P

g
i
n
a


1





P

g
i
n
a


2






Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.
Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor
comprando su libro. Tambin puedes apoyar al
autor con una resea, siguindolo en redes
sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!


P

g
i
n
a


3

Staff
Moderadoras:
munieca & rominita2503

Traductoras:
Monikgv
Amy
Mel Cipriano
rominita2503
Elle87
noely
Chachi--
Anelynn
fleurence
...Luisa...
Majo_Smile
Max Escritora
Solitaria
Madeleyn
Larosky_3
Marie.Ang
Christensen
Danny_McFly
macasolci
Nina_Ariella
CrisCras
slightaddiction
munieca
Mari~
Dannita
Juli_Arg
Demoiselle
Eugene_14



Correctoras:
Melii
Maarlopez
Carolyn
Verito
Max Escritora
Solitaria
Vericity
elle
BlancaDepp
LadyPandora
Mrs.Styles
Zafiro
CrisCras
Nat_Hollbrook
Gely Meteor
Lalu
Juli
LuciiTamy
Nats
Violet~



Lectura Final:
Marie.Ang

Diseo:
Hanna Marl


P

g
i
n
a


4

ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Agradecimientos
Sobre el Autor


P

g
i
n
a


5

Sinopsis
Todo lo que el compositor de diecisiete aos Ien Montgomery desea
es un escape de las rgidas expectativas de su familia para su vida, alguien
para inspirar su msica. Cuando se encuentra con la hermosa prodigio del
violn, Kiera McDougal, su msica cobra nueva vida. Con ella, se imagina
un futuro fuera del control de sus padres. Eso es, hasta que un horrible
accidente los separa.
Enviado a morir en un sanatorio, la obsesin de Ien por Kiera crece
insoportablemente. Torturado por pensamientos de los que no puede
escapar y la verdad de su desfiguracin monstruosa, huye, desesperado
por vengarse de las personas que arruinaron su vida: sus padres. Sin
embargo, la venganza est vaca. Traicionado por las personas ms
cercanas a l, Ien descubre que el precio de su felicidad puede ser su
cordura.
Ubicado en medio del paisaje de la Edad de Oro de Nueva York, e
inspirado por El Fantasma de la Opera, TRANSCEND expone la delgada
lnea entre el amor y la locura.





P

g
i
n
a


6








Dedicado a Gaston Lerouxya Andrew Lloyd Webber dos hombres
que entendan la belleza potica y la complejidad de un personaje como
el Fantasma.
Y a los amantes del Fantasma en todo el mundo puede que esta
historia haga continuar vuestro amor por este personaje intemporal.


P

g
i
n
a


7

1
La inocencia, una vez perdida, nunca se puede recuperar.
La oscuridad, una vez que la miras, nunca la puedes perder.
~ John Milton, Paradise Lost


Traducido por Monikgv
Corregido por Melii


Norte del Estado de New York
Marzo, 1895
Miro al espejo, mi corazn latiendo salvajemente contra mis
costillas. Hazlo. Hazlo ahora. Levantando las manos a mi rostro, toco los
trozos rotos de lino. Quiero rasgarlos de una vez por todas y ver por m
mismo el horror.
Calzando el dedo entre las capas de tela, tiro gentilmente. Mi pulso
se acelera mientras los vendajes comienzan a aflojar con cada tirn. El aire
se pone rgido, apretndose alrededor de m.
El tiempo se detiene.
Un momento de pausa. Y otro.
La tensin sube a un tono febril y trago duro. Mirando mi reflejo, le
doy al lino un tirn ms.
La tela se desliza, se mueve.
Mis ojos se abren mucho, asimilando la visin piel muerta, negra y
dura.
No digo muy alto. Mi voz hace eco en los muros de piedra que
me rodean. No.
Soltando una respiracin entrecortada, deslizo el vendaje de nuevo
sobre la piel expuesta y cierro los ojos.
No estoy listo, no ahora. Tal vez nunca.


P

g
i
n
a


8

Me aparto del espejo, mi vergenza. Mi cuerpo se aplasta bajo el
peso de mi dolor y tormento. Camino, desesperado por quedarme sin una
vida que pudo haber sido, asentando recuerdos que se niegan a ser
contenidos.
Tantas fantasas que ahora cuestiono.
Tantos sueos que he olvidado.
Una vida mi vida abandonada.
Colapso en una dura silla de madera colocada en el otro extremo
de mi habitacin del tamao de un armario. Tengo pocos lujos en este
purgatorio que se ha convertido en mi hogar, mi lugar de escritura papel
y una plumilla entre ellos. Tomando una respiracin para calmar mis
nervios, comienzo la carta que he estado componiendo en mis
pensamientos por das, desde que mi madre me dej por la muerte.
Mi mano tiembla, manchando con tinta la pgina. Maldicin!
Arrugo el papel y lo aado a la pila creciente de intentos desechados a
mis pies. Aprieto la mandbula y comienzo de nuevo

Mi querida Kiera,
Hay tantas cosas que quiero recordar sobre aquella noche. La
sensacin de tus labios sobre los mos, el anhelo que tenan cuando dijimos
adis, la promesa de una vida contigo. Pero, por desgracia, eso no es lo
que llena mis pensamientos.
En cambio estoy obligado a revivir el aire hmedo, espeso con
niebla que cubri mi piel. Y las venas de neblina mientras abrazaban el
suelo y hacan espirales de humo, asfixiando el aire de mis pulmones.
Recuerdo el crepitar de las llamas cuando encendieron los espacios a m
alrededor, convirtiendo mi rostro en ceniza.
Pero sobre todo, recuerdo el silencio. Implacable e inflexible, como
la pausa antes de una respiracin profunda. O el momento antes de que
un sonido comienza. Hubo un tiempo en el cual di la bienvenida a esa
soledad, desesperado por crear una pared contra el ruido que siempre
bombardeaba mis pensamientos. Pero ahora no. No si el precio de tal
respiro eres t.
T eres la barrera contra el caos de mis pensamientos. T ahuyentas
mis pesadillas y me haces sentir entero de nuevo. Slo t. Y ahora que la
comprensin de que todo lo que he perdido recae sobre m, me quedo a
preguntarme si alguna vez sers capaz de mirarme de nuevo. Todava me
amas?


P

g
i
n
a


9

Cuando te dej aquella noche, fue con planes para el futuro
nuestro futuro. Pero ahora que el destino nos ha dado un golpe torcido, me
temo que nuestros caminos ya no estn entrelazados. El silencio es todo lo
que queda, un oscuro vaco donde t deberas estar. No hay consuelo en
eso, no hay paz. Asfixia todo lo que soy, hundiendo sus fros tentculos en
mi corazn y de nuevo estoy solo dentro de un profundo abismo.
Parte de m anhela la tranquilidad, con miedo de que en tu ausencia
el ruido y el desorden de mis pensamientos crecern demasiado fuerte
como para ignorarlos. Pero este silencio no es amigo.
Me condena, se burla de m.
Sin ti en mi vida no soy nada ms que un cascarn vaco de
aoranza. Rezo porque nos encontremos de nuevo y cumplir nuestras
promesas, para que nuestro amor no est destrozado y yo me vuelva
completamente perdido.
Ser fuerte por nosotros y soportar todo lo que deba con el fin de
dejar esta perpetua agona. Todo lo que pido es que me esperes, mientras
me aferro a tu memoria.
Por siempre tuyo,
Ien.

Ahogo un sollozo y dejo el papel sobre la mesa, soplando la tinta
seca. La carta dice todo lo que necesito decir, no es que importe. Kiera
nunca aceptar en lo que me he convertido. Cmo podra?
Coloco la plumilla abajo y suspiro. Una solitaria lgrima baja por mi
rostro, perdida en los vendajes que siempre deben cubrir al monstruo en el
que me he convertido.
Te amo, Kiera susurro mientras doblo la carta y la coloco en un
sobre. Espera por m.
Me trago un sollozo que amenaza con deshacerme e inclino la
candela que adorna el escritorio, dejando que la cera gotee en un largo
charco sobre el pergamino. Empujando profundamente mi anillo familiar
en el lquido pegajoso, sello mi esperanza.
Me levanto y estiro mi cuello, hombros, espalda, desesperado por
liberar este yugo de dolor que he llevado durante tanto tiempo.
Demasiados recuerdos son objeto de burla por mis pensamientos por
Kiera. Demasiadas imgenes de la pesadilla que nunca terminar; una que
estoy desesperado por olvidar.


P

g
i
n
a


1
0

Calles iluminadas por gas se alinean con hoteles y empresas.
La gente se est atestando a m alrededor mientras camino a casa.
El olor de azufre flota delante de m.
Es ese olor, azufre mezclado con ceniza y carne quemada, el que
siempre me hace dbil. Me agacho, dejando caer la cabeza sobre el
suelo. La habitacin gira, mi estmago se retuerce.
No murmuro. No ms. Pero las imgenes no escuchan, se
repiten una y otra vez en una sucesin interminable:
Vidrio explotando, quebrndose.
Carne desgarrndose de mi cuerpo a pedazos.
Sombras consumiendo mi mente.
Y algo ms. Alguien al acecho en la oscuridad, observando.
Esperando.
Alguien que conoce los secretos que no debo olvidar. Secretos que
no puedo recordar


P

g
i
n
a


1
1

2
Hay algunos secretos
que no se permiten ser dichos
~Edgar Allan Poe (El hombre de la multitud)

Traducido por Amy
Corregido por MaarLopez

Cuatro Meses Antes

Los latidos del corazn de Ien vibraban tan fuerte cuando meti las
manos en los bolsillos de su pantaln, tocando el lazo liso de metal. Su
mente se centr exclusivamente en Kiera, el pelo de cobre ardiente que
colgaba en oleadas a la mitad de su espalda, sus ojos color esmeralda,
imposiblemente redondos y que se hacan ms puros en contraste con su
piel de alabastro. Era pequea comparada a Ien, pero encajaba
perfectamente en sus brazos. Para l, nada era ms importante que ella. Ni
siquiera su madre.
Especialmente no su madre.
Kiera no se esperara esto, no por el sensato Ien. Nadie lo hara.
Sensato Ien. La frase era extraa en su mente. Oh s, Ien siempre fue
considerado el tipo correcto, nunca dispuesto a alejarse demasiado de las
exigencias de su familia elitista. Pero sensato? Prudente?
Era la msica que compuso, libre y desenfadada, correcta? O el
hecho de que l lo hizo tan en privado, claramente contra los deseos de su
madre? Era su plan ignorar las obligaciones de su familia prudente?
No, Ien Montgomery haba crecido salvaje el ltimo ao. Y
pidindole a Kiera que se casara con l era la personificacin de no ser
prudente.
Madre nunca aprobara el emparejamiento, pero sus palabras duras
y las amenazas lo empujaron a ese punto. Ella lo dej sin otra alternativa. l
tomara el control de su vida, mientras todava pudiera.


P

g
i
n
a


1
2

Madre siempre haba sido su apoyo. No, no su apoyo. El control. Ella
llevaba un sueo especfico para la familia, una meta, y oblig a todos a
cumplirla. Hasta ahora, no le haba importado a Ien. Le gustaba bastante
el poder que Madre infundi en l, disfrutando como la gente lo trataba
como la realeza. Sus decisiones siempre haban sido justo en un largo
plazo, incluso cuando aplastaban sus deseos.
No hay futuro en eso, Ien deca Madre cada vez que l se
alejaba de sus ideales. Odiaba admitir que ella estaba en lo correcto, pero
lo haca. Cada vez.
Es decir, hasta ahora.
Ien sac las imgenes de Madre de sus pensamientos, volviendo su
atencin al plan. El anillo en su mano empez a quemar su piel mientras
estaba con los nervios de punta. Hazlo de nuevo, se dijo.
Kiera dijo a su habitacin vaca, sus palabras eran nada ms que
un susurro en sus labios. S que eres demasiado joven para esto, pero no
puedo imaginar mi vida sin ti. Cada slaba atrapada en su garganta. Esto
es estpido. Di algo ms inteligente!
Ien sacudi la cabeza y se qued mirando su reflejo en el espejo. Su
pelo rubio, demasiado largo para el gusto de Madre, se lo retir hacia su
cuello, dejando al descubierto sus pmulos afilados, labios llenos y una
mandbula cincelada. Las caractersticas de la familia Montgomery. Mir
sus ojos azules, su intensidad corresponda a la tensin de sus hombros.
Puedes hacer esto. Practic su discurso otra vez, tratando de imaginar la
cara de Kiera cuando deslizara el anillo en su dedo. Por un breve
momento, su frente se arrug con duda. Sus hombros se curvaron, bajando
con aprensin.
Di que s, Kiera. Por favor di que s.
Un suave golpe lo sac de sus pensamientos de miedo. Trag saliva.
Ahora o nunca. Dando un ltimo vistazo a su reflejo, abri la puerta.
James estaba en el umbral, apoyado contra la jamba de la puerta.
Era tan diferente de Ien. Musculoso, en lugar de larguirucho. Oscuro, en vez
de claro. James estiraba todos los lmites, exudaba una sensacin de
peligro que Ien nunca pudo lograr, no importaba lo mucho que quera.
Por qu me elegiras, Kiera?
James y Ien haban sido amigos durante ms de seis aos a travs de
la unin de expectativas puestas en los hombros por los nombres de su
familia. Ien Montgomery y James Thoburn III, nios nacidos de dos de las
familias ms ricas en Amrica.
Ests listo para esto? James se paseaba.


P

g
i
n
a


1
3

La Academia Chadwick para Hombres, la ms prestigiosa escuela
de Nueva York, no era difcil de escaparse. De hecho, James haba
logrado su objetivo de encontrar la mejor manera de entrar y salir de la
escuela. Por los ltimos seis aos, James haba descubierto la manera de
romper cada regla de Chadwick, mientras Ien haba proporcionado la
cobertura de cada aventura. Ahora era el turno de James de devolver el
favor.
Vamos. Ien sali al pasillo con un profundo suspiro, cerrando la
puerta a su antigua vida.
La Academia Chadwick se vea igual que la mayora de las
preparatorias ms prestigiosas de Nueva Inglaterra, la arquitectura
georgiana siguiendo el modelo de muchas universidades. Federick Hall, el
dormitorio de Ien, era un edificio largo de ladrillo con techo de pizarra. El
revestimiento interior de caoba equipado con gas iluminando los pasillos
estrechos y escaleras sinuosas. Marcos dorados adornaban las fotos de los
ahora famosos benefactores, un recordatorio que los futuros nios
Chadwick deban alcanzar. Incluso las habitaciones gritaban opulencia,
con ventanas arqueadas, espejos dorados y camas con dosel. Decir que el
dormitorio era prdigo era un eufemismo. El dinero prcticamente se
filtraba desde las paredes.
Sabes que no podrs volver de esto, verdad? dijo James en voz
baja, siguiendo a Ien por el pasillo. Una vez que empieces por este
camino, tu vida cambiar para siempre. Arruinada. Tus padres no
aceptarn una unin con ella, no importa lo que les digas. Su cara no
llevaba una sonrisa, ninguna de las malicias familiares que por lo general
acompaaban sus aventuras. En cambio, estaba solemne y sombro,
plido a pesar de su terminacin olivcea.
Ien ignor las palabras de James, negndose a someterse a su
propia inquietud. Camin por el pasillo, con un enfoque estrecho.
S que piensas que necesitas hacer esto lo llam James. Pero
es impulsivo, Ien. Demasiado impulsivo. Incluso para mis estndares.
Ien se estremeci, sin decir nada.
Me temo que no has pensando en esto. No completamente.
Ien redujo la velocidad y James agarr su brazo, detenindolo
completamente.
Tienes slo diecisiete dijo James. No ests listo para esto.
Ien tir de su brazo y camin ms lejos, estoico.
Ien! Ests dirigindote a un desastre. Incluso si Kiera dice que s,
nada bueno saldr de este arreglo.


P

g
i
n
a


1
4

Se detuvo y se dio vuelta, con los ojos en llamas. No voy a
renunciar a ella, James. No lo har! Madre no la alejar de m. No esta
vez.
Ien se dio la vuelta e irrumpi por el pasillo con paneles de madera,
impulsado por la adrenalina a travs de sus venas. Disminuy en las
escaleras, con cuidado de no hacer sonidos. Con su suerte, el Director de
la escuela Billings lo atrapara y enviara una carta a Madre con su
indiscrecin ms reciente. Entonces qu hara?
Poniendo sus manos en puos, Ien mastic las palabras de James. l
estaba en lo correcto, la familia de Ien nunca aceptara el compromiso
con Kiera o cualquier otra persona. No an. A lo sumo, todo lo que Ien
podra esperar era otra pelea con Madre.
Se imagin la escena en exquisitos detalles. Madre entrara a la
biblioteca de su patrimonio. Su mirada penetrante ira directamente a
travs de l, quitando su determinacin y confirmacin de todos sus
miedos, que l no era nada ms que una decepcin. Ella pedira, sin
demanda, que terminara todo con Kiera y olvidara todo su sin sentido.
La ir brot dentro cuando imagin sus insultos. Apret los puos. Su
pulso se aceler. No le permitira destruir sus sueos esta vez, no cedera a
sus expectativas.
No otra vez.
Tomando una ltima respiracin profunda, Ien abri la puerta del
cuarto de entrada a Frederick Hall. Vamos susurr por encima del
hombro mientras tocaba el timbre una vez ms.
James vacil en el umbral. Ien?
La preocupacin en la voz de James se aferraba en el aire,
aumentando el peso que ya estaba en Ien.
No eres t el que siempre me dice que ignore los desvaros de
Madre? No eres t el que dice que consiga una vida, mi propia vida? Este
soy yo, consiguiendo la vida que quiero.
Esto no es una pequea broma de escuela, Ien. O colarse en el
conservatorio para que toques msica. Es un matrimonio. Fuera de los
deseos de tus padres. Esto es grande. Y se va a poner feo. Mucho ms feo
de lo que ests dispuesto a admitir, creo.
No, no pasar. Madre vendr con sus sentidos. Necesito hacerle
frente a ella una vez. Va a entrar en razn. Soy el nico que puede hacerse
cargo de los negocios de mi padre. As que, para conseguirme, tienen que
aceptar a Kiera.
James baj la mirada, negando.


P

g
i
n
a


1
5

Confa en m.
Ien sonaba como si estuviera tratando de convencerse a s mismo
tanto como a James.
Ruego que tengas razn. Pero, y si Kiera dice que no? Has
tomado el tiempo para considerar eso?
No lo hardijo Ien con una sonrisa forzada. Confa en m. Todo
saldr bien.
James arrug la frente.
Lo har. Lo s.
Ien quera creer en la mentira que brotaba de sus labios, pero en el
fondo saba que James estaba en lo cierto. Madre nunca perdonara su
traicin. l y Kiera nunca seran aceptados. No ahora. Quizs nunca.
Pero a Ien no le importaba. No estaba dispuesto a renunciar a la
nica persona que haba amado, la que calm la agitacin en su alma y
ahuyent el ruido y el caos. La nica persona que podra liberarlo de
Madre.
Ien se apart de James y comenz a caminar lejos de Chadwick.
Vienes? llam a James.
S dijo James mientras soltaba un suspiro. Por supuesto que voy.



Un tenso silencio se reuni entre Ien y James mientras caminaban a
travs del bosque que separaba las dos escuelas. Los helechos y
enredaderas cubran el suelo, cubierto con pizcas de agujas de pino. El
aire ola a rboles de hoja perenne, limpio y muy diferente de los olores
nocivos de construccin que parecan definir el municipio cada vez ms
grande de Rutherford Park.
La familia Montgomery se haba mudado a Nueva York hace ms de
cincuenta aos, creando una Meca para las familias ms ricas. Sin
embargo, la reciente expansin y construccin en la ciudad haca a Ien
extraar la vida tranquila del campo que haba asociado al mundo
exterior de la ciudad. Afortunadamente, Chadwick y Whitehall eran
rodeados por ricos bosques del norte del estado de Nueva York, ayudando
a Ien en sus necesidades de escape.


P

g
i
n
a


1
6

La mayor parte del tiempo.
Sabes, slo estoy preocupado por ti dijo James mientras
continuaban caminando. No quiero hacer nada para arruinar tu vida,
incluso si te vas a una horrible universidad el ao que viene. Empuj
juguetonamente el brazo de Ien, aliviando un poco la tensin que haba
en el aire.
Horrible? Creo que tienes todo mal. Harvard es el fraude. No Yale.
Ien dio un puetazo pero James lo esquiv.
Los chicos se burlaban y bromeaban, hablando sobre la escuela, los
prximos planes de graduacin, y la vida despus de Chadwick. Ien solt
un suspiro pesado y sonri.
La tregua no dur por mucho tiempo y Ien de nuevo se perdi en los
pensamientos de mantener la situacin actual y la altura de las
expectativas incesantes de su Madre.
l siempre haba seguido las instrucciones de Madre en el pasado.
Ella asumira nada menos de l esta vez. Cuando le dijo que se centrara en
la economa y en la ciencia, l lo hizo, aunque despreciaba ambos temas.
Cuando ella dijo que Yale segua a Chadwick, acept y a pesar de que su
sueo era estudiar msica en el extranjero. As es como siempre era con la
elite de Nueva York. Las decisiones nunca eran de los hijos, slo de los
padres. Y siempre por el bien de la familia.
Esta nueva regla, sin embargo olvidar a Kiera y la msica, y cumplir
con su deber era inaceptable. Ien simplemente no poda hacerlo, sin
importar el costo. Mucho haba cambiado. Kiera era parte de l ahora. Y
para ella, l nunca fue una decepcin.
La voz de mam hizo eco a travs de la mente de Ien. No la vers
otra vez, Ien. Promtemelo.
Nunca hizo esa promesa. En cambio, confi en James y aunque l
no estaba de acuerdo con lo que Ien quera hacer, haba accedido a
ayudar. Fue idea de James dejar Chadwick a la hora de cenar, y caminar
a travs de las colinas boscosas que separaban Chadwick y Whitehall. Sin
duda no era la forma ms rpida de llegar a las escuelas, y era la ms
segura, por lo menos antes que el sol saliera.
Por la noche, pareca que llovan gitanos de los mismos rboles, ya
que acampaban en el bosque. Madre advirti a Ien nunca cruzar la
variopinta banda de vagabundos, llamndolos nada ms que ladrones y
sinvergenzas. Era la nica advertencia que Ien escuch. Algo sobre los
gitanos le recordaba sus peores pesadillas, y hara cualquier cosa para
evitarlas.
Lo que sea.


