Glosario de Neurociruga y Neurologa

Glosario de Neurociruga y Neurologa

de Susana Lisker Ingls - Espaol Espaol - Ingls

Ingls 25(OH)D = 25 hdrxido de vitamina D ACA = Anterior cerebral artery ACE = Angiotensin Converting Enzime

Espaol

Arteria cerebral anterior ECA = Enzima convertidora de la angiotensina

ACEI = ACE Inhibitor Acetyl L Carintine Acetylcholine ACGME = Accreditation Council of Graduate Medical Education ACTH AD = Alzheimers disease ADH = Antidiuretic Hormona ADRC = Alzheimers Disease Research Center Adynamia Agnosia AICA = Anterior Inferior Cerebellar Artery

Inhibidor de la ECA Acetil-L-Carintina Acetilcolina

ACTH Enfermedad de Alzheimer Hormona antidiurtica

Adinamia Agnosia Arteria Cerebelar Inferior Anterior

Alcohol abuse Amitriplyline Amontidine Amyta

Alcoholismo Amitriptilina Amontidina Amital

1

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Aneurysm Dome Anosmia Anterior Horn Cell Antidromic APOE = Apolipoprotein E APOE Genotype Apomorphine Apomorphine APP = Amyloid Precursor Protein ARDRA Arousal Asthenia Astrocyte ATLS = Advanced Trauma Life Support ATP-ase AVM = Arterial Venous Malformation ATP-asa Malformacin arteriovenosa Espaol Domo del aneurisma Anosmia Clula de Asta Anterior Antidrmico Apolipoprotena E Genotipo APOE Apomorfina Apomorfina Protena Precursora de la Substancia Amiloide NINCOS Excitacin Astenia Astrocito

Baclofen Balance reaction Balloon Angioplasty Basilar Apex Bells Palsy Bifurcation Bills Bar Binge drinkin

Baclofn Reaccin de equilibrio Angioplasta de baln Apex basilar Parlisis de Bell Bifurcacin Barra de Hill Borrachera

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Binswangers Subcortical Encephalopathy Bipolar Suction Forceps Birchoff-Rodin Spaces Blunt cardiac trauma Bobath therapy Bradykinesia Bradyphrenia Brain Swelling Bromocriptine Bruit Buds Burr Hole CADASIL Calcarine fissure CAPE = Clifton Assessment Performance Carbamazepine Cardiomyopathy Caregiver burden Carrier CAS = Cliffton assessment Schedule Causalgia CBF = Cerebral Blood Flor CBZ = Carbamazepin CCF = Cavernous Complkex Fistula Causalgia Flujo sanguneo cerebral Carbamacepina Fstula del comploejo cavernoso CCTCG = Crisis Convulsivas Generalizadas Carbamacepina Myocardiopathy Carga del cuidador Portador Fisura calcaran Espaol Encefalopata subcortical de Binswanger Pinzas bipolares de succin Espacios de Birchoff Rodin Traumatismo cardiaco contuso Terapia de Bobath Bradiquinesia Bradifrenia Edema cerebral Bromocriptina Ruido Brotes Trpano

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Espaol CD3 = Linfocito Total CD4 = Linfocito Cooperador CD8 = Linfocito Supresor Cell breakdown Cellothipias Cerebellar tentorium Cerebral Blood Flow Steal Cerebral cortex Chemotactic CHF = Chronic Heart Failure Chordomas Cisterna Magna Cisternogram Clip Clonidin Cluster headaches CM = Centimorgan CNBF Co-ergodine (Hydergine) Coil Collimator Communicating aneurismz Compliance Contour matching Corpus callosum Co-ergodina Espiral Colimador Aneurismas comunicantes Distensibilidad Equiparacin de contornos Cuerpo calloso Colapso celular Celotipias Tienda del cerebelo Robo sanguneo Corteza cerebral Quimiotctico Insuficiencia cardiaca crnica Cordomas Cisterna Magna Cisternografa Clamp Clonidina Cefalea en racimo

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Corpus striatum CPA = Cerebrlopontine angle Cribriform plate Crichton Scale Crista Falciformis Crossing over CROZAC CSF = Cerebral Spinal Fluid D-Amino 3 Hydroxyl Danazol DAT = Dementia of Alzheimer Type DGE = Ergotamin DHBA Digital Substraction Angiogram Dihydrocodeine Disturbance Diverticular disease Dorsal Horn Dota gadolinium Doxepin Drug screen DSA = Digital Serial Angiogram DSM-III Dural Venous Sinus Fistula Dx Fstula de seno venoso dural Diagnstico Angiografa por sustraccin digital Dihidrocodena Alteracin Diverticulosis Asta dorsal Dota gadolinium Doxepina Perfil de drogas Angiografa Seriada Digital Demencia tipo Alzheimer Dihydriergotamina LCR = Lquido cefalorraqudeo D-amino 3 hidrxilo Cruzamiento Cuerpo estriado Angulo cerebelopontino Placa cribiforme/ cribal Escala de Chrichton Espaol

