N 05 / 2012

EL MURO CORTINA VEGETAL EFTE,Un material Para la envolvente arQuitectnica COMPLEJO PARA LA EMBAJADA DE LA REPBLICA POPULAR CHINA EN MADRID HOSPITAL REY JUAN CARLOS ICH OFICINAS INMOBILIARIA CHAMARTN COMISARA DEL DISTRITO FUENCARRALEL PARDO VI CONGRESO INTERNACIONAL DE ENVOLVENTE ARQUITECTNICA

Envolvente Arquitectnica
REPORTAJES
El muro cortina vegetal EFTE,Un material para la envolvente arquitectnica 04 10

10

16

PROYECCIONES
CERVERA & PIOZ ARQUITECTOS SLP Complejo para la embajada de la Repblica Popular China en Madrid RAFAEL DE LA-HOZ Hospital Rey Juan Carlos FRANCISCO BURGOS & GINS GARRIDO / BGAA, ALBERTO PIELTAIN, JUSTO FERNNDEZ-TRAPA ICH Oficinas Inmobiliaria Chamartn VOLUAR ARQUITECTURA S.L.P. Comisara del distrito Fuencarral-El Pardo 40 32 24 16

24

32

46

NOTICIAS
VI Congreso internacional de Envolvente Arquitectnica 46

40

COMIT TCNICO ASESOR Xavier Ferrs, Ignacio Fernndez Solla, Guillermo Marshal, ngel Lanchas, Julen Astudillo, Jess Cerezo, Cristina Pardal, Franesc Arbs, Zigor Marroqun, Renato Cilento, Imanol Agirre. Apartado de correos 392, 20800 Zarautz (Guipzcoa), Tlf: 943 134 754, Fax: 943 134 943, e-mail: esinal@esinal.es, www.esinal.es Directora: Gema Ins Zurigarn Redaccin: Sara Lanchas Ins, redaccion@esinal.es Fotografa: Esinal Ediciones Diseo Grco y Maquetacin: Ibon Aizpurua Departamento Comercial: Gema Ins Zurigarn Colaborador: David Lanchas Ins Impresin: Campher Artes Grcas Depsito Legal: SS-653-98 Periodicidad: Trimestral Esinal Ediciones S.L. no se responsabiliza de las opiniones reejadas en los artculos rmados, que son responsabilidad de su autor. Las suscripciones se renuevan automticamente al inicio de cada ao, a no ser que recibamos orden contraria.
Envolvente Arquitectnica 3

REPORTAJE //

El MURO CORTINA VEGETAL

La envolvente arquitectnica ms avanzada

Envolvente arquitectnica. Comportamiento trmico

La envolvente arquitectnica es el elemento

ha obtenido durante la noche al caer las temperaturas (el aislamiento evita que el edificio se caliente durante el da), sin consumo energtico alguno.

arquitectnico ms importante de un edificio por muchos motivos, y el mximo responsable de su eficiencia energtica, y capaz de garantizar el bienestar trmico y acstico en su interior.

Como resultado evolutivo de la envolvente de dos capas se obtienen las envolventes de de tres y de cuatro capas (fachadas ventiladas). La envolvente de tres capas consiste en aadir una capa

La envolvente arquitectnica ideal debe tener dos componentes bsicos: la capa interior, que debe tener la mayor inercia trmica posible, y la capa exterior, que debe tener el aislamiento trmico necesario. Al ubicar la inercia trmica en el interior, un edificio puede mantener, durante las noches de invierno, el calor que se ha generado durante el da por la radiacin solar, o por cualquier otro medio, (el aislamiento evita que el edificio pierda su calor durante la noche), sin consumo energtico alguno. Del mismo modo, un edificio puede mantener, durante los das de verano, el fresco que se

exterior al muro de dos capas. Esta capa exterior debe tener muy poco grosor, ya que su utilidad es proteger la capa aislante y servir de remate decorativo final. Esta capa exterior apenas aumenta ni el aislamiento, ni la inercia trmica del conjunto. Apenas aumenta el aislamiento porque el material de remate no es aislante, y no aumenta la inercia trmica ya que est situado en la parte exterior del aislamiento. Si se deseara aumentar la inercia trmica de un edificio debe hacerse en la parte interior del aislamiento. Por todo ello, la capa exterior decorativa debe tener el menor peso posible, ya que no servira de nada que su masa fuese mayor.

4 Envolvente Arquitectnica

REPORTAJES

Si se desea aumentar el nivel de aislamiento del muro de tres capas en climas fros simplemente hay que aumentar el aislamiento. En cambio, si se desea aumentar el nivel de aislamiento en climas clidos lo que deba hacerse es intercalar una nueva capa de ventilacin, entre el asilamiento y el remate exterior. En climas clidos aumentando el aislamiento de los edicios por encima de lo estrictamente necesario, no se reduce en absoluto el consumo energtico. En este tipo de clima los edicios se refrescan de forma natural durante la noche, y se mantienen frescos a lo largo del da siguiente. El mantenimiento de este fresco depender de la inercia trmica que tengan. Pero si se aumentara el aislamiento ms de lo conveniente, los edicios no se enfriaran por la noche, y por tanto, al da siguiente se necesitaran artefactos tecnolgicos para refrescarlos, con el consiguiente aumento del consumo energtico. Este es quizs el mayor defecto del actual Cdigo Tcnico de la Edicacin en Espaa (CTE). Como la mayora de la normativa espaola en materia de edicacin, el CTE es una supercial adaptacin de las normativas europeas, y por tanto fomenta el aumento del aislamiento trmico, supuestamente con el n de reducir el consumo energtico. Esta prctica es til en el norte de Europa, en donde las bajas temperaturas son dominantes, pero como se ha dicho, en Espaa, y en general, en climas clidos, aumentar el aislamiento trmico por encima de lo estrictamente necesario, aumenta enormemente el consumo energtico en verano, ya que obliga a instalar sistemas mecnicos de refresco. En climas clidos se deben utilizar envolventes

nada al comportamiento medioambiental de un edicio, y en algunos casos pueden suponer un impacto medioambiental negativo (despilfarran una enorme cantidad de agua, y se muere una enorme cantidad de plantas). Sin embargo, el ciudadano de a pi ve plantas, y por tanto supone que eso que ve es ecolgico, o sostenible, o respetuoso con el medio amiente, quizs las palabras ms utilizadas en la actualidad, y que ya no signican absolutamente nada.