P

g
i
n
a


1
7

Ien tendra que seguir por las carreteras hasta la ciudad y arriesgarse
a ser visto para llegar a casa. Los espas de Madre estaban por todos lados,
sobre todo ahora que ella vio cun cerca estaba de perderlo.
Haber nacido en la familia ms rica y ms famosa de Nueva
Inglaterra tena un gran inconveniente, la privacidad era un lujo que rara
vez se tena. Todos miraban a los Montgomery, esperando a que uno de
ellos haciera algo que dae su reputacin. Madre se negaba a que
alguno de sus hijos estuviera en el centro de los rumores.
Ien, has escuchado algo de lo que he dicho? Un toque de
molestia recubri la voz de James e Ien se detuvo en seco, sin darse
cuenta que James haba dejado de caminarIen?
Lo siento murmur Ien, desesperadamente tratando de
recuperar la conversacin que no haba odo. James comenz a caminar
de nuevo, con los hombros rgidos, con la mandbula apretada.
Odiaba ser ignorado.
El camino a travs del bosque estaba demasiado erosionado, fue
construido aos antes por hombres y mujeres que hacan su trayectoria
entre las dos escuelas, ocultos de los ojos sospechosos. Ien irrumpi en un
claro del bosque despus de varios metros de silencio. Los pilares de
mrmol de Whitehall aparecieron a la vista, enviando un temblor a travs
de l. Al igual que en Chadwick, Whitehall se consideraba una escuela de
elite, conocida por producir las mejores mujeres. Mujeres educadas en
arte, la msica y la literatura, las mujeres de Whitehall estaban bien
preparadas para asumir los roles de esposas leales para la realeza de
Nueva York. Toda familia espera que sus hijos de Chadwick se casaran con
las hijas de Whitehall.
Gracias por ayudarme. S que no lo apruebas. El miedo apret
las clulas de Ien.
Ests en lo cierto. No lo apruebo dijo James. Ests cometiendo
un suicidio social.Pero
Pero?
Me has ayudado incontables veces. Supongo que esto es lo menos
que puedo hacer. Adems, alguien tiene que estar ah para recoger los
pedazos cuando todo esto explote.
Ien sonri. Nada va a salir mal. Confa en m.
Si t lo dices.
Ien y James se detuvieron en el borde del gran csped de la
escuela, cerca del edificio principal. Los nervios de Ien seguan
prorrumpiendo por todo su cuerpo.


P

g
i
n
a


1
8

Entonces, Cul es tu plan? Cmo hars que me escabulla hasta
all?
Que tal por la puerta principal dijo James con una sonrisa pcara,
sus olvidadas previas bromas.
Se form una arruga en la frente de Ien. No entiendo.
He decidido pedirle ayuda a la seorita Kiera esta tarde. James
sac un pedazo de pergamino con su propio nombre labrado en el centro.
Dnde conseguiste esos? pregunt Ien, su risa liberando una
cantidad de tensin.
Mi padre prcticamente me orden empezar a pensar en el resto
de mi vidamatrimonio, obligaciones y ms dijo James. Como cortejar
a alguien en quien no tienes inters pero que de alguna forma lo tienes
que hacer James neg. Por lo que, esto conviene a nuestros propsitos
de esta hermosa noche. Kiera es la mejor eleccin, no lo crees? Sobre
todo porque las tres de nuestras familias se enterarn de esto antes de que
el sol se ponga.
Ien se rio de nuevo. Brillante dijo. Pero Qu hay de m? Por
qu, exactamente, estoy aqu contigo?
No lo ests. James sonri y le explic su plan. Vas y te escondes
cerca de la ventana del conservatorio. Te har ingresar una vez que
encuentre la manera de deshacerme de la chaperona de Kiera.
Excelente. Ien saba que la incondicional lealtad de su amigo
era suficiente para asegurar el xito.
T me conoces, siempre estoy buscando la manera de romper
algunas reglas. James se ri, un sonido hueco. Puede que l estuviera
tratando de ayudarlo, pero Ien sospechaba que no era por eleccin, sino
ms bien por obligacin.
Ien jug de nuevo con el anillo mientras observaba a James
ascender por los escalones de la entrada principal de la escuela. Era casi
la hora. Con un nervioso suspiro, se dirigi hasta la ventana que adornaba
una de las paredes del conservatorio y se puso detrs de los setos.
Colocando su palma contra el vidrio, Ien sinti pequeas vibraciones
recorriendo la longitud de su brazo. Siempre haba alguien practicando en
Whitehall y por lo general era Kiera. Recost su odo contra el cristal. Los
ritmos de Staccato sacudieron la ventana. Quienquiera que tocara el
piano, en definitiva no era Kiera. Ella era mejor, mucho mejor. Y solo
practicaba el violn.


P

g
i
n
a


1
9

Whitehall era bien conocida por la msica. A diferencia de
Chadwick, Whitehall albergaba un conservatorio y el nico auditorio de la
ciudad.
La habitacin contaba con un piso de madera y paredes lisas llenas
de armarios y alcobas. Dos pianos de cola enfrentados en el centro de la
habitacin. Los instrumentos de cuerda y viento de todo tipo fueron
colocados en las aberturas de las paredes, y los armarios y las seoritas de
Whitehall esperaban aprender la mayora de ellos, en especial el piano.
Kiera no era la excepcin. Poda tocar cualquier instrumento puesto
delante de ella. Pero su favorita, para frustracin de su familia, era el violn.
Ien record los sonidos que Kiera poda extraer de su instrumento,
imaginando como ella tirara del arco sobre las cuerdas. La msica tom
forma en sus pensamientos y ahogaba los fragmentos horribles del piano
que seguan saliendo de la ventana. Respir cuando la msica imaginaria
lo envolvi.
Kiera tena un don poco comn, uno que intentaba compartir con
todo el mundo, independientemente de las presiones de su familia para
que tocara el piano en pblico, y nunca el violn. Ella se neg a aceptar las
demandas de las sociedades. Y tampoco lo aceptara Ien.
La msica se detuvo cuando el sol se escondi bajo el horizonte,
cayendo detrs de la escuela y emitiendo tonos naranjas y rosas a travs
de los edificios. Ien llev su mano al bolsillo de su pantaln y jug con el
anillo, dndole vueltas con nerviosismo. Las preguntas acribillaron sus
pensamientos. Qu pasa si ella dice que no? Qu pasa si estoy
equivocado acerca de sus sentimientos? Qu pasa si ella piensa que
estoy loco? Qu pasa sisi? Las preguntas fueron implacables, tejidas
entre ellas con las amenazas de su madre y las advertencias de James.
Quizs James estaba en lo correcto.
Quizs esto era una mala idea; una verdadera mala idea. Se recost
contra la pared y dej caer su cabeza hacia adelante. l se obsesion con
todos los detalles de su plan, las reacciones de su familia. Cada
pensamiento lo condujo de nuevo a la misma conclusin: no haba
manera de que esto funcionara.
Sacudila cabeza, desesperado por alejar sus dudas.
Dnde ests James? Por qu tardas tanto?
Ien se puso de pie, estirando sus piernas. El sol haba desaparecido
detrs del paisaje, pintando el cielo con una oscuridad como la tinta.
Puedo hacerlo, pens mientras caminaba. Su resolucin se desvaneca.
Tena que ver a Kiera antes de que esta desapareciera por completo.


P

g
i
n
a


2
0

Se asom por la ventana acristalada, con las manos metidas en sus
bolsillos buscando el anillo. James y Kiera estaban parados en el centro de
la habitacin. l pareca enojado, frustrado. Su boca se mova en rpidos
clips, con una dura expresin. Kiera tambin estaba hablando, tratando de
calmar a James, por el aspecto de la misma. Ella coloc su mano sobre el
hombro de l, la boca de ella se convirti en una sonrisa nostlgica.
Algo andaba mal. Muy mal.
Ien observ a James asentir y cerrar los ojos. Despus de un
momento, los abri y estir su cuello. En su boca se dibujaba una severa
lnea, se acerc a la ventana.
Nos hemos librado de la chaperona dijo l mientras tiraba para
abrir la ventana. Su voz sonaba tensa, enojada. No tenemos mucho
tiempo.
Ien asisti y entr por la abertura demasiada estrecha, deslizndose
en el piso.Est todo bien?
James ignor la pregunta mientras ayudaba a Ien a ponerse de pie.
Ests seguro de esto? susurr James. No es demasiado tarde
para cambiar de opinin.
Estoy seguro Ien dej de mirar a James y centr su mirada
solamente en Kiera.
Su cabello caa libre sobre sus hombros, as como lo haba
imaginado. Llevaba su vestido esmeralda favorito, una coincidencia
exacta con sus ojos. En su plido cuello, una pieza familiar de joyera, el
camafeo de su madre, un recordatorio de la fragilidad de la vida.
La madre de Kiera haba fallecido poco despus de dar a luz,
dejando una serie de institutrices y tas con buenas intenciones para que
cuidaran de su hija. Kiera nunca habl de la perdida con nadie ms que
con Ien.
Ella llev su mano hacia su cuello, acariciando por un breve
momento el camafeo. No puedo creer que hayas venido.
Desesperacin mezclada con su voz. O tal vez es preocupacin.
Por supuesto que estoy aqu. Ien cerr la distancia entre ellos.
Nunca querra estar en ningn otro lugar.
James se aclar la garganta bruscamente. Es hora de que me
vaya. Fij su mirada en Ien. Piensa en esto. Por favor James asinti
con la cabeza a Kiera y sali de la habitacin.
Ni Ien ni Kiera reconocieron las palabras de James, o cmo y cundo
se fue. Solo podan verse entre s. Y por un momento, el tiempo se detuvo.


P

g
i
n
a


2
1

Ien roz la piel de Kiera con sus largos dedos, convirtindola en
carne de gallina. Oy su suspiro, preguntndose si ella senta la misma
corriente entre ellos, ms poderosa que cualquiera de las nuevas luces
elctricas que adornaban los hoteles de lujo del Main Street.
Escuch lo de tu madre dijo Kiera. Escuch que ella te prohibi
visitarme. Nos prohibi estar juntos de cualquier manera.
No te preocupes por Madre respondi Ien, su voz era nada ms
que un susurro en los odos de ella. No voy a dejar que nos separe.
La mirada de nostalgia desapareci del rostro de Kiera y fue
sustituido por otro sentimiento que Ien no poda del todo descifrar, miedo
quizs. O preocupacin.
Confas en m? pregunt Ien, sus ojos fijos en Kiera. El aire entre
ellos cruji con la intensidad de su mirada.
Kiera permaneci en silencio. Por un momento, Ien no pudo respirar.
Los pensamientos de ella rechazando su propuesta, rechazndolo, se
apoderaron de l. Temblaba dbilmente mientras una pequea cascada
escalofriante bajaba por su espalda.
No te preocupes Se abri camino hasta su garganta y muri en
su lengua, reemplazando por un ms enftico, Confas en m?
Las palabras sorprendieron a Kiera por un momento. Por supuesto
dijo ella mientras recuperaba la compostura. Siempre.
Ien meti la mano en el bolsillo de sus pantalones, sus dedos
envueltos alrededor del metal delicado del anillo. La boca de l se cerna
peligrosamente cerca de la de ella. Te amo, Kiera.
Ella se estremeci.
Solo contigo quiero pasar una eternidad dijo en un suave susurro.
Ella respiro fuerte cuando los labios de l rozaron los de ella.
Fundindose en l, Ien sinti el s en el contacto de Kiera a medida que se
perdan en el momento.
Hasta que ella se puso rgida y se alej rompiendo el hechizo.
Tmurmur ella. Tienes que irte. No podemos.
Ien detuvo su voz con ms besos, ms promesas de un mundo lleno
de ellos solamente.
Kiera dio un paso atrs. Ien, escucha. No podemos hacer esto. No
dejar que lo hagas.
El corazn de Ien cay mientras vea su dolor reflejado en los ojos de
ella.


P

g
i
n
a


2
2

No es que yo
Ien detuvo de nuevo sus palabras, negndose a ceder a las
demandas o las estpidas expectativas de los dems.
Kiera se retir, sin aliento. Las lgrimas de sus ojos corran por sus
mejillas. Su expresin se llen de una tormenta que lleg profundamente al
alma de Ien y aplast su resolucin. Rasg su corazn.
Madre est equivocada sobre esto, sobre nosotros dijo l,
desesperado por calmar los temores de Kiera. No voy a hacer lo que ella
quiere. No esta vez. No es justo. Tom las manos de Kiera entre las suyas,
con la esperanza de aliviar el dolor y la confusin que sigua grabada en
sus delicados rasgos.
Ien. La voz de Kiera, ms como un pensamiento que un sonido,
agrietada. No podemos.
T eres la nica que quiero en mi vida. Ien solt sus manos y se
alej, caminando hacia la ventana. Repas la propuesta una vez ms en
su mente. Ella tena que decir que s, ella solo tena que decirlo. l morira sin
ella. Cuadrando sus hombros y reforzando sus nervios, se volvi para
enfrentar su destino. Kiera, me prometo a ti y solo a ti dijo l mientras
sostena el anillo, un da, cuando los dos seamos mayores de edad y
Madre no pueda interferir, nos casaremos. Ella no nos puede detener.
Creo que la subestimas.
Una punzada de ira tens los hombros de Ien. Y yo creo que ella
me subestima.
El silencio llen el hueco entre ellos. Si no me quieres, que as sea
dijo l mientras sus ojos se llenaban de lgrimas. Pero no porque dudes a
causa de Madre.
Ien tir de Kiera hacia l, ahogndola en un mar de besos. Con
cada uno, sus objeciones se disolvan hasta que una sola palabra escap
de sus labios.
S.


P

g
i
n
a


2
3

3
"Una quietud horrible primero invade el odo,
Y en ese silencio somos la fiera tempestad.
~John Dryden (Astraea Redux)


Traducido por Mel Cipriano
Corregido por Melii


S. La palabra reson en el aire mientras sus besos explotaban en un
milln de promesas. Vidas pasadas en los brazos del otro.
Tenemos que mantener esto en secreto susurr l cuando sus
besos terminaron. Al menos por ahora.
Kiera asinti y rode su cuello, abriendo la larga cadena que se
entrelazaba con la cinta gargantilla de camafeo. Ella tom el anillo y lo
enrosc en la cadena.
Te amo dijo mientras volva a poner la cadena alrededor de su
cuello y meta el anillo cerca de su corazn. Para siempre.
Ien coloc otro beso en sus labios y mir por la ventana. Una astilla
de la luna bailaba en el cielo.
Me tengo que ir dijo Ien a travs de un ltimo beso. No importa
lo que pase ahora, vamos a estar juntos. Lo prometo le susurr al salir.
Nada te alejar de m.
Una sonrisa nostlgica viaj de los labios de Kiera a sus ojos. Cerr la
ventana, colocando la palma de la mano plana contra el vidrio. l puso la
suya sobre la de ella, sintiendo su amor a travs de la ventana.
Te amo articul l. Para siempre.
El corazn lati cuando le tir un beso a ella y sali corriendo hacia
la oscuridad.
El camino de vuelta a la Academia Chadwick transcurri en un
borrn mientras Ien repeta el "s" una y otra vez. La gente inundaba las
calles, caminaba y hablaba muy rpido. Ien se mova a travs de ellos,


P

g
i
n
a


2
4

perdido en sus pensamientos. Olores y sonidos no deseados bombardearon
sus sentidos, interrumpindolos.
Holln y humo salan de proyectos de construccin jams acabados.
Msica alta y risas provenan de los lugares ms srdidos de la
ciudad en crecimiento.
Ien bloqueaba todo, centrndose en los labios de Kiera, sus ojos, y su
voz cuando ella dijo que s.
S.
Dio vueltas por las calles y a sus pensamientos, encontrando
finalmente la calle Mayor, la ruta ms directa a casa. Pasaba los hoteles
que se alineaban en la calle mientras haca la caminata de vuelta a la
escuela. El Madison, el Grove Street House, el Main Street Plaza. Cada hotel
ms lujoso que el anterior. Pero ninguno llam la atencin de Ien tanto
como el Clinton House.
Todo en l gritaba abundancia. Paredes muy drapeadas, tapices
como muebles, muebles de madera de caoba y detalles en dorado. El
Clinton tena incluso la ms nueva iluminacin y electricidad en lugar de
petrleo.
El nio mimado de la corteza superior. Ien fantase con la
celebracin de su boda con Kiera all, suponiendo que su madre volva en
s y aceptaba su unin. l se qued en el hotel, mirando los grandes
ventanales e imaginando su futuro. La boda. La noche de bodas. Toda
una vida juntos.
Te amar por siempre.
Las palabras de Kiera flotaron a travs de sus
pensamientos. Finalmente vamos a estar juntos. Ien toc sus labios.
Cuando l la haba conocido haca dos meses, nunca haba imaginado
que pasara toda una vida con ella. Y ahora, ella era lo nico que l
quera. Lo nico por lo que estaba dispuesto a luchar.
Los sentidos de Ien se separaron de todo a su alrededor mientras
recordaba la primera vez que haba visto a Kiera. James lo haba
arrastrado a un concierto en un esfuerzo por quitarle de la cabeza la
escuela, su madre, y las tragedias que no haba compartido con nadie, ni
siquiera con James. Ien haba tratado de protestar, dando excusas sobre
su carga de trabajo. Pero James no se lo haba credo, y casi lo oblig a ir.
Ien estuvo fascinado por Kiera desde el momento en que subi al
escenario. Violn bajo el brazo, se dirigi con un aire de confianza y desafo
que lo dej sin aliento. La observ mientras colocaba el instrumento bajo la
barbilla y atraa el arco sobre las cuerdas. "Chacona" de Bach llen la


P

g
i
n
a


2
5

habitacin. El sonido era ms que cualquier cosa que Ien podra haber
esperado, ms profundo y lleno de una emocin que no poda definir, slo
sentir. La msica variaba de agobiante a esperanzadora dentro de un
motivo nico. Todas las medidas llevaron a Ien a otro mundo, uno lleno de
esperanza, de amor.
Promesa.
La misma promesa que haba sentido en sus labios cuando ella
haba respirado ese "s". La misma promesa que le permitira tener su familia.
Una promesa con la que l, ellos, estaran ligados para siempre.
Ruidos salpicaron sus pensamientos, colapsando sus recuerdos.
El sonido de un leve chasquido.
Un fuerte chorro.
Las gotas de algo, tal vez la lluvia, cayendo sobre su cabeza.
No, no era lluvia.
Petrleo, espeso y pegajoso revesta su cabeza, sus brazos, su
cuerpo.
Un estremecimiento sacudi las ventanas en silencio, viajando hasta
sus brazos. Un breve momento pas y el mundo que lo rodeaba se detuvo.
Y en un momento, un sonido silbante le llen los odos y todo el mundo que
conoca se haba desgarrado.
Un vidrio estall, fragmentos dentados se incrustaron profundamente
en su piel. Arrancaron su cara, sus brazos, su cuello, triturando todo en l.
Fuego y cenizas llovan sobre l, encendindole el cabello y la ropa. El
impacto de la explosin, lo levant, lanzndolo hacia atrs con una fuerza
imposible. El hotel se volva un desastre mientras se desintegraba en humo
y llamas.
La mente de Ien daba vueltas con las imgenes que lo rodeaban. El
pasado y el presente. Pesadillas y sueos. Todo se teja, fragmentando
cada parte de l. La piel, su piel, derretida en sus brazos, en su torso. En
todos lados.
Lo que quedaba del hotel cruji y gimi.
Salgan, su mente gritaba a nadie. Salgan.
La tierra tembl y gimi.
Salgan, salgan, salgan.
Ien se incorpor sobre los codos. El dolor quem a travs de l,
haciendo que todo su cuerpo temblara. Al cabo de un momento, las
paredes se derrumbaron sobre l, aplastndolo contra el suelo. Su cara


P

g
i
n
a


2
6

ardi hasta los huesos mientras l lanzaba un grito salvaje. Sus
pensamientos se desangraban, el caleidoscopio de imgenes horribles de
su vida gir en torno a l hasta que slo qued el vaco total y completo.
Sin respiracin.
Sin pensamientos.
Sin recuerdos.
Nada ms que aplastante oscuridad.



