Tesauro de La Discapacidad

Tesauro de la Discapacidad
Observatorio Estatal de la Discapacidad
Avda. Villarreal s/n 06100 Olivenza (Badajoz) Tel.: (+34) 924 490 689 publicaciones@observatoriodeladiscapacidad.es www.observatoriodeladiscapacidad.es
Depsito Legal: XX-XXX/XX I.S.B.N.: XXX-XX-XXX-XXXX-X Ao 2009
El Observatorio Estatal de la Discapacidad est promovido por: Ministerio de Sanidad y Poltica Social Real Patronato sobre Discapacidad Consejera de Sanidad y Dependencia de la Junta de Extremadura Comit Espaol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) Universidad de Extremadura Fundacin para la Promocin y Apoyo a las Personas con Discapacidad (FUTUEX)
Tabla de contenidos
0. PRLOGO 1. INTRODUCCIN 1.1 Concepto
11 16 16
1.2 Objetivos 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 Objetivos generales de los tesauros Los tesauros en la recuperacin de la informacin La estructura combinatoria Objetivos especficos del Tesauro de la Discapacidad del OED
17
1.3 Alcance 1.4 Estructura 1.4.1 Elementos 1.4.1.1 Trminos cabecera 1.4.1.2 Trminos preferentes 1.4.1.3 Trminos no preferentes 1.4.1.4 Trminos relacionados 1.4.1.5 Trminos especficos 1.4.1.6 Trminos genricos 1.4.1.7 Traducciones del trmino preferente 1.4.1.8 Fuentes 1.4.1.9 Notas de aplicacin 1.4.1.10 Definiciones 1.4.1.11 Etiquetas de trminos 1.4.2 Presentacin alfabtica 1.4.2.1 Orden de presentacin 1.4.3 Presentacin sistemtica 1.4.4 Tablas auxiliares 1.4.5 Relaciones semnticas 1.4.5.1 Relaciones de equivalencia 1.4.5.2 Relacin jerrquica 1.4.5.2.0 Indicadores clasificatorios 1.4.5.3 Relacin asociativa
21 22
Tabla de contenidos
1.5 Metodologa de elaboracin 1.5.1 Sistema 1.5.2 Fases 1.5.3 Directrices de desarrollo 1.5.3.1 Directrices tipografas 1.5.3.2 Control de vocabulario 1.5.3.3 Forma de los trminos 1.5.3.3.1 Uso del singular y el plural 1.5.3.3.2 Eleccin de trminos 1.5.3.4 Inclusin de notas de aplicacin 1.5.3.5 Trminos compuestos 2. PRESENTACIN SISTEMTICA 3. PRESENTACIN ALFABTICA 4. TABLAS AUXILIARES 4.1 Listado de correspondencias en cataln 4.2 Listado de correspondencias en euskera 4.3 Listado de correspondencias en gallego 4.4 Listado de correspondencias en ingls 4.5 Listado de correspondencias en francs 4.6 Listado de correspondencias en portugus 5. REPERTORIO DE FUENTES 6. BIBLIOGRAFA
30
37 57 288 288 301 314 327 340 353 368 371
Prlogo
Prlogo
0. PRLOGO La produccin cientfica, tcnica, legal, estadstica, divulgativa y periodstica sobre discapacidad es cada vez ms extensa. La discapacidad se ha convertido en uno de los temas ms relevantes de la agenda social. La sensibilizacin pblica se ha incrementado de manera notable y las iniciativas institucionales han proliferado como nunca hasta la fecha. La creciente visibilidad y relevancia social de la discapacidad est muy relacionada con la lucha de las personas con discapacidad, que han sido capaces de organizarse para defender unos intereses comunes, que se reconocen a s mismos como miembros de un colectivo, y que comparten una serie de valores e ideales. La Convencin Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es un hito ms en la lucha de las personas con discapacidad para alcanzar la plena ciudadana. La Convencin, cuyo propsito es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherente, ha sido no slo el primer gran tratado internacional del siglo XXI, sino tambin el primero que ha contado, en su elaboracin, con una importante participacin de la sociedad civil. La lucha de las personas con discapacidad se ha convertido, as, en un referente y un modelo a seguir por muchos otros grupos de personas que son objeto de discriminacin y que ven lesionados sus derechos humanos. Durante mucho tiempo, el concepto de discapacidad se ha construido socialmente a partir de categoras que enfatizaban la dimensin de prdida o deterioro (la enfermedad, la deficiencia, las limitaciones de la capacidad funcional y sus determinantes fisiolgicos y psicolgicos) y la ruptura o desviacin respecto de una pretendida normalidad, integridad o plenitud fsica o intelectual de la persona. Han sido las propias personas con discapacidad las que, en ese proceso que las ha llevado a constituirse como grupo social, han comenzado a construir otro concepto de discapacidad, en el que sta se define positivamente como diversidad, en lugar de hacerlo negativamente como menoscabo. Esa nueva concepcin, que enfatiza la dignidad de la persona por encima de sus caractersticas, peculiaridades, limitaciones u opciones, se est mostrando extraordinariamente frtil, no slo como fuente de un fuerte sentimiento identitario de las personas con discapacidad, sino tambin como motor del cambio hacia una sociedad ms justa, construida a la medida de todos. Uno de los efectos derivados de este cambio de perspectiva es el nfasis creciente en el reconocimiento de las personas con discapacidad como agentes y beneficiarios del desarrollo de las sociedades en las que viven,
11
Prlogo
en lugar de considerarlas nicamente como usuarios de los servicios biomdicos y de bienestar social. La preocupacin ha pasado a centrase en los factores que determinan el entorno en que se desenvuelven las personas con discapacidad (sociales, econmicos, institucionales y normativos) y en la importancia de eliminar obstculos y promover entornos accesibles para que las personas con discapacidad puedan mejorar su participacin en la vida social y econmica, en lugar de limitarse a la consideracin de las alteraciones de la salud que pueden ocasionar una discapacidad, de la prevencin de sus causas concretas, de los tratamientos mdicos y de los servicios de rehabilitacin y bienestar social. Todo ello se ha traducido en una ampliacin de los mbitos temticos que resultan de inters para el sector de la discapacidad, que abarcan desde la salud, la prevencin y la rehabilitacin hasta la promocin y defensa de sus derechos, pasando por la educacin, el empleo, la proteccin econmica, los servicios sociales, la accesibilidad universal, la vivienda, el transporte, el ocio, la cultura, la recreacin, la promocin de la vida autnoma y la participacin en la vida comunitaria, por citar slo algunos de los ms relevantes. Ante la creciente cantidad de documentos, referencias y datos disponibles sobre discapacidad, la actividad de gestin documental en este campo ha cobrado una especial importancia. Entre las iniciativas ms relevantes al respecto cabe citar al Centro Espaol de Documentacin sobre Discapacidad (CEDD) del Real Patronato sobre Discapacidad, cuyo fondo documental est integrado por las principales publicaciones, tanto nacionales como extranjeras, que tratan sobre temas relacionados con la discapacidad y las polticas sociales, y el Servicio de Informacin sobre Discapacidad (SID), una iniciativa conjunta de la Secretara de Estado de Poltica Social y Consumo, a travs de la Direccin General de Coordinacin de Polticas Sectoriales sobre la Discapacidad, y de la Universidad de Salamanca a travs del Instituto de Integracin en la Comunidad (INICO) para la creacin de una plataforma de difusin de informacin sobre las polticas sectoriales en materia de discapacidad impulsadas desde el Gobierno espaol. El Servicio de Informacin sobre Discapacidad cuenta con un portal web que ofrece una amplia y contrastada informacin sobre normativa, recursos, prestaciones, ayudas, centros y servicios, organizaciones, bibliografa, noticias de actualidad, estadsticas, etc. Tambin es de destacar, como recurso documental en materia de discapacidad, la biblioteca del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), que fue creada en 1972 dentro del Servicio de Recuperacin y Rehabilitacin de Minusvlidos (SEREM) de la Seguridad Social, y que desde entonces se ha ido enriqueciendo conforme a las competencias asumidas por el IMSERSO a lo largo de estos aos. En la actualidad sus fondos estn especializados en personas mayores, discapacidad, dependencia y servicios sociales. Estas iniciativas y muchas otras han permitido reunir un ingente corpus documental
12
Prlogo
en materia de discapacidad, que constituye un insumo fundamental para la labor del Observatorio Estatal de la Discapacidad (OED). Ante la abrumadora cantidad de documentacin existente y su amplsima variedad temtica, el Observatorio Estatal de la Discapacidad, con la elaboracin de este tesauro, pone a disposicin de los servicios de documentacin y de los usuarios de los mismos una herramienta til para la organizacin, indizacin y caracterizacin de la documentacin que se traduzca en una ms adecuada catalogacin y una recuperacin ms eficiente. La necesidad de la creacin de esta herramienta deriva de tres circunstancias: la ausencia de tesauros especficos para discapacidad, la rigidez de las clasificaciones temticas que dificultan la asignacin mltiple de trminos de indizacin, y la necesidad de mejorar la aplicabilidad de los tesauros en entornos web, como alternativa a los motores de bsqueda por cadenas de texto que usualmente arrojan listas de resultados demasiado extensos, imprecisos y con exceso de ruido documental. Desde el comienzo de la actividad de recopilacin y tratamiento de informacin de los tcnicos del OED, se detect la necesidad de disponer de un sistema de descripcin y recuperacin capaz de precisar de forma profunda y rigurosa el conjunto de la documentacin generada. Se precisaba de una herramienta que facilitara el acceso de forma precisa y controlada a la informacin generada o recopilada, habida cuenta de su carcter especializado, pero sobre todo en lo que se refiere al creciente nmero de referencias informativas que debe procesar el Observatorio. Una indizacin exhaustiva y coherente del corpus informativo, ayuda a localizar la informacin ms ajustada a la consulta realizada, sin redundancias. El OED se dot en primera instancia de un sistema clasificatorio por categoras suficiente para un corpus documental medio, pero dado el crecimiento del volumen de documentacin y la creciente especificidad de las consultas y bsquedas que se realizan sobre este corpus, se haca necesaria una herramienta complementaria que fuera ms all en la descripcin de los contenidos. Esas es una de las principales razones que nos decidieron a abordar la elaboracin de este tesauro, que se basa en el anlisis de los contenidos documentales recopilados por el OED. El tesauro incorpora todos los trminos que han resultado relevantes en nuestro quehacer, convirtiendo cada uno de esos trminos en un punto de acceso para la recuperacin. Adems, posibilita la combinacin de todos esos trminos o descriptores, lo que le convierte en un lenguaje combinatorio mucho ms rico que las clasificaciones o los encabezamientos de materias. El tesauro permite, por otra parte, afrontar el problema derivado de la inexistencia de lenguajes documentales especficos para el sector de la discapacidad. A pesar del creciente inters por ste tema y del consecuente
13
Prlogo
aumento del corpus documental especializado, no hemos encontrado precedentes en este sentido. Es verdad que muchas entidades dedicadas a la gestin de la informacin sobre discapacidad han aportado sus propias clasificaciones, como primer paso para dotar de acceso controlado a esta masa informativa. Sin embargo, hasta la fecha, a excepcin de algunas aproximaciones, no ha habido aportaciones respecto a lenguajes controlados de estructura combinatoria. El tesauro del OED pretende tambin, como pionero en su campo, establecer los cimientos de una praxis documental especficamente centrada en el mundo de la discapacidad y ofrecer una referencia, inexistente en la actualidad, para cualquier servicio de gestin de informacin especializada en estos aspectos. La cobertura del Tesauro de la Discapacidad no se restringe, en cuanto a su mbito lingstico, exclusivamente a la lengua espaola, puesto que a las entradas en castellano se han aadido sus traducciones al cataln, euskera, gallego, ingls, francs y portugus. Este aspecto facilita enormemente la ampliacin de la bsqueda de informacin de trminos equivalentes en otros idiomas y mejora el acercamiento de los hablantes del resto de las lenguas a sus correspondencias en espaol. Estamos convencidos de que este tesauro constituir no slo una potente herramienta de indizacin, sino que adems facilitar significativamente el control y la unificacin terminolgica, dado que, por un lado, los trminos descriptores vienen contextualizados mediante sus relaciones semnticas y por otro, se facilita la localizacin de trminos al aunar en un solo volumen, toda una serie de trminos que el profesional hubiera tenido que localizar mediante un conjunto disperso de fuentes. Por definicin, un tesauro es algo esencialmente dinmico, que debe ir enriquecindose y evolucionando conforme se amplia el corpus documental al que se aplica. En ese sentido, invitamos a los centros de documentacin especializados en materia de discapacidad y a todos los interesados a contribuir, con sus comentarios, aportaciones crticas y sugerencias, a la mejora y actualizacin de esta herramienta. Antonio Jimnez Lara Coordinador de Programas del Observatorio Estatal de la Discapacidad
14
Introduccin
Introduccin
1. INTRODUCCIN 1.1 Concepto Un tesauro es una lista estructurada de trminos que representan conceptos. Esta lista se acompaa con un conjunto de relaciones establecidas para definir el contexto donde se encuadra el concepto expresado. Cada una de las entradas de dicha lista se usar para representar de forma unvoca cada concepto obtenido del lenguaje natural. Dichos trminos servirn para la indizacin de materiales informativos, tanto en la fase de descripcin, como en la de recuperacin de informacin. Como lenguaje documental, un tesauro tiende un puente terminolgico entre una idea (construida de forma abstracta en el pensamiento humano) y su traduccin a un lenguaje formal, estructurado, artificial y escrito. En los tesauros, esas ideas se materializan y se expresan a travs de trminos: - - descriptores o trminos preferentes: expresiones del lenguaje natural seleccionadas por un indizador humano, y no descriptores o no-preferentes: sinnimos o cuasi-sinnimos que expresan conceptos afines a otro descriptor seleccionado por el indizador humano, pero que no sern asignados a los documentos. Los trminos no-preferentes proporcionarn un punto de acceso a partir del cual el/la usuario/a ser reenviado al concepto vlido o preferente.
Respecto a las relaciones entre trminos se pueden distinguir: - las sintcticas o a posteriori, que son las que de forma natural y una vez efectuada la descripcin del documento se establecen entre trminos sin mediacin reglas de relacin, y las a priori o tesaurizadas, es decir las establecidas previamente en un documento de referencia que defina cmo se combinan trminos y qu tipo de combinaciones, acotaciones o ampliaciones deben aplicarse, independientemente de cmo estn establecidas en el documento analizado. stas ltimas sern objeto de nuestro estudio. El tesauro se organiza formalmente con el objeto de hacer explicitas las relaciones a priori, que existen entre conceptos.
16
Introduccin
1.2 Objetivos 1.2.1 Objetivos generales de los tesauros Los tesauros, son herramientas terminolgicas que se construyen a partir de trminos extrados del lenguaje natural. Habitualmente estn relacionados con alguna disciplina del conocimiento, es decir, suelen ser de temtica especializada. Su objetivo es, en primer lugar, la descripcin del contenido de materiales informativos y en segundo lugar, la recuperacin de la informacin de forma precisa a travs de los trminos que antes hemos usado en la descripcin. De forma subdisidiaria, tambin constituyen unas valiosas fuentes terminolgicas, ya que muchos de ellos incorporan definiciones de trminos y traducciones a varios idiomas. En la actualidad, la disponibilidad de informacin a travs de nuevas tecnologas es apabullante, pero esa ingente cantidad de datos disponibles juega en contra del usuario, que suele resultar abrumadora por su excesivo nmero, su imprecisin o su irrelevancia. Este contexto, justifica por s solo la creacin de mecanismos que mitiguen la dispersin informativa y capaciten al usuario de sistemas documentales para localizar datos de manera rpida, precisa y relevante. Los lenguajes documentales son instrumentos creados con el propsito de superar estas dificultades. 1.2.2 Los tesauros en la recuperacin de la informacin En la vida diaria, usamos el lenguaje natural, es decir, nos comunicamos mediante un cdigo aceptado por una comunidad de personas concreta, para asegurarnos que nuestros mensajes sean entendidos correctamente. Sin embargo, en los procesos informativos desarrollados en mbitos concretos del conocimiento (por ejemplo ciencias sociales) el uso del lenguaje natural sin cortapisas, implica ambigedades y otros problemas que obstaculizan la comunicacin, por ello los especialistas establecen una serie de convenciones ligusticas, tales como el uso de una jerga en el lenguaje oral o de vocabularios especializados, en el escrito. Muy a menudo, nos encontramos, que un mismo concepto o idea, pueda expresarse mediante varios trminos, que suelen ser sinnimos (todos son buenos para expresar un mismo concepto) o cuasi-sinnimos (todos son buenos para expresar significados cercanos al concepto). Tambin nos podemos encontrar trminos con varios significados o varias acepciones, cada una diferente y habitualmente dependiente del contexto lingstico en
17
Introduccin
el que se expresa. El tesauro, como lenguaje documental pretende evitar este tipo de problemas, escogiendo un nico trmino para cada concepto, definiendo su forma, su uso, su contexto, sus relaciones y confiriendo a los dems trminos la propiedad de no-descriptores o trminos no preferentes1, en base a unos criterios establecidos. Por ejemplo, el trmino equinoterapia se suele usar como equivalente de hipoterapia y a veces tambin se usa la frase terapia a travs de la equitacin. En un supuesto de recuperacin de informacin, en un sistema documental dado (como una base de datos bibliogrfica) queremos obtener referencias que expresen el concepto mtodo teraputico y educacional que utiliza el caballo como medio de intervencin en mejora en diferentes mbitos personales. Al formular nuestra consulta, usamos trminos del lenguaje natural y esperamos que todas las palabras usadas en la consulta, aparezcan en zonas importantes de los documentos recuperados y a ser posible, unas muy cercas de las otras. Es posible que el sistema responda con resultados aceptables, pero recuperara todas las referencias que hablan del asunto expresado en la consulta2? recuperara informacin de inters para el/la usuario/a3? Probablemente los resultados obtenidos tendran muchas lagunas al respecto. Sin embargo, la misma consulta realizada a travs de un tesauro, realizara las siguientes operaciones: - restringira la bsqueda a campos reservados para contener descriptores, saltndose el resto de campos textuales (texto completo, ttulo, resumen, etc.) evitando exceso de resultados y el ruido documental auxiliara al usuario en la seleccin de la correcta forma ortogrfica de las palabras (maysculas, uso de siglas, variaciones lingsticas, etc.) extendera la bsqueda a todos los trminos que expresasen ese concepto (hipoterapia, equinoterapia, etc.) mediante reenvos tipo USE/Usado por de forma complementaria, podra adjuntar el significado del concepto buscado, su traduccin a varios idiomas y el mbito temtico en el que se puede contextualizar
Sinnimo o cuasisinnimo de un trmino preferente. No se asigna a los documentos, pero constituye un punto de acceso desde el cual, el/la usuario/a es dirigido mediante una instruccin del tipo USE, al trmino preferente.
1
Alude al concepto de pertinencia, para una consulta correctamente formulada, los resultados han sido ajustados, sean interesantes o no para el/la usuario/a.
2 3
Alude al concepto subjetivo de relevancia, el usuario tiene que valorar si las referencias recuperadas son realmente interesantes.
18
Introduccin
EQUINOTERAPIA DF Mtodo teraputico y educacional que utiliza el caballo como medio de intervencin en mejora en diferentes mbitos personales TR musicoterapia TG terapia UP hipoterapia equinoterapia FT TRA_GENCAT (Catal) zalditerapia (Euskara) equinoterapia FT T_CERVANTES (Galego) equinoterapia (Franais) equinotherapy (English) equoterapia (Portugus) Por otro lado, un mismo trmino puede tener varios significados, por ejemplo gnero, es un conjunto de seres que tienen uno o varios caracteres comunes en lenguaje general, tambin puede ser aplicable a una mercanca o una clase a la que pertenece un nombre sustantivo. El trmino sin embargo, alude especficamente a la distincin entre sexo y gnero, a la aplicacin de la perspectiva de gnero en discapacidad. Esta contextualizacin se produce, colocando el trmino bajo el trmino cabecera (TC) correspondiente mujer y discapacidad y con una nota de aplicacin. El descriptor, al situarse en un contexto determinado, expresa de forma unvoca su significado. Esto evita que la consulta de trminos homnimos remita a documentos que realmente no interesen al usuario. GNERO NA sase en contraposicin del sexo. Mientras que ste est determinado por las caractersticas genticas, hormonales, fisiolgicas y funcionales que a los seres humanos, el gnero es el conjunto de caractersticas sociales y culturales asignadas a las personas en funcin de su sexo. 1.2.3 La estructura combinatoria A los tesauros se les clasifica dentro de los lenguajes documentales de estructura combinatoria porque los trminos, a la hora de la indizar documentos se combinan sin quedar sujetos a una posicin determinada. La manifestacin ms clara de esta estructuracin es la presentacin alfabtica, sin embargo tambin participan de la estructura jerrquica aunque no se considera fundamental. Otros lenguajes de estructura combinatorias son las listas de encabezamientos de materias, las listas de unitrminos y los glosarios.
19
Introduccin
1.2.4 Objetivos especficos del Tesauro de la Discapacidad del OED Definidos los objetivos que persiguen los lenguajes documentales, as como uno de sus desarrollos, los tesauros, queda por indicar las necesidades que han llevado a crear un tesauro especializado en el mundo de la discapacidad: 1. El OED, tal y como viene expuesto en su documento de bases, tiene entre sus objetivos, conocer, analizar y difundir informacin sobre la situacin general de las personas con discapacidad y sus familias. Para el desarrollo de estos objetivos, se hace necesaria la presencia de herramientas que faciliten el acceso de forma precisa y controlada a la informacin generada o recopilada, habida cuenta de su carcter especializado, pero sobre todo en lo que se refiere al ingente nmero de referencias informativas que se recopilan en cada jornada de actividad del Observatorio. Un sistema de gestin de informacin corre el peligro de convertirse en un almacn de datos de escasa utilidad para el/la usuario/a que lo consulta, si carece de herramientas de recuperacin de la informacin que arrojen resultados concisos y precisos. Unos resultados excesivamente cuantiosos y escasamente precisos defraudan al/a la usuario/a, que abandona la bsqueda a la segunda o tercera pgina de resultados. Sin embargo, una indizacin exhaustiva y coherente del corpus informativo, ayudar a localizar la informacin ms ajustada a la consulta realizada, sin prdidas de tiempo. El OED, se dot en primera instancia de un sistema clasificatorio por categoras suficiente para un corpus documental medio, pero dado el crecimiento de ste y el elevado nmero de consultas, se hacan necesarias herramientas complementarias que fueran ms all en la descripcin de los contenidos. Frente a la clasificacin inicial del OED, cuya funcin es describir el tema genrico de un documento, el Tesauro de la Discapacidad del OED responde al anlisis del texto de cada documento en su integridad, abarcando temas y subtemas. El tesauro incorpora todos los trminos relevantes, convirtiendo cada uno de ellos en punto de acceso para la recuperacin. Adems, posibilita la combinacin de todos esos trminos o descriptores, lo que le convierte en un lenguaje combinatorio mucho ms rico que las clasificaciones o los encabezamientos de materias. 2. Tradicionalmente, la distribucin de materias que componen el conocimiento humano no ha incluido la discapacidad como una materia unitaria y diferenciada, si no que, siempre ha implicado varios aspectos relacionados con las disciplinas clsicas, tales como medicina, psicologa, derecho, educacin, administracin pblica, etc. De la misma manera, tampoco se han creado lenguajes documentales especficos para el mundo de la discapacidad, a pesar del aumento del inters de la sociedad por ste tema, y el consecuente incremento
20
Introduccin
del corpus documental especializado. Muchas entidades, dedicadas a la gestin de la informacin sobre discapacidad, han aportado sus propias clasificaciones, como primer paso para dotar de acceso controlado a esta masa informativa, sin embargo, hasta la fecha no se haba producido ningn desarrollo en cuanto a este tipo de lenguajes. El Tesauro de la Discapacidad del OED, pretende tambin, como pionero en su campo, establecer los cimientos de una praxis documental exclusivamente centrada en el mundo de la discapacidad y ofrecer una referencia, inexistente en la actualidad, para cualquier servicio de gestin de informacin especializada en dicho sector. 1.3 Alcance - mbito temtico: el sector de la discapacidad en su sentido amplio y bajo el prisma propio del desarrollo de temas del OED. Dichos temas, expuestos tanto en la parte sistemtica como en la alfabtica del Tesauro, son los definidos como trminos cabecera (TC). mbito lingstico: la cobertura del tesauro, en su primera versin, no abarca en exclusiva a la lengua espaola, aunque no sea estrictamente multilinge. A todos los trminos preferentes, se le ha aadido su traduccin al cataln, euskera, gallego, ingls, francs y portugus. ste complemento, facilita enormemente la ampliacin de la informacin a sus trminos equivalentes en otros idiomas al/a la usuario/a hispanohablante y mejora el acercamiento de los hablantes del resto de las lenguas a sus correspondencias en espaol. Por otro lado, resulta una valiosa herramienta terminolgica para traducciones, ya que, por un lado, los trminos descriptores vienen contextualizados perfectamente mediante sus relaciones semnticas, y por otro, agiliza la localizacin de trminos al aunar en un slo volumen, toda una serie de descriptores que el profesional hubiera tenido que localizar en diversas obras de referencia tales como diccionarios de medicina, psicologa, educacin, etc. Definiciones: el criterio seguido, ha sido el de aadir la definicin en el idioma principal del tesauro, el espaol, slo para trminos preferentes de carcter muy especializado. Tambin se han recogido definiciones de trminos creados para su uso en el mundo de la discapacidad, caso muy habitual para aspectos relacionados con los servicios sociales o la proteccin econmica. Fuentes: la procedencia de trminos es mixta, pudiendo tener su
21
Introduccin
origen tanto en la captacin de trminos del corpus documental de las bases de datos del OED, como de otras fuentes de referencia externa, tales como otros tesauros, diccionarios, enciclopedias, encabezamientos de materia, etc. En cada uno de los trminos se ha aadido una abreviatura de la fuente especializada consultada para completar la informacin. Cuando la consulta sobre un mismo trmino se hubiera efectuado sobre diversas fuentes, especialmente las generalistas, no se har tal referencia aunque dichas fuentes se indiquen en la bibliografa. - Metodologa: para la creacin de ste subconjunto controlado del lenguaje natural se han usado los procedimientos indicados en la Norma UNE-50-106-90 de directrices para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolinges, equivalente a la ISO 2788-1986. Software de desarrollo: aunque la seleccin y el estudio de trminos han sido realizado por operadores humanos, para el control de las relaciones, el establecimiento de dependencias y parte de la emisin de listados, se ha usado el software TemaTres. Actualizaciones y edicin digital: una vez publicada la versin impresa del Tesauro del OED, aparecer una versin digitalizada, tanto en formado PDF con los textos ntegros de la versin impresa, como en formato web. De esta manera se ofrecer a los/las usuarios/as una actualizacin permanente y un entorno de uso ms interactivo. Caractersticas cuantitativas: en el momento de cierre de esta edicin4 se han contabilizado los siguientes resultados: - 764 trminos preferentes - 4578 traducciones - 83 trminos cabecera - 668 relaciones entre trminos - 395 trminos equivalentes
1.4 Estructura 1.4.1 Elementos Estos son, por tanto, los elementos constitutivos del Tesauro de la Discapacidad del OED. 1.4.1.1 Trminos cabecera Identifican el nombre de la clase ms amplia en la que se ha englobado un trmino. En el Tesauro del OED, los trminos cabecera coinciden5 con las
4 5
Diciembre de 2009. A excepcin de ENFERMEDADES Y TRASTORNOS e INVESTIGACIN.
22
Introduccin
categoras disciplinares en las que se ha organizado el trabajo de gestin de informacin del Observatorio. Los trminos cabecera han sido incluidos de la presentacin alfabtica, pero no recomendamos su uso como descriptores, debido a que su nivel de especificidad es muy bajo. Sin embargo, para entidades indizadoras que no sean de carcter especializado, su uso puede mejorar la contextualizacin en un entorno pluridisciplinar. Se distinguen tipogrficamente por niveles: - Nivel 1: Dos dgitos clasificatorios y maysculas 11 PROMOCIN Y DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD - Nivel 2: Tres dgitos clasificatorios e inicio con maysculas 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad - Nivel 3: Cuatro dgitos clasificatorios e inicio con maysculas 1111 Asesoramiento y apoyo legal a vctimas de la discriminacin 1.4.1.2 Trminos preferentes Trmino admitido, preferente o descriptor. No se acompaa de ninguna abreviatura, debido a su clara distincin tipogrfica. PENSIN DE JUBILACIN 1.4.1.3 Trminos no preferentes USE. El trmino que sigue a este smbolo es el trmino preferente que se elige entre varios trminos sinnimos o cuasisinnimos. UP. El trmino que sigue a este smbolo es un sinnimo o cuasisinnimo no preferente Tambin es similar al vase, pero especificando la direccin del envo inversa. pensin de vejez USE pensin de jubilacin PENSIN DE JUBILACION UP pensin de vejez
23
Introduccin
1.4.1.4 Trminos relacionados Trmino relacionado o significativamente unido al concepto que se expresa en la relacin. ANALFABETISMO TR derecho a la educacin 1.4.1.5 Trminos especficos El inmediatamente inferior en la estructura jerrquica al trmino preferente. ACCESIBILIDAD ARQUITECTNICA Y URBANSTICA TE adaptacin del medio fsico TE urbanismo 1.4.1.6 Trminos genricos El inmediatamente superior en la estructura jerrquica BALNEOTERAPIA TG terapia 1.4.1.7 Traducciones del trmino preferente Como norma general, todos los trminos preferentes irn acompaados de su correspondencia ms cercana en cataln, euskera, gallego, ingls, francs y portugus, en el mismo orden que su secuencia de aparicin en la web corporativa del OED6. DISCAPACIDADES discapacitats FT GENCAT (Catal) desgaitasunak (Euskara) discapacidades FT T_CERVANTES (Galego) disabilities (English) handicaps (Franais) deficiencias (Portugus) 1.4.1.8 Fuentes Documento o recurso de donde procede la informacin relativa al elemento precedente, sea su traduccin o su definicin. PRDIDA AUDITIVA DF Trmino general para la prdida completa o parcial de la
6
http://www.observatoriodeladiscapacidad.es
24
Introduccin
capacidad de oir con uno o ambos odos. FT DECS TR percepcin auditiva TG discapacidad auditiva UP deficiencia auditiva UP hipoacusiA UP perdida de la audicin prdua auditiva (Catal) entzumen-galduta (Euskara) perda auditiva (Galego) hearing loss FT DECS (English) perte daudition (Franais) perda auditiva FT DECS (Portugus) 1.4.1.9 Notas de aplicacin Algunos descriptores van acompaados de una nota, precedida por el smbolo NA. Las notas tienen una doble funcin, por un lado precisan el sentido de trmino, y por otro determinan cmo se debe usar en las operaciones de indizacin e interrogacin. PERSONAS CON DISCAPACIDAD PSQUICA NA Personas con enfermedad mental, demencias y trastornos mentales 1.4.1.10 Definiciones Definicin del trmino en espaol, en el caso que se estime oportuno aclarar el significado de un trmino de carcter muy especializado PERSONAS OSTOMIZADAS DF Personas a las que se la practicado una construccin quirrgica de un orificio artificial (estoma) para fistulizacin externa de un conducto o vaso mediante insercin de un tubo con o sin sonda de apoyo.
25
Introduccin
1.4.1.11 Etiquetas de trminos

Etiqueta DF FT NA TE TG TR (Catal) (Euskara) (Franais) (Galego) (English) (Portugus) USE UP Use UF (used for) SN (Scope note) NT (Narrower term) BT (Broader term) RT (Related term) Correspondencia internacional Descripcin Definicin del trmino en espaol Fuente del elemento Nota de aplicacin Trmino especfico Trmino genrico Trmino relacionado Traduccin del trmino al cataln Traduccin del trmino al euskera Traduccin del trmino al francs Traduccin del trmino al gallego Traduccin del trmino al ingls Traduccin del trmino al portugus El trmino es el preferente entre varios sinnimos o cuasi-sinnimos Usado por; el trmino es un sinnimo o cuasi-sinnimo no preferente
1.4.2 Presentacin alfabtica Relacin alfabtica de todos los trminos (preferentes y no preferentes) en su forma completa, con notas de aplicacin, trminos cabecera, indicadores de interrelaciones terminolgicas, definiciones y traducciones. 1.4.2.1 Orden de presentacin 1. Trmino preferente 2. Nota de aplicacin 3. Definicin 4. Trmino relacionado 5. Trmino genrico 6. Trmino cabecera 7. Trmino no preferente 8. Trmino especfico 9. Traduccin al cataln 10. Traduccin al euskera 11. Traduccin al gallego 12. Traduccin al ingls 13. Traduccin al francs 14. Traduccin al portugus
26
Introduccin
1.4.3 Presentacin sistemtica Presentacin sistemtica formada por una clasificacin jerrquica organizada por 13 trminos cabecera principales. SISTEMA DOCUMENTAL TR acceso a la informacin TC 093 Accesibilidad a la informacin y comunicacin TE biblioteca TE ludoteca TE mediateca TE videoteca sistema documental (Catal) dokumentu-sistema (Euskara) sistema documental (Galego) information service FT EUROVOC (English) systme documentaire FT EUROVOC (Franais) sistema documental FT EUROVOC (Portugus) SISTEMA EDUCATIVO TR nivel educativo TG educacin TE educacin de personas adultas TE educacin privada TE educacin pblica sistema documental (Catal) hezkuntza-sistema (Euskara) sistema documental (Galego) information service FT EUROVOC (English) systme documentaire FT EUROVOC (Franais) sistema documental FT EUROVOC (Portugus) 1.4.4 Tablas auxiliares ndices de trminos preferentes ordenados alfabticamente y presentados en dos columnas, donde primera de ellas recoge la traduccin de los trminos en alguno de los idiomas objeto del tesauro (cataln, euskera, etc.) y en la siguiente su correspondencia en idioma fuente.