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Dymethyl thiourea Dyskinesia Dysraphic anomalies Ebers papyrus ECIC Bypass/Trapping EEGQ Eicosanoids Eloquent Encassement Encephalon Ergods Ethiobloc Ethmoid cells EVD Evolutive Excitotoxin Exoscope Fascia Feeder Fiducials Flat angioma Fluoxetine Fluroimager MGH = Sensitive Silver Staining Foramen Laceratum Foramen laceratum Evolutivo Excitotoxina Exoscopio Aponeurosis Nutricia/ alimentadora Fiduciales Angioma plano Fluoxetina Celdillas etmoideas Eicosanoides Elocuentes Encapsulacin Encfalo Dimetil tiourea Disquinesia Anomalas disrficas Papiro de Ebers Espaol

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Foramen Magnum Foramen of Munro Four Vessel Angiography Frameless Frankfurts Horizontal Plane Gadolinium Gamma Knife Gangliolioma Gangliosides GBM = Glyblastoma multiforme GDC Technology Gelfoam Genetic counceling Genetic heredity Genetically Complex Traits Geniculate ganglion Geniculocalcarine Glioblastoma Glioma Gradenigos syndrome Granulovacuolar chenges Grey matter Hard palate HD = Huntington disease Head Trauma, Injury Consejo gentico Herencia gentica Rasgos genticos complejos Ganglio geniculado Geniculocalcarino Glioblastoma Glioma Sndrome de Gradenigo Cambios granulovacuolares Materia gris Paladar seo Enfermedad, mal de Huntington Traumatismo Crneo-enceflico Tecnologa GDC Agujero magno Foramen, agujero de Munro Cateterismo de Cuatro Vasos Sin aro Plano horizontal de Frankfurt Gadolinio Bistur Gamma Ganglioglioma Ganglisidos Espaol

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Helper cells Hemangio-pericytoma Hemianopsy Heredity Heubners Recurring Artery HHH Therapy HMO = Health Management Organization Holiday Heart Syndrome Holocraneal Honty-Kosnic Score HSA = Hyperselective Angiogram Hunt & Hess Classification Huntingtons Chorea, Disease Hydantoin Hydergine Hydroperoxides Hypocapnia Hypoplasia ICH = Intracraneal Hematoma IHS = International Headache Society Imaging Immunoferon Impipramine Imprinting Innervation Seguro de Gastos Mdicos Sndrome cardiaco vacacional Holocraneana Puntaje de Honty-Kosnic Angiografa supraselectiva Clasificacin de Hunt y Hess Enfermedad, Corea de Huntington Hydantona Hidergina Hidroperxidos Hipocapnia Hipoplasia HIC = Hematoma intracraneano Sociedad International de Cefaleas Imagenologa Inmunofern Imipramina Imprinting Innervacin Espaol Clulas cooperadoras Hemangiopericitoma Hemianopsia Herencia Arteria recurrente de Heubner

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Insult Interventional neuroradiology Intracraneal Hypertension Intrathecal ISH = Isolated Systolic Hipertensin Isoprinosine Jabosens nerve Jacob-Creutzfeldt Syndrome Jamaica Myelopathy JAS = Jenkins Activity Survey Jolly Test Jugular Bulb Catheterization Karnovskys scale Kasabach-Merrit Syndrome Kendrick LOT = Kendrick Learning Object Test Lesin Neurorradiologa intervencionista Hypertensin intracraneana Intratecal Hipertensin sistlica aislada Isoprinosina Nervio de Jacobsen Sndrome Jacob-Creutzfeldt Mielopata de Jamaica Encuesta de Actividades de Jenkins Prueba Jolly (para myastenia gravis) Cateterismo bulbo-yugular Escala de Karnovsky Sndrome Kasabach-Merrit Prueba de Prendizaje de Kendrik Espaol

Killer lymphocytes Korners septum Krenikron (Siemens) Lacunar Infarction Lambert-Eaton Syndrome Landmarks Lantanides LCT = Liquid crystal thermography L-Dopa = Levadopa

Linfocitos supresores Septo, tabique de Corner

Infarto lacunar Sndrome Lambert-Eaton Referencias Lantnidos Termografa de cristales lquidos