P

g
i
n
a


2
7

4
"Lo que se esconde detrs de nosotros y lo que nos espera
No es nada comparado con lo que hay dentro de nosotros."
~ Henry S. Haskins

Traducido Rominita2503
Corregido por Maarlopez

Dolor, cegador y caliente, quemaba a travs de m mientras mis
pensamientos flotaban por encima de la escena. El aire se aferra a m,
atndome a una vida de la que quiero escapar. Las cenizas y holln
ahogando el oxgeno de mis pulmones. En todas partes no hay nada ms
que oscuridad, un olvido sin fin que me envuelve y bloquea todo menos
una agona demasiado real para ignorarla.
Mis pensamientos son tranquilos, pero no calmados. Hay un terror en
el borde del silencio, un terror alimentado por mi carne quemada y el
hedor de la muerte.
El tiempo corre en una neblina. Nada existe, solo las crudas
emociones de las que no puedo escapar, golpeando contra m las orillas
de la inconsciencia. Me muevo en contra de mis pensamientos, reviviendo
momentos que es mejor dejar olvidados. Cada sentimiento, cada sueo,
cada pesadilla, que se muestra a m alrededor, sofocndome. Ahogando
cualquier vida til restante de mis pulmones.
Hasta que, increblemente, el silencio se rompe.
Ien, estoy aqu... estoy aqu.
La voz plantea un anhelo familiar que empuja a travs de la
confusin en mi mente.
Por favor, Ien. No puedes dejarme. Ahora no.
Kiera.
Su voz llena el vaco interior, trayndome de vuelta a la existencia.
Lucho contra el vaco pesado que vena sobre m mientras me concentro
slo en mis pulmones, obligndolos a responder. Cada bocanada de aire


P

g
i
n
a


2
8

que consigo tomar me pone en llamas mientras ola tras ola de miseria
arranca trozos de carne de mi cuerpo.
Se reanuda la sensacin de flotar y trato de abrir los ojos. Nada. Lo
intento de nuevo, pero son demasiado pesados para responder. Aplaco
mis pensamientos y vuelvo a intentarlo.
Una y otra vez.
Luchando con mi cuerpo y mente, me obligo a salir a la superficie
del abismo a m alrededor. Un rayo de luz aparece en la oscura extensin.
Al principio, no es nada ms que una mota pobre, un sabor de la
esperanza que trato de abrazar. La luz crece a medida que los rojos y
naranjas reemplazan la negrura. Siento el paisaje movindose y
cambiando a m alrededor.
As es Ien, despierta. Vuelve a m.
La voz es ms suave que antes, ms lejana. Desesperadamente me
aferro a las palabras, negndome a dejar que se escapen.
Mis ojos se abren ms. Las llamas invaden mis sentidos y siento mi piel
prenderse fuego. El grito que brota de mi garganta ahoga cualquier
esperanza de despertar y soylanzado en la oscuridad una vez ms, por
completo en su vaco.
Clics sin sentido de tiempo por un momento angustioso a la vez. No
hay ms sonidos que me despierten. No hay ms voces que me estimulen
a la conciencia.
Ests ah, Kiera? Estuviste alguna vez all?
El dolor va y viene hasta que estoy demasiado cansado, demasiado
gastado, para que me importe ms. Imgenes pasan ms all de mis ojos
como una serie de fotografas, un registro de mi vida. Algunas partes se
mueven rpidamente, los primeros recuerdos de mi hogar, de mi primer
ao en la Academia Chadwick, conocer a James. Otros se mueven con
ms lentitud, lo que me permite tiempo para centrarme en los detalles ms
nimios, la forma en que las luces del escenario brillan a travs del pelo de
Kiera, el sabor de sus labios cuando ella respira "s", el color exacto de sus
ojos cuando nos despedimos. Quiero perderme en la pelcula pasando
frente de m, dejar que los pensamientos de Kiera se conviertan en mi
realidad.
Hasta que las imgenes se transforman y cambian, volteando mi
mundo sombro, los tonos agudos de Madre se tallan en m mientras ella
grita mis desilusiones una slaba a la vez, la vena temblando en su cuello
cuando intenta contener su furia, la mirada en sus ojos cuando ordena que
deje a Kiera. Estos recuerdos permanecen demasiado tiempo, trayendo
consigo una nueva oleada de tormento.


P

g
i
n
a


2
9

El paisaje tiembla y rueda mientras mis pensamientos de Madre se
entrelazan con los de Kiera. Todo se dobla en ngulos extraos,
lanzndomefuera de balance. Estoy en el mundo que me rodea, pero no
soy parte de l.
Lucho con las imgenes, deseando que se ordenen. Pero ningn
orden viene. Slo la fiebre constante de emociones destinado a
deshacerme tejida con imgenes que significan escapar. Es todo
demasiado. Demasiado real.
Cierro mi mente a todo, slo para que mi vaco se levante y me
engulla. Y en este momento, una simple verdad se revela.
Esto debe ser la muerte...


P

g
i
n
a


3
0

5
Hay sabidura que es dolor; pero hay dolor que es locura
~Herman Melville (Moby Dick)

Traducido por Monikgv
Corregido por Maarlopez

El inquietante y negro silencio se rompi mientras las imgenes
flotaban a travs de los pensamientos de Ien. l lucho contra ellos,
desesperado por recuperar la consciencia, instintivamente sabiendo que
le quedaba poco tiempo. Muerte. La palabra lo abrazaba. Lo aplastaba.
La avalancha de imgenes desaceleraba, remplazada por una nada
estril que slo poda ser el fin de la existencia.
Pero cmo? Por qu?
La verdad se cerna alrededor de l mientras trataba de reconstruir
lo que haba pasado. Alcanz los fragmentos de sus recuerdos, incapaz de
comprender nada excepto por los fros sentimientos subiendo a travs de
su cuerpo.
Dolor.
Angustia.
Miedo.
Ellos golpeaban contra su piel, su alma. Ien rod con cada
sentimiento, movindose de su costado hasta su estmago. El movimiento
de balanceo repetido una y otra vez, entrelazado con la agona causada
por las lesiones que l saba que estaban all. Los sentimientos se negaban
a irse. La nica cosa sobre la que poda tener certeza era que la vida an
flua a travs de l.
Slo los vivos podan sentir tanto dolor.
Su cuerpo continu balancendose, forzando el oxgeno dentro de
sus pulmones. Ansiosamente, trag aire, desesperado por ms. Ignorando
los sentimientos que sacudan su cuerpo, movi su enfoque a sus ojos.
Por qu no se abren?


P

g
i
n
a


3
1

Tir de sus prpados, deseando que su cuerpo obedeciera. La
tensin se volvi demasiado y de nuevo se desvaneci en el torrente de
emocin salvaje que se apoder de su cuerpo.
Los ruidos se reunieron en su mente. El tintineo de metal contra la
pared. El ruido sordo del agua al chocar con el suelo duro. Y voces.
Demasiadas voces.
Algunas de ellas eran suaves y sollozos. Otras jadeos y gritos.
Lleg a travs de la cacofona de sonidos, decidido a agarrar algo
que pudiera hacerlo volver de las profundidades. Tres de las voces se
levantaron del estrpito.
Uno sonaba como el estridente grito de una mujer, conocida por su
intensidad. Ella grit, a l tal vez. Las palabras, demasiado confusas por el
tono de su voz gritando, eran ininteligibles. Slo unas pocas slabas cortaron
a travs del ruido.
T!... aljate de l advertencia promesa tu familia, en ruinas.
El ruido penetrante de su voz se cruz con una voz diferente.
Masculina, reconfortante, familiar. l habl en tonos apagados. Ien se
aferr a las palabras, tratando de entender lo que la voz estaba diciendo.
No tena sentido. Nada tena sentido. Aun as, algo en la voz lo calm casi
de inmediato. Su cuerpo se calm mientras la voz continuaba. Ien alcanz
cada sonido, deseando que ella lo sacara de la oscuridad que lo atrap.
Una tercera voz se filtr en sus pensamientos, llamando su atencin.
Haba algo importante en esa voz, necesario. Suave y amable, pareca
fuera de lugar en medio del caos. Ella dijo una sola palabra. Ien. Ella
repiti el nombre una y otra vez. Las inflexiones de su voz llegaron profundo
hasta l, resonando a travs de los espacios vacos. Lo reorientaron lejos de
su dolor y le dieron algo tangible para vivir una promesa en su nombre
viniendo de lo que poda ser un ngel.
Ien se ba en los sonidos de sus labios y los dej curarlo. Pero la voz
se desvaneci demasiado pronto, y el dolor pulsando a travs de su
cuerpo lo abrum de nuevo, lanzndolo de nuevo en agona.
l se est desvaneciendo. Rpido! Traigan un doctor.
La voz masculina reson a travs del cuerpo de Ien cuando
comenz a convulsionar.
Qudate conmigo Ien. La suave y amable voz habl de nuevo.
Quera cumplir con su peticin. Quera hacer cualquier cosa slo
para escuchar esa voz de nuevo.
Por favor, Ien. Por m.


P

g
i
n
a


3
2

Hgase a un lado, Sra. McDougal. Le rogu que se alejara, le
advert que esto pasara. Usted es culpable de esto. Usted!
No, pens Ien. No. No lo escuches, ngel. Qudate.
Pero
Vete. Ahora.
Ien trat de detener a su ngel de irse, pero su cuerpo no
funcionara. El tono de las voces se hicieron ms frenticos, movindose a
un ritmo con un torrente de agona que rodaba a travs de Ien. Se
encerraron y decayeron como olas golpeando contra una costa
accidentada. l luch contra eso, desesperado por seguir conectado a la
voz su voz. Un segundo pas. Y luego otro. Se escabull con cada
momento, ahogndose con la oscuridad que lo consuma.



Una pequea porcin de luz se abri paso a travs de un capullo
siempre vaco que rodeaba a Ien. Iluminaba el vaco que lo rodeaba,
empujndolo hacia la consciencia. Su mente registr el sentimiento de
algo suave debajo de su cuerpo, una cama tal vez. Comenz a correr a
travs de una lista mental de sus recuerdos.
Un beso y una promesa.
Una risa y una figura cubierta.
Lluvia feroz. Vidrio quemado.
Carne quemada.
Muerte.
Todo volvi a l en un apuro y por un breve momento quera retirarse
a la seguridad del vaco. Pero su mente se neg a dejarlo ir e Ien se vio
obligado a recordarlo todo, incluyendo las palabras de su madre hacia
Kiera.
Usted es culpable de esto. Usted!
No! La palabra muri en su lengua mientras Ien jadeaba por
aire, empujando a travs de la ltima red de oscuridad. Abri los ojos. La
habitacin era luminosa, muy brillante. Los entrecerr, permitiendo a sus
ojos adaptarse. Lentamente, la visin borrosa se aclar, revelando las


P

g
i
n
a


3
3

paredes familiares cubiertas de ricos paneles de color caoba y cortinas de
terciopelo verde. Pas sus dedos sobre la cama reconfortante. Las sbanas
suaves cuidadosamente colocadas sobre l olan a lilas frescas en la
primavera.
Casa.
Ien sacudi lejos la ltima neblina que lo cubra y trat de levantarse
apoyndose en los codos. Sus brazos se negaron a soportar cualquier
peso, y cay en la cama con un leve golpe. El simple movimiento trajo
nuevas secuencias de dolor. Gritos salieron de su garganta antes de que su
cerebro registrara lo que estaba pasando. Cerr los ojos, deseando el alivio
que la inconsciencia traa.
Est bien, Ien. Est bien. Qudate conmigo.
l conoci la voz al instante. Kiera. La imagin corriendo hacia l, su
cabello rebotando alrededor de sus hombros. Imagin sus labios y la paz
que su beso traera.
Eso es. Despierta ahora. Despierta.
Se estir hacia la chica en sus pensamientos, incapaz de agarrarla. El
dolor luch por su atencin. Lo alej, incapaz de decepcionarla. Kiera
quera que l despertara, as que de alguna manera hallara la forma de
satisfacerla.
Kiera, susurr mientras luchaba por aferrarse a su imagen.
KieraKieraKiera. Su voz rasp contra su garganta. Ignor el dolor y repiti
su nombre, cada vez ms fuerte hasta que estaba gritando por la nica
que poda alejar su dolor.
Clmese, Sr. Montgomery. Tiene que calmarse. Ien reconoci un
sentido de urgencia en la voz mientras ella llamaba a su madre.
Pero l no quera a su madre. l quera a Kiera.
Slo a Kiera.
El fuego arda a travs de sus venas y no poda enfocar ms sus
pensamientos lo suficiente como para gritar. l empuj contra la
embestida. Kiera. El nombre arrastrndose por su lengua. Mir
alrededor de la habitacin, viendo las cubiertas empastadas de la cama
girar. Kiera, Kiera. No poda aguantar por ms tiempo, no poda obligar a
sus pensamientos a fusionarse. Kier
Lo ltimo de su fuerza se evapor cuando su mente se cerr en su
nombre y la nada lo envolvi una vez ms. Los recuerdos sangraron a
travs del vaco y la noche se repiti. Las paredes aplastaron el aire de sus
pulmones, fuego y vidrio rasgando su piel, el aceite y el agua rocindolo.
Las imgenes hacan clic pasando en orden inverso, la crnica de una


P

g
i
n
a


3
4

pesadilla. Los recuerdos de sus fantasas con Kiera, el beso que garantiz su
amor, su vida juntos. Y los recuerdos de una figura encapuchada que lo
segua a travs de las calles mientras caminaba hacia la escuela, perdido
en sus sueos.
Qu ests haciendo?
La figura igual el ritmo de Ien, detenindose donde fuera que l se
detena, los hoteles, las tiendas. Estaba en todas partes.
Me seguiste desde Whitehall?
Algo se senta familiar en la sombra. Ien duplic su enfoque, mirando
nada ms que una imagen que apenas recordaba.
Quin eres?
No tena respuestas. Es su mente an nublosa, nada estaba claro.
Cuanto ms se esforzaba, ms desenfocados se volvan sus pensamientos
hasta que se sumi de nuevo en la oscuridad eterna. El silencio acompa
al vaco, apagando todo lo dems. La sensacin lo pona nervioso. El terror
comenz a brotar a travs de su mente y su cuerpo. l comenz a temblar.
Ien. Ien. Ests vivo. Debes abrir los ojos. brelos ahora. La voz de
Kiera vino como un susurro en el borde de su existencia. Por favor, Ien.
Ven a m. Prometiste que nunca te iras. No me hagas vivir sin ti.
Una vez ms trat de obedecer sus rdenes. Y una vez ms luch
contra un abismo a punto de estrangularlo. Empuj contra su agarre,
movindose libre del vaco. Mientras empujaba ms fuerte, ms se
esforzaba, y el aire que lo envolva era ms pesado, desgarrando el
oxgeno de sus pulmones. Jade, soltando un grito fresco. Comenz en la
base de su columna vertebral, corriendo por su esfago y explotando en su
boca. Kiera! Aydame.
Clmate. Clmateclmateclmate. El cerebro de Ien rezaba una y
otra vez mientras su corazn lata errticamente contra sus costillas.
Pum pum.
Kiera no est aqu.
Pum pum.
Nunca puede estar aqu de nuevo.
Pum pum.
Mam dijo que me aleje de ella. Me advirti de las consecuencias.
Pum pum.
Las consecuencias nefastas.


P

g
i
n
a


3
5

Pum pum.
Tal vez incluso fatales
Se detuvo a mitad de un pensamiento cuando registr el distintivo
aroma de la locin de manos de su madre, menta con un toque de
eucalipto. El miedo floreci a lo largo de su mente. Un miedo crudo y
salvaje que hablaba de horrores indecibles que le esperaban. Contuvo la
respiracin y abri los ojos.
Madre estaba inclinada sobre l, secando el sudor de su frente. La
habitacin se encogi cuando su sonrisa se desvaneci. La alegra se fue
de su expresin, transformndose en algo ms, algo siniestro. Algo
inesperado.
Repulsin.
Terror.
Y una decepcin total.



P

g
i
n
a


3
6

6
Una palabra
nos libera de todo el peso y el dolor de la vida.
Esa palabra es amor
~ Sfocles (Oedipus at Colonus)

Traducido por Elle87
Corregido por Carolyn

Madre se gir sin decir palabra y la habitacin continu
encogindose alrededor de Ien mientras l deseaba de nuevo el agujero
de inconsciencia. Pero su deseo no obtuvo respuesta, y permaneci
dolorosamente despierto y consciente, mirando fijamente al fantasma de
su rostro y la expresin que tena.
Esa mirada se qued con Ien por los siguientes das, invadiendo sus
sueos y escondindose en las sombras de sus horas de insomnio. Era la
misma mirada que ella le haba dado la noche que su hermano muri. La
misma mirada que tena cuando le dijo que amaba a Kiera. Una mirada
que lo llenaba de vergenza y miedo, justo como siempre haba sido.
Ien volte la cabeza y mir a travs del ventanal, deseando que el
mundo se lo tragara y que terminara su sufrimiento. El sol brill en el cristal,
lanzando fragmentos de luz a su habitacin, raro para un da de
diciembre. Debera haberlo hecho sonrer, debera haberle trado dicha.
Ahora nada poda alegrarlo. Nada excepto su deseo de muerte.
El suyo propio.
En una silla al lado de su cama, Jenna se inclin hacia adelante.
En qu ests pensando ahora mismo?
Ien intent girarse, cada movimiento enviando oleadas de dolor por
su cuerpo.
La preocupacin inund los ojos de Jenna. Hoy luces triste.
Haban sido amigos toda su vida. Ella era la hija del cuidador, viva
en la propiedad Montgomery con los otros sirvientes. A los trece aos se


P

g
i
n
a


3
7

convirti en una de las mucamas, y ahora, cuatro aos despus, todava
era una de los amigos de ms confianza de Ien.
No es nada murmur Ien. Amiga o no, no estaba listo para
hablar.
Jenna se levant, alisando su uniforme. Era de contexturapequea,
su cabello rubio estaba atado en un prolijo moo en la base del cuello.
Recogi un pao hmedo de la palangana al lado de la cama y limpi su
frente y cabello, siendo cuidadosa y evitando los vendajes que parecan
cubrir todo el rostro excepto los ojos.
Como quieras dijo, sonando demasiado familiar para ser una
sirvienta. Pero sabes que me lo dirs tarde o temprano. Pestae y un
brill juguetn apareci en sus suaves ojos marrones.
Ien se qued mirndola. Por supuesto que tena razn;
eventualmente se lo dira. Jenna palme su frente con una gentileza que lo
remont a otros tiempos cuando ella se haba ocupado de l, los vendajes
que haba atendido despus de que su hermano lo empujara contra un
rbol, las bromas que ella le contaba para aligerar el humor cuando su
padre le gritaba por ser una decepcin y los momentos alegres que
compartieron explorando la propiedad cuando quera esconderse de
Madre.
Jenna siempre haba estado ah para l.
Siempre.
Siento no poder hablar sobre el accidente. Es demasiado
doloroso, supongo. Crudo.
Entiendo, pero recuerda que estoy aqu cuando quieras hablar.
Odio verte as.
Toc los vendajes suavemente, delineando su rostro, enviando una
mezcla de paz y agona a travs de Ien. l cambi su peso, inhalando
cada momento de angustia.
Ien? Jenna toc su hombro. Qu puedo hacer? Sus ojos
reflejaron el sufrimiento que l soportaba.
Nada. El dolor lo envolvi con cada movimiento, sin importar lo
suave que fuera, causando que su estmago se apretara y su visin se
volviera borrosa. Slo djame solo. Se las arregl para decir a travs de
los dientes apretados antes de que el tormento lo sobrepasara por
completo. Djame solo!



P

g
i
n
a


3
8



Los das y las semanas pasaron como un borrn en una bruma de
pensamientos y emociones. Ien encontr a Jenna junto a su cama cada
maana. La mayor parte de los das ella conversaba sobre cosas sin
importancia mientras l intentaba que sus pensamientos no se escaparan.
En raras ocasiones lo obligaba a que hablara sobre susrecuerdos.
Ien? pregunt una maana lluviosa. Recuerdas cuando
jugbamos en el granero? El da que comenz a diluviar?
l se ri, algo que ya raramente haca. Te refieres al momento
cuando planebamos escaparnos?
S, a ese mismo.
Recuerdo que me retaste a que te besara.
Jenna se sonroj. Creo que fuiste t quien propuso el reto.
Ella tena razn, l la haba retado. El recuerdo se abri paso en los
pensamientos de Ien. El suave olor del heno y la lluvia; el suave contacto
con su piel y sus labios. El beso haba durado solo un momento, pero haba
sido suficiente para llenar a Ien de pensamientos y sentimientos que lo
sorprendieron; sentimientos que no debera tener por alguien de su
posicin.
Sinti como sus mejillas se calentaban mientras el recuerdo lo
envolva. El silencio se abri paso entre ellos hasta que Jenna inhal con
fuerza y se dio media vuelta.
Cundo supiste que amabas a Kiera? pregunt, las palabras
enronquecieron su voz.
La pregunta lo sorprendi. Arrug la frente y alcanz el brazo de
Jenna. Lo supe en el momento en que la vi.
Ella asinti y se volte, clavndole una mirada que le lleg al alma.
Qu pas la noche de la explosin?
Le ped a Kiera que se casara conmigo. Esa noche, ms temprano.
Por eso estaba en el pueblo, regresaba de Whitehall.
El color abandon el rostro de Jenna, hacindola ms plida de lo
usual. Matrimonio. Eso parece
Apurado? S, lo s.