etxebizitza-behar etxeko arreta etxeko baliabideak etxeko istripu etxeko lan etxeko-indarkeria etxetiko lan ezduintasun-arrazoiak
necesidad de vivienda atencin domiciliaria recursos domiciliarios accidente domstico trabajo domstico violencia domstica trabajo a domicilio causas de indignidad
27
Introduccin
1.4.5 Relaciones semnticas Los trminos preferentes y no preferentes que forman un tesauro se estructuran en base a cierto tipo de relaciones semnticas, a saber: Relaciones de equivalencia Relaciones jerrquicas Relaciones asociativas 1.4.5.1 Relaciones de equivalencia Se establece entre los trminos preferentes y no preferentes cuando uno o ms trminos se refieren al mismo concepto. Trminos preferentes y no preferentes deben distinguirse tipogrficamente (TP en maysculas y negrita, TNP en minsculas y normal). La reciprocidad se expresa de la siguiente forma: * USE precediendo al trmino preferente minusvlidos USE personas con discapacidad PERSONAS CON DISCAPACIDAD UP minusvlidos La relacin de equivalencia engloba, en realidad, varios tipos de relaciones, entre las que cabe destacar: - La sinonimia total, trminos cuyos significados pueden considerarse como iguales en varios contextos y por tanto intercambiables. disfemia = tartamudeo - La cuasi-sinonimia, trminos considerados de significado diferente en el uso comn, pero tratados como si fueran sinnimos a efectos de lenguajes documentales. La proximidad semntica entre trminos depende en gran medida de la disciplina que el tesauro trata. Generalmente, slo se consideran cuasisinnimos, los trminos que provengan de disciplinas diferentes a la temtica del tesauro o que se le asignen usos de lenguaje no especializado. bloque de pisos USE vivienda colectiva
28
Introduccin
1.4.5.2 Relacin jerrquica ste tipo de relacin se basa en grados o niveles de super y subordinacin. El trmino de jerarqua superior representa una clase y el subordinado corresponden a alguna de sus partes o subclases. Se representa mediante las abreviaturas TG (trmino genrico) y TE (trmino especfico) ENFERMEDADES CONGNITAS, MALFORMACIONES ALTERACIONES CROMOSMICAS TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE acrocefalosindactilia TE esclerosis tuberosa TE espina bfida TE sndrome de Down TE sndrome de Prader-Willi TE sndrome del cromosoma frgil TE trastornos genticos 1.4.5.2.1 Indicadores clasificatorios Aunque en sta obra no se han usado indicadores clasificatorios debido a las caractersticas del software usado para la organizacin jerrquica, de forma implcita s existen. Se trata de organizaciones de trminos en jerarquas que sealan el criterio usado para dividir una clase en sus especies. [ENFERMEDADES POR SISTEMAS] enfermedades del sistema cardiocirculatorio enfermedades del sistema digestivo enfermedades del sistema genitourinario enfermedades del tracto urinario enfermedades renales enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales 1.4.5.3 Relacin asociativa Se establecen entre trminos no equivalentes y no relacionados jerrquicamente, aunque la comunidad hablante la asocie hasta el punto de que la relacin deba explicitarse en un tesauro. Se representa mediante la abreviatura TR (trmino relacionado) PARTICIPACIN SOCIAL TR exclusin social TR movimiento social TR participacin poltica Y
29
Introduccin
1.5 METODOLOGA DE ELABORACIN 1.5.1 Sistema El sistema de trabajo empleado en su elaboracin fue una combinacin del mtodo inductivo y el deductivo. - Inductivo: parte de cierto nmero de trminos de los dominios temticos considerados a travs de enciclopedias, diccionarios tcnicos, ndices bibliogrficos, otros tesauros, etc. En primera instancia se tomaron como las categoras usadas en la clasificacin por reas de la web corporativa del OED y se incorporaron como trminos cabecera. - Deductivo: el vocabulario se extrae por indizacin libre de cierto nmero de documentos presentes en el corpus propio del OED, analizndose posteriormente su frecuencia de aparicin. 1.5.2 Fases a. Elaboracin de la estrategia de extraccin de trminos de las fuentes de construccin para la lista inicial. b. Captacin de trminos existentes en fuentes documentales de acreditada solvencia cientfica c. Completado del listado bsico a travs de la extraccin de trminos procedentes del anlisis de contenido del corpus documental presente en las bases de datos del OED. d. Elaboracin de las normas de redaccin y aplicacin a trminos provisionales. e. Obtencin del primer borrador de presentacin alfabtica de trminos f. Establecimiento de las relaciones entre trminos y notas de uso. g. Obtencin del primer borrador de presentacin sistemtica. h. Traduccin de trminos y aadido de definiciones. i. Creacin de tablas auxiliares. j. Anlisis y restructuracin. k. Edicin impresa. l. Edicin on-line7. 1.5.3 Directrices de desarrollo Resulta imprescindible establecer una serie de normas que guen en la elaboracin de este tipo de herramientas conceptuales y que le confieran una forma de presentacin de trminos coherente y razonada. Las directrices indicadas a continuacin son una adaptacin abreviada de la norma UNE 50-106-90, con ejemplos extrados de la presentacin alfabtica
7
En fase de pruebas
30
Introduccin
y sistemtica del propio tesauro, e inciden especialmente en criterios tales como, la eleccin de unitrminos o trminos compuestos, uso del plural o del singular, redaccin de notas de contenido, uso de calificadores, etc. 1.5.3.1 Directrices tipografas Salvo algunos aadidos convenientemente explicados, tales como traducciones y fuentes, todas las abreviaturas usadas son convenciones reconocidas y ampliamente utilizadas en la mayora de los tesauros publicados, y son las siguientes:
Tipo T. Preferente T. Cabecera T. No preferente T. No preferente (Reenvo) T. Relacionado T. Genrico T. Especfico Fuente Definicin Traducciones Definicin Forma Tamao de letra mayor, negrita mayscula, alineada a la izquierda Tamao de letra medio, numeracin clasificatoria, maysculas para el primer nivel y primera letra en mayscula para el resto de niveles. Alineacin a la izquierda, sangra simple a la derecha8 Tamao de letra medio, minscula, alineada a la izquierda y sangra simple a la derecha Tamao de letra pequeo minscula cursiva, alineada a la izquierda y sangra simple a la derecha9 Tamao de letra medio, minscula alineada a la izquierda y sangra simple a la derecha Tamao de letra medio, minscula alineada a la izquierda y sangra simple a la derecha Tamao de letra medio minscula, alineada a la izquierda y sangra simple a la derecha Tamao de letra menor, minscula alineada a la izquierda y sangra simple a la derecha Tamao de letra menor, minscula alineada a la izquierda y sangra simple a la derecha Tamao de letra pequeo y fuente distinta a la principal, minscula alineada a la izquierda y sangra simple a la derecha Tamao de letra menor, minscula justificada con sangra simple a la derecha
1.5.3.2 Control de vocabulario La amplitud semntica de un trmino o su alcance se limita deliberadamente, ya que slo se estima una de sus acepciones, limitndose as tambin su significado. Por tanto cada trmino se usar conforme a uno slo de sus significados. Esto se hace patente en las relaciones jerrquicas establecidas entre trminos. No obstante, en los casos en los que se haya estimado que no queda suficientemente claro en qu sentido se usa un trmino, se aadir
8 9
Ver niveles en el punto 1.4.1.1
Los elementos que acompaan a los trminos preferentes en la presentacin alfabtica, si son nombres propios, se escriben con la primera letra en mayscula.
31
Introduccin
una nota de aplicacin para clarificarlo. Las definiciones de trminos que se han aadido son menos restrictivas en ste sentido, ya que definen el trmino en sentido amplio, con todas sus acepciones y usos a modo de diccionario. Por otro lado, cuando la misma idea o concepto se puede expresar mediante dos o ms sinnimos, slo se elige uno de ellos, quedando el resto como puntos de acceso no preferentes y creando los reenvos que sean necesarios. 1.5.3.3 Forma de los trminos - Se han elegido preferentemente sustantivos o frases sustantivadas. - Se ha evitado el uso aislado de adjetivos. - Se ha evitado el uso de adverbios como trminos de indizacin independientes o frases que comenzasen por adverbios. - Los infinitivos y participios de los verbos no se han usado como trminos de indizacin. Las actividades se han presentado como sustantivos o formas verbales sustantivadas. - Se ha evitado el uso como trminos preferentes de las siglas y acrnimos, exceptuando los usos muy extendidos y ampliamente comprendidos por el/ la usuario/a. 1.5.3.3.1 Uso del singular y el plural La eleccin del nmero de los sustantivos depende, entre otros factores, del ente real al que hace referencia. Para entes concretos, tenemos dos categoras: a) Sustantivos cuantificables, es decir, nombres de objetos susceptibles de cuantificacin que pueden someterse a la pregunta Cuntos/as?, pero no a la pregunta Cunto/a?, se expresarn en plural. CENTROS PENITENCIARIOS b) Sustantivos no cuantificables como nombres de materiales que pueden someterse a la pregunta Cunto/a? deben expresarse en singular. ALUMNADO En cuanto a entes abtractos, tales como fenmenos, propiedades, creencias, actividades, disciplinas y otras, se expresarn en singular.
32
Introduccin
PERSONALIDAD 1.5.3.3.2 Eleccin de trminos - Respecto a variantes ortogrficas, se ha adoptado la ortografa ms generalmente aceptada de cada palabra. cuadriplejia /cuadripleja - Si un mismo concepto designa un trmino coloquial y un trmino cientfico se optado por la forma ms prxima al pensamiento de los/las usuarios/as a los que vaya dirigida la obra, y ms especialmente cuando el uso del trmino coloquial pueda implicar algn tipo connotacin peyorativa enanismo USE acondroplasia - En caso de no poder excluir los nombres propios de instituciones o personas, se optar por seleccionar la forma del nombre de acuerdo con los principios de registro y codificacin 6 .5 .8 de las normas UNE 50-106-90. 1.5.3.4 Inclusin de notas de aplicacin - Como ya se ha indicado las notas de aplicacin se emplean para indicar el sentido en que se emplea un trmino y as excluir otros posibles significados. Deben distinguirse tipogrficamente de los trminos a los que acompaan. ACCESO AL MERCADO LABORAL NA Referido a integracin en el mercado de trabajo - No forma parte del trmino al que acompaa y tampoco se pretende que sea una definicin de diccionario, sino slo que sirva para indicar el sentido del uso de un trmino en el tesauro. ATENCIN SANITARIA NA Exclusivamente referido al sistema sanitario pblico - No es necesario aadir notas de aplicacin a todos los trminos de un tesauro, ya que a travs de su estructura, las relaciones que establecen el contexto de significado. Slo se usar cuando un trmino se interprete vagamente en el uso comn o cuando se le asignen significados diversos. ACTIVIDAD NO ASALARIADA NA No confundir con trabajo no remunerado
33
Introduccin
1.5.3.5 Trminos compuestos La directriz establecida a este respecto es que los trminos en general, deben representar, en lo posible, conceptos simples o unitarios y que los trminos compuestos en particular, siempre deben fraccionarse en sus elementos ms simples, salvo cuando afecten a su comprensin por parte del usuario. En cualquier caso si un trmino compuesto debe mantenerse en su forma combinada o separando sus componentes, se decidir atendiendo a los siguientes criterios: - Si al aplicar un fraccionamiento sintctico, hacia aquellos trminos que son susceptibles de anlisis morfolgico en componentes separados, se aceptar cada una de sus partes como trmino independiente de indizacin. Por ejemplo integracin social de las mujeres expresado como INTEGRACIN SOCIAL + MUJER - Mantendremos la integridad del trmino si: a. El trmino compuesto resulta tan familiar en el uso comn o en el campo cubierto por el tesauro que su desmembramiento podra dificultar su compresin. b. Los nombres propios o trminos que incluyen nombres propios. c. Los trminos compuestos cuyo modificador haya perdido su significado. d. Los trminos que contengan un modificador que falsamente los relaciona con objetos o acontecimientos. e. Los trminos que no pueden re-expresarse sin recurrir a un sustantivo extra que slo est implcitamente presente en el trmino compuesto. - Fraccionaremos sintcticamente el trmino si: a) El ncleo se refiere a una propiedad o parte (incluyendo materiales) y la diferencia representa el conjunto o poseedor de la misma. b) La denominacin de una accin transitiva no debe modificarse por el nombre del objeto sobre el que se realiza la accin. c) La denominacin de una accin intransitiva no debe modificarse por el nombre del agente de la accin. - En cuanto al orden de las palabras en los trminos compuestos, deben
34
Introduccin
introducirse en el tesauro en el orden del lenguaje natural, no como trminos invertidos. Por ejemplo: abuso de derecho y no derecho, abuso La forma invertida de una frase preposicional puede introducirse como trmino no preferente, acompaado de un reenvo al trmino preferente en su orden natural. Por ejemplo: derecho, abuso USE abuso de derecho
35
Presentacin Sistemtica
2. PRESENTACIN SISTEMTICA 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD 001 Perfil sociodemogrfico de las personas con discapacidad en Espaa cuestionario tasa de natalidad ndice de reproduccin 002 Infancia y discapacidad infancia desarrollo infantil 004 Estadsticas sobre discapacidad en otros pa ses 003 Mujer y discapacidad mujer derechos de la mujer ciencias sociales ciencias de la conducta psicologa neuropsicologa psicofisiologa emociones ajuste emocional control emocional ansiedad crisis de ansiedad percepcin percepcin auditiva psicolingstica psicologa de la educacin psicologa del trabajo psicologa infantil psicologa mdica psicologa social psicopatologa sociobiologa sociologa deficiencias dinmica de la poblacin envejecimiento de la poblacin envejecimiento activo envejecimiento saludable discapacidades discapacidad adquirida discapacidad congnita
37
antecedentes familiares discapacidad fsica y orgnica discapacidad intelectual discapacidad psquica discapacidad sensorial discapacidad auditiva prdida auditiva discapacidad visual pluridiscapacidad sordo-ceguera divisiones territoriales edad adolescente personas adultas personas mayores gnero hombre personalidad factores de la personalidad rasgos de personalidad personas con discapacidad personas con discapacidad fsica personas con discapacidad grave personas con discapacidad intelectual personas con discapacidad leve personas con discapacidad psquica personas con discapacidad sensorial personas con discapacidad auditiva personas con discapacidad visual personas con discapacidad severa personas con multidiscapacidad problemas sociales alcoholismo violencia de gnero violencia domstica 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD 011 Legislacin legislacin administrativa legislacin civil legislacin educativa legislacin laboral norma de trabajo legislacin sanitaria 012 Planes y programas descentralizacin administrativa
38
013 Instituciones administracin pblica administracin autonmica administracin central ministerio administracin del personal concurso administrativo contratacin de personal concurso-oposicin oposicin administracin educativa escolarizacin administracin electrnica administracin local recurso administrativo relacin administracin-administrado tutela administrativa control administrativo asistencia institucional empresa pblica organizacin mundial de la salud organizacin no gubernamental cruz roja tercer sector poltica autonmica poltica cultural promocin cultural poltica de apoyo poltica de empleo cuota de reserva poltica de informacin poltica de turismo poltica econmica apoyo econmico ayuda al empleo ayuda comunitaria ayuda econmica ayuda privada ayuda pblica asignacin de recursos economa social poltica educativa alfabetizacin poltica gubernamental poltica local
39
poltica presupuestaria poltica sanitaria organizacin sanitaria poltica social acuerdo social derecho social exclusin social integracin social presupuesto social 02 SALUD Y PREVENCIN 021 Salud y prevencin de deficiencias perinatales diagnstico prenatal amniocentesis amnioscopia 022 Salud infantil y prevencin de deficiencias en la infancia 023 Salud mental asistencia psiquitrica centros de salud mental servicios de salud mental 024 Prevencin de accidentes domsticos y de ocio accidente domstico 025 Seguridad vial y prevencin de accidentes de trfico seguridad del transporte accidente de transporte 026 Salud laboral y prevencin de riesgos laborales ergonoma seguridad en el trabajo accidente laboral enfermedad profesional equipo de proteccin equipo de proteccin individual lugar de trabajo 027 Salud del adulto y prevencin de enfermedades crnicas invalidantes atencin comunitaria atencin sanitaria atencin en salud materno-infantil atencin prenatal atencin sanitaria-infantil atencin en salud mental atencin psiquitrica atencin hospitalaria hospitales atencin primaria asistencia ambulatoria
40
desarrollo desarrollo fsico desarrollo intelectual diagnstico medicina especialidades mdicas geriatra neurologa oftalmologa visin pediatra psiquiatra neuropsiquiatra psiquiatra infantil medicina del trabajo medicina fsica biomecnica medicina preventiva epidemiologa prevalencia factor de riesgo promocin de la salud nutricin higiene alimentaria rgimen alimentario seguridad alimentaria prevencin de accidentes pruebas diagnsticas salud pblica control sanitario tratamiento tratamiento mdico quimioterapia radioterapia tratamiento dental tratamiento farmacolgico 03 REHABILITACIN INTEGRAL 031 Atencin temprana 032 Rehabilitacin mdico-funcional masaje ortesis ortopedia ortoprtesis stents osteopata
41
personas ostomizadas prtesis prtesis auditivas prtesis dentales prtesis maxilofacial prtesis oculares servicios de salud centros de rehabilitacin terapia ocupacional 033 Rehabilitacin educativa reeducacin reeducacin del lenguaje 034 Rehabilitacin y readaptacin profesional adaptabilidad del/de la trabajador/a condicin de trabajo entorno laboral 035 Rehabilitacin social centros penitenciarios intervencin social reinsercin social 036 Rehabilitacin de grandes afectaciones 037 Rehabilitacin en salud mental recuperacin rehabilitacin terapia aromaterapia arteterapia balneoterapia efectos teraputicos equinoterapia fisioterapia hidroterapia musicoterapia psicoterapia psicoterapia de grupo grupos de encuentro tcnicas psicoteraputicas terapia de conducta terapia del habla logopedia 04 EDUCACIN Y FORMACIN 041 Educacin inclusiva acceso a la educacin demanda de educacin ingreso en la escuela
42
admisin 042 Educacin especial 043 Compensacin de desigualdades en educacin 044 Materiales curriculares 045 Formacin contnua actividades extraescolares analfabetismo aprendizaje dificultad de aprendizaje proceso de aprendizaje test de aprendizaje centro educativo centro de educacin especial centro de educacin secundaria centro privado escuela edificio escolar escuela pblica curriculum escolar desarrollo del lenguaje adquisicin del lenguaje desarrollo del habla enseanza de lenguas escritura lectura educacin mtodo educativo educacin a distancia nivel educativo educacin infantil educacin obligatoria educacin postobligatoria educacin preescolar educacin primaria educacin secundaria educacin superior sistema educativo educacin de personas adultas educacin privada educacin pblica enseanza medios de enseanza elaboracin de medios de enseanza organizacin de la enseanza alumnado
43
alumnado inadaptado orientacin escolar principios de educacin ciencias de la educacin personal docente universidad 05 EMPLEO, ORIENTACIN Y FORMACIN PROFESIONALES 051 Empleo 0511 Centros ocupacionales casas de oficio escuelas taller 0512 Empleo protegido centros especiales de empleo medidas alternativas de carcter excepcional a la cuota de reserva 0513 Empleo con apoyo 0514 Empleo ordinario 0515 Intermediacin laboral empresa de trabajo temporal cese de empleo desempleo cdigo de conducta contrato de trabajo contrato de trabajo por cuenta ajena contrato de trabajo por cuenta propia ejercicio profesional evaluacin profesional anlisis del trabajo anlisis de tareas rendimiento profesional gestin de personal recursos humanos desarrollo de la organizacin seleccin de personal criterio de seleccin tests de seleccin mercado laboral acceso al empleo acceso al mercado laboral agencia de empleo temporal demanda de empleo empleador empleador con discapacidad organizacin patronal experiencia laboral
44
insercin profesional reinsercin profesional movilidad profesional oferta de empleo poblacin activa poblacin no activa organizacin de las profesiones colegio profesional puestos de trabajo sindicatos confederacin sindical convenio colectivo clausula social libertad sindical trabajadores cualificacin profesional trabajador con discapacidad trabajo estructura del trabajo actividad no asalariada contrato a tiempo parcial contrato de formacin contrato de prctica contrato eventual contrato indefinido periodo de prueba trabajo a tiempo completo remuneracin del trabajo trabajo a domicilio trabajo domstico 052 Orientacin profesional promocin profesional 053 Formacin profesional, ocupacional y cont nua aprendizaje profesional formacin en alternancia formacin ocupacional formacin profesional profesin independiente profesin liberal 06 PROTECCIN ECONMICA 061 Pensiones por incapacidad 0611 Contributivas 0612 No contributivas evaluacin de la discapacidad pensin de incapacidad permanente
45
gran invalidez pensin de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo pensin de incapacidad permanente parcial para profesin habitual pensin de incapacidad temporal 062 Prestaciones familiares por discapacidad 063 Exenciones y beneficios fiscales hacienda pblica 064 Otras prestaciones y ayudas gasto alimentario indemnizacin proteccin social pensin complementaria pensin de jubilacin personas jubiladas pensin de orfandad pensin de viudedad pensin del Seguro obligatorio de vejez e invalidez renta no salarial garanta de la renta seguridad social bonificaciones a la seguridad social cotizacin social coste salarial cuota obrera cuota patronal prestacin social prestacin por desempleo prestacin por maternidad prestacin por paternidad retencin 07 PROMOCIN DE LA VIDA AUTNOMA 071 Promocin de la autonoma personal autonoma personal condiciones de vida calidad de vida desarrollo personal habilidad de autocuidado vida independiente 072 Asistencia personal para la autonoma asistente personal 073 Acceso a la vivienda vivienda vivienda colectiva
46
08 SERVICIOS SOCIALES Y ATENCIN A LA DEPENDENCIA 081 Informacin, orientacin y valoracin baremos escala evaluacin test rendimiento fichas tcnicas interlocutor social 082 Ayuda a domicilio atencin domiciliaria recursos domiciliarios servicio de teleasistencia 083 Atencin diurna centros de da 084 Atencin residencial y otro programas de alojamiento atencin residencial centros asistenciales centros de noche viviendas tuteladas 085 Atencin a la dependencia acompaamiento actividades bsicas de la vida diaria actividades instrumentales de la vida diaria apoyo psicosocial asistencia psicolgica asistencia social asistente social asistencia sociosanitaria atencin geritrica cuidadores dependencia moderada dependencia severa gran dependencia 086 Apoyo al movimiento asociativo 087 Apoyo a las familias familia programa de respiro familiar bienestar social servicios sociales trabajadores sociales 09 ACCESIBILIDAD UNIVERSAL 091 Accesibilidad arquitectnica y urbanstica adaptacin del medio fsico urbanismo
47
comunidad rural edificios publicos infraestructura urbana zona verde 092 Accesibilidad al transporte conductores de vehculos adaptados medio de transporte vehculos vehculo adaptado organizacin de los transportes transporte pblico 093 Accesibilidad a la informacin y comunicacin acceso a la informacin confidencialidad difusin restringida comunicacin comunicacin de masas medios de comunicacin de masas comunicacin no verbal gesto comunicacin verbal habla lengua de signos lenguaje fluidez verbal documentacin almacenamiento de la informacin libertad de informacin medios de comunicacin fuente de informacin medio de comunicacin de masas internet prensa televisin sistema documental biblioteca ludoteca mediateca videoteca sistemas de informacin centro de informacin archivo 094 Ayudas tcnicas y tecnologas de ayuda ayudas tcnicas para personas con discapacidad ayudas tcnicas y tecnologas de apoyo
48
tecnologa nuevas tecnologas tecnologa de la educacin tecnologa de la informacin accesibilidad barreras accesibilidad para personas con discapacidad vivienda adaptada 10 OCIO Y TIEMPO LIBRE 101 Cultura artes arquitectura espectculo literatura msica diferencia cultural etnologa geografa cultural material de referencia bibliografa patrimonio cultural monumento 102 Turismo infraestructura turstica turismo rural turismo social viaje viajero 103 Deporte deporte profesional educacin fsica instalacin deportiva juegos paralmpicos organizacin deportiva 104 Recreacin actividades al aire libre vacaciones 11 PROMOCIN Y DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad 1111 Asesoramiento y apoyo legal a vctimas de la discriminacin 1112 Infracciones y sanciones 1113 Sistema arbitral arbitraje
49
arbitraje comercial arbitraje financiero procedimiento arbitral delitos contra las personas acoso moral discriminacin econmica discriminacin por motivo de discapacidad discriminacin por razn de gnero discriminacin racial proteccin de la infancia proteccin de las minoras proteccin de los colectivos con riesgo de exclusin social 112 Proteccin patrimonial de las personas con discapacidad 1121 patrimonio protegido 1122 poderes preventivos 1123 Otras medidas de proteccin patrimonial autotutela causas de indignidad contrato de alimentos sustitucin ejemplar 113 Proteccin jurdica de las personas con discapacidad 1131 Procedimiento de incapacitacin capacidad jurdica incapacitacin procedimiento judicial 1132 Tutela, curatela y otras figuras de proteccin acogimiento familiar curatela defensor judicial guarda de hecho patria potestad patria potestad prorrogada patria potestad rehabilitada tutela constitucin de tutela delacin de la tutela delegado de apoyo sometimiento a tutela ciencia jurdica derecho comparado derecho constitucional constitucin derecho privado derecho civil abuso de derecho
50
derecho de familia derecho de custodia emancipacin obligacin de alimentos responsabilidad de los padres desahucio error mdico persona fsica persona jurdica procedimiento civil responsabilidad daos y perjuicios responsabilidad civil derecho hipotecario derecho mercantil derecho pblico derecho administrativo acto administrativo competencia administrativa procedimiento administrativo derecho fiscal derecho laboral jurisdiccin social derecho penal delitos delito sexual acoso sexual privacin de derechos metodologa jurdica derechos cvicos derecho de voto derecho electoral derechos sociales derecho a la educacin derecho a la informacin derecho a la justicia derecho a la salud derecho a la seguridad social derecho a la vivienda igualdad ante la ley igualdad de gnero igualdad de oportunidades igualdad de remuneracin igualdad de trato derechos y libertades
51
acceso a la justicia asistencia judicial tutela judicial efectiva 12 PARTICIPACIN 121 rganos de participacin consejos econmicos y sociales 122 Asociaciones movimientos de opinin movimiento asociativo movimiento social participacin social vida asociativa 123 Participacin en la vida poltica votacin participacin electoral ENFERMEDADES Y TRASTORNOS desrdenes mentales demencia demencia senil depresin esquizofrenia trastornos de la comunicacin disartria disfemia ecolalia trastornos del habla disfona trastornos de la conducta conducta autodestructiva trastornos de la conducta alimentaria anorexia nerviosa bulimia dependencia de la comida trastornos de la personalidad personalidad antisocial trastorno lmite de la personalidad trastornos del desarrollo autismo retraso en el desarrollo sndrome de asperger sndrome de Rett trastorno de la lectura dislexia trastornos del lenguaje afasia
52
acalculia alexia agrafa disfasia disgrafa dislalia disortografa trastornos por dficits de atencin y comportamiento hiperactividad enfermedades congenitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas acrocefalosindactilia esclerosis tuberosa espina bfida sndrome de down sndrome de Prader-Willi sndrome del cromosoma x frgil trastornos genticos acondroplasia acromegalia sindrome de Turner sndrome del grito del gato enfermedades de la piel lupus eritematoso cutneo enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico alteraciones del sistema linftico mononucleosis infecciosa anemia hemofilia leucemia enfermedades de los sentidos alteraciones auditivas sordera alteraciones de la visin y ceguera baja visin ceguera estrabismo retinosis pigmentaria trastornos del gusto y el olfato ageusia anosmia disgeusia enfermedades del aparato locomotor trastornos psicomotores enfermedades del feto y del recien nacido
53
enfermedades del sistema cardiocirculatorio accidente cerebrovascular atrofia cerebral enfermedades del sistema digestivo enfermedades hepticas enfermedades del sistema genitourinario enfermedades del tracto urinario enfermedades renales enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales catalepsia enfermedad de alzheimer enfermedad de huntington enfermedad de parkinson enfermedades neurodegenerativas deterioro cognitivo enfermedades neuromusculares distrofia muscular epilepsia esclerosis amiotrfica lateral esclerosis mltiple parlisis hemiplejia paraplejia tetraplejia trastorno de Gilles de la Tourette trastornos del sueo insomnio narcolepsia privacin del sueo somnolencia sonambulismo sueo fisiolgico terrores nocturnos enfermedades del sistema respiratorio disnea enfermedades endocrinas alteraciones del tiroides cncer de tiroides diabetes obesidad trastornos del metablismo fenilcetonuria fibrosis qustica enfermedades infecciosas y parasitarias
54
meningitis enfermedades raras enfermedad de creutzfeldt-jakob lesiones, heridas, intoxicaciones y otros factores externos traumatismo trastornos cerebrales trastornos de atencin trastornos de conciencia trastornos del crecimiento traumatismos trauma cerebral INVESTIGACIN grupo de investigacin innovacin innovacin educativa investigacin educativa investigacin mdica mtodo de investigacin anlisis comparativo mtodo estadstico anlisis estadstico datos estadsticos organizacin de la investigacin centro de investigacin resultado de la investigacin tcnica de la investigacin medida indicador indicador econmico indicador estadstico indicador social
55
Presentacin Alfabtica
3. PRESENTACIN ALFABTICA ABUSO DE DERECHO TG derecho civil UP abuso de derechos abs de dret FT TESE (Catal) eskubide-abusu FT TESE (Euskara) abuso de dereito FT TESE (Galego) misuse of a right FT EUROVOC (English) abus de droit FT EUROVOC (Franais) abuso de direito FT EUROVOC (Portugus) abuso de derechos USE abuso de derecho ACALCULIA DF Incapacidad de realizar operaciones aritmticas. Se presenta asociada con lesiones en el cerebro, no se trata de una dificultad de aprendizaje sino de un trastorno especfico del clculo. FT TPS_ICYT TR dislexia TG afasia acalclia (Catal) akalkulia (Euskara) acalculia (Galego) acalculia (English) dyscalculie (Franais) discalculia (Portugus) ACCESIBILIDAD DF Tener acceso, paso o entrada a un lugar o actividad sin limitacin alguna; por razn de deficiencia, discapacidad, o minusvala. Urbanstica: referida al medio urbano o fsico. Arquitectnica: referida a edificios; pblicos y privados. En el transporte: referida a los medios de transporte pblicos. En la comunicacin: referida a la informacin individual y colectiva. FT G_DISCAPNET TR lugar de trabajo TC 09 ACCESIBILIDAD UNIVERSAL TE barreras accessibilitat FT TESE (Catal) irisgarritasuna FT TESE (Euskara) accesibilidade FT TESE (Galego) accessibility (English) accessibilit FT TESE (Franais) acessibilidade FT TESE (Portugus)
57
ACCESIBILIDAD PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD TC 09 ACCESIBILIDAD UNIVERSAL TE vivienda adaptada accs per les persones amb discapacitat (Catal) desgaitasun duten pertsonei irisgarritasun (Euskara) acessibilidade para persoas con discapacidade (Galego) accessibility for people with disabilities (English) accessibilit pour personnes handicapes (Franais) acessibilidade para pessoas com deficincia (Portugus) acceso a la asistencia sanitaria USE derecho a la salud ACCESO A LA EDUCACIN TR admisin TR demanda de educacin TR derecho a la educacin TR educacin TR nivel educativo TC 041 Educacin inclusiva accs a leducaci FT TEE (Catal) hezkuntzara sartzea (Euskara) acceso educacin FT TEE (Galego) access to education FT TEE (English) accs lducation FT TEE (Franais) acesso educao FT TEE (Portugus) ACCESO A LA INFORMACIN TR derecho a la informacin TR sistema documental TC TC 093 Accesibilidad a la informacin y comunicacin UP circulacin de la informacin TE confidencialidad TE difusin restringida accs a la informaci (Catal) informazioari sarbide (Euskara) acceso informacin (Galego) access to information FT EUROVOC (English) accs linformation FT EUROVOC (Franais) acesso informao FT (Portugus) ACCESO A LA JUSTICIA TG derechos y libertades TE asistencia judicial accs a la justcia (Catal)
58
justiziako sarbide (Euskara) acceso xustiza (Galego) access to the courts FT EUROVOC (English) accs la justice FT EUROVOC (Franais) acesso justia FT EUROVOC (Portugus) ACCESO AL EMPLEO TR empresa de insercin TG mercado laboral UP oportunidad de empleo UP perspectiva al empleo accs a locupaci (Catal) enplegu-lorpen (Euskara) acceso xustiza (Galego) job access FT EUROVOC (English) accs lemploi FT EUROVOC (Franais) acesso ao emprego FT EUROVOC (Portugus) ACCESO AL MERCADO LABORAL NA Referido a integracin en el mercado de trabajo TG mercado laboral accs al mercat laboral (Catal) lan-merkatua lortzen (Euskara) acceso mercado de traballo (Galego) labor market access (English) laccs au march du travail (Franais) acesso ao mercado de trabalho (Portugus) accesos repetitivos del sueo USE trastornos del sueo accidente de trabajo USE accidente laboral ACCIDENTE DE TRANSPORTE TR prevencin de accidentes TG seguridad del transporte accident de transport (Catal) garraio-istripu (Euskara) accidente de transporte (Galego) transport accident FT EUROVOC (English) accident de transport FT EUROVOC (Franais) acidente de transporte FT EUROVOC (Portugus)
59
ACCIDENTE DOMSTICO TR prevencin de accidentes UP prevencin de accidentes domsticos TC 024 Prevencin de accidentes domsticos y de ocio accident domstic (Catal) etxeko istripu (Euskara) accidente domstico (Galego) accident in the home FT EUROVOC (English) accident domestique FT EUROVOC (Franais) acidente domstico FT EUROVOC (Portugus) ACCIDENTE LABORAL TR personas con discapacidad TR prevencin de accidentes TG seguridad en el trabajo UP accidente de trabajo accident laboral (Catal) lan-istripu (Euskara) accidente laboral (Galego) occupational accident FT EUROVOC (English) accident du travail FT EUROVOC (Franais) acidente de trabalho FT EUROVOC (Portugus) ACCIDENTE CEREBROVASCULAR TG enfermedades del sistema cardiocirculatorio TE atrofia cerebral accident cerebrovascular (Catal) accidente cerebrovascular (Galego) acidente cerebral vascular FT DECS (Portugus) garuneko hodietako istripua (Euskara) hmorragie crbrale (Franais) stroke FT DECS (English) acogimiento de menores USE derecho de familia ACOGIMIENTO FAMILIAR DF consiste en que las personas mayores se integran en una familia diferente de la propia, y los acogedores reciben una prestacin econmica a cambio de alojamiento, manutencin, atencin y compaa. FT LBD. TC 1132 Tutela, curatela y otras figuras de proteccin acogimiento familiar (Catal) familia-harrera (Euskara) acogimiento familiar (Galego)
60
fostering (English) famille daccueil (Franais) fosterage (Portugus) ACOMPAAMIENTO DF servicio asistencial promovido desde instancias pblicas u organizaciones de voluntariado, para ofrecer compaa a personas que por razn de edad o discapacidad estn marginados y en soledad. TC 085 Atencin a la dependencia acompanyament (Catal) akonpanaimendu (Euskara) acompaamiento (Galego) accompaniment (English) accompagnement (Franais) acompanhamento (Portugus) ACONDROPLASIA DF estado gentico o patolgico que se caracteriza por estatura corta, menor; a la media. El crecimiento esqueltico anormal generalmente da lugar a un adulto con una estatura significativamente inferior a la media poblacional. FT DECS TR personas con discapacidad fsica TG trastornos genticos UP enanismo achondroplasia FT IATE (English) achondroplasie FT IATE (Franais) acondroplasia FT IATE (Portugus) acondroplasia (Galego) acondroplasia (Catal) akondroplasia (Euskara) ACOSO MORAL TG delitos contra las personas UP acoso psicolgico persecuci moral (Catal) moral-jazarpen (Euskara) acoso moral (Galego) psychological harassment FT EUROVOC (English) harclement moral FT EUROVOC (Franais) assdio moral FT EUROVOC (Portugus) acoso psicolgico USE acoso moral
61
ACOSO SEXUAL TG delito sexual assetjament sexual (Catal) sexu-jazarpena (Euskara) acoso sexual (Galego) sexual harassment FT EUROVOC (English) harclement sexuel FT EUROVOC (Franais) assdio sexual FT EUROVOC (Portugus) ACROCEFALOSINDACTILIA DF Craneoestenosis caracterizada por acrocefalia y sindactilia; probablemente se da como rasgo autosmico dominante y normalmente como una nueva mutacin. FT DECS TG enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas UP sndrome de Apert acrocefalosindactilia (Catal) akrozefalosindaktilia (Euskara) acrocefalosindactilia (Galego) acrocephalosyndactylia FT IATE (English) acrocphalosyndactylie FT IATE (Franais) acrocefalossindactilia FT IATE (Portugus) ACROMEGALIA DF estado causado por la exposicin prolongada a un exceso de hormona del crecimiento humano en adultos. Se caracteriza por alargamiento seo de la cara, mandbula (prognatismo), manos, pie, cabeza y trax. La etiologa ms comn es un adenoma hipofisario secretor de hormona de crecimiento TR personas con discapacidad fsica TG trastornos genticos acromegalia (Catal) akromegalia (Euskara acromegalia (Galego) acromegaly FT IATE (English) acromgalie FT IATE (Franais) acromegalia FT IATE (Portugus) ACTIVIDAD NO ASALARIADA NA No confundir con trabajo no remunerado TR profesin independiente TG estructura del trabajo activitat no asalariada (Catal) ez-soldatakoen ekintza (Euskara) actividade non asalariada (Galego)
62
self employment FT EUROVOC (English) activit non salarie FT EUROVOC (Franais) actividade no assalariada FT EUROVOC (Portugus) ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE TC 104 Recreacin activitats a laire lliure FT TEE (Catal) kanpoko ekintzak (Euskara) actividades aire libre FT TEE (Galego) open air activities FT TEE (English) activits de plein air FT TEE (Franais) actividades de ar livre FT TEE (Portugus) ACTIVIDADES BSICAS DE LA VIDA DIARIA DF Las tareas ms elementales de la persona, que le permiten desenvolverse, con un mnimo de autonoma e independencia, tales como, el cuidado personal, las actividades domsticas bsicas, la movilidad esencial, reconocer personas y objetos, orientarse, entender y ejecutar rdenes o tareas sencillas. TR Promocin de la autonoma personal TR actividades instrumentales de la vida diaria TR terapia ocupacional TC 085 Atencin a la dependencia activitats bsiques de la vida diria (Catal) eguneroko bizitzaren jarduera oinarrizkoak (Euskara) actividades bsicas da vida diaria (Galego) independent jiving activities (English) actes ordinaires de la vie FT IATE (Franais) actividades bsicas da vida diria FT IATE (Portugus) ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES DF Actividades de ocio y/o socioculturales patrocinadas por los centros escolares, que no son obligatorias para los alumnos y por las que no se otorga calificacin. FT DECS TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN activitats extraescolares (Catal) eskolaz kanpoko ekintzak (Euskara) actividades extraescolares (Galego) out of school activities FT IATE (English) activits extra escolaires FT IATE (Franais) atividades extracurriculares (Portugus) ACTIVIDADES INSTRUMENTALES DE LA VIDA DIARIA DF Son actividades ms complejas que las ABVD (Actividades Bsicas de la Vida Diaria), y su realizacin requiere de un mayor nivel de
63
autonoma personal. Se asocian a tareas que implican la capacidad de tomar decisiones e implican interacciones ms difciles con el medio. En esta categora se incluyen tareas domsticas, de movilidad, de administracin del hogar y de la propiedad, como poder utilizar el telfono, acordarse de tomar la medicacin, cortarse las uas de los pies, subir una serie de escalones, coger un autobs, un metro o un taxi, preparar la propia comida, comprar lo que se necesita para vivir, realizar actividades domsticas bsicas (fregar los platos, hacer la cama etc.), poder pasear, ir al mdico, hacer papeleos y administrar el propio dinero, entre otras. FT LBD TR actividades bsicas de la vida diaria TC 085 Atencin a la dependencia activitats instrumentals de la vida diria (Catal) eguneroko bizitzaren jarduera instrumentalak (Euskara) actividades instrumentais da vida diaria (Galego) instrumental activities of daily living (English) activits de la vie quotidienne (Franais) atividades instrumentais da vida diria (Portugus) ACTO ADMINISTRATIVO NA Cualquier medida adoptada por la Administracin Pblica TR recurso administrativo TG derecho administrativo UP medida administrativa acte administratiu(Catal) administrazio-egintza (Euskara) acto administrativo (Galego) administrative measure FT EUROVOC (English) acte administratif FT EUROVOC (Franais) acto administrativo FT EUROVOC (Portugus) acuerdo colectivo USE convenio colectivo ACUERDO SOCIAL NA El Tratado de Amsterdam ha integrado el Acuerdo Social en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Las disposiciones referentes a la igualdad de oportunidades y la lucha contra la exclusin social han sido reforzadas. TR exclusin social TG poltica social UP protocolo social acord social (Catal) akordio sozial (Euskara) acordo social (Galego)
64
social policy agreement FT EUROVOC (English) accord social CE FT EUROVOC (Franais) acordo Social CE FT EUROVOC (Portugus) adaptabilidad de la mano de obra USE adaptabilidad del/de la trabajador/a adaptabilidad del personal USE adaptabilidad del/de la trabajador/a ADAPTABILIDAD DEL/DE LA TRABAJADOR/A TC 034 Rehabilitacin y readaptacin profesional UP adaptabilidad de la mano de obra UP adaptabilidad del personal UP adaptacin del trabajador adaptabilidad del treballador (Catal) langileen moldagarritasun (Euskara) adaptabilidad do traballador (Galego) worker adaptability FT EUROVOC (English) adaptabilit du travailleur FT EUROVOC (Franais) adaptabilidade do trabalhador FT EUROVOC (Portugus) adaptacin curricular USE curriculum escolar ADAPTACIN DEL MEDIO FSICO TC 091 Accesibilidad arquitectnica y urbanstica UP arreglos de vivienda UP deporte adaptado adaptaci del mitja fisic (Catal) ingurune fisikoaren moldaketa (Euskara) adaptacin do medio fsico (Galego) adaptation of the physical environment (English) adaptation de lenvironnement physique (Franais) adaptao do ambiente fsico (Portugus) adaptacin del trabajador USE adaptabilidad del/de la trabajador/a adaptacin del trabajo al hombre USE ergonoma adaptacin personal USE ajuste emocional
65
adaptacin psicolgica USE ajuste emocional adaptacin psquica USE ajuste emocional ADMINISTRACIN AUTONMICA TG administracin pblica UP administracin de la comunidad autnoma UP organismo autonmico UP organismo regional administraci regional (Catal) administrazio autonomiko (Euskara) administracin rexional (Galego) regional government FT EUROVOC (English) administration rgionale FT EUROVOC (Franais) administrao regional FT EUROVOC (Portugus) ADMINISTRACIN CENTRAL TG administracin pblica UP administracin del estado UP administracin federal UP administracin general del estado administraci centra (Catal) administrazio nagusi (Euskara) administracin central (Galego) central government FT EUROVOC (English) administration centrale FT EUROVOC (Franais) administrao central FT EUROVOC (Portugus) administracin comarcal USE administracin local administracin de la comunidad autnoma USE administracin autonmica administracin de la educacin USE administracin educativa administracin del estado USE administracin central ADMINISTRACIN DEL PERSONAL TG administracin pblica UP gestin de recursos humanos
66
UP gestin del personal TE concurso administrativo TE contratacin de personal administraci del personal (Catal) pertsonalen administrazio (Euskara) administracin do persoal (Galego) personnel administration FT EUROVOC (English) administration du personnel FT EUROVOC (Franais) administrao do pessoal FT EUROVOC (Portugus) ADMINISTRACIN EDUCATIVA TG administracin pblica UP administracin de la educacin TE escolarizacin administraci educativa FT TEE (Catal) hezkuntza administrazioa FT TEE (Euskara) administracin educativa FT TEE (Galego) educational administration FT TEE (English) administration de lenseignement FT TEE (Franais) administrao da educao FT TEE (Portugus) ADMINISTRACIN ELECTRNICA TG administracin pblica UP administracin pblica digital UP administracin pblica electrnica UP administracin pblica en lnea UP administracin pblica on line UP administracin pblica por Internet UP e-administracin UP e-gobierno administraci electrnica (Catal) administrazio elektronika (Euskara) administracin electrnica (Galego) electronic government FT EUROVOC (English) administration lectronique FT EUROVOC (Franais) administrao electrnica FT EUROVOC (Portugus) administracin federal USE administracin central administracin general del estado USE administracin central ADMINISTRACIN LOCAL NA Utilcese exclusivamente para las administraciones y autoridades
67
locales. No confundir con los descriptores entidad territorial o entidad local. TG administracin pblica UP administracin comarcal UP administracin municipal UP administracin provincial UP ayuntamiento UP cabildo insular UP consejo comarcal UP corporacin local administraci local (Catal) toki-administrazio (Euskara) administracin local (Galego) local government FT EUROVOC (English) administration locale FT EUROVOC (Franais) administrao local FT EUROVOC (Portugus) administracin municipal USE administracin local administracin provincial USE administracin local ADMINISTRACIN PBLICA TR consejos econmicos y sociales TR derecho administrativo TC 013 Instituciones UP ciencia administrativa UP gestin pblica TE administracin autonmica TE administracin central TE administracin del personal TE administracin educativa TE administracin local TE recurso administrativo TE relacin administracin-administrado TE tutela administrativa administraci pblica (Catal) herri-administrazio (Euskara) administracin pblica (Galego) public administration FT EUROVOC (English) administration publique FT EUROVOC (Franais) administrao pblica FT EUROVOC (Portugus) administracin pblica digital
68
USE administracin electrnica administracin pblica electrnica USE administracin electrnica administracin pblica en lnea USE administracin electrnica administracin pblica on line USE administracin electrnica administracin pblica por Internet USE administracin electrnica ADMISIN TR acceso a la educacin TG ingreso en la escuela admissi FT TEE (Catal) onarpen (Euskara) admisin FT TEE (Galego) admission FT TEE (English) admission FT TEE (Franais) admisso FT TEE (Portugus) ADOLESCENTE TG edad adolescent (Catal) nerabe (Euskara) adolescente (Galego) adolescent FT ITE (English) adolescent FT IATE (Franais) adolescente FT IATE (Portugus) adquisicin de vocabulario USE adquisicin del lenguaje ADQUISICIN DEL LENGUAJE TR desarrollo del habla TR fluidez verbal TR lenguaje TG desarrollo del lenguaje UP adquisicin de vocabulario adquisici del llengua (Catal) hizkuntzaren jabetze (Euskara) adquisicin da linguaxe (Galego)
69
language acquisition FT IATE (English) acquisition du langage FT IATE (Franais) aquisio da linguagem FT IATE (Portugus) adultos USE personas adultas AFASIA DF Disfuncin del lenguaje que se caracteriza por incapacidad para nombrar a las personas y objetos que se perciben correctamente. El individuo es capaz de describir al objeto en cuestin, pero no puede mencionar el nombre. Esta condicin se asocia con lesiones del hemisferio dominante y se afectan las reas del lenguaje, en particular del lbulo temporal. FT DECS TR disfasia TG trastornos del lenguaje UP anoma TE acalculia TE alexia afasia (Catal) afasia (Euskara) afasia (Galego) aphasia FT IATE (English) aphasie FT IATE (Franais) afasia FT IATE (Portugus) afiliacin a la seguridad social USE cotizacin social AGENCIA DE EMPLEO TEMPORAL TG mercado laboral agncia docupaci temporal (Catal) aldi baterako agentzia (Euskara) axencia de emprego temporal (Galego) temporary employment agency FT EUROVOC (English) entreprise de travail intrimaire FT EUROVOC (Franais) empresa de trabalho temporrio FT EUROVOC (Portugus) AGEUSIA DF Prdida completa o severa del sentido subjetivo del gusto, con frecuencia se acompaa de trastornos del olfato FT DECS TG trastornos del gusto y el olfato ageusia (Catal) ageusia (Euskara) ageusia (Galego)
70
EQ agueusie FT DECS (Franais) ageusia FT DECS (English) ageusia FT DECS (Portugus) AGRAFA DF Incapacidad de escribir letras, slabas, palabras o frases debido a una lesin en un rea especfica del cerebro u ocasionalmente debido a factores emocionales. FT TPS_ICYT TG trastornos del lenguaje agrafa (Catal) agrafia (Euskara) agrafa (Galego) agraphia FT IATE (English) agraphie FT IATE (Franais) agrafia FT IATE (Portugus) agripnia USE insomnio agroturismo USE turismo rural agrupacin USE . Asociaciones AJUSTE EMOCIONAL NA Aceptacin y adaptacin personal del mundo interior del sujeto y el ambiente. TR estabilidad emocional TR factores de la personalidad TG emociones UP adaptacin personal UP adaptacin psicolgica UP adaptacin psquica TE control emocional ajust emocional (Catal) emozio-adostasun (Euskara) axuste emocional FT OpenTrd (Galego) emotional adjustment (English) adaptation affective (Franais) ajustamento emocional (Portugus) ALCOHOLISMO TR seguridad del transporte TG problemas sociales
71
UP dependencia del alcohol UP lucha contra el alcoholismo alcoholismo (Catal) alkoholismo (Euskara) alcoholismo (Galego) alcoholism FT EUROVOC (English) alcoolisme FT EUROVOC (Franais) alcoolismo FT EUROVOC (Portugus) ALEXIA DF Afasia producida por la prdida de la asociacin entre los signos grficos y los conceptos correspondientes. FT TPS_ICYT TR dislexia TG afasia alxia FT TRA_GENCAT (Catal) alexia (Euskara) alexia (Galego) alexia (English) alexia FT IATE (Franais) alexia FT IATE (Portugus) ALFABETIZACIN TR educacin obligatoria TG poltica educativa alfabetitzaci FT TEE (Catal) alfabetatzea FT TEE (Euskara) alfabetizacin FT TEE (Galego) literacy FT TEE (English) alphabtisation FT TEE (Franais) alfabetizao FT TEE (Portugus) alimentacin USE nutricin ALMACENAMIENTO DE LA INFORMACIN TG documentacin emmagatzematge de la informaci FT TEE (Catal) informazioa biltegiratzea FT TEE (Euskara) almacenamento da informacin FT TEE (Galego) information storage FT TEE (English) stockage de linformation FT TEE (Franais) armazenamento da informao FT TEE (Portugus) alojamiento USE vivienda
72
alta en la seguridad social USE cotizacin social alteracin del ciclo circadiano USE trastornos del sueo ALTERACIONES AUDITIVAS TR audiologa TG enfermedades de los sentidos UP tnnitus TE sordera alteracions auditivas (Catal) entzumen-alterazioak (Euskara) alteraciones auditivas (Galego) hearing disorders (English) dficience auditive (Franais) alteraes auditivas FT T_CERVANTES (Portugus) alteraciones de la conducta alimentaria USE trastorno de la conducta alimentaria ALTERACIONES DE LA VISIN Y CEGUERA TG enfermedades de los sentidos UP catarata UP daltonismo TE baja visin TE ceguera TE estrabismo TE retinosis pigmentaria alteracions oftalmolgicas (Catal) ikuspen eta itsumenaren alterazioak (Euskara) alteracins oftalmolgicas (Galego) ophthalmological disorders (English) modifications ophtalmologiques (Franais) anormalidades oftalmolgicas (Portugus) ALTERACIONES DEL SISTEMA LINFTICO TG enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico TE mononucleosis infecciosa alteracions del sistema linftico (Catal) linfa-sistemaren alterazioak (Euskara) alteracins do sistema linftico (Galego) lymphatic system disorders (English) troubles du systme lymphatique (Franais) alteraes o sistea linftico (Portugus)
73
ALTERACIONES DEL TIROIDES TG enfermedades endocrinas TE cncer de tiroides alteracions del tiroides (Catal) tiroide alterazioak (Euskara) alteracins do tiroides (Galego) thyroid disorders (English) troubles de la thyrode (Franais) tireopatias (Portugus) ALUMNADO TR escuela TG organizacin de la enseanza UP estudiante TE alumnado inadaptado alumnat (Catal) ikasleria (Euskara) alumnado (Galego) number of pupils FT EUROVOC (English) effectif scolaire FT EUROVOC (Franais) efectivo escolar FT EUROVOC (Portugus) ALUMNADO INADAPTADO TG alumnado UP alumno con problemas de adaptacin alumnat inadaptado (Catal) ikasleria moldagabe (Euskara) alumnado inadaptado (Galego) maladjusted pupils (English) inadapts aux lves (Franais) alunos desajustados (Portugus) alumno con problemas de adaptacin USE alumnado inadaptado Alzheimer USE enfermedad de Alzheimer ambiente de trabajo USE entorno laboral ambulatorios USE asistencia ambulatoria
74
AMNIOCENTESIS DF Puncin percutnea transabdominal del tero durante el embarazo para obtener lquido amnitico. Se utiliza comnmente para la determinacin del cariotipo fetal con el propsito de diagnosticar condiciones fetales anormales. FT DECS. TG diagnstico prenatal amniocenteis (Catal) amniozentesi (Euskara) amniocenteis (Galego) amniocenteis FT IATE (English) amniocentse FT IATE (Franais) amniocentee FT IATE (Portugus) AMNIOSCOPIA TG diagnstico prenatal amnioscopia (Catal) amnioscopia (Euskara) amnioscopia (Galego) amnioscopie (Franais) amnioscopy (English) amnioscopia (Portugus) ANALFABETISMO TR derecho a la educacin TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN analfabetisme (Catal) analfabetismo (Euskara) analfabetismo (Galego) analphabtisme (Franais) illiteracy (English) analfabetismo (Portugus) ANLISIS COMPARATIVO TR derecho comparado TG mtodo de investigacin UP comparacin UP investigacin comparativa anlisi comparativa (Catal) analisi konparatibo (Euskara) anlise comparativa (Galego) comparative analysis FT EUROVOC (English) analyse comparative FT EUROVOC (Franais) anlise comparativa FT EUROVOC (Portugus)
75
ANLISIS DE TAREAS TG anlisis del trabajo anlisi de tasques FT TRA_GENCAT (Catal) egitekoen analisi (Euskara) anlise de tarefas FT T_CERVANTES (Galego) task analysis (English) analyse de tches (Franais) anlise de tarefas FT T_CERVANTES (Portugus) ANLISIS DEL TRABAJO TR puestos de trabajo TR rendimiento profesional TG evaluacin profesional TE anlisis de tareas anlisi del treball (Catal) lanaren analisi (Euskara) anlise do traballo (Galego) job analysis (English) analyse demploi (Franais) anlise de trabalho (Portugus) ANLISIS ESTADSTICO TR indicador TR indicador estadstico TG mtodo estadstico TE datos estadsticos anlisi estadstica FT TESE (Catal) azterketa estatistiko (Euskara) anlise estatstica FT TESE (Galego) statistical analysis FT TESE (English) analyse statistique FT TESE (Franais) anlise estatstica FT TESE (Portugus) anciano USE tercera edad ANEMIA TG enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico anmia (Catal) anemia (Euskara) anemia (Galego) anaemia FT IATE (English) anmie FT IATE (Franais) anemia FT IATE (Portugus)
76
angustia USE ansiedad anoma USE afasia anorexia USE anorexia nerviosa ANOREXIA NERVIOSA DF Alteracin de la alimentacin que se caracteriza por la falta o prdida de apetito, conocida como anorexia. Otras caracteristicas son el excesivo miedo al sobrepeso, alteraciones de la imagen corporal, significativa prdida de peso, rechazo a mantener un peso normal mnimo y amenorrea. Esta alteracin se da con mayor frecuencia en adolescentes mujeres. TR bulimia TG trastornos de la conducta alimentaria UP anorexia anorxia nerviosa (Catal) anorexia nerviosa (Galego) nervous anorexia FT IATE (English) nerbio-anorexia (Euskara) anorexie nerveuse FT IATE (Franais) anorexia nervosa (Portugus) ANOSMIA DF Trastorno del olfato. Prdida o deficiencia de la capacidad olfatoria. Esta puede ser producida por enfermedades del nervio olfatorio; enfermedades de los senos paranasales; infecciones virales del tracto respiratorio; trauma craneocerebral; hbito de fumar; y otras condiciones. FT DECS TG trastornos del gusto y el olfato anosmia FT TRA_GENCAT(Catal) anosmia (Euskara) anosmia (Galego) anosmia (English) anosmia (Franais) anosmia (Portugus) ANSIEDAD DF Sentimiento o emocin persistente de pavor, aprehensin o desastre inminente, pero no incapacitante como en los trastornos de ansiedad. FT DECS TG emociones
77
UP angustia UP estado de ansiedad TE crisis de ansiedad ansietat (Catal) herstura (Euskara) ansiedade (Galego) anxiety FT IATE (English) anxit FT IATE (Franais) ansiedade FT IATE (Portugus) ANTECEDENTES FAMILIARES TR familia TG discapacidad congnita antecedent familiar (Catal) aurrekari familiakoak (Euskara) antecedente familiar (Galego) family history (English) antcdents familiaux (Franais) antecedente familiar (Portugus) anuncio de puesto vacante USE oferta de empleo APOYO ECONMICO TR necesidades de apoyo para la autonoma personal TR poltica de apoyo TG poltica econmica UP concesin de subvenciones UP subvenciones TE ayuda al empleo TE ayuda comunitaria TE ayuda econmica TE ayuda privada TE ayuda pblica suport econmic (Catal) ekonomia-laguntza (Euskara) apoio econmico (Galego) economic support FT EUROVOC (English) soutien conomique FT EUROVOC (Franais) apoio econmico FT EUROVOC (Portugus) APOYO PSICOSOCIAL DF Conjunto de actividades que consisten en practicar la escucha activa con la persona mayor, estimularla para que practique el auto cuidado, para que permanezca activa, que se relacione,
78
que salga, en definitiva, todo aquello que fomente su autoestima y la prevencin y reduccin de la dependencia. FT LBD. TR atencin comunitaria TC 085 Atencin a la dependencia suport psicosocial (Catal) psikosozial-berme (Euskara) apoio psicosocial (Galego) psychosocial support (English) soutien psychosocial (Franais) apoio psicossocial (Portugus) APRENDIZAJE TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN TE dificultad de aprendizaje TE proceso de aprendizaje TE test de aprendizaje aprenentatge (Catal) ikaste (Euskara) aprendizaxe (Galego) learning FT TESE (English) apprentissage FT TESE (Franais) aprendizagem FT TESE (Portugus) APRENDIZAJE PROFESIONAL TC 053 Formacin profesional, ocupacional y contnua TE formacin alternada aprenentatge professional FT TEE (Catal) lanbide-ikaste (Euskara) aprendizaxe profesional FT TEE (Galego) apprenticeship FT TEE (English) apprentissage professionnel FT TEE (Franais) aprendizagem profissional FT TEE (Portugus) ARBITRAJE NA Remisin de las dos partes de un litigio a una tercera, cuya decisin se comprometen a aceptar. TC 1113 Sistema arbitral TE arbitraje comercial TE arbitraje financiero arbitratge (Catal) arbitraje (Euskara) arbitraje (Galego) arbitration FT EUROVOC (English) arbitrage FT EUROVOC (Franais) arbitragem FT EUROVOC (Portugus)
79
ARBITRAJE COMERCIAL TG arbitraje arbitratge comercial (Catal) komertzial-arbitraje (Euskara) arbitraxe comercial (Galego) commercial arbitration FT EUROVOC (English) arbitrage commercial FT EUROVOC (Franais) arbitragem comercial FT EUROVOC (Portugus) ARBITRAJE FINANCIERO TG arbitraje arbitratge financer (Catal) finantza-arbitraje (Euskara) arbitraxe financeira (Galego) arbitrage FT EUROVOC (English) arbitrage financier FT EUROVOC (Franais) arbitragem financeira FT EUROVOC (Portugus) ARCHIVO TR biblioteca TG centro de informacin arxiu (Catal) fitxategi (Euskara) arquivo (Galego) archives FT EUROVOC (English) archives FT EUROVOC (Franais) arquivo FT EUROVOC (Portugus) AROMATERAPIA DF Uso de fragancias y esencias de plantas para afectar o alterar el estado de nimo o comportamiento de una persona y para faciliar el bienestar fsico, mental y emocional. Los productos qumicos que forman los aceites esenciales de las plantas tienen un conjunto de propiedades teraputicas y han sido utilizados histricamente en frica, Asia, y la India. Su mayor aplicacin es en el campo de la medicina alternativa. FT DECS TG terapia aromaterapia (Catal) urrinterapia (Euskara) aromaterapia (Galego) aromatherapy (English) aromathrapie (Franais) aromaterapia (Portugus)
80
ARTES TC 101 Cultura TE arquitectura TE espectculo TE literatura TE msica arts (Catal) arteak (Euskara) artes (Galego) arts FT EUROVOC (English) arts FT EUROVOC (Franais) artes FT EUROVOC (Portugus) ARTETERAPIA TG terapia arteterapia (Catal) arteterapia (Euskara) arteterapia (Galego) art therapy (English) art-thrapie (Franais) arteterapia (Portugus) aseo personal USE habilidad de autocuidado asesoramiento vocacional USE orientacin profesional ASIGNACIN DE RECURSOS TG poltica econmica assignaci de recursos (Catal) baliabideen esleitze (Euskara) distribucin de recursos (Galego) allocation of resources FT EUROVOC (English) allocation des ressources FT EUROVOC (Franais) afectao de recursos FT EUROVOC (Portugus) asistencia a domicilio USE ayuda a domicilio ASISTENCIA AMBULATORIA TR rehabilitacin integral TR asistencia social TR atencin domiciliaria TR atencin hospitalaria
81
TG atencin primaria UP ambulatorios UP asistencia extrahospitalitaria UP dispensatorios assistncia ambulatoria (Catal) laguntza ambulatorioa (Euskara) asistencia ambulatoria (Galego) outpatient care FT IATE (English) traitement ambulatoire FT IATE (Franais) cuidados ambulatrios FT IATE (Portugus) asistencia extrahospitalitaria USE asistencia ambulatoria ASISTENCIA INSTITUCIONAL TC 013 Instituciones assistncia institucional FT TRA_GENCAT (Catal) instituzio-laguntza (Euskara) asistencia institucional FT T_CERVANTES (Galego) institutional assistance (English) assistance institutionnelle (Franais) assistncia institucional FT T_CERVANTES (Portugus) ASISTENCIA JUDICIAL TG acceso a la justicia TE tutela judicial efectiva assistncia judicial FT TRA_GENCAT (Catal) laguntza judizial (Euskara) asistencia xurdica (Galego) legal aid FT EUROVOC (English) aide judiciaire FT EUROVOC (Franais) assistncia judiciria FT EUROVOC (Portugus) ASISTENCIA PSICOLGICA TR centros de salud mental TR psicoterapia TC 085 Atencin a la dependencia assistncia psicolgica (Catal) laguntza psikologiko (Euskara) asistencia psicolxica (Galego) psychological assistance (English) assistance psychologique (Franais) assistncia psicolgica (Portugus)
82
ASISTENCIA PSIQUITRICA TC Salud mental assistncia psiquitrica FT TRA_GENCAT (Catal) laguntza psikiatrikoa (Euskara) asistencia psiquitrica FT T_CERVANTES (Galego) psychiatric medical attention (English) assistance psychiatrique (Franais) assistncia psiquitrica (Portugus) asistencia sanitaria USE atencin sanitaria ASISTENCIA SOCIAL DF Conjunto de acciones destinadas a modificar y mejorar las circunstancias de carcter social en beneficio del desarrollo integral del individuo. En sentido estricto, este concepto se aplica a la proteccin fsica, mental y social de personas en estado de indigencia, de desproteccin o desventaja fsica y mental, hasta lograr su incorporacin a una vida plena y productiva (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPS). FT DECS TR asistencia ambulatoria TR interlocutor social TC 085 Atencin a la dependencia TE asistente social assistncia social (Catal) gizarte-laguntza (Euskara) asistencia social (Galego) social assistance (English) assistance sociale FT IATE (Franais) assistncia social FT IATE (Portugus) ASISTENCIA SOCIOSANITARIA DF Comprende el conjunto de cuidados destinados a aquellos enfermos, generalmente crnicos, que por sus especiales caractersticas pueden beneficiarse de la actuacin simultanea y sinrgica de los servicios sanitarios y sociales para aumentar su autonoma, paliar sus limitaciones o sufrimientos y facilitar su reinsercin social. Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesin y calidad del Sistema Nacional de Salud (SNS), rticulo 14 FT LBD TC 085 Atencin a la dependencia UP auxilio social assistncia sociosanitria (Catal) laguntza soziosanitarioa (Euskara) asistencia sociosanitaria (Galego) public health assistance (English)
83
socio assistance (Franais) assistncia Scio sanitaria (Portugus) ASISTENTE PERSONAL DF Que realiza o colabora en tareas de la vida cotidiana de una persona en situacin de dependencia, de cara a fomentar su vida independiente, promoviendo y potenciando su autonoma personal. TC 072 Asistencia personal para la autonoma assistent personal FT TRA_GENCAT (Catal) laguntzaile pertsonala (Euskara) asistente persoal FT T_CERVANTES (Galego) caregiver (English) assistant personnel (Franais) assistente pessoal FT T_CERVANTES (Portugus) ASISTENTE SOCIAL TG asistencia social treballador social FT TESE (Catal) gizarte-laguntzaile (Euskara) traballador social FT TESE (Galego) social worker FT TESE (English) travailleur social FT TESE (Franais) trabalhador social FT TESE (Portugus) asociacin USE asociaciones asociaciones deportivas USE organizacin deportiva asociacionismo USE movimiento asociativo ataque epilptico USE epilepsia atencin a la tercera edad USE atencin geritrica ATENCIN COMUNITARIA TR apoyo psicosocial TR atencin sanitaria TC 02 SALUD Y PREVENCIN UP servicio de atencin comunitaria atenci comunitaria (Catal)
84
komunitatearen aditasun (Euskara) atencin comunitaria (Galego) community care (English) aux soins communautaires (Franais) cuidado comunitrio (Portugus) ATENCIN DOMICILIARIA TR asistencia ambulatoria TR atencin residencial TC 082 Ayuda a domicilio UP servicio de atencin domiciliaria UP servicio de ayuda a domicilio ajuda a domicili (Catal) etxeko arreta (Euskara) axuda a domicilio (Galego) home help FT LCSH (English) assistance domicile FT RAMEAU (Franais) assistncia ao domiclio FT IATE (Portugus) ATENCIN EN SALUD MATERNO-INFANTIL TR infancia TR pediatra TG atencin sanitaria UP atencin infantil UP atencin materno-infantil UP servicio de atencin materno-infantil TE atencin prenatal TE atencin sanitaria-infantil atenci de salut matern infantil (Catal) amaldeko-haurren osasun aditasun (Euskara) atencin de sade materno-infantil (Galego) attention to maternal and child health (English) attention la sant maternelle et infantile (Franais) ateno sade materno-infantil (Portugus) ATENCIN EN SALUD MENTAL TR salud mental TR psicologa TR psicoterapia TR psiquiatra TR servicios de salud mental TG atencin sanitaria UP servicio de atencin en salud mental TE atencin psiquitrica atenci en salut mental (Catal)
85
buru-osasunetan aditasun (Euskara) atencin en sade mental (Galego) mental health care FT IATE (English) soins de sant mentale FT IATE (Franais) cuidados de sade mental (Portugus) ATENCIN GERITRICA TR atencin sanitaria TR gerontologa TR tercera edad TC 085 Atencin a la dependencia UP atencin a la tercera edad UP servicio de atencin geritrica atenci geritrica (Catal) asistentzia geriatriko (Euskara) atencin geritrica (Galego) geriatric care (English) soins en griatrie (Franais) cuidados geritricos (Portugus) ATENCIN HOSPITALARIA TR asistencia ambulatoria TG atencin sanitaria TE hospitales atenci hospitalria (Catal) ospitaleko aditasun (Euskara) atencin hospitalaria (Galego) hospital care (English) hpital de soins (Franais) cuidados hospitalares (Portugus) atencin infantil USE atencin en salud materno-infantil atencin materno-infantil USE atencin en salud materno-infantil atencin mental USE atencin psiquitrica ATENCIN PRENATAL TR educacin maternal TR embarazo TG atencin en salud materno-infantil atenci prenatal (Catal)
86
jaio aurreko aditasun (Euskara) atencin prenatal (Galego) prenatal care (English) soins prnatals (Franais) assistncia pr-natal (Portugus) ATENCIN PRIMARIA DF En este nivel asistencial se concentra la mayor parte de actividades de promocin de la salud, educacin sanitaria y prevencin de la enfermedad. La asistencia sanitaria se presta tanto a demanda como de manera programada y tanto en la consulta del centro de salud y del consultorio rural como en el domicilio del enfermo. De igual modo se dispensa atencin mdica y de enfermera de forma continuada (incluso en el domicilio si se requiere), para los problemas de salud urgentes. Por ltimo se ofrecen servicios de rehabilitacin fsica y de apoyo social. TR salud comunitaria TG atencin sanitaria UP servicio de atencin primaria TE asistencia ambulatoria atenci primria (Catal) lehen mailako aditasun (Euskara) atencin primaria (Galego) primary health care FT LCSH (English) soins de sant primaires FT RAMEAU (Franais) cuidados de sade primrios FT IATE (Portugus) ATENCIN PSIQUITRICA TR salud mental TR centros de salud mental TR psicoterapia TR psiquiatra TR servicios de salud mental TG atencin en salud mental UP atencin mental UP servicio de atencin psiquitrica assistncia psiquitrica (Catal) aditasun psikiatriko (Euskara) asistencia psiquitrica (Galego) mental health services FT LCSH (English) services de sant mentale FT RAMEAU (Franais) assistncia psiquitrica FT IATE (Portugus) ATENCIN RESIDENCIAL DF Este servicio ofrece, desde un enfoque biopsicosocial, servicios
87
continuados de carcter personal y sanitario y se presta en los centros residenciales habilitados al efecto segn el tipo de dependencia, grado de la misma e intensidad de cuidados que precise la persona. La prestacin de este servicio puede tener carcter permanente, cuando el centro residencial se convierta en la residencia habitual de la persona, o temporal, cuando se atiendan estancias temporales de convalecencia o durante vacaciones, fines de semana y enfermedades o periodos de descanso de los cuidadores no profesionales. FT GLO_SAAD TR atencin domiciliaria TC Atencin residencial y otro programas de alojamiento UP servicio de atencin residencial atenci residencial (Catal) bizitegi arreta (Euskara) atencin residencial (Galego) residential care FT IATE (English) rsidentiel de soins (Franais) cuidados residenciais (Portugus) ATENCIN SANITARIA NA Exclusivamente referido al sistema sanitario pblico TR atencin comunitaria TR atencin geritrica TC 02 SALUD Y PREVENCIN UP asistencia sanitaria UP servicio de atencin sanitaria TE atencin en salud materno-infantil TE atencin en salud mental TE atencin hospitalaria TE atencin primaria assistncia sanitria (Catal) osasun-aditasun (Euskara) asistencia sanitaria (Galego) health Services (English) assistance sanitaire FT IATE (Franais) assistencia sanitaria FT IATE (Portugus) ATENCIN SANITARIA-INFANTIL TR desarrollo infantil TR pediatra TG atencin en salud materno-infantil atenci sanitria infantil (Catal) osasun-haurren arreta (Euskara) atencin sanitaria infantil (Galego) child health care (English) soins de sant de lenfant (Franais)
88
cuidados de sade da criana (Portugus) ATROFIA CEREBRAL TG accidentes cerebrovasculares atrfia cerebral FT TRA_GENCAT (Catal) garuneko atrofia (Euskara) atrofia cerebral FT T_CERVANTES (Galego) cerebral atrophy (English) atrophie crbrale (Franais) atrofia cerebral FT T_CERVANTES (Portugus) audfonos USE prtesis auditivas AUDIOLOGA DF Estudio de la audicin y las alteraciones auditivas. FT DECS TR alteraciones auditivas TR discapacidad auditiva audiologa (Catal) audiologia (Euskara) audiologa (Galego) audiology FT DECS (English) audiologie (Franais) audiologia FT DECS (Portugus) AUTISMO DF Un trastorno que tiene su inicio en la infancia. Caracterizado por la presencia de un desarrollo acentuadamente anormal o incapacitado en las interacciones sociales y la comunicacin y de un repertorio marcadamente restringido de actividades e intereses. Las manifestaciones del trastorno varan mucho dependiendo de la edad cronolgica y del nivel de desarrollo del individuo. FT DECS TR sndrome de Asperger TR sndrome de Prader-Willi TR sndrome de Rett TR trastornos de la comunicacin TR trastornos de la conducta TG trastornos del desarrollo UP sndrome autista UP trastorno autista autisme (Catal) autismo (Euskara) autismo (Galego) autism FT TESE (English) autisme FT IATE (Franais)
89
autismo FT IATE (Portugus) AUTONOMA PERSONAL DF La capacidad de controlar, afrontar y tomar por propia iniciativa, decisiones personales acerca de cmo vivir de acuerdo con las normas y preferencias propias, as como de desarrollar las actividades bsicas de la vida diaria.
TC 071 Promocin de la autonoma personal
autonomia personal (Catal) autonomia pertsonala (Euskara) autonoma persoal (Galego) personal autonomy (English) autonomie personnelle (Franais) autonomia pessoal FT Portugus (Portugus)
AUTOTUTELA DF Es la posibilidad que tiene una persona capaz de obrar de adoptar las disposiciones que estime convenientes en previsin de su propia futura incapacitacin, lo cual puede ser especialmente importante en el caso de enfermedades degenerativas. TR tutela TC 1123 Otras medidas de proteccin patrimonial autotutela FT TRA_GENCAT (Catal) burubabes (Euskara) autotutela FT T_CERVANTES (Galego) self-protection (English) auto-tutelle (Franais) autotutela FT T_CERVANTES (Portugus) auxilio social USE asistencia sociosanitaria AYUDA AL EMPLEO TG apoyo econmico UP subvencin al empleo ajuda a locupaci (Catal) laguntza lanbiderantz (Euskara) axuda ao emprego (Galego) employment aid FT EUROVOC (English) aide lemploi FT EUROVOC (Franais) ajuda ao emprego FT EUROVOC (Portugus) ayuda al Estado USE ayuda pblica
90
ayuda autonmica USE ayuda pblica AYUDA COMUNITARIA TG apoyo econmico UP sostenimiento comunitario ajuda comunitria (Catal) komunitate-laguntza (Euskara) axuda comunitaria (Galego) community aid FT EUROVOC (English) aide communautaire FT EUROVOC (Franais) ajuda comunitria FT EUROVOC (Portugus) AYUDA ECONMICA TG apoyo econmico ajuda econmica (Catal) ekonomia-laguntza (Euskara) axuda econmica (Galego) economic aid FT EUROVOC (English) aide conomique FT EUROVOC (Franais) ajuda econmica FT EUROVOC (Portugus) ayuda estatal USE ayuda pblica ayuda nacional USE ayuda pblica AYUDA PRIVADA TG apoyo econmico ajuda privada (Catal) laguntza komun (Euskara) axuda privada (Galego) private aid FT EUROVOC (English) aide prive FT EUROVOC (Franais) ajuda privada FT EUROVOC (Portugus) AYUDA PBLICA TG apoyo econmico UP ayuda al Estado UP ayuda autonmica UP ayuda estatal UP ayuda nacional UP subvencin autonmica ajuda pblica (Catal)
91
laguntza publiko (Euskara) axuda pblica (Galego) state aid FT EUROVOC (English) aide de ltat FT EUROVOC (Franais) auxlio estatal FT EUROVOC (Portugus) ayuda tcnica USE ayudas tcnicas para personas con discapacidad ayudas tcnicas USE ayudas tcnicas para personas con discapacidad ayudas tcnicas para discapacitados USE ayudas tcnicas para personas con discapacidad AYUDAS TCNICAS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD DF Cualquier producto, instrumento, servicio o sistema tcnico, utilizado por personas con discapacidad, fabricado especialmente o disponible en el mercado para prevenir, compensar, mitigar o neutralizar la discapacidad. FT LBD TC 094 Ayudas tcnicas y tecnologas de ayuda UP ayuda tcnica UP ayudas tcnicas UP ayudas tcnicas para discapacitados ajudes tcniques per a les persones amb discapacitat (Catal) desgaitasun duten pertsonei laguntza teknikoak (Euskara) axudas tcnicas para as persoas con discapacidad(Galego) self-help devices for people with disabilities FT LCSH (English) aides fonctionnelles FT RAMEAU (Franais) ajudas tcnicas para as pessoas deficientes FT IATE (Portugus) AYUDAS TCNICAS Y TECNOLOGAS DE APOYO TC 094 Ayudas tcnicas y tecnologas de ayuda ajudes tcniques i tecnologies dajuda (Catal) laguntza teknikoak eta laguntza-teknologikoak (Euskara) axudas tcnicas e tecnoloxas de axuda (Galego) technical devices and assistive technologies (English) aides techniques et Technologies daide (Franais) ajudas tcnicas e tecnologias de ajuda (Portugus) ayuntamiento USE administracin local BAJA VISIN DF Visin considerada inferior a la visin normal comparada con
92
los estndares normales de agudeza, campo de visin, o motilidad. Una visin baja se refiere generalmente a trastornos visuales que se originan por enfermedades que no pueden corregirse por refraccin (ejemplo, degeneracin de la mcula; retinitis pigmentosa; retinopata diabtica, etc.) FT DECS TR persona fsica TG alteraciones de la visin y ceguera UP visin reducida UP visin subnormal baixa visi (Catal) ikuspen gutxi (Euskara) baixa visin (Galego) low vision (English) basse vision (Franais) baixa viso (Portugus) BALNEOTERAPIA DF Terapia a travs de varios baos calientes o tibios en aguas minerales naturales, balnearios o curas. No slo comprende el bao, sino tambin beber las aguas, pero no incluye los baos en piscinas con remolinos de agua (hidroterapia). FT DECS TR fisioterapia TR hidroterapia TG terapia bainuetxeterapia (Euskara) balneoterapia FT IATE (Portugus) balneoterapia (Galego) balneoterpia (Catal) balnothrapie FT IATE (Franais) balneotherapy FT IATE (English) BAREMOS DF Conjunto de variables que sirven para examinar y valorar las solicitudes dirigidas a la administracin para obtener algunos de los servicios o beneficios sociales ofrecidos por ella (plazas en residencias de ancianos, ayuda a domicilio, reconocimiento y declaracin del grado de minusvala), con el propsito de decidir las personas necesitadas del servicio o beneficio social. FT GLO_SAAD TC Informacin, orientacin y valoracin TE escalas TE evaluacin TE fichas tcnicas barems (Catal) baremoak (Euskara) baremos (Galego)
93
scale FT IATE (English) barmes FT IATE (Franais) escalas (Portugus) BARRERAS DF La nueva clasificacin de discapacidades de la OMS, denominada Clasificacin Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF), adoptada durante la 54 Asamblea Mundial de la Salud (Ginebra 14-22 Mayo de 2001) (Organizacin Mundial de la Salud, 2001) establece que barrera son todos aquellos factores ambientales en el entorno de una persona que condicionan el funcionamiento y crean discapacidad. Pueden incluir aspectos como por ejemplo un ambiente fsico inaccesible, la falta de tecnologa asistencial apropiada, las actitudes negativas de las personas hacia la discapacidad, y tambin la inexistencia de servicios, sistemas y polticas que favorezcan la participacin. FT LBD TR urbanismo TG accesibilidad UP barreras arquitectnicas UP barreras en el trasporte UP barreras urbansticas barreres (Catal) oztopoak (Euskara) barreiras (Galego) barriers FT IATE (English) barrires FT IATE (Franais) barreiras FT IATE (Portugus) barreras arquitectnicas USE barreras barreras en el trasporte USE barreras barreras urbansticas USE barreras BIBLIOGRAFA TR biblioteca TG material de referencia bibliografa (Catal) bibliografia (Euskara) bibliografa (Galego) bibliography FT EUROVOC (English) bibliographie FT EUROVOC (Franais)
94
bibliografia FT EUROVOC (Portugus) BIBLIOTECA TR archivo TR bibliografa TG sistema documental biblioteca FT TEE (Catal) liburutegia FT TEE (Euskara) biblioteca FT TEE (Galego) library FT TEE (English) bibliothque FT TEE (Franais) biblioteca FT TEE (Portugus) biblioteca de juegos USE ludoteca BIENESTAR SOCIAL DF Instituciones organizadas que proveen servicios para mejorar condiciones de necesidades o de patologas sociales en la comunidad. FT DECS TR calidad de vida TR servicios sociales TC SERVICIOS SOCIALES Y ATENCIN A LA DEPENDENCIA benestar social (Catal) bizarte-ongizateko (Euskara) benestar social (Galego) social well being FT EUROVOC (English) bien_tre social FT EUROVOC (Franais) bem_estar social FT EUROVOC (Portugus) BIOMECNICA TG medicina fsica biomekanika (Euskara) biomecnica (Catal) biomecnica (Galego) biomechanics FT DECS (English) biomcanique (Franais) biomecnica FT DECS (Portugus) biosociologa USE sociobiologa bizquera USE estrabismo
95
bloque de pisos USE vivienda colectiva BONIFICACIONES A LA SEGURIDAD SOCIAL TG seguridad social bonificacions a la seguretat social (Catal) gizarte-segurantzari hobariak (Euskara) bonificacins seguridade social (Galego) allowance (English) subventions la scurit sociale (Franais) subsdios para a segurana social (Portugus) borderlines USE trastorno lmite de la personalidad BULIMIA DF Comer una cantidad excesiva de alimento en un corto perodo de tiempo, como se ve en el trastorno de bulimia nerviosa. Es causado por un deseo anormal por comida o hambre insaciable tambin conocida por hambre de toro. FT DECS TR anorexia nerviosa TG trastorno de la conducta alimentaria bulimia (Catal) bulimia (Euskara) bulimia (Galego) bulimia FT IATE (English) boulimie FT IATE (Franais) bulimia FT IATE (Portugus) bsqueda de empleo USE demanda de empleo cabildo insular USE administracin local CALIDAD DE VIDA DF Concepto genrico que refleja inters en modificar y mejorar las condiciones de la vida, e.g. medio ambiente, fsico, poltico, moral y social. FT DECS TR bienestar social TG condiciones de vida qualitat de vida (Catal) bizi-kalitate (Euskara) calidade de vida (Galego) quality of life FT LCSH (English)
96
qualit de la vie FT IATE (Franais) qualidade de vida FT IATE (Portugus) CNCER DE TIROIDES DF Tumores o cnceres de la glndula tiroides. FT DECS TG alteraciones del tiroides cncer de tiroide (Catal) tiroideko minbizi (Euskara) cancro de tiroides (Galego) cancer of the thyroid FT IATE (English) cancer de la thyrode FT IATE (Franais) cancro da tiride FT IATE (Portugus) candidatura de un empleo USE demanda de empleo capacidad electoral USE derecho de voto CAPACIDAD JURDICA TR derecho privado TC Procedimiento de incapacitacin UP incapacidad jurdica capacitat jurdica (Catal) gaitasun juridiko (Euskara) capacidade xurdica (Galego) legal capacity FT EUROVOC (English) capacit juridique FT EUROVOC (Franais) capacidade jurdica FT EUROVOC (Portugus) capacitacin profesional USE formacin profesional capital humano USE recursos humanos carcter USE personalidad CASAS DE OFICIO TC 0511 Centros ocupacionales ofiziozko etxeak (Euskara) cases d ofici FT TRA_GENCAT (Catal) casas de oficio (Galego) crafts training centres (English)
97
maisons doffice (Franais) casas de artesanato (Portugus) casco protector USE equipo de proteccin CATALEPSIA DF Condicin que se caracteriza por inactividad, disminucin de la respuesta a estmulos, y tendencia a mantener una postura inmvil. Las extremidades tienden a permanecer en cualquier posicin en que se colocan (flexibilidad de cera). La catalepsia puede asociarse con enfermedades psicticas (ejemplo, esquizofrenia, catatnica), toxicidad a medicamentos del sistema nervioso, y otras condiciones. FT DECS TR esquizofrenia TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales catalepsia (Catal) katalepsia (Euskara) catalepsia (Galego) catalepsy FT IATE (English) catalepsie FT IATE (Franais) catalepsia FT IATE (Portugus) catarata USE alteraciones de la visin y ceguera CAUSAS DE INDIGNIDAD TC 1123 Otras medidas de proteccin patrimonial ezduintasun-arrazoiak (Euskara) causes d indignitat FT TRA_GENCAT (Catal) causas de indignidad FT T_CERVANTES (Galego) causes d indignit (Franais) causes of unworthiness (English) causas de indignidade FT T_CERVANTES (Portugus) CEGUERA NA Esta condicin puede ser el resultado de enfermedades oculares; enfermedades del nervio ptico; enfermedades del quiasma ptico; o enfermedades cerebrales que afectan a las vas visuales o al lbulo occipital. FT DECS TR personas con discapacidad visual TG alteraciones de la visin y ceguera ceguesa (Catal) itsumen (Euskara)
98
ceguera (Galego) blindness FT IATE (English) ctic FT IATE (Franais) cegueira FT IATE (Portugus) centro de documentacin USE centro de informacin CENTRO DE EDUCACIN ESPECIAL TC 042 Educacin especial TR personas con discapacidad TG centro educativo UP escuela de de educacin especial centre deducaci especial (Catal) hezkuntza berezi ikastetxe (Euskara) escola especial (Galego) special school FT TESE (English) centre dducation spciale FT TESE (Franais) estabelecimento de educao especial FT TESE (Portugus) CENTRO DE EDUCACIN SECUNDARIA TG centro educativo UP instituto de bachillerato centre densenyament secundari FT TEE (Catal) bigarren hezkuntzako ikastetxea FT TEE (Euskara) instituto de ensino secundario FT TEE (Galego) secondary school FT TEE (English) cole secondaire FT TEE (Franais) escola secundria FT TEE (Portugus) centro de enseanza USE centro educativo CENTRO DE INFORMACIN TG sistemas de informacin UP centro de documentacin TE archivo centre de informaci (Catal) informazio-zentro (Euskara) centro de informacin (Galego) information centre FT IATE (English) centre de information FT IATE (Franais) centro de informao FT IATE (Portugus)
99
CENTRO DE INVESTIGACIN TR resultado de la investigacin TG organizacin de la investigacin centre dinvestigaci FT TEE (Catal) ikerketa-zentro FT TEE (Euskara) centro de investigacin FT TEE (Galego) research centre FT TEE (English) centre de recherche FT TEE (Franais) centro de investigao FT TEE (Portugus) centro de trabajo USE lugar de trabajo CENTRO EDUCATIVO TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN UP centro de enseanza TE centro de educacin especial TE centro de educacin secundaria TE centro privado TE escuela TE escuela pblica centre densenyament FT TESE (Catal) ikastegia FT TESE (Euskara) centro de ensino FT TESE (Galego) educational institution FT TESE (English) tablissement denseignement FT TESE (Franais) estabelecimento de ensino FT TESE (Portugus) centro escolar USE escuela CENTRO PRIVADO TG centro educativo UP colegio privado UP escuela privada centre privat (Catal) ikastetxe pribatu (Euskara) centro privado (Galego) private school FT TESE (English) cole prive FT TESE (Franais) escola particular FT TESE (Portugus) centro pblico USE escuela pblica
100
CENTROS ASISTENCIALES TR servicios sociales TC Atencin residencial y otro programas de alojamiento TE centros de noche centres assistencials (Catal) laguntza-zentroak (Euskara) centros asistenciais (Galego) care centers (English) centres dassistance FT IATE (Franais) centros de assistncia FT IATE (Portugus) centros cuidados de noche para minusvlidos USE centros de noche CENTROS DE DA DF Centros que ofrecen una atencin integral durante el periodo diurno a las personas en situacin de dependencia, con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonoma personal y apoyar a las familias o cuidadores. En particular, cubre, desde un enfoque biopsicosocial, las necesidades de asesoramiento, prevencin, rehabilitacin, orientacin para la promocin de la autonoma, habilitacin o atencin asistencial y personal. (Art. 24 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promocin de la Autonoma Personal) TR centros de noche TR hospitales TC 083 Atencin diurna UP centros de da para minusvlidos UP centros de da para personas con discapacidad centres de dia (Catal) eguneko zentroak (Euskara) centros de da (Galego) day-care centres (English) centres de jour (Franais) centros de dia (Portugus) centros de da para minusvlidos USE centros de da centros de da para personas con discapacidad USE centros de da centros de empleo protegido USE centros especiales de empleo
101
CENTROS DE NOCHE DF Centros que ofrecen una atencin integral durante el periodo nocturno a las personas en situacin de dependencia, con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonoma personal y apoyar a las familias o cuidadores. En particular, cubre, desde un enfoque biopsicosocial, las necesidades de asesoramiento, prevencin, rehabilitacin, orientacin para la promocin de la autonoma, habilitacin o atencin asistencial y personal. (Art. 24 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promocin de la Autonoma Personal) TR centros de da TG centros asistenciales UP centros cuidados de noche para minusvlidos UP centros de noche para minusvlidos centres de nit (Catal) gaueko zentroak (Euskara) centros de noite (Galego) night care centers (English) centres de nuit (Franais) centros de noite (Portugus) centros de noche para minusvlidos USE centros de noche CENTROS DE REHABILITACIN DF Constituyen un conjunto muy variado de recursos, tanto dentro del Sistema Nacional de Salud (rehabilitacin hospitalaria, centros de salud mental, etc.), como en el mbito de los servicios sociales (rehabilitacin profesional en el sector de las Mutuas Patronales y en el sector de las entidades sin fin de lucro, atencin precoz, rehabilitacin logopdica, etc). FT LBD TR fisioterapia TR reinsercin social TG servicios de salud centres de rehabilitaci (Catal) errehabilitazio zentruak (Euskara) centros de rehabilitacin (Galego) rehabilitation centre FT IATE (English) centre de radaptation FT IATE (Franais) centro de reabilitao FT IATE (Portugus) CENTROS DE SALUD MENTAL TR asistencia psicolgica TR atencin psiquitrica TG asistencia psiquitrica
102
centre de salut mental FT TRA_GENCAT (Catal) osasun mentaleko zentroak (Euskara) centro de sade mental (Galego) mental health center (English) centre de sant mentale (Franais) centro de sade mental (Portugus) CENTROS ESPECIALES DE EMPLEO DF Centros Especiales de Empleo son aquellos que tienen por objetivo principal realizar un trabajo productivo, participando regularmente en las operaciones del mercado, teniendo como finalidad asegurar un trabajo remunerado y la prestacin de servicios de ajuste personal y social que requieran sus trabajadores discapacitados, al mismo tiempo que son un medio de integracin del mayor nmero posible de personas con discapacidad al rgimen de trabajo normal. (Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integracin Social de los Minusvlidos). TR centros ocupacionales TC 0512 Empleo protegido UP centros de empleo protegido UP empresas con personal mayoritariamente minusvlido UP empresas de empleo protegido centres especials docupaci (Catal) lanen zentro bereziak (Euskara) centros especiais de emprego (Galego) occupational schools (English) foyers occupationnels (Franais) centros ocupacionais (Portugus) CENTROS PENITENCIARIOS TR reinsercin social TC Rehabilitacin social UP instituciones penitenciarias UP prisiones centre pnitentiaire FT IATE (Franais) centres penitenciaris (Catal) centros penitencirios FT IATE (Portugus) centros penitenciarios (Galego) prisons FT IATE (English) zigor-zentroak (Euskara) CESE DE EMPLEO TR indemnizacin TC 051 Empleo TE desempleo cessi de lcupaci (Catal)
103
lan-geldiketa (Euskara) cese do emprego (Galego) termination of employment FT EUROVOC (English) cessation demploi FT EUROVOC (Franais) cessao de emprego FT EUROVOC (Portugus) chicas USE edad chicos USE edad ciego USE personas con discapacidad visual ciencia administrativa USE administracin pblica CIENCIA JURDICA TR jurisprudencia TC PROMOCIN Y DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD UP derecho TE derecho comparado TE derecho constitucional TE derecho privado TE derecho pblico TE metodologa jurdica cincia jurdica (Catal) zientzia juridiko (Euskara) ciencia xurdica (Galego) legal science FT EUROVOC (English) science juridique FT EUROVOC (Franais) cincia jurdica FT EUROVOC (Portugus) CIENCIAS DE LA CONDUCTA DF Disciplinas que estudian el comportamiento humano (a veces, tambin el animal). Ciencias que de algn modo dedican sus esfuerzos al estudio de la conducta (Psicologa, Sociologa, Antropologa, etc.). Su tipificacin epistemolgica est en discusin. TR psicologa TR psiquiatra TR sociologa TG ciencias sociales UP ciencias del comportamiento
104
cincies de comportament (Catal) jokaeraren zientziak (Euskara) ciencias da conduta (Galego) behavioural science FT IATE (English) sciences du comportement FT IATE (Franais) cincias do comportamento FT IATE (Portugus) CIENCIAS DE LA EDUCACIN TR educacin TG principios de educacin cincies de leducaci FT TEE (Catal) hezkuntza zientziak FT TEE (Euskara) ciencias da educacin FT TEE (Galego) sciences of education FT TEE (English) sciences de lducation FT TEE (Franais) cincias da educao FT TEE (Portugus) ciencias del comportamiento USE ciencias de la conducta CIENCIAS SOCIALES TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD TE ciencias de la conducta TE psicologa TE sociobiologa TE sociologa cincies socials FT TEE (Catal) gizarte-zientziak FT TEE (Euskara) ciencias sociais FT TEE (Galego) social sciences FT TEE (English) sciences sociales FT TEE (Franais) cincias sociais FT TEE (Portugus) cientfico USE investigacin mdica circulacin de la informacin USE acceso a la informacin CLAUSULA SOCIAL TG convenio colectivo clusula social (Catal) klausula sozial (Euskara) clusula social (Galego) social clause FT EUROVOC (English)
105
clause sociale FT EUROVOC (Franais) clusula social FT EUROVOC (Portugus) clubes deportivos USE organizacin deportiva CDIGO ADMINISTRATIVO TR derecho administrativo codi administratiu (Catal) administrazio-kode (Euskara) cdigo administrativo (Galego) administrative code FT EUROVOC (English) code administratif FT EUROVOC (Franais) cdigo Administrativo FT EUROVOC (Portugus) CDIGO DE CONDUCTA TC 051 Empleo UP cdigo internacional de conducta codi de conducta (Catal) jokabide-kode (Euskara) cdigo de conduta (Galego) code of conduct FT IATE (English) code de conduite FT IATE (Franais) cdigo de conduta FT IATE (Portugus) cdigo internacional de conducta USE cdigo de conducta cdigo penal USE derecho penal colegio privado USE centro privado COLEGIO PROFESIONAL TR profesin independiente TG organizacin de las profesiones collegi professional (Catal) elkargo (Euskara) colexio profesional (Galego) professional society FT EUROVOC (English) ordre professionnel FT EUROVOC (Franais) ordem profissional FT EUROVOC (Portugus) comparacin
106
USE anlisis comparativo compensacin USE indemnizacin COMPETENCIA ADMINISTRATIVA TG derecho administrativo competncia administrativa (Catal) administrazioaren eskumen (Euskara) administrative powers FT EUROVOC (English) competencia administrativa (Galego) comptence administrative FT EUROVOC (Franais) competncia administrativa FT EUROVOC (Portugus) COMUNICACIN TR trastornos de la comunicacin TC 093 Accesibilidad a la informacin y comunicacin TE comunicacin de masas TE comunicacin no verbal TE comunicacin verbal TE lengua de signos TE lenguaje comunicaci (Catal) komunikazio (Euskara) comunicacin (Galego) communication FT EUROVOC (English) communication FT EUROVOC (Franais) comunicao FT EUROVOC (Portugus) COMUNICACIN DE MASAS TR medio de comunicacin de masas TG comunicacin TE medios de comunicacin de masas comunicacin de masses (Catal) masa-komunikazio (Euskara) comunicacin de masas (Galego) mass communication FT EUROVOC (English) communication de masse FT EUROVOC (Franais) comunicao de massas FT EUROVOC (Portugus) COMUNICACIN NO VERBAL TR lenguaje TG comunicacin TE gesto comunicaci no verbal FT TEE (Catal)
107
hitzik gabeko komunikazio (Euskara) comunicacin non verbal FT TEE (Galego) non-verbal communication FT TEE (English) communication non-verbale FT TEE (Franais) comunicao no-verbal FT TEE (Portugus) COMUNICACIN VERBAL TR escritura TR lenguaje TG comunicacin TE habla comunicaci verbal FT TEE (Catal) hitzezko komunikazioa FT TEE (Euskara) comunicacin verbal FT TEE (Galego) verbal communication FT TEE (English) communication verbale FT TEE (Franais) comunicao verbal FT TEE (Portugus) COMUNIDAD RURAL TG urbanismo comunitat rural (Catal) landa-komunitate (Euskara) comunidade rural (Galego) region rural FT TEE (English) collectivit rurale FT TEE (Franais) colectividade rural FT TEE (Portugus) concesin de subvenciones USE apoyo econmico CONCURSO ADMINISTRATIVO TG administracin del personal UP seleccin de personal en la Administracin pblica concurs administratiu (Catal) administrazio-lehiaketa (Euskara) concurso administrativo (Galego) administrative competition FT EUROVOC (English) concours administratif FT EUROVOC (Franais) concurso administrativo FT EUROVOC (Portugus) concurso oposicin USE concurso-oposicin CONCURSO-OPOSICIN TG contratacin de personal
108
UP concurso oposicin concurso oposici (Catal) oposizio-lehiaketa (Euskara) concurso oposicin (Galego) public exam (English) examen public (Franais) exame pblico (Portugus) CONDICIN DE JUBILACIN DF Conjunto de condiciones requeridas para obtener la jubilacin. FT EUROVOC TR pensin complementaria TR pensin de jubilacin UP edad de jubilacin UP jubilacin condici de jubilaci (Catal) erretiroko egoera (Euskara) condicin de xubilacin (Galego) retirement conditions FT EUROVOC (English) condition de la retraite FT EUROVOC (Franais) condio de reforma FT EUROVOC (Portugus) condicin de la mujer USE mujer CONDICIN DE TRABAJO NA Factores fsicos, sociales y administrativos que configuran el medio en el que un trabajador ejerce su actividad profesional. FT EUROVOC TR lugar de trabajo TC 034 Rehabilitacin y readaptacin profesional UP condicin y organizacin del trabajo TE entorno laboral condici de treball (Catal) lan-egoera (Euskara) condicin de traballo (Galego) working conditions FT EUROVOC (English) condition de travail FT EUROVOC (Franais) condies de trabalho FT EUROVOC (Portugus) condicin y organizacin del trabajo USE condicin de trabajo CONDICIONES DE VIDA TG Promocin de la autonoma personal
109
TE calidad de vida condicions de vida (Catal) bizimoduak (Euskara) condicins de vida (Galego) living condition FT IATE (English) condition de vie FT IATE (Franais) condies de vida FT IATE (Portugus) CONDUCTA AUTODESTRUCTIVA TG trastornos de la conducta conducta autodestructiva (Catal) jokabide autosuntsitzaile (Euskara) auto-comportamento destrutivo (Portugus) auto-comportement destructeur (Franais) conduta autodestructiva (Galego) self-destructive behavior (English) conducta de autocuidado USE habilidad de autocuidado CONDUCTA VERBAL TR trastornos del lenguaje conducta verbal (Catal) hitzezko jokabide (Euskara) conduta verbal (Galego) verbal behavior (English) comportement verbal (Franais) comportamento verbal (Portugus) CONDUCTORES DE VEHCULOS ADAPTADOS TR vehculo adaptado TG Accesibilidad al transporte conductors de vehicles adaptats (Catal) ibilgailu egokituen gidariak (Euskara) condutores de vehculos adaptados (Galego) drivers of adapted vehicles (English) conducteurs de vhicules adapts (Franais) condutores de veculos adaptados (Portugus) CONFEDERACIN SINDICAL TG sindicatos confederao sindical FT TEE (Portugus) confederaci sindical (Catal) confederacin sindical (Galego) confdration syndicale FT TEE (Franais)
110
konfederazio sindikal (Euskara) trade union confederation FT TEE (English) CONFIDENCIALIDAD TG acceso a la informacin confidencialitat (Catal) konfidentzialtasun (Euskara) confidencialidade (Galego) confidentiality FT EUROVOC (English) confidentialit FT EUROVOC (Franais) confidencialidade FT EUROVOC (Portugus) consejo comarcal USE administracin local CONSEJOS ECONMICOS Y SOCIALES TR administracin pblica TC 121 rganos de participacin consells econmics i socials (Catal) ekonomiko eta gizarte kontseiluak (Euskara) consellos econmicos e sociais (Galego) economic and social councils FT IATE (English) conseils conomiques et socials FT IATE (Franais) conselhos econmicos e sociais FT IATE (Portugus) CONSTITUCIN TG derecho constitucional constituci (Catal) eraketa (Euskara) constitucin (Galego) constitution FT EUROVOC (English) constitution FT EUROVOC (Franais) constituio FT EUROVOC (Portugus) CONSTITUCIN DE TUTELA TG tutela constituci de tutela (Catal) tutoretza eraketa (Euskara) constitucin de tutela (Galego) appointment of guardian FT IATE (English) mise sous tutelle (Franais) instaurao da tutela FT IATE (Portugus) CONTRATACIN DE PERSONAL TG administracin del personal
111
TE concurso-oposicin TE oposicin contractaci de personal (Catal) langile-kontratazio (Euskara) contratacin de persoal (Galego) recruitment FT EUROVOC (English) recrutement FT EUROVOC (Franais) recrutamento FT EUROVOC (Portugus) CONTRATO A TIEMPO PARCIAL TG estructura del trabajo contracte a temps parcial (Catal) lanaldi partzialeko kontratu (Euskara) contrato a tempo parcial (Galego) part-time contract FT IATE (English) contrat temps partiel FT IATE (Franais) contrato a tempo parcial FT IATE (Portugus) CONTRATO DE ALIMENTOS DF Utilizando esta frmula, los padres de una persona con discapacidad podrn entregar a su fallecimiento un capital a una institucin especializada, a cambio de que sta atienda durante el resto de su vida a su hijo con discapacidad. TC 1123 Otras medidas de proteccin patrimonial contracte daliments (Catal) janarien kontratu (Euskara) contrato de alimentos (Galego) food contract (English) alimentaires contrat (Franais) contrato de alimentos (Portugus) CONTRATO DE FORMACIN TG estructura del trabajo UP persona en prcticas UP prcticas en empresa prctiques professionals (Catal) heziketa-kontratu (Euskara) prcticas profesionais (Galego) traineeship FT EUROVOC (English) stage de formation FT EUROVOC (Franais) estgio de formao FT EUROVOC (Portugus) CONTRATO DE PRCTICA TG estructura del trabajo contracte de prctiques (Catal)
112
praktikaldiko-kontratu (Euskara) contrato de formacin (Galego) formation contrat (Franais) training contract (English) contrato de formao (Portugus) CONTATO DE TRABAJO TC 051 Empleo TE contrato de trabajo por cuenta ajena TE contrato de trabajo por cuenta propia contracte de treball (Catal) lan-kontratu (Euskara) contrato de traballo (Galego) work contract FT EUROVOC (English) contrat de travail FT EUROVOC (Franais) contrato de trabalho FT EUROVOC (Portugus) CONTRATO DE TRABAJO POR CUENTA AJENA TG contrato de trabajo contracte de treball per compte daltri (Catal) besteren konturako lan-kontratu (Euskara) contrato de traballo remunerado (Galego) contract paid employment (English) contrat de travail rmunr (Franais) contrato de trabalho remunerado (Portugus) CONTRATO DE TRABAJO POR CUENTA PROPIA TG contrato de trabajo contracte de treball per compte propi (Catal) norbearen konturako lan-kontratu (Euskara) auto contrato de traballo (Galego) self employment contract (English) contrat de travail dauto (Franais) auto contrato de trabalho (Portugus) CONTRATO EVENTUAL TG estructura del trabajo contracte eventual (Catal) kontratu ebentuala (Euskara) contrato temporal (Galego) contrat temporaire (Franais) temporary contract (English) contrato temporrio (Portugus)
113
CONTRATO INDEFINIDO TG estructura del trabajo contracte indefinit (Catal) kontratu finko (Euskara) contrato indefinido (Galego) open-ended contract FT IATE (English) contrat de travail dure indtermine FT IATE (Franais) contrato de trabalho sem prazo FT IATE (Portugus) contravencin USE delito sexual CONTROL ADMINISTRATIVO TG tutela administrativa control administratiu (Catal) administrazio-kontrol (Euskara) control administrativo (Galego) administrative control FT EUROVOC (English) contrle administratif FT EUROVOC (Franais) controlo administrativo FT EUROVOC (Portugus) CONTROL EMOCIONAL TG ajuste emocional control emocional (Catal) emozio-kontrola (Euskara) control emocional (Galego) emotional control (English) contrle motionnel (Franais) controle emocional (Portugus) CONTROL SANITARIO TG salud pblica control sanitari (Catal) osasun-kontrol (Euskara) control sanitario (Galego) health control FT EUROVOC (English) contrle sanitaire FT EUROVOC (Franais) controlo sanitrio FT EUROVOC (Portugus) CONVENIO COLECTIVO DF Acuerdo escrito sobre las condiciones laborales como resultado de la negociacin desarrollada por los representantes de los trabajadores y de los empresarios. FT EUROVOC TG sindicatos UP acuerdo colectivo
114
TE clausula social conveni col.lectiu (Catal) hitzarmen kolektibo (Euskara) acordo colectivo (Galego) collective agreement FT EUROVOC (English) contrato colectivo FT EUROVOC (Portugus) convention collective FT EUROVOC (Franais) corporacin local USE administracin local COSTE SALARIAL TG cotizacin social cost salarial (Catal) soldaten kostu (Euskara) custos salariais (Galego) wage cost FT EUROVOC (English) cot salarial FT EUROVOC (Franais) custo salarial FT EUROVOC (Portugus) COTIZACIN SOCIAL TG seguridad social UP afiliacin a la seguridad social UP alta en la seguridad social TE coste salarial TE cuota obrera TE cuota patronal cotitzaci social (Catal) gizarte-kotizatze (Euskara) custos salariais (Galego) wage cost FT EUROVOC (English) cot salarial FT EUROVOC (Franais) custo salarial FT EUROVOC (Portugus) crimen sexual USE delito sexual CRISIS DE ANSIEDAD TG ansiedad crisi dansietat (Catal) herstura-krisi (Euskara) ataques de ansiedade (Galego) panic attack FT IATE (English) attaque de panique FT IATE (Franais) ataque de pnico FT IATE (Portugus)
115
CRITERIO DE SELECCIN TG seleccin de personal criteri de selecci (Catal) hautatzeko-irizpide (Euskara) criterio de seleccin (Galego) selection criterion FT IATE (English) critre de slection FT IATE (Franais) critrio de seleco FT IATE (Portugus) CRUZ ROJA TG organizacin no gubernamental Creu Roja (Catal) Gurutze Gorri (Euskara) Cruz Vermella (Galego) Red Cross FT IATE (English) Croix-Rouge FT IATE (Franais) Cruz Vermelha FT IATE (Portugus) cuaderiplejia USE tetraplejia CUALIFICACIN PROFESIONAL TG trabajadores qualificaci professional (Catal) lanbide prestakuntza (Euskara) cualificacin profesional (Galego) vocational qualification FT IATE (English) qualification professionnelle FT IATE (Franais) qualificao profissional FT IATE (Portugus) CUESTIONARIO TC 001 Perfil sociodemogrfico de las personas con discapacidad en Espaa qestionari (Catal) galdeketa (Euskara cuestionario (Galego) questionnaire FT IATE (English) questionnaire FT IATE (Franais) questionrio FT IATE (Portugus) cuidado de la casa USE trabajo domstico CUIDADORES DF Individuos que proporcionan los servicios necesarios para el
116
cuidado de otros en sus actividades cotidianas, y para que mantengan el rendimiento en el trabajo, en la educacin o en otras situaciones de la vida. Su actuacin se financia mediante fondos pblicos o privados, o bien actan como voluntarios, como es el caso de los que proporcionan apoyo en el cuidado y mantenimiento de la casa, asistentes personales, asistentes para el transporte, ayuda pagada, nieras y otras personas que acten como cuidadores. FT IC10 TC 085 Atencin a la dependencia cuidadors (Catal) zaintzaileak (Euskara) coidadores (Galego) carers (English) soignants (Franais) cuidadores (Portugus) CUOTA DE RESERVA TG poltica de empleo quota de reserva (Catal) gordetzen kuota (Euskara) cota de reserva (Galego) reservation of disability quota (English) frais de rservation (Franais) booking fee (Portugus) CUOTA OBRERA TG cotizacin social quota obrera (Catal) langile-kuota (Euskara) cota obreira (Galego) workers contribution (English) cotisation salariale FT IATE (Franais) cotizao salarial FT IATE (Portugus) CUOTA PATRONAL TG cotizacin social quota patronal (Catal) enpresa-kuota (Euskara) cota patronal (Galego) employers contribution FT IATE (English) cotisation patronale FT IATE (Franais) contribuio patronal FT IATE (Portugus) CURATELA DF rgano estable, pero de actuacin no habitual, cuya funcin es asistir, completar la capacidad de obrar de quien, poseyndola
117
legalmente, necesita para determinados actos de esta adicin o concurrencia. TR tutela TC 1132 Tutela, curatela y otras figuras de proteccin curatela (Catal) kuradoretza (Euskara) curatela (Galego) curatorship FT IATE (English) curatelle FT IATE (Franais) curatela (Portugus) curriculum USE curriculum escolar CURRICULUM ESCOLAR TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN UP adaptacin curricular UP curriculum UP curriculum manifiesto UP desarrollo curricular UP diseo curricular UP programa de estudios currculum escolar (Catal) eskola-curriculuma (Euskara) currculo escolar (Galego) school curriculum (English) curriculum de lcole (Franais) currculo escolar (Portugus) curriculum manifiesto USE curriculum escolar daltonismo USE alteraciones de la visin y ceguera DAOS Y PERJUICIOS TG responsabilidad danys i perjudicis (Catal) kalte-galerak (Euskara) damages FT EUROVOC (English) dommages FT EUROVOC (Franais) indemnizacin (Galego) perdas e danos FT EUROVOC (Portugus)
118
DATOS ESTADSTICOS TR indicador TR indicador estadstico TG anlisis estadstico dades estadstiques (Catal) estatistiko-datuak (Euskara) estatsticas (Galego) statistical data FT IATE (English) donnes statistiques FT IATE (Franais) dados estatsticos FT IATE (Portugus) deficiencia auditiva USE prdida auditiva DEFICIENCIAS DF Son las anormalidades o prdidas de una estructura corporal o de una funcin fisiolgica. Las funciones fisiolgicas incluyen las funciones mentales. Con anormalidad se hace referencia, estrictamente, a una desviacin significativa respecto a la norma estadstica establecida. Por ejemplo la desviacin respecto a la media de la poblacin obtenida a partir de normas de evaluacin estandarizadas) y slo debe usarse en este sentido. FT ICD_10 TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD deficincies (Catal) urritasunak (Euskara) deficiencias (Galego) impairments FT IATE (English) dficiences FT IATE (Franais) danos FT IATE (Portugus) deficiente mental USE personas con discapacidad intelectual deficientes USE personas con discapacidad deficientes visuales USE personas con discapacidad visual DELEGADO DE APOYO NA A la luz de la nueva convencin de la ONU (Convencin Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) y la reforma en cuanto a los procedimientos de modificacin de la capacidad, se pretende emplear esta terminologa delegado de apoyo en lugar de delegado tutelar, porque se focalizar ms, en
119
el grado de autonoma personal, sirviendo como elementos que en lugar de suplir determinados aspectos que la persona incapaz no puede desarrollar por s misma, sirven de complemento, de apoyo DF Se trata de una figura que interviene cubriendo las necesidades especificas que una persona con discapacidad puede presentar, constituyendo un apoyo en todas las reas de desarrollo personal, y una referencia directa para aquellas especiales necesidades que pudiera presentar la persona con discapacidad. Profesionales cualificados que supervisan el cuidado de la persona con discapacidad, y cuyo objetivo es proporcionar el amparo necesario a la persona con discapacidad intelectual en todas las reas de desarrollo, sirviendo de complemento y apoyo a los servicios que les proporcionan los centros asistenciales o domicilios; en los que residen. FT FUTUEX TG tutela UP delegado tutelar delegat de suport (Catal) laguntza-ordezkari (Euskara) delegado de apoio (Galego) support officer (English) agent de soutien (Franais) oficial de apoio (Portugus) delegado tutelar USE delegado de apoyo DELITO TG derecho penal TE delito sexual delicte (Catal) delitu (Euskara) crime (Galego) crime FT EUROVOC (English) crime FT EUROVOC (Franais) crime FT EUROVOC (Portugus) DELITO SEXUAL TG delito UP contravencin UP crimen UP falta UP infraccin UP violacin de la ley TE acoso sexual delicte sexual (Catal) sexu-delitu (Euskara)
120
delito sexual (Galego) sexual offence FT EUROVOC (English) dlit sexuel FT EUROVOC (Franais) delito sexual FT EUROVOC (Portugus) DELITOS CONTRA LAS PERSONAS TC 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad TE acoso moral delictes contra les persones (Catal) pertsonei kontra delituak (Euskara) delitos contra as persoas (Galego) crimes against individuals FT EUROVOC (English) crimes contre les personnes FT EUROVOC (Franais) crimes contra as pessoas FT EUROVOC (Portugus) DEMANDA DE EDUCACIN TG acceso a la educacin demanda deducaci FT TESE (Catal) hezkuntza-eskaera (Euskara) demanda de educacin FT TESE (Galego) demand for education FT TESE (English) demande dducation FT TESE (Franais) procura de educao FT TESE (Portugus) DEMANDA DE EMPLEO TG mercado laboral UP bsqueda de empleo UP candidatura de un empleo demanda docupaci (Catal) enplegu-eskea (Euskara) solicitude de emprego (Galego) job application FT EUROVOC (English) demande demploi FT EUROVOC (Franais) procura de emprego FT EUROVOC (Portugus) DEMENCIA DF Deterioro profundo del conjunto de las funciones psquicas de un individuo, anteriormente existentes. Es, pues, siempre, una condicin adquirida y con significacin de descenso o retroceso esto las distingue del grupo de retrasos mentales congnitos. Sndrome orgnico cerebral, asociado con envejecimiento, y caracterizado por deterioro intelectual. Frecuentemente tambin se observa una conducta pueril, intereses centrados en s mismo y una dificultad para afrontar nuevas experiencias. FT GLO_SAAD TG desrdenes mentales
121
TE demencia senil demncia (Catal) dementzia (Euskara) demencia (Galego) dementia FT IATE (English) dmence FT IATE (Franais) demncia FT IATE (Portugus) DEMENCIA SENIL TG demencia demncia senil (Catal) dementzia senil (Euskara) demencia senil (Galego) senile dementia FT IATE (English) dmence snile FT IATE (Franais) demncia senil FT IATE (Portugus) DEPENDENCIA DE LA COMIDA TG trastorno de la conducta alimentaria dependncia del menjar (Catal) janariaren mendekotasun (Euskara) dependencia alimentaria (Galego) dependence on food (English) dpendance alimentaire (Franais) dependncia alimentar (Portugus) dependencia del alcohol USE alcoholismo DEPENDENCIA MODERADA DF Estado de carcter permamente en el cual la persona necesita ayuda para realizar varias actividades bsicas de la vida diaria, al menos una vez al da o tiene necesidades de apoyo intermitente o limitado para su autonoma personal. (Art. 26 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promocin de la Autonoma Personal y Atencin a las personas en situacin de dependencia, BOE nmero 299 de 15 de diciembre de 2006). TR gran dependencia TC 085 Atencin a la dependencia dependncia moderada (Catal) mendekotasun moderatu (Euskara) dependencia moderada (Galego) dpendance modre (Franais) moderate dependence (English) dependncia moderada (Portugus)
122
DEPENDENCIA SEVERA DF Estado de carcter permanente en el cual la persona necesita ayuda para realizar varias actividades bsicas de la vida diaria dos o tres veces al da, pero no quiere el apoyo permanente de un cuidador o tiene necesidades de apoyo extenso para su autonoma personal. (Art. 26 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promocin de la Autonoma Personal y Atencin a las personas en situacin de dependencia, BOE nmero 299 de 15 de diciembre de 2006). TR gran dependencia TC 085 Atencin a la dependencia dependncia severa (Catal) mendekotasun larri (Euskara) dependencia grave (Galego) grave dpendance (Franais severe dependence (English) dependncia grave (Portugus) deporte adaptado USE adaptacin del medio fsico deporte no profesional USE 103 Deporte DEPORTE PROFESIONAL TC 103 Deporte esport professional (Catal) kirol profesional (Euskara) deportes profesionais (Galego) professional sport FT EUROVOC (English) sport professionnel FT EUROVOC (Franais) desporto profissional FT EUROVOC (Portugus) deportista amateur USE 103 Deporte deportista no profesional USE 103 Deporte DEPRESIN DF Sndrome caracterizado por una tristeza profunda y por la inhibicin de las funciones psquicas, a veces con trastornos neurovegetativos. FT D_RAE TG desrdenes mentales depressi (Catal) depresio (Euskara)
123
depresin (Galego) depression FT IATE (English) dpression FT IATE (Franais) depresso FT IATE (Portugus) derecho USE ciencia jurdica DERECHO A LA EDUCACIN TR acceso a la educacin TR analfabetismo TG derechos sociales dret a leducaci (Catal) hezkuntzarako eskubide (Euskara) dereito educacin (Galego) right to education FT EUROVOC (English) direito educao FT EUROVOC (Portugus) droit lducation FT EUROVOC (Franais) DERECHO A LA INFORMACIN TR acceso a la informacin TR libertad de informacin TG derechos sociales dret a la informaci (Catal) informazioa jasotzeko eskubide (Euskara) dereito informacin (Galego) right to information FT EUROVOC (English) direito informao FT EUROVOC (Portugus) droit linformation FT EUROVOC (Franais) DERECHO A LA JUSTICIA TG derechos sociales dret a la justcia (Catal) justiziako eskubide (Euskara) dereito xustiza (Galego) right to justice FT EUROVOC (English) droit la justice FT EUROVOC (Franais) direito justia FT EUROVOC (Portugus) DERECHO A LA SALUD TG derechos sociales UP acceso a la asistencia sanitaria dret a la salut (Catal) osasunerako eskubide (Euskara) dereito sade (Galego)
124
right to health FT EUROVOC (English) droit la sant FT EUROVOC (Franais) direito sade FT EUROVOC (Portugus) DERECHO A LA SEGURIDAD SOCIAL TR derecho laboral TG derechos sociales dret a la seguretat social (Catal) gizarte-segurantzarako eskubide (Euskara) dereito seguridade social (Galego) droit la scurit sociale FT IATE (Franais) right to social security FT IATE (English) direito segurana (Portugus) DERECHO A LA VIVIENDA TR necesidad de vivienda TG derechos sociales dret a lhabitatge (Catal) etxebizitza eskubide (Euskara) dereito vivenda (Galego) right to housing FT EUROVOC (English) droit au logement FT EUROVOC (Franais) direito habitao FT EUROVOC (Portugus) DERECHO ADMINISTRATIVO TR administracin pblica TR cdigo administrativo TG derecho pblico TE acto administrativo TE competencia administrativa TE procedimiento administrativo dret administratiu (Catal) zuzenbide administratibo (Euskara) dereito administrativo (Galego) administrative law FT EUROVOC (English) droit administratif FT EUROVOC (Franais) direito administrativo FT EUROVOC (Portugus) derecho al sufragio activo USE derecho de voto DERECHO CIVIL TG derecho privado TE abuso de derecho TE derecho de familia
125
TE TE TE TE TE
error mdico persona fsica persona jurdica procedimiento civil responsabilidad dret civil FT TRA_GENCAT (Catal) zuzenbide zibil (Euskara) dereito civil FT T_CERVANTES (Galego) civil law FT EUROVOC (English) droit civil FT EUROVOC (Franais) dereito civil FT EUROVOC (Portugus)
DERECHO COMPARADO TR anlisis comparativo TG ciencia jurdica dret comparat FT TRA_GENCAT (Catal) zuzenbide konparatu (Euskara) dereito comparado FT T_CERVANTES (Galego) comparative law FT EUROVOC (English) droit compar FT EUROVOC (Franais) dereito comparado FT EUROVOC (Portugus) DERECHO CONSTITUCIONAL TR constitucin TG ciencia jurdica dret constitucional FT TRA_GENCAT (Catal) konstituzio zuzenbide (Euskara) dereito constitucional FT T_CERVANTES (Galego) constitutional law FT EUROVOC (English) droit constitutionnel FT EUROVOC (Franais) dereito constitucional FT EUROVOC (Portugus) derecho criminal USE derecho penal DERECHO DE CUSTODIA TG derecho de familia dret de custdia FT TRA_GENCAT (Catal) zaintza-eskubide (Euskara) dereito de custodia FT T_CERVANTES (Galego) right of custody FT IATE (English) droit de garde FT EUROVOC (Franais) dereito de custdia FT EUROVOC (Portugus)
126
DERECHO DE FAMILIA TR derecho privado TR tutela TG derecho civil UP acogimiento de menores UP guarda de menores UP guarda y custodia TE derecho de custodia TE emancipacin TE obligacin de alimentos TE responsabilidad de los padres dret de famlia FT TRA_GENCAT (Catal) famili zuzenbide (Euskara) dereito de familia FT T_CERVANTES (Galego) family law FT EUROVOC (English) droit de la famille FT EUROVOC (Franais) direito da famlia FT EUROVOC (Portugus) DERECHO DE VOTO TG derechos cvicos UP capacidad electoral UP derecho al sufragio activo TE derecho electoral dret de vot FT TRA_GENCAT (Catal) boto-eskubide (Euskara) dereito de voto FT T_CERVANTES (Galego) rigth to vote FT EUROVOC (English) droit de vote FT EUROVOC (Franais) dereito de voto FT EUROVOC (Portugus) DERECHO ELECTORAL TG derecho de voto UP derecho electoral nacional UP ley electoral nacional dret electoral FT TRA_GENCAT (Catal) hauteskunde-zuzenbide (Euskara) dereito electoral FT T_CERVANTES (Galego) electoral law FT EUROVOC (English) droit lectoral FT EUROVOC (Franais) direito eleitoral FT EUROVOC (Portugus) derecho electoral nacional USE derecho electoral
127
DERECHO FISCAL TG derecho pblico dret fiscal FT TRA_GENCAT (Catal) zuzenbide fiskal (Euskara) dereito fiscal FT T_CERVANTES (Galego) tax law FT EUROVOC (English) droit fiscal FT EUROVOC (Franais) direito fiscal FT EUROVOC (Portugus) DERECHO HIPOTECARIO TG derecho privado dret hipotecari FT TRA_GENCAT (Catal) zuzenbide hipotekario (Euskara) dereito hipotecario FT T_CERVANTES (Galego) droit hypothcaire FT EUROVOC (Franais) mortgage law FT EUROVOC (English) direito hipotecrio FT EUROVOC (Portugus) DERECHO LABORAL TR derecho a la seguridad social TR jurisdiccin social TG derecho pblico UP legislacin social dret laboral FT TRA_GENCAT (Catal) lan-zuzenbide (Euskara) dereito laboral FT T_CERVANTES (Galego) labour law FT EUROVOC (English) droit du travail FT EUROVOC (Franais) direito do trabalho FT EUROVOC (Portugus) DERECHO MERCANTIL TG derecho privado dret mercantil FT TRA_GENCAT (Catal) merkataritza zuzenbide (Euskara) dereito mercantil FT T_CERVANTES (Galego) commercial law FT EUROVOC (English) droit commercial FT EUROVOC (Franais) direito comercial FT EUROVOC (Portugus) DERECHO PENAL TG derecho pblico UP cdigo penal UP derecho criminal TE delito TE privacin de derechos
128
dret penal FT TRA_GENCAT (Catal) zuzenbide penal (Euskara) dereito penal FT T_CERVANTES (Galego) criminal law FT EUROVOC (English) droit pnal FT EUROVOC (Franais) direito penal FT EUROVOC (Portugus) DERECHO PRIVADO TR capacidad jurdica TR derecho de familia TG ciencia jurdica TE derecho civil TE derecho hipotecario TE derecho mercantil dret privat FT TRA_GENCAT (Catal) zuzenbide pribatu (Euskara) dereito privado FT T_CERVANTES (Galego) private law FT EUROVOC (English) droit priv FT EUROVOC (Franais) direito privado FT EUROVOC (Portugus) DERECHO PBLICO TG ciencia jurdica TE derecho administrativo TE derecho fiscal TE derecho laboral TE derecho penal dret pblic FT TRA_GENCAT (Catal) zuzenbide publiko (Euskara) dereito pblico FT T_CERVANTES (Galego) public law FT EUROVOC (English) droit public FT EUROVOC (Franais) direito pblico FT EUROVOC (Portugus) DERECHO SOCIAL TG poltica social dret social FT TRA_GENCAT (Catal) zuzenbide sozial (Euskara) dereito social (Galego) social legislation FT EUROVOC (English) droit social FT EUROVOC (Franais) direito social FT EUROVOC (Portugus) DERECHOS CVICOS TR privacin de derechos
129
TG PROMOCIN Y DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD TE derecho de voto drets cvics FT TRA_GENCAT (Catal) hiritarren eskubideak (Euskara) dereitos cvicos (Galego) civil rights FT EUROVOC (English) droits civiques FT EUROVOC (Franais) direitos cvicos FT EUROVOC (Portugus) DERECHOS DE LA MUJER TR igualdad de gnero TG mujer drets de la dona FT TRA_GENCAT (Catal) emakumearen eskubideak (Euskara) dereitos da muller (Galego) womens rights FT EUROVOC (English) droits de la femme FT EUROVOC (Franais) direitos da mulher FT EUROVOC (Portugus) DERECHOS DEL NIO TR pedofilia drets del nen FT TRA_GENCAT (Catal) umearen eskubideak (Euskara) dereitos do neno (Galego) childrens rights FT EUROVOC (English) droits de lenfant FT EUROVOC (Franais) direitos da criana FT EUROVOC (Portugus) DERECHOS SOCIALES TR lugar de trabajo TC 11 PROMOCIN Y DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD TE derecho a la educacin TE derecho a la informacin TE derecho a la justicia TE derecho a la salud TE igualdad ante la ley TE igualdad de gnero TE igualdad de oportunidades TE igualdad de remuneracin TE igualdad de trato drets socials FT TRA_GENCAT (Catal) gizarte-eskubideak (Euskara) dereitos sociais (Galego)
130
droits sociaux FT EUROVOC (Franais) social Rights FT EUROVOC (English) direitos sociais FT EUROVOC (Portugus) DERECHOS Y LIBERTADES TG PROMOCIN Y DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD TE acceso a la justicia drets i llibertats FT TRA_GENCAT (Catal) eskubideak eta askatunak (Euskara) dereitos e liberdades FT EUROVOC (Galego) rights and freedoms FT EUROVOC (English) droits et liberts FT EUROVOC (Franais) dereitos e liberdades FT EUROVOC (Portugus) DESAHUCIO TR vivienda TG derecho civil desnonament FT TRA_GENCAT (Catal) desahuzio (Euskara) desafiuzamento (Galego) expulsion dun logement FT EUROVOC (Franais) expulsion from housing FT EUROVOC (English) despejo FT EUROVOC (Portugus) DESARROLLO TC 02 SALUD Y PREVENCIN TE desarrollo fsico TE desarrollo intelectual desenvolupament FT TRA_GENCAT (Catal) garapen (Euskara) desenvolvemento (Galego) development FT EUROVOC (English) dveloppement FT EUROVOC (Franais) desenvolvimento FT EUROVOC (Portugus) desarrollo curricular USE curriculum escolar DESARROLLO DE LA ORGANIZACIN TG recursos humanos desenvolupament de lorganitzaci FT TRA_GENCAT (Catal) erakundearen garapen (Euskara) desenvolvo a organizacin (Galego) development of the organization (English)
131
dveloppement de l`Organisation (Franais) desenvolvo da organizao (Portugus) DESARROLLO DEL HABLA TG adquisicin del lenguaje desenvolupament del parla (Catal) hizketaren garapena (Euskara) desenvolvemento da fala (Galego) talking development (English) dveloppement de le parle (Franais) desenvolvimento da fala (Portugus) DESARROLLO DEL LENGUAJE TR lenguaje TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN TE adquisicin del lenguaje TE enseanza de lenguas desenvolupament del llenguatge FT TRA_GENCAT (Catal) hizkuntzaren garapen (Euskara) desenvolvemento da linguaxe (Galego) language development (English) dveloppement du langage (Franais) desenvolvimiento em um idioma (Portugus) DESARROLLO FSICO TR transtorno del crecimiento TG desarrollo desenvolupament fsic FT TRA_GENCAT (Catal) gorputzaren garapen (Euskara) desenvolvemento fsico (Galego) physical development (English) dveloppement physique (Franais) desenvolvemento fsico (Portugus) DESARROLLO INFANTIL TR atencin sanitaria-infantil TG infancia desenvolupament infantil FT TRA_GENCAT (Catal) haur-garapen (Euskara) desenvolvemento infantil (Galego) childish development (English) dveloppement enfantin (Franais) desenvolvimento infantil (Portugus)
132
DESARROLLO INTELECTUAL TG desarrollo desenvolupament intellectual (Catal) garapen intelektual (Euskara) desenvolvemento intelectual (Galego) Intellectual development (English) dveloppement intellectuel (Franais) desenvolvimento intelectual (Portugus) DESARROLLO PERSONAL TG Promocin de la autonoma personal desenvolupament personal FT TRA_GENCAT (Catal) garapen pertsonal (Euskara) desenvolvemento persoal (Galego) dveloppement personnel (Franais) personal development (English) desenvolvimento pessoal (Portugus) DESCENTRALIZACIN ADMINISTRATIVA TG Planes y programas descentralitzaci administrativa FT TRA_GENCAT (Catal) deszentralizazio administratiboa (Euskara) descentralizacin administrativa (Galego) admnistrative decentralization (English) dcentralisation admnistrativa (Franais) descentralizao administrativa (Portugus) DESEMPLEO TG cese de empleo desocupaci FT TRA_GENCAT (Catal) langabezia (Euskara) desemprego (Galego) unemployment (English) chmage (Franais) desemprego (Portugus) DESRDENES MENTALES TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE demencia TE depresin TE esquizofrenia TE trastorno de la conducta alimentaria TE trastornos de la comunicacin TE trastornos de la conducta TE trastornos de la personalidad
133
TE trastornos del desarrollo TE trastornos por dficits de atencin y comportamiento desordres mentals FT TRA_GENCAT (Catal) buru-desordenak (Euskara) trastornos mentais (Galego) mental disorders (English) troubles mentaux (Franais) transtornos mentais (Portugus) DETERIORO COGNITIVO DF (Deterioro) Dao progresivo, en mayor o menor grado, de las facultades intelectuales o fsicas de una persona. El conjunto de fenmenos mentales deficitarios debidos bien a la involucin biolgica propia de la vejez o bien a un trastorno patolgico (arteriosclerosis, parlisis general, intoxicacin, enfermedades mentales de larga duracin, etc). (Deterioro intelectual) Debilitamiento ms o menos progresivo, parcial o general de las funciones mentales en relacin con el rendimiento anterior. Se distingue de la demencia en que no siempre es global e irreversible, como sta, ya que puede ser transitorio y recuperable. FT GLO_SAAD TG enfermedades neurodegenerativas deteriorament cognitiu FT TRA_GENCAT (Catal) narriadura kognitibo (Euskara) deterioracin cognitiva (Galego) cognitive impairment (English) dtrioration cognitive (Franais) deteriorao perceptivo (Portugus) DIABETES DF nfermedad metablica producida por deficiencias en la cantidad o en la utilizacin de la insulina, lo que produce un exceso de glucosa en la sangre. Fuente: D_RAE TG enfermedades endocrinas diabetis FT TRA_GENCAT (Catal) diabetes (Euskara) diabetes (Galego) diabetes FT DECS (English) diabte (Franais) diabetes FT DECS (Portugus) DIAGNSTICO DF Arte o acto de conocer la naturaleza de una enfermedad mediante la observacin de sus sntomas y signos. Fuente: D_RAE. TR exmenes mdicos TC 02 SALUD Y PREVENCIN
134
diagnstic FT TRA_GENCAT (Catal) diagnostiko (Euskara) diagnstico (Galego) diagnosis (English) diagnosis (Franais) avaliao (Portugus) diagnstico intrauterino USE diagnstico prenatal DIAGNSTICO PRENATAL TC Salud y prevencin de deficiencias perinatales UP diagnstico intrauterino UP feto diagnstico de las enfermedades TE amniocentesis TE amnioscopia diagnstic prenatal FT TRA_GENCAT (Catal) diagnostiko jaio aurreko (Euskara) diagnstico prenatal (Galego) prenatal diagnosis (English) diagnostic prnatal (Franais) diagnstico pr-natal (Portugus) DIFERENCIA CULTURAL TC 101 Cultura diferncia cultural FT TRA_GENCAT (Catal) kultura-diferentzia (Euskara) diferenza cultural (Galego) cultural difference (English) diffrence culturelle (Franais) diferena cultural (Portugus) DIFICULTAD DE APRENDIZAJE TR trastornos de la comunicacin TR trastornos del lenguaje TG aprendizaje dificultat daprenentatge FT TRA_GENCAT (Catal) ikasteko zailtasun (Euskara) dificultade de aprendizaxe (Galego) difficulty of learning (English) difficult dapprentissage (Franais) dificuldade de aprendizagem(Portugus) DIFUSIN RESTRINGIDA TG acceso a la informacin
135
difusi restringida FT TRA_GENCAT (Catal) difusio mugatu (Euskara) difusin restrinxida (Galego) restricted diffusion (English) diffusion restreinte (Franais) difuso restrita (Portugus) DINMICA DE GRUPOS TG psicoterapia de grupo dinmica de grups FT TRA_GENCAT (Catal) talde-dinamika (Euskara) dinmica de grupos (Galego) dynamics of groups (English) dynamique de groups (Franais) dinmica de grupos (Portugus) DINMICA DE LA POBLACIN TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD TE envejecimiento de la poblacin dinmica de la poblaci FT TRA_GENCAT (Catal) biztanleriaren dinamika (Euskara) dinmica poboacional (Galego) dynamics of the population (English) dynamique de la population (Franais) dinmica da populao (Portugus) DISARTRIA
DF Trastornos de la articulacin del habla originados por coordinacin imperfecta entre faringe, laringe, lengua y msculos de la cara. Puede producirse por enfermedades de los nervios craneales, enfermedades neuromusculares, enfermedades del cerebelo, enfermedades de los ganglios basales, enfermedades del tronco cerebral o enfermedades de los tractos corticobulbares. Los centros de lenguaje cortical estn intactos en esta condicin (Adaptacin del original: Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, pp1060-4) FT DECS TG trastornos de la comunicacin disrtria (Catal) disartria (Euskara) disartria FT DECS (Galego) dysarthria FT DECS (English) dysarthrie (Franais) disartria (Portugus)
discapacidad USE discapacidades
136
DISCAPACIDAD ADQUIRIDA TR discapacidad congnita TG discapacidades discapacitat adquirida FT TRA_GENCAT (Catal) desagaitasun eskuratuta (Euskara) disability gained (English) discapacidade adquirida (Galego) invalidit acquise (Franais) deficincia adquirida (Portugus) DISCAPACIDAD AUDITIVA TR audiologa TR sordera TG discapacidad sensorial UP problemas auditivos TE prdida auditiva discapacitat auditiva FT TRA_GENCAT (Catal) entzuteko desgaitasun (Euskara) discapacidade auditiva (Galego) dficience auditive (Franais) hearing disabilities (English) deficincia auditiva (Portugus) DISCAPACIDAD CONGNITA TR discapacidad adquirida TG discapacidades TE antecedentes familiares discapacitat congnita FT TRA_GENCAT (Catal) sortzetiko desgaitasun (Euskara) deficiencia conxnita (Galego) congenital disability (English) handicap congnital (Franais) deficincia congnita (Portugus) DISCAPACIDAD FSICA Y ORGNICA TR tetraplejia TG discapacidades discapacitat fsica i orgnica FT TRA_GENCAT (Catal) organiko eta gorputzaren desgaitasun (Euskara) discapacidade fsica e orgnica (Galego) handicap physique et organique (Franais) organic and physical disability (English) discapacidade fsica e orgnica (Portugus)
137
DISCAPACIDAD GRAVE DF Las deficiencias causan una disminucin importante o imposibilitan para realizar alguna actividad bsica de la vida diaria, pudiendo estar afectada alguna de autocuidado. FT LBD TG discapacidades por grado discapacitat greu(Catal) desgaitasun larri (Euskara) discapacidade grave (Galego) severe disability (English) Handicap svre (Franais) incapacidade grave (Portugus) DISCAPACIDAD INTELECTUAL TG discapacidades discapacitat intellectual FT TRA_GENCAT (Catal) adimen-desgaitasun (Euskara) discapacidade intelectual (Galego) intellectual disability (English) handicap intellectuel (Franais) discapacidade intelectual (Portugus) DISCAPACIDAD LEVE DF Existen deficiencias que justifican alguna dificultad en las actividades bsicas de la vida diaria. FT LBD TG discapacidades por grado discapacitat lleu FT TRA_GENCAT (Catal) desgaitasun arin (Euskara) discapacidade leve (Galego) slight disability (English) handicap lger (Franais) discapacidade leve (Portugus) DISCAPACIDAD MODERADA DF Las deficiencias causan una disminucin importante o imposibilitan para realizar alguna actividad bsica de la vida diaria, siendo independientes en las de autocuidado. FT LBD TG discapacidades por grado discapacidad moderada FT TRA_GENCAT (Catal) neurrizko desgaitasun (Euskara) discapacidade moderada (Galego) moderate disability (English) handicap modr (Franais) discapacidade moderada (Portugus) discapacidad mltiple
138
USE pluridiscapacidad DISCAPACIDAD MUY GRAVE DF Las deficiencias son severas e imposibilitan todas las actividades bsicas de la vida diaria. FT LBD TG discapacidades por grado discapacitat molt greu (Catal) desgaitasun oso larri (Euskara) discapacidade moi grave (Galego) very severe disability (English) trs svre handicap (Franais) deficincia muito grave (Portugus) DISCPACIDAD PSQUICA TG discapacidades discapacitat psquica FT TRA_GENCAT (Catal) adimen-desgaitasun (Euskara) discapacidade psquica (Galego) psychic disability FT T_CERVANTES (English) handicap psychique (Franais) discapacidade psquica (Portugus) DISCAPACIDAD SENSORIAL TG discapacidades TE discapacidad auditiva TE discapacidad visual discapacitat sensorial FT TRA_GENCAT (Catal) zentzumen-desgaitasun (Euskara) discapacidade sensorial (Galego) sensory disability FT T_CERVANTES (English) handicap sensoriel (Franais) discapacidade sensorial (Portugus) DISCAPACIDAD VISUAL TG discapacidad sensorial discapacitat visual FT TRA_GENCAT (Catal) kusteko desgaitasun (Euskara) discapacidade visual (Galego) visual disability (English) handicap visuel (Franais) deficincia visual (Portugus) DISCAPACIDADES DF Es un trmino genrico que incluye dficits, limitaciones en la actividad y restricciones en la participacin. Indica los aspectos
139
negativos de la interaccin entre un individuo (con una condicin de salud) y sus factores contextuales (factores ambientales y personales). FT ICD_10 TR rehabilitacin TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD UP discapacidad UP diversidad funcional TE discapacidad adquirida TE discapacidad congnita TE discapacidad fsica y orgnica TE discapacidad intelectual TE discapacidad psquica TE discapacidad sensorial TE discapacidades por grado TE pluridiscapacidad discapacitats FT TRA_GENCAT (Catal) desgaitasunak (Euskara) discapacidades FT T_CERVANTES (Galego) disabilities (English) handicaps (Franais) deficincias (Portugus) discapacitados USE personas con discapacidad discapacitados fsicos USE personas con discapacidad fsica discapacitados visuales USE personas con discapacidad visual discriminacin USE Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad DISCRIMINACIN ECONMICA TR doble imposicin TR igualdad de remuneracin TC 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad discriminaci econmica FT TRA_GENCAT (Catal) diskriminazio ekonomikoa (Euskara) discriminacin econmica (Galego) economic discrimination (English) discrimination conomique (Franais) discriminao econmica (Portugus)
140
discriminacin hacia los minuvlidos USE discriminacin por motivo de discapacidad DISCRIMINACIN POR MOTIVO DE DISCAPACIDAD TR personas con discapacidad TC 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad UP Discriminacin hacia los minuvlidos discriminaci per ra de discapacitat FT TRA_GENCAT (Catal) desgaitasun arrazoiengatik diskriminazio (Euskara) discriminacin por razn de discapacidade FT T_CERVANTES (Galego) discrimination by reason of disability (English) discrimination cause dun handicap (Franais) discriminao por razo de discapacidade (Portugus) DISCRIMINACIN POR RAZN DE GNERO TC 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad UP discriminacin sexual discriminaci per ra de gnere (Catal) genero-arrazoiengatik diskriminazio (Euskara) discriminacin por razn de xnero (Galego) gender discrimination (English) discrimination entre les sexes (Franais) discriminao de gnero (Portugus) discriminacin positiva USE igualdad de trato DISCRIMINACIN RACIAL TC 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad discriminaci racial (Catal) arrazagatiko diskriminazio (Euskara) discriminacin racial (Galego) racial discrimination FT EUROVOC (English) discrimination raciale FT EUROVOC (Franais) discriminao racial FT EUROVOC (Portugus) discriminacin sexual USE discriminacin por razn de gnero diseo curricular USE curriculum escolar
141
DISFASIA DF Deterioro parcial de la comprensin, formulacin y uso del lenguaje debido a un dao cerebral. FT TPS_ICYT TR afasia TG trastornos del lenguaje disfsia FT TRA_GENCAT (Catal) disfasia (Euskara) disfasia (Galego) dysphasia (English) disfasia (Franais) disfasia (Portugus) DISFEMIA TG trastornos de la comunicacin UP disfemia espasmdica UP paralalia literal UP pselismo UP tartamudeo UP tartamudez disfemia (Catal) disfemia (Euskara) disfemia (Galego) disfemia (English) disfemia (Franais) disfemia (Portugus) disfemia espasmdica USE disfemia DISFONA TG trastornos del habla disfonia FT TRA_GENCAT (Catal) disfonia (Euskara) disfonia FT T_CERVANTES (Galego) dysphonia (English) disfonia (Franais) disfonia (Portugus) DISGEUSIA DF Condicin que se caracteriza por alteraciones del sentido del gusto que puede oscilar de leve a severa, incluyendo distorsiones de importancia de la calidad del gusto. FT DECS TG trastornos del gusto y el olfato disgusia FT TRA_GENCAT (Catal) disgeusia (Euskara)
142
disgeusia (Galego) dysgeusia (English) dysgueusie (Franais) disgeusia (Portugus) DISGRAFA TG trastornos del lenguaje disgrafa (Catal) disgrafia (Euskara) disgrafa (Galego) disgrafa (English) dysgraphie (Franais) disgrafa (Portugus) DISLALIA DF Habla defectuosa. Trastorno de expresin con anomala de los rganos del lenguaje. FT TPS_ICYT TG trastornos del lenguaje disllia FT TRA_GENCAT (Catal) dislalia (Euskara) dislalia (Galego) dislalia (English) dislalia (Franais) dislalia (Portugus) DISLEXIA DF Trastorno de la lectura que implica incapacidad para entender lo que se lee. Menos grave que la Alexia. FT TPS_ICYT TR acalculia TR alexia TR lectura TG trastorno de la lectura dislxia FT TRA_GENCAT (Catal) dislexia (Euskara) dislexia FT T_CERVANTES (Galego) dyslexia (English) dyslexie (Franais) dislexia (Portugus) disminuidos fsicos USE personas con discapacidad fsica disminuidos mentales USE personas con discapacidad intelectual
143
DISNEA DF Respiracin difcil o laboriosa. FT DECS TG enfermedades del sistema respiratorio dispnea (Catal) disnea (Euskara) disnea (Galego) dyspnea FT DECS (English) dyspne (Franais) dispnia FT DECS (Portugus) DISORTOGRAFA TG trastornos del lenguaje disortografia FT TESE (Catal) disortografia (Euskara) disortografia FT TESE (Galego) dysorthographie FT TESE (Franais) dysorthography FT TESE (English) disortografia FT TESE (Portugus) dispensatorios USE asistencia ambulatoria disposicin legislativa USE Legislacin DISTROFIA MUSCULAR DF Grupo heterogneo de miopatas hereditarias, caracterizado por agotamiento y debilidad del msculo-esqueltico. Se clasifica segn la localizacin de la debilidad muscular, edad de inicio y patrn de herencia. FT DECS TG enfermedades neuromusculares distrfia muscular FT T_CERVANTES (Catal) muskulu-distrofia (Euskara) distrofia muscular FT T_CERVANTES (Galego) muscular dystrophy FT T_CERVANTES (English) dystrophie musculaire FT T_CERVANTES (Franais) distrofia muscular FT T_CERVANTES (Portugus) diversidad funcional USE discapacidades DIVISIONES TERRITORIALES TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD divisions territorials FT T_CERVANTES (Catal) lurralde-barrutiak (Euskara)
144
divisins territoriais FT T_CERVANTES (Galego) territorial divisions FT T_CERVANTES (English) divisions territoriales FT T_CERVANTES (Franais) divises territoriais FT T_CERVANTES (Portugus) DISCRIMINACIN ECONMICA TC 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad TR Doble imposicin TR igualdad de remuneracin discriminaci econmica FT TRA_GENCAT (Catal) diskriminazio ekonomikoa (Euskara) discriminacin econmica (Galego) economic discrimination (English) discrimination conomique (Franais) discriminao econmica (Portugus) docencia USE enseanza DOCUMENTACIN TC 093 Accesibilidad a la informacin y comunicacin TE almacenamiento de la informacin documentaci FT TESE (Catal) dokumentazio (Euskara) documentacin FT TESE (Galego) documentation FT TESE (English) documentation FT TESE (Franais) documentao FT TESE (Portugus) e-administracin USE administracin electrnica e-gobierno USE administracin electrnica ECOLALIA TG trastornos de la comunicacin ecollia FT T_CERVANTES (Catal) ekolalia (Euskara) ecolalia FT T_CERVANTES (Galego) echolalia (English) ecolalia FT T_CERVANTES (Franais) ecolalia FT T_CERVANTES (Portugus)
145
ECONOMA SOCIAL TG poltica econmica economia sociala FT TRA_GENCAT (Catal) ekonomia sozial (Euskara) economa social FT T_CERVANTES (Galego) social economy FT T_CERVANTES (English) conomie sociale FT T_CERVANTES (Franais) economia social FT T_CERVANTES (Portugus) EDAD TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD UP chicas UP chicos UP pubertad TE adolescente TE personas adultas edat FT TESE (Catal) adin (Euskara) idade FT TESE (Galego) age FT TESE (English) ge FT TESE (Franais) idade FT TESE (Portugus) edad adulta USE personas adultas edad de jubilacin USE condicin de jubilacin edificacin habitable USE vivienda edificio de apartamentos USE vivienda colectiva EDIFICIO ESCOLAR TG escuela edifici escolar FT TESE (Catal) eskola-eraikin (Euskara) edificio escolar FT TESE (Galego) educational building FT TESE (English) btiment scolaire FT TESE (Franais) edificio escolar FT TESE (Portugus)
146
EDIFICIOS PBLICOS TG urbanismo debastissas publicas FT TRA_GENCAT (Catal) eraikin publikoak (Euskara) edificio pblico FT T_CERVANTES (Galego) public building FT T_CERVANTES (English) btiment public FT T_CERVANTES (Franais) edifcio pblico FT T_CERVANTES (Portugus) EDUCACIN TR acceso a la educacin TR ciencias de la educacin TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN TE mtodo educativo TE nivel educativo TE sistema educativo educaci FT TESE (Catal) ezkuntza (Euskara) educacin FT TESE (Galego) education FT TESE (English) ducation FT TESE (Franais) educao FT TESE (Portugus) EDUCACIN A DISTANCIA TG mtodo educativo educacion a distncia FT TRA_GENCAT (Catal) rrutiko hezkuntza (Euskara) educacin a distancia FT T_CERVANTES (Galego) distance education FT T_CERVANTES (English) enseignement par correspondance FT T_CERVANTES (Franais) educacion a distancia (Portugus) EDUCACIN DE PERSONAS ADULTAS TR personas adultas TG sistema educativo educacion de personas dadultas FT TRA_GENCAT (Catal) helduen hezkuntza (Euskara) educacin de persoas adultas FT T_CERVANTES (Galego) ducation de personnes adultes FT T_CERVANTES (Franais) older persons education FT T_CERVANTES (English) educao de pessoas adultas FT T_CERVANTES (Portugus) EDUCACIN FSICA TC 103 Deporte educaci fisica FT TESE (Catal)
147
gorputz hezkuntza (Euskara) educacin fsica FT TESE (Galego) physical education FT TESE (English) ducation physique (Franais) educao fsica FT TESE (Portugus) EDUCACIN INFANTIL TG nivel educativo educacion infantila FT TRA_GENCAT (Catal) aur-hezkuntza (Euskara) educacin infantil FT T_CERVANTES (Galego) child education FT T_CERVANTES (English) ducation infantile FT T_CERVANTES (Franais) educao infantil FT T_CERVANTES (Portugus) EDUCACIN MATERNAL TR atencin prenatal educacion maternal FT TRA_GENCAT (Catal) ama izateko prestakuntza (Euskara) educacin maternal FT T_CERVANTES (Galego) motherly education FT T_CERVANTES (English) ducation maternelle FT T_CERVANTES (Franais) educao maternal FT T_CERVANTES (Portugus) EDUCACIN NO FORMAL TG mtodo educativo educacion pas formala FT TRA_GENCAT (Catal) irakaskuntza ez-formal (Euskara) educacin non formal FT T_CERVANTES (Galego) non formal education FT T_CERVANTES (English) ducation non formelle FT T_CERVANTES (Franais) educao no formal FT T_CERVANTES (Portugus) EDUCACIN OBLIGATORIA TR alfabetizacin TG nivel educativo UP enseanza obligatoria UP escolaridad obligatoria educacion obligatria FT TRA_GENCAT (Catal) errigorrezko hezkuntza (Euskara) educacin obrigatoria FT T_CERVANTES (Galego) compulsory education FT T_CERVANTES (English) ducation obligatoire FT T_CERVANTES (Franais) educao obrigatria FT T_CERVANTES (Portugus)
148
EDUCACIN POSTOBLIGATORIA TG nivel educativo educacion postobligatoria FT TRA_GENCAT (Catal) derrigorrezko hezkuntza ondoko (Euskara) educacin postobrigatoria FT T_CERVANTES (Galego) postcompulsory education FT T_CERVANTES (English) ducation postobligatoire FT T_CERVANTES (Franais) educao postobligatoria FT T_CERVANTES (Portugus) EDUCACIN PREESCOLAR TG nivel educativo educaci preescolar FT TESE (Catal) eskolaurreko hezkuntza (Euskara) educacin preescolar FT TESE (Galego) pre-school education FT TESe (English) ducation prscolaire FT TESE (Franais) educao pr-escolar FT TESE (Portugus) EDUCACIN PRIMARIA TG nivel educativo educacion primria FT TRA_GENCAT (Catal) lehen mailako hezkuntza (Euskara) educacin primaria FT T_CERVANTES (Galego) primary education FT T_ CERVANTES (English) ducation primaire FT T_ CERVANTES (Franais) educao primria FT T_ CERVANTES (Portugus) EDUCACIN PRIVADA TG sistema educativo UP enseanza privada educacin privada FT TRA_ GENCAT (Catal) hezkuntza pribatua (Euskara) educacin privada FT T_CERVANTES (Galego) private education FT T_CERVANTES (English) ducation prive FT T_CERVANTES (Franais) educao privada FT T_CERVANTES (Portugus) EDUCACIN PBLICA TG sistema educativo UP enseanza pblica educacion privada FT TRA_ GENCAT (Catal) hezkuntza publikoa (Euskara) educacin publica FT T_CERVANTES (Galego) education publishes FT T_CERVANTES (English) ducation publie FT T_CERVANTES (Franais)
149
educao publica FT T_ Cervantes (Portugus) EDUCACIN SECUNDARIA TG nivel educativo educacion segondria FT TRA_GENCAT (Catal) bigarren hezkuntza (Euskara) educacin secundaria FT T_CERVANTES (Galego) secondary education FT T_ CERVANTES (English) ducation secondaire FT T_ CERVANTES (Franais) educao secundria FT T_ CERVANTES (Portugus) EDUCACIN SUPERIOR TR universidad TG nivel educativo educacion superiora FT TRA_GENCAT (Catal) goi-maila hezkuntza (Euskara) educacin superior FT T_CERVANTES (Galego) higher education FT T_CERVANTES (English) ducation suprieure FT T_CERVANTES (Franais) educao superior FT T_CERVANTES (Portugus) EFECTOS TERAPUTICOS TR tratamiento TG terapia defctes terapeuticos FT TRA_GENCAT (Catal) erapeutika-efektuak (Euskara) efectos terapeuticos FT T_CERVANTES (Galego) therapeutic effects (English) effets thrapeutiques FT T_ CERVANTES (Franais) efeitos terapeuticos (Portugus) EJERCICIO PROFESIONAL TR estructura del trabajo TC 051 Empleo ariketa profesionala (Euskara) exercici professional (Catal) prctica (Galego) practice (English) prtica (Portugus) pratique (Franais) ELA USE esclerosis lateral amiotrfica
150
ELABORACIN DE MEDIOS DE ENSEANZA TR tecnologa de la educacin TG medios de enseanza elaboracion de mejans densenhament FT TRA_GENCAT (Catal) hezkuntzabideak egitea (Euskara) education means elaboration FT T_CERVANTES (English) elaboracin de medios de ensino FT T_CERVANTES (Galego) laboration de moyens denseignement FT T_Cervantes (Franais) elaborao de meios de ensino FT T_CERVANTES (Portugus) EMANCIPACIN TG derecho de familia emancipacin FT TRA_GENCAT (Catal) emantzipazio (Euskara) emancipacin FT T_CERVANTES (Galego) emancipation FT T_CERVANTES (English) mancipation FT T_ CERVANTES (Franais) emancipao FT T_CERVANTES (Portugus) EMBARAZO TR atencin prenatal embarassi FT TRA_GENCAT (Catal) haurdunaldi (Euskara) embarazo FT T_CERVANTES (Galego) pregnancy FT T_CERVANTES (English) grossesse FT T_ CERVANTES (Franais) gravidez FT T_ CERVANTES (Portugus) EMOCIONES TG psicofisiologa TE ajuste emocional TE ansiedad democions FT TRA_GENCAT (Catal) emozioak (Euskara) emocins FT T_CERVANTES (Galego) emotions FT T_CERVANTES (English) motions FT T_CERVANTES (Franais) emoes FT T_CERVANTES (Portugus) EMPLEADOR TR organizacin patronal TG mercado laboral UP patrono
151
TE empleador con discapacidad empleador FT TRA_GENCAT (Catal) enplegatzaile (Euskara) empregador FT T_CERVANTES (Galego) employer FT T_CERVANTES (English) employeur FT T_CERVANTES (Franais) empregador FT T_CERVANTES (Portugus) EMPLEADOR CON DISCAPACIDAD TG empleador desgaitasun duen enplegatzaile (Euskara) empleador amb discapacitat (Catal) empleador con discapacidade (Galego) employer with disabilities (English) employeur avec un handicap(Franais) empregador com deficincia (Portugus) empleados USE trabajadores EMPRESA DE INSERCIN TR acceso al empleo entrepresa dinsercion FT TRA_GENCAT (Catal) laneratzeko enpresa (Euskara) empresa de insercin FT T_CERVANTES (Galego) company of insertion FT T_CERVANTES (English) entreprise dinsertion FT T_CERVANTES (Franais) empresa de insero FT T_CERVANTES (Portugus) EMPRESA DE TRABAJO TEMPORAL TG Intermediacin laboral agncia de colocao temporria FT IATE (Portugus) aldi baterako enpresa (Euskara) empresa de traballo temporal (Galego) empresa de treball temporal (Catal) entreprise de travail temporaire FT IATE (Franais) temporary employment agency FT IATE (English) EMPRESA PBLICA TC 013 Instituciones entrepresa publica FT TRA_GENCAT (Catal) enpresa publiko (Euskara) empresa pblica FT T_CERVANTES (Galego) public company FT T_CERVANTES (English) entreprise publique FT T_CERVANTES (Franais)
152
empresa pblica FT T_CERVANTES (Portugus) empresas con personal mayoritariamente minusvlido USE centros especiales de empleo empresas de empleo protegido USE centros especiales de empleo enanismo USE acondroplasia encefalopata USE trastornos cerebrales enfermedad cerebral USE trastornos cerebrales ENFERMEDAD DE ALZHEIMER DF Enfermedad degenerativa del cerebro que se caracteriza por el comienzo insidioso de demencia. Se dan alteraciones de la memoria y del juicio, falta de atencin y problemas en el desempeo de habilidades, seguido por apraxias severas y prdida global de las capacidades cognitivas. Ocurre sobre todo despus de los aos de edad y se caracteriza patolgicamente por una atrofia cortical severa y por la triada conformada por placas seniles, maraa neurofibrilar y hebras de neuropilos (Adaptacin del original: Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, pp1060-4). FT DECS TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales UP Alzheimer malauti de Alzehimer FT TRA_GENCAT (Catal) Alzheimer-en gaixotasun (Euskara) enfermidade de Alzheimer FT T_CERVANTES (Galego) Alzheimers disease FT T_ CERVANTES (English) maladie de Alzheimer FT T_CERVANTES (Franais) doena de Alzheimer FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDAD DE CREUTZFELDT-JAKOB DF Encefalopata transmisible rara con mayor prevalencia en las edades de 50 y 70 aos. Los individuos afectados pueden presentar trastornos del sueo, cambios de personalidad, ataxia; afaxia, prdida visual, debilidad, atrofia muscular, mioclona, demencia progresiva, y muerte en el transcurso de un ao de desarrollarse la enfermedad. Se ha descrito una forma familiar que muestra herencia autosmica dominante y una variante nueva de CJD (asociada potencialmente con
153
encefalopata, espongiforme bovina). Las caractersticas patolgicas incluyen importante degeneracin espongiforme cerebelar y cortical cerebral y la presencia de priones. FT DECS TR enfermedades infecciosas y parasitarias TG enfermedades raras UP sndrome de Creutzfeldt-Jakob malauti de Creutzfeldt-Jakob FT TRA_GENCAT (Catal) Creutzfeldt-Jakob-en gaixotasun (Euskara) enfermidade de Creutzfeldt-Jakob FT T_CERVANTES (Galego) illness of Creutzfeldt-Jakob FT T_CERVANTES (English) maladie de Creutzfeldt-Jakob FT T_CERVANTES (Franais) doena de Creutzfeldt-Jakob FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDAD DE HUNTINGTON DF Trastorno familiar, heredado como rasgo autosmico dominante y que se caracteriza por el desarrollo progresivo de corea y demencia en la cuarta o quinta dcada de la vida. Las manifestaciones iniciales habituales incluyen paranoia, poco control de los impulsos, depresin, alucinaciones y deluciones. Eventualmente hay alteraciones intelectuales, prdida del control motor fino, atetosis y corea difusa en la que participa la musculatura axial y de las extremidades, lo que produce un estado vegetativo dentro de los 10-15 aos del comienzo de la enfermedad. La variante juvenil tiene un curso ms fulminante e incluye convulsiones, ataxia, demencia y corea (Adaptacin del original: Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, pp1060-4). TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales malauti de Huntington FT TRA_GENCAT (Catal) Huntington-en gaixotasun (Euskara) enfermidade de Huntington FT T_CERVANTES (Galego) illness of Huntington FT T_CERVANTES (English) maladie de Huntington FT T_CERVANTES (Franais) doena de Huntington FT T_CERVANTES (Portugus) enfermedad de Lou Gehrig USE esclerosis lateral amiotrfica ENFERMEDAD DE PARKINSON DF Enfermedad neurolgica degenerativa y progresiva caracterizada por temblor el cual es mximo durante el reposo, retropulsin (es decir, tendencia a caerse hacia atrs), rigidez, postura esttica, lentitud de los movimientos voluntarios, y expresin facial en mscara. Las caractersticas patolgicas incluyen prdida de las neuronas que contienen melanina de la sustancia nigra y de otros ncleos pigmentados del tallo cerebral. Los cuerpos de Lewy estn
154
presentes en la sustancia nigra y en el locus coeruleus y puede tambin encontrarse en una condicin relacionada (enfermedad del cuerpo de Lewy, difusa) caracterizada por demencia en combinacin con grados variables de Parkinsonismo. FT DECS TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales UP parlisis agitante UP parkinsonismo malauti de Parkinson FT TRA_GENCAT (Catal) Parkinson-en gaixotasun (Euskara) enfermidade de Parkinson FT T_CERVANTES (Galego) Parkinsons disease FT T_CERVANTES (English) maladie de maladies de Parkinson FT T_CERVANTES (Franais) doena de Parkinson FT T_CERVANTES (Portugus) enfermedad gentica USE trastornos genticos enfermedad hereditaria USE trastornos genticos ENFERMEDAD PROFESIONAL TG seguridad en el trabajo malauti professionala FT TRA_GENCAT (Catal) gaixotasun profesionala (Euskara) enfermidade profesional FT T_CERVANTES (Galego) occupational disease FT T_CERVANTES (English) maladie professionnelle FT T_CERVANTES (Franais) doena profissional FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES CONGNITAS, MALFORMACIONES Y ALTERACIONES CROMOSMICAS TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE acrocefalosindactilia TE esclerosis tuberosa TE espina bfida TE sndrome de Down TE sndrome de Prader-Willi TE sndrome del cromosoma frgil TE trastornos genticos malautis congnitas, malformaciones e dalteracions cromosnicas FT TRA_GENCAT (Catal) sortzetiko gaixotasunak, malformazioak eta kromosomaalterazioak (Euskara) enfermidades conxnitas, malformacins e alteracins
155
cromosnicas FT T_CERVANTES (Galego) congenital illnesses, malformations and alterations cromosnicas FT T_CERVANTES (English) maladies congnitales, malformations et modifications cromosnicas FT T_CERVANTES (Franais) doenas congnitas, deformaciones e alteraes cromosnicas FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DE LA PIEL TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE lupus eritematoso cutneo malalties de la pell FT T_CERVANTES (Catal) larruazal-gaixotasunak (Euskara) enfermidades da pel FT T_CERVANTES (Galego) skin deseases (English) maladie de la peau (Franais) doenas da pele (Portugus) ENFERMEDADES DE LA SANGRE Y DEL SISTEMA INMUNOLGICO TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE alteraciones del sistema linftico TE anemia TE hemofilia TE leucemia de malautis de la sang e del sistma inmunolgico FT TRA GENCAT (Catal) odolaren eta sistema inmunoligikoaren gaixotasunak (Euskara) enfermidades do sangue e do sistema inmunolxico FT T_ CERVANTES (Galego) illnesses of the blood and of the immune system FT T_ CERVANTES (English) maladies du sang et du systme immunologique FT T_ CERVANTES (Franais) doenas do sangue e do sistema imunolgico FT T_ CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DE LOS SENTIDOS TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE alteraciones auditivas TE alteraciones de la visin y ceguera TE trastornos del gusto y el olfato malautis dels senses FT TRA_GENCAT (Catal) zentzumenen gaixotasunak (Euskara) enfermidades dos sentidos FT T_CERVANTES (Galego)
156
illnesses of the meanings FT T_CERVANTES (English) maladies des sens FT T_CERVANTES (Franais) doenas dos sentidos FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DEL APARATO LOCOMOTOR TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE trastornos psicomotores malautis de laparelh locomotor FT TRA_GENCAT (Catal) lokomozio-aparatuaren gaixotasunak (Euskara) enfermidades do aparello locomotor FT T_CERVANTES (Galego) illnesses of the musculo-skeletal system FT T_CERVANTES (English) maladies de lappareil locomotif FT T_CERVSNTES (Franais) doenas do aparelho locomotor FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DEL FETO Y DEL RECIN NACIDO TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS malautis del feto e del recin nascut FT TRA_GENCAT (Catal) fetuaren eta jaioberriaren gaixotasunak (Euskara) enfermidades do feto e do recin nado FT T_CERVANTES (Galego) illnesses of the fetus and of the born (English) maladies du foetus et de celui rcemment n FT T_CERVANTES (Franais) doenas do feto e do recin nascido FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DEL SISTEMA CARDIOCIRCULATORIO TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE accidentes cerebrovasculares malautis del sistma cardiorespiratorio FT TRA_GENCAT (Catal) kardiozirkulatorio-sistemaren gaixotasunak (Euskara) enfermidades do sistema cardiorespiratorio FT T_CERVANTES (Galego) illnesses of the system cardiorespiratory FT T_CERVANTES (English) maladies du systme cardiorespiratoire FT T_CERVANTES (Franais) doenas do sistema cardiorespiratorio FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DEL SISTEMA DIGESTIVO TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS
157
TE enfermedades hepticas malautis del sistma digestiu FT TRA_GENCAT (Catal) igestio-sistemaren gaixotasunak (Euskara) enfermidades do sistema dixestivo FT T_CERVANTES (Galego) illnesses of the digestive system FT T_CERVANTES (English) maladies du systme digestif FT T_CERVANTES (Franais) doenas do sistema digestivo FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DEL SISTEMA GENITOURINARIO TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE enfermedades del tracto urinario TE enfermedades renales malautis del sistma genourinario FT TRA_GENCAT (Catal) genitourinario-sistemaren gaixotasunak (Euskara) enfermidades do sistema genourinario FT T_CERVANTES (Galego) illnesses of the system genourinario FT T_CERVANTES (English) maladies du systme genourinario FT T_CERVANTES (Franais) doenas do sistema genourinario FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL Y DE LOS RGANOS SENSORIALES TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE catalepsia TE enfermedad de Alzheimer TE enfermedad de Huntington TE enfermedad de Parkinson TE enfermedades neurodegenerativas TE enfermedades neuromusculares TE epilepsia TE esclerosis lateral amiotrfica TE esclerosis mltiple TE parlisis TE trastorno de Gilles de la Tourette TE trastornos del sueo malautis del sistma nervis central e dels organs sensoriales FT TRA_GENCAT (Catal) nerbio-sistema zentralaren eta sentimen-organen gaixotasunak (Euskara) enfermidades do sistema nerviosa central e dos rganos sensoriais FT T_CERVANTES (Galego) illnesses of the central nervous system and of the organos sensory FT T_CERVANTES (English) maladies du systme nerveux central et des organes sensoriels FT T_CERVANTES (Franais)
158
doenas do sistema nervoso central e dos organos sensoriais FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DEL SISTEMA RESPIRATORIO TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE disnea malautis del sistma respiratorio FT TRA_GENCAT (Catal) disnea (Euskara) enfermidades do sistema respiratorio FT T_ CERVANTES (Galego) illnesses of the respiratory system FT T_CERVANTES (English) maladies du systme respiratoire FT T_CERVANTES (Franais) doenas do sistema respiratrio FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES DEL TRACTO URINARIO TG enfermedades del sistema genitourinario malautis del tracto urinario FT TRA_GENCAT (Catal) gernu-bidearen gaixotasunak (Euskara) enfermidades do tracto urinario FT T_CERVANTES (Galego) illnesses of the urinary tract FT T_CERVANTES (English) maladies du tractus urinaire FT T_CERVANTES (Franais) doenas do trato urinrio FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES ENDOCRINAS TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE alteraciones del tiroides TE diabetes TE obesidad TE trastornos del metabolismo malautis endocrinas FT TRA_GENCAT (Catal) gaixotasun endokrinoak (Euskara) enfermidades endcrinas FT T_CERVANTES (Galego) endocrine illnesses FT T_CERVANTES (English) maladies endocriniennes FT T_CERVANTES (Franais) doenas endcrinas FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES HEPTICAS TG enfermedades del sistema digestivo UP hepatitis A UP hepatitis B UP hepatitis C alteracins hepticas (Galego) alteracions heptiques (Catal) alteraes Hepticas (Portugus) gibel-gaixotasunak (Euskara)
159
liver disorders (English) modifications hpatiques (Franais) ENFERMEDADES INFECCIOSAS Y PARASITARIAS TR enfermedad de Creutzfeldt-Jakob TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE meningitis malautis infecciosas e parasitarias FT TRA_GENCAT (Catal) infekziozko eta parasito-gaixotasunak (Euskara) enfermidades infecciosas e parasitarias FT T_CERVANTES (Galego) contagious diseases and parasitic FT T_CERVANTES (English) maladies infectieuses et parasitaires FT T_CERVANTES (Franais doenas infecciosas e parasitrias FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES NEURODEGENERATIVAS TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales TE deterioro cognitivo malautis neurodegenerativas FT TRA_GENCAT (Catal) gaixotasun neurodegeneratiboak (Euskara) enfermidades neurodexenerativas FT T_CERVANTES (Galego) neurodegenerative illnesses FT T_CERVANTES (English) maladies neurodgnratives FT T_CERVANTES (Franais) doenas neurodegenerativas FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES NEUROMUSCULARES TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales TE distrofia muscular malautis neuromusculares FT TRA_GENCAT (Catal) gaixotasun neuromuskularrak (Euskara) enfermidades neuromusculares FT T_CERVANTES (Galego) neuromuscular illnesses FT T_CERVANTES (English) maladies neuromusculaires FT T_CERVANTES (Franais) doenas neuromusculares FT T_CERVANTES (Portugus) ENFERMEDADES RARAS TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE enfermedad de Creutzfeldt-Jakob malalties estranyes (Catal) gaixotasun arraroak (Euskara) enfermidades raras (Galego)
160
strange illnesses (English) maladies rares (Franais) doenas raras (Portugus) ENFERMEDADES RENALES DF Procesos patolgicos del rin o de componentes de su tejidos. FT DECS TG enfermedades del sistema genitourinario malalties renals FT T_CERVANTES (Catal) giltzurrun-gaixotasunak (Euskara) enfermidades renais FT T_CERVANTES (Galego) kidney diseases (English) maladie nphrologique (Franais) doenas renais (Portugus) ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE desrdenes mentales TE enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas TE enfermedades de la piel TE enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico TE enfermedades de los sentidos TE enfermedades del aparato locomotor TE enfermedades del feto y del recin nacido TE enfermedades del sistema cardiocirculatorio TE enfermedades del sistema digestivo TE enfermedades del sistema genitourinario TE enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales TE enfermedades del sistema respiratorio TE enfermedades endocrinas TE enfermedades infecciosas y parasitarias TE enfermedades raras TE lesiones, heridas, intoxicaciones y otros factores externos malautis e transtornos FT TRA_ GENCAT (Catal) gaixotasunak eta nahasteak (Euskara) enfermidades e transtornos FT T_CERVANTES (Galego) illnesses and disorders FT T_ CERVANTES (English) maladies et transtornos FT T_CERVANTES (Franais) doenas e transtornos FT T_CERVANTES (Portugus) ENSEANZA TR poltica educativa TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN UP docencia
161
UP instruccin TE medios de enseanza TE organizacin de la enseanza ensenyament FT TESE (Catal) irakaskuntza (Euskara) ensino FT TESE (Galego) teaching FT TESE (English) enseignement FT TESE (Franais) ensino FT TESE (Portugus) ENSEANZA A DISTANCIA TR medio de comunicacin de masas ensenyament a distncia FT TESE (Catal) urrutiko irakaskuntza (Euskara) ensino a distancia FT TESE (Galego) distance study FT TESE (English) enseignement distance FT TESE (Franais) ensino distncia FT TESE (Portugus) ENSEANZA DE LENGUAS TG desarrollo del lenguaje TE escritura TE lectura ensenyament de llenges FT TESE (Catal) hizkuntzen irakaskuntza (Euskara) enseignement des langues FT TESE (Franais) ensino de idiomas FT TESE (Galego) lenguages teaching FT TESE (English) ensino de lnguas FT TESE (Portugus) enseanza obligatoria USE educacin obligatoria enseanza privada USE educacin privada enseanza pblica USE educacin pblica ENTORNO LABORAL TG condicin de trabajo UP ambiente de trabajo UP medio laboral UP medio profesional entorn laboral FT TRA_GENCAT (Catal)
162
lan-inguru (Euskara) contorno laboral FT T_CERVANTES (Galego) working environment FT T_CERVANTES (English) environnement de travail FT T_CERVANTES (Franais) ambiente trabalhista FT T_CERVANTES (Portugus) entrada en la vida activa USE insercin profesional ENTREVISTAS TG seleccin de personal entrevista FT TRA_GENCAT (Catal) elkarrizketak (Euskara) entrevista FT T_CERVANTES (Galego) entrevue FT T_CERVANTES (Franais) interview FT T_ CERVANTES (English) entrevista FT T_ CERVANTES (Portugus) ENVEJECIMIENTO ACTIVO DF Proceso de optimizacin de las oportunidades de salud, participacin y seguridad con el fin de mejorar la calidad de vida a medida que las personas envejecen GLO_SAAD TR envejecimiento saludable TR geriatra TG envejecimiento de la poblacin envelliment actiu FT TRA_GENCAT (Catal) zahartze aktibo (Euskara) envejecimiento activo (Galego) active ageing FT EUROVOC (English) vieillissement actif (Franais) envelhecimiento activo (Portugus) ENVEJECIMIENTO DE LA POBLACIN TG dinmica de la poblacin TE envejecimiento activo TE envejecimiento saludable envelliment de la poblaci (Catal) biztanleriaren zahartze (Euskara) envellecemento da poboacin (Galego) ageing of the population FT EUROVOC (English) vieillissement dmographique FT EUROVOC (Franais) envelhecimento demogrfico FT EUROVOC (Portugus)
163
ENVEJECIMIENTO SALUDABLE DF Modificacin progresiva de la distribucin por edad de los miembros de esta poblacin que da un peso cada vez ms considerable a las edades avanzadas, y correlativamente un peso cada vez ms bajo a las edades jvenes. GLO_SAAD TR envejecimiento activo TR geriatra TG envejecimiento de la poblacin envelliment saludable FT TRA_GENCAT (Catal) zahartze osasungarri (Euskara) envejecimiento saudable (Galego) healthy ageing (English) vieillissement sain (Franais) envelhecimento saudvel (Portugus) EPI USE equipo de proteccin individual EPIDEMIOLOGA DF Campo de la medicina relacionado con la determinacin de causas, incidencia, y comportamiento caracterstico de epidemias que afectan a la poblacin humana; tambin la correlacin entre husped, agente y medio ambiente relacionado con la distribucin y control de la enfermedad. (DECS/BIREME). Parte de la medicina que estudia la aparicin, expansin y los determinantes geogrficos de enfermedades transmisibles epidmicas. La epidemiologa estudia tambin el modo en que stas afectan a una poblacin determinada, sus causas y las formas de controlarlas, mediante vacunacin y medidas sanitarias (Material IV - Glosario de Proteccin Civil, OPS) FT DECS TR factor de riesgo TG medicina preventiva TE prevalencia epidemiologia (Catal) epidemiologia (Euskara) epidemiologa (Galego) epidemiology FT DECS (English) pidmiologie FT EUROVOC (Franais) epidemiologia FT DECS (Portugus) EPILEPSIA DF Trastorno que se caracteriza por episodios recurrentes de paroxismos de disfuncin cerebral debido a una descarga neuronal sbita, desordenada y excesiva. Los sistemas de clasificacin de la epilepsia se basan generalmente en las caractersticas clnicas de
164
los episodios convulsivos (ejemplo, convulsin motora), etiologa (ejemplo, post-traumtica), sitio anatmico donde se origina la convulsin (ejemplo, convulsin del lbulo frontal), tendencia a diseminarse a otras estructuras enceflicas, y patrones temporales (ejemplo, epilepsia nocturna) FT DECS TR trauma cerebral TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales UP ataque epilptico epilpsia (Catal) epilepsia (Euskara) epilepsia (Galego) epilepsy FT DECS (English) pilepsie (Franais) epilepsia FT DECS (Portugus) EQUINOTERAPIA DF Mtodo teraputico y educacional que utiliza el caballo como medio de intervencin en mejora en diferentes mbitos personales TR musicoterapia TG terapia UP hipoterapia equinoterapia FT TRA_GENCAT (Catal) zalditerapia (Euskara) equinoterapia FT T_CERVANTES (Galego) equinoterapia (Franais) equinotherapy (English) equoterapia (Portugus) equipamiento turstico USE infraestructura turstica EQUIPO DE PROTECCIN TG seguridad en el trabajo UP casco protector TE equipo de proteccin individual equip de protecci (Catal) babes-tresneria (Euskara) equipo de proteccin (Galego) protective equipment FT EUROVOC (English) quipement de protection FT EUROVOC (Franais) equipamento de proteco FT EUROVOC (Portugus) EQUIPO DE PROTECCIN INDIVIDUAL TG equipo de proteccin
165
UP EPI UP equipo de proteccin personal equips de protecci individual FT TRA_GENCAT (Catal) banako babes-tresneria (Euskara) equipos de proteccin individual FT T_CERVANTES (Galego) personal protective equipment (English) quipements de protection individuelle (Franais) equipamentos de proteco individual (Portugus) equipo de proteccin personal USE equipo de proteccin individual ERGONOMA TR psicologa del trabajo TG Salud laboral y prevencin de riesgos laborales UP adaptacin del trabajo al hombre ergonoma FT TRA_GENCAT (Catal) ergonomia (Euskara) ergonoma (Galego) ergonomics FT EUROVOC (English) ergonomie FT EUROVOC (Franais) ergonomia FT EUROVOC (Portugus) ERROR MDICO TR indemnizacin TR responsabilidad TG derecho civil error mdic (Catal) mediku-akats (Euskara) erro mdico (Galego) medical error FT EUROVOC (English) erreur mdicale FT EUROVOC (Franais) erro mdico FT EUROVOC (Portugus) ESCALA TG baremos escala FT TRA_GENCAT (Catal) eskala (Euskara) escala (Galego) chelle (Franais) escala (Portugus) scale (English) esclerosis USE esclerosis lateral amiotrfica
166
esclerosis amiotrfica lateral USE esclerosis lateral amiotrfica ESCLEROSIS AMIOTRFICA LATERAL TR esclerosis mltiple TR esclerosis tuberosa TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales UP ELA UP enfermedad de lou gehrig UP esclerosis UP esclerosis amiotrfica lateral esclerosi lateral amiotrfica FT TRA_GENCAT (Catal) esclerosis amiotrfica lateral (Galego) alboko esklerosi amiotrofika (Euskara) amyotrophic lateral sclerosis (English) sclrose latrale amyotrophique (Franais) esclerose amiotrfica lateral (Portugus) ESCLEROSIS MLTIPLE DF Alteracin autoimmune que afecta principalmente a adultos jvenes y que se caracteriza por destruccin de la mielina en el sistema nervioso central. Los hallazgos patolgicos incluyen mltiples reas bien definidas de desmielinizacin de toda la sustancia blanca del sistema nervioso central. Las manifestaciones clnicas incluyen prdida de visin, movimientos extraoculares anmalos, parestesias, prdida de sensibilidad, debilidad, disartria, espasticidad, ataxia y disfuncin de la vejiga. El patrn usual es el de ataques recurrentes seguidos por recuperacin parcial, pero tambin hay formas agudas fulminantes y crnicas progresivas (ver esclerosis mltiple progresiva crnica). (Adaptacin del original: Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, pp1060-4). TR esclerosis lateral amiotrfica TR esclerosis tuberosa TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales esclerosi mltiple FT TRA_GENCAT (Catal) esklerosi anizkoitz (Euskara) esclerose mltiple FT T_CERVANTES (Galego) multiple sclerosis FT DECS (English) sclrose en plaques (Franais) esclerose mltipla FT DECS (Portugus) ESCLEROSIS TUBEROSA DF Trastorno autosmico dominante que se clasifica generalmente
167
como facomatosis. Patolgicamente, el estado se caracteriza por tumores de clulas gliales que surgen en los hemisferios cerebrales y en la retina. Hay un incremento de la incidencia de rabdomiomas benignos del corazn y de angiomiolipomas del rin, hgado, pulmones, tiroides y testculos. Las manifestaciones clnica FT DECS TR esclerosis lateral amiotrfica TR esclerosis mltiple TG enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas esclerosi tuberosa FT TRA_GENCAT (Catal) esklerosi tuberosa (Euskara) esclerose tuberosa FT T_CERVANTES (Galego) tuberous sclerosis FT DECS (English) sclrose tubreuse (Franais) esclerose tuberosa FT DECS (Portugus) escolaridad obligatoria USE educacin obligatoria ESCOLARIZACIN TR escuela TG administracin educativa escolaritzaci (Catal) eskolatze (Euskara) escolaridade (Galego) schooling FT TESE (English) scolarisation FT TESE (Franais) escolaridade FT TESE (Portugus) ESCRITURA TR comunicacin verbal TR lectura TG enseanza de lenguas escriptura (Catal) idazte (Euskara) escrita (Galego) writing FT TESE (English) criture FT TESE (Franais) escrita FT TESE (Portugus) ESCUELA TR alumnado TR escolarizacin TR ludoteca TR nivel educativo
168
TG centro educativo UP centro escolar TE edificio escolar escola FT TESE (Catal) eskola (Euskara) eskola (Euskara) escola (Galego) school FT TESE (English) cole FT TESE (Franais) escola FT TESE (Portugus) escuela de de educacin especial USE centro de educacin especial escuela privada USE centro privado ESCUELA PBLICA TG centro educativo UP centro pblico escola pblica (Catal) eskola publikoa (Euskara) escola pblica (Galego) public-sector school FT TESE (English) cole publique FT TESE (Franais) escola pblica FT TESE (Portugus) escuela universitaria USE universidad ESCUELAS TALLER TC 0511 Centros ocupacionales escoles taller (Catal) lantegi-eskolak (Euskara) escolas taller (Galego) training workshop (English) cole professionnelle-atelier FT IATE (Franais) escola oficina (Portugus) ESPECIALIDADES MDICAS TG medicina TE geriatra TE neurologa TE oftalmologa TE pediatra TE psiquiatra
169
especialitats mdiques (Catal) medikuntza-espezialitateak (Euskara) especialidade mdica FT T_CERVANTES (Galego) specialties medical FT DECS (English) spcialit mdicale (Franais) especialidade mdica (Portugus)
ESPECTCULO TG artes espectacle (Catal) ikuskizun (Euskara) espectculo (Galego) show (English) spectacle (Franais) espetculo (Portugus) ESPINA BFIDA DF Defecto congnito del cierre de uno o ms arcos vertebrales, los que pueden estar asociados a malformaciones de la mdula espinal, races de nervios, bandas fibrosas congnitas, lipomas, y quistes congnitos. Estas malformaciones van desde ligeras (ejemplo, espina bfida oculta) a severa, incluida raquisquisis donde hay un fallo total de la fusin del tubo neural y de la mdula espinal, que produce exposicin de la mdula espinal en la superficie. El disrafismo espinal incluye todas las formas de espina bfida. la forma abierta se conoce como espina bfida qustica y la forma cerrada es la espina bfida oculta. FT DECS TG enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas espna bfida FT TRA_GENCAT (Catal) arantza bifido (Euskara) espia bfida (Galego) spinal dysraphism FT DECS (English) pine bifide FT T_CERVANTES (Franais) disrafismo espinal FT DECS (Portugus) ESQUIZOFRENIA DF Un trastorno emocional grave de profundidad tipo psictico caractersticamente marcado por un abandono de la realidad con formacin de delirios, alucinaciones, desequilibrio emocional y conducta regresiva. FT DECS TR catalepsia TR trastorno esquizoide la de personalidad TR trastorno lmite de la personalidad TG desrdenes mentales
170
UP esquizofrenia crnica UP esquizofrenia simple UP esquizofrnicos UP trastornos esquizoafectivos UP trastornos esquizofrnicos UP trastornos esquizofreniformes TE episodio esquizofrnico agudo esquizofrnia (Catal) eskizofrenia (Euskara) esquizofrenia (Galego) schizophrenia FT DECS (English) schizophrnie (Franais) esquizofrenia FT DECS (Portugus) esquizofrenia crnica USE esquizofrenia esquizofrenia latente USE trastorno lmite de la personalidad esquizofrenia simple USE esquizofrenia esquizofrnicos USE esquizofrenia ESTABILIDAD EMOCIONAL TG ajuste emocional estabilitat emocional FT TRA_GENCAT (Catal) emozio-egortasun (Euskara) estabilidade emocional FT T_CERVANTES (Galego) emotional stability FT T_CERVANTES (English) stabilit motionnelle FT T_CERVANTES (Franais) estabilidade emocional FT T_CERVANTES (Portugus) estado de ansiedad USE ansiedad estados limtrofes USE trastorno lmite de la personalidad ESTRABISMO DF Mala alineacin de los ejes visuales de los ojos. FT DECS TR visin TG alteraciones de la visin y ceguera
171
UP bizquera estrabisme FT TRA_GENCAT (Catal) estrabismo (Euskara) estrabismo (Galego) strabismus FT DECS (English) strabisme (Franais) estrabismo FT DECS (Portugus) ESTRUCTURA DEL TRABAJO TR ejercicio profesional TG trabajo UP estructura ocupacional TE actividad no asalariada TE contrato a tiempo parcial TE contrato de formacin TE contrato de prctica TE contrato eventual TE contrato indefinido TE periodo de prueba TE trabajo a tiempo completo estructura del treball FT GENTCAT (Catal) lanaren egitura (Euskara) estrutura do traballo FT T_CERVANTES (Galego) work structure (English) structure du travail (Franais) estrutura do trabalho FT T_CERVANTES (Portugus) estructura ocupacional USE estructura del trabajo estudiante USE alumnado ETNOLOGA TC 101 Cultura etnologia FT TRA_GENCAT (Catal) etnologia (Euskara) etnoloxa (Galego) ethnology (English) ethnologie (Franais) etnologia (Portugus) EVALUACIN TR indicador TG baremos
172
TE test avaluaci (Catal) ebaluazio (Euskara) avaliacin (Galego) evaluation FT TESE (English) valuation FT TESE (Franais) avaliao FT TESE (Portugus) EVALUACIN DE LA DISCAPACIDAD TR personas con discapacidad TC 061 Pensiones por incapacidad avaluaci de la discapacitat FT TRA_GENCAT (Catal) desgaitasunaren ebaluazio (Euskara) avaliacin da discapacidade FT T_CERVANTES (Galego) disability assessment (English) valuation de l invalidit (Franais) avaliao da incapacidade FT T_CERVANTES (Portugus) EVALUACIN PROFESIONAL TR promocin profesional TR seleccin de personal TC 051 Empleo TE anlisis del trabajo avaluaci professional FT TRA_GENCAT (Catal) ebaluazio profesional (Euskara) avaliacin profesional FT T_CERVANTES (Galego) valuation professionnelle (Franais) professional evaluation (English) avaliao profissional FT T_CERVANTES (Portugus) EXMEN MDICO TR diagnstico examen mdic FT TRA_GENCAT (Catal) azterketa medikoa (Euskara) exame mdico (Galego) medical examination (English) examen mdical (Franais) exame mdico (Portugus) EXCLUSIN SOCIAL TR acuerdo social TR integracin social TR participacin social TG poltica social UP marginacin
173
UP marginacin social exclusi social (Catal) gizarte-bazterketa (Euskara) exclusion social (Galego) mercado laboral (English) exclusion sociale FT TESE (Franais) excluso social FT TESE (Portugus) EXPERIENCIA LABORAL TG mercado laboral experincia laboral FT TRA_GENCAT (Catal) an-esperientzia (Euskara) experiencia laboral (Galego) work experience (English) exprience professionnelle (Franais) experincia profissional (Portugus) FACTOR DE RIESGO TR epidemiologa TR prevalencia TG medicina preventiva factor de risc (Catal) arrisku-faktore (Euskara) factor de risco (Galego) risk factor (English) facteur de risque (Franais) fator de risco (Portugus) FACTORES DE LA PERSONALIDAD TG ajuste emocional factors de la personalitat FT TRA_GENCAT (Catal) nortasunen faktoreak (Euskara) factores de personalidade (Galego) personality factors (English) facteurs de personnalit (Franais) fatores de personalidade (Portugus) FAMILIA TR antecedentes familiares TC 087 Apoyo a las familias famlia (Catal) familia (Euskara) familia (Galego) family (English) famille (Franais)
174
famlia (Portugus) federacin sindical USE sindicatos FENILCETONURIA DF Trastorno gentico del metabolismo que causa insuficiencia de la enzima necesaria para la oxidacin de la fenilalanina, produce una acumulacin del cido fenilpirvico. Nios con retraso severo, pelo rubio, piel tersa, ojos azules y microcefalea. Fuente TPS_ICYT TG trastornos del metabolismo UP PKU fenilcetonria (Catal) fenilzetonuria (Euskara) fenilcetonria (Galego) phenylketonuria (English) phnylctonurie (Franais) fenilcetonria (Portugus) feto diagnstico de las enfermedades USE diagnstico prenatal FIBROSIS QUSTICA DF Enfermedad gentica autosmica recesiva de las glndulas endocrinas (...) que se manifiesta en varios rganos como el pulmn, pncreas, tracto biliar y las glndulas sudorparas. La fibrosis qustica se caracteriza por disfuncin secretora epitelial, asociada a obstruccin ductal, que da lugar a obstruccin de las vas areas, infecciones del tracto respiratorio crnicas, insuficiencia pancretica, mala digestin, depleccin salina y agotamiento por calor. FT DECS TG trastornos del metabolismo fibrosi qustica (Catal) fibrosi kistiko (Euskara) fibrose cstico (Galego) cystic fibrosis FT DECS (English) la fibrose kystique (Franais) fibrose cstica FT DECS (Portugus) FICHAS TCNICAS TG baremos fitxes tcniques FT TRA_GENCAT (Catal) fitxa teknikoak (Euskara) especificacins tcnicas (Galego) fiches techniques (Franais) technical data (English)
175
especificaes tcnicas (Portugus) FISIOTERAPIA TR balneoterapia TR centros de rehabilitacin TR masaje TR osteopata TG terapia fisioterpia (Catal) fisioterapia (Euskara) fisioterapia (Galego) physiotherapy (English) physiothrapie (Franais) fisioterapia (Portugus) FLUIDEZ VERBAL TR adquisicin del lenguaje TG lenguaje hitz-etorri (Euskara) facilidade verbal (Galego) fludesa verbal (Catal) verbal fluency (English) fluidit verbale (Franais) fluncia verbal (Portugus) foniatra USE terapia del habla formacin USE nivel educativo FORMACIN EN ALTERNANCIA DF Tipo de formacin que consiste en perodos alternos de formacin en una escuela y en una empresa. FT TEE TG aprendizaje profesional formaci en alternana (Catal) txandakako prestakuntza (Euskara) formacin en alternancia (Galego) alternance training FT TESE (English) formation en alternance FT TESE (Franais) formao em alternncia FT TESE (Portugus) FORMACIN OCUPACIONAL DF Tarea educativa desempeada fuera del sistema formal educativo y dirigida fundamentalmente a adquirir habilidades y conocimientos
176
para desempear un puesto de trabajo concreto. TR formacin contina TR formacin profesional TC 053 formacin profesional, ocupacional y continua formaci ocupacional FT TRA_GENCAT (Catal) lanerako prestakuntza (Euskara) formacin ocupacional (Galego) occupational training (English) formation professionnelle (Franais) formao ocupacional (Portugus) FORMACIN PROFESIONAL DF Conjunto de actividades encaminadas a proporcionar las capacidades prcticas, los conocimientos y las actitudes necesarias para ocupar un puesto de trabajo correspondiente a una profesin, o un grupo de profesiones, en un sector de la actividad econmica. FT EUROVOC TR formacin contnua TR formacin ocupacional TC 053 formacin profesional, ocupacional y continua UP capacitacin profesional formaci professional (Catal) lanbide heziketa (Euskara) formacion profesional (Galego) professional training (English) formation professionnelle FT EUROVOC (Franais) formao profissional FT EUROVOC (Portugus) fractura USE traumatismo FUENTE DE INFORMACIN TG medios de comunicacin font dinformaci (Catal) informazio-iturria (Euskara) fonte de informacin (Galego) source of information FT EUROVOC (English) source dinformation FT EUROVOC (Franais) fonte de informao FT EUROVOC (Portugus) GARANTA DE LA RENTA TC 06 PROTECCIN ECONMICA garantia de la renda (Catal) babes ekonomikoa (Euskara) garanta de rendemento (Galego)
177
guaranteed income FT EUROVOC (English) garantie de revenu FT EUROVOC (Franais) garantia da renda (Portugus) GASTO ALIMENTARIO TC 064 Otras prestaciones y ayudas despesa alimentria FT TRA_GENCAT (Catal) anari-gastu (Euskara) gasto alimentario (Galego) food expenditure FT EUROVOC (English) dpense alimentaire FT EUROVOC (Franais) despesas alimentares FT EUROVOC (Portugus) GNERO NA sase en contraposicin del sexo. Mientras que ste est determinado por las caractersticas genticas, hormonales, fisiolgicas y funcionales que a los seres humanos, el gnero es el conjunto de caractersticas sociales y culturales asignadas a las personas en funcin de su sexo. DF Concepto que hace referencia a las diferencias sociales (por oposicin a las biolgicas) entre hombres y mujeres que han sido aprendidas, cambian con el tiempo y presentan grandes variaciones tanto entre diversas culturas como dentro de una misma cultura. TR hombre TR mujer TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD UP perspectiva de gnero TE sexualidad gnere FT TRA_GENCAT (Catal) genero (Euskara) xnero (Galego) gender (English) genre (Franais) gnero (Portugus) GEOGRAFA CULTURAL TC 101 Cultura geografia cultural (Catal) kultura-geografia (Euskara) xeografa cultural (Galego) cultural geography FT EUROVOC (English) gographie culturelle FT EUROVOC (Franais) geografia cultural FT EUROVOC (Portugus)
178
GERIATRA DF Rama de la medicina que se ocupa de los aspectos fisiolgicos y patolgicos de los ancianos, incluyendo los problemas clnicos de la senescencia y la senilidad. FT DECS TR Salud del adulto y prevencin de enfermedades crnicas invalidantes TR envejecimiento activo TR envejecimiento saludable TR tercera edad TG especialidades mdicas geriatria FT TRA_GENCAT (Catal) geriatria (Euskara) xeriatra (Galego) geriatrics FT DECS (English) griatrie (Franais) geriatria FT DECS (Portugus) GERONTOLOGA TR atencin geritrica TG tercera edad gerontologia FT TRA_GENCAT (Catal) grontologia (Euskara) gerontologa (Galego) grontologie (Franais) gerontology (English) gerontologia (Portugus) GESTIN DE PERSONAL TC 051 Empleo TE recursos humanos TE seleccin de personal gesti de personal (Catal) pertsonen kudeaketa (Euskara) xestin de persoal (Galego) personnel department (English) gestion du personnel (Franais) gesto de pessoal (Portugus) gestin de recursos humanos USE administracin del personal gestin del personal USE administracin del personal gestin econmica
179
USE poltica econmica gestin pblica USE administracin pblica gestin urbanstica USE urbanismo GESTO TR lengua de signos TG comunicacin no verbal gest (Catal) keinu (Euskara) xesto (Galego) geste (Franais) gesture (English) gesto (Portugus) GRAN DEPENDENCIA DF Estado de carcter permanente en el cual la persona necesita ayuda para realizar varias actividades bsicas de la vida diaria varias veces al da y, por su prdida total de autonoma fsica, mental, intelectual o sensorial, necesita el apoyo indispensable y continuo de otra persona o tiene necesidades de apoyo generalizado para su autonoma personal. ( Art. 26.c de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promocin de la Autonoma Personal y Atencin a las personas en situacin de dependencia, BOE 299 de 15 de diciembre de 2006). TR dependencia moderada TR dependencia severa TG atencin a la dependencia gran dependncia FT TRA_GENCAT (Catal) mendekotasun handi (Euskara) gran dependencia FT T_CERVANTES (Galego) large dependence FT EUROVOC (English) grande dpendance (Franais) grande dependncia FT EUROVOC (Portugus) GRAN INVALIDEZ TG pensin de incapacidad permanente gran invalidesa (Catal) baliaezitasun handia (Euskara) grande invalidez FT (Galego) serious disability FT (English) grande invalidit FT (Franais) incapacidade grave (Portugus)
180
GRUPO DE INVESTIGACIN TR mtodo de investigacin TR resultado de la investigacin TG INVESTIGACIN grup dinvestigaci FT TRA_GENCAT (Catal) ikerketa-talde (Euskara) grupo de investigacin FT T_CERVANTES (Galego) research equipment FT EUROVOC (English) quipement de recherche FT EUROVOC (Franais) equipamento de pesquisa FT EUROVOC (Portugus) GRUPOS DE ENCUENTRO TG psicoterapia de grupo grups dencontre FT TRA_GENCAT (Catal) topaketa-taldeak (Euskara) grupos de encontro FT T_CERVANTES (Galego) meeting groups FT EUROVOC (English) groupes de rencontre (Franais) grupos de encontro (Portugus) GUARDA DE HECHO TC 1132 Tutela, curatela y otras figuras de proteccin guarda de fet FT TRA_GENCAT (Catal) egitezko zaintza (Euskara) garda de feito FT T_CERVANTES (Galego) it saves in fact (English) il garde en fait (Franais) guarda de facto (Portugus) guarda de menores USE derecho de familia guarda y custodia USE derecho de familia HABILIDAD DE AUTOCUIDADO TC 071 Promocin de la autonoma personal UP aseo personal UP conducta de autocuidado habilitat dautocura FT TRA_GENCAT (Catal) norbere burua zaintzeko trebetasun (Euskara) habilidade de autocoidado FT T_CERVANTES (Galego) self-care ability (English) soins auto-administrs capacit (Franais) auto-cuidado capacidade (Portugus)
181
habitacin USE vivienda HABLA TG comunicacin verbal parla FT TRA_GENCAT (Catal) hizketa (Euskara) fala FT T_CERVANTES (Galego) speaking FT EUROVOC (English) parole (Franais) fala (Portugus) HACIENDA PBLICA TC Exenciones y beneficios fiscales UP hacienda hisenda pblica FT TRA_GENCAT (Catal) ogasun publiko (Euskara) facenda pblica FT T_CERVANTES (Galego) public finance FT EUROVOC (English) finances publiques FT EUROVOC (Franais) finanas pblicas FT EUROVOC (Portugus) HEMIPLEJIA DF Prdida severa o completa de la funcin motora de un lado del cuerpo. Esta condicin usualmente es producida por enfermedades cerebrales que se localizan en el hemisferio cerebral opuesto al lado afectado. con menos frecuencia, lesiones del tronco cerebral, enfermedades de la mdula espinal cervical, enfermedades del sistema nervioso perifrico y otras condiciones pueden manifestarse por hemiplejia. El trmino hemiparesia (ver paresia) se refiere a la forma leve a moderada de debilidad que afecta a un lado del cuerpo. FT DECS TR paraplejia TR tetraplejia TG parlisis hemiplegia FT TRA_GENCAT (Catal) hemiplegia (Euskara) hemiplexa FT T_CERVANTES (Galego) hemiplegia FT IATE (English) hmiplgie FT IATE (Franais) hemiplegia FT IATE (Portugus) HEMOFILIA DF Hemofilia clsica que se produce por deficiencia del factor VIII. Es un trastorno heredado de la coagulacin sangunea que se caracteriza
182
por una tendencia permanente a la hemorragia. FT DECS TG enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico hemofilia FT TRA_GENCAT (Catal) hemofilia (Euskara) hemofilia FT T_Cervantes (Galego) haemophilia FT EUROVOC (English) hmophilie FT EUROVOC (Franais) hemofilia FT IATE (Portugus) hepatitis A USE enfermedades hepticas hepatitis B USE enfermedades hepticas hepatitis C USE enfermedades hepticas herida USE traumatismo HIDROTERAPIA TR balneoterapia TG terapia hidroterpia FT TRA_GENCAT (Catal) hidroterapia (Euskara) hidroterapia FT T_CERVANTES (Galego) hydrotherapy FT IATE (English) hydrothrapie FT IATE (Franais) hidroterapia FT IATE (Portugus) HIGIENE ALIMENTARIA TG nutricin higiene alimentria FT TRA_GENCAT (Catal) elikagai-garbitasun (Euskara) hixiene alimentaria FT T_CERVANTES (Galego) food hygiene FT EUROVOC (English) hygine alimentaire FT EUROVOC (Franais) higiene alimentcia FT T_CERVANTES (Portugus) HIPERACTIVIDAD TG trastornos por dficits de atencin y comportamiento hiperactivitat (Catal) elikagai-garbitasun (Euskara) hiperactividade (Galego)
183
hyperactivity (English) hyperactivit (Franais) hiperatividade (Portugus) hipoacusia USE prdida auditiva hipoterapia USE equinoterapia hogar USE vivienda HOMBRE TG gnero TR mujer UP perspectiva de gnero en el hombre home FT TRA_GENCAT (Catal) gizon (Euskara) home (Galego) man FT EUROVOC (English) homme FT EUROVOC (Franais) homem FT EUROVOC (Portugus) honorarios USE renta no salarial HOSPITALES TR centros de da TR salud pblica TG atencin hospitalaria hospitals FT TRA_GENCAT (Catal) ospitaleak (Euskara) hospitais FT T_CERVANTES (Galego) hospitals FT EUROVOC (English) hpitaux FT T_CERVANTES (Franais) hospitais FT IATE (Portugus) IGUALDAD ANTE LA LEY TR igualdad de gnero TR igualdad de oportunidades TR igualdad de remuneracin TR igualdad de trato TG derechos sociales igualtat davant de la llei FT TRA_GENCAT (Catal)
184
legearen aurreko berdintasun (Euskara) igualdade ante a lei FT T_CERVANTES (Galego) equality before the law FT EUROVOC (English) galit devant la loi FT EUROVOC (Franais) igualdade perante a lei FT EUROVOC (Portugus) igualdad de derechos USE igualdad de trato IGUALDAD DE GNERO TR derechos de la mujer TR igualdad ante la ley TR igualdad de oportunidades TG derechos sociales UP igualdad hombre-mujer igualtat de gnere FT TRA_GENCAT (Catal) genero-berdintasun (Euskara) igualdade de xnero FT T_CERVANTES (Galego) gender equality FT IATE (English) galit des sexes FT IATE (Franais) igualdade de gnero FT IATE (Portugus) IGUALDAD DE OPORTUNIDADES TR igualdad ante la ley TR igualdad de gnero TR igualdad de remuneracin TR igualdad de trato TR integracin social TG derechos sociales igualtat doportunitats FT TEE (Catal) aukera berdintasuna FT TEE (Euskara) igualdade de oportunidades FT TEE (Galego) equal opportunity FT TEE (English) galit de chances FT TEE (Franais) igualdade de oportunidades FT TEE (Portugus) IGUALDAD DE REMUNERACIN TR discriminacin econmica TR igualdad ante la ley TR igualdad de oportunidades TR igualdad de trato TG derechos sociales UP igualdad de salario igualtat de remuneraci FT TRA_GENCAT (Catal) ordainketa berditasun (Euskara)
185
equal pay FT EUROVOC (English) igualdade de remuneracin FT T_CERVANTES (Galego) galit de rmunration FT EUROVOC (Franais) igualdade das remuneraes FT EUROVOC (Portugus) igualdad de salario USE igualdad de remuneracin IGUALDAD DE TRATO TR lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad TR igualdad ante la ley TR igualdad de oportunidades TR igualdad de remuneracin TG derechos sociales UP discriminacin positiva UP igualdad de derechos UP principio de no discriminacin igualtat de tracte FT TRA_GENCAT (Catal) tratu berdin (Euskara) igualdade de trato FT T_CERVANTES (Galego) equal treatment FT EUROVOC (English) galit de traitement FT EUROVOC (Franais) igualdade de tratamento FT EUROVOC (Portugus) igualdad hombre-mujer USE igualdad de gnero impedidos USE personas con discapacidad incapacidad jurdica USE capacidad jurdica inclusin social USE integracin social INDEMNIZACIN TR cese de empleo TR error mdico TC 064 Otras prestaciones y ayudass UP compensacin indemnitzaci FT TRA_GENCAT (Catal) kalte-ordaina (Euskara) indemnizacin FT T_CERVANTES (Galego) indemnity FT IATE (English)
186
indemnit FT EUROVOC (Franais) indenizao FT IATE (Portugus) independencia USE Promocin de la autonoma personal INDICADOR TR anlisis estadstico TR datos estadsticos TR evaluacin TG medida TE indicador econmico TE indicador estadstico TE indicador social indicador FT TEE (Catal) adierazle FT TEE (Euskara) indicador FT TEE (Galego) indicator FT TEE (English) indicateur FT TEE (Franais) indicador FT TEE (Portugus) INDICADOR ECONMICO TR indicador social TG indicador dierazle ekonomiko (Euskara) indicador econmic FT TRA_GENCAT (Catal) indicador econmico FT T_CERVANTES (Galego) economic indicator FT EUROVOC (English) indicateur conomique FT EUROVOC (Franais) indicador econmico FT EUROVOC (Portugus) INDICADOR ESTADSTICO TR anlisis estadstico TR datos estadsticos TG indicador indicador estadstic FT TRA_GENCAT (Catal) adierazle estatistiko (Euskara) indicador estatstico FT T_CERVANTES (Galego) indicateur statistique de rfrence FT IATE (Franais) statistical reference indicator FT IATE (English) indicador estatstico de referncia FT IATE (Portugus) INDICADOR SOCIAL TR indicador econmico TG indicador
187
indicador social FT TRA_GENCAT (Catal) gizarte-adierazle (Euskara) indicador social FT T_CERVANTES (Galego) social indicator FT EUROVOC (English) indicateur social FT EUROVOC (Franais) indicador social FT EUROVOC (Portugus) NDICE DE REPRODUCCIN TG tasa de natalidad indice de reproducci FT TRA_GENCAT (Catal) ugalketa-indize (Euskara) indice de reproducin FT T_CERVANTES (Galego) reproductive rate FT IATE (English) taux de reproduction FT IATE (Franais) taxa de reproduo FT IATE (Portugus) industria turstica USE Turismo INFANCIA TR atencin en salud materno-infantil TC Infancia y discapacidad UP nias UP niez UP nios TE desarrollo infantil infncia (Catal) haurtzaro (Euskara) infancia (Galego) childhood (English) lenfance (Franais) infncia (Portugus) infraccin USE delito sexual INFRAESTRUCTURA TURSTICA TC 102 Turismo UP equipamiento turstico infraestructura turstica FT TRA_GENCAT (Catal) turismoko azpiegitura (Euskara) infraestrutura turstica FT T_CERVANTES (Galego) tourist infrastructure FT EUROVOC (English) infrastructure touristique FT EUROVOC (Franais) infra-estrutura turstica FT EUROVOC (Portugus)
188
INFRAESTRUCTURA URBANA TG urbanismo infraestructura urbana FT TRA_GENCAT (Catal) azpiegitura hirigunea (Euskara) infraestrutura urbana FT T_CERVANTES (Galego) urban infrastructure FT EUROVOC (English) infrastructure urbaine FT EUROVOC (Franais) infra-estrutura urbana FT EUROVOC (Portugus) INGRESO EN LA ESCUELA TC 041 Educacin inclusiva TE admisin ingrs a lescola FT TRA_GENCAT (Catal) eskolan sartze (Euskara) ingreso na escola FT T_CERVANTES (Galego) school entry FT IATE (English) admission lcole FT IATE (Franais) ingresso na escola FT IATE (Portugus) INNOVACIN TG INVESTIGACIN TE innovacin educativa innovaci FT TRA_GENCAT (Catal) berrikuntza (Euskara) innovacin FT T_CERVANTES (Galego) innovation FT IATE (English) innovation FT IATE (Franais) inovao FT IATE (Portugus) INNOVACIN EDUCATIVA TR investigacin educativa TR nivel educativo TG innovacin innovaci educativa FT TEE (Catal) hezkuntza-berrikuntza (Euskara) innovacin educativa FT TEE (Galego) educational innovation FT TESE (English) innovation pdagogique FT TESE (Franais) Inovao pedaggica FT TESE (Portugus) INSERCIN PROFESIONAL TG mercado laboral UP entrada en la vida activa TE reinsercin profesional inserci professional FT TRA_GENCAT (Catal)
189
lanean txertatze (Euskara) insercin profesional FT T_CERVANTES (Galego) integration into employment FT EUROVOC (English) insertion professionnelle FT EUROVOC (Franais) insero profissional FT EUROVOC (Portugus) insercin social USE integracin social INSOMNIO TG trastornos del sueo UP agripnia insomni FT TRA_GENCAT (Catal) insomnio (Euskara) insomnio FT T_CERVANTES (Galego) sleeplessness FT IATE (English) insomnie FT IATE (Franais) insnia FT IATE (Portugus) INSTALACIN DEPORTIVA TC 103 Deporte kirol instalazio (Euskara) instalaci esportiva FT TRA_GENCAT (Catal) instalacion deportiva FT T_CERVANTES (Galego) sports facilities (English) installations sportives FT IATE (Franais) infra-estruturas para actividades desportivas (Portugus) instituciones penitenciarias USE centros penitenciarios instituto de bachillerato USE centro de educacin secundaria instruccin USE enseanza integracin en la sociedad USE integracin social INTEGRACIN SOCIAL TR exclusin social TR igualdad de oportunidades TG poltica social
FT
IATE
190
UP inclusin social UP insercin social UP integracin en la sociedad integracion social FT TRA_GENCAT (Catal) gizarteratze (Euskara) integracion social FT T_CERVANTES (Galego) social integration (English) intgration sociale (Franais) integrao social FT IATE (Portugus) INTERLOCUTOR SOCIAL TR asistencia social TC Informacin, orientacin y valoracin interlocutor social FT TRA_GENCAT (Catal) solaskide soziala (Euskara) interlocutor social FT T_CERVANTES (Galego) social partner (English) partenaire sociaux (Franais) parceiros sociais FT IATE (Portugus) INTERNET DF Red informtica mundial, descentralizada, formada por la conexin directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicacin.FT D_RAE TG medio de comunicacin de masas UP Web Internet FT TRA_GENCAT (Catal) Internet (Euskara) Internet FT T_CERVANTES (Galego) Internet (English) Internet FT IATE (Franais) Internet FT IATE (Portugus) INTERVENCIN SOCIAL TC 035 Rehabilitacin social TE reinsercin social intervenci social FT TRA_GENCAT (Catal) bitartekotza sozial (Euskara) intervencin social FT T_CERVANTES (Galego) social action FT IATE (English) intervention sociale FT IATE (Franais) interveno social FT IATE (Portugus) intervencin temprana USE Atencin temprana
191
INVESTIGACIN TE grupo de investigacin TE innovacin TE investigacin educativa TE investigacin mdica TE mtodo de investigacin TE mtodo estadstico TE organizacin de la investigacin TE resultado de la investigacin TE tcnica de la investigacin investigaci FT TEE (Catal) ikerketa (Euskara) investigacin FT TEE (Galego) research FT EUROVOC (English) recherche FT EUROVOC (Franais) investigao FT EUROVOC (Portugus) investigacin comparativa USE anlisis comparativo INVESTIGACIN EDUCATIVA TR innovacin educativa TG INVESTIGACIN UP investigador educativo investigaci educativa FT TEE (Catal) hezkuntza-ikerketa (Euskara) investigacin educativa FT TEE (Galego) educational research FT TESE (English) recherche en ducation FT TESE (Franais) investigao em educao FT TESE (Portugus) INVESTIGACIN MDICA TG INVESTIGACIN UP cientfico investigaci mdica FT TRA_GENCAT (Catal) ikerkuntza mediko (Euskara) investigacin mdica FT T_CERVANTES (Galego) medical research FT Euovoc (English) recherche mdicale FT EUROVOC (Franais investigao mdica FT EUROVOC (Portugus) investigador educativo USE investigacin educativa jubilacin
192
USE condicin de jubilacin jubilado/a USE pensin de jubilacin JUEGOS PARALMPICOS TR personas con discapacidad TC 103 Deporte UP paraolimpiadas jocs paralmpics FT TRA_GENCAT (Catal) desgaitasun duten pertsonei jokoak (Euskara) xogos paralmpicos FT T_CERVANTES (Galego) paralympic games (English) jeux paralympiques (Franais) jogos paralmpicos FT T_CERVANTES (Portugus) JURISDICCIN SOCIAL TG derecho laboral jurisdicci social FT TRA_GENCAT (Catal) lan-arloko jurisdikzio (Euskara) xurisdicin social FT T_CERVANTES (Galego) social jurisdiction (English) jurisdiction sociale FT EUROVOC (Franais) jurisdio social FT EUROVOC (Portugus) JURISPRUDENCIA TR ciencia jurdica jurisprudncia FT TRA_GENCAT (Catal) jurisprudentzia (Euskara) jurisprudence FT T_CERVANTES (Galego) case-law FT EUROVOC (English) jurisprudence FT EUROVOC (Franais) jurisprudncia FT EUROVOC (Portugus) LECTURA TR dislexia TR escritura TG enseanza de lenguas lectura FT TRA_GENCAT (Catal) irakurtze (Euskara) lectura FT T_CERVANTES (Galego) reading FT IATE (English) lecture FT IATE (Franais) leitura FT IATE (Portugus)
193
LEGISLACIN ADMINISTRATIVA TC 011 Legislacin legislaci administrativa FT TRA_GENCAT (Catal) administrazio-legeria (Euskara) lexislacin administrativa FT T_CERVANTES (Galego) administrative legislation FT EUROVOC (English) lgislation administrative FT IATE (Franais) legislao administrativa FT IATE (Portugus) LEGISLACIN CIVIL TC 011 Legislacin legislaci administrativa FT TRA_GENCAT (Catal) legeria zibil (Euskara) lexislacin administrativa FT T_CERVANTES (Galego) administrative legislation FT EUROVOC (English) lgislation administrative FT IATE (Franais) legislao administrativa FT IATE (Portugus) legislacin del trabajo USE legislacin laboral LEGISLACIN EDUCATIVA TR nivel educativo TC 011 Legislacin UP legislacin escolar UP normativa educativa legislaci educativa FT TEE (Catal) hezkuntza legeria FT TEE (Euskara) lexislacin educativa FT TEE (Galego) educational legislation FT TESE (English) lgislation en matire dducation FT TESE (Franais) legislao da educao FT TESE (Portugus) legislacin escolar USE legislacin educativa LEGISLACIN LABORAL TR Empleo TC 011 Legislacin UP legislacin del trabajo TE norma de trabajo legislaci laboral (Catal) lan legeria (Euskara) lexislacin laboral (Galego) labour legislation FT SPINES (English)
194
lgislation du travail FT SPINES (Franais) legislao do trabalho (Portugus) LEGISLACIN SANITARIA TR SALUD Y PREVENCIN TC 011 Legislacin UP norma sanitaria UP reglamentacin sanitaria legislaci sanitria (Catal) osasun-legeria (Euskara) lexislacin sanitaria (Galego) health legislation FT IATE (English) lgislation sanitaire FT IATE (Franais) legislao sanitria FT IATE (Portugus) legislacin social USE derecho laboral LENGUA DE SIGNOS TR gesto TR lenguaje TG comunicacin UP lenguaje de signos UP lenguaje gestual llengua de signes FT TRA_GENCAT (Catal) zeinu-mintzaira (Euskara) lingua de signos FT T_CERVANTES (Galego) sign language FT IATE (English) langue de signes (Franais) linguagem gestual FT T_CERVANTES (Portugus) LENGUAJE TR adquisicin del lenguaje TR comunicacin no verbal TR comunicacin verbal TR desarrollo del lenguaje TR lengua de signos TR trastornos del lenguaje TG comunicacin TE fluidez verbal llenguatge FT TESE (Catal) hizkuntza FT TESE (Euskara) linguaxe FT TESE (Galego) language FT TESE (English) langage FT TESE (Franais)
195
linguagem FT TESE (Portugus) lenguaje de signos USE lengua de signos lenguaje gestual USE lengua de signos LESIONES, HERIDAS, INTOXICACIONES Y OTROS FACTORES EXTERNOS TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TE traumatismo lesions, ferides, intoxicacions i altres factors externs (Catal) lesioak, zauriak, intoxikazioak eta beste kanpo-faktoreak (Euskara) lesins, feridas, intoxicacins e outros factores externos (Galego) injuries, external intoxications and other factors (English) lsions, blessures, empoisonnements et autres facteurs externes (Franais) leses, feridas, intoxicaes e outros fatores externos (Portugus) lesin USE traumatismo lesin cerebral USE trastornos cerebrales LEUCEMIA TG enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico leucmia (Catal) leuzemia (Euskara) leucemia (Galego) leukemia FT IATE (English) leucmie FT IATE (Franais) leucemia FT IATE (Portugus) LIBERTAD DE INFORMACIN TR derecho a la informacin TC 093 Accesibilidad a la informacin y comunicacin llibertat dinformaci FT TRA_GENCAT (Catal) informazio-askatasun (Euskara) liberdade de informacin FT T_CERVANTES (Galego)
196
freedom of communication FT EUROVOC (English) libert dinformation FT EUROVOC (Franais) liberdade de informao FT EUROVOC (Portugus) LIBERTAD SINDICAL TG sindicatos UP libertad de sindicacin llibertat syndical (Catal) sindikatzeko askatasuna (Euskara) liberdade sindical (Galego) trade union freedom FT EUROVOC (English) libert syndicale FT EUROVOC (Franais) liberdade sindical FT EUROVOC (Portugus) libertad de sindicacin USE libertad sindical LITERATURA TR patrimonio cultural TG artes literatura (Catal) literatura (Euskara) literatura (Galego) literature FT EUROVOC (English) littrature FT EUROVOC (Franais) literatura FT EUROVOC (Portugus) LOGOPEDIA DF Tratamiento educativo de los trastornos del lenguaje. FT TPS_ICYT TR trastornos de la comunicacin TR trastornos del lenguaje TG terapia del habla UP ortofona logopdia FT TRA_GENCAT (Catal) logopedia (Euskara) logopedia (Galego) speech therapy FT TESE (English) orthophonie FT TESE (Franais) terapia da fala FT TESE (Portugus) LUDOTECA TR escuela TG sistema documental UP biblioteca de juegos ludoteca FT TESE (Catal)
197
jolastegi (Euskara) ludoteca FT TESE (Galego) toy library FT EUROVOC (English) ludothque FT EUROVOC (Franais) ludoteca FT EUROVOC (Portugus) LUGAR DE TRABAJO TR accesibilidad TR condicin de trabajo TR derechos sociales TR trabajo a domicilio TG seguridad en el trabajo UP centro de trabajo lloc de treball (Catal) lantoki (Euskara) lugar de traballo (Galego) workplace FT EUROVOC (English) lieu de travail FT EUROVOC (Franais) local de trabalho FT EUROVOC (Portugus) LUPUS ERITEMATOSO CUTNEO DF Forma de lupus eritematoso en el que la piel puede ser el nico rgano que participa o en el que su afectacin a la diseminacin hacia otros sistemas corporales. Se ha clasificado en tres formas, aguda (lupus eritematos sistmico con lesiones cutneas), subaguda, y crnica (lupus eritematoso discoide). FT DECS TG enfermedades de la piel lupus eritematoso cutani FT TRA_GENCAT (Catal) larruazaleko lupus eritematoso (Euskara) lupus Eritematoso Cutneo (Galego) lupus Erythematosus, Cutaneous FT DECS (English) lupus rythmateux (Franais) lupus Eritematoso Cutneo FT DECS (Portugus) MASAJE TR fisioterapia TC 032 Rehabilitacin mdico-funcional massatge (Catal) masaje (Euskara) masaxe (Galego) massage (English) massage (Franais) massagem (Portugus)
198
MATERIAL DE REFERENCIA TC 101 Cultura TE bibliografa material de referncia FT TRA_GENCAT (Catal) erreferentzia-materiala (Euskara) material de referencia FT T_CERVANTES (Galego) reference material FT IATE (English) matriel de rfrence FT IATE (Franais) material de referncia FT IATE (Portugus) materiales didcticos USE medios de enseanza MEDIATECA TG sistema documental mediateca (Catal) mediateka (Euskara) mediateca (Galego) media library FT EUROVOC (English) mdiathque FT EUROVOC (Franais) mediateca FT EUROVOC (Portugus) MEDICINA TC 02 SALUD Y PREVENCIN TE especialidades mdicas TE medicina del trabajo TE medicina fsica TE medicina preventiva medicina (Catal) medikuntza (Euskara) medicina (Galego) medicine FT EUROVOC (English) mdecine FT EUROVOC (Franais) medicina FT EUROVOC (Portugus) MEDICINA DEL TRABAJO TC 026 Salud laboral y prevencin de riesgos laborales TR medicina fsica TR medicina preventiva TR seguridad en el trabajo TG medicina UP medicina laboral medicina del treball (Catal) lan-medikuntza (Euskara) medicina do traballo (Galego)
199
occupational medicine FT EUROVOC (English) mdecine du travail FT EUROVOC (Franais) medicina do trabalho (Portugus) MEDICINA FSICA DF Especialidad mdica que se ocupa del uso de agentes fsicos, aparatos mecnicos y el manejo de la rehabilitacin en pacientes fsicamente enfermos o daados. FT DECS TR medicina del trabajo TR medicina preventiva TG medicina TE biomecnica medicina fsica (Catal) gorputzaren medikuntza (Euskara) medicina fsica (Galego) physical medicine FT IATE (English) mdecine physique FT IATE (Franais) medicina fsica FT DECS (Portugus) medicina laboral USE medicina del trabajo MEDICINA PREVENTIVA DF Especialidad mdica que se encarga principalmente de la prevencin de las enfermedades (prevencin primaria) y de la promocin y preservacin de la salud en el individuo. FT DECS TR medicina del trabajo TR medicina fsica TR promocin de la salud TR salud pblica TG medicina TE epidemiologa TE factor de riesgo medicina preventiva (Catal) medikuntza prebentiboa (Euskara) medicina preventiva (Galego) disease prevention FT EUROVOC (English) prvention des maladies FT EUROVOC (Franais) preveno das doenas FT EUROVOC (Portugus) MEDIDA TG tcnica de la investigacin TE indicador mesura FT TRA_GENCAT (Catal) neurri (Euskara)
200
medida FT T_CERVANTES (Galego) measure FT IATE (English) mesure FT IATE (Franais) medida FT IATE (Portugus) medida administrativa USE acto administrativo MEDIDAS ALTERNATIVAS DE CARCTER EXCEPCIONAL A LA CUOTA DE RESERVA TC 0512 Empleo protegido mesures alternatives de carcter excepcional a la quota de reserva (Catal) gordetzen kuotara salbuespenezko aukerak (Euskara) medidas alternativas de carcter excepcional cota de reserva (Galego) exceptional measures of disability quota (English) mesures de rechange aux frais de rservation exceptionnelles (Franais) medidas alternativas de taxa de reserva excepcional (Portugus) MEDIO DE COMUNICACIN DE MASAS TR comunicacin de masas TR enseanza a distancia TG medios de comunicacin TE internet TE prensa TE televisin mig de comunicaci de masses (Catal) masa-komunikabide (Euskara) medio de comunicacin de masas (Galego) mass media FT EUROVOC (English) moyen de communication de masse FT EUROVOC (Franais) meios de comunicao de massas FT EUROVOC (Portugus) MEDIO DE TRANSPORTE TC 092 Accesibilidad al transporte UP vehculo automotor TE vehculos mitj de transport (Catal) garraiobide (Euskara) meios de transporte (Galego) means of transport FT EUROVOC (English) moyen de transport FT (Franais)
201
meio de transporte FT EUROVOC (Portugus) medio laboral USE entorno laboral medio profesional USE entorno laboral MEDIOS DE COMUNICACIN TR sistemas de informacin TC 093 Accesibilidad a la informacin y comunicacin UP mass media TE fuentes de informacin TE medio de comunicacin de masas mitjos de comunicaci (Catal) komunikabideak (Euskara) medios de comunicacin (Galego) media FT EUROVOC (English) moyens de communication FT RAMEAU (Franais) meios de comunicao FT IATE (Portugus) MEDIOS DE COMUNICACIN DE MASAS TG comunicacin de masas mitjans de comunicaci de masses FT TRA_GENCAT (Catal) masa-komunikabide (Euskara) medios de comunicacin de masas FT T_CERVANTES (Galego) mass media FT IATE (English) moyens de communication de masse FT IATE (Franais) meios de comunicao social FT IATE (Portugus) MEDIOS DE ENSEANZA TR sistemas de informacin TG enseanza UP materiales didcticos TE elaboracin de medios de enseanza medis densenyament FT TRA_GENCAT (Catal) hezkuntzabideak (Euskara) medios de ensino (Galego) means of teaching (English) milieux denseignement (Franais) meios de ensino (Portugus) MENINGITIS DF Inflamacin de las membranas que recubren al cerebro y/o la mdula espinal, pia madre, aracnoides y dura madre. Las infecciones
202
(virales, bacterianas, y micticas) son las causas ms comunes de esta condicin, pero la hemorragia subaracnoidea (hemorragia, subaracnoidea), irritacin qumica (meningitis qumica), condiciones granulomatosas, condiciones neoplsicas (ejemplo, meningitis carcinomatosa), y otras causas inflamatorias pueden producir este sndrome. FT DECS TG enfermedades infecciosas y parasitarias meningitis (Catal) meningitis (Euskara) meningitis (Galego) meningitis FT DECS (English) mningite FT IATE (Franais) meningite FT DECS (Portugus) MERCADO LABORAL TR poltica de empleo TC 051 Empleo UP mercado de trabajo UP nivel de empleo UP situacin del empleo TE acceso al empleo TE acceso al mercado laboral TE agencia de empleo temporal TE demanda de empleo TE empleador TE experiencia laboral TE insercin profesional TE movilidad profesional TE oferta de empleo TE poblacin activa TE poblacin no activa mercat Laboral (Catal) lan-merkatu (Euskara) mercado laboral (Galego) labour market FT EUROVOC (English) march du travail FT EUROVOC (Franais) mercado do trabalho FT EUROVOC (Portugus) mercado de trabajo USE mercado laboral MTODO DE INVESTIGACIN TR grupo de investigacin TG INVESTIGACIN TE anlisis comparativo
203
mtode dinvestigaci FT TRA_GENCAT (Catal) ikerketa metodo (Euskara) mtodo de investigacin FT T_CERVANTES (Galego) research method FT EUROVOC (English) mthode de recherche FT EUROVOC (Franais) mtodo de investigao FT EUROVOC (Portugus) MTODO EDUCATIVO TR educacin no formal TG educacin TE educacin a distancia mtode educatiu FT TESE (Catal) hezkuntza-metodoa FT TESE (Euskara) mtodo educativo FT TESE (Galego) educational method FT TESE (English) mthode ducative FT TESE (Franais) mtodo educativo FT TESE (Portugus) MTODO ESTADSTICO TG INVESTIGACIN TE anlisis estadstico mtode estadstic FT TRA_GENCAT (Catal) estatistika-metodo (Euskara) mtodo estatstico FT T_CERVANTES (Galego) statistical method FT IATE (English) mthode statistique (Franais) mtodo estatstico FT EUROVOC (Portugus) METODOLOGA JURDICA TG ciencia jurdica metodologia jurdica (Catal) metodologia juridiko (Euskara) metodologa xurdica (Galego) legal methodology FT EUROVOC (English) mthodologie juridique FT EUROVOC (Franais) metodologia jurdica FT urovoc (Portugus) MINISTERIO TG administracin central ministeri FT TESE (Catal) ministerioa FT TESE (Euskara) ministerio FT TESE (Galego) ministry FT TESE (English) ministre FT TESE (Franais) ministrio FT TESE (Portugus)
204
minusvlidos USE personas con discapacidad MONONUCLEOSIS INFECCIOSA TG alteraciones del sistema linftico mononucleosis infecciosa FT TRA_GENCAT (Catal) mononukleosi infekzioso (Euskara) mononucleosis infecciosa FT T_CERVANTES (Galego) infectious mononucleosis FT IATE (English) mononuclose infectieuse FT IATE (Franais) mononucleose infecciosa FT IATE (Portugus) MONUMENTO TG patrimonio cultural monument FT TRA_GENCAT (Catal) monumentu (Euskara) monumento FT T_CERVANTES (Galego) monument FT IATE (English) monument FT IATE (Franais) monumento FT IATE (Portugus) MOVILIDAD PROFESIONAL TG mercado laboral mobilitat professional (Catal) lanbide-aldakortasun (Euskara) movilidad profesional (Galego) job mobility FT EUROVOC (English) mobilit professionnelle FT urovoc (Franais) mobilidade profissional FT EUROVOC (Portugus) MOVIMIENTO ASOCIATIVO TR vida asociativa TG movimientos de opinin UP asociacionismo moviment asociativo (Catal) asoziazio-mugimendu (Euskara) movemento asociativo (Galego) associative movement FT LCSH (English) mouvement associatif (Franais) movimento associativo FT IATE (Portugus) MOVIMIENTO SOCIAL DF Se utilizar para cualquier iniciativa de carcter colectivo dirigida a alcanzar una mayor justicia social o a fortalecer la solidaridad o la
205
participacin social. FT EUROVOC TR participacin social TG movimientos de opinin moviment social (Catal) gizarte-mugimendu (Euskara) movemento social (Galego) social movement FT EUROVOC (English) mouvement social FT EUROVOC (Franais) movimento social FT EUROVOC (Portugus) MOVIMIENTOS DE OPININ TC Asociaciones TE movimiento asociativo TE movimiento social iments dopini FT TRA_GENCAT (Catal) irizteko mugimenduak (Euskara) movementos de opinin FT T_CERVANTES (Galego) trends of opinion FT IATE (English) mouvement dopinion FT IATE (Franais) correntes de opinio FT IATE (Portugus) MUJER TR gnero TR hombre TC 003 Mujer y discapacidad UP condicin de la mujer UP situacin de la mujer TE derechos de la mujer dona (Catal) emakume (Euskara) muller (Galego) woman FT EUROVOC (English) femme FT EUROVOC (Franais) mulher FT EUROVOC (Portugus) MUJERES TRABAJADORAS TR trabajo domstico dones treballadores FT TRA_GENCAT (Catal) langile-emakumeak (Euskara) mulleres traballadoras FT T_CERVANTES (Galego) working women FT T_CERVANTES (English) femmes travailleuses (Franais) mulheres trabalhadoras FT IATE (Portugus)
206
MSICA TR musicoterapia TG artes msica (Catal) musika (Euskara) msica FT T_CERVANTES (Galego) music FT EUROVOC (English) musique FT EUROVOC (Franais) msica FT IATE (Portugus) MUSICOTERAPIA DF Uso de la msica como terapia adicional en el tratamiento de trastornos neurolgicos, mentales y de conducta. FT DECS TR equinoterapia TR msica TG terapia UP terapia musical musicoterpia FT TESE (Catal) musikoterapia FT TESE (Euskara) musicoterapia FT TESE (Galego) music therapy FT TESE (English) musicothrapie FT TESE (Franais) musicoterapia FT TESE (Portugus) NARCOLEPSIA DF Condicin que se caracteriza por episodios recurrentes de somnolencia diurna y lapsos de inconciencia (microsomnias) que pueden asociarse con conductas automticas y AMNESIA. Con frecuencia la catapleja; parlisis del sueo, y alucinaciones hipnaggicas acompaan a la narcolepsia. La fisiopatologa de este trastorno incluye movimientos oculares rpidos al comienzo del sueo (REM), que normalmente se producen luego de la etapa III o IV del sueo. FT DECS TG trastornos del sueo narcolepsia FT TRA_GENCAT (Catal) narkolepsia (Euskara) narcolepsia FT T_CERVANTES (Galego) narcolepsy FT IATE (English) narcolepsie FT IATE (Franais) narcolepsia FT IATE (Portugus) NECESIDAD DE VIVIENDA TR derecho a la vivienda necessitat dhabitatge FT TRA_GENCAT (Catal) etxebizitza-behar (Euskara)
207
necesidade de vivenda FT T_CERVANTES (Galego) housing need FT EUROVOC (English) besoin de logement FT EUROVOC (Franais) necessidade de alojamento FT EUROVOC (Portugus) NECESIDADES DE APOYO PARA LA AUTONOMA PERSONAL TR apoyo econmico necessitats de suport per a lautonomia personal FT TRA_ GENCAT (Catal) autonomia pertsonali langutza-beharrak (Euskara) necesidades de apoio para a autonoma persoal FT T_ CERVANTES (Galego) support requirements for personal autonomy (English) besoins dappui pour lautonomie personnelle (Franais) necessidades do apoio para a independncia (Portugus) NEUROLOGA DF Especialidad mdica que se ocupa del estudio de las estructuras, funciones y enfermedades del sistema nervioso. FT DECS TG especialidades mdicas neurologia FT TESE (Catal) neurologia FT TESE (Euskara) neuroloxa FT TESE (Galego) neurology FT TESE (English) neurologie FT TESE (Franais) neurologia FT TESE (Portugus) NEUROPSICOLOGA TG psicologa neuropsicologa FT TRA_GENCAT (Catal) neuropsikologia (Euskara) neuropsicoloxa FT T_CERVANTES (Galego) neuropsychology FT IATE (English) neuropsychologie FT IATE (Franais) neuropsicologa (Portugus) NEUROPSIQUIATRA TG psiquiatra neuropsiquiatra FT TRA_GENCAT (Catal) neuropsikiatria (Euskara) neuropsiquiatra FT T_CERVANTES (Galego) neuropsychiatry FT IATE (English) neuropsychiatrie FT IATE (Franais) neuropsiquiatria FT IATE (Portugus)
208
NIVEL EDUCATIVO TR Cultura TR acceso a la educacin TR escuela TR innovacin educativa TR legislacin educativa TR orientacin escolar TR sistema educativo TG educacin UP formacin UP nivel de enseanza TE educacin infantil TE educacin obligatoria TE educacin postobligatoria TE educacin preescolar TE educacin primaria TE educacin secundaria TE educacin superior nivell densenyament (Catal) hezkuntza maila (Euskara) nivel de ensino (Galego) level of education FT EUROVOC (English) niveau denseignement FT EUROVOC (Franais) nvel de ensino FT EUROVOC (Portugus) NORMA DE TRABAJO TG legislacin laboral norma de treball (Catal) lanaren arau (Euskara) norma de traballo (Galego) labour standard FT EUROVOC (English) norme de travail FT EUROVOC (Franais) norma sobre o trabalho FT EUROVOC (Portugus) norma sanitaria USE legislacin sanitaria normativa educativa USE legislacin educativa NUEVAS TECNOLOGAS TG tecnologa novas tecnologias (Catal) teknologia berriak (Euskara) novas tecnoloxas (Galego)
209
new technologies FT EUROVOC (English) nouvelles technologies (Franais) novas tecnologias (Portugus) NUTRICIN DF Ciencia de los alimentos, los nutrientes y otras sustancias existentes en los alimentos; su accin, interaccin, y proporcin en relacin a salud y enfermedad. FT DECS TC 02 SALUD Y PREVENCIN UP alimentacin TE higiene alimentaria TE seguridad alimentaria nutrici (Catal) elikadura (Euskara) nutricin (Galego) nutrition FT LCSH (English) nutrition FT RAMEAU (Franais) nutrico FT IATE (Portugus) OBESIDAD TR trastorno de la conducta alimentaria TG enfermedades endocrinas obesitat (Catal) obesitate (Euskara) obesidad(Galego) obesity FT IATE (English) obsit FT IATE (Franais) obesidade FT IATE (Portugus) OBLIGACIN DE ALIMENTOS TG derecho de familia obligaci daliments (Catal) mantenua emateko betebehar (Euskara) obrigacin de alimentos (Galego) maintenance obligation FT EUROVOC (English) obligation alimentaire FT EUROVOC (Franais) obrigao alimentar FT EUROVOC (Portugus) OFERTA DE EMPLEO TG mercado laboral UP anuncio de puesto vacante oferta docupaci (Catal) lan-eskaintza (Euskara) oferta de emprego (Galego) job vacancy FT EUROVOC (English)
210
offre demploi FT EUROVOC (Franais) oferta de emprego FT EUROVOC (Portugus) OFTALMOLOGA TR visin TG especialidades mdicas oftalmologa (Catal) oftalmologia (Euskara) oftalmologa (Galego) ophthalmology FT EUROVOC (English) ophtalmologie FT EUROVOC (Franais) oftalmologia FT EUROVOC (Portugus) OPOSICIN TG contratacin de personal oposici (Catal) aurkakotasun (Euskara) oposicin (Galego) civil service exams (English) concours (Franais) competies (Portugus) organismo autonmico USE administracin autonmica organismo no gubernamental USE organizacin no gubernamental organismo regional USE administracin autonmica ORGANIZACIN DE LA ENSEANZA TG enseanza TE alumnado TE orientacin escolar TE principios de educacin organitzaci de lensenyament FT TRA_GENCAT (Catal) hezkuntza antolatzea (Euskara) organizacin do ensino FT T_CERVANTES (Galego) organisation of teaching FT EUROVOC (English) organisation de lenseignement FT EUROVOC (Franais) organizao do ensino FT EUROVOC (Portugus) ORGANIZACIN DE LA INVESTIGACIN TG INVESTIGACIN
211
TE centro de investigacin organitzaci de la investigaci (Catal) ikerketaren eraketa (Euskara) organizacin da investigacin (Galego) organization of the investigation (English) organisation de la recherche (Franais) organizao da investigao (Portugus) organizacin de la salud pblica USE organizacin sanitaria ORGANIZACIN DE LAS PROFESIONES TC 051 Empleo TE colegio profesional organitzaci de les professions FT TRA_GENCAT (Catal) lanbideen antolakuntza (Euskara) organizacin das profesins FT T_CERVANTES (Galego) organization of professions FT EUROVOC (English) organisation des professions FT IATE (Franais) organizao das profisses FT IATE (Portugus) ORGANIZACIN DE LOS TRANSPORTES TC 092 Accesibilidad al transporte TE transporte pblico organitzaci dels transports FT TRA_GENCAT (Catal) garraioen antolakuntza (Euskara) organizacin dos transportes FT T_CERVANTES (Galego) organization of transport FT EUROVOC (English) organisation des transports FT EUROVOC (Franais) organizao dos transportes FT EUROVOC (Portugus) ORGANIZACIN DEPORTIVA TC 103 Deporte UP asociaciones deportivas UP clubes deportivos organitzacions esportives (Catal) kirol-antolakuntza (Euskara) organizacins deportivas (Galego) sports body FT EUROVOC (English) organisation sportive FT EUROVOC (Franais) organizao desportiva FT EUROVOC (Portugus) ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD TR poltica sanitaria TC 013 Instituciones
212
Organitzaci Mundial de la Salut FT TRA_GENCAT (Catal) Osasunaren Mundu Erakundea (Euskara) Organizacin Mundial da Sade FT T_CERVANTES (Galego) World Health Organisation FT EUROVOC (English) Organisation Mondiale de la Sant FT EUROVOC (Franais) Organizao Mundial da Sade FT EUROVOC (Portugus) ORGANIZACIN NO GUBERNAMENTAL TC 013 Instituciones UP ONG UP organismo no gubernamental TE Cruz Roja organitzacion no governamental (Catal) gobernuz kanpoko erakunde (Euskara) organizacin non gobernamental (Galego) non-governmental organization FT EUROVOC (English) organisation non gouvernementale FT EUROVOC (Franais) organizao no-governamental FT EUROVOC (Portugus) ORGANIZACIN PATRONAL TG empleador organitzaci patronal FT TRA_GENCAT (Catal) ugazaben elkarte (Euskara) organizacin patronal FT T_CERVANTES (Galego) employers organisation FT EUROVOC (English) organisation patronale FT EUROVOC (Franais) organizao patronal FT EUROVOC (Portugus) ORGANIZACIN SANITARIA TR salud pblica TG poltica sanitaria UP organizacin de la salud pblica UP sistema de salud organitzaci sanitria (Catal) osasun-erakunde (Euskara) organizacin sanitaria (Galego) organisation of health care FT EUROVOC (English) organisation de la sant FT EUROVOC (Franais) organizao da sade FT EUROVOC (Portugus) organizacin sindical USE sindicatos ORIENTACIN ESCOLAR TR nivel educativo
213
TG organizacin de la enseanza UP orientacin pedaggica orientaci escolar (Catal) hezkuntza-orientabidea (Euskara) orientacin escolar (Galego) educational guidance FT EUROVOC (English) orientation scolaire FT EUROVOC (Franais) orientao escolar FT EUROVOC (Portugus) orientacin pedaggica USE orientacin escolar orientacin vocacional USE orientacin profesional ORTESIS TR ortoprtesis TR prtesis 032 Rehabilitacin mdico-funcional ortesis FT TRA_GENCAT (Catal) ortesis (Euskara) ortese FT T_CERVANTES (Galego) orthosis FT IATE (English) orthse FT IATE (Franais) ortese FT IATE (Portugus) ortofona USE logopedia ORTOPEDIA DF Especialidad quirrgica que utiliza mtodos mdicos, quirrgicos y fsicos para tratar y corregir deformidades, enfermedades y daos del sistema esqueltico, sus articulaciones y estructuras asociadas. FT DECS TC 032 Rehabilitacin mdico-funcional ortopedia (Catal) ortopedia (Euskara) ortopedia (Galego) orthopedics FT DECS (English) orthopdie FT IATE (Franais) ortopedia FT DECS (Portugus) ORTOPRTESIS TR ortesis TR prtesis
214
TC 032 Rehabilitacin mdico-funcional TE stents aparells ortopdicos (Catal) ortoprotesi (Euskara) aparellos ortopdicos (Galego) orthoprothesis (English) orthoprothses (Franais) orthoprosthesis (Portugus) OSTEOPATA TR fisioterapia TC 032 Rehabilitacin mdico-funcional osteopata (Catal) osteopatia (Euskara) osteopata (Galego) osteopathy FT IATE (English) ostopathie FT IATE (Franais) osteopata FT IATE (Portugus ostomizados USE personas ostomizadas PARLISIS DF Trmino general utilizado normalmente para describir la prdida severa o completa de la fuerza muscular producida por una enfermedad motora sistmica desde el nivel de la corteza cerebral hasta la fibra muscular. Este trmino ocasionalmente puede referirse tambin a una prdida de la funcin sensorial. FT DECS TR parlisis cerebral TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales TE hemiplejia TE paraplejia TE tetraplejia parlisi(Catal) perlesia (Euskara) parlisis (Galego) paralysis FT DECS (English) paralysie FT IATE (Franais) paralisia FT DECS (Portugus) parlisis agitante USE enfermedad de Parkinson
215
PARLISIS CEREBRAL TR parlisis TR personas con multidiscapacidad parlisi cerebral (Catal) garun-perlesia (Euskara) parlisis cerebral (Galego) cerebral palsy FT IATE (English) paralysie crbrale FT IATE (Franais) paralisia cerebral FT IATE (Portugus) paraolimpiadas USE juegos paralmpicos PARAPLEJIA DF Prdida severa o completa de la funcin motora en las extremidades inferiores y en las porciones inferiores del tronco. esta condicin se asocia a menudo con enfermedades de la mdula espinal, aunque tambin pueden ocasionarla enfermedades cerebrales; enfermedades del sistema nervioso perifrico; enfermedades neuromusculares; y enfermedades musculares pueden ocasionar tambin debilidad bilateral de las piernas. FT DECS TR hemiplejia TR tetraplejia TG parlisis paraplegia (Catal) paraplegia (Euskara) paraplegia (Galego) paraplegia FT IATE (English) paraplgie FT IATE (Franais) paraplegia FT IATE (Portugus) parkinsonismo USE enfermedad de Parkinson PARTICIPACIN ELECTORAL TG votacin UP votantes participaci electoral (Catal) hauteskundeetan parte-hartze (Euskara) participacin electoral (Galego) turnout of voters FT EUROVOC (English) participation lectorale FT EUROVOC (Franais) participao eleitoral FT EUROVOC (Portugus) participacin en beneficios
216
USE renta no salarial PARTICIPACIN SOCIAL TR exclusin social TR movimiento social TC 122 Asociaciones participaci social (Catal) gizarte parte-hartze (Euskara) participacin social (Galego) social participation FT EUROVOC (English) participation sociale FT EUROVOC (Franais) participao social FT EUROVOC (Portugus) PATRIA POTESTAD DF Conjunto de facultades y deberes que corresponden a los padres para el cumplimiento de la funcin de asistencia, educacin y cuidado de los hijos menores. FT EUROVOC TG Tutela, curatela y otras figuras de proteccin TE patria potestad prorrogada TE patria potestad rehabilitada ptria potestat (Catal) guraso-ahal (Euskara) patria potestade (Galego) parental authority FT EUROVOC (English) autorit parentale FT EUROVOC (Franais) poder paternal FT EUROVOC (Portugus) PATRIA POTESTAD PRORROGADA TG patria potestad ptria potestat prorrogada FT TRA_GENCAT (Catal) guraso-ahal luzatu (Euskara) patria potestade prorrogada FT T_CERVANTES (Galego) parental authority extended FT IATE (English) autorit parentale tendu (Franais) poder paternal alargado (Portugus) PATRIA POTESTAD REHABILITADA TG patria potestad ptria potestat rehabilitada (Catal) guraso-ahal errehabilitatu (Euskara) patria potestade rehabilitada (Galego) parental rights restored (English) droits parentaux restaur (Franais) direitos parentais restaurados (Portugus)
217
PATRIMONIO CULTURAL TR literatura TC 101 Cultura TE monumento patrimoni cultural (Catal) kultura ondare (Euskara) patrimonio cultural (Galego) cultural heritage FT EUROVOC (English) patrimoine culturel FT EUROVOC (Franais) patrimnio cultural FT EUROVOC (Portugus) PEDIATRA DF Especialidad mdica que se ocupa del mantenimiento de la salud y de brindar atencin mdica a los nios desde su nacimiento hasta la adolescencia. FT DECS TR atencin en salud materno-infantil TR atencin sanitaria-infantil TG especialidades mdicas pediatria FT TESE (Catal) pediatria FT TESE (Euskara) pediatra FT TESE (Galego) pediatrics FT TESE (English) pdiatrie FT TESE (Franais) pediatria FT TESE (Portugus) PEDOFILIA TR derechos del nio TR proteccin de la infancia pedofilia (Catal) pedofilia (Euskara) pedofilia (Galego) paedophilia FTEurovoc (English) pdophilie FT EUROVOC (Franais) pedofilia FT EUROVOC (Portugus) PENSIN COMPLEMENTARIA TR condicin de jubilacin TG proteccin social UP fondo de pensin pensi complementria (Catal) pentsio osagarri (Euskara) pensin complementaria (Galego) supplementary FT EUROVOC (English) retraite complmentaire FT EUROVOC (Franais) penso complementaria FT EUROVOC (Portugus)
218
PENSIN DE INCAPACIDAD PERMANENTE TC 061 Pensiones por incapacidad TE gran invalidez TE pensin de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo TE pensin de incapacidad permanente parcial para profesin habitual pensi dincapacitat permanent (Catal) ezintasun iraunkorren pentsio (Euskara) pensin de incapacidade permanente (Galego) pension per permanent disability (English) pension dincapacit totale FT IATE (Franais) penso de incapacidade total FT IATE (Portugus) PENSIN DE INCAPACIDAD PERMANENTE ABSOLUTA PARA TODO TRABAJO TG pensin de incapacidad permanente pensi dincapacitat permanent absoluta per a tot treball (Catal) edozein lanetarako ezintasun iraunkor absolutuen pentsio (Euskara) pensin de incapacidade permanente absoluta para todo traballo (Galego) pension per total disability for all work (English) pension dinvalidit permanente totale pour tout travail (Franais) penso de invalidez permanente (Portugus) PENSIN DE INCAPACIDAD PERMANENTE PARCIAL PARAPROFESIN HABITUAL TG pensin de incapacidad permanente pensi dincapacitat permanent parcial per a professi habitual (Catal) ohiko lanbiderako ezintasun iraunkor partzialen pentsio (Euskara) pensin de incapacidade permanente parcial para profesin habitual (Galego) pensin per total disability (English) pension dinvalidit permanente partielle pour la profession habituelle (Franais) penso de invalidez permanente parcial para a ocupao habitual (Portugus) PENSIN DE INCAPACIDAD TEMPORAL TC 061 Pensiones por incapacidad pensi dincapacitat temporal (Catal) aldi baterako ezintasuen pentsio (Euskara)
219
pensin de incapacidade temporal (Galego) pension per temporary disability (English) pension dinvalidit temporaire (Franais) penses por incapacidade temporria (Portugus) PENSIN DE JUBILACIN TR condicin de jubilacin TG proteccin social UP jubilado/a UP pensin de vejez UP pensionista UP seguro de vejez UP subsidio de vejez TE personas jubiladas pensi per jubilaci (Catal) erretiro-pentsio (Euskara) pensin por xubilacin (Galego) pension scheme FT EUROVOC (English) assurance vieillesse (Franais) seguro de velhice FT EUROVOC (Portugus) pensin de vejez USE pensin de jubilacin PENSIN DE ORFANDAD TG proteccin social pensi dorfandat (Catal) umezurtz pentsio (Euskara) pensin de orfandade (Galego) orphans pension FT IATE (English) pension dorphelin FT IATE (Franais) penso de rfo FT IATE (Portugus) PENSIN DE VIUDEDAD TG proteccin social pensi de vidutat (Catal) alargun-pentsio (Euskara) pensin de viuvez(Galego) widows pension FT IATE (English) pension de veuve FT IATE (Franais) penso de viuvez FT IATE (Portugus) PENSIN DEL SEGURO OBLIGATORIO DE VEJEZ E INVALIDEZ TG proteccin social pensi del segur obligatori de vellesa i invalidesa (Catal)
220
zahartzaro eta baliezintasuneko derrigorrezko aseguruaren pentsio (Euskara) pensin do seguro obrigatorio de vellez e invalidez (Galego) compulsory pension insurance for old age and disability (English) dassurance pension de retraite obligatoire et dinvalidit (Franais) seguro de penso de invalidez e de velhice obrigatrio (Portugus) pensionista USE pensin de jubilacin PERCEPCIN DF Utilizado en sentido amplio, se refiere al proceso de obtener informacin del entorno, tanto cognitiva como sensorial. TPS_ICYT TG psicofisiologa UP sensacin TE percepcin auditiva percepci (Catal) pertzepzioa FT TESE (Euskara) percepcin (Galego) perception FT TESE (English) perception FT TESE (Franais) percepo FT TESE (Portugus) PERCEPCIN AUDITIVA TR prdida auditiva TR sordera TG percepcin percepci auditiva FT TESE (Catal) entzumen pertzepzioa FT TESE (Euskara) percepcin auditiva FT TESE (Galego) auditory perception FT TESE (English) perception auditive (Franais) percepo auditiva FT TESE (Portugus) PRDIDA AUDITIVA DF Trmino general para la prdida completa o parcial de la capacidad de oir con uno o ambos odos. FT DECS TR percepcin auditiva TG discapacidad auditiva UP deficiencia auditiva UP hipoacusia UP perdida de la audicin
221
prdua auditiva (Catal) entzumen-galduta (Euskara) perda auditiva (Galego) hearing loss FT DECS (English) perte daudition (Franais) perda auditiva FT DECS (Portugus) perdida de la audicin USE prdida auditiva periodo de prcticas USE periodo de prueba PERIODO DE PRUEBA TG estructura del trabajo UP periodo de prcticas perode de prove (Catal) probaldi (Euskara) perodo de proba (Galego) probationary period FT EUROVOC (English) priode de stage FT EUROVOC (Franais) perodo de estgio FT EUROVOC (Portugus) persona en prcticas USE contrato de formacin PERSONA FSICA TR baja visin TR persona jurdica TG derecho civil persona fsica (Catal) pertsona fisiko (Euskara) persoa fsica (Galego) natural person FT EUROVOC (English) personne physique FT EUROVOC (Franais) pessoa singular FT EUROVOC (Portugus) PERSONA JURDICA TR persona fsica TG derecho civil persona jurdica (Catal) zuzenbide-pertsona (Euskara) persoa xurdica (Galego) legal person FT EUROVOC (English) personne morale FT EUROVOC (Franais)
222
pessoa colectiva FT EUROVOC (Portugus) PERSONAL DOCENTE TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN personal docent FT TESE (Catal) irakasleak FT TESE (Euskara) persoal docente FT TESE (Galego) teaching personnel FT TESE (English) corps enseignant FT TESE (Franais) pessoal docente FT TESE (Portugus) PERSONALIDAD TR trastornos de la personalidad TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD UP carcter TE rasgos de personalidad personalitat (Catal) nortasun (Euskara) personalidade (Galego) personality FT IATE (English) personnalit FT IATE (Franais) personalidade FT IATE (Portugus) PERSONALIDAD ANTISOCIAL TG trastornos de la personalidad personalitat antisocial FT TRA_GENCAT (Catal) nortasun antisozial (Euskara) personalidade antisocial FT T_CERVANTES (Galego) antisocial personality (English) personnalit antisocial (Franais) personalidade antisocial (Portugus) personalidad esquizoide USE trastorno esquizoide la de personalidad PERSONAS ADULTAS NA De 18 aos en adelante TR educacin de personas adultas TG edad UP adultos UP edad adulta TE tercera edad persones adultes (Catal) pertsona helduak (Euskara) persoas adultas (Galego)
223
older persons (English) personnes adultes (Franais) pessoas adultas (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD TR accidente laboral TR centro de educacin especial TR discriminacin por motivo de discapacidad TR evaluacin de la discapacidad TR juegos paralmpicos TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD UP deficientes UP discapacitados UP impedidos UP minusvlidos TE personas con discapacidad fsica TE personas con discapacidad grave TE personas con discapacidad intelectual TE personas con discapacidad leve TE personas con discapacidad psquica TE personas con discapacidad sensorial TE personas con discapacidad severa TE personas con multidiscapacidad persones amb discapacitat (Catal) desgaitasun duten pertsonak (Euskara) persoas con minusvalidez (Galego) people with disabilities FT IATE (English) personnes handicapes FT IATE (Franais) pessoas com deficincia FT IATE (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA TG personas con discapacidad sensorial UP sordos persones amb discapacitat auditiva (Catal) entzumen-desgaitasun duten pertsonak (Euskara) persoas con discapacidad auditiva (Galego) hearing impaired (English) malentendant (Franais) deficientes auditivos (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD FSICA TR acondroplasia TR acromegalia TR personas con discapacidad intelectual TG personas con discapacidad
224
UP discapacitados fsicos UP disminuidos fsicos UP personas con discapacidad musculoesqueltica persones amb discapacitat fsica (Catal) gorputzen desgaitasun duten pertsonak (Euskara) persoas con discapacidade fsica (Galego) physically disabled (English) handicaps physiques (Franais) deficientes fsico FT IATE (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD GRAVE TR personas con discapacidad leve TR personas con discapacidad moderada TG personas con discapacidad persones amb discapacitat severa (Catal) desgaitasun larri duten pertsonak (Euskara) persoas con discapacidad severa (Galego) severely disabled (English) gravement handicaps (Franais) pessoas severamente deficientes (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUAL TR personas con discapacidad fsica TR personas con discapacidad psquica TR trastornos de atencin TR trastornos del desarrollo TG personas con discapacidad UP deficiente mental UP disminuidos mentales persones amb discapacitat intellectual (Catal) adimen-desgaitasun duten pertsonak (Euskara) persoas con discapacidad intelectual (Galego) people with intellectual disabilities (English) personnes ayant une dficience intellectuelle (Franais) pessoas com deficiencia intelectual (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD LEVE TR personas con discapacidad grave TR personas con discapacidad moderada TG personas con discapacidad persones amb discapacitat lleu(Catal) desgaitasun arin duten pertsonak (Euskara) persoas con discapacidad leve (Galego) people with mild disabilities (English) personnes ayant un handicap lger (Franais)
225
pessoas com deficincia leve (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD MODERADA TR personas con discapacidad grave TR personas con discapacidad leve persones amb discapacitat FT (Catal) neurrizko desgaitasun duten pertsonak (Euskara) persoas con discapacidad (Galego) people with moderate disabilities (English) personnes avec une incapacit modre (Franais) pessoas com deficincia moderada (Portugus) personas con discapacidad musculoesqueltica USE personas con discapacidad fsica PERSONAS CON DISCAPACIDAD PSQUICA NA Personas con enfermedad mental, demencias y trastornos mentales TR personas con discapacidad intelectual TG personas con discapacidad persones amb discapacitat psquica FT TRA_GENCAT (Catal) adimen-desgaitasun duten pertsonak (Euskara) persoas con discapacidade psquica FT T_CERVANTES (Galego) people with mental disabilities (English) personnes avec handicap psychique (Franais) pessoas com discapacidade psquica (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD SENSORIAL TG personas con discapacidad TE personas con discapacidad auditiva TE personas con discapacidad visual persones amb discapacitat sensorial (Catal) zentzumen-desgaitasun duten pertsonak (Euskara) persoas con discapacidad sensorial (Galego) people with sensory disabilities (English) personnes ayant une dficience sensorielle (Franais) pessoas com deficincia sensorial (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD SEVERA TG personas con discapacidad persona amb discapacitat severa FT TRA_GENCAT (Catal) desgaitasun gogor duten pertsonak (Euskara) persoa con discapacidade severa (Galego) person with severe disability (English) personne avec handicap svre (Franais)
226
pessoa com discapacidade severa (Portugus) PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL TR ceguera TR retinosis pigmentaria TG personas con discapacidad sensorial UP ciego UP deficientes visuales UP discapacitados visuales persones amb discapacitat visual (Catal) ikusteko desgaitasun duten pertsonak (Euskara) persoas con discapacidade visual (Galego) visually impaired (English) personnes ayant une dficience visuelle (Franais) deficientes visuales FT IATE (Portugus) PERSONAS CON MULTIDISCAPACIDAD TR parlisis cerebral TG personas con discapacidad persona amb multidiscapacitat FT TRA_GENCAT (Catal) desgaitasun anizkun duten pertsonak (Euskara) persoa con multidiscapacidade FT T_CERVANTES (Galego) person with multidisability (English) personne avec multidiscapacidad (Franais) pessoa com multidiscapacidad (Portugus) PERSONAS JUBILADAS TR tercera edad TG pensin de jubilacin persones jubilades (Catal) pertsona erretirodunak (Euskara) persoas xubiladas (Galego) retired persons (English) personnes retraites (Franais) reformados (Portugus) PERSONAS MAYORES NA Grupo de poblacin de 65 aos en adelante TG edad persones majors (Catal) adineko pertsonak (Euskara) persoas maiores (Galego) old people FT IATE (English) personnes ges FT IATE (Franais) idosos FT IATE (Portugus)
227
PERSONAS OSTOMIZADAS DF Personas a las que se la practicado una construccin quirrgica de un orificio artificial (estoma) para fistulizacin externa de un conducto o vaso mediante insercin de un tubo, con o sin sonda de apoyo. FT DECS 032 Rehabilitacin mdico-funcional UP ostomizados persones ostomizadas (Catal) ostomiarekin pertsonak (Euskara) persoas ostomizadas (Galego) people ostomates (English) personnes stomiss (Franais) pessoas ostomizados (Portugus) perspectiva al empleo USE acceso al empleo perspectiva de gnero USE gnero perspectiva de gnero en el hombre USE hombre PKU USE fenilcetonuria planificacin social USE poltica social PLURIDISCAPACIDAD TG discapacidades UP discapacidad mltiple TE sordo-ceguera pluridiscapacitat (Catal) hainbat desgaitasun (Euskara) pluridiscapacidade FT T_CERVANTES (Galego) multidisability (English) dficiences multiples (Franais) deficincias mltiplas (Portugus) POBLACIN ACTIVA DF Todos los ocupados ms los que estn buscando empleo. FT EUROVOC TR poblacin no activa TG mercado laboral
228
poblaci activa (Catal) biztanleria aktibo (Euskara) poboacin activa (Galego) working population FT EUROVOC (English) population active FT EUROVOC (Franais) populao activa FT EUROVOC (Portugus) POBLACIN NO ACTIVA TR poblacin activa TG mercado laboral poblaci no activa FT EUROVOC (Catal) biztanleria ez-aktibo (Euskara) poboacin non activa (Galego) non-working population FT EUROVOC (English) population non active FT EUROVOC (Franais) populao no activa FT EUROVOC (Portugus) POLTICA AUTONMICA TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD UP poltica regional poltica autonmica (Catal) politika autonomiko (Euskara) poltica autonmica (Galego) regional policy FT EUROVOC (English) politique rgionale FT EUROVOC (Franais) poltica regional FT EUROVOC (Portugus) POLTICA CULTURAL TR poltica de turismo TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD TE promocin cultural poltica cultural (Catal) kultura-politika (Euskara) poltica cultural (Galego) cultural policy FT IATE (English) politique culturelle FT IATE (Franais) poltica cultural FT IATE (Portugus) POLTICA DE APOYO TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD poltica de suport FT TRA_GENCAT (Catal) laguntzeko politika (Euskara) poltica de apoio (Galego) politics of support (English) politique de soutien (Franais)
229
poltica de apoio (Portugus) POLTICA DE EMPLEO TR mercado laboral TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD UP poltica del trabajo UP poltica laboral TE cuota de reserva poltica docupaci (Catal) lanen politika (Euskara) poltica de emprego (Galego) employment policy FT EUROVOC (English) politique de lemploi FT EUROVOC (Franais) poltica do emprego FT EUROVOC (Portugus) poltica de estado USE poltica gubernamental POLTICA DE INFORMACIN TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD poltica dinformaci FT TRA_GENCAT (Catal) informazioen politika (Euskara) poltica de informacin (Galego) politics of information (English) politique dinformation (Franais) poltica de informao (Portugus) poltica de ordenacin urbana USE urbanismo poltica de sanidad USE poltica sanitaria POLTICA DE TURISMO TR poltica cultural TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD poltica de turisme (Catal) turismoen politika (Euskara) poltica de turismo (Galego) tourism policy FT EUROVOC (English) politique du tourisme FT EUROVOC (Franais) poltica de turismo FT EUROVOC (Portugus) poltica del gobierno USE poltica gubernamental
230
poltica del ocio USE ocio y tiempo libre poltica del trabajo USE poltica de empleo POLTICA ECONMICA TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD UP gestin econmica TE apoyo econmico TE asignacin de recursos TE economa social poltica econmica (Catal) poltica econmica (Galego) ekonomia-politika (Euskara) economic policy FT IATE (English) politique conomique FT IATE (Franais) poltica econmica FT IATE (Portugus) POLTICA EDUCATIVA TR enseanza TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD TE alfabetizacin poltica educativa FT TRA_GENCAT (Catal) hezkuntza-politika (Euskara) poltica educativa FT T_CERVANTES (Galego) educational politics (English) politique ducative (Franais) poltica educativa (Portugus) POLTICA GUBERNAMENTAL TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD UP poltica de estado UP poltica del gobierno poltica governamental (Catal) gobernu-politika (Euskara) poltica gobernamental (Galego) government policy FT EUROVOC (English) politique gouvernementale FT EUROVOC (Franais) poltica governamental FT EUROVOC (Portugus) poltica laboral USE poltica de empleo
231
POLTICA LOCAL TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD poltica local (Catal) toki-politika (Euskara) poltica local (Galego) local Policy FT IATE (English) politique locale FT IATE (Franais) poltica Local FT IATE (Portugus) POLTICA PRESUPUESTARIA TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD poltica pressupostria (Catal) aurrekontu politika (Euskara) poltica presupuestaria FT OpeTrad (Galego) budget policy FT EUROVOC (English) politique budgtaire FT EUROVOC (Franais) poltica oramental FT (Portugus) poltica regional USE poltica autonmica POLTICA SANITARIA TR organizacin mundial de la salud TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD UP poltica de sanidad TE organizacin sanitaria poltica sanitria (Catal) osasun-politika (Euskara) poltica sanitaria (Galego) health policy FT EUROVOC (English) politique de la sant FT EUROVOC (Franais) poltica de sade FT EUROVOC (Portugus) POLTICA SOCIAL TC 01 POLTICAS SOBRE DISCAPACIDAD UP planificacin social TE acuerdo social TE derecho social TE exclusin social TE integracin social TE presupuesto social poltica social FT TRA_GENCAT (Catal) politika sozial (Euskara) poltica social FT T_CERVANTES (Galego) social policy (English)
232
politique sociale (Franais) poltica social FT T_CERVANTES (Portugus) porcentaje USE renta no salarial potencial humano USE recursos humanos prcticas en empresa USE contrato de formacin PRENSA TG medio de comunicacin de masas premsa FT TRA_GENCAT (Catal) prentsa (Euskara) prensa (Galego) press FT EUROVOC (English) presse (Franais) imprensa (Portugus) PRESTACIN POR DESEMPLEO TG prestacin social prestaci per desocupaci (Catal) langabezia-prestazio (Euskara) prestacin por desemprego (Galego) unemployment benefit FT IATE (English) prestation de chmage FT IATE (Franais) prestao de desemprego FT IATE (Portugus) prestacin por hijo con discapacidad USE Prestaciones familiares por discapacidad PRESTACIN POR MATERNIDAD TG prestacin social prestaci per maternitat (Catal) amatasuneko prestazio (Euskara) prestacin por maternidad(Galego) maternity benefit FT EUROVOC (English) allocation de maternit FT EUROVOC (Franais) subsdio de maternidade FT EUROVOC (Portugus) PRESTACIN POR PATERNIDAD TG prestacin social prestaci per paternitat (Catal)
233
aitatasuneko prestazio (Euskara) prestacin por paternidade (Galego) paternity benefit FT IATE (English) prestation de paternit FT IATE (Franais) subsdio de paternidade (Portugus) PRESTACIN SOCIAL TG seguridad social UP pensin TE prestacin por desempleo TE prestacin por maternidad TE prestacin por paternidad prestaci social (Catal) gizarte-prestazio (Euskara) prestacin social (Galego) social-security benefit FT EUROVOC (English) prestation sociale FT (Franais) prestao social FT EUROVOC (Portugus) PRESUPUESTO SOCIAL DF Conjunto de datos que reflejan las distintas operaciones de redistribucin de la renta en materia social (jubilacin, sanidad, formacin, familia, etc.) FT EUROVOC TG poltica social pressupost social (Catal) aurrekontu sozial (Euskara) orzamento social (Galego) social budget FT EUROVOC (English) budget social FT EUROVOC (Franais) oramento social FT EUROVOC (Portugus) PREVALENCIA DF Nmero de casos de enfermedad o de personas enfermas, o de cualquier otro fenmeno (ej.: accidentes) registrados en una poblacin determinada, sin distincin entre casos nuevos y antiguos. Prevalencia se refiere a todos los casos tanto nuevos como viejos, al paso que, incidencia se refiere solo a nuevos casos. La prevalencia puede referirse a un momento dado (prevalencia momentnea), o a un perodo determinado (prevalencia durante cierto perodo). FT DECS TR factor de riesgo TG epidemiologa prevalena (Catal) prebalentzia (Euskara) prevalencia (Galego)
234
prevalence FT DECS (English) prvalence (Franais) prevalncia FT DECS (Portugus) PREVENCIN DE ACCIDENTES TC 02 SALUD Y PREVENCIN TR accidente de transporte TR accidente domstico TR accidente laboral prevenci daccidents (Catal) istripuen prebentzio (Euskara) prevencin de accidentes (Galego) accident prevention FT EUROVOC (English) prvention des accidents FT EUROVOC (Franais) preveno de acidentes FT EUROVOC (Portugus) prevencin de accidentes domsticos USE accidente domstico principio de no discriminacin USE igualdad de trato PRINCIPIOS DE EDUCACIN TG organizacin de la enseanza TE ciencias de la educacin principis de leducaci FT TESE (Catal) hezkuntzaren hastapenak FT TESE (Euskara) principios de educacin FT TESE (Galego) principles of education FT TESE (English) principes dducation FT TESE (Franais) princpios de educao FT TESE (Portugus) prisiones USE centros penitenciarios PRIVACIN DE DERECHOS TR derechos cvicos TG derecho penal privaci de drets (Catal) eskubideak kentze (Euskara) privacin de dereitos (Galego) deprivation of rights FT EUROVOC (English) privation de droits FT EUROVOC (Franais) privao de direitos FT EUROVOC (Portugus)
235
PRIVACIN DEL SUEO TG trastornos del sueo privaci del somni (Catal) loa kentze (Euskara) privacin do sono FT T_CERVANTES (Galego) sleep deprivation (English) privation du rve (Franais) privao do sonho (Portugus) problemas auditivos USE discapacidad auditiva PROBLEMAS SOCIALES TC 00 POBLACIN CON DISCAPACIDAD TE alcoholismo TE violencia de gnero TE violencia domstica problema social (Catal) arazo sozialak (Euskara) problema social (Galego) social problem FT EUROVOC (English) problme social FT EUROVOC (Franais) problema social FT EUROVOC (Portugus) PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO TG derecho administrativo procediment administratiu (Catal) administrazio-prozedura (Euskara) procedemento administrativo (Galego) administrative procedure FT EUROVOC (English) procdure administrative FT EUROVOC (Franais) processo administrativo FT EUROVOC (Portugus) PROCEDIMIENTO ARBITRAL TC 1113 Sistema arbitral procediment arbitral (Catal) prozedura arbitral (Euskara) procedemento arbitral (Galego) arbitration procedure FT IATE (English) procdure arbitrale FT IATE (Franais) processo de arbitragem FT IATE (Portugus) PROCEDIMIENTO CIVIL TG derecho civil procediment civil (Catal)
236
procedura zibil (Euskara) procedemento civil (Galego) civil procedure (English) procdure civile FT EUROVOC (Franais) processo civil FT EUROVOC (Portugus) PROCEDIMIENTO DE INCAPACITACIN DF Con dicho procedimiento, se garantiza que la limitacin de la capacidad de obrar tiene realmente razn de ser y que alcanza hasta donde debe llegar, y, lo que es ms importante, que en ltimo trmino hay un control objetivo por el Ministerio Fiscal y el Juez, que impide que puedan darse posibles situaciones de abuso o desamparo. Se trata de una medida que persigue la proteccin del sujeto que la necesita y del trfico jurdico en general. TC 113 Proteccin jurdica de las personas con discapacidad TE3 capacidad jurdica TE3 incapacitacin TE3 procedimiento judicial procediment dincapacitaci (Catal) ezgaitzeko prozedura (Euskara) procedemento de incapacitacin (Galego) procedure of disablement (English) procdure dincapacit (Franais) procedimento de incapacitao (Portugus) PROCEDIMIENTO JUDICIAL TC 1131 Procedimiento de incapacitacin procediment judicial FT TRA_GENCAT (Catal) prozedura judizial (Euskara) procedemento xudicial FT T_CERVANTES (Galego) judicial procedure (English) procdure judiciaire (Franais) procedimento judicial (Portugus) PROCESO DE APRENDIZAJE TG aprendizaje procs daprenentatge FT TESE (Catal) ikasten prozesu (Euskara) proceso de aprendizaxe FT TESE (Galego) learning process FT TESE (English) apprentissage FT TESE (Franais) processo de aprendizagem FT TESE (Portugus) PROFESIN INDEPENDIENTE TR actividad no asalariada TR colegio profesional
237
TR renta no salarial TC 05 EMPLEO, ORIENTACIN Y FORMACIN PROFESIONALES treballadors autnoms (Catal) traballadores autnomos (Galego) lanbide independientea (Euskara) self-employed person FT EUROVOC (English) profession indpendante FT EUROVOC (Franais) profisso independente FT EUROVOC (Portugus) PROFESIN LIBERAL TR renta no salarial TC 05 EMPLEO, ORIENTACIN Y FORMACIN PROFESIONALES professi liberal FT TRA_GENCAT (Catal) lanbide liberal (Euskara) profesin liberal FT T_CERVANTES (Galego) liberal profession (English) profession librale (Franais) profisso liberal (Portugus) programa de estudios USE curriculum escolar PROGRAMA DE RESPIRO FAMILIAR TC 087 Apoyo a las familias programa de respir familiar FT TRA_GENCAT (Catal) familia-arnasketaren saio (Euskara) programa de respiro familiar FT T_CERVANTES (Galego) familiar break program FT T_CERVANTES (English) programa de respirao familiar (Portugus) programme de rpit familiale (Franais) PROMOCIN CULTURAL TG poltica cultural promoci cultural (Catal) sustapen kulturala (Euskara) promocin cultural (Galego) cultural promotion FT EUROVOC (English) promotion culturelle FT EUROVOC (Franais) promoo cultural FT EUROVOC (Portugus) PROMOCIN DE LA SALUD TG medicina preventiva promoci de la salut (Catal) osasunaren sustapen (Euskara) promocin da sade FT T_CERVANTES (Galego)
238
promotion of the health (English) promotion de la sant (Franais) promoo da sade (Portugus) PROMOCIN PROFESIONAL TR evaluacin profesional TC 052 Orientacin profesional promoci professional (Catal) lanbide-sustapen (Euskara) promocin profesional (Galego) promotion FT EUROVOC (English) promotion professionnelle FT EUROVOC (Franais) promoo profissional FT EUROVOC (Portugus) PROTECCIN DE LA INFANCIA TR pedofilia TC 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad protecci de la infncia (Catal) haurtzaroaren babeste (Euskara) proteccin da infancia (Galego) protection of children and young persons FT IATE (English) protection de lenfance FT IATE (Franais) proteo criana (Portugus) PROTECCIN DE LAS MINORAS TC 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad protecci de les minories (Catal) gutxienen babeste (Euskara) proteccin das minoras (Galego) protection of minorities FT EUROVOC (English) protection des minorits FT (Franais) proteco das minorias FT EUROVOC (Portugus) PROTECCIN DE LOS COLECTIVOS CON RIESGO DE EXCLUSIN SOCIAL TC 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad protecci dels col-lectius amb el risc dexclusi social (Catal) gizarte-bazterketako arriskutan kolektiboen babeste (Euskara) proteccin dos colectivos con risco de exclusin social (Galego) protection of groups at risk of social exclusion (English) protection des groupes risque dexclusion sociale (Franais) proteco dos grupos em risco de excluso social (Portugus)
239
PROTECCIN SOCIAL TC 064 Otras prestaciones y ayudas TE pensin complementaria TE pensin de jubilacin TE pensin de orfandad TE pensin de viudedad TE pensin del seguro obligatorio de vejez e invalidez protecci social FT TRA_GENCAT (Catal) babes-sozial (Euskara) proteccin social FT T_CERVANTES (Galego) social protection (English) protection sociale FT T_CERVANTES (Franais) proteco social (Portugus) PRTESIS DF Sustitutos artificiales de partes del cuerpo, y materiales insertados en los tejidos con fines funcionales, cosmticos o teraputicos. Las prtesis pueden ser funcionales, como en el caso de los brazos o piernas artificiales, o cosmticas, como en el caso de un ojo artificial FT DECS TR ortesis TR ortoprtesis 032 Rehabilitacin mdico-funcional TE prtesis auditivas TE prtesis dentales TE prtesis maxilofacial TE prtesis oculares prtesi (Catal) protesi (Euskara) prtesis (Galego) prosthesis FT LCSH (English) prothses FT IATE (Franais) prteses FT IATE (Portugus) PRTESIS AUDITIVAS TR prtesis dentales TR prtesis maxilofacial TR prtesis oculares TG prtesis UP audfonos prtesi auditivas (Catal) entzumen-protesiak (Euskara) prtesis auditivas (Galego) hearing aids (English) prothses auditives (Franais)
240
prteses auditivas FT Traductor de oogle (Portugus) PRTESIS DENTALES TR prtesis auditivas TR prtesis maxilofacial TR prtesis oculares TG prtesis prtesi dentales (Catal) hortz-protesiak (Euskara) prtesis dentales (Galego) dentures FT IATE (English) prothses dentaires FT IATE (Franais) prteses dentrias FT IATE (Portugus) PRTESIS MAXILOFACIAL TR prtesis auditivas TR prtesis dentales TR prtesis oculares TG prtesis prtesi maxilofacial (Catal) protesi maxilofaziala (Euskara) maxillofacial prosthesis FT DECS (English) prtesis maxilofacial (Galego) prtese maxilofacial FT DECS (Portugus) prothse maxillo-faciale (Franais) PRTESIS OCULARES TR prtesis auditivas TR prtesis dentales TR prtesis maxilofacial TG prtesis prtesis oculars (Catal) begitako protesi (Euskara) prtesis oculares (Galego) ocular prostheses FT IATE (English) prothses oculaires FT IATE (Franais) prteses oculares FT IATE (Portugus) protocolo social USE acuerdo social PRUEBAS DIAGNSTICAS DF Mtodos y procedimientos realizados para el diagnstico de enfermedades, trastornos de la funcin o discapacidades. FT DECS
TC 02 SALUD Y PREVENCIN
241
proves diagnstiques (Catal) proba diagnostikoak (Euskara) probas diagnsticas (Galego) diagnostic tests (English) essais diagnostiques (Franais) provas diagnsticas (Portugus) pselismo USE disfemia PSICOFISIOLOGA TG psicologa UP psicologa fisiolgica TE emociones TE percepcin psicofisiologa FT TRA_GENCAT (Catal) psikofisiologia (Euskara) psicofisioloxa FT T_CERVANTES (Galego) psychophysiology FT T_CERVANTES (English) psychophysiologie FT T_CERVANTES (Franais) psicofisiologa (Portugus) PSICOLINGSTICA TG psicologa psicolingstica FT TRA_GENCAT (Catal) psikolinguistika (Euskara) psicolingstica FT T_CERVANTES (Galego) psycholinguistic FT T_CERVANTES (English) psycholinguistique FT T_CERVANTES (Franais) psicolingstica FT T_CERVANTES (Portugus) PSICOLOGA TR atencin en salud mental TR ciencias de la conducta TR neuropsicologa TR psicolingstica TR psicoterapia TG ciencias sociales TE psicofisiologa TE psicologa de la educacin TE psicolngustica TE psicologa del trabajo TE psicologa infantil TE psicologa social TE psicopatologa
242
TG psicologa psicologia FT TRA_GENCAT (Catal) psikologia (Euskara) psicoloxa FT T_CERVANTES (Galego) psychology FT T_CERVANTES (English) psychologie FT T_CERVANTES (Franais) psicologia FT T_CERVANTES (Portugus) PSICOLOGA DE LA EDUCACIN TG psicologa psicologia de leducaci (Catal) hezkuntzako psikologia (Euskara) psicoloxa da educacin (Galego) psychology of the education (English) psychologie de lducation (Franais) psicologia da educao (Portugus) PSICOLOGA DEL TRABAJO TR ergonoma TG psicologa UP psicologa industrial psicologia del treball FT TRA_GENCAT (Catal) lanaren psikologia (Euskara) psicoloxa do traballo (Galego) work psychology (English) psychologie du travail (Franais) psicologia no trabalho (Portugus) psicologa fisiolgica USE psicofisiologa psicologa industrial USE psicologa del trabajo PSICOLOGA INFANTIL TG psicologa psicologia infantil FT TRA_GENCAT (Catal) haur-psikologia (Euskara) psicoloxa infantil FT T_CERVANTES (Galego) child psychology (English) psychologie infantile (Franais) psicologia as crianas (Portugus) PSICOLOGA MDICA TR psiquiatra
243
TG psicologa psicologia mdica FT TRA_GENCAT (Catal) psikologia mediko (Euskara) psicoloxa mdica (Galego) medical psychology (English) psychologie mdicale (Franais) psicologia mdica (Portugus) PSICOLOGA SOCIAL TG psicologa psicologia social FTTRA_GENCAT (Catal) gizarte-psikologia (Euskara) psicoloxa social FT T_CERVANTES (Galego) social Psychology (English) psychologie sociale (Franais) psicologia social FT T_CERVANTES (Portugus) PSICOPATOLOGA TG psicologa psicopatologia FT TRA_GENCAT (Catal) psikopatologia (Euskara) psicopatoloxa FT T_CERVANTES (Galego) psychopathology (English) psychopathologie (Franais) psicopatologa (Portugus) PSICOTERAPIA TR asistencia psicolgica TR atencin en salud mental TR atencin psiquitrica TR psicologa TR terapia de conducta TG terapia UP tratamiento psicolgico TE psicoterapia de grupo psicoterpia FT TRA_GENCAT (Catal) psikoterapia (Euskara) psicoterapia FT T_CERVANTES (Galego) psychothrapie (Franais) psychotherapy (English) psicoterapia (Portugus) PSICOTERAPIA DE GRUPO TR dinmica de grupos TR grupos de encuentro
244
TG psicoterapia UP terapia de grupo psicoterpia de grup FT TRA_GENCAT (Catal) psikoterapia taldean (Euskara) psicoterapia de grupo FT T_CERVANTES (Galego) group psychotherapy (English) psychothrapie de groupe (Franais) psicoterapia de grupo FT T_CERVANTES (Portugus) PSIQUIATRA TR atencin en salud mental TR atencin psiquitrica TR ciencias de la conducta TR neuropsiquiatra TR psicologa mdica TG especialidades mdicas TE psiquiatra infantil psiquiatria FT TRA_GENCAT (Catal) psiquiatra FT T_CERVANTES (Galego) psikiatria (Euskara) psychiatry (English) psychiatrie (Franais) psiquiatria FT T_CERVANTES (Portugus) PSIQUIATRA INFANTIL TG psiquiatra psiquiatria infantil FT TRA_GENCAT (Catal) haur-psikiatria (Euskara) psiquiatra infantil FT T_CERVANTES (Galego) child psychiatry (English) psychiatrie infantile (Franais) psiquiatra infantil FT T_CERVANTES (Portugus) pubertad USE adolescente PUESTOS DE TRABAJO TR anlisis del trabajo TC 051 Empleo llocs de treball FT TRA_GENCAT (Catal) lanpostuak (Euskara) postos de traballo FT T_CERVANTES (Galego) job description (English) postes de travail (Franais) postos de trabalho (Portugus)
245
QUIMIOTERAPIA TR radioterapia TR tratamiento farmacolgico TG tratamiento mdico quimioterpia FT TRA_GENCAT (Catal) kimioterapia (Euskara) quimioterapia FT T_CERVANTES (Galego) chemotherapy (English) quimioterapia (Franais) quimioterapia (Portugus) RADIOTERAPIA TR quimioterapia TR tratamiento farmacolgico TG tratamiento mdico radioterpia FT TRA_GENCAT (Catal) erradioterapia (Euskara) radioterapia FT T_CERVANTES (Galego) radiothrapie (Franais) radiotherapy (English) radioterapia FT T_CERVANTES (Portugus) RASGOS DE PERSONALIDAD TG personalidad trets de personalitat FT TRA_GENCAT (Catal) nortasunen hazpegiak (Euskara) trazos de personalidade FT T_CERVANTES (Galego) personality traits (English) caractristiques de la personnalit (Franais) impresses de personalidade (Portugus) readaptacin USE 03 REHABILITACIN INTEGRAL readaptacin social USE reinsercin social recreo USE 10 OCIO Y TIEMPO LIBRE RECUPERACIN TR reeducacin TR reeducacin del lenguaje TC 03 REHABILITACIN INTEGRAL recuperaci (Catal)
246
sendatze (Euskara) recuperacin FT T_CERVANTES (Galego) recovery (English) rcupration (Franais) recuperao (Portugus) RECURSO ADMINISTRATIVO NA Se utilizar para cualquier instancia o peticin dirigida a una autoridad administrativa para que se anule, modifique o retire una decisin adoptada por la Administracin. No confundir con recurso contencioso administrativo. TR acto administrativo TR relacin administracin-administrado TG administracin pblica UP relacin administrativa recurs administratiu FT TRA_GENCAT (Catal) errekurtso administratibo (Euskara) recurso administrativo FT T_CERVANTES (Galego) administrative appeal (English) recours administratif (Franais) ecurso administrativo (Portugus) RECURSOS DOMICILIARIOS DF Conjunto de programas, ayudas y personal que atienden las necesidades y demandas directas de las personas mayores en su propio domicilio, permitiendo facilitar su permanencia en el hogar. TC 082 Ayuda a domicilio recursos domiciliaris FT TRA_GENCAT (Catal) etxeko baliabideak (Euskara) recursos domiciliarios FT T_CERVANTES (Galego) domiciliary resources FT T_CERVANTES (English) ressources domiciliaires FT T_CERVANTES (Franais) recursos domicilirios (Portugus) RECURSOS HUMANOS TR desarrollo de la organizacin TR trabajadores TG gestin de personal UP capital humano UP potencial humano recursos humans (Catal) giza baliabide (Euskara) recursos humanos (Galego) human resources FT IATE (English) ressources humaines (Franais)
247
EQ recursos humanos FT IATE (Portugus) REEDUCACIN TR recuperacin TR tratamiento TC 033 Rehabilitacin educativa TE reeducacin del lenguaje reeducaci FT TESE (Catal) berrezitze (Euskara) reeducacin FT TESE (Galego) re-education FT IATE (English) rducation FT TESE (Franais) reeducao FT TESE (Portugus) REEDUCACIN DEL LENGUAJE TR recuperacin TR tratamiento TG reeducacin reeducaci del llenguatge (Catal) hizkeren berrezitze (Euskara) rehabilitacin da linguaxe (Galego) rehabilitation of language (English) rhabilitation de la langue (Franais) reabilitao da linguagem (Portugus) RGIMEN ALIMENTARIO TR trastorno de la conducta alimentaria TG nutricin rgim alimentari FT TESE (Catal) janari-erregimen (Euskara) rxime alimentario FT TESE (Galego) diet FT TESE (English) rgime alimentaire FT TESE (Franais) regime alimentar FT TESE (Portugus) reglamentacin sanitaria USE legislacin sanitaria REHABILITACIN TC 03 REHABILITACIN INTEGRAL TR discapacidades rehabilitaci FT TESE (Catal) errehabilitazio (Euskara) rehabilitacin FT TESE (Galego) radaptation FT TESE (Franais)
248
rehabilitation FT TESE (English) reabilitao FT TESE (Portugus) REINSERCIN PROFESIONAL TG insercin profesional reinserci professional (Catal) birlaneratze (Euskara) rinsertion professionnelle FT EUROVOC (Franais) reintegracin (Galego) reintegration into working life FT EUROVOC (English) reinsero profissional FT EUROVOC (Portugus) REINSERCIN SOCIAL TR centros de rehabilitacin TR centros penitenciarios TG intervencin social UP readaptacin social reinserci social (Catal) birgizarteratze sozial (Euskara) reinsercin social (Galego) social rehabilitation FT EUROVOC (English) rinsertion sociale FT EUROVOC (Franais) reinsero social FT EUROVOC (Portugus) RELACIN ADMINISTRACIN-ADMINISTRADO TR recurso administrativo TG administracin pblica relaci administraci-administrat (Catal) administrazio-administratuta harreman (Euskara) relacins xestionadas polo goberno (Galego) citizen-authority relations FT EUROVOC (English) relation administration-administr FT EUROVOC (Franais) relao administrao-administrado FT EUROVOC (Portugus) relacin administrativa USE recurso administrativo REMUNERACIN DEL TRABAJO TG trabajo remuneraci del treball (Catal) lanaren ordainsari (Euskara) remuneracin do traballo (Galego) remuneration of work FT EUROVOC (English) rmunration du travail FT EUROVOC (Franais) remunerao do trabalho FT EUROVOC (Portugus)
249
RENDIMIENTO TG test rendiment (Catal) errendimendu (Euskara) rendimento (Galego) yield FT IATE (English) rendement FT IATE (Franais) rendimento FT IATE (Portugus) RENDIMIENTO PROFESIONAL TG anlisis del trabajo rendiment professional (Catal) errendimendu profesional (Euskara) desempeo profesional (Galego) professional performance (English) performance professionnelle (Franais) desempenho profissional (Portugus) RENTA NO SALARIAL TR profesin independiente TR profesin liberal TC 064 Otras prestaciones y ayudas UP honorarios UP participacin en beneficios UP porcentaje renda no salarial (Catal) ez-soldatakoen errenta (Euskara) renda non salarial (Galego) income in addition to normal pay FT EUROVOC (English) revenu non salarial FT EUROVOC (Franais) rendimento no salarial FT EUROVOC (Portugus) RESPONSABILIDAD TR error mdico TG derecho civil UP responsabilidad colegiada UP responsabilidad jurdica UP responsabilidad legal TE daos y perjuicios TE responsabilidad civil responsabilitat (Catal) erantzukizun (Euskara) responsabilidade (Galego) liability FT EUROVOC (English) responsabilit FT EUROVOC (Franais)
250
responsabilidade FT EUROVOC (Portugus) RESPONSABILIDAD CIVIL TG responsabilidad responsabilitat civil (Catal) erantzukizun zibil (Euskara) responsabilidade civil (Galego) civil liability FT EUROVOC (English) responsabilit civile FT EUROVOC (Franais) responsabilidade civil FT EUROVOC (Portugus) responsabilidad colegiada USE responsabilidad RESPONSABILIDAD DE LOS PADRES TG derecho de familia responsabilitat dels pares (Catal) gurasoen erantzukizun (Euskara) responsabilidade parental (Galego) parental responsibility FT EUROVOC (English) responsabilit parentale FT EUROVOC (Franais) responsabilidade paternal FT EUROVOC (Portugus) responsabilidad jurdica USE responsabilidad responsabilidad legal USE responsabilidad RESULTADO DE LA INVESTIGACIN TR centro de investigacin TR grupo de investigacin TG INVESTIGACIN resultat de la investigaci (Catal) ikerketaren emaitza (Euskara) research results FT EUROVOC (English) resultados da enquisa (Galego) rsultat de recherche FT EUROVOC (Franais) resultado da investigao FT EUROVOC (Portugus) RETENCIN TG seguridad social retenci (Catal) atxikipen (Euskara) retencin (Galego)
251
deduction at source FT EUROVOC (English) retenue la source FT EUROVOC (Franais) reteno na fonte FT EUROVOC (Portugus) RETINOSIS PIGMENTARIA DF Degeneracin hereditaria y progresiva del neuroepitelio de la retina que se caracteriza por ceguera nocturna y contraccin progresiva del campo visual. FT DECS TR personas con discapacidad visual TG alteraciones de la visin y ceguera retinosi pigmentria (Catal) pigmentu-retinosis (Euskara) retinite pigmentosa (Galego) retinitis pigmentosa (English) rtinite pigmentaire (Franais) retinite pigmentosa (Portugus) RETRASO EN EL DESARROLLO TR trastornos del lenguaje TG trastornos del desarrollo retard en el desenvolupament (Catal) garapenetan atzeratasun (Euskara) atraso no desenvolvemento (Galego) developmental delay (English) retard du dveloppement (Franais) atraso no desenvolvimento (Portugus) SALUD COMUNITARIA TG atencin primaria salut comunitria (Catal) komunitatearen osasun (Euskara) sade da comunidade (Galego) community health FT IATE (English) sant communautaire FT IATE (Franais) sade comunitria FT IATE (Portugus) SALUD PBLICA DF Rama de la medicina que se encarga de la prevencin y control de las enfermedades y discapacidades, y de la promocin de la salud fsica y mental de la poblacin a nivel internacional, nacional, estatal o municipal. FT DECS TR control sanitario TR hospitales TR medicina preventiva TR organizacin sanitaria
252
TC 02 SALUD Y PREVENCIN UP sanidad pblica salut pblica (Catal) osasun publiko (Euskara) sade pblica (Galego) public health FT EUROVOC (English) sant publique FT EUROVOC (Franais) sade pblica FT EUROVOC (Portugus) sanidad pblica USE salud pblica SEGURIDAD ALIMENTARIA TG nutricin UP seguridad de los productos alimentarios seguretat alimentria (Catal) elikagai-segurtasun (Euskara) seguridade alimentaria (Galego) food safety FT EUROVOC (English) scurit alimentaire FT EUROVOC (Franais) segurana dos alimentos FT EUROVOC (Portugus) seguridad de los productos alimentarios USE seguridad alimentaria SEGURIDAD DEL TRANSPORTE TR alcoholismo TC 025 Seguridad vial y prevencin de accidentes de trfico TE accidente de transporte seguretat del transport (Catal) segurtasun-garraio (Euskara) seguridade do transporte (Galego) transport safety FT EUROVOC (English) scurit des transports FT EUROVOC (Franais) segurana dos transportes FT EUROVOC (Portugus) SEGURIDAD EN EL TRABAJO TR medicina del trabajo TC 026 Salud laboral y prevencin de riesgos laborales TE accidente laboral TE enfermedad profesional TE equipo de proteccin TE lugar de trabajo seguretat en el treball (Catal) laneko segurtasuna (Euskara)
253
seguridade no traballo (Galego) occupational safety (English) scurit du travail FT EUROVOC (Franais) segurana no trabalho FT EUROVOC (Portugus) SEGURIDAD SOCIAL DF Programas de previsin social patrocinados por el Gobierno FT DECS TC 06 PROTECCIN ECONMICA TE bonificaciones a la seguridad social TE cotizacin social TE prestacin social TE retencin seguretat social (Catal) gizarte-segurantza (Euskara) seguridade social (Galego) social security FT EUROVOC (English) scurit sociale FT EUROVOC (Franais) segurana social FT EUROVOC (Portugus) seguro de vejez USE pensin de jubilacin SELECCIN DE PERSONAL TR entrevistas TR evaluacin profesional TR tests de seleccin TG gestin de personal TE criterio de seleccin selecci de personal (Catal) langileen hautapen (Euskara) recrutamento (Galego) recruitment FT IATE (English) recrutement FT IATE (Franais) seleco de pessoal FT IATE (Portugus) seleccin de personal en la Administracin pblica USE concurso administrativo sensacin USE percepcin servicio de atencin comunitaria USE atencin comunitaria
254
servicio de atencin domiciliaria USE atencin domiciliaria servicio de atencin en salud mental USE atencin en salud mental servicio de atencin geritrica USE atencin geritrica servicio de atencin materno-infantil USE atencin en salud materno-infantil servicio de atencin primaria USE atencin primaria servicio de atencin psiquitrica USE atencin psiquitrica servicio de atencin residencial USE atencin residencial servicio de atencin sanitaria USE atencin sanitaria servicio de ayuda a domicilio USE atencin domiciliaria SERVICIO DE TELEASISTENCIA DF Este servicio facilita asistencia a los beneficiarios mediante el uso de tecnologas de la comunicacin y de la informacin, con apoyo de los medios personales necesarios, en respuesta inmediata ante situaciones de emergencia, o de inseguridad, soledad y aislamiento. Este servicio puede ser independiente o complementario al de ayuda a domicilio, y se prestar a aquellas personas que no reciban servicios de atencin residencial y as lo establezca su Programa Individual de Atencin. FT GL_SAAD TC 082 Ayuda a domicilio servei de teleassistncia (Catal) telelaguntza zerbitzua (Euskara) servizo de teleassistncia (Galego) telecare service (English) service de tlassistance (Franais) servio de teleassistncia (Portugus)
255
SERVICIOS DE SALUD 032 Rehabilitacin mdico-funcional TE centros de rehabilitacin serveis de salut (Catal) osasun-zerbitzuak (Euskara) servizos de sade (Galego) health systems (English) services de sant (Franais) servios de sade (Portugus) SERVICIOS DE SALUD MENTAL TR atencin en salud mental TR atencin psiquitrica TC 023 Salud mental serveis de salut mental (Catal) osasun mentaleko zerbitzuak (Euskara) servizos de sade mental (Galego) mental health services FT DECS (English) services de sant mentale (Franais) servios de sade mental FT DECS (Portugus) SERVICIOS SOCIALES TR bienestar social TR centros asistenciales TC 08 SERVICIOS SOCIALES Y ATENCIN A LA DEPENDENCIA serveis socials (Catal) gizarte zerbitzuak (Euskara) servizos sociais (Galego) social services FT IATE (English) services sociaux FT IATE (Franais) servios sociais FT IATE (Portugus) SINDICATOS TR trabajo TC 051 Empleo UP federacin sindical UP organizacin sindical TE confederacin sindical TE convenio colectivo TE libertad sindical sindicats (Catal) sindikatuak (Euskara) sindicatos (Galego) trade unions FT IATE (English) syndicats FT IATE (Franais)
256
sindicatos FT IATE (Portugus) sndrome autista USE autismo sndrome de Apert USE acrocefalosindactilia SNDROME DE ASPERGER DF Un trastorno de la infancia que afecta predominantemente a varones y similar al autismo (transtorno autistico). Caracterizado por dao grave, persistente y clnicamente significativo, de la interaccin social y patrones de conducta repetitivos restringidos y estereotipados. En contraste con el autismo, no hay atrasos clnicamente significativos en el lenguaje o en el desarrollo cognitivo. TR autismo TR sndrome de Prader-Willi TR sndrome de Rett TG trastornos del desarrollo UP trastorno de Asperger sndrome dAsperger (Catal) Asperger-en sindrome (Euskara) sndrome de Asperger (Galego) Asperger syndrome FT DECS (English) syndrome dAsperger (Franais) sndrome de Asperger FT DECS (Portugus) sndrome de Creutzfeldt-Jakob USE enfermedad de Creutzfeldt-Jakob SNDROME DE DOWN DF Trastorno cromosmico asociado con un cromosoma extra o con una trisoma efectiva para el cromosoma 21. Las manifestaciones clnicas incluyen hipotona, baja talla, braquicefalia, fisura palpebral oblicua, epicanto, manchas de brushfield en el iris, protrusin de la lengua, orejas pequeas, manos cortas y anchas, clinodactilia del quinto dedo, pliegues de simio, y retraso mental de moderado a severo. malformaciones cardacas y gastrointestinales, marcado incremento en la incidencia de leucemia, y el desarrollo precoz de la enfermedad de Alzheimer se asocian tambin a esta condicin. Las caractersticas patolgicas incluyen el desarrollo de un enmaraado neurofibrilar en neuronas y la deposicin de una beta protena amiloide, similar a la que se observa en la enfermedad de Alzheimer. FT DECS TG enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmica
257
UP mongolismo UP trismico sndrome de Down FT TESE (Catal) Down-en sindrome (Euskara) sndrome de Down FT TESE (Galego) Downs syndrome FT TESE (English) mongolisme FT TESE (Franais) mongolismo FT TESE (Portugus) SNDROME DE PRADER-WILLI DF Trastorno autosmico dominante causado por una delecin de la porcin proximal del brazo largo del cromosoma paterno 15 (15q11-q13) o por herencia de ambos pares de cromosomas maternos (disomia uniparental) que son impresos (impresin genmica) y silenciados. Las manifestaciones clnicas incluyen retraso mental, hipotonia muscular, hiperfagia, obesidad, corta estatura, hipogonadismo, estrabismo e hipersomnolencia. FT DECS TR autismo TR sndrome de Asperger TR sndrome de Rett TG enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas sndrome de Prader-Willi (Catal) Prader-Willi-en sindrome (Euskara) sndrome de Prader-Willi (Galego) Prader-Willi FT DECS (English) syndrome de Prader-Willi (Franais) sndrome de Prader-Willi FT DECS (Portugus) SNDROME DE RETT DF Trastorno neurolgico hereditario del desarrollo que se asocia a genes ligados a X y que puede ser letal en el tero para hombres homocigotos. la mujer afectada es normal hasta la edad de 6-25 meses, cuando se produce una prdida progresiva del control voluntario de los movimientos de la mano y de las habilidades de comunicacin, ataxia, convulsiones, comportamiento autista, hiperventilacin intermitente y aparece hiperamonemia. FT DECS TR autismo TR sndrome de Asperger TR sndrome de Prader-Willi TG trastornos del desarrollo UP trastorno de Rett sndrome de Rett (Catal) Rett-en sindrome (Euskara) sndrome de Rett (Galego)
258
Rett syndrome FT IATE (English) syndrome de Rett FT IATE (Franais) sndrome de Rett FT IATE (Portugus) SINDROME DE TURNER DF Sndrome de desarrollo gonadal defectuoso en el fenotipo de la mujer, con un cariotipo de monosoma del cromosoma sexual (45,X 45,X0), asociado a la prdida de un cromosoma sexual X Y. Generalmente, los pacientes tienen talla baja, gnadas indiferenciadas (cintillas), infantilismo sexual (hipogonadismo), cuello membranoso, cbito valgo, gonadotropinas elevadas y disminucin del nivel sanguneo de estradiol. Los estudios sobre el sndrome de turner y sus variantes han contribuido significativamente a la comprensin de la diferenciacin sexual. El sndrome de Noonan tiene semejanzas con esta alteracin, sin embargo, ste tambin se da en hombres, tiene cariotipo normal y se hereda como autosmico dominante. FT DECS TG trastornos genticos sndrome de Turner (Catal) Turner-en sindrome (Euskara) sndrome de Turner (Galego) Turners syndrome FT IATE (English) syndrome de Turner FT IATE (Franais) sindroma de Turner FT IATE (Portugus) sndrome de X frgil USE sndrome del cromosoma X frgil SNDROME DEL CROMOSOMA X FRGIL DF Condicin que se caracteriza genotpicamente por una mutacin del extremo distal del brazo largo del cromosoma (en el locus del gen fraxa o fraxe) y fenotpicamente por trastornos cognitivos, hiperactividad, convulsiones, retraso en el lenguaje, y crecimiento de las orejas, cabeza y testculos. El retraso mental ocurre en casi todos los varones y aproximadamente en el 50 por ciento de las hembras con mutacin completa de fraxa. FT DECS TG enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas UP sndrome de x frgil UP frgil sndrome del cromosoma X frgil (Catal) kromosoma hauskorren sindrome (Euskara) sndrome de X frxil (Galego) fragile x chromosome syndrome FT IATE (English) syndrome du chromosome X fragile FT IATE (Franais) sndrome do X-frgil FT IATE (Portugus)
259
SNDROME DEL GRITO DEL GATO DF Sndrome infantil que se caracteriza por un llanto semejante al de un gato, insuficiencia en el crecimiento, microcefalia, retraso mental, cuadriparesia espstica, micro- y retrognatia, glosoptosis, epicantus bilateral, hipertelorismo, y genitales externos pequeos. Se origina por una delecin del brazo corto del cromosoma (5p-). FT DECS TG trastornos genticos sndrome del crit del gat (Catal) katu-garrasiaren sindrome (Euskara) sndrome do berro do gato (Galego) cri-du-chat syndrome FT DECS (English) syndrome du cri du chat (Franais) sndrome do miado do gato FT DECS (Portugus) sistema de salud USE organizacin sanitaria SISTEMA DOCUMENTAL TR acceso a la informacin TC 093 Accesibilidad a la informacin y comunicacin TE biblioteca TE ludoteca TE mediateca TE videoteca sistema documental (Catal) dokumentu-sistema (Euskara) sistema documental (Galego) information service FT EUROVOC (English) systme documentaire FT EUROVOC (Franais) sistema documental FT EUROVOC (Portugus) SISTEMA EDUCATIVO TR nivel educativo TG educacin TE educacin de personas adultas TE educacin privada TE educacin pblica sistema documental (Catal) hezkuntza-sistema (Euskara) sistema documental (Galego) information service FT EUROVOC (English) systme documentaire FT EUROVOC (Franais) sistema documental FT EUROVOC (Portugus)
260
SISTEMAS DE INFORMACIN TR medios de comunicacin TR medios de enseanza TC 093 Accesibilidad a la informacin y comunicacin TE centro de informacin sistemes dinformaci (Catal) informazio-sistemak (Euskara) sistemas de informacin (Galego) information systems (English) sistemas de informao (Portugus) systmes dinformation (Franais) situacin de la mujer USE mujer situacin del empleo USE mercado laboral sociedad del ocio USE 10 OCIO Y TIEMPO LIBRE SOCIOBIOLOGA TG ciencias sociales UP biosociologa sociobiologia (Catal) soziobiologiaFT: OED (Euskara) sociobioloxa (Galego) sociobiology FT IATE (English) sociobiologie FT IATE (Franais) sociobiologia (Portugus) SOCIOLOGA TR ciencias de la conducta TG ciencias sociales sociologia (Catal) soziologia (Euskara) socioloxa (Galego) sociology FT EUROVOC (English) sociologie FT EUROVOC (Franais) sociologia FT EUROVOC (Portugus) SOMETIMIENTO A TUTELA TG tutela sotmetiment a tutela (Catal) tutoretzaz mendekotasun (Euskara)
261
posto baixo tutela (Galego) appointment of guardian FT IATE (English) instaurao da tutela FT IATE (Portugus) mise sous tutelle FT IATE (Franais) SOMNOLENCIA TG trastornos del sueo somnolncia (Catal) lokuma (Euskara) somnolencia (Galego) somnolence FT IATE (English) somnolence FT IATE (Franais) sonolncia (Portugus) SONAMBULISMO TG trastornos del sueo somnambulisme (Catal) lo-ibiltze (Euskara) sonambulismo (Galego) somnambulism FT IATE (English) somnambulisme FT IATE (Franais) ssonambolismo FT IATE (Portugus) SORDERA TR discapacidad auditiva TR percepcin auditiva TG alteraciones auditivas sordesa (Catal) gorreri (Euskara) xordeira (Galego) deafness FT IATE (English) surdit FT IATE (Franais) surdez FT IATE (Portugus) sordos USE personas con discapacidad auditiva SORDO-CEGUERA TG pluridiscapacidad sordesa i ceguesa FT TESE (Catal) entzungor-itsutasun (Euskara) xordocegueira FT TESE (Galego) blind deafness FT TESE (English) surdi-ccit FT TESE (Franais) cego-surdez FT TESE (Portugus)
262
sostenimiento comunitario USE ayuda comunitaria STENTS DF Catteres que estn cubiertos con materiales que van encajados con qumicos lanzados en forma gradual en el entorno circundante. FT DECS TG ortoprtesis stents (Catal) stentak (Euskara) stents (Galego) stents FT DeCS (English) stents (Franais stents FT DeCS (Portugus) subsidio de vejez USE pensin de jubilacin subvencin al empleo USE ayuda al empleo subvencin autonmica USE ayuda pblica subvenciones USE apoyo econmico SUEO FISIOLGICO TG trastornos del sueo son fisiolgic (Catal) lo fisiologiko (Euskara) sono fisiolxico (Galego) physiological sleep (English) physiologiques du sommeil (Franais) sono fisiolgico (Portugus) SUSTITUCIN EJEMPLAR TC 1123 Otras medidas de proteccin patrimonial substituci exemplar (Catal) ordezpen kuasipupilar (Euskara) copia de substitucin (Galego) replacement copy (English) copie de remplacement (Franais) cpia de substituio (Portugus)
263
tareas domsticas USE trabajo domstico tartamudeo USE disfemia yartamudez USE disfemia TASA DE NATALIDAD TC 001 Perfil sociodemogrfico de las personas con discapacidad en Espaa TE ndice de reproduccin taxa de natalitat (Catal) jaiotza-tasa (Euskara) taxa de natalidade (Galego) birth rate FT IATE (English) taux de natalit FT IATE (Franais) taxa de natalidade FT IATE (Portugus) TCNICA DE LA INVESTIGACIN TG INVESTIGACIN TE medida tcnica dinvestigaci (Catal) ikerketaren teknika (Euskara) tcnica de investigacin (Galego) investigative technique FT IATE (English) technique denqute FT IATE (Franais) tcnica de pesquisa (Portugus) TCNICAS PSICOTERAPUTICAS TG psicoterapia TR tratamiento mdico tcniques psicoteraputiques (Catal) teknika psikoterapeutikoak (Euskara) tcnicas Psicoteraputicas (Galego) psychotherapeutic techniques (English) techniques psychothrapeutiques (Franais) tcnicas psicoteraputicas (Portugus) TECNOLOGA TC 094 Ayudas tcnicas y tecnologas de ayuda TE nuevas tecnologas TE tecnologa de la educacin TE tecnologa de la informacin
264
tecnologia (Catal) teknologia (Euskara) tecnoloxa (Galego) technology FT EUROVOC (English) technologie FT EUROVOC (Franais) tecnologia FT EUROVOC (Portugus) TECNOLOGA DE LA EDUCACIN TR elaboracin de medios de enseanza TG tecnologa tecnologia de leducaci FT TESE (Catal) hezkuntzaren teknologia (Euskara) tecnoloxa educativa FT TESE (Galego) educational technology FT TESE (English) technologie de lducation FT TESE (Franais) tecnologia educativa FT TESE (Portugus) TECNOLOGA DE LA INFORMACIN TG tecnologa tecnologia de la informaci FT TESE (Catal) informazio-teknologia (Euskara) tecnoloxa da informacin FT TESE (Galego) information technology FT TESE (English) technologie de linformation FT TESE (Franais) tecnologia da informaao FT TESE (Portugus) TELEVISIN TG medio de comunicacin de masas televisi FT TESE (Catal) telebista (Euskara) televisin FT TESE (Galego) television FT TESE (English) tlvision FT TESE (Franais) televisao FT TESE (Portugus) TERAPIA TC 03 REHABILITACIN INTEGRAL TE aromaterapia TE arteterapia TE balneoterapia TE efectos teraputicos TE equinoterapia TE fisioterapia TE hidroterapia TE musicoterapia
265
TE psicoterapia TE terapia de conducta TE terapia del habla terpia FT TESE (Catal) terapia (Euskara) terapia FT TESE (Galego) therapy FT TESE (English) thrapie FT TESE (Franais) terapia FT TESE (Portugus) TERAPIA DE CONDUCTA TR psicoterapia TG terapia terpia de conducta (Catal) jokaerako terapia (Euskara) terapia de conduta (Galego) therapy of behavior (English) thrapie de conduite (Franais) terapia de conduta (Portugus) terapia de grupo USE psicoterapia de grupo TERAPIA DEL HABLA TR trastornos de la comunicacin TR trastornos del lenguaje TG terapia UP foniatra TE logopedia terpia de la parla (Catal) mintzamengo terapia (Euskara) terapia da fala (Galego) orthophonie (Franais) speech therapy (English) terapia da fala (Portugus) terapia musical USE musicoterapia TERAPIA OCUPACIONAL DF Utilizacin del trabajo o de la ocupacin con fines curativos, cuando existen enfermedades o trastornos psquicos, o para la recuperacin de la capacidad de trabajo, por ejemplo, en los que han sufrido daos fsicos FT TPS_ICYT TR 0511 Centros ocupacionales
266
TR actividades bsicas de la vida diaria TC 032 Rehabilitacin mdico-funcional terpia ocupacional (Catal) terapia okupazionala (Euskara) terapia ocupacional (Galego) occupational therapy (English) ergothrapie (Franais) terapia ocupacional (Portugus) TERCER SECTOR TC 013 Instituciones tercer sector (Catal) hirugarren sektore (Euskara) terceiro sector (Galego) third sector FT IATE (English) tiers secteur FT IATE (Franais) terceiro sector FT IATE (Portugus) TERRORES NOCTURNOS TG trastornos del sueo terrors nocturns (Catal) gau-izuak (Euskara) terrores nocturnos (Galego) night terrors FT DECS (English) terreurs nocturnes (Franais) terror noturno (Portugus) TEST TR rendimiento TG evaluacin test (Catal) test (Euskara) proba (Galego) test FT EUROVOC (English) test FT EUROVOC (Franais) teste FT EUROVOC (Portugus) TEST DE APRENDIZAJE TG aprendizaje test daprenentatge (Catal) ikasteko test (Euskara) test de aprendizaxe (Galego) test of learning (English) essai dapprentissage (Franais) teste de aprendizagem (Portugus)
267
TESTS DE SELECCIN TG seleccin de personal tests de selecci (Catal) hautespen-testak (Euskara) probas de seleccin (Galego) selection tests FT IATE (English) tests de slection FT IATE (Franais) testes de seleco FT IATE (Portugus) TETRAPLEJIA DF Prdida severa o completa de la funcin motora en las cuatro extremidades que puede originarse por enfermedades cerebrales; enfermedades de la mdula espinal; enfermedades del sistema nervioso perifrico; enfermedades neuromusculares; o raramente enfermedades musculares. El sndrome encerrado se caracteriza por quadripleja en combinacin con parlisis de los msculos craneales. La conciencia se conserva y la nica actividad motora voluntaria puede ser movimientos oculares limitados. Esta condicin usualmente es producida por una lesin en la parte superior del tronco cerebral que afecta a los tractos corticoespinal y corticobulbar descendentes TR discapacidad fsica y orgnica TR hemiplejia TR paraplejia TG parlisis UP cuaderiplejia UP minusvala tetraplegia (Catal) tetraplegia (Euskara) tetraplegia (Galego) tetraplegia (English) ttraplgie (Franais) tetraplegia (Portugus) tiempo libre USE 10 OCIO Y TIEMPO LIBRE tnnitus USE alteraciones auditivas TRABAJADOR CON DISCAPACIDAD TR Empleo protegido TR Empleo con apoyo TR Empleo ordinario TG trabajadores UP trabajador discapacitado
268
treballador amb discapacitat (Catal) desgaitasun duen langile (Euskara) traballador con discapacidad(Galego) worker with disabilities (English) travailleur handicap (Franais) trabalhador com deficiencia (Portugus) trabajador discapacitado USE trabajador con discapacidad TRABAJADORES DF Utilizado en sentido amplio para referirse a todo tipo de trabajadores, tanto empleados en una organizacin como por cuenta propia. TR recursos humanos TC 051 Empleo UP empleados UP mano de obra UP obreros TE cualificacin profesional TE trabajador con discapacidad treballadors (Catal) langileak (Euskara) traballadores (Galego) employees FT LCSH (English) travailleurs FT RAMEAU (Franais) trabalhadores FT IATE (Portugus) TRABAJADORES SOCIALES TC 08 SERVICIOS SOCIALES Y ATENCIN A LA DEPENDENCIA treballadors socials (Catal) gizarte-langileak (Euskara) traballadores sociais (Galego) social workers (English) travailleurs sociaux (Franais) trabalhadores sociais (Portugus) TRABAJO TR sindicatos TC 051 Empleo TE estructura del trabajo TE remuneracin del trabajo treball (Catal) lan (Euskara) traballo (Galego)
269
work FT EUROVOC (English) travail FT EUROVOC (Franais) trabalho FT EUROVOC (Portugus) TRABAJO A DOMICILIO TR lugar de trabajo TC 051 Empleo treball a domicili (Catal) etxetiko lan (Euskara) traballo na casa (Galego) home working FT EUROVOC (English) travail domicile FT EUROVOC (Franais) trabalho no domiclio FT EUROVOC (Portugus) TRABAJO A TIEMPO COMPLETO TG estructura del trabajo treball a temps complet (Catal) lanaldi osoko lan (Euskara) traballo a tempo completo (Galego) contrato de trabajo (English) travail plein-temps FT EUROVOC (Franais) trabalho a tempo completo FT EUROVOC (Portugus) TRABAJO DOMSTICO TC 051 Empleo TR mujeres trabajadoras UP cuidado de la casa UP tareas domsticas treball domstic (Catal) etxeko lan (Euskara) traballo domstico (Galego) domestic work FT IATE (English) travail domestique FT IATE (Franais) trabalho domstico FT IATE (Portugus) TRANSPORTE PBLICO TG organizacin de los transportes transport pblic (Catal) garraio publiko (Euskara) transporte pblico (Galego) means of public conveyance FT EUROVOC (English) transport public FT EUROVOC (Franais) transporte pblico FT EUROVOC (Portugus)
270
TRASTORNO DEL CRECIMIENTO TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TR desarrollo fsico trastorn del creixement (Catal) hazkunde-nahasmendu (Euskara) perturbacin do crecemento (Galego) disturbance of growth FT IATE (English) trouble de croissance FT IATE (Franais) distrbio de crescimento FT IATE (Portugus) trastorno autista USE autismo trastorno de Asperger USE sndrome de Asperger TRASTORNO DE GILLES DE LA TOURETTE TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales trastorn de Gilles de la Tourette (Catal) touretteko Gilles-en nahasmendu (Euskara) trastorno de Gilles de la Tourette (Galego) disorder of Gilles de la Tourette (English) dsordre de Gilles de la Tourette (Franais) transtorno de Gilles de la Tourette (Portugus) TRASTORNOS DE LA CONDUCTA ALIMENTARIA TR obesidad TR rgimen alimentario TG desrdenes mentales UP alteraciones de la conducta alimentaria TE anorexia nerviosa TE bulimia TE dependencia de la comida trastorns de la conducta alimentria (Catal) jatearen nahasmendu (Euskara) trastornos da conduta alimentaria (Galego) upheavals of the nourishing conduct (English) bouleversements de la conduite alimentaire (Franais) trastorno alimentar (Portugus) TRASTORNO DE LA LECTURA TG trastornos del desarrollo TE dislexia trastorn de la lectura (Catal)
271
irakurketaren nahasmendu (Euskara) trastorno da lectura (Galego) disorder of the reading (English) bouleversement de la lecture (Franais) transtorno da leitura (Portugus) trastorno de Rett USE sndrome de Rett TRASTORNO ESQUIZOIDE DE LA PERSONALIDAD TR esquizofrenia TG trastornos de la personalidad UP personalidad esquizoide trastorns de la personalitat (Catal) nortasun eskizoide-nahasmendua (Euskara) trastornos da personalidade (Galego) personality disorders (English) troubles de la personnalit (Franais) TRASTORNO LMITE DE LA PERSONALIDAD DF Trastornos de la personalidad caracterizados por inestabilidad del humor, de las relaciones interpersonales e identidad personal, y posibles episodios psicticos transitorios los cuales en circunstancias adversas pueden llegar a la psicosis. FT TPS_ICYT TR esquizofrenia TG trastornos de la personalidad UP borderlines UP esquizofrenia latente UP estados limtrofes trastorn lmit de la personalitat (Catal) mugako nortasun-nahasmendu (Euskara) trastorno do lmite da personalidade (Galego) borderline Personality Disorder (English) trouble de la personalit limite FT IATE (Franais) transtorno lmite da Personalidade (Portugus) TRASTORNOS CEREBRALES TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS UP encefalopata UP enfermedad cerebral UP lesin cerebral trastorns cerebrals (Catal) garuneko nahasmenduak (Euskara) trastornos cerebrais (Galego) brain disorders (English)
272
troubles du cerveau (Franais) distrbios cerebrais (Portugus) trastornos cromosmicos USE trastornos genticos TRASTORNOS DE ATENCIN TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TR personas con discapacidad intelectual TR trastornos del lenguaje trastorns datenci (Catal) arretaren nahasteak (Euskara) trastornos de atencin (Galego) disorders of attention (English) bouleversements dattention (Franais) transtornos de ateno (Portugus) TRASTORNOS DE CONCIENCIA TG ENFERMEDADES Y TRASTORNOS TR trastornos del sueo trastorns de conscincia (Catal) kontzientziaren nahasmenduak (Euskara) desordes da consciencia (Galego) disorders of consciousness (English) troubles de la conscience (Franais) desordens da conscincia (Portugus) TRASTORNOS DE LA COMUNICACIN TR autismo TR comunicacin TR dificultad de aprendizaje TR logopedia TR terapia del habla TG desrdenes mentales TE disartria TE disfemia TE ecolalia TE trastornos del habla trastorns de la comunicaci (Catal) komunikazioaren nahasmenduak (Euskara) trastornos da comunicacin (Galego) communication disorders (English) troubles de la communication (Franais) distrbios da comunicao (Portugus)
273
TRASTORNOS DE LA CONDUCTA TR autismo TR trastornos de la personalidad TG desrdenes mentales TE conducta autodestructiva trastorns de la conducta (Catal) jokabidearen nahasmenduak (Euskara) trastornos da conduta (Galego) behaviour disorders FT TESE (English) troubles du comportement FT TESE (Franais) alterao do comportamento FT TESE (Portugus) TRASTORNOS DE LA PERSONALIDAD TR personalidad TR trastornos de la conducta TG desrdenes mentales UP trastornos del carcter TE personalidad antisocial TE trastorno esquizoide la de personalidad TE trastorno lmite de la personalidad trastorns de la personalitat (Catal) nortasun-nahasmenduak (Euskara) trastornos da personalidade (Galego) personality disorders (English) troubles de la personnalit (Franais) transtornos da personalidade (Portugus) trastornos del carcter USE trastornos de la personalidad TRASTORNOS DEL DESARROLLO DF Distorsiones severas en el desarrollo de varias funciones psicolgicas bsicas que no son normales para ninguna etapa del desarrollo. Estas distorsiones se manifiestan a travs de afectaciones sociales duraderas, anormalidades del lenguaje y movimientos motores peculiares. FT DECS TR personas con discapacidad intelectual TR trastornos genticos TG desrdenes mentales TE autismo TE retraso en el desarrollo TE sndrome de Asperger TE sndrome de Rett TE trastorno de la lectura TE trastornos del lenguaje
274
trastorns del desenvolupament (Catal) garapenaren nahasmenduak (Euskara) trastornos do desenvolvemento (Galego) developmental disorders (English) troubles du dveloppement (Franais) distrbios do desenvolvimento (Portugus) TRASTORNOS DEL GUSTO Y EL OLFATO TG enfermedades de los sentidos TE ageusia TE anosmia TE disgeusia trastorns del gust i lolfacte (Catal) dastamen eta usaimenen nahasmenduak (Euskara) trastornos do padal e do olfato (Galego) disorders of taste and smell (English) troubles du got et lodorat (Franais) distrbios do paladar e do olfato (Portugus) TRASTORNOS DEL HABLA TG trastornos de la comunicacin TE disfona trastorns de la parla (Catal) hizketaren nahasmenduak (Euskara) speech disorders (English) trastornos da fala (Galego) troubles de la parole (Franais) distrbios da fala (Portugus) TRASTORNOS DEL LENGUAJE TR conducta verbal TR dificultad de aprendizaje TR lenguaje TR logopedia TR retraso en el desarrollo TR terapia del habla TR trastornos de atencin TG trastornos del desarrollo TE afasia TE agrafa TE disfasia TE disgrafa TE dislalia TE disortografa trastorns del llenguatge (Catal)
275
hizkuntzaren nahasmenduak (Euskara) trastornos da linguaxe (Galego) language disorders (English) troubles du langage (Franais) distrbios de linguagem (Portugus) TRASTORNOS DEL METABOLISMO TG enfermedades endocrinas TE fenilcetonuria TE fibrosis qustica alteracions metablicas (Catal) metabolismoaren nahasmenduak (Euskara) alteracins metablicas (Galego) metabolic disorders (English) modifications mtaboliques (Franais) alteraes metablicas (Portugus) TRASTORNOS DEL SUEO TR privacin del sueo TR somnolencia TR sueo fisiolgico TR trastornos de conciencia TG enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales UP accesos repetitivos del sueo UP alteracin del ciclo circadiano TE insomnio TE narcolepsia TE sonambulismo TE terrores nocturnos trastorns del son (Catal) loaren nahasteak (Euskara) trastornos do sono (Galego) sleep disorders FT IATE (English) troubles de sommeil FT IATE (Franais) perturbaes do sono FT IATE (Portugus) trastornos esquizoafectivos USE esquizofrenia trastornos esquizofrnicos USE esquizofrenia trastornos esquizofreniformes USE esquizofrenia
276
TRASTORNOS GENTICOS TR trastornos del desarrollo TG enfermedades congnitas, malformaciones cromosmicas UP enfermedad gentica UP enfermedad hereditaria UP trastornos cromosmicos TE acondroplasia TE acromegalia TE sindrome de Turner TE sndrome del grito del gato trastorns gentics (Catal) nahasmendu genetikoak (Euskara) trastornos xenticos (Galego) genetic disorders (English) dsordres gntiques (Franais) distrbios genticos (Portugus)
alteraciones
TRASTORNOS POR DFICITS DE ATENCIN Y COMPORTAMIENTO TG desrdenes mentales TE hiperactividad trastorns per dficits datenci i comportament (Catal) aditasun eta portaeraren eskasiaz nahasmenduak (Euskara) trastornos por dfices de atencin e comportamento (Galego) disorders for attention and behavior deficits (English) bouleversements par des dficits attention et comportement (Franais) transtornos por dficits de ateno e comportamento (Portugus) TRASTORNOS PSICOMOTORES TG enfermedades del aparato locomotor trastorns psicomotors (Catal) nahasmendu psikomotoreak (Euskara) trastornos psicomotores (Galego) psychomotor disorders FT DECS (English) troubles psychomoteurs (Franais) transtornos psicomotores FT TESE (Portugus) TRATAMIENTO TR 03 REHABILITACIN INTEGRAL TR efectos teraputicos TR reeducacin TR reeducacin del lenguaje TR tratamiento mdico
277
TC 02 SALUD Y PREVENCIN tractament (Catal) tratamendu (Euskara) tratamento (Galego) treatment FT IATE (English) traitement FT IATE (Franais) tratamento FT IATE (Portugus) TRATAMIENTO DENTAL TG tratamiento mdico tractament dental (Catal) hortz-tratamendu (Euskara) tratamento dental (Galego) dental treatment (English) traitement dentaire (Franais) tratamento dental (Portugus) TRATAMIENTO FARMACOLGICO TR quimioterapia TR radioterapia TG tratamiento mdico tractament farmacologico FT T_CERVANTES (Catal) farmakologia-tratamendu (Euskara) tratamento farmacologico FT T_CERVANTES (Galego) treatment farmacologico FT T_CERVANTES (English) traitement pharmacologique FT T_CERVANTES (Francais) tratamento farmacologico FT T_CERVANTES (Portugus) TRATAMIENTO MDICO TR tcnicas psicoteraputicas TR tratamiento TC 02 SALUD Y PREVENCIN TE quimioterapia TE radioterapia TE tratamiento dental TE tratamiento farmacolgico tractament medico FT T_CERVANTES (Catal) medikuntza-tratamendu (Euskara) tratamento medico FT T_CERVANTES (Galego) treatment administer medication FT T_CERVANTES (English) traitement mdical FT T_CERVANTES (Franais) tratamento medico FT T_CERVANTES (Portugus) tratamiento psicolgico USE psicoterapia
278
trato discriminatorio USE 111 Lucha contra la discriminacin por razn de discapacidad TRAUMA CEREBRAL TR epilepsia TG traumatismos trauma cerebral (Catal) garun-trauma (Euskara) trauma cerebral (Galego) brain trauma (English) trauma crbral (Franais) trauma cerebral FT EUROVOC (Portugus) TRAUMATISMO TG lesiones, heridas, intoxicaciones y otros factores externos UP fractura UP herida UP lesin traumatisme (Catal) traumatismo (Euskara) traumatismo (Galego) physical injury (English) traumatisme (Franais) traumatismo (Portugus) trismico USE sndrome de Down TURISMO TR viaje TE infraestructura turstica TE turismo rural TE viaje turisme (Catal) turismo (Euskara) turisme (Galego) tourism (English) tourisme (Franais) turismo (Portugus) turismo industria USE 102 Turismo
279
TURISMO RURAL TC 102 Turismo UP agroturismo torisme rural FT TRA_GENCAT (Catal) landa-turismo (Euskara) turismo rural FT T_Cervantes (Galego) rural tourism FT EUROVOC (English) tourisme rural FT EUROVOC (Franais) turismo rural FT EUROVOC (Portugus) TURISMO SOCIAL TR viaje TC 102 Turismo turisme social FT T_CERVANTES (Catal) gizarte-turismo (Euskara) turismo social FT T_CERVANTES (Galego) social tourism FT T_CERVANTES (English) tourisme social FT T_CERVANTES (Franais) turismo social FT T_CERVANTES (Portugus) TUTELA DF Figura de proteccin jurdica que asiste, suple o completa la capacidad de obrar de una persona en funcin del grado de incapacitacin acordado en la sentencia. FT OED TR autotutela TR constitucin de tutela TR curatela TR derecho de familia TR sometimiento a tutela TC 1132 Tutela, curatela y otras figuras de proteccin TE delegado de apoyo tutela FT T_CERVANTES (Catal) tutoretza (Euskara) tutela FT T_CERVANTES (Galego) guardianship FT T_CERVANTES (English) tutela FT T_CERVANTES (Portugus) tutelle FT T_CERVANTES (Franais) TUTELA ADMINISTRATIVA TR control administrativo TG administracin pblica tutela judicial efectiva FT T_CERVANTES (Catal) tutoretza administratibo (Euskara) tutela xudicial efectiva FT T_CERVANTES (Galego) effective judicial guardianship FT T_CERVANTES (English)
280
tutelle judiciaire effective FT T_CERVANTES (Franais) tutela judicial efetiva FT T_CERVANTES (Portugus) TUTELA JUDICIAL EFECTIVA TG asistencia judicial tutela judicial efectiva FT T_CERVANTES (Catal) babes judizial eragingarri (Euskara) tutela xudicial efectiva FT T_CERVANTES (Galego) effective judicial guardianship FT T_CERVANTES (English) tutelle judiciaire effective FT T_CERVANTES (Franais) tutela judicial efetiva FT T_CERVANTES (Portugus) UNIVERSIDAD TR educacin superior UP escuela universitaria TC 04 EDUCACIN Y FORMACIN universitat (Catal) unibertsitate (Euskara) universidade FT T_CERVANTES (Galego) university (English) universit FT T_CERVANTES (Franais) universidade (Portugus) URBANISMO DF Conjunto de conocimientos relativos a la planificacin, desarrollo, reforma y ampliacin de los edificios y espacios de las ciudades. Tratado de urbanismo. Organizacin u ordenacin de dichos edificios y espacios. El urbanismo de Madrid. Concentracin y distribucin de la poblacin en ciudades. FT D_RAE TR arquitectura TR barreras TG accesibilidad arquitectnica y urbanstica UP gestin urbanstica UP poltica de ordenacin urbana TE comunidad rural TE edificios publicos TE infraestructura urbana TE zona verde urbanisme (Catal) hirigintza (Euskara) urbanismo FT T_CERVANTES (Galego) town planning FT T_CERVANTES (English) urbanisme FT T_CERVANTES (Franais) urbanismo FT T_CERVANTES (Portugus)
281
usuario de transporte USE viajero VACACIONES TC 104 Recreacin vacances FT T_CERVANTES (Catal) oporrak (Euskara) vacacins FT T_CERVANTES (Galego) hollidays (English) vacances FT T_CERVANTES (Franais) frias FT T_CERVANTES (Portugus) VEHCULO ADAPTADO TR conductores de vehculos adaptados TG vehculos vehiculo adaptat FT T_CERVANTES (Catal) ibilgailu egokitua (Euskara) vehiculo adaptado FT T_CERVANTES (Galego) adapted vehicle (English) vhicule adapt FT T_CERVANTES (Franais) vehiculo adaptado FT T_CERVANTES (Portugus) vehculo automotor USE medio de transporte VEHCULOS TG medio de transporte UP material de transporte TE vehculo adaptado vehiculos (Catal) ibilgailuak (Euskara) vehiculos FT T_CERVANTES (Galego) vehicles (English) vhicules FT T_CERVANTES (Franais) vehiculos (Portugus) VIAJE TR turismo social TC 102 Turismo TE viajero viatge FT T_CERVANTES (Catal) bidaia (Euskara) viaxe FT T_CERVANTES (Galego) trip FT T_CERVANTES (English) voyage FT T_CERVANTES (Franais)
282
viagem FT T_CERVANTES (Portugus) VIAJERO TR turismo TG viaje UP pasajero UP usuario de transporte viatge (Catal) bidaiari (Euskara) viaxeiro FT T_CERVANTES (Galego) traveler (English) voyageur FT T_CERVANTES (Franais) viajante FT T_CERVANTES (Portugus) VIDA ASOCIATIVA TR movimiento asociativo TC 122 Asociaciones vida associativa FT T_CERVANTES (Catal) elkartze-bizitza (Euskara) vida asociativa FT T_CERVANTES (Galego) associative life FT T_CERVANTES (English) vie associative FT T_CERVANTES (Franais) vida associativa FT T_CERVANTES (Portugus) VIDA INDEPENDIENTE TC 071 Promocin de la autonoma personal vida independent (Catal) bizitza independiente (Euskara) vida independente (Galego) independent living (English) vie autonome (Franais) vida Independente (Portugus) VIDEOTECA TG sistema documental videoteca (Catal) bideoteka (Euskara) videoteca (Galego) video library (English) vidothque (Franais) videoteca (Portugus) violencia conyugal USE violencia domstica
283
VIOLENCIA DE GNERO TR violencia domstica TG problemas sociales violncia de genero (Catal) genero-indarkeria (Euskara) violencia de xero FT T_CERVANTES (Galego) gender-based violence (English) violence de type FT T_CERVANTES (Franais) violncia de gero FT T_CERVANTES (Portugus) VIOLENCIA DOMSTICA TR violencia de gnero TG problemas sociales UP violencia conyugal violncia domstica FT T_CERVANTES (Catal) etxeko-indarkeria (Euskara) violencia domstica FT T_CERVANTES (Galego) domestic violence FT wordreference (English) violence domestique FT T_CERVANTES (Franais) violncia domstica FT T_CERVANTES (Portugus) VISIN TR estrabismo TG oftalmologa visi (Catal) ikuskaria (Euskara) visin (Galego) ocular vision (English) vision (Franais) viso (Portugus) visin reducida USE baja visin visin subnormal USE baja visin VIVIENDA TR desahucio TC 073 Acceso a la vivienda UP alojamiento UP edificacin habitable UP habitacin UP hogar TE derecho a la vivienda
284
TE vivienda colectiva habitatge FT T_CERVANTES (Catal) etxebizitza (Euskara) vivenda FT T_CERVANTES (Galego) housing (English) logement FT T_CERVANTES (Franais) moradia FT T_CERVANTES (Portugus) VIVIENDA ADAPTADA TC 091 Accesibilidad arquitectnica y urbanstica TG accesibilidad para personas con discapacidad habitatge adaptat (Catal) etxebizitza egokitu (Euskara) vivenda adaptada (Galego) adapted housing (English) logement adapt (Franais) adaptado de habitao (Portugus) VIVIENDA COLECTIVA TG vivienda UP bloque de pisos UP edificio de apartamentos habitatge col-lectiu FT T_CERVANTES (Catal) etxebizitza kolektibo (Euskara) vivenda colectiva FT T_CERVANTES (Galego) apartment building (English) logement collectif FT T_CERVANTES (Franais) moradia coletiva FT T_CERVANTES (Portugus) VIVIENDAS TUTELADAS TC Atencin residencial y otro programas de alojamiento habitatges tutelats (Catal) babespeko etxebizitzak (Euskara) vivendas tuteladas (Galego) sheltered housing accommodation FT IATE (English) logement-foyer FT IATE (Franais) caixa de proteco (Portugus) VOTACIN TG 123 Participacin en la vida poltica UP voto TE participacin electoral votaci FT T_CERVANTES (Catal) botazio (Euskara) votacin FT T_CERVANTES (Galego)
285
vote (English) votation (Franais) votao (Portugus) votantes USE participacin electoral voto USE votacin Web USE internet frgil USE sndrome del cromosoma X frgil ZONA VERDE TG urbanismo zona verda FT TRA_GENCAT (Catal) berdegune (Euskara) zona verde FT T_CERVANTES (Galego) green zone (English) lespace vert FT T_CERVANTES (Franais) zona verde FT T_CERVANTES (Portugus)
286
Tablas Auxiliares
Tablas Auxiliares
4. TABLAS AUXILIARES 4.1 Listado de correspondencias en cataln

