mataron. 48 Con eso, son testigos y dan su consentimiento a las obras de sus padres; porque
a la verdad ellos los mataron, pero ustedes edifican sus sepulcros. 49 Por esto, la sabidura de Elohim
tambin dijo: Les enviar profetas y emisarios; y de ellos, a unos los matarn y a otros los perseguirn;
50 para que a esta generacin se le demande la sangre de todos los profetas que se ha derramado desde
la fundacin del mundo; 51 desde la sangre de Hbel hasta la sangre de Zekharyah, quien pereci entre
el altar y el santuario. As les digo, la sangre de ellos se le demandar a esta generacin.
52 Pobres de ustedes, maestros de la ley! Porque han quitado la llave del conocimiento. Ustedes
mismos no entraron, y a los que iban a entrar se lo han impedido. 53 Cuando sali de all, los escribas
y los fariseos comenzaron a presionarlo mucho y a provocarlo para que hablara de muchas cosas, 54
acechndolo para poder acusarlo por algo que dijera.
97- Reproches a los fariseos - Lucas 12:1-12
12
Mientras tanto, miles y miles de personas se haban reunido, en tal conglomeracin que se
atropellaban unos a otros. l comenz a decir primeramente a sus discpulos: Cudense de la
levadura de los fariseos, que es la hipocresa. 2 Porque no hay nada oculto que no llegue a descubrirse;
ni nada escondido que no llegue a saberse. 3 Por eso, lo que ustedes han dicho en las tinieblas, a la luz
del da se oir; y lo que han hablado al odo en las habitaciones, se pregonar desde las azoteas.
4 Y les digo a ustedes mis amigos: No teman a los que matan el cuerpo, y despus no hay nada
ms que puedan hacer. 5 Pero yo les ensear a quin deben temer: Tmanle a Aquel que, despus de
matar, tiene poder de echar en el Crematorio. S, les digo: A ese es que hay temer.
59
6 No se venden cinco pajaritos por dos monedas? Sin embargo ni uno de ellos queda olvidado
delante de Elohim. 7 Pues aun los cabellos de la cabeza de ustedes estn todos contados. No teman;
ustedes valen ms que muchos pajaritos.
8 Adems les digo, que a todo el que me reconozca delante de los hombres, tambin el Hijo del
Hombre lo reconocer delante de los mensajeros de Elohim; 9 pero al que me niegue delante de los
hombres lo negar delante de los mensajeros de Elohim. 10 A todo el que diga una palabra en contra del
Hijo del Hombre, se le perdonar; pero al que blasfeme contra el espritu de santidad, no se le perdonar.
11 Cuando los lleven a las sinagogas y a los magistrados y autoridades, no se preocupen de cmo
o qu van a responder, o qu van a decir. 12 Porque el espritu de santidad les ensear en aquel
momento lo que se debe decir.
98- El rico insensato - Lucas 12:13.34
13 Entonces uno de entre la multitud le dijo: Rab, dile a mi hermano que parta conmigo la
herencia. 14 Y l le dijo: Hombre, quin me ha puesto como juez o repartidor sobre ustedes? 15 Y
les dijo: Miren, cudense de toda codicia, porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los
bienes que posee.
16 Entonces les refiri una parbola, diciendo: Las tierras de un hombre rico haban producido
mucho. 17 Y l cavilaba dicindose a s mismo: Qu har? Porque ya no tengo dnde almacenar mis
productos. 18 Entonces dijo: Esto es lo que voy a hacer: voy a derribar mis graneros para edificar otros
ms grandes: all almacenar todo mi grano y mis bienes. 19 Luego podr decirme: Hombre, tienes
muchos bienes almacenados para muchos aos: descansa, come, bebe, algrate. 20 Pero Elohim le
dijo: Necio, esta noche vienen a reclamar tu vida; y lo que has amontonado, para quin ser? 21 As
pasa con el que acumula tesoro para s mismo pero no es rico para con Elohim.
Los cuervos y los lirios
22 Dijo tambin a sus discpulos: Por tanto les digo: No se afanen por su vida, qu habrn de
comer; ni por su cuerpo, qu habrn de vestir. 23 Porque la vida es ms que la comida, y el cuerpo es
ms que la ropa. 24 Fjense en los cuervos, que ni siembran, ni cosechan, ni tienen almacenes ni graneros;
y Elohim los alimenta. Cunto ms valen ustedes que las aves! 25 Y quin de ustedes, por ms
ansioso que se ponga, podr aadir un codo a su estatura? 26 Pues si no pueden hacer lo que es menos,
por qu se ponen ansioso por lo dems?
27 Fjense en los lirios, cmo crecen. No trabajan, ni hilan; sin embargo les digo que ni aun
Shelomoh, con toda su gloria, se visti como uno de ellos. 28 Si Elohim viste as la hierba, que hoy est
en el campo y maana la echan en el horno, cunto ms har por ustedes, hombres de poca fe!
29 As que ustedes no estn pendientes de qu van a comer o qu van a beber, ni se desesperen. 30
Porque la gente del mundo busca ansiosamente todas estas cosas; pero su Padre sabe que tienen necesidad
de ellas. 31 Ustedes ms bien, busquen Su reino, y estas cosas se les darn por aadidura. 32 No teman,
rebao pequeo, porque su Padre se complace en darles el reino.
33 Vendan sus bienes y hagan obras de caridad. Hagan bolsas que no se envejecen, un tesoro
inagotable en los cielos, donde no llega el ladrn, ni destruye la polilla. 34 Porque donde est su tesoro,
all tambin estar su corazn.
99- Esperando el regreso del Mashaj - Lucas 12:35-39
35 Tengan su cintura ceida y sus lmparas encendidas. 36 Y sean como los siervos que esperan
que su amo vuelva de las bodas, para abrirle enseguida cuando llegue y llame. 37 Felices aquellos
siervos a quienes el amo los encuentre velando cuando llegue. En verdad les digo que l mismo se
ceir y los har sentarse a la mesa, y se pondr a servirles. 38 Aunque llegue en la segunda vigilia, o en
la tercera vigilia, si los halla as, felices ellos!
39 Sepan que si el dueo de casa supiera a qu hora va a venir un ladrn, no permitira que forzara
la entrada a su casa. 40 Ustedes tambin estn preparados, porque cuando menos lo piensen vendr el
Hijo del Hombre.
41 Entonces Pedro le dijo: Maestro, dices esa parbola para nosotros, o tambin para todos? 42
60
Y dijo el Maestro: Quin es, entonces, el mayordomo fiel y prudente, a quien el amo pondr a cargo
de su familia para que les d sus raciones a su tiempo? 43 Feliz ser aquel siervo a quien su amo,
cuando venga, lo encuentre haciendo as. 44 En verdad les digo que lo pondr sobre todos sus bienes.
45 Pero si aquel siervo dice en su corazn: Mi amo tarda en venir, y comienza a maltratar a los
criados y a las criadas, y a comer y a beber y a emborracharse, 46 vendr el amo de aquel siervo el da
en que menos lo espera y a la hora que menos se imagina, y lo castigar severamente y pondr su parte
con los incrdulos. 47 Porque el siervo que entendi la voluntad de su amo pero no se prepar ni hizo
conforme a su voluntad, recibir muchos azotes. 48 Pero el que no entendi, aunque hizo cosas dignas
de azotes, recibir pocos azotes. Porque a todo el que se le ha dado mucho, mucho se le exigir; y al que
se le ha encomendado mucho, se le pedir ms.
49 Yo he venido a encender un fuego en la tierra. Y qu ms quiero, si ya est encendido! 50 Pero
tengo una inmersin por la cual pasar, y cmo me angustio hasta que se cumpla! 51 Piensan ustedes
que he venido a poner paz en la tierra? Les digo que no, sino a causar divisin! 52 Porque de aqu en
adelante cinco en una casa estarn divididos: tres contra dos y dos contra tres. 53 El padre estar dividido
contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra
su nuera, y la nuera contra su suegra.
54 Les deca tambin a las multitudes: Cuando ustedes ven una nube que sube del poniente,
enseguida dicen: Va a llover. Y as sucede. 55 Cuando sopla el viento del sur, dicen: Va a hacer calor.
Y as pasa. 56 Hipcritas, saben interpretar el aspecto del cielo y de la tierra, y cmo no saben interpretar
este tiempo?
57 Por qu no juzgan ustedes mismos lo que es justo? 58 Pues cuando vayas ante el magistrado
con tu adversario, haz lo posible por arreglarte con l en el camino, no sea que te arrastre al juez y el
juez te entregue al polica, y el polica te meta en la crcel. 59 Te digo que no saldrs de all hasta que
hayas pagado el ltimo centavo.
100- La justicia y la misericordia divina - Lucas 13:1-9
13
En aquella ocasin estaban presentes algunos que le contaron sobre ciertos galileos cuya sangre
Pilato haba mezclado con la sangre de sus sacrificios. 2 Y l les respondi: Piensan que aquellos
galileos, porque padecieron esas cosas, haban sido ms pecadores que todos los galileos? 3 Les digo que
no; y ustedes si no se arrepienten, todos perecern igualmente.
4 O aquellos dieciocho sobre quienes cay la torre de Shilaj y los mat, piensan que ellos
haban sido ms culpables que todos los hombres que viven en Yerushalyim? 5 Les digo que no; y
ustedes si no se arrepienten, todos perecern de la misma manera.
6 Entonces dijo esta parbola: Cierto hombre tena una higuera plantada en su via, y cuando fue
a buscar fruto en ella, no encontr. 7 Entonces le dijo al viador: Mira, hace ya tres aos que vengo
buscando fruto en esta higuera y no lo encuentro. As que crtala. Por qu va a desperdiciar el terreno?
8 Pero l le respondi: Maestro, djala todava este ao, hasta que yo le cave alrededor y le eche
estircol. 9 Si da fruto en el futuro, bien; y si no, entonces la cortas.
101- La mujer sanada en Shabat - Lucas 13:10-17
10 Un Shabat estaba enseando en una de las sinagogas, 11 y estaba all una mujer que tena un
espritu de enfermedad desde haca dieciocho aos; andaba encorvada y no poda enderezarse por
completo. 12 Cuando Yahosha la vio, la llam y le dijo: Mujer, quedas libre de tu enfermedad. 13
Puso las manos sobre ella, y al instante se enderez y se puso a glorificar a Elohim. 14 Pero el principal
de la sinagoga, enojado porque Yahosha haba sanado en Shabat, tom la palabra y le dijo a la gente:
Hay seis das en los cuales se debe trabajar; pues vengan en esos das para que los sanen, pero no en el
da de Shabat.
15 Entonces el Maestro le respondi: Hipcrita, no desata cada uno de ustedes en Shabat su buey
o su asno del pesebre y lo lleva a beber? 16 Y a sta, que es hija de Avraham, a quien el Satn ha tenido
atada por dieciocho aos, no se le deba desatar de su ligadura en el da de Shabat? 17 Cuando dijo
esto, todos sus adversarios quedaron avergonzados, mientras que todo el pueblo se regocijaba por todas
las cosas gloriosas que l hacia.
61
102- La entrada en el Reino de Elohim - Lucas 13:18-30
18 Entonces dijo: A qu se parece el reino de Elohim? Con qu lo comparar? 19 Se parece a
un grano de mostaza que un hombre cogi y sembr en su huerto; y creci y se convirti en un rbol, y
las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.
20 Otra vez dijo: Con qu comparar el reino de Elohim? 21 Se parece a la levadura que una
mujer cogi y escondi en tres medidas de harina, hasta que todo qued leudado.
La puerta estrecha
22 Y pasaba por las ciudades y aldeas enseando, mientras se encaminaba a Yerushalyim. 23 En
eso uno le pregunt: Maestro, son pocos los que se salvan? Y l les dijo: 24 Esfurcense por entrar
por la puerta estrecha, porque les digo que muchos tratarn de entrar, y no podrn. 25 Despus que el
dueo de casa se levante y cierre la puerta, ustedes, afuera, comenzarn a llamar a la puerta diciendo:
Maestro, brenos! Pero l les responder: No s de dnde son ustedes. 26 Entonces comenzarn a
decir: En tu presencia hemos comido y bebido, y t has enseado en nuestras plazas. 27 Pero l les
dir: No s de dnde son ustedes. Aprtense de m todos los que hacen injusticia.
28 All ser el llanto y el crujir de dientes, cuando ustedes vean a Avraham, a Yitsjaq, a Yaaqov y
a todos los profetas en el reino de Elohim, mientras a ustedes los echan fuera. 29 Del oriente y del
occidente, del norte y del sur, vendrn a sentarse a la mesa en el reino de Elohim. 30 Y miren, hay
ltimos que sern primeros, y hay primeros que sern ltimos.
103- Lamento y juicio divino sobre Yerushalyim - Lucas 13:31-35
31 En aquel mismo momento llegaron ciertos fariseos y le dijeron: Sal y vete de aqu, porque
Horeds te quiere matar. 32 El les dijo: Vayan y dganle a esa zorra: "Mira, voy a expulsar demonios
y a hacer sanidades hoy y maana, y al tercer da termino. 33 Pero tengo que seguir mi camino hoy,
maana y pasado maana; porque no es posible que a un profeta lo maten fuera de Yerushalyim."
34 Yerushalyim, Yerushalyim, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envan!
Cuntas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta sus pollitos bajo sus alas, y no quisiste! 35
Miren, su Casa se les deja abandonada. Les digo que no me vern ms hasta que llegue el da cuando
digan: Bendito el que viene en el nombre de YHWH!
104- Comida con un jefe de los fariseos - Licas 14:1-15
14
En una ocasin, l entr en Shabat en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan;
y ellos le observaban disimuladamente. 2 Estaba delante de l un hombre con hidropesa. 3
Entonces Yahosha tom la palabra y les dijo a los maestros de la ley y a los fariseos: Est permitido
sanar en Shabat, o no? 4 Pero ellos se quedaron callados. Entonces l lo tom, lo san y lo despidi. 5
Y les dijo a ellos: Quin de ustedes, si su hijo o su buey cae en un pozo, no lo sacar de inmediato en
el da de Shabat? 6 Y no le podan contestar estas preguntas.
7 Al observar cmo los invitados escogan los primeros asientos, les refiri una parbola, dicien-
do: 8 Cuando alguien te invite a una fiesta de bodas, no te sientes en el primer lugar; no sea que l haya
invitado a otro ms distinguido que t, 9 y que venga el que los invit a ti y al otro, y te diga: Djale el
lugar a ste, y entonces tengas, abochornado, que ocupar el ltimo lugar. 10 Ms bien, cuando te
inviten, v y sintate en el ltimo lugar; para que cuando venga el que te invit, diga: Amigo, sube ms
arriba. Entonces tendrs honra delante de los que se sientan contigo a la mesa. 11 Porque a todo el que
se ensalce lo humillarn, y al que se humilla lo ensalzarn.
12 Y al que lo haba invitado le dijo: Cuando ofrezcas una comida o una cena, no invites a tus
amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos te vuelvan a invitar
a ti, y quedes recompensado. 13 Pero cuando ofrezcas un banquete, invita a los pobres, a los mancos, a
los cojos y a los ciegos. 14 Y sers feliz porque ellos no te pueden recompensar pero quedars recom-
pensado en la resurreccin de los justos.
15 Al or esto, uno de los que estaban sentados con l a la mesa le dijo: Feliz el que coma pan en
el reino de Elohim!
62
105- El gran banquete - Lucas 14:16-24
16 Pero l le dijo: Un hombre hizo un gran banquete e invit a muchos. 17 A la hora del banquete
envi a su siervo para decirles a los invitados: Vengan, porque ya est preparado. 18 Pero todos por
igual comenzaron a disculparse. El primero dijo: He comprado un campo y necesito ir a verlo; te ruego
que me disculpes. 19 Otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos. Te ruego que
me disculpes. 20 Y otro dijo: Acabo de casarme y por eso no puedo ir.
21 Cuando volvi el siervo, le hizo saber estas cosas a su amo. Entonces el dueo de casa se
enfureci y le dijo a su siervo: V pronto a las plazas y a las calles de la ciudad y trae ac a los pobres,
a los mancos, a los ciegos y a los cojos.
22 Luego dijo el siervo: Amo, se ha hecho lo que usted mand, y todava queda lugar. 23 El amo
le dijo al siervo: V por los caminos y por los callejones, e inssteles hasta que entren para se llene que
mi casa. 24 Pues les digo que ninguna de aquellas personas que invit probar mi cena.
106- El costo del discipulado - Lucas 14:25-35
25 Grandes multitudes iban con l, y l se volvi y les dijo: 26 Si alguno viene a m y no me ama
ms que a su padre, madre, mujer, hijos, hermanos, hermanas y aun su propia vida, no puede ser mi
discpulo. 27 Y el que no carga con su madero y viene en pos de m, no puede ser mi discpulo. 28
Porque quin de ustedes, si quiere edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si
tiene con qu acabarla? 29 No vaya a ser que despus de haber echado los cimientos no pueda terminar,
y todos los que la vean empiecen a burlarse de l, 30 diciendo: Este hombre comenz a edificar, y no
pudo acabar. 31 O qu rey, para salir a la guerra contra otro rey, no se sienta primero y consulta si
puede salir con diez mil al encuentro del que viene con veinte mil? 32 De otra manera, cuando el otro
rey est todava lejos, ste le enva una embajada y pide condiciones de paz. 33 As que, cualquiera de
ustedes que no renuncie a todo lo que posee, no puede ser mi discpulo.
34 La sal es buena; pero si la sal se vuelve inspida, con qu se sazonar? 35 No sirve ni para la
tierra ni para estircol; por eso la arrojan fuera. El que tenga odos para or, que oiga.
107- La oveja perdida - Mateo 18:12-14
12 Qu les parece? Si un hombre tiene cien
ovejas y se le extrava una, acaso no deja las
noventa y nueve en las montaas y se va a buscar la
descarriada? 13 Y si sucede que la encuentra, en
verdad les digo que se alegra ms por ella que por
las noventa y nueve que no se extraviaron. 14 As
tambin, es la voluntad de su Padre que est en el
cielo que no se pierda ni uno de estos pequeos.
Lucas 15:1-7
15
Todos los publicanos y pecadores se le iban
acercando para orlo. 2 Por eso los fariseos y
los escribas se pusieron a criticarlo diciendo: Este
recibe a los pecadores y come con ellos.
3 Entonces l les refiri esta parbola: 4 Quin
de ustedes que tenga cien ovejas, si se le pierde una
de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto
y va tras la que se ha perdido, hasta que la
encuentra? 5 Y cuando la encuentra, se la echa al
hombro muy contento. 6 Cuando llega a casa rene a sus amigos y vecinos, y les dice: Algrense
conmigo, porque he hallado mi oveja que se haba perdido. 7 Les digo que del mismo modo habr ms
gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan
arrepentimiento.
108- La moneda perdida - Luca 15:8-10
8 O qu mujer que tenga diez monedas, si se le pierde una moneda, no enciende una lmpara,
barre la casa y busca con empeo hasta encontrarla? 9 Cuando la encuentra, rene a sus amigas y
vecinas, y les dice: Algrense conmigo, porque he hallado la moneda que se me haba perdido. 10 Les
digo que del mismo modo hay gozo delante de los mensajeros de Elohim por un pecador que se arrepiente.
109- El hijo perdido - Lucas 15:11-32
11 Dijo adems: Un hombre tena dos hijos. 12 El menor de ellos le dijo a su padre: Padre, dame
la parte de la herencia que me corresponde. Y l les reparti los bienes. 13 No muchos das ms tarde,
despus de juntarlo todo, el hijo menor se fue a una regin lejana, y all desperdici sus bienes viviendo
63
perdidamente.
14 Despus que lo malgast todo, vino una gran hambre en aquella regin, y l comenz a pasar
necesidad. 15 Entonces fue y se alleg a uno de los ciudadanos de aquella regin, el cual lo envi a su
campo para apacentar cerdos. 16 Y l deseaba saciarse con las algarrobas que coman los cerdos, pues
nadie le daba [de comer].
17 Entonces recapacit y dijo: Cuntos jornaleros en la casa de mi padre tienen abundancia de
pan, y yo aqu me muero de hambre! 18 Me levantar, ir a mi padre y le dir: Padre, he pecado contra
el cielo y ante ti. 19 Ya no soy digno de que me consideres hijo tuyo; trtame como a uno de tus
jornaleros.
20 As que se levant y fue a su padre. Cuando todava estaba lejos, su padre lo vio y se llen de
compasin. Corri y se ech sobre su cuello, y lo bes. 21 El hijo le dijo: Padre, he pecado contra el
cielo y ante ti, y ya no soy digno de que me consideres hijo tuyo. 22 Pero su padre les dijo a sus siervos:
Saquen enseguida el mejor vestido y vstanlo, y pnganle un anillo en la mano y calzado en los pies. 23
Traigan el ternero cebado y mtenlo. Comamos y alegrmonos, 24 porque este hijo mo estaba muerto
y ha vuelto a vivir; estaba perdido y lo hemos hallado. Y comenzaron a festejar.
25 Su hijo mayor estaba en el campo. Cuando vino, se acerc a la casa y oy la msica y el baile.
26 Llam a uno de los criados, y le pregunt qu era aquello. 27 Este le dijo: Tu hermano ha vuelto, y
tu padre ha mandado matar el ternero cebado, por haberlo recobrado sano y salvo. 28 Entonces l se
enoj y no quera entrar. Su padre sali y se puso a rogarle [que entrara]. 29 Pero l le respondi a su
padre: Mira, tantos aos que te he estado sirviendo como un esclavo, y sin desobedecer jams tus
rdenes; y nunca me has dado un cabrito para alegrarme con mis amigos. 30 Sin embargo, tan pronto
lleg ese hijo tuyo, que consumi tus bienes con prostitutas, mataste para l el ternero cebado.
31 Entonces su padre le dijo: Hijo, t siempre ests conmigo, y todas mis cosas son tuyas. 32
Pero tenamos que hacer fiesta y alegrarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a
vivir; estaba perdido y lo hemos recobrado.
110- El mayordomo infiel - Lucas 16:1-18
16
Dijo tambin a sus discpulos: Haba cierto hombre rico que tena un mayordomo, al cual
acusaron ante l como derrochador de sus bienes. 2 l lo llam y le dijo: Qu es esto que oigo de
ti? Dame cuentas de tu mayordoma, porque ya no podrs ser mayordomo.
3 Entonces el mayordomo se dijo a s mismo: Qu voy a hacer ahora que mi amo me quita la
mayordoma? Cavar, no puedo; mendigar, me da vergenza. 4 Ya s lo que voy a hacer para que
cuando me destituyan de la mayordoma, haya quienes me reciban en sus casas!
5 Entonces llam a cada uno de los deudores de su amo, y le dijo al primero: Cunto le debes a
mi amo? 6 El dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu recibo, sintate pronto y escribe:
cincuenta. 7 Despus le dijo a otro: Y t, cunto debes? Y l le dijo: Cien medidas de trigo. El le
dijo: Toma tu recibo y escribe: ochenta.* 8 Y el amo elogi al mayordomo infiel porque actu
sagazmente, pues los hijos de este mundo son en su trato con su propia gente ms sagaces que los hijos
de la luz.
9 Y a ustedes les digo: Gnense amigos con las riquezas injustas, para que cuando esto acabe, los
reciban a ustedes en las moradas eternas. 10 El que es fiel en lo muy poco tambin es fiel en lo mucho,
y el que en lo muy poco es infiel tambin es infiel en lo mucho. 11 As que, si con las riquezas injustas
ustedes no han sido fieles, quin les va a confiar lo verdadero? 12 Y si en lo ajeno no fueron fieles,
quin les va a dar lo que es de ustedes? 13 Ningn siervo puede servir a dos amos; porque aborrecer
a uno y amar al otro, o se dedicar a uno y menospreciar al otro. Ustedes no pueden servirle a YHWH
y a las riquezas.
14 Los fariseos, que eran amantes del dinero, oan todas estas cosas y se burlaban de l. 15 Y l les
dijo: Ustedes son los que se declaran justos delante de la gente; pero Elohim conoce sus corazones; y
ese ensalzamiento delante de la gente es detestable a la vista de Elohim.
16 La Ley y los Profetas [profetizaron] hasta Yojann. A partir de entonces se anuncian las buenas
nuevas del reino de Elohim, y todos se esfuerzan por entrar en l. 17 Pero ms fcil es que pasen el cielo
y la tierra, que quede sin cumplirse una tilde de la ley.
64
18 Todo el que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio. Y el que se casa con
la divorciada por su esposo comete adulterio.
111- Parbola del rico y Elazar - Lucas 15:19-31
19 Haba cierto hombre rico que se vesta de prpura y de lino fino, y se daba banquetes esplndidos
todos los das. 20 Y cierto pobre, llamado Elazar, estaba echado a su puerta, lleno de llagas, 21 y
deseaba saciarse con lo que caa de la mesa del rico. Aun los perros venan y le laman las llagas.
22 Sucedi que muri el pobre y los mensajeros lo llevaron al seno de Avraham. Muri tambin
el rico, y lo sepultaron. 23 Y en la Fosa, estando en tormentos, alz sus ojos y vio de lejos a Avraham,
y a Elazar en su regazo. 24 Entonces l, dando voces, dijo: Padre Avraham, ten compasin de m y
enva a Elazar para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua; porque estoy sufriendo
en esta llama.
25 Y Avraham dijo: Hijo, recuerda que durante tu vida recibiste tus bienes; y de igual manera
Lzaro, los males. Pero ahora l recibe consuelo aqu y t, angustias. 26 Adems de todo esto, hay un
inmenso abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aqu a ustedes no
pueden, ni de all puedan cruzar para ac.
27 Y l dijo: Entonces te ruego, padre, que lo enves a la casa de mi padre, 28 pues tengo cinco
hermanos, de manera que les advierta a ellos, para que no vengan tambin a este lugar de tormento. 29
Pero Avraham dijo: Tienen a Mosh y a los Profetas; que los escuchen a ellos. 30 Entonces l dijo:
No, padre Avraham; pero si alguien va a ellos de entre los muertos, se arrepentirn. 31 Pero Avraham
le dijo: Si no escuchan a Mosh y a los Profetas, tampoco se persuadirn si alguien se levanta de entre
los muertos.
112- Perdn, fe y servicio - Lucas 17:1-10
17
Dijo tambin a sus discpulos: Es inevitable que vengan tropiezos; pero, pobre del que los
ocasione! 2 Mejor le fuera que le ataran al cuello una piedra de molino y que lo lanzaran al mar, antes
que hacer tropezar a uno de estos pequeitos.
3 Anden con cuidado: Si tu hermano peca, reprndelo; y si se arrepiente, perdnalo. 4 Si siete
veces al da peca contra ti, y siete veces al da vuelve a ti diciendo: Me arrepiento, perdnalo.
5 Los enviados le dijeron al Maestro: Aumntanos la fe. 6 Entonces el Maestro dijo: Si ustedes
tuvieran fe como un grano de mostaza, le diran a este sicmoro: Arrncate y plntate en el mar, y el
rbol les obedecera.
7 Y quin de ustedes, teniendo un siervo que ara o apacienta, al volver ste del campo, le dir:
Pasa, sintate a la mesa? 8 Ms bien, le dir: Preprame algo de comer. Ponte el delantal y srveme
hasta que yo acabe de comer y beber. Despus de eso, come y bebe t. 9 Le da gracias al siervo por
hacer lo que se le mand? 10 As tambin ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha mandado,
digan: Siervos intiles somos; porque slo hicimos lo que tenamos que hacer.
113- La resurreccin de Elazar (Lzaro) - Juan 11:1-45
11
Estaba entonces enfermo un hombre llamadoElazar, de Bet-Hin, la aldea de Miryam y de su
hermana Marta. 2 Miryam fue la que ungi al Maestro con perfume y le sec los pies con sus
cabellos. Y Elazar, que estaba enfermo, era su hermano. 3 Entonces sus hermanas le mandaron decir:
Maestro, mira, tu amigo est enfermo. 4 Pero cuando Yahosha oy esto dijo: Esta enfermedad no
es para muerte, sino para la gloria de Elohim; para que el Hijo de Elohim se glorifique por ella.
5 Yahosha quera mucho a Marta, a su hermana y a Elazar. 6 Sin embargo, cuando oy que estaba
enfermo, se qued an dos das ms en el lugar donde estaba. 7 Entonces, despus de esto, les dijo a sus
discpulos: Vamos a Yahudah otra vez. 8 Ellos le dijeron: Rab, hace poco los [dirigentes] yahuditas
procuraban apedrearte, y vas a ir all otra vez?
