Dictionary of Health Finance

Copyright subsists in all material on this site. Lists may not be mirrored...
http://www.hurisc.org/bkkwort/tablee.htm#authorities
Table of all entries - scroll down to see different sections. See notes for meaning of symbols and criteria for credibility.
Authorities and corporate groupings
ACME : Association of European ACME Cooperative and Mutualist Insurers Administrative Court (DE) Advisory Council for Concerted Action in Health Care (DE) agricultural sickness funds (DE) tribunal administratif
ACME Verwaltungsgericht
a a a
conseil dexperts pour une Sachverstndigenrat fr die action concerte dans le Konzertierte Aktion im domaine de la scurit sociale Gesundheitswesen Caisses dassurance-maladie des travailleurs agricoles Landwirtschaftliche Krankenkassen
AIM : Association Internationale de la Mutualit / former CE DGXIII Advanced Informatics in AIM Medicine programme / Alternative Investment Market (UK) AISAM : International Association AISAM of Mutual Insurers association - of sickness funds (DE) Association des Caisses dassurance-maladie
AIM
AISAM
Vereinigung - von Krankenkassen a Kassenzahnrztliche Vereinigung a a
Association of Panel Dentists (DE) union des dentistes de caisse
Association of Panel Doctors (DE) Union des mdecins de caisse Kassenrztliche Vereinigung BCBSA : Blue Cross Blue Shield Association, USA - code of BCBSA : Association des BCBSA practice applies to some non-USA Croix-Bleues des Etats Unies affiliates Bundesrat, Council of Constituent States (DE) Bundestag, Federal Assembly (DE) CDL -CEN : central editing unit (CEN) CEA Chamber of Commerce CNAM : national sickness insurance institution (FR) Commissioner for Data Protection Consultative document White paper? CDL : comit de lecture CEA : Comit Europeen des Assurances chambre de commerce CNAM : Caisse Nationale dAssurance Maladie personne charge de la protection des donnes projet du gouvernement Bundesrat Bundestag CDL CEA Handelskammer CNAM Datenschutzbeauftragter Regierungsentwurf
a a a a a a a a
1 of 67
16/09/2013 02:22
Council of Europe ? Department (Ministry) of Health Department of Employment (DE) district / county European Commission European Council European Economic Area (EEA) European Social Fund ? Federal Association of Company Sickness Funds (DE) Federal Association of Guild Sickness Funds (DE) Federal Association of Local Sickness Funds (DE) Federal Association of Panel Dentists (DE) Federal Association of Panel Doctors (DE) Fdration nationale des caisses dassurance-maladie dentreprise Fdration nationale des caisses dassurance-maladie de corps de mtiers Fdration des caisses dassurance-maladie locales Union fdrale des dentistes de caisse Union fdrale des mdecins de caisse district / canton Commission Europeene
Europarat Gesundheitsministerium Arbeitsministerium Kreis / Land Europische Kommission Europischer Rat Europischer Wirtschaftsraum (EWR) Europischer Sozialfonds Bundesverband der Betriebskrankenkassen Bundesverband der Innungskrankenkassen Bundesverband der Ortskrankenkassen Kassenzahnrztliche Bundesvereinigung Kassenrztliche Bundesvereinigung
a a a a a a a a a
a a a a a
Federal Collective Agreement (DE) convention collective fdrale Bundesmantelvertrag Commission fdrale des Federal Commission of Physicians mdecins et des caisses and Sickness Funds (DE) dassurance-maladie Federal Employment Office, Federal Labour Office (DE) Federal Government (DE) Federal Insurance Institute for Salaried Employees (DE) Federal Insurance Office (DE) Office fdral du travail gouvernement fdral Bundesausschu der rzte und Krankenkassen Bundesanstalt fr Arbeit Bundesregierung
a a a a a
Caisse centrale des assurances Bundesversicherungsanstalt fr invalidit-vieillesse des Angestellte employs Office fdral des Assurances Bundesversicherungsamt Bundesknappschaft
Federal Miners Insurance Institute Corporation fdrale des (DE) mineurs Federal Minister for Research and Technology (DE)
Ministre fdral de la Bundesminister fr Forschung und a recherche et de la technologie Technology
Ministre fdral de Federal Minister for the lenvironnement, de la Bundesminister fr Umwelt, Environment, Nature Conservation a protection de la nature et de la Naturschutz und Reaktorsicherheit and Nuclear Safety (DE) scurit atomique Federal Minister of Health (DE) Federal Minister of Labour and Social Affairs (DE) Ministre fdral de la sant Ministre fdral du travail et des Affaires sociales Bundesministerium fr Gesundheit Bundesminister fr Arbeit und Sozialordnung a a
2 of 67
16/09/2013 02:22
Federal regulation for medical practitioners (DE) Federal Social Court(DE) tribunal social fdral Federal Statistics Office (DE) ONS Office fdral de statistique (UK) FHF : Federation of Health Funds English speaking international FHF association of not-for-profit health insurers general local sickness funds (DE) German Association of Research-Based Pharmaceutical Companies German Hospital Federation German Institute for Medical Documentation and Information guild sickness fund (DE) head association - of the statutory health insurance scheme (DE) Health Affairs Committee - of the German Bundestag health district (DE) Health Minister, Secretary of State for Health INAMI : Institut National INAMI : Belgian statutory national dAssurance Maladie medical insurance association Invalidit -Binsurance steward, adviser of those assur-dlgu insured ? insurance Supervisors - FSA International Social Security Association - ISSA Joint Commission for the Accreditation of Hospitals (DE) Joint Institutions of the Lnder (DE) DES, inspecteurs dassurance ? Association allemande des hpitaux Institut allemand de documentation et dinformation mdicales Caisse dassurance-maladie des corps de mtiers organisation centrale / Fdration nationale des caisses dassurance-maladie caisse locale dassurancemaladie
Bundesrzteordnung Bundessozialgericht Statistisches Bundesamt
a a a
FHF
Allgemeine Ortskrankenkassen AOK
Verband Forschender a Arzneimittelhersteller e. V. (VFA) Deutsche Krankenhausgesellschaft a - DKG Deutsches Institut fr medizinische Dokumentation und a Information- DIMDI Innungskrankenkasse a
Spitzenverband - der GKV
Comit / Commission pour Gesundheitsausschu - des lhygine et la Sant publique Deutschen Bundestages du Parlement fdral allemand Conseil rgional de la scurit regionale Gesundheitskonferenz sociale Gesundheitsminister
a a
INAMI
Versichertenltester BAfIN
a a a
Association internationale de Internationale Vereinigung fr scurit sociale soziale Sicherheit - IVSS Commission commune pour laccrditation des hpitaux Conseil de Land / provincial pour lhygine et la sant publiques
Gemeinsame Kommission fr die Akkreditierung von a Krankenhusern Landesgesundheitsrte a
3 of 67
16/09/2013 02:22
Lnder, Federated semi-autonomous regions of Germany Local Sickness Fund (DE) maritime health insurance fund (DE) Medical Council (DE) medical review board (DE) miners insurance (DE) Minister of Health Minister of Labour and Social Affairs ministerial draft (not UK) National Health Service (NHS UK there is a separate NHS for each UK country) National Medical Council (DE), General Medical Council (GMC) official statistics
province / Land caisse dassurance-maladie locale Caisse dassurance-maladie des employs maritimes
Bundeslnder
Ortskrankenkasse Seekrankenkasse rztekammer
a a a a a a a a a
service de mdecine / mdical Medizinischer Dienst assurance des mineurs Ministre de la sant Ministre du travail et des affaires sociales projet / bauche conus par les experts / consultants Knappschaftsversicherung Minister fr Gesundheit Minister fr Arbeit und Sozialordnung Referentenentwurf
Medical Review Commission (DE) Service de mdecins-conseils Vertrauensrztlicher Dienst
Nationaler Gesundheitsdienst
Bundesrztekammer (BK) amtliche Statistik
a a
OPCS UK national code for diseases - derived from government Office of Population OPCS Censuses and Surveys, now Office for National Statistics parliamentary term PMSI : French National scheme for PMSI : programme de procedure-based management of mdicalisation du systme public hospitals dinformation provident : a not-for-profit company with provident objects prvoyance ? and limited by notional guarantees -archaic UK public health department, local health authority Regional Federation of Company Sickness Funds (DE) Regional Federation of Guild Sickness Funds (DE) Regional Federation of Local Sickness Funds (DE) service de lhygine et de la sant publiques Fdration nationale des caisses dassurance-maladie dentreprise Fdration nationale des caisses dassurance-maladie des corps de mtiers Fdration rgionale des caisses dassurance-maladie
OPCS
Legislaturperiode PMSI
a a
Gesundheitsamt Landesverband der Betriebskrankenkassen Landesverband der Innungskrankenkassen Landesverband der Ortskrankenkassen
4 of 67
16/09/2013 02:22
locales organisme dassurance de droit public / Institut rgional Landesversicherungsanstalt / Caisse rgionale des Rentenversicherung fr Arbeiter assurances invaliditvieillesse des employs assemble des reprsentants Vertreterversammlung vertragsrztliche Versorgung comit consultatif en matire Sozialbeirat daide sociale code des lois sociales (DE)/ code de la scurit sociale tribunal social (premire instance) Service daide sociale Conseil de lOrdre des Mdecins assurance lgale contre les accidents assurance-maladie lgale rgime de retraite / pension statutaire caisse dassurance-maladie lgale rforme des structures durgime de scurit sociale Sozialgesetzbuch - SGB Sozialgericht Sozialamt Landesrztekammer Gesetzliche Unfallversicherung
Regional Pension Insurance Institute - for workers (DE)
Representatives Assembly (DE) SHI-accredited physician services (DE) social - advisory council (DE) Social Code (DE) Social Court (DE) Social Welfare Office (DE) State Medical Council, State Chamber of Physicians (DE) Statutory Accident Insurance(DE) Statutory Health Insurance (DE) Statutory Pension Insurance (DE) statutory sickness fund, statutory health insurance fund (DE) structural reform - of the statutory health insurance sector (DE) Substitute Sickness Fund (DE)
a a a a a a a a
Gesetzliche Krankenversicherung a Gesetzliche Rentenversicherung gesetzliche Krankenkasse Strukturreform - der GKV a a a a
caisse libre agre dassuranceErsatz- krankenkasse maladie TESS : comit dexperts techniques dans le domaine de TESS la scurit sociale de la Communaut Europenne Gewerkschaftsbund
TESS : ECs Technical Experts in Social Security Trades Union Council / TUC (UK)
trust hospital ( UK ): a state owned hospital which has chosen an hpital en gestion fiduciaire independent management structure and contract status Voluntary Health Insurance ! -VHI -VHIB : Irish institution -boardVHI -B offering private health insurance WHO : World Health Organisation works council Statutory health insurance (DE) VHI -B
OMS : Organisation Mondiale Weltgesundheitsorganisation de Sant WHO Betriebsrat SHI
a a a
5 of 67
16/09/2013 02:22
Computers and IT
ARIES : Social Economy InfoNet
ARIES : Rseau Informatique de lEconomie Sociale
ARIES
card reader : point-of service unit for read / lectrice de cartes sant write of healthcards carte puce / carte chipcard : generic card with any microchip, informatise / processor or not / memory card - chipcard cartelectronique (puce: with passive memory, not microprocessor chip) comprehensive insurance computer technology computer used in a practice data - personal data analysis data exchange data integrity data non-repudiation : automatic facility to avoid denial of responsibility for data entered data protection data recording data security data transmission protection des donnes enregistrement des donnes scurit de linformation transmission de donnes Datenbermittlung EBES Datenschutz Datenerfassung assurance cabinet informatis donnes personnelles / information sur la personne analyse des donnes change de donnes probit / validit de linformation
chipkarte
Vollversicherung Praxiscomputer Daten - personenbezogene Datenauswertung Datenaustausch
c c c c c c c
technologie informatique Computertechnology
c c c c c c c
EBES European board for EDI Standards EBES formerly WEEB of UN EDIFACT EDI : electronic data interchange EDIFACT : EDI messaging developed by UNs EDI for Administration Commerce and Trade committees EG - EBES : expert group - subcommittee electronic data processing -EDP EDI : change de donnes lectroniques EDIFACT EG - EBES : groupe dexperts traitement de donnes
EDIFACT
EG Datenverarbeitung elektronische - EDV EMEDI
c c c
EMEDI European Medical EDI user-group EMEDI
6 of 67
16/09/2013 02:22
EN : permanent European Standard ENV : draft European Standard health insurance card informatics, computer science magstripe : magnetic stripe on back of healthcard MEDAUT : European Standard EDI pre-authorisation message
EN ENV informatique bande magntique MEDAUT
EN ENV Informatik streife MEDAUT MEDHIC MEDRUC
c c c c c c c c
carte dassurance-maladie Krankenversicherungskarte
MEDHIC : European Standard EDI health MEDHIC insurance check message MEDRUC : European Standard EDI reimbursement message MEDRUC
optical card : healthcard with high-capacity optical storage, sometimes with carte optique microprocessor security control PT - CEN : project team - paid by EC to draft Standards PT PT chipkarte Technologie
c c c c
smartcard - with microprocessor, otherwise Carte a puce chipcard technology telematics : computer communications from French trusted third parties : institutions outside a data-sharing system, whose fulfilment of security or procedural criteria allows defined access to the data WG - CEN : working group subcommittee WG : CEN groupe de travail technologie tlmatique
WG : CEN arbeitsgruppe
Economics etc.
abroad, foreign countries act jointly and uniformly? adequate administration administrative authority / board ? advisory board advisory council age distribution, age structure
tranger(l)
Ausland gemeinsame und einheitlich handeln
e e e e e e e e
suffisant administration conseil dadministration comit consultatif comit consultatif
ausreichend Verwaltung Verwaltungsrat Beirat Beratungsausschu Altersaufbau
7 of 67
16/09/2013 02:22
age-dependency ratio ageing population agreed wage alternating chair (alternate?) ancillary wage costs annual earning limit ? annual earning limit ? annual expertise!! ? expert report? audit? austerity programme authority - public auxiliary / extra income basic wage birth birth rate budget principle calculation
quotient mesurant le rapport entre lge et la dpendance salaire conventionnel prsident en alternance charges salariales annexes limite de rmunration annuelle limite du revenu annuel expertise annuelle
Alterslastquotient Alterung der Bevlkerung Tariflohn Alternierender Vorsitzender Lohnnebenkosten Jahresarbeitsentgeltgrenze Jahresarbeitsverdienstgrenze Jahresgutachten Sparpolitik, -programm
e e e e e e e e e e e e e e e e
autorit administrative / administration publique revenus accessoires / secondaires salaire de base naissance taux de naissance principe budgtaire calcul
Behrde Nebeneinknfte Grundlohn Geburt Geburtenrate Haushaltsgrundsatz Berechnung
capital funding system
capitalisation - procd menant la couverture de Kapitaldeckungsverfahren prestations grce au capital accumul centralisateur prsident de lautogestion chambre diagramme / graphique vrifier enfant - s citoyennet fonctionnaire cogestion paritaire convention collective commission ? commission denqute commission / comit dexperts dirigistisch Kammer Schaubild berprfen Kind- er Staatsangehrigkeit Beamter Mitbestimmung - parittische Tarifvertrag kombiniertes Budget Provision Enquete-Kommission Fachausschu
centralistic, government controlled chair - of the self-government? chamber, council chart / diagram check child- ren citizenship, nationality civil servant co-determination - on the basis of parity ? collective wage agreement combined micro-budget? commission ? Commission of Enquiry committee of experts
e e e e e e e e e e e e e
Vorsitzender - der Selbstverwaltung e
8 of 67
16/09/2013 02:22
commune, municipality commuter ? (as in commute -encasha pension ?)
commune
Gemeinde
e e
company, unspecified legal structure entreprise compensation competition competitive competitiveness competitiveness (in a market) complaint indemnisation concurrence comptitif capacit concurentielle competitivit plainte
Betrieb Entschdigung Wettbewerb wettbewerbsfhig Wettbewerbsfhigkeit Wettbewerbsintensitt Beschwerde
e e e e e e e
concession $ : no healthcare meaning - listed for comparison with concession franchise which in UK English means US-concession! Conference of Health Ministers Contract-based / selective contracting control report cooling off -period : time available to customer for revoking purchase of certain financial services cooperative cost coverage principle? cost-benefit analysis cost-effectiveness control, utilisation vrification / contrlede review rentabilit conomique cost-effectiveness, economic efficiency Court of Justice of the European Union cut-throat competition deduction from wages degree of utilization demand demographic trend, population trend development of membership Distance-selling, mail-order selling distribution rpartition dveloppement des membres rentabilit conomique Cour de justice de la Communaut Europenne comptition malsaine dductions salariales degr dutilisation / de saturation demande socit cooprative Genossenschaft Selbstkostendeckungsprinzip Nutzwert-Analyse Wirtschaftlichkeitsprfung Wirtschaftlichkeit Gerichtshof der EuropischenUnion ruinser Wettbewerb Lohnabzug Auslastungsgrad Nachfrage Bevlkerungsentwicklung / demographische Entwicklung Mitgliederentwicklung Verstandhandel ? Verteilung annonce de contrle Confrence / Conseil des Ministres sur la sant / scurit sociale Gesundheitsministerkonferenz