Abs de dret Acalclia Accs a la informaci Accs a la justcia Accs a leducaci Accs a locupaci Accs al mercat laboral Accs per les persones amb discapacitat Accessibilitat Accident cerebrovascular Accident de transport Accident domstic Accident laboral Acogimiento familiar Acompanyament Acondroplasia Acord social Acrocefalosindactilia Acromegalia Acte administratiu Activitat no asalariada Activitats a aire lliure Activitats bsiques de la vida diria Activitats extraescolares Activitats instrumentals de la vida diria Adaptabilidad del treballador Adaptaci del mitja fisic Administraci centra Administraci del personal Administraci educativa Administraci electrnica Administraci local Administraci pblica Administraci regional Admissi Adolescent Adquisici del llengua Afasia Agncia docupaci temporal Ageusia Agrafa Ajuda a domicili Ajuda a locupaci Ajuda comunitria Ajuda econmica Ajuda privada Ajuda pblica Ajudes tcniques i tecnologies dajuda Ajudes tcniques per a les persones amb discapacitat Ajust emocional Alcoholismo Alxia Alfabetitzaci Alteracions auditivas Abuso de derecho Acalculia Acceso a la informacin Acceso a la justicia Acceso a la educacin Acceso al empleo Acceso al mercado laboral Accesibilidad para personas con discapacidad Accesibilidad Accidente cerebrovascular Accidente de transporte Accidente domstico Accidente laboral Acogimiento familiar Acompaamiento Acondroplasia Acuerdo social Acrocefalosindactilia Acromegalia Acto administrativo Actividad no asalariada Actividades al aire libre Actividades bsicas de la vida diaria Actividades extraescolares Actividades instrumentales de la vida diaria Adaptabilidad del/de la trabajador/a Adaptacin del medio fsico Administracin central Administracin del personal Administracin educativa Administracin electrnica Administracin local Administracin pblica Administracin autonmica Admisin Adolescente Adquisicin del lenguaje Afasia Agencia de empleo temporal Ageusia Agrafa Atencin domiciliaria Ayuda al empleo Ayuda comunitaria Ayuda econmica Ayuda privada Ayuda pblica Ayudas tcnicas y tecnologas de apoyo Ayudas tcnicas para personas con discapacidad Ajuste emocional Alcoholismo Alexia Alfabetizacin Alteraciones auditivas
288
Tablas Auxiliares
Alteracions del sistema linftico Alteracions del tiroides Alteracions heptiques Alteracions metablicas Alteracions oftalmolgicas Alumnat Alumnat inadaptado Amniocen Amnioscopia Analfabetisme Anlisi comparativa Anlisi de tasques Anlisi del treball Anlisi estadstica Anmia Anorxia nerviosa Anosmia Ansietat Antecedent familiar Aparells ortopdicos Aprenentatge Aprenentatge professional Arbitratge Arbitratge comercial Arbitratge financer Aromaterapia Arteterapia Arts Arxiu Assetjament sexual Assignaci de recursos Assistncia ambulatoria Assistncia institucional Assistncia judicial Assistncia psicolgica Assistncia psiquitrica Assistncia psiquitrica Assistncia sanitria Assistncia social Assistncia sociosanitria Assistent personal Atenci comunitaria Atenci de salut matern infantil Atenci en salut mental Atenci geritrica Atenci hospitalria Atenci prenatal Atenci primria Atenci residencial Atenci sanitria infantil Atrfia cerebral Audiologa Autisme Autonomia personal Autotutela Avaluaci Avaluaci de la discapacitat Avaluaci professional Baixa visi Balneoterpia
Alteraciones del sistema linftico Alteraciones del tiroides Enfermedades hepticas Trastornos del metabolismo Alteraciones de la visin y ceguera Alumnado Alumnado inadaptado Amniocentesis Amnioscopia Analfabetismo Anlisis comparativo Anlisis de tareas Anlisis del trabajo Anlisis estadstico Anemia Anorexia nerviosa Anosmia Ansiedad Antecedentes familiares Ortoprtesis Aprendizaje Aprendizaje profesional Arbitraje Arbitraje comercial Arbitraje financiero Aromaterapia Arteterapia Artes Archivo Acoso sexual Asignacin de recursos Asistencia ambulatoria Asistencia institucional Asistencia judicial Asistencia psicolgica Asistencia psiquitrica Atencin psiquitrica Atencin sanitaria Asistencia social Asistencia sociosanitaria Asistente personal Atencin comunitaria Atencin en salud materno-infantil Atencin en salud mental Atencin geritrica Atencin hospitalaria Atencin prenatal Atencin primaria Atencin residencial Atencin sanitaria-infantil Atrofia cerebral Audiologa Autismo Autonoma personal Autotutela Evaluacin Evaluacin de la discapacidad Evaluacin profesional Baja visin Balneoterapia
289
Tablas Auxiliares
Barems Barreres Benestar social Bibliografa Biblioteca Biomecnica Bonificacions a la seguretat social Bulimia Cncer de tiroide Capacitat jurdica Cases d ofici Catalepsia Causes d indignitat Ceguesa Centre densenyament Centre densenyament secundari Centre dinvestigaci Centre de informaci Centre de salut mental Centre deducaci especial Centre privat Centres assistencials Centres de dia Centres de nit Centres de rehabilitaci Centres especials docupaci Centres penitenciaris Cessi de lcupaci Cincia jurdica Cincies de educaci Cincies de comportament Cincies de leducaci Cincies socials Clusula social Codi administratiu Codi de conducta Collegi professional Competncia administrativa Comunicaci Comunicaci no verbal Comunicaci verbal Comunicacin de masses Comunitat rural Concurs administratiu Concurso oposici Condici de jubilaci Condici de treball Condicions de vida Conducta autodestructiva Conducta verbal Conductors de vehicles adaptats Confederaci sindical Confidencialitat Consells econmics i socials Constituci Constituci de tutela Contractaci de personal Contracte a temps parcial Contracte daliments Contracte de prctiques
Baremos Barreras Bienestar social Bibliografa Biblioteca Biomecnica Bonificaciones a la seguridad social Bulimia Cncer de tiroides Capacidad jurdica Casas de oficio Catalepsia Causas de indignidad Ceguera Centro educativo Centro de educacin secundaria Centro de investigacin Centro de informacin Centros de salud mental Centro de educacin especial Centro privado Centros asistenciales Centros de da Centros de noche Centros de rehabilitacin Centros especiales de empleo Centros penitenciarios Cese de empleo Ciencia jurdica Ciencias de la educacin Ciencias de la conducta Ciencias de la educacin Ciencias sociales Clausula social Cdigo administrativo Cdigo de conducta Colegio profesional Competencia administrativa Comunicacin Comunicacin no verbal Comunicacin verbal Comunicacin de masas Comunidad rural Concurso administrativo Concurso-oposicin Condicin de jubilacin Condicin de trabajo Condiciones de vida Conducta autodestructiva Conducta verbal Conductores de vehculos adaptados Confederacin sindical Confidencialidad Consejos econmicos y sociales Constitucin Constitucin de tutela Contratacin de personal Contrato a tiempo parcial Contrato de alimentos Contrato de prctica
290
Tablas Auxiliares
Contracte de treball Contracte de treball per compte daltri Contracte de treball per compte propi Contracte eventual Contracte indefinit Control administratiu Control emocional Control sanitari Conveni col.Lectiu Cost salarial Cotitzaci social Creu Roja Crisi dansietat Criteri de selecci Cuidadors Curatela Currculum escolar Dades estadstiques Danys i perjudicis De malautis de la sang e del sistma inmunolgico Debastissas publicas Defctes terapeuticos Deficincies Delegat de suport Delicte Delicte sexual Delictes contra les persones Demanda deducaci Demanda docupaci Demncia Demncia senil Democions Dependncia del menjar Dependncia moderada Dependncia severa Depressi Descentralitzaci administrativa Desenvolupament Desenvolupament del llenguatge Desenvolupament del parla Desenvolupament fsic Desenvolupament infantil Desenvolupament intellectual Desenvolupament personal Desnonament Desocupaci Desordres mentals Despesa alimentria Deteriorament cognitiu Diabetis Diagnstic Diagnstic prenatal Diferncia cultural Dificultat daprenentatge Difusi restringida Dinmica de grups Dinmica de la poblaci Disrtria Discapacitat moderada
Contrato de trabajo Contrato de trabajo por cuenta ajena Contrato de trabajo por cuenta propia Contrato eventual Contrato indefinido Control administrativo Control emocional Control sanitario Convenio colectivo Coste salarial Cotizacin social Cruz Roja Crisis de ansiedad Criterio de seleccin Cuidadores Curatela Curriculum escolar Datos estadsticos Daos y perjuicios Enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico Edificios pblicos Efectos teraputicos Deficiencias Delegado de apoyo Delito Delito sexual Delitos contra las personas Demanda de educacin Demanda de empleo Demencia Demencia senil Emociones Dependencia de la comida Dependencia moderada Dependencia severa Depresin Descentralizacin administrativa Desarrollo Desarrollo del lenguaje Desarrollo del habla Desarrollo fsico Desarrollo infantil Desarrollo intelectual Desarrollo personal Desahucio Desempleo Desrdenes mentales Gasto alimentario Deterioro cognitivo Diabetes Diagnstico Diagnstico prenatal Diferencia cultural Dificultad de aprendizaje Difusin restringida Dinmica de grupos Dinmica de la poblacin Disartria Discapacidad moderada
291
Tablas Auxiliares
Discapacitat adquirida Discapacitat auditiva Discapacitat congnita Discapacitat fsica i orgnica Discapacitat greu Discapacitat intellectual Discapacitat lleu Discapacitat molt greu Discapacitat psquica Discapacitat sensorial Discapacitat visual Discapacitats Discriminaci econmica Discriminaci per ra de discapacitat Discriminaci per ra de gnere Discriminaci racial Disfsia Disfemia Disfonia Disgusia Disgrafa Disllia Dislxia Disortografia Dispnea Distrfia muscular Divisions territorials Documentaci Dona Dones treballadores Dret a la informaci Dret a la justcia Dret a la salut Dret a la seguretat social Dret a leducaci Dret a lhabitatge Dret administratiu Dret civil Dret comparat Dret constitucional Dret de custdia Dret de famlia Dret de vot Dret electoral Dret fiscal Dret hipotecari Dret laboral Dret mercantil Dret penal Dret privat Dret pblic Dret social Drets cvics Drets de la dona Drets del nen Drets i llibertats Drets socials Ecollia Economia sociala Edat
Discapacidad adquirida Discapacidad auditiva Discapacidad congnita Discapacidad fsica y orgnica Discapacidad grave Discapacidad intelectual Discapacidad leve Discapacidad muy grave Discapacidad psquica Discapacidad sensorial Discapacidad visual Discapacidades Discriminacin econmica Discriminacin por motivo de discapacidad Discriminacin por razn de gnero Discriminacin racial Disfasia Disfemia Disfona Disgeusia Disgrafa Dislalia Dislexia Disortografa Disnea Distrofia muscular Divisiones territoriales Documentacin Mujer Mujeres trabajadoras Derecho a la informacin Derecho a la justicia Derecho a la salud Derecho a la seguridad social Derecho a la educacin Derecho a la vivienda Derecho administrativo Derecho civil Derecho comparado Derecho constitucional Derecho de custodia Derecho de familia Derecho de voto Derecho electoral Derecho fiscal Derecho hipotecario Derecho laboral Derecho mercantil Derecho penal Derecho privado Derecho pblico Derecho social Derechos cvicos Derechos de la mujer Derechos del nio Derechos y libertades Derechos sociales Ecolalia Economa social Edad
292
Tablas Auxiliares
Edifici escolar Educaci Educaci fisica Educaci preescolar Educaci a distncia Educaci de personas dadultas Educaci infantila Educaci maternal Educaci obligatria Educaci pas formala Educaci postobligatoria Educaci primria Educaci privada Educaci segondria Educaci superiora Elaboraci de mejans densenhament Emancipaci Embarassi Emmagatzematge de la informaci Empleador Empleador amb discapacitat Empresa de treball temporal Ensenyament Ensenyament a distncia Ensenyament de llenges Entorn laboral Entrepresa dinsercion Entrepresa publica Entrevista Envelliment actiu Envelliment de la poblaci Envelliment saludable Epidemiologia Epilpsia Equinoterapia Equip de protecci Equips de protecci individual Ergonoma Error mdic Escala Esclerosi lateral amiotrfica Esclerosi mltiple Esclerosi tuberosa Escola pblica Escolaritzaci Escoles taller Escriptura Especialitats mdiques Espectacle Espna bfida Esport professional Esquizofrnia Estabilitat emocional Estrabisme Estructura del treball Etnologia Examen mdic Exclusi social Exercici professional Experincia laboral
Edificio escolar Educacin Educacin fsica Educacin preescolar Educacin a distancia Educacin de personas adultas Educacin infantil Educacin maternal Educacin obligatoria Educacin no formal Educacin postobligatoria Educacin primaria Educacin privada Educacin secundaria Educacin superior Elaboracin de medios de enseanza Emancipacin Embarazo Almacenamiento de la informacin Empleador Empleador con discapacidad Empresa de trabajo temporal Enseanza Enseanza a distancia Enseanza de lenguas Entorno laboral Empresa de insercin Empresa pblica Entrevistas Envejecimiento activo Envejecimiento de la poblacin Envejecimiento saludable Epidemiologa Epilepsia Equinoterapia Equipo de proteccin Equipo de proteccin individual Ergonoma Error mdico Escala Esclerosis amiotrfica lateral Esclerosis mltiple Esclerosis tuberosa Escuela pblica Escolarizacin Escuelas taller Escritura Especialidades mdicas Espectculo Espina bfida Deporte profesional Esquizofrenia Estabilidad emocional Estrabismo Estructura del trabajo Etnologa Exmen mdico Exclusin social Ejercicio profesional Experiencia laboral
293
Tablas Auxiliares
Factor de risc Factors de la personalitat Famlia Fenilcetonria Fibrosi qustica Fisioterpia Fitxes tcniques Fludesa verbal Font dinformaci Formaci en alternana Formaci ocupacional Formaci professional Garantia de la renda Gnere Geografia cultural Geriatria Gerontologia Gest Gesti de personal Gran dependncia Gran invalidesa Grup dinvestigaci Grups dencontre Guarda de fet Habilitat dautocura Habitatge Habitatge adaptat Habitatge collectiu Habitatges tutelats Hemiplegia Hemofilia Hidroterpia Higiene alimentria Hiperactivitat Hisenda pblica Home Hospitals Igualtat davant de la llei Igualtat de gnere Igualtat de remuneraci Igualtat de tracte Igualtat doportunitats Iments dopini Indemnitzaci Indicador Indicador econmic Indicador estadstic Indicador social Indice de reproducci Infncia Infraestructura turstica Infraestructura urbana Ingrs a lescola Innovaci Innovaci educativa Inserci professional Insomni Instalaci esportiva Integracion social Interlocutor social
Factor de riesgo Factores de la personalidad Familia Fenilcetonuria Fibrosis qustica Fisioterapia Fichas tcnicas Fluidez verbal Fuente de informacin Formacin en alternancia Formacin ocupacional Formacin profesional Garanta de la renta Gnero Geografa cultural Geriatra Gerontologa Gesto Gestin de personal Gran dependencia Gran invalidez Grupo de investigacin Grupos de encuentro Guarda de hecho Habilidad de autocuidado Vivienda Vivienda adaptada Vivienda colectiva Viviendas tuteladas Hemiplejia Hemofilia Hidroterapia Higiene alimentaria Hiperactividad Hacienda pblica Hombre Hospitales Igualdad ante la ley Igualdad de gnero Igualdad de remuneracin Igualdad de trato Igualdad de oportunidades Movimientos de opinin Indemnizacin Indicador Indicador econmico Indicador estadstico Indicador social ndice de reproduccin Infancia Infraestructura turstica Infraestructura urbana Ingreso en la escuela Innovacin Innovacin educativa Insercin profesional Insomnio Instalacin deportiva Integracin social Interlocutor social
294
Tablas Auxiliares
Internet Intervenci social Investigaci Investigaci educativa Investigaci mdica Jocs paralmpics Jurisdicci social Jurisprudncia Lectura Legislaci administrativa Legislaci administrativa Legislaci educativa Legislaci laboral Legislaci sanitria Lesions, ferides, intoxicacions i altres factors externs Leucmia Literatura Llengua de signes Llenguatge Llibertat dinformaci Llibertat syndical Lloc de treball Llocs de treball Logopdia Ludoteca Lupus eritematoso cutani Malalties de la pell Malalties estranyes Malalties renals Malauti de Alzehimer Malauti de Creutzfeldt-Jakob Malauti de Huntington Malauti de Parkinson Malauti professionala Malautis congnitas, malformaciones e dalteracions cromosnicas Malautis de laparelh locomotor Malautis del feto e del recin nascut Malautis del sistma cardiorespiratorio Malautis del sistma digestiu Malautis del sistma genourinario Malautis del sistma nervis central e dels organs sensoriales Malautis del sistma respiratorio Malautis del tracto urinario Malautis dels senses Malautis e transtornos Malautis endocrinas Malautis infecciosas e parasitarias Malautis neurodegenerativas Malautis neuromusculares Massatge Material de referncia Mediateca Medicina del treball Medicina fsica Medicina opentad Medicina preventiva Medis densenyament
Internet Intervencin social Investigacin Investigacin educativa Investigacin mdica Juegos paralmpicos Jurisdiccin social Jurisprudencia Lectura Legislacin administrativa Legislacin civil Legislacin educativa Legislacin laboral Legislacin sanitaria Lesiones, heridas, intoxicaciones y otros factores externos Leucemia Literatura Lengua de signos Lenguaje Libertad de informacin Libertad sindical Lugar de trabajo Puestos de trabajo Logopedia Ludoteca Lupus eritematoso cutneo Enfermedades de la piel Enfermedades raras Enfermedades renales Enfermedad de Alzheimer Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob Enfermedad de Huntington Enfermedad de Parkinson Enfermedad profesional Enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas Enfermedades del aparato locomotor Enfermedades del feto y del recin nacido Enfermedades del sistema cardiocirculatorio Enfermedades del sistema digestivo Enfermedades del sistema genitourinario Enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales Enfermedades del sistema respiratorio Enfermedades del tracto urinario Enfermedades de los sentidos Enfermedades y trastornos Enfermedades endocrinas Enfermedades infecciosas y parasitarias Enfermedades neurodegenerativas Enfermedades neuromusculares Masaje Material de referencia Mediateca Medicina del trabajo Medicina fsica Medicina Medicina preventiva Medios de enseanza
295
Tablas Auxiliares
Meningitis Meningitis Mercat laboral Mercado laboral Mesura Medida Mesures alternatives de carcter excepcional a Medidas alternativas de carcter excepcional a la quota de reserva la cuota de reserva Mtode dinvestigaci Mtodo de investigacin Mtode educatiu Mtodo educativo Mtode estadstic Mtodo estadstico Metodologia jurdica Metodologa jurdica Mig de comunicaci de masses Medio de comunicacin de masas Ministeri Ministerio Mitj de transport Medio de transporte Mitjans de comunicaci de masses Medios de comunicacin de masas Mitjos de comunicaci Medios de comunicacin Mobilitat professional Movilidad profesional Mononucleosis infecciosa Mononucleosis infecciosa Monument Monumento Moviment asociativo Movimiento asociativo Moviment social Movimiento social Msica Msica Musicoterpia Musicoterapia Narcolepsia Narcolepsia Necessitat dhabitatge Necesidad de vivienda Necessitats de suport per a lautonomia Necesidades de apoyo para la autonoma personal personal Neurologia Neurologa Neuropsicologa Neuropsicologa Neuropsiquiatra Neuropsiquiatra Nivell densenyament Nivel educativo Norma de treball Norma de trabajo Novas tecnologias Nuevas tecnologas Nutrici Nutricin Obesitat Obesidad Obligaci daliments Obligacin de alimentos Oferta docupaci Oferta de empleo Oftalmologa Oftalmologa Oposici Oposicin Organitzaci de la investigaci Organizacin de la investigacin Organitzaci de lensenyament Organizacin de la enseanza Organitzaci de les professions Organizacin de las profesiones Organitzaci dels transports Organizacin de los transportes Organitzaci Mundial de la Salut Organizacin Mundial de la Salud Organitzaci patronal Organizacin patronal Organitzaci sanitria Organizacin sanitaria Organitzacion no governamental Organizacin no gubernamental Organitzacions esportives Organizacin deportiva Orientaci escolar Orientacin escolar Ortesis Ortesis Ortopedia Ortopedia Osteopata Osteopata Parlisi Parlisis Parlisi cerebral Parlisis cerebral Paraplegia Paraplejia Parla Habla Participaci electoral Participacin electoral Participaci social Participacin social Ptria potestat Patria potestad Ptria potestat prorrogada Patria potestad prorrogada Ptria potestat rehabilitada Patria potestad rehabilitada Patrimoni cultural Patrimonio cultural
296
Tablas Auxiliares
Pediatria Pedofilia Pensi complementria Pensi de vidutat Pensi del segur obligatori de vellesa i invalidesa Pensi dincapacitat permanent Pensi dincapacitat permanent absoluta per a tot treball Pensi dincapacitat permanent parcial per a professi habitual Pensi dincapacitat temporal Pensi dorfandat Pensi per jubilaci Percepci Percepci auditiva Prdua auditiva Perode de prove Persecuci moral Persona amb discapacitat severa Persona amb multidiscapacitat Persona fsica Persona jurdica Personal docent Personalitat Personalitat antisocial Persones adultes Persones amb discapacitat Persones amb discapacitat auditiva Persones amb discapacitat fsica Persones amb discapacitat intellectual Persones amb discapacitat lleu Persones amb discapacitat Persones amb discapacitat psquica Persones amb discapacitat sensorial Persones amb discapacitat severa Persones amb discapacitat visual pentrad Persones jubilades Persones majors Persones ostomizadas Pluridiscapacitat Poblaci activa Poblaci no activa Poltica autonmica Poltica cultural Poltica de suport Poltica de turisme Poltica dinformaci Poltica docupaci Poltica econmica Poltica educativa Poltica governamental Poltica local Poltica pressupostria Poltica sanitria Poltica social Prctiques professionals Premsa Pressupost social Prestaci per desocupaci
Pediatra Pedofilia Pensin complementaria Pensin de viudedad Pensin del seguro obligatorio de vejez e invalidez Pensin de incapacidad permanente Pensin de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo Pensin de incapacidad permanente parcial para profesin habitual Pensin de incapacidad temporal Pensin de orfandad Pensin de jubilacin Percepcin Percepcin auditiva Prdida auditiva Periodo de prueba Acoso moral Personas con discapacidad severa Personas con multidiscapacidad Persona fsica Persona jurdica Personal docente Personalidad Personalidad antisocial Personas adultas Personas con discapacidad Personas con discapacidad auditiva Personas con discapacidad fsica Personas con discapacidad intelectual Personas con discapacidad leve Personas con discapacidad moderada Personas con discapacidad psquica Personas con discapacidad sensorial Personas con discapacidad grave Personas con discapacidad visual Personas jubiladas Personas mayores Personas ostomizadas Pluridiscapacidad Poblacin activa Poblacin no activa Poltica autonmica Poltica cultural Poltica de apoyo Poltica de turismo Poltica de informacin Poltica de empleo Poltica econmica Poltica educativa Poltica gubernamental Poltica local Poltica presupuestaria Poltica sanitaria Poltica social Contrato de formacin Prensa Presupuesto social Prestacin por desempleo
297
Tablas Auxiliares
Prestaci per maternitat Prestaci per paternitat Prestaci social Prevalena Prevenci daccidents Principis de leducaci Privaci de drets Problema social Procediment administratiu Procediment arbitral Procediment civil Procediment dincapacitaci Procediment judicial Procs daprenentatge Professi liberal Programa de respir familiar Promoci cultural Promoci de la salut Promoci professional Protecci de la infncia Protecci de les minories Protecci dels collectius amb el risc dexclusi social Protecci social Prtesi Prtesi auditivas Prtesi dentales Prtesi maxilofacial Prtesis oculars Proves diagnstiques Psicofisiologa Psicolingstica Psicologia Psicologia de leducaci Psicologia del treball Psicologia infantil Psicologia mdica Psicologia social Psicopatologia Psicoterpia Psicoterpia de grup Psiquiatria Psiquiatria infantil Qualificaci professional Qualitat de vida Qestionari Quimioterpia Quota de reserva Quota obrera Quota patronal Radioterpia Recuperaci Recurs administratiu Recursos domiciliaris Recursos humans Reeducaci Reeducaci del llenguatge Rgim alimentari Rehabilitaci Reinserci professional
Prestacin por maternidad Prestacin por paternidad Prestacin social Prevalencia Prevencin de accidentes Principios de educacin Privacin de derechos Problemas sociales Procedimiento administrativo Procedimiento arbitral Procedimiento civil Procedimiento de incapacitacin Procedimiento judicial Proceso de aprendizaje Profesin liberal: Programa de respiro familiar Promocin cultural Promocin de la salud : Promocin profesional Proteccin de la infancia Proteccin de las minoras Proteccin de los colectivos con riesgo de exclusin social Proteccin social Prtesis Prtesis auditivas Prtesis dentales Prtesis maxilofacial Prtesis oculares Pruebas diagnsticas Psicofisiologa Psicolingstica Psicologa Psicologa de la educacin Psicologa del trabajo Psicologa infantil Psicologa mdica Psicologa social Psicopatologa Psicoterapia Psicoterapia de grupo Psiquiatra Psiquiatra infantil Cualificacin profesional Calidad de vida Cuestionario Quimioterapia Cuota de reserva Cuota obrera Cuota patronal Radioterapia Recuperacin Recurso administrativo Recursos domiciliarios Recursos humanos Reeducacin Reeducacin del lenguaje Rgimen alimentario Rehabilitacin Reinsercin profesional
298
Tablas Auxiliares
Reinserci social Relaci administraci-administrat Remuneraci del treball Renda no salarial Rendiment Rendiment professional Responsabilitat Responsabilitat civil Responsabilitat dels pares Resultat de la investigaci Retard en el desenvolupament Retenci Retinosi pigmentria Salut comunitria Salut pblica Seguretat alimentria Seguretat del transport Seguretat en el treball Seleccin de personal Servicio de teleasistencia Servicios de salud Servicios de salud mental Servicios sociales Sindicatos Sndrome de Asperger Sndrome de Creutzfeldt-Jakob Sndrome de Down Sndrome de Prader-Willi Sndrome de Rett Sndrome de Turner Sndrome del crit del gat Sndrome del cromosoma X frgil Sistema documental Sistema documental Sistemes dinformaci Sociobiologia Sociologia Somnambulisme Somnolncia Son fisiolgic Sordesa Sordesa i ceguesa Sotmetiment a tutela Stents Substituci exemplar Suport econmic Suport psicosocial Taxa de natalitat Tcnica dinvestigaci Tcniques psicoteraputiques Tecnologia Tecnologia de la informaci Tecnologia de leducaci Televisi Terpia Terpia de conducta Terpia de la parla Terpia ocupacional Tercer sector Terrors nocturns
Reinsercin social Relacin administracin-administrado Remuneracin del trabajo Renta no salarial Rendimiento Rendimiento profesional Responsabilidad Responsabilidad civil Responsabilidad de los padres Resultado de la investigacin Retraso en el desarrollo Retencin Retinosis pigmentaria Salud comunitaria Salud pblica Seguridad alimentaria Seguridad del transporte Seguridad en el trabajo Seguridad social Selecci de personal Servei de teleassistncia Serveis de salut Serveis de salut mental Serveis socials Sindicats Sndrome dAsperger Sndrome de Down Sndrome de Prader-Willi Sndrome de Rett Sindrome de Turner Sndrome del grito del gato Sndrome del cromosoma X frgil Sistema documental Sistema educativo Sistemas de informacin Sociobiologa Sociologa Sonambulismo Somnolencia Sueo fisiolgico Sordera Sordo-ceguera Sometimiento a tutela Stents Sustitucin ejemplar Apoyo econmico Apoyo psicosocial Tasa de natalidad Tcnica de la investigacin Tcnicas psicoteraputicas Tecnologa Tecnologa de la informacin Tecnologa de la educacin Televisin Terapia Terapia de conducta Terapia del habla Terapia ocupacional Tercer sector Terrores nocturnos
299
Tablas Auxiliares
Test Test daprenentatge Tests de selecci Tetraplegia Torisme rural Tractament Tractament dental Tractament farmacologico Tractament medicoi Transport pblic Trastorn de Gilles de la Tourette Trastorn de la lectura Trastorn del creixement Trastorn lmit de la personalitat Trastorns cerebrals Trastorns datenci Trastorns de conscincia Trastorns de la comunicaci Trastorns de la conducta Trastorns de la conducta alimentria Trastorns de la parla Trastorns de la personalitat Trastorns de la personalitat Trastorns del desenvolupament Trastorns del gust i lolfacte Trastorns del llenguatge Trastorns del son Trastorns gentics Trastorns per dficits datenci i comportament Trastorns psicomotors Trauma cerebralopentrad Traumatisme Treball Treball a domicili Treball a temps complet Treball domstic Treballador amb discapacitat Treballador social Treballadors Treballadors autnoms Treballadors socials Trets de personalitat Turisme Turisme social Tutela Tutela judicial efectiva Universitat Urbanisme Vacances Vehculo adaptado Vehculos Viaje Vida asociativa Vida independiente Videoteca Violencia de gnero Violencia domstica Visi Votacin Zona verda
Test Test de aprendizaje Tests de seleccin Tetraplejia Turismo rural Tratamiento Tratamiento dental Tratamiento farmacolgico Tratamiento mdico Transporte pblico Trastorno de Gilles de la Tourette Trastorno de la lectura Transtorno del crecimiento Trastorno lmite de la personalidad Trastornos cerebrales Trastornos de atencin Trastornos de conciencia Trastornos de la comunicacin Trastornos de la conducta Trastornosde la conducta alimentaria Trastornos del habla Trastorno esquizoide la de personalidad Trastornos de la personalidad Trastornos del desarrollo Trastornos del gusto y el olfato Trastornos del lenguaje Trastornos del sueo Trastornos genticos Trastornos por dficits de atencin y comportamiento Trastornos psicomotores Trauma cerebral Traumatismo Trabajo Trabajo a domicilio Trabajo a tiempo completo Trabajo domstico Trabajador con discapacidad Asistente social Trabajadores Profesin independiente Trabajadores sociales Rasgos de personalidad Turismo Turismo social Tutela Tutela judicial efectiva Universidad Urbanismo Vacaciones Vehiculos Vehiculo adaptat Viatge Vida associativa Vida independent Videoteca Violncia de genero Violncia domstica Visin Votaci Zona verde
300
Tablas Auxiliares
4.2 Listado de correspondencias en euskera