P

g
i
n
a


3
9

Iba a decir inusual.
Ien rod el cuerpo, incapaz de manejar la intensidad, el dolor, en los
ojos de Jenna.
No eres exactamente del tipo que huye-y-elude, Ien. Al menos no
pens que lo fueras. Algo tuvo que haber pasado.
Ien apret la mandbula. Madre me estaba obligando a
abandonarla. No poda dejarlo pasar. Trag con fuerza. Necesito a
Kiera. No la voy a dejar. As que me decid por el matrimonio. Era el nico
modo.
Esperaba una reprimenda de Jenna. En su lugar, ella solo mantuvo
silencio.
Jenna? Rod para enfrentarla, medio esperando que de algn
modo se hubiera marchado. No hay ningn comentario agudo?
Entiendo por qu lo hiciste dijo despus de una larga pausa.
Estabas dispuesto a sacrificar todo por amor. Entiendo el sentimiento, de
veras. Se levant y camin hacia la ventana que enfrentaba los jardines
y, en la distancia, el cementerio familiar. Yo sacrificara todo por amor
tambin, aun si eso significara que debo darme por vencida con aquel
que ms necesito.
l mastic sus palabras. Deba darse por vencido con Kiera?
Podra? Baj la cabeza, permitiendo que el pensamiento lo inundara. No.
Nunca se dara por vencido con ella. No lo hizo entonces. No lo hara
ahora.
No lo hara nunca.
Se toc los vendajes que cubran su rostro, enviando oleadas frescas
de dolor que lo erizaron.
Qu hars? pregunt Jenna, todava mirando por la ventana.
Si no te curas, quiero decir. Entonces qu?
La ansiedad apret los msculos de los hombros y espalda de Ien.
Sus brazos se agitaron mientras se posicion sobre el codo. Dej escapar
un aliento entrecortado, empujando la agona que un movimiento tan
simple provocaba.
Cundo terminar esto?
Kiera y yo nos prometimos el uno al otro. Nada cambiar eso.
No le dijo que tema por su futuro. Tampoco le dijo sobre las
espantosas imgenes que lo atormentabancadanoche. Muy dentro,
donde esconda sus miedos ms oscuros, creca un monstruo, uno que


P

g
i
n
a


4
0

amenazaba con deshacerlo. Tena mucho miedo de contarle eso aJenna,
demasiado miedo de contarle a nadie.
Jenna lo enfrent, secndose los ojos con el dorso de la mano. Eso
fue lo que pens dijo, su voz era apenas un susurro. Dej escapar un
suspiro, cambi el agua de la palangana y ahuec la almohada de Ien.
Descansa, s? Quiero ms historias maana.
Muy bien dijo mientras Jenna comenzaba a marcharse.
Jenna?
Ella hizo una pausa en el umbral, el aire se tens.
Gracias por hacerme compaa. Te he extraado, he extraado
nuestro tiempo juntos.
La joven asinti, retirndose sin pronunciar palabra. Ien rod sobre la
cama a pesar del siempre presente dolor que senta.
El sueo descendi rpidamente, robndole los ltimos recuerdos
agradables de Jenna. Sus pensamientos se reenfocaron en las pesadillas
que ms quera evitar: imgenes de Kiera gritando mientras su cuerpo se
incendiaba. Todo pareca tan real
No. No! grit, inseguro de si el sonido exista solo en su cabeza.
Dio vueltas en la cama, consumido por los pensamientos del fuego y las
cenizas, amor y muerte. Su muerte. La muerte de Kiera.
Otra vez fantaseando querido hermano? No es eso lo que te
meti en este desastre? La voz incorprea de Erik flot a travs de las
infinitas imgenes en la mente de Ien.
La voz lo sorprendi. No eres real, no eres real, no eres real dijo,
esperando a que sus palabras fueran ciertas, pero la frase le trajo poco
confort mientras las imgenes se desvanecan. Se reformaron, revelando el
bosque detrs de la casa. El sonido de caballos galopando llen sus
odos. No! grit, poco dispuesto a ser forzado a esa pesadilla. No.
Qu sucede? No ests interesado en revivir mi muerte?
No eres real. Esto es slo un sueo.
Vete! Los pensamientos de Ien comenzaron a dar vueltas
incontrolables al mismo tiempo que una silueta se formaba frente a l,
removindose de las otras imgenes que pasaban.
Te lo aseguro, soy tan real como t. La voz de Erik explot contra
la piel de Ien. No me extraaste?
A Ien no le haban molestado los sueos con su hermano muerto por
ms de dos meses, no desde que Kiera entr en su vida. Ella se haba


P

g
i
n
a


4
1

encargado de detener el caos en su mente y las pesadillas de la muerte
de su hermano.
Hasta hoy.
Debemos revivir mi muerte para que puedas recordar por qu
necesitas vivir? Cada palabra gote con desdn.
Ien empuj la voz de su hermano.
Es slo mi imaginacin. No es real.
Como gustes. Pero pronto averiguars que soy ms real de lo que
quieres admitir. Siempre lo he sido.


P

g
i
n
a


4
2

7
Pero amigos, no quiero morir,
quiero vivir, con el fin de pensar y sufrir
~ Alexander Pushkin (Elegy)

Traducido por noely
Corregido por Carolyn

Las pesadillas continuaron noche tras noche, al igual que los
recuerdos de Kiera. Se enrollaron dentro y fuera de los pensamientos de
Ien, mientras flot en algn lugar entre la consciencia y la inconsciencia. Se
movi en la cama, su mente luchando con las ilusiones a las que se aferr
y a las realidades que lo ataron a una vida llena de miseria. Dolor.
Cmo est hoy?la voz de Madre lo empuj a la consciencia.
Igual. l sigue sufriendo. Sus heridas siguen abiertas.
Jenna era ahora la nica constante en la vida de Ien. An presente
cada vez que despertaba, ella limpiaba el sudor de su frente y cambiaba
las vendas de su cara. Nunca se apart de su vista, a diferencia de los
otros sirvientes que se ocuparon de sus heridas, ella nunca demostr horror
en su expresin, nunca pareci indignarse por lo que sea en que se estaba
convirtiendo.
Por qu no se est curando? Las palabras de Madre eran ms
un pensamiento que otra cosa.
Ien mir hacia su madre, tratando de evaluar sus heridas por su
expresin. En los das desde el accidente no tena permitido dejar la cama.
Todo lo que saba acerca de las heridas fue la cruda y tierna carne en sus
brazos, piernas y torso, y el dolor insoportable que segua sintiendo en su
cara.
Su madre lo mir una vez, vindose aliviada y se dio la vuelta. La
frustracin creci dentro de l. Estaba harto de las reacciones de todos,
cansado de la angustia que todos expresaban cuando se atrevan a darle
una mirada.


P

g
i
n
a


4
3

Pas las manos por su cara, desesperado por sentir lo que no poda
ver.
Madre atrap sus manos antes de que alcanzaran su objetivo. No,
hijo. No debes. No fue una peticin.
Ien la ignor, empujando contra su agarre, pero ella era fuerte y
apret su agarre en sus brazos.
Busca ayuda! ladr a Jenna mientras luchaba con l. Ien
detente! Debes dejar sanar tu rostro.
Ien dej de luchar contra ella.
Va a sanar pronto, hijo, lo prometo. Vas a estar como nuevo. La
desesperacin en su voz era palpable y Ien se preguntaba a quin estaba
realmente tratando de tranquilizar, a l o ella misma.
El padre de Ien entr en la habitacin, enlazando sus manos, Ien
luch de nuevo, no estaba a punto de convertirse en prisionero de su
cama. Se retorci cuando sus padres le ataron las manos abajo, gimiendo
mientras el dolor sacudi su cuerpo.
Es por tu propio bien, Ien. Debes confiar en m. La voz de Madre
no le trajo ningn alivio.
l no poda. Ya no ms. T me hiciste esto, Madre, s que lo hiciste.
Las palabras nunca se escaparon de su garganta e Ien colaps en la
cama, drenado de la lucha. T hiciste esto.
Momentos se convirtieron en horas y horas en das, mientras Ien
continuaba existiendo atado a su cama. Nada de lo que Madre
intentdisminuy su dolor o cur sus heridas. Ni los doctores, con sus
medicinas y hablar de desfiguracin permanente. Ni las oraciones
ofrecidas por laIglesia, las que sacerdotes y monjas realizaban desde
vigilias silenciosas para pseudo-exorcismos en un intento de sanarlo.
No s qu ms hacer. Ien escuch las conversaciones de Madre
con Padre. Estoy pidiendo a Madame Alexandra que haga lo que
pueda.
Ests perdiendo tu tiempo, Katherine. Como siempre, Padre son
enojado. Qu puede hacer? Frotar una crema en su cara? Leer su
futuro? Ya sabemos lo que su futuro le depara. Siempre supimos, no voy a
dejarte gastar mi dinero en espiritualistas. No otra vez.
La voz de Madre se torn fra. Es mi dinero y te agradecera que te
mantengas fuera de esto.
Permanecer fuera de esto? l es mi hijo.


P

g
i
n
a


4
4

Y mo. No voy a dejar que se muera, no despus de todo lo que ha
sufrido ya. Tengo que curarlo.
Y si no puedes? Y si no hay manera de arreglarlo?
Madre baj la voz, las palabras amortiguadas se perdieron. Ien luch
para or su respuesta, desesperado por entender el futuro que Padre tema.
Nada ms que palabras amortiguadas a travs de la pesada puerta de
caoba. Ien suspir, una parte de l esperando que esta Madame
Alexandra pudiera ayudar.
Se dio la vuelta de costado cuando el sueo se apoder de l,
trayendo ms imgenes de muerte. Perdido en los sueos, se pregunt
cunto faltara antes de que ellos lo consumieran completamente.
Se despert cuando la puerta de su habitacin se cerr
hermticamente. El cuarto estaba oscuro, iluminado suavemente por una
vela. Olores extraos se mezclaban en el aire como mechones de humo
de sndalo y canela tejiendo crculos por encima de l.
Qu?Ien trat de sentarse, sus muecas seguan atadas a la
cama.
Shhh. Ella est aqu para ayudarte, puede liberar a los demonios,
Ien. Curar tu rostro. Tu mente.
Cay hacia atrs, sin saber qu era real y qu un sueo. Una mujer
extraa apareci en su lnea de visin, piel oscura y redondos ojos que
parpadearon a la luz de las velas. Gruesos rizos oscuros asomaban de un
colorido pauelo atado alrededor de su cabeza. Pareca irreal.
Definitivamente un sueo, pens.
Ella agit el humo por encima de l, cantando palabras
desconocidas. Toc su rostro, prendindolo fuego de nuevo. l se retorci,
grit, tir contra sus ataduras.
Detente se las arregl para decir, por favor. Su voz se quebr
cuando sinti un fuego familiar empujar a travs de sus venas.
La extraa mujer se puso borrosa y la habitacin se desvaneci de
nuevo. Sus palabras desprendidas, flotando por encima de l, a travs de
l.
Kiera, pensaba Ien. Kiera, ayuda. Su mente se qued en blanco, un
profundo vaco trajo un extrao alivio.
Pero no paz.
Nunca paz.



P

g
i
n
a


4
5



Ms tiempo pas. No hubo ms visitas de doctores o el clero. No ms
rituales extraos en la noche. Nada.
Ien se desesperaba en la soledad de su nueva existencia,
retorcindose contra sus ataduras y entrando y saliendo de su dolor. Ms
de una vez grit hasta que su garganta quem, slo para probar que
estaba vivo.
Ms de una vez, sus criados empujaron fuego lquido en sus venas
para aliviar su dolor.
Como si hubiera algo que pudiera ayudarlo ahora.
Despus de que otra semana haba pasado, Ien busc cualquier
cosa que ocupara sus pensamientos y lo mantuviera cuerdo. Las paredes
se sentan como si se cerraran, movindose y transformndose en
imgenes sacadas de sus pesadillas. Cerr sus ojos a todo aquello,
confiando en la comodidad del sonido para mantener su cordura: el
parloteo de los sirvientes a medida que entraban en la habitacin, la lluvia
intensa y el viento comn de las tormentas tardas de invierno. Se perdi en
estos sonidos. Se alej de todo lo conocido,orando por algn tipo de fin
para su sufrimiento.
El tiempo continu pasando con cada trabajosa respiracin.
Inhala.
El tic-tac del reloj lo rodeaba, haciendo eco por toda la habitacin.
Exhala.
La lluvia golpeteaba contra su ventana, aadindose a la extraa
sinfona en su cabeza.
Inhala.
Pisadas arrastrndose por el pasillo se acercaban ms y ms.
Exhala.
La puerta de su habitacin chirri, quera abrir sus ojos, orientarse a
los sonidos, a la vida. Pero hace mucho tiempo haba renunciado a
cualquier posibilidad de verdaderamente vivir de nuevo.


P

g
i
n
a


4
6

l no puede ms estar aqu, no de esta manera. La voz profunda
y pesada era familiar. Piensa en el escndalo, este tipo de cosas arruinan
familias. No voy a poner en peligro nuestro futuro por esto.
Qu ests diciendo, John?La voz de Madre cort
profundamente a Ien, regresndolo a la consciencia.
Est muriendo, Katherine. Djalo ir. Es mejor para l. Es mejor para
todos nosotros.
Pero, y si no se est muriendo?Y si est en shock? O todava de
duelo por Erik? Algo?
Esto no es dolor y esto no es normal. Est muriendo, de una manera
u otra no tiene futuro ahora.
Pero John, Madame Alexandra piensa que es slo una maldicin.
Tal vez podramos
Esto no es algo que podamos arreglar, no es algo que cualquiera
pueda arreglar. Debes dejarlo ir.
Ien sinti temblar las tablas del suelo cuando su padre abandon la
habitacin. El legado Montgomery, era la nica cosa con la que Ien saba
que jams podra estar a la altura. Incluso en un accidente, selas haba
arreglado para decepcionar a su padre.
Djame morir.
Hubiera sido mucho ms fcil si Ien hubiera muerto en el incendio,
mucho mejor para todos.
Escuch como los tacones de Madre sonaron alejndose de su
cama. Esper a que la puerta se cerrara, orando para que todos lo
dejaran solo. Su mente se retorca en las palabras de su padreDjenlo
morir no tiene futuro ahora
No hubo palabras de consuelo, ningn tipo de indicio de prdida en
la voz de su padre, nada que indicara que lo echara de menos en la ms
mnima de las formas. Cuando Erick muri, Padre guard luto por meses.
Pero frente a esto, no haba nada.
La verdad sobre los sentimientos de su padre lo sacudi.No
significaba nada para su padre, ni para ninguno de ellos.
Tal vez nunca lo haba hecho.
La puerta se cerr con un ruido sordo y escuch el click-clack de los
tacones de Madre mientras caminaba hacia l. Se concentr en su
respiracin, ocultando la creciente ansiedad. Dentro y fuera. Dentro y
fuera. Mantuvo la respiracin profunda y regular, esperando que Madre no
descubriera que haba estado despierto, que haba odo todo.


P

g
i
n
a


4
7

Sinti la cama hundirse cuando ella se sent a su lado. Su toque
envi oleadas de dolor a travs de su cuerpo. Su enfoque se desmoron
un poco mientras inhalaba, un gemido elevndose por su garganta.
Cundo terminar todo esto? De nuevo dese su propia muerte.
Ien escuch de cerca mientras su madre empez a rezar. Padre
Misericordioso, acaba con su sufrimiento. l no puede hacer frente al
mundo luciendo de esta manera. No es lo suficientemente fuerte, no como
Erik. No va a sobrevivir a las burlas. Su voz se convirti en un susurro. No
sobrevivir siendo marginado. Solo. Ahog un sollozo, las lgrimas
cayeron sobre la piel de Ien, la sensacin ms como gotas de fuego. l
jade antes de que pudiera detenerse.
Madre segua acariciando su brazo. Es una maldicin, yo s que lo
es. Empeorada por esa chica. Por qu no podas escucharme slo a m y
permanecer lejos? Nada bueno ha venido de esto.
Sus palabras rasgaron a travs de las capas de dolor, llegando hasta
el fondo de su alma. Record todo acerca de las advertencias de Madre y
cmo ella le haba dicho a Kiera que se mantuviera alejada.Record la
forma en que haba paseado por el piso en el saln, esperando que Kiera
llegara. Se acord de lo asustado que habaestado acerca de lo que
Madre iba a decir y si ella echara o no aKiera fuera. Y sobre todo, record
como Madre nunca haba dejado pasar a Kiera ms all de la puerta
principal. No pudo haber odo las palabras exactas de Madre, pero haba
odo el grito ahogado de Kiera.
En su mente, Ien recre la conversacin entre ellas, la sentencia en la
voz de Madre cuando le haba dicho a Kiera que no era
materialMontgomery, los ruegos que probablemente siguieron, y la mirada
de dolor y odio que se haba pintado en la cara de Kiera cuando sus
palabras fallaron.
Odi a Madre por esa noche y ahora, mientras se retorca en
agona, jadeando con cada lgrima que cay sobre su rostro y sus brazos,
su odio creci ms. Cmo poda culparlos del accidente a cualquiera de
ellos?
Los sollozos de su madre sacudieron la cama de Ien. Est bien, hijo
mo. Voy a encontrar una manera de poner fin a tu sufrimiento. De una u
otra forma.
Piel de gallina se extendi sobre el cuerpo de Ien cuando las ltimas
palabras salieron de sus labios.



P

g
i
n
a


4
8



Los das que siguieron no trajeron alivio. Ien continu a la deriva
dentro y fuera de la conciencia, incapaz de encontrar una manera de salir
del destino elegido por su madre. De alguna manera, saber que ella lo
quera muerto renov su deseo de vivir.
Luch contra las preguntas en su mente. Cundo vas a matarme
Madre? Cmo?No tena respuestas, no para la forma de la promesa de la
muerte.
Cmo est hoy, Sra. Montgomery?
James. Perfecto.
Ien abri sus ojos, sus brazos seguan atados. Incapaz de sentarse,
intent darse la vuelta, tratando de or las voces amortiguadas fuera de su
habitacin.
Me temo que est peor, James.
Peor? l no trat de
No, no. Nada de eso. Sin embargo, me temo que sus heridas no se
estn curando. Los doctores no tienen mucha esperanza. No hay nada
que podamos hacer, sino mantenerlo cmodo y esperar. Eso, y rezar para
que su sufrimiento termine pronto.
Las palabras se detuvieron mientras Ien esperaba por la respuesta de
James. No le creas. Ven y mrame.
Dgame por favor, cunto tiempo ms va a vivir?
Ojal lo supiera, James. Das. Horas. Tal vez menos.
Est mintiendo, James. Ningn sonido escap de la boca de Ien
mientras segua la voluntad de los pensamientos de su amigo.
Si usted lo permite, puedo verlo? Slo para decir adis a mi
manera.
Por supuesto. Pero slo por un momento.
S. Por fin. Ien esper mientras James se acerc a l, conteniendo la
respiracin.
Nos hemos visto forzados a mantenerlo atado y sedado por su
propia seguridad. No puede hablar por los medicamentos, pero tal vez te
pueda escuchar.


P

g
i
n
a


4
9

Gracias, Sra. Montgomery.
Ien abri sus ojos todo lo que pudo, dispuesto a hacerle saber a
James que estaba vivo y no muriendo. Al menos, no todava.
Oh, Ien. Esto se convirti en un desastre, no? James sonri.
Ien trat de mover los labios, pero las capas de tela cubriendo su
rostro y los restos de medicamentos corriendo por sus venas lo hacan
imposible.
Un rostro lleno de vendas, tu piel quemada y cruda, en realidad no
te ves muy bien. James se sent en el borde de la cama y tom su mano
vendada. No s qu decir. Siento no haber hecho ms para ayudar. . .
Debera haberlo visto Debera haberlo sabido... Su voz se quebr en las
palabras. Las lgrimas brotaron de sus ojos y se dio la vuelta. Ien observ
como James trag un sollozo.
NO ESTOY MURIENDO!Grit Ien, su voz nada ms que pensamientos
atravesando su mente. Apret la mano de James, desesperado por
obtener su atencin.
James se volvi hacia l, con el rostro duro. Lo s dijo,
ligeramente cogiendo su mano. Esto es difcil para todos nosotros. Quiero
que sepas que yo me encargar de Kiera. De explicarle todo,del mismo
modo que te gustara explicarlo. No voy a decirle No lo har... Me
asegurar de cuidarla. Te doy mi palabra.
Ien apret su agarre tanto como pudo, su mano apenas cerrada y
su visin comenz a desdibujarse.
Est bien ahora, Ien. Simplemente djate ir dijo James mientras
pasaba la mano por los ojos de Ien.
Ien se encogi de dolor. Empez a golpear y torcer su cuerpo en
ngulos extraos. No est bien. No est ni cerca de estar bien. Vamos,
James. Resuelve esto. Luchaba contra sus ataduras, su visin
desapareciendo cada vez ms.
Ien vio la sombra de su madre pasar entre l y James. En unos
momentos, la sensacin de ardor conocida golpe su cuerpo.
Ser mejor que te vayas ahora, James.
Sus parpados se hicieron pesados. Luch contra la fatiga, el
estmago dando tumbos hasta su garganta.
S, seora. Adis Iendijo James a travs de un sollozo profundo.
La oscuridad envolvi los sentidos de Ien cuando James se movi
ms lejos.
Voy a venir por...


P

g
i
n
a


5
0

Nada reemplaz las ltimas notas de la voz de James.