Einkaufsmodell Kontrollmeldung
e e e e e e e e e e e e e e e e e
9 of 67
16/09/2013 02:22
distribution channel documentation domicile ! draft document Economic and MonetaryUnionEMU economic development economics efficiency efficiency reserves? efficiency rule, efficiency principle? election- s lections documentation domicile projet UEM : union conomique et montaire dveloppement conomique conomie efficacit
Vertriebsweg Dokumentation Wohnsitz
e e e e
Wirtschafts- und Whrungsunion wirtschaftliche Entwicklung konomie Effizienz Wirtchaftlichkeitsreserven Wirtschaftlichkeitsgebot, -prinzip Wahl- en
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
elections of the self-government lections de scuritsociale Sozialwahl organs, social security elections (DE) employee employer entitlement mentality environment environmental conservation equality establishment -setup- of a company sickness fund (DE) European Single Market European Union event executive board expertise ?, expert, auditor? federation finance, financial system firm + company form- s salari employeur mentalit dayant droit environnement protection de lenvironnement galit fondation dune caisse dassurance -maladie dentreprise March unique europen Union europenne organisation / manifestion conseil excutif expert association / fdration finances firme / compagnie formulaire - s Arbeitnehmer Arbeitgeber Anspruchsdenken Umwelt Umweltschutz Gleichheit Errichtung - einer Betriebskrankenkasse Europischer Binnenmarkt Europische Union Veranstaltung Vorstand Gutachten, Gutachter Verband - Organisation Finanzwesen Firma Formular- e
franchise ! UK + concession $ : no UK meaning of deductible - a commercial contract in which the licence franchisee pays for the right to use the brand and business procedures of the franchisor fringe benefits? further education bnifices marginaux? perfectionnement bertarifliche - Sozial-Leistungen Fortbildung, Weiterbildung
e e
10 of 67
16/09/2013 02:22
G7 : the group of 7 most-industrialised countries, latterly G7: regroupement des 7 (8) plus one - with some projects pays les plus industrialiss relevant to health systems general recommendation gross domestic product - GDP gross national product - GNP group contract, structural contract growth growth rate hardship clause, hardship provision harmonisation hazardous substance health care management health care policy harmonisation substance dangereuse gestion des soins politique en matire de sant et dhygine publiques rforme du systme de scurit sociale Gesundheitsreform croissance taux de croissance recommandations-cadres Rahmenempfehlung produit intrieur brut - PIB Bruttoinlandsprodukt - BIP produit national brut - PNB Bruttosozialprodukt - BSP Strukturvertrag Wachstum Wachstumsrate berforderungsklausel, -shutz Harmonisierung gefhrlicher Stoff
e e e e e e e e e e e
health care reform health care system health care system, health sector health economics Health Maintenance Organisation HMO $ health policy (notpolitics in UK use) health policy framework, health policy environment (notpolitics in UK use) health statistics healthcare services HMO : health maintenance organisation $ hospital accommodation plan ? improvement incentive income tax
e e e e
systme de scurit sociale Gesundheitssystem / de sant sant / hygine publique conomie relie au monde de la sant / de la scurit sociale Organisation pour gerer la sant des affilis ?$ politique en matire dhygine et de sant / de scurit sociale Gesundheitspolitik Gesundheitswesen Gesundheitskonomie
cadres des dlibrations politiques en matire de gesundheitspolitischer scurit sociale - marge de Handlungsrahmen manoeuvre statistiques en matire de sant Organisation pour gerer la sant des affilis ?$ planification des besoins en Krankenhaus-Bedarfsplan hpitaux progrs /amlioration impt sur le salaire Verbesserung, Fortschritt Anreiz Lohnsteuer Gesundheitsstatistik Gesundheitsleistungen
e e e e e e e
11 of 67
16/09/2013 02:22
increase in quantity indicator ? industrial enterprise informal economy information insignificance ? integration - occupational ? internal quality control invalidity invalidity pension
extension quantitative indicateur entreprise industrielle conomie parrallle information insignifiance
Mengenausweitung Indikator Industrieunternehmen Schattenwirtschaft Auskunft Geringfgigkeit interne Qualittskontrolle
e e e e e e e e e e
intgration professionnelle Eingliederung - berufliche invalidit pension dinvalidit Invaliditt Erwerbsunfhigkeitsrente Invalidittsrente ISO 9000 Kapitalgesellschaft Schlsseltechnologie laboratoire en association? Laborgemeinschaft frais de main-doeuvre niveau de vie communal / municipal Arbeitskosten Lebensstandard Kommunal
ISO 9000 : international range of Standards for assessing quality - not ISO 9000 quality-Standards ! joint-stock company key technology? laboratory association? labour costs living standard local managed competition socit de capitaux
e e e e e e e
gelenkter / gesteuerter Wettbewerb e assistance technique au commerce et lindustrie / Betriebsberatung assistance lentreprise en matire dassurance sociale cadre suprieur directeur ouvrier conomie de march part du march marketing taux de mortalit maternelle cong de maternit priode / dure maximale leitender Angestellter Geschftsfhrer Arbeiter Marktwirtschaft Marktanteil Marketing Mttersterblichkeit Mutterschaftsurlaub Hchstdauer
management consulting
manager, executive managing director manual worker market economy market share marketing maternal mortality rate maternity leave maximum duration / period
e e e e e e e e e e
medical tourism : travel for preferred tourisme mdical treatment medium-sized businesses / middle class merit good ? merit pricing? classe moyenne bien / service dintrt public Mittelstand meritorisches Gut Bonus-Regelung
e e e
12 of 67
16/09/2013 02:22
Migration ? minimum standard mining industry ? modify, change mortality rate multi-disciplinary national budget national economy national income national product nationality naturalisation ? need, requirement net earnings net income net national product ? net wage notice, dismissal OECD : Organisation for Economic Cooperation and Development organ of self administration / self-government ? (DE) organisation - sickness fund (DE) organisational reform organisational structure overtime Parents : UK !- mother and father only part-time work pattern of consumption per capita percentage - rate personnel expenses personnel policy personnel representation pilot scheme + pilot project
migration
Migration / Wanderung zwischenstaatlich
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
norme / standard minimum Mindestnorm industrie minire / exploitation minire modifier taux de mortalit interdisciplinaire budget national conomie revenu national nationalit nationalisation besoin revenues nets ? revenues nets ? produit national net salaire net rsiliation / licenciement OCDE Bergbau verndern Sterbeziffer fachbergreifend Staatshaushalt Volkswirtschaft Volkseinkommen Sozialprodukt Staatsangehrigkeit Verstaatlichung Bedarf Nettoverdienst Nettoeinkommen Nettosozialprodukt Nettolohn Kndigung OECD : Organisation fr wirtschaftliche Zusammenarbeitund Entwicklung Selbstverwaltungsorgan / Organ der Selbstverwaltung Organisation - der Krankenkasse Organisationsreform Organisationsstruktur berstunden Eltern Teilzeitbeschftigung pro Kopf Prozentsatz Berichtszeitraum Personalkosten Personalpolitik Personalvertetung Modellversuch
organisme dautogestion organisation des caisses dassurance-maladie rforme de lorganisation structure de lorganisation surtemps ? parents emploi temps partiel per capita pourcentage frais de personnel politique de gestion du personnel reprsentant du personnel projet-pilote / essai
e e e e e e e e e e e e e e e
structure de consommation Verbrauchsstruktur
period under review, reference period priode de rfrence
13 of 67
16/09/2013 02:22
place of residence political consultation press conference press release press spokesperson press statement price adjustment price base price ceiling price comparison list, price survey price limitation price moratorium, price freeze printed form priority productivity professional / trade association
lieu de rsidence conseil dentreprise des facteurs de calcul de pensions conference de presse communication de presse bulletin de presse ajustement des prix prix de base prix maximal limitation des prix formulaire priorit productivit corporation / association professionnelle
Wohnort Politikberatung Pressekonferenz Pressemitteilung, -verlautbarung Pressesprecher(in) Presseerklrung Preisbereinigung Preissockel Hchstpreis Preisvergleichsliste Preisbegrenzung Preismoratorium, -stopp Vordruck Vorrang Produktivitt Berufsgenossenschaft
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
pressure group, interest group, lobby groupe de pression / lobby Interessengruppe
project : managed separate initiative, projet-pilote with experimental element projection, forecast protection against wrongful dismissal provision, supply public allowance principle ? public budget public charge ratio? public corporation public finance public funds public interest public welfare purchaser corporation publique finances publiques fonds publics intrt public aide sociale organisme / unit de production absorbant les cots annes de vie moderes par estimation de la qualit de vie (QALY) garantie de qualit Qualittssicherung projection /prdiction protection contre les licenciements abusifs assistance principe daide sociale budget public Vorausschtzung Kndigungsschutz Versorgung Frsorgeprinzip ffentlicher Haushalt Abgabenquote Krperschaft des ffentlichen Rechts ffentliche Finanzen ffentliche Mittel Gemeinwohl Frsorge Kostentrger
e e e e e e e e e e e e
quality adjusted life years (QALY) quality assurance
e e
14 of 67
16/09/2013 02:22
quality control quantity limitation, quantitative restriction quarter questionnaire rationalisation (e.g. automation?) redistribution representative of the insured persons resettler resettler from former East Germany retraining revenue-based expenditure policy? review right to vote risk-benefit analysis risk-benefit assessment salaried employee salary salary statement sample survey savings scarce scarcity
contrle de la qualit limitation quantitative trimestre questionnaire redistribution reprsentant des assurs rapatri
Qualittskontrolle Mengenbegrenzung Quartal Fragebogen Rationalisierung Umverteilung Versichertenvertreter Aussiedler
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
immigrant de lancienne bersiedler RDA stant tabli en RFA recyclage Umschulung einnahmeorientierte Ausgabenpolitik reviser / vrifier droit de vote nachprfen Wahlrecht Nutzen-Risiko-Analyse Nutzen-Risiko-Bewertung employ / salari salaire bulletin de salaire avec le dtail des retenus enqute par chantillonnage conomies rare / limit raret / pnurie employ son propre compte effort personnel groupe dentraide demande de garantie sexe travail par roulement taux de malades employ dune caisse dassurance-maladie dimension de lentreprise Angestellter Gehalt Gehaltsabrechnung Stichprobe Einsparungen knapp Knappheit Selbstverwaltung Freiberufler, Selbstndiger Selbsthilfe Selbsthilfegruppe Sicherstellungsauftrag Geschlecht Schichtarbeit Unterversorgung Krankenstand Krankenkassenangestellter Betriebsgre
self administration / self-government autogestion self-employed - person self-help self-help group service guarantee; service commission? sex shift work shortage, undersupply sickness figures sickness fund employee size of company
15 of 67
16/09/2013 02:22
social change social class social data social economy, third sector : economic activity of social interest without shareholder or state ownership social indicator social policy sociology spare-time job special repayment ? sponsored sales staff council state / public supplement ?, state, public subsidy
changement social classe sociale donnes sociales
sozialer Wandel soziale Schicht, Gesellschaftsschicht? Sozialdaten
e e e
economie sociale
indicateur social politique sociale sociologie emploi temps partiel / occupation - activit annexe
Sozialindikator Sozialpolitik Soziology Nebenbeschftigung
e e e e e e
rmunration extraordinaire Sonderentgelt conseil des dlgus du personnel subvention de ltat
Personalrat Staatszuschu
e e
statistical terms - * Average / * Mean terminologie statistique: / * Mode / * Standard deviation / * moyenne / moyen / mode / Skew dviation type / (?) statistics Strike / industrial action structural Benefits for officials (DE) supervision supervisory authority, supervisory board supplier behaviour supply-induced demand survey, sampling tabled paper (in a meeting) tax tax and contributions ratio, technology assessment Technologiefolgenabschtzung impt statistiques grve structural aide / allocation / prime / assistance - pour les fonctionnaires surveillance inspection comportement li aux stratgies de mise en march de loffre donnes dun sondage / dune enqute Statistik Streik strukturell Beihilfe - Beamte Aufsicht Aufsichtsbehrde
e e e e e e e
Angebotsverhalten
e e e e e e e
demande induite par loffre angebotsinduzierte Nachfrage Erhebung - Daten Tischvorlage Steuer
16 of 67
16/09/2013 02:22
third sector, social economy : economic activity of social interest without shareholder or state ownership trade supervisory authority trainee, apprentice undertaking, enterprise uneconomic uneconomic practices
economie sociale
inspection du travail et de la main doeuvre stagiaire / apprenti entreprise pratiques non rentables (au singulier) non-rentabilit publicit trompeuse / frauduleuse comptition dloyale / illicite employ nonqualifi limite suprieure TVA : taxe sur valeur ajoute orientation professionelle formation total brut des salaires total net des salaires tat-providence
Gewerbeaufsicht Auszubildender Unternehmung unwirtschaftlich Unwirtschaftlichkeiten
e e e e e
unfair advertising unfair competition unskilled worker upper limit VAT : value added tax vocational guidance, employment counselling vocational training voucher wages and salaries gross total wages and salaries net total Welfare State workplace hazard worksite marketing $
unlautere Werbung unlauterer Wettbewerb ungelernter Arbeiter Hchstgrenze Mehrwertsteuer / MWS Berufsberatung Ausbildung Beleg Bruttolohn- und Gehaltssumme Nettolohn- und Gehaltssumme Sozialstaat
e e e e e e e e e e e e e
risque / danger reli au lieu Gefahr am Arbeitsplatz de travail
Finance
accounting period adjustment admin ratio : 100 minus loss ratio administrative costs
priode de rglement (laps de temps accord pour le rglement) rajustement frais adminstratifs
Abrechnungszeitraum Anpassung Verwaltungskosten
f f f f f
advice : document accompanying payment, avis de paiement showing transaction details
17 of 67
16/09/2013 02:22
ageing reserve : a fund maintained to cover long term liabilities for the later years of existing insureds allocation : attribution (not sharing) of a cost to an exact heading (compare apportionment, Q.V. allowance? amount of cover ? annual contributions report annual operating plan $ + corporate operating budget annual report annual wage - mean, average rapport annuel budget annuel rapport annuel rmunration annuelle moyenne Jahresbericht Jahresarbeitsentgelt durchschnittliches attribution Zuschu montant de la couverture Deckungsbeitrag Jahresmeldung
f f f f f f f
apportionment : arbitrary proportioning of a cost between headings (compare rpartition des frais allocation: justified attribution of cost to specific heading) approximation assessment of contributions assets valeur approximative calcul des cotisations fortune / biens / patrimoine contrle fiscal de la comptabilit de lentreprise cots rmunration moyenne
Umlage
Nherungswert Beitragsbemessung Vermgen
f f f
audit - operational audit, auditing average costs average earnings
Betriebsprfung
f f f f f
vrification des comptes Rechnungsprfung Kosten Durchschnittsentgelt
bankers order : regular payments by bank mandat bancaire ? to third party authorised by account holder bankruptcy base, reference figure basic amount basis of calculation budget faillite donne / valeur de rfrence montant forfaitaire de base base de calcul planification budgtaire Konkurs ? Bezugsgre Sockelbetrag Berechnungsgrundlage Haushaltsplan
f f f f f
budget : a quantified business plan, for control by variance - word not used in UK budget for pre-imposed financial maxima + annual operating plan AOP $ budget allocation Budgeting! UK sense of estimation, not limits dotation budgtaire tablissement du budget
Budget ?
f Budgetierung f
18 of 67
16/09/2013 02:22
calculation method calculation of contributions cap , limit, ceiling capital assets capital equipment ?
mthode de calcul calcul des cotisations plafond capital produits / biens dinvestissement marge brute dautofinancement (MBA) budget plafond de calcul recours / plaintes / demandes encourrues / reues / payes donnes de facturation recouvrement / relvement des cotisations
Berechnungsmethode Beitragsberechnung Deckelung, deckeln Kapitalvermgen Investitionsgter
f f f f f
cash flow ceiling : cost or charge maximum !budget not used in this way in UK ceiling, limit claims - * Incurred / * received / * Paid claims data collection of contributions
budget Bemessungsgrenze
f f f f
Beitragseinzug
compensation between branches ? (DE)