Adierazle Adierazle estatistiko Adierazle ekonomiko Adimen-desgaitasun Adimen-desgaitasun Adimen-desgaitasun duten pertsonak Adimen-desgaitasun duten pertsonak Adin Adineko pertsonak Aditasun eta portaeraren eskasiaz nahasmenduak Aditasun psikiatriko Administrazio autonomiko Administrazio elektronika Administrazio nagusi Administrazio-administratuta harreman Administrazioaren eskumen Administrazio-egintza Administrazio-kode Administrazio-kontrol Administrazio-legeria Administrazio-lehiaketa Administrazio-prozedura Afasia Ageusia Agrafia Aitatasuneko prestazio Akalkulia Akondroplasia Akonpanaimendu Akordio sozial Akromegalia Akrozefalosindaktilia Alargun-pentsio Alboko esklerosi amiotrofika Aldi baterako agentzia Aldi baterako enpresa Aldi baterako ezintasuen pentsio Alexia Alfabetatzea Alkoholismo Alzheimer-en gaixotasun Ama izateko prestakuntza Amaldeko-haurren osasun aditasun Amatasuneko prestazio Amnioscopia Amniozentesi Analfabetismo Analisi konparatibo Anemia Anosmia Arantza bifido Arazo sozialak Arbitraje Ariketa profesionala Arnas sistemaren gaixotasunak Arrazagatiko diskriminazio Arretaren nahasteak Indicador Indicador estadstico Indicador econmico Discapacidad intelectual Discapacidad psquica Personas con discapacidad intelectual Personas con discapacidad psquica Edad Personas mayores Trastornos por dficits de atencin y comportamiento Atencin psiquitrica Administracin autonmica Administracin electrnica Administracin central Relacin administracin-administrado Competencia administrativa Acto administrativo Cdigo administrativo Control administrativo Legislacin administrativa Concurso administrativo Procedimiento administrativo Afasia Ageusia Agrafa Prestacin por paternidad Acalculia Acondroplasia Acompaamiento Acuerdo social Acromegalia Acrocefalosindactilia Pensin de viudedad Esclerosis amiotrfica lateral Agencia de empleo temporal Empresa de trabajo temporal Pensin de incapacidad temporal Alexia Alfabetizacin Alcoholismo Enfermedad de Alzheimer Educacin maternal Atencin en salud materno-infantil Prestacin por maternidad Amnioscopia Amniocentesis Analfabetismo Anlisis comparativo Anemia Anosmia Espina bfida Problemas sociales Arbitraje Ejercicio profesional Enfermedades del sistema respiratorio Discriminacin racial Trastornos de atencin
301
Tablas Auxiliares
Arrisku-faktore Arteak Arteterapia Asistentzia geriatriko Asoziazio-mugimendu Asperger-en sindrome Atxikipen Audiologia Aukera berdintasuna Aurkakotasun Aurrekari familiakoak Aurrekontu politika Aurrekontu sozial Autismo Autonomia pertsonala Autonomia pertsonali langutza-beharrak Azpiegitura hirigunea Azterketa estatistiko Azterketa medikoa Babes ekonomikoa Babes judizial eragingarri Babespeko etxebizitzak Babes-sozial Babes-tresneria Bainuetxeterapia Baliabideen esleitze Baliaezitasun handia Banako babes-tresneria Baremoak Begitako protesi Berdegune Berrezitze Berrikuntza Besteren konturako lan-kontratu Bibliografia Bidaia Bidaiari Bideoteka Bigarren hezkuntza Bigarren hezkuntzako ikastetxea Biomekanika Birgizarteratze sozial Birlaneratze Bitartekotza sozial Bizi-kalitate Bizimoduak Bizitegi arreta Bizitza independiente Biztanleria aktibo Biztanleria ez-aktibo Biztanleriaren dinamikaft Biztanleriaren zahartze Botazio Boto-eskubide Bulimia Burubabes Buru-desordenak Buru-osasunetan aditasun Creutzfeldt-Jakob-en gaixotasun
Factor de riesgo Artes Arteterapia Atencin geritrica Movimiento asociativo Sndrome de asperger Retencin Audiologa Igualdad de oportunidades Oposicin Antecedentes familiares Poltica presupuestaria Presupuesto social Autismo Autonoma personal Necesidades de apoyo para la autonoma personal Infraestructura urbana Anlisis estadstico Exmen mdico Garanta de la renta Tutela judicial efectiva Viviendas tuteladas Proteccin social Equipo de proteccin Balneoterapia Asignacin de recursos Gran invalidez Equipo de proteccin individual Baremos Prtesis oculares Zona verde Reeducacin Innovacin Contrato de trabajo por cuenta ajena Bibliografa Viaje Viajero Videoteca Educacin secundaria Centro de educacin secundaria Biomecnica Reinsercin social Reinsercin profesional Intervencin social Calidad de vida Condiciones de vida Atencin residencial Vida independiente Poblacin activa Poblacin no activa Dinmica de la poblacin Envejecimiento de la poblacin Votacin Derecho de voto Bulimia Autotutela Desrdenes mentales Atencin en salud mental Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob
302
Tablas Auxiliares
Dastamen eta usaimenen nahasmenduak Delitu Dementzia Dementzia senil Depresio Derrigorrezko hezkuntza Derrigorrezko hezkuntza ondoko Desagaitasun eskuratuta Desahuzio Desgaitasun anizkun duen pertsonak Desgaitasun arin Desgaitasun arin duen pertsonak Desgaitasun arrazoiengatik diskriminazio Desgaitasun duen enplegatzaile Desgaitasun duen langile Desgaitasun duten pertsonak Desgaitasun duten pertsonei irisgarritasun Desgaitasun duten pertsonei jokoak Desgaitasun duten pertsonei laguntza teknikoak Desgaitasun gogor duten pertsonak Desgaitasun larri Desgaitasun larri duten pertsonak Desgaitasun oso larri Desgaitasunak Desgaitasunaren ebaluazio Deszentralizazio administratiboa Diabetes Diagnostiko Diagnostiko jaio aurreko Difusio mugatu Digestio-sistemaren gaixotasunak Disartria Disfasia Disfemia Disfonia Disgeusia Disgrafia Diskriminazio ekonomikoa Dislalia Dislexia Disnea Disortografia Dokumentazio Dokumentu-sistema Down-en sindrome Ebaluazio Ebaluazio profesional Edozein lanetarako ezintasun iraunkor absolutuen pentsio Egitekoen analisi Egitezko zaintza Eguneko zentroak Eguneroko bizitzaren jarduera instrumentalak Eguneroko bizitzaren jarduera oinarrizkoak Ekolalia Ekonomia sozial Ekonomia-laguntza Ekonomia-laguntza Ekonomia-politika
Trastornos del gusto y el olfato Delito Demencia Demencia senil Depresin Educacin obligatoria Educacin postobligatoria Discapacidad adquirida Desahucio Personas con multidiscapacidad Discapacidad leve Personas con discapacidad leve Discriminacin por motivo de discapacidad Empleador con discapacidad Trabajador con discapacidad Personas con discapacidad Accesibilidad para personas con discapacidad Juegos paralmpicos Ayudas tcnicas para personas con discapacidad Personas con discapacidad severa Discapacidad grave Personas con discapacidad grave Discapacidad muy grave Discapacidades Evaluacin de la discapacidad Descentralizacin administrativa Diabetes Diagnstico Diagnstico prenatal Difusin restringida Enfermedades del sistema digestivo Disartria Disfasia Disfemia Disfona Disgeusia Disgrafa Discriminacin econmica Dislalia Dislexia Disnea Disortografa Documentacin Sistema documental Sndrome de Down Evaluacin Evaluacin profesional Pensin de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo Anlisis de tareas Guarda de hecho Centros de da Actividades instrumentales de la vida diaria Actividades bsicas de la vida diaria Ecolalia Economa social Apoyo econmico Ayuda econmica Poltica econmica
303
Tablas Auxiliares
Ekonomiko eta gizarte kontseiluak Elikadura Elikagai-garbitasun Elikagai-segurtasun Elkargo Elkarrizketak Elkartze-bizitza Emakume Emakumearen eskubideak Emantzipazio Emozio-adostasun Emozioak Emozio-egortasun Emozio-kontrola Enplegatzaile Enplegu-eskaera Enplegu-lorpen Enpresa publiko Enpresa-kuota Entzumen pertzepzioa Entzumen-alterazioak Entzumen-desgaitasun duten pertsonak Entzumen-galduta Entzumen-protesiak Entzungor-itsutasun Entzuteko desgaitasun Epidemiologia Epilepsia Eraikin publikoak Eraketa Erakundearen garapen Erantzukizun Erantzukizun zibil Ergonomia Erradioterapia Erreferentzia-materiala Errehabilitazio Errehabilitazio zentruak Errekurtso administratibo Errendimendu Errendimendu profesional Erretiroko egoera Erretiro-pentsio Eskala Eskizofrenia Esklerosi anizkoitz Esklerosi tuberosa Eskola Eskola publikoa Eskola-curriculuma Eskola-eraikin Eskolan sartze Eskolatze Eskolaurreko hezkuntza Eskolaz kanpoko ekintzak Eskubideak eta askatunak Eskubideak kentze Eskubide-abusua Estatistika-metodo Estatistiko-datuak
Consejos econmicos y sociales Nutricin Higiene alimentaria Seguridad alimentaria Colegio profesional Entrevistas Vida asociativa Mujer Derechos de la mujer Emancipacin Ajuste emocional Emociones Estabilidad emocional Control emocional Empleador Demanda de empleo Acceso al empleo Empresa pblica Cuota patronal Percepcin auditiva Alteraciones auditivas Personas con discapacidad auditiva Prdida auditiva Prtesis auditivas Sordo-ceguera Discapacidad auditiva Epidemiologa Epilepsia Edificios pblicos Constitucin Desarrollo de la organizacin Responsabilidad Responsabilidad civil Ergonoma Radioterapia Material de referencia Rehabilitacin Centros de rehabilitacin Recurso administrativo Rendimiento Rendimiento profesional Condicin de jubilacin Pensin de jubilacin Escala Esquizofrenia Esclerosis mltiple Esclerosis tuberosa Escuela Escuela pblica Curriculum escolar Edificio escolar Ingreso en la escuela Escolarizacin Educacin preescolar Actividades extraescolares Derechos y libertades Privacin de derechos Abuso de derecho Mtodo estadstico Datos estadsticos
304
Tablas Auxiliares
Estrabismo Etnologia Etxebizitza Etxebizitza egokitu Etxebizitza eskubide Etxebizitza kolektibo Etxebizitza-behar Etxeko arreta Etxeko baliabideak Etxeko istripu Etxeko lan Etxeko-indarkeria Etxetiko lan Ezduintasun-arrazoiak Ezgaitzeko prozedura Ezintasun iraunkorren pentsio Ez-soldatakoen ekintza Ez-soldatakoen errenta Famili zuzenbide Familia Familia-arnasketaren saio Familia-harrera Farmakologia-tratamendu Fenilzetonuria Fetuaren eta jaioberriaren gaixotasunak Fibrosi kistiko Finantza-arbitraje Fisioterapia Fitxategi Fitxa teknikoak Gaitasun juridiko Gaixotasun arraroak Gaixotasun endokrinoak Gaixotasun neurodegeneratiboak Gaixotasun neuromuskularrak Gaixotasun profesionala Gaixotasunak eta nahasteak Galdeketa Garapen Garapen intelektual Garapen pertsonal Garapenaren nahasmenduak Garapenetan atzeratasun Garraio publiko Garraiobide Garraioen antolakuntza Garraio-istripu Garuneko atrofia Garuneko hodietako istripua Garuneko nahasmenduak Garun-perlesia Garun-trauma Gaueko zentroak Gau-izuak Genero Genero-arrazoiengatik diskriminazio Genero-berdintasun Genero-indarkeria Genitourinario-sistemaren gaixotasunak Geriatria
Estrabismo Etnologa Vivienda Vivienda adaptada Derecho a la vivienda Vivienda colectiva Necesidad de vivienda Atencin domiciliaria Recursos domiciliarios Accidente domstico Trabajo domstico Violencia domstica Trabajo a domicilio Causas de indignidad Proceso de aprendizaje Pensin de incapacidad permanente Actividad no asalariada Renta no salarial Derecho de familia Familia Programa de respiro familiar Acogimiento familiar Tratamiento farmacolgico Fenilcetonuria Enfermedades del feto y del recin nacido Fibrosis qustica Arbitraje financiero Fisioterapia Archivo Fichas tcnicas Capacidad jurdica Enfermedades raras Enfermedades endocrinas Enfermedades neurodegenerativas Enfermedades neuromusculares Enfermedad profesional Enfermedades y trastornos Cuestionario Desarrollo Desarrollo intelectual Desarrollo personal Trastornos del desarrollo Retraso en el desarrollo Transporte pblico Medio de transporte Organizacin de los transportes Accidente de transporte Atrofia cerebral Accidente cerebrovascular Trastornos cerebrales Parlisis cerebral Trauma cerebral Centros de noche Terrores nocturnos Gnero Discriminacin por razn de gnero Igualdad de gnero Violencia de gnero Enfermedades del sistema genitourinario Geriatra
305
Tablas Auxiliares
Gernu-bidearen gaixotasunak Gerontologia Gibel-gaixotasunak Giltzurrun-gaixotasunak Giza baliabide Gizarte parte-hartze Gizarte zerbitzuak Gizarte-adierazle Gizarte-bazterketa Gizarte-bazterketako arriskutan kolektiboen babeste Gizarte-eskubideak Gizarte-kotizatze Gizarte-laguntza Gizarte-laguntzaile Gizarte-langileak Gizarte-mugimendu Gizarte-ongizateko Gizarte-prestazio Gizarte-psikologia Gizarteratze Gizarte-segurantza Gizarte-segurantzarako eskubide Gizarte-segurantzari hobariak Gizarte-turismo Gizarte-zientziak Gizon Gobernu-politika Gobernuz kanpoko erakunde Goi-maila hezkuntza Gordetzen kuota Gordetzen kuotara salbuespenezko aukerak Gorputz hezkuntza Gorputzaren garapen Gorputzaren medikuntza Gorputzen desgaitasun duten pertsonak Gorreri Guraso-ahal Guraso-ahal errehabilitatu Guraso-ahal luzatu Gurasoen erantzukizun Gurutze Gorri Gutxienen babeste Hainbat desgaitasun Haurdunaldi Haur-garapen Haur-hezkuntza Haur-psikiatria Haur-psikologia Haurtzaro Haurtzaroaren babeste Hautatzeko-irizpide Hauteskundeetan parte-hartze Hauteskunde-zuzenbide Hautespen-testak Hazkunde-nahasmendu Helduen hezkuntza Hemiplegia Hemofilia
Enfermedades del tracto urinario Gerontologa Enfermedades hepticas Enfermedades renales Recursos humanos Participacin social Servicios sociales Indicador social Exclusin social Proteccin de los colectivos con riesgo de exclusin social Derechos sociales Cotizacin social Asistencia social Asistente social Trabajadores sociales Movimiento social Bienestar social Prestacin social Psicologa social Integracin social Seguridad social Derecho a la seguridad social Bonificaciones a la seguridad social Turismo social Ciencias sociales Hombre Poltica gubernamental Organizacin no gubernamental Educacin superior Cuota de reserva Medidas alternativas de carcter excepcional a la cuota de reserva Educacin fsica Desarrollo fsico Medicina fsica Personas con discapacidad fsica Sordera Patria potestad Patria potestad rehabilitada Patria potestad prorrogada Responsabilidad de los padres Cruz Roja Proteccin de las minoras Pluridiscapacidad Embarazo Desarrollo infantil Educacin infantil Psiquiatra infantil Psicologa infantil Infancia Proteccin de la infancia Criterio de seleccin Participacin electoral Derecho electoral Tests de seleccin Transtorno del crecimiento Educacin de personas adultas Hemiplejia Hemofilia
306
Tablas Auxiliares
Herri-administrazio Herstura Herstura-krisi Heziketa-kontratu Hezkuntza Hezkuntza administrazioa Hezkuntza antolatzea Hezkuntza berezi ikastetxe Hezkuntza legeria Hezkuntza maila Hezkuntza pribatua Hezkuntza publikoa Hezkuntza zientziak Hezkuntza-berrikuntza Hezkuntzabideak Hezkuntzabideak egitea Hezkuntza-eskaera Hezkuntza-ikerketa Hezkuntzako psikologia Hezkuntza-metodoa Hezkuntza-orientabidea Hezkuntza-politika Hezkuntzara sartzea Hezkuntzarako eskubide Hezkuntzaren hastapenak Hezkuntzaren teknologia Hezkuntza-sistema Hidroterapia Hiperaktibitate Hirigintza Hiritarren eskubideak Hirugarren sektore Hitzarmen kolektibo Hitz-etorri Hitzezko jokabide Hitzezko komunikazioa Hitzik gabeko komunikazio Hizkeren berrezitze Hizketa Hizketaren garapena Hizketaren nahasmenduak Hizkuntza Hizkuntzaren garapen Hizkuntzaren jabetze Hizkuntzaren nahasmenduak Hizkuntzen irakaskuntza Hortz-protesiak Hortz-tratamendu Huntington-en gaixotasun Ibilgailu egokitua Ibilgailu egokituen gidariak Ibilgailuak Idazte Ikasleria Ikasleria moldagabe Ikaste Ikastegia Ikasteko test Ikasteko zailtasun Ikastetxe pribatu
Administracin pblica Ansiedad Crisis de ansiedad Contrato de formacin Educacin Administracin educativa Organizacin de la enseanza Centro de educacin especial Legislacin educativa Nivel educativo Educacin privada Educacin pblica Ciencias de la educacin Innovacin educativa Medios de enseanza Elaboracin de medios de enseanza Demanda de educacin Investigacin educativa Psicologa de la educacin Mtodo educativo Orientacin escolar Poltica educativa Acceso a la educacin Derecho a la educacin Principios de educacin Tecnologa de la educacin Sistema educativo Hidroterapia Hiperactividad Urbanismo Derechos cvicos Tercer sector Convenio colectivo Fluidez verbal Conducta verbal Comunicacin verbal Comunicacin no verbal Reeducacin del lenguaje Habla Desarrollo del habla Trastornos del habla Lenguaje Desarrollo del lenguaje Adquisicin del lenguaje Trastornos del lenguaje Enseanza de lenguas Prtesis dentales Tratamiento dental Enfermedad de huntington Vehculo adaptado Conductores de vehculos adaptados Vehculos Escritura Alumnado Alumnado inadaptado Aprendizaje Centro educativo Test de aprendizaje Dificultad de aprendizaje Centro privado
307
Tablas Auxiliares
Ikerketa Ikerketa metodo Ikerketaren emaitza Ikerketaren eraketa Ikerketaren teknika Ikerketa-talde Ikerketa-zentro Ikerkuntza mediko Ikuskaria Ikuskizun Ikuspen eta itsumenaren alterazioak Ikuspen gutxi Ikusteko desgaitasun Ikusteko desgaitasun duten pertsonak Infekziozko eta parasito-gaixotasunak Informazioa biltegiratzea Informazioa jasotzeko eskubide Informazioari sarbide Informazio-askatasun Informazioen politika Informazio-iturria Informazio-sistemak Informazio-teknologia Informazio-zentro Ingurune fisikoaren moldaketa Insomnio Instituzio-laguntza Internet Irakaskuntza Irakaskuntza ez-formal Irakasleak Irakurketaren nahasmendu Irakurtze Irisgarritasuna Irizteko mugimenduak Istripuen prebentzio Itsumen Jaio aurreko aditasun Jaiotza-tasa Janariaren mendekotasun Janarien kontratu Janari-erregimen Janari-gastu Jatearen nahasmenduk Jokabide autosuntsitzaile Jokabidearen nahasmenduak Jokabide-kode Jokaerako terapia Jokaeraren zientziak Jolastegi Jurisprudentzia Justiziako eskubide Justiziako sarbide Kalte-galerak Kalte-ordaina Kanpoko ekintzak Kardiozirkulatorio-sistemaren gaixotasunak Katalepsia Katu-garrasiaren sindrome Keinu
Investigacin Mtodo de investigacin Resultado de la investigacin Organizacin de la investigacin Tcnica de la investigacin Grupo de investigacin Centro de investigacin Investigacin mdica Visin Espectculo Alteraciones de la visin y ceguera Baja visin Discapacidad visual Personas con discapacidad visual Enfermedades infecciosas y parasitarias Almacenamiento de la informacin Derecho a la informacin Acceso a la informacin Libertad de informacin Poltica de informacin Fuente de informacin Sistemas de informacin Tecnologa de la informacin Centro de informacin Adaptacin del medio fsico Insomnio Asistencia institucional Internet Enseanza Educacin no formal Personal docente Trastorno de la lectura Lectura Accesibilidad Movimientos de opinin Prevencin de accidentes Ceguera Atencin prenatal Tasa de natalidad Dependencia de la comida Contrato de alimentos Rgimen alimentario Gasto alimentario Trastornosde la conducta alimentaria Conducta autodestructiva Trastornos de la conducta Cdigo de conducta Terapia de conducta Ciencias de la conducta Ludoteca Jurisprudencia Derecho a la justicia Acceso a la justicia Daos y perjuicios Indemnizacin Actividades al aire libre Enfermedades del sistema cardiocirculatorio Catalepsia Sndrome del grito del gato Gesto
308
Tablas Auxiliares
Kimioterapia Kirol instalazio Kirol profesional Kirol-antolakuntza Klausula sozial Komertzial-arbitraje Komunikabideak Komunikazio Komunikazioaren nahasmenduak Komunitatearen aditasun Komunitatearen osasun Komunitate-laguntza Konfederazio sindikal Konfidentzialtasun Konstituzio zuzenbide Kontratu ebentuala Kontratu finko Kontzientziaren nahasmenduak Kromosoma X hauskorren sindrome Kultura ondare Kultura-diferentzia Kultura-geografia Kultura-politika Kuradoretza Laguntza ambulatorioa Laguntza judizial Laguntza komun Laguntza lanbiderantz Laguntza psikiatrikoa Laguntza psikologiko Laguntza publiko Laguntza soziosanitarioa Laguntza teknikoak eta laguntza-teknologikoak Laguntzaile pertsonala Laguntza-ordezkari Laguntza-zentroak Laguntzeko politika Lan Lan-esperientzia Lan legeria Lanaldi osoko lan Lanaldi partzialeko kontratu Lanaren analisi Lanaren arau Lanaren egitura Lanaren ordainsari Lanaren psikologia Lan-arloko jurisdikzio Lanbide heziketa Lanbide liberal Lanbide prestakuntza Lanbide-aldakortasun Lanbideen antolakuntza Lanbide-ikaste Lanbide-sustapen Landa-komunitate Landa-turismo Lanean txertatze Lan-egoera Laneko segurtasuna
Quimioterapia Instalacin deportiva Deporte profesional Organizacin deportiva Clausula social Arbitraje comercial Medios de comunicacin Comunicacin Trastornos de la comunicacin Atencin comunitaria Salud comunitaria Ayuda comunitaria Confederacin sindical Confidencialidad Derecho constitucional Contrato eventual Contrato indefinido Trastornos de conciencia Sndrome del cromosoma X frgil Patrimonio cultural Diferencia cultural Geografa cultural Poltica cultural Curatela Asistencia ambulatoria Asistencia judicial Ayuda privada Ayuda al empleo Asistencia psiquitrica Asistencia psicolgica Ayuda pblica Asistencia sociosanitaria Ayudas tcnicas y tecnologas de apoyo Asistente personal Delegado de apoyo Centros asistenciales Poltica de apoyo Trabajo Experiencia laboral Legislacin laboral Trabajo a tiempo completo Contrato a tiempo parcial Anlisis del trabajo Norma de trabajo Estructura del trabajo Remuneracin del trabajo Psicologa del trabajo Jurisdiccin social Formacin profesional Profesin liberal: Cualificacin profesional Movilidad profesional Organizacin de las profesiones Aprendizaje profesional Promocin profesional Comunidad rural Turismo rural Insercin profesional Condicin de trabajo Seguridad en el trabajo
309
Tablas Auxiliares
Lanen politika Lanen zentro bereziak Lanerako prestakuntza Laneratzeko enpresa Lan-eskaintza Langabezia Langabezia-prestazio Lan-geldiketa Langileak Langile-emakumeak Langileen hautapen Langileen moldagarritasun Langile-kontratazio Langile-kuota Lan-inguru Lan-istripu Lan-kontratu Lan-medikuntza Lan-merkatu Lan-merkatua lortzen Lanpostuak Lantegi-eskolak Lantoki Lan-zuzenbide Larruazaleko lupus eritematoso Larruazal-gaixotasunak Laubide independentea Legearen aurreko berdintasun Legeria zibil Lehen mailako aditasun Lehen mailako hezkuntza Lesioak, zauriak, intoxikazioak eta beste kanpo-faktoreak Leuzemia Liburutegia Linfa-sistemaren alterazioak Literatura Lo fisiologiko Loa kentze Loaren nahasteak Logopedia Lo-ibiltze Lokomozio-aparatuaren gaixotasunak Lokuma Lurralde-barrutiak Mantenua emateko betebehar Masaje Masa-komunikabide Masa-komunikazio Mediateka Mediku-akats Medikuntza Medikuntza prebentiboa Medikuntza-espezialitateak Medikuntza-tratamendu Mendekotasun handi Mendekotasun larri Mendekotasun moderatu Meningitis Merkataritza -zuzenbide
Poltica de empleo Centros especiales de empleo Formacin ocupacional Empresa de insercin Oferta de empleo Desempleo Prestacin por desempleo Cese de empleo Trabajadores Mujeres trabajadoras Seleccin de personal Adaptabilidad del/de la trabajador/a Contratacin de personal Cuota obrera Entorno laboral Accidente laboral Contrato de trabajo Medicina del trabajo Mercado laboral Acceso al mercado laboral Puestos de trabajo Escuelas taller Lugar de trabajo Derecho laboral Lupus eritematoso cutneo Enfermedades de la piel Profesin independiente Igualdad ante la ley Legislacin civil Atencin primaria Educacin primaria Lesiones, heridas, intoxicaciones y otros factores externos Leucemia Biblioteca Alteraciones del sistema linftico Literatura Sueo fisiolgico Privacin del sueo Trastornos del sueo Logopedia Sonambulismo Enfermedades del aparato locomotor Somnolencia Divisiones territoriales Obligacin de alimentos Masaje Medio de comunicacin de masas Comunicacin de masas Mediateca Error mdico Medicina Medicina preventiva Especialidades mdicas Tratamiento mdico Gran dependencia Dependencia severa Dependencia moderada Meningitis Derecho mercantil
310
Tablas Auxiliares
Metabolismoaren nahasmenduak Metodologia juridiko Ministerioa Mintzamengo terapia Mononukleosi infekzioso Monumentu Moral-jazarpen Mugako nortasun-nahasmendu Musika Musikoterapia Muskulu-distrofia Nahasmendu genetikoak Nahasmendu psikomotoreak Narkolepsia Narriadura kognitibo Nerabe Nerbio-anorexia Nerbio-sistema zentralaren eta sentimenorganen gaixotasunak Neurologia Neuropsikiatria Neuropsikologia Neurri Neurrizko desgaitasun Neurrizko desgaitasun duten pertsonak Norbearen konturako lan-kontratu Norbere burua zaintzeko trebetasun Nortasun Nortasun antisozial Nortasunen faktoreak Nortasunen hazpegiak Nortasun eskizoide-nahasmendua Nortasun-nahasmenduak Obesitate Odolaren eta sistema inmunoligikoaren gaixotasunak Ofiziozko etxeak Oftalmologia Ogasun publiko Ohiko lanbiderako ezintasun iraunkor partzialen pentsio Onarpen Oporrak Oposizio-lehiaketa Ordainketa berditasun Ordezpen kuasipupilar Organiko eta gorputzaren desgaitasun Ortesis Ortopedia Ortoprotesi Osasun mentaleko zentroak Osasun mentaleko zerbitzuak Osasun publiko Osasun-aditasun Osasunaren Mundu Erakundea Osasunaren sustapen Osasun-erakunde Osasunerako eskubide Osasun-haurren arreta Osasun-kontrol
Trastornos del metabolismo Metodologa jurdica Ministerio Terapia del habla Mononucleosis infecciosa Monumento Acoso moral Trastorno lmite de la personalidad Msica Musicoterapia Distrofia muscular Trastornos genticos Trastornos psicomotores Narcolepsia Deterioro cognitivo Adolescente Anorexia nerviosa Enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales Neurologa Neuropsiquiatra Neuropsicologa Medida Discapacidad moderada Personas con discapacidad moderada Contrato de trabajo por cuenta propia Habilidad de autocuidado Personalidad Personalidad antisocial Factores de la personalidad Rasgos de personalidad Trastorno esquizoide la de personalidad Trastornos de la personalidad Obesidad Enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico Casas de oficio Oftalmologa Hacienda pblica Pensin de incapacidad permanente parcial para profesin habitual Admisin Vacaciones Concurso-oposicin Igualdad de remuneracin Sustitucin ejemplar Discapacidad fsica y orgnica Ortesis Ortopedia Ortoprtesis Centros de salud mental Servicios de salud mental Salud pblica Atencin sanitaria Organizacin Mundial de la Salud Promocin de la salud Organizacin sanitaria Derecho a la salud Atencin sanitaria-infantil Control sanitario
311
Tablas Auxiliares
Osasun-legeria Osasun-politika Osasun-zerbitzuak Ospitaleak Ospitaleko aditasun Osteopatia Ostomiarekin pertsonak Oztopoak Paraplegia Parkinson-en gaixotasun Pediatria Pedofilia Pertsona erretirodunak Pentsio osagarri Perlesia Pertsona fisiko Pertsona helduak Pertsonalen administrazio Pertsonei kontra delituak Pertsonen kudeaketa Pertzepzioa Pigmentu-retinosis Politika autonomiko Politika sozial Prader-Willi-en sindrome Praktikaldiko-kontratu Prentsa Prevalentza Proba diagnostikoak Probaldi Procedimiento judicial Protesi Protesi maxilofaziala Prozedura arbitral Psikiatria Psikofisiologia Psikolinguistika Psikologia Psikologia mediko Psikopatologia Psikosozial-berme Psikoterapia Psikoterapia taldean Rett-en sindrome Segurtasun-garraio Sendatze Sexu-delitu Sexu-jazarpena Sindikatuak Sindikatzeko askatasuna Solaskide soziala Soldaten kostu Sortzetiko desgaitasun Sortzetiko gaixotasunak, malformazioak eta kromosoma-alterazioak Soziobiologia Soziologia Stentak Sustapen kulturala Talde-dinamika
Legislacin sanitaria Poltica sanitaria Servicios de salud Hospitales Atencin hospitalaria Osteopata Personas ostomizadas Barreras Paraplejia Enfermedad de Parkinson Pediatra Pedofilia Personas jubiladas Pensin complementaria Parlisis Persona fsica Personas adultas Administracin del personal Delitos contra las personas Gestin de personal Percepcin Retinosis pigmentaria Poltica autonmica Poltica social Sndrome de Prader-Willi Contrato de prctica Prensa Prevalencia Pruebas diagnsticas Periodo de prueba Prozedura judizial Prtesis Prtesis maxilofacial Procedimiento arbitral Psiquiatra Psicofisiologa Psicolingstica Psicologa Psicologa mdica Psicopatologa Apoyo psicosocial Psicoterapia Psicoterapia de grupo Sndrome de Rett Seguridad del transporte Recuperacin Delito sexual Acoso sexual Sindicatos Libertad sindical Interlocutor social Coste salarial Discapacidad congnita Enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas Sociobiologa Sociologa Stents Promocin cultural Dinmica de grupos
312
Tablas Auxiliares
Teknika psikoterapeutikoak Teknologia Teknologia berriak Telebista Telelaguntza zerbitzua Terapeutika-efektuak Terapia Terapia okupazionala Test Tetraplegia Tiroide alterazioak Tiroideko minbizi Toki-administrazio Toki-politika Topaketa-taldeak Touretteko gilles-en nahasmendu Tratamendu Tratu berdin Traumatismo Turismo Turismoen politika Turismoko azpiegitura Turner-en sindrome Tutoretza Tutoretza administratibo Tutoretza eraketa Tutoretzaz mendekotasun Txandakako prestakuntza Ugalketa-indize Ugazaben elkarte Umearen eskubideak Umezurtz pentsio Unibertsitate Urrinterapia Urritasunak Urrutiko hezkuntza Zahartzaro eta baliezintasuneko derrigorrezko aseguruaren pentsio Zahartze aktibo Zahartze osasungarri Zaintza-eskubide Zaintzaileak Zalditerapia Zeinu-mintzaira Zentzumen-desgaitasun Zentzumen-desgaitasun duten pertsonak Zentzumenen gaixotasunak Zientzia juridiko Zigor-zentroak Zuzenbide administratibo Zuzenbide fiskal Zuzenbide hipotekario Zuzenbide konparatu Zuzenbide penal Zuzenbide pribatu Zuzenbide publiko Zuzenbide sozial Zuzenbide zibil Zuzenbide-pertsona
Tcnicas psicoteraputicas Tecnologa Nuevas tecnologas Televisin Servicio de teleasistencia Efectos teraputicos Terapia Terapia ocupacional Test Tetraplejia Alteraciones del tiroides Cncer de tiroides Administracin local Poltica local Grupos de encuentro Trastorno de gilles de la tourette Tratamiento Igualdad de trato Traumatismo Turismo Poltica de turismo Infraestructura turstica Sindrome de Turner Tutela Tutela administrativa Constitucin de tutela Sometimiento a tutela Formacin en alternancia ndice de reproduccin Organizacin patronal Derechos del nio Pensin de orfandad Universidad Aromaterapia Deficiencias Educacin a distancia Pensin del seguro obligatorio de vejez e invalidez Envejecimiento activo Envejecimiento saludable Derecho de custodia Cuidadores Equinoterapia Lengua de signos Discapacidad sensorial Personas con discapacidad sensorial Enfermedades de los sentidos Ciencia jurdica Centros penitenciarios Derecho administrativo Derecho fiscal Derecho hipotecario Derecho comparado Derecho penal Derecho privado Derecho pblico Derecho social Derecho civil Persona jurdica
313
Tablas Auxiliares
4.3 Listado de correspondencias en gallego

