D. H.

Lawrence

O amante de lady Chatterley

O amante de lady Chatterley , romance cuja verso final foi publicada em 1928, permaneceu censurado por dcadas em pases de lngua inglesa. Seu autor, D. H. Lawrence, recebeu acusaes de inmeros crticos tradicionalistas, que condenavam o carter supostamente imoral e pornogrfico do livro. De fato, a sexualidade exaltada ao longo da obra: o romance repleto de descries das prticas sexuais do relacionamento adltero entre Connie Chatterley e o guarda-caa Oliver Mellors, que explicita a oposio do autor aos padres convencionais de comportamento defendidos pelas normas conservadoras da sociedade. No interior de um antigo bosque das Midlands inglesas, Connie descobre sua feminilidade natural e Mellors reafirma sua virilidade selvagem. A paixo do casal, intensificada por sucessivos encontros furtivos, restabelece uma conexo entre o ritmo da natureza e a dinmica das ligaes afetivas. Clifford Chatterley, o marido nobre e intelectual de Connie que retornou invlido da guerra, representa a impotncia e a fraqueza do homem civilizado, carente de energia telrica aps sculos de desenvolvimento tecnolgico. O progresso desenfreado alvo dos olhares pessimistas que D. H. Lawrence lana sobre a Inglaterra dos anos posteriores Primeira Guerra Mundial. Em contraposio ao espao natural do velho bosque, que preserva os elementos remanescentes da paisagem campestre inglesa, h a mineradora pertencente famlia de Clifford. Os mineiros moram na humilde aldeia de Tevershall, situada nas cercanias de Wragby, a imponente e secular manso na qual Connie vive com o marido. Para alm das condies de vida desiguais dos operrios e dos patres, a narrativa trata dos problemas decorrentes dos avanos tecnolgicos no tocante s relaes humanas. A guerra dera origem a um mundo vazio de
1

significados, no qual os valores sociais estavam corrompidos. Para D. H. Lawrence, o processo de industrializao e a vida intelectual contempornea eram responsveis pela ruptura entre o homem e a vitalidade caracterstica do mundo natural. A sexualidade instintiva e a energia necessria aos grandes empreendimentos pareciam estar em vias de extino. O amante de lady Chatterley foi escrito com a inteno de despertar a sociedade do sculo XX para os laos existentes entre o ser humano e a fora que promove a realizao dos desejos. O encontro de Connie e Mellors segue na contramo da vida mecnica e regulamentada que caracteriza os indivduos conformados e inertes, e defende a sensualidade espontnea, em detrimento da imobilidade tpica do conforto da vida civilizada.

1. Que mudanas na vida e no comportamento de Connie foram ocasionadas pelo casamento com Clifford? De que modo a atmosfera de Wragby reete o estilo de vida do casal? No incio do romance, o narrador apresenta detalhes sobre a juventude de Constance, a futura lady Chatterley. Antes do casamento, ela conhecera momentos de liberdade sexual fora da Inglaterra, na companhia da irm Hilda. Sua famlia tinha inclinao para as artes e mantinha um estilo de vida favorvel liberdade de pensamento. A unio com Clifford Chatterley a pe em contato com outros hbitos e comportamentos: membro de uma famlia aristocrtica, ele um indivduo conservador e obediente s normas e convenes sociais. O casal tem uma breve temporada de lua de mel e, logo em seguida, Clifford convocado para a guerra, da qual retorna invlido e condenado a viver em uma cadeira de rodas. Connie e Clifford levam uma vida solitria na secular manso de Wragby, imponente e fria como a relao do casal. No contexto de um mundo em transformao, Wragby uma sombra dos valores aristocrticos e converte-se, com o passar do tempo, em um espao de connamento para Connie. (captulos 1 e 2) 2. Que espcie de relao se desenvolve entre Connie e o artista Michaelis? Como a sexualidade caracterizada nos encontros do casal? Michaelis um artista irlands que visita Wragby a convite de Clifford, e a princpio parece destoar dos demais amigos por apresentar certa vivacidade. Connie se envolve com o hspede e d incio a um relacionamento efmero, no qual satisfaz suas necessidades sexuais, mas no se realiza plenamente como mulher. Tempos depois, Michaelis chega a propor casamento, mas ela rejeita o pedido; no m das contas, o artista
3