Es por tanto muy previsible pensar que los jardines verticales van a ser utilizados cada vez ms, (aunque solo sea por snobismo, y como una escusa de hacer algo sostenible, aunque no lo sea) y que su sistema constructivo va a evolucionar con rapidez. Y por supuesto, los precios deben bajar, como mnimo un 50%. No es racional, y adems es un despilfarro, pagar ms de 200 euros/m 2 por un jardn vertical en Europa, ni pagar ms de 1-2 euros/m 2 /ao por su mantenimiento. Tampoco es lgico tener que reponer ms de un 1% las especies vegetales que contiene (la media de reposicin de un jardn muy delicado).

arquitectnicas de 4 capas, como son las fachadas ventiladas. Estas fachadas ventiladas no suponen ninguna mejora en invierno, pero si en verano. La radiacin solar incide sobre la capa exterior y la calienta. Este calor acumulado se disipa por medio de la capa ventilada trasera. De este modo la capa ventilada colabora junto con la capa de aislamiento, reduciendo la cantidad de calor que llega al muro, y por tanto evita que el interior del edicio se caliente.

La estructura conceptual de un jardn vertical es la de una fachada ventilada. Es decir, se debe disponer el muro de alta inercia trmica en el interior y la capa de aislante en la parte exterior. Y al exterior de la capa aislante, separada por una cmara de aire ventilada, se debe ubicar la capa de vegetacin. Por tanto, para el correcto diseo de un jardn vertical hay que seguir los dictados conceptuales de una fachada ventilada. O lo que es lo mismo, la capa de vegetacin debe tener el menor peso posible, y debe estar separada de la capa de aislamiento por medio de una capa ventilada de aire. No obstante, y como se muestra a continuacin, la capa vegetal debe tener un mnimo peso con el n de garantizar su supervivencia y disminuir el consumo de agua.

Jardines Verticales
Los jardines verticales estn proliferando en la actualidad, en una sociedad en la que la sostenibilidad (sea falsa o sea verdadera) se ha convertido en moneda de cambio. En realidad, los jardines verticales no aportan prcticamente

REPORTAJES

Envolvente Arquitectnica 5

La capa de ventilacin de un jardn vertical es de vital importancia, ya que, adems de servir como medio de disipar el calor de la capa exterior (en este caso de la vegetacin), es necesaria para evitar que el agua llegue a la capa de aislamiento. Los jardines verticales no tienen ninguna ventaja adicional con respecto a cualquier fachada ventilada, y como stas, solo tienen justicacin en verano, o en climas muy clidos. En realidad la responsabilidad del correcto comportamiento trmico de una fachada con jardn vegetal se centra en la inercia trmica del muro interior, y en el aislamiento exterior. Los jardines verticales solo tienen ventajas adicionales en casos muy concretos. Por un lado aumentan la humedad ambiental, por lo que en climas secos puede bajar ligeramente la temperatura de su entorno cercano (en climas hmedos los jardines verticales suponen un problema). Por otro lado, los jardines verticales son un modo de aumentar la oxigenacin del entorno, y por tanto el bienestar humano. Pero, para esto es ms ecaz plantar unos pocos rboles al lado de un edicio, y terriblemente mas barato. Por tanto, los jardines verticales suponen muy pocas ventajas medioambientales, en comparacin con su elevadsimo precio. Un jardn vertical puede costar en Europa entre 300 y 500 euros/m2, mientras que una fachada ventilada convencional cuesta entre 50 y 150 euros/m2 (sin incluir el muro interior). Por lo que su uso solo est justicado por razones polticas, simblicas y visuales.

Es el sistema ms antiguo, el ms sencillo y el ms deciente. La estructura de este tipo de jardines verticales es la siguiente: En primer lugar se dispone un sistema de rastreles, sobre el cual se grapa un panel de polietileno reticular (nunca poner PVC, porque su fabricacin supone un enorme impacto medioambiental y salubre). Este panel tiene la nalidad de aguantar una tela de eltro armado, que ser la que aguante el peso de las plantas. La capa de eltro armado es muy resistente, ya que consta de tres capas, dos capas de eltro y una interior de raa, y se debe grapar sobre el panel de polietileno. Una vez grapada se practica a la tela de eltro armado un conjunto de rasgaduras horizontales, con la nalidad de sujetar las plantas que se desean colocar en el jardn vertical. Las rasgaduras deben ser muy pequeas, para que puedan sujetar con robustez las plantas que, inicialmente, deben tener un tamao muy pequeo. Entre las ventajas de este sistema solo se encuentran las siguientes: Es el sistema de menor peso, y por tanto, permiten un sistema de sujecin sencillo. Es el sistema ms sencillo y econmico de instalar.

Por otro lado, entre los inconvenientes estn los siguientes: Tienen un precio arbitrario y muy elevado (en Europa el precio medio es de unos 500 euros/m2). Consumen una enorme cantidad de agua y de nutrientes, porque el eltro no los puede retener. Necesitan mucho mantenimiento y muchos cuidados, de forma permanente y continua. Su mantenimiento es caro (en Europa el mantenimiento medio es de unos 4 euros/m2 al ao). El sistema es absolutamente sensible a los fallos de riego. Con un da sin riego mueren muchas plantas.

Tipos de Jardines Verticales

A continuacin se muestra una clasicacin conceptual de los diferentes sistemas de jardines verticales, y se estudian las ventajas e inconvenientes de cada uno.

1. Jardn vertical hidropnico

6 Envolvente Arquitectnica

REPORTAJES

Necesitan un sistema complejo de riego y de ltrado El sistema es derrochador de agua, y necesita un sistema de recogida inferior y reutilizacin de agua. Es necesario reponer gran cantidad de plantas porque se secan (una media de 15% de plantas al ao).

su vez, sujetan las plantas. Las bandejas son de polietileno reticular, tienen forma de gofre, y tienen un espesor que oscila entre los 5 y los 15 cm. Las celdas de las bandejas tienen unas dimensiones aproximadas de 10 * 10 cm. y estn perforadas con multitud de pequeos oricios. Estas bandejas se rellenan con sustrato, y se envuelven con una tela de eltro. Una vez envueltas se realiza un conjunto de cortes en el eltro, y se introducen en ellos las plantas con sus races enterradas en el sustrato. El eltro consta una sola capa y debe graparse tersa y rmemente a las bandejas, con el n de sujetar el sustrato existente en su interior. Entre las ventajas de este sistema se encuentran las siguientes: Tienen poco consumo de agua y de nutrientes. Pueden utilizarse directamente aguas grises en el riego. Se pueden utilizar como una forma de reciclar las aguas grises. No suelen ser necesarios los sistemas inferiores de recogida de agua y reciclado. Tienen poca necesidad de mantenimiento. El mantenimiento puede ser muy econmico. Son resistentes a los fallos en el riego (tanto ms cuanto ms espesor tengan). Se pueden colocar las plantas en las bandejas, y luego colocar las bandejas en el jardn vertical. Los jardines verticales pueden desmontarse, repararse y transportarse. Tienen un precio moderado (en Europa el precio medio es de unos 300 euros/m2). No es necesario reponer muchas plantas por haberse secado (menos del 2% de plantas al ao). Por otro lado, entre los inconvenientes estn los siguientes: Su instalacin es lenta y necesita mano de obra muy cualicada.