9 Yahosha respondi: No tiene el da doce horas? Si uno camina de da, no tropieza, porque ve
la luz de este mundo. 10 Pero si uno camina de noche, tropieza porque no hay luz en l.
11 Despus de decir estas cosas, les dijo: Nuestro amigo Elazar duerme, pero voy para despertarlo.
12 Entonces dijeron sus discpulos: Maestro, si duerme, se sanar. 13 Sin embargo, Yahosha haba
dicho esto de la muerte de Elazar, pero ellos pensaron que hablaba del reposo del sueo.
65
14 As que, luego Yahosha les dijo claramente: Elazar ha muerto; 15 y por ustedes me alegro de
que yo no haya estado all, para que crean. Pero vayamos donde l. 16 Entonces Tom, el llamado
Gemelo, dijo a sus condiscpulos: Vamos tambin nosotros, para que muramos con l.
17 Cuando lleg Yahosha, hall que haca ya cuatro das que Elazar estaba en el sepulcro. 18 Bet-
Hin estaba cerca de Yerushalyim, como a tres kilmetros, 19 y muchos de los yahuditas haban venido
donde Marta y Miryam para consolarlas por su hermano. 20 Entonces cuando oy que vena Yahosha,
Marta sali a recibirlo, pero Miryam se qued sentada en casa.
21 Marta le dijo a Yahosha: Maestro, si hubieras estado aqu, mi hermano no habra muerto. 22
Pero ahora tambin s que todo lo que le pidas a Elohim, Elohim te lo conceder.
23 Yahosha le dijo: Tu hermano resucitar. 24 Marta le dijo: Yo s que resucitar en la
resurreccin del da final.
25 Yahosha le dijo: Yo soy la resurreccin y la vida. El que cree en m, aunque muera, vivir. 26
Y todo aquel que vive y cree en m no morir para siempre. Crees esto? 27 Le dijo: S, Maestro; yo
he credo que t eres el Mashaj, el Hijo de Elohim, el que haba de venir al mundo.
28 Y despus de decir esto, fue y llam en secreto a su hermana Miryam, diciendo: El Rab est
aqu y te llama. 29 Ella, cuando lo oy, se levant de prisa y fue a donde l estaba; 30 pues Yahosha
todava no haba llegado a la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta lo haba encontrado.
31 Entonces, los yahuditas que estaban en la casa con ella consolndola, cuando vieron que Miryam
se levant de prisa y sali, la siguieron, porque pensaban que iba al sepulcro a llorar all.
32 Luego, cuando Miryam lleg al lugar donde estaba Yahosha y lo vio, se postr a sus pies
dicindole: Maestro, si hubieras estado aqu, mi hermano no habra muerto. 33 Entonces Yahosha,
al verla llorando y al ver a los yahuditas que haban venido con ella tambin llorando, se conmovi en
su espritu y se angusti. 34 Y dijo: Dnde lo han puesto? Le dijeron: Maestro, ven y vers. 35 Y
Yahosha llor.
36 Entonces dijeron los yahuditas: Miren cunto lo quera. 37 Pero algunos de ellos dijeron:
No poda ste, que abri los ojos al ciego, evitar tambin que Elazar muriera?
38 Yahosha, conmovido otra vez dentro de s, fue al sepulcro. Era una cueva y tena puesta una
piedra contra la entrada. 39 Yahosha dijo: Quiten la piedra. Marta, la hermana del que haba muerto,
le dijo: Maestro, ya hiede, porque tiene cuatro das. 40 Yahosha le dijo: No te dije que si crees
vers la gloria de Elohim?
41 Luego quitaron la piedra, y Yahosha alz los ojos arriba y dijo: Padre, te doy gracias porque
me oste. 42 Yo saba que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la gente que est alrededor, para
que crean que t me has enviado.
43 Despus de decir esto, llam con voz fuerte: Elazar, ven fuera! 44 Y el que haba estado
muerto sali, atados los pies y las manos con vendas y su cara envuelta en un sudario. Yahosha les
dijo: Destenlo y djenlo ir.
45 Muchos de los yahuditas que haban venido donde Miryam y haban visto lo que haba hecho
Yahosha, creyeron en l.
114- Complot contra Yahosha - Juan 11:46-57
46 Pero algunos de ellos fueron donde los fariseos y les dijeron lo que haba hecho Yahosha.
47 Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron al Sanhedrn y decan: Qu
hacemos? Pues este hombre hace muchos milagros. 48 Si lo dejamos seguir as, todos creern en l; y
vendrn los romanos y destruirn nuestro lugar y nuestra nacin.
49 Entonces uno de ellos, Kayaf, que era sumo sacerdote en aquel ao, les dijo: Ustedes no
saben nada; 50 ni consideran que les conviene que un solo hombre muera por el pueblo, y no que
perezca toda la nacin.
51 Pero esto no lo dijo de s mismo; sino que, como era el sumo sacerdote de aquel ao, profetiz
que Yahosha haba de morir por la nacin; 52 y no solamente por la nacin, sino tambin para reunifi-
car a los hijos de YHWH que estaban esparcidos.
53 As que, desde aquel da resolvieron matarlo. 54 Por eso Yahosha ya no andaba abiertamente
entre los yahuditas, sino que se fue de all a la regin que est junto al desierto, a una ciudad que se
llama Efryim; y estaba all con sus discpulos.
66
Se acerca el Psaj
55 Ya estaba prxima el Psaj de los yahuditas, y muchos subieron de esa regin a Yerushalyim
antes de el Psaj para purificarse. 56 Buscaban a Yahosha y se decan unos a otros, estando en el
Templo: Qu les parece? Que tal vez ni venga a la fiesta? 57 Los principales sacerdotes y los
fariseos haban dado rdenes de que si alguno supiera dnde estaba, lo informara para apresarlo.
115- Los diez leprosos y el shomronita (samaritano) agradecido - Lucas 17:11-19
11 Una vez, cuando iba hacia Yerushalyim, pasaba por Shomrn y por el Galil. 12 Cuando entr
en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos 13 y alzaron
la voz diciendo: Yahosha, Maestro, ten compasin de nosotros! 14 Cuando l los vio, les dijo:
Vayan, mustrense a los sacerdotes. Y sucedi que mientras iban, quedaron sanos. 15 Entonces uno
de ellos, al ver que haba quedado sano, volvi glorificando a Elohim en alta voz. 16 Y se postr sobre
su rostro a los pies de Yahosha, dndole gracias. Y ste era shomronita. 17 Entonces Yahosha pregun-
t: No fueron diez los que quedaron limpios? Y los nueve, dnde estn? 18 No hubo quin volviera
y diera gloria a Elohim, sino este extranjero? 19 Y le dijo: Levntate, vete; tu fe te ha sanado.
116- Cundo y cmo vendr el Reino - Lucas 17:20-37
20 A unos fariseos que le preguntaron acerca de cundo haba de venir el reino de Elohim, les
respondi: El reino de Elohim no vendr con advertencia. 21 No dirn: Miren, aqu est! o All
est! Porque el reino de Elohim est en medio de ustedes. 22 Pero a sus discpulos les dijo: Vendr el
tiempo cuando ustedes desearn ver uno de los das del Hijo del Hombre y no lo vern. 23 Les dirn:
Miren, aqu est! o Miren, all est! Pero no vayan ni los sigan. 24 Porque como el relmpago,
cuando destella de un extremo del cielo y resplandece hasta el otro, as tambin ser el Hijo del Hombre
en su da. 25 Pero primero tiene que padecer mucho y ser rechazado por esta generacin.
26 Como pas en los das de Naj, as tambin ser en los das del Hijo del Hombre: 27 Ellos
coman y beban; se casaban y se daban en matrimonio, hasta el da en que Naj entr en el arca, y
cuando vino el diluvio los destruy a todos.
28 Asimismo, tambin ser como pas en los das de Lot: Coman, beban, compraban, vendan,
plantaban y edificaban; 29 pero el da en que Lot sali de Sedom, llovi del cielo fuego y azufre, y los
destruy a todos. 30 As ser en el da cuando se manifieste el Hijo del Hombre.
31 En aquel da, el que est en la azotea y tenga sus cosas en la casa, no baje para buscarlas,
Asimismo, el que est en el campo, no vuelva atrs. 32 Acurdense de la esposa de Lot. 33 El que
procure salvar su vida, la perder; y el que la pierda, la conservar.
34 Les digo que en esa noche estarn dos en una cama; a uno lo tomarn, y al otro lo dejarn. 35
Dos mujeres estarn moliendo juntas; a una la tomarn, y a la otra la dejarn. 36 [Dos hombres estarn
en el campo, a uno lo tomarn, y al otro lo dejarn.] 37 Ellos le preguntaron: Dnde, Maestro? Y l
dijo: Donde est el cadver, all se juntarn los buitres.
117- Parbola del juez injusto - Lucas 18:1-8
18
Les refiri tambin una parbola sobre lo necesario que es orar siempre y no desanimarse.
2 Les dijo: En cierta ciudad haba un juez que ni le tema a Elohim ni respetaba al hombre. 3 Haba
tambin en aquella ciudad una viuda, la cual se pasaba yendo donde l, diciendo: Hazme justicia contra
mi adversario. 4 El no quiso por algn tiempo, pero despus se dijo a s mismo: Aunque ni le temo a
Elohim ni respeto al hombre, 5 le voy a hacer justicia a esta viuda, porque no deja de molestarme; para
que no venga continuamente a cansarme.
6 Entonces dijo el Maestro: Fjense en lo que dijo el juez injusto. 7 Y Elohim no les har justicia
a sus escogidos que claman a l de da y de noche, siendo paciente con ellos? 8 Les digo que los
defender pronto. Sin embargo, cuando venga el Hijo del Hombre, hallar la fe en la tierra?
118- Parbola del fariseo y el publicano - Lucas 18:9-14
9 A unos que confiaban en s mismos como que eran justos y menospreciaban a los dems, les dijo
esta parbola: 10 Dos hombres subieron al Templo a orar. Uno era fariseo; y el otro, publicano. 11 El
fariseo se puso de pie y empez a orar en silencio de esta manera: Elohim, te doy gracias porque no soy
67
como los dems hombres: ladrones, injustos, adlteros, ni siquiera como este publi-cano. 12 Ayuno dos
veces a la semana, doy diezmos de todo lo que poseo. 13 Pero el publicano, de pie a cierta distancia, no
quera ni alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Elohim, ten piedad de m, que
soy pecador. 14 Les digo que ste baj a su casa justificado, y el primero no. Porque a todo que se
ensalza lo humillarn, y al que se humilla lo ensalzarn.
119- Matrimonio y divorcio - Mateo 19:3-12
3 Entonces los fariseos se le acercaron para
probarlo, diciendo: Se le permite a un hombre
divorciarse de su esposa por cualquier motivo? 4
El les contest diciendo: No han ledo ustedes
que en el principio el Creador los hizo varn y
hembra, 5 y que dijo: Por eso el hombre dejar a
su padre y a su madre, y se unir a su esposa; y
sern los dos una sola carne? 6 As que ya no son
dos, sino una sola carne. Por lo tanto, lo que Elohim
ha unido, no lo separe el hombre.
7 Ellos le preguntaron: Por qu entonces
Mosheh mand dar un certificado de divorcio y
despedirla? 8 l les dijo: Por la dureza del corazn
de ustedes, Mosheh les permiti divorciarse de sus
esposas; pero desde el principio no fue as. 9 Por
eso les digo que cualquiera que se divorcie de su
esposa, a menos que sea por causa de fornicacin,
y se casa con otra, comete adulterio. [Y el que se
casa con una mujer as divorciada comete
adulterio.]* 10 Los discpulos le dijeron: Si as
Marcos 10:2-12
2 Entonces se le acercaron unos fariseos para
probarlo, y le preguntaron si le era lcito al hombre
divorciarse de su esposa. 3 Y l les contest: Qu
les mand Mosh? 4 Ellos dijeron: Mosh
permiti escribir una carta de divorcio y despedir-
la. 5 Pero Yahosha les dijo: Por la dureza del
corazn de ustedes, les escribi este mandamiento.
6 Pero desde el principio de la creacin, Elohim
los hizo varn y hembra. 7 Por esta razn el hombre
dejar a su padre y a su madre, y se unir a su mujer;
8 y sern los dos una sola carne. As que, ya no son
dos, sino una sola carne. 9 Por tanto, lo que Elohim
ha unido, no lo separe el hombre.
10 En la casa sus discpulos volvieron a
preguntarle acerca de esto. 11 Y l les dijo:
Cualquiera que se divorcie de su esposa y se case
con otra, comete adulterio contra ella. 12 Y si la
mujer se divorcia de su esposo y se casa con otro,
comete adulterio.
es la situacin del hombre con su esposa, no conviene casarse. 11 Entonces l les dijo: No todos
aceptan esa declaracin, sino slo aqullos a quienes se les concede. 12 Porque hay eunucos que nacieron
as desde el vientre de su madre, a otros eunucos los hicieron eunucos los hombres, y hay otros que se
hacen eunucos por amor al reino del cielo. El que sea capaz de hacerlo, que lo haga.
120- Yahosha bendice a los
nios - Mateo 19:13-15
13 Luego le presentaron
unos nios, para que pusiera las
manos sobre ellos y orara; pero los
discpulos los reprendieron. 14
Entonces Yahosha les dijo: De-
jen que los nios vengan a m y
no lo impidan, porque de los tales
es el reino del cielo. 15 Y despus
de poner las manos sobre ellos, se
retir de all.
Marcos 10:13-16
13 Entonces le presentaban
nios para que los tocara, pero los
discpulos los reprendan. 14 Al
ver esto, Yahosha se indign y
les dijo: Dejen que los nios
vengan a m, y no se lo impidan;
porque de los tales es el reino de
Elohim. 15 En verdad les digo que
cualquiera que no reciba el reino
de YHWH como un nio, jams
entrar en l. 16 Entonces los
tomaba en los brazos, pona las
manos sobre ellos y los bendeca.
Lucas 18:15-17
15 Entonces le trajeron
nios pequeos para que los
tocara. Y los discpulos, al ver
esto, los reprendieron. 16 Pero
Yahosha los llam y les dijo:
Dejen que los nios vengan a
m y no se lo impidan, porque
de los tales es el reino de
Elohim. 17 En verdad les digo,
que cualquiera que no reciba el
reino de Elohim como un nio,
jams entrar en l.
121- El joven rico - Mateo
19:16-30
16 En eso se le acerc uno y
le pregunt: Rab, qu cosa
buena debo hacer para tener la
vida eterna? 17 El le dijo: Por
Marcos 10:17-31
17 Cuando iba saliendo al
camino, vino uno corriendo, se
arrodill ante de l y le pregunt:
Buen Rab, qu puedo hacer
para obtener la vida eterna? 18
Lucas18:18-30
18 Cierto hombre principal
le pregunt: Maestro bueno,
qu debo hacer para obtener la
vida eterna? 19 Y Yahosha le
dijo: Por qu me llamas bueno?
68
qu me preguntas acerca de lo
bueno? Hay uno solo que es
bueno. Pero si quieres entrar en
la vida, guarda los manda-
mientos. 18 l le pregunt:
Cules? Yahosha respondi:
No asesinars, no adulterars, no
hurtars, no dars falso testimo-
nio, 19 honra a tu padre y a tu
madre, y amars a tu prjimo
como a ti mismo. 20 El joven
le dijo: Todo eso lo he guardado.
Qu ms me falta? 21 Yahosha
le dijo: Si quieres cumplir
cabalmente, ve y vende tus bienes
y dalo a los pobres; y tendrs un
tesoro en el cielo; luego ven y s-
gueme. 22 Pero cuando el joven
oy esa declaracin, se fue triste,
porque tena muchas posesiones.
23 Entonces Yahosha dijo
a sus discpulos: En verdad les
digo que difcilmente entrar el
rico en el reino del cielo. 24 Otra
vez les digo que le es ms fcil
para un camello* pasar por el ojo
de una aguja, que para un rico
entrar en el reino de Elohim. 25
Cuando los discpulos lo oyeron,
se asombraron muchsimo, y di-
jeron: Entonces, quin podr
salvarse? 26 Yahosha los mir y
les dijo: Para los hombres eso es
imposible, pero para Elohim todo
es posible.
27 Entonces Pedro tom la
palabra y le dijo: Mira, nosotros
lo hemos dejado todo y te hemos
seguido; qu recibiremos enton-
ces? 28 Yahosha les dijo: En
Pero Yahosha le dijo: Por qu
me llamas bueno? Nadie es
bueno, sino slo uno, YHWH. 19
T conoces los mandamientos:
No cometas asesinato, no come-
tas adulterio, no robes, no des
falso testimonio, no defraudes,
honra a tu padre y a tu madre. 20
Pero l le dijo: Rab, todo eso lo
he guardado desde mi juventud.
21 Entonces al mirarlo Yahosha,
sinti afecto por l, y le dijo: Una
cosa te falta: Ve y vende lo que
tienes, y dalo a los pobres; y
tendrs tesoro en el cielo.
Entonces ven y sgueme. 22 Pero
l cambi de semblante al or esta
declaracin, y se fue triste, por-
que tena muchas posesiones.
23 Entonces Yahosha, mi-
rando alrededor, les dijo a sus
discpulos: Cun difcilmente
entrarn en el reino de Elohim los
que tienen riquezas! 24 Los
discpulos se asombraron por sus
palabras; pero Yahosha volvi a
decirles: Hijos, qu difcil es
entrar en el reino de Elohim! 25
Ms fcil le es a un camello pasar
por el ojo de una aguja, que a un
rico entrar en el reino de YHWH.
26 Pero ellos quedaron an ms
asombrados y decan entre ellos:
Quin entonces podr salvar-
se? 27 Entonces Yahosha,
mirndolos, les dijo: Para los
hombres es imposible; pero no
para Elohim. Porque para Elohim
todas las cosas son posibles.
28 Pedro comenz a decirle:
Ninguno es bueno, sino slo uno,
Elohim. 20 T conoces los man-
damientos: No cometas adulterio,
no cometas asesinato, no robes, no
digas falso testimonio, honra a tu
padre y a tu madre.
21 Entonces l dijo: Todo
eso lo he guardado desde mi
juventud. 22 Cuando Yahosha
oy eso, le dijo: Todava te falta
una cosa: Vende todo lo que tienes
y reprtelo a los pobres, y tendrs
tesoro en el cielo; luego ven y
sgueme. 23 Pero cuando l oy
esto, se puso muy triste, porque
era muy rico.
24 Yahosha, al verlo [as],
dijo: Cun difcilmente entrarn
en el reino de Elohim los que
tienen riquezas!
25 Porque ms fcil le es a
un camello pasar por el ojo de una
aguja, que a un rico entrar en el
reino de Elohim. 26 Los que
oyeron esto dijeron: Y quin
podr salvarse? 27 El les dijo:
Lo que es imposible para los
hombres es posible para Elohim.
28 Entonces Pedro dijo:
Mira, nosotros hemos dejado lo
nuestro y te hemos seguido. 29
Y l les dijo: En verdad les digo
que no hay nadie que haya dejado
casa, esposa, hermanos, padres o
hijos por causa del reino de
Elohim, 30 que no haya de recibir
muchsimo ms en este tiempo, y
en el mundo venidero, la vida
eterna.
Mira, nosotros hemos dejado todo y te hemos
seguido. 29 Yahosha le dijo: En verdad les digo
que no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos,
o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos,
por causa ma y de la buena nueva, 30 que no reciba
cien veces ms ahora en este tiempo: casas,
hermanos, hermanas, madres, hijos y campos, aun-
que con persecuciones; y en la era venidera, la vida
eterna. 31 Pero muchos primeros sern los ltimos,
y los ltimos, primeros.
verdad les digo que en el tiempo de la Renovacin,
cuando el Hijo del Hombre se siente en su trono
glorioso, ustedes que me han seguido se sentarn
tambin sobre doce tronos para gobernar a las doce
tribus de Yisrael. 29 Y todo el que deje casas, o
hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer,
o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibir
cien veces ms y heredar la vida eterna. 30 Pero
muchos primeros sern ltimos, y muchos ltimos
sern primeros.
69
122- Parbola de los trabajadores en la via - Mateo 20:1-16
20
Porque el reino del cielo es semejante a un hombre, dueo de un campo, que sali al amanecer
a contratar obreros para su via. 2 Despus de hacer trato con los obreros por un denario al da, los
envi a su via. 3 Luego sali como a la tercera hora y vio a otros que estaban en la plaza desocupados,
4 y les dijo: Vayan ustedes tambin a mi via, y les dar lo que sea justo; y ellos fueron.
5 Sali otra vez como a la sexta hora y a la novena hora, e hizo lo mismo. 6 Tambin alrededor de
la undcima hora sali y hall a otros que estaban all, y les dijo: Por qu estn aqu todo el da
desocupados? 7 Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. Y les dijo: Vayan ustedes tambin a la
via [y recibirn lo que sea justo].
8 Al llegar la noche, le dijo el dueo de la via a su mayordomo: Llama a los obreros y pgales su
salario, empezando por los ltimos y terminando por los primeros. 9 Al venir los que haban llegado
cerca de la undcima hora, recibieron cada uno un denario. 10 Y cuando vinieron los primeros, pensaron
que recibiran ms; pero ellos tambin recibieron un denario cada uno. 11 Al recibirlo, murmuraban
contra el dueo del campo, 12 diciendo: Estos ltimos trabajaron una sola hora, y los has tratado igual
que a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del da. 13 Y l le respondi a uno de ellos:
Amigo, no te estoy haciendo ninguna injusticia. No hiciste trato conmigo por un denario? 14 Pues
toma lo tuyo y vete. Pero quiero darle a este ltimo lo mismo que a ti. 15 No tengo acaso derecho de
hacer lo que quiera con lo mo? O es que tienes envidia porque soy bondadoso? 16 As, los ltimos
sern primeros, y los primeros ltimos.
123- Yahosha anuncia su
muerte - Mateo 20:17-39
17 Mientras Yahosha suba
a Yerushalyim, llam a sus doce
discpulos aparte y les dijo en el
camino: 18 Miren, vamos
subiendo a Yerushalyim, y al
Hijo del Hombre lo van a entregar
a los principales sacerdotes y a los
escribas, y lo condenarn a
muerte. 19 Lo entregarn a los
gentiles para que se burlen de l,
lo azoten y lo ejecuten en un
madero; pero al tercer da
resucitar.
Marcos 10:32-34
32 Iban por el camino que
sube a Yerushalyim, y Yahosha
iba delante de ellos. Ellos estaban
asombrados, y los que lo seguan
tenan miedo. Entonces, volvi a
llevar aparte a los Doce, y
comenz a declararles las cosas
que le iban a suceder:
33 Como ven, vamos
subiendo a Yerushalyim, y al
Hijo del Hombre lo entregarn a
los principales sacerdotes y a los
escribas. Lo condenarn a muerte
y lo entregarn a los gentiles. 34
Se burlarn de l, lo escupirn, lo
azotarn y lo matarn; pero
despus de tres das resucitar.
Lucas 18:31-34
31 Yahosha se llev a los
doce, y les dijo: Miren, vamos
subiendo a Yerushalyim, y se
cumplirn todas las cosas que
escribieron los profetas sobre el
Hijo del Hombre. 32 Porque lo
entregarn a los gentiles, y se
burlarn de l, lo insultarn, y lo
escupirn. 33 Despus que lo
hayan azotado, lo matarn; pero
al tercer da resucitar. 34 Sin
embargo, ellos no entendan nada
de esto. Esta declaracin era un
enigma para ellos, y no entendan
lo que se les deca.
124- La ambicin de Yaaqov y Yojann - Mateo
20:20-28
20 Entonces se le acerc la madre de los hijos
de Zabday con sus hijos, y se postr ante l para
pedirle algo. 21 El le dijo: Qu deseas? Ella le
dijo: Ordena que en tu reino estos dos hijos mos
se sienten uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.
22 Entonces Yahosha respondi: Ustedes no
saben lo que piden. Pueden acaso beber la copa
que yo voy a beber? Ellos le dijeron: Podemos.
23 l les dijo: A la verdad, ustedes bebern de mi
copa; pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda
no me toca a mi concederlo; eso ser para quienes
lo haya dispuesto mi Padre.
Marcos 10:35-45
35 Entonces Yaaqov y Yojann, hijos de
Zavday, se le acercaron y le dijeron: Rab,
queremos que nos concedas lo que pidamos. 36
El les dijo: Qu quieren que haga por ustedes?
37 Ellos dijeron: Concdenos que en tu gloria nos
sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu
izquierda. 38 Entonces Yahosha les dijo: Uste-
des no saben lo que piden. Pueden beber la copa
que yo bebo, o sumergirse con la inmersin con
que me voy a sumergir? 39 Ellos dijeron: Pode-
mos. Y Yahosha les dijo: Bebern la copa que
yo bebo, y se sumergirn con la inmersin con que
me voy a sumergir. 40 Pero el sentarse a mi derecha
70
24 Cuando los otros diez oyeron esto, se
indignaron contra los dos hermanos. 25 Entonces
Yahosha los llam y les dijo: Ustedes saben que
los gobernantes de los gentiles se aduean de ellos,
y los grandes ejercen autoridad sobre ellos. 26 Pero
entre ustedes no ser as. Por el contrario, el que
quiera ser grande entre ustedes debe hacerse
servidor de los dems; 27 y el que anhele ser el
primero entre ustedes, debe hacerse servidor de
ustedes; 28 igual que el Hijo del Hombre, que no
vino para le sirvan sino para servir y para dar su
vida en rescate por muchos.
o a mi izquierda no me toca a m concederlo, sino
que es para quienes est preparado.
41 Cuando lo oyeron los diez, comenzaron a
enojarse con Yaaqov y Yojann. 42 Pero Yahosha
los llam y les dijo: Ustedes saben que los que se
consideran gobernantes de los gentiles se aduean
de ellos, y sus grandes ejercen autoridad sobre ellos.
43 Pero no es as entre ustedes. Ms bien, cualquiera
que anhele hacerse grande entre ustedes ser su
servidor, 44 y cualquiera que anhele ser el primero
entre ustedes ser siervo de todos. 45 Porque el Hijo
del Hombre tampoco vino para que le sirvan, sino
para servir y para dar su vida en rescate por
muchos.
125 - El ciego Bar Talmay -
Mateo 20:29-34
29 Saliendo ellos de Yerij,
le sigui una gran multitud. 30 Y
sucedi que dos ciegos que
estaban sentados junto al camino,
cuando oyeron que Yahosha pa-
saba, empezaron a gritar: Mae-
stro, ten compasin de nosotros,
Hijo de Dawid! 31 La gente los
reprenda para que se callaran,
pero ellos gritaban an ms fuerte
diciendo: Maestro, ten compa-
sin de nosotros, Hijo de Dawid!
32 Yahosha se detuvo, los llam
y les dijo: Qu quieren que haga
por ustedes? 33 Ellos le dijeron:
Maestro, que se nos abran los
ojos. 34 Entonces Yahosha,
lleno de compasin, les toc los
ojos; y al instante recobraron la
vista; y lo siguieron.
Marcos 19:46-52
46 Entonces llegaron a
Yerej. Y cuando l iba saliendo
de Yerej junto con sus discpulos
y una gran multitud, el ciego Bar-
Timay, (hijo de Timay), estaba
sentado junto al camino
mendigando. 47 Y cuando oy
que era Yahosha el Natsereno,
comenz a gritar diciendo:
Yahosha, hijo de Dawid, ten
compasin de m! 48 Muchos lo
regaaban para que se callara,
pero l gritaba an ms fuerte:
Hijo de Dawid, ten compasin
de m!
49 Entonces Yahosha se
detuvo y mand a llamarlo.
Llamaron al ciego dicindole:
Ten confianza. Levntate que l
te llama. 50 Entonces l, tirando
su manto, se levant y fue a
Yahosha. 51 Yahosha le
pregunt: Qu quieres que te
haga? Y el ciego le dijo: Rab,
que yo recobre la vista. 52
Yahosha le dijo: Vete. Tu fe te
ha sanado. Al momento recobr
la vista, y se puso a seguirlo por
el camino.
Lucas 18:35-43
35 Sucedi que, cuando l se
iba acercando a Yerej, un ciego
estaba sentado junto al camino,
mendigando; 36 y cuando oy
pasar a la multitud, pregunt qu
era aquello. 37 Y le dijeron que
pasaba Yahosha el Natsereno. 38
Entonces l grit diciendo:
Yahosha, Hijo de Dawid, ten
compasin de m! 39 Los que
iban delante lo reprendan para
que se callara, pero l gritaba con
mayor insistencia: Hijo de
Dawid, ten compasin de m!