priquation / Finanzausgleich compensation financire kassenartenbergreifend - inter-branches compensation financire Finanzausgleich - sectorielle kassenartenintern
compensation between sectors ? (DE) contingency : a financial outcome regarded as unlikely contribution - rate - increase contribution ! : excess of premium over claims and variable costs, excluding fixed costs and overheads contribution data contribution due date cost control cost escalation cost price cost reduction, decrease cost sharing cost-benefit analysis cost-effectiveness analysis costs
f f
augmentation / majoration des cotisations
Beitragserhhung
f donnes sur les cotisations contrle des cots explosion des cots prix de revient diminution des cots participation aux frais analyse cots-avantages analyse / tude de rentabilit cots / frais Kostensenkung Kostenbeteiligung Kosten-Nutzen-Analyse Kosten-Wirksamkeitsanalyse Kosten
Beitragsdaten
f f f f f f f f f f
cheance des cotisations Flligkeit - der Beitrge Kostenkontrolle Kostenexplosion
19 of 67
16/09/2013 02:22
credit note : negative invoice for refund or note de crdit adjustment DCF - discounted cash flow -discount rate taux dactualisation direct debit : regular payments by bank to third party authorised by account holder, but initiated by the third party discount distribution of contributions ? expenditure expenditure limit expenditure- s on benefits rabais / rduction Rabatt rpartition des charges de Beitragslastverteilung cotisation dpenses plafond budgtaire dpenses de prestations Ausgaben Budgetdeckelung Leistungsausgabe- n Gesamtausgaben der gesetzlichen Krankenversicherung Nominalwert Bundeszuschu Gebhr Honorardeckel Honorarverteilungsmastab Honorar- e
f f f f f f f f f f f f f f f f f
totalit des dpenses du expenditure total under the statutory health rgime dassuranceinsurance system (DE) maladie expense ceiling face / nominal value federal subsidy (DE) fee fee ceiling fee distribution scale ? fee- s finance equalisation ? enveloppe de dpenses valeur nominale subventions fdrales honoraires limite dhonoraires taux de rpartition des honoraires honoraire
prquation financire / Finanzausgleich compensation financire
compensation financire financial equalisation of pensioners health de lassurance-maladie KVdR-Ausgleich insurance (DE) des retraits financing fiscal equalisation within health insurance funds DE) ? fiscal year formation of reserve global budget gross gross earnings gross earnings / income health budget constitution de fonds de rserve budget global brut rmunration brute revenu brut budget de la sant / accord la scurit sociale frais qui relvent des questions de sant et de financement Finanzierung kassenartinterner Finanzausgleich Haushaltsjahr Rcklagebildung Gesamtbudget brutto Bruttoarbeitsentgelt Bruttoeinkommen Gesundheitsbudget
f f f f f f f f f f
health costs
Gesundheitskosten
20 of 67
16/09/2013 02:22
scurit sociale ? health expenditure hospital invoicing - billing $ in default + insolvent income income limit income -revenue receipts - of a firm or state income tax income total income-related increase -rise- in costs increase, raising indexation ? insolvency insurance contribution debtor interest - financial rate invoice + bill : document notifying client debit and requesting payment invoicing + billing $ IPT : insurance premium tax - UK limit lump sum lump-sum payment facturation des frais dhospitalisation insolvabilit revenu limite de revenu revenus impt sur le revenu revenu total dpendant du revenu augmentation des cots Zahlungsunfhigkeit Einkommen Einkommensgrenze Einnahmen Einkommenssteuer Gesamteinkommen einkommensabhngig Kostensteigerung Gesundheitsausgaben f f f f f f f f f f f f f f f f f f begrenzen Pauschale Pauschalvergtung f f f
majoration / Erhhung - zB der augmentation de la base Beitragsbemessungsgrenze de calcul des cotisations flexibilisation insovabilit dbiteur des cotisations intrts facture facturation taxe sur les primes limiter montant forfaitaire paiement dune somme forfaitaire Flexibilisierung Insolvenz Beitragsschuldner Zinsen
margin ! : a proportionate amount sometimes added to pure risk cost to allow for administration, solvency accumulation marge and surplus when crudely estimating premium levels valeur de pointage dans monetary conversion factor - points system le rgime dassurance sociale allemand net nursing costs operating expenses + running costs overhead costs parafiscal charges : tax-like charges collected outside the tax system pay out, spend dpenser / payer ausgeben charges dexploitation frais gnraux net Punktwert netto Pflegekosten
f f f f f f f
21 of 67
16/09/2013 02:22
paying office payment payment of contributions payment of providers + remuneration ? payment total payroll tax base, revenue base percentage of patient payment ? premiums earned ? premiums receivable ? prescription charge exemption projection provision : financial amount retained for a future liability purchasing power parity reasonableness review + credibility test ? receipt reimbursement of cost remuneration reserve : strictly, an excess of capital not available for distribution - often confused with provision reserve funds - assets Resource limits retroactive payment revenue-based expenditure policy risk compensation ! risk equalisation ! risk equalisation fund ! schedule -of procedures : uniform clinical procedures list showing agreed resource ratings, relative values or price bands share of gross national product spent on healthcare sickness costs solvency margin split billing : splitting a single invoiceable amount between two liable payers
bureau / centre de paiements paiement
Zahlstelle Zahlung
f f f f f f f
versement des cotisations Beitragszahlung paiement des prestations Leistungsvergtung le total des rmunrations Gesamtvergtung / rmunration totale masse totale des salaires Grundlohnsumme de base forfaitarisation revenu rmunration exemption de frais de prescription estimation / projection Hochrechnung Arbeitseinkommen Arbeitsentgelt
f f f f f
parit du pouvoir dachat Kaufkraftparitt contrle de vraisemblance reu rmunration rserves / fonds de rserve capital de rserve plafond de ressources paiement rtroactif politique de dpenses centre sur les revenus compensation du risque Nachzahlung einnahmenorientierte Ausgabenpolitik Plausibilittskontrolle Quittung Entgelt Rcklage Rcklagevermgen
f f f f f f f f f f f f f f
remboursement des cots Kostenerstattung
quote-part attribu au domaine de la sant cots dune maladie marge de solvabilit
Gesundheitsquote Krankheitskosten
f f f f
22 of 67
16/09/2013 02:22
statement : document issued to client showing an account balance- not an invoice requiring payment subsidy surplus + earnings $ + net profit taxable benefit : personal tax assessable on an employee in respect of a non-monetary benefit -health cover- provided by an employer transfer transfer payment treatment costs treatment costs unbundling : providers charging separately for clinical procedures which should be carried out together at a lower price unit cost accounting upper limit variable costs variance : difference between standard or budget quantity and actual quantity, reported for management control write-back write-down write-off
dclaration Subvention surplus / excdent berschu
f f f
tranfrer paiement de transfert frais de traitement
bertragen Transferzahlung Behandlungskosten Therapiekosten
f f f f f
Kostentrgerrechnung plafond frais variables Obergrenze
f f f f f f f
Hospitals and Provision
accommodation costs acute hospital acute-care hospital ADL : activities of daily living criteria for assessment of disability benefit entitlement admission : formal arrival of patient at hospital admission rate ALOS : average length of stay - in hospital average length of stay (ALOS) bed occupancy rate, bed utilisation admission taux dadmission hospitalire dure moyenne du sjour dhospitalisation dure moyenne de sjour taux doccupation des lits hpital de court sjour
Hotelkosten (im Krankenhaus) h h Akutkrankenhaus h h
h h h h Belegungsgrad h
23 of 67
16/09/2013 02:22
beds occupied
Lits occupes
belegte Betten
casualty + A and E -accident and emergency, A&E + emergency room Urgence / salle durgence $: hospital facility for emergency admissions CAT scan tomographie par ordinateur Computertomographie catheterisation centres? left-ventricle cathtre du ventricule gauche Linksherzkatheter-Mepltze catheter-measuring units ? lieux de mesure hpital vocation charitable et charitable hospital, non-profit making freigemeinntziges dutilit publique / but hospital Krankenhaus ? non-lucratif clinic, hospital comparison of hospital operationsactivities ? consulting room-s + office $: specialist -consultant- point of contact with ambulatory patients CT-scanner clinique comparaison au niveau de la gestion des hpitaux cabinet de consultation scanner (anglicisme) / scannographe hpital de jour / clinique externe / pour patients ambulants aide -mnagre Klinik KrankenhausBetriebsvergleich
h h
h h h
Computer-Tomograph
daycare unit + day hospital departmental rate (hospital)? domestic aid, home help EMI -unit : elderly mental infirmity -unit equipment-pooling association excess capacity excess supply of services, over-provision general hospital general rate (hospital) ? group practice health care facilities high dependency unit
Tagesklinik Abteilungspflegesatz Haushaltshilfe
h h h h
utilisation ou lacquisition dquipement en association surcapacit surapprovisionnement hpital gnral
Apparategemeinschaft berkapazitten berversorgung
h h h h
Basispflegesatz cabinet de groupe / cabinet mdical en association Gemeinschaftspraxis
h h h h
institutions lies au monde de la Gesundheitseinrichtungen sant soins intensifs Grogerte - medizinischtechnische Husliche Pflege Husliche Krankenpflege Krankenhaus Krankenhausaufnahme
high-cost medical equipment, quipement mdical technique large-scale techno-medical equipment de haute gamme home care home health care hospital hospital admission soins domicile soins infirmiers domicile hpital
h h h h h
24 of 67
16/09/2013 02:22
hospital and nursing charges, daily rate for patient care hospital bed hospital budget hospital capacity hospital care hospital expense costs ? hospital financing hospital length-of-stay hospital owner hospital pharmacy hospital plan ? hospital planning hospital statistics hospital stay hospital treatment hospital ward, hospital department hospital, community : small local hospital for decentralised treatment (UK) hospital, cottage : archaic name for community hospital, but typically charitable (UK) hospital, for profit hospital, GP : small local unit in which GPs can supervise their own patients (UK) hospital, NHS (UK) hospital, non-profit intensive care -unit + ITU
tarif dhospitalisation lits dhpitaux capacit dun hpital soins hospitaliers frais dhospitalisation financement des hpitaux dure du sjour en milieu hospitalier
Pflegesatz Krankenhausbett Krankenhausbudget Krankenhauskapazitten Krankenhauspflege Krankenhauskosten Krankenhausfinanzierung Krankenhausverweildauer Krankenhaustrger Krankenhausapotheke
h h h h h h h h h h h h h h h h h
plan hospitalier statistiques hospitalires sjour en milieu hospitalier
Krankenhausplan Krankenhausplanung Krankenhausstatistik Krankenhausaufenthalt Krankenhausabteilung
traitement en milieu hospitalier Krankenhausbehandlung
h hpital priv but lucratif h h hpital public hpital priv but non lucratif service des soins intensifs h h h h h h h h histoire mdicale / anamnse densit en matire doffre de soins Anamnese Versorgungsdichte h h
investment incentive - in the hospital incitation linvestissement en Investitionsfrderung - im field ? milieu hospitalier Krankenhausbereich length of stay licensed hospital lump sum per case ? medical device ! : device or similar regulated by the Medical Devices Directive medical history medical service density ? dure de lhospitalisation hpital autoris / agr forfait par cas Verweildauer - im Krankenhaus zugelassenes Krankenhaus Fallpauschale
25 of 67
16/09/2013 02:22
network hospitals + preferred provider organisation - PPO $ number of cases nurse occupancy rate outpatient department / clinic outpatient services Procedure price (for specified procedures in hospital)
rseau prfrentiel nombre de cas infirmire taux doccupation Ambulanz ambulante Leistungen eines Krankenhauses Sonderentgelt Fallzahl Krankenschwester
h h h h h h h h
procedure pricing : providers paid paiement forfaitaire la fixed valuation per clinical procedure pathologie proprietary hospital, for-profit hospital / hospital independent of State - UK ! public health service recovery room rehabilitation clinic / centre Sanatorium, rehabilitation centre session : period within day when doctor occupies Surgery, rooms, or operating theatre Surgery : GP consulting room ! + doctors office $ tertiary care ? theatre -operating + operating room $ trauma unit : hospital unit specialising in physical injuries-UK trauma means injury unnecessary utilisation of hospital beds mauvaise utilisation des lits dhpitaux Krankenhaus-Fehlbelegung cabinet soins tertiaires centre hospitalier priv service de sant public salle de rveil centre de rhabilitation Rehabilitationseinrichtung Kurkrankenhaus privates Krankenhaus
ffentlicher Gesundheitsdienst h h h h h
h h h h
Health cover
A and O + voluntary groups : association and organisation -affinity$- groups buying individual insurance at groupnegotiated rates absolute good faith :formal basis of UK consumer law in insurance- proposer has de bonne foi a duty to disclose relevant risks to insurer (uberrima fides)
26 of 67
16/09/2013 02:22
abuse access, entrance accreditation - of doctor or hospital by insurer actuary acute : condition capable of resolving after diagnosis and treatment? additional / supplementary benefits
abus / usage abusif admission / entre accrditation actuaire aigu prestations supplmentaires / additionnelles prestations complmentaires ge
Mibrauch Zugang
i i i
Versicherungsmathematiker
i i
Mehrleistungen
add-on benefits, supplementary benefits age age band : span of ages to which an age-rated premium level applies age limit age-at-entry rating : setting long-term premiums on the basis of risk factors including age at inception age-rating : setting premiums on the basis of risk factors including age at renewal amendment anti-selection : insurers procedures to avoid known risks concealed by proposers application form : insurance proposal from potential client apply for, to make a claim for ASO : administrative services only - all services to corporate clientexceptindemnity insurance assessable income base period beneficiary, person entitled - to beneficiary, recipient
Zusatzleistung Lebensalter
i i i
limite dge
Altersgrenze
i i
i amendement / rvision Novellierung i i i
annual limit : a ceiling on total indemnity limite / plafond annuel
formulaire dinscription demander / faire la demande beantragen
i i
i revenu assujetti la cotisation priode de base bnficiaire / ayant droit bnficiaire
beitragspflichtige Einnahmen Basiszeitraum Berechtigter Leistungsempfnger
i i i i
benefit in kind : provision of service without charge or prior valuation (not equivalent in UK to insurers contractual prestation - s en nature reimbursement of service costs, even if via direct settlement)
Sachleistung
27 of 67
16/09/2013 02:22
benefit -indemnity -financial -cash benefit limit : limitation of amount indemnified, by year, by contract period, by benefit type or by episode benefit obligation ? benefit structure benefit transparency ? benefit volume ? benefits table : contractual schedule of benefits benefits - UK archaic + claims : insured risks for indemnification bonus-malus ?
prestation en espces
i i
obligation de prestation / de fournir la prestation structure des prestations transparence des prestations volume des prestations
Leistungspflicht Leistungsstruktur Leistungstransparenz Leistungsvolumen
i i i i i
prestation - s bonus-malus ?
Leistung- en
i i i
broker : formally, a representative of the courtier ? agent client - but often paid by the insurer dassurance ? cancellation of a policy capitation capitation fee captive insurer: specialist unit of corporate client structured to provide formal insurance to same client case of hardship cash benefit- s choice of insurer claim : notification by the insured of the demande de occurrence of an insured event, remboursement sometimes accompanied by bills claim ?, entitlement ? droit / recours / rclamation Anspruch cas dexception prestation - s en espces Hrtefall Geldleistung- en freie Wahl der Krankenkasse rsiliation dun contrat dassurance calcul / facturation per capita Kndigung eines Versicherungsvertrages pro-Kopf-Berechnung
i i i
somme forfaitaire / forfait Kopfpauschale per capita
i i i i i
claim form : notification by patient of cost incurred or to be incurred for one formulaire de demande episode of care, countersigned by GP and Specialist claim?, application? claim submission ? claimant claimant, applicant claims + claims costs : costs arising from the sum of claims demande allocataire Antrag Leistungsberechtigter Antragsteller
i i i i
28 of 67
16/09/2013 02:22
claims adjudication : special procedure for assessing difficult claims claims assessment : office procedure for checking claims received cohort : an identifiable natural or artificial risk-group whose statistics and claims experience can be traced over time franchise / quote-part coinsurance / self-insurance percentage? contribution personnelle proportionnelle co-insurance : more than one insurer taking fixed proportions of risk / loosely, coassurance insurer sharing risk proportionately with client $ co-insured person - non-contributory? community rating : premium rate tables set for a pre-defined iso-risk community cohort - UK ! / premium rate tables allowing no discrimination for age or risk - IRL ! company sickness fund caisse dassurance-maladie Betriebskrankenkasse dentreprise coassur exempt de cotisation prozentuale Selbstbeteiligung