Abuso de dereito Acalculia Accesibilidade Acceso educacin Acceso informacin Acceso xustiza Acceso mercado de traballo Accidente cerebrovascular Accidente de transporte Accidente domstico Accidente laboral Acessibilidade para persoas con discapacidade Acogimiento familiar Acompaamiento Acondroplasia Acordo colectivo Acordo social Acoso moral Acoso sexual Acrocefalosindactilia Acromegalia Actividade non asalariada Actividades bsicas da vida diaria Actividades extraescolares Actividades instrumentais da vida diaria Actividades aire libre Acto administrativo Adaptabilidad do traballador Adaptacin do medio fsico Administracin central Administracin do persoal Administracin educativa Administracin electrnica Administracin local Administracin pblica Administracin rexional Admisin Adolescente Adquisicin da linguaxe Afasia Ageusia Agrafa Alcoholismo Alexia Alfabetizacin Almacenamento da informacin Alteraciones auditivas Alteracins do sistema linftico Alteracins do tiroides Alteracins hepticas Alteracins metablicasf opentrad Alteracins oftalmolgicas Alumnado Alumnado inadaptado Amniocenteis Amnioscopia Analfabetismo Anlise comparativa Abuso de derecho Acalculia Accesibilidad Acceso a la educacin Acceso a la informacin Acceso a la justicia Acceso al mercado laboral Accidente cerebrovascular Accidente de transporte Accidente domstico Accidente laboral Accesibilidad para personas con discapacidad Acogimiento familiar Acompaamiento Acondroplasia Convenio colectivo Acuerdo social Acoso moral Acoso sexual Acrocefalosindactilia Acromegalia Actividad no asalariada Actividades bsicas de la vida diaria Actividades extraescolares Actividades instrumentales de la vida diaria Actividades al aire libre Acto administrativo Adaptabilidad del/de la trabajador/a Adaptacin del medio fsico Administracin central Administracin del personal Administracin educativa Administracin electrnica Administracin local Administracin pblica Administracin autonmica Admisin Adolescente Adquisicin del lenguaje Afasia Ageusia Agrafa Alcoholismo Alexia Alfabetizacin Almacenamiento de la informacin Alteraciones auditivas Alteraciones del sistema linftico Alteraciones del tiroides Enfermedades hepticas Trastornos del metabolismo Alteraciones de la visin y ceguera Alumnado Alumnado inadaptado Amniocentesis Amnioscopia Analfabetismo Anlisis comparativo
314
Tablas Auxiliares
Anlise de tarefas Anlise do traballo Anlise estatstica Anemia Anorexia nerviosa Anosmia Ansiedade Antecedente familiar Aparellos ortopdicos Apoio econmico Apoio psicosocial Aprendizaxe Aprendizaxe profesional Arbitraje Arbitraxe comercial Arbitraxe financeira Aromaterapia Arquivo Artes Arteterapia Asistencia ambulatoria Asistencia institucional Asistencia psicolxica Asistencia psiquitrica Asistencia psiquitrica Asistencia sanitaria Asistencia social Asistencia sociosanitaria Asistencia xurdica Asistente persoal Ataques de ansiedade Atencin comunitaria Atencin de sade materno-infantil Atencin en sade mental Atencin geritrica Atencin hospitalaria Atencin prenatal Atencin primaria Atencin residencial Atencin sanitaria infantil Atraso no desenvolvemento Atrofia cerebral Audiologa Autismo Auto contrato de traballo Autonoma persoal Autotutela Avaliacin Avaliacin da discapacidade Avaliacin profesional Axencia de emprego temporal Axuda a domicilio Axuda ao emprego Axuda comunitaria Axuda econmica Axuda privada Axuda pblica Axudas tcnicas e tecnoloxas de axuda Axudas tcnicas para as persoas con Discapacidad
Anlisis de tareas Anlisis del trabajo Anlisis estadstico Anemia Anorexia nerviosa Anosmia Ansiedad Antecedentes familiares Ortoprtesis Apoyo econmico Apoyo psicosocial Aprendizaje Aprendizaje profesional Arbitraje Arbitraje comercial Arbitraje financiero Aromaterapia Archivo Artes Arteterapia Asistencia ambulatoria Asistencia institucional Asistencia psicolgica Atencin psiquitrica Asistencia psiquitrica Atencin sanitaria Asistencia social Asistencia sociosanitaria Asistencia judicial Asistente personal Crisis de ansiedad Atencin comunitaria Atencin en salud materno-infantil Atencin en salud mental Atencin geritrica Atencin hospitalaria Atencin prenatal Atencin primaria Atencin residencial Atencin sanitaria-infantil Retraso en el desarrollo Atrofia cerebral Audiologa Autismo Contrato de trabajo por cuenta propia Autonoma personal Autotutela Evaluacin Evaluacin de la discapacidad Evaluacin profesional Agencia de empleo temporal Atencin domiciliaria Ayuda al empleo Ayuda comunitaria Ayuda econmica Ayuda privada Ayuda pblica Ayudas tcnicas y tecnologas de apoyo Ayudas tcnicas para personas con Discapacidad
315
Tablas Auxiliares
Axuste emocional Baixa visin Balneoterapia Baremos Barreiras Benestar social Bibliografa Biblioteca Biomecnica Bonificacins seguridade social Bulimia Calidade de vida Cancro de tiroides Capacidade xurdica Casas de oficio Catalepsia Causas de indignidad Ceguera Centro de ensino Centro de informacin Centro de investigacin Centro de sade mental Centro privado Centros asistenciais Centros de da Centros de noite Centros de rehabilitacin Centros especiais de emprego Centros penitenciarios Cese do emprego Ciencia xurdica Ciencias da conduta Ciencias da educacin Ciencias da educacin Ciencias sociais Clusula social Cdigo administrativo Cdigo de conduta Coidadores Colexio profesional Competencia administrativa Comunicacin Comunicacin de masas Comunicacin non verbal Comunicacin verbal Comunidade rural Concurso administrativo Concurso oposicin Condicin de traballo Condicin de xubilacin Condicins de vida Conduta autodestructiva Conduta verbal Condutores de vehculos adaptados Confederacin sindical Confidencialidade Consellos econmicos e sociais Constitucin Constitucin de tutela Contorno laboral
Ajuste emocional Baja visin Balneoterapia Baremos Barreras Bienestar social Bibliografa Biblioteca Biomecnica Bonificaciones a la seguridad social Bulimia Calidad de vida Cncer de tiroides Capacidad jurdica Casas de oficio Catalepsia Causas de indignidad Ceguera Centro educativo Centro de informacin Centro de investigacin Centros de salud mental Centro privado Centros asistenciales Centros de da Centros de noche Centros de rehabilitacin Centros especiales de empleo Centros penitenciarios Cese de empleo Ciencia jurdica Ciencias de la conducta Ciencias de la educacin Ciencias de la educacin Ciencias sociales Clausula social Cdigo administrativo Cdigo de conducta Cuidadores Colegio profesional Competencia administrativa Comunicacin Comunicacin de masas Comunicacin no verbal Comunicacin verbal Comunidad rural Concurso administrativo Concurso-oposicin Condicin de trabajo Condicin de jubilacin Condiciones de vida Conducta autodestructiva Conducta verbal Conductores de vehculos adaptados Confederacin sindical Confidencialidad Consejos econmicos y sociales Constitucin Constitucin de tutela Entorno laboral
316
Tablas Auxiliares
Contratacin de persoal Contrato a tempo parcial Contrato de alimentos Contrato de formacin Contrato de traballo Contrato de traballo remunerado Contrato indefinido Contrato temporal Control administrativo Control emocional Control sanitario Copia de substitucin Cota de reserva Cota obreira Cota patronal Crime Criterio de seleccin Cruz Vermella Cualificacin profesional Cuestionario Curatela Currculo escolar Custos salariais Custos salariais Deficiencia conxnita Deficiencias Delegado de apoio Delito sexual Delitos contra as persoas Demanda de educacin Demencia Demencia senil Dependencia alimentaria Dependencia grave Dependencia moderada Deportes profesionais Depresin Dereito educacin Dereito informacin Dereito sade Dereito seguridade social Dereito vivenda Dereito xustiza Dereito administrativo Dereito civil Dereito comparado Dereito constitucional Dereito de custodia Dereito de familia Dereito de voto Dereito electoral Dereito fiscal Dereito hipotecario Dereito laboral Dereito mercantil Dereito penal Dereito privado Dereito pblico Dereito social Dereitos cvicos
Contratacin de personal Contrato a tiempo parcial Contrato de alimentos Contrato de prctica Contrato de trabajo Contrato de trabajo por cuenta ajena Contrato indefinido Contrato eventual Control administrativo Control emocional Control sanitario Sustitucin ejemplar Cuota de reserva Cuota obrera Cuota patronal Delito Criterio de seleccin Cruz Roja Cualificacin profesional Cuestionario Curatela Curriculum escolar Coste salarial Cotizacin social Discapacidad congnita Deficiencias Delegado de apoyo Delito sexual Delitos contra las personas Demanda de educacin Demencia Demencia senil Dependencia de la comida Dependencia severa Dependencia moderada Deporte profesional Depresin Derecho a la educacin Derecho a la informacin Derecho a la salud Derecho a la seguridad social Derecho a la vivienda Derecho a la justicia Derecho administrativo Derecho civil Derecho comparado Derecho constitucional Derecho de custodia Derecho de familia Derecho de voto Derecho electoral Derecho fiscal Derecho hipotecario Derecho laboral Derecho mercantil Derecho penal Derecho privado Derecho pblico Derecho social Derechos cvicos
317
Tablas Auxiliares
Dereitos da muller Dereitos do neno Dereitos e liberdades Dereitos sociais Desafiuzamento Descentralizacin administrativa Desempeo profesional Desemprego Desenvolvemento Desenvolvemento da fala Desenvolvemento da linguaxe Desenvolvemento fsico Desenvolvemento infantil Desenvolvemento intelectual Desenvolvemento persoal Desenvolvo a organizacin Desordes da consciencia Deterioracin cognitiva Diabetes Diagnstico Diagnstico prenatal Diferenza cultural Dificultade de aprendizaxe Difusin restrinxida Dinmica de grupos Dinmica poboacional Disartria Discapacidade adquirida Discapacidade auditiva Discapacidade fsica e orgnica Discapacidade grave Discapacidade intelectual Discapacidade leve Discapacidade moderada Discapacidade moi grave Discapacidade psquica Discapacidade sensorial Discapacidade visual Discapacidades Discriminacin econmica Discriminacin econmica Discriminacin por razn de discapacidade Discriminacin por razn de xnero Discriminacin racial Disfasia Disfemia Disfonia Disgeusia Disgrafa Dislalia Dislexia Disnea Disortografia Distribucin de recursos Distrofia muscular Divisins territoriais Documentacin Ecolalia Economa social Edificio escolar
Derechos de la mujer Derechos del nio Derechos y libertades Derechos sociales Desahucio Descentralizacin administrativa Rendimiento profesional Desempleo Desarrollo Desarrollo del habla Desarrollo del lenguaje Desarrollo fsico Desarrollo infantil Desarrollo intelectual Desarrollo personal Desarrollo de la organizacin Trastornos de conciencia Deterioro cognitivo Diabetes Diagnstico Diagnstico prenatal Diferencia cultural Dificultad de aprendizaje Difusin restringida Dinmica de grupos Dinmica de la poblacin Disartria Discapacidad adquirida Discapacidad auditiva Discapacidad fsica y orgnica Discapacidad grave Discapacidad intelectual Discapacidad leve Discapacidad moderada Discapacidad muy grave Discapacidad psquica Discapacidad sensorial Discapacidad visual Discapacidades Discriminacin econmica Discriminacin econmica Discriminacin por motivo de discapacidad Discriminacin por razn de gnero Discriminacin racial Disfasia Disfemia Disfona Disgeusia Disgrafa Dislalia Dislexia Disnea Disortografa Asignacin de recursos Distrofia muscular Divisiones territoriales Documentacin Ecolalia Economa social Edificio escolar
318
Tablas Auxiliares
Edificio pblico Educacin Educacin a distancia Educacin de persoas adultas Educacin fsica Educacin infantil Educacin maternal Educacin non formal Educacin obrigatoria Educacin postobrigatoria Educacin preescolar Educacin primaria Educacin privada Educacin publica Educacin secundaria Educacin superior Efectos terapeuticos Elaboracin de medios de ensino Emancipacin Embarazo Emocins Empleador con discapacidade Empregador Empresa de insercin Empresa de traballo temporal Empresa pblica Enfermidade de Alzheimer Enfermidade de Creutzfeldt-Jakob Enfermidade de Huntington Enfermidade de Parkinson Enfermidade profesional Enfermidades conxnitas, malformacins e alteracins cromosnicas Enfermidades da pel Enfermidades do aparello locomotor Enfermidades do feto e do recin nado Enfermidades do sangue e do sistema inmunolxico Enfermidades do sistema cardiorespiratorio Enfermidades do sistema dixestivo Enfermidades do sistema genourinario Enfermidades do sistema nerviosa central e dos rganos sensoriais Enfermidades do sistema respiratorio Enfermidades do tracto urinario Enfermidades dos sentidos Enfermidades e transtornos Enfermidades endcrinas Enfermidades infecciosas e parasitarias Enfermidades neurodexenerativas Enfermidades neuromusculares Enfermidades raras Enfermidades renais Ensino Ensino a distancia Ensino de idiomas Entrevista Envejecimiento activo Envejecimiento saudable Envellecemento da poboacin
Edificios pblicos Educacin Educacin a distancia Educacin de personas adultas Educacin fsica Educacin infantil Educacin maternal Educacin no formal Educacin obligatoria Educacin postobligatoria Educacin preescolar Educacin primaria Educacin privada Educacin pblica Educacin secundaria Educacin superior Efectos teraputicos Elaboracin de medios de enseanza Emancipacin Embarazo Emociones Empleador con discapacidad Empleador Empresa de insercin Empresa de trabajo temporal Empresa pblica Enfermedad de Alzheimer Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob Enfermedad de Huntington Enfermedad de Parkinson Enfermedad profesional Enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas Enfermedades de la piel Enfermedades del aparato locomotor Enfermedades del feto y del recin nacido Enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico Enfermedades del sistema cardiocirculatorio Enfermedades del sistema digestivo Enfermedades del sistema genitourinario Enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales Enfermedades del sistema respiratorio Enfermedades del tracto urinario Enfermedades de los sentidos Enfermedades y trastornos Enfermedades endocrinas Enfermedades infecciosas y parasitarias Enfermedades neurodegenerativas Enfermedades neuromusculares Enfermedades raras Enfermedades renales Enseanza Enseanza a distancia Enseanza de lenguas Entrevistas Envejecimiento activo Envejecimiento saludable Envejecimiento de la poblacin
319
Tablas Auxiliares
Epidemiologa Epilepsia Equinoterapia Equipo de proteccin Equipos de proteccin individual Ergonoma Erro mdico Escala Esclerose mltiple Esclerose tuberosa Esclerosis amiotrfica lateral Escola Escola especial Escola pblica Escolaridade Escolas taller Escrita Especialidade mdica Especificacins tcnicas Espectculo Espia bfida Esquizofrenia Estabilidade emocional Estatsticas Estrabismo Estrutura do traballo Etnoloxa Exame mdico Exclusion social Experiencia laboral Facenda pblica Facilidade verbal Factor de risco Factores de personalidade Fala Familia Fenilcetonria Fibrose cstico Fisioterapia Fonte de informacin Formacin en alternancia Formacin ocupacional Formacion profesional Garanta de rendemento Garda de feito Gasto alimentario Gerontologa Gran dependencia Grande invalidez : seguridad social Grupo de investigacin Grupos de encontro Habilidade de autocoidado Hemiplexa Hemofilia Hidroterapia Hiperactividade Hixiene alimentaria Home Hospitais Idade
Epidemiologa Epilepsia Equinoterapia Equipo de proteccin Equipo de proteccin individual Ergonoma Error mdico Escala Esclerosis mltiple Esclerosis tuberosa Esclerosis amiotrfica lateral Escuela Centro de educacin especial Escuela pblica Escolarizacin Escuelas taller Escritura Especialidades mdicas Fichas tcnicas Espectculo Espina bfida Esquizofrenia Estabilidad emocional Datos estadsticos Estrabismo Estructura del trabajo Etnologa Exmen mdico Exclusin social Experiencia laboral Hacienda pblica Fluidez verbal Factor de riesgo Factores de la personalidad Habla Familia Fenilcetonuria Fibrosis qustica Fisioterapia Fuente de informacin Formacin en alternancia Formacin ocupacional Formacin profesional Garanta de la renta Guarda de hecho Gasto alimentario Gerontologa Gran dependencia Gran invalidez Grupo de investigacin Grupos de encuentro Habilidad de autocuidado Hemiplejia Hemofilia Hidroterapia Hiperactividad Higiene alimentaria Hombre Hospitales Edad
320
Tablas Auxiliares
Igualdade ante a lei Igualdad ante la ley Igualdade de oportunidades Igualdad de oportunidades Igualdade de remuneracin Igualdad de remuneracin Igualdade de trato Igualdad de trato Igualdade de xnero Igualdad de gnero Indemnizacin Daos y perjuicios Indemnizacin Indemnizacin Indicador Indicador Indicador econmico Indicador econmico Indicador estatstico Indicador estadstico Indicador social Indicador social Indice de reproducin ndice de reproduccin Infancia Infancia Infraestrutura turstica Infraestructura turstica Infraestrutura urbana Infraestructura urbana Ingreso na escola Ingreso en la escuela Innovacin educativa Innovacin educativa Innovacin Innovacin Insercin profesional Insercin profesional Insomnio Insomnio Instalacion deportiva Instalacin deportiva Instituto de ensino secundario Centro de educacin secundaria Integracion social Integracin social Interlocutor social Interlocutor social Internet Internet Intervencin social Intervencin social Investigacin Investigacin Investigacin educativa Investigacin educativa Investigacin mdica Investigacin mdica Jurisprudence Jurisprudencia Lectura Lectura Lesins, feridas, intoxicacins e outros Lesiones, heridas, intoxicaciones y otros factores externos factores externos Leucemia Leucemia Lexislacin administrativa Legislacin administrativa Lexislacin administrativa Legislacin civil Lexislacin educativa Legislacin educativa Lexislacin laboral Legislacin laboral Lexislacin sanitaria Legislacin sanitaria Liberdade de informacin Libertad de informacin Liberdade sindical Libertad sindical Lingua de signos Lengua de signos Linguaxe Lenguaje Literatura Literatura Logopedia Logopedia Ludoteca Ludoteca Lugar de traballo Lugar de trabajo Lupus eritematoso cutneo Lupus eritematoso cutneo Masaxe Masaje Material de referencia Material de referencia Mediateca Mediateca Medicina Medicina Medicina do traballo Medicina del trabajo Medicina fsica Medicina fsica Medicina preventiva Medicina preventiva Medida Medida Medidas alternativas de carcter excepcional Medidas alternativas de carcter excepcional cota de reserva a la cuota de reserva Medio de comunicacin de masas Medio de comunicacin de masas Medios de comunicacin Medios de comunicacin
321
Tablas Auxiliares
Medios de comunicacin de masas Medios de ensino Meios de transporte Meningitis Mercado laboral Mtodo de investigacin Mtodo educativo Mtodo estatstico Metodologa xurdica Ministerio Mononucleosis infecciosa Monumento Movemento asociativo Movemento social Movementos de opinin Movilidad profesional Muller Mulleres traballadoras Msica Musicoterapia Narcolepsia Necesidade de vivenda Necesidades de apoio para a autonoma persoal Neuroloxa Neuropsicoloxa Neuropsiquiatra Nivel de ensino Norma de traballo Novas tecnoloxas Nutricin Obesidad Obrigacin de alimentos Oferta de emprego Oftalmologa Oposicin Organizacin da investigacin Organizacin das profesins Organizacin do ensino Organizacin dos transportes Organizacin Mundial da Sade Organizacin non gobernamental Organizacin patronal Organizacin sanitaria Organizacins deportivas Orientacin escolar Ortese Ortopedia Orzamento social Osteopata Parlisis Parlisis cerebral Paraplegia Participacin electoral Participacin social : openrad Patria potestade Patria potestade prorrogada Patria potestade rehabilitada Patrimonio cultural Pediatra
Medios de comunicacin de masas Medios de enseanza Medio de transporte Meningitis Mercado laboral Mtodo de investigacin Mtodo educativo Mtodo estadstico Metodologa jurdica Ministerio Mononucleosis infecciosa Monumento Movimiento asociativo Movimiento social Movimientos de opinin Movilidad profesional Mujer Mujeres trabajadoras Msica Musicoterapia Narcolepsia Necesidad de vivienda Necesidades de apoyo para la autonoma personal Neurologa Neuropsicologa Neuropsiquiatra Nivel educativo Norma de trabajo Nuevas tecnologas Nutricin Obesidad Obligacin de alimentos Oferta de empleo Oftalmologa Oposicin Organizacin de la investigacin Organizacin de las profesiones Organizacin de la enseanza Organizacin de los transportes Organizacin Mundial de la Salud Organizacin no gubernamental Organizacin patronal Organizacin sanitaria Organizacin deportiva Orientacin escolar Ortesis Ortopedia Presupuesto social Osteopata Parlisis Parlisis cerebral Paraplejia Participacin electoral Participacin social Patria potestad Patria potestad prorrogada Patria potestad rehabilitada Patrimonio cultural Pediatra
322
Tablas Auxiliares
Pedofilia Pensin complementaria Pensin de incapacidade permanente Pensin de incapacidade permanente absoluta para todo traballo Pensin de incapacidade permanente parcial para profesin habitual Pensin de incapacidade temporal Pensin de orfandade Pensin de viuvez Pensin do seguro obrigatorio de vellez e invalidez Pensin por xubilacin Percepcin Percepcin auditiva Perda auditiva Perodo de proba Persoa con discapacidade severa Persoa con multidiscapacidade Persoa fsica Persoa xurdica Persoal docente Persoas adultas Persoas con discapacidad Persoas con discapacidad auditiva Persoas con discapacidad intelectual Persoas con discapacidad leve Persoas con discapacidad sensorial Persoas con discapacidad severa Persoas con discapacidade fsica Persoas con discapacidade psquica Persoas con discapacidade visual Persoas con minusvalidez Persoas maiores Persoas ostomizadas Persoas xubiladas Personalidade Personalidade antisocial Perturbacin do crecemento Pluridiscapacidade Poboacin activa Poboacin non activa Poltica autonmica Poltica cultural Poltica de apoio Poltica de emprego Poltica de informacin Poltica de turismo Poltica econmica Poltica educativa Poltica gobernamental Poltica local Poltica presupuestaria Poltica sanitaria Poltica social Posto baixo tutela Postos de traballo Prctica Prcticas profesionais Prensa
Pedofilia Pensin complementaria Pensin de incapacidad permanente Pensin de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo Pensin de incapacidad permanente parcial para profesin habitual Pensin de incapacidad temporal Pensin de orfandad Pensin de viudedad Pensin del seguro obligatorio de vejez e invalidez Pensin de jubilacin Percepcin Percepcin auditiva Prdida auditiva Periodo de prueba Personas con discapacidad severa Personas con multidiscapacidad Persona fsica Persona jurdica Personal docente Personas adultas Personas con discapacidad moderada Personas con discapacidad auditiva Personas con discapacidad intelectual Personas con discapacidad leve Personas con discapacidad sensorial Personas con discapacidad grave Personas con discapacidad fsica Personas con discapacidad psquica Personas con discapacidad visual Personas con discapacidad Personas mayores Personas ostomizadas Personas jubiladas Personalidad Personalidad antisocial Transtorno del crecimiento Pluridiscapacidad Poblacin activa Poblacin no activa Poltica autonmica Poltica cultural Poltica de apoyo Poltica de empleo Poltica de informacin Poltica de turismo Poltica econmica Poltica educativa Poltica gubernamental Poltica local Poltica presupuestaria Poltica sanitaria Poltica social Sometimiento a tutela Puestos de trabajo Ejercicio profesional Contrato de formacin Prensa
323
Tablas Auxiliares
Prestacin por desemprego Prestacin por maternidad Prestacin por paternidade Prestacin social Prevalencia Prevencin de accidentes Principios de educacin Privacin de dereitos Privacin do sono Proba Probas de seleccin Probas diagnsticas Problema social Procedemento administrativo Procedemento arbitral Procedemento civil Procedemento de incapacitacin Procedemento xudicial Proceso de aprendizaxe Profesin liberal Programa de respiro familiar Promocin cultural Promocin da sade Promocin profesional Proteccin da infancia Proteccin das minoras Proteccin dos colectivos con risco de exclusin social Proteccin social Prtesis Prtesis auditivas Prtesis dentales Prtesis maxilofacial Prtesis oculares Psicofisioloxa Psicolingstica Psicoloxa da educacin Psicoloxa do traballo Psicoloxa infantil Psicoloxa mdica Psicoloxa social Psicoloxa Psicopatoloxa Psicoterapia de grupo Psicoterapia Psiquiatra infantil Psiquiatria Quimioterapia Radioterapia Recrutamento Recuperacin Recurso administrativo Recursos domiciliarios Recursos humanos Reeducacin Rehabilitacin Rehabilitacin da linguaxe Reinsercin social Reintegracin Relacins xestionadas polo goberno
Prestacin por desempleo Prestacin por maternidad Prestacin por paternidad Prestacin social Prevalencia Prevencin de accidentes Principios de educacin Privacin de derechos Privacin del sueo Test Tests de seleccin Pruebas diagnsticas Problemas sociales Procedimiento administrativo Procedimiento arbitral Procedimiento civil Procedimiento de incapacitacin Procedimiento judicial Proceso de aprendizaje Profesin liberal Programa de respiro familiar Promocin cultural Promocin de la salud Promocin profesional Proteccin de la infancia Proteccin de las minoras Proteccin de los colectivos con riesgo de exclusin social Proteccin social Prtesis Prtesis auditivas Prtesis dentales Prtesis maxilofacial Prtesis oculares Psicofisiologa Psicolingstica Psicologa de la educacin Psicologa del trabajo Psicologa infantil Psicologa mdica Psicologa social Psicologa Psicopatologa Psicoterapia de grupo Psicoterapia Psiquiatra infantil Psiquiatra Quimioterapia Radioterapia Seleccin de personal Recuperacin Recurso administrativo Recursos domiciliarios Recursos humanos Reeducacin Rehabilitacin Reeducacin del lenguaje Reinsercin social Reinsercin profesional Relacin administracin-administrado
324
Tablas Auxiliares
Remuneracin do traballo Renda non salarial Rendimento opentrad Responsabilidade Responsabilidade civil Responsabilidade parental Resultados da enquisa Retencin Retinite pigmentosa Rxime alimentario Sade da comunidade Sade pblica Seguridade alimentaria Seguridade do transporte Seguridade no traballo Seguridade social Servizo de teleassistncia Servizos de sade Servizos de sade mental Servizos sociais Sindicatos Sndrome de Asperger Sndrome de Down Sndrome de Prader-Willi Sndrome de Rett Sndrome de Turner Sndrome de X frxil Sndrome do berro do gato Sistema documental Sistema documental Sistemas de informacin Sociobioloxa Socioloxa Solicitude de emprego Somnolencia Sonambulismo Sono fisiolxico Stents Taxa de natalidade Tcnica de investigacin Tcnicas psicoteraputicas Tecnoloxa Tecnoloxa da informacin Tecnoloxa educativa Televisin Terapia Terapia da fala Terapia de conduta Terapia ocupacional Terceiro sector Terrores nocturnos Test de aprendizaxe Tetraplegia Traballador con discapacidad Traballador social Traballadores Traballadores autnomos Traballadores sociais Traballo Traballo a tempo completo
Remuneracin del trabajo Renta no salarial Rendimiento Responsabilidad Responsabilidad civil Responsabilidad de los padres Resultado de la investigacin Retencin Retinosis pigmentaria Rgimen alimentario Salud comunitaria Salud pblica Seguridad alimentaria Seguridad del transporte Seguridad en el trabajo Seguridad social Servicio de teleasistencia Servicios de salud Servicios de salud mental Servicios sociales Sindicatos Sndrome de Asperger Sndrome de Down Sndrome de Prader-Willi Sndrome de Rett Sindrome de Turner Sndrome del cromosoma X frgil Sndrome del grito del gato Sistema documental Sistema educativo Sistemas de informacin Sociobiologa Sociologa Demanda de empleo Somnolencia Sonambulismo Sueo fisiolgico Stents Tasa de natalidad Tcnica de la investigacin Tcnicas psicoteraputicas Tecnologa Tecnologa de la informacin Tecnologa de la educacin Televisin Terapia Terapia del habla Terapia de conducta Terapia ocupacional Tercer sector Terrores nocturnos Test de aprendizaje Tetraplejia Trabajador con discapacidad Asistente social Trabajadores Profesin independiente Trabajadores sociales Trabajo Trabajo a tiempo completo
325
Tablas Auxiliares
Traballo domstico Traballo na casa Transporte pblico Trastorno da lectura Trastorno de gilles de la tourette Trastorno do lmite da personalidade Trastornos cerebrais Trastornos da comunicacin Trastornos da conduta Trastornos da conduta alimentaria Trastornos da fala Trastornos da linguaxe Trastornos da personalidade Trastornos da personalidade Trastornos de atencin Trastornos do desenvolvemento Trastornos do padal e do olfato Trastornos do sono Trastornos mentais Trastornos por dfices de atencin e comportamento Trastornos psicomotores Trastornos xenticos Tratamento Tratamento dental Tratamento farmacologico Tratamento medico Trauma cerebral Traumatismo Trazos de personalidade Turisme Turismo rural Turismo social Tutela Tutela xudicial efectiva Tutela xudicial efectiva Universidade Urbanismo Vacacins Vehiculo adaptado Vehiculos Viaxe Viaxeiro Vida asociativa Vida independente Videoteca Violencia de xero Violencia domstica Visin Vivenda Vivenda adaptada Vivenda colectiva Vivendas tuteladas Votacin Xnero Xeografa cultural Xeriatra Xestin de persoal Xesto Xogos paralmpicos
Trabajo domstico Trabajo a domicilio Transporte pblico Trastorno de la lectura Trastorno de gilles de la tourette Trastorno lmite de la personalidad Trastornos cerebrales Trastornos de la comunicacin Trastornos de la conducta Trastornosde la conducta alimentaria Trastornos del habla Trastornos del lenguaje Trastorno esquizoide la de personalidad Trastornos de la personalidad Trastornos de atencin Trastornos del desarrollo Trastornos del gusto y el olfato Trastornos del sueo Desrdenes mentales Trastornos por dficits de atencin y comportamiento Trastornos psicomotores Trastornos genticos Tratamiento Tratamiento dental Tratamiento farmacolgico Tratamiento mdico Trauma cerebral Traumatismo Rasgos de personalidad Turismo Turismo rural Turismo social Tutela Tutela administrativa Tutela judicial efectiva Universidad Urbanismo Vacaciones Vehculo adaptado Vehculos Viaje Viajero Vida asociativa Vida independiente Videoteca Violencia de gnero Violencia domstica Visin Vivienda Vivienda adaptada Vivienda colectiva Viviendas tuteladas Votacin Gnero Geografa cultural Geriatra Gestin de personal Gesto Juegos paralmpicos
326
Tablas Auxiliares
Xordeira Xordocegueira Xurisdicin social Zona verde
Sordera Sordo-ceguera Jurisdiccin social Zona verde
4.4 Listado de correspondencias en ingls