40 Entonces Yahosha se de-
tuvo y mand que lo trajeran.
Cuando lleg, le pregunt: 41
Qu quieres que te haga? Y l
dijo: Maestro, que yo recobre la
vista. 42 Yahosha le dijo:
Recobra la vista; tu fe te ha
sanado. 43 Inmediatamente
recobr la vista y lo segua, glori-
ficando a Elohim. Y cuando todo
el pueblo vio esto, le dio alabanza
a Elohim.
126- Zakay - Lucas 19:1-10
19
Yahosha entr en Yerej y pasaba por ella.2 En eso, un hombre llamado Zakay, que era un
principal de los publicanos y era rico, 3 procuraba ver quin era Yahosha; pero no poda a causa
de la multitud, porque era pequeo de estatura. 4 Entonces corri adelante y se subi a un rbol sicmoro
para verlo, pues iba a pasar por all.
5 Cuando Yahosha lleg a aquel lugar, alzando la vista lo vio y le dijo: Zakay, date prisa, desciende;
porque hoy necesito quedarme en tu casa. 6 Entonces l se baj aprisa y lo recibi gozoso.
71
7 Al ver esto, todos murmuraban diciendo que haba entrado a alojarse en la casa de un hombre
pecador. 8 Entonces Zakay, puesto en pie, le dijo al Maestro: Mira, Maestro, la mitad de mis bienes le
doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado. 9 Yahosha le
dijo: Hoy ha venido la salvacin a esta casa, por cuanto l tambin es hijo de Avraham. 10 Porque el
Hijo del Hombre ha venido a buscar y a salvar lo que se haba perdido.
127. Parbola de las diez minas - Lucas 19:11-28
11 Como la gente lo escuchaba, aadi una parbola, por cuanto estaba cerca de Yerushalyim y
porque ellos pensaban que inmediatamente habra de manifestarse el reino de Elohim. 12 As que dijo:
Cierto hombre de la nobleza parti a un pas lejano para recibir un reino y volver. 13 Entonces llam
a diez siervos suyos y les dio diez minas, dicindoles: Negocien hasta que yo venga. 14 Pero sus
conciudadanos lo aborrecan, y enviaron tras l una embajada, diciendo: No queremos que ste reine
sobre nosotros.
15 Sucedi que cuando l volvi despus de haber recibido el reino, mand llamar ante s a
aquellos siervos a los que haba dado el dinero, para saber lo que haban negociado.
16 Vino el primero y dijo: Amo, tu mina ha producido diez minas. 17 Y l le dijo: Muy bien,
buen siervo; como en lo poco has sido fiel, tendrs autoridad sobre diez ciudades.
18 Vino el segundo y dijo: Amo, tu mina ha hecho cinco minas. 19 Tambin a ste le dijo: T
tambin estars sobre cinco ciudades.
20 Y vino otro y dijo: Amo, aqu tienes tu mina; la he guardado en un pauelo. 21 Porque tuve
miedo de ti, que eres un hombre exigente que tomas lo que no pusiste y cosechas lo que no sembraste.
22 Entonces l le dijo: Mal siervo, por tu boca te juzgo! Sabas que yo soy un hombre exigente,
que tomo lo que no puse y cosecho lo que no sembr. 23 Por qu, entonces, no pusiste mi dinero en el
banco, para que al venir yo lo recobrara junto con los intereses?
24 Y les dijo a los que estaban presentes: Qutenle la mina y dnsela al que tiene diez minas. 25
Ellos le dijeron: Amo, l ya tiene diez minas. 26 Y l respondi: Pues yo les digo que a todo el que
tiene, se le dar; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitar. 27 Y en cuanto a aquellos enemigos
mos que no queran que yo reinara sobre ellos, triganlos ac y degllenlos en mi presencia. 28
Despus de decir esto, sigui adelante subiendo a Yerushalyim.
128- La comida en casa
de Shimn -Mateo
26:6-13
6 Estando Yahosha
en Bet-Hin, en casa de
Shimn el leproso, 7 se
le acerc una mujer que
traa un frasco de mrmol
lleno de un perfume muy
costoso, y lo derram
sobre la cabeza [de
Yahosha] mientras
estaba sentado a la mesa.
8 Al verlo, sus discpulos
se indignaron y dijeron:
Para qu este despil-
farro? 9 Eso pudo
haberse vendido a un alto
precio y habrselo dado
a los pobres.
10 Como Yahosha se
dio cuenta, les dijo:
Por qu molestan a la
Marcos 14:3-9
3 Estando l en Bet-
Hin sentado a la mesa en
casa de Shimn el lepro-
so, vino una mujer que
tena un frasco de
mrmol con perfume de
nardo puro de gran pre-
cio. Y quebrando el
frasco de mrmol, lo
derram sobre la cabeza
de Yahosha. 4 Pero
haba all algunos que se
indignaron y dijeron en-
tre ellos: Para qu se
ha hecho este desperdi-
cio de perfume? 5
Porque podra haberse
vendido ese perfume por
ms de trescientos
denarios y habrsele
dado a los pobres. Y
murmuraban contra ella,
Lucas 7:36-50
36 Uno de los fariseos
le pidi que comiera con
l; y cuando entr en la
casa del fariseo, se sent
a la mesa. 37 En eso,
cuando supo que Yaho-
sha estaba a la mesa en
casa del fariseo, una
mujer conocida como
pecadora en la ciudad
llev un frasco de
mrmol con perfume. 38
Se puso detrs de
Yahosha, a sus pies, y
llorando, comenz a
mojar los pies de l con
sus lgrimas; y los
secaba con los cabellos
de su cabeza. Y le besaba
los pies y los unga con
el perfume.
39 Al ver esto el fariseo
Juan 12:1-9
12
Seis das antes del
Psaj, lleg Yaho-
sha a Bet-Hin, donde
estaba Elazar, a quien l
haba resucitado de entre
los muertos. 2 Y le hicie-
ron all una cena. Marta
serva, y Elazar era uno
de los que estaban senta-
dos a la mesa con l.
3 Entonces Miryam,
que haba trado una libra
de perfume de nardo
puro de mucho valor,
ungi los pies de Yaho-
sha y los limpi con sus
cabellos. Y la casa se
llen con el olor del per-
fume.
4 Pero uno de sus
discpulos, Yahudah el
Iscariote, el que estaba
72
mujer? Ella ha hecho una
buena obra conmigo. 11
Porque a los pobres
siempre los tienen con
ustedes, pero a m no
siempre me tendrn. 12
Pues al derramar este
perfume sobre mi
cuerpo, lo que ha hecho
ella es prepararme para la
sepultura. 13 En verdad
les digo que dondequiera
que se proclame esta
buena nueva en todo el
mundo, tambin se
contar lo que ha hecho
esta mujer, para memo-
ria de ella.
6 pero Yahosha dijo:
Djenla. Por qu la
molestan? Ella ha hecho
una buena obra conmigo.
7 Porque a los pobres
siempre los tienen con
ustedes, y cuando
quieran les pueden hacer
el bien; pero a m no
siempre me tienen. 8 Ella
hizo lo que poda, porque
se ha anticipado a ungir
mi cuerpo para la
sepultura. 9 En verdad
les digo que dondequie-
ra que se proclame la
buena nueva en todo el
mundo, tambin se
contar lo que ha hecho
sta, para memoria de
ella.
que lo haba invitado a
comer, se dijo a s
mismo: Si ste fuera
profeta, conocera quin
y qu clase de mujer es
la que lo est tocando,
porque es una pecadora.
40 Entonces, Yahosha
le respondi: Shimn,
tengo algo que decirte.
El dijo: Dilo, Rab. 41
Cierto acreedor tena
dos deudores: Uno le
deba quinientos dena-
rios, y el otro, cincuenta.
42 Como ellos no tenan
con qu pagar, los
perdon a ambos. Enton-
ces, cul de ellos lo
amar ms? 43 En
respuesta Shimn dijo:
Supongo que aquel a
por entregarlo, dijo: 5
Por qu no se vendi
ese perfume por tres-
cientos denarios y se le
dio a los pobres? 6 Pero
dijo esto, no porque le
importaran los pobres,
sino porque era ladrn, y
como tena la bolsa a su
cargo sustraa de lo que
se echaba en ella.
7 Entonces Yahosha
dijo: Djala. Para el da
de mi sepultura ha
guardado esto. 8 Porque
a los pobres siempre los
tienen con ustedes, pero
a m, no siempre me
tendrn.
9 Entonces mucha
gente de los yahuditas se
enter de que l estaba
all; y fueron, no slo por
Yahosha, sino tambin
para ver a Elazar, a quien
l haba resucitado de
entre los muertos.
quien perdon ms. Y l le dijo: Has juzgado correctamente. 44 Y vuelto
hacia la mujer, le dijo a Shimn: Ves esta mujer? Yo entr en tu casa, y no
me diste agua para mis pies; pero sta ha mojado mis pies con lgrimas y los
ha secado con sus cabellos. 45 T no me diste un beso, pero desde que entr,
sta no ha cesado de besarme los pies. 46 T no ungiste mi cabeza con aceite,
pero sta ha ungido mis pies con perfume. 47 Por lo cual, te digo que sus mu-
chos pecados quedan perdonados, porque am mucho. Pero al que se le perdona poco, poco ama. 48 Y
a ella le dijo: Tus pecados quedan perdonados. 49 Los que estaban con l a la mesa comenzaron a
decir entre ellos: Quin es ste, que hasta perdona pecados? 50 Entonces Yahosha le dijo a la
mujer: Tu fe te ha salvado; vete en paz.
129- Se decide la
muerte de Yahosha -
Mateo 26:1-5, 14-16
26
Cuando Yahosha
termin de decir
todas estas palabras, les
dijo a sus discpulos: 2
Ustedes saben que den-
tro de dos das se celebra
el Psaj, y al Hijo del
Hombre lo van a entregar
para que lo ejecuten en
un madero.
3 Entonces los princi-
pales sacerdotes y los
ancianos del pueblo se
reunieron en el palacio
del sumo sacerdote, que
se llamaba Kayaf, 4 y
consultaron entre ellos
Marcos 14:1-2, 10-11
14
Dos das despus
vendra el Psaj y
los Inleudos. Y los princi-
pales sacerdotes y los
escribas estaban bus-
cando cmo sorprenderlo
con engao para matarlo,
2 pues decan: No en la
Fiesta, para que no se
forme un alboroto en el
pueblo....
10 Entonces Yahudah
el Iscariote, uno de los
doce, fue a los principales
sacerdotes para entregr-
selo. 11 Cuando ellos lo
oyeron, se alegraron y
Lucas 22:1-6
22
Estaba prxima la
fiesta de los Inleu-
dos, que se llama el Psaj.
2 Los principales
sacerdotes y los escribas
estaban buscando cmo
eliminarlo, pues le tem-
an al pueblo. 3 Entonces
el Satn entr en Yahu-
dah, llamado el Iscariote,
Juan 12:10-11
10 Pero los principales
sacerdotes resolvieron
matar tambin a Elazar,
11 porque por causa de
l muchos de los
yahuditas se apartaban y
crean en Yahosha.
que era uno del nmero de los Doce. 4 El fue y
habl con los principales sacerdotes y con los
magistrados acerca de cmo entregarlo. 5 Estos se
alegraron y acordaron darle dinero. 6 El estuvo de
acuerdo y buscaba la oportunidad para entregarlo
sin que estuviera presente la multitud.
prometieron darle dinero. De modo que l se puso a buscar cmo entregarlo
en un momento oportuno.
73
para arrestar a Yahosha con algn engao y matarlo. 5 Pero decan: No lo hagamos en la Fiesta, para
que no se forme un alboroto en el pueblo. ... 14 Entonces, uno de los Doce, que se llamaba Yahudah
Iscariote, fue donde los principales sacerdotes 15 y les dijo: Cunto estn dispuestos a pagarme para
que yo se los entregue? Ellos le estipularon treinta piezas de plata; 16 y desde entonces l buscaba la
oportunidad para entregarlo.
LA SEMANA DE LA EJECUCIN - Cuarto Psaj
130- Entrada mesini-
ca en Yerushalyim-
Mateo 21:1-11
21
Cuando se acerca
ron a Yerushalyim
y llegaron a Bet-Pagu,
junto al monte de los Oli-
vos, Yahosha envi a
dos discpulos, 2 dicin-
doles: Vayan a la aldea
que est frente a ustedes,
y en seguida hallarn un
asna amarrada, con su
asnito al lado. Destenla
y traganmelos. 3 Si al-
guien les dice algo, d-
ganle que el Maestro los
necesita y que luego los
devolver.
4 Todo esto sucedi
para cumplir la declar-
acin del profeta que
dijo: 5 Dganle a la hija
de Tsiyn: Mira que tu
rey viene a ti, manso y
sentado sobre un asna,
con su asnito, hijo de
bestia de carga.
6 Los discpulos fueron
e hicieron tal como
Yahosha les haba man-
dado. 7 Trajeron el asna
y el asnito y pusieron
sobre ellos sus mantos, y
l se mont en ellos. 8 La
mayor parte de la
multitud tendi sus man-
tos en el camino, mien-
tras otros cortaban ramas
de los rboles y las
tendan por el camino. 9
Las multitudes que iban
delante de l y las que lo
seguan aclamaban di-
ciendo: Hosha na! al
Marcos 11:1-11
11
Cuando se iban
acercando a Yeru-
shalyim, junto a Bet-
Pagu y Bet-Hin, frente
al monte de los Olivos,
Yahosha envi a dos de
sus discpulos 2 y les dijo:
Vayan a la aldea que
est frente a ustedes, y
enseguida que entren all
hallarn un burrito ama-
rrado, en el que ningn
hombre se ha montado.
Destenlo y triganlo. 3
Y si alguien les pregunta
por qu hacen eso,
dganle: El Maestro lo
necesita, pero lo devol-
ver pronto.
4 Ellos fueron y
hallaron el burrito atado
a la puerta, afuera, en la
esquina de una calle; y lo
desataron. 5 Algunos de
los que estaban all les
dijeron: Qu hacen
desatando al burrito? 6
Ellos les dijeron tal como
Yahosha les haba indi-
cado, y los dejaron ir. 7
Le trajeron el burrito a
Yahosha, le pusieron
encima sus mantos, y se
mont sobre l. 8 Mu-
chos tendieron sus man-
tos por el camino, y otros
cortaban ramas de los r-
boles. 9 Los que iban
delante y los que lo
seguan aclamaban:
Hosha-na! Bendito el
que viene en el nombre
de YHWH! 10 Bendito
el reino venidero de
Lucas 19:29-44
29 Cuando estaba
llegando cerca de Bet-
Pagu y Bet-Hin, al
monte que se llama de
los Olivos, envi a dos
de sus discpulos, 30
dicindoles: Vayan a la
aldea de enfrente, y
cuando entren en ella, ha-
llarn un burrito ama-
rrado, en el cual ningn
hombre ha montado
jams. Destenlo y tri-
ganlo. 31 Si alguien les
pregunta por qu lo
desatan, respndanle as:
Porque el Maestro lo
necesita.
32 Los enviados
fueron y hallaron tal
como l haba dicho. 33
Cuando desataban el
burrito, sus dueos les
preguntaron: Por qu
desatan el burrito? 34 Y
ellos dijeron: Porque el
Maestro lo necesita.
35 Le trajeron el
burrito a Yahosha, y
poniendo sobre l sus
mantos, hicieron que
Yahosha se montara en-
cima. 36 Y mientras l
avanzaba, ellos tendan
sus mantos por el
camino. 37 Cuando esta-
ba llegando cerca de la
bajada del Monte de los
Olivos, toda la multitud
de los discpulos, comen-
z a regocijarse y alabar
a Elohim en alta voz por
todas las maravillas que
haban visto. 38 Ellos
Juan 12:12-19
12 Al da siguiente,
cuando oyeron que
Yahosha vena a Yeru-
shalyim, la gran multi-
tud que haba venido a la
Fiesta 13 tom ramas de
palmera y sali a
recibirlo, y lo aclamaban
a gritos: Hosha-na!
Bendito el que viene en
el nombre de YHWH, el
Rey de Yisrael!
14 Yahosha encontr
un burrito, y se mont
sobre l, como est
escrito: 15 No temas,
hija de Tsiyn, Mira, tu
Rey viene, sentado sobre
una cra de asna! 16 Sus
discpulos no entendie-
ron estas cosas al prin-
cipio. Pero cuando Yaho-
sha fue glorificado,
entonces se acordaron de
que esto estaba escrito
acerca de l, y que as
mismo se haba cum-
plido en l. 17 La gente
que estaba con l daba
testimonio de cuando
llam a Elazar del sepul-
cro y lo resucit de entre
los muertos. 18 Por esto
tambin la multitud sali
a recibirlo, porque oye-
ron que l haba hecho
aquel milagro. 19 Enton-
ces los fariseos dijeron
entre ellos: Ya ustedes
ven que no adelantan
nada. Miren cmo todo
el mundo se va detrs de
l.
74
Hijo de Dawid; Ben-
dito el que viene en el
nombre del YHWH!
Hosha na, desde las
alturas!
10 Cuando entr en
Yerushalyim, toda la
ciudad qued en conmo-
cin, y preguntaban:
Quin es se? 11 Y
las multitudes respon-
dan: ste es el profeta
Yahosha, el de Natsret
del Galil.
nuestro padre Dawid!
Hosha-na en las altu-
ras! 11 Yahosha entr
en Yerushalyim, en el
templo, y despus de
mirar todo en derredor,
como la hora ya era avan-
zada, sali para Bet-Hin
con los doce.
decan: Bendito el rey que viene en el nombre de
YHWH! Paz en el cielo, y gloria en las alturas!
39 Entonces, algunos de los fariseos de entre la
multitud le dijeron: Rab, reprende a tus
discpulos. 40 El les respondi: Les digo que si
stos callan, las piedras gritarn.
41 Cuando lleg cerca, al ver la ciudad, llor por
ella 42 diciendo: Oh, si conocieras t tambin,
por lo menos en ste tu da, lo que te puede llevar a
la paz! Pero ahora est oculto de tus ojos. 43 Porque
vendrn sobre ti das en que tus enemigos te rodearn con una barricada y te
pondrn un cerco, y te estrecharn por todos lados. 44 Te derribarn a tierra
con tus hijos dentro de ti. No dejarn en ti piedra sobre piedra, por cuanto no
reconociste la oportunidad que se te daba.
131- La higuera estril - Mateo 21:18-22
18 Cuando volva a la ciudad por la maana,
sinti hambre. 19 Al ver una higuera junto al
camino, se acerc a ella; pero no encontr nada en
ella sino slo hojas, y le dijo: Que nunca jams
nazca fruto de ti. Pronto se sec la higuera, 20 y
los discpulos, al verlo, se maravillaron diciendo:
Cmo se sec tan pronto la higuera? 21
Yahosha les respondi: En verdad les digo que
si tienen fe y no dudan, no slo harn esto de la
higuera, sino que si le dicen a este monte: Qutate
y arrjate al mar, as se har. 22 Todo lo que pidan
en oracin, si tienen fe, lo recibirn.
Marcos 11:12-14, 20-26
12 Al da siguiente, cuando salieron de Bet-Hin,
le dio hambre. 13 En eso divis de lejos una higuera
que se vea frondosa, y se acerc para ver si hallaba
algo en ella, pero cuando lleg a ella, no encontr
nada sino hojas, porque no era tiempo de higos. 14
Entonces Yahosha le dijo a la higuera: Nunca
jams coma nadie de tu fruto! Y lo oyeron sus
discpulos. ...
20 Por la maana, cuando pasaban por all, vieron
que la higuera se haba secado desde las races. 21
Entonces Pedro se acord de aquello y le dijo:
Rab, mira; la higuera que maldijiste se ha secado.
22 En respuesta Yahosha les dijo: Tengan fe en
Elohim. 23 En verdad les digo que cualquiera que le diga a este monte: Qutate y arrjate al mar, y
que no dude en su corazn, sino que crea que se va a cumplir lo que dice, as le suceder. 24 Por eso les
digo que todo lo que pidan en oracin, crean que lo han recibido, y lo obtendrn. 25 Y cuando se pongan
de pie para orar, si tienen algo contra alguien, perdnenlo, para que su Padre que est en los cielos
tambin les perdone a ustedes sus ofensas. 26 [Pero si ustedes no perdonan, tampoco su Padre que est
en el cielo les perdonar sus ofensas.]
132- Segunda purificacin del
Templo - Mateo 21:12-17
12 Entonces Yahosha entr en
el Templo y ech fuera a todos los
que vendan y compraban en el
templo. Volc las mesas de los
cambistas y los bancos de los que
vendan palomas, 13 y les dijo:
Est escrito: Mi casa se llamar
Casa de Oracin, pero ustedes la
han hecho cueva de ladrones.
14 Entonces se le acercaron
algunos ciegos y cojos en el
Templo, y l los san. 15 Pero
los principales sacerdotes y los
escribas se indignaron cuando
Marcos 11:15-19
15 Llegaron a Yerushalyim, y
Yahosha entr en el Templo. Y
comenz a echar fuera a los que
vendan y a los que compraban en
el Templo. Volc las mesas de los
cambistas y las sillas de los que
vendan palomas, 16 y no permita
que nadie cruzara por el Templo
llevando utensilio alguno.
17 Y se puso a reprocharlos di-
ciendo: Acaso no est escrito:
Mi casa ser llamada casa de
oracin para todas las naciones?
Pero ustedes la han convertido en
cueva de ladrones. 18 Los
Lucas 19:45-48
45 Cuando entr en el Templo,
comenz a echar fuera a los que
vendan, 46 dicindoles: Est
escrito: Mi casa es casa de
oracin, pero ustedes la han hecho
cueva de ladrones!
47 Enseaba cada da en el
Templo, pero los principales
sacerdotes y los escribas y los
principales del pueblo procuraban
matarlo. 48 Pero no hallaban
manera de hacerle algo, porque el
pueblo lo escuchaba y estaba
pendiente de l.
75
vieron las maravillas que l hizo, y a los muchachos
que lo aclamaban en el Templo diciendo: Hoshia
n! al Hijo de Dawid. 16 Y le dijeron: Oyes lo
que dicen stos? Yahosha les dijo: S. Nunca
han ledo: De la boca de los nios y de los lactantes
te proporcionaste alabanza? 17 Entonces los dej
y sali fuera de la ciudad a Bet-Jin, y se aloj all.
principales sacerdotes y los escribas lo oyeron, y
empezaron a buscar cmo matarlo; porque le tenan
miedo, pues todo el pueblo estaba maravillado de
su enseanza. 19 Al caer la tarde, Yahosha y los
suyos salieron de la ciudad.
133- La autoridad de
Yahosha - Mateo 21:23-27
23 Cuando lleg al Templo
comenz a ensear. Enseguida se
le acercaron los principales
sacerdotes y los ancianos del
pueblo, y le dijeron: Con qu
autoridad haces estas cosas?
Quin te dio esta autoridad? 24
Entonces respondi Yahosha y
les dijo: Yo tambin les voy a
hacer una pregunta; y si me la con-
testan, yo tambin les dir con qu
autoridad hago esto. 25 La
inmersin de Yojann, de dnde
era, del cielo o de los hombres?
Entonces se pusieron a razonar
entre ellos, diciendo: Si decimos
que del cielo, nos va a decir: Por
qu, entonces, no le creyeron? 26
Y si decimos que de los hombres,
le tememos al pueblo, porque
todos consideran a Yojann como
un profeta. 27 As que le
contestaron a Yahosha: No
sabemos. Y l les dijo: Pues yo
tampoco les digo con qu
autoridad hago estas cosas.
Marcos 11:27-33
27 En eso llegaron otra vez a
Yerushalyim. Luego, mientras l
andaba por el Templo, se le
acercaron los principales sacer-
dotes, los escribas y los ancianos,
28 y le preguntaron: Con qu
autoridad haces esas cosas? Y
quin te dio la autoridad para
hacer tales cosas? 29 Entonces
Yahosha les dijo: Yo les voy a
hacer una pregunta. Respndan-
me, y yo les dir con qu autori-
dad hago estas cosas: 30 La
inmersin de Yojann, era del
cielo o de los hombres? Conts-
tenme.
31 Entonces ellos razonaban
entre s diciendo: Si decimos que
del cielo, dir: Por qu, enton-
ces, no le creyeron? 32 Pero le
vamos a decir que de los
hombres? (Pues le teman al
pueblo, porque todos conside-
raban que verdaderamente
Yojann era un profeta.) 33 De
manera que le dijeron en respues-
ta: No sabemos. Y Yahosha les
dijo: Pues yo tampoco les digo
con qu autoridad hago estas
cosas.
Lucas 20:1-8
20
Sucedi un da que, mientras
le enseaba al pueblo en el
Templo y anunciaba la buena
nueva, se le acercaron los prin-
cipales sacerdotes y los escribas
con los ancianos, 2 y le cuestio-
naron: Dinos, con qu autoridad
haces estas cosas? O quin fue el
que te dio esta autoridad? 3
Entonces respondi y les dijo: Yo
tambin voy a hacerles una pre-
gunta. Respndanme: 4 La inmer-
sin de Yojann, era del cielo o
de los hombres? 5 Ellos se
pusieron a razonar entre s: Si
decimos que del cielo, dir: Por
qu, entonces, ustedes no le
creyeron? 6 Y si decimos que de
los hombres, todo el pueblo nos
apedrear, porque estn conven-
cidos de que Yojann era profeta.
7 As que le respondieron que no
saban de dnde era. 8 Entonces
Yahosha les dijo: Tampoco yo
les digo con qu autoridad hago
estas cosas.
134- Parbola de los dos hijos - Mateo 21:28-32
28 Pero, qu les parece esto?: Un hombre tena dos hijos. Se acerc al primero y le dijo: Hijo,
v hoy a trabajar en la via.29 El le contest: No quiero. Pero despus, cambi de parecer y fue. 30
Luego se dirigi al otro y le dijo lo mismo; y l respondi diciendo: S, seor, yo voy! Y no fue. 31
Cul de los dos hizo la voluntad de su padre? Ellos dijeron: El primero. Y Yahosha les dijo: En
verdad les digo que los publicanos y las prostitutas entran antes que ustedes en el reino de Elohim. 32
Porque Yojann vino a ustedes en el camino del bien, y ustedes no le creyeron; pero los publicanos y las
prostitutas le creyeron. Y aunque ustedes lo vieron, despus no cambiaron de parecer para creerle.
76
135- Parbola de los labradores
malvadors - Mateo 21:33-46
33 Oigan otra parbola: Haba
un hombre, dueo de un campo,
quien plant una via. La rode
con una cerca, cav en ella un
lagar, edific una torre, y se la
arrend a unos labradores y se fue
lejos. 34 Cuando se acerc el
tiempo de la cosecha, envi sus
sirvientes donde los labradores
para recibir sus frutos. 35 Pero los
labradores agarraron a sus
sirvientes, a uno lo hirieron, a otro
lo mataron y a otro lo apedrearon.
36 El envi de nuevo otros
sirvientes, en mayor nmero que
los primeros, y les hicieron lo
mismo. 37 Por ltimo, les envi
a su hijo, pensando: A mi hijo lo
respetarn. 38 Pero al ver al hijo,
los labradores dijeron entre ellos:
Este es el heredero, vamos a
matarlo para quedarnos con su
herencia. 39 As que lo agarraron,
lo sacaron de la via y lo mataron.
40 Ahora bien, cuando venga el
dueo de la via, qu har con
aquellos labradores? 41 Ellos le
dijeron: A esos malvados los
destruir sin compasin, y le
arrendar su via a otros
labradores que le paguen el fruto
a su tiempo.
42 Yahosha les dijo: Nunca
han ledo en las Escrituras esto?:
La piedra que desecharon los
constructores ha venido a ser la
principal piedra angular. De parte
de YHWH sucedi esto, y es ma-
ravilloso a nuestros ojos. 43 Por
eso les digo que el reino de
Elohim se les quitar a ustedes y
se le dar a un pueblo que
produzca los frutos del reino. 44
Marcos 12:1-12
12
Entonces comenz a hablar-
les en parbolas: Un
hombre plant una via. La rode
con una cerca, cav un lagar,
edific una torre, la arrend a unos
labradores y se fue lejos. 2 A su
debido tiempo envi un siervo
donde los labradores, para recibir
de los labradores una parte del
fruto de la via. 3 Pero ellos lo
agarraron, lo golpearon y lo
enviaron con las manos vacas. 4
Volvi a enviarles otro siervo,
pero a se lo hirieron en la cabeza
y le insultaron. 5 Luego envi
otro, y a ste lo mataron. Envi a
muchos otros, pero ellos gol-
peaban a unos y mataban a otros.
