BOLETN EUROPEO

Nmero 3, 2006

Tecnologa de Desgaste y Unin con Servicio y Calidad

Editoral Brazing Soldadura Prog. Ind.

2 3 5 7

Placas antidesg. 4 Recubrimientos 6

Castolin. 100 aos de innovaciones dando respuesta a las necesidades del cliente
Estimado lector: Este ao es muy especial para Castolin. Seguramente ya habr visto el logotipo de la celebracin del centenario en la portada de Soluciones y en nuestro Sitio web. En 2006 lo encontrar en muchas ms ocasiones. Muy pocos de nosotros alcanzaremos la gloriosa edad de los 100 aos. Y si lo hiciramos, seguramente echaramos la vista atrs para contemplar nuestros logros, nuestros hijos, nuestros amigos y ver cmo han cambiado los tiempos. Imagnese que al contemplar el pasado pensara: Estuvo bien, pero pensemos en los prximos 100 aos. Castolin es una JOVEN empresa de 100 aos. Estos 100 aos nos han aportado una gran experiencia, gran conocimiento de la industria y de la tecnologa y un gran nmero de clientes; excelentes cimientos para seguir creciendo. Nuestra filosofa data de 1906 y an hoy, en 2006, sigue vigente. Reducir tiempos de parada, aumentar la eficiencia y ahorrar mediante una tecnologa y servicio de mantenimiento y reparacin avanzados.
2 3

Contenido
Editorial Soluciones Brazing Castolin Eutectic tiene un Solucin para cada necesidad Placas antidesgaste Desde los sueos a la realidad Nuevo en innovador CastoTube Placas antidesgaste Slida frente al desgaste, fcil para los soldadores Proporcionamos todas las respuestas Soluciones recubrimientos La Tecnologa Plasma llega a la Industria del Cemento. La primera en Europa. Programa industrial Fabricante de Equipos Originales SteelTec 7 6 5 4

Sabemos que ha sido la filosofa del xito, ya que son pocos los competidores que han soportado el paso de estos 100 aos. Nuestra filosofa ha sobrevivido a todos los cambios polticos, culturales y tecnolgicos. Pero nuestros clientes han cambiado, al igual que sus necesidades especficas, por lo que nosotros tambin hemos evolucionado con ellos. Sin embargo, la demanda de nuevos y mejores servicios y productos de unin y desgaste permanece invariable. Este nmero de Soluciones destaca dos nuevos productos innovadores; un nuevo y novedoso uso de la tecnologa plasma, y una solucin de procesos para un cliente de soldadura oxiacetilnica. Tambin se comentan los cambios de nuestra empresa para atender las necesidades de nuestros clientes Fabricantes de Equipos Originales (OEM) en el campo de piezas de desgaste acabadas. Por otra parte, la industria del acero, que constitua la fuerza motriz en la economa de 1906 y que al da de hoy sigue siendo de gran importancia, ha contado con la aportacin de Castolin a su desarrollo durante 100 aos. La prxima edicin de Soluciones ser un nmero especial de coleccionista en el que celebraremos nuestro centenario con imgenes y textos al efecto.

Fotografa de portada: Sede Francesa y Asistencia Tcnica

Editoral Brazing Soldadura Prog. Ind.

2 3 Soluciones 5 7 Innovaciones Experiencias

Placas antidesg. 4 Recubrimientos 6

Castolin tiene la solucin para todas las necesidades!