P

g
i
n
a


5
1

8
Bienvenido, tu tipo embaucador!
T el mejor de los ladrones; quien, con una sencilla llave,
Abres la vida, y, desapercibido por nosotros
Incluso nos despojas de nuestra alma
~John Dryden (All for Love)

Traducido por Chachi--
Corregido por Verito

Una bienvenida oscuridad me rodea mientras James desaparece de
mi vista. Al principio me resisto de la placentera distraccin, tratando de
alcanzar nuevamente a mi amigo y hacerle ver las mentiras a las que
Madre da vuelta. No me estoy muriendo. No ahora. Todava no. Pero
mientras el mundo de los sueos me envuelve, recuerdo...
En las ms profundas partes de mi alma, quiero morir.
La ansiedad comprime mis msculos con la verdad de mis
pensamientos. Quiero morir. Necesito morir. Yo...
Morir.
Hay poder en mis pensamientos de muerte, libertad. Mi mente se
filtra en las palabras, planeando una manera de llevar a cabo la promesa
que sostienen.
Ahorcarse.
Un cuchillo.
Veneno.
Nada se siente bien, pero tengo que encontrar una manera de
terminar con mi sufrimiento y crear un mundo en donde Kiera y yo
podamos teneruna vida juntos. La muerte podra permitirme un pasaje a
ese mundo.
Tal vez



P

g
i
n
a


5
2



Suicidio, Ien? No me haba dado cuenta de que eras tan
cobarde. Tal vez Madre est en lo cierto; eres demasiado dbil para vivir.
Giro mi cabeza, en busca de Erik. Slo la oscuridad me saluda. No
puedes estar aqu le grito al abismo.
Una ligera sonrisa llena el aire. Qu te hace pensar que alguna
vez me fui?
El oscuro espacio que me rodea da pasa a tonos ms claros de
grises, revelando su fantasmagrica imagen.
Oh, te fuiste. No eres real. Aprieto mis ojos con fuerza, dispuesto a
hacer desaparecer el fantasma. Nada de esto es real.
Todava estamos discutiendo de mi existencia? En serio? Pens
que habamos aclarado esto la ltima vez. La figura de Erik se solidifica. l
extiende la mano y toca mi brazo, enviando una oleada de escalofros a
travs de mi piel. Retrocedo, alejndome de mis pensamientos.
Te lo advert, Ien. Te dije que Madre nunca aceptara a Kiera. No
lo recuerdas? Y ahora mira lo que ha pasado.
Kiera, dnde ests?
Ella no puede orte, y no puede salvarte. No de m. Ya no.
Mi mundo se derrumba con sus palabras. Las voces, el caos, todo
desciende con prisa, abrumando mis sentidos. Sin Kiera, nunca ser capaz
de ahuyentar a los monstruos escondidos en su interior.
Madre la arruinar, lo sabes. Y es tu culpa. Todo esto es tu culpa.
Me pongo de pie, alejndome de mi hermano. Miedo y culpa
queman en mi corazn.
No puedes alejarte de m. No hay escape.
De repente comienzo a correr, llegando a ninguna parte; un crculo
interminable en las cavernas del pensamiento.
O podra esto ser real?
La voz de Erik continua, volvindose parte del aire que me rodea.
Debiste haberme escuchado acerca de ella. Debiste haberme escuchado
acerca de todo.



P

g
i
n
a


5
3



Mi mente retrocede. Mis fracasos han vuelto a casa, recordndome
la verdad de mi existencia. No soy lo suficientemente bueno para Kiera.
Soy el hermano ms dbil. Nunca habr lugar para m en el mundo de
Madre, en ningn mundo.
Los pensamientos de muerte me consumen. Yo debera haber
muerto en el incendio. O aqu, en mi casa. Por qu sigo vivo?



Deja de holgazanear, hermano. No ests recibiendo nada menos
de lo que mereces.
Deja de atormentarme. Las palabras se aferran a mi garganta,
raspndola a carne viva.
Deja de atormentarme. En serio hermano, eres tan dbil que la
muerte es tu nica opcin ahora? Tal vez debera conceder tu deseo y
ayudarte a morir.
Sus palabras me asustan tanto como me excitan. La sangre corre a
mi cabeza mientras imagino el final de mi sufrimiento. Mi pulso se acelera.
No ms dolor.
No ms furia.
Slo Kiera. Por siempre.
Me aferro a los engaos que se estn formando en mis
pensamientos. Yo. Kiera. Juntos, encerrados en mis pensamientos. Trago
mientras mi estmago se aprieta.
Hermano?
S, Ien.
Me giro, enfrentando a la incipiente silueta que una vez odi. Antes
de que ofreciera la salvacin que ahora anhelo. Por favor, hermano.
Aydame a morir...


P

g
i
n
a


5
4

9
Mi corazn, loco de miseria,
Golpea en la hueca prisin de mi carne.
~William Shakespeare (Titus Andronicus)

Traducido por Mel Cipriano & Anelynn
Corregido por Max Escritora Solitaria

La muerte no hizo caso a las oraciones de Madre. O a las de Ien. l
continu respirando vida a travs de sus pulmones. Su corazn sigui
bombeando sangre a travs de su cuerpo desfigurado. Estaba vivo, no
importaba lo mucho que quera morir.
El dolor fsico de sus heridas haba disminuido en los ltimos dos
meses. Su cuerpo estaba sanando. Pero no as su tormento emocional, que
aumentaba con una violenta fuerza. Incluso Jenna no poda calmar su
corazn o aliviar su angustia.
Recuerdo la primera vez que comenzaste a tocar el piano dijo
ella una maana, tratando de sacar a Ien de su depresin. Fue el primer
ao que vine a vivir aqu. Recuerdas?
Lo recordaba. Tena seis aos. Haba amado tocar el piano desde el
primer momento en que haba rozado las teclas, sintiendo cmo bailaban
bajo sus dedos.
Nadie puede crear msica como t. Incluso entonces saba que
eras especial.
Su madre tambin lo saba, y era por eso que se lo haba quitado.
Los recuerdos de esa noche, la noche en que le prohibieron la msica, y a
Kiera, se estrellaron contra su conciencia, lanzndolo de nuevo a ese da...

Por qu sigues tocando eso? Te dije que no haba futuro en la
msica.
S, madre, lo hiciste. Pero no estoy de acuerdo. Ien continu
trazando las teclas, esperando su respuesta.


P

g
i
n
a


5
5

Mi hijo no va a ser un... Un... Msico. Madre apenas poda
articular las palabras, escupindolas de su boca.
Ien sonri a su prdida de control. Antes de que pudiera pensar, ella
lo abofete con fuerza en la mejilla, parando la meloda al instante.
No voy a tolerar tu insolencia. Vas a dejar de tocar. Ahora.
Aterriz otro golpe en su mejilla. Y otro.
Ien tom cada golpe, negndose a aceptar el dolor que cubra su
rostro, o el odio que se arremolinaba a travs de su alma.
Por qu, Ien? Por qu ests tratando de atormentarme? Nunca
fuiste as cuando Erik estaba vivo. Nunca me desobedeciste as. Madre
casi sonaba triste. No vas a ser msico y eso es definitivo. No voy a
escuchar nada ms de esta ridiculez.
Ella se qued mirando a Ien, esperando. Siempre estaba esperando.
Me entendiste, Ien? Basta de msica. Basta de esta incesante
interpretacin. No vas a tocar el piano aqu o en la escuela. Y ciertamente
no vas a tocar con la seorita McDougal otra vez.
El odio de Ien arda. Se apart de ella, escondiendo las lgrimas en
sus ojos.
No te alejes de m! Tom un puado de su cabello y lo oblig a
girar su cara hacia la de ella.
Ien vio la sonrisa formndose en su rostro, desde sus ojos hasta poco
a poco llegar a sus labios. Se puso rgido, negndose a ceder a ella.
Esta tontera termina ahora. Dilo!
l permaneci en silencio una vez ms.

Ien, ests bien? Ien? La voz de Jenna lo sac de sus
pensamientos.
Asinti, todava perdido en su mente fracturada, incapaz de
encontrar un lugar de consuelo.
Pas otra semana e Ien se aferr a su sufrimiento, como si cada
lgrima reafirmara su existencia. Ya no se consuma con la idea de la
muerte, disfrutaba de la agona que atravesaba su corazn. Serva como
un recordatorio para seguir luchando contra su madre, para sobrevivir.
Independientemente del costo.
Jenna y los otros criados siguieron curando sus heridas, quitando las
vendas, limpindolas, y sustituyendo la ropa de cama. Ellos ni se inmutaban
cuando le limpiaban las heridas en los brazos y el torso, y tampoco lo haca
Ien. El aire ya no agitaba esos lugares. Su toque ya no encenda la agona.


P

g
i
n
a


5
6

Sin embargo, el rostro de Ien era otra cosa. Uno a uno, sus siervos
quitaban las tiras que cubran su rostro. Se pegaban a su piel, tirando y
tirando de la carne todava cruda. Senta oleadas de nuseas cada vez
que los vendajes eran quitados. La mordedura del fro aire de febrero
golpendole la cara traa su propio tipo de tortura, sintindose ms como si
unos mil cuchillos trituraran su piel un poco ms.
Pero el dolor fsico no era lo peor. Era la mirada en los rostros de los
sirvientes. Giraban sus cabezas mientras pelaban las capas de lino,
enfurecindose a medida que trataban de luchar contra el contacto
visual. Ms de una vez, Ien haba visto la mirada de terror en sus ojos. Ms
de una vez, los oy y sinti sus pasos mientras huan de la habitacin,
enfermos por l. Sus reacciones no haban disminuido desde el accidente.
De hecho, se haban convertido en algo peor.
Slo Jenna aceptaba su rostro herido, nunca vacil o mostr miedo.
Ella no puso en duda su estado de nimo oscuro, o los nombres que
gritaba cuando se perda en algn lugar dentro de s mismo. Tampoco
cuestionaba las extraas historias que le contaba todas las noches. Las
historias sobre su hermano muerto, la construccin de una vida con Kiera, y
la recuperacin de su existencia rota.
Puedo hacerte una pregunta? Ien mir a Jenna a travs de las
vendas hechas jirones.
Por supuesto. dijo Jenna.
Por qu no le temes a mi cara?
Jenna respir hondo y lento. Te conozco, Ien. A ti. Y tu rostro... No
define quin eres. No para m.
Pero todos los dems
No te conocen como yo.
Ien guard silencio por un momento. Cmo me veo?
La pregunta qued entre ellos mientras Jenna respiraba fuerte. Ella
sacudi la cabeza y mir hacia otro lado.
Lleg a ella, con los brazos an atados a la cama, con las muecas
en bruto. Por favor, Jenna, s honesta. Qu tan malo es?
El dolor llen su expresin. Es malo, Ien. Realmente malo Ella
tom su mano entre las suyas: Pero todava puede sanar. Tienes que
confiar en eso. Una lgrima solitaria escap de su ojo y se desliz por su
mejilla.
Descrbemelo.


P

g
i
n
a


5
7

Para qu? Se inclin hacia l, sus labios a slo unos
centmetros. Slo recuerda quin eres, Ien Le roz la frente con los
labios, y sus mejillas se enrojecen. Ella se apart. No debera haber hecho
eso.
No. Est bien. Ien le apret la mano.
Promteme algo susurr, mirando a otro lado.
Lo que sea.
Promteme que recordars que tu apariencia no es un reflejo de
lo que hay en el interior. No importa lo que pase, lo que la gente diga,
promteme que lo recordars.
Las emociones luchaban en Ien. Pensamientos de Kiera. Jenna. Una
vida que nunca podra tener. Ien volvi la cabeza, soltando la mano de
Jenna.
Promtemelo, Ien.
Te lo prometo. La mentira rasp sus labios.



La maana siguiente trajo la luz del sol, entrando por las ventanas de
Ien, y calentando sus brazos. Abri los ojos, parpadeando ante el brillo que
se reflejaba alrededor de su habitacin. Se levant sobre sus codos,
luchando contra sus ataduras. Sus muecas estaban rojas y
descascaradas. El dolor haba sido sustituido por un entumecimiento
hormigueante. Y la angustia en su corazn por un vaco arrollador.
Tal vez esta vida era la muerte.
Los susurros y pasos distintivos de su madre le llamaron la
atencin. Al menos vienes a matarme, Madre? Se desliz bajo la ropa
perfectamente planchada, fingiendo dormir mientras la puerta se abra.
Lmpialo y enlstalo para viajar. Pareca tensa, asptica.
S, seora. La voz de Jenna se oa apagada.
Algo malo estaba pasando. Ien no poda estar seguro de qu se
trataba.
Empaca slo sus ropas escolares. Las cosas simples. l no tiene
necesidad de los dems.


P

g
i
n
a


5
8

Una sensacin de hundimiento aterriz en la boca del estmago de
Ien.
S, seora.
Hoy terminamos esto dijo su madre ms para s misma que para
nadie. Su falda cruji y las tablas rechinaron, mientras caminaba por el
suelo. De ida y vuelta, el sonido flotaba.
Estaba nerviosa, Ien estaba seguro de ello. Arriesg una mirada. La
luz del sol la enmarcaba, destacando su mandbula apretada. Ella
emanaba una distancia familiar, la misma distancia que haba sentido
cuando Erik haba muerto el ao pasado. La misma distancia que nunca
sali de los ojos de su padre.
Jenna. Su madre se volvi y mir a la joven sirviente empacar la
ropa de Ien. Quiero que l lo vea. El servicio, quiero que lo vea.
Seora? La frente de Jenna se arrug, su voz fue poco natural.
Madre permaneci en silencio, una pausa que rob el oxgeno de la
habitacin. Ella respir estabilizndose y se dirigi a la puerta. No importa
dijo mientras se ergua en toda su estatura, hacindose ms alta con
cada una de sus palabras. Tenlo listo para viajar en una hora.
S, seora. Jenna asinti y continu con la apertura de los
cajones de la cmoda, poniendo la ropa de Ien en un bolso pequeo.
Su madre se fue sin mirar en direccin a Ien. l abri los ojos y volvi a
levantarse en la cama.
Jenna? De qu est hablando? Viajar a dnde? Qu est
pasando? Las preguntas brotaron de l en una rpida sucesin, y su voz
era apenas audible por falta de uso.
Jenna se alej un paso, horror pintando las caractersticas delicadas
de su rostro. Las lgrimas brotaron de sus ojos, derramndose por sus
mejillas.
Por favor, Jenna, no te vayas. Necesito saber qu est pasando.
No es mi tarea. Trag un sollozo dbil, y su pelo se escap de su
agarre, enmarcando su cara en ondas rubias.
Jenna, soy yo. Por favor. Tengo que saber lo que est pasando.
Ien se acerc a ella, frustrado porque continuaba alejndose de l.
Le tom la mano mientras ella corra alrededor de la sala,
recogiendo algunas de sus pertenencias. Se qued inmvil, la tensin
palpable.
Jenna?


P

g
i
n
a


5
9

Ella lo mir, conteniendo la tristeza que asaltaba sus ojos. No
puedo...
Jenna siempre le haba dicho cosas sobre Madre, verdades que los
sirvientes oyeron por casualidad, los chismes que se hablaban en voz baja
en los pasillos.
Por favor rog, negndose a soltarle la mano.
Ella cerr los ojos y lanz un profundo suspiro. La seora
Montgomery... Tu madre... Ella te est enviando lejos. Despus de tu
funeral.
Funeral? La sangre de Ien se hel. No son sos slo para las
personas que han muerto? Su voz se quebr en la ltima palabra
cuando dej caer la mano de Jenna y desvi la mirada.
Realmente lo iba a hacer, su madre iba a matarlo.
La seora Montgomery... Ella... Ella anunci tu muerte la semana
pasada. Los preparativos para el funeral estn en pleno apogeo.
Cundo? Haba una fra indiferencia en la voz de Ien, como si
ya no fuera parte de la escena.
Hoy.
Ien se apoy en la cama, con la verdad aplastndolo. Ya estaba
muerto. Al menos para el resto del mundo.
Y Padre? Estuvo de acuerdo con esto? Ian saba la respuesta
antes que las palabras salieran de su boca.
Jenna asinti.
Fue su idea susurr Ien. Su fe no era parte de l ahora. Nadie lo
quera vivo.
El estmago de Ien se revolvi, apretndolo mientras la verdad de su
realidad lo envolva, exprimiendo el aire de sus pulmones. Tosi,
escupiendo en las mentiras que sus padres haban contado. James lo crea
muerto. Kiera tambin.
A dnde me estn enviando? Su mente corri por tratar de
descubrir la forma de salir de su propio infierno.
No lo s.
Jenna? No pudo aceptar la respuesta de ella. l tena que
saber, tena que prepararse.
Realmente, no lo s.


P

g
i
n
a


6
0

El silencio envolvi la habitacin, mientras Ien se sentaba, perdido en
el palpable miedo. Jenna puso las ltimas cosas de Ien en la bolsa y la
cerr mientras algunos sollozos escapaban de sus labios. Todo saldr
bien minti. Tengo que creer eso.
Ien no tena respuesta. Lo que sea que fuera a pasar con l, estaba
muy lejos de estar bien.
Tus padres te aman. Ellos solo estn
No hagas excusas por ellos.
Era el turno de Jenna de callarse. Una incmoda distancia creci
entre ellos mientras la sangre de Ien zumbaba en sus odos.
Jenna coloc la bolsa cerca de la puerta. Casi es hora.
Asinti, tragando sus propias lgrimas. Jenna. Necesito que hagas
algo por m. Por favor?
Qu?
Escribe una carta por m. Para Kiera.
Esa no es una buena idea. No ahora.
Por favor Jenna. Ella tiene que saber la verdad. Tiene que esperar
a que vuelva.
Pero tu madre
Haz esto por m. Por favor.
Lo hombros de Jenna cayeron mientras se renda, camin hacia el
escritorio y se sent.
Sabes que no te lo podr negar, Ien. No puedo. Solt otro
pesado suspiro. Rpido. No tenemos mucho tiempo. Jal una hoja del
escritorio, agarr un lapicero y mir hacia Ien.
Gracias. Ien cerr los ojos y compuso sus pensamientos. Mi
queridsima Kiera.Su voz se rompi mientras las palabras moran en su
boca. Sus ojos se humedecieron. No estoy muerto empez otra vez.El
accidente que me rob de ti nunca podra forzarme a irme. Estoy siendo
enviado lejos de mi vida por fuerzas tan siniestras para mencionarlas.
Ien par, respirando entrecortadamente.
Contina. Jenna lo incit.
Comenz otra vez. Encontrar mi camino de vuelta a ti, no importa
el costo. Tendremos una vida juntos, la que promet. Espera por m, mi
amor. Los ojos de Ien se llenaron de lgrimas. Como yo espero por ti.
Por siempre tuyo, Ien.


P

g
i
n
a


6
1

Jenna termin de escribir y sopl ligeramente en el pergamino.
Vuelve a leerlo para m.
Jenna ley la carta lentamente, deliberadamente. Ien cerr los ojos
y reprimi un sollozo.Es perfecto. Gracias.
Ella dobl la carta en un sobre y camin hacia la cama, sus ojos
reflejando una oscura tempestad de emocin.
Tengo un favor ms que pedirte dijo Ien cuando tom la mano
de Jena otra vez. Le dars la carta a ella por m?
No creo Yo No. No puedo. La tormenta se solt, llenando los
ojos de Jenna con lgrimas.
Tienes que ser t. No hay nadie ms en quien pueda confiar.
Jenna sacudi su cabeza, liberando de su mano y apartndose.
Por m, Jenna. Por favor. Kiera tiene que saber que el funeral es una
farsa. Ella tiene que esperarme. Morir sin ella. Lo s.
Lo que pides, no puedo es demasiado.
La puerta se abri de golpe, cediendo el paso a una corpulenta
mujer vestida con uniforme de sirvienta.
La Sra. Tibbett. El aire de control en ella hizo claro quien estaba a
cargo de las tareas domsticas de la familia Montgomery. Es suficiente,
Jenna.
Por favor suplic Ien, con su mirada aburrida en la parte posterior
de la cabeza de Jenna.
Ella asinti, escondiendo la carta en su delantal.
Sra. Tibbett? Ien concentr su atencin en la mujer, con sus ojos
oscuros. No puedes dejar que Madre haga esto. No estoy muerto. Por
favor.
La Sra. Tibbett lo ignor, mirando ms all de l a Jenna. Estn
empacadas las cosas?
S. La Sra. Montgomery quera verlo
Estoy muy consciente de lo que nuestra seora quiere. La Sra.
Tibbet se volvi hacia Ien, con una aguja en su mano.
Ien se retorci lejos de ella, con sus correas penetrando
profundamente en su carne. Odiaba ser sedado, odiaba la sensacin del
fuego que la medicina produca en sus venas. Entre ms se alejaba de la
Sra. Tibbett, ms las correas le atravesaban su piel.


P

g
i
n
a


6
2

No. No lo balbuce. No necesito eso. Por favor. Las palabras
de Ien cayeron en odos sordos.La Sra. Tibbet envolvi sus pesados dedos
alrededor del antebrazo de l. Sumergiendo la aguja en su carne. El fuego
se extendi por todo su cuerpo, seguido por la aplastante oscuridad.