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls LED = Light emitting device(diode) Leksell Gamma Knife Linkage Linkage Linoleate Linoleic acid Low Flow LRP Receptor=Lipoprotrein Related Protein Receptor LT = Lamina terminalis Lymphangioma Manetoencelography Masking Mayfield0s Tripod MCA = Medial Cerebral Artery Meralgia Parestetica Metochlopramide Metropolol Michels deformity Mid Basilar Mid brain Middle Craneal Fossa Missense MK-801 MOA = Meningo-orbital artery AMO = Arteria meningo orbitaria Diodo lumnico Bistur Gamma de Leksell Acoplamient Ligamiento Linoleato cido linolico Flujo lento Receptor de protenas relacionadas lipoprotenas Lmina terminalis Linfangioma Magnetoencefalografa Enmascarar Tripi de Mayfield Arteria cerebral media Meralgia paresttica Metoclopramida Metropolol Deformidad de Michel Medio Basilar Mesencfalo Fosa media del crneo Mutation Espaol

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

10

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Mondinis malformation Motor strip MPSS = Methyl Prednisolone MR angiogram MRI = Magnetic resonance imaging MSG = Monosodium glutamate MTI = Magnetization Transfer Imaging Espaol Malformacin de Mondini Franja motora Metilprednisolona Angiorresonancia Resonancia magntica Glutamato monosdico Imagenologa por transferencia de magnetizacin

MTPT Multiinfarct dementia Multiple Trauma Patient Myelin aldehyde Naloxone Narrow conscience NBCA NCSE = Neurobehavioral Cognitive Status Exam NDT = Neurodevelopmental Development Estado Cognoscitivo Neuroconductual Terapia de desarrollo neural Demencia multiinfarto Paciente politraumatizado Mielin-aldehdo Naloxona Estrechez de conciencia

Nerve Cell, Neuron Neuro Sciences Specialist Neurocraneum Neurofibrillar collagen Neuromatrix Neuromedical Neurosurgery Patient

Neurona Neurocientfico Neurocrneo Colgena neurofibrilar Matriz neurolgica, neuromatriz Paciente de Neurociruga

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

11

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Neuropeptide NFT = Neurofibrillary tamales NIMH = National Institute of Neurological Disorders & Stroke, Alzheimers Diseases and Related Disorder Association Nimodipine NMDA = N-Mthyl D-Aspartate Noises NOS = Nitrous Oxide Synthetase NPPB = Normal Perfusion Pressure Breakthrough Nrotriptyline Nucleotomy Nursing Home Obstreporous behavior Old Peoples Home Oligemia Oncodiuretics Optic Chiasma Oxygen Supply Demand Balance Oxygen supply Oxyphone PACO2 = Carbon Dioxide Arterial Pressure Nortriptilina Nucleotoma Casa, Centro de Convalecencia Conducta estrepitosa, revoltosa, turbulenta Casa Hogar (Asilo) para Ancianos Oliguemia Oncodiurticos Quiasma ptico Relacin entre aporte y demanda de oxgeno Aporte de oxgeno Oxtono Bixido de carbono en sangre Instituto Nacional de Trastornos Neurolgicos Neuropptido Ovillos, maraas neurofibrilares Espaol

Nimodipina N-Metil-D-Aspartato Acfenos Sintetasa de xido Nitroso

PAG = Periactive Aquaductic Grey Matter

Materia gris periactiva del acueducto

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

12

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls PAO2 = Oxygen Arterial Pressure Paraclinoid Paraspinal Paroxetine Patient work-up Patients discharge Patients outcome PCA = Posterior cerebral artery Pedicle Wall Breakthrough Penetrance Pentoxifylline Penumbra Peptido-leukotrienes Pericallosal Artery Petrosal Petrous bone Phenytoin PHF = Paired Helical Filaments Physostigmine salicylate PICA = Posterior Inferior Cerebelar Artery Pirocetam Pituitary gland PLEDS Pleurostomy Pons cerebelli Pleurostoma Puente cerebeloso Hipfisis Oxgeno en sangre Paraclinoideo Paraespinoso Paroxetina Pruebas diagnsticas, de laboratorio y gabinete Egreso del paciente (del hospital) Desenlace para el paciente Arteria cerebral posterior Apertura de la pared pedicular Penetrancia Pentoxifilina Penumbra Peptidoleucotrienos Arteria pericallosa Petroso Peasco Fenitona Filamentos helicoidales en pares Salicilato de fisostigmina Arteria cerebelar inferior posterior Espaol