6 Todava le quedaba alguien: un
hijo amado; y a ste se lo envi por
ltimo, pensando: A mi hijo lo
respetarn. 7 Pero aquellos
labradores dijeron entre ellos: Ese
es el heredero. Vamos a matarlo, y
la herencia ser nuestra. 8 De
modo que lo agarraron, lo mata-
ron y lo echaron fuera de la via.
9 Qu har, entonces, el dueo
de la via? Vendr y destruir a
los labradores y le dar la via a
otros! 10 No han ledo esta
escritura?: La piedra que
desecharon los edificadores ha
venido a ser la principal piedra
angular; 11 de parte de YHWH
sucedi esto, y es maravilloso a
nuestros ojos.
12 Entonces ellos trataron de
echarle mano, porque se dieron
cuenta de que en aquella parbola
se haba referido a ellos. Pero le
tenan miedo a la multitud, de
modo que lo dejaron y se fueron.
Lucas 20:9-19
9 Entonces comenz a
decirle al pueblo esta parbola:
Cierto hombre plant una via,
se la arrend a unos labradores y
se fue lejos por mucho tiempo. 10
A su debido tiempo envi un
siervo donde los labradores para
que le dieran del fruto de la via.
Pero los labradores lo golpearon
y lo enviaron con las manos
vacas. 11 Volvi a enviar otro
siervo, pero tambin a ste lo
golpearon, lo insultaron, y lo
enviaron con las manos vacas. 12
Volvi a enviar un tercer siervo,
pero tambin a ste lo expulsaron,
herido.
13 Entonces el dueo de la
via dijo: Qu har? Voy a
enviar a mi hijo amado; quizs a
ste le tendrn respeto. 14 Pero
los labradores, al verlo, razonaron
entre ellos: Este es el heredero.
Matmoslo, para quedarnos con
la herencia. 15 As que lo
echaron fuera de la via y lo
mataron. Qu les har entonces
el dueo de la via? 16 Vendr y
destruir a estos labradores y le
dar su via a otros. Cuando
ellos lo oyeron, dijeron: Nunca
suceda tal cosa! 17 Pero l los
mir y les dijo: Entonces, qu
es esto que est escrito: La pie-
dra que desecharon los
edificadores, vino a ser cabeza del
ngulo? 18 Cualquiera que caiga
sobre esa piedra se quebrantar, y
ella desmenuzar a cualquiera
sobre quien caiga.
19 En aquel momento los
principales sacerdotes y los
escribas procuraban echarle
mano, porque entendieron que
contra ellos haba dicho esta pa-
rbola; pero le temieron al pueblo.
[El que caiga sobre esta piedra se har pedazos, y si ella cae sobre
alguien lo har polvo]
45 Cuando los principales sacerdotes y los fariseos oyeron sus
parbolas entendieron que l hablaba de ellos. 46 Pero aunque queran
echarle mano, le teman al pueblo; porque ste lo consideraba como
un profeta.
77
136- Parbola de la fiesta de bodas. - Mateo 22:1-14
22
Yahosha tom la palabra y volvi a hablarles en parbolas diciendo:
2 El reino del cielo es como un rey que celebr la fiesta de bodas para su hijo. 3 Envi a sus
sirvientes para llamar a los que haban sido invitados a la fiesta de bodas, pero no quisieron asistir. 4
Volvi a enviar otros sirvientes con el encargo de decir a los invitados: Miren, he preparado mi banquete;
mis toros y animales cebados ya estn preparados, y todo est listo. Vengan a la fiesta de bodas. 5 Pero
[los invitados] no le hicieron caso y se fueron, uno a su campo, otro a su negocio; 6 y los otros agarraron
a sus sirvientes, los maltrataron y los mataron.
7 Entonces el rey se puso furioso y mand a sus tropas a matar a aquellos asesinos y quemar su
ciudad. 8 Luego les dijo a sus sirvientes: La fiesta de bodas, a la verdad, est preparada, pero los
invitados no eran dignos. 9 As que vayan a las encrucijadas de los caminos e inviten a mi fiesta de
bodas a todos los que encuentren. 10 Aquellos sirvientes salieron por los caminos y reunieron a todos
los que hallaron, tanto buenos como malos; y as la sala se llen de convidados.
11 Pero cuando entr el rey para ver a los convidados y vio all a un hombre que no llevaba ropa
de bodas, 12 le dijo: Amigo, cmo entraste aqu, sin llevar ropa de bodas? Pero l se qued callado.
13 Entonces el rey les dijo a sus sirvientes: Amrrenlo de pies y manos y chenlo a las tinieblas de
afuera. All ser el llanto y el crujir de dientes; 14 porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.
137- El pago del impuesto al
Csar - Mateo 22:15-22
15 Entonces se fueron los
fariseos y consultaron entre ellos
cmo podran enredarlo en alguna
palabra. 16 De modo que le
enviaron unos discpulos de ellos,
junto con los herodianos, a
decirle: Rab, sabemos que eres
un hombre sincero, y que enseas
el camino de Poderoso con
franqueza y que no te cuidas de
nadie; porque no te fijas en la
apariencia de la gente. 17 As que
danos tu opinin: Es justo
pagarle impuestos al Csar, o no?
18 Pero Yahosha, como se dio
cuenta de la malicia de ellos, les
dijo: Por qu me ponen a
prueba, hipcritas? 19 Mustren-
me la moneda del impuesto. Y
ellos le presentaron un denario. 20
Entonces l les pregunt: De
quin es esta imagen y esta
inscripcin? 21 Le dijeron: Del
Csar. Entonces l les dijo: Pues
denle al Csar lo que es del Csar,
y a YHWH lo que es de YHWH.
22 Al or esto quedaron
maravillados, y lo dejaron y se
fueron.
Marcos 12:13-17
13 Despus le enviaron algunos
de los fariseos y de los herodianos
para que lo entramparan en alguna
declaracin. 14 Cuando llegaron
le dijeron: Rab, sabemos que
eres un hombre veraz y que no te
cuidas de nadie; porque no miras
la apariencia de los hombres, sino
que con verdad enseas el camino
de Elohim. Es lcito pagarle
impuestos al Csar, o no?
Pagaremos o no pagaremos?
15 Entonces l, como entendi
la hipocresa de ellos, les dijo:
Por qu me prueban?
Triganme un denario para verlo.
16 Cuando se lo trajeron, l les
dijo: De quin es esta imagen y
esta inscripcin? Le dijeron:
Del Csar. 17 Entonces
Yahosha les dijo: Denle al
Csar lo que es del Csar, y a
YHWH lo que es de YHWH. Se
admiraron de l.
Lucas 20:20-26
20 Entonces, para acecharlo,
enviaron espas que simularan ser
justos, con el fin de sorprenderlo
en sus palabras, y as entregarlo
al poder y autoridad del
procurador.
21 Estos le preguntaron: Rab,
sabemos que hablas y enseas co-
rrectamente, y que no haces
distincin de personas, sino que
enseas el camino de Elohim con
verdad. 22 Es correcto que le
paguemos impuesto al Csar, o
no? 23 Pero l, entendiendo la
astucia de ellos, les dijo: 24
Mustrenme un denario. De
quin es la imagen y la inscripcin
que tiene? Y ellos dijeron: Del
Csar. 25 Entonces les dijo:
Pues denle al Csar lo que es del
Csar y a YHWH lo que es de
YHWH. 26 Y no pudieron
sorprenderlo en ninguna palabra
delante del pueblo. Ms bien se
quedaron callados, maravillados
de su respuesta.
78
138- El matrimonio y la
resurreccin - Mateo 22:23-33
23 Aquel mismo da se le
acercaron unos saduceos, que
dicen que no hay resurreccin, y
le preguntaron: 24 Rab, Mosheh
dijo que si alguno muere sin hijos,
su hermano deber casarse con su
esposa, para levantarle descen-
dencia a su hermano. 25 Pues
bien, haba siete hermanos entre
nosotros; el primero se cas y
muri, y como no tena descen-
dencia, le dej su esposa a su
hermano. 26 Lo mismo sucedi
tambin con el segundo y el
tercero, hasta el sptimo. 27 Y
despus de todos ellos, muri
tambin la mujer. 28 En la
resurreccin, siendo que todos la
tuvieron, de cul de los siete ser
esposa?
29 Entonces Yahosha les dijo
en respuesta: Ustedes estn
equivocados porque no conocen
las Escrituras ni el poder de
YHWH.30 Porque en la resurrec-
cin no se casan ni se dan en ma-
trimonio, sino que son como los
mensajeros que estn en el cielo.
31 Y en cuanto a la resurreccin
de los muertos, no han ledo lo
que se les habl YHWH cuando
dijo: 32 Yo soy el Elohim de
Avraham, el Elohim de Yitsjaq y
el Elohim de Yaaqov. l no es
un Elohim de muertos, sino de
vivos. 33 Al or esto, las multi-
tudes quedaron maravilladas de su
enseanza.
Marcos 12:18-27
18 Entonces vinieron donde l
unos saduceos, los que dicen que
no hay resurreccin, y le
preguntaron: 19 Rab, Mosh
nos escribi que si el hermano de
alguno muere y deja una esposa
pero no deja hijos, su hermano
debe tomar la esposa y levantarle
descendencia a su hermano. 20
Pues haba siete hermanos. El
primero tom esposa, y muri sin
dejar descendencia. 21 La tom
el segundo y muri sin dejar
descendencia. El tercero, de la
misma manera. 22 As ninguno de
los siete dej descendencia.
Despus de todos, muri tambin
la mujer. 23 Cuando se levanten
en la resurreccin, ya que los siete
la tuvieron por esposa, de cul
de ellos ser esposa?
24 Entonces Yahosha les dijo:
No estarn ustedes equivocados
en eso, porque no conocen las
Escrituras ni tampoco el poder de
Elohim? 25 Porque cuando
resuciten de entre los muertos, no
se casarn ni se darn en matri-
monio, sino que sern como los
mensajeros que estn en los
cielos. 26 Y con respecto a si
resucitan los muertos, no han
ledo en el libro de Mosh, cmo
le habl Elohim desde la zarza
diciendo: Yo soy el Elohim de
Avraham, el Elohim de Yitsjaq y
el Elohim de Yaaqov? 27 YHWH
no es un elohim de muertos, sino
de vivos. Ustedes estn muy
equivocados.
Lucas 20:27-39
27 Se acercaron algunos de los
saduceos, que niegan que haya re-
surreccin, y le preguntaron: 28
Rab, Mosh nos escribi: Si el
hermano de alguno muere dejan-
do una esposa pero no deja hijos,
su hermano debe tomar la esposa
y levantarle descendencia a su
hermano.
29 Pues haba siete hermanos.
El primero tom una esposa, y
muri sin dejar hijos. 30 Tambin
el segundo. 31 Luego la tom el
tercero, y de la misma manera
tambin todos los siete; y murie-
ron sin tener hijos. 32 Por ltimo,
muri tambin la mujer. 33 En la
resurreccin, siendo que los siete
la tuvieron por esposa, de cul
de ellos ser esposa?
34 Entonces Yahosha les res-
pondi: La gente de esta era se
casan y se dan en matrimonio. 35
Pero los que sean tenidos por
dignos de alcanzar aquella era
venidera y la resurreccin de los
muertos no se casan, ni se dan en
matrimonio. 36 Porque ya no
pueden morir, pues son como los
mensajeros, y son tambin hijos
de Elohim, por ser hijos de la
resurreccin.
37 Y en cuanto a que los muer-
tos van a resucitar, tambin
Mosh lo mostr en el relato de
la zarza, cuando llama a YHWH,
el Elohim de Avraham, el Elohim
de Yitsjaq y el Elohim de Yaaqov.
38 Pues YHWH no es un elohim
de muertos, sino de vivos; porque
para efectos de l todos viven.
139- El gran mandamiento -
Mateo 22:34-40
34 Cuando los fariseos se ente-
raron de que haba hecho callar a
los saduceos, se reunieron en gru-
po. 35 Uno de ellos, maestro de
la ley, le pregunt para probarlo:
36 Rab, cul es el mayor man-
damiento de la ley? 37 Yahosha
Marcos 12:28-34
28 Uno de los escribas que haba
llegado al orlos discutir, dndose
cuenta de que l haba respondido
bien, le pregunt: Cul es el prin-
cipal mandamiento de todos? 29
Lucas 20:39-40
39 Algunos de los escribas le
dijeron: Rab, has contestado
bien. 40 Y no se atrevieron a
preguntarle ms.
Yahosha le respondi: El principal es: Oye, Yisrael: YHWH nues-
tro Elohim, YHWH uno es. 30 Y amars a YHWH tu Elohim con
todo tu corazn, con todo tu ser, con toda tu mente y con todas tus
79
le contest. Amars a YHWH tu
Elohim con todo tu corazn, con
todo tu ser y con toda tu mente.
38 Este es el mayor y el principal
mandamiento. 39 Y el segundo es
semejante a l: Amars a tu prji-
mo como a ti mismo. 40 En estos
dos mandamientos se basa toda la
Torah, y los Profetas.
fuerzas. 31 El segundo es ste: Amars a tu prjimo como a ti
mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos dos.
32 Entonces el escriba le dijo: Bien, Rab. Has dicho la verdad:
YHWH es uno, y no hay otro aparte de l; 33 y amarlo con todo el
corazn, con todo el entendimiento, y con todas las fuerzas, y amar
al prjimo como a uno mismo, vale ms que todos las ofrendas
quemadas y sacrificios. 34 Y viendo Yahosha que haba respondi-
do sabiamente, le dijo: No ests lejos del reino de Elohim. Y nadie
se atrevi a hacerle ms preguntas.
140- Yahosha detiene las
crticas - Mateo 22:41-46
41 Mientras estaban an
reunidos los fariseos, Yahosha
les pregunt: 42 Qu piensan
ustedes del Mashaj? De quin
es hijo? Ellos le contestaron: De
Dawid. 43 Y l les dijo:
Entonces, cmo es que Dawid,
por inspiracin, lo llama
soberano? Pues dice: 44 Dijo
YHWH a mi soberano: Sintate
a mi diestra hasta que ponga a tus
enemigos debajo de tus pies. 45
Pues, si Dawid lo llama soberano,
Marcos 12:35-37
35 Mientras estaba enseando
en el templo, Yahosha se puso a
decirles: Cmo es que dicen los
escribas que el Mashaj es hijo de
Dawid? 36 Dawid mismo dijo
mediante el espritu santo: Dijo
YHWH a mi soberano: Sintate
a mi diestra, hasta que ponga a tus
enemigos debajo de tus pies. 37
Si Dawid mismo lo llama
soberano, cmo puede ser su
hijo? Y la gran multitud lo
escuchaba con gusto.
Lucas 20:41-44
41 El les dijo: Cmo dicen
que el Mashaj es hijo de Dawid?
42 Porque el mismo Dawid dice
en el libro de las Alabanzas: Dijo
YHWH a mi soberano: Sintate
a mi diestra, 43 hasta que ponga a
tus enemigos por estrado de tus
pies. 44 As que si Dawid lo llama
soberano, cmo es, entonces,
su hijo?
cmo puede ser hijo suyo? 46 Y nadie le pudo responder una palabra. Desde ese da nadie se atrevi
hacerle ms preguntas.
141- Yahosha reprende a los
escribas y fariseos - Mateo 23:1-
39
23
Entonces Yahosha se diri-
gi a la multitud y a sus
discpulos, 2 y les dijo: Los es-
cribas y los fariseos ensean con
la autoridad de Mosheh. 3 As
que, todo lo que l* les diga, h-
ganlo y cmplanlo; pero no hagan
como hacen ellos, porque ellos
dicen pero no hacen. 4 Ellos atan
cargas pesadas y difciles de lle-
var, y las ponen sobre los hom
Marcos 12:38-40
38 Y en su enseanza deca:
Cudense de los escribas, a
quienes les gusta pasearse con
ropas largas y les encantan los
saludos en las plazas, 39 las
primeras sillas en las sinagogas y
los primeros asientos en los ban-
quetes. 40 Estos, que devoran las
casas de las viudas y como
pretexto hacen largas oraciones,
recibirn mayor condenacin.
Lucas 20:45-47
45 Cuando todo el pueblo lo es-
cuchaba, les dijo a sus discpulos:
46 Cudense de los escribas, a
quienes les gusta andar con ropas
largas, que aman los saludos en
las plazas, las primeras sillas en
las sinagogas y los primeros
asientos en los banquetes. 47
Esos, que devoran las casas de las
viudas y como pretexto hacen
largas oraciones, recibirn mayor
condenacin.
bros de la gente; pero ellos mismos no las quieren mover ni con un dedo. 5 Hacen todas sus obras para
que la gente los vea. Se hacen bien anchas sus tiras de oracin, y bien largos los flecos de sus mantos.
6 Les gustan los primeros asientos en los banquetes y las primeras sillas en las sinagogas, 7 y que los
saluden en las plazas y que la gente los llame Rab. 8 Pero ustedes, no se hagan llamar Rab; porque uno
solo es su Rab, y todos ustedes son hermanos. 9 Y no llamen Padre a nadie en la tierra, porque uno solo
es su Padre, el que est en el cielo. 10 Tampoco se hagan llamar Guas, porque su Gua es uno solo, el
Mashaj. 11 Que el mayor entre ustedes se haga servidor de los dems; 12 porque al que se enaltece lo
humillarn, y al que se humilla lo enaltecern.
13 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipcritas, porque le cierran el reino del cielo a la gente.
Pues ni entran ustedes ni dejan pasar a los que quieren entrar.
80
14 [Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipcritas, porque devoran las casas de las viudas. y
como disfraz hacen largas oraciones; por eso recibirn una condena mayor.]*
15 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipcritas, porque recorren mar y tierra para hacer un
solo proslito; y cuando lo logran, lo hacen dos veces ms digno del Crematorio que ustedes mismos.
16 Pobres de ustedes, guas ciegos, que dicen: Si uno jura por el santuario, no significa nada;
pero si jura por el oro del santuario, queda obligado. 17 Necios y ciegos! Cul es ms importante: el
oro o el santuario que santifica al oro? 18 Tambin dicen ustedes: Si uno jura por el altar, no significa
nada; pero si jura por la ofrenda que est sobre el altar, queda obligado. 19 Ciegos, cul es ms
importante: la ofrenda o el altar que santifica a la ofrenda? 20 Pues el que jura por el altar, jura por el
altar y por todo lo que est sobre l. 21 Y el que jura por el santuario, jura por el santuario y por Aquel
que habita en l. 22 Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Elohim y por Aquel que est sentado
en l.
23 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipcritas; porque dan el diezmo de la menta, del ans
y del comino; pero han desatendido las cosas ms importantes de la Torah, que son: la justicia, la
compasin, y la fe. Estas cosas son las que hay que cumplir, aunque sin omitir aqullas. 24 Guas
ciegos, que cuelan el mosquito pero se tragan el camello!
25 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipcritas; porque limpian por afuera el vaso o el plato,
pero por dentro estn llenos de robo y de desenfreno. 26 Fariseo ciego, limpia primero el interior del
vaso para que tambin el exterior quede limpio.
27 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipcritas; porque se parecen a los sepulcros blanquea-
dos, que por fuera en verdad se ven hermosos, pero por dentro estn llenos de huesos de muertos y de
toda impureza. 28 As tambin ustedes, por fuera en verdad parecen justos delante de la gente, pero por
dentro estn llenos de hipocresa y violacin de la Torah.
29 Pobres de ustedes, escribas y fariseos hipcritas; porque edifican los sepulcros de los profetas
y adornan los monumentos de los justos, 30 y dicen: Si hubiramos vivido en los das de nuestros
padres, no habramos sido sus cmplices en la matanza de los profetas. 31 As dan testimonio contra
ustedes mismos de que son hijos de aquellos que mataron a los profetas. 32 Bueno, pues concluyan
ustedes la obra de sus antepasados!
33 Serpientes, generacin de vboras, cmo escaparn de la condenacin del Crematorio? 34
Miren; yo les envo profetas, sabios y escribas; y de ellos, a unos los matarn y ejecutarn en maderos,
y a otros los azotarn en sus sinagogas y los perseguirn de ciudad en ciudad, 35 para que caiga sobre
ustedes toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre del justo Hbel hasta la
sangre de Zekharyah hijo de Berekyah, a quien ustedes mataron entre el santuario y el altar. 36 En
verdad les digo que todo esto recaer sobre esta generacin.
37 Yerushalyim, Yerushalyim, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envan, Cuntas
veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta sus pollitos debajo de sus alas, y no quisiste! 38
Miren, su casa se les queda desierta, 39 porque les digo que no volvern a verme hasta [el da en] que
digan: Bendito el que viene en el nombre de YHWH!
142- La ofrenda de la viuda - Marcos 12:41-44
41 Estando Yahosha sentado frente al arca
de las ofrendas, observaba cmo el pueblo echaba
dinero en el arca. Muchos ricos echaban mucho,
42 y una viuda pobre vino y ech dos monedas,
que equivalen a un centavo.
43 El llam a sus discpulos y les dijo: En
verdad les digo que esa viuda pobre ech ms que
todos los que echaron en el arca. 44 Porque todos
han echado de su abundancia; pero sta, de su
pobreza, ech todo lo que tena, todo su sustento.
Lucas 21:1-4
21
Un da, al levantar la mirada, vio a los ricos
que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro.
2 Vio tambin a una viuda pobre que echaba all dos
moneditas. 3 Entonces dijo: En verdad les digo que
esta viuda pobre ech ms que todos. 4 Porque
todos sos de su abundancia echaron para las
ofrendas; pero sta, de su pobreza, ech todo el
sustento que tena.
81
143- Unos griegos (yahuditas helenistas) hablan con Yahosha - Juan 12:20-36
20 Haba ciertos griegos entre los que haban subido a adorar en la Fiesta. 21 Ellos se acercaron a
Felipe, que era de Bet-Tsaidah del Galil, y le rogaban: Maestro, quisiramos ver a Yahosha. 22
Felipe fue y se lo dijo a Andrs, y Andrs y Felipe se lo dijeron a Yahosha.
23 Y Yahosha les respondi: Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre se glorifique. 24 En
verdad, en verdad les digo que a menos que el grano de trigo caiga en la tierra y muera, queda solo; pero
si muere, lleva mucho fruto. 25 El que ama su vida, la pierde; pero el que menosprecia su vida en este
mundo, la conserva para vida eterna. 26 El que quiera servirme, que me siga; y donde yo est, all
tambin estar mi servidor. Si alguno me sirve, el Padre lo honrar.
27 Ahora me siento turbado. Qu dir: Padre, slvame de este momento? Pero si para eso he
venido, para este momento! 28 Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Ya lo he
glorificado y lo glorificar otra vez!
29 La multitud que estaba presente y escuch, deca que haba sido un trueno. Otros decan: Un
mensajero le ha hablado! 30 Yahosha respondi: No fue por m que se oy esa voz, sino por ustedes.
31 Ahora es el juicio de este mundo. Ahora echarn fuera el prncipe de este mundo. 32 Y yo, cuando
me levanten de la tierra, atraer a todos hacia m. 33 Deca eso para dar a entender de qu manera iba
a morir.
34 Entonces la gente le respondi: Nosotros hemos odo que, segn la Torh, el Mashaj permanece
para siempre. Y cmo es que t dices que el Hijo del Hombre tiene que ser levantado? Quin es ese
Hijo del Hombre?
35 Entonces Yahosha les dijo: Todava por un poco de tiempo estar la luz entre ustedes. Caminen
mientras tienen la luz, para que no los sorprendan las tinieblas. Porque el que anda en tinieblas no sabe
a dnde va. 36 Mientras tengan la luz, crean en la luz, para que sean hijos de la luz. Estas cosas habl
Yahosha, y luego se apart y se escondi de ellos.
144- Rechazo final de las autoridades yahuditas - Juan 12:36-50
36 Mientras tengan la luz, crean en la luz, para que sean hijos de la luz. Estas cosas habl Yahosha,
y luego se apart y se escondi de ellos. 37 Pero a pesar de haber hecho tantos milagros delante de ellos,
no crean en l; 38 as se cumpli la declaracin del profeta Yeshayahu que dijo: YHWH, quin ha
credo a nuestro mensaje? A quin se le ha revelado el brazo de YHWH?
39 Por eso no podan creer, porque Yeshayahu dijo en otra ocasin: 40 El ha cegado los ojos de
ellos y endureci su corazn, para que no vean con los ojos ni entiendan con el corazn, ni se conviertan,
y yo los sane.
41 Estas cosas dijo Yeshayahu porque vio su gloria y habl acerca de l. 42 Sin embargo,
an de entre los dirigentes, muchos creyeron en l, pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para
que no los expulsaran de la sinagoga. 43 Porque amaron la gloria de los hombres ms que la gloria de
Elohim.
44 Pero Yahosha alz la voz y dijo: El que cree en m, no es en m que cree, sino en el que me
envi; 45 y el que me ve a m, ve al que me envi. 46 Yo he venido al mundo como luz, para que todo
el que crea en m no permanezca en las tinieblas. 47 Si alguien oye mis palabras y no las pone en
prctica, yo no lo juzgo; porque yo no vine para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo.
48 El que me rechaza y no recibe mis palabras tiene quien lo juzgue: La palabra que he hablado
lo juzgar en el da final. 49 Porque yo no habl por m mismo; sino que el Padre que me envi, l me
ha dado mandamiento de lo que debo decir y de lo que debo hablar. 50 Y s que su mandamiento es vida
eterna. As que, lo que yo hablo, lo hablo tal y como me lo ha dicho el Padre.
82
145- Yahosha se retira al
Monte de los Olivos. Seales del
fin - Mateo 24:1-51
24
Cuando Yahosha sala y
se alejaba del Templo, se le
acercaron sus discpulos y le lla-
maron la atencin hacia los edifi-
cios del templo. 2 Pero l les res-
pondi: Ven todo esto? Pues en
verdad les digo que aqu no que-
dar piedra sobre piedra que no
derriben.
3 Estando l sentado en el
Monte de los Olivos, sus
discpulos se le acercaron reserva-
damente, y le dijeron: Dinos,
cundo sucedern esas cosas? Y
qu seal habr de tu venida y del
fin del mundo? 4 Yahosha
respondi dicindoles: Miren
que nadie los engae; 5 porque
muchos vendrn en mi nombre di-
ciendo: Yo soy el Mashaj, y en-
gaarn a muchos. 6 Oirn hablar
de guerras y rumores de guerras.
No se confundan, porque es
necesario que sucedan esas cosas,
pero todava no es el fin. 7 Porque
se levantar nacin contra nacin
y reino contra reino. Habr
hambre y terremotos por todas
partes. 8 Pero todas esas cosas son
slo el comienzo del sufrimiento.
9 Entonces los entregarn a
tribulacin y los matarn, y todas
las naciones los odiarn por causa
de mi nombre. 10 Entonces
muchos tropezarn; y se traicio-
narn unos a otros, y se aborre-
cern unos a otros. 11 Muchos
falsos profetas se levantarn y
engaarn a muchos; 12 y por el
aumento de la violacin de la ley,
se enfriar el amor de muchos. 13
Pero el que persevere hasta el fin
se salvar. 14 Y esta buena nueva
del reino se proclamar en toda la
tierra habitada para testimonio a
todas las naciones, y luego vendr
el fin.
15 Por eso, cuando ustedes
vean en el Lugar Santo la
abominacin desoladora de la que
Marcos 13:1-37
13
Cuando l sala del templo,
uno de sus discpulos le dijo:
Rab, mira qu piedras y qu
edificios! 2 Y Yahosha le dijo:
Ven ustedes estos grandes
edificios? Aqu no quedar piedra
sobre piedra que no sea derriba-
da.
3 Estando l sentado en el mon-
te de los Olivos frente al templo,
Pedro, Yaaqov, Yojann y Andrs
le preguntaron aparte: 4 Dinos,
cundo sucedern esas cosas? Y
qu seal habr cuando todas esas
cosas estn por cumplirse?
5 Yahosha comenz a decirles:
Miren que nadie los engae. 6
Muchos vendrn en mi nombre
diciendo que soy yo, y engaarn
a muchos. 7 Pero cuando ustedes
oigan de guerras y de rumores de
guerras, no se alarmen. Es
necesario que as suceda, pero
todava no es el fin. 8 Porque se
levantar nacin contra nacin y
reino contra reino; habr terremo-
tos por todas partes, y habr
hambres. Pero estos son el prin-
cipio del sufrimiento.
