Anda di halaman 1dari 0

I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1104.Of98


Ingeniera sanitaria - Presentacin y contenido de
proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 1 0 4 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A g u a s C o rd ille ra S . A G e o rg e S e a l C .
C o n so rc io N a c io n a l d e I n g en ie ro s C o n su lto re s, A . I . C . G u ille rm o R u iz T .
E m p re sa d e O b ra s S a n ita ria s d e V a lp a ra so , E S V A L S . A . M a rc e lo P iza rro M .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e A n to fag a sta , E S S A N S . A . R o b e rto M o n to lio M .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l M a u le, E S S A M S . A . P a b lo P iza rro A .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l B o -B o , E S S B I O S . A . E d u a rd o S u sa rte B .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e L a A ra u c a n a , E S S A R S . A . J o s V a rg a s J .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S S . A . J u lio B a rso c h in i M .
O sc a r U llo a C h .
G C Y G C I n g en ie ra L td a . G u sta v o C o n tre ra s P .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N M a rc e la L e iv a
R a m o n a V illa l n D .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U S u sa n a J a ra D .
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S V c to r F ig u e ro a S .
G e ra rd o S m h a n E .
U n iv e rsid a d d e C h ile E rn e sto B ro w n F .
B e c e rra G . , E n riq u e E n riq u e B e c e rra G .
N C h 1 1 0 4
I I
E sta n o rm a se e stu d i p a ra fija r la fo rm a d e p re se n ta c i n y c o n ten id o d e p ro y e c to s d e
siste m a s d e ag u a p o ta b le y a lc a n ta rilla d o .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la N C h 1 1 0 4 . O f7 8 , Ingeniera sanitaria - Presentacin y
contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado, d e c la ra d a O fic ia l d e
la R e p b lic a p o r D e c re to N 5 4 1 d e l 0 1 d e A b ril d e 1 9 7 8 , p u b lic a d o en e l D ia rio O fic ia l
N 3 0 . 1 0 1 , d e l 2 8 d e J u n io d e 1 9 7 8 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 9 d e D ic ie m b re d e 1 9 9 7 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 5 1 0 ,
d e fe c h a 2 3 d e A b ril d e 1 9 9 8 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, p u b lic a d o en e l D ia rio
O fic ia l N 3 6 . 0 7 3 , d e l 2 6 d e M a y o d e 1 9 9 8 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1104.Of98
Ingeniera sanitaria - Presentacin y contenido de
proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e la s d isp o sic io n e s g en e ra le s p a ra la e la b o ra c i n d e lo s p ro y e c to s
d e a g u a p o tab le y d e a lc a n ta rilla d o , re sp e c to a su p re se n ta c i n y c o n te n id o .
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a lo s p ro y e c to s d e in sta la c io n e s d e lo s sistem a s d e a g u a p o tab le
y d e a lc a n ta rilla d o y a la s a m p lia c io n e s y e x te n sio n e s d e siste m a s e x iste n te s.
1.3 E sta n o rm a n o se a p lic a a lo s p ro y e c to s d e in sta la c io n e s d o m ic ilia ria s d e a g u a p o ta b le
y d e a lc a n ta rilla d o , co n la s e x c e p c io n e s e sta b le c id a s p o r la A u to rid a d C o m p e te n te .
2 Referencias
N C h 1 3 Dibujos tcnicos - Formatos y elementos grficos de las hojas de dibujo.
N C h 2 3 7 0 Dibujos tcnicos - Plegado de las hojas de dibujos.
3 Terminologa
P a ra lo s e fe c to s d e ap lic a c i n d e e sta n o rm a , lo s t rm in o s sig u ie n te s tie n e n e l sig n ific a d o
q u e se in d ic a :
3.1 acpite: su b d iv isi n d e u n c a p tu lo .
3.2 ampliacin: m o d ific a c i n d e u n a o b ra e x iste n te co n e l o b je to d e au m e n ta r su
c a p a c id a d .
N C h 1 1 0 4
2
3.3 anteproyecto: d e sc rip c i n d e l p ro b le m a , a s c o m o tam b i n d e su s an te c e d e n te s.
A d e m s, in c lu y e la s b a se s d e d ise o , e l a n lisis d e la s a lte rn a tiv a s y la so lu c i n
p ro p u e sta, la q u e d e b e q u e d a r p re d im e n sio n a d a e n to d o s su s a sp e c to s.
3.4 rea saneada: su p e rfic ie d e in flu e n c ia e n q u e e l a g u a e scu rre h a c ia a lg n tra m o
c o n sid e ra d o .
3.5 rea tributaria: su p e rfic ie d e in flu e n c ia q u e a fe c ta a la p ro d u c c i n d e a g u a .
3.6 arranque de agua potable: tra m o d e la in sta la c i n d e a g u a p o ta b le c o m p re n d id o d e sd e
e l p u n to d e su c o n e x i n a la re d d e d istrib u c i n h a sta la lla v e d e p a so c o lo c ad a d e sp u s
d e l m e d id o r in c lu siv e.
3.7 autoridad competente: e s la q u e d e sig n a n la s le y e s y re g la m e n to s v ig e n te s co n
p o te sta d p a ra in te rv e n ir y /o san c io n a r p ro y e c to s d e a g u a p o ta b le y d e a lc a n ta rilla d o .
3.8 cmara de agua potable: aq u e lla q u e p e rm ite la o p e ra c i n y m a n te n im ie n to d e l
m e c a n ism o /in stru m en to q u e c o n tie n e.
3.9 cmara de inspeccin: e s a q u e lla q u e p e rm ite la o p e ra c i n y m a n ten im ie n to d e l
siste m a d e a lc a n ta rilla d o .
3.10 captulo: ag ru p a c i n d e e le m en to s a fin e s d e u n a o b ra .
3.11 caudal: v o lu m e n d e a g u a q u e p a sa p o r u n a se c c i n tra n sv e rsa l e n u n a u n id ad d e
tie m p o .
3.12 colector: tu b e ra o c a n a liza c i n q u e fo rm a p a rte d e u n siste m a d e a lc a n ta rilla d o y
q u e e st d e stin a d o a re c o le c ta r y c o n d u c ir a g u a s se rv id a s, a g u a s llu v ia s u o tra s a g u a s.