Sorprende por tanto que, a pesar de la enorme cantidad de inconvenientes de este sistema, sea el ms utilizado en cualquier rincn del mundo. Pero ello se debe a varias razones ajenas a los fundamentos racionales y cientcos, y tambin al sentido comn. Las causas que explican la proliferacin injusticada de este tipo de jardn vertical es que ha sido impulsado y patentado por algunos profesionales, con ms conocimientos de botnica, que de arquitectura), que al no existir precedentes, ni competencia, han establecido un precio de mercado arbitrario y gratuito (unos 500 euros/ m2), a pesar de que su coste de construccin es apenas la mitad (unos 200 euros/m2). Por otro lado, el enorme benecio injusticado acumulado permite establecer grandes campaas de marketing, con el n de posicionarse en el mercado y extenderse a nivel global. Por las razones expuestas se deduce que este sistema de jardn vertical es muy deciente, y desde luego no puede calicarse en modo alguno como ecolgico, ni sostenible, ni respetuoso con el medio ambiente. Por tanto, debe rechazarse en cualquier caso.

2. Jardn vertical con sustrato ligero

(Sistema de bandejas-gofre) La estructura de este tipo de jardines verticales es la siguiente. Sobre el muro interior se dispone el aislamiento y el sistema de rastreles que formar la fachada ventilada. Sobre los rastreles se sujetan las bandejas de sustrato, que a

REPORTAJES

Envolvente Arquitectnica 7

No suelen ser necesarios los sistemas inferiores de recogida de agua y reciclado. Tienen poca necesidad de mantenimiento. El mantenimiento puede ser muy econmico (en Europa apenas entre 1 y 2 euros/m 2 y por ao). Son resistentes a los fallos en el riego (tanto ms cuanto ms espesor tengan). No es necesario reponer muchas plantas por haberse secado (menos del 2% de plantas al ao).

Por otro lado, entre los inconvenientes estn los siguientes: Existen dos versiones en este sistema de jardn vertical: Sistema desmontable de sustrato ligero Sistema no-desmontable de sustrato ligero Tienen un precio elevado (en Europa el precio medio es de unos 350 euros/m 2 ). Se necesita una fuerte estructura para colgar los pesados gaviones en el muro. Su instalacin es lenta y necesita mano de obra muy cualicada. La diferencia entre ambos sistemas radica en la posibilidad de desmontar las bandejas una vez colocadas. En la versin no desmontable las bandejas se van solapando entre s, de modo que solo se pueden desmontar en orden inverso a como se han montado. En cambio en la versin desmontable se puede extraer cada bandeja, de forma independiente y separada, tantas veces como se desee. De este modo se facilita su reparacin, y se alarga al mximo su ciclo de vida. Examinando la evolucin que han experimentado los jardines verticales, hace un tiempo realic un ejercicio de extrapolacin, y vaticin un sistema, que sin duda, ser la etapa final de la evolucin de los jardines verticales. Dise un sistema constructivo que no solo es capaz de sustentar jardines verticales, sino que es capaz de integrarlos con otro tipo de cerramientos, y superficies vidriadas. De este modo, la vegetacin se puede integrar de una forma evolucionada y perfectamente integrada en La estructura bsica de este tipo de jardines son los gaviones, unas jaulas realizadas a base de malla metlica electrosoldada rgida. En el interior de cada gavin se introduce un saco de eltro (de una sola capa) y se rellena de sustrato. Una vez relleno, se cierra fuertemente y se cuelga en el muro, por medio de una estructura de rastreles. Una vez que los gaviones estn colgados, o colocados unos sobre otros, se rasgan los sacos de eltro entre las rejillas de los gaviones, y se introducen las plantas. Entre las ventajas de este sistema se encuentran las siguientes: La base conceptual de este tipo de jardn vertical es Tienen poco consumo de agua y de nutrientes. Pueden utilizarse directamente aguas grises en el riego. Se pueden utilizar como una forma ecaz de reciclar las aguas grises. muy sencilla: se trata de asimilar un jardn vertical a un muro cortina. De este modo, los perfiles de un muro cortina se corresponderan al sistema de sujecin de un jardn vertical, y los vidrios de un muro cortina se El sistema lo he utilizado por primera vez, en Beardon EcoHouse (Torrelodones, Madrid), que se ha finalizado en el mes de agosto del 2012. La instalacin del prototipo se ha presupuestado por 230 euros/m 2 , lo que lo convierte, con mucha diferencia, en el sistema ms econmico de todos los existentes. la arquitectura.

4. Muro-cortina vegetal

3. Jardn vertical con sustrato pesado

(Sistema de Gaviones)

A este sistema lo he bautizado como: MuroCortina Vegetal. Y en la actualidad est patentado.

8 Envolvente Arquitectnica

REPORTAJES

corresponderan a las bandejas de sustrato de un jardn vertical. Para simplificar el sistema, y abaratarlo, el riego se suministra directamente por medio de los perfiles. Por supuesto, imagino que en un futuro existirn multitud de patentes basadas en esta misma idea, y lo ms probable es que entre ellas solo existan diferencias menores. Sin embargo, la base conceptual de un Murocortina vegetal siempre ser la misma. Sobre el muro del edificio se disponen los montantes metlicos verticales. Ajustados y anclados a estos montantes verticales se disponen los montantes horizontales. La separacin entre montantes verticales puede variar entre 60 y 100 cm, dependiendo del peso de las plantas. Y la separacin entre perfiles horizontales debe estar alrededor de 60 80 cm. Los perfiles verticales pueden estar realizados a base de perfiles omega, y en su interior discurren los tubos de riego por goteo. Los perfiles horizontales pueden ser de aluminio reciclado, y estn perforados ya que sirven no solo para sostener el sustrato, sino tambin para suministrarles de agua. Los perfiles horizontales no necesitan tubos en su interior, ya que ellos mismo canalizan y distribuyen el agua de riego.