i i
Mitversicherung ?
mitversicherte Person beitragsfrei
complementary ! : insurance covering defined benefits not available from state complmentaire scheme - FR / residual payment insurance comprehensive : cover for the whole of a category of risks, often offering full indemnity compulsorily insured compulsory contribution compulsory health insurance for pensioners compulsory insurance compulsory insurance income limit soumis lassurance obligatoire cotisation obligatoire assurance-maladie obligatoire pour les retraits assurance obligatoire limitation de lassujettisement obligatoire condition inhrente un droit ou un recours / condition dattribution allocation pour soins constants Pflichtversicherter / versicherungspflichtig Pflichtbeitrag Rentnerkrankenversicherung Pflichtversicherung Versicherungspflichtgrenze
i i i i i
condition qualifying for benefit
Anspruchsbedingung
constant attendence allowance
Pflegegeld
29 of 67
16/09/2013 02:22
continuity of cover : unbroken sequence of contracts necessary to guarantee cover maintien de la couverture of existing conditions contract + policy + treaty -archaic except contrat / police dassurance Vertrag in reinsurance contribution ceiling / limit contribution liability contribution period contribution -premium- income contribution range contribution rate plafond de calcul des cotisations assujettissement la cotisation priode de cotisation produit des cotisations marge de cotisation taux de cotisation Beitragsbemessungsgrenze Beitragspflicht Beitragszeit Beitragsaufkommen Beitragsspanne Beitragssatz Beitrag - Beitrge Beitragsstaffelung Beitragszahler Zuzahlung / absoluter Selbstbehalt maximale Selbstbeteiligung Selbstbeteiligung compression des cots principe de remboursement des frais Kostendmpfung Kostenerstattungsprinzip
i i i i i i i i i i i i i i i
contribution -s ! - hypothecated payment cotisation to a state insurance scheme + premium ? contribution schedule contributor co-payment co-payment maxima / out-of-pocket maximum co-payment, cost sharing, expense participation, patient part-payment cost containment cost reimbursement principle + indemnity basis ? chellede cotisation cotisant ticket modrateur / supplment
cover - alternative ! : English word used in Third Insurance Directive with same meaning as substitute, sometimes substitutif confused with alternative consumer choice cover - complementary ! : cover for residue not reimbursed by compulsory scheme cover - contracted-out : compulsory cover provided at the insureds option by a non-state scheme cover - parallel + - duplicate : cover duplicating some benefits of compulsory scheme, without relieving insured of contributions to compulsory scheme cover - substitute : cover formally in replacement of compulsory element of basic scheme substitutif couverture complmentaire
ersatz -en
ersatz -en
30 of 67
16/09/2013 02:22
cover - supplementary + - additional : cover for benefits not included in basic scheme cover - voluntary
couverture supplmentaire / additionnelle libre et volontaire couverture
i i
cover by supplementary / complementary assurance complmentaire Hherversicherung insurance ! credibility rating : a sliding scale of loadings for a corporate client depending on the reliability -credibility- of risk statistics critical illness cover : life insurance which matures on diagnosis of a life-threatening condition deadline for application decline : non-acceptance by insurer of proposed contract decline renewal of existing contract deductibles ? / exemptions dependents dependents, family members dependents co-insurancenon-contributory resiliation exemptions / montant exonr dpendants dpendants Freibetrge Angehrige Familienangehrige dlai de demande Antragsfrist
i i i i i i i i
assurance des membres de Familienmitversicherung la famille exempts de beitragsfrei cotisation variations des taux de cotisation / variation des taux de contribution avantage direct tiers-payant Beitragssatzunterschiede
differences in contribution rates direct benefit? direct settlement, third party payer $ : paying claims direct to the provider instead of the insured policyholder dividing society : archaic cooperative in which total annual subscriptions are divided among subscribers according to -health- need - not the economic activity of insurance double insurance : insurer recovers share of treatment cost from second insurer with overlapping cover e.g. travel dread disease : critical illness cover only eligibility criteria eligible eligible for benefit
i i i
i i conditions dligibilit ayant droit / lgitime ayant droit Anspruchsvoraussetzungen berechtigt anspruchsberechtigt i i i
31 of 67
16/09/2013 02:22
equality of information : economists terminology equivalent to the insurance principle excess -notfranchise : amount an insured must self-pay -per case or per periodticket modrateur / before indemnity is available + franchise dductible deductible $ + front end deductible $ exclusion : defined risk element or pre-existing condition excluded in advance from an otherwise standard contract exclusion of benefits ex-gratia : paid by insurer beyond contract, establishing no precedent experience rating : premium rates negotiated with corporate insureds on the basis of specific claims experience fee for services : providers paid by time and resource used first year loading : excess over standard rates for a corporate client when risk statistics are uncertain flexible age limit fractional entitlement scheme : insurers system for redistributing cost of employees entitlement from multiple employers in a single period (DE) fund $ : not-for-profit health insurer typically BCBSA member fund, in- : fund with reciprocal access in second country to which an insured transfers rights fund, out- : fund with reciprocal access in first country from which an insured transfers rights general business : non-life insurance on short term basis good Samaritan fund : accounting provision for ex-gratia payments- UK archaic graduated co-payment group insurance group secretary : employee of corporate (employer-) client responsible for administrative liaison with health insurer contribution / franchise / quote-part gradu assurance de groupe gestaffelte Selbstbeteiligung Gruppenversicherung limite dge flexible flexible Altersgrenze paiement lacte
Abzugsfranchise
exclusion
Ausschlu
exclusion des prestations
Leistungsausschlu
i i
i i
i i i
32 of 67
16/09/2013 02:22
health insurance health insurance card health insurance certificate health insurance contribution health insurance for pensioners health insurance identity card health insurance institution hospital benefit hospital cash : non-indemnity lump-sum cash benefit inpatient insurance
assurance-maladie carte dassur social feuille de maladie cotisation lassurancemaladie assurance-maladie des retraits carte didentit de lassurance-maladie organisme dassurancemaladie prestation hospitalire
Krankenversicherung Versicherungskarte Krankenschein Krankenversicherungsbeitrag Krankenversicherung der Rentner Krankenversicherungsausweis
i i i i i i
Trger der Krankenversicherung i / Krankenversicherungstrger i i Krankenhaus-Pflegesatz i
hospital per diem allowance $ + hospital tarif dhospitalisation cash ? impairment : insurers classification of disease, disability or disorder -not diagnosis or procedure in force, come into + in force : Insurance entrer en vigueur contract unexpired inception : formal start of insurance contract period of cover incidence : rate of claiming over time indemnity : principle of insurance which repays costs arising from occurrence of risk insured / : contract for indemnit reimbursement limited to actual expense only indication-based-copayment? indirect benefit ? individual insurance institution providing benefits insurable interest : principle by which cover is restricted only to policyholder actually liable for cost of event insured insurance insurance affiliation insurance branch insurance carrier insurance certificate insurance certification assurance affiliation branche dassurance organisme dassurance attestation dassurance certificat / preuve dassurance avantage indirect assurance individuelle organisme prestataire
Inkrafttreten
i i i
indikationsbezogene Selbstbeteiligung Individualversicherung Leistungstrger
i i i i i
Versicherung Versicherungszugehrigkeit Versicherungszweig Versicherungstrger Versicherungsbescheinigung Versicherungsnachweis
i i i i i i
33 of 67
16/09/2013 02:22
insurance conditions insurance coverage insurance entitlement?
conditions dassurance couverture de lassurance droit daffiliation lassurance
Versicherungsbedingungen Versicherungsschutz Versicherungsberechtigung
i i i
obligation de sassurer / insurance liability, compulsory insurance assujettissement obligatoire insurance market insurance principle : basis of pure insurance contract in which both sides share known information about risk and make contract in respect ofunforseeableevents insurance representative insurance years ? insure inter-generational contract intermediary : broker or agent ISU : Intermediary Service Unit within insurer lapse : expiry of an insurance contract without renewal liable for contributions, contributory chance: expiration dun contrat dassurance sans renouvellement assujetti la cotisation agent dassurance annes dassurance - de rente assurer intermdiaire: reprsentant / agent march de lassurance
Versicherungspflicht Versicherungsmarkt
i i
Versicherungsvertreter Versicherungsjahre - Rente versichern
i i i i i i
convention des gnrations Generationenvertrag
i beitragspflichtig i i
life business : long term insurance basis, even when for health rather than life Assurance de longue terme lebensversicherungsbasis risks life expectancy (increase in) life insurance limitation of benefits loading : proportionate increase in risk costs to allow for above-average risk long tail : a pattern of claims diminishing long beyond the contract period long-term benefit long-term care insurance loss ratio : claims as a proportion of earned premiums for a period LTC : Long-term care - often for chronic or geriatric conditions prestations long terme langfristige Leistung assurance couvrant les Pflegeversicherung frais de soins long terme esprance de vie (augmentation) assurance-vie limitation des prestations
Lebenserwartung (steigende), i veraussichtliche Lebensdauer Lebensversicherung Leistungsbeschrnkung i i i i i i i i
34 of 67
16/09/2013 02:22
major medical : health indemnity against defined major conditions only mandatory health insurance marital status maximum contribution medical report : GPs report to insurers medical adviser, obtained with applicants or patients permission, to clarify medical facts ( UK ) members membership membership certificate merit-demerit rule? minimum contribution moral hazard : abuse arising from inequality of information in insurance contract moratorium : waiting time before pre-existing or newly diagnosed conditions can be accepted for benefit morbidity : risk of illness or injury mortality : risk of death mortality table multiple-payer health insurance system ? cotisation minimum risque moral assurance-maladie obligatoire tat civil cotisation maximale Krankenversicherungspflicht Familienstand Hchstbeitrag
i i i i
rapport mdical
Arztbericht
membres affiliation certificat daffiliation
Mitglieder Mitgliedschaft Mitgliedsbescheinigung Bonus-Malus-Regelung Mindestbeitrag
i i i i i i
priode dattente morbidit mortalit table de mortalit assurance-maladie diversifie Morbiditt Mortalitt Sterbetafel gegliederte Krankenversicherung
i i i i i i Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit i
mutual : an insurer whose policyholders mutuelle are the owners mutual insurance association, mutual insurance company compagnie mutuelle dassurance
mutuality : a not-for-profit insurer whose policyholders do not own the insurer, or mutualit as defined by local law NCB : no claim bonus - premium reduction in respect of claim-free experience in previous periods NCD : no-claim discount, correct term for NCB necessary and reasonable new business strain : required insurance solvency rises faster than earned surplus non-disclosure : failure by proposer to disclose to insurer a relevant risk already known ncessaire et suffisant notwendig und ausreichend
i i i
35 of 67
16/09/2013 02:22
notice of withdrawal (DE) UK practice is automatic lapse unless positive annulation, rsiliation renewal. obligation to provide information ? on risk : insured covered at present time open enrolment?! organisation structure of social insurance systme dassurance ? sociale diversifi obligation dinformer
Abmeldung Auskunftspflicht Wahlfreiheit mit Kontrahierungszwang Gegliedertes System - der Sozialversicherung
i i i i i
voies de correspondance own initiative -proposer-initiatedlintrieur du systme purchase of insurance contract ? distance wege der correspondenz dassurance sociale ou selling ? mdicale ?? pay-as-you-go system payment- for medical treatment, remuneration per diem $ - daily copayment ? period of insurance period of non-contribution period of non-contribution, credited period person covered : any person covered, whether contract holder or not personal share? PHI : permanent health insurance non-cancellable income replacement insurance ! PMI : private medical - health cost indemnity- insurance policy : insurance contract, but see UK reverse offer-acceptance under proposal pre-authorisation : approval by insurer in advance of treatment pre-existing condition : medical condition diagnosed or evident before inception / : medical condition of which the insured should reasonably have been aware before inception premium Premium adjustments - * Commission / * Discount / * Rebate premiums - * Written / * Earned / * IBNR : invoiced but not received / * Paid prime Prmie police dassurance mthode dimputation des Umlageverfahren cots remboursement des frais mdicaux forfait hospitalier ? dure delassurance priode de non-cotisation Versicherungszeit Nichtbeitragszeit Vergtung - fr rztliche Behandlung
i i i i i i i i i
priode o lassur na pas Ausfallzeit cotis catgorie de personnes assures versicherter Personenkreis Eigenanteil
i i i
36 of 67
16/09/2013 02:22
prescription charge / fee primary fund ? principle of benefits in kind ! principle of solidarity
frais dordonnance caisse primaire principe du tiers payant principe de solidarit
Rezeptgebhr Primrkasse Sachleistungsprinzip Solidarittsprinzip
i i i i
private health insurance -PMI ! : cover of any kind arranged outside the state scheme, with the insured contracting assurance-maladie prive privately - UK ! / cover purchased from privately-owned insurers -most other countries profit testing : actuarial simulation of future years financing proposal : request for insurance whose acceptance by an insurer constitutes a contract UK - note reversal of usual contractual offer-acceptance sequence, which has never applied in UK insurance pure risk cost : average claims cost only, without cost of claims-handling etc. qualifying period -waiting period
Private Krankenversicherung
i priode de qualification Wartezeit Anwartschaftszeit, un droit futur - priode de Karenzzeit ? carence priode dattente / de qualification pour un droit futur la retraite / pour un Anwartschaftsdauer ? droit en instance ou en cours de formation offre de prestations tarification tarif Tabelle Leistungsangebot ventail de soins / services Leistungskatalog
qualifying period, waiting period - see also moratorium
range of benefits range of services rate setting + rate fixing $! rate table rating - * Community rated / * Table rated / * Experience rated / * Age rated / * Age-at-entry rating reciprocal cover : arrangements between insurers, usually across borders, to offer defined benefits to each others insureds reduction of benefits register of members registration registrations : number of contracts with heads of family, as distinguished from persons covered including dependents reimbursement
i i i i i
i rduction des prestations registre des membres inscription / dclaration Leistungskrzung Mitgliederverzeichnis Anmeldung i i i i Rckerstattung i
37 of 67
16/09/2013 02:22
reimbursement, refunding of contributions
remboursement des cotisations
Beitragsrckerstattung
reinsurance - * Quota share / * Enabling / * Specific / * Catastrophe / * Bordereau / rassurance * Omnium / * Retrocession / * Treaty renewal : replacement of an old contract on expiry with a new contract - UK- / renouvellement default or automatic extension of an expired contract-some other countries ! retroactive insurance ? retroactive payment of contribution (DE) assurance rtroactive versement rtroactif des cotisations
Rckversicherung
Nachversicherung Beitragsnachentrichtung
i i
