19

OFICINA ESPAOLA DE PATENTES Y MARCAS

11 Nmero de publicacin: 51 Int. Cl.7: B29C

2 229 190

65/06

ESPAA

12

TRADUCCIN DE PATENTE EUROPEA

86 Nmero de solicitud europea: 03100440 .1 86 Fecha de presentacin: 24.02.2003 87 Nmero de publicacin de la solicitud: 1346817 87 Fecha de publicacin de la solicitud: 24.09.2003

T3

54 Ttulo: Mtodo de soldadura por vibracin y herramienta para su realizacin.

30 Prioridad: 18.03.2002 DE 102 11 875

73 Titular/es: Mann + Hummel GmbH

Hindenburgstrasse, 45 71638 Ludwigsburg, DE

45 Fecha de publicacin de la mencin BOPI:

72 Inventor/es: Jessberger, Thomas y

16.04.2005

Mller, Matthias

45 Fecha de la publicacin del folleto de la patente:

74 Agente: Caadell Isern, Roberto

16.04.2005

ES 2 229 190 T3

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicacin en el Boletn europeo de patentes, de
la mencin de concesin de la patente europea, cualquier persona podr oponerse ante la Ocina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposicin deber formularse por escrito y estar motivada; slo se considerar como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposicin (art. 99.1 del Convenio sobre concesin de Patentes Europeas).
Venta de fascculos: Ocina Espaola de Patentes y Marcas. C/Panam, 1 28036 Madrid

ES 2 229 190 T3

DESCRIPCIN Mtodo de soldadura por vibracin y herramienta para su realizacin. La invencin se reere a un mtodo del tipo mencionado en el trmino genrico de la reivindicacin 1 y una herramienta para su realizacin segn el trmino genrico de la reivindicacin 4. El documento US 4 811 760 presenta un mtodo para la soldadura por vibracin de componentes. Aqu, el componente que se va a mover presenta unos rebajos en los que engranan unos pernos de la herramienta. Debido a la cooperacin de los rebajos con los pernos, se mueve el componente respecto de su contrapieza y se procede de este modo a su soldadura. En la soldadura por vibracin, las piezas a unir se mueven la una contra la otra y, manteniendo en particular un componente jo, el otro componente realiza el movimiento vibrante. La jacin de las piezas en la herramienta de soldadura as como la transmisin del movimiento de vibracin y de la presin de apriete se suelen hacer en el borde de soldadura. Para transmitir el movimiento de soldadura, la herramienta de soldadura presenta unas elevaciones en forma de rombo en la zona del borde de soldadura que se copian despus del proceso de soldadura sobre la supercie del componente, en particular en caso de componentes de gran valor, por ejemplo en el caso de cubiertas de diseo de ltros de aire o bloques de motor, estas impresiones en forma de rombo resultan molestas. Como alternativa, se pueden utilizar elementos de sujecin adicionales para jar el componente vibrante en la herramienta. No obstante, debido a la vibracin, estos elementos se pueden soltar. Los componentes adicionales necesarios requieren adems un elevado trabajo adicional de colocacin y eliminacin y ocasionan gastos adicionales. Lo que se pretende con la invencin es crear un mtodo de soldadura por vibracin de tipo genrico, con elevados requisitos en cuanto a calidad de supercie as como una herramienta para su realizacin. Este problema se resuelve con un mtodo con las caractersticas de la reivindicacin 1 y una herramienta con las caractersticas de la reivindicacin 4. Con la transmisin del movimiento de vibracin a cavidades o elevaciones en forma de relieve en el componente vibrante, la supercie de la herramienta en la zona de la supercie de soldadura no tiene que estar estructurada. En la zona de la supercie de soldadura, la herramienta transmite nicamente la presin de apriete, que suele actuar ms o menos verticalmente a la supercie de soldadura. La herramienta puede encajar en una supercie plana en el componente para transmitir la presin de apriete, de forma que no se produzca ninguna impresin sobre el componente. La transmisin del movimiento de vibracin puede realizarse tanto por medio de elevaciones como por cavidades en el componente. Se ha previsto que la supercie de soldadura est formada en un borde perifrico de soldadura, situado a cierta distancia de una cavidad o una elevacin. No obstante, tambin puede ser conveniente que el componente vibrante presente cavidades, cuya supercie no orientada hacia la herramienta y la supercie orientada hacia el otro componente constituye la supercie de soldadura. De preferencia, la cavidad o elevacin es una inscripcin o un logotipo. Para la transmisin del movimiento de vibracin, se pueden
2