Este sistema es el ms evolucionado, el ms econmico, el ms sencillo, el ms ecaz de todos los existentes. Y tambin es el mejor desde un punto de vista medioambiental. Por otro lado, el sistema permite integrar la vegetacin en cualquier parte de una fachada, y ser utilizada como un elemento compositivo arquitectnico ms. El sistema estructural de Muro-cortina vegetal permite combinar vidrios, vegetacin, y cualquier tipo de material, de un modo homogneo, a la hora de componer una envolvente arquitectnica. En general, con este sistema, se puede colocar una media de 80-100 plantas/m2. Por esta razn, las plantas pueden ser de tamao muy reducido, y los jardines resultantes pueden ser muy uniformes y compactos, pudindose incluso conseguir un aspecto similar al csped. Entre las ventajas de este sistema se encuentran las siguientes: Tienen poco consumo de agua y de nutrientes. Pueden utilizarse directamente aguas grises en el riego. Se pueden utilizar como una forma ecaz de reciclar las aguas grises. No suelen ser necesarios los sistemas inferiores de recogida de agua y reciclado. Tienen poca necesidad de mantenimiento. El mantenimiento puede llegar a ser muy econmico (alrededor de 1 euros/m 2 y por ao). Son resistentes a los fallos en el riego . No es necesario reponer muchas plantas por haberse secado (menos del 2% de plantas al ao). Tienen un precio asequible. La estructura necesaria es muy sencilla. Su instalacin es muy rpida. Permite que en una misma fachada se integren varios materiales, vidrios y vegetacin.

Una vez formada una retcula con los perfiles se dispone el aislamiento, directamente anclado o pegado al muro. Sobre los perfiles metlicos, en forma de T, se disponen lminas rectangulares de polietileno rectangular, dejando una cmara ventilada entre ella y el aislamiento. En el volumen enmarcado entre los perfiles y las lminas se introducen los sacos planos de sustrato. Estos sacos pueden, y deben, ser muy delgados, apenas 4 o 5 cm. de espesor. Por ltimo, los sacos de sustrato se sujetan firmemente con una malla rgida exterior, atornillada firmemente a los perfiles. Finalmente se hacen las rasgaduras en los sacos y se introducen las plantas.

Luis De Garrido
Doctor Arquitecto, Doctor Informtico, Master en Urbanismo Profesor invitado del Massachusetts Institute of Technology (M.I.T.). Presidente de la Asociacin Nacional para la Arquitectura Sostenible (ANAS). Presidente de la Asociacin para la Arquitectura Autosuciente (AAA). Presidente de la International Federation for Sustainable Architecture (IFSA). Director del Master en Arquitectura Sostenible (M.A.S.).

REPORTAJES

Envolvente Arquitectnica 9

REPORTAJE //

EFTE
Un material para la envolvente arquitectnica
INTRODUCCIN
Desde hace un tiempo, llamativas obras de gran valor arquitectnico han puesto de mxima actualidad un material muy resistente, conocido como ETFE, que se distingue por su poco peso, elevadas y su alta durabilidad. La lmina ETFE forma parte de una nueva generacin de materiales plsticos que resisten a los rayos ultravioleta y otros agentes sin experimentar envejecimiento a lo largo del tiempo, por lo que es una verdadera alternativa a los materiales convencionales. Las lminas ETFE se pueden utilizar como simple tensada monocapa entre un soporte perimetral o como cojines de dos o ms capas multicapa inados con aire a baja presin. resistencias mecnicas El bajo peso de las lminas de ETFE y los perfiles de fijacin son una ventaja que comporta un ahorro importante en estructura soporte para la cubierta. Este ahorro se manifiesta en estructuras ms econmicas y en cubiertas de bajo mantenimiento; todo lo cual es an ms notorio en las estructuras de grandes luces entre apoyos y en superficies de grandes dimensiones.

10 Envolvente Arquitectnica

REPORTAJES

Que es el EFTE ?
El Efte es un fluoroplstico que originalmente fue creado para la arquitectura naval y se conoce desde 1972. Es un plstico transparente de extraordinaria durabilidad, posee una elevada resistencia qumica y mecnica (al corte y a la abrasin), as como una gran estabilidad ante cambios de temperatura (soporta hasta 170C). Es adems combustible pero no inflamable. La resina es procesable por extrusin, moldeo por inyeccin, por compresin, por transferencia y por presin de lquido. Sin embargo su cualidad ms destacable es su elevada resistencia a los rayos ultravioleta, que permite que, a diferencia de otros plsticos, no amarillee por su exposicin a los rayos solares. Esta caracterstica convierte al ETFE en una alternativa al vidrio en la edificacin. El Efte pesa 100 veces menos que el vidrio, deja pasar ms luz, y en configuracin de doble lmina o almohada

es ms aislante. Adems es fcil de limpiar y reciclable.

Conceptos estructurales
Los cerramientos de Efte consisten en burbujas de aire formadas por membranas del polmero Etileno TetraFlorEtileno. Originalmente desarrollado para la industria espacial, este material es nico en su inalterabilidad bajo efectos de rayos ultravioleta o bajo polucin atmosfrica. Estas membranas, con un espesor de micras, se soportan mediante marcos perimetrales de aluminio anclados al edificio y se hinchan usando una pequea bomba con presiones en torno a los 220 Pascales, aportando al conjunto estabilidad estructural y propiedades trmicas. Estos cojines realizados a base de membranas se pueden fabricar en grandes tamaos y pueden salvar vanos mucho mayores que las tecnologas de revestimiento convencionales. Esto facilita a los proyectistas la oportunidad de integrar el diseo del revestimiento con la estructura primaria y desarrollar estticas de simplicidad y racionalidad.

REPORTAJES

Envolvente Arquitectnica 11

La tecnologa es ideal para ser usada donde se incorporen en las especificaciones necesidades de resistencia a explosiones o tempestades. La dureza innata del material, as como su resistencia al rasgado y la capacidad de alargar por deformacin entre 300 y 400% significa que soporta con naturalidad grandes desviaciones de la estructura de soporte.

Una

vez

que

los

cojines

estn

presurizados

neumticamente, el aire funciona como un fluido, amortiguando las cargas de corto plazo, reduciendo as su intensidad y las cargas resultantes que son transmitidas a la estructura primaria. Esto ha permitido el desarrollo de estructuras ultra ligeras, como las redes de cables uniaxiales y formas geodsicas de gran escala.

12 Envolvente Arquitectnica

REPORTAJES

Todos los tipos de cargas se consideran siempre, incluso potenciales cargas de acumulacin de agua provenientes de acumulacin de nieve en almohadas con posicin horizontal o prxima a la horizontal. Las tensiones en la membrana generadas por el hinchado y por cargas externas, definen la geometra total de la forma, el vano mximo, los radios de curvatura y el espesor de las capas que componen la almohada.

Los cerramientos de Efte y el Control Solar

La construccin multicapa ofrece al arquitecto

numerosas opor tunidades de controlar la cantidad de sombra solar y manipular la transparencia visual del cerramiento del edificio. Esto ha permitido conseguir disear ambientes de bajo consumo de energa de forma natural.