3.13 conduccin: tra n sp o rte d e a g u a p o r m e d io d e tu b e ra s o c a n a liza c io n e s sin se rv ic io
d o m ic ilia rio .
3.14 conexin: u n i n d e e le m en to s d e u n a o b ra , o en la c e d e u n a o b ra n u e v a d e a g u a
p o ta b le a u n a o b ra e x iste n te y q u e lo in c o rp o ra a l m ism o .
3.15 cuartel: se c to r d e la re d d e d istrib u c i n lim ita d o a p o r lo m e n o s u n a v lv u la d e co rte
e n q u e p u e d e su sp e n d e rse te m p o ra lm e n te e l su m in istro d e a g u a p o ta b le , sin a fe c ta r e l
su m in istro g e n e ra l.
3.16 cubicacin: e v a lu a c i n c u an tita tiv a d e m a te ria le s y m o v im ien to s d e tie rra u o tro
m a te ria l, n e c e sa rio s p a ra la e je c u c i n d e u n a o b ra , e x p re sa d a e n u n id ad e s a d e c u ad a s.
3.17 dotacin: c o n su m o p ro m e d io a n u a l d e ag u a p o ta b le p o r h a b ita n te e x p re sa d o e n litro s
p o r h ab ita n te p o r d a (L /h ab /d a), m e d id o a la sa lid a d e l e sta n q u e d e re g u la c i n .
N C h 1 1 0 4
3
3.18 emisario: tu b e ra , d u c to o c a n a liza c i n q u e re c ib e e l a g u a e flu e n te d e to d a u n a re d
d e a lc a n ta rilla d o y la c o n d u c e h a sta u n a p la n ta d e tra ta m ie n to o h a sta e l p u n to d e
d e sc a rg a fin a l; n o re c ib e d ire c ta m e n te u n io n e s d o m ic ilia ria s.
3.19 empalme: c o n e x i n fsic a e n tre la u n i n d o m ic ilia ria d e a lc a n ta rilla d o y e l c o le c to r.
3.20 especificacin tcnica: ex p re si n e sc rita d e stin a d a a im p a rtir in stru c c io n e s so b re lo s
p ro c e d im ie n to s c o n stru c tiv o s, lo s m a te ria le s q u e se v a n a u tiliza r, la s to le ra n c ia s y
p ru e b a s q u e d e b e r n c u m p lir o su p e ra r c a d a u n o d e lo s e le m en to s p ro y e c ta d o s. S u
p re se n ta c i n e sta r d iv id id a e n c a p tu lo s, a c p ite s y p a rtid a s, c o n u n a n u m e ra c i n
d e c im a l y su b d e c im a l d e n tro d e lo s lm ite s ra zo n a b le s.
3.21 esquema de nudos: rep re se n ta c i n g r fic a y sim b lic a q u e d e sc rib e u n a sin g u la rid a d
e n la e stru c tu ra d e u n a re d d e a g u a p o tab le .
3.22 estanque de regulacin: u n id a d d e a lm a c e n a m ie n to d e a g u a tra ta d a e n u n siste m a
d e a g u a p o tab le , e l c u a l p u e d e se r e le v a d o , sem ie n te rra d o o e n te rra d o d e p e n d ie n d o d e
lo s re q u e rim ie n to s d e l p ro y e c to .
3.23 extensin: in sta la c i n d e tu b e ra s e n n u e v a s re a s d e se rv ic io c o n e c ta d a s a la s re d e s
e x iste n te s.
3.24 tem o partida: su b d iv isi n d e u n a c p ite . U n id ad e le m e n ta l d e u n a o b ra q u e p u e d e
te n e r o n o su b d iv isio n e s.
3.25 mejoramiento: m o d ific a c i n d e u n a o b ra e x iste n te c o n o b je to d e o b te n e r u n a m a y o r
e fic ie n c ia .
3.26 memoria tcnica: e x p o sic i n d e lo s a n te c e d en te s, re c u rso s, re q u e rim ie n to s, m to d o s
d e e stu d io y c lc u lo y so lu c i n p ro p u e sta .
3.27 nudo: p u n to sin g u la r e n u n siste m a d e tu b e ra s q u e re q u ie re re p re se n ta c i n g r fic a .
3.28 obra: m a te ria liza c i n d e u n p ro y e c to .
3.29 perfil longitudinal: p ro y e c c i n g r fic a a e sc a la so b re u n p la n o v e rtic a l d e tra za d o d e
u n c o n d u c to d e a g u a p o ta b le o d e a lc a n ta rilla d o y d e la s o b ra s a n e x a s.
3.30 plano: re p re se n ta c i n g r fic a a e sc a la d e u n a o b ra o d e u n p ro y e c to y d e su s
e le m e n to s.
3.31 plano de detalles: re p re se n ta c i n g r fic a c o m p le m e n ta ria d e p a rte s e sp e c fic a s d e
u n a o b ra o d e u n p ro y e c to .
3.32 plano de ubicacin: re p re se n ta c i n g r fic a d e u n a o b ra o d e u n p ro y e c to d e n tro d e la
zo n a e n q u e e st situ ad a .
N C h 1 1 0 4
4
3.33 plano de ubicacin geogrfica: re p re se n ta c i n g r fic a d e la u b ic a c i n g e o g r fic a d e
u n a o b ra o d e u n p ro y e c to d e n tro d e la zo n a en q u e e st situ a d a .
3.34 plano tipo: c o rre sp o n d e a l p la n o d e e stru c tu ra s o siste m a s co m u n e s d e d istin ta s
o b ra s o p ro y e c to s, d ise a d o c o n a n te rio rid a d y a p ro b a d o p o r la A u to rid a d C o m p e te n te .
3.35 planta general: p ro y e c c i n g r fic a a e sc a la so b re u n p la n o h o rizo n ta l d e d o n d e se
e m p la za r la o b ra .
3.36 presupuesto estimativo: d e te rm in a c i n d e l v a lo r m o n e ta rio a p ro x im ad o tan to p a rc ia l
c o m o to ta l d e u n a o b ra .