Castolin celebra su 100 aniversario en el desarrollo de procesos y productos de soldadura oxiacetilnica. Desde 1906, Castolin Eutectic ha sido una de las compaas del sector de la soldadura oxiacetilnica ms innovadoras del mundo, ofreciendo soluciones rentables y de alta calidad para todos y cada uno de sus clientes. Por supuesto, no todos los clientes tienen necesidades que puedan satisfacerse con una nica solucin. Un ejemplo de ello es un fabricante lder de grifera pidi ayuda a Castolin para optimizar sus procesos de produccin. Tras una evaluacin y anlisis exhaustivos de todos los procesos de produccin del cliente, pudimos conseguir grandes mejoras en la eficiencia optimizando su proceso de soldadura oxiacetilnica empleando distintos productos como fundentes, pastas de soldadura, anillos de soldadura y varillas. Anteriormente, el cliente utilizaba una pasta fundente muy espesa para las uniones de cobre con latn por lo que se propuso el fundente Castolin 1802 N Atmosin mezclado con agua, con lo que el cliente consigui reducir su proceso de limpieza post-soldeo en ms de un 60%. Por otra parte, los anillos y la pasta de Castolin permiti al cliente reducir, de forma radical, su consumo de aleacin adems de aumentar la eficiencia de la produccin a travs de la automatizacin.

Editoral Brazing Soluciones Innovaciones Experiencias Soldadura Prog. Ind.

2 3 5 7

Placas antidesg. 4 Recubrimientos 6

Haciendo un sueo realidad - El innovador CastoTube

Hace ms de diez aos Castolin introdujo una exclusiva placa recargada en el mercado diseada para la proteccin de instalaciones industriales muy expuestas al desgaste. Mediante el uso de una innovadora tecnologa de aleacin y enfriamiento para conferir al material una microestructura direccional, las Placas de Diamante Castodur (CDP) rpidamente se convirtieron en la referencia en numerosos sectores incluyendo el cemento, la minera, la generacin de energa, etc. La planitud, uniformidad y la alta calidad de las placas CDP permiten su corte y plegado para conformarlas y emplearlas en nuevas aplicaciones. Al da de hoy se han fabricado y probado con xito una amplia gama de piezas complejas. Sin embargo, la produccin de piezas pequeas, como por ejemplo tubos de pequeo dimetro requera demasiada mano de obra, especialmente si lo comparamos al valor de los materiales empleados. Tradicionalmente, los tubos de pequeo dimetro resistentes al desgaste se fabricaban soldando dos mitades en U entre s. Las mitades se obtenan doblando las placas lisas. Por desgracia, los tubos fabricados con este mtodo tenan una longitud limitada y no siempre eran perfectamente redondos, presentaban dos costuras de soldadura longitudinales y resultaban costosos debido a su procesamiento. Por ello, tras identificar la necesidad de la industria de disponer de tubos muy duraderos, ligeros y con un precio razonable, Castolin ha desarrollado recientemente otro producto exclusivo de la gama CDP: CastoTube. CastoTube posee una microestructura idntica optimizada para el desgaste en su interior y puede fabricarse en 550 versiones con espesores de revestimiento y de tubo distintas para adaptarse a su aplicacin. Es importante destacar que el coste de CastoTube supone la mitad de la anterior solucin de de tubos de 150mm de dimetro fabricados con CDP doblada y soldada. Gracias a su versatilidad y una longitud de 3 metros, CastoTube est siendo acogido de manera entusiasta en sectores como el del cemento, la fabricacin de acero, el cristal, los paneles de madera y la minera de profundidad.

Editoral Brazing Soldadura Prog. Ind.

2 3 5 Soluciones 7 Innovaciones Experiencias

Placas antidesg. 4 Recubrimientos 6

Dureza contra el desgaste, facilidad para los soldadores... Tenemos todas las respuestas
La lucha contra la abrasin es dura y puede serlo an ms si la abrasin se combina con grandes impactos... Es por ello que, tras escuchar la voz de sus clientes, Castolin ha desarrollado una nueva aleacin con las siguientes caractersticas: 1. Resistencia primaria al desgaste por abrasin combinada con fuertes impactos 2. Fcil utilizacin para el soldador 3. Gran velocidad de aporte para reducir los costes de mano de obra. Para atender el primer requisito, Castolin ha desarrollado una nueva aleacin de alto rendimiento basada en su tecnologa NanoTech. Empleamos nuestro tenaz material martenstico ensayado y probado como punto de partida formulndose para producir una exclusiva Nanoestructura de fases ultraduras que ofreciera una resistencia excepcional al desgaste (un 25% superior a nuestro material martenstico). Para satisfacer el segundo requisito, la nueva aleacin metalrgica est disponible en un hilo tubular con gas protector que ofrece aportes sin salpicaduras y sin escoria (DO*327) y en un hilo tubular con autoproteccin que ofrece una transferencia estable del arco metlico y una fcil eliminacin de la escoria (TeroMatec 4327). Y para satisfacer el ltimo requisito, EnDOtec DO*327 ofrece una alta velocidad de aporte y es compatible con todas las fuentes de soldadura MIG. Los aportes libres de escoria y la excepcional soldabilidad posicional reducen los costes de mano de obra.