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

13

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Pons Progestin Propofolol Propoxypehene Protruding Eye PS1 = Preseniline 1 PS2 = Preseniline 2 PSD = Presenile Dementia PSP = Phenolsulfonphtalein Pterional Pulse wave Puntcture PVA = Polyvinyl Alcohol Quiescent Removal Respiratory Distress Syndrome Retrograde vengram Ridge Roof rtPA Sacculater, Sacular Aneurysm SAGE = Statistical analysis for Genetic Epidemiology SAH = Sub Arachnoid Hemorhage Salibis Screw Demencia presenil Fenolsulfonftalena Pterional Onda de pulso Puncin Alcohol polivinlico Silencioso Exresis Sndrome de Insuficiencia Respiratoria Venografa retrgada Cresta Techo tPA recombinante Aneurisma sacular Anlisis estadstico de epidemiologa gentica Puente Progestgeno Propofolol Propoxifeno Ojo protruyente Espaol

Hemorragia Subaracnoidea Tornillo de Salibi

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

14

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Scalping Scavenger SCI = Spinal Cord Injury Score SD = Spreading Depression Seizures Sella Turcica Senscent Sertraline Sharp edges Sheath Sickle cell anemia Skin breakdown Slice SOC Room Socket Soft palate Spare SPECT = Single Positron Emission Computerized Tomography Spinal canal Spinal fluid Spinal trauma SPS = Superior Petrosum Spine SSIADH Escalpe Depredador Lesin medular Puntaje Depresin diseminada Convulsiones epilpticas, crisis epilpticas Silla turca Senescente Sertralina Bordes bien definidos Camisa Anemia de clulas falsiformes Grietas cutneas, erupcin Corte, rebanada (de TAC, RM) Sala de choque Alvolo Paladar blando Respetar Tomografa computarizada por emisin de positrones Canal medular Lquido cefalorraqudeo Traumatismo raquimedular Espina petrosa superior Espaol

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

15

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls SSIFAN SSRI Stapedial nerve Stent Stereotactic Frame Stereotactic surgery Stereotaxis Styloid Stylomastoid Foramen Substantia nigra Substantiate Sumatriptan Superoxide dismutase Supracochlear Supressor Sylvian cistern T Bars T2 Star Imaging Taut Band TBI = Traumatic Brain Injury TCDB Teleangiectasis TENS Tentorium Terodiline Tienda Terodilina Teleangiectasia Superxido dismutasa Supracoclear Supresor Cisterna silviana Barras en T Imagenologa T2 Star Banda dura Traumatismo crneo-enceflico Nervio estapedial Frula Navegante, endoprtesis Aro, marco estereotctico Ciruga por estereotaxia Esterotaxia Estiloideo Agujero estilomastoideo Sustancia negra Fundamentar Espaol

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

16

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Test for Myastenia gravis Tethering THA = Tetrahydroaminoacridine Therapeutic window TIA = Trainsient Ischemic Attack Titanium mesh, stent TM = Tirilazad Mesylate TORCH Infection Torcula Tortuosity tPA Tracker catter Tractus solitarius Trait Transfer factor Transference Sinus Transillumination Transsylvanianian Approach Traumatic Coma Data Bank Trazodone Triage Triaxial System Trigeminal neuralgia Triptanol Triptans Ediofonio Tambaleante Tacrin Ventana teraputica Accidente Vascular Cerebral Transitorio Malla de titanio Mesilato de tirilazad Infeccin TORCH Trcula Tortuosidad tPA Catter trazador Tractus solitarius Rasgo Factor de transferencia Seno transverso Transiluminacin Abordaje Transsilviano Banco de Datos Sobre Comas Traumticos Trazodona Triage Sistema triaxial Neuralgia del trigmino Triptanol Triptanos Espaol

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

17

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Ingls Tromethamine Tumor cerebrii Underpinning Urokinase Vapiprost VBJ = Vertebrobasilar Joint Vecuronium Vein of Labb Vinpocetine Viscerocraneum Vomeronasal WAIS = Wechsler Adult Intelligence Scale Unin vertebrobasilar Vecuronio Vena de Labb Vinpocetina Viscerocrneo Vomeronasal Escala Wechsler de la Inteligencia de Adultos Tromotamina Tumor cerebral Sealamiento Urocinasa Espaol

Wallerian degeneration White matter White Matter Willis Circle Xanthochromia Zulmitriptan Zygomatic Tree Tocopherol

Degeneracin walleriana Materia blanca Sustancia blanca Polgono de Willis Xantocroma