3.37 proyectista: in g e n ie ro c iv il c a lific a d o se g n la s d isp o sic io n e s le g a le s y re g la m e n ta ria s
p a ra c o n fe c c io n a r y firm a r u n a n te p ro y e c to o p ro y e c to d e l c u a l e s re sp o n sa b le .
3.38 proyecto: co n ju n to d e e le m e n to s q u e , d e b id a m e n te fu n d a m e n ta d o s e n d a to s d e
e la b o ra c i n t c n ic a y e c o n m ic a , so n n e c e sa rio s y su fic ie n te s p a ra la e je c u c i n d e u n a
o b ra d e te rm in a d a.
3.39 red: c o n ju n to d e tu b e ra s d e d istrib u c i n d e a g u a p o ta b le o re c o le c c i n d e a g u a s
se rv id a s, a g u a s llu v ia s u o tra s a g u a s, y su s e le m e n to s a c c e so rio s.
3.40 refuerzo: am p lia c i n d e la c a p a c id a d d e u n a re d e x iste n te .
3.41 regulacin: v o lu m e n d e c o m p e n sa c i n e n tre c a u d a le s p ro d u c id o s y co n su m o s.
3.42 sistema de agua potable: u n id a d m a te ria l y fu n c io n a l q u e p o r m ed io d e p ro c e so s d e
c a p ta c i n , tra ta m ie n to , re g u la c i n , c o n d u c c i n y d istrib u c i n , su m in istra a g u a p o ta b le .
3.43 sistema de alcantarillado de aguas servidas: u n id a d m a te ria l y fu n c io n a l d e stin a d a a
la re c o le c c i n , tra ta m ie n to y d isp o sic i n fin a l d e a g u a s se rv id a s.
3.44 sistema de alcantarillado de aguas lluvias: co m p o n en te d e l siste m a g en e ra l d e a g u a s,
d e stin a d o a la re c o le c c i n , c o n d u c c i n y d isp o sic i n d e a g u a s llu v ia s.
3.45 unin domiciliaria de alcantarillado: tra m o d e tu b e ra d e a g u a s se rv id a s y /o R I L E S ,
c o m p re n d id o d e sd e su p u n to d e e m p a lm e a la re d d e re c o le c c i n , h a sta la ltim a c m a ra
d e in sp e c c i n d o m ic ilia ria e x c lu siv e .
N C h 1 1 0 4
5
4 Condiciones generales
4.1 L a c o n fe c c i n d e u n p ro y e c to d e ag u a p o ta b le o d e a lc a n ta rilla d o c o m p re n d e
fu n d a m en ta lm e n te la s e ta p a s sig u ie n te s:
a ) e stu d io p re lim in a r;
b ) a n te p ro y e c to ;
c ) p ro y e c to .
4.2 A l t rm in o d e c a d a e ta p a, in c lu id a la d e l p ro y e c to , se e la b o ra r u n a e x p o sic i n
o rd e n a d a y c o h e re n te d e lo s lo g ro s a lc a n za d o s, in c lu y e n d o lo s a n te c e d e n te s q u e la
ju stifiq u e n , ta le s c o m o : d o c u m en to s, g r fic o s, ta b la s, p la n o s y o tro s q u e so lic ite la
A u to rid a d C o m p e ten te .
4.3 C u a n d o la s c a ra c te rstic a s d e l p ro y e c to lo p e rm ita n p o d r o m itirse u n a o m s d e la s
e ta p a s se a la d a s.
5 Estudio preliminar
C o n siste e n u n a m e m o ria t c n ic a d e sc rip tiv a la c u a l c o n tie n e fu n d am e n ta lm e n te la
re c o p ila c i n y a n lisis d e lo s d a to s y a n te c e d e n te s n e c e sa rio s p a ra e l e stu d io y b a se s d e
c lc u lo d e l p ro y e c to . E lla d e b e p e rm itir v isu a liza r c o n c la rid a d e l p ro b le m a y p re se n ta r
v a ria s a lte rn a tiv a s d e so lu c i n , d e la s cu a le s se se le c c io n a r u n a o m s, la s q u e se r n
e stu d ia d a s en la e ta p a d e a n tep ro y e c to .
L a m e m o ria d e b e in c lu ir a q u e llo s a n te c e d en te s m n im o s q u e p e rm ita n d e te rm in a r lo s
b e n e fic io s d e l p ro y e c to y la n e c e sid a d d e re a liza rlo , a d e m s d e c o n ta r co n la m x im a
in fo rm a c i n re c o le c ta d a q u e d e b e in c lu ir, c u a n d o co rre sp o n d a , lo s sig u ie n te s a sp e c to s:
5.1 Informacin del lugar
I n c lu y e to d o s lo s a n te c e d e n te s g en e ra le s, c o m o n o m b re d e l lu g a r, u b ic a c i n , a ltitu d ,
c lim a , c a ra c te rstic a s fisio g r fic a s, to p o g r fic a s, h id ro g r fic a s, g eo l g ic a s, a c tiv id a d
ssm ic a , v a s d e c o m u n ic a c i n , fu e n te s d e e n e rg a , in d ic a d o re s d e sa lu d , p la n e s d e
d e sa rro llo , e n tre o tro s.
5.2 Catastro de viviendas
P a ra p o d e r d e te rm in a r la m ag n itu d d e la s o b ra s, e s n e c e sa rio c o n ta r c o n u n c a ta stro d e
v iv ie n d a s, e s d e c ir, c o n o c e r la d en sid a d d e v iv ie n d a s p o r cu a d ra , c a ra c te rstic a s d e la s
e d ific a c io n e s e x iste n te s, e l n m e ro to ta l d e v iv ie n d a s y h ab ita n te s, a s c o m o ta m b i n e l
n m e ro d e h a b ita n te s q u e se b e n e fic ia r n e n e l p re se n te y e n e l fu tu ro .