right of renewal : customary right to renew a contract on standard terms droit de renouvellement irrespective of changes to state of health in last contract period risk risk distribution risk factor : uniform component of total risk which is separately assessed by insurer risk pool risk selection (by insurer) / adverse selection (by insured) risk structure risk structure compensation (inaccurately: equalisation) runoff : insurer or scheme stops accepting new or renewal business but pays claims until contract liabilities cease runoff : the sum of claims persisting beyond the contract period salaried employees insurance scope ? self insured : client liable for own risks, usually without formal insurance mechanism self-pay self-pay element + deductible $ share of insured persons shortfall : difference between a claim amount and a reimbursement limit, to be paid by the insured sickness fund responsibility autofinancement franchise de risque absolue absoluter Selbstbehalt part de lassur ticket moderateur? comptence de caisse Kassenzustndigkeit Versichertenanteil assurance(-retraite) des employs champ dapplication Angestelltenversicherung Geltungsbereich communaut de risque slection des risques structure risque balance de la structure risque Risikogemeinschaft Risikoauslese Risikostruktur Risikostrukturausgleich risque rpartition du risque Risiko Risikoverteilung
i i i i i i i
i i i i i i i i i
38 of 67
16/09/2013 02:22
sickness fund- s sickness fund settlement- s ? six-week scheme : PMI accessible if state-scheme waiting for treatment exceeds 6 weeks - UK
caisse dassurance-maladie Krankenkasse- n bilan / dcompte de caisse Kassenabrechnung- en
i i i
solidarity - * between generations / *between risk groups with different solidarit characteristics / * distinguished from the insurance principle? solidarity funding system solidarity? uniform insurance ? spouse standard benefit statute stoploss : a contract which indemnifies a corporate client only against costs above a pre-agreed high ceiling per period or per medical case subscriber : contract holder as distinct from person, maybe dependant, covered subscription : insurance premium - UK archaicsupervision of contribution payment supplementary insurance, extended coverage (DE) table rating ; application of insurance rates according to a uniform risk-rated table term, long -business : contract extending over a number of years, involving transfers of insureds funds between years term, short -business : contract for -usually- one year, with conditions renegotiable at renewal terms : strictly, conditions of contract loosely, general basis of business agreement, current rates, etc third party administrator -see TPA third party recovery : insurer recovers treatment cost from person liable for accident or their insurer systme de financement solidaire assurance globale poux prestation rglementaire statut
Solidaritt
Finanzierungssystem solidarisches Einheitsversicherung Ehegatte Regelleistung Satzung
i i i i i
i i contrle du versement des Beitragsberwachung cotisations Zusatzversicherung i i
i i i
39 of 67
16/09/2013 02:22
TPA : third party administrator administrative intermediary between corporate client and insurer trust fund : corporate self-insurance structured legally to avoid IPT (UK) type of benefit underwriting : correctly, actual acceptance of proposal or of shares of cover by insurer-s / loosely but more usually, insurers process for examining proposals prior to acceptance underwriting process underwriting : strictly, an insurers agreement to take on some proportion of risk - universally reinterpreted as the insurers inspection of specific risks proposed and the negotiation or refusal of terms / underwriter - sometimes used by broker to describe insurer - UK underwriting at point of claim : deplored practice of identifying excluded preexisting conditions only after a relevant claim has been made voluntarily insured voluntary health insurance waiting period : interval before clients declared pre-existing conditions are covered ? assur libre et volontaire couverture libre et volontaire dlai de carence freiwillig versichert types de prestations Leistungsart
i i
freiwillige Krankenversicherung i
Karenzzeit
Law
accident prevention regulation accredited, licensed administrative decision (DE) administrative procedure (punitive?) administrative regulation (DE) agent : formally, a representative of the insurer
prescriptions pour viter Unfallverhtungvorschrift les accidents approbiert dcision administrative procdures administratives directives administratives agent dassurance (reprsente plutt la compagnie auprs de Verwaltungsakt Verwaltungsverfahren Verwaltungsvorschriften
l l l l l
40 of 67
16/09/2013 02:22
lassur) agreement, treaty arbitration arbitration authority arbitration process assignment assistance in law enforcement ? / legal assistance? attestation, certificate authorisation barrier to entry, restricted entry basic rights bilateral agreements / contracts bill, draft law certificate of remuneration certificate, attestation claim to recource compensation competence compulsory registration ? convention, entente arbitrage autorit darbitrage procdure darbitrage cession aide juridique attestation mdicale autorisation / procuration restrictions dentre / daccs droits fondamentaux entente bilatrale projet de loi attestation de salaire attestation droit de recours indemnisation dclaration obligatoire Schiedsstelle Schiedsverfahren Abtretung Rechtshilfe Attest Ermchtigung Zugangsbeschrnkung Grundrechte zweiseitige Vertrge Gesetzentwurf Entgeltbescheinigung Bescheinigung Regreanspruch Schadenersatz Meldepflicht Abkommen l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Grundgesetz Verbraucherschutz l l l l
domaine de comptence Verantwortungsbereich
concession -make a : waive a contractual concession constraint Constitution of the FRG (DE) consumer protection contract law contractual partner loi fondamentale / constitution (DE) protection du consommateur
lgislation en matire de Vertragsrecht contrats contractant / partie contractante Vertragspartner
contribution rules
lois rgissant lvaluation, le calcul ou Beitragsrecht la dtermination de la rente loi visant la rduction Krankenversicherungsdes cots de lassuranceKostendmpfungsgesetz (DE) maladie Betubngsmittelgesetz rglement en matire de Datenerfassungsverordnung saisie des donnes DEVO
Cost Containment Act (DE) Dangerous / addictive drugs legislation Data Collection Act (DE)
l l l
41 of 67
16/09/2013 02:22
Data Protection Act
loi fdrale sur la protection des donnes / Bundesdatenschutzgesetz (en France ) loi informatique et liberts rglement en matire de Datenbermittlungsverordnung transmission de donnes DVO avis / dcision administrative Bescheid
Data Transmission Act (DE) decision declaration : signed statement by proposer or patient authenticating facts supplied Dentistry Act (DE) deregulation directive / guideline disclaimer : paragraph denying originators liability for unintended uses and implications of document discretionary decision discretionary decision, matter of discretion distraint ? doctor-patient confidentiality drug price Ordinance (DE) employment relationship employment status estoppel : prevention of legal action, on the grounds that parties have tacitly accepted the situation ( UK ) EU regulation EU Regulation
l l
l rglementations sur lart Zahnheilkundegesetz dentaire Deregulierung directives Richtlinie
l l l l
dcision discrtionnaire Ermessensentscheidung question de jugement saisie Ermessensfrage Pfndung rztliche Schweigepflicht Arzneimittelpreisverordnung relation de travail Arbeitsverhltnis beruflicher Status
l l l l l l l l
EU-Verordnung dcret de la Communaut Europenne Verordnung der EU
l l
euro-insurance legislation - * Non-life or general business / * Life business / * Third Directive / * Cumul / * lgislation europenne Establishment registration / * Services en matiredassurance registration / * Single-passport registration European Directives European law, European legislation ex officio ? expatriate directives europennes Europische Richtlinien Europarecht en vertu de la loi / force kraft Gesetz de loi expatri
l l l l
42 of 67
16/09/2013 02:22
extended liability Federal Law on Communicable Diseases (DE) federal law, national law (DE) fine regulations (DE) framework agreement framework legislation freedom of contract freedom of contract : general principle in which two parties to a proposed contract each have the free choice whether to agree to contract or not - neither party can be compelled to contract nor to include, or submit to, terms they do not freely choose freedom of establishment (to practice) general basis of assessment (DE) general good : key concept of European law in relation to social insurances, exclusively defined as imperative requirements of the national interests Healthcare Reform Act homecountry : EU country in which insurer has head office and is supervised Hospital Cost Containment Act (DE) Hospitals Financing Act (DE) hostcountry : EU country in which insurer from other EU country operates, having duly notified home Supervisor of intention to do so - requesting permission is not necessary under the third insurance Directive insurance - registration number international law jointly and concerted judgement, legal decision
responsabilit continue / weitergehende Haftung prorogue Bundesseuchengesetz Bundesgesetz directives concernant les Bugeldvorschriften amendes contrat / entente-cadre loi-cadre libert contractuelle Rahmenvertrag Mantelvertrag Rahmengesetz Vertragsfreiheit
l l l l l l l l
framework agreement, general agreement convention collective
libert de fonder (un cabinet) base gnrale de calcul
Niederlassungsfreiheit
allgemeine Bemessungsgrundlage l
bien public ?
loi sur la rforme du systme de scurit sociale
Gesundheitsreformgesetz (D)
l loi visant rduire les cots des hpitaux loi sur le financement des hpitaux Krankenhausl Kostendmpfungsgesetz - KHKG Krankenhausfinanzierungsgesetz l
numro dassurance sociale droit international commun et uniforme jugement
Versicherungsnummer Vlkerrecht ? gemeinsam und einheitlich Urteil
l l l l
43 of 67
16/09/2013 02:22
jurisdiction labour law law concerning panel doctors (DE) Law for the Development of Structural Reform in the SHI System (DE)
jurisprudence droit du travail droit des mdecins de caisse
Rechtsprechung Arbeitsrecht Kassenarztrecht GKV-Weiterentwicklungsgesetz
l l l l
Law on the Stabilisation and Structural loi sur les structures du Reform of the Statutory Health Insurance systme de scurit System - Health Care Structural Reform sociale Act (DE) legal action, court case legal basis legal claim legal order, regulation legal position, legal situation legislation legislative procedure liability liable liable, to be license, permit litigate, take legal action recours juridique plainte / poursuite base / fondement juridique droit ordonnance / dcret situation lgale lgislation procdure lgislative responsabilit responsable tre responsable / tenu responsable
Gesundheitsstrukturgesetz
Klage Rechtsgrundlage Rechtsanspruch Rechtsverordnung Rechtslage Gesetzgebung Gesetzgebungsverfahren Haftung haftbar haften Lisenz Rechtsweg beschreiten
l l l l l l l l l l l l
Machinery Guarding - Law (DE)
directives pour la scurit de oprateurs de Maschinenschutz- gesetz machinerie / desouvriers aux machines Kunstfehler lois visant la protection Mutterschutz des droits de la mre autorisation dexercer rztliche Approbationsordnung Arzneimittelgesetz Bundespflegesatzverordnung
malpractice maternity protection (DE) Medical Licensing laws Medicines Act National Hospital Rate Ordinance (DE) not-for-profit : no legal right to distribute but non-lucratif surplus - UK notifiable obligation to contract ? parity ? patients rights Pension Reform Act Pharmacy Practice Ordinance (DE) loi sur la rforme du rgime des rentes soumis la dclaration parit
l l l l l l
meldepflichtig Paritt Patientenrechte Rentenreformgesetz - RRG Apothekenbetriebsordnung
l l l l l l
obligation de contracter Kontrahierungszwang
44 of 67
16/09/2013 02:22
Physician Fee Scale
tarif dhonoraires des mdecins rglementation en matire dexprimentation procdure de plainte / dune poursuite
Gebhrenordnung rzte - GO
pilot regulation ?
Erprobungsregelung
proceedings - action, objection product liability prohibition of discriminatory practices proof proof of need? provision, regulation, rule, order public law public supervision registration data ? Reich Insurance Code (DE) report / register reporting regulations ? residence ! schedule : annexe to a contract, incorporated within the terms of the contract self-responsibility? service agreement, contract SHI Reorganisation Law (DE) social law social security legislation standard- s standardisation statutory notice statutory, legal subsidiarity supervisory body for insurances + insurance supervisor ? tabled draft ? term : pre-agreed time for which a contract will run
Verfahren - Klage, Widerspruch Produkthaftung
l l l l l l l l l l l l l l
interdiction de discriminer / de faire de Diskriminierungsverbot la discrimination preuve directives droit public contrle de ltat donnes de dclaration Nachweis Bedrftigkeitsnachweis Vorschrift ffentliches Recht Staatsaufsicht Meldedaten
Code dassurance sociale Reichsversicherungsordnung du Reich (de 1911) RVO dclarer / inscrire lieu de rsidence melden directives de dclaration Meldevorschriften
Eigenverantwortung entente / accord daide sociale droit social Versorgungsvertrag GKV-Neuordnungsgesetz Sozialrecht lgislation en matire de Sozialgesetzgebung scurit sociale norme / standard normaliser dlai lgal de pravis subsidiarit contrle des assurances modle / document de projet Norm- en Normung Kndigungsfrist - gesetzliche Subsidiaritt Versicherungsaufsicht Tischvorlage
l l l l l l l l l l l l l
lgal / prescrit par la loi gesetzlich
45 of 67
16/09/2013 02:22
terms of contract terms, no-worse : replacement contract offering at least the same minimum benefits third-country national : expatriate covered by an insurer neither from the insureds origin nor from the country of temporary residence time limitation, lapse Transitional rules Transparency Directive?
termes dun contrat / Vertragsbedingungen dune police dassurance
prescription ?
Verjhrung
l l l
directives concernant bergangsvorschriften / lindemnit journalire -bestimmungen lassur Transparenz-Richtlinie
travel for treatment : change country specifically to get better entitlement or voyage fins mdicales care - often forbidden by reciprocal cover arrangements trilateral contracts / agreements void : a contract or contract term which has no effect for procedural, consumer policy or other legal reasons - voiding a core term of an insurance contract may also void the whole contract voidable : a contract or contract term which one or either party is entitled at their option to declare void, but may otherwise rely on waiver : agreement appended to a contract suspending the effect of certain terms Works Councils Act loi sur lorganisation interne des entreprises Betriebsverfassungsgesetz contrats / accords trois dreiseitige Vertrge volets
Medical
accreditation - for medical purposes addiction admission to medical school advice, consultation
admission toxicomanie / habitude admission la facult de mdecine consultation
Approbation Sucht Zulassung zum Medizinstudium Beratung
m m m m
46 of 67
16/09/2013 02:22
after-care AIDS air pollution alternative medicine !
post-traitement SIDA pollution de lair
Nachbehandlung Luftverschmutzung Alternativmedizin Heilpraktiker ambulante Versorgung knstliche Befruchtung Belegarzt Biotechnologie
m m m m m m m m m m
alternative practitioner ! praticien de mdecines (sometimes Complementary UK parallles ) ambulatory care artificial insemination attending physician, external hospital doctor ? biotechnology CABG : coronary artery bypass graft - pronounced cabbage - UK cancer carcinogenic cardiovascular disease care network -coordinated ? care, nursing care-giver case history case mix catherisation : procedure preliminary to CABG, inter alia cause of death statistics cause of sickness chronic : continuing and not susceptible to cure as an acute condition chronic disease- s chronically sick clinical assistant / intern $ clinical freedom clinical procedure clinical prognosis : forecast of clinical outcome clinical protocol / clinical guideline / care pathway clinical record statistique des causes de dcs cause dune maladie chronique maladie chronique malade chronique interne libre choix du type de thrapie acte mdical pronostic / prvision ventail des cas cancer cancrigne soins ambulatoires insmination artificielle praticien en activit librale
Krebs krebserregend
m m m m
maladie cardio-vasculaire / Herzkrankheit de coeur RSC : rseau de soins coordons soin Pflege Pflegeperson Krankengeschichte
m m m m m
Todesursachen-Statistik Krankheitsursache
m m m
chronische Krankheit- en chronisch Kranke Assistenzarzt Therapiefreiheit
m m m m m
Prognose klinischer Leitfaden Krankenakte
m m m
47 of 67
16/09/2013 02:22
clinical study Clinician ? comorbidity : different pathologies occurring together in the same patient company medical officer Concerted Action in the field of Public Health consensus conference consultant adviser? : senior practising doctor appointed to referee medical questions on behalf of insurer consultant, senior physician, head of department consultation contact lenses contraception convalescence treatment ? take a cure conventional medicine CPT-4 $ : proprietary code for clinical procedures, typically built-in to US sourced software and requiring a license CSU : clinical statistical unit (RF) curative measure ? cure day surgery death delivery -parturition dental technician mort / dcs dcharge technicien dentaire mesures curatives / thrapeutiques gurison cure mdecine traditionnelle verres de contact mdecin dentreprise action concerte en matire de sant publique
klinische Untersuchung Krankenhausarzt Multimorbiditt Werksarzt Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen
m m m m m m
mdecin-conseil
Vertrauensarzt