Ien despert con un salto, vestido en pantalones de lana negros, un
suter de lana negro y un pesado abrigo. Su cuerpo haba crecido
demacrado y delgado. Sus brazos, en apenas ms que huesos y carne,
estaban ligados a sus muecas. Se sent en la silla de ruedas, con sus
piernas tan frgiles y flojas como sus brazos.
Aire fro se arremolin a su alrededor, estremeciendo sus pulmones.
Mir a su alrededor, intentando orientarse. La nieve salpicaba la tierra.
Haba rastros de un temprano deshielo, pero las oscuras nubes asaltaban
en el horizonte indicando que el invierno no haba terminado an. Ien
sospechaba que una fresca capa de nieve cubrira todo al anochecer,
tan diferente de los comienzos esperanzadores de la maana.
Es realmente el mismo da?
El paisaje era siniestramente familiar el cementerio familiar. Ien
pas la vista de los mausoleos y las tumbas, hacia los jardines y la
desproporcionada hacienda ubicada en la cima de la colina.
Entrecerrando los ojos, casi pudo divisar su habitacin.
Ests ah Jenna? Observndome?
Se concentr ms en la macabra escena. La puerta del mausoleo
estaba entreabierta, un atad oscuro estaba en el suelo, con varas fijadas
en ambos lados. La niebla se arremolinaba alrededor de las tumbas y
lpidas, movindose y separndose como una exhalacin. Estaba
pasando. Ahora. Madre estaba llevando a cabo su funeral.
Personas que apenas conoca abarrotaron los espacios alrededor
del fretro, envuelto en una manta de niebla. Ien abri la boca para gritar.
No sali la voz, su cuerpo abrumado por el pesado sedante. Esper,
apretando su mandbula. Sus vendajes se calentaron. El sabor de la
venganza cubri su lengua. Nunca perdonara a sus padres por esto.
Nunca.


P

g
i
n
a


6
3

Los invitados se acomodaron en los espacios alrededor de la tumba
mientras el sacerdote comenzaba el servicio. Ien observ, asqueado. Su
madre y padre parecan desconsolados, an sinceros. Ien saba que era
todo por la fachada, un acto ms por el beneficio de mantener las
apariencias.
Un ruido atrajo su atencin lejos de la multitud. Dos figuras
emergieron a travs de la niebla. James y Kiera.
Kiera.
El corazn de Ien embisti contra su pecho cuando la vionegras
capas de seda, un velo protegiendo su cara.
Ella estaba llorando por l?
El camafeo colgaba alrededor de su cuello, todava entrelazado
con su cadena.
Mi anillo permanece cerca de tu corazn?
Ella agarr la mano de James mientras se acercaba al fretro, el
tormento visible en su rostro.
Viniste susurr Ien.
Kiera se gir y mir en la direccin de l. Ien sostuvo su aliento. Ella no
lo reconocera, por supuesto. No desde tal distancia y no bajo la cubierta
de vendajes y su capa.
Solt una exhalacin, imaginndose corriendo hacia ella, con su
cara y cuerpo sanos. Vision la respuesta de ella al verlo vivo, el consuelo
que su toque traera, la forma en que sus labios sabran mientras ella
sanaba los ms oscuros lugares en su corazn a travs de sus besos.
Su corazn se congel. Imgenes de la expresin de Madre cuando
ella viera su cara llenaron su mente. Combinados con las miradas de horror
que los sirvientes mantenan cada vez que cambiaban sus vendajes.
Repulsin hel su sangre mientras se volvi intensamente consciente
de la ropa frotndose contra su cara todava en carne viva.
Deformado.
Maldito.
Roto.
Esas eran las palabras que su madre haba usado para describirlo, la
verdad de la que Jenna trat de protegerlo.
Era la realidad que ahora el vio en los rostros de todos quien se
atrevan a mirarlo.


P

g
i
n
a


6
4

Las fantasas de la reunin de Kiera llovieron alrededor de l mientras
miraba la verdad que sus ojos sostendran y el sonido del grito que saldra
de sus labios. Su corazn se hundi y por un momento crey que esta farsa
de muerte, su funeral, era el ms generoso regalo que le podra dar a
Kiera. No habra futuro para ellos ahora. La arruinara de esa manera, no la
condenara a una vida de angustia siempre que se arriesgara a mirarlo.
Tena que renunciar a ella, si poda.
Kiera lentamente hizo su camino hacia el fretro de Ien, todava
sujetando la mano de James. Ella la apret, inclinndose en l. Ien jade
cuando el tiempo se detuvo y el mundo gir detenindose. James y Kiera
aferrados entre s, congelados donde se pararon.
Un momento pas.
Y otro.
Los pulmones de Ien gritaban por aire. Un infierno se apretaba en su
estmago. El solo la est reconfortando, como dijo que lo hara. Est
siendo un amigo.
Otro momento se fue.
El infierno se extendi en el corazn de Ien mientras observaba una
imperceptible chispa pasando entre sus amigos. La duda derrotando la
razn. Sus pensamientos girando en una tempestad de otras
posibilidades un romance secreto, el futuro que l nunca podra tener, y
l siendo olvidado y desechado sobre la confusin del tiempo.
La escena chasque hacia adelante en lento avance, su corazn
lleno con venganza fundida: Kiera colocando una rosa sobre el fretro,
James quitando sus lgrimas con besos.
La boca de Ien se llen con el agrio sabor del cobre mientras
reprima los celos que lo consuman. Su silla de ruedas se meca bajo l
mientras se balanceaba de lado a lado. Su visin cav, el mundo
desapareciendo, todo, excepto Kiera.
Una palabra girando hacia arriba de las profundidades de su alma,
escapando de su boca. Kiera grit justo cuando una aguja se
sumerga en su brazo y un nuevo fuego consuma sus sensaciones,
terminando el sonido.
Y tal vez, su vida.



P

g
i
n
a


6
5

10
"El amor es fuerte como la muerte;
inflexibles como el Abismo son los celos:
las brasas son brasas de fuego,
que tiene la ms fuerte llama"
~ La Biblia (Cantar de los Cantares 8:6-7)

Traducido por fleurence
Corregido por Vericity

La oscuridad me consume, me trae de vuelta a un mundo lejano
dentro de mi mente. Anhelo el escape, ansioso de olvidar el sufrimiento del
que he sido testigo, James y Kiera abrazados, sus labios rozando su piel. Mi
cuerpo se presiona con la imagen de ellos an presente en mi mente.
James y Kiera.
No puede haber James y Kiera, no en esa manera. No de cualquier
manera. Me niego a creer en esa posibilidad, me niego a pensar que sera
tan fcil para Kiera reemplazarme.
Mis pensamientos alteran el mundo a mi alrededor, doblndolo en
ngulos extraos. Obligo mis recuerdos de ella, los recuerdos, en los
espacios vacos, dispuestos a tomar forma alrededor de m. Kiera aparece
primero, enmarcada en la luna. Zarcillos de niebla se levantan a su
alrededor, inmovilizndolaen el prado que nos rodea.
Llegas tarde dice ella, su sonrisa que va desde la boca a los ojos.
Llegas tempranobromeo mientras camino hacia ella,
permitiendo que la niebla misma cierre el camino a mi alrededor hasta
que los dos somos parte de la misma red.
Lo has trado?
Por supuestole respondo. Saco resmas de pergamino del bolsillo
interior de mi chaqueta. He estado esperando a ver esto.


P

g
i
n
a


6
6

Ella toma el papel de m y escanea las pginas, cambiando
rpidamente a travs de la pila. Un dueto?
S, el violn y el piano.
Ah. Y supongo que crees que t tocars el piano?
Bueno, ciertamente no toco el violn.
Un destello pcaro se forma en sus ojos. Oh, Ien. Qu dira tu
madre si aparece?
Ella no est aqu.Es una orden para el mundo que me rodea. No
quiero a mi madre en esta fantasa. No la quiero en cualquier parte de mi
vida nunca ms. Madre no tiene legitimacin en mi vida.
As que tocaremos solos? Slo para nosotros?Kiera se inclina
ms cerca, su aliento acariciando mi cuello.
Mis rodillas se tambalean con su presencia. Sle digo. Slo para
nosotros.Mis labios tiemblan mientras las palabras cuelgan en el aire.
Da un paso atrs, creando un espacio entre nosotros que no puedo
tolerar. Antes de que pueda cerrar la distancia, la escena se transforma. Un
piano ahora nos separa. Kiera trae un violn hasta la barbilla y comienza a
reproducir la cancin.
Nuestra cancin.
Las notas empiezan en ritmos lentos y embriagadores. Primero, el
violn, despus el piano. Cada cadencia se hizo eco y respondi, un
dilogo creado en la msica. Trabajamos cada sonido, dejando que
tejieran alrededor de nosotros, unindonos. El aire crepita
mientrascadamedida, cada motivo, crea nuestro propio escape. Nuestros
corazones laten al ritmo de las cadencias de la msica fluyendo a travs
de los dedos y rezo para que esto sea ms que una fantasa.
Kiera cierra los ojos y se balancea con la msica, desatando
pedazos de su corazn en cada nota. Yo respondo, nuestro ritmo en
perfecto unsono. Nada ms que la msica que creamos existe aqu. No mi
madre o la deformidad que lentamente me est matando. No la locura
que se esconde debajo de este mundo.
Nada.
Slo este momento en el tiempo en un mundo creado por nuestra
msica.
Estoy lleno de Kiera y la cancin que nos une. Llega a lo ms
profundo de mi alma, soy impotente contra un xtasis que me captura. Las
notas se apresuran a un clmax, mis emociones atadas al sonido. Se
termina demasiado pronto mientras las sombras de la meloda nos


P

g
i
n
a


6
7

mantienen en nuestro lugar hasta que la tensin es demasiado para m. Me
alejodel piano y tiro Kiera en un apretado abrazo, cada nerviocosquillea
en anticipacin.
Ella se aleja y mi corazn se rompe un poco. Reparto a los ojos, ella
llega a mi alma. Nada ms que silencio pasa entre nosotros, el aire quema
por la tensin. Hasta que, gracias a Dios, se inclina, sus labios encontrando
los mos.
El beso no dura ms que un instante antes de que el mundo que nos
rodea se rompe y Kiera desaparece.
Nole grito al paisaje girando. Kiera!
El vaco me llena, un anhelo imposible de saciar. Contemplo la
escena, desesperado por establecer mi mente en este mundo.
El caos y la confusin continan mezclndose hasta que, a lo lejos,
una imagen comienza a formarse. Kiera toca su violn. La misma cancin.
Cada cadencia, cada movimiento, lo mismo.
Un piano aparece, pero no soy yo el que toca ahora. Es James. Se
mecen con la msica, una danza en la precisin perfecta. Los celos,
violentos y calientes, irradian a travs de m. Corro hacia ellos mientras las
espirales del mundo tiran de m en direcciones diferentes. Empujoms y
ms duro, desesperado por poner fin a esta imagen. Cada nota de mi
cancin me impulsa hacia adelante, aumentando la rabia que quema a
travs de m.
La msica susurra sus propias burlas y nada de lo que hago pone fin
a la locura. Mi corazn late con fuerza contra mis costillas, mientras mis
odos se llenan con el sonido de mi tormento. Las compilaciones de
canciones y lgrimas desdibujan mi visin. Una explosin de sonido me
rodea mientras muchas cosas suceden al mismo tiempo.
James toma a Kiera en un fuerte abrazo.
Sus labios se encuentran.
Mi alma se hace aicos.
La voz de Madre resuena a travs de los espacios llenos de rabia de
mi mente. Ests muerto, Ien. Ests muerto. Vamos a ir ahora. Termina tu
miseria.
Erik se une al caos que asola a travs de m con un coro de risas.
Ella nunca fue tuya, querido hermano. Cmo poda amar a alguien como
t?


P

g
i
n
a


6
8

La risa contina, fusionando mi rabia, mi locura, mi deformidad.
Puedo ver, incapaz de apartarme, como James y Kiera se pierden en un
beso que quema a travs de mi alma...



P

g
i
n
a


6
9

11
"Todo lo que vemos o parecemos
es ms que un sueo dentro de un sueo "
~ Edgar Allan Poe (Un sueo con un sueo)

Traducido por ...Luisa...
Corregido por Carolyn

Ien abri los ojos a toda prisa, jadeando mientras los ltimos
recuerdos de las imgenes de James y Kiera se quedaban con l. Se sinti
maltratado, roto, como si sus entraas se hubiesen salido. No poda evitar
la sensacin de que todo lo que haba presenciado era real. No haba
podido sacudir el sonido de las palabras de su madre o la risa de Erik.
Parpade una vez, dos veces, y la verdad se derram delante de l,
estaba atado todava, sentado en una silla de ruedas en un pasillo largo.
Dos hombres vestidos con batas blancas tranquilizaron a una mujer mayor
en una silla de ruedas ms pequea. Ella murmur palabras
incomprensibles para ellos antes de volverse hacia Ien. Su mirada penetr
a travs de l, con los ojos arruinados por la edad o la enfermedad. Ella
sonri, se rio.
La escena se desentraaba en torno a Ien y una fuerza invisible lo
empuj hacia adelante. Ms fuego vertindose a travs de sus venas y su
mente cerrada en s misma otra vez.
Pas un momento. O tal vez un da.
Se despert, todava sentado en la silla. Y esta vez estaba al lado de
una cama en una habitacin del tamao de un armario. El aire ola a
antisptico e incienso. No haba adornos en las paredes, ninguno de los
adornos de lujo de la vida que conoca. Las necesidades bsicas, nada
ms.
Madre y otra mujer hablaban en voz baja, sin saber que se haba
despertado. Ien mir a la mujer. Era tan alta como Madre, vestida con un
hbito negro, llevaba un gran crucifijo en su pecho.
Una monja.


P

g
i
n
a


7
0

No estamos en una prisin, Sra. Montgomery. Tampoco estamos
preparados para hacer lo que usted espera. La voz de la mujer era casi
tan fuerte y tan inflexible como la de Madre. En otro momento, habra
encontrado su intercambio entretenido.
Entiendo, hermana Agnes. Pero creo que este es el mejor lugar
para l. El Sr. Montgomery ha hablado ya con
Soy consciente de la orden. Su hijo tendr su propia habitacin y
se supervisar su progreso. Pero no espere mucho. Por lo que me ha dicho,
su futuro es sombro.
Por favor, sane a mi hijo. Madre se detuvo, su cara dura. Ien
busc alguna seal de arrepentimiento o dolor, algo que indicara quese
preocupaba por l, que se haba preocupado alguna vez.
Nada, la misma mirada distante y rasgos duros a los que se haba
acostumbrado a lo largo de los ltimos meses.
Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo, seora. La hermana
Agnes mir hacia Ien.
Ien rpidamente cerr los ojos y contuvo el aliento.
La propiedad Montgomery ha dejado un generoso donativo para
ayudar a sus esfuerzos.
La palabra generoso permaneci en el aire, el estmago de Ien se
revolvi.
Gracias.
Tengo una peticin, hermana Agnes. La atencin de Ien se
desvi mientras Madre continuaba hablando. Si no se puede curar, debe
morir. No voy a dejar que mi hijo sufra. Quite la maldicin que locastiga y
aydelo a superarla. Entendido?
Entendido.
El estmago de Ien se tens an ms. Este no era un lugar para
sanar. Aqu era donde se enfrentara al final, a su muerte.



Das y semanas pasaron, mientras Ien no hizo ms que simplemente
existir. Abra los ojos, despertaba ante el sonido de voces apagadas y


P

g
i
n
a


7
1

pasos resonando en el pasillo. Se concentr en los sonidos, tratando de
discernir si eran reales o slo otra fantasa que ya no poda controlar o
evitar. Se acurruc en la cama, agradecido de que sus cuidadoras
religiosas o enfermeras no poda estar segurohaban liberado las
ataduras de sus muecas. Tirando de las mantas sobre su cabeza, cre un
capullo de seguridad privado contra el mundo.
A quin estaba tomando el pelo? Su seguridad se termin el da en
que Madre rez por su muerte.
Las voces distantes se hicieron ms y ms fuertes, acercndose cada
vez ms. Ien no tuvo ms remedio que aceptarlo como algo real. No
quera visitantes. No quera ver ms expresiones llenas de terror mientras
cambiaban sus vendajes. O escuchar la repulsin ahogada. Slo quera
que lo dejaran solo.
Se incorpor y baj las piernas al suelo. Estir el cuello y la espalda,
de nuevo agradecido por la libertad de moverse alrededor de su pequea
habitacin. Cepill sus dedos por su cara, sinti que las speras vendas
abrazaron los contornos de su crneo. Ms de una vez haba pensado en
retirar los pedazos de tela por s mismo para ver qu era lo que aterraba a
todo el mundo. El miedo lo paralizaba en cada intento.
Los pasos y las voces se establecieron en las afueras de su
habitacin. Tonos familiares de Madre mezcladas con las de la hermana
Agnes.
Est segura que desea verlo, seora? Su voz era spera, tal
como haba sido todos los das durante las semanas desde que Ien se vio
obligado a llamar a esta celda su casa.
l es mi hijo.
Hijo. La palabra pareca extraa en la lengua de Madre. Rabia se
hinch a travs de Ien. No tena derecho a reclamarlo ahora.
Su rostro, seora, no ha sanado. Sus heridas an estn abiertas. Tal
vez infectadas.
Una vez ms Ien se toc la cara, enviando una ola de dolor, ms
emocional que fsica, a travs de l. Esper la respuesta que saba que iba
a venir.
Nuestro acuerdo? pregunt finalmente.
S. Vamos a darle un poco de tiempo. Tal vez las oraciones y los
medicamentos todava funcionen.
Un escalofro corri a travs de Ien. Saba que un par de semanas no
resolveran nada. Despus de todo, haban pasado ya cuatro meses desde


P

g
i
n
a


7
2

el accidente. Unas semanas ms no haran ninguna diferencia. Nunca
sanara.
Se puso de pie y camin por la habitacin. Haz algo. Intent abrir la
puerta.
Bloqueada.
Mir la abertura de la ventana.
Demasiado pequea.
Su mente se arremolinaba en busca de una respuesta, una manera
de salir de ese infierno. Cada pensamiento lo llevaba a la misma
conclusin: estaba atrapado.
Otra vez toc los pequeos vendajes que envolvan su rostro. Poda
estar atrapado, pero eso no quera decir que tena que esconderse detrs
de ellas y esperar que llegara la muerte. Divis un pequeo espejo que
colgaba en la pared del fondo por encima de un pequeolavabo.Mir su
reflejo. Su cabello caa en mechones alrededor de su delgada cara. Sus
ojos parecan estar en su lugar por las propias vendas. Todava eran claros,
azules, pero posean una locura que pareca surgir de algn lugar en las
profundidades de su alma.
Nada sobre el chico que lo miraba le pareca familiar. Tom una
respiracin profunda. Tengo que hacer esto. Cuadr los hombros, tom las
vendas y comenz a desnudarse. Una a una las desprendi, ya no
pegadas a su carne. El aire fro golpe su piel como un cuchillo raspando
contra los nervios expuestos. Su carne, dura y muerta, colgado de los
huesos en algunos lugares. En otros, se haba derretido por completo,
dejando al descubierto el crneo. Los tendones y ligamentos sustituyendo
el msculo y la piel. Sus prpados estaban desaparecidos y sus labios
estaban carbonizados. Nada de su rostro se haba librado, salvo una
pequea parte de la mejilla y mandbula en el lado derecho. Pareca ms
muerto que vivo.
La bilis se arremolin al estmago de Ien, hasta que se pos en su
boca. La vaci en la cuenca y cerr los ojos. Sus manos temblaban
mientras trazaba su rostro. Huesos. Msculos. Tendones. Agona ciega
remach a travs de l, mezclndose con la bilis. Volvi a vaciar la mezcla
en la cuenca. El aire ligero alrededor de l. Las lgrimas brotaron de sus
ojos no tan humanos y se derramaron sobre lo que quedaba de su rostro.
Por primera vez Ien entendi la reaccin de aquellos a su alrededor.
Yo debera haber muerto, pens. Debera haber muerto!
Sigui mirando su reflejo por un latido del corazn, demasiado
aturdido para reaccionar, hasta que un grito que helaba la sangre estall
en su garganta, cortando el aire a su alrededor. No! grit una y otra


P

g
i
n
a


7
3

vez, sin poder parar. Golpe el espejo con los puos, lanzando fragmentos
de vidrio profundamente en su piel.
La puerta se abri. La hermana Agnes y Madre se sumergieron en la
habitacin.
Lo soltaste? grit Madre. Te dije que lo mantuvieras atado.
Pero no est en peligro aqu. Desde el da que lleg, slo ha
dormido.
Eres una tonta ignorante! Mralo! l es el peligro.
Ien segua gritando, cambiando su atencin de s mismo a Madre.
Me hiciste esto a m. T! Imgenes de la explosin inundaron sus sentidos,
lo que lo oblig a volver a vivir cada terrible momento.
El sonido de clic.
La lluvia de fuego.
Las risas.
Su madre riendo.
Se lanz hacia adelante, rabia llenando cada clula. Te voy a
matar!
La sala estall en un pandemnium. La hermana Agnes bloque el
paso de Ien mientras varios asistentes se precipitaban en la pequea
habitacin. Madre se alej de l, una mezcla de dolor y rabia coloreaban
su rostro. Ien lanz un gruido salvaje, araando entre la multitud y fijando
a Madre con sus grandes ojos que saba que luca enloquecido. Un ro de
fuego familiarizado invadi sus venas. No grit. Te mata
La voz de Ien se detuvo a media frase. Su cuerpo cay al suelo con
un ruido sordo, lanzndole hacia atrs, dentro de s mismo.