Editoral Brazing Soldadura Soluciones Innovaciones Experiencias Prog. Ind.

2 3 5 7

Placas antidesg. 4 Recubrimientos 6

La tecnologa del plasma llega a la industria del cemento. La primera en Europa.

En comparacin con las trituradoras tradicionales de garras, cnicas o los molinos de bolas, las trituradoras de rodillos ofrecen hasta un 30% en ahorro de energa, niveles reducidos de ruido y aumentan l nivel de produccin entre un 30% y un 100%. La nueva solucin de Castolin de Tecnologa Plasma, el Arco Plasma Transferido (PTA) es un moderno proceso hbrido de recargue antidesgaste en la que se emplea polvo y una fuente de plasma. A fin de mejorar la vida al desgaste, el material con carburos de tungsteno altamente resistente al desgaste en forma de polvo se aplic en una matriz especial: EuTroLoy PG 6503. Se aplicaron dos capas de aleacin de polvo con un grosor de revestimiento total y uniforme de 6mm (ver foto) por parte de un subcontratista especializado de Castolin .

Las prensas de rodillos trituran diversos materiales como el clinker, caliza, minerales, arcillas, etc. mediante compresin entre dos rodillos, pero estn expuestas a abrasin y desgaste de grandes tensiones. Por ello, la superficie del rodillo se reviste con recargue duro para aumentar la vida til. Una fbrica de cemento francesa que opera una Prensa de Rodillos consegua una vida til de 3-4 meses utilizando la tradicional tcnica del recubrimiento soldado de 4-6 capas debido a desconches prematuros del frgil aporte de soldadura (ver foto). Resultado: Tras 16 meses, el desgaste se limitaba a 1mm sin seales de desconche, y el coste del trabajo fue inferior a la solucin anterior. Adems, se generaron ahorros de productividad gracias a la vida de servicio superior con los rodillos protegidos con PTA EuTroLoy.

Editoral Brazing Soldadura Prog. Ind.

2 3 5 7 Soluciones Innovaciones Experiencias

Placas antidesg. 4 Recubrimientos 6

Suministro de Piezas de Desgaste OEM

Adems de nuestra tradicional actividad de Mantenimiento y Reparacin, Castolin es tambin fabricante de piezas resistentes al desgaste para Fabricantes de Equipos Originales (OEM). Las instalaciones totalmente automticas de Castolin le han permitido ofrecer una calidad fiable con grandes volmenes. Nuestros conocimientos de los mecanismos de desgaste, proteccin de desgaste industrial, ingeniera de materiales y metalurgia nos permitieron ofrecer soluciones completas, innovadoras y rentables para estas piezas de desgaste. Tras un siglo en la vanguardia de la tecnologa de materiales de proteccin, Castolin disfruta de una posicin de socio industrial lder de los OEM. Ofrecemos soluciones para las piezas de desgaste en la totalidad de las principales industrias.

Ayudando a la industria del acero a afrontar los grandes retos de 2006. SteelTec
La industria del acero no ha conocido una demanda similar desde hace aos y Castolin est trabajando con los mayores productores del mundo para reducir los periodos de parada e incrementar la calidad y la produccin. Nuestros conocimientos se distribuyen en todo el mundo a travs de nuestro equipo internacional SteelTec, compuesto por especialistas en aplicaciones de la industria del acero. Este ao el Congreso Internacional SteelTec tuvo lugar en Lausana, el lugar de fundacin de Castolin. Nuestros exhaustivos conocimientos no tienen parangn por lo que podemos ofrecer soluciones para todos los grandes problemas de desgaste de la industria del Acero. Para ms informacin, solicite nuestro nuevo catlogo SteelTec a nuestro Especialista de Aplicaciones.
Programa Industrial Clave

SteelTec Revestimiento Automtico con Polvo de piezas de desgaste con CastoDyn SF Lance.
Industria del Acero...