9 Pero ustedes, cudense; por-
que los entregarn a los tribunales,
y los azotarn en las sinagogas.
Por mi causa los llevarn delante
de gobernadores y de reyes, para
dar testimonio ante ellos. 10 Es
necesario que se proclame prime-
ro la buena nueva a todas las na-
ciones. 11 Cuando los lleven para
entregarlos, no se preocupen por
lo que deban decir. Ms bien,
hablen lo que se les d en ese
momento; porque no son ustedes
los que hablan, sino el espritu de
santidad.
12 El hermano entregar a la
muerte a su hermano, y el padre a
su hijo. Se levantarn los hijos
contra sus padres y les darn
muerte. 13 Y a ustedes los abo-
rrecern todos, por causa de mi
nombre. Pero el que persevere
hasta el fin, se se salvar.
Lucas 21:5-38
5 A algunos que hablaban
acerca del Templo, diciendo que
estaba adornado con hermosas
piedras y con ofrendas votivas, les
dijo: 6 En cuanto a estas cosas
que ven ustedes, vendrn das
cuando no quedar piedra sobre
piedra que no sea derribada. 7
Entonces le preguntaron: Rab,
cundo ser eso? Qu seal
habr cuando estas cosas estn por
suceder? 8 Entonces l dijo:
Miren que no los engaen,
porque vendrn muchos en mi
nombre, diciendo que soy yo, y
que el tiempo est cerca. No vayan
tras ellos. 9 Y cuando oigan de
guerras y de revoluciones, no se
atemoricen. Porque es necesario
que estas cosas sucedan primero,
pero el fin no ser inmediato.
10 Entonces dijo: Se levanta-
r nacin contra nacin y reino
contra reino. 11 Habr grandes
terremotos, hambres y pestilen-
cias en varios lugares. Habr te-
rror y grandes seales del cielo.
12 Pero antes de estas cosas les
echarn mano y los perseguirn a
ustedes. Los entregarn a las
sinagogas y los metern en las
crceles, y los llevarn delante de
los reyes y gobernantes por causa
de mi nombre. 13 Esto les servir
para dar testimonio. 14 As que
decidan en sus corazones no
pensar de antemano cmo van a
responder. 15 Porque yo les dar
palabras y una sabidura que no
podrn resistir ni contradecir
todos sus adversarios. 16 Y hasta
sus propios padres, hermanos,
parientes y amigos los traiciona-
rn; y harn morir a algunos de
ustedes. 17 Todos los aborrecern
por causa de mi nombre, 18 pero
ni un solo cabello de su cabeza
perecer. 19 Por su perseverancia
ganarn sus vidas.
20 Cuando vean a Yerusha-
lyim asediada por ejrcitos,
sepan que ha llegado su destruc-
83
habl el profeta Daniyel (el que
lee, que entienda), 16 entonces los
que estn en Yahudah huyan a los
montes. 17 El que est en la azotea
no baje a sacar algo de su casa,
18 y el que est en el campo no
vuelva atrs a coger su manto. 19
Pobres de las que estn embara-
zadas y de las que cren en
aquellos das! 20 As que, rueguen
que su huida no sea en invierno
ni en Shabat; 21 porque habr
entonces una gran tribulacin
como no la ha habido desde el
principio del mundo hasta ahora,
ni la habr jams. 22 Y si no se
abreviaran esos das, no se
salvara nadie; pero por causa de
los escogidos, aquellos das se
abreviarn.
23 Entonces, si alguien les
dice: Miren, aqu est el
Mashaj, o All est, no le
crean. 24 Porque se levantarn
falsos meshijim y falsos profetas,
y harn grandes seales y
maravillas para engaar, de serles
posible, aun a los escogidos. 25
Miren que se los he dicho de
antemano. 26 As que, si les dicen:
Miren, est en el desierto, no
salgan; o Miren, est en los
aposentos, no lo crean. 27
Porque as como el relmpago
sale del oriente y resplandece
hasta el occidente, as ser la
venida del Hijo del Hombre. 28
Porque donde se juntan los
buitres, all es donde est el
cadver.
29 Inmediatamente despus
de la tribulacin de aquellos das,
el sol se oscurecer, y la luna no
dar su luz. Las estrellas caern
del cielo y los poderes del cielo
se conmovern. 30 Entonces
aparecer la seal del Hijo del
Hombre en el cielo, y en ese
tiempo se lamentarn todas las
tribus de la tierra, y vern al Hijo
del Hombre viniendo sobre las
nubes del cielo con poder y gran
majestad. 31 l enviar a sus
14 Pero cuando ustedes vean
que la abomina-cin desoladora
se ha establecido donde no debe
estar (el que lee, entienda),
entonces los que estn en Yahudah
huyan a los montes. 15 El que est
en la azotea no baje ni entre para
sacar algo de su casa, 16 y el que
est en el campo no vuelva atrs
para tomar su manto. 17 Pobres
de las que estn embarazadas y de
las que cren en esos das! 18 As
que oren para que esto no suceda
en invierno. 19 Porque esos das
sern de tribulacin como nunca
la ha habido desde el principio de
la creacin que hizo Elohim, hasta
ahora, ni la habr jams. 20 Si
YHWH no hubiese acortado esos
das, no se salvara nadie; pero por
causa de los escogidos que l
eligi, l ha acortado esos das.
21 Entonces, si alguien les
dice: Miren, aqu est el
Mashaj, o Miren, all est, no
le crean. 22 Porque se levantarn
falsos Mashaj y falsos profetas,
y harn seales y maravillas para
engaar, de ser posible, a los es-
cogidos.23 Pero ustedes, miren!
se lo he dicho todo de antemano.
24 Entonces en aquellos das,
despus de aquella tribulacin, el
sol se oscurecer, y la luna no dar
su resplandor. 25 Las estrellas
caern del cielo, y los poderes que
estn en los cielos se sacudirn.
26 Entonces vern al Hijo del
Hombre viniendo en las nubes
con gran poder y gloria. 27
Despus enviar a sus mensajeros
y reunir a sus escogidos de los
cuatro vientos, desde el extremo
de la tierra hasta el extremo del
cielo.
28 De la higuera aprendan la
parbola: Cuando su rama ya est
tierna y brotan sus hojas, saben
que el verano est cerca. 29 As
tambin ustedes, cuando vean que
suceden estas cosas, sepan que
est cerca, a las puertas. 30 En
verdad les digo que no pasar esta
cin. 21 Entonces, los que estn
en Yahudah, huyan a los montes;
los que estn en medio de la
ciudad, salgan; y los que estn en
los campos, no entren en ella. 22
Porque stos son das de vengan-
za, para que se cumplan todas las
cosas que estn escritas.
23 Pobres de las que estn
embarazadas y de las que cren en
aquellos das! Porque habr
grande calamidad sobre la tierra
e ira sobre este pueblo. 24 Caern
a filo de espada y sern llevados
cautivos a todas las naciones. A
Yerushalyim la pisotearn los
gentiles hasta que se cumplan los
tiempos de los gentiles.
25 Entonces habr seales en
el sol, en la luna y en las estrellas.
Y en la tierra habr angustia entre
las naciones por la confusin ante
el rugido del mar y del oleaje. 26
Los hombres se desmayarn a
causa del terror y de la expec-
tacin de las cosas que sobreven-
drn al mundo habitado, porque
los poderes de los cielos se
sacudirn.
27 Entonces vern al Hijo del
Hombre viniendo en una nube,
con poder y gran gloria. 28
Cuando estas cosas comiencen a
suceder, miren y levanten la
cabeza; porque su redencin est
cerca.
29 Y les dijo una parbola:
Fjense en la higuera y en todos
los rboles. 30 Cuando ven que
ya brotan, ustedes entienden que
el verano est cerca. 31 As
tambin, cuando ustedes vean que
suceden estas cosas, sepan que el
reino de Elohim est cerca. 32 En
verdad les digo que no pasar esta
generacin hasta que todo suceda.
33 El cielo y la tierra pasarn, pero
mis palabras no pasarn.
34 Anden con cuidado, que
sus corazones no estn cargados
de glotonera, de embriaguez y de
las preocupaciones de esta vida,
y que aquel da venga sobre
84
mensajeros con un gran toque de
trompeta para reunir a sus esco-
gidos de los cuatro vientos, desde
un extremo del cielo hasta el otro.
32 De la higuera aprendan la
analoga: Cuando su rama se pone
tierna y brotan sus hojas, saben
que el verano est cerca. 33 As
tambin ustedes, cuando vean
todas estas cosas, sepan que l est
cerca, a las puertas. 34 En verdad
les digo que no pasar esa
generacin hasta que todas estas
cosas sucedan. 35 El cielo y la
tierra pasarn, pero mis palabras
no pasarn.
36 Pero en cuanto al da y
la hora, nadie sabe; ni siquiera los
mensajeros del cielo, ni aun el
Hijo, sino slo el Padre. 37
Porque como en los das de Naj
as ser la venida del Hijo del
generacin hasta que todas estas
cosas sucedan. 31 El cielo y la
tierra pasarn, pero mis palabras
no pasarn.
32 Pero acerca de ese da o de
la hora, nadie sabe; ni siquiera los
mensajeros en el cielo, ni an el
Hijo, sino slo el Padre. 33 Miren
y mantnganse alerta, porque no
saben cundo ser el tiempo.
34 Ser como el hombre que al
salir de viaje dej su casa y les
dio autoridad a sus siervos, a cada
uno su obra, y al portero le mand
que estuviera alerta. 35 As que
mantnganse alerta, porque no
saben cundo vendr el Amo de
ustedes de repente como una
trampa; 35 porque vendr sobre
todos los que habitan en la
superficie de toda la tierra.
36 As que mantnganse aler-
ta en todo tiempo, orando para que
logren escapar de todas estas
cosas que van a suceder, y de estar
en pie delante del Hijo del
Hombre.
37 Pasaba los das enseando
en el Templo, y al anochecer sala
y se alojaba en el monte que se
llama de los Olivos. 38 Y todo el
pueblo vena a l desde temprano
para orlo en el Templo.
la casa, sea a la tarde, a la medianoche, al canto del gallo o a la
maana; 36 no vaya a ser que cuando vuelva de repente los halle
durmiendo. 37 Lo que a ustedes digo, se lo digo a todos: Mantnganse
alerta!
Hombre. 38 Pues como en aquellos das antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casndose y
dndose en matrimonio hasta el da en que Naj entr en el arca, 39 y no se dieron cuenta hasta que vino
el diluvio y se los llev a todos, as ser tambin la venida del Hijo del Hombre. 40 En ese entonces
estarn dos en el campo; a uno se lo llevarn, y al otro lo dejarn. 41 Dos mujeres estarn moliendo en
un molino; a una se la llevarn, y a la otra la dejarn.
42 As que mantnganse alerta, porque no saben en qu da viene su Maestro. 43 Pero sepan esto:
Que si el padre de familia supiera a qu hora habra de venir el ladrn, se quedara despierto y no dejara
que escalaran su casa. 44 As que, estn preparados tambin ustedes, porque a la hora que no piensan,
vendr el Hijo del Hombre. 45 Quin es el sirviente fiel y prudente, a quien su Amo puso a cargo de su
familia para que les d alimento a su debido tiempo? 46 Feliz aquel sirviente a quien su amo, cuando
venga, lo encuentre hacindolo as. 47 En verdad les digo que lo pondr sobre todos sus bienes. 48 Pero
si el sirviente es malo y dice en su corazn: Mi amo tarda; 49 y si comienza a golpear a sus compaeros
de servicio, y si come y bebe con los borrachos, 50 el amo de aquel sirviente vendr en el da que no
espera y a la hora que no sabe, 51 y lo castigar duramente y le asignar un lugar con los hipcritas. All
ser el llanto y el crujir de dientes.
146- Parbola de las diez vrgenes - mateo 25:1-13
25
Entonces, el reino del cielo ser como diez vrgenes que tomaron sus lmparas y salieron a recibir
al novio. 2 Cinco de ellas eran necias, y cinco prudentes. 3 Cuando las necias tomaron sus lmparas,
no llevaron aceite; 4 pero las prudentes llevaron aceite en sus vasijas, adems de sus lmparas. 5 Y como
el novio tardaba, todas cabecearon y se quedaron dormidas.
6 A la media noche se oy gritar: Ah est el novio! Salgan a recibirlo! 7 Entonces, todas
aquellas vrgenes se levantaron y prepararon sus lmparas. 8 Y las necias les dijeron a las prudentes:
Dennos de su aceite, porque nuestras lmparas se apagan. 9 Pero las prudentes les respondieron: No,
porque puede que nos falte a nosotras y a ustedes; mejor vayan a los vendedores y compren para ustedes
mismas.
10 Mientras ellas iban a comprar, lleg el novio; y las preparadas entraron con l a la boda, y se
cerr la puerta. 11 Despus vinieron tambin las otras vrgenes diciendo: Maestro, maestro, brenos!
12 Pero l les respondi: En verdad les digo que no las conozco. 13 As que mantnganse alerta,
porque ustedes no saben ni el da ni la hora.
85
147- Parbola de los talentos - Mateo 25:14-30
14 Porque [el reino del cielo] es como un hombre que iba a emprender un viaje largo, y llam a
sus sirvientes y les confi sus bienes. 15 A uno le entreg cinco talentos, a otro dos, y a otro, uno; a cada
uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos.
16 Enseguida, el que haba recibido cinco talentos fue y negoci con ellos y gan otros cinco
talentos. 17 De la misma manera, el que haba recibido dos gan tambin otros dos. 18 Pero el que
haba recibido uno fue, hizo un hoyo en la tierra, y escondi el dinero de su amo.
19 Despus de mucho tiempo, volvi el amo de aquellos sirvientes y ajust cuentas con ellos. 20
Cuando se present el que haba recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos y dijo: Amo, usted
me entreg cinco talentos, y mire, he ganado otros cinco talentos. 21 Su amo le dijo: Bien hecho,
sirviente bueno y fiel. Sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondr. Entra en el disfrute de tu amo.
22 Y cuando se present el que haba recibido dos talentos, dijo: Amo, usted me entreg dos talentos,
y mire, he ganado otros dos talentos. 23 Su amo le dijo: Bien hecho, sirviente bueno y fiel. Sobre poco
has sido fiel, sobre mucho te pondr. Entra en el disfrute de tu amo.
24 Pero cuando se present el que haba recibido un talento, dijo: Amo, yo s que usted es un
hombre exigente, que cosecha donde no sembr y recoge donde no esparci. 25 Por eso tuve miedo, y
fui y escond su talento en la tierra. Aqu tiene usted lo que es suyo. 26 En respuesta su amo le dijo:
Sirviente malo y perezoso, sabas que cosecho donde no sembr y recojo donde no esparc. 27 Por lo
tanto, debiste haber depositado mi dinero en el banco, para que al venir yo, recibiera lo mo con intereses.
28 As que, qutenle el talento y dnselo al que tiene diez talentos. 29 Porque a todo el que tiene se le
dar ms, y tendr en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitar. 30 Al sirviente
intil chenlo a las tinieblas de afuera. All ser el llanto y el crujir de dientes.
148- El juicio de las naciones. Las ovejas y los cabritos. Mateo 25:31-46
31 Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria y todos los mensajeros con l, entonces se
sentar en su trono glorioso; 32 y reunirn delante de l a todas las naciones. El separar los unos de los
otros, como cuando el pastor separa las ovejas de las cabras; 33 y pondr las ovejas a su derecha, y las
cabras a su izquierda.
34 Entonces el Rey dir a los de su derecha: Vengan, benditos de mi Padre! Hereden el reino
que se ha preparado para ustedes desde la fundacin del mundo. 35 Porque tuve hambre, y ustedes me
dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me hospedaron, 36 estuve desnudo, y
me vistieron; enfermo, y me visitaron; estuve en la crcel, y fueron a verme.
37 Entonces los justos le preguntarn: Maestro, cundo te vimos hambriento y te sustentamos,
o sediento y te dimos de beber? 38 Cundo te vimos forastero y te hospedamos, o desnudo y te vestimos?
39 Cundo te vimos enfermo, o en la crcel, y fuimos a verte? 40 Y en respuesta el Rey les dir: En
verdad les digo que en cuanto lo hicieron a uno de estos mis hermanos ms pequeos, a m me lo
hicieron.
41 Entonces les dir tambin a los de su izquierda: Aprtense de m, malditos, al fuego eterno
preparado para el Acusador y sus mensajeros. 42 Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron de comer;
tuve sed, y no me dieron de beber; 43 fui forastero, y no me hospedaron, estuve desnudo, y no me
vistieron, enfermo y en la crcel, y no me visitaron. 44 Entonces le respondern: Maestro, cundo te
vimos hambriento, o sediento, o forastero, o desnudo, o enfermo, o en la crcel, y no te servimos? 45
Entonces les responder: En verdad les digo que en cuanto no lo hicieron a uno de estos ms pequeos,
tampoco me lo hicieron a m.46 Entonces irn stos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.
86
149- Preparacin del Psaj -
Mateo 26:17-19
17 El primer da de la Fiesta de
los [Panes] Inleudos, los disc-
pulos se acercaron a Yahosha
diciendo: Dnde quieres que
preparemos para que comas el
Psaj?* 18 El dijo: Vayan a la
ciudad, donde Fulano, y dganle:
El Rab dice: Mi tiempo est
cerca; voy a celebrar el Psaj en
tu casa con mis discpulos. 19
Los discpulos hicieron como
Yahosha les mand y prepararon
el Psaj.
Marcos 14:12-16
12 El primer da de los Inleudos,
cuando se sacrificaba el cordero
de Psaj, sus discpulos le dijeron:
Dnde quieres que vayamos y
hagamos los preparativos para
que comas el Psaj? 13 El envi
a dos de sus discpulos y les dijo:
Vayan a la ciudad, y les saldr al
encuentro un hombre que lleva un
cntaro de agua. Sganlo; 14 y
donde entre, dganle al dueo de
la casa: El Rab dice: 'Dnde
est mi habitacin donde pueda
comer el Psaj con mis discpu-
los? 15 Y l les mostrar un
cuarto grande arriba, ya dispuesto
Lucas 22:7-13
7 Lleg el da de los Inleudos,
en el cual haba que sacrificar la
vctima pascual. 8 Yahosha
envi a Pedro y a Yojann,
diciendo: Vayan, preprennos el
Psaj para que comamos. 9 Ellos
le preguntaron: Dnde quieres
que la preparemos? 10 El les
dijo: Miren, cuando entren en la
ciudad, les saldr al encuentro un
hombre llevando un cntaro de
agua. Sganlo hasta la casa a
donde entre. 11 Dganle al dueo
de la casa: El Rab te dice:
Dnde est la habitacin en la
que pueda comer el Psaj con mis
discpulos? 12 Y l les mostrar
un gran aposento alto, ya dispues-
to. Preparen all. 13 As que
fueron y hallaron como les haba
dicho; y prepararon el Psaj.
y preparado. Preparen all para nosotros. 16 De modo que sus
discpulos se fueron, y entraron en la ciudad. All hallaron todo como
l les haba dicho y prepararon el Psaj.
150- Celebracin de su ltima
cena de Psaj con sus discpulos
- Mateo 26:20
20 Al caer la tarde, l estaba
sentado a la mesa con los Doce.
Marcos 14:17-18
17 Al caer la tarde, fue con los
Doce; 18 y cuando estaban senta-
dos a la mesa comiendo, Yaho-
sha dijo: En verdad les digo que
uno de ustedes, que come conmi-
go, me va a traicionar.
Lucas 22:14-16
14 Cuando lleg la hora, se
sent a la mesa, y con l los
enviados. 15 Y les dijo: Cunto
he deseado comer con ustedes esta
Pascua antes de padecer! 16
Porque les digo que no volver a
comer de ella hasta que se cumpla
en el reino de Elohim.
151- Yahosha lava los pies a sus discpulos .
Lucas 22.24-30
24 Hubo entre ellos una discusin acerca de quin
de ellos pareca ser el ms importante. 25 Entonces
l les dijo: Los reyes de las naciones se aduean
de ellas, y a los que tienen autoridad sobre ellas los
llaman bienhechores. 26 Pero entre ustedes no ser
as. Ms bien, el que entre ustedes sea el importante,
debe ser como el ms nuevo; y el que es dirigente,
como el que sirve. 27 Porque, cul es el ms im-
portante: el que se sienta a la mesa, o el que sirve?
No es el que se sienta a la mesa? Sin embargo, yo
estoy en medio de ustedes como el que sirve.
28 Y ustedes son los que han permanecido
conmigo en mis pruebas. 29 As que yo dispongo
para ustedes un reino, como mi Padre lo dispuso
para m; 30 para que coman y beban en mi mesa en
mi reino, y se sienten sobre tronos para gobernar a
las doce tribus de Yisrael.
Juan 13:1-20
13
Antes de la Fiesta de el Psaj, sabiendo
Yahosha que le haba llegado la hora para
pasar de este mundo al Padre, como haba amado a
los suyos que estaban en el mundo, los am hasta el
fin. 2 Durante la cena, como el Acusador ya haba
puesto en el corazn de Yahudah hijo de Shimn el
Iscariote que lo entregara, 3 y sabiendo Yahosha
que el Padre haba puesto todas las cosas en sus
manos y que l haba salido de Elohim y a Elohim
iba, 4 se levant de la cena; se quit el manto, y
tomando una toalla, se ci con ella. 5 Luego ech
agua en una vasija y comenz a lavar los pies de los
discpulos y a secarlos con la toalla con que estaba
ceido.
6 Entonces, cuando lleg a Shimn Pedro, ste
le dijo: Maestro, t me lavas los pies a m? 7
Yahosha le respondi: Lo que yo hago, t no lo
entiendes ahora, pero lo comprenders despus. 8
87
Pedro le dijo: Jams me lavars los pies! Yahosha le respondi: Si no te lavo, no tienes parte
conmigo. 9 Shimn Pedro le dijo: Maestro, entonces, no slo mis pies, sino tambin las manos y la
cabeza. 10 Yahosha le dijo: El que se ha lavado no tiene necesidad de lavarse ms que los pies, pues
est todo limpio. Ya ustedes estn limpios, aunque no todos. 11 Porque saba quin lo iba a entregar,
por eso dijo: No todos estn limpios.
12 Despus que les lav los pies, recogi su manto, se volvi a sentar a la mesa y les dijo: Entiendan
lo que he hecho con ustedes? 13 Ustedes me llaman Rab y Maestro; y dicen bien, porque lo soy. 14
Pues bien, si yo, el Maestro y el Rab, les lav los pies, tambin ustedes deben lavarse los pies unos a
otros. 15 Porque les he dado un ejemplo, para que ustedes tambin hagan como yo hice con ustedes.
16 En verdad, en verdad les digo que el siervo no es mayor que su amo, ni tampoco el enviado es
mayor que el que lo envi. 17 Si saben estas cosas, sern felices si las practican. 18 No estoy hablando
de todos ustedes. Yo s a quines he escogido; pero es para que se cumpla la Escritura: El que coma
pan conmigo me dio la patada. 19 Desde ahora se lo digo, antes de que suceda, para que cuando suceda,
crean en lo que soy yo. 20 En verdad, en verdad les digo que el que recibe al que yo envo, a m me
recibe; y el que me recibe a m, recibe al que me envi.
152- Bendicin por el pan y el
vino - Mateo 26:26-29
26 Mientras ellos coman,
Yahosha tom pan y dio la
bendicin; lo parti y lo dio a sus
discpulos, y dijo: Tengan,
coman; esto es mi cuerpo. 27
Tambin cogi una copa, y
despus de dar gracias, se la dio a
ellos diciendo: Beban de ella
todos; 28 porque esto es mi sangre
de la alianza, la cual se derrama
para el perdn de los pecados de
Marcos 14:22-25
22 Mientras ellos coman,
Yahosha tom un pan, dio la
bendicin, lo parti, les dio y dijo:
Tengan, esto es mi cuerpo. 23
Tomando la copa, despus de dar
gracias, les dio; y bebieron todos
de ella. 24 Y l les dijo: Esto es
mi sangre de la alianza, la cual se
derrama a favor de muchos. 25 En
verdad les digo que no beber ms
del fruto de la vid, hasta aquel da
cuando lo beba nuevo en el reino
de Elohim.
Lucas 22:17-20
17 Luego tom una copa, y
despus de dar gracias, dijo:
Tomen esto y reprtanlo entre
ustedes, 18 porque les digo que
desde ahora no beber ms del
fruto de la vid hasta que venga el
reino de Elohim.
19 Entonces tom pan, y des-
pus de dar gracias, lo parti y les
dio, diciendo: Esto es mi cuerpo
que se da por ustedes. Hagan esto
en memoria ma. 20 Igualmen-
te, despus de haber cenado, tom
tambin la copa y dijo: Esta copa
es la nueva alianza en mi sangre,
que por ustedes se derrama.
muchos. 29 Pues les digo que desde ahora no beber ms de este
fruto de la vid, hasta aquel da en que lo beba nuevo con ustedes en
el reino de mi Padre. 30 Y despus de cantar la Alabanza, salieron al
Monte de los Olivos.
153- El traidor descu-
bierto - Mateo 26:21-25
21 Y mientras coman,
les dijo: En verdad les
digo que uno de ustedes
me va a entregar. 22
Ellos, sumamente entris-
tecidos, comenzaron a
preguntarle, uno por uno:
Ser yo, Maestro? 23
En respuesta l dijo:
Uno que mete la mano
conmigo en el plato es el
que me entregar. 24 A
la verdad, el Hijo del
Marcos 14:18-21
18 Y cuando estaban
sentados a la mesa co-
miendo, Yahosha dijo:
En verdad les digo que
uno de ustedes, que come
conmigo, me va a traicio-
nar.
19 Entonces comenza-
ron a entristecerse y a
decirle uno tras otro: No
soy yo, verdad? 20 El
les dijo: Es uno de los
Doce, que moja el pan
conmigo en el plato. 21
En verdad, el Hijo del
Lucas 22:21-23
21 Sin embargo, veo
que la mano del que me
entrega est conmigo en
la mesa. 22 A la verdad,
el Hijo del Hombre se va
segn lo que est
determinado, pero pobre
del hombre que lo
entrega!
23 Entonces ellos
comenzaron a preguntar-
se entre ellos cul de
ellos sera el que habra
de hacer eso.
Juan 13:21-30
21 Despus de haber
dicho esto, Yahosha se
conmovi en espritu y
declar: En verdad, en
verdad les digo que uno
de ustedes me va a
entregar. 22 Entonces
los discpulos se miraban
unos a otros, dudando de
quin hablaba.
23 Uno de sus disc-
pulos, a quien Yahosha
quera mucho, estaba a la
mesa recostado junto a
Yahosha. 24 Shimn
88
Hombre se va, tal como
est escrito de l. Pero
pobre de ese que va a
traicionar al Hijo del
Hombre! Mejor le fuera
a ese hombre no haber
nacido. 25 Entonces
intervino Yahudah, el
que lo iba a entregar, y
dijo: Ser yo, Rab?
l le dijo: T lo has
dicho.
Hombre se va, tal como
est escrito de l. Pero
pobre de aquel que trai-
ciona al Hijo del Hom-
bre! Bueno le fuera a ese
hombre no haber nacido.
Pedro le hizo seas para que preguntara a quin era
que se refera. 25 Entonces l, recostndose sobre
el pecho de Yahosha, le dijo: Maestro, quin es?
26 Yahosha contest: Es aquel a quien yo le d el
pedazo de pan que voy a mojar. Y despus de mojar
el pedazo de pan, se lo dio a Yahudah, hijo de
Shimn el Iscariote.
27 Despus del bocado, el Satn entr en l. Entonces Yahosha le dijo:
Lo que vas a hacer, hazlo pronto. 28 Ninguno de los que estaban a la mesa
entendi por qu le dijo esto; 29 porque algunos pensaban, como Yahudah
tena la bolsa, que Yahosha le haba dicho que comprara lo necesario para la
Fiesta, o que le diera algo a los pobres. 30 Cuando tom el bocado, l sali en
seguida; y ya era de noche.
154- Discurso de despedida Juan 13:31- 14:31
31 Cuando Yahudah sali, Yahosha dijo: Ahora se glorifica el Hijo del Hombre, y Elohim se
glorifica en l. 32 Si Elohim se glorifica en l, tambin Elohim lo glorificar en s mismo. Y pronto lo
glorificar.