Chefarzt Arztbesuch Haftschalen / Kontaktlinsen Empfngnisverhtung Kur Schulmedizin
m m m m m m
m Heilmanahme Heilung Tod Entbindung Zahntechniker m m m m m m
dental treatment (note Stomatology in some EU use for traitement dentaire dentistry, as distinct from stoma care) dentures diabetes mellitus diagnosis diagnosis code dialysis disability, handicap dentiers diabte sucr diagnostique cl du diagnostique dialyse handicap
zahnrztliche Behandlung
Zahnersatz Diabetes mellitus Diagnose Diagnoseschlssel Behinderung
m m m m m m
48 of 67
16/09/2013 02:22
discharge summary disease management $ disease of circulatory system disease sickness, illness, doctor doctors consultation doctors practice laboratory
rsum de sortie standardis (RSS) gestion des maladies? maladie de lappareil circulatoire / trouble circulatoire maladie mdecin Kreislaufkrankheit Krankheit Arzt rztliche Beratung Praxislabor privatrztliche Versorgung Einheitlicher Bewertungsmastab (EBM) Hilfsmittel ?
m m m m m m m m m m
doctors care provided on a private soins mdicaux privs basis doctors fee scale domiciliary equipment, therapeutic appliance Dr : doctor - in UK used generally for qualified medics, also for non-medical PhD s in Universities Docteur -Med - Senior surgical consultants revert to Mr, indicating higher ! status dentists ! do not use Dr in UK DRG : Diagnosis related group $ EDU : eating disorders unit electrocardiogram emergency emergency doctor emergency service emergency treatment episode : continuing or briefly interrupted course of medical attention following first diagnosis ?! evidence-based medicine examination external quality control family doctor fee cut fee-for-service payment free choice of doctors freedom of choice (of doctor) freedom of therapy? libre choix du mdecin libert de choix mdecin de famille examen mdical lectrocardiogramme urgence mdecin durgence service durgence traitement durgence DRG $ (?)
Doktor med
DRG $
m m m
Notfall Notarzt Notdienst Notfallbehandlung
m m m m
beweisgesttzte Medizin Untersuchung - medische externe Qualittskontrolle Hausarzt Honorarkrzung Einzelleistungsvergtung freie Arztwahl Wahlfreiheit Behandlungsfreiheit
m m m m m m m m m
49 of 67
16/09/2013 02:22
fundholding GP : a group general practice which has chosen to receive all capitation and pay all defined patient costs - UK gene technology, biotechnology general invalidity, occupational disability, incapacity for employment general medicine, general practice general practitioner -GP genetic engineering : in-vivo alteration of genetic structure to restore health genetic predisposition genetic testing : obtaining genetic evidence of predisposition to ill health - never required by European health insurers geriatric -disorder, -disease geriatrics GP trainee / UK houseman -in hospital group practice guide? guideline hazardous / harmful substance health health awareness, health consciousness health behaviour health care information health care profession health conference ? sant tre sensibilis aux questions dhygine et de sant comportement en matire dhygine et de sant prdisposition gntique gnraliste / omnipraticien gnie/ ingnierie gntique Gentechnik incapacit de travailler Erwerbsunfhigkeit Allgemeinmedizin praktischer Arzt, Arzt fr Allgemeinmedizin, Allgemeinarzt
m m m m
m m
test gntique
maladie spcifique aux personnes ges griatrie mdecin en stage
Alterskrankheit Geriatrie Arzt im Praktikum Gruppenpraxis Leitfaden Leitlinie
m m m m m m m m m
substance toxique / nocive Schadstoff Gesundheit Gesundheitsbewutsein
Gesundheitsverhalten
m m m m
informations sur lhygine Gesundheitsaufklrung et la sant profession mdicale Heilberuf confrence sur lhygine et Gesundheitskonferenz la sant publiques service de consultation et dinformation en matire dhygine et de sant ducationen matire dhygine et de sant Gesundheitsberatung
health counselling
health education
Gesundheitserziehung
50 of 67
16/09/2013 02:22
health examination / check-up health indicators health promotion - measures health protection health report health resource group - HRG + -dissimilar!- diagnosis related group - DRG $ health screening- during pregnancy health screening, early diagnosis health services health status healthy hearing hearing aid home visit homeopathy hospital referral hospital staff
examen mdical de routine Gesundheitsuntersuchung indicateur de sant Gesundheitsindikatoren sensibilisation lhygine Gesundheitsfrderung et la sant protection de la sant compte rendu / rapport mdical groupe homogne de malades - GHM examen mdical pour les femmes enceintes dpistage prcoce services rattachs au monde de la sant tat de sant sain / en bonne sant Prothse auditive visite domicile homopathie personnel hospitalier Vorsorgeuntersuchung - fr Schwangere Frherkennung Gesundheitsleistungen Gesundheitszustand gesund Anhrung Hrgert Hausbesuch Homopathie Krankenhauseinweisung Krankenhauspersonal Belegkrankenhaus Gesundheitsschutz Gesundheitsberichterstattung
m m m m m
m m m m m m m m m m m m
hpital la charge de hospital with attending physician? praticiens en activit -resident medical officer librale HRU : Health -iso- resource unit UK public sector hypertonia hypotonia ill + sick $ ( UK sick suggests nausea, but sick- compounds are normal) immunocompromised implant : implanted prosthesis in need of care infant mortality rate injury in-patient + inpatient $ in-patient day ! prothse qui ncessite des soins mortalit infantile blessure hypertension hypotension malade
m Hypertonie Hypotonie krank m m m m Prothese, eingepflanzte Prothese, Krperersatzstck pflegebedrftig Suglingssterblichkeit Verletzung m m m m m m
stationr behandelter Patient, patient hospitalise, patient stationrer Patient, Patient in stationnaire stationrer Behandlung
51 of 67
16/09/2013 02:22
inpatient services inpatient treatment intensive care International classification of diseases - ICD intravenous therapy invalid, disabled Krner dataset : UK public sector minimum dataset for healthcare events, especially discharge summaries laminar flow : special airflow in operating theatres designed e.g. for joint-replacement life expectancy lithotripsy managed care $ ! massage maternity Medical (technical) equipment medical care medical care provided by panel doctors medical device medical expert medical profession medical profile ? medical progress medical service medical specialist medical speciality / specialty -$ medical supply medical treatment medically necessary mental illness midwife MRI + NMR + nuclear-spin tomographic scanner?
services en milieu hospitalier traitement stationnaire soins intensifs
stationre Versorgung stationre Behandlung Intensivpflege
m m m m m
Classification Internationale Klassifikation der internationale des maladies Krankheiten - ICD thrapie intraveineuse incapable de travailler / invalide erwerbsunfhig
m Veraussichtliche Lebensdauer, Lebenserwartung
esprance de vie
m m m
massage maternit soins mdicaux soins donns par des mdecins de caisse expert mdical profil medicale progrs mdical soins mdicaux / acte dispens par le mdecin mdecin spcialiste offre mdicale traitement mdical de ncessit mdicale maladie mentale sage-femme Appareil RMN - rsonance magntique nuclaire
Massage Mutterschaft medizinisch-technische Gerte Leistungen - rztliche kassenrztliche Versorgung Medizingert medizinischer Gutachter rzteschaft Krankenprofil medizinischer Fortschritt medizinische Leistung Facharzt medizinisches Angebot rztliche Behandlung medizinisch notwendig psychiatrische Erkrankung Hebamme Kernspin-Tomograph
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
domaine de spcialisation Fachgebiet
52 of 67
16/09/2013 02:22
multiple / bilateral -procedure : different or dual clinical procedures carried out at the same time allowing an agreed reduction of cost when sharing resources natural remedy need for constant nursing care net reproduction rate ? neurologist noise protection / noise abatement nursing care nursing case nursing crisis, nursing shortage nursing status? nutritional disease ? maladie relie des troubles de la nutrition manque de personnel infirmier remde naturel personne ncessitant des soins constants taux net de production neurologue protection / dispositions contre le bruit soins infirmiers Naturheilmittel Schwerpflegebedrftigkeit Nettoreproduktionsrate Nervenarzt Lrmschutz Krankenpflege Pflegefall Pflegenotstand Pflegekasse Ernhrungskrankheit
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
occupational disability, incapacity incapacit professionnelle Berufsunfhigkeit for work occupational disease occupational hazard / risk occupational health services occupational medicine, industrial medicine occupational safety office-based physician $ ? open access optician oral vaccine orthodontic treatment orthodontist orthopaedic and prosthetic devices outcome : end-state of patient following treatment and recovery outpatient ! ( UK usage implies patient externe, patient non resident patient at hospital, not ambulant non-hospital patient of GP) outpatient medical care overprescriber surprescripteur Patient in ambulanter Behandlung ambulante rztliche Versorgung mdecin rattach un cabinet accs libre opticien traitement orthodontique orthodontiste Berufskrankheit Berufsrisiko arbeitsmedizinische Dienste Arbeitsmedizin Arbeitsschutz, -sicherheit niedergelassener Arzt freier Zugang Optiker Kieferorthopdische Behandlung Kieferorthopde orthopdische Hilfsmittel
vaccination par voie orale Schluckimpfung
m m m
53 of 67
16/09/2013 02:22
over-the-counter medicine, OTC-medicine paediatrician panel dentist panel doctor parenteral nutrition pathology : insurers generic term for impairment of any kind pathology : specific term for analysis of clinical samples removed from the patient pathology specialist patient care personnel, nursing staff patient categories ? patient education, patient information perform person undergoing rehabilitation physiotherapist physiotherapy polyclinic postgraduate medical training Practical (training) year (DE) practice network practice-sharing pregnancy pregnancy termination
mdicament sans ordonnance pdiatre dentiste de caisse mdecin, mdecin de caisse
rezeptfreies Arzneimittel Kinderarzt Kassenzahnarzt Vertragsarzt, Kassenarzt ?
m m m m m m
biologie clinique ? pathologiste / spcialiste en laboratoire personnel soignant hospitalier patientles Patientenaufklrung accomplir personne en cours de rinsertion leisten Rehabilitand Physiotherapeut Physiotherapie polyclinique Poliklinik rztliche Weiterbildung Praktisches Jahr (PJ) vernetzte Praxen cabinet en association grossesse interruption de grossesse Praxisgemeinschaft Schwangerschaft Schwangerschaftsabbruch
Laborarzt Krankenpflegepersonal
m m m m m m m m m m m m m m m
preliminary medical exams (DE)
examen de chimie, de physique et de biologie Physikum (D) aprs deux annes dtudes de mdecine en Allemagne systme de primes prescrire ordonnance comportment face au dcret ? Prmiensystem verschreiben Rezept Verordnungsverhalten
Premium system ?? prescribe prescription prescription behaviour prescription limits?
m m m m m
facteur dorientation / Richtgren - Arzneimittel dvaluation - mdicament
54 of 67
16/09/2013 02:22
prescription rules for medicines + drugs! prevention prevention of disease preventive care preventive dental treatment preventive health care measures preventive health care measures, health screening preventive treatment primary care primary physician, gatekeeper
dcret concernant les produits pharmaceutiques Verordnung von Arzneimitteln et les mdicaments prvention prvention des maladies soins prventifs soins dentaires prventifs mesures de prvention en matire de sant / de scurit sociale soins mdicaux Zahnprophylaxe Gesundheitsvorsorge Vorbeugung, Prvention Krankheitsverhtung
m m m m m m
Vorsorge
m m m m m m m m m m m
soins donns un malade ? Krankenbehandlung ? soins primaries, soins prioritaires ? gneraliste Primrversorgung Primrarzt quivalenzprinzip Praxisklinik?
principle of equivalence ? : may relate to risk-rating, or risk-related principe dquivalence capitation private clinic procedure code + current procedural terminology - CPT $ proprietary preparation prosthesis prosthesis, artificial limbs provider provider - of care eg doctor or hospital / or of health finance ! prestataire, prestataire de (note UK insurance use also for soins provider of cover, as opposed to intermediary) psychiatry, psychiatric ward psychology psychosomatics psychotherapy public health public medical officer quality management, quality assurance system quality of care quality of life qualit des soins qualit de vie psychiatrie psychologie psychosomatique psychothrapie sant publique clinique prive Catalogue des Actes Mdicaux (CDAM)
mdicament / produit Markenarzneimittel pharmaceutique de marque prothse prothse Prothese Krperersatzstck (Prothese)
Leistungserbringer
Psychiatrie Psychologie Psychosomatik Psychotherapie Volksgesundheit, ffentliche Gesundheit Amtsarzt Qualittssicherungssystem
m m m m m m m m
Lebensqualitt
55 of 67
16/09/2013 02:22
referral referral slip ? letter? rehabilitation rehabilitation carrier ? Centre? rehabilitation immediately following release from hospital remote monitoring renal failure repatriation ( UK - typically of deceased persons, otherwise evacuation) retention time, retention period rheumatism safety requirements screening : measures for the early diagnosis of disease screening for cancer second -clinical- opinion self responsibility ? self-medication
recommandation feuille de transfert
berweisung - rztliche berweisungsschein Anschluheilbehandlung
m m m m m m m
rinsertion / rhabilitation Rehabilitation organisme de rhabilitation Rehabilitationstrger Anschluheilbehandlung
rehabilitation as part of treatment ? traitement conscutif
insuffisance rnale
Nierenversagen
m m
priode de validit dun mdicament rhumatisme exigences de scurit
Verweildauer - eines Medikaments Rheuma Sicherheitsanforderungen
m m m
mesures pour le dpistage Manahmen zur Frherkennung von m prcoce des maladies Krankheiten dpistage du cancer second avis auto-mdication Krebsvorsorgeuntersuchung Zweitmeinung Selbstmedikation Oberarzt Leistungsanbieter invalidit handicap grave court sjour attestation dincapacit de Arbeitsunfhigkeitsbescheinigung travail Einzelpraxis institution pour patients qui ncessitent des soins constants ? Pflegeeinrichtung Schwerbehinderung Schwerbehinderter m m m m m m m m m m m m
responsabilit personnelle Eigenverantwortung
senior doctor, - note also junior mdecin en chef varieties: registrar UK + resident $ service provider severe disablement severely disabled / handicapped person short-stay sick note Single-handed practice skilled nursing facility Specialist : non-primary doctor in UK whose treatment qualifies for reimbursement according to insurers definition / consultant speech therapy staff doctor, employed / salaried doctor state of being in need of care besoin de soins
spcialiste
Gebietsarzt, Facharzt
orthophonie
Sprachtherapie angestellter Arzt Pflegebedrftigkeit
m m m
56 of 67
16/09/2013 02:22
state of health + health status statistics for types of sickness stoma care : care and supplies for evacuating faeces through the abdominal wall not( UK ) stomatology as equavelent to dentistry. stress sufferer suicide surgeon surgical dressings surgical expense surgical operation therapeutic treatment therapy therapy : types of treatment threshold limit values : maximum allowable workplace concentrations of pollutants transplantation treatment treatment administered by doctors treatment methods
tat de sant statistiques relatives aux types de maladies
Gesundheitszustand, Gesundheitsstand Krankheitsartenstatistik
m m
stress souffrant suicide chirurgien pensements / bandages frais opratoires intervention chirurgicale traitement thrapeutique thrapie thrapie valeurs limites dexposition aux substances dangereuses tolres au travail transplantation traitement mdical traitement administr par des mdecins approches / mthodes de traitement
Stre
Kranker : an einer Krankheit leidend m ? Suizid Chirurg Verbandmittel - med Operationskosten Operation Heilbehandlung Heilverfahren Therapie m m m m m m m m
maximale Arbeitsplatzm Konzentrations-Werte - MAK-Werte Transplantation Behandlung medische ? Behandlung durch rzte Behandlungsmethoden m m m m
two-tier medicine types of doctors practices types of sickness unfit for work unhealthy utilisation -of medical services vaccination well-being wheelchair workplace health promotion
mdecine deux vitesses ? : mdecine structure Zweiklassenmedizin dualiste ? types de cabinets types de maladie malsain droit de bnficier des prestations mdicales vaccination bien-tre chaise roulante Praxisformen Krankheitsarten ungesund Inanspruchnahme - von medizinischen Leistungen Impfung Wohlbefinden Rollstuhl betriebliche Gesundheitsfrderung
m m m m m m m m m m
inapte au travail / invalide berufsunfhig
57 of 67
16/09/2013 02:22
Pharmaceutical
active substance active substance groups adverse effect basic research benefit, utility bioavailability brand name clinical trial collateral effect contract research? contra-indication cost transparency ? cost-effectiveness analysis cost-utility analysis ? dosage dosage recommendation double-blind study drug screening, drug testing drug supply drugs : drugs of addiction / pharmaceuticals - use pharmaceuticals to avoid confusion drugs policy, pharmaceutical policy efficacy equivalent ethics committee EU centralised registration procedure evaluation of economic efficiency fixed price fixed-level payment - scheme (DE) formulation, dosage form, pharmaceutical form