Acalculia Access to education Access to information Access to the courts Accessibility Accessibility for people with disabilities Accident in the home Accident prevention Accompaniment Achondroplasia Acrocephalosyndactylia Acromegaly Active ageing Adaptation of the physical environment Adapted housing Adapted vehicle Administrative appeal Administrative code Administrative competition Administrative control Administrative law Administrative legislation Administrative legislation Administrative measure Administrative powers Administrative procedure Admission Admnistrative decentralization Adolescents Age Ageing of the population Ageusia Agraphia Alcoholism Alexia Allocation of resources Allowance Alternance training Alzheimers disease Amniocentesis Amnioscopy Amyotrophic lateral sclerosis Anaemia Anosmia Antisocial personality Anxiety Apartment building Aphasia Appointment of guardian Appointment of guardian Apprenticeship Arbitrage Arbitration Acalculia Acceso a la educacin Acceso a la informacin Acceso a la justicia Accesibilidad Accesibilidad para personas con discapacidad Accidente domstico Prevencin de accidentes Acompaamiento Acondroplasia Acrocefalosindactilia Acromegalia Envejecimiento activo Adaptacin del medio fsico Vivienda adaptada Vehculo adaptado Recurso administrativo Cdigo administrativo Concurso administrativo Control administrativo Derecho administrativo Legislacin administrativa Legislacin civil Acto administrativo Competencia administrativa Procedimiento administrativo Admisin Descentralizacin administrativa Adolescente Edad Envejecimiento de la poblacin Ageusia Agrafa Alcoholismo Alexia Asignacin de recursos Bonificaciones a la seguridad social Formacin en alternancia Enfermedad de Alzheimer Amniocentesis Amnioscopia Esclerosis amiotrfica lateral Anemia Anosmia Personalidad antisocial Ansiedad Vivienda colectiva Afasia Constitucin de tutela Sometimiento a tutela Aprendizaje profesional Arbitraje financiero Arbitraje
327
Tablas Auxiliares
Arbitration procedure Archives Aromatherapy Art therapy Arts Asperger syndrome Associative life Associative movement Attention to maternal and child health Audiology Auditory perception Autism Balneotherapy Barriers Behaviour disorders Behavioural science Bibliography Biomechanics Birth rate Blind deafness Blindness Borderline personality disorder Brain disorders Brain trauma/ Budget policy Bulimia Cancer of the thyroid Care centers Caregiver Carers Case-law Catalepsy Causes of unworthiness Central government Cerebral atrophy Cerebral palsy Chemotherapy Child health care Child psychiatry Child psychology Childhood Childish development Childrens rights Citizen-authority relations Civil law Civil liability Civil procedure Civil rights Civil service exams Code of conduct Cognitive impairment Collective agreement Commercial arbitration Commercial law Communication Communication disorders Community aid Community care Community health Company of insertion
Procedimiento arbitral Archivo Aromaterapia Arteterapia Artes Sndrome de Asperger Vida asociativa Movimiento asociativo Atencin en salud materno-infantil Audiologa Percepcin auditiva Autismo Balneoterapia Barreras Trastornos de la conducta Ciencias de la conducta Bibliografa Biomecnica Tasa de natalidad Sordo-ceguera Ceguera Trastorno lmite de la personalidad Trastornos cerebrales Trauma cerebral Poltica presupuestaria Bulimia Cncer de tiroides Centros asistenciales Asistente personal Cuidadores Jurisprudencia Catalepsia Causas de indignidad Administracin central Atrofia cerebral Parlisis cerebral Quimioterapia Atencin sanitaria-infantil Psiquiatra infantil Psicologa infantil Infancia Desarrollo infantil Derechos del nio Relacin administracin-administrado Derecho civil Responsabilidad civil Procedimiento civil Derechos cvicos Oposicin Cdigo de conducta Deterioro cognitivo Convenio colectivo Arbitraje comercial Derecho mercantil Comunicacin Trastornos de la comunicacin Ayuda comunitaria Atencin comunitaria Salud comunitaria Empresa de insercin
328
Tablas Auxiliares
Comparative analysis Comparative law Compulsory pension insurance for old age and disability Confidentiality Congenital disability Congenital illnesses, malformations and alterations cromosnicas Constitution Constitutional law Contagious diseases and parasitic Contract paid employment Contrato de trabajo Crafts training centres Cri-du-chat syndrome Crime Crimes against individuals Criminal law Cultural difference Cultural geography Cultural heritage Cultural policy Cultural promotion Curatorshipiate Cystic fibrosis Damages Day-care centres Deafness Deduction at source Demand for education Dementia Dental treatment Dentures Dependence on food Depression Deprivation of rights Development Development of the organization Developmental delay Developmental disorders Diabetes Diagnosis Diagnostic tests Diet Difficulty of learning Disabilities Disability assessment Disability gained Discrimination by reason of disability Disease prevention Disfemia Disgrafa Dislalia Disorder of Gilles de la Tourette Disorder of the reading Disorders for attention and behavior deficits Disorders of attention Disorders of consciousness Disorders of taste and smell Distance education
Anlisis comparativo Derecho comparado Pensin del seguro obligatorio de vejez e invalidez Confidencialidad Discapacidad congnita Enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas Constitucin Derecho constitucional Enfermedades infecciosas y parasitarias Contrato de trabajo por cuenta ajena Trabajo a tiempo completo Casas de oficio Sndrome del grito del gato Delito Delitos contra las personas Derecho penal Diferencia cultural Geografa cultural Patrimonio cultural Poltica cultural Promocin cultural Curatela Fibrosis qustica Daos y perjuicios Centros de da Sordera Retencin Demanda de educacin Demencia Tratamiento dental Prtesis dentales Dependencia de la comida Depresin Privacin de derechos Desarrollo Desarrollo de la organizacin Retraso en el desarrollo Trastornos del desarrollo Diabetes Diagnstico Pruebas diagnsticas Rgimen alimentario Dificultad de aprendizaje Discapacidades Evaluacin de la discapacidad Discapacidad adquirida Discriminacin por motivo de discapacidad Medicina preventiva Disfemia Disgrafa Dislalia Trastorno de Gilles de la Tourette Trastorno de la lectura Trastornos por dficits de atencin y comportamiento Trastornos de atencin Trastornos de conciencia Trastornos del gusto y el olfato Educacin a distancia
329
Tablas Auxiliares
Distance study Disturbance of growth Documentation Domestic violence Domestic work Domiciliary resources Downs syndrome Drivers of adapted vehicles Dynamics of groups Dynamics of the population Dysarthria Dysgeusia Dyslexia Dysorthography Dysphasia Dysphonia Dyspnea Echolalia Economic aid Economic and social councils Economic discrimination Economic discrimination Economic indicator Economic policy Economic support Educacin infantil Educacin maternal Educacin no formal Educacin obligatoria Educacin postobligatoria Educacin preescolar Education Education means elaboration ducation prscolaire Education publishes Educational administration Educational building Educational guidance Educational innovation Educational institution Educational legislation Educational method Educational politics Educational research Educational technology Effective judicial guardianship Effective judicial guardianship Electoral law Electronic government Emancipation Emotional adjustment Emotional control Emotional stability Emotions Employees Employer Employer with disabilities Employers contribution Employers organisation Employment aid
Enseanza a distancia Transtorno del crecimiento Documentacin Violencia domstica Trabajo domstico Recursos domiciliarios Sndrome de Down Conductores de vehculos adaptados Dinmica de grupos Dinmica de la poblacin Disartria Disgeusia Dislexia Disortografa Disfasia Disfona Disnea Ecolalia Ayuda econmica Consejos econmicos y sociales Discriminacin econmica Discriminacin econmica Indicador econmico Poltica econmica Apoyo econmico ducation physique Child education Motherly education Non formal education Compulsory education Postcompulsory education Educacin Elaboracin de medios de enseanza Pre-school education tese Educacin pblica Administracin educativa Edificio escolar Orientacin escolar Innovacin educativa Centro educativo Legislacin educativa Mtodo educativo Poltica educativa Investigacin educativa Tecnologa de la educacin Tutela administrativa Tutela judicial efectiva Derecho electoral Administracin electrnica Emancipacin Ajuste emocional Control emocional Estabilidad emocional Emociones Trabajadores Empleador Empleador con discapacidad Cuota patronal Organizacin patronal Ayuda al empleo
330
Tablas Auxiliares
Employment policy Endocrine illnesses Epidemiology Epilepsy Equal opportunity Equal pay Equal treatment Equality before the law Equinotherapy Ergonomics Ethnology Evaluation Exceptional measures of disability quota Expulsion from housing Familiar break program Family Family history Family law Food contract Food expenditure Food hygiene Food safety Fostering Fragile X chromosome syndrome Freedom of communication Gender Gender discrimination Gender equality Gender-based violence Genetic disorders Geriatric care Geriatrics Gerontology Gesture Government policy Green zone Group psychotherapy Guaranteed income Guardianship Haemophilia Health control Health legislation Health policy Health services Health systems Healthy ageing Hearing aids Hearing disabilities Hearing disorders Hearing impaired Hearing loss Hemiplegia Higher education Hollidays Home help Home working Hospital care Hospitals Housing
Poltica de empleo Enfermedades endocrinas Epidemiologa Epilepsia Igualdad de oportunidades Igualdad de remuneracin Igualdad de trato Igualdad ante la ley Equinoterapia Ergonoma Etnologa Evaluacin Medidas alternativas de carcter Excepcional a la cuota de reserva Desahucio Programa de respiro familiar Familia Antecedentes familiares Derecho de familia Contrato de alimentos Gasto alimentario Higiene alimentaria Seguridad alimentaria Acogimiento familiar Sndrome del cromosoma X frgil Libertad de informacin Gnero Discriminacin por razn de gnero Igualdad de gnero Violencia de gnero Trastornos genticos Atencin geritrica Geriatra Gerontologa Gesto Poltica gubernamental Zona verde Psicoterapia de grupo Garanta de la renta Tutela Hemofilia Control sanitario Legislacin sanitaria Poltica sanitaria Atencin sanitaria Servicios de salud Envejecimiento saludable Prtesis auditivas Discapacidad auditiva Alteraciones auditivas Personas con discapacidad auditiva Prdida auditiva Hemiplejia Educacin superior Vacaciones Atencin domiciliaria Trabajo a domicilio Atencin hospitalaria Hospitales Vivienda
331
Tablas Auxiliares
Housing need Human resources Hydrotherapy Hyperactivity Illiteracy Illness of Creutzfeldt-Jakob Illness of Huntington Illnesses and disorders Illnesses of the blood and of the immune system Illnesses of the central nervous system and of the organos sensory Illnesses of the digestive system Illnesses of the fetus and of the born Illnesses of the meanings Illnesses of the musculo-skeletal system Illnesses of the respiratory system Illnesses of the system cardiorespiratory Illnesses of the system genourinario Illnesses of the urinary tract Impairments Income in addition to normal pay Indemnity Independent jiving activities Independent living Indicator Infectious mononucleosis Information centre Information service Information service Information storage Information systems Information technology Injuries, external intoxications and other factors Innovation Institutional assistance Instrumental activities of daily living Integration into employment Intellectual development Intellectual disability Internet Interview Investigative technique It saves in fact Job analysis Job application Job description Job mobility Job vacancy Judicial procedure Kidney diseases Labor market access Labour law Labour legislation Labour market Labour standard Language Language acquisition Language development
Necesidad de vivienda Recursos humanos Hidroterapia Hiperactividad Analfabetismo Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob Enfermedad de Huntington Enfermedades y trastornos Enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico Enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales Enfermedades del sistema digestivo Enfermedades del feto y del recin nacido Enfermedades de los sentidos Enfermedades del aparato locomotor Enfermedades del sistema respiratorio Enfermedades del sistema cardiocirculatorio Enfermedades del sistema genitourinario Enfermedades del tracto urinario Deficiencias Renta no salarial Indemnizacin Actividades bsicas de la vida diaria Vida independiente Indicador Mononucleosis infecciosa Centro de informacin Sistema documental Sistema educativo Almacenamiento de la informacin Sistemas de informacin Tecnologa de la informacin Lesiones, heridas, intoxicaciones y otros factores externos Innovacin Asistencia institucional Actividades instrumentales de la vida diaria Insercin profesional Desarrollo intelectual Discapacidad intelectual Internet Entrevistas Tcnica de la investigacin Guarda de hecho Anlisis del trabajo Demanda de empleo Puestos de trabajo Movilidad profesional Oferta de empleo Procedimiento judicial Enfermedades renales Acceso al mercado laboral Derecho laboral Legislacin laboral Mercado laboral Norma de trabajo Lenguaje Adquisicin del lenguaje Desarrollo del lenguaje
332
Tablas Auxiliares
Language disorders Large dependence Learning Learning process Legal aid Legal capacity Legal methodology Legal person Legal science Lenguages teaching Leukemia Level of education Liability Liberal profession Library Literacy Literature Liver disorders Living condition Local government Local policy Low vision Lupus erythematosus, cutaneous Lymphatic system disorders Maintenance obligation Maladjusted pupils Man Mass communication Mass media Mass media Massage Maternity benefit Maxillofacial prosthesis Means of public conveyance Means of teaching Means of transport Measure Media Media library Medical error Medical examination Medical psychology Medical research euovoc Medicine Meeting groups Meningitis Mental disorders Mental health care Mental health center Mental health services Mental health services Mercado laboral Metabolic disorders Ministry Misuse of a right Moderate dependence Moderate disability Monument Mortgage law Multidisability
Trastornos del lenguaje Gran dependencia Aprendizaje Proceso de aprendizaje Asistencia judicial Capacidad jurdica Metodologa jurdica Persona jurdica Ciencia jurdica Enseanza de lenguas Leucemia Nivel educativo Responsabilidad Profesin liberal: Biblioteca Alfabetizacin Literatura Enfermedades hepticas Condiciones de vida Administracin local Poltica local Baja visin Lupus eritematoso cutneo Alteraciones del sistema linftico Obligacin de alimentos Alumnado inadaptado Hombre Comunicacin de masas Medio de comunicacin de masas Medios de comunicacin de masas Masaje Prestacin por maternidad Prtesis maxilofacial Transporte pblico Medios de enseanza Medio de transporte Medida Medios de comunicacin Mediateca Error mdico Exmen mdico Psicologa mdica Investigacin mdica Medicina Grupos de encuentro Meningitis Desrdenes mentales Atencin en salud mental Centros de salud mental Atencin psiquitrica Servicios de salud mental Exclusin social Trastornos del metabolismo Ministerio Abuso de derecho Dependencia moderada Discapacidad moderada Monumento Derecho hipotecario Pluridiscapacidad
333
Tablas Auxiliares
Multiple sclerosis Muscular dystrophy Music Music therapy Narcolepsy Natural person Nervous anorexia Neurodegenerative illnesses Neurology Neuromuscular illnesses Neuropsychiatry Neuropsychology New technologies Night care centers Night terrors Non-governmental organization Non-verbal communication Non-working population Number of pupils Nutrition Obesity Occupational accident Occupational disease Occupational medicine Occupational safety Occupational schools Occupational therapy Occupational training Ocular prostheses Ocular vision Old people Older persons Older persons education Open air activities Open-ended contract Ophthalmological disorders Ophthalmology Organic and physical disability Organisation of health care Organisation of teaching Organization of professions Organization of the investigation Organization of transport Orphans pension Orthopedics Orthoprothesis Orthosis Osteopathy Out of school activities Outpatient care Paedophilia Panic attack Paralympic games Paralysis Paraplegia Parental authority Parental authority extended Parental responsibility Parental rights restored Parkinsons disease
Esclerosis mltiple Distrofia muscular Msica Musicoterapia Narcolepsia Persona fsica Anorexia nerviosa Enfermedades neurodegenerativas Neurologa Enfermedades neuromusculares Neuropsiquiatra Neuropsicologa Nuevas tecnologas Centros de noche Terrores nocturnos Organizacin no gubernamental Comunicacin no verbal Poblacin no activa Alumnado Nutricin Obesidad Accidente laboral Enfermedad profesional Medicina del trabajo Seguridad en el trabajo Centros especiales de empleo Terapia ocupacional Formacin ocupacional Prtesis oculares Visin Personas mayores Personas adultas Educacin de personas adultas Actividades al aire libre Contrato indefinido Alteraciones de la visin y ceguera Oftalmologa Discapacidad fsica y orgnica Organizacin sanitaria Organizacin de la enseanza Organizacin de las profesiones Organizacin de la investigacin Organizacin de los transportes Pensin de orfandad Ortopedia Ortoprtesis Ortesis Osteopata Actividades extraescolares Asistencia ambulatoria Pedofilia Crisis de ansiedad Juegos paralmpicos Parlisis Paraplejia Patria potestad Patria potestad prorrogada Responsabilidad de los padres Patria potestad rehabilitada Enfermedad de Parkinson
334
Tablas Auxiliares
Part-time contract Paternity benefit Pediatrics Pension per permanent disability Pension per temporary disability Pensin per total disability Pension per total disability for all work Pension scheme People ostomates People with disabilities People with intellectual disabilities People with mental disabilities People with mild disabilities People with moderate disabilities People with sensory disabilities Perception Person with multidisability Person with severe disability Personal autonomy Personal development Personal protective equipment Personality Personality disorders Personality disorders Personality factors Personality traits Personnel administration Personnel department Phenylketonuria Physical development Physical education Physical injury Physical medicine Physically disabled Physiological sleep Physiotherapy Politics of information Politics of support Practice Prader-willi Pregnancy Prenatal care Prenatal diagnosis Press Prevalence Primary education Primary health care Principles of education Prisons Private aid Private education Private law Private school Probationary period Procedure of disablement Professional evaluation Professional performance Professional society
Contrato a tiempo parcial Prestacin por paternidad Pediatra Pensin de incapacidad permanente Pensin de incapacidad temporal Pensin de incapacidad permanente parcial para profesin habitual Pensin de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo Pensin de jubilacin Personas ostomizadas Personas con discapacidad Personas con discapacidad intelectual Personas con discapacidad psquica Personas con discapacidad leve Personas con discapacidad moderada Personas con discapacidad sensorial Percepcin Personas con multidiscapacidad Personas con discapacidad severa Autonoma personal Desarrollo personal Equipo de proteccin individual Personalidad Trastorno esquizoide la de personalidad Trastornos de la personalidad Factores de la personalidad Rasgos de personalidad Administracin del personal Gestin de personal Fenilcetonuria Desarrollo fsico Educacin fsica Traumatismo Medicina fsica Personas con discapacidad fsica Sueo fisiolgico Fisioterapia Poltica de informacin Poltica de apoyo Ejercicio profesional Sndrome de prader-willi Embarazo Atencin prenatal Diagnstico prenatal Prensa Prevalencia Educacin primaria Atencin primaria Principios de educacin Centros penitenciarios Ayuda privada Educacin privada Derecho privado Centro privado Periodo de prueba Procedimiento de incapacitacin Evaluacin profesional Rendimiento profesional Colegio profesional
335
Tablas Auxiliares
Professional sport Professional training Promotion Promotion of the health Prosthesis Protection of children and young persons Protection of groups at risk of social exclusion Protection of minorities Protective equipment Psychiatric medical attention Psychiatry Psychic disability Psycholinguistic Psychological assistance Psychological harassment Psychology Psychology of the education Psychomotor disorders Psychopathology Psychophysiology Psychosocial support Psychotherapeutic techniques Psychotherapy Public administration Public building Public company Public exam Public finance Public health Public health assistance Public law Public-sector school Quality of life Questionnaire Racial discrimination Radiotherapy Reading Recovery Recruitment Recruitment Red Cross Re-education Reference material Region rural Regional government Regional policy Rehabilitation Rehabilitation centre Rehabilitation of language Reintegration into working life Remuneration of work Replacement copy Reproductive rate Research Research centre Research equipment Research method Research results Reservation of disability quota
Deporte profesional Formacin profesional Promocin profesional Promocin de la salud : Prtesis Proteccin de la infancia Proteccin de los colectivos con riesgo de exclusin social Proteccin de las minoras Equipo de proteccin Asistencia psiquitrica Psiquiatra Discapacidad psquica Psicolingstica Asistencia psicolgica Acoso moral Psicologa Psicologa de la educacin Trastornos psicomotores Psicopatologa Psicofisiologa Apoyo psicosocial Tcnicas psicoteraputicas Psicoterapia Administracin pblica Edificios pblicos Empresa pblica Concurso-oposicin Hacienda pblica Salud pblica Asistencia sociosanitaria Derecho pblico Escuela pblica Calidad de vida Cuestionario Discriminacin racial Radioterapia Lectura Recuperacin Contratacin de personal Seleccin de personal Cruz roja Reeducacin Material de referencia Comunidad rural Administracin autonmica Poltica autonmica Rehabilitacin Centros de rehabilitacin Reeducacin del lenguaje Reinsercin profesional Remuneracin del trabajo Sustitucin ejemplar ndice de reproduccin Investigacin Centro de investigacin Grupo de investigacin Mtodo de investigacin Resultado de la investigacin Cuota de reserva
336
Tablas Auxiliares
Residential care Restricted diffusion Retinitis pigmentosa Retired persons Retirement conditions Rett syndrome Right of custody Right to education Right to health Right to housing Right to information Right to justice Right to social security Rights and freedoms Rigth to vote Risk factor Rural tourism Scale Scale Schizophrenia School School curriculum School entry Schooling Sciences of education Sciences of education Secondary education Secondary school Selection criterion Selection tests Self employment Self employment contract Self-care ability Self-destructive behavior Self-employed person Self-help devices for people with disabilities Self-protection Senile dementia Sensory disability Serious disability Severe dependence Severe disability Severely disabled Sexual harassment Sexual offence Sheltered housing accommodation Show Sign language Skin deseases Sleep deprivation Sleep disorders Sleeplessness Slight disability Social action Social assistance Social budget Social clause Social economy Social indicator
Atencin residencial Difusin restringida Retinosis pigmentaria Personas jubiladas Condicin de jubilacin Sndrome de rett Derecho de custodia Derecho a la educacin Derecho a la salud Derecho a la vivienda Derecho a la informacin Derecho a la justicia Derecho a la seguridad social Derechos y libertades Derecho de voto Factor de riesgo Turismo rural Baremos Escala Esquizofrenia Escuela Curriculum escolar Ingreso en la escuela Escolarizacin Ciencias de la educacin Ciencias de la educacin Educacin secundaria Centro de educacin secundaria Criterio de seleccin Tests de seleccin Actividad no asalariada Contrato de trabajo por cuenta propia Habilidad de autocuidado Conducta autodestructiva Profesin independiente Ayudas tcnicas para personas con discapacidad Autotutela Demencia senil Discapacidad sensorial Gran invalidez Dependencia severa Discapacidad grave Personas con discapacidad grave Acoso sexual Delito sexual Viviendas tuteladas Espectculo Lengua de signos Enfermedades de la piel Privacin del sueo Trastornos del sueo Insomnio Discapacidad leve Intervencin social Asistencia social Presupuesto social Clausula social Economa social Indicador social
337
Tablas Auxiliares
Social integration Social jurisdiction Social legislation Social movement Social participation Social partner Social policy Social policy agreement Social problem Social protection Social psychology Social rehabilitation Social rights Social sciences Social security Social services Social tourism Social well being Social worker Social workers Social-security benefit Sociobiology Sociology Somnambulism Somnolence Source of information Speaking Special school Specialties medical Speech disorders Speech therapy Speech therapy Spinal dysraphism Sports body Sports facilities State aid Statistical analysis Statistical data Statistical method Statistical reference indicator Stents Strabismus Strange illnesses Stroke Supplementary Support officer Support requirements for personal autonomy Talking development Task analysis Tax law Teaching Teaching personnel Technical data Technical devices and assistive technologies Technology Telecare service Television Temporary contract Temporary employment agency Temporary employment agency
Integracin social Jurisdiccin social Derecho social Movimiento social Participacin social Interlocutor social Poltica social Acuerdo social Problemas sociales Proteccin social Psicologa social Reinsercin social Derechos sociales Ciencias sociales Seguridad social Servicios sociales Turismo social Bienestar social Asistente social Trabajadores sociales Prestacin social Sociobiologa Sociologa Sonambulismo Somnolencia Fuente de informacin Habla Centro de educacin especial Especialidades mdicas Trastornos del habla Logopedia Terapia del habla Espina bfida Organizacin deportiva Instalacin deportiva Ayuda pblica Anlisis estadstico Datos estadsticos Mtodo estadstico Indicador estadstico Stents Estrabismo Enfermedades raras Accidente cerebrovascular Pensin complementaria Delegado de apoyo Necesidades de apoyo para la autonoma personal Desarrollo del habla Anlisis de tareas Derecho fiscal Enseanza Personal docente Fichas tcnicas Ayudas tcnicas y tecnologas de apoyo Tecnologa Servicio de teleasistencia Televisin Contrato eventual Agencia de empleo temporal Empresa de trabajo temporal
338
Tablas Auxiliares
Termination of employment Territorial divisions Test Test of learning Tetraplegia Therapeutic effects Therapy Therapy of behavior Third sector Thyroid disorders Tourism Tourism policy Tourist infrastructure Town planning Toy library Trade union confederation Trade union freedom Trade unions Traineeship Training contract Training workshop Transport accident Transport safety Traveler Treatment Treatment administer medication Treatment farmacologico Trends of opinion Trip Tuberous sclerosis Turners syndrome Turnout of voters Unemployment Unemployment benefit University Upheavals of the nourishing conduct Urban infrastructure Vehicles Verbal behavior Verbal communication Verbal fluency Very severe disability Video library Visual disability Visually impaired Vocational qualification Vote Wage cost Wage cost Widows pension Woman Womens rights Work Work contract Work experience Work psychology Work structure Worker adaptability Worker with disabilities Workers contribution
Cese de empleo Divisiones territoriales Test Test de aprendizaje Tetraplejia Efectos teraputicos Terapia Terapia de conducta Tercer sector Alteraciones del tiroides Turismo Poltica de turismo Infraestructura turstica Urbanismo Ludoteca Confederacin sindical Libertad sindical Sindicatos Contrato de formacin Contrato de prctica Escuelas taller Accidente de transporte Seguridad del transporte Viajero Tratamiento Tratamiento mdico Tratamiento farmacolgico Movimientos de opinin Viaje Esclerosis tuberosa Sindrome de turner Participacin electoral Desempleo Prestacin por desempleo Universidad Trastornosde la conducta alimentaria Infraestructura urbana Vehculos Conducta verbal Comunicacin verbal Fluidez verbal Discapacidad muy grave Videoteca Discapacidad visual Personas con discapacidad visual Cualificacin profesional Votacin Coste salarial Cotizacin social Pensin de viudedad Mujer Derechos de la mujer Trabajo Contrato de trabajo Experiencia laboral Psicologa del trabajo Estructura del trabajo Adaptabilidad del/de la trabajador/a Trabajador con discapacidad Cuota obrera
339
Tablas Auxiliares
Working conditions Working environment Working population Working women Workplace World health organisation Writing Yield
Condicin de trabajo Entorno laboral Poblacin activa Mujeres trabajadoras Lugar de trabajo Organizacin mundial de la salud Escritura Rendimiento
4.5 Listado de correspondencias en francs