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

utilizar sin embargo tambin otras elevaciones o cavidades del componente. En el caso de la herramienta para la soldadura para la vibracin de dos componentes, unidos entre s en una supercie de soldadura, donde el componente vibrante est dispuesta en la herramienta y el otro componente est jo, se ha previsto que le herramienta presente por lo menos una elevacin o una cavidad, que se corresponde con una cavidad o elevacin del componente vibrante y coopera con la misma para transmitir el movimiento de vibracin de la herramienta. Para reducir las fuerzas que actan sobre la cavidad o la elevacin, puede resultar ventajoso sin embargo utilizar para la transmisin del movimiento de vibracin al componente vibrante, gran parte o todas las cavidades o elevaciones en forma de relieve dispuestas sobre el componente vibrante. En particular, para compensar las tolerancias, se ja la posicin relativa de la herramienta con respecto al componente vibrante por medio de por lo menos dos elevaciones, que cooperan con cavidades, siendo la anchura de las elevaciones en el sentido del movimiento de vibracin inferior a la anchura de las cavidades asociadas. Aqu, las cavidades pueden estar dispuestas en la pieza o tambin en la herramienta. A continuacin, se dan algunos ejemplos de realizacin de la invencin a la vista de las guras: Fig. 1 es una representacin esquemtica de la herramienta y de los dos componentes a unir, en seccin, Fig. 2 es otro ejemplo de realizacin, en una representacin correspondiente a la gura 1; Fig. 3 es una vista en perspectiva de un componente que se va a hacer vibrar; Fig. 4 es una vista en perspectiva de una variante de realizacin de la gura 3. La gura 1 muestra dos componentes 1 y 2 que se tienen que unir entre s en un borde de soldadura 4, por medio de soldadura por vibracin. En el borde de soldadura 4, se ha dispuesto, unas ranuras 14 que discurren en el sentido longitudinal del borde de soldadura as como un nervio 15. Al soldar, se funde el material del nervio 15, que uye en la ranura 14 dispuesta en un lateral del mismo. Esto permite una buena unin de soldadura. La herramienta 3 comprime, a lo largo del borde de soldadura 4 el componente vibrante 1 en el sentido de la echa 9, sobre el componente jo 2. El componente 1 presenta cavidades 6, a modo de relieves, a una distancia c del borde de soldadura. La herramienta 3 presenta elevaciones 6, que encajan en las cavidades 5 del componente 1. La herramienta 3 transmite al componente vibrante 1 el movimiento de vibracin ms o menos perpendicular a la presin de apriete 9. La transmisin del movimiento de vibracin 7 se realiza por medio de las elevaciones 6 y las cavidades 5. Para ello, las cavidades 6 estn en contacto con una pared lateral 16 de las cavidades 5, situada en el sentido de la vibracin, siendo las dos paredes laterales 16 las dos paredes laterales de las cavidades 5 no orientadas la una hacia la otra. No obstante, tambin puede ser conveniente que las elevaciones 6 estn en contacto con las paredes laterales 17 de las cavidades 5 orientadas la una hacia la otra. Las elevaciones 6 presentan una anchura b, medida en el sentido del movimiento de vibracin 7 inferior a la anchura a de las cavidades 5, medida en el mismo sentido. En la gura 2, se representa un componente 1 y