REPORTAJES

Envolvente Arquitectnica 13

El Cerramiento transparente Cuando se disea en base a la luz natural, el porcentaje de transmisin de luz y calor a travs del material de cerramiento es clave. Las membranas son muy transparentes, con ndices de transparencia de cada membrana entre 90 y 95% comparativamente con las de un doble vidrio simple que est entre un 76% y 89% respectivamente. La transparencia se verifica sobre la mayora del espectro solar. Desarrollos recientes en la produccin del material permiten lminas pticamente claras aplicables en fachadas. Hay que destacar que este material de EFTE, tiene un alto porcentaje de absorcin de los rayos infrarrojos, una propiedad que puede ser explotada para reducir el consumo energtico, aunque en muchas ocasiones este exceso de radiaccin causa sobrecalentamiento interior. En estos casos el uso de membranas con capas de color claro mantiene la transmisin de luz natural a la vez que

reduce la ganancia calorfica. El Cerramiento Grfico Las almohadas se pueden imprimir con tramas grficas de fluo-polmeros translcidos u opacos. Se puede conseguir una vasta gama de tramas, efectos visuales y ensombramiento solar mientras se conserva la transparencia visual del cerramiento. Adems se ha desarrollado grficos de aplicacin que pueden ser reemplazados, lo que permite utilizar el cerramiento con imgenes corporativas o para fines publicitarios. El Cerramiento y su superficie Estas almohadas se pueden producir en una vasta gama de colores incorporados, impresiones y patrones. El color, translucidez, densidad y nmero de capas puede variar y moverse en relacin a las otras, lo que permite una infinidad de efectos. La superficie de las membranas se puede manipular para capturar luz proyectada, color e imgenes que capacitan al cerramiento a cambiar a discrecin.

14 Envolvente Arquitectnica

REPORTAJES

Este material

puede ser proyectado especficamente

extrusionadas de las membranas son absolutamente lisas y evitan activamente la suciedad o que se peguen las algas debido a su estructura molecular. En climas con lluvia, la capa exterior se limpia por s sola por accin de la propia lluvia. En ambientes arenosos y polvorientos, el bajo coeficiente de friccin evita la suciedad y que el polvo se adhiera a la superficie. Desde el interior, las extraordinarias propiedades

para transmitir o reflejar selectivamente diferentes frecuencias del espectro solar, permitiendo as definir el comportamiento del cerramiento a casi todo tipo de aplicacin. Tanto los filtros UV como IR pueden incorporarse a su formulacion en un amplio rango de tratamientos que afectan tanto a la emisibilidad de la superficie como a la capacidad de radiar energa.

Durabilidad
Estos materiales se ha fabricado desde hace 25 aos. Ni los rayos UV, ni los agentes de polucin atmosfrica afectan al material. Es qumicamente inerte y tiene una vida excepcionalmente larga. Las superficies

antiadherente hacen que la limpieza interior se realice con ciclos entre cinco y diez veces ms largos que en cerramientos equivalentes de vidrio. Al contrario que los sistemas de cerramientos

tradicionales los movimientos trmicos y estructurales se adaptan a lo largo del cerramiento flexible, en vez de concentrarse en las uniones estructurales. Esta es la clave que revoluciona el diseo de revestimientos y aumenta enormemente la vida de las juntas. Las partes mviles son minimizadas y los sistemas de hinchado se disean para que sean extremamente eficientes y duraderos, necesitando apenas un mantenimiento de cambio de filtros.

BIBLIOGRAFIA
IASO, Arquitectura textil, Rosana Casas Sans Mercedes Gargallo, Arquitecta Fotos: Pedro_ Nikon

REPORTAJES

Envolvente Arquitectnica 15

PROYECCIONES //

COMPLEJO PARA LA EMBAJADA DE LA REPBLICA POPULAR CHINA EN MADRID

Cervera & Pioz Arquitectos SLP Arquitectos

16 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

El proyecto de Ampliacin de la Embajada de la Repblica Popular China, es el Primer Premio de un concurso llevado a cabo en Espaa en el ao 2000.

Arquitectos l Cervera & Pioz Arquitectos SLP, Ma Rosa Cervera Sard, Javier Gmez Pioz. Equipo de trabajo Fechas

l Jos Enrique Garca Domnguez, Basilio Aguado Daganzo,

Cristina lvarez Vicente, Abraham Fernndez Garca, Rosana Casas Sans.

l Proyecto: 2000-2002, Construccin: Junio 2010 - Junio 2012. l CZICC. Propiedad l Embajada de la Repblica Popular China en Madrid. Ubicacin l Calle Arturo Soria No. 113, Madrid, Espaa. Superficie construida l Parcela: 2050,5 m, Construida: 3920,72 m.
Constructor

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 17

El complejo de la Embajada se ubica en Madrid, en la esquina de las calles Arturo Soria y Duque de Tamames, consta de diversos edicios dedicados a usos claramente diferenciados: un edicio dedicado a banquetes, recepciones y actividades protocolares y un conjunto de viviendas y espacios comunes de esparcimiento destinados exclusivamente al personal de la Embajada. La supercie total de la parcela es de 2050,5 m. El concepto del proyecto consista en combinar la arquitectura de vanguardia con la reinterpretacin de

algunos valores tradicionales chinos. Cervera y Pioz decidi explorar esta reinterpretacin de las tradiciones chinas a travs de la arquitectura y del concepto de paisaje. Otorgndole a la naturaleza un papel protagnico dentro del diseo. El desafo estuvo en el hecho de disear un paisaje en una parcela urbana donde la supercie de ocupacin dejaba poco espacio para la jardinera y los espacios abiertos, de ah que la solucin fuera llevar el paisaje al plano vertical, ya que en el horizontal se haca poco viable su desarrollo.