Abus de droit Accs la justice Accs lducation Accs lemploi Accs linformation Accessibilit Accessibilit pour personnes handicapes Accident de transport Accident domestique Accident du travail Accompagnement Accord social Achondroplasie Acquisition du langage Acrocphalosyndactylie Acromgalie Acte administratif Actes ordinaires de la vie Activit non salarie Activits de la vie quotidienne Activits de plein air Activits extra escolaires Adaptabilit du travailleur Adaptation affective Adaptation de lenvironnement physique Administration centrale Administration de lenseignement Administration du personnel Administration lectronique Administration locale Administration publique Administration rgionale Admission lcole Admission Adolescent ge Agent de soutien Agraphie Agueusie Aide lemploi Aide communautaire Aide de ltat Aide conomique Aide judiciaire Aide prive Aides fonctionnelles Aides techniques et technologies daide Alcoolisme Alexia Abuso de derecho Acceso a la justicia Acceso a la educacin Acceso al empleo Acceso a la informacin Accesibilidad Accesibilidad para personas con discapacidad Accidente de transporte Accidente domstico Accidente laboral Acompaamiento Acuerdo social Acondroplasia Adquisicin del lenguaje Acrocefalosindactilia Acromegalia Acto administrativo Actividades bsicas de la vida diaria Actividad no asalariada Actividades instrumentales de la vida diaria Actividades al aire libre Actividades extraescolares Adaptabilidad del/de la trabajador/a Ajuste emocional Adaptacin del medio fsico Administracin central Administracin educativa Administracin del personal Administracin electrnica Administracin local Administracin pblica Administracin autonmica Ingreso en la escuela Admisin Adolescente Edad Delegado de apoyo Agrafa Ageusia Ayuda al empleo Ayuda comunitaria Ayuda pblica Ayuda econmica Asistencia judicial Ayuda privada Ayudas tcnicas para personas con discapacidad Ayudas tcnicas y tecnologas de apoyo Alcoholismo Alexia
340
Tablas Auxiliares
Alimentaires contrat Allocation de maternit Allocation des ressources Alphabtisation Amniocentse Amnioscopie Analphabtisme Analyse comparative Analyse demploi Analyse de tches Analyse statistique Anmie Anorexie nerveuse Anosmia Antcdents familiaux Anxit Aphasie Apprentissage Apprentissage Apprentissage professionnel Arbitrage commercial Arbitrage financier Arbitrage Archives Aromathrapie Arts Art-thrapie Assistance domicile Assistance institutionnelle Assistance psychiatrique Assistance psychologique Assistance sanitaire Assistance sociale Assistant personnel Assurance vieillesse Atrophie crbrale Attaque de panique Attention la sant maternelle et infantile Audiologie Autisme Auto-comportement destructeur Autonomie personnelle Autorit parentale tendu Autorit parentale Auto-tutelle Aux soins communautaires Balnothrapie Barmes Barrires Basse vision Btiment public Btiment scolaire Besoin de logement Besoins dappui pour lautonomie personnelle Bibliographie Bibliothque Bien_tre social Biomcanique Bouleversement de la lecture Bouleversements dattention
Contrato de alimentos Prestacin por maternidad Asignacin de recursos Alfabetizacin Amniocentesis Amnioscopia Analfabetismo Anlisis comparativo Anlisis del trabajo Anlisis de tareas Anlisis estadstico Anemia Anorexia nerviosa Anosmia Antecedentes familiares Ansiedad Afasia Aprendizaje Proceso de aprendizaje Aprendizaje profesional Arbitraje comercial Arbitraje financiero Arbitraje Archivo Aromaterapia Artes Arteterapia Atencin domiciliaria Asistencia institucional Asistencia psiquitrica Asistencia psicolgica Atencin sanitaria Asistencia social Asistente personal Pensin de jubilacin Atrofia cerebral Crisis de ansiedad Atencin en salud materno-infantil Audiologa Autismo Conducta autodestructiva Autonoma personal Patria potestad prorrogada Patria potestad Autotutela Atencin comunitaria Balneoterapia Baremos Barreras Baja visin Edificios pblicos Edificio escolar Necesidad de vivienda Necesidades de apoyo para la autonoma personal Bibliografa Biblioteca Bienestar social Biomecnica Trastorno de la lectura Trastornos de atencin alimentaria
341
Tablas Auxiliares
Bouleversements de la conduite alimentaire Bouleversements par des dficits attention et comportement Boulimie Budget social Cancer de la thyrode Capacit juridique Caractristiques de la personnalit Catalepsie Causes d indignit Centre de information Centre de radaptation Centre de recherche Centre de sant mentale Centre dducation spciale Centre pnitentiaire Centres dassistance Centres de jour Centres de nuit Cessation demploi Ctic Chmage Clause sociale Code administratif Code de conduite Collectivit rurale Communication de masse Communication Communication non-verbale Communication verbale Comptence administrative Comportement verbal Concours Concours administratif Condition de la retraite Condition de travail Condition de vie Conducteurs de vhicules adapts Confdration syndicale Confidentialit Conseils conomiques et socials Constitution Contrat temps partiel Contrat de travail dure indtermine Contrat de travail dauto Contrat de travail Contrat de travail rmunr Contrat temporaire Contrle administratif Contrle motionnel Contrle sanitaire Convention collective Copie de remplacement Corps enseignant Cotisation patronale Cotisation salariale Cot salarial Cot salarial Crime Crimes contre les personnes
Trastornosde la conducta alimentaria Trastornos por dficits de atencin y comportamiento Bulimia Presupuesto social Cncer de tiroides Capacidad jurdica Rasgos de personalidad Catalepsia Causas de indignidad Centro de informacin Centros de rehabilitacin Centro de investigacin Centros de salud mental Centro de educacin especial Centros penitenciarios Centros asistenciales Centros de da Centros de noche Cese de empleo Ceguera Desempleo Clausula social Cdigo administrativo Cdigo de conducta Comunidad rural Comunicacin de masas Comunicacin Comunicacin no verbal Comunicacin verbal Competencia administrativa Conducta verbal Oposicin Concurso administrativo Condicin de jubilacin Condicin de trabajo Condiciones de vida Conductores de vehculos adaptados Confederacin sindical Confidencialidad Consejos econmicos y sociales Constitucin Contrato a tiempo parcial Contrato indefinido Contrato de trabajo por cuenta propia Contrato de trabajo Contrato de trabajo por cuenta ajena Contrato eventual Control administrativo Control emocional Control sanitario Convenio colectivo Sustitucin ejemplar Personal docente Cuota patronal Cuota obrera Coste salarial Cotizacin social Delito Delitos contra las personas
342
Tablas Auxiliares
Critre de slection Croix-Rouge Curatelle Curriculum de lcole Dassurance pension de retraite obligatoire et dinvalidit Dcentralisation admnistrativa Dficience auditive Dficience auditive Dficiences Dficiences multiples Dlit sexuel Demande dducation Demande demploi Dmence Dmence snile Dpendance alimentaire Dpendance modre Dpense alimentaire Dpression Dsordre de Gilles de la Tourette Dsordres gntiques Dtrioration cognitive Dveloppement de l`organisation Dveloppement de le parle Dveloppement du langage Dveloppement enfantin Dveloppement Dveloppement intellectuel Dveloppement personnel Dveloppement physique Diabte Diagnosis Diagnostic prnatal Diffrence culturelle Difficult dapprentissage Diffusion restreinte Discrimination cause dun handicap Discrimination conomique Discrimination conomique Discrimination entre les sexes Discrimination raciale Disfasia Disfemia Disfonia Dislalia Divisions territoriales Documentation Dommages Donnes statistiques Droit la justice Droit la sant Droit la scurit sociale Droit lducation Droit linformation Droit administratif Droit au logement Droit civil Droit commercial Droit compar
Criterio de seleccin Cruz Roja Curatela Curriculum escolar Pensin del seguro obligatorio de vejez e invalidez Descentralizacin administrativa Alteraciones auditivas Discapacidad auditiva Deficiencias Pluridiscapacidad Delito sexual Demanda de educacin Demanda de empleo Demencia Demencia senil Dependencia de la comida Dependencia moderada Gasto alimentario Depresin Trastorno de Gilles de la Tourette Trastornos genticos Deterioro cognitivo Desarrollo de la organizacin Desarrollo del habla Desarrollo del lenguaje Desarrollo infantil Desarrollo Desarrollo intelectual Desarrollo personal Desarrollo fsico Diabetes Diagnstico Diagnstico prenatal Diferencia cultural Dificultad de aprendizaje Difusin restringida Discriminacin por motivo de discapacidad Discriminacin econmica Discriminacin econmica Discriminacin por razn de gnero Discriminacin racial Disfasia Disfemia Disfona Dislalia Divisiones territoriales Documentacin Daos y perjuicios Datos estadsticos Derecho a la justicia Derecho a la salud Derecho a la seguridad social Derecho a la educacin Derecho a la informacin Derecho administrativo Derecho a la vivienda Derecho civil Derecho mercantil Derecho comparado
343
Tablas Auxiliares
Droit constitutionnel Droit de garde Droit de la famille Droit de vote Droit du travail Droit lectoral Droit fiscal Droit hypothcaire Droit pnal Droit priv Droit public Droit social Droits civiques Droits de la femme Droits de lenfant Droits et liberts Droits parentaux restaur Droits sociaux Dynamique de groups Dynamique de la population Dysarthrie Dyscalculie Dysgraphie Dysgueusie Dyslexie Dysorthographie Dyspne Dystrophie musculaire chelle Ecolalia cole cole prive cole professionnelle-atelier cole publique cole secondaire conomie sociale criture ducation de personnes adultes ducation ducation infantile ducation maternelle ducation non formelle ducation obligatoire ducation physique ducation postobligatoire ducation prscolaire ducation primaire ducation prive ducation publie ducation secondaire ducation suprieure Effectif scolaire Effets thrapeutiques galit de chances galit de rmunration galit de traitement galit des sexes galit devant la loi laboration de moyens denseignement mancipation
Derecho constitucional Derecho de custodia Derecho de familia Derecho de voto Derecho laboral Derecho electoral Derecho fiscal Derecho hipotecario Derecho penal Derecho privado Derecho pblico Derecho social Derechos cvicos Derechos de la mujer Derechos del nio Derechos y libertades Patria potestad rehabilitada Derechos sociales Dinmica de grupos Dinmica de la poblacin Disartria Acalculia Disgrafa Disgeusia Dislexia Disortografa Disnea Distrofia muscular Escala Ecolalia Escuela Centro privado Escuelas taller Escuela pblica Centro de educacin secundaria Economa social Escritura Educacin de personas adultas Educacin Educacin infantil Educacin maternal Educacin no formal Educacin obligatoria Educacin fsica Educacin postobligatoria Educacin preescolar Educacin primaria Educacin privada Educacin pblica Educacin secundaria Educacin superior Alumnado Efectos teraputicos Igualdad de oportunidades Igualdad de remuneracin Igualdad de trato Igualdad de gnero Igualdad ante la ley Elaboracin de medios de enseanza Emancipacin
344
Tablas Auxiliares
motions Employeur avec un handicap Employeur Enseignement distance Enseignement des langues Enseignement Enseignement par correspondance Entreprise de travail intrimaire Entreprise de travail temporaire Entreprise dinsertion Entreprise publique Entrevue Environnement de travail pidmiologie pilepsie pine bifide Equinoterapia quipement de protection quipement de recherche quipements de protection individuelle Ergonomie Ergothrapie Erreur mdicale Essai dapprentissage Essais diagnostiques tablissement denseignement Ethnologie valuation de l invalidit valuation valuation professionnelle Examen mdical Examen public Exclusion sociale Exprience professionnelle Expulsion dun logement Facteur de risque Facteurs de personnalit Famille Famille daccueil Femme Femmes travailleuses Fiches techniques Finances publiques Fluidit verbale Formation contrat Formation en alternance Formation professionnelle Formation professionnelle Foyers occupationnels Frais de rservation Garantie de revenu Genre Gographie culturelle Griatrie Grontologieft Geste Gestion du personnel Grande dpendance Grande invalidit Grave dpendance
Emociones Empleador con discapacidad Empleador Enseanza a distancia Enseanza de lenguas Enseanza Educacin a distancia Agencia de empleo temporal Empresa de trabajo temporal Empresa de insercin Empresa pblica Entrevistas Entorno laboral Epidemiologa Epilepsia Espina bfida Equinoterapia Equipo de proteccin Grupo de investigacin Equipo de proteccin individual Ergonoma Terapia ocupacional Error mdico Test de aprendizaje Pruebas diagnsticas Centro educativo Etnologa Evaluacin de la discapacidad Evaluacin Evaluacin profesional Exmen mdico Concurso-oposicin Exclusin social Experiencia laboral Desahucio Factor de riesgo Factores de la personalidad Familia Acogimiento familiar Mujer Mujeres trabajadoras Fichas tcnicas Hacienda pblica Fluidez verbal Contrato de prctica Formacin en alternancia Formacin ocupacional Formacin profesional Centros especiales de empleo Cuota de reserva Garanta de la renta Gnero Geografa cultural Geriatra Gerontologa Gesto Gestin de personal Gran dependencia Gran invalidez Dependencia severa
345
Tablas Auxiliares
Gravement handicaps Personas con discapacidad grave Grossesse Embarazo Groupes de rencontre Grupos de encuentro Handicap congnital Discapacidad congnita Handicap intellectuel Discapacidad intelectual Handicap lger Discapacidad leve Handicap modr Discapacidad moderada Handicap physique et organique Discapacidad fsica y orgnica Handicap psychique Discapacidad psquica Handicap sensoriel Discapacidad sensorial Handicap svre Discapacidad grave Handicap visuel Discapacidad visual Handicaps physiques Personas con discapacidad fsica Handicaps Discapacidades Harclement moral Acoso moral Harclement sexuel Acoso sexual Hmiplgie Hemiplejia Hmophilie Hemofilia Hmorragie crbrale Accidente cerebrovascular Homme Hombre Hpital de soins Atencin hospitalaria Hpitaux Hospitales Hydrothrapie Hidroterapia Hygine alimentaire Higiene alimentaria Hyperactivit Hiperactividad Il garde en fait Guarda de hecho Inadapts aux lves Alumnado inadaptado Indemnit Indemnizacin Indicateur conomique Indicador econmico Indicateur Indicador Indicateur social Indicador social Indicateur statistique de rfrence Indicador estadstico Infrastructure touristique Infraestructura turstica Infrastructure urbaine Infraestructura urbana Innovation Innovacin Innovation pdagogique Innovacin educativa Insertion professionnelle Insercin profesional Insomnie Insomnio Installations sportives Instalacin deportiva Intgration sociale Integracin social Internet Internet Intervention sociale Intervencin social Invalidit acquise Discapacidad adquirida Jeux paralympiques Juegos paralmpicos Jurisdiction sociale Jurisdiccin social Jurisprudence Jurisprudencia Lenfance Infancia La fibrose kystique Fibrosis qustica Laccs au march du travail Acceso al mercado laboral Langage Lenguaje Langue de signes Lengua de signos Lecture Lectura Lgislation administrative Legislacin administrativa Lgislation administrative Legislacin civil Lgislation du travail Legislacin laboral Lgislation en matire dducation Legislacin educativa Lgislation sanitaire Legislacin sanitaria Lsions, blessures, empoisonnements et autres Lesiones, heridas, intoxicaciones y otros facteurs externes factores externos Lespace vert Zona verde
346
Tablas Auxiliares
Leucmie Libert dinformation Libert syndicale Lieu de travail Littrature Logement adapt Logement collectif Logement Logement-foyer Ludothque Lupus rythmateux Maisons doffice Maladie de Alzheimer Maladie de Creutzfeldt-Jakob Maladie de Huntington Maladie de la peau Maladie de maladies de Parkinson Maladie nphrologique Maladie professionnelle Maladies congnitales, malformations et modifications cromosnicas Maladies de lappareil locomotif Maladies des sens Maladies du foetus et de celui rcemment n Maladies du sang et du systme immunologique Maladies du systme cardiorespiratoire Maladies du systme digestif Maladies du systme genourinario Maladies du systme nerveux central et des organes sensoriels Maladies du systme respiratoire Maladies du tractus urinaire Maladies endocriniennes Maladies et transtornos Maladies infectieuses et parasitaires Maladies neurodgnratives Maladies neuromusculaires Maladies rares Malentendant March du travail Massage Matriel de rfrence Mdecine du travail Mdecine Mdecine physique Mdiathque Mningite Mesure Mesures de rechange aux frais de rservation exceptionnelles Mthode de recherche Mthode ducative Mthode statistique Mthodologie juridique Milieux denseignement Ministre Mise sous tutelle Mise sous tutelle Mobilit professionnelle
Leucemia Libertad de informacin Libertad sindical Lugar de trabajo Literatura Vivienda adaptada Vivienda colectiva Vivienda Viviendas tuteladas Ludoteca Lupus eritematoso cutneo Casas de oficio Enfermedad de Alzheimer Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob Enfermedad de Huntington enfermedades de la piel Enfermedad de Parkinson Enfermedades renales Enfermedad profesional Enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas Enfermedades del aparato locomotor Enfermedades de los sentidos Enfermedades del feto y del recin nacido Enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico Enfermedades del sistema cardiocirculatorio Enfermedades del sistema digestivo Enfermedades del sistema genitourinario Enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales Enfermedades del sistema respiratorio Enfermedades del tracto urinario Enfermedades endocrinas Enfermedades y trastornos Enfermedades infecciosas y parasitarias Enfermedades neurodegenerativas Enfermedades neuromusculares Enfermedades raras Personas con discapacidad auditiva Mercado laboral Masaje Material de referencia Medicina del trabajo Medicina Medicina fsica Mediateca Meningitis Medida Medidas alternativas de carcter excepcional a la cuota de reserva Mtodo de investigacin Mtodo educativo Mtodo estadstico Metodologa jurdica Medios de enseanza Ministerio Constitucin de tutela Sometimiento a tutela Movilidad profesional
347
Tablas Auxiliares
Modifications hpatiques Modifications mtaboliques Modifications ophtalmologiques Mongolisme Mononuclose infectieuse Monument Mouvement associatif Mouvement dopinion Mouvement social Moyen de communication de masse Moyen de transport Moyens de communication de masse Moyens de communication Musicothrapie Musique Narcolepsie Neurologie Neuropsychiatrie Neuropsychologie Niveau denseignement Norme de travail Nouvelles technologies Nutrition Obsit Obligation alimentaire Offre demploi Ophtalmologie Ordre professionnel Organisation de la recherche Organisation de la sant Organisation de lenseignement Organisation des professions Organisation des transports Organisation Mondiale de la Sant Organisation non gouvernementale Organisation patronale Organisation sportive Orientation scolaire Orthse Orthopdie Orthophonie Orthophonie Orthoprothses Ostopathie Paralysie crbrale Paralysie Paraplgie Parole Partenaire sociaux Participation lectorale Participation sociale Patrimoine culturel Pdiatrie Pdophilie Pension de veuve Pension dincapacit totale Pension dinvalidit permanente partielle pour la profession habituelle Pension dinvalidit permanente totale pour tout travail
Enfermedades hepticas Trastornos del metabolismo Alteraciones de la visin y ceguera Sndrome de down Mononucleosis infecciosa Monumento Movimiento asociativo Movimientos de opinin Movimiento social Medio de comunicacin de masas Medio de transporte Medios de comunicacin de masas Medios de comunicacin Musicoterapia Msica Narcolepsia Neurologa Neuropsiquiatra Neuropsicologa Nivel educativo Norma de trabajo Nuevas tecnologas Nutricin Obesidad Obligacin de alimentos Oferta de empleo Oftalmologa Colegio profesional Organizacin de la investigacin Organizacin sanitaria Organizacin de la enseanza Organizacin de las profesiones Organizacin de los transportes Organizacin Mundial de la Salud Organizacin no gubernamental Organizacin patronal Organizacin deportiva Orientacin escolar Ortesis Ortopedia Terapia del habla Logopedia Ortoprtesis Osteopata Parlisis cerebral Parlisis Paraplejia Habla Interlocutor social Participacin electoral Participacin social Patrimonio cultural Pediatra Pedofilia Pensin de viudedad Pensin de incapacidad permanente Pensin de incapacidad permanente parcial para profesin habitual Pensin de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo
348
Tablas Auxiliares
Pension dinvalidit temporaire Pension dorphelin Perception auditive Perception Performance professionnelle Priode de stage Personnalit antisocial Personnalit Personne avec handicap svre Personne avec multidiscapacidad Personne morale Personne physique Personnes adultes Personnes ges Personnes avec handicap psychique Personnes avec une incapacit modre Personnes ayant un handicap lger Personnes ayant une dficience intellectuelle Personnes ayant une dficience sensorielle Personnes ayant une dficience visuelle Personnes handicapes Personnes retraites Personnes stomiss Perte daudition Phnylctonurie Physiologiques du sommeil Physiothrapie Politique budgtaire Politique culturelle Politique de la sant Politique de lemploi Politique de soutien Politique dinformation Politique du tourisme Politique conomique Politique ducative Politique gouvernementale Politique locale Politique rgionale Politique sociale Population active Population non active Postes de travail Pratique Presse Prestation de chmage Prestation de paternit Prestation sociale Prvalence Prvention des accidents Prvention des maladies Principes dducation Privation de droits Privation du rve Problme social Procdure administrative Procdure arbitrale Procdure civile Procdure dincapacit Procdure judiciaire
Pensin de incapacidad temporal Pensin de orfandad Percepcin auditiva Percepcin Rendimiento profesional Periodo de prueba Personalidad antisocial Personalidad Personas con discapacidad severa Personas con multidiscapacidad Persona jurdica Persona fsica Personas adultas Personas mayores Personas con discapacidad psquica Personas con discapacidad moderada Personas con discapacidad leve Personas con discapacidad intelectual Personas con discapacidad sensorial Personas con discapacidad visual Personas con discapacidad Personas jubiladas Personas ostomizadas Prdida auditiva Fenilcetonuria Sueo fisiolgico Fisioterapia Poltica presupuestaria Poltica cultural Poltica sanitaria Poltica de empleo Poltica de apoyo Poltica de informacin Poltica de turismo Poltica econmica Poltica educativa Poltica gubernamental Poltica local Poltica autonmica Poltica social Poblacin activa Poblacin no activa Puestos de trabajo Ejercicio profesional Prensa Prestacin por desempleo Prestacin por paternidad Prestacin social Prevalencia Prevencin de accidentes Medicina preventiva Principios de educacin Privacin de derechos Privacin del sueo Problemas sociales Procedimiento administrativo Procedimiento arbitral Procedimiento civil Procedimiento de incapacitacin Procedimiento judicial
349
Tablas Auxiliares
Profession indpendante Profession librale Programme de rpit familiale Promotion culturelle Promotion de la sant Promotion professionnelle Protection de lenfance Protection des groupes risque dexclusion sociale Protection des minorits Protection sociale Prothse maxillo-faciale Prothses auditives Prothses dentaires Prothses Prothses oculaires Psychiatrie Psychiatrie infantile Psycholinguistique Psychologie de lducation Psychologie du travail Psychologie infantile Psychologie mdicale Psychologie sociale Psychologie Psychopathologie Psychophysiologie Psychothrapie Psychothrapie de groupe Qualification professionnelle Qualit de la vie Questionnaire Quimioterapia Radiothrapie Radaptation Recherche en ducation Recherche Recherche mdicale Recours administratif Recrutement Recrutement Rcupration Rducation Rgime alimentaire Rhabilitation de la langue Rinsertion professionnelle Rinsertion sociale Relation administration-administr Rmunration du travail Rendement Rsidentiel de soins Responsabilit civile Responsabilit Responsabilit parentale Ressources domiciliaires Ressources humaines Rsultat de recherche Retard du dveloppement Retenue la source Rtinite pigmentaire
Profesin independiente Profesin liberal: Programa de respiro familiar Promocin cultural Promocin de la salud : Promocin profesional Proteccin de la infancia Proteccin de los colectivos con riesgo de exclusin social Proteccin de las minoras Proteccin social Prtesis maxilofacial Prtesis auditivas Prtesis dentales Prtesis Prtesis oculares Psiquiatra Psiquiatra infantil Psicolingstica Psicologa de la educacin Psicologa del trabajo Psicologa infantil Psicologa mdica Psicologa social Psicologa Psicopatologa Psicofisiologa Psicoterapia Psicoterapia de grupo Cualificacin profesional Calidad de vida Cuestionario Quimioterapia Radioterapia Rehabilitacin Investigacin educativa Investigacin Investigacin mdica Recurso administrativo Contratacin de personal Seleccin de personal Recuperacin Reeducacin Rgimen alimentario Reeducacin del lenguaje Reinsercin profesional Reinsercin social Relacin administracin-administrado Remuneracin del trabajo Rendimiento Atencin residencial Responsabilidad civil Responsabilidad Responsabilidad de los padres Recursos domiciliarios Recursos humanos Resultado de la investigacin Retraso en el desarrollo Retencin Retinosis pigmentaria
350
Tablas Auxiliares
Retraite complmentaire Revenu non salarial Sant communautaire Sant publique Schizophrnie Science juridique Sciences de lducation Sciences de lducation Sciences du comportement Sciences sociales Sclrose en plaques Sclrose latrale amyotrophique Sclrose tubreuse Scolarisation Scurit alimentaire Scurit des transports Scurit du travail Scurit sociale Service de tlassistance Services de sant Services de sant mentale Services de sant mentale Services sociaux Socio assistance Sociobiologie Sociologie Soignants Soins auto-administrs capacit Soins de sant de lenfant Soins de sant mentale Soins de sant primaires Soins en griatrie Soins prnatals Somnambulisme Somnolence Source dinformation Soutien conomique Soutien psychosocial Spcialit mdicale Spectacle Sport professionnel Stabilit motionnelle Stage de formation Stents Stockage de linformation Strabisme Structure du travail Subventions la scurit sociale Surdi-ccit Surdit Syndicats Syndrome dAsperger Syndrome de Prader-Willi Syndrome de Rett Syndrome de Turner Syndrome du chromosome X fragile Syndrome du cri du chat Systme documentaire Systme documentaire Systmes dinformation
Pensin complementaria Renta no salarial Salud comunitaria Salud pblica Esquizofrenia Ciencia jurdica Ciencias de la educacin Ciencias de la educacin Ciencias de la conducta Ciencias sociales Esclerosis mltiple Esclerosis amiotrfica lateral Esclerosis tuberosa Escolarizacin Seguridad alimentaria Seguridad del transporte Seguridad en el trabajo Seguridad social Servicio de teleasistencia Servicios de salud Servicios de salud mental Atencin psiquitrica Servicios sociales Asistencia sociosanitaria Sociobiologa Sociologa Cuidadores Habilidad de autocuidado Atencin sanitaria-infantil Atencin en salud mental Atencin primaria Atencin geritrica Atencin prenatal Sonambulismo Somnolencia Fuente de informacin Apoyo econmico Apoyo psicosocial Especialidades mdicas Espectculo Deporte profesional Estabilidad emocional Contrato de formacin Stents Almacenamiento de la informacin Estrabismo Estructura del trabajo Bonificaciones a la seguridad social Sordo-ceguera Sordera Sindicatos Sndrome de Asperger Sndrome de Prader-Willi Sndrome de Rett Sindrome de Turner Sndrome del cromosoma X frgil Sndrome del grito del gato Sistema documental Sistema educativo Sistemas de informacin
351
Tablas Auxiliares
Taux de natalit Taux de reproduction Technique denqute Techniques psychothrapeutiques Technologie de lducation Technologie de linformation Technologie Tlvision Terreurs nocturnes Test Tests de slection Ttraplgie Thrapie de conduite Thrapie Tiers secteur Tourisme Tourisme rural Tourisme social Traitement ambulatoire Traitement dentaire Traitement Traitement mdical Traitement pharmacologique Transport public Trauma crbral Traumatisme Travail domicile Travail plein-temps Travail domestique Travail Travailleur handicap Travailleur social Travailleurs Travailleurs sociaux Trs svre handicap Trouble de croissance Trouble de la personalit limite Troubles de la communication Troubles de la conscience Troubles de la parole Troubles de la personnalit Troubles de la personnalit Troubles de la thyrode Troubles de sommeil Troubles du cerveau Troubles du comportement Troubles du dveloppement Troubles du got et lodorat Troubles du langage Troubles du systme lymphatique Troubles mentaux Troubles psychomoteurs Tutelle Tutelle judiciaire effective Tutelle judiciaire effective Universit Urbanisme Vacances Vhicule adapt Vhicules
Tasa de natalidad ndice de reproduccin Tcnica de la investigacin Tcnicas psicoteraputicas Tecnologa de la educacin Tecnologa de la informacin Tecnologa Televisin Terrores nocturnos Test Tests de seleccin Tetraplejia Terapia de conducta Terapia Tercer sector Turismo Turismo rural Turismo social Asistencia ambulatoria Tratamiento dental Tratamiento Tratamiento mdico Tratamiento farmacolgico Transporte pblico Trauma cerebral Traumatismo Trabajo a domicilio Trabajo a tiempo completo Trabajo domstico Trabajo Trabajador con discapacidad Asistente social Trabajadores Trabajadores sociales Discapacidad muy grave Transtorno del crecimiento Trastorno lmite de la personalidad Trastornos de la comunicacin Trastornos de conciencia Trastornos del habla Trastorno esquizoide la de personalidad Trastornos de la personalidad Alteraciones del tiroides Trastornos del sueo Trastornos cerebrales Trastornos de la conducta Trastornos del desarrollo Trastornos del gusto y el olfato Trastornos del lenguaje Alteraciones del sistema linftico Desrdenes mentales Trastornos psicomotores Tutela Tutela administrativa Tutela judicial efectiva Universidad Urbanismo Vacaciones Vehculo adaptado Vehculos
352
Tablas Auxiliares
Vidothque Vie associative Vie autonome Vieillissement actif Vieillissement dmographique Vieillissement sain Violence de type Violence domestique Vision Votation Voyage Voyageur
Videoteca Vida asociativa Vida independiente Envejecimiento activo Envejecimiento de la poblacin Envejecimiento saludable Violencia de gnero Violencia domstica Visin Votacin Viaje Viajero
4.6 Listado de correspondencias en portugus