Arbol cigomtico Tocoferol

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

18

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Abordaje Transsilviano Accidente Vascular Cerebral Transitorio Acetilcolina Acetil-L-Carintina cido linolico Acoplamient ACTH Acfenos Adinamia Agnosia Agujero estilomastoideo Agujero magno Alcohol polivinlico Alcoholismo Alteracin Alvolo Amital Amitriptilina AMO = Arteria meningo orbitaria Amontidina Anlisis estadstico de epidemiologa gentica Ingls Transsylvanianian Approach TIA = Trainsient Ischemic Attack Acetylcholine Acetyl L Carintine Linoleic acid Linkage ACTH Noises Adynamia Agnosia Stylomastoid Foramen Foramen Magnum PVA = Polyvinyl Alcohol Alcohol abuse Disturbance Socket Amyta Amitriplyline MOA = Meningo-orbital artery Amontidine SAGE = Statistical analysis for Genetic Epidemiology Sickle cell anemia Sacculater, Sacular Aneurysm Communicating aneurismz

Anemia de clulas falsiformes Aneurisma sacular Aneurismas comunicantes

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

19

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Angiografa por sustraccin digital Angiografa Seriada Digital Angiografa supraselectiva Angioma plano Angioplasta de baln Angiorresonancia Angulo cerebelopontino Anomalas disrficas Anosmia Antidrmico Apertura de la pared pedicular Apex basilar Apolipoprotena E Apomorfina Apomorfina Aponeurosis Aporte de oxgeno Arbol cigomtico Aro, marco estereotctico Arteria Cerebelar Inferior Anterior Ingls Digital Substraction Angiogram DSA = Digital Serial Angiogram HSA = Hyperselective Angiogram Flat angioma Balloon Angioplasty MR angiogram CPA = Cerebrlopontine angle Dysraphic anomalies Anosmia Antidromic Pedicle Wall Breakthrough Basilar Apex APOE = Apolipoprotein E Apomorphine Apomorphine Fascia Oxygen supply Zygomatic Tree Stereotactic Frame AICA = Anterior Inferior Cerebellar Artery

Arteria cerebelar inferior posterior Arteria cerebral anterior Arteria cerebral media Arteria cerebral posterior

PICA = Posterior Inferior Cerebelar Artery ACA = Anterior cerebral artery MCA = Medial Cerebral Artery PCA = Posterior cerebral artery

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

20

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Arteria pericallosa Arteria recurrente de Heubner Asta dorsal Astenia Astrocito ATP-asa Baclofn Banco de Datos Sobre Comas Traumticos Banda dura Barra de Hill Barras en T Bifurcacin Bixido de carbono en sangre Pericallosal Artery Heubners Recurring Artery Dorsal Horn Asthenia Astrocyte ATP-ase Baclofen Traumatic Coma Data Bank Taut Band Bills Bar T Bars Bifurcation PACO2 = Carbon Dioxide Arterial Pressure Ingls

Bistur Gamma Bistur Gamma de Leksell Bordes bien definidos Borrachera Bradifrenia Bradiquinesia Bromocriptina Brotes Cambios granulovacuolares Camisa Canal medular

Gamma Knife Leksell Gamma Knife Sharp edges Binge drinkin Bradyphrenia Bradykinesia Bromocriptine Buds Granulovacuolar chenges Sheath Spinal canal

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

21

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Carbamacepina Carbamacepina Carga del cuidador Casa Hogar (Asilo) para Ancianos Casa, Centro de Convalecencia Catter trazador Cateterismo bulbo-yugular Cateterismo de Cuatro Vasos Causalgia CCTCG = Crisis Convulsivas Generalizadas CD3 = Linfocito Total CD4 = Linfocito Cooperador CD8 = Linfocito Supresor Cefalea en racimo Celdillas etmoideas Celotipias Clula de Asta Anterior Clulas cooperadoras Ciruga por estereotaxia Cisterna Magna Cisterna silviana Cisternografa Clamp Clasificacin de Hunt y Hess Clonidina Cluster headaches Ethmoid cells Cellothipias Anterior Horn Cell Helper cells Stereotactic surgery Cisterna Magna Sylvian cistern Cisternogram Clip Hunt & Hess Classification Clonidin Carbamazepine CBZ = Carbamazepin Caregiver burden Old Peoples Home Nursing Home Tracker catter Jugular Bulb Catheterization Four Vessel Angiography Causalgia Ingls