18 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

Los edicios de viviendas van envueltos en una estructura-pantalla en la cual crece la vegetacin. Las especies vegetales seleccionadas permiten la penetracin del sol en invierno y su atenuacin del mismo durante el verano. De ese modo se protegen las viviendas de vistas y ruidos, a la par que se favorecen las condiciones bioclimticas, al atenuar los efectos del sol en verano, permitiendo una climatizacin eciente y sostenible. Las fachadas de las viviendas combinan el ladrillo visto con bandas de paneles prefabricados de hormign visto blanco. La estructura-pantalla son de hormign visto in situ en los pilares y remate superior con bandas horizontales, a modo de jardineras. Mientras que los edicios son cuadrangulares, las estructura-pantallas son circulares, lo cual recuerda al juego geomtrico de crculo y cuadrado tan tpico de la arquitectura china, a la vez que se da cumplimiento a las regulaciones del Ayuntamiento, que exigen que toda la actividad del edicio se desarrolle dentro de un dimetro mximo de 30 metros.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 19

20 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

La solucin propuesta en el proyecto aprovecha el importante desnivel de la parcela para generar tres niveles que permiten la creacin de recintos con uso diferenciado. En la parte superior del solar, y teniendo en cuenta que es la zona ms prxima a la calle Arturo Soria, y por tanto la ms representativa, se sita el edicio de Banquetes, con entrada por la calle Duque de Tamames. Este edicio tiene una planta aproximadamente rectangular que se organiza en dos niveles con zonas de pblico y zonas de servicios. Su fachada plegada de vidrio le otorga un sentido de transparencia total. Rodeando esta fachada, se encuentra un prtico de esbeltas columnas de acero inoxidable de 11 metros de altura, otro prtico similar se ubica dentro del interior del edicio, dando al conjunto una imagen monumental y elegante. El falso techo se inspir en el movimiento de las olas del mar, los paneles curvos de madera forman un plano superior horizontal de gran esplendor. Bajo los edicios de viviendas y parte de las zonas exteriores se ubica la planta de garaje, de tal modo que su cubierta es transitable y ajardinada. La combinacin de los diferentes volmenes de los edicios del complejo genera un lenguaje espacial rico y dinmico que produce una percepcin siempre cambiante de la arquitectura. Esta variacin constante enriquece el diseo y permite el disfrute de la experiencia urbana. Todo el complejo se enmarca dentro de un vallado de geometras que evocan los patrones tpicos chinos.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 21

22 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

Estrategias bioclimticas: La fachada exterior de los edicios de viviendas es considerada como un elemento de ventilacin, que funciona para un mejor control del clima as como aislamiento acstico. En el Edicio de Banquetes funcionan como elementos de proteccin solar la fachada plegada y las persianas interiores de control automtico. Todo el diseo est basado en la ventilacin cruzada. Se realiz un estudio del recorrido del sol para prevenir la superposicin de las sombras entre los edicios, para un mejor control bioclimtico.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 23

PROYECCIONES //

Arquitectos Fachada Vidrio Suelos

l Hugo Berenguer, Francisco Arvalo, Miguel Maza, Jacobo Ords,

Carolina Fernndez, Encarna Snchez, Gonzalo Robles, Javier Gmez, Ignacio Jaso.

l Permasteelisa, Cricursa, FERGA, Doval Building.

l Control Glass (Unin Vidriera Grupo). l Flooring: Armstrong DLW Ibrica S.A, Tarkett Floors, S.L. rea Total Construida: l 94.705,49 m 2 . Localizacin l Gladiolo st. s/n 28933 Mstoles I Madrid. SPAIN. Fotgrafo l Duccio Malagamba.

24 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

Rafael de La-Hoz Arquitectos

HOSPITAL REY JUAN CARLOS

H O S P I TA L R E Y J U A N C A R L O S , M S T O L E S ( M A D R I D ) E S PA A .
E s t e nu evo m o d e l o d e H o s p i t a l q u e s e p ro p o n e , u t i l i z a p a r a e l l o t r e s elementos bsicos: l a e fi c a c i a , l a l u z y e l s i l e n c i o.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 25

Nuestros hospitales recientes, como sistemas de salud, atienden eficazmente al ciudadano, pero lo hacen en un espacio arquitectnico innecesariamente dramtico y a veces depresivo. Su probada eficacia es la causa de su repetitividad, de forma que hace ms de un cuarto de siglo que todos son iguales, o al menos as se percibe.

26 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 27

Proponemos transformar al ciudadano en cliente, para un nuevo tipo de Hospital, en el que adems de atenderle con la probada eficacia de nuestro sistema profesional mdico, pueda sentirse en todo momento el centro de todo cuidado, de toda atencin. Este nuevo modelo de Hospital que se propone, utiliza para ello tres elementos bsicos: la eficacia, la luz y el silencio. Conceptualmente pues, el nuevo Hospital se dispone sobre un zcalo que aloja las unidades asistenciales, ambulatorio, diagnstico y tratamiento. Estructurado segn tres mdulos o edificios paralelos, que recogen lo mejor de las estructuras matriciales hospitalarias; flexibilidad, ampliacin, claridad funcional y circulaciones de carcter horizontal.
Lo mejor de la arquitectura hospitalaria y lo mejor de la arquitectura residencial.

28 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 29

30 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

Sobre esta estructura se disponen dos unidades de hospitalizacin, dos coronas ovaladas trazadas con amables curvas que se alejan sensorialmente de las depresivas formas residenciales del bloque pastilla racionalista, y se inspiran en lo mejor de la arquitectura reciente residencial: eliminacin de pasillos y por tanto de ruido, circulaciones concntricas, luz y silencio en torno a un atrio

comn. Dos conceptos funcionales espaciales, zcalo y corona, que se vinculan para formar una nueva arquitectura, en un modelo que ofrezca a los profesionales la oportunidad de tratar y a los ciudadanos, de ser tratados en un ambiente en el que la luz natural y el silencio resulten teraputicos.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 31

PROYECCIONES //

32 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

icH OFicinas Inmobiliaria Chamartn

Francisco Burgos & Gins Garrido / BGAA, Alberto Pieltain, Justo Fernndez-Trapa Arquitectos
ic H O F icinas I nmobiliaria C hamart n , ( M A D R I D ) E S PA A .

Arquitectos l Francisco Burgos & Gins Garrido / BGAA, Alberto Pieltain, Justo Fernndez-Trapa. Cliente Colaboradores Ingeniera Fecha

l Inmobiliaria Chamartn, S.A. l Sal Garca, ngeles Garca, Agustn Martn, Almudena Carro, l JG Instalaciones.

Beatriz Amn, Pilar Recio, Alberto Lpez, Hctor Prez.

l 2006-2008. l Blanca Prez.

Presupuesto l 3.882.82363 . Maqueta

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 33

Una arquitectura para vivir en las oficinas El espacio de trabajo se vive durante muchas horas y muchos aos, y por ello su arquitectura debe

configurar un espacio grato y variado. El proyecto quiere conseguir, adems de una oficina eficiente y elegante, una arquitectura que mejora la calle, el barrio y el espacio escueto y funcional del trabajo.