agent / substance active
Wirkstoff
p p p p p p p p p p p p p p p p p p p
groupes de substances actives Wirkstoffgruppen effets secondaires indsirables unerwnschte Nebenwirkung Grundlagenforschung Nutzen Bioverfgbarkeit nom dune marque examen clinique Markenname klinische Prfung Nebenwirkung Auftragsforschung contre-indication transparence des cots analyse des valeurs dusage dosage Gegenanzeige Kostentransparenz Kosten-Effektivitts-Analyse Nutzwert-Analyse Dosierung Dosierungsempfehlung Arzneimittelerprobung Arzneimittelversorgung
remde - mdicament / drogue
Arzneimittelpolitik efficacit quivalent Wirksamkeit quivalent Ethik-Kommission EU-Zulassungsverfahren Etude sur la rentabilit conomique prix fixe rglementation des montants fixes Wirtschaftlichkeitsuntersuchung Festpreis Festbetrag- sregelung Darreichungsform
p p p p p p p p p
58 of 67
16/09/2013 02:22
frequency generic drug Generic substitution requirement? guidelines for drug testing herbal medicinal product indicated for - therapeutic class indication of source information leaflet, package leaflet interactions - medicament Manufacturers price manufacturing authority ? market authorisation, marketing authorisation material scope of application ? medication medicine negative list : list of excluded drugs non-medicines non-proprietary product / medicine off-patent drug on-patent drug orphan drugs? OTC / over the counter / off-prescription pharmaceutical own pack dispensing? package leaflet parallel import patent patent application
frquence gnrique
Hufigkeit Generikum
p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p
mesure de remplacement ou de substitution initie par une Ersatzvornahme instance suprieure Arzneimittelprfrichtlinien pflanzliches Arzneimittel indication, domaine dindication rfrence / indication des sources Indikation, Indikationsgebiet Quellenangabe Beipackzettel interactions entre les mdicaments prix du fabricant licence de fabrication / production Wechselwirkungen Herstellerabgabepreis Herstellungserlaubnis Zulassung domaine dapplication matrielle mdecine liste ngative / liste des mdicaments dconseills produits pharmaceutiques non-mdicaux mdicament / produit pharmaceutique dimitation sachlicher Geltungsbereich medikamentse Behandlung Medizin Negativliste Nicht-Arzneimittel (zB Ditetika) Nachahmer-Arzneimittel - zB Generika
mdicament dont le brevet est patentfreies Arzneimittel expir mdicament encore brevt patentgeschtztes Arzneimittel nichtverschreibungspflichtiges Arzneimittel Auseinzelung brochure informative se trouvant dans lemballage patente Packungsbeilage Parallelimport Patent Patentanmeldung
Arzneimittel fr seltene Krankheiten p p p p p p p
59 of 67
16/09/2013 02:22
patent protection patenting process / enquiry pharmaceutical budget, drugs budget pharmaceutical guidelines pharmaceutical industry pharmaceutical manufacturer Pharmaceutical Report, Drug Report
protection des inventions / loi Patentschutz sur les brevets dinvention Ablauf des Patentschutzes Arzneimittelbudget Arzneimittelrichtlinien industrie pharmaceutique Arzneimittelindustrie, Pharmaindustrie, pharmazeutische Industrie Arzneimittelhersteller Arzneimittelreport Arzneimittel Arzneimittelausschu pharmacien pharmacie Apotheker Pharmakokonomie Apotheke Apothekenabschlag Apothekenrabatt Apothekenspanne Apothekenabgabenpreis apothekenpflichtige Arzneimittel Bagatellarzneimittel liste positive / liste des mdicaments approuvs facteur dquivalence de lincidence / de la mesure dintensit Positivliste
p p p p p p p p p p p p p p p p p p p
pharmaceutical, medicine, drug Produit pharmaceutique Pharmaceuticals Committee pharmacist, chemist pharmacoeconomics pharmacy pharmacy discount pharmacy discount/rebate pharmacy margin, retail margin pharmacy retail price pharmacy-only drugs Placebo ? , comfort drug positive list + restricted list of reimbursed drugs potency equivalence factor ? prescribing parameters, individual prescription limits prescription form prescription pharmaceutical prescription-only drug price performance ratio production process promotional practices proprietary medicinal product, packaged product reference-priced drug remedies and adjuvants mdicaments montant fixe aide et mdicaments mdicament sur ordonnance rapport qualit-prix procd de fabrication pratiques promotionnelles
Wirkstrkenquivalenzfaktor
Arzneimittelrichtgren Rezeptblatt verschreibungspflichtiges Medikament, - Arzneimittel rezeptpflichtiges Arzneimittel Preis-Leistungs-Verhltnis Produktionsverfahren Werbepraktiken Fertigarzneimittel Festbetragsarzneimittel Heil- und Hilfsmittel
p p p p p p p p p p p
reimportation - of medicaments rimportation / rtablissement Wiedereinfuhr
60 of 67
16/09/2013 02:22
remedy, medicine re-registration retroactive safekeeping period ? serial test ? : possibly group screening as a condition of coverage setting fixed amounts ? side effects
remde / mdicament
Heilmittel Nachzulassung rckwirkend
p p p p p p p p p p p p p p p p p
dlai de / du dpt examen de dpistage collectif et obligatoire
Aufbewahrungsfrist Reihenuntersuchung
dtermination du montant fixe Festbetragsfestsetzung Nebenwirkungen Originalprparat - ohne generische Konkurrenz Vereinheitlichung Retard-Arzneimittel Arzneimittel mit Langzeitwirkung Indikationsgebiet Anwendungsgebiet usage thrapeutique agents pharmacologiques et thrapeutiques quivalents / comparables transparence therapeutischer Nutzen pharmakologisch-therapeutisch vergleichbare Wirkstoffe Transparenz
single-source pharmaceutical - produit original - sans without generic equivalent concurrent gnrique standardisation ? variety reduction ? sustained- / timed- release / delayed action drug sustained-action drug therapeutic class therapeutic indication? therapeutic value therapeutically comparable active ingredients tranparency ? transparency Commission ? uniformisation
Commission des spcialistes indpendants chargs dtablir Transparenzkommission la liste des mdicaments liste des mdicaments permettant la comparaison au niveau de leur composition et de leur prix
transparency list ?
Transparenzliste
unrestricted / over-the-counter drug (OTC) vaccine wholesale distribution wholesale trade wholesaler margin wholesaler price commerce en gros marge de gros prix du gros
freiverkufliches Medikament Impfstoff Grohandelsvertrieb Grohandel Grohandelsspanne Grohandelspreis
p p p p p p
Social (non-health) cover
accident at work
accident du travail
Arbeitsunfall
61 of 67
16/09/2013 02:22
accident insurance accident insurance institution accident prevention amount of pension application for a pension artisan insurance artists social insurance assistance in special circumstances? assistance to meet the cost of living? award, grant basis of assessment calculation of pensions capitation : payment from one institution to another calculated per head of persons covered cash benefit child benefit / allowance claim for compensation compassionate leave (time off for family care) continued payment of salary continued payment of wages continued payment of wages contract of employment cost of living index death grant decision on contributions disabled / handicapped person dismissal divorce dual financing? duration of benefits
assurance-accident organisme dassurance daccidents de travail prvention des accidents montant de la rente demande visant lobtention de la pension assurance de lartisan scurit sociale des artistes aide dans des situations particulires aide la subsistance autorisation / octroi base de calcul calcul des rentes FAS : forfait annuel de sant ?
Unfallversicherung Trger der Unfallversicherung Unfallverhtung Rentenbetrag Rentenantrag Handwerkerversicherung Knstlersozialversicherung Hilfe in besonderen Lebenslagen Hilfe zum Lebensunterhalt Bewilligung Bemessungsgrundlage Rentenberechnung
s s s s s s s s s s s s s
Barleistung allocation familiale droit lindemnisation Kindergeld Ersatzanspruch Arbeitsfreistellung zur Pflege eines Familienangehrigen maintien du paiement de la rmunration salariale maintien du paiement des salaires maintien du paiement du salaire contrat de travail indice du cot de la vie indemnit en cas de dcs avis de cotisation handicap licenciement divorce dure des prestations Gehaltsfortzahlung Entgeltfortzahlung Lohnfortzahlung Arbeitsvertrag Lebenshaltungsindex Sterbegeld Beitragsbescheid Behinderter Entlassung Scheidung duale Finanzierung Leistungsdauer
s s s s s s s s s s s s s s s s
E111 : form proving EU citizens -workers- entitlement to E111 reciprocal health services across borders
E111
62 of 67
16/09/2013 02:22
E128 : form preauthorising EU citizen -worker- to receive specified treatment in another member state early retirement early retirement early retirement pension economic dependence eligibility for social benefit eligible insured years employees contribution employers contribution employers expenses ? employers obligations ? employers representative employers share Employment Office evidence of contribution exemption from contributions exemption from duty to insure exemption from insurance extraneous insurance? foresight fund ?, personal provision funded pension plan hardship clause, hardship provision illegal employment index linking industrial disablement pension insignificant, negligible employment job starter
E128
E128
mise en prretraite retraite anticipe dpendance conomique indigence / tre dans le besoin contribution salariale / du salari dpenses de lemployeur obligations / devoirs de lemployeur
Frhverrentung Frhrente wirtschaftliche Abhngigkeit Bedrftigkeit
s s s s s
prretraite / retraite anticipe Vorruhestand
anrechnungsfhige Versicherungsjahre s Arbeitnehmerbeitrag / Arbeitnehmeranteil Arbeitgeberaufwendungen Arbeitgeberpflichten s
contribution de lemployeur Arbeitgeberbeitrag / Arbeitgeberanteil s s s s s s s s s s s s Rentenversicherung auf Kapitaldeckungsbasis rglementation de cas dexception emploi illgal / travail au noir revalorisation Hrtefallregelung, berforderungsklausel s s
reprsentant de lemployeur Arbeitgebervertreter Arbeitgeberanteil Office du travail / service de Arbeits placement preuve de cotisation exonration de cotisation Beitragsnachweis Beitragsfreiheit
exemption de lobligation de Befreiung - von der sassurer Versicherungspflicht non-assujettissement lassurance Versicherungsfreiheit versicherungsfremde Leistungen prvoyance
Schwarzarbeit /.illegale Beschftigung s Dynamisierung s s s s
rente octroye la suite dun Unfallrente accident occupation de moindre importance geringfgige Beschftigung
dbutant / personne au dbut Berufsanfnger sa carrire professionnelle
63 of 67
16/09/2013 02:22
labour force participation rate limit of supplementary income long-term unemployed maintainance allowance maternity / paternity leave maternity allowance maternity benefits maternity grant / allowance means test, poverty test minimum income minimum wage National Insurance -GB, not insurance-funded ! + Welfare $ : assurance sociale state social insurance - not health- scheme non-income related occupation, employment- low, minor occupation, profession occupational disability occupational disability pension occupational pension optional benefits? pension pension - index-linked pension abroad pension accounting reserves pension accounting reserves pension adjustment pension computation base pension entitlement pension formula pension increase pension insurance - statutory ajustement des pensions et des rentes base de calcul de la rente / de la pension de retraite formule / quation servant au calcul des rentes augmentation / majoration de la rente assurance sociale dtat invalidit-vieillesse retraite retraite indexe pension ltranger indpendant du revenu emploi de moindre importance / secondaire mtier / profession incapacit professionnelle prestations de maternit allocation de maternit mesure du niveau de pauvret / mesure des besoins revenu minimum plafond de revenu supplmentaire chmeur de longue dure pension alimentaire
Erwerbsquote Hinzuverdienstgrenze Langzeitarbeitslose Unterhaltsgeld Erziehungsurlaub Erziehungsgeld Mutterschaftsleistungen Mutterschaftsgeld Bedrftigkeitsprfung Mindesteinkommen Mindestlohn
s s s s s s s s s s s
einkommensunabhngig Beschftigung - geringfgige Beruf Arbeitsunfhigkeit
s s s s s s s s s s s s s s s s s s
rente dinvalidit / Berufsunfhigkeitsrente dincapacit professionnelle pension dentreprise Betriebsrente Satzungsleistungen Pension Rente - dynamische Auslandsrente Altersrckstellung Pensionsrckstellungen Rentenanpassung Rentenbemessungsgrundlage
droit la rente / la pension Rentenanspruch Rentenformel Rentenerhhung Rentenversicherung - gesetzliche
64 of 67
16/09/2013 02:22
pension insurance institute pension level pension reform pension, retirement pension pensioner / retired person pensioner-contribution supplement for pensioners period, duration of employment premature invalidity principle of social assistance provision for old age public assistance allowance recipient of social benefits recipient of state benefit reintegration ? rent allowance / support retirement - early retirement age short-time allowance short-time work sickness benefit, daily living allowance sickness benefits, sick pay social assistance institution social assistance, welfare aid social budget social contributions social coverage social insurance social insurance agreement, convention social insurance amount total
organismes dassurance sociale
Rentenversicherungstrger
s s s s s
montant de la rente / niveau Rentenhhe / Rentenniveau de la rente rforme du rgime des rentes pension de vieillesse pensionnaire Rentenreform Altersrente Pensionr
contribution aux cotisations Rentner - Beitragszuschu fr Rentner s des retraits dure de lemploi invalidit prcoce principe daide sociale pension de vieillesse prestation daide sociale bnficiaire daide sociale bnficiaire daide sociale rinsertion indemnit de logement ge de retraite allocation de chmage partiel chmage partiel indemnits journalires indemnit journalire organisme daide sociale aide sociale budget daide sociale charges sociales couverture sociale scurit / assurance sociale Sozialversicherung convention en matire de Sozialversicherungsabkommen scurit / dassurance sociale le total des cotisations lassurance sociale / cotisation totale branche de la scurit / de lassurance sociale Gesamtsozialversicherungsbeitrag Krankengeld Trger der Sozialhilfe Sozialhilfe Sozialleistung- en Sozialbudget Sozialabgaben Beschftigungsdauer arbeitsbesogene Frhinvaliditt Versorgungsprinzip Altersversorgung Frsorgeleistung Sozialleistungsbezieher Versorgungsempfnger Wiedereingliederung Wohngeld Ruhestandsalter Kurzarbeitergeld Kurzarbeit s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
prretraite / retraite anticipe Ruhestand - vorzeitiger
social benefit- s, social sevice- s prestations daide sociale
social insurance branch
Sozialversicherungszweig
65 of 67
16/09/2013 02:22
social insurance card social insurance contribution social insurance institution social insurance institution social insurance system social net ? safety net ? social report social risk ? social secret ? social security social security Acts social security institution social security number social security of civil servants social security system social service costs social services social stability social worker special allowances ? standard rate of social assistance supplementary sick pay insurance target group temporary employment test for ability to return to work transitional allowance ? two-tier : two levels of entitlement, typically socially discriminatory
attestation de scurit / dassurance sociale cotisation la scurit / lassurance sociale organisme de scurit / dassurance sociale organisme de scurit sociale rgime de scurit / dassurance sociale infrastructure de scurit sociale rapport social / dactivit sociale risque social secret social / tabou scurit sociale code de la Securit Sociale
Sozialversicherungsausweis Sozialversicherungsbeitrag Sozialversicherungstrger Trger der Sozialversicherung Sozialversicherungssystem Netz - soziales Sozialbericht
s s s s s s s s
Sozialgeheimnis soziale Sicherheit SGB : Sozialgesetzbuch
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
organisme prestataire daide Sozialleistungstrger sociale numro de scurit / dassurance sociale rgime de rentes des fonctionnaires Sozialversicherungsnummer Beamtenversorgung
rgime / systme de scurit System der Sozialen Sicherheit sociale charges sociales services sociaux travailleur social allocations extraordinaires Soziallasten soziale Dienste sozialer Frieden Sozialarbeiter Sonderzuwendungen
taux rglementaire / normal Regelsatz der Sozialhilfe daide sociale assurance complmentaire dindemnit journalire groupe-cible emploi temporaire Zusatzkrankengeldversicherung Zielgruppe befristete Beschftigung
test devant valuer laptitude Arbeitserprobung de retour au travail allocation temporaire deux vitesses ? berbrckungsgeld
66 of 67
16/09/2013 02:22
unemployed - person unemployment unemployment assistance unemployment benefit unemployment insurance unfunded pension plan wage payment wage replacement benefit wages widow widows pension widowers pension youth allowance
chmeur chmage assistance aux chmeurs allocation de chmage assurance-chmage paiement du salaire
Arbeitsloser Arbeitslosigkeit Arbeitslosenhilfe Arbeitslosengeld Arbeitslosenversicherung Rentenversicherung auf Umlagebasis Lohnzahlung
s s s s s s s s s s s s s
indemnit compensatoire du Lohnersatzleistung salaire salaire veuve pension de veuve pension de veuf aide la jeunesse Lohn Witwe Witwenrente Witwerrente Jugendhilfe
back to index
67 of 67
16/09/2013 02:22