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

22

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Co-ergodina Colgena neurofibrilar Colapso celular Colimador Conducta estrepitosa, revoltosa, turbulenta Consejo gentico Convulsiones epilpticas, crisis epilpticas Cordomas Corte, rebanada (de TAC, RM) Corteza cerebral Cresta Cruzamiento Cuerpo calloso Cuerpo estriado D-amino 3 hidrxilo Deformidad de Michel Degeneracin walleriana Demencia multiinfarto Demencia presenil Demencia tipo Alzheimer Depredador Depresin diseminada Desenlace para el paciente Diagnstico Dihidrocodena Ingls Co-ergodine (Hydergine) Neurofibrillar collagen Cell breakdown Collimator Obstreporous behavior Genetic counceling Seizures Chordomas Slice Cerebral cortex Ridge Crossing over Corpus callosum Corpus striatum D-Amino 3 Hydroxyl Michels deformity Wallerian degeneration Multiinfarct dementia PSD = Presenile Dementia DAT = Dementia of Alzheimer Type Scavenger SD = Spreading Depression Patients outcome Dx Dihydrocodeine

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

23

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Dihydriergotamina Dimetil tiourea Diodo lumnico Disquinesia Distensibilidad Diverticulosis Domo del aneurisma Dota gadolinium Doxepina ECA = Enzima convertidora de la angiotensina DGE = Ergotamin Dymethyl thiourea LED = Light emitting device(diode) Dyskinesia Compliance Diverticular disease Aneurysm Dome Dota gadolinium Doxepin ACE = Angiotensin Converting Enzime Ingls

Edema cerebral Ediofonio Egreso del paciente (del hospital) Eicosanoides Elocuentes Encapsulacin Encfalo Encefalopata subcortical de Binswanger Encuesta de Actividades de Jenkins Enfermedad de Alzheimer Enfermedad, Corea de Huntington Enfermedad, mal de Huntington Enmascarar Equiparacin de contornos

Brain Swelling Test for Myastenia gravis Patients discharge Eicosanoids Eloquent Encassement Encephalon Binswangers Subcortical Encephalopathy JAS = Jenkins Activity Survey AD = Alzheimers disease Huntingtons Chorea, Disease HD = Huntington disease Masking Contour matching

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

24

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Escala de Chrichton Escala de Karnovsky Escala Wechsler de la Inteligencia de Adultos Crichton Scale Karnovskys scale WAIS = Wechsler Adult Intelligence Scale Ingls

Escalpe Espacios de Birchoff Rodin Espina petrosa superior Espiral Estado Cognoscitivo Neuroconductual Esterotaxia Estiloideo Estrechez de conciencia Evolutivo Excitacin Excitotoxina Exresis Exoscopio Factor de transferencia Fenitona Fenolsulfonftalena Frula Navegante, endoprtesis Fiduciales Filamentos helicoidales en pares Fstula de seno venoso dural Fstula del comploejo cavernoso

Scalping Birchoff-Rodin Spaces SPS = Superior Petrosum Spine Coil Status Exam Stereotaxis Styloid Narrow conscience Evolutive Arousal Excitotoxin Removal Exoscope Transfer factor Phenytoin PSP = Phenolsulfonphtalein Stent Fiducials PHF = Paired Helical Filaments Dural Venous Sinus Fistula CCF = Cavernous Complkex Fistula

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

25

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Fisura calcaran Flujo lento Flujo sanguneo cerebral Fluoxetina Foramen laceratum Foramen, agujero de Munro Fosa media del crneo Franja motora Fundamentar Gadolinio Ganglio geniculado Ganglioglioma Ganglisidos Geniculocalcarino Genotipo APOE Glioblastoma Glioma Glutamato monosdico Grietas cutneas, erupcin Hemangiopericitoma Hemianopsia Hemorragia Subaracnoidea Herencia Herencia gentica HIC = Hematoma intracraneano Calcarine fissure Low Flow CBF = Cerebral Blood Flor Fluoxetine Foramen Laceratum Foramen of Munro Middle Craneal Fossa Motor strip Substantiate Gadolinium Geniculate ganglion Gangliolioma Gangliosides Geniculocalcarine APOE Genotype Glioblastoma Glioma MSG = Monosodium glutamate Skin breakdown Hemangio-pericytoma Hemianopsy SAH = Sub Arachnoid Hemorhage Heredity Genetic heredity ICH = Intracraneal Hematoma Ingls

