Trechos traduzidos do texto Literatura medieval y teora de los gneros. Hans Robert Jauss. Disponvel em WWW. faltriquera.files.wordpress.com/.../literatura-medieval.

Acesso: 10/10/2013. II

"Toda obra-prima violou a lei de um gnero estabelecido, confundindo as mentes dos crticos, que foram obrigados a expandir o gnero em questo ... " . A objeo de Croce, condenando o conceito normativo de gnero, pressupe, por sua vez, uma condio essencial da obra de arte, ignorada por ele e que permite provar a realidade histrica, a funo esttica e a eficcia hermenutica dos conceitos de gnero. Pois, como responder de forma pertinente a esta nica questo legtima aos seus olhos - ou seja, se a obra de arte expresso perfeita, sucesso parcial ou fracasso - sem recorrer a um julgamento esttico que permita separar na obra de arte sua expresso nica [...] daquilo que orienta a percepo e compreenso do leitor, e por isso mesmo constitui um gnero? Mesmo uma obra de arte que, segundo Croce, tenha conseguido a unio perfeita entre a intuio e a expresso no pode ser completamente isolada de todas nossas expectativas sem se tornar incompreensvel. A obra de arte, mesmo enquanto pura expresso do individual (afirmao que Croce generaliza em sua esttica da experincia e do gnio), , entretanto, condicionada pela " alteridade ", isto , pela relao com o outro como conscincia compreensiva. Mesmo nos casos em que, como uma pura criao da linguagem, ela nega ou extrapola todas as esferas, a obra supe informaes prvias ou um direcionamento de expectativa, atravs dos quais se mede sua originalidade e novidade: isso o horizonte de espera [de expectativa que , para o leitor, consiste em uma tradio ou em uma srie de obras j conhecidas e em um estado de esprito especificamente suscitado pelo surgimento de uma nova obra, por seu gnero e suas regras. Da mesma forma que no existe comunicao quando se utiliza uma linguagem que no remeta a normas ou a uma conveno geral, social, ou que seja condicionada por determinada situao, no possvel imaginar uma obra literria que se localize em um vazio de referncias e que no dependa de uma situao especfica de interpretao. Sob esse vis, toda obra pertence a um gnero, o que significa pura e simplesmente que todo texto literrio supe um horizonte de expectativa, ou seja, um conjunto pr-existente de regras que orienta a compreenso do leitor (do pblico), tornando-o capaz de ter uma recepo apreciativa. As extenses de gnero", renovadas constantemente, que Croce via como prova do abalo ad absurdum da autoridade dos conceitos de gnero, assinalam o " carter

legitimamente transitrio e temporal dos gneros literrios ", conceito que ele se prope a desubstancializar. Para Croce, importante no atribuir aos gneros" literrios (noo que ele toma apenas em um sentido metafrico) nenhum outro carter geral alm daqueles elementos que podem ser mapeados em suas manifestaes histricas. Porm, descartar o valor intemporal das noes de gnero da potica clssica no significa considerar ultrapassado todo carter de generalizao que pode ser revelado por analogias ou parentesco em um grupo de textos. [...] O que est em jogo compreender os gneros literrios no como genera (classes) em um sentido lgico, mas sim como grupos ou famlias histricas. Para isso, no possvel proceder por derivao ou por definio, mas apenas comprovar ou descrever empiricamente. Neste sentido, os gneros so anlogos s lnguas histricas (alemo ou francs , por exemplo), que no so consideradas passveis de definio, podendo apenas serem examinadas a partir de um ponto de vista sincrnico ou histrico. So evidentes as vantagens de uma definio como essa, que aborda caractersticas gerais dos gneros literrios no mais sob um ponto de vista normativo (ante rem) ou classificador, mas histrico ( in re ), ou seja, em uma " continuidade " na qual o anterior se desdobra e se completa pelo posterior. Isso faz com que a elaborao dessa teoria esteja livre da relao hierrquica de um nmero limitado de gneros sancionados pelo modelo dos antigos, os quais no deveriam nem se misturar, nem se multiplicar. Considerados enquanto grupo ou famlia histrica, os gneros consagrados, maiores e menores, no so os nicos elementos que podem ser reunidos e descritos em suas variantes histricas; o mesmo pode ser feito em relao a outros grupos de obras ligados por uma estrutura em comum que se manifestam historicamente. Assim, a continuidade inerente noo de gnero pode ser encontrada tanto no reagrupamento de todos os textos de determinado gnero como a fbula - quanto nas sries de oposio entre a cano de gesta e o romance corts, bem como na sucesso de obras de um nico autor como Rutebeuf, ou nas manifestaes gerais ou de estilo que perpassam uma poca como o maneirismo alegrico do sculo XIII - e tambm na histria de uma forma mtrica como os octossilbicos de rimas pares; ou, por fim, em um tema, como a figura lendria de Alexandre na Idade Mdia. Um mesmo texto literrio pode igualmente ser apreendido a partir de aspectos de gneros distintos, como ocorre com o Roman de la Rose, de Jean de Meung, em que se entrecruzam, reunidos no tradicional quadro da alegoria amatoria, formas de stira e pardia, de alegoria moral e mstica (seguindo a escola de Chartres ), do tratado filosfico e cenas de comdia (papel do Amigo e da Velha) . Por outro lado, uma obra como essa no dispensa o crtico de se deter sobre a questo de qual dominante governa o sistema do texto: no exemplo citado, trata-se do gnero enciclopdia laica, cujas formas de representao Jean de Meung soube ampliar de forma genial. A introduo da noo de dominante organiza o sistema de uma obra complexa e permite transformar em uma categoria produtiva em termos metodolgicos o que antes era chamado de mistura de gneros e que no era, na teoria clssica, mais que o contraponto negativo dos gneros puros". Para isso, importante fazer uma