ES 2 229 190 T3

un componente 2 unido a ste, habindose dispuesto en el componente 1 unas cavidades 5 que sirven para transmitir el movimiento de vibracin 7 de la herramienta 3. Para ello, penetran en las cavidades 5 unas elevaciones 6 de la herramienta 3. En el lado de la cavidad 5 no orientado hacia la herramienta 3 se ha dispuesto la herramienta de soldadura 8, en la que se une el componente 1 con el componente jo 2. Por medio de la elevacin 6, se transmite la presin de apriete en una direccin 9 y el movimiento de vibracin en la direccin 7. Para evitar problemas de tolerancia, la anchura b de la elevacin 6 es menor que la anchura a de la cavidad 5, siendo la diferencia relativamente pequea a n de mantener una supercie de apoyo sucientemente grande para transmitir la presin de apriete a la elevacin 6. En las guras 3 y 4, se representan unos componentes vibrantes 10 y 12 que pueden ser por ejemplo cubiertas de diseo para ltros de aire o bloques de motor en vehculos automviles. El componente vibrante 10 representado en la gura 3 presenta una inscripcin en forma de cavidad 13 en relieve. En las cavidades 13 en relieve, engranan en el proceso de

10

15

20

soldadura por vibracin unas elevaciones de la herramienta, por medio de las cuales se transmite el movimiento de vibracin de la herramienta al componente vibrante 10. En la gura 4, se representa un componente vibrante 12, que presenta una inscripcin congurada como elevaciones 11 en forma de relieve y por medio de la cual se transmite el movimiento de vibracin mediante cavidades en la herramienta. Al soldar dos componente, se asocia un componente a la herramienta, presentando esta ltima cavidades o elevaciones, que se corresponden con las del componente. La herramienta realiza un movimiento de vibracin, que se transmite al componente por medio de las elevaciones o cavidades. Al mismo tiempo, el componente vibrante 1 es apretado por la herramienta en el borde de soldadura contra el componente jo 2. De este modo, se procede a la soldadura de los componentes 1 y 2 sin que sea necesaria la presencia de estructuraciones en la herramienta 3 para transmitir el movimiento de vibracin, que resultaran molestas, despus del proceso de soldadura por vibracin al copiarse en el borde de soldadura 4.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ES 2 229 190 T3

REIVINDICACIONES 1. Mtodo de soldadura por vibracin de dos componentes (1, 10, 12; 2), unidos entre s en una supercie de soldadura (8), en el que la herramienta (3) transmite al componente vibrante (2, 10, 12) el movimiento de vibracin (7) y el otro componente (2) est dispuesto jo, y la herramienta (3) comprime el componente vibrante (1, 10, 12) contra el componente jo (2) en una direccin (9) ms o menos vertical al movimiento de vibracin (7), presentando el componente vibrante (1, 10, 12) por lo menos una cavidad (5, 13) o elevacin (6, 11) en forma de relieve, mediante las cuales se transmite el movimiento de vibracin (7) de la herramienta (3) al componente vibrante (1, 10, 12), caracterizado porque la cavidad (5, 12) o elevacin (6, 11) es una instruccin o un logotipo. 2. Mtodo segn la reivindicacin 1, caracterizado porque la supercie de soldadura (8) est formada en un borde de soldadura (4) perifrico a una distancia (c) de una cavidad (5, 13) o elevacin (6, 11). 3. Mtodo segn la reivindicacin 1, caracterizado porque el componente vibrante (1, 10, 12) presen-

10

15

20

ta cavidades (5) cuya supercie no orientada hacia la herramienta (3) y la supercie orientada hacia el otro componente (2) constituye la supercie de soldadura. 4. Herramienta para la realizacin de un mtodo de soldadura por vibracin de dos componentes (1, 10, 12; 2) unidos entre s en una supercie de soldadura, en la que el componente vibrante (2, 10, 12) est dispuesto en la herramienta (3) y el otro componente (2) es jo, presentando la herramienta (3) por lo menos una elevacin (6) o cavidad correspondiente a una cavidad (5) o elevacin de la pieza vibrante (1) y para transmitir el movimiento de vibracin (7) de la herramienta (3), caracterizada porque la cavidad (5, 13) o elevacin (6, 11) del componente vibrante (1) es una inscripcin o un logotipo. 5. Herramienta segn la reivindicacin 4, caracterizada porque la posicin relativa de la herramienta (3) con respecto al componente vibrante (1) est jada por lo menos por dos elevaciones (6), que cooperan con unas cavidades (5), siendo la anchura (b) de las elevaciones (6) en el sentido del movimiento de vibracin (7) menor que la anchura (a) de las cavidades (5) asociadas.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ES 2 229 190 T3