Ms fuerte con Castolin

TECNOLOGA DE DESGASTE Y UNIN

Piezas de desgaste producidas en serie

Direcciones de las empresas en Europa

Austria, Eslovenia y Paises Balcnicos Castolin GmbH Brunner Strasse 69 1235 Viena +43 (0)1- 869 45 41 0 Blgica s.a. Castolin Benelux n.v. 222-228, Blvd de lHumanit 1190 Bruselas +32 (0)2-370 1370 Rep. Checa , Eslovaquia Castolin pol.s.r.o. Trojska 18/122 18200 Praga 8 +42 (0)2-83 09 00 77 Dinamarca Castolin Scandinavia AB DK Transportgatan 37 42204 Hisings-Backa +45 (0)70-27 00 93 Francia Castolin France S.A. 22, Av. du Qubec BP 325 Z.A. Courtaboeuf 1- Villebon 91958 Courtaboeuf Cedex +33 (0)1-69 82 69 82 Alemania Castolin GmbH Gutenbergstrasse 10 65830 Kriftel +49 (0)6192 403 0 Hungra Castolin KFT Hungria Krt, 140-144 1146 Budapest +36 (0)1- 471 5224 Lituania Castolin Sp.z.o.o. .lialas V. Nageviciaus 3-64 08237 Vilnius + 370 (0) 5 278 8448 Pases Bajos Castolin Benelux N.V. Rotterdamseweg 406 2629 HH Delft +31-(0)15-256 9203 Noruega Castolin Scandinavia Teknologiparken, Akersvn. 24 C 0177 Oslo +47 (0)22-11 18 70 Polonia, Letonia Estolia y Belarus y Pases Blticos Castolin Sp.z.e.o. Ul. Daszynskiego 5 44100 Gliwice +48-(0)32 230 67 36 Rusia MCW OOO Ul. Bolschaja Tulskajya 10/9 Of.ce 9506 115191 Moscow +007 095 771 7412 Espaa, Portugal Castolin Ibrica S.A. P.I. de Alcobendas, c/San Rafael,6 28108 Alcobendas (Madrid) +34 (0) 914-900 300 Suecia Castolin Scandinavia AB Transportgatan 37 42204 Hisings-Backa +46 (0)31-570 470 Suiza Castolin Eutectic Int. SA Swiss Market Centre Ch. de la Venoge 7 1025 St. Sulpice +41 (0)21- 694 11 04 Ucrania Castolin Ukraine LTD 62 Gorkogo Str., Kyiv 150 03150 Ukraine +380 (0)44 494 17 24 Reino Unido e Irlanda Eutectic Company Ltd. Merse Road North Moons Moat Redditch B98 9NZ +44 (0)1527-58 2200 Para todos los dems pases europeos, del Oriente Medio y Africa Contacto con: Export Market Center Castolin Eutectic Intl S.A. P. O. Box 360 CH-1001 Lausana +41 (0)21-694 11 02

Para ms informacin, visite nuestras pginas web recientemente actualizadas: www. castolin. es - www.castolin.com

Desarrollado con

Datos de publicacin: "Soluciones" de Castolin - Informacin al cliente Director: Dr. Gary Heath E-mail: GaryRHeath@compuserve.com Han colaborado en este nmero: Michel Junod, Brian Vilborg, Dr. Gary Heath, Patrick Morisson, Marc Gubser, Avo

P. I. Alcobendas C/San Rafael, 6 28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: 34+914 900 300 - 902 197 206 Fax.: 916 626 501 E-mail: castolinspain@castolin.es

EC00666/06

Su proveedor de soluciones para la proteccin, reparacin y unin