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

26

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Hidergina Hidroperxidos Hipertensin sistlica aislada Hipocapnia Hipfisis Hipoplasia Holocraneana Hormona antidiurtica Hydantona Hypertensin intracraneana Imagenologa Imagenologa por transferencia de magnetizacin Imagenologa T2 Star Imipramina Imprinting Infarto lacunar Infeccin TORCH Inhibidor de la ECA Inmunofern Innervacin Instituto Nacional de Trastornos Neurolgicos Hydergine Hydroperoxides ISH = Isolated Systolic Hipertensin Hypocapnia Pituitary gland Hypoplasia Holocraneal ADH = Antidiuretic Hormona Hydantoin Intracraneal Hypertension Imaging MTI = Magnetization Transfer Imaging Ingls

T2 Star Imaging Impipramine Imprinting Lacunar Infarction TORCH Infection ACEI = ACE Inhibitor Immunoferon Innervation Alzheimers Diseases and Related Disorder Association CHF = Chronic Heart Failure Intrathecal Isoprinosine

Insuficiencia cardiaca crnica Intratecal Isoprinosina

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

27

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Lmina terminalis Lantnidos LCR = Lquido cefalorraqudeo Lesin Lesin medular Ligamiento Linfangioma Linfocitos supresores Linoleato Lquido cefalorraqudeo Magnetoencefalografa Malformacin arteriovenosa Ingls LT = Lamina terminalis Lantanides CSF = Cerebral Spinal Fluid Insult SCI = Spinal Cord Injury Linkage Lymphangioma Killer lymphocytes Linoleate Spinal fluid Manetoencelography AVM = Arterial Venous Malformation Mondinis malformation Titanium mesh, stent White matter Grey matter PAG = Periactive Aquaductic Grey Matter

Malformacin de Mondini Malla de titanio Materia blanca Materia gris Materia gris periactiva del acueducto

Matriz neurolgica, neuromatriz Medio Basilar Meralgia paresttica Mesencfalo Mesilato de tirilazad Metilprednisolona Metoclopramida

Neuromatrix Mid Basilar Meralgia Parestetica Mid brain TM = Tirilazad Mesylate MPSS = Methyl Prednisolone Metochlopramide

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

28

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Metropolol Mielin-aldehdo Mielopata de Jamaica Mutation Myocardiopathy Naloxona Nervio de Jacobsen Nervio estapedial Neuralgia del trigmino Neurocientfico Neurocrneo Neurona Neuropptido Neurorradiologa intervencionista Nimodipina NINCOS N-Metil-D-Aspartato Nortriptilina Nucleotoma Nutricia/ alimentadora Ojo protruyente Oliguemia Oncodiurticos Onda de pulso Ovillos, maraas neurofibrilares Metropolol Myelin aldehyde Jamaica Myelopathy Missense Cardiomyopathy Naloxone Jabosens nerve Stapedial nerve Trigeminal neuralgia Neuro Sciences Specialist Neurocraneum Nerve Cell, Neuron Neuropeptide Interventional neuroradiology Nimodipine ARDRA NMDA = N-Mthyl D-Aspartate Nrotriptyline Nucleotomy Feeder Protruding Eye Oligemia Oncodiuretics Pulse wave NFT = Neurofibrillary tamales Ingls

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

29

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Oxgeno en sangre Oxtono Paciente de Neurociruga Ingls PAO2 = Oxygen Arterial Pressure Oxyphone Neuromedical Neurosurgery Patient

Paciente politraumatizado Paladar blando Paladar seo Papiro de Ebers Paraclinoideo Paraespinoso Parlisis de Bell Paroxetina Penetrancia Pentoxifilina Penumbra Peasco Peptidoleucotrienos Perfil de drogas Petroso Pinzas bipolares de succin Placa cribiforme/ cribal Plano horizontal de Frankfurt Pleurostoma Polgono de Willis Portador

Multiple Trauma Patient Soft palate Hard palate Ebers papyrus Paraclinoid Paraspinal Bells Palsy Paroxetine Penetrance Pentoxifylline Penumbra Petrous bone Peptido-leukotrienes Drug screen Petrosal Bipolar Suction Forceps Cribriform plate Frankfurts Horizontal Plane Pleurostomy Willis Circle Carrier

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

30

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Progestgeno Propofolol Propoxifeno Protena Precursora de la Substancia Amiloide Prueba de Prendizaje de Kendrik Progestin Propofolol Propoxypehene APP = Amyloid Precursor Protein Kendrick LOT = Kendrick Learning Object Test Ingls

Prueba Jolly (para myastenia gravis) Pruebas diagnsticas, de laboratorio y gabinete Pterional Puente Puente cerebeloso Puncin Puntaje Puntaje de Honty-Kosnic Quiasma ptico Quimiotctico Rasgo Rasgos genticos complejos Reaccin de equilibrio Receptor de protenas relacionadas lipoprotenas Referencias Relacin entre aporte y demanda de oxgeno Resonancia magntica Respetar Robo sanguneo