33 Hijitos, todava seguir un poco con ustedes. Ustedes me buscarn, pero como les dije a los
yahuditas: A donde yo voy ustedes no pueden ir,, as les digo a ustedes ahora.
34 Un mandamiento nuevo les doy: que se amen unos a otros. Como yo los he amado, mense
tambin ustedes unos a otros. 35 En esto conocern todos que son mis discpulos, si tienen amor unos
por otros.
36 Shimn Pedro le pregunt: Maestro, a dnde vas? Yahosha le respondi: A donde yo voy,
no me puedes seguir ahora; pero me seguirs ms tarde. 37 Pedro le pregunt: Maestro, por qu no
te puedo seguir ahora? Mi vida pondr por ti! 38 Yahosha le respondi: Tu vida pondrs por m?
En verdad, en verdad te digo que no cantar el gallo antes que me hayas negado tres veces.
Confen en YHWH
14
No se turbe su corazn. Confen en YHWH,y confen tambin en m. 2 En la Casa de mi Padre
hay muchas habitaciones. Si as no fuera, se lo hubiera dicho. As que voy a preparar un lugar para
ustedes. 3 Cuando vaya y les prepare un lugar, vendr otra vez y los recibir conmigo; para que donde
yo est, ustedes tambin estn. 4 Y ustedes saben el camino a donde yo voy.
5 Tom le dijo: Maestro, no sabemos a dnde vas; cmo podemos saber el camino? 6 Yahosha
le dijo: Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre, sino por m. 7 Si ustedes me han
conocido a m, tambin conocern a mi Padre; y desde ahora lo conocen y lo han visto.
8 Felipe le dijo: Maestro, mustranos al Padre, y nos basta. 9 Yahosha le dijo: Tanto tiempo
que he estado con ustedes, Felipe, y no me has conocido? El que me ha visto a m, ha visto al Padre.
Cmo dices t: Mustranos el Padre? 10 No crees que yo estoy en el Padre y el Padre en m? Las
palabras que yo les hablo, no las hablo por mi propia cuenta; sino que el Padre que mora en m hace sus
obras. 11 Cranme que yo estoy en el Padre, y el Padre en m; o si no, crean por las mismas obras.
12 En verdad, en verdad les digo que el que cree en m, l tambin har las obras que yo hago. Y
mayores que stas har, porque yo voy al Padre. 13 Y todo lo que ustedes pidan en mi nombre, eso har,
para que el Padre se glorifique en el Hijo. 14 Si me piden algo en mi nombre, yo lo har.
15 Si me aman, guardarn mis mandamientos. 16 Y yo rogar al Padre que les d otro defensor,
para que est con ustedes para siempre: 17 el espritu de la verdad. El mundo no puede recibirlo, porque
no lo ve ni lo conoce. Ustedes lo conocen, porque permanece con ustedes y est en ustedes. 18 No los
dejar hurfanos; volver a ustedes.
19 Dentro de poco, el mundo no me ver ms; pero ustedes me vern. Por cuanto yo vivo, tambin
ustedes vivirn. 20 En ese da ustedes conocern que yo estoy en mi Padre, y ustedes en m, y yo en
ustedes. 21 El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama. Y al que me ama lo
amar mi Padre, y yo tambin lo amar y me manifestar a l.
89
22 Le pregunt Yahudah, (no el Iscariote): Maestro, cmo es que te vas a manifestar a nosotros
y no al mundo? 23 Yahosha le respondi: Si alguno me ama, guardar mi palabra. Y mi Padre lo
amar, y vendremos a l y haremos nuestra morada con l. 24 El que no me ama no guarda mis palabras.
Y la palabra que ustedes oyen no es ma, sino del Padre que me envi.
25 Les he hablado estas cosas mientras todava estoy con ustedes. 26 Pero el Defensor, el espritu
de santidad que el Padre enviar en mi nombre, ese les ensear todas las cosas y les har recordar todo
lo que yo les he dicho.
27 La paz les dejo, mi paz les doy. Yo no se la doy como el mundo la da. No se turbe su corazn,
ni tenga miedo. 28 Ustedes oyeron que les dije: Me voy, pero volver a ustedes. Si me amaran, se
gozaran de que voy al Padre, porque el Padre es mayor que yo.
29 Ahora se lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, ustedes crean. 30 Ya no
hablar mucho con ustedes, porque viene el prncipe de este mundo; aunque l no tiene nada en m. 31
Pero es para que el mundo conozca que yo amo al Padre, y lo que el Padre me mand, eso es lo que
hago. Levntense, Vmonos de aqu!
155- Yahosha se retira al Gat
Shemanim - Mateo 26:30
30 Y despus de cantar la Ala-
banza, salieron al Monte de los
Olivos.
Marcos 14:26
26 Y despus de cantar una ala-
banza, salieron al monte de los
Olivos.
Lucas 22:39
39 Despus de salir, se fue,
como acostumbraba, al monte de
los Olivos; y sus discpulos
tambin lo siguieron.
156- Amonestacin a
Pedro y a los dems
discpulos - Mateo
26:31-35
31 Entonces Yahosha
les dijo: Todos ustedes
me fallarn esta noche,
porque est escrito:
Herir al Pastor, y se dis-
persarn las ovejas del
rebao. 32 Pero despus
de haber resucitado, ir
delante de ustedes al
Galil.
33 Kef respondi y le
dijo: Aunque todos te
fallen, yo nunca te
fallar. 34 Yahosha le
dijo: En verdad te digo
que esta noche, antes que
cante el gallo, t me
negars tres veces. 35
Pedro le dijo: Aunque
tenga que morir contigo,
jams te negar. Y todos
los discpulos dijeron lo
mismo.
Marcos 14:27-31
27 Entonces Yahosha
les dijo: Todos me falla-
rn, porque est escrito:
Herir al pastor, y se
dispersarn las ovejas. 28
Pero despus que haya
resucitado, ir delante de
ustedes al Galil.
29 Entonces Pedro le
dijo: Aunque todos te
fallen, yo no. 30 Yaho-
sha le dijo: En verdad
te digo que hoy, en esta
noche, antes que el gallo
haya cantado dos veces,
t me negars tres
veces.
31 Pero l deca con
mayor insistencia: Aun-
que tenga que morir
contigo, jams te
negar. Tambin todos
decan lo mismo.
Lucas 22:31-38
31 Shimn, Shimn,
mira que el Satn los ha
pedido para zarandearlos
como a trigo. 32 Pero yo
he rogado por ti, que tu
fe no falle. Y t, cuando
hayas vuelto, confirma a
tus hermanos. 33 El le
dijo: Maestro, estoy
listo para ir contigo aun
a la crcel y a la muerte.
34 Pero l dijo: Pedro,
te digo que el gallo no
cantar hoy antes que t
hayas negado tres veces
que me conoces.
35 Y les dijo a ellos:
Cuando los envi sin
[Juan 13:36-38]
36 Shimn Pedro le
pregunt: Maestro, a
dnde vas? Yahosha le
respondi: A donde yo
voy, no me puedes seguir
ahora; pero me seguirs
ms tarde. 37 Pedro le
pregunt: Maestro, por
qu no te puedo seguir
ahora? Mi vida pondr
por ti! 38 Yahosha le
respondi: Tu vida
pondrs por m? En
verdad, en verdad te digo
que no cantar el gallo
antes que me hayas ne-
gado tres veces.
bolsa, sin alforja y sin calzado, les falt algo? Ellos
dijeron: Nada. 36 Entonces les dijo: Pues ahora,
el que tiene bolsa, llvela; y tambin la alforja. Y el
que no tiene espada, venda su manto y compre una.
37 Porque les digo que es necesario que se cumpla
en m aquello que est escrito: Y fue contado con
los malhechores. Porque lo que est escrito de m
se est cumpliendo. 38 Entonces ellos dijeron:
Maestro, aqu hay dos espadas. Y l dijo: Es
suficiente.
90
157- La vid verdadera - Juan 15:1-17
15
Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2 Toda rama ma que no est produciendo
produciendo fruto, l la quita; y toda rama que est produciendo fruto, la limpia para que d ms
fruto. 3 Ya ustedes estn limpios por la palabra que les he hablado.
4 Permanezcan en m, y yo en ustedes. Como la rama no puede llevar fruto por s sola, si no
permanece en la vid, as tampoco ustedes, si no permanecen en m. 5 Yo soy la vid, ustedes las ramas.
El que permanece en m y yo en l, ste produce mucho fruto. Pero separados de m, nada pueden hacer.
6 Si alguien no permanece en m, lo echan fuera, y se seca, como las ramas, que las recogen y las echan
en el fuego, y las queman.
7 Si permanecen en m, y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les
conceder. 8 En esto se glorifica mi Padre: en que ustedes produzcan mucho fruto y sean mis discpu-
los. 9 Como el Padre me am, tambin yo los he amado; permanezcan en mi amor. 10 Si guardan mis
mandamientos, permanecern en mi amor; como yo tambin he guardado los mandamientos de mi
Padre y permanezco en su amor. 11 Les he hablado estas cosas para que mi gozo est en ustedes y su
gozo sea completo.
12 Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros, como yo los he amado. 13 Nadie tiene
mayor amor que ste: que uno ponga su vida por sus amigos. 14 Ustedes son mis amigos, si hacen lo
que les mando. 15 Ya no los llamo ms siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo. Pero los he
llamado amigos, porque les he dado a conocer todo lo que o de mi Padre.
16 Ustedes no me escogieron a m; ms bien, yo los escog a ustedes, y los he puesto para que
vayan y produzcan fruto, y para que su fruto permanezca; a fin de que todo lo que le pidan al Padre en
mi nombre l se lo conceda. 17 Esto les mando: que se amen unos a otros.
158- Yahosha alienta a sus discpulos a soportar las persecuciones - Juan 15:8 - 16:4
18 Si el mundo los aborrece, sepan que a m me aborreci antes que a ustedes. 19 Si ustedes
fueran del mundo, el mundo los amara como suyos. Pero ya no son del mundo, sino que yo los escog
del mundo; por eso el mundo los aborrece. 20 Acurdense de la palabra que les dije: El siervo no es
mayor que su amo. Si a m me han perseguido, tambin a ustedes los perseguirn. Si han guardado mi
palabra, tambin guardarn la de ustedes. 21 Pero todo esto les harn por causa de mi nombre, porque
no conocen al que me envi.
22 Si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no tendran pecado; pero ahora no tienen
excusa por su pecado. 23 El que me aborrece, tambin aborrece a mi Padre.
24 Si yo no hubiera hecho entre ellos obras como ningn otro las ha hecho, no tendran pecado.
Pero ahora las han visto, y an as nos han aborrecido tanto a m como a mi Padre. 25 Pero esto sucedi
para cumplir la palabra que est escrita en la ley de ellos: Sin motivo me aborrecieron.
26 Pero cuando venga el Defensor, el espritu de la verdad que yo les enviar de parte del Padre,
y que procede del Padre, ese dar testimonio de m. 27 Adems, ustedes tambin testificarn, porque
han estado conmigo desde el principio.
16
Les he dicho esto para que no se escandalicen. 2 Los expulsarn de las sinagogas, y hasta viene
un tiempo cuando cualquiera que los mate pensar que le presta un servicio a Elohim. 3 Pero ellos
harn eso porque no conocen ni al Padre ni a m. 4 Sin embargo, les he dicho estas cosas, para que cuando
venga su hora, se acuerden de ellas, que yo se las dije. No les dije esto al principio, porque yo estaba con
ustedes.
159- La venida del consolador - Juan 16:5-33
5 Pero ahora voy al que me envi, y ninguno de ustedes me pregunta: A dnde vas? 6 Ms
bien, porque les he dicho esto, su corazn se ha llenado de tristeza. 7 Pero yo les digo la verdad: les
conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el defensor no vendr a ustedes. Y si me voy, se lo
enviar.
8 Cuando ese venga, convencer al mundo de pecado, de justicia y de juicio. 9 En cuanto a
pecado, porque no creen en m; 10 en cuanto a justicia, porque me voy al Padre, y no me vern ms;11
y en cuanto a juicio, porque al prncipe de este mundo lo han juzgado.
91
12 Tengo todava muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden sobrellevar. 13 Y cuando
venga el espritu de la verdad, ese los guiar a toda la verdad; pues no hablar por su propia cuenta, sino
que hablar todo lo que oiga y les anunciar las cosas venideras.
14 El me glorificar, porque recibir de lo mo y se lo comunicar a ustedes. 15 Todo lo que tiene
el Padre es mo; por eso dije que recibir de lo mo y se lo comunicar a ustedes. 16 Dentro de poco,
ustedes no me vern; pero poco ms tarde me vern.
17 Entonces algunos de sus discpulos se dijeron unos a otros: Qu significa eso que nos dice:
Dentro de poco no me vern; pero poco ms tarde me vern. y porque voy al Padre? 18 Y se
preguntaban: A qu se refiere cuando dice: un poco? No entendemos lo que est diciendo.
19 Yahosha comprendi que queran pregun-tarle y les dijo: Preguntan entre ustedes sobre esto
que dije: Dentro de poco no me vern; pero un poco ms tarde me vern? 20 En verdad, en verdad les
digo que ustedes llorarn y lamentarn; pero el mundo se alegrar. Ustedes estarn tristes, pero su
tristeza se convertir en gozo.
21 La mujer, cuando da a luz, sufre dolor, porque le ha llegado la hora. Pero despus que ha dado
a luz un nio, ya no se acuerda del dolor, por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo. 22
Tambin ustedes, por cierto, tienen tristeza ahora; pero yo los ver otra vez; y sus corazones se alegrarn,
y nadie les quitar su alegra.
23 En ese da no me preguntarn nada. En verdad, en verdad les digo que todo lo que le pidan al
Padre en mi nombre, l se lo dar. 24 Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibirn,
para que su gozo sea completo. 25 Les he hablado de estas cosas en figuras; pero viene la hora cuando
ya no les hablar ms en figuras, sino que les manifestar las cosas del Padre. 26 En ese da ustedes
pedirn en mi nombre, y no les digo que yo rogar al Padre por ustedes, 27 pues el Padre mismo los
ama, porque ustedes me han amado y han credo que yo he salido de la presencia de Elohim. 28 Yo sal
de la presencia del Padre y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo y voy al Padre.
29 Sus discpulos le dijeron: Ves? Ahora ests hablando claramente y no hablas en parbolas. 30
Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte. Por eso creemos que
has salido de Elohim.
31 Yahosha les respondi: Ahora creen? 32 Miren, viene el tiempo, y ha llegado ya, en que se
dispersarn cada cual por su lado y me dejarn solo. Pero no estoy solo, porque el Padre est conmigo.
33 Les he hablado de estas cosas para que en m tengan paz. En el mundo tendrn afliccin, pero
tengan valor; yo he vencido al mundo!
160- Oracin de intercesin - Juan 17:1-26
17
Terminadas estas palabras, Yahosha levantla vista al cielo y dijo: Padre, ha llegado la hora.
Glorifica a tu Hijo para que el Hijo te glorifique a ti, 2 pues le has dado autoridad sobre toda persona,
para que les d vida eterna a todos los que le has dado. 3 Y de esto depende la vida eterna: que te conozcan
a ti como el nico Elohim verdadero, y a Yahosha como el Mashaj que t has enviado.
4 Yo te he glorificado en la tierra, llevando a cabo la obra que me encomendaste hacer. 5 As que
ahora, Padre, glorifcame t junto a ti, con la gloria que tuve contigo antes que existiera el mundo.
6 Yo les he dado a conocer tu nombre a los hombres que del mundo me diste. Eran tuyos, y me los
diste; y han guardado tu palabra. 7 Ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti; 8
porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron; y conocieron verdaderamente que
provengo de ti, y creyeron que t me enviaste.
9 Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque son tuyos. 10
Todo lo mo es tuyo, y todo lo tuyo es mo; y me he glorificado en ellos. 11 Yo ya no estoy en el mundo;
pero ellos estn en el mundo, y yo me voy contigo. Padre santo, protgelos con tu nombre que me has
dado, para que sean uno, as como nosotros lo somos.
12 Mientras he estado con ellos, yo los he protegido con tu nombre que me has dado. Y los he
cuidado, y ninguno de ellos se perdi excepto el hijo de perdicin, para que se cumpliera la Escritura.
13 Pero ahora me voy contigo y hablo esto en el mundo, para que tengan en ellos mi gozo completo.
14 Yo les he dado tu palabra, y el mundo los aborreci; porque no son del mundo, como tampoco
yo soy del mundo. 15 No ruego que los quites del mundo, sino que los protejas del maligno. 16 Ellos no
son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. 17 Santifcalos con la verdad; tu palabra es la verdad.
92
18 As como t me enviaste al mundo, tambin yo los he enviado al mundo. 19 Por ellos yo me
consagro a m mismo, para que ellos tambin se consagren en la verdad.
20 Pero no ruego solamente por stos, sino tambin por los que han de creer en m por medio de
la palabra de ellos; 21 para que todos sean uno, as como t, Padre, en m y yo en ti, que tambin ellos
lo sean en nosotros; para que el mundo crea que t me enviaste.
22 Yo les he dado la gloria que t me has dado, para que sean uno, as como tambin nosotros
somos uno. 23 Yo en ellos y t en m, para que estn perfectamente unidos; para que el mundo conozca
que t me has enviado y que los has amado, como tambin me has amado a m.
24 Padre, quiero que donde yo est, tambin estn conmigo aqullos que me has dado, para que
vean mi gloria que me has dado, porque me has amado desde antes de la fundacin del mundo. 25 Padre
justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y stos han conocido que t me enviaste. 26
Yo les he dado a conocer tu nombre y se lo seguir dando a conocer, para que el amor con que me has
amado est en ellos, y yo en ellos.
161- Su angustia en el
Gat Shemanim - Mateo
26:36-56
36 Entonces lleg
Yahosha con ellos a un
lugar que se llama Gat-
Shemanim, y les dijo a
los discpulos: Sin-
tense aqu, en lo que yo
voy all a orar. 37 Se
llev a Kef y a los dos
hijos de Zabday, y
comenz a entristecerse
y a angustiarse. 38 En-
tonces les dijo: Tengo
una tristeza de muerte.*
Qudense aqu y velen
conmigo.
39 Pasando un poco
ms adelante, se postr
sobre su rostro, y or
diciendo: Padre mo, si
es posible, que no tenga
que pasar este trago.
Pero, no sea como yo
quiero, sino como t
quieras.
40 Volvi donde sus
discpulos y los hall
dormidos, y le dijo a
Kef: As que no han
podido velar ni una sola
hora conmigo? 41
Mantnganse alerta y
oren, para que no caigan
en tentacin. El espritu,
en verdad, est bien
dispuesto; pero la carne
Marcos 14:32-52
32 Llegaron al lugar
que se llama Gat-Shema-
nim, y les dijo a sus dis-
cpulos: Sintense aqu,
mientras yo oro. 33
Llev consigo a Pedro, a
Yaaqov y a Yojann, y
comenz a entristecerse
y a angustiarse. 34 Y les
dijo: Tengo una tristeza
de muerte. Qudense
aqu y mantnganse aler-
ta.
35 Pasando un poco
adelante, se postraba en
tierra y oraba que de ser
posible, no tuviera que
pasar por aquel momen-
to. 36 Deca: Abba!
(Padre), todo es posible
para ti! Aparta de m
este trago! Pero no se
haga lo que yo quiero,
sino lo que t quieres.
37 Volvi y los hall
durmiendo, y le dijo a
Pedro: Shimn, duer-
mes? No has podido
mantenerte alerta una
sola hora? 38 Mantn-
ganse alerta y oren, para
que no caigan en
tentacin. El espritu en
verdad est dispuesto,
pero la carne es dbil.
39 De nuevo se apart
y or diciendo las
Lucas 22:39-53
39 Despus de salir, se
fue, como acostumbraba,
al monte de los Olivos;
y sus discpulos tambin
lo siguieron. 40 Cuando
lleg al lugar, les dijo:
Oren para que no caigan
en tentacin. 41 Y l se
apart de ellos a una
distancia como de un tiro
de piedra, y puesto de
rodillas oraba: 42 Pa-
dre, si quieres, aparta de
m este trago; pero no se
haga mi voluntad, sino la
tuya. 43 Entonces se le
apareci un mensajero
del cielo para forta-
lecerlo. 44 Y angustiado,
oraba con mayor inten-
sidad, de modo que su
sudor era como grandes
gotas de sangre que caan
a tierra.
45 Cuando se levant
de orar y volvi a sus
discpulos, los hall dor-
midos por causa de la
tristeza. 46 Y les dijo:
Por qu duermen?
Levntense y oren, para
que no caigan en tenta-
cin.
Traicin y arresto
47 Mientras l an
hablaba, lleg una
Juan 18:1-12
18
Despus de decir
estas cosas, Yaho-
sha sali con sus disc-
pulos para el otro lado
del arroyo de Kidrn,
donde haba un huerto;
all entr con sus disc-
pulos. 2 Tambin Yahu-
dah, el que lo entregaba,
conoca aquel lugar, por-
que Yahosha sola re-
unirse all con sus disc-
pulos. 3 Entonces Yahu-
dah, tomando una com-
paa de soldados roma-
nos y guardias de los prin-
cipales sacerdotes y de
los fariseos, fue all con
antorchas, lmparas y ar-
mas.
4 Pero Yahosha,
sabiendo todas las cosas
que le iban a suceder, se
adelant y les dijo: A
quin buscan? 5 Le
contestaron: A Yaho-
sha el Natsereno.
Yahosha les dijo: Soy
yo. Estaba tambin con
ellos Yahudah, el que lo
entregaba. 6 Cuando les
dijo: Soy yo, retroce-
dieron y cayeron al suelo.
7 Y l les pregunt de
nuevo: A quin bus-
can? Ellos dijeron: A
Yahosha el Natsereno.
93
es dbil.
42 Por segunda vez se
apart y or diciendo:
Padre mo, si no puede
pasar este trago sin que
yo lo beba, hgase tu
voluntad. 43 Cuando
volvi otra vez, los hall
durmiendo, porque ellos
tenan los ojos cargados
[de sueo].
44 De nuevo los dej y
se apart a orar por
tercera vez, repitiendo
las mismas palabras. 45
Luego volvi donde sus
discpulos y les dijo:
Qu momento para
dormir y descansar!
Miren, se acerca la hora,
y al Hijo del Hombre lo
van a entregar en manos
de los pecadores. 46
Levntense, vamos!
Miren que se acerca el
que me traiciona.
El arresto
47 Todava estaba
l hablando cuando lleg
Yahudah, que era uno de
los Doce. Con l vena
mucha gente con espadas
y palos, de parte de los
principales sacerdotes y
de los ancianos del
pueblo. 48 El traidor les
haba dado una seal,
diciendo: Al que yo
bese, se es; agrrenlo.
49 Enseguida se
acerc a Yahosha y le
dijo: Shalom, Rab! Y
lo bes afectuosamente.
50 Pero Yahosha le dijo:
mismas palabras. 40
Cuando volvi otra vez,
los hall durmiendo,
porque sus ojos estaban
cargados de sueo. Y no
saban qu responderle.
41 Volvi por tercera
vez y les dijo: Todava
estn durmiendo y des-
cansando? Basta ya! Ha
llegado la hora. Miren, al
Hijo del Hombre lo
entregan en manos de
los pecadores. 42 Le-
vntense, vamos! Miren
que se acerca el que me
entrega.
43 En seguida, mien-
tras l an hablaba, lleg
Yahudah, uno de los
Doce, y con l una
multitud con espadas y
palos, de parte de los
principales sacerdotes,
de los escribas y de los
ancianos. 44 El que lo
entregaba les haba dado
una seal diciendo: Al
que yo bese, se es.
Aprsenlo y llvenselo
con seguridad.
45 Cuando lleg, en
seguida se le acerc y le
dijo: Rab! Y lo bes.
46 Entonces ellos le
multitud. El que se
llamaba Yahudah, uno de
los Doce, vena delante
de ellos y se acerc a
Yahosha para besarlo.
48 Entonces Yahosha le
dijo: Yahudah, con un
beso entregas al Hijo del
Hombre?
49 Al ver los que
estaban con l lo que iba
a suceder, le dijeron:
Maestro, los herimos a
espada? 50 Y uno de
ellos hiri a un siervo del
sumo sacerdote y le cort
la oreja derecha. 51 En-
tonces intervino Yaho-
sha y dijo: Djense ya
de eso! Y tocando su
oreja, lo san.
52 Entonces Yahosha
les dijo a los principales
sacerdotes, a los magis-
trados del Templo y a los
ancianos que haban
venido contra l:
Como contra un ladrn
han salido con espadas y
palos? 53 Mientras yo
estaba con ustedes cada
8 Yahosha respondi:
Les dije que soy yo.
Pues si me buscan a m,
dejen ir a stos. 9 Hizo
esto para que se
cumpliera la palabra que
l dijo: De los que me
diste, ninguno de ellos
perd.
10 Entonces Shimn
Pedro, que tena una
espada, la sac, e hiri al
siervo del sumo sacer-
dote, cortndole la oreja
derecha. El siervo se
llamaba Malco. 11
Entonces Yahosha le
dijo a Pedro: Mete tu
espada en la vaina. Esta
es la copa que me ha
dado el Padre, y no la
habr de beber?
El arresto
12 Entonces la com-
paa de soldados, el
comandante y los guar-
dias de los yahuditas
apresaron a Yahosha y
lo ataron.
da en el Templo, no extendieron la mano contra
m. Pero sta es la hora de ustedes, cuando dominan
las tinieblas.
echaron mano y lo apresaron; 47 pero uno de los que estaban all, sac su
espada, e hiri al siervo del sumo sacerdote y le cort la oreja.
48 Yahosha tom la palabra y les dijo: Como contra un asaltante han
salido ustedes con espadas y palos para apresarme? 49 Todos los das yo
estaba delante de ustedes enseando en el Templo, y no me apresaron. Pero
as sea, para que se cumplan las Escrituras.
50 Entonces todos los suyos lo abandonaron y huyeron. 51 Pero cierto joven,
que haba cubierto su cuerpo desnudo con una sbana, lo sigui; y lo apresaron.
52 Pero l les dej la sbana, y huy desnudo.
Amigo, a lo que has llegado!* Entonces ellos se acercaron, le echaron mano a Yahosha y lo apresaron.
51 Sucedi que uno de los que estaban con Yahosha extendi la mano, sac su espada, y de una
estocada le cort una oreja a un sirviente del sumo sacerdote. 52 Entonces Yahosha le dijo: Vuelve tu
espada a su vaina, porque todos los que empuan espada, a espada perecern. 53 O acaso piensas que
no puedo invocar a mi Padre y que l no me dara ahora mismo ms de doce legiones* de mensajeros?
54 Pero entonces, cmo se cumpliran las Escrituras de que sucedera de esta manera?
55 En ese momento Yahosha le dijo a la multitud: Como contra un asaltante han salido con espadas
94
y palos para arrestarme? Cada da me sentaba a ensear en el templo, y ustedes no me arrestaron. 56
Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los
discpulos lo abandonaron y huyeron.
162- Yahosha llevado ante Jann - Juan 18:13-24
13 Luego lo llevaron primero ante Jann, porque era el suegro de Kayaf, el sumo sacerdote de
aquel ao. 14 Kayaf era el que haba dicho a los yahuditas que convena que un hombre muriera por el
pueblo.
Ante el sumo sacerdote Kayaf
15 Shimn Pedro y otro discpulo seguan a Yahosha. Este discpulo era conocido del sumo
sacerdote y entr con Yahosha al patio del sumo sacerdote; 16 pero Pedro se qued fuera, a la puerta.
Y sali el otro discpulo que era conocido del sumo sacerdote, le habl a la portera y llev a Pedro
adentro.
17 Entonces la criada portera le dijo a Pedro: T no sers tambin de los discpulos de ese
hombre? El dijo: No lo soy.
18 Y los siervos y los guardias estaban de pie, pues haban encendido unas brasas porque haca
fro; y estaban calentndose. Pedro tambin estaba de pie con ellos, calentndose.
19 El sumo sacerdote le pregunt a Yahosha acerca de sus discpulos y de su enseanza. 20
Yahosha le respondi: Yo he hablado abierta-mente al mundo. Siempre he enseado en la sinagoga y
en el Templo, donde se renen todos los yahuditas. No he hablado nada en secreto. 21 Por qu me
preguntas a m? Pregntales a los que han odo lo que yo les he hablado. Mira, ellos saben lo que dije.