tambm se mostra um homem vaidoso e carente de ideias originais. Ao retratar o aspecto supostamente civilizado da sociedade inglesa, Lawrence assinala a fraqueza e a imobilidade tpicas do comportamento de homens vaidosos e pouco viris. (captulos 3, 4 e 5) 3. Que viso acerca da Inglaterra pode ser identicada nas conversas mantidas entre Clifford e Connie a respeito do antigo bosque nas cercanias de Wragby? O bosque pertencente propriedade dos Chatterley era antigo e remontava, segundo a lenda, aos tempos do bando de Robin Hood e da velha Inglaterra. Nos passeios de Clifford e Connie, a conversa recaa sobre o destino da oresta e, consequentemente, dos valores tpicos do meio rural ingls. O avano do progresso e o desenvolvimento tecnolgico, marcas da civilizao industrial, so vistos como responsveis pela decadncia da Inglaterra tradicional. Clifford manifesta o desejo de preservar as riquezas naturais da propriedade, conservando um pequeno territrio remanescente das antigas pocas. Para Clifford, o bosque , sobretudo, um repositrio do passado ingls e dos tempos pr-industriais. Ao longo do romance, ser o espao privilegiado dos encontros amorosos entre Connie e Mellors; a paixo do casal se desenvolve no interior do universo natural e parece resgatar aspectos primitivos das relaes afetivas humanas. (captulo 5) 4. Quais as principais modicaes ocorridas na relao de Connie com o guarda-caa Mellors? De que modo os ciclos naturais acompanham as transformaes do relacionamento do casal? Inicialmente, Connie enxerga Mellors como um homem rude e pouco civilizado. Essas so, de fato, caractersticas marcantes do guarda-caa de Wragby. No entanto, tais traos, aparentemente negativos, so constitutivos de uma personalidade complexa e diferente dos sosticados intelectuais ingleses. Mellors fora soldado e viajara para terras distantes; conhecia o mundo e diferentes modos de vida. Ao retornar para Tevershall, assumiu o emprego de guarda-caa e passou a viver recluso em uma cabana no meio do bosque. medida que Connie se aproxima de Mellors, verica-se que sob sua aparncia grosseira e hostil existe um homem com sensibilidade e formao cultural. A relao com Connie segue o ritmo da vida natural e os ciclos das estaes: o nascimento e o crescimento dos faises, o desabrochar das
4

ores na oresta e a mudana das temperaturas ao longo do ano so fatos que ocorrem simultaneamente intensicao do sentimento amoroso. (captulos 6, 7 e 10) 5. Em que medida a chegada da sra. Bolton alterou os hbitos de vida em Wragby? Como pode ser caracterizada a relao estabelecida entre ela e Clifford? Connie assumia o papel da esposa subserviente aos desejos e necessidades do marido at que, por insistncia de Hilda, a sra. Bolton contratada como enfermeira. Aos poucos, a intimidade entre ela e Clifford cresce, de modo que se torna sua parceira de jogo nos seres noturnos e companhia preferida para conversas. Com a partida denitiva de Connie, no nal do romance, a sra. Bolton torna-se ocialmente a pessoa mais prxima de Clifford. A relao entre os dois acentua a fragilidade e a vulnerabilidade que, segundo D. H. Lawrence, caracterizariam o homem moderno. A falta de virilidade e a impotncia de Clifford do um contorno maternal a esse amor, por oposio sensualidade explcita da unio entre Connie e Mellors. (captulos 7 e 8) 6. De que forma o sexo estava presente no envolvimento de Connie e Mellors? Pode-se armar que o componente sexual o principal elemento na vida desse casal? O sexo o ingrediente central do relacionamento de Connie com o guarda-caa. A aproximao dos dois tem como ponto de partida a incontrolvel atrao fsica, e o comportamento selvagem e rude de Mellors faz com que a jovem se submeta aos desejos do amante. O casal explora os prazeres sexuais em total conexo com o ritmo da natureza, de forma incontrolvel e selvagem, marcada pela obedincia a impulsos e instintos. O sexo tratado de forma natural e espontnea, sendo valorizado como componente fundamental das relaes entre homens e mulheres. Ao longo do romance, os encontros se tornam frequentes e a paixo do casal ganha cumplicidade e afeto. Ainda assim, a atrao carnal no arrefece. (captulos 10, 12, 14) 7. Em quais momentos a vida difcil dos trabalhadores das minas de carvo apresentada no romance? De que modo as diferenas sociais so exploradas no decorrer da narrativa? A famlia Chatterley proprietria da mineradora de Tevershall,
5