distino entre uma estrutura de gnero com funo independente (ou constitutiva) e outra, com funo dependente (ou concomitante). Assim, na Idade Mdia, a stira aparece inicialmente e durante muito tempo apenas com funo dependente em relao prdica, ao poema moral didtico e sentencioso (ou seja, a Bblia Guiot ) e literatura dos Estados (estados do mundo, espelho de prncipes).[...] Quando a stira adquire uma funo constitutiva, como nas obras satricas de Peire Cardenal, de Rutebeuf ou Angioleri Cecc, surgem gneros autnomos de stira que, diferentemente da tradio de Horcio - que a literatura do Renascimento mais tarde incorporar - no sero absorvidos na continuidade de um nico e mesmo gnero especfico. Ocorre tambm que um mesmo gnero nunca desempenhe uma funo que no seja concomitante, como o caso do gap ou o grotesco, que no conseguiram se transformar em um gnero autnomo na tradio. , portanto, possvel definir um gnero literrio em um sentido no lgico, mas a partir do estabelecimento de grupos, tomando como parmetro o fato de conseguirem constituir textos de forma autnoma. Essa constituio pode ser apreendida tanto sincronicamente, em uma estrutura de elementos no intercambiveis, como diacronicamente, em uma continuidade que se mantm. III Se tentarmos diferenciar os gneros literrios a partir do ponto de vista sincrnico, devemos primeiramente ter em mente que essa delimitao e diferenciao no podem ser feitas a partir de caractersticas exclusivamente formais ou temticas. Shaftesbury foi o primeiro a dizer que a forma prosdica no suficiente para constituir um gnero, sustentando que uma forma interna deve corresponder ao aspecto exterior [...]. Essa forma interna no pode ser apreendida a partir de apenas um critrio. O que organiza o aspecto particular ou estrutura autnoma de um gnero literrio aparece em um conjunto de caractersticas e de procedimentos em que uns dominam e podem ser descritos de acordo com sua funo, indcio de um sistema. Um meio que permite verificar as diferenas constitutivas dos gneros o teste de comutao. Assim, a diferena de estrutura entre o conto de fadas e a novela no pode ser mapeada apenas mediante oposies entre o irreal e o cotidiano, entre a moral ingnua e casustica, ou entre o maravilhoso, que parece natural em um conto de fadas, e o "acontecimento excepcional; a distino entre os dois gneros se d tambm na diversidade de significado dos prprios personagens. Coloque uma princesa de um conto das fadas ao lado de uma princesa de uma novela e voc vai notar a diferena. " [...] IV Se tentarmos agora distinguir os gneros literrios do ponto de vista diacrnico, precisamos partir das relaes de texto singular com a srie de textos que compem o gnero em quest [...]. A variabilidade das manifestaes histricas trouxe desafios teoria dos gneros por tanto tempo que ou nos prendemos a uma concepo substancialista ou tentamos

adaptar a histria dos gneros ao esquema evolucionista da ascenso, apogeu e queda. Como descrever a evoluo histrica de um gnero se o carter geral desse gnero no deve ser entendido nem como norma atemporal nem como conveno arbitrria? Como se modificaria a estrutura de um gnero ao longo do tempo sem pressupor seu auge em uma obra-prima e seu respectivo declnio em uma fase de imitaes dessa obra por outros escritores? Se substituirmos o conceito substancialista de gnero (o gnero como uma idia que aparece em cada indivduo e que s pode ser repetida como gnero) pelo conceito histrico de continuidade, na qual o anterior se desdobra e se completa pelo posterior (o que, segundo Aristteles, distingue a espcie humana de espcies animais), a relao do texto original com a srie de textos que constituem o gnero configura-se como um um processo de criao contnua e modificao de um horizonte. O novo texto evoca para o leitor (o ouvinte ) um horizonte de expectativa e regras que ele conhece a partir de textos anteriores que sofreram alteraes, correes , modificaes ou foram simplesmente reproduzidos. [...] Quando um texto se contenta em reproduzir elementos tpicos de um gnero, introduzindo outra matria em modelos j experimentados, retomando simplesmente as tpicas e metforas tradicionais, nasce uma literatura estereotipada na qual se pode observar a degradao dos gneros que foram bem sucedidos, como ocorreu com a cano de gesta no sculo XII [...]. O que se alcana desse modo no passa de um simples valor de uso e assume o carter de produto de consumo" . Quanto mais um texto for a reproduo estereotipada das caractersticas de um gnero, menos ele ter importncia em termos de valor artstico ou de historicidade. A seguinte afirmao se aplica a gneros literrios: eles se transformam medida que participam da Histria e se inscrevem na Histria medida que se transformam 1

Droysen, Historik, p. 198 aplica esse raciocinio aos povos enqua nto formaes individuais.