Abuso de direito Acessibilidade Acessibilidade para pessoas com deficincia Acesso educao Acesso informao Acesso justia Acesso ao emprego Acesso ao mercado de trabalho Acidente cerebral vascular Acidente de trabalho Acidente de transporte Acidente domstico Acompanhamento Acondroplasia Acordo social Acrocefalossindactilia Acromegalia Actividade no assalariada Actividades bsicas da vida diria Actividades de ar livre Acto administrativo Adaptabilidade do trabalhador Adaptao do ambiente fsico Adaptado de habitao Administrao central Administrao da educao Administrao do pessoal Administrao electrnica Administrao local Administrao pblica Administrao regional Admisso Adolescente Afasia Afectao de recursos Agncia de colocao temporria Ageusia Agrafia Ajuda ao emprego Ajuda comunitria Ajuda econmica Ajuda privada Ajudas tcnicas e tecnologias de ajuda Ajudas tcnicas para as pessoas deficientes Ajustamento emocional Abuso de derecho Accesibilidad Accesibilidad para personas con discapacidad Acceso a la educacin Acceso a la informacin Acceso a la justicia Acceso al empleo Acceso al mercado laboral Accidente cerebrovascular Accidente laboral Accidente de transporte Accidente domstico Acompaamiento Acondroplasia Acuerdo social Acrocefalosindactilia Acromegalia Actividad no asalariada Actividades bsicas de la vida diaria Actividades al aire libre Acto administrativo Adaptabilidad del/de la trabajador/a Adaptacin del medio fsico Vivienda adaptada Administracin central Administracin educativa Administracin del personal Administracin electrnica Administracin local Administracin pblica Administracin autonmica Admisin Adolescente Afasia Asignacin de recursos Empresa de trabajo temporal Ageusia Agrafa Ayuda al empleo Ayuda comunitaria Ayuda econmica Ayuda privada Ayudas tcnicas y tecnologas de apoyo Ayudas tcnicas para personas con discapacidad Ajuste emocional
353
Tablas Auxiliares
Alcoolismo Alexia Alfabetizao Alterao do comportamento Alteraes auditivas Alteraes hepticas Alteraes metablicas Alteraes o sistea linftico Alunos desajustados Ambiente trabalhista Amniocentee Amnioscopia Analfabetismo Anlise comparativa Anlise de tarefas Anlise de trabalho Anlise estatstica Anemia Anorexia nervosa Anormalidades oftalmolgicas Anosmia Ansiedade Antecedente familiar Apoio econmico Apoio psicossocial Aprendizagem Aprendizagem profissional Aquisio da linguagem Arbitragem Arbitragem comercial Arbitragem financeira Armazenamento da informao Aromaterapia Arquivo Artes Arteterapia Assdio moral Assdio sexual Assistncia ao domiclio Assistncia institucional Assistncia judiciria Assistncia pr-natal Assistncia psicolgica Assistncia psiquitrica Assistncia psiquitrica Assistencia sanitaria Assistncia social Assistncia scio sanitaria Assistente pessoal Ataque de pnico Ateno sade materno-infantil Atividades extracurriculares Atividades instrumentais da vida diria Atraso no desenvolvimento Atrofia cerebral Audiologia Autismo Auto contrato de trabalho Auto-comportamento destrutivo Auto-cuidado capacidade
Alcoholismo Alexia Alfabetizacin Trastornos de la conducta Alteraciones auditivas Enfermedades hepticas Trastornos del metabolismo Alteraciones del sistema linftico Alumnado inadaptado Entorno laboral Amniocentesis Amnioscopia Analfabetismo Anlisis comparativo Anlisis de tareas Anlisis del trabajo Anlisis estadstico Anemia Anorexia nerviosa Alteraciones de la visin y ceguera Anosmia Ansiedad Antecedentes familiares Apoyo econmico Apoyo psicosocial Aprendizaje Aprendizaje profesional Adquisicin del lenguaje Arbitraje Arbitraje comercial Arbitraje financiero Almacenamiento de la informacin Aromaterapia Archivo Artes Arteterapia Acoso moral Acoso sexual Atencin domiciliaria Asistencia institucional Asistencia judicial Atencin prenatal Asistencia psicolgica Asistencia psiquitrica Atencin psiquitrica Atencin sanitaria Asistencia social Asistencia sociosanitaria Asistente personal Crisis de ansiedad Atencin en salud materno-infantil Actividades extraescolares Actividades instrumentales de la vida diaria Retraso en el desarrollo Atrofia cerebral Audiologa Autismo Contrato de trabajo por cuenta propia Conducta autodestructiva Habilidad de autocuidado
354
Tablas Auxiliares
Autonomia pessoal Autotutela Auxlio estatal Avaliao Avaliao Avaliao da incapacidade Avaliao profissional Baixa viso Balneoterapia Barreiras Bem_estar social Bibliografia Biblioteca Biomecnica Booking fee Bulimia Caixa de proteco Cancro da tiride Capacidade jurdica Casas de artesanato Catalepsia Causas de indignidade Cego-surdez Cegueira Centro de informao Centro de investigao Centro de reabilitao Centro de sade mental Centros de assistncia Centros de dia Centros de noite Centros ocupacionais Centros penitencirios Cessao de emprego Cincia jurdica Cincias da educao Cincias da educao Cincias do comportamento Cincias sociais Clusula social Cdigo administrativo Cdigo de conduta Colectividade rural Competncia administrativa Competies Comportamento verbal Comunicao Comunicao de massas Comunicao no-verbal Comunicao verbal Concurso administrativo Condio de reforma Condies de trabalho Condies de vida Condutores de veculos adaptados Confederao sindical Confidencialidade Conselhos econmicos e sociais Constituio Contrato a tempo parcial
Autonoma personal Autotutela Ayuda pblica Diagnstico Evaluacin Evaluacin de la discapacidad Evaluacin profesional Baja visin Balneoterapia Barreras Bienestar social Bibliografa Biblioteca Biomecnica Cuota de reserva Bulimia Viviendas tuteladas Cncer de tiroides Capacidad jurdica Casas de oficio Catalepsia Causas de indignidad Sordo-ceguera Ceguera Centro de informacin Centro de investigacin Centros de rehabilitacin Centros de salud mental Centros asistenciales Centros de da Centros de noche Centros especiales de empleo Centros penitenciarios Cese de empleo Ciencia jurdica Ciencias de la educacin Ciencias de la educacin Ciencias de la conducta Ciencias sociales Clausula social Cdigo administrativo Cdigo de conducta Comunidad rural Competencia administrativa Oposicin Conducta verbal Comunicacin Comunicacin de masas Comunicacin no verbal Comunicacin verbal Concurso administrativo Condicin de jubilacin Condicin de trabajo Condiciones de vida Conductores de vehculos adaptados Confederacin sindical Confidencialidad Consejos econmicos y sociales Constitucin Contrato a tiempo parcial
355
Tablas Auxiliares
Contrato colectivo Contrato de alimentos Contrato de formao Contrato de trabalho Contrato de trabalho remunerado Contrato de trabalho sem prazo Contrato temporrio Contribuio patronal Controle emocional Controlo administrativo Controlo sanitrio Cpia de substituio Correntes de opinio Cotizao salarial Crime Crimes contra as pessoas Critrio de seleco Cruz Vermelha Cuidado comunitrio Cuidadores Cuidados ambulatrios Cuidados de sade da criana Cuidados de sade mental Cuidados de sade primrios Cuidados geritricos Cuidados hospitalares Cuidados residenciais Curatela Currculo escolar Custo salarial Custo salarial Dados estatsticos Danos Deficincia adquirida Deficincia auditiva Deficincia congnita Deficincia muito grave Deficincia visualt Deficincias Deficincias mltiplas Deficientes auditivos Deficientes fsico Deficientes visuales Delito sexual Demncia Demncia senil Dependncia alimentar Dependncia grave Dependncia moderada Depresso Dereito civil Dereito comparado Dereito constitucional Dereito de custdia Dereito de voto Dereitos e liberdades Descentralizao administrativa Desempenho profissional Desemprego Desenvolvemento fsico
Convenio colectivo Contrato de alimentos Contrato de prctica Contrato de trabajo Contrato de trabajo por cuenta ajena Contrato indefinido Contrato eventual Cuota patronal Control emocional Control administrativo Control sanitario Sustitucin ejemplar Movimientos de opinin Cuota obrera Delito Delitos contra las personas Criterio de seleccin Cruz Roja Atencin comunitaria Cuidadores Asistencia ambulatoria Atencin sanitaria-infantil Atencin en salud mental Atencin primaria Atencin geritrica Atencin hospitalaria Atencin residencial Curatela Curriculum escolar Coste salarial Cotizacin social Datos estadsticos Deficiencias Discapacidad adquirida Discapacidad auditiva Discapacidad congnita Discapacidad muy grave Discapacidad visual Discapacidades Pluridiscapacidad Personas con discapacidad auditiva Personas con discapacidad fsica Personas con discapacidad visual Delito sexual Demencia Demencia senil Dependencia de la comida Dependencia severa Dependencia moderada Depresin Derecho civil Derecho comparado Derecho constitucional Derecho de custodia Derecho de voto Derechos y libertades Descentralizacin administrativa Rendimiento profesional Desempleo Desarrollo fsico
356
Tablas Auxiliares
Desenvolvimento Desenvolvimento da fala Desenvolvimento infantil Desenvolvimento intelectual Desenvolvimento pessoal Desenvolvimiento em um idioma Desenvolvo da organizao Desordens da conscincia Despejo Despesas alimentares Desporto profissional Deteriorao perceptivo Diabetes Diagnstico pr-natal Diferena cultural Dificuldade de aprendizagem Difuso restrita Dinmica da populao Dinmica de grupos Direito educao Direito habitao Direito informao Direito justia Direito sade Direito segurana Direito administrativo Direito comercial Direito da famlia Direito do trabalho Direito eleitoral Direito fiscal Direito hipotecrio Direito penal Direito privado Direito pblico Direito social Direitos cvicos Direitos da criana Direitos da mulher Direitos parentais restaurados Direitos sociais Disartria Discalculia Discapacidade fsica e orgnica Discapacidade intelectual Discapacidade leve Discapacidade moderada Discapacidade psquica Discapacidade sensorial Discriminao de gnero Discriminao econmica Discriminao econmica Discriminao por razo de discapacidade Discriminao racial Disfasia Disfemia Disfonia Disgeusia Disgrafa Dislalia
Desarrollo Desarrollo del habla Desarrollo infantil Desarrollo intelectual Desarrollo personal Desarrollo del lenguaje Desarrollo de la organizacin Trastornos de conciencia Desahucio Gasto alimentario Deporte profesional Deterioro cognitivo Diabetes Diagnstico prenatal Diferencia cultural Dificultad de aprendizaje Difusin restringida Dinmica de la poblacin Dinmica de grupos Derecho a la educacin Derecho a la vivienda Derecho a la informacin Derecho a la justicia Derecho a la salud Derecho a la seguridad social Derecho administrativo Derecho mercantil Derecho de familia Derecho laboral Derecho electoral Derecho fiscal Derecho hipotecario Derecho penal Derecho privado Derecho pblico Derecho social Derechos cvicos Derechos del nio Derechos de la mujer Patria potestad rehabilitada Derechos sociales Disartria Acalculia Discapacidad fsica y orgnica Discapacidad intelectual Discapacidad leve Discapacidad moderada Discapacidad psquica Discapacidad sensorial Discriminacin por razn de gnero Discriminacin econmica Discriminacin econmica Discriminacin por motivo de discapacidad Discriminacin racial Disfasia Disfemia Disfona Disgeusia Disgrafa Dislalia
357
Tablas Auxiliares
Dislexia Disortografia Dispnia Disrafismo espinal Distrofia muscular Distrbio de crescimento Distrbios cerebrais Distrbios da comunicao Distrbios da fala Distrbios de linguagem Distrbios do desenvolvimento Distrbios do paladar e do olfato Distrbios genticos Divises territoriais Documentao Doena de Alzheimer Doena de Creutzfeldt-Jakob Doena de Huntington Doena de Parkinson Doena profissional Doenas congnitas, deformaciones e alteraes cromosnicas Doenas da pele Doenas do aparelho locomotor Doenas do feto e do recin nascido Doenas do sangue e do sistema imunolgico Doenas do sistema cardiorespiratorio Doenas do sistema digestivo Doenas do sistema genourinario Doenas do sistema nervoso central e dos organos sensoriais Doenas do sistema respiratrio Doenas do trato urinrio Doenas dos sentidos Doenas e transtornos Doenas endcrinas Doenas infecciosas e parasitrias Doenas neurodegenerativas Doenas neuromusculares Doenas raras Doenas renais Ecolalia Economia social Ecurso administrativo Edificio escolar Edifcio pblico Educao Educao de pessoas adultas Educao fsica Educao infantil Educao maternal Educao no formal Educao obrigatria Educao postobligatoria Educao pr-escolar Educao primria Educao privada Educao publica Educao secundria
Dislexia Disortografa Disnea Espina bfida Distrofia muscular Transtorno del crecimiento Trastornos cerebrales Trastornos de la comunicacin Trastornos del habla Trastornos del lenguaje Trastornos del desarrollo Trastornos del gusto y el olfato Trastornos genticos Divisiones territoriales Documentacin Enfermedad de Alzheimer Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob Enfermedad de Huntington Enfermedad de Parkinson Enfermedad profesional Enfermedades congnitas, malformaciones y alteraciones cromosmicas Enfermedades de la piel Enfermedades del aparato locomotor Enfermedades del feto y del recin nacido Enfermedades de la sangre y del sistema inmunolgico Enfermedades del sistema cardiocirculatorio Enfermedades del sistema digestivo Enfermedades del sistema genitourinario Enfermedades del sistema nervioso central y de los rganos sensoriales Enfermedades del sistema respiratorio Enfermedades del tracto urinario Enfermedades de los sentidos Enfermedades y trastornos Enfermedades endocrinas Enfermedades infecciosas y parasitarias Enfermedades neurodegenerativas Enfermedades neuromusculares Enfermedades raras Enfermedades renales Ecolalia Economa social Recurso administrativo Edificio escolar Edificios pblicos Educacin Educacin de personas adultas Educacin fsica Educacin infantil Educacin maternal Educacin no formal Educacin obligatoria Educacin postobligatoria Educacin preescolar Educacin primaria Educacin privada Educacin pblica Educacin secundaria
358
Tablas Auxiliares
Educao superior Educacion a distancia Efectivo escolar Efeitos terapeuticos Elaborao de meios de ensino Emancipao Emoes Empregador Empregador com deficincia Empresa de insero Empresa de trabalho temporrio Empresa pblica Ensino Ensino distncia Ensino de lnguas Entrevista Envelhecimento demogrfico Envelhecimento saudvel Envelhecimiento activo Epidemiologia Epilepsia Equipamento de pesquisa Equipamento de proteco Equipamentos de proteco individual Equoterapia Ergonomia Erro mdico Escala Escalas Esclerose amiotrfica lateral Esclerose mltipla Esclerose tuberosa Escola Escola oficina Escola particular Escola pblica Escola secundria Escolaridade Escrita Especialidade mdica Especificaes tcnicas Espetculo Esquizofrenia Estabelecimento de educao especial Estabelecimento de ensino Estabilidade emocional Estgio de formao Estrabismo Estrutura do trabalho Etnologia Exame mdico Exame pblico Excluso social Experincia profissional Fala Famlia Fator de risco Fatores de personalidade Fenilcetonria Frias
Educacin superior Educacin a distancia Alumnado Efectos teraputicos Elaboracin de medios de enseanza Emancipacin Emociones Empleador Empleador con discapacidad Empresa de insercin Agencia de empleo temporal Empresa pblica Enseanza Enseanza a distancia Enseanza de lenguas Entrevistas Envejecimiento de la poblacin Envejecimiento saludable Envejecimiento activo Epidemiologa Epilepsia Grupo de investigacin Equipo de proteccin Equipo de proteccin individual Equinoterapia Ergonoma Error mdico Escala Baremos Esclerosis amiotrfica lateral Esclerosis mltiple Esclerosis tuberosa Escuela Escuelas taller Centro privado Escuela pblica Centro de educacin secundaria Escolarizacin Escritura Especialidades mdicas Fichas tcnicas Espectculo Esquizofrenia Centro de educacin especial Centro educativo Estabilidad emocional Contrato de formacin Estrabismo Estructura del trabajo Etnologa Exmen mdico Concurso-oposicin Exclusin social Experiencia laboral Habla Familia Factor de riesgo Factores de la personalidad Fenilcetonuria Vacaciones
359
Tablas Auxiliares
Fibrose cstica Finanas pblicas Fisioterapia Fluncia verbal Fonte de informao Formao em alternncia Formao ocupacional Formao profissional Fosterage Garantia da renda Gnero Geografia cultural Geriatria Gerontologia Gesto de pessoal Gesto Grande dependncia Gravidez Grupos de encontro Guarda de facto Hemiplegia Hemofilia Hidroterapia Higiene alimentcia Hiperatividade Homem Hospitais Idade Idosos Igualdade das remuneraes Igualdade de gnero Igualdade de oportunidades Igualdade de tratamento Igualdade perante a lei Imprensa Impresses de personalidade Incapacidade grave Incapacidade grave Indenizao Indicador Indicador econmico Indicador estatstico de referncia Indicador social Infncia Infra-estrutura turstica Infra-estrutura urbana Infra-estruturas para actividades desportivas Ingresso na escola Inovao Inovao pedaggica Insero profissional Insnia Instaurao da tutela Instaurao da tutela Integrao social Internet Interveno social Investigao Investigao em educao Investigao mdica
Fibrosis qustica Hacienda pblica Fisioterapia Fluidez verbal Fuente de informacin Formacin en alternancia Formacin ocupacional Formacin profesional Acogimiento familiar Garanta de la renta Gnero Geografa cultural Geriatra Gerontologa Gestin de personal Gesto Gran dependencia Embarazo Grupos de encuentro Guarda de hecho Hemiplejia Hemofilia Hidroterapia Higiene alimentaria Hiperactividad Hombre Hospitales Edad Personas mayores Igualdad de remuneracin Igualdad de gnero Igualdad de oportunidades Igualdad de trato Igualdad ante la ley Prensa Rasgos de personalidad Discapacidad grave Gran invalidez Indemnizacin Indicador Indicador econmico Indicador estadstico Indicador social Infancia Infraestructura turstica Infraestructura urbana Instalacin deportiva Ingreso en la escuela Innovacin Innovacin educativa Insercin profesional Insomnio Constitucin de tutela Sometimiento a tutela Integracin social Internet Intervencin social Investigacin Investigacin educativa Investigacin mdica
360
Tablas Auxiliares
Jogos paralmpicos Jurisdio social Jurisprudncia Legislao administrativa Legislao administrativa Legislao da educao Legislao do trabalho Legislao sanitria Leitura Leses, feridas, intoxicaes e outros fatores externos Leucemia Liberdade de informao Liberdade sindical Linguagem Linguagem gestual Literatura Local de trabalho Ludoteca Lupus eritematoso cutneo Massagem Material de referncia Mediateca Medicina Medicina do trabalho Medicina fsica Medida Medidas alternativas de taxa de reserva excepcional Meio de transporte Meios de comunicao Meios de comunicao de massas Meios de comunicao social Meios de ensino Meningite Mercado do trabalho Mtodo de investigao Mtodo educativo Mtodo estatstico Metodologia jurdica urovoc Ministrio Mobilidade profissional Mongolismo Mononucleose infecciosa Monumento Moradia Moradia coletiva Movimento associativo Movimento social Mulher Mulheres trabalhadoras Msica Musicoterapia Narcolepsia Necessidade de alojamento Necessidades do apoio para a independncia Neurologia Neuropsicologa Neuropsiquiatria Nvel de ensino
Juegos paralmpicos Jurisdiccin social Jurisprudencia Legislacin administrativa Legislacin civil Legislacin educativa Legislacin laboral Legislacin sanitaria Lectura Lesiones, heridas, intoxicaciones y otros factores externos Leucemia Libertad de informacin Libertad sindical Lenguaje Lengua de signos Literatura Lugar de trabajo Ludoteca Lupus eritematoso cutneo Masaje Material de referencia Mediateca Medicina Medicina del trabajo Medicina fsica Medida Medidas alternativas de carcter excepcional a la cuota de reserva Medio de transporte Medios de comunicacin Medio de comunicacin de masas Medios de comunicacin de masas Medios de enseanza Meningitis Mercado laboral Mtodo de investigacin Mtodo educativo Mtodo estadstico Metodologa jurdica Ministerio Movilidad profesional Sndrome de down Mononucleosis infecciosa Monumento Vivienda Vivienda colectiva Movimiento asociativo Movimiento social Mujer Mujeres trabajadoras Msica Musicoterapia Narcolepsia Necesidad de vivienda Necesidades de apoyo para la autonoma personal Neurologa Neuropsicologa Neuropsiquiatra Nivel educativo
361
Tablas Auxiliares
Norma sobre o trabalho Novas tecnologias Nutrico Obesidade Obrigao alimentar Oferta de emprego Oficial de apoio Oftalmologia Oramento social Ordem profissional Organizao da investigao Organizao da sade Organizao das profisses Organizao desportiva Organizao do ensino Organizao dos transportes Organizao Mundial da Sade Organizao no-governamental Organizao patronal Orientao escolar Ortese Orthoprosthesis Ortopedia Osteopata Paralisia Paralisia cerebral Paraplegia Parceiros sociais Participao eleitoral Participao social Patrimnio cultural Pediatria Pedofilia Penso complementaria Penso de incapacidade total Penso de invalidez permanente
Norma de trabajo Nuevas tecnologas Nutricin Obesidad Obligacin de alimentos Oferta de empleo Delegado de apoyo Oftalmologa Presupuesto social Colegio profesional Organizacin de la investigacin Organizacin sanitaria Organizacin de las profesiones Organizacin deportiva Organizacin de la enseanza Organizacin de los transportes Organizacin Mundial de la Salud Organizacin no gubernamental Organizacin patronal Orientacin escolar Ortesis Ortoprtesis Ortopedia Osteopata Parlisis Parlisis cerebral Paraplejia Interlocutor social Participacin electoral Participacin social Patrimonio cultural Pediatra Pedofilia Pensin complementaria Pensin de incapacidad permanente Pensin de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo Penso de invalidez permanente parcial para a Pensin de incapacidad permanente parcial ocupao habitual para profesin habitual Penso de rfo Pensin de orfandad Penso de viuvez Pensin de viudedad Penses por incapacidade temporria Pensin de incapacidad temporal Percepo Percepcin Percepo auditiva Percepcin auditiva Perda auditiva Prdida auditiva Perdas e danos Daos y perjuicios Perodo de estgio Periodo de prueba Personalidade Personalidad Personalidade antisocial Personalidad antisocial Perturbaes do sono Trastornos del sueo Pessoa colectiva Persona jurdica Pessoa com discapacidade severa Personas con discapacidad severa Pessoa com multidiscapacidad Personas con multidiscapacidad Pessoa singular Persona fsica Pessoal docente Personal docente Pessoas adultas Personas adultas Pessoas com deficincia Personas con discapacidad Pessoas com deficiencia intelectual Personas con discapacidad intelectual Pessoas com deficincia leve Personas con discapacidad leve Pessoas com deficincia moderada Personas con discapacidad moderada
362
Tablas Auxiliares
Pessoas com deficincia sensorial Pessoas com discapacidade psquica Pessoas ostomizados Pessoas severamente deficientes Poder paternal Poder paternal alargado Poltica cultural Poltica de apoio Poltica de informao Poltica de sade Poltica de turismo Poltica do emprego Poltica econmica Poltica educativa Poltica governamental Poltica local Poltica oramental Poltica regional Poltica social Populao activa Populao no activa Postos de trabalho Prtica Prestao de desemprego Prestao social Prevalncia Preveno das doenas Preveno de acidentes Princpios de educao Privao de direitos Privao do sonho Problema social Procedimento de incapacitao Procedimento judicial Processo administrativo Processo civil Processo de aprendizagem Processo de arbitragem Procura de educao Procura de emprego Profisso independente Profisso liberal Programa de respirao familiar Promoo cultural Promoo da sade Promoo profissional Proteo criana Proteco das minorias Proteco dos grupos em risco de excluso social Proteco social Prtese maxilofacial Prteses Prteses auditivas Prteses dentrias Prteses oculares Provas diagnsticas Psicofisiologa Psicolingstica Psicologia
Personas con discapacidad sensorial Personas con discapacidad psquica Personas ostomizadas Personas con discapacidad grave Patria potestad Patria potestad prorrogada Poltica cultural Poltica de apoyo Poltica de informacin Poltica sanitaria Poltica de turismo Poltica de empleo Poltica econmica Poltica educativa Poltica gubernamental Poltica local Poltica presupuestaria Poltica autonmica Poltica social Poblacin activa Poblacin no activa Puestos de trabajo Ejercicio profesional Prestacin por desempleo Prestacin social Prevalencia Medicina preventiva Prevencin de accidentes Principios de educacin Privacin de derechos Privacin del sueo Problemas sociales Procedimiento de incapacitacin Procedimiento judicial Procedimiento administrativo Procedimiento civil Proceso de aprendizaje Procedimiento arbitral Demanda de educacin Demanda de empleo Profesin independiente Profesin liberal: Programa de respiro familiar Promocin cultural Promocin de la salud : Promocin profesional Proteccin de la infancia Proteccin de las minoras Proteccin de los colectivos con riesgo de exclusin social Proteccin social Prtesis maxilofacial Prtesis Prtesis auditivas Prtesis dentales Prtesis oculares Pruebas diagnsticas Psicofisiologa Psicolingstica Psicologa
363
Tablas Auxiliares
Psicologia as crianas Psicologia da educao Psicologia mdica Psicologia no trabalho Psicologia social Psicopatologa Psicoterapia Psicoterapia de grupo Psiquiatria Psiquiatra infantil Qualidade de vida Qualificao profissional Questionrio Quimioterapia Radioterapia Reabilitao Reabilitao da linguagem Recrutamento Recuperao Recursos domicilirios Recursos humanos Reeducao Reformados Regime alimentar Reinsero profissional Reinsero social Relao administrao-administrado Remunerao do trabalho Rendimento Rendimento no salarial Responsabilidade Responsabilidade civil Responsabilidade paternal Resultado da investigao Reteno na fonte Retinite pigmentosa Sade comunitria Sade pblica Segurana dos alimentos Segurana dos transportes Segurana no trabalho Segurana social Seguro de penso de invalidez e de velhice obrigatrio Seguro de velhice Seleco de pessoal Servio de teleassistncia Servios de sade Servios de sade mental Servios sociais Sindicatos Sindroma de Turner Sndrome de Asperger Sndrome de Prader-Willi Sndrome de Rett Sndrome do miado do gato Sndrome do X-frgil Sistema documental Sistema documental Sistemas de informao
Psicologa infantil Psicologa de la educacin Psicologa mdica Psicologa del trabajo Psicologa social Psicopatologa Psicoterapia Psicoterapia de grupo Psiquiatra Psiquiatra infantil Calidad de vida Cualificacin profesional Cuestionario Quimioterapia Radioterapia Rehabilitacin Reeducacin del lenguaje Contratacin de personal Recuperacin Recursos domiciliarios Recursos humanos Reeducacin Personas jubiladas Rgimen alimentario Reinsercin profesional Reinsercin social Relacin administracin-administrado Remuneracin del trabajo Rendimiento Renta no salarial Responsabilidad Responsabilidad civil Responsabilidad de los padres Resultado de la investigacin Retencin Retinosis pigmentaria Salud comunitaria Salud pblica Seguridad alimentaria Seguridad del transporte Seguridad en el trabajo Seguridad social Pensin del seguro obligatorio de vejez e invalidez Pensin de jubilacin Seleccin de personal Servicio de teleasistencia Servicios de salud Servicios de salud mental Servicios sociales Sindicatos Sindrome de Turner Sndrome de Asperger Sndrome de Prader-Willi Sndrome de Rett sndrome del grito del gato Sndrome del cromosoma X frgil Sistema documental Sistema educativo Sistemas de informacin
364
Tablas Auxiliares
Sociobiologia Sociologia Sono fisiolgico Sonolncia Ssonambolismo Stents Subsdio de maternidade Subsdio de paternidade Subsdios para a segurana social Surdez Taxa de natalidade Taxa de reproduo Tcnica de pesquisa Tcnicas psicoteraputicas Tecnologia Tecnologia da informaao Tecnologia educativa Televisao Terapia Terapia da fala Terapia da fala Terapia de conduta Terapia ocupacional Terceiro sector Terror noturno Teste Teste de aprendizagem Testes de seleco Tetraplegia Tireopatias Trabalhador com deficiencia Trabalhador social Trabalhadores Trabalhadores sociais Trabalho Trabalho a tempo completo Trabalho domstico Trabalho no domiclio Transporte pblico Transtorno de Gilles de la Tourette Transtorno lmite da personalidade Transtornos da personalidade Transtornos de ateno Transtornos mentais Transtornos por dficits de ateno e comportamento Transtornos psicomotores Trastorno de la lectura Trastorno esquizoide la de personalidad Tratamento Tratamento dental Tratamento farmacologico Tratamento medico Trauma cerebral Traumatismo Turismo Turismo rural Turismo social Tutela Tutela judicial efetiva
Sociobiologa Sociologa Sueo fisiolgico Somnolencia Sonambulismo Stents Prestacin por maternidad Prestacin por paternidad Bonificaciones a la seguridad social Sordera Tasa de natalidad ndice de reproduccin Tcnica de la investigacin Tcnicas psicoteraputicas Tecnologa Tecnologa de la informacin Tecnologa de la educacin Televisin Terapia Logopedia Terapia del habla Terapia de conducta Terapia ocupacional Tercer sector Terrores nocturnos Test Test de aprendizaje Tests de seleccin Tetraplejia Alteraciones del tiroides Trabajador con discapacidad Asistente social Trabajadores Trabajadores sociales Trabajo Trabajo a tiempo completo Trabajo domstico Trabajo a domicilio Transporte pblico Trastorno de Gilles de la Tourette Trastorno lmite de la personalidad Trastornos de la personalidad Trastornos de atencin Desrdenes mentales Trastornos por dficits de atencin y comportamiento Trastornos psicomotores Trastornosde la conducta alimentaria Transtorno da leitura Tratamiento Tratamiento dental Tratamiento farmacolgico Tratamiento mdico Trauma cerebral Traumatismo Turismo Turismo rural Turismo social Tutela Tutela administrativa
365
Tablas Auxiliares
Tutela judicial efetiva Universidade Urbanismo Vehiculo adaptado Vehiculos Viagem Viajante Vida associativa Vida independente Videoteca Violncia de gero Violncia domstica Viso Votao Zona verde
Tutela judicial efectiva Universidad Urbanismo Vehculo adaptado Vehculos Viaje Viajero Vida asociativa Vida independiente Videoteca Violencia de gnero Violencia domstica Visin Votacin Zona verde
366
Repertorio de Fuentes
5. REPERTORIO DE FUENTES
Abreviatura D_RAE Referencia Diccionario de la lengua espaola [en lnea] / Real Academia Espaola. Madrid : RAE <http://buscon.rae.es/draeI/> [Consulta: 11 nov. 2009] Descriptores en ciencias de la salud (DeCS) [en lnea] BIREMECentro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud; Organizacin Mundial de la Salud; Organizacin Panamericana de la Salud. Sao Paulo : BIREME <http://decs.bvs. br/E/decswebe009.htm > [Consulta: 11 nov. 2009] EUROVOC: tesauro [en lnea] [Parlamento Europeo y Oficina de Publicaciones]. Luxembourg : Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas <http://europa.eu/eurovoc/> [Consulta: 11 nov. 2009] Web de la Fundacin para la promocin y el apoyo de las personas con discapacidad [en lnea]. Olivenza: FUTUEX, <http://www. futuex.es/index.php?option=com_content&task=view&id=906&Ite mid=13> [Consulta: 11 nov. 2009] Glosario del SAAD [en lnea] Sistema para la Autonoma y Atencin a la Dependencia, Imserso Instituto de Mayores y Servicios Sociales <http://www.imserso.es/dependencia_01/documentacion/ glosario/index.htm> [Consulta: 1 nov. 2009] Glosario Discapnet: Portal de las personas con discapacidad [en lnea] 009 Technosite, Fundacin ONCE <http://www.discapnet. es/Castellano/comunidad/WebSocial/recursos/Glosario/Paginas/ default.aspx> [Consulta: 1 nov. 2009] European multilinguial thesarus on health promotion [en lnea] Luxembourg : Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas < http://www.hpmulti.net > [Consulta: 11 nov. 2009] InterActive Terminology for Europe [en lnea] Translation Centre for the Bodies of the EU Brussels : European Commission <http:// iate.europa.eu/iatediff/about_IATE.html> [Consulta: 11 nov. 2009] Clasificacin estadstica internacional de enfermedades y problemas relacionados con la salud (CIE10) [en lnea] Organizacin Mundial de la Salud (dcima revisin) <http://www.iqb.es/patologia/toc01. htm> [Consulta: 11 dic. 2009] Libro Blanco de la Dependencia [en lnea]. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, IMSERSO, 004 <http://www.tt.mtas. es/periodico/serviciossociales/00501/libro_blanco_dependencia. htm> [Consulta: 11 nov. 2009]
DECS
EUROVOC
FUTUEX
GLO_SAAD
G_DISCAPNET
HTMULTI
IATE
ICD_10
LBD
368
LCSH
Library of Congress subject headings [en lnea] prepared by the Office for Cataloging Policy an Support Office, Collection Services. Washington : Cataloging Distribution Service, Library of Congress <http://authorities.loc.gov/> [Consulta: 11 nov. 2009] Rpertoire dAutorit-Matire Encyclopdique et Alphabtique Unifi [en lnea] Bibliothque nationale de France Centre national RAMEAU <http://rameau.bnf.fr/informations/intro.htm> [Consulta: 11 nov. 2009] Tesauro Spines = Thesaurus spines: [en lnea] un vocabulario controlado y estructurado para el tratamiento de informacin sobre ciencia y tecnologa para el desarrollo. Madrid : UNESCO; Instituto de Informacin y Documentacin en Ciencia y Tecnologa, 1988 <http://thes.cindoc.csic.es/index_SPIN_esp.html?thes=SPIN> [Consulta: 11 nov. 2009] Servicio de traduccin automtica interactivo [en lnea] Instituto Cervantes, AutomaticTrans, S.L. <http://oesi.cervantes.es/ traduccionAutomatica.html> [Consulta: 11 nov. 2009] Tesauro de biblioteconoma y documentacin [en lnea] Gonzalo Mochn Bezares, ngela Sorli Rojo.-- Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 00. <http://thes.cindoc.csic.es/ intro_BIBLIO_esp.html> [Consulta: 11 nov. 2009] Tesauro Europeo de la Educacin [en lnea] Tesauro europeo de la educacin / Comisin de las Comunidades Europeas. Conseil de lEurope. Luxemburgo: Oficina de publicaciones oficiales de las Comunidades Europeas <http://www.freethesaurus.info/redined/ es/> [Consulta: 11 nov. 2009] Tesauro Europeo de los Sistemas Educativos [en lnea] Eurydice.-Brussels : European Commission <http://eacea.ec.europa.eu/ portal/page/portal/Eurydice/TESEHome> [Consulta: 11 nov. 2009] Tesauro ISOC de Psicologa [en lnea] Centro de Informacin y Documentacin Cientfica-CINDOC, Mara Dolores Alcan Partearroyo, Mara Ruz-Glvez Pap. Madrid: Centro de Informacin y Documentacin Cientfica (CINDOC), CSIC <http://thes.cindoc. csic.es/alfa_esp.php?thes=PSICO&letra=A> [Consulta:11 dic. 2009] Traductor automtico de la Generalitat de Catalunya [en lnea] Generalitat de Catalunya - Secretaria de Poltica Lingstica <http:// traductor.gencat.cat/index_es.jsp> [Consulta: 11 nov. 2009]
RAMEAU
SPINES
T_CERVANTES
TBD_ICYT
TEE
TESE
TPS_ICYT
TRA_GENCAT
369
Bibliografa
Bibliografa
6. BIBLIOGRAFA CEBRIN DE MIGUEL, Mara Dolores. Glosario de discapacidad visual. Madrid: Organizacin Nacional de Ciegos Espaoles. Direccin de Cultura y Deportes, [2003]. CUEVA MARTN, Alejandro de la. Acceso y utilizacin de tesauros en Internet. En: Revista espaola de documentacin cientfica, vol. , Nm. 4, 1999. BABYLON PRO V.8 (R18) [Recurso electrnico] Fairfax, VA : Globalink, cop. 2009 (Archivo de ordenador). GARCA GUTIRREZ, Antonio Luis. Estructura lingstica de la documentacin: teora y mtodo. Murcia: Universidad de Murcia. Secretariado de Publicaciones, 1990. (Cuadernos Universidad de Murcia; 4). GIL URDICIARIN, B. Evaluacin del rendimiento de tesauros espaoles en sistemas de recuperacin de la informacin. En: Revista espaola de documentacin cientfica, vol. 1 Nm. 3, 1998. LAGUENS GARCA, Jos Luis. Tesauros y lenguajes controlados en Internet. En: Anales de Documentacin, vol. 9, 2006. LANCASTER, F. Wilfred: Vocabulary control for Information retrieval. Arlington. Virginia, Information Resources Press, 1986. LPEZ HUERTAS PREZ, M Jos. Sobre el diseo de tesauros: algunas reflexiones tericas y metodolgicas En: Organizacin del conocimiento en sistemas de informacin y documentacin, 1997. MALDONADO, ngeles. Herramientas de control del vocabulario cientficotcnico: Glosarios y tesauros del CINDOC. En: El espaol, lengua de traduccin, 2004. MANIEZ, Jacques. Los lenguajes documentales y de clasificacin: concepcin, construccin y utilizacin en los sistemas documentales. Fundacin Germn Snchez Ruiprez, Pirmide, Madrid, 1993. MARTNEZ MNDEZ, Francisco Javier. Diseo lgico-conceptual de Tesauros. En: Jornades Catalanes de Documentaci, vol. 4, 1992. MATAMOROS SEGURA, Luca, et al. Tesauro en ciencias sociales. Centro de Informacin Documental de la Facultad de Ciencias Sociales. Actualizacin a junio del 001. Heredia (Costa Rica): Universidad Nacional, Campus Omar Dengo, 2001.
371
Bibliografa
MNDEZ RODRGUEZ, Eva M.. Metadatos y Tesauros: aplicacin de XML/R F a los sistemas de organizacin del conocimiento en Intranets. En: Jornadas Espaolas de Documentacin, vol. 7, 2000. MOCHON BEZARES, Gonzalo; Sorli Rojo, ngela. Tesauros de Ciencias de la Salud en Internet. En: Revista Espaola de Documentacin Cientfica, vol. 30, Nm. 1, 2007. MORO CABERO, Manuela; Caro Castro, Carmen. Propuesta metodolgica para la enseanza de la utilizacin y elaboracin de tesauros. En: Organizacin del conocimiento en sistemas de informacin y documentacin, 1997. MOYA MARTNEZ, Gregorio, Gil Leiva, Isidoro. Evaluacin de softwares de gestin de tesauros. En: Ciencias de la Informacin (Cuba), vol.3, 2001. NAUMIS Pea, Catalina. Criterios tericos y metodolgicos para la construccin de un tesauro. En: Boletn de la ANABAD. Vol. 55, 2005. OPENTRAD [en lnea] Imaxin software/ Eleka Ingeniaritza Linguistikoa <http://www.opentrad.com > [Consulta: 11 nov. 2009]. RODRGUEZ BRAVO, B. (dir.) Docutes: Tesauro de ciencias de la documentacin [en lnea]: Len, 2005. <http://eprints.rclis.org/archive/00003067/> [Consulta: 01 dic. 2009]. SANS MOY, M. Carme. Terminologia de serveis socials i treball social. Llista alfabtica de matries. BarceloNA Universitat de Barcelona, Servei de Llengua Catalana, 000. SCORNIK, Carolina, Bordenave de Roibon, Graciella. Anlisis de Software Libre para la gestin de Lenguajes Documentales: Caso de Estudio: Software TemaTres [en lnea] Universidad Nacional del Nordeste. FAU - IPUR. Grupo CEDIPUR (Argentina). En: Jorndas de Investigacin 2006. <http://arq.unne. edu.ar/publicaciones/comunicaciones06/ponencias/scornik-carolina.pdf> [Consulta: 01 dic. 2009]. TESAURO DE ASUNTOS SOCIALES: proyecto. Ministerio de asuntos sociales Subdireccin General de documentacin y publicaciones. Servicio de documentacin (CEDISS).-- [Madrid] : CEDISS, [1990?].-- v.(7 h.) ; 30 cm. TESAURO DE SERVICIOS SOCIALES. Instituto Nacional de Servicios Sociales, Secretaria General para la Seguridad Social, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Madrid : Instituto Nacional de Servicios Sociales, 1986. [146] p. ; 30 x 1 cm.
372
Bibliografa
TORRES RAMREZ, Isabel de; Lpez-Huertas Prez, M Jos. Proyecto de adaptacin y traduccin al espaol del tesauro europeo de las mujeres. En: Encuentros de EDIBCIC, vol. 5, 2000. UNE 50 106. Documentacin: directrices para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolinges. Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin. Madrid: AENOR, cop. 1995. UNESCO Thesaurus : a structural list of descriptors for indexing and retrieving information in the fields of education, science, social and human science, culture, communication and information = Thesaurus de lUnesco = Tesauro de la Unesco . Paris: Unesco, 1995. WORDREFERENCE [en lnea] WordReference.com <http://www.wordreference. com/english/AboutUs.htm> [Consulta: 11 nov. 2009].
373

Tesauro de La Discapacidad - 0

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Tesauro de La Discapacidad - 0

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Depsito Legal: XX-XXX/XX I.S.B.N.: XXX-XX-XXX-XXXX-X Ao 2009

0. PRLOGO 1. INTRODUCCIN 1.1 Concepto

37 57 288 288 301 314 327 340 353 368 371

Diciembre de 2009. A excepcin de ENFERMEDADES Y TRASTORNOS e INVESTIGACIN.

1.4.1.11 Etiquetas de trminos

Ver niveles en el punto 1.4.1.1

TC 071 Promocin de la autonoma personal

4. TABLAS AUXILIARES 4.1 Listado de correspondencias en cataln

4.2 Listado de correspondencias en euskera

4.3 Listado de correspondencias en gallego

Xordeira Xordocegueira Xurisdicin social Zona verde

Sordera Sordo-ceguera Jurisdiccin social Zona verde

4.4 Listado de correspondencias en ingls

4.5 Listado de correspondencias en francs

4.6 Listado de correspondencias en portugus

Anda mungkin juga menyukai