P

g
i
n
a


7
4

12
No hay ningn arte
Para encontrar la construccin de la mente en la cara
~William Shakespeare (Macbeth)

Traducido por Majo_Smile
Corregidopor elle

El caos se arremolina en torno a m mientras corro a travs del vaco
que ahora define mi existencia. Madre caus esta maldicin, esta
afliccin. No s cmo ni por qu. Sin embargo, es la nica explicacin de
las distorsiones de mi cara, las heridas que no cicatrizan. Y la locura que se
filtra hacia arriba desde el fondo de m, una locura que siempre he
conocido...

Estn de vuelta, no? Los sueos asustadizos? Una joven Jenna,
de ocho o nueve aos de edad, se cuela en mi habitacin.
S me las arreglo para responder con voz temblorosa. S que
no son reales. Pero... me asusta.
Est bien. Te voy a ayudar. Se sienta en la cama junto a m.
Hblame de tu msica. Cualquier cosa para sacar tu mente de las cosas.

Le dije todo a Jenna en ese entonces; todo acerca de las visiones y
las voces. Nunca juzg. Y de alguna manera, contrselo hizo que el ruido
parara. Hasta que creci y se convirti en un miembro del personal de la
casa.
El caos regres despus de eso. Slo la msica poda calmar el ruido.
La msica y Kiera. Y ahora se han ido.
Debido a Madre.
El ruido crece en mis pensamientos, envolvindome en una locura
que no puedo controlar. Quiero morir de una manera que nunca pens
posible. Necesito morir.


P

g
i
n
a


7
5

Por favor, Dios, aydame. Termina esta maldicin, quiero morir.
Muestra misericordia de m.
La msica teje a travs de los restos de mi mente, llenando los
espacios a m alrededor. Cada nota acta como un recordatorio
inquietante de lo que he perdido:
James.
Msica.
Kiera.
No puedo controlar el tormento creciente. El paisaje de mis
pensamientos se agita con mi angustia, un caleidoscopio de vaco forma
mi mente. No quiero estar aqu, pero no puedo encontrar una salida.
Toco mi rostro, preparado para la mezcla de carne y hueso que
estoy seguro de encontrar. Slo una piel suave saluda a mis dedos. No hay
rastros de las heridas, no hay seales de la maldicin de Madre.
Increblemente, estoy entero.
Esperabas algo ms? Erik emerge de las sombras. No estas
roto aqu, en lo ms recndito de tus pensamientos. Aqu, lo eres todo.
Aqu, t creas tu mundo. Estas en control.
Control. La palabra me envuelve mientras mi respiracin se hace
ms lenta.
Ests listo para escucharme ahora? La voz de Erik enva una
astilla de miedo, forzando al paisaje a doblarse.
No eres real. No puede ser.
Cmo puedes estar tan seguro?
El paisaje sigue retorcindose mientras el vrtigo amenaza con
abrumar mis sentidos. Me concentro, aquietando mis pensamientos. Mi
mundo responde y se desvanece el mareo.
Si realmente existes le digo a mi hermano. Por qu slo puedo
verte cuando sueo?
Slo quieres verme entonces. Puedo sangrar en tus pensamientos
despiertos, si as lo deseas. Estoy contigo siempre.
Por qu ests aqu en absoluto? No te necesito. Una familiar flor
de odio en mi pecho, oscureciendo el mundo a m alrededor.
No he tratado siempre de ayudar? Erik ronda sobre m,
explotando escalofros por mi espina dorsal. No te proteg siempre?
susurra en mi odo.


P

g
i
n
a


7
6

Mi mente se desva a nuestros das como nios. Erik. El hermano
mayor. El hermano ms fuerte. Simptico. Atractivo. Determinado. El nico
de nosotros destinado a cumplir todas las expectativas Montgomery.
Gracias a Dios.
Nunca quise ser la marioneta de Madre, no quera renunciar a mi
vida, no quera volver a vivir sin msica.
Te di tu propia vida, susurr Erik. Te permit zanjar las
responsabilidades de nuestra familia.
Y luego moriste.
Ests culpndome? Su voz tiene una malicia familiar.
No, no es solo
Ien, para.
No puedo confiar en su tono empalagoso.
Estoy aqu para ayudar, como siempre.
Quiero creerle, ignorar el pnico arremolinndose a travs de m. Lo
necesito para ser real, para salvarme de mi vida.
Suea una vida con Kiera. O la msica. Lo que sea. Ocltate aqu
y vive en esa vida. Slo por un rato.
Sus palabras son calmantes. El paisaje responde, convirtindose en el
prado una vez ms. Miro hacia Erik.
Ve. Confa en m.
S que no debera hacerlo.
Kiera aparece en el prado, con los brazos abiertos. Camino hacia
ella mientras un manto se materializa a m alrededor, cubriendo mi rostro.
Me detengo, el pnico agarra mi pecho. Est la deformidad de vuelta?
Paso los dedos por mi mejilla, encontrando slo la piel suave. Mi corazn se
relaja y soy capaz de respirar de nuevo.
Confa en m susurra Erik en mi odo.
Llego a Kiera y la tiro en un abrazo apretado.
Ests aqu respira en mi cuello.
Mi piel tiembla ante su contacto. Dnde ms podra estar?
Nuestros labios se encuentran, encendiendo un hambre familiar. Mi
pulso se acelera mientras el beso me abruma, sellando mi destino. Aqu es
donde voy a pasar m eternidadlejos de mi cara maldita, lejos Madre y su
deseo de muerte.


P

g
i
n
a


7
7

Lejos de la verdad.
Te amo profesa Kiera. Por siempre. Sus labios me cubren en
ms besos, dejndome sin aliento.
Estoy perdido, atrapado en su amor.
Se aleja, con una sonrisa en la boca. Sus dedos se envuelven
alrededor de la capucha de mi capa, presionando. Mira fijamente a mis
ojos, mientras la sangre corre a travs de m y mi corazn late muy fuerte
en mis odos.
Thump-thump.
Sus ojos se oscurecen con terror.
Thump-thump.
Sus manos se mueven a mi pecho, empujndome duro.
Thump-thump.
Un grito rasga de su garganta.
Se da la vuelta y corre. Mis manos se apresuran a mi cara slo para
sentir la verdad que vea en los ojos de Kiera. Piel rota, los huesos que
sobresalen, la carne cruda.
La mscara de la Muerte.
Kiera! le grito. Pero no sirve de nada, tiene miedo, terror.
Y debera.
Sus gritos se desvanecen en la distancia mientras el mundo a m
alrededor se desmorona. No la sigo, no puedo. Esto es lo que soy. Kiera
merece a alguien entero y en buen estado, alguien como...
James.
El pensamiento aplasta el aire de mis pulmones y caigo de rodillas.
Tengo que dejarla ir, incluso aqu, en el mundo creado por mis propios
pensamientos.
Sombras se arremolinan a mi lado mientras el peso de mis prdidas
vence.
Por qu conformarse con esto? La voz de Erik enva fuego
rodando a travs de m.
T me mentiste escupo entre dientes. Dijiste que no estaba roto
aqu. Dijiste que todo iba a estar bien. Dijiste
Te dije que estabas en control. La voz inflexible de Erik me
rodea. T hiciste esto posible. Tu rostro, su grito, todo proviene de ti. De la
duda y el miedo.


P

g
i
n
a


7
8

No puedo respirar.
Esto eras todo t. Erik se burla mientras mi vida llueve a m
alrededor.
Quiero discutir con el fantasma, culpar mis fracasos, mi pesar, a l.
As como lo hago todos los das desde su muerte. Pero las palabras de Erik
son correctas, tengo miedo. Estoy aterrorizado.
Me retiro de la pradera, obligndome a desvanecerme en la
oscuridad. Existe un pozo vaco interior que nunca se llenar. No en
cualquier mundo.
Una parte de m quiere vengarse de Madre, por la explosin, sobre el
mismo Dios. No hice nada para merecer esto.
Pero lo hiciste dice Erik, respondiendo a mis propios miedos.
Ignoraste mis advertencias, luchaste contra las expectativas de Madre,
desconfiabas de tus propias dudas. Tienes ms control en tu vida de lo que
supones, y es hora de que aceptes la verdad.
Soy el nico culpable. Mis palabras queman cuando salen de mi
boca, mi cuerpo no quiere aceptarlas.
La cancin de Kiera se eleva profundamente dentro de m,
despedazando lo que queda de mi mente. Debera haber muerto la
noche de la explosin. Necesito morir. Al menos, as no sabra del terror y la
repulsin en los ojos de Kiera. Por lo menos entonces, en mi propia muerte,
podra aferrarme a Kiera por siempre.
Ahora, no tengo nada.
Mi cuerpo se rompe otra vez y se desmorona. Erik mira mientras me
amordazo en mi propia existencia, vaciando todo de m mismo: la angustia
y el dolor, la ira y el pesar.
Y el amor.
Estoy completamente agotado.
O soy yo?
Ms emociones se hinchan de las profundidades.
Anhelo.
Hambre.
Necesidad.
Los sentimientos se tejen a travs de mi corazn y despiertan nuevas
fantasas de Kiera. Nuevas verdades. Soy ms que carne y huesos que me
definen. Ms que el dolor que me consume y la locura que irradia a travs
de m. Soy un hombre. Y todava estoy vivo...


P

g
i
n
a


7
9

13
Los defectos de la mente son como heridas en el cuerpo.
Despus que todos los cuidados imaginables han sido tomados para curarlas,
todava habr una cicatriz dejada atrs
~Francois de La Rochefoucauld

Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por elle

Ien pas otro mes en una neblina de cosas sin sentido. Recuerdos se
reproducan a travsde sus pensamientos, cada momento con Kiera
acechando da y noche, realidad e ilusin, eran indistinguibles y su hambre
por ella, insaciable.
Imagines del incendio continuaron en sus sueos. Al igual que sus
recuerdos de la repugnancia en los ojos de Kiera. Lo que era peor, Erik
continuaba invadiendo sus pensamientos con promesas de una vida
mejor, una entera, ms all del alcance de Madre. Una en la que poda
incluir a Kiera.
Una mentira.
Ien empuj contra las visiones y el caos, negndose a ceder a la
locura amenazndolo. Cada noche alcanz la neblina de sus
pensamientos, determinado a liberarse a s mismo de las
siemprecambiantes imgenes presionndose contra l.
Mi nombre es Ien Montgomery. Tengo diecisiete aos.
Su mantra, una nueva defensa contra la locura invasora,
orientndolo.
Sobreviv al incendio. Sobreviv a Madre. Estoy vivo. Las frases
continuaban circulando a travs de sus pensamientos, calmando sus
fragmentados nervios. No estoy loco. Puedo controlar mis pensamientos. La
frase se atasc en su mente y colaps contra sus miedos. Parte de l grit
mentiroso y se aferr a las dudas que lo consuman.
Se abri paso entre el ruido, repitiendo el mantra de nuevo. Mi
nombre es Ien Montgomery. Tengo diecisis aos. Una y otra vez, las


P

g
i
n
a


8
0

palabras continuaron, cada frase ofreciendo su propio refugio de cordura.
Algunos das tomaba ms de treinta repeticiones para ahuyentar las
pesadillas y la locura.
Hoy fue ms fcil, solo diecinueve.
Ien se incorpor, lentamente liberndose de los lazos de
pensamientos retorcidos que se quedaron en su subconsciente. Sacudi
lejos lo ltimo de la niebla y bruma, el incendio y las cenizas, los gritos y el
horror.
Los pies de Ien golpearon el piso con un ligero ruido sordo. Helado y
duro, era como todo en su vida ahora. Se par y estir, agradecido por la
falta de ataduras. La hermana Agnes haba ignorado las advertencias de
Madre, a pesar de su episodio anterior. Ien trabaj duro para asegurarse
de que ella nunca se arrepintiera de la decisin. No dej su cuarto, ni
tampoco infringi las reglas de la hermana sobre mantener su cara oculta.
Segua siendo un prisionero, atado solo por la culpa de su confianza ciega
y las paredes de su habitacin.
Se pase por la pequea habitacin, cubriendo la distancia en unos
cuantos pasos. La habitacin estaba hmeda a pesar de las paredes
blancas. Cintas delgadas de luz se filtraban por la rendija de una pequea
ventana en la esquina, baando la habitacin en los tonos anaranjados
de la salida del sol. La cama, nada ms que un catre cubierto con una
sbana de lana spera alineadaa una pared. Un pequeo escritorio y
lavabo cubriendo toda la seccin de la pared contigua. Nada adornaba
las paredes ahora, no desde que Ien rompi el espejo despus de ver su
reflejo. Las monjas se aseguraron que no habra superficies reflectantes de
ninguna clase. Sin imgenes o ropa de cama. Solo libros y papel, un regalo
de su madre. Nada quedaba de su vida anterior.
Nada excepto sus pensamientos.
Toc el pesado papel, pensando en las palabras quesu madre ledijo
cuando lo dejmorir.
Toma esto contigo, hijo haba dicho. Tal vez puedas escribir tus
pensamientos. Lelos de nuevo para mantenerte ocupado mientras ests
ah.
Por qu te molestas, Madre? Por qu?
Ien medit donde viva ahora, un convento, un hospital, alguna
otra deprimente instalacin? La presencia de las monjas sugera un
convento, mientras que la oferta interminable de medicamentos otra cosa.
Pero fueron los gritos ocasionales que le hicieron pedir a la hermana
la verdad, algo que nunca suministr, sin importar cuan implacablemente
pregunt.


P

g
i
n
a


8
1

Fuertes pisadas afuera del cuarto de Ien sealaron el comienzo de
otro da. La rutina era siempre la misma. Comidas. Oraciones. Soledad.
Que era la suma total de su vida. Eso envejeci a Ien, hacindolo sentir
ms como un hombre en el ocaso de su vida, y no uno que debera
abrazar un vibrante futuro.
Sr. Montgomery. La voz spera de la hermana Agnes cort sus
pensamientos cuando golpe la puerta. Sr. Montgomery,
estpresentable?
Un hombrejoven, un hombrediferente, podra haber sonredo y
trazado una respuesta furtiva. Pero no haba nada sugerente en sus
palabras, no eran acerca de la modestia.
Un momento respondi Ien mientras agarraba las vendas de lino.
Su rostro todava dola al tocarlo.
Tal vez siempre lo hara.
Envolvi la tela spera alrededor de su cabeza con mucho cuidado,
encogindose cada vez que su dedo roz de nuevo la piel. Tuvo que
esconder la masa destrozada de carne y hueso, la verdad de su existencia.
La vergenza.
Casi dijo Ien mientras lo ltimo de la mscara de tela estaba
atado en su lugar. Ya est. Puede pasar.
La hermana Agnes abri la puerta, evitando la mirada de Ien.
Mascara o no, nunca se atrevera a mirarlo a los ojos. Nadie poda. Algunas
cosas que no puedes ocultar, sin importar cuan grueso sea el material.
Su desayuno. La hermana Agnes puso la comida, un plato de
algo que Ien no tena ganas de probar, sobre la mesa de madera antes de
mover la cuenca al suelo. Espero que se sienta mejor.
S, gracias.
Y su cara?
Ien no saba que decir. Mentir no sera de ninguna ayuda. Solo lo
examinara y descubrira la verdad, una verdad que le preocupaba. Sin
cambios.
El silencio creci en el espacio entre ellos, ensordecedor en su vaco.
La hermana Agnes trag saliva y se volvi.
Cunto tiempo ha pasado hermana? Desde qu Madre me
trajo aqu?
Seis semanas. Estamos fuera de tiempo.
Dnde estoy, exactamente?


P

g
i
n
a


8
2

Donde su familia quiere que est.
Y podra irme ahora, ya que el dolor es tolerable?
La hermana Agnes camin a la puerta sin responder.
Ha venido a preguntar por m?
No en las ltimas semanas. Sospecho que vendr. Pronto.
Y despus? Ien saba lo que Madre esperaba. Incluso
sospechaba que las hermanas podran aceptar su respuesta. Pero,
necesitaba orlo por s mismo.
La hermana Agnes se volvi y mir a Ien, aplastndolo con su
mirada. Sus acciones le sobresaltaron y se dio la vuelta, incapaz de
manejar el escrutinio.
Vamos a hacer lo que se requiere, Sr. Montgomery. El frio timbre
de su voz infundi su piel con un terror helado.
Dej la habitacin antes de que Ien pudiera responder. No estaba
listo para morir. Haba trabajado muy duro para sobrevivir. Se quit el
apretado lino de mascara y dejo que sus dedos recorrieran su rostro. Cada
curva y abolladura, cada textura y sensacin pint un cuadro mental de
sus deformidades. Tal vez no era tan malo como lo recordaba. Tal vez
hubo un atisbo de mejora. Un pequeo punto de esperanza floreci. Hasta
que sinti sus huesos y tendones y una familiar siniestra risa resonar en sus
pensamientos.
A quin estaba engaando? Estaba maldito.
Eiba a morir en este lugar.
Se te ha acabado el tiempo.
Ien gir, Erik espiaba en el rincn oscuro de la habitacin. Fuera!
No puedes controlarme. Adems, estoy aqu para ayudarte, y esta
vez de verdad deberas escuchar. No quieres otra tragedia innecesaria.
Verdad?
No eres real!
Puedes realmente estar tan seguro? Con la mente en ese
estado? Cmo puedes siquiera saber lo que es real?
Sal! Las paredes resonaban por la intensidad de la voz de Ien.
Soy Ien Montgomery. Tengo diecisiete aos. Susurr su mantra, el corazn
latiendo en su pecho.
La risa de Erik envi un escalofri por la espina dorsal de Ien.


P

g
i
n
a


8
3

No va a funcionar, hermanito. La respiracin de Erik abraso el
cuello de Ien. No esta vez.
Ien cerrlos ojos con fuerza. Sobreviv al incendio. Estoy vivo. Voy a
sobrevivir Sobrevivir a todo.
Sigo aqu, Ien. No puedes ocultarte de m. Las palabras salieron
de todas partes, enrollndose alrededor de Ien como una serpiente.
Su corazn lata salvajemente fuera de control, su respiracin
viniendo en rfagas rpidas. No estoy loco. Puedo controlar esto.
Nunca sers capaz de controlarme. Las palabras de Erik
susurraron a travs de las sombras mientras l se desvaneca en la nada.
No estoy loco! El grito reson en toda la sala.
Noestoyloconoestoyloconoestoyloco. Las palabras se repitieron una y
otra vez, alto y ms fuerte.
Ien paseaba como un animal enjaulado, golpeando los puos
contra la pared. Estas muerto, Erik. T. Ests. Muerto.
La puerta de su habitacin se abri. Sr. Montgomery! Sr.
Montgomery! Tiene que calmarse. Ien!
Apenas registr las voces en la habitacin, continuando su asalto a
las sombras y paredes de su habitacin.
An estoy aqu. Siempre estoy aqu.
Las palabras de Erik se quedaron en los pensamientos de Ien hasta
que la nica cosa que poda escuchar o pensar era l mismo.
Fuera de mi cabeza! grit Ien. Un rio de fuego se precipita
travs de sus brazos, sus piernas, su cuerpo. Manos estabilizaron su frgil
cuerpo mientras se senta caer.
Y su mente se dividi de nuevo.


P

g
i
n
a


8
4

14
Oh! Cielos bienhechores, no permitis que me vuelva demente!
Conservad mi razn en buenestado! No quisiera volverme loco!
~William Shakespeare (El Rey Lear)


Traducido por Madeleyn
Corregido por BlancaDepp


Fuego quema a travs de m cuando mis pesadillas toman lo que
queda de mi mente. Lucho contra las imgenes y las emociones que
chocan contra m, rigidez contra la embestida. Un abrigo de terror
distorsiona mis sentidos hasta que una a una las imgenes comienzan a
retirarse, desvanecindose en la nada que anhelaba.
Tomo un respiro.
Y otro.
No hay ms pensamientos en este momento. Nada de fuego o
cenizas. Nada de Erik o de Madre. Estoy en paz.
O tal vez, gracias a Dios, estoy muerto.
Por qu estoy aqu?
Mi alivio es cortado demasiado pronto mientras las preguntas brotan
de la oscuridad.
Por qu soy un prisionero, demasiado asustado como para
recuperar una vida, mi vida? Por qu caer en fantasas que nunca se
hacen realidad?
Las preguntas vienen ms y ms rpido en la oscuridad, trayendo su
propio tipo de silenciosa tortura.
Por qu mi hermano regres de entre los muertos para
atormentarme otra vez?
Por qu?