Jolly Test Patient work-up Pterional Pons Pons cerebelli Puntcture Score Honty-Kosnic Score Optic Chiasma Chemotactic Trait Genetically Complex Traits Balance reaction LRP Receptor=Lipoprotrein Related Protein Receptor Landmarks Oxygen Supply Demand Balance MRI = Magnetic resonance imaging Spare Cerebral Blood Flow Steal

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

31

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Ruido Sala de choque Salicilato de fisostigmina Seguro de Gastos Mdicos Senescente Seno transverso Sealamiento Septo, tabique de Corner Sertralina Silencioso Silla turca Sin aro Sndrome cardiaco vacacional Sndrome de Gradenigo Sndrome de Insuficiencia Respiratoria Sndrome Jacob-Creutzfeldt Sndrome Kasabach-Merrit Sndrome Lambert-Eaton Sintetasa de xido Nitroso Sistema triaxial Sociedad International de Cefaleas Superxido dismutasa Supracoclear Supresor Sustancia blanca Bruit SOC Room Physostigmine salicylate HMO = Health Management Organization Senscent Transference Sinus Underpinning Korners septum Sertraline Quiescent Sella Turcica Frameless Holiday Heart Syndrome Gradenigos syndrome Respiratory Distress Syndrome Jacob-Creutzfeldt Syndrome Kasabach-Merrit Syndrome Lambert-Eaton Syndrome NOS = Nitrous Oxide Synthetase Triaxial System IHS = International Headache Society Superoxide dismutase Supracochlear Supressor White Matter Ingls

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

32

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Sustancia negra Tacrin Tambaleante Techo Tecnologa GDC Teleangiectasia Terapia de Bobath Terapia de desarrollo neural Substantia nigra THA = Tetrahydroaminoacridine Tethering Roof GDC Technology Teleangiectasis Bobath therapy NDT = Neurodevelopmental Development Ingls

Termografa de cristales lquidos Terodilina Tienda Tienda del cerebelo Tomografa computarizada por emisin de positrones Trcula Tornillo de Salibi Tortuosidad tPA tPA recombinante Tractus solitarius Transiluminacin Traumatismo cardiaco contuso Traumatismo Crneo-enceflico Traumatismo crneo-enceflico Traumatismo raquimedular

LCT = Liquid crystal thermography Terodiline Tentorium Cerebellar tentorium SPECT = Single Positron Emission Computerized Tomography Torcula Salibis Screw Tortuosity tPA rtPA Tractus solitarius Transillumination Blunt cardiac trauma Head Trauma, Injury TBI = Traumatic Brain Injury Spinal trauma

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

33

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Trazodona Trpano Triage Tripi de Mayfield Triptanol Triptanos Tromotamina Tumor cerebral Unin vertebrobasilar Urocinasa Vecuronio Vena de Labb Venografa retrgada Ventana teraputica Vinpocetina Viscerocrneo Vomeronasal Xantocroma Tocoferol Trazodone Burr Hole Triage Mayfield0s Tripod Triptanol Triptans Tromethamine Tumor cerebrii VBJ = Vertebrobasilar Joint Urokinase Vecuronium Vein of Labb Retrograde vengram Therapeutic window Vinpocetine Viscerocraneum Vomeronasal Xanthochromia Tocopherol 25(OH)D = 25 hdrxido de vitamina D ACGME = Accreditation Council of Graduate Medical Education ADRC = Alzheimers Disease Research Center ATLS = Advanced Trauma Life Support CADASIL Ingls

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

34

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Ingls CAPE = Clifton Assessment Performance CAS = Cliffton assessment Schedule CM = Centimorgan CNBF Crista Falciformis CROZAC Danazol DHBA DSM-III ECIC Bypass/Trapping EEGQ Ergods Ethiobloc EVD Fluroimager MGH = Sensitive Silver Staining GBM = Glyblastoma multiforme Gelfoam HHH Therapy Krenikron (Siemens) L-Dopa = Levadopa MK-801 MTPT NBCA NCSE = Neurobehavioral Cognitive

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

35

Glosario de Neurociruga y Neurologa

Espaol Ingls NIMH = National Institute of Neurological Disorders & Stroke, NPPB = Normal Perfusion Pressure Breakthrough Pirocetam PLEDS PS1 = Preseniline 1 PS2 = Preseniline 2 SSIADH SSIFAN SSRI Sumatriptan TCDB TENS Vapiprost Zulmitriptan

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

36