34 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

Una imagen pblica con identidad El tratamiento del acceso y de la imagen que el edificio presenta a la ciudad y a sus empleados se cuida para obtener una forma propia y singular,

es decir, construida en sus propios trminos. Se interpretan la ordenanza, la construccin y el programa rigurosamente, pero con autonoma formal y para conseguir un edificio con identidad.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 35

Un recurso al verde La inclusin de vegetacin y rboles en el proyecto se hace destinando a ellos unos espacios amplios y suficientes, que acompaen a diario la vida y el trabajo en las oficinas. Al exterior, en una plaza ordenada y modulada, que tambin es un regalo visual para el barrio, y al interior en dos grandes lobbies o galeras con abundante luz natural, donde personas y vegetacin se encuentran a gusto. Una lgica constructiva econmica La modulacin de la construccin, en su estructura y en su distribucin, as como la repeticin de elementos de fachada y de interior, permite una buena logstica de ejecucin que contribuye a la rapidez y a la economa de la obra.

36 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 37

38 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

Un edificio eficiente Una climatizacin pasiva. La situacin, la orientacin y diseo de las fachadas actan con los dispositivos de proteccin y aprovechamiento solar ms elementales y eficientes, que son las galeras a medioda con control de entrada de sol, y los toldos que protegen del bajo e intenso sol naciente de verano. La disposicin en la parcela hace que el volumen del edificio prximo oculte el temible poniente madrileo.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 39

PROYECCIONES //

COMISARA DEL DISTRITO FUENCARRAL-EL PARDO

Voluar arquitectura S.L.P Arquitectos

Autor

Arquitectos colaboradores Arquitecto tcnico Promotor Constructora

l VOLUAR ARQUITECTURA S.L.P. (Pablo Rodrguez Mesa, Borja Lomas Rodrguez). l Teresa Gmez Benito, Alfredo Diez Torre, l Juan Carlos Argello.

Noem Martnez Pozo, Lorenza Grandi.

l Direccin General de la Polica y de la Guardia Civil. l ACCIONA S.A. Superficie l 6.770,31 m. Fotgrafos l ngel Baltans, Voluar Arquitectura slp.

40 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

ADECUACIN AL ENTORNO URBANO La ordenacin general del proyecto surge fundamentalmente de la adecuacin de ste a su entorno. As, el edificio se retrasa en la parcela ofreciendo una plaza pblica que sirve de antesala al propio edificio, y que conforma el acceso peatonal del mismo. De esta manera y con el propio edificio salvando el desnivel existente entre las calles que limitan la actuacin, Mirador de la Reina y Pea del guila, se da continuidad a la ciudad a fin de propiciar el acercamiento del ciudadano a un edificio pblico que, por tradicin, est considerado como un lugar hermtico e inaccesible. Al mismo tiempo, el edificio se significa en el entorno, ofreciendo a la ciudad, gracias a su imagen moderna y rotunda, un hito arquitectnico de referencia, condicin implcita de un edificio dotacional de este tipo.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 41

CLARIDAD FUNCIONAL El edificio est diseado para ser un elemento funcional, que responda perfectamente al complejo programa de una comisara clarificando los espacios de uso pblico, uso privado y sus elementos de relacin. El edificio se desarrolla en una superficie aproximada de 6.800 m, diferencindose claramente 4 zonas en funcin de los usos que alberga. En la planta stano se sitan los usos restringidos del edificio; en la planta de acceso se alojan los usos pblicos, incluyendo en este apartado la plaza pblica de acceso; la planta baja se presenta como un espacio de transicin entre los usos pblicos y privados; y en las plantas 1, 2 y 3, se desarrollan los usos privados propios de una comisara. Todos los usos se articulan a travs de un espacio vaco, un patio central cubierto que se desarrolla en

toda la altura del edificio y que configura el dilogo entre la zona privada y la zona pblica, siendo la propia luz que atraviesa los lucernarios de este patio, el elemento unificador del proyecto. Desde la ciudad, estos usos tambin se presentan de manera independiente pero interrelacionada, de modo que el proyecto se concibe desde la unidad de dichos elementos. As, la zona de uso pblico se presenta como un zcalo o basamento ptreo del edificio; la zona de transicin se materializa en una planta porticada y acristalada; y la zona de uso privado se resuelve con el cuerpo principal del edificio, un cubo de 30x30x15m que se levanta sobre los pilares de la zona de transicin. ESPACIO MODERNO RELACIN BIDIRECCIONAL PANOPTICIDAD INTERIOR Aunque desde el exterior el edicio se presenta con cierto carcter masivo y pesado, desde el interior se proyecta de manera bien distinta. Todos los espacios

42 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

de trabajo vuelcan sobre el patio central, alrededor del cual se dispone un corredor a modo de distribuidor en cada una de las plantas desde el que se accede a las distintas dependencias administrativas. Todas las particiones interiores estn realizadas con mamparas de vidrio, por lo que se crea un ambiente abierto donde la luz y las vistas atraviesan el interior de todo el edificio provocndose una relacin bidireccional entre los visitantes y los trabajadores del edificio. Esta concepcin del espacio interior sumada a un permetro exterior de vidrio en todas las plantas provoca una relacin exterior-interior que mejora sustancialmente las condiciones laborables de los usuarios del edificio. El uso del vidrio confiere a todo el espacio interior un carcter panptico, tanto en horizontal como en vertical. Este hecho cobra especial importancia con la inclusin de un gran patio central que articula los distintos usos del edificio gracias, sobre todo, a una

escalera de hormign visto que vuela sobre dicho patio. Para dar calidez y humanizar este espacio, se han dispuesto una serie de lamas de madera en diferentes posiciones que, adems, sirven de celosa para los espacios administrativos. FLEXIBILIDAD PROGRAMTICA El volumen de uso privado, definido claramente, pierde su carcter estanco con las cajas que vuelan desde el cubo a modo de miradores, y con una serie de terrazas y patios que aparecen en fachada. Los entrantes y terrazas que se configuran en fachada no slo responden a espacios de esparcimiento de los trabajadores sino que son posibles espacios de ampliacin del programa de la Comisara. De este modo, el proyecto no slo responde a las necesidades actuales de espacio, sino que prev futuras ampliaciones, adecundose a los requerimientos del maana.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 43

IMAGEN ACTUAL, ROTUNDA Y MODERNA En las fachadas del edicio se emplea una doble piel de paneles de aluminio extrusionado con perforaciones de distintos tamaos y densidades en funcin de la orientacin, del grado de transparencia y de las necesidades lumnicas de confort de las distintas dependencias. De esta forma, durante el da, el edicio absorbe y ltra la luz, mientras que por la noche la emite de manera sutil. La doble piel es un elemento fundamental del proyecto que subraya el edicio en el entorno. Permite la interconexin entre la ciudad y la comisara, protegiendo el interior y propiciando unas condiciones ms agradables (climatologa, seguridad, etc.) para los visitantes y, sobre todo, para los trabajadores del edicio. A la vez, convierte al edicio de la Comisara en una arquitectura de referencia del distrito.