22 Cuando dijo esto, uno de los guardias que estaba all le dio una bofetada a Yahosha, dicindole:
As le respondes al sumo sacerdote? 23 Yahosha le contest: Si he dicho algo malo, testifica en
qu consiste lo malo; pero si est bien, por qu me golpeas? 24 Entonces Jann lo envi atado donde
Kayaf, el sumo sacerdote.
163- Juicio nocturno
ante el Sanhedrn -
Mateo 26:57-75
57 Los que haban
apresado a Yahosha lo
llevaron ante Kayaf, el
sumo sacerdote, donde
estaban reunidos los
escribas y los ancianos.
58 Y Kef lo fue siguien-
do de lejos hasta el patio
del sumo sacerdote.
Despus de entrar, se
sent con los guardias
para ver en que parara
aquello.
59 Los principales
sacerdotes, los ancianos
y todo el Sanhedrn
buscaban falso testimo-
nio contra Yahosha,
para que le dieran
muerte. 60 Pero no lo ha-
llaron, a pesar de que se
presentaron muchos
Marcos 14:53-72
53 Llevaron a Yaho-
sha ante el sumo
sacerdote; y se reunieron
con l todos los princi-
pales sacerdotes, los an-
cianos y los escribas. 54
Y Pedro lo sigui de lejos
hasta dentro del patio del
sumo sacerdote, y estaba
sentado con los guardias,
calentndose ante el
fuego.
55 Los principales
sacerdotes y todo el
Sanhedrn buscaban tes-
timonio contra Yaho-
sha, para entregarlo a la
muerte; pero no lo
hallaban. 56 Porque mu-
chos daban falso testimo-
nio contra Yahosha,
pero sus testimonios no
concordaban. 57 Enton-
ces se levantaron unos, y
Lucas 22:54-65
54 Lo apresaron, lo
llevaron y lo hicieron
entrar en la casa del sumo
sacerdote. Y Pedro le
segua de lejos.
55 Cuando encendie-
ron fuego en medio del
patio y se sentaron
alrededor, Pedro tambin
se sent entre ellos. 56
Entonces una criada, al
verlo sentado junto a la
lumbre, lo mir fijamen-
te y dijo: Este estaba
con l! 57 Pero l neg
Juan 18:25-27
25 En eso estaba Pedro
de pie calentndose, y le
dijeron: T no sers
tambin de sus disc-
pulos? El lo neg y dijo:
No lo soy. 26 Uno de
los siervos del sumo
sacerdote, pariente de
aquel a quien Pedro le
haba cortado la oreja, le
dijo: No te vi yo en el
huerto con l? 27 Pedro
lo neg otra vez, y en
seguida cant el gallo.
diciendo: Mujer, no lo conozco. 58 Un poco
despus, al verlo otro, le dijo: T tambin eres de
ellos! Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy. 59 Como
una hora despus, otro insista diciendo: Verdade-
ramente, tambin ste estaba con l, porque es
galileo. 60 Y Pedro dijo: Hombre, no s lo que
dices! Y enseguida, mientras l estaba hablando,
el gallo cant.
61 Entonces el Maestro se volvi y mir a Pedro,
95
testigos falsos. Por fin se
presentaron dos 61 que
declararon: Este dijo:
Puedo derribar el tem-
plo de Elohim y reedifi-
carlo en tres das.
62 Entonces se levant
el sumo sacerdote y le
dijo: No respondes
nada? Qu hay de lo que
testifican stos contra
ti? 63 Pero Yahosha
callaba. Y el sumo sacer-
dote le dijo: Te pongo
bajo juramento por el
Elohim vivo, para que
nos digas si t eres el
Mashaj, el Hijo de
Elohim! 64 Yahosha le
dijo: T lo has dicho.
Adems les digo desde
ahora que ustedes vern
al Hijo del Hombre sen-
tado a la diestra del
Poder, y viniendo en las
nubes del cielo.
65 Entonces el sumo
sacerdote se rasg la ropa
y dijo: Ha blasfemado!
Para qu necesitamos
ms testigos? Fjense,
ahora mismo han odo
ustedes la blasfemia. 66
Qu les parece? Y
ellos respondieron: Es
digno de muerte!
dieron falso testimonio
contra l diciendo: 58
Nosotros lo omos
decir: Yo derribar este
templo que fue construi-
do con manos, y en tres
das edificar otro hecho
sin manos. 59 Pero ni
an as concordaba el
testimonio de ellos.
y Pedro se acord de la declaracin del Maestro
cuando le dijo: Antes que el gallo cante hoy, me
negars tres veces. 62 Y saliendo fuera, Pedro llor
amargamente.
63 Los hombres que tenan bajo custodia a
Yahosha se burlaban de l y lo golpeaban. 64
Cubrindolo le preguntaban: Profetiza! Quin
fue el que te golpe? 65 Y le decan muchas otras
cosas, insultndolo.
60 Entonces el sumo sacerdote se levant en medio y le pregunt a Yahosha:
No respondes nada? Qu es lo que testifican stos contra ti? 61 Pero l se
qued callado y no respondi nada. Otra vez el sumo sacerdote le pregunt:
Eres t el Mashaj, el Hijo del Bendito? 62 Yahosha le dijo: Lo soy. Y
adems, vern al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo
con las nubes del cielo.
63 Entonces el sumo sacerdote rasg su vestidura y dijo: Para qu nece-
sitamos ms testigos? 64 Ustedes han odo la blasfemia. Qu les parece? Y
todos ellos lo condenaron como digno de muerte. 65 Algunos comenzaron a
escupirlo; otros le cubran la cara y le daban de bofetadas, diciendo:
Profetiza! Tambin los guardias lo recibieron a bofetadas.
Negaciones de Pedro
66 Estando Pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacer-
dote. 67 Cuando vio a Pedro calentndose, se fij en l y le dijo: T tambin
estabas con Yahosha de Natsret. 68 Pero l lo neg diciendo: No lo co-
nozco, ni s lo que dices. Y sali afuera a la entrada, y el gallo cant.
69 Cuando la criada lo vio, comenz otra vez a decirles a los que estaban
all: Este es uno de ellos. 70 Pero l lo neg otra vez. Poco despus, los que
estaban all le dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente t eres uno de ellos,
porque eres galileo. 71 Pero l comenz a maldecir y a jurar: No conozco
a ese hombre de quien hablan ustedes! 72 Y en seguida cant el gallo por
segunda vez, y Pedro se acord de la declaracin que Yahosha le haba
hecho: Antes que cante el gallo dos veces, t me negars tres veces. Y
pensando en esto, rompi a llorar.
67 Entonces le escupieron la cara y lo abofetearon, y otros lo golpearon a puos; 68 y le decan:
Profetzanos, Mashaj! Quin fue el que te golpe?
Negaciones de Kef (Pedro)
69 Kef estaba sentado afuera en el patio, y se le acerc una criada diciendo: T tambin estabas
con Yahosha el galileo! 70 Pero l lo neg delante de todos, diciendo: No s de qu hablas.
71 Pero cuando l sali a la puerta, otra criada lo vio y les dijo a los que estaban all: Este estaba con
Yahosha el Natser. 72 Y otra vez lo neg con juramento: Yo no conozco a ese hombre.
73 Y poco despus se acercaron los que estaban por all y le dijeron a Kef: Verdaderamente, t
tambin eres de ellos, porque hasta tu manera de hablar te descubre. 74 Entonces comenz a maldecir
y a jurar: No conozco a ese hombre! En seguida cant el gallo, 75 y Kef se acord de las palabras de
Yahosha, que haba dicho: Antes que cante el gallo, t me negars tres veces. Y yendo afuera, llor
amargamente.
96
164- Condenado por el
Sanhedrn . Mateo 27:1
27
Al amanecer, todos los prin-
cipales sacerdotes y los an-
cianos del pueblo se reunieron a
deliberar contra Yahosha para
darle muerte.
Marcos 15:1
15
Tan pronto amaneci, los
principales sacerdotes con-
sultaron con los ancianos, con los
escribas y con todo el Sanhedrn,
y despus de atar a Yahosha, lo
llevaron y se lo entregaron a Pilato.
Lucas 22:66-71
66 Cuando amaneci, se junta-
ron los ancianos del pueblo, los
principales sacerdotes y los
escribas, y lo llevaron al Sanedrn
de ellos. 67 Y le dijeron: Si t
eres el Mashaj, dnoslo! Pero
l les dijo: Si se lo dijera, no lo
creeran. 68 Adems, si yo les preguntara, no me responderan. 69 Pero de ahora en adelante, el Hijo del
Hombre estar sentado a la diestra del poder de Elohim.
70 Todos le dijeron: Entonces, t eres Hijo de Elohim? Y l les dijo: Ustedes lo estn diciendo, lo
soy. 71 Entonces ellos dijeron: Qu necesidad tenemos ya de ms testigos? Nosotros mismos lo
hemos odo de su boca!
165- Confesin y suicidio de Yahudah (Judas) Mateo 27:3-10
3 Entonces Yahudah, el que lo haba entregado, al ver que lo condenaban, sinti remordimiento y
devolvi las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos, 4 y dijo: Yo he pecado
entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron: Qu nos importa a nosotros? All t! 5 Entonces
l, arroj las piezas de plata dentro del santuario y se retiro; luego fue y se ahorc.
6 Los principales sacerdotes, recogieron las piezas de plata y dijeron: No es lcito ponerlas en el
tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre. 7 Y despus de consultar entre ellos, compraron con
ellas el Campo del Alfarero, para sepultura de los extranjeros.
8 Por eso aquel campo se llama Campo de Sangre, hasta el da de hoy. 9 Entonces se cumpli lo que
declar el profeta Yirmeyah,* cuando dijo: Y cogieron las treinta piezas de plata, precio del que fue
tasado segn la tasacin de los hijos de Yisrael; 10 y las dieron para el Campo del Alfarero, como me
orden YHWH.
166- Yahosha compa-
rece ante Pilato -
Mateo 27:2, 11-14
2 Y despus de atarlo, lo
llevaron y se lo entrega-
ron al gobernador Pilato.
...11 Yahosha estaba
ahora de pie en presencia
del gobernador, y el go-
bernador le pregunt:
Eres t el rey de los
yahuditas? Yahosha le
dijo: T lo dices. 12
Pero cuando lo acusaron
los principales sacerdo-
tes y los ancianos, no res-
pondi nada. 13 Enton-
ces Pilato le dijo: No
oyes cuntas cosas testi-
fican contra ti? 14 Pero
l no le respondi ni una
palabra, de manera que
el gobernador qued su-
mamente asombrado.
Marcos 15:2-5
2 Pilato le pregunt:
Eres t el rey de los
yahuditas? Y l respon-
di: T lo dices.
3 Los principales
sacerdotes lo acusaban
de muchas cosas. 4 Pero
Pilato le pregunt de
nuevo: No respondes
nada? Mira de cuntas
cosas te acusan. 5 Pero
Yahosha an as no
respondi nada, de modo
que Pilato qued asom-
brado.
Lucas 23:1-5
23
Entonces se levant
todo el grupo de
ellos y lo llevaron donde
Pilato. 2 Y comenzaron a
acusarlo diciendo: He-
mos hallado que ste
agita a nuestra nacin,
prohbe pagar tributo al
Csar y dice que l es el
Rey Mesas. 3 Entonces
Pilato le pregunt: Eres
t el rey de los yahu-
ditas? l le respondi:
T lo dices.
4 Pilato les dijo a los
principales sacerdotes y
Juan 18:28-38
28 Llevaron a
Yahosha de [la casa de]
Kayaf al Pretorio, y
estaba amaneciendo.
Pero ellos no entraron al
Pretorio para no conta-
minarse y as poder
comer el Psaj. 29 Por
eso Pilato sali afuera
donde ellos y pregunt:
Qu acusacin traen
contra este hombre? 30
Le respondieron: Si ste
no fuera un malhechor,
no te lo habramos entre-
gado.
31 Entonces Pilato les
dijo: Llvenselo ustedes
y juguenlo segn su
ley. Los [dirigentes]
yahuditas le dijeron: A
a la multitud: No hallo ningn delito en este hom-
bre. 5 Pero ellos insistan diciendo: l alborota
al pueblo, enseando por toda Yahudah,
comenzando desde el Galil, hasta aqu.
nosotros no se nos permite darle muerte a nadie. 32 As sucedi para que se
cumpliera la palabra que haba dicho Yahosha, indicando qu clase de muer-
te iba a sufrir.
97
33 Entonces Pilato entr otra vez al Pretorio, llam a Yahosha y le pregunt: Eres t el rey de los
yahuditas? 34 Yahosha le respondi: Preguntas eso por ti mismo, o porque otros te lo han dicho de
m? 35 Pilato respondi: Acaso yo soy yahudita? Tu propia nacin y los principales sacerdotes te
entregaron a m. Qu has hecho?
36 Yahosha contest: Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis servidores
pelearan para que no me entregaran a los [dirigentes] yahuditas. Pero es que mi reino no es de aqu.
37 Entonces Pilato le dijo: As que t eres rey? Yahosha respondi: T lo dices, soy rey.
Para esto he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que es
de la verdad oye mi voz.
38 Pilato le pregunt: Qu es la verdad? Despus de preguntar esto, sali de nuevo a donde
los yahuditas y les dijo: Yo no hallo ningn delito en l.
167- Llevado ante Horeds Antipas - Lucas 26:6-12
6 Entonces Pilato, al or eso, pregunt si el hombre era galileo. 7 Y al saber que era de la jurisdiccin
de Horeds, lo remiti a Horeds, quien tambin estaba en Yerushalyim en aquellos das.
8 Horeds, al ver a Yahosha, se alegr mucho, porque haca mucho tiempo que deseaba verlo,
pues haba odo muchas cosas de l y tena esperanzas de que lo vera hacer algn milagro. 9 Horeds
lo interrog con muchas preguntas, pero Yahosha no le respondi nada.
10 Estaban all los principales sacerdotes y los escribas, acusndolo con insistencia. 11 Pero Horeds
y su corte, despus de menospreciarlo y burlarse de l, lo vistieron con ropa esplndida. Y volvi a
enviarlo donde Pilato.
12 Aquel mismo da se hicieron amigos Pilato y Horeds, porque antes haban estado enemistados.
168- De nuevo ante
Pilato - Mateo 27:15-31
15 En la Fiesta, el
gobernador acostumbra-
ba soltarle al pueblo un
preso, el que quisieran.
16 En aquel entonces te-
nan un preso famoso
que se llamaba Bar-Aba.
17 As que mientras
estaban ellos reunidos,
Pilato les dijo: A cul
quieren que les suelte?
A Bar-Aba o a
Yahosha, el llamado
Mashaj? 18 Porque
saba que por envidia lo
haban entregado.
19 Mientras l estaba
sentado en el tribunal, su
esposa le mand a decir:
No tengas nada que ver
con ese justo, porque hoy
he sufrido muchas cosas
en sueos por causa de
l. 20 Entonces los
principales sacerdotes y
los ancianos persua-
dieron a las multitudes
Marcos 15:6-19
6 En la Fiesta, Pilato
sola soltarles un preso,
el que ellos pidieran. 7 Y
haba uno que se llamaba
Bar-Aba, preso con los
rebeldes que haban
cometido homicidio en
la insurreccin. 8 La
multitud se levant y
comenz a pedir que les
hiciera como acostum-
braba. 9 Entonces Pilato
les respondi: Quieren
que yo les suelte al rey de
los yahuditas? 10
Porque saba que por
envidia lo haban entre-
gado los principales sa-
cerdotes. 11 Pero los
principales sacerdotes
incitaron a la multitud
para que les soltara ms
bien a Bar-Aba.
12 De nuevo intervino
Pilato y les dijo: Qu
quieren entonces que
haga con el que ustedes
llaman el rey de los
Lucas 23:13-25
13 Entonces Pilato
convoc a los principales
sacerdotes, a los magis-
trados y al pueblo, 14 y
les dijo: Ustedes me han
presentado a ste como
persona que desva al
pueblo. Miren, yo lo he
interrogado delante de
ustedes, y no he hallado
ningn delito en este
hombre, en cuanto a todo
eso de que lo acusan. 15
Tampoco Horeds, por-
que l nos lo remiti; y
es obvio que no ha hecho
nada digno de muerte. 16
As que, lo soltar
despus de castigarlo. 17
[Porque tena que sol-
tarles algn preso en
cada fiesta.]* 18 Pero
toda la multitud grit al
unsono, diciendo:
Fuera con ste! Sul-
tanos a Bar-Aba! 19 A
ste lo haban metido en
la crcel por sedicin en
Juan 18:39 - 9:16
39 Pero ustedes estn
acostumbrados a que les
suelte un preso en el
Psaj. Quieren que les
suelte al rey de los
yahuditas? 40 Entonces
todos gritaron de nuevo:
A ese no, sino a Bar-
Aba! Y Bar-Aba era un
asaltante.
19
Entonces Pilato to-
m a Yahosha y
lo azot.2 Los soldados
entretejieron una corona
de espinas y se la pusie-
ron en la cabeza. Lo vis-
tieron con un manto de
prpura, 3 y venan hacia
l y le decan: Viva el
rey de los yahuditas! Y
le daban bofetadas.
4 Pilato sali otra vez
y les dijo: Miren, se lo
traigo fuera, para que se-
pan que no hallo ningn
delito en l. 5 Entonces
Yahosha sali llevando
la corona de espinas y el
98
para que pidieran a Bar-
Aba y que le dieran
muerte a Yahosha.
21 Luego el gober-
nador tom la palabra y
les pregunt: A cul de
los dos quieren que les
suelte? Ellos dijeron:
A Bar-Aba! 22 Pilato
les pregunto: Qu har
entonces con Yahosha,
el llamado Mashaj?
Todos dijeron: Al
madero con l! 23 Y el
gobernador les dijo:
Pues, qu mal ha
hecho? Pero ellos
gritaban aun ms fuerte
diciendo: Al madero
con l!
24 Cuando Pilato se
dio cuenta de que no se
lograba nada, sino que
slo se haca ms
alboroto, cogi agua y se
lav las manos delante
de la multitud, diciendo:
Soy inocente de la
sangre de ste! All
ustedes! 25 Y todo el
pueblo respondi: Que
yahuditas? 13 De nuevo
gritaron: Al madero
con l! 14 Entonces
Pilato les dijo: Pero,
qu mal ha hecho? Pero
lanzaron gritos an ms
fuertes: Al madero con
l! 15 Entonces Pilato,
queriendo satisfacer al
pueblo, les solt a Bar-
Aba y entreg a
Yahosha, despus de
azotarlo, para que lo
ejecutaran en el madero.
16 Entonces los sol-
dados lo llevaron dentro
del atrio, que es el Pre-
torio, y convocaron a
toda la compaa. 17 Lo
vistieron de prpura; y
despus de tejer una co-
rona de espinas, se la
pusieron 18 y comenza-
ron a aclamarlo: Viva,
rey de los yahuditas! 19
Tambin le golpeaban la
cabeza con una vara, lo
escupan y puestos de
rodillas le rendan home-
naje.
la ciudad y por un homi-
cidio.
20 Entonces Pilato les
habl otra vez, queriendo
soltar a Yahosha. 21
Pero ellos volvieron a
gritar, diciendo: Al
madero con l! Al
madero con l! 22 El les
dijo por tercera vez:
Pues qu mal ha hecho
ste? Ningn delito de
muerte he hallado en l.
As que lo castigar, y lo
soltar. 23 Pero ellos
insistan a grandes voces,
pidiendo que lo ejecu-
taran en un madero. Y
sus voces prevalecieron.
24 Entonces Pilato deci-
di que se hiciera lo que
ellos pedan. 25 Les solt
a aquel que haban meti-
do en la crcel por
sedicin y homicidio, a
quien ellos haban
pedido, y entreg a
Yahosha a la voluntad
de ellos.
manto de prpura. Y
Pilato les dijo: Ah
tienen al hombre!
6 Cuando lo vieron
los principales sacerdo-
tes y los guardias, grita-
ron: Al madero con l!
Al madero con l!
Pilato les dijo: Llvenlo
ustedes al madero,
porque yo no hallo
ningn delito en l. 7
Los yahuditas le respon-
dieron: Nosotros tene-
mos una ley, y segn
nuestra ley l debe morir,
porque se hizo a s
mismo Hijo de Elohim.
8 Cuando Pilato oy
esa declaracin, le dio
an ms miedo. 9 Entr
en el Pretorio otra vez y
le pregunt a Yahosha:
De dnde eres t?
Pero Yahosha no le dio
respuesta. 10 Entonces
Pilato le dijo: A m no
me hablas? No sabes
que tengo autoridad para
soltarte y tengo autoridad
para ejecutarte en un ma
su sangre recaiga sobre nosotros y sobre nuestros
hijos! 26 Entonces les solt a Bar-Aba; y despus
de azotar a Yahosha, lo entreg para que lo
ejecutaran en el madero.
27 Despus los soldados del gobernador llevaron
a Yahosha al Pretorio y reunieron a toda la
compaa alrededor de l. 28 Despus de
desnudarlo, le pusieron encima un manto escarlata.
29 Luego tejieron una corona de espinas y se la
pusieron sobre la cabeza, y en su mano derecha le
pusieron una vara. Entonces se arrodillaron delante
de l y se burlaron de l, diciendo: Shalom, rey
de los yahuditas! 30 Adems, lo escupieron, y
cogieron la vara y le golpeaban la cabeza. 31
Despus de haberse burlado de l, le quitaron el
manto, le pusieron su propia ropas y lo llevaron
para ejecutarlo en el madero.
dero?
11Yahosha respondi: No tendras ninguna
autoridad contra m, si no te la dieran de arriba. Por
eso, el que me entreg a ti tiene mayor pecado. 12
Desde entonces Pilato empez a tratar de soltarlo.
Pero los yahuditas gritaron: Si sueltas a ese, no
eres amigo del Csar. Todo el que se hace rey se
opone al Csar.
13 Cuando Pilato oy estas palabras, llev a
Yahosha afuera y se sent en el tribunal, en el lugar
llamado El Enlosado, y en hebreo Gabat.
14 Era el da de la Preparacin de el Psaj, y como
la hora sexta. Entonces les dijo a los yahuditas: Ah
tienen a su rey. 15 Pero ellos gritaron: Fuera!
Fuera! Al madero con l! Pilato les dijo: Voy
a enviar al madero a su rey? Los principales
sacerdotes respondieron: No tenemos ms rey que
el Csar!
16 Y con esto entonces lo entreg a ellos para que lo ejecutaran en el madero. As que se llevaron a
Yahosha.
99
169- La ejecucin -
Mateo 27:31-56
31 Despus de haberse
burlado de l, le quitaron
el manto, le pusieron su
propia ropas y lo llevaron
para ejecutarlo en el
madero.
32 Cuando iban salien-
do, encontraron a un
hombre de Kirene llama-
do Shimn, y lo obliga-
ron a cargar el madero de
[Yahosha].
33 Cuando llegaron al
lugar que se llama
Gulgolta (que significa
lugar de la calavera), 34
le dieron a beber vino
mezclado con ajenjo;
pero cuando lo prob, no
lo quiso beber. 35
Despus de clavarlo al
madero, se repartieron
sus vestidos, echando
suertes; 36 y se sentaron
all a vigilarlo. [De ma-
nera que se cumpli lo
que dijo el profeta:
Repartieron entre ellos
mis vestidos, y sobre mi
ropa echaron suertes.]*
37 Pusieron sobre su
cabeza el cargo contra l,
escrito as: ESTE ES
YAHOSHA, EL REY
DE LOS YAHUDITAS.
38 Entonces clavaron
en maderos junto a l a
dos ladrones, uno a la
derecha y otro a la
izquierda. 39 Los que
pasaban lo insultaban,
meneando la cabeza 40 y
diciendo: T que derri-
bas el Templo y en tres
das lo reedificas, sl-
vate a ti mismo, si eres
Hijo de Elohim, y bjate
del madero! 41 De igual
manera, hasta los
principales sacerdotes
junto con los escribas y
Marcos 15:20-41
20 Despus que se
mofaron de l, le quita-
ron el manto de prpura
y le pusieron su propia
ropa. Entonces lo saca-
ron para ejecutarlo en el
madero. 21 Obligaron a
un transente que vena
del campo, a un tal
Shimn el kireneo, padre
de Alejandro y de Rufo,
a que cargara el madero
de Yahosha. 22 Y lo
llevaron al lugar llamado
Gulgolta, que se traduce
lugar de la Calavera. 23
Le dieron vino mezclado
con mirra, pero l no lo
tom. 24 Y lo clavaron a
un madero, y repartieron
sus vestiduras, echando
suertes sobre ellas para
ver qu se llevara cada
cual.
25 Era la hora tercera
cuando lo clavaron al
madero. 26 El ttulo de
su acusacin estaba
escrito: EL REY DE
LOS YAHUDITAS. 27 Y
con l clavaron en
maderos a dos ladrones,
uno a su derecha y otro a
su izquierda. 28 [As se
cumpli la escritura que
dice: Con los malvados
fue contado.]
29 Los que pasaban lo
insultaban, meneando la
cabeza y diciendo: Ah!
T que derribas el
templo y lo edificas en
tres das, 30 slvate a ti
mismo y baja del
madero! 31 De igual
manera, mofndose de l
entre ellos mismos, los
principales sacerdotes
junto con los escribas
decan: A otros salv,
pero a s mismo no se
puede salvar. 32 Que el
Lucas 23:26-49
26 Ellos, al llevarlo,
llamaron a un tal Shimn
el kireneo, que vena del
campo, y le pusieron
encima el madero para
que lo llevara tras Yaho-
sha. 27 Lo segua una
gran multitud del pueblo
y de mujeres, las cuales
lloraban y se lamentaban
por l. 28 Pero Yahosha,
se volvi hacia ellas y les
dijo: Hijas de Yerusha-
lyim, no lloren por m;
lloren por ustedes mis-
mas y por sus hijos. 29
Porque vendrn das en
que dirn: Felices las
estriles, los vientres que
no concibieron y los
pechos que no criaron.
30 Entonces comenzarn
a decir a las montaas:
Caigan sobre nosotros!
y a las colinas: Cbran-
nos! 31 Porque si con el
rbol verde hacen estas
cosas, qu no harn con
el seco?
32 Llevaban tambin a
otros dos, que eran
malhechores, para ejecu-
tarlos con l. 33 Cuando
llegaron al lugar que se
llama la Calavera, lo
clavaron en el madero
all, y tambin a los mal-
hechores: uno a la dere-
cha y el otro a la izquier-
da. 34 Y Yahosha deca:
Padre, perdnalos, por-
que no saben lo que ha-
cen. Y partiendo sus
vestidos, echaron suer-
tes.
35 El pueblo estaba de
pie mirando, y aun los
gobernantes se burlaban
de l, diciendo: A otros
salv. Que se salve a s
mismo, si es el Mashaj,
el escogido de Elohim.
Juan 19:17-37
17 y l sali cargando
su madero hacia el lugar
que se llama de la Cala-
vera, y en hebreo
Gulgolta.
18 All lo clavaron a un
madero, y con l a otros
dos, uno a cada lado, y
Yahosha estaba en
medio. 19 Pilato escribi
y puso sobre el madero
un letrero en el cual
estaba escrito: YAHO-
SHA EL NETSAR,
REY DE LOS YAHU-
DITAS.
20 Muchos de los
yahuditas leyeron este
letrero, porque el lugar
donde clavaron a Yaho-
sha en el madero estaba
cerca de la ciudad, y el
letrero estaba escrito en
hebreo, en latn y en
griego.
21 Los principales
sacerdotes de los
yahuditas le dijeron a
Pilato: No escribas:
Rey de los yahuditas,
sino: Este dijo: Soy rey
de los yahuditas. 22
Pilato respondi: Lo
que he escrito, as se
queda.
23 Cuando los solda-
dos clavaron en el
madero a Yahosha,
tomaron la ropa de l y
la dividieron en cuatro
partes, una para cada
soldado. Adems, toma-
ron la tnica, pero la
tnica no tena costura;
era tejida entera de arriba
abajo. 24 Por eso se
dijeron uno al otro: No
la partamos; mejor
vamos a sortearla, para
ver a quin le toca. Esto
sucedi para que se
cumpliera la Escritura
100
los ancianos se burlaban
de l, y decan: 42 Salv
a otros pero no puede
salvarse a s mismo. Es
rey de Yisrael? Pues que
se baje ahora del madero,
y creeremos en l! 43 Ha
confiado en Elohim,
pues que lo libre ahora si
lo quiere, porque l dijo:
Soy Hijo de Elohim.
44 Tambin los ladrones
que estaban clavados en
maderos con l lo
insultaban de la misma
manera.