N C h 1 1 0 4
6
5.3 Catastro general de la infraestructura del sistema de agua potable
E s n e c e sa rio h a c e r u n a re c o p ila c i n d e an te c e d e n te s, a d e m s d e u n an lisis d e l se rv ic io
e x iste n te y d e la o fe rta d e a g u a p o tab le ; ta m b i n y c u a n d o co rre sp o n d a , se d e b e r
m o stra r u n a d e sc rip c i n fsic a a c tu a liza d a , c o n la s c a ra c te rstic a s y e sta d o d e to d o s lo s
e le m e n to s e x iste n te s d e la re d y su u b ic a c i n , e sta d o d e o p e ra c i n , m a n te n c i n d e la s
in sta la c io n e s, c a p a c id a d d e p ro d u c c i n y c o n d u c c i n , e n tre o tro s.
5.4 Estanque de regulacin
S e d e b e a n a liza r la c a p a c id a d d e re g u la c i n , d e fin id a p o r re a se rv id a , a c tu a l y fu tu ra , y la
c o n v e n ie n c ia d e u b ic a r n u e v o s e sta n q u e s a o tra s c o ta s y /o c o n m a y o r c a p a c id a d .
5.5 Catastro general de la infraestructura del sistema de alcantarillado de aguas
servidas
E s n e c e sa rio h a c e r u n a re c o p ila c i n d e an te c e d e n te s, a d e m s d e u n an lisis c u a n tita tiv o y
c u a lita tiv o d e l se rv ic io d e a lc a n ta rilla d o e x iste n te y d e la d e m a n d a d e d ic h o se rv ic io ;
ta m b i n y c u a n d o co rre sp o n d a , se in c lu ir u n a d e sc rip c i n fsic a a c tu a liza d a , c o n la s
c a ra c te rstic a s y e sta d o d e to d o s lo s e le m e n to s, u b ic a c i n , e sta d o d e o p e ra c i n y
m a n te n c i n d e la s in sta la c io n e s, e n tre o tro s.
5.6 Estudio de poblacin
S e a n a liza r n la s e sta d stic a s c e n sa le s, e l p lan o re g u la d o r v ig e n te y se c o n sid e ra r n
p o sib le s re a s d e e x p a n si n d e l lu g a r, d e m o d o d e p o d e r p ro y e c ta r la p o b la c i n to ta l y p o r
se rv ir, la c u a l se r d e b id am e n te ju stific a d a p o r e l p ro y e c tista .
5.7 Estudios de consumo de agua potable
S e d e b e h a c e r u n a n lisis co n sid e ra n d o e stad stic a s d e fa c tu ra c i n , ag ru p a d a s d e a c u e rd o
c o n la s c a ra c te rstic a s d e e d ific a c i n , n iv e l so c io -e c o n m ic o , fa c to re s e sta c io n a le s y tip o
d e c o n su m id o re s, d e te rm in a n d o lo s c o n su m o s to ta le s an u a le s d e c a d a n iv e l. T a m b i n se
d e b e d e te rm in a r e l n m e ro d e a rra n q u e s, v iv ie n d a s a so c ia d a s, p o b la c i n ab a ste c id a y
d o ta c io n e s d e c o n su m o .
5.8 Proyeccin de coberturas y caudales
L a s p ro y e c c io n e s d e c o b e rtu ra se h a r n d e a c u e rd o c o n c rite rio s d e b id a m e n te ju stific a d o s.
L a s p ro y e c c io n e s d e lo s c a u d a le s se h a r n a b a se d e la p ro y e c c i n d e la d e m an d a d e a g u a
p o ta b le y , e n e l c a so d e p ro y e c to s d e a lc a n ta rilla d o , se d e b e r n c a lc u la r lo s c a u d a le s
m e d io s d e a g u a s se rv id a s, d o n d e se ju stific a r n lo s co e fic ie n te s d e re c u p e ra c i n
p ro y e c ta d o s y ta m b i n se d e b e n c o n sid e ra r lo s c a u d a le s d e in filtra c i n d o n d e
c o rre sp o n d a.
N C h 1 1 0 4
7
5.9 Estudios de terreno necesarios
L o s e stu d io s d e te rre n o se h a r n a b a se d e p la n c h e ta s g eo g r fic a s d e l I G M u o tra b a se
c a rto g r fic a , in sp e c c i n v isu a l e n te rre n o y o tro s a n te c e d e n te s d isp o n ib le s d e l lu g a r.
5.10 Anlisis de cantidad y calidad de agua
E n c a so d e se r n e c e sa rio se d e b e r n h a c e r lo s e stu d io s h id ro l g ic o s e h id ro g e o l g ic o s
p a ra p o d e r d e te rm in a r la s p o te n c ia le s fu e n te s d e ab a ste c im ie n to , lo s d e re c h o s d e ag u a y
lo s e fe c to s e sta c io n a le s d e la n a p a . S e d e b e r n re a liza r lo s a n lisis fsic o -q u m ic o s y
b a c te rio l g ic o s q u e co rre sp o n d a a lo s p o sib le s c u rso s re c e p to re s d e a g u a s o la s fu e n te s
d e a g u a p o tab le , id en tific a n d o lo s u su a rio s d e sto s.
5.11 Diagnstico
E l d ia g n stic o in c lu ir e n tre o tro s, la d e te rm in a c i n d e la s c a p a c id a d e s y la s c a n tid ad e s d e
to d o s lo s e le m e n to s y d e c a d a c o m p o n e n te d e lo s sistem a s d e a g u a p o ta b le y
a lc a n ta rilla d o , la d e fin ic i n d e la s c o n d ic io n e s o p e ra tiv a s y la c o n c lu si n fin a l so b re la
c a p a c id a d y la e fic ie n c ia d e l sistem a p a ra p re sta r e l se rv ic io .
5.12 Planteamiento de alternativas de solucin
S e d e b e a n a liza r e l e m p la za m ie n to d e la s o b ra s ta le s c o m o : re d e s y re fu e rzo s, c a p ta c io n e s
d e a g u a, d isp o sic i n fin a l d e a g u a s se rv id a s y p la n ta s d e tra ta m ie n to . T o d o e sto d e b e
e sta r d e b id a m e n te p re d im e n sio n a d o y su d e te rm in a c i n t c n ic a y d e co sto s re sp a ld a d a
p o r lo s e stu d io s co rre sp o n d ie n te s. L a se le c c i n d e la s m e jo re s a lte rn a tiv a s se d e b e
d e te rm in a r m e d ia n te u n a e v a lu a c i n t c n ic a e c o n m ic a .