La piel separa con delicadeza el exterior y el interior, pero tambin acerca la comisara a la ciudad.
Desde la lejana, la fachada conere al edicio un aspecto rotundo, de bordes ntidos y aspecto masivo,

44 Envolvente Arquitectnica

PROYECCIONES

mientras que desde la cercana se puede observar que la piel no es ms que un ligero velo, cuya transparencia permite unas magncas vistas sobre la ciudad desde la privacidad, primando, por tanto, todos los puestos de trabajo de la comisara. El aluminio anodizado de esta piel hace que sta se encuentre en continuo cambio, reaccionando a los propios cambios lumnicos del da y a las distintas estaciones del ao. En el mismo sentido, los distintos grados de perforacin de fachada hacen que sta vare en funcin de la posicin del observador. SOSTENIBILIDAD Y EFICIENCIA ENERGTICA En el edificio se han empleado materiales y acabados de alta durabilidad y bajo mantenimiento, elegidos, no slo por una preocupacin esttica sino tambin medioambiental, usando elementos sostenibles que configuran de forma prctica y eficaz las sensaciones del espacio arquitectnico. La doble piel del edificio, a modo de velo o celosa, trabaja en diferentes frentes. Por un parte, dota al edificio de seguridad sin renunciar a la luz,

aludiendo a la sensacin de ver sin ser visto, y por otra, mejora el comportamiento bioclimtico del edificio, disipando energa procedente de la radiacin y reduciendo el gradiente trmico entre la fachada exterior e interior y propiciando, por tanto, un ahorro energtico. Este ahorro se consigue, principalmente, gracias al espacio previsto entre las dos fachadas, con una pasarela tcnica ventilada en todo el permetro que, adems, sirve para realizar el mantenimiento y limpieza tanto de los vidrios como de los paneles metlicos. Esta piel, concebida desde proyecto como filtro, acta como tal ante las distintas situaciones atmosfricas. As, esta fachada protege a los visitantes y a los trabajadores frente a la accin directa del sol, del mismo modo que transforma la luz directa, resultado de esta radiacin, en luz difusa, posibilitando en el interior un ambiente luminoso ideal para el trabajo. En esta lnea, la piel acta como un tamiz tambin frente a los vientos, transformando aquellos que sean fuertes en suaves brisas que, adems de mejorar la temperatura de confort de las terrazas exteriores, disminuir la temperatura de la fachada interior posibilitando, por tanto, un ahorro energtico.

PROYECCIONES

Envolvente Arquitectnica 45

NOTICIAS //

VI CONGRESO INTERNACIONAL DE ENVOLVENTE ARQUITECTNICA

El congreso (ICAE2012) organizado por TECNALIA reuni a ms de 230 investigadores, industriales y arquitectos provenientes de Amrica Latina y Estados Unidos, adems de diferentes pases Europeos

Del 20 al 22 de junio se celebr en Donostia San Sebastin la sexta edicin del Congreso Internacional de Envolventes Arquitectnicas que organiz TECNALIA Research & Innovation. Esta edicin estuvo centrada en la innovacin y en la identificacin de los desafos del futuro respecto a las envolventes arquitectnicas. El congreso reuni a ms de 230 investigadores, industriales y arquitectos provenientes de Amrica Latina y Estados Unidos, adems de diferentes pases Europeos tales como Francia, Reino Unido, Alemania, Suiza, Grecia, Holanda y Espaa. Este congreso internacional cont con la participacin

de estudios de arquitectura e ingenieras tan relevantes como Herzog & de Meuron, UNStudio, Pelli Clarke Pelli Architects, Eckersley OCallaghan, Estudio Lamela, Ortiz y Len Arquitectos, Inhabit Group, y Knippers Helbig Advanced Engineering. Durante los tres das un panel de ms de 50 conferenciantes, incluyendo a miembros del Comit Cientfico Internacional y representantes de diversos pases, expusieron los principales logros, desafos y proyectos arquitectnicos relacionados con las envolventes, de los cuales los correspondientes a la primera sesin (y parte de la segunda) se sintetizaron en un

46 Envolvente Arquitectnica

NOTICIAS

Uno de los logros ms relevantes del Congreso fue reunir a un grupo diverso de investigadores, industriales y profesionales de diferentes disciplinas para abordar el estudio de las envolventes desde variadas perspectivas. El encuentro internacional tambin destaca por haber generado la posibilidad de intercambio de experiencias e interaccin entre los asistentes. Dicha interaccin permiti compartir preocupaciones similares sobre el estado preocupante del sector y de la transformacin que est atravesando: nuevos mercados, internacionalizacin de las empresas nacionales y europeas, nuevas posibilidades de desarrollo, etc. Uno de los desafos ms importantes que encaraba el Congreso era trasladar a los participantes la importancia de la investigacin y el desarrollo en el mundo de la envolvente y cmo aplicar esta investigacin a la toma de decisiones en sus obras y en sus nuevos productos. Tambin se habl de la innovacin y su relacin con el mercado, como uno de libro de ponencias que se entreg a todos los congresistas. Los temas a tratar en las conferencias plenarias, paralelas, mesas redondas y grupos de trabajo fueron muy diversos: nuevos materiales para su uso en fachada, nuevas metodologas de diseo y sistemas constructivos, sistemas de clculo, posibilidades de la envolvente desde el punto de vista de la rehabilitacin, necesidad del uso de dobles pieles, futuro de la envolvente, etc. As mismo tambin se revisaron varios edificios (principalmente en Asia) con envolventes singulares. Edificios que fueron presentados por los estudios de arquitectura encargados de disearlos. los puntales que facilite el crecimiento ante la situacin del mercado nacional. El Congreso sirvi, as mismo, para reconocer el valor de los diversos agentes que participan en la cadena de valor, desde los estudios de arquitectura e ingenieras, pasando por los industriales hasta llegar a las universidades y centros tecnolgicos. De esta forma se fortalecieron las capacidades para vincular la investigacin y el desarrollo con la bsqueda de nuevas soluciones eficaces para los distintos problemas relativos a las fachadas (patologas de materiales y sistemas constructivos, problemas de diseo, etc.) lo cual enriquece la perspectiva, fortalece las capacidades y potencia la bsqueda de soluciones. El Congreso organizado por TECNALIA cont con la colaboracin y apoyo de la Asociacin Espaola de Fabricantes de Fachadas Ligeras y Ventanas (ASEFAVE), la Revista Arquitectnica DETAIL y el Gobierno Vasco a travs de su Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin. Adems empresas como REYNAERS, GUARDIAN, SIKA, TECHNAL, 3M, EA, VMZINC y LANIK patrocinaron este congreso que ha ayudado al crecimiento y consolidacin del sector de las envolventes arquitectnicas.

NOTICIAS

Envolvente Arquitectnica 47