45 Desde la sexta hora
descendi una oscuridad
sobre toda la tierra hasta
la hora novena. 46 Como
a la hora novena,
Yahosha exclam en
alta voz: El, El!
Lem shebakhtni?*
(que significa: Elohim
mo, Elohim mo, por
qu me has desam-
parado?) 47 Cuando al-
gunos de los que estaban
all lo oyeron, dijeron:
Ese est llamando a
Eliyah. 48 Y enseguida
uno de ellos corri, cogi
una esponja, la llen de
vinagre, y ponindola en
una vara, le dio de beber.
49 Pero otros decan:
Djalo, vamos a ver si
viene Eliyah a librarlo.
50 Pero Yahosha
clam otra vez en alta
voz y entreg el espritu.
51 En ese momento, el
velo del Templo se
desgarr en dos, de arriba
abajo; la tierra tembl, y
las rocas se partieron. 52
Se abrieron los sepul-
cros, y muchos cuerpos
de hombres santos que
haban muerto se levan-
taron; 53 y despus de la
resurreccin de l,
Mashaj, el rey de
Yisrael, baje ahora del
madero para que veamos
y creamos! Tambin los
que estaban clavados en
maderos con l lo insul-
taban.
33 Cuando lleg la
hora sexta, baj una
oscuridad sobre toda la
tierra, hasta la hora no-
vena. 34 Y en la hora
novena Yahosha excla-
m con voz fuerte:
Elo, Elo! Lem
shabakhtni? (que tra-
ducido quiere decir:
Elohim mo, Elohim
mo, por qu me has
desamparado? 35 Al
orlo, algunos de los que
estaban all decan:
Miren, est llamando a
Eliyah. 36 Corri uno y
empap una esponja en
vinagre, la puso en una
vara y le dio a beber,
diciendo: Dejen, vea-
mos si viene Eliyah a
bajarlo.
37 Pero Yahosha,
dando un fuerte grito,
expir. 38 Y el velo del
Templo se rasg en dos,
de arriba abajo. 39 El
centurin que estaba de
pie delante de l, cuando
vio que haba muerto de
esta manera, dijo: Ver-
daderamente este hom-
bre era Hijo de Elohim!
40 Tambin estaban
all algunas mujeres, mi-
rando desde lejos. Entre
ellas se encontraban
Miryam la Magadena,
Miryam la madre de
Yaaqov el Menor y de
Yosef, y Shelomit. 41
Cuando Yahosha estaba
en el Galil, stas lo se-
guan y le servan. Tam-
bin haba muchas otras
36 Tambin los soldados
se burlaban de l, acer-
cndose, ofrecindole vi-
nagre 37 y dicindole:
Si t eres el rey de los
yahuditas, slvate a ti
mismo. 38 Haba tam-
bin sobre l un ttulo
escrito que deca: ESTE
ES EL REY DE LOS
YAHUDITAS.
El malhechor arrepen-
tido
39 Uno de los malhe-
chores que estaban
colgados lo insultaba
diciendo: No eres t el
Mashaj? Slvate a ti
mismo y a nosotros! 40
El otro intervino y lo
reprendi diciendo: Ni
siquiera temes t a
Elohim, estando en la
misma condenacin?
41 Nosotros, a la verdad,
padecemos con razn,
porque estamos recibien-
do lo que merecieron
nuestros hechos; pero
ste no hizo ningn
mal.
42 Y le dijo: Yaho-
sha, acurdate de m
cuando vengas en tu
reino. 43 Entonces Yaho-
sha le dijo: En verdad
te digo hoy: conmigo
estars en el paraso.*
44 Cuando era como la
hora sexta, descendi
una oscuridad sobre la
tierra hasta la hora no-
vena. 45 El sol se oscu-
reci, y el velo del
Templo se rasg por la
mitad. 46 Entonces
Yahosha, gritando a
gran voz, dijo: Padre,
en tus manos encomien-
do mi espritu! Y des-
pus de decir eso, expir.
47 Cuando el centurin
que dice: Repartieron
entre ellos mi ropa, y
sobre mis vestiduras
echaron suertes. Y as lo
hicieron los soldados.
25 Junto al madero de
Yahosha estaban su
madre, la hermana de su
madre, Miryam esposa
de Qlof y Miryam la
Magdalena. 26 Cuando
Yahosha vio a su madre
y a su discpulo prefe-
rido, de pie junto a ella,
le dijo a su madre:
Mujer, ah tienes a tu
hijo. 27 Despus le dijo
al discpulo: Ah tienes
a tu madre. Y desde
aquel momento el disc-
pulo la recibi en su casa.
28 Despus de esto,
sabiendo Yahosha que
ya todo se haba consu-
mado, para que se
cumpliera la Escritura,
dijo: Tengo sed. 29
Haba all una vasija
llena de vinagre. Enton-
ces pusieron en una [vara
de] hisopo una esponja
empapada en vinagre y
se la acercaron a la boca.
30 Cuando Yahosha
recibi el vinagre, dijo:
Se ha consumado! Y
despus de inclinar la
cabeza, entreg el
aliento.
31 Entonces los
yahuditas, como era el
da de la Preparacin, y
para que los cuerpos no
permanecieran sobre el
madero en el Shabat
(pues aqul era un Shabat
Magno), le rogaron a
Pilato que se les que-
braran las piernas y los
quitaran. 32 Luego los
soldados fueron y le
quebraron las piernas al
primero, y despus al
101
salieron de los sepulcros,
fueron a la santa ciudad
y se les aparecieron a
muchos.
54 Y cuando el centu-
rin y los que con l
vigilaban a Yahosha
prsenciaron el terremoto
y las cosas que haban su-
cedido, se asustaron mu-
que haban subido con l
a Yerushalyim.
vio lo que haba sucedi-
do le dio gloria a Elohim,
diciendo: Verdadera-
otro que haba sido
ejecutado con l. 33 Pero
cuando llegaron a Yaho-
sha, como lo vieron ya
muerto, no le quebraron
las piernas; 34 pero uno
de los soldados le abri
el costado con una lanza,
y sali al instante sangre
y agua.
mente, este hombre era justo! 48 Y toda la multi-
tud que estaba presente en este espectculo, al ver
lo que haba sucedido, volvieron golpendose el
pecho. 49 Pero todos sus conocidos, y las mujeres
que lo haban seguido desde el Galil, se quedaron
de lejos, mirando estas cosas.
chsimo, y dijeron: Verdaderamente ste era Hijo
de Elohim!
55 Estaban all mirando de lejos muchas mujeres
que haban seguido a Yahosha desde el Galil para
servirle. 56 Entre ellas se encontraban Miryam la
Magdalena, Miryam la madre de Yaaqov y de Yosef,
y la madre de los hijos de Zabday.
35 El que vio esto da testimonio, y su testimonio
es confiable. El sabe que dice la verdad, para que
ustedes tambin crean. 36 Porque estas cosas
sucedieron as para que se cumpliera la Escritura
que dice: No quebrarn ninguno de sus huesos.
37 Tambin otra Escritura dice: Mirarn al que
traspasaron.
170- La sepultura -
Mateo 25:57-61
57 Al caer la tarde,
vino un hombre rico de
Ramatyim llamado
Yosef, quien tambin era
discpulo de Yahosha.
58 Este se present don-
de Pilato y le pidi el
cuerpo de Yahosha.
Entonces Pilato mand
que se lo entregaran. 59
Yosef cogi el cuerpo, lo
envolvi en una sbana
limpia 60 y lo puso en su
sepulcro nuevo, que
haba labrado en la pea.
Luego hizo rodar una
gran piedra a la entrada
del sepulcro, y se fue. 61
Pero Miryam la Magda-
lena y la otra Miryam se
quedaron sentadas frente
al sepulcro.
Marcos 15:42-47
42 Cuando ya atar-
deca, siendo el da de la
Preparacin, es decir, la
vspera del Shabat, 43
lleg Yosef de Rama-
tyim, miembro ilustre
del Concilio, quien
tambin esperaba el
reino de Elohim, y entr
osadamente donde Pilato
y le pidi el cuerpo de
Yahosha. 44 Pilato se
sorprendi de que ya
hubiese muerto. Y
llamando al centurin, le
pregunt si ya haba
muerto. 45 Una vez
informado por el centu-
rin, le concedi el
cuerpo a Yosef. 46 ste
haba comprado una s-
bana y, bajndolo del
madero, lo envolvi en la
sbana y lo puso en un
Lucas 23:50-56
50 Haba un hombre
llamado Yosef, que era
miembro del Sanhedrn,
un hombre bueno y justo.
51 Este no haba consen-
tido con el Sanhedrn ni
con los hechos de ellos.
El era de Ramatyim,
ciudad de los yahuditas,
y tambin esperaba el
reino de Elohim. 52 Este
se acerc a Pilato y le
pidi el cuerpo de Yaho-
sha. 53 Despus de ba-
jarlo del madero, lo
envolvi en una sbana
de lino y lo puso en un
sepulcro cavado en una
pea, en el cual no
haban puesto a nadie
todava.
54 Era el da de
preparacin, y estaba por
comenzar el Shabat. 55
Las mujeres que haban
venido con l del Galil,
tambin lo siguieron y
vieron el sepulcro y
cmo pusieron el cuerpo.
Juan 19:38-42
38 Despus de esto,
Yosef de Ramatyim,
que era discpulo de
Yahosha, aunque en
secreto por miedo a los
yahuditas, le pidi a
Pilato que le permitiera
retirar el cuerpo de
Yahosha. Pilato se lo
permiti. As que l fue
y se llev su cuerpo. 39
Tambin Nakdimn, que
al principio haba venido
a Yahosha de noche, fue
llevando un compuesto
de mirra y loes, como
cien libras. 40 As que
cogieron el cuerpo de
Yahosha y lo envolvie-
ron en lienzos con las
especias, de acuerdo con
la costumbre juda de se-
pultar.
41 En el lugar donde
lo haban ejecutado haba
un huerto, y en el huerto
haba un sepulcro nuevo,
en el cual todava no
haban puesto a nadie. 42
As que, por causa del da
de la Preparacin de los
yahuditas y porque aquel
sepulcro estaba cerca,
pusieron all a Yahosha.
sepulcro que haban cavado en una pea. Luego hizo
rodar una piedra a la entrada del sepulcro. 47
Miryam la Magdalena y Miryam la madre de Yosef
se quedaron mirando dnde lo ponan.
56 Entonces regresaron y prepararon especias aromticas y perfumes, y
reposaron el Shabat, conforme al mandamiento.
102
171- La tumba custodiada - Mateo 27:62-66
62 Al da siguiente, que era el da despus de la Preparacin, los principales sacerdotes y los
fariseos se reunieron ante Pilato, 63 diciendo: Excelencia, nos acordamos que mientras viva todava,
aquel engaador dijo: 'Despus de tres das resucitar.' 64 Le rogamos que mande asegurar el sepulcro
hasta el tercer da, no vaya a ser que sus discpulos vengan y se roben el cadver, y le digan al pueblo
que ha resucitado de los muertos. El ltimo fraude sera peor que el primero. 65 Pilato les dijo: Ah
tienen la guardia. vayan y asegrenlo como ustedes saben hacerlo. 66 De modo que ellos fueron y
sellaron la piedra, y aseguraron el sepulcro por medio de la guardia.
RESURRECCIN Y ASCENCIN
172- La resurreccin -
Mateo 28:1-15
28
Despus del Sha-
bat,* cuando des-
puntaba el primer da de
la semana, Miryam la
Magdalena y la otra
Miryam fueron a ver el
sepulcro.
2 Y sucedi que hubo
un gran terremoto; por-
que el mensajero de
YHWH descendi del
cielo, se acerc, removi
la piedra y se sent sobre
ella. 3 Su aspecto era
como un relmpago, y su
vestidura era blanca
como la nieve. 4 Los
guardias temblaron por
temor a l y quedaron
como muertos. 5 Enton-
ces el mensajero habl y
les dijo a las mujeres:
No teman ustedes,
porque s que buscan a
Yahosha, al que ejecu-
taron en un madero. 6 No
est aqu, porque ha
resucitado, tal como dijo.
Vengan a ver el lugar
donde estaba puesto. 7
Vayan enseguida y digan
a sus discpulos que ha
resucitado de entre los
muertos. Y sepan que l
va delante de ustedes al
Galil. All lo vern.
Miren que se los he
dicho.
8 Entonces ellas
salieron a toda prisa del
Marcos 16:1-11
16
Cuando pas el
Shabat, Miryam
la Magdalena, Miryam la
madre de Yaaqov, y
Shelomit compraron es-
pecias aromticas para ir
a ungirlo. 2 Y muy de
maana, el primer da de
la semana, fueron al
sepulcro apenas salido el
sol, 3 y se decan una a
otra: Quin nos remo-
ver la piedra de la
entrada del sepulcro? 4
Pero cuando miraron,
vieron que ya haban
removido la piedra, a
pesar de que era muy
grande. 5 Y cuando
entraron en el sepulcro,
vieron a un joven sentado
al lado derecho, vestido
de una larga ropa blanca,
y se asustaron.
6 Pero l les dijo: No
se asusten. Ustedes
buscan a Yahosha el
Natsereno, al que ejecu-
taron en un madero. Ha
resucitado. No est aqu.
Miren el lugar donde lo
pusieron. 7 Pero vayan,
dganle a sus discpulos,
y a Pedro, que l va
delante de ustedes al
Galil. All lo vern, como
les dijo.
8 Ellas salieron huyen-
do del sepulcro, porque
temblaban y estaban
presas de espanto. Y no
Lucas 24:1-12
24
El primer da de la
semana, muy de
maana, fueron al sepul-
cro llevando las especias
aromticas que haban
preparado. 2 Y hallaron
removida la piedra del
sepulcro; 3 pero al entrar,
no hallaron el cuerpo de
Yahosha.
4 Sucedi que, mien-
tras estaban perplejas por
esto, se pusieron de pie
junto a ellas dos hombres
con vestiduras resplan-
decientes. 5 Como ellas
les tuvieron temor y
bajaron la cara a tierra,
ellos les dijeron: Por
qu buscan entre los
muertos al que vive? 6
No est aqu; ms bien,
ha resucitado. Acurden-
se de lo que les habl
cuando estaba an en el
Galil, 7 cuando dijo: Es
necesario que al Hijo del
Hombre lo entreguen en
manos de hombres
pecadores, y que lo
ejecuten en un madero y
resucite al tercer da.
8 Entonces ellas se
acordaron de sus pala-
bras, 9 y volviendo del
sepulcro, informaron
todas estas cosas a los
Once y a todos los
dems. 10 Las que les
contaron estas cosas a los
enviados fueron Miryam
Juan 20:1-18
20
El primer da de la
semana, muy de
madrugada, siendo an
oscuro, Miryam la Mag-
dalena fue al sepulcro, y
vio que haban quitado la
piedra del sepulcro. 2 En-
tonces corri y fue a
Shimn Pedro y al otro
discpulo preferido de
Yahosha, y les dijo:
Han sacado al Maestro
del sepulcro, y no sabe-
mos dnde lo han pues-
to.
3 As que salieron
Pedro y el otro discpulo
y se dirigieron al sepul-
cro. 4 Los dos corran
juntos, pero el otro dis-
cpulo corri ms rpida-
mente que Pedro y lleg
primero al sepulcro. 5 Y
cuando se inclin, vio
que los lienzos haban
quedado all; sin em-
bargo, no entr.
6 Entonces lleg
Shimn Pedro siguin-
dolo, y entr en el
sepulcro. Y vio los lien-
zos que haban quedado,
7 y el sudario que haba
estado sobre su cabeza,
no puesto con los lien-
zos, sino doblado en un
lugar aparte.
8 Entonces entr
tambin el otro discpulo
que haba llegado prime-
ro al sepulcro, y vio y
103
sepulcro con temor, pero
con mucho gozo, y
corrieron a dar la noticia
a los discpulos. 9 Pero
sucedi que Yahosha
les sali al encuentro, y
les dijo: Shalom! Y
ellas se acercaron, le
abrazaron los pies y le
rindieron homenaje. 10
Entonces Yahosha les
dijo: No teman; vayan
a darle la noticia a mis
hermanos, para que
vayan al Galil; all me
vern.
11 Mientras ellas iban
de camino, sucedi que
algunos de la guardia
fueron a la ciudad e
informaron a los princi-
pales sacerdotes sobre
le dijeron nada a nadie,
porque tenan miedo.
Conclusin larga
[En ciertos manuscri-
tos griegos antiguos, y en
la Peshita, aparece la si-
guiente conclusin, pero
no aparece en los manus-
critos griegos ms anti-
guos; el Vaticano y el
Sinatico.]
9 Despus de haber
resucitado, muy de ma-
la Magdalena, Yojana,
Miryam la madre de
Yaaqov, y las dems mu-
jeres que estaban con
ellas. 11 Pero sus pala-
bras les parecan a ellos
una tontera, y no les
creyeron. 12 [Pero Pedro
se levant y corri al
sepulcro. Cuando mir
adentro y vio los lienzos
solos, se fue a su casa
asombrado de lo que
haba sucedido.]
crey. 9 Pues an no
entendan la Escritura,
que l tena que resucitar
de entre los muertos.
10 Entonces los
discpulos volvieron a
los suyos. 11 Pero
Miryam la Magdalena
estaba llorando fuera del
sepulcro. Mientras
lloraba, se inclin para
mirar dentro del sepulcro
12 y vio a dos mensa-
jeros con vestiduras
blancas que estaban sen-
tados, uno a la cabecera
y el otro a los pies, donde
estuvo colocado el cuer-
po de Yahosha.
13 Y ellos le dijeron:
Mujer, por qu llo-
ras? Les dijo: Porque
maana el primer da de la semana se le apareci a
Miryam la Magdalena, de la cual haba expul-sado
siete demonios. 10 Luego ella fue y lo anunci a
los que haban estado con l, que estaban tristes y
lloraban. 11 Pero cuando ellos oyeron que estaba
vivo y que ella lo haba visto, no lo creyeron.
todas las cosas que haban sucedido. 12 Ellos se
reunieron en consejo con los ancianos, y tomando
mucho dinero se lo dieron a los soldados, 13
diciendo: Digan: Sus discpulos vinieron de noche
y se lo robaron mientras nosotros dormamos. 14
Y si esto llega a odos del gobernador, nosotros lo
persuadiremos y les evitaremos problemas a
ustedes. 15 De modo que ellos tomaron el dinero
e hicieron como se les haba instruido. Y ese rumor
se ha difundido entre los yahuditas hasta hoy.
se han llevado a mi Maestro, y no s dnde lo han
puesto. 14 Despus de decir esto, se volte hacia
atrs y vio a Yahosha de pie; pero no se daba cuenta
de que era Yahosha. 15 Yahosha le dijo: Mujer,
por qu lloras? A quin buscas? Ella, pensando
que era el jardinero, le dijo: Maestro, si t te lo
has llevado, dime dnde lo has puesto, para
llevrmelo.
16 Yahosha le dijo: Miryam! Ella se volvi
y le dijo en hebreo: Rabun! que quiere decir
Maestro. 17 Yahosha le dijo: Sultame, porque
an no he subido al Padre. Pero ve a mis hermanos y diles: Yo subo a mi Padre y Padre de ustedes, a mi
Elohim y Elohim de ustedes. 18 Miryam la Magdalena fue a darles la noticia a los discpulos: He
visto al Maestro! Tambin les cont que l le haba dicho estas cosas.
173- Aparicin camino a Emas - Marcos 16:12
12 Despus se apareci en otra forma a dos de
ellos que iban caminando hacia el campo. 13 Ellos
fueron y lo anunciaron a los dems, pero tampoco
a ellos les creyeron.
Lucas 12:13-32
13 Aquel mismo da dos de ellos iban a una aldea
llamada Emas, que estaba a unos once kilmetros
de Yerushalyim. 14 Iban conversando entre ellos
de todas aquellas cosas que haban ocurrido. 15 Y
sucedi que, mientras iban conversando y discutien-
do el uno con el otro, el mismo Yahosha se acerc y sigui con ellos. 16 Pero sus ojos estaban velados,
de manera que no lo reconocieron.
17 Entonces les dijo: Qu son esas cosas de las que estn conversando entre ustedes mientras
caminan? Ellos se detuvieron con semblante triste; 18 y respondi uno de ellos, que se llamaba Cleofs,
y le dijo: T eres el nico forastero en Yerushalyim que no sabes las cosas que han ocurrido en estos
das? 19 Entonces l dijo: Qu cosas? Y ellos dijeron: De Yahosha el Natsereno, que era un
profeta, poderoso en obras y en palabra delante de YHWH y de todo el pueblo; 20 y de cmo lo entregaron
los principales sacerdotes y nuestros dirigentes para que lo condenaran a muerte, y de cmo lo ejecutaron
en el madero. 21 Nosotros esperbamos que l era el que habra de redimir a Yisrael. Ahora, a todo esto
104
se aade el hecho de que hoy es el tercer da desde que ocurri esto.
22 Adems, unas mujeres de las nuestras nos han asombrado: Fueron muy temprano al sepulcro, 23
y al no hallar su cuerpo, regresaron diciendo que haban tenido un visin de unos mensajeros que les
dijeron que l est vivo. 24 Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y hallaron como las mujeres
haban dicho, pero a l no lo vieron.
25 Entonces l les dijo: Qu ignorantes y lentos de corazn para creer todo lo que dijeron los
profetas! 26 No tena el Mashaj que padecer estas cosas para entrar en su gloria? 27 Y comenzando
desde Mosh y todos los Profetas, les interpretaba en todas las Escrituras lo que decan de l.
28 As llegaron a la aldea a donde iban, y l hizo como que iba a seguir adelante. 29 Pero ellos le
insistieron diciendo: Qudate con nosotros, que ya es tarde, y el da ha declinado. As que l entr
para quedarse con ellos.
La cena nocturna
30 Y sucedi que estando sentado con ellos a la mesa, tom el pan, dio la bendicin, lo parti y les
dio. 31 Entonces se les abrieron los ojos a ellos, y lo reconocieron. Pero l desapareci de su vista. 32 Y
se decan el uno al otro: No arda nuestro corazn en nosotros cuando nos hablaba en el camino y nos
abra las Escrituras?
174- Aparicin en el aposento
alto - Marcos 16:13
13 Ellos fueron y lo anunciaron
a los dems, pero tampoco a ellos
les creyeron.
Lucas 24:33-49
33 En ese mismo momento se
levantaron y se volvieron a
Yerushalyim. Hallaron reunidos
a los Once y a los que estaban con
ellos, 34 que decan: En verdad
Juan 20:19-23
19 Al anochecer de aquel da,
el primero de la semana, estando
las puertas cerradas en el lugar
donde se reunan los discpulos
por miedo a los yahuditas,
Yahosha entr, se puso en medio
de ellos y les dijo: Paz a uste-
des! 20 Despus de decir esto,
les mostr las manos y el costado.
Los discpulos se alegraron
cuando vieron al Maestro.
21 Entonces Yahosha les dijo
otra vez: Paz a ustedes! Como
me ha enviado el Padre, as
tambin yo los envo a ustedes.
22 Despus de decir esto, sopl y
les dijo: Reciban el espritu de
santidad. 23 A quienes ustedes les
perdonen los pecados, les han sido
perdonados; y a quienes se los
retengan, les han sido retenidos.
el Maestro ha resucitado y se le apareci a Shimn! 35 Entonces
ellos contaron las cosas que les haban sucedido en el camino, y
cmo l se haba dado a conocer a ellos al partir el pan.
36 Mientras hablaban estas cosas, Yahosha se puso en medio de
ellos [y les dijo: Paz a ustedes. Soy yo, no teman.]* 37 Entonces
ellos, aterrorizados y asombrados, pensaban que estaban viendo un
espritu. 38 Pero l les dijo: Por qu estn turbados, y por qu se
levantan tales pensamientos en sus corazones? 39 Miren mis manos
y mis pies, que soy yo mismo. Palpen y vean, pues un espritu no
tiene carne ni huesos como ven que yo tengo.* [40 Al decir esto, les
mostr las manos y los pies.]
41 Y como ellos todava no lo crean por el gozo que tenan y
porque estaban asombrados, les dijo: Tienen aqu algo de comer?
42 Entonces le dieron un pedazo de pescado asado. 43 l lo cogi y
se lo comi delante de ellos. 44 Y les dijo: Esto fue lo que les habl,
estando an con ustedes: que era necesario que se cumplieran todas
estas cosas que estn escritas de m en la Torah de Mosh, en los
Profetas y en las Alabanzas.
45 Entonces les abri el entendimiento para que comprendieran las Escrituras, 46 y les dijo: As est
escrito, y as fue necesario que el Mashaj padeciera y resucitara de los muertos al tercer da; 47 y que en
su nombre se predicara el arrepentimiento y el perdn de los pecados en todas las naciones, comenzan-
do desde Yerushalyim. 48 Y ustedes son testigos de estas cosas. 49 Miren, yo enviar el cumplimiento
de la promesa de mi Padre sobre ustedes. Pero ustedes qudense en la ciudad hasta que queden revestidos
del poder de lo alto.
105
175- Segunda aparicin en el aposento alto -
Marcos 16:14
14 Luego, apareci a los Once cuando estaban
sentados a la mesa, y los reprendi por su
incredulidad y dureza de corazn, porque no haban
credo a los que lo haban visto resucitado.
Juan 20:24-29
24 Pero Tom, el llamado Gemelo, uno de los
Doce, no estaba con ellos cuando lleg Yahosha.
25 Entonces los otros discpulos le decan: Hemos
visto al Maestro! Pero l les dijo: Si yo no veo en
sus manos la marca de los clavos, y si no meto mi
dedo en la marca de los clavos y si no meto mi
mano en su costado, no creer jams.
26 Ocho das despus, sus discpulos estaban adentro otra vez, y Tom estaba con ellos. Y aunque las
puertas estaban cerradas, Yahosha entr, se puso en medio y dijo: Paz a ustedes! 27 Luego le dijo a
Tom: Pon tu dedo aqu y mira mis manos; pon ac tu mano y mtela en mi costado; y no seas incr-
dulo sino creyente. 28 Entonces Tom respondi y le dijo: Oh Soberano mo! Oh Elohim mo! 29
Yahosha le dijo: Porque me has visto, has credo? Felices los que creen sin ver!
177- Aparicin en la montaa del Galil -
Mateo 28:16-20
16 Pero los once discpulos se fueron al
Galil, al monte que Yahosha les haba sealado.
17 Y cuando lo vieron, se postraron a sus pies;
aunque algunos tenan duda. 18 Yahosha se
acerc a ellos y les dijo: Toda autoridad se me
ha dado en el cielo y en la tierra. 19-20 Vayan y
ensenles a guardar todas las cosas que yo les he
mandado para siempre.*
Marcos 16:15-18
15 Y les dijo: Vayan por todo el mundo y
proclamen la buena nueva a toda criatura. 16 El
que crea y se sumerja se salvar; pero el que no
crea se condenar. 17 Estas seales seguirn a los
que creen: En mi nombre echarn fuera demo-
nios, hablarn nuevas idiomas, 18 tomarn
serpientes en las manos, y si llegan a beber algo
venenoso, no les har dao. Sobre los enfermos
pondrn sus manos, y sanarn.
178- La ascencin al cielo . Marcos 16:19-20
19 Despus que les habl, el Maestro
Yahosha fue elevado hacia el cielo, y se sent a la
diestra de Elohim. 20 Y ellos salieron y predicaron
en todas partes; el Maestro actuaba con ellos y con-
firmaba el mensaje con las seales que seguan.
Lucas 24:50-53
50 Entonces los llev afuera hasta Bet-Hin, y
alzando sus manos los bendijo. 51 Sucedi que al
bendecirlos, se alej de ellos y [fue llevado arriba
al cielo. 52 Y despus de haberle rendido homenaje,]
ellos regresaron a Yerushalyim con gran gozo; 53
y se pasaban continuamente en el Templo, bendi-
ciendo a YHWH.
179- Eplogo de Juan - Juan 20:30-31; 21:24-25
30 Por cierto Yahosha hizo muchos otros milagros en presencia de sus discpulos, los cuales no
estn escritos en este libro. 31 Pero estas cosas se han escrito para que ustedes crean que Yahosha es el
Mashaj, el Hijo de Elohim, y para que creyendo tengan vida en su nombre.
24 Este es el discpulo que da testimonio de estas cosas y las escribi. Y sabemos que su testimo-
nio es confiable.
25 Hay tambin muchas otras cosas que hizo Yahosha que, si se escribieran una por una, pienso
que ni an en el mundo cabran los libros que se podran escribir.