Dictionary of Health Finance

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Dictionary of Health Finance

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Copyright subsists in all material on this site. Lists may not be mirrored...

Authorities and corporate groupings

Vereinigung - von Krankenkassen a Kassenzahnrztliche Vereinigung a a

Association of Panel Dentists (DE) union des dentistes de caisse

Ministre fdral de la Bundesminister fr Forschung und a recherche et de la technologie Technology

Bundesrzteordnung Bundessozialgericht Statistisches Bundesamt

Allgemeine Ortskrankenkassen AOK

Spitzenverband - der GKV

Gemeinsame Kommission fr die Akkreditierung von a Krankenhusern Landesgesundheitsrte a

Ortskrankenkasse Seekrankenkasse rztekammer

Medical Review Commission (DE) Service de mdecins-conseils Vertrauensrztlicher Dienst

Bundesrztekammer (BK) amtliche Statistik

Regional Pension Insurance Institute - for workers (DE)

Gesetzliche Krankenversicherung a Gesetzliche Rentenversicherung gesetzliche Krankenkasse Strukturreform - der GKV a a a a

OMS : Organisation Mondiale Weltgesundheitsorganisation de Sant WHO Betriebsrat SHI

ARIES : Social Economy InfoNet

ARIES : Rseau Informatique de lEconomie Sociale

Vollversicherung Praxiscomputer Daten - personenbezogene Datenauswertung Datenaustausch

technologie informatique Computertechnology

EG Datenverarbeitung elektronische - EDV EMEDI

EMEDI European Medical EDI user-group EMEDI

EN ENV informatique bande magntique MEDAUT

EN ENV Informatik streife MEDAUT MEDHIC MEDRUC

carte dassurance-maladie Krankenversicherungskarte

Ausland gemeinsame und einheitlich handeln

suffisant administration conseil dadministration comit consultatif comit consultatif

ausreichend Verwaltung Verwaltungsrat Beirat Beratungsausschu Altersaufbau

Behrde Nebeneinknfte Grundlohn Geburt Geburtenrate Haushaltsgrundsatz Berechnung

capital funding system

Vorsitzender - der Selbstverwaltung e

commune, municipality commuter ? (as in commute -encasha pension ?)

Betrieb Entschdigung Wettbewerb wettbewerbsfhig Wettbewerbsfhigkeit Wettbewerbsintensitt Beschwerde

Vertriebsweg Dokumentation Wohnsitz

extension quantitative indicateur entreprise industrielle conomie parrallle information insignifiance

Mengenausweitung Indikator Industrieunternehmen Schattenwirtschaft Auskunft Geringfgigkeit interne Qualittskontrolle

Migration / Wanderung zwischenstaatlich

structure de consommation Verbrauchsstruktur

period under review, reference period priode de rfrence

pressure group, interest group, lobby groupe de pression / lobby Interessengruppe

quality adjusted life years (QALY) quality assurance

Qualittskontrolle Mengenbegrenzung Quartal Fragebogen Rationalisierung Umverteilung Versichertenvertreter Aussiedler

changement social classe sociale donnes sociales

sozialer Wandel soziale Schicht, Gesellschaftsschicht? Sozialdaten

Sozialindikator Sozialpolitik Soziology Nebenbeschftigung

rmunration extraordinaire Sonderentgelt conseil des dlgus du personnel subvention de ltat

Gewerbeaufsicht Auszubildender Unternehmung unwirtschaftlich Unwirtschaftlichkeiten

risque / danger reli au lieu Gefahr am Arbeitsplatz de travail

Abrechnungszeitraum Anpassung Verwaltungskosten

advice : document accompanying payment, avis de paiement showing transaction details

Nherungswert Beitragsbemessung Vermgen

audit - operational audit, auditing average costs average earnings

vrification des comptes Rechnungsprfung Kosten Durchschnittsentgelt

Berechnungsmethode Beitragsberechnung Deckelung, deckeln Kapitalvermgen Investitionsgter

compensation between branches ? (DE)

augmentation / majoration des cotisations

cheance des cotisations Flligkeit - der Beitrge Kostenkontrolle Kostenexplosion

prquation financire / Finanzausgleich compensation financire

bureau / centre de paiements paiement

remboursement des cots Kostenerstattung

quote-part attribu au domaine de la sant cots dune maladie marge de solvabilit

dclaration Subvention surplus / excdent berschu

tranfrer paiement de transfert frais de traitement

bertragen Transferzahlung Behandlungskosten Therapiekosten