6 Anteproyecto
S e d e sa rro lla r la so lu c i n g e n e ra l a d o p ta d a y su s p o sib le s m o d ific a c io n e s, sig u ie n d o u n
o rd e n fu n c io n a l y e sp e c ific a n d o c a ra c te rstic a s, ju stific a c i n , u b ic a c i n y
d im e n sio n a m ie n to g en e ra l d e c a d a u n o d e lo s c o m p o n e n te s.
6.1 Detalles de las obras
S e d e b e h a c e r u n a d e sc rip c i n d e ta lla d a d e la s o b ra s fsic a s y c o sto s d e la s a lte rn a tiv a s
se le c c io n a d a s; se d e b e n in c lu ir p lan o s a e sc a la s a p ro p ia d a s, d ib u jo s, d ia g ra m a s, y en
g e n e ra l to d a in fo rm a c i n p a ra id en tific a r la so lu c i n a d o p ta d a .
6.2 Eleccin de materiales, equipos y maquinarias
D e b e ju stific a rse la e le c c i n d e c a d a u n o d e e llo s y a d e m s in d ic a r la c a n tid ad , o rig e n ,
p re c io s u n ita rio s, v id a til y v a lo re s C I F , F O B y o tro s.
N C h 1 1 0 4
8
6.3 Mano de obra
C u a n d o co rre sp o n d a , d e a c u e rd o c o n la e n v e rg a d u ra d e l p ro y e c to , se d e b e r e sp e c ific a r la
c a n tid a d y c a lific a c i n d e la m an o d e o b ra a u tiliza r e n la e ta p a d e e je c u c i n .
6.4 Estudios de terreno necesarios
S e d e b e n re a liza r le v a n ta m ie n to s to p o g r fic o s co m p le to s, m a te ria liza n d o p u n to s d e
re fe re n c ia q u e e st n re la c io n a d o s, d e p re fe re n c ia , c o n la s c o ta s I G M c o n c u rv a s d e n iv e l
c a d a 5 m y c a d a 1 m e n a q u e llo s lu g a re s d o n d e se e m p la za r n la s o b ra s p ro y e c ta d a s;
c a ra c te rstic a s d e p e rm e a b ilid a d d e l su b su e lo y flu ctu a c i n d e la n ap a , cu a n d o
c o rre sp o n d a; e stu d io d e m e c n ic a d e su e lo s y su a g re siv id a d ; p o zo s d e re c o n o c im ie n to d e
p ro fu n d id a d a d e c u a d a y d o n d e se in d iq u e la fe c h a d e e je c u c i n , n iv e l d e la n a p a y
d e sc rip c i n e stra tig r fic a ; p e rfile s tra n sv e rsa le s se re a liza r n e n la s c a lle s d o n d e se a
n e c e sa rio in d ic a r la u b ic a c i n d e la tu b e ra p ro y e c ta d a .
N O T A - L a A u to rid a d C o m p e te n te p o d r re q u e rir o a u to riza r c u rv a s d e n iv e l a d ista n c ia s d ife re n te s d e la s
in d ic a d a s a n te rio rm e n te .
6.5 Otros antecedentes
T a m b i n se d eb e in c lu ir e n c a so d e se r n e c e sa rio , lo s p la n o s d e la s fu tu ra s e x p ro p ia c io n e s
y se rv id u m b re s d e p a so y la e stim a c i n d e su s re sp e c tiv o s c o sto s; p re d im en sio n am ie n to
d e la s o b ra s c iv ile s a n e x a s in c lu id a s en lo s p la n o s; a n lisis d e l c o m p o rta m ie n to h id r u lic o
d e l siste m a p ro y e c ta d o ; a sp e c to s o p e ra tiv o s d e l siste m a p ro y e c ta d o ; c lc u lo s
e stru c tu ra le s p re lim in a re s; a n te p ro y e c to d e o b ra s e l c tric a s; u rb a n iza c i n re q u e rid a a n iv e l
d e a n te p ro y e c to ; p ro p o sic i n d e te rrito rio o p e ra c io n a l. E n c a so d e se r n e c e sa rio , se d eb e
e la b o ra r c a rp e ta d e p e tic i n d e d e re c h o d e ag u a ; a d ju n ta r lo s p e rm iso s d e v ia lid a d e n c a so
d e e x istir u so d e la in fra e stru c tu ra v ia l y o tro s q u e c o rre sp o n d an .
6.6 Presupuesto
S e d e b e m o stra r u n re su m e n d e lo s c o sto s d e e je c u c i n .
6.7 Evaluacin econmica
C u a n d o co rre sp o n d a , o la e m p re sa c o n tra ta n te lo re q u ie ra , se d eb e h a c e r u n a e v a lu a c i n
p riv a d a y /o so c ia l d e la a lte rn a tiv a , c o n lo s c o sto s o b te n id o s e n e sta e ta p a . E n la
e v a lu a c i n p riv a d a , si se ju stific a , se d e b e co n sid e ra r e l c lc u lo d e la s ta rifa s, d e p re c ia c i n
e im p u e sto s, se n sib iliza c i n y ta sa s d e d e sc u e n to . P o r o tro la d o , e n la e v a lu a c i n so c ia l se
c o n sid e ra r h o rizo n te d e an lisis, p a u ta s d e lo s m in iste rio s q u e c o rre sp o n d a n , p re c io s
so c ia le s y m o d e lo s d e sim u la c i n a u tiliza r.
6.8 Impacto ambiental
C u a n d o co rre sp o n d a , se d e b e r h a c e r u n an lisis p re lim in a r d e l im p a c to a m b ie n ta l d e la s
a lte rn a tiv a s d e so lu c i n .