que representa a ameaa industrial ao futuro da natureza no interior da Inglaterra. Os perigos a que os trabalhadores se expunham so representados de modo exemplar pela narrativa sobre a morte do marido da sra. Bolton, episdio trgico que revela as condies precrias de segurana dos mineiros. Em outros momentos, fazse meno ao histrico de Mellors, o guarda-caa que fugiu ao destino de trabalhar na mina e que v nessa dura vida um processo de desumanizao e enfraquecimento. No caso do velho aristocrata Squire Winter, tambm proprietrio de uma mina de carvo, ca explcito o descontentamento das classes trabalhadoras diante da vida luxuosa do patro. E a viagem de Connie pela aldeia tambm oferece um panorama da vida em torno das minas. (captulos 7, 9, 11 e 14) 8. possvel armar que Connie e Clifford desejavam um lho? Como a criana poderia ser concebida, levando-se em conta a impotncia dele? Clifford no era contrrio possibilidade de Connie engravidar de outro homem. A paternidade efetiva no era uma preocupao central, desde que a criana fosse criada e educada como herdeira de Wragby. No entanto, ele esperava que a mulher mantivesse relaes com um homem pertencente a uma classe social economicamente favorecida. Mas Connie engravida de Mellors, e o desfecho do romance indica que a criana no ser considerada herdeira de Wragby, deixando a genealogia dos Chatterley comprometida. Por outro lado, concretiza-se a unio do casal de amantes e renova-se o ciclo natural da vida. (captulos 7, 10, 13 e 15) 9. Quais as razes para a tenso caracterstica do encontro de Mellors com Hilda, a irm de Connie? O encontro de Hilda e Mellors assinala o embate de dois mundos completamente distintos. Hilda representante da camada rica e conservadora da sociedade, apesar de sua personalidade dinmica e independente. Seus preconceitos aoram durante o contato com o guarda-caa. J Mellors opta por uma atitude polida, mas acaba explicitando o desprezo pelo esnobismo de Hilda e pelas convenes sociais. A visita cabana dele, antes da viagem das irms para Veneza, resulta em tenso e desentendimento. O temperamento forte do guarda-caa se impe fora de Hilda; ele compara as duas irms e exalta o temperamento vivo de Connie, em detrimento da rigidez de Hilda. Nesse episdio, torna-se denitiva a escolha de Connie: mesmo
6

conservando o afeto por Hilda, ela permanece ao lado do amante. (captulo 16) 10. De que modo a viagem de Connie para Veneza favorece a unio denitiva com Mellors? A viagem promove a ampliao do espao de ao romanesca. Depois da atmosfera opressora de Wragby e dos limites restritos do bosque, da aldeia e da mineradora, a narrativa abarca os distantes horizontes de Veneza. O afastamento de Connie promove uma desestabilizao da rotina e instaura uma nova ordem na vida dos personagens. A sra. Bolton torna-se efetivamente a companhia principal de Clifford; Mellors permanece el amada, at mesmo quando Bertha Coutts, sua legtima esposa, retorna para reivindicar direitos; Connie rene coragem para retornar a Wragby e enfrentar o marido, revelando-lhe o amor por Mellors e conrmando sua gravidez. (captulos 17, 18 e 19) 11. No nal do romance, Mellors envia uma carta para Connie. O que a longa mensagem revela sobre o destino dos personagens e sobre a opinio de D. H. Lawrence acerca da sexualidade? A carta do guarda-caa apresenta uma longa reexo sobre a fraqueza e a ambio dos homens. Em contrapartida, a esperana reside no reencontro do casal e na rearmao exaltada da sexualidade como elemento capaz de revigorar a humanidade. Faz ainda referncia s relaes sexuais dos personagens e gravidez de Connie, smbolo da unio do casal. Clifford dever se conformar com a partida da esposa, para quem novas oportunidades de vida se abriam. A escolha corajosa de Connie marca um desfecho inusitado na tradio literria dos romances que tratam de adultrio. Ao contrrio dos desfechos trgicos que acometeram, por exemplo, madame Bovary, Anna Karinina ou Lusa, lady Chatterley bem-sucedida na relao com seu amante. No ponto de vista de D. H. Lawrence, a exaltao da sexualidade natural parecia a nica alternativa em tempos de guerra para uma regenerao da humanidade. (captulo 19)

Leituras recomendadas

Becket, Fiona. The complete critical guide to D. H. Lawrence. Londres: Routledge, 2001. Fernihough, Anne. The Cambridge companion to D. H. Lawrence. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. Gertzman, J. A. A descriptive bibliography of Lady Chatterleys lover With essays toward a publishing history of the novel. Nova York: Greenwood Press, 1989. Williams, Raymond. O campo e a cidade. So Paulo: Companhia das Letras, 1989. Worthern, John. D. H. Lawrence: The life of an outsider. Londres: Penguin, 2006.