N C h 1 1 0 4
9
7 Proyecto
L a so lu c i n p tim a p ro p u e sta y a p ro b a d a a n iv e l d e a n te p ro y e c to , d e b e r p re se n ta rse
e la b o ra d a a n iv e l d e d e ta lle s, in c lu y e n d o m e m o ria c o n lo s a n e x o s c o rre sp o n d ien te s,
e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s e sp e c ia le s y g en e ra le s, c u b ic a c io n e s, p re su p u e sto , p la n o s y
e v e n tu a lm e n te e sp e c ific a c io n e s d e fu n c io n a m ie n to .
7.1 Memoria
7.1.1 L a m e m o ria e s la p re se n ta c i n e sc rita d e a n te c e d e n te s, p ro c e sa m ie n to s y
re su lta d o s q u e in te g ra n u n p ro y e c to . D e b e se r e n to d a s su s p a rte s c la ra , c o n c isa y
c o m p le ta .
7.1.2 Lo s a n te c e d e n te s d eb e n c o m p re n d e r, c o m o g e n e ra lid a d e s, e l m o tiv o q u e d a o rig e n
a l p ro y e c to , la u b ic a c i n d e la s o b ra s y d e l re a se rv id a . A d e m s, se in c lu ir n lo s te m a s
se a la d o s en e l n u m e ra l 6 . 5 q u e co rre sp o n d a .
7.1.3 E l p ro c e sa m ien to d e lo s a n te c e d e n te s y su re su lta d o d e b e c o n sta r e n la d e sc rip c i n
y ju stific a c i n d e la so lu c i n .
7.2 L o s an e x o s d e b e n in c lu ir p o r lo m e n o s: e stu d io d e p o b la c i n y c a u d a le s, c lc u lo s
e stru c tu ra le s, e l c tric o s e h id r u lic o s, e sp e c ific a c io n e s d e fu n c io n am ie n to c u a n d o
c o rre sp o n d a, p ro g ra m a d e e ta p a s d e c o n stru c c i n , m e c a n ism o s d e o p tim iza c i n d e
e je c u c i n d e la s o b ra s y o tro s q u e c o rre sp o n d an .
7.3 Especificaciones tcnicas generales
7.3.1 L a s e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s g en e ra le s d e b e n in c lu ir la s n o rm a s y d isp o sic io n e s
v ig e n te s, co n la s in d ic a c io n e s g e n e ra le s q u e c o rre sp o n d an a e ste p ro y e c to .
7.3.2 C u a lq u ie ra a n o ta c i n o in d ic a c i n h e c h a e n la s e sp e c ific a c io n e s g e n e ra le s o
e sp e c ia le s y q u e n o e st n d e ta lla d a s e n lo s p la n o s, o d e ta lla d a s en sto s y n o a n o ta d a s
e n la s e sp e c ific a c io n e s, se to m a r c o m o a n o ta d a y e sp e c ific a d a e n am b o s. E n c a so d e
d ife re n c ia e n tre lo s p la n o s y la s e sp e c ific a c io n e s, p re d o m in a r n lo s p la n o s. E n lo s p la n o s,
la s c o ta s p re v a le c e n so b re la e sc a la y lo s p la n o s d e d e ta lle so b re lo s g en e ra le s.
7.3.3 S e d e b e n in c lu ir, e n fo rm a p re c isa , la s p a u ta s d e m e d ic i n d e te m e s o p a rtid a s.
7.4 Especificaciones tcnicas especiales
7.4.1 L a s e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s e sp e c ia le s d eb e n re fe rirse a la s d istin ta s p a rte s q u e
c o m p o n e n la o b ra y c o m p le m e n ta r n e l co n te n id o d e lo s p la n o s. L a o rd e n a c i n se h a r e n
la sig u ie n te fo rm a y y e n d o d e lo g e n e ra l a lo p a rtic u la r: c a p tu lo , a c p ite e te m o p a rtid a .
E n g e n e ra l lo s c a p tu lo s se o rd en a r n d e a cu e rd o c o n la se c u e n c ia o p e ra c io n a l d e la
e je c u c i n d e la o b ra , co n n u m e ra c i n d e c im a l.
N C h 1 1 0 4
1 0
7.4.2 E n la s e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s e sp e c ia le s d e b e n re fe rirse c o n p re c isi n y
c o n c isi n c a d a e le m e n to d e la o b ra . L a s c ita s a d isp o sic io n e s o fic ia le s d e e je c u c i n d e
o b ra s se h a r n e n fo rm a d e fin id a sin d a r lu g a r a in te rp re ta c io n e s e q u v o c a s. C a d a c ap tu lo
o a c p ite c o m en za r c o n u n a e x p lic a c i n su sc in ta p re c isa d e su c o n te n id o , m e n c io n a n d o
ta n to la s e v en tu a le s e x c e p c io n e s, co m o re la c io n e s co n o tro s sim ila re s d e l m ism o
p ro y e c to . S e e v ita r n re p e tic io n e s in n e c e sa ria s e n lo s d iv e rso s a c p ite s d e q u e co n sta u n
c a p tu lo . E n c a d a te m se in d ic a r la u n id a d d e m e d id a y la c a n tid ad d e o b ra re su lta n te .
7.5 Presupuesto
7.5.1 E l p re su p u e sto d e b e te n e r la m ism a e stru c tu ra q u e la s e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s
e sp e c ia le s, d e b ie n d o co rre sp o n d e rse e x a c ta m e n te c o n e lla s.
7.5.2 C u an d o c o rre sp o n d e o la e m p re sa c o n tra ta n te lo re q u ie ra , lo s p re c io s u n ita rio s d e
m a y o r in c id e n c ia q u e se e m p le e n e n la e la b o ra c i n d e l p re su p u e sto d e b e n se r ju stific a d o s.
7.5.3 D e b en h a c e rse su m a s p a rc ia le s d e lo s v a lo re s d e lo s te m e s q u e c o rre sp o n d a n a
c a d a c a p tu lo . A l fin a l se d eb e h a c e r u n re su m en q u e in d iq u e c a d a c a p tu lo c o n su v a lo r
p a rc ia l y la su m a d e sto s, q u e se r e l v a lo r d e l p re su p u e sto d e la o b ra .
7.6 Planos
L o s p la n o s d e b e n c o n te n e r to d a la in fo rm a c i n n e c e sa ria p a ra la c o n stru c c i n d e la o b ra y
se r c o n c o rd a n te s c o n la s e sp e c ific a c io n e s.
7.6.1 Lo s p lan o s d e b e n te n e r: cu a d ro d e ro tu la c i n (c a r tu la ), n d ic e d e p la n o s,
sim b o lo g a o le y e n d a , o rie n ta c i n y e sc a la .
7.6.2 S e d e b e n in c lu ir lo s sig u ien te s p la n o s, se g n c o rre sp o n d a :
- P la n ta g e n e ra l: c o n u b ic a c i n g eo g r fic a y d e sc rip c i n d e la s o b ra s in c lu id as;
u b ic a c i n y c o ta s d e p u n to s d e re fe re n c ia , p o zo s d e re c o n o c im ie n to y p e rfile s
e stra tig r fic o s, in c lu y e n d o cu rv a s d e n iv e l.
- P e rfile s lo n g itu d in a le s d e la s tu b e ra s p ro y e c ta d a s.
- P e rfile s tra n sv e rsa le s: tp ic o s d e c a lle s c o n u b ic a c i n d e tu b e ra s d e ag u a p o ta b le y
a lc a n ta rilla d o , e x iste n te s y p ro y e c ta d a s y a d v e rte n c ia s so b re o tra s in sta la c io n e s
e x iste n te s d e o tro s se rv ic io s p b lic o s o p riv a d o s.
- D e to d a s la s e stru c tu ra s p ro y e c ta d a s, cu a d ro d e c m a ra s, d e tu b e ra s, d e p ie za s
e sp e c ia le s, e tc .
- D e e x p ro p ia c io n e s y se rv id u m b re s a c o ta d o s c o n p re c isi n , in d ic a n d o u b ic a c i n ,
n m e ro d e ro l, n o m b re d e l d u e o , su s d e slin d e s y re a s.
N C h 1 1 0 4
1 1
- P ro y e c to e l c tric o , in stru m en ta c i n y c o n tro l: d e b e r p re se n ta rse d e a c u e rd o co n la s
n o rm a s, re g la m e n to s y c irc u la re s v ig e n te s.
- D e in fra e stru c tu ra d e F F C C , v ia lid a d y o tro s.
7.7 Presentacin
7.7.1 Lo s d o c u m e n to s e sc rito s (m e m o ria , e sp e c ific a c io n e s y p re su p u e sto s) d e b e n se r
p re se n ta d o s e n p a p e l fo rm a to A 4 , se g n N C h 1 3 , e n e l n m e ro d e c o p ia s q u e re q u ie ra la
A u to rid a d C o m p e ten te . S e d e b e u sa r e sp a c io 1 , sep a r n d o se lo s a c p ite s c o n u n e sp a c io
a d ic io n a l. E l m a rg e n izq u ie rd o se r c o m o m n im o d e 3 0 m m y e l d e re c h o c o m o m n im o
d e 1 0 m m .
7.7.2 C u an d o la e m p re sa co n tra ta n te /p re sta d o r lo re q u ie ra y se g n su s e x ig e n c ia s, se
e n tre g a r n a rc h iv o s c o m p u ta c io n a le s e n d isq u e te s, d isc o s c o m p a c to s u o tra fo rm a o
m e d io m e g n tic o .
7.7.3 E n lo s p la n o s d e b e r n e m p le a rse la s u n id a d e s d e l S iste m a I n te rn a c io n a l d e
U n id a d e s.
7.7.4 Lo s p lan o s d e b e n d ib u ja rse e n p a p e le s v e g e ta le s o p a c o s o d e p o li ste r, d e u n
e sp e so r ig u a l o m a y o r q u e 5 0 m y d e b en p re se n ta rse d e fo rm a q u e p u e d a n p le g a rse a
fo rm a to A 4 , se g n N C h 2 3 7 0 . E n c a so s c a lific a d o s, la A u to rid a d C o m p e te n te p o d r
a u to riza r o tro s fo rm a to s y m a te ria le s.
7.7.4.1 L a fo rm a , le y e n d a y d im e n sio n e s d e l c u a d ro d e ro tu la c i n (c a r tu la ), d e b e se r la
p re sc rita p o r la A u to rid a d C o m p e te n te.
7.7.4.2 E n lo s p la n o s se e m p le a r la sim b o lo g a sig u ie n te :
N C h 1 1 0 4
1 2
N C h 1 1 0 4
1 3
N C h 1 1 0 4
1 4
N C h 1 1 0 4
1 5
7.7.4.3 L a s e sc a la s se se le c c io n a r n e n tre la s sig u ie n te s:
1 : 1 ; 1 : 2 ; 1 : 5 ; 1 : 1 0 ; 1 : 2 0 ; 1 : 2 5 ; 1 : 5 0 ; 1 : 1 0 0 ; 1 : 2 0 0 ; 1 : 2 5 0 ; 1 : 5 0 0 ; 1 : 1 0 0 0 ; 1 : 2 0 0 0 ;
1 : 2 5 0 0 ; 1 : 5 0 0 0 ; 1 : 1 0 0 0 0 ; 1 : 2 0 0 0 0 ; 1 : 2 5 0 0 0 ; y 1 : 5 0 0 0 0 .
7.7.4.4 L o s p la n o s d e p la n ta d e b en d ib u ja rse e n lo p o sib le, d e m a n e ra q u e e l n o rte q u e d e
h a c ia a rrib a .
7.7.4.5 L o s p la n o s d e p e rfile s d eb e n d ib u ja rse d e m o d o q u e e l e sc u rrim ie n to d e la s a g u a s
se e fe c t e d e izq u ie rd a a d e re c h a .
7.7.4.6 E l p la n o d e p la n ta g e n e ra l d e b e p re se n ta r u n a v isi n c la ra y c o m p le ta d e la s o b ra s
y a d v e rtir, c u a n d o se a p o sib le , to d o e le m e n to q u e p u e d a in te rfe rir c o n e l p ro y e c to c o m o
se r, re d e s d e ag u a p o ta b le y a lc a n ta rilla d o , e le c tric id a d , g a s, te l fo n o s, c a u c e s d e a g u a ,
p o sta c io n e s, rb o le s y o tro s.
7.7.4.7 E n lo s p ro y e c to s d e a g u a p o ta b le , lo s e sq u e m a s d e lo s n u d o s d e b e n d ib u ja rse e n
e l m ism o p la n o d e p la n ta , p e ro c u a n d o e llo n o se a p o sib le , e n u n c u a d ro a d ju n to ,
d e b id a m e n te id e n tific a d o y d e b e n re fe rirse a l m e d ia n te u n a n u m e ra c i n co rre la tiv a .
C a d a e sq u e m a d e n u d o d eb e c o n te n e r la s d iv e rsa s p ie za s e sp e c ia le s q u e lo co n stitu y e n
c o n in d ic a c i n d e lo s d i m e tro s.
7.7.4.8 E n lo s p ro y e c to s d e a g u a p o ta b le se d e b e ra in c lu ir u n c u ad ro re su m e n d e
tu b e ra s, in d ic a n d o d i m e tro s, m a te ria le s, lo n g itu d e s y p e so s. L o s e sq u e m a s d e n u d o s
d e b e n re su m irse e n u n c u a d ro d e p ie za s e sp e c ia le s y d e m e c a n ism o s, lo s cu a le s se
id e n tific a r n p a ra c a d a n u d o , seg n tip o , m a te ria l, d i m e tro s, c a n tid a d , p e so , tip o d e
ju n tu ra s y o tro s.
7.7.4.9 L o s p la n o s d e e x p ro p ia c i n y se rv id u m b re d e b e n d ib u ja rse c o n in d ic a c i n d e lo s
d e slin d e s, la s m ed id a s, la s su p e rfic ie s, lo s p ro p ie ta rio s y lo s n m e ro s d e ro l d e B ie n e s
R a c e s c o rre sp o n d ie n te s.
7.7.4.10 E n lo s p la n o s d e p ro y e c to s d e a lc a n ta rilla d o d e b e n in c lu irse lo s c u a d ro s
sig u ie n te s:
a ) d e tu b e ra s, c o n in d ic a c i n d e la d e n o m in a c i n d e lo s m a te ria le s, d i m e tro s y la s
lo n g itu d e s;
b ) d e c m a ra s, c o n in d ic a c i n d e lo s d a to s sig u ie n te s:
- n m e ro d e o rd e n , tip o y ra d ie r;
- d i m e tro s d e c u e ro y c a n a le ta p rin c ip a l;
- a ltu ra to ta l d e la c m a ra re fe rid a a la c o ta d e ra d ie r d e sa lid a d e l c o le c to r;
- a ltu ra d e l c u e rp o , re fe rid a a la c o ta m s a lta d e la b a n q u e ta ;
N C h 1 1 0 4
1 6
- a ltu ra d e la c h im e n e a in c lu id o e l e sp e so r d e la ta p a ;
- a ltu ra d e la s c a d a s e x te rio re s re fe rid a s a la c la v e d e l co le c to r d e m a y o r d i m e tro ;
- n m e ro d e e sc a lin e s.
7.7.4.11 Lo s p la n o s d e p e rfil lo n g itu d in a l d e to d a s la s tu b e ra s d e a lc a n ta rilla d o , d e b e n
d ib u ja rse , d e p re fe re n c ia a e sc a la h o rizo n ta l 1 : 1 0 0 0 , y la e sc a la v e rtic a l 1 : 1 0 0 .
E n e l p e rfil se d ib u ja r :
- ln e a d e te rre n o y ra sa n te d e p a v im e n ta c i n , cu a n d o c o rre sp o n d a;
- ln e a d e ra d ie r;
- ln e a d e c la v e (p a ra c o le c to re s d e d 5 0 0 m m );
- u b ic a c i n y p ro fu n d id a d d e c m a ra s;
- re fu e rzo d e la s tu b e ra s, in d ic a n d o co ta s, lo n g itu d , fo rm a y m a te ria l e m p le a d o ;
- e le m e n to s q u e p u e d a n in te rfe rir c o n e l p ro y e c to seg n 7 . 7 . 4 . 6 ; y
- n o m b re s d e la s c a lle s.
S o b re e l p e rfil y e n la v e rtic a l d e la c m a ra c o rre sp o n d ie n te se d e b e d ib u ja r su p la n ta
e sq u e m tic a c o n in d ic a c i n d e l tip o d e ra d ie r, se n tid o d e e scu rrim ie n to , c o ta s y d i m e tro s
d e o tra s tu b e ra s q u e lle g u e n o sa lg a n d e la c m a ra . E sta p la n ta se d isp o n d r d e ta l fo rm a
q u e e n e lla la tu b e ra d e sa lid a d e e sa c m a ra in d ic a d a en e l p e rfil, q u ed e re p re se n ta d a e n
la h o rizo n ta l, e x c e p to e n la ltim a c m a ra , e n la c u a l la tu b e ra e n tra n te se r la h o rizo n ta l.
B a jo e l p e rfil y e n fo rm a c o rre sp o n d ie n te se d eb e in d ic a r:
- c o ta d e re fe re n c ia ;
- d ista n c ia s e n tre c m a ra s, p a rc ia le s y a c u m u la d a s,
- c o ta s, d e te rre n o o ra sa n te y ra d ie r;
- d i m e tro y p e n d ien te ;
- c a u d a l m x im o d e p o rte o y c a u d a l d e d ise o ;
- m a te ria l y tip o d e a p o y o ;
- c u b ic a c i n d e e x c a v a c i n , p a rc ia l y a c u m u la d a .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1104.Of98
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Ingeniera sanitaria - Presentacin y contenido de
proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado
Sanitary engineering - Design of water supply and drainage systems - Presentation of
documents
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 8
Descriptores: ingeniera sanitaria, instalaciones sanitarias, diseo, alcantarillado, smbolos,
planos, requisitos
C I N 9 1 . 1 4 0 . 8 0
C O P Y R I G H T : 1 9 9 8 I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)

Anda mungkin juga menyukai