P

g
i
n
a


8
5

Por qu?
Por qu?
Las preguntas cada vez me empujan ms lejos, al lugar donde mi
locura espera por m. Lucho con cada pregunta, determinado a encontrar
algn tipo de respuesta, una explicacin para todo lo que ha ocurrido
hasta ahora. Pero ninguna respuesta viene y me veo obligado a reconocer
el sentimiento alojarse entre mis dos mundos.
Terror.
Es la nica explicacin para mi complacencia. El terror del monstruo
que se esconde en mis sueos, susurrando en mi odo hasta que estuve a
punto de creer que la voz era real. El terror de las imgenes que el
monstruo trae, los actos atroces cometidos por m. No soy capaz de tal
violencia, no puedo ser. Y sin embargo, temo que el monstruo sea real, un
precursor de una vida que se encuentra en espera.
Slo por m.
Aqu, en mi prisin consciente, mi casa, pretendo estar bien. Aqu, mis
fantasas permanecen en mi mente. Pero, qu pasar si me voy?
Encontrar a Padre y Madre y les har pagar todo lo que me han hecho?
Voy a cazar a James y a Kiera? Voy a convertirme en la cosa a la que
ms temo?
La locura crece demasiado rpido ahora, el ruido constante me
hace difcil reprimirla y las ilusiones tan difciles de negar. Sueo con Kiera y
nuestro amor, tejiendo toda una vida dentro de las partes de mi mente
que an estn bien. En ese espacio, tenemos una vida juntos.
Hasta que la oscuridad desciende all tambin.
La realidad en esa fantasa es que ella al final puede ver lo que soy.
Mi mscara de la muerte ya no se oculta. Kiera grita en mis pensamientos.
Siempre.
Ella no puede verme detrs de la mscara, no puedo recordar nada
excepto el horror en su rostro.
Incluso en los espacios tranquilos no tocados por la locura, Kiera no
es ma.
Mis pensamientos giran en torno a los paisajes e imagino que estoy
sentado de nuevo en el piano, tocando la cancin de Kiera. Miro mis
dedos flotar a travs del teclado y me aferro a los sonidos que emanan a
mi alrededor. Dejo que las notas acaricien mis pensamientos, esperando
que sea suficiente para saciar el ansia que tengo de ella.


P

g
i
n
a


8
6

Es intil. Todo lo que oigo son los vacos en el do, lugares en blanco
slo para ella.
Mi mente aborrece el vaco que la msica ha creado. Kiera es parte
de mis pensamientos, llenando las pausas, completando una cancin que
slo puede ser nuestra. Pero no puedo, no lo har. Mis dedos continan y
de nuevo estoy atrapado en el laberinto de mis pensamientos.
Kiera toca conmigo, coincidiendo en las cadencias. Tocamos cada
pausa, cada pulso, lentamente convirtindonos en la msica que
creamos. Por un momento me dejo llevar por la fantasa.
Pero slo un momento.
Kiera eventualmente abre los ojos. Grita.
El momento se rompe y desaparece de la escena. Estoy sumido en la
oscuridad una vez ms, siempre a la espera de ver a donde mi mente me
llevar.
Estoy tan maldito como Madre cree?
No.
Soy peor. Mucho, mucho peor.
Imgenes confusas surgen a mi alrededor, se superponen en
unamezcla de fotos que necesito olvidar. Fuego. Kiera y James. Mi madre y
Erik. Me despierto con un sobresalto, me aferro a la verdad de la pequea
habitacin. Sudor cubre mi frente cuando aprieto la manta a m
alrededor.
Una meloda inquietante invade mis odos. Se siente real, esta
cancin no debera existir fuera de mis pesadillas. El caleidoscopio de
pensamientos e imgenes contina girando en mi cabeza, comprimiendo
m estmago. Agarro la cama, pidiendo tregua.
Mi habitacin, est despierta pero no ofrece ningn consuelo.
La msica se hace ms fuerte, marcada por un extrao golpeteo
ocasional. Me esfuerzo para concentrarme, empujando a un lado la
locura. Una vez ms los golpes y viene por m. Hay un timbre de madera
con el sonido, como un objeto duro o algo.
Ms fuerte, cada vez ms fuerte. Ahoga los sonidos de mi meloda.
Una y otra vez se repiten, cada vez ms cerca. Est mezclada con algo
nuevo, suave, ligero, entrecortada. Como un susurro.
Las terrorficas visiones desaparecen mientras el golpeteo contina,
hasta que finalmente mi mundo se vuelve negro. Parpadeo una vez, dos
veces. Mi habitacin est a la vista.
La cama.


P

g
i
n
a


8
7

La tabla de madera.
Y el incesante golpeteo de mi puerta.
Ien. Ien. Djame pasar por favor, Ien.
No reconozco la voz que viene del pasillo fuera de mi habitacin.
Por favor, Ien. Te explicar todo una vez que me dejes entrar.
La mujer parece mucho ms vieja que la hermana Agnes o los otros
que traen mis comidas y recogen mi ropa.
Ahora, Ien. Tengo que verte ahora Sus alegatos estn salpicados
con tos y esfuerzo.
Me levanto de la cama, todava inseguro de si estoy despierto o si
estoy perdido en otro sueo. Abro la puerta, dejando al descubierto a una
mujer en el umbral, vieja y frgil.
Sus ojos son de color blanco lechoso, inutilizables. Su piel parece
pergamino. Estoy seguro de que se convertir en polvo en cualquier
momento.
Gracias dice ella, pasando por delante de m. Camina como si
ella pudiera ver cada cosa a su alrededor.
Estaba equivocado con sus ojos?
Quin eres t? pregunto. No esperaba a nadie. La hermana
Agnes dijo
La hermana Agnes no tiene dominio sobre m. Su voz se sacude
con flema. Pero es la fuerza oculta bajo el exceso de fluidos. Una fortaleza
que me recuerda a Madre. Soy la hermana Anne. He venido a ayudarte.
Una risa nerviosa escapa de mis labios. No hay ayuda para m le
digo un poco demasiado fuerte.
Siempre hay ayuda para los necesitados, hijo. Habla con tanto
cario que me siento tentado a creer.
La nica ayuda para m est a dos metros bajo tierra.
Una sonrisa juega en su cara. Tu muerte no es lo que tena en
mente. La hermana se sienta en mi cama y se enfrenta a m.
S que ella no me puede ver, no hay terror reflejado a travs de su
nico ojo bueno. Pero su mirada me hace sentir expuesto, y camino hacia
la mesa para coger mi ropa.
No hay necesidad de que ocultes tu rostro de m. De hecho, no
hay necesidad de que lo ocultes por nadie. Por nadie ms.


P

g
i
n
a


8
8

Mis cejas se juntas mientras recuerdo el horror pintando en los ojos de
todos los que han visto mi rostro desde el accidente. Todo el mundo,
excepto Jenna. Y esta mujer.
Confa en m dice ella, otra vez leyendo mis pensamientos.
Ella puede ver. Es la nica explicacin.
Por favor, ven a sentarte con una anciana. Seala el lugar junto
a ella.
Su voz me tira hacia ella. Es este otro sueo? Entierro mis uas
profundamente en las partes carnosas de mis palmas. El dolor se extiende
hasta el brazo, demasiado real para ser un sueo.
Ven dice la Hermana Anne y me acerco. Djame. Toca mi
cara antes de que pueda responder. Sus dedos pasan sobre cada
contorno. El hueso, el endurecimiento de la piel y los trozos de tendn.
Nada se le escapa. Oh, t no ests maldito, Ien Montgomery. Ni siquiera
cerca. Estas golpeado. Creo que simplemente tienes que olvidarlo.
Mis ojos se llenan de agua, mi corazn aliviado. Sus palabras llegan
hasta el interior de mi alma, alimentando una parte de m, que desde hace
tiempo haba muerto. Ojal las palabras fueran verdad, fantasear con que
lo son. Pero yo s mejor, su verdad es tan ciega como ella.
No confundasla ceguera con no ver, Ien. Tengo ms claridad que
la mayora.
Cmo hizo? Vuelvo a pellizcar la carne de mis palmas. Este es
un sueo extrao, muy palpable.
El mundo necesita ver al verdadero t si quieres sobrevivir. No la
mscara que llevas, sino la persona que compone msica tan hermosa y
toma tantos riesgos por amor. Merece ser vista, Ien. Entonces es cuando
sers libre.
Sus palabras me cortan. Cmo puede saber lo que vive en mi
corazn? Cmo puede ver tanto de m?
Slo una respuesta tiene sentido...
Esto no es real.
Dudas de tus cinco sentidos ahora? En ese caso, tcame. Su
frgil mano envuelve mi propia fragilidad. Ella gua mi mano a su rostro. Es
suave y clido. Soy tan real como t.
Retrocedo, mi mente se llena de confusin. Que tan falso he
demostrado ser estos ltimos meses. Tanto que no lo entiendo. Ella debe ser
una aberracin, un fantasma enviada para confundirme ms. La miro, en


P

g
i
n
a


8
9

busca de pruebas. Parece tan slida, tan real. Mis manos comienzan a
temblar y las lgrimas se desbordan de mis ojos.
Te aseguro que soy real, vine para ayudarte a sanar. Te quieres
curar, verdad, Ien? Quieres salir de aqu, no?
Antes de que pueda procesar sus preguntas completamente, un "s"
se escapa de mi boca. Ella sonre y por un breve instante siento ms que
ver algo siniestro en esa sonrisa.
Me alejo, tratando de descifrar mis emociones. Estoy caliente por su
preocupacin y fro por lo que sea que siento detrs de sus ojos. De
repente, me consumo por esta mujer frgil y dbil frente a m. Quiero que
sea real, que el optimismo que tiene signifique algo.
En verdad, lo necesito.
Obligo a mis dudas a hacerse a un lado, y dar pie a la esperanza
que tanto codicio.
Hbleme de su madre, Ien. Dime por qu te ha enviado aqu.
Un nuevo diluvio inicia en m, desatado por los pensamientos de
Madre. Las respuestas se elevan desde el odio que enciende mi corazn.
Debera decirle a esta extraa que mi madre no tiene la capacidad de
amar? Que no soy nada ms que un proyecto fracasado, que envi aqu
para su eliminacin? Hablo del incendio que arruin mi rostro, o de los
das que me retorca de dolor mientras capa tras capa de piel era
despegada?
O quizs debera describir la expresin del rostro de Padre cuando
orden mi muerte. O el sonido de la voz de Madre mientras oraba por esto.
Mi madre me conden el da en el que nac.
La hermana Anne abre la boca para decir algo ms, pero su voz
falla. No hay nada ms que decir, no hay manera de curar la verdad de
mis palabras.
Para Madre, no soy ms que una sombra maldita.



P

g
i
n
a


9
0

15
El amor solo busca complacerse a s mismo,
Para unir a otro a su placer,
Se alegra de la perdida de la tranquilidad de otros
Y construye un infierno a pesar del cielo
~ William Blake (The Clod and the Pebble)


Traducido por Larosky_3
Corregido por BlancaDepp

Ien mir a la hermana Anne, esperando alguna reaccin a sus
palabras. No la hubo. Hablaremos maana dijo mientras dejaba la
habitacin.
Observ la puerta, una extraa mezcla de tristeza y esperanza
arremolinndose en l. Ella no volvi al da siguiente o el da despus de
ese. Pero si lo visit espordicamente durante las siguientes semanas,
trayendo semillas de esperanza en sus palabras que florecieron en el
pecho de Ien. Quizs todava haba una forma de sobrevivir esto.
Quizs.
Su rostro todava no sanaba. La hermana Agnes se negaba a decirle
donde estaba. Y MadreMadre nunca lo visit. Ni una sola vez. Cada da
que pasaba traa a Ien ms cerca de la muerte. Incluso las visitas de la
hermana Anne no podan cambiar eso.
Por qu se concentra tanto en morir? preguntara cada vez
que Ien se perda en pensamientos sobre las amenazas de Madre.
No es eso. Solo conozco a Madre. Ella no dice nada que no tiene
intencin de cumplir.
Ests equivocado esta vez contestaba siempre.
Ien rezaba para que fuera cierto. Y saba que probablemente no lo
fuera. El tiempo pasaba en esa lenta y montona forma en que pasa
cuando nada cambia, un da sangrando en el siguiente sin ningn sentido.


P

g
i
n
a


9
1

Las visitas de la hermana Anne se volvieron ms frecuentes y siempre
en la tarde. Haca preguntas a Ien acerca de su vida pero nunca
contestaba las de l. Hablaban acerca de Madre y Erik, Kiera y el
accidente. Nunca juzg sus acciones o palabras, nunca insinu decepcin
o miedo. Nada como las reacciones de Madre.
Las visitas con la hermana Anne nunca duraban demasiado; siempre
se iba tan abruptamente como llegaba. Y siempre esperaba con
anticipacin a que volviera, desesperado por la esperanza que ella
representaba.
Ms que esperanza, le daba una normalidad que l imploraba.
Incluso las pesadillas de Ien parecan disminuir con su presencia. As como
las burlas de Erik y los gritos de Kiera. La hermana Anne haba probado ser
ms que alguien ayudndolo a pasar el tiempo, se haba convertido en
una razn para vivir.
Ven, tengo algo que mostrarte dijo una tarde.
Ien dud en la puerta. No tienes las plegarias de la tarde? La
hermana Agnes dijo que
Confa en m. La hermana Anne tir de su mano, guindolo
desde el cuarto. Confiaba en ella. Completamente.
Temor y excitacin prendieron fuego a los nervios de Ien mientras
recorra el pasillo. Se senta como en un sueo, jalado por un hilo invisible
atado a la voz de la hermana Anne. Pasaron jardines y corredores sin fin.
Pasaron comedores y salones. Pared de piedra tras pared de piedra los
pasaron. Ien nunca haba visto un lugar tan grande, ms grande, incluso,
que la propiedad de sus padres.
La adrenalina mont un asalto en sus sentidos mientras caminaba. La
emocin y el miedo incrementaban con cada momento que pasaba, una
mezcla adictiva que no poda resistir. Estaba atrapado por la hermana
Anne y por las promesas en sus palabras.
Tu vida puede ser mucho ms que esto, Ien. Seal a los pasillos
sin ventanas y los cuartos oscuros que pasaban. Mucho ms. Pero tienes
que tenerme fe.
La hermana Anne tena una bondad maternal que cubra sus
palabras. Quera beberla, permitir que calmara y alimentara los rincones
ms profundos de su alma. A travs de ella, se senta sanar y la maldicin
de su deformidad pareca menos importante.
A travs de ella, se senta posible volver a vivir.
Caminaron por el ltimo gran pasillo al punto ms lejano de su
habitacin. Vio que nadie detuvo a la hermana en su viaje. Ni pacientes o


P

g
i
n
a


9
2

enfermeras. Ni monjas. Ni asistentes de ningn tipo. Todo estaba en silencio
salvo por el sonido de sus pisadas contra las piedras del suelo. Otra vez se
pregunt acerca del lugar que llamaba hogar.
Crucifijos colgaban en las paredes de cada cuarto que pasaron.
Deba ser un convento, reflexion Ien. La irona lo rode. Condenado a
morir en un lugar de adoracin; solo Madre poda hacer esto.
No terminarn hasta dentro de una hora. La hermana Anne
seal a un grupo de monjas sentadas en un pequeo santuario que
haban pasado.
No deberas estar con ellas? No quera que se fuera y tampoco
quera volver a su habitacin. Inhal profundamente.
Me les unir pronto, luego de que veas lo que debo mostrarte. La
hermana Anne empuj la pesada puerta de madera al final del pasillo, su
aliento empaado por gorjeos y silbidos.
El cuarto se abri en un largo y oscuro espacio llenado solo por unas
pocas sillas y un viejo piano que pareca estar abandonado, justo como
Ien. Camin hacia el instrumento y sus dedos comenzaron a crisparse,
tocando una cancin invisible. Dudando por un momento cuando alcanz
el piano, Ien mir a la hermana Anne.
Est biendijo. Un piano debe ser tocado. Por favor. Adelante.
Ien se sent y estir las manos. Haban pasado meses desde que
toc un piano. Anhelaba sentir las teclas bajo sus dedos y crear msica,
sentir control sobre algo en su vida. Mir sus manos. La piel haba sanado,
pero sus dedos estaban deformados y contrahechos. Rotos, como el resto
de l. Se pregunt si todava poda arrastrar la msica como antes. Estir
los dedos, las manos, los brazos, y se prepar a tocar. Con un suspiro
pesado, comenzprimero Bach, solo para calentar, luego Mozart y
Chopin. Todas las canciones de su juventud.
La hermana Anne se sent en la silla cercana, sus ojos intiles
mirando a travs de l. Tocas bien.
Gracias. Ha sido un largo tiempo. Me temo que estoy un poco
oxidado.
Para nada. Pero me pregunto, tocaras la otra cancin para m?
La que es ms especial?
Ien par a mitad de la nota. No le haba dicho acerca de esa
cancin. No le haba dicho a nadie salvo a Kiera.
La mencionaste cuando hablaste de ella, Kiera. Me gustara
escucharla. Por favor.


P

g
i
n
a


9
3

Ien rememor sus conversaciones previas con la hermana Anne,
repitiendo cada mencin de Kiera. Estaba seguro de que no haba
mencionado la msica que comparta a solas con ella. Pero deba haberlo
hecho. De qu otra forma podra saberlo? Sus pensamientos empezaron
a fragmentarse con la incertidumbre nublando su mente.Cerr los ojosy se
concentr ensu respiracin.Noestoy loco.No hay nada malo. Sobrevival
fuego, a la muerte. Estoy vivo.Todo est bien.Las palabrasse aclararon en
sumente. Trag duro.
Por favor, IenSu voz lo trajo de vuelta a la realidad. Confa en
m. Ser una buena descarga para ti. Ayudar a aliviar el dolor. Debes
dejarlo ir. Dejar ir todo.
Ella tena razn, por supuesto. Ien necesitaba descargar la pena que
haba llevado por tanto tiempo. Observ el teclado, vacilante. La cancin
solo haba existido en su cabeza desde la explosin. La ltima vez que
haba sido tocada, la vida era prometedora y l y Kiera tenan un futuro.
La ltima vez que l estuvo entero.
Ien tembl ligeramente. Colocsus manos en las teclas, sus dedos
tocando cuidadosamente las primeras notas.
S Ien, sigue tocando.
Su voz se le filtr en la piel, urgindolo a seguir. Tomando una
respiracin profunda, cerr los ojos y permiti que la msica saliera de sus
dedos. Las notas del dueto golpearon una extraa meloda que sonaba
diferente.
Ya sin la esperanza y promesa de una vida juntos, la msica se haba
vuelto oscura. Incluso siniestra. Cada medida de promesa estaba ahora
llena de terror y un dolor impenetrable. Cada nota de esperanza
reemplazada con miedo. Y cada cadencia de amor ahora solo traa
anhelo.
La desesperacin en la msica se desliz a travs de l, despertando
un familiar terror dentro de suyo. La angustia se elev a la superficie con
cada nota. Trat de detenerla, parar la msica. Pero estaba obligado a
terminarla, atrapado en una cancin que deba liberarlo.
Ien toc las ltimas notas con dedos temblorosos y abri los ojos.
Lagrimas goteaban por los ligamentos y huesos que ahora definan sus
mejillas. Estaba agotado, quebrado. La nica pieza de msica que deba
confortarlo, ahora le recordaba todo lo que haba perdido.
Ien mir hacia adelante a la silla ahora vaca. La hermana Anne se
haba ido. Una falta de esperanza y anhelo desesperado brotaron en su
interior, arremolinndose en su garganta. Estir el cuello y manos,
limpiando las ltimas lgrimas de su rostro. El tacto de su piel deformada la


P

g
i
n
a


9
4

empuj ms adentro de su pena. La hermana Anne no poda salvarlo de
su vida, no ahora que recordaba la profundidad de sus prdidas.
Ya no tena nada porque vivir.
Sigues esperando por m, Kiera?susurr a los fantasmas
rondndolo. Recordars tus votos a m? Lo hars?



Ien encontr su camino de vuelta al piano varias veces en la
siguiente semana, la voz de la hermana Anne siempre presente en sus
pensamientos, mientras recordaba todo lo que le haba dicho.
Esto no es vida, Ien. Necesitas encontrarte y forjar algo nuevo
dira en cada visita.
Saba que tena razn. Ya no estaba viviendo. Tampoco estaba
muerto. Exista en ese raro lugar en medio, atrapado. Repeta sus palabras
con cada paso, alcanzando el consuelo que trajeron una vez. Cada
puerta que pasaba, cada corredor que doblaba le traan la misma
pregunta: Tena razn la hermana? Podra construir algo de las cenizas
de su arruinada vida?
Toc su cara, registrando el persistente dolor que sostena su
deformidad. Todava estaba vivo, a pesar de todo. El accidente no lo
haba matado. Tampoco su madre. Estaba vivo.
Y Kiera segua ah afuera. En algn lado.
Se sent en el piano, mentalmente repasando el dueto. La meloda
de Kiera inundaba sus odos y trato de convertir la msica en lo que deba
ser, una cancin de amor. Extendi los dedos y comenz a tocar.
Construye una nueva vida, Ien. Encuentra a Kiera. Las palabras
de la hermana Anne hacan eco a su alrededor. Su voz armonizaba
perfectamente con la meloda que haba creado. Haz que la gente note
que no estas maldito, que no eres un monstruo.
Ien se aferr a las palabras en sus pensamientos, desesperado por
creerlas. Comps tras comps se imagin una vida con Kiera, una donde
ella lo aceptaba, impvida por las cicatrices de su cara.
S, Ien. Esta puede ser tu vida. Las palabras de la hermana
alimentaban sus fantasas.


P

g
i
n
a


9
5

Recordaba la promesa de Kiera. Te amar por siempre, haba dicho
una vez.
Por siempre.
Tall las palabras en su alma. Kiera era su por siempre, deformidad o
no. La encontrara y estaran juntos por siempre. Porque ella prometi que
lo estaran.
Su amor perdurar. La voz de la hermana Anne aument con el
clmax de la cancin. Encuntrala, hazla tuya. Recurdale su promesa.
La msica llego al mximo, los dedos de Ien volaban por el teclado en
un frenes. Confa en m.
Ahhhh!
El grito agudo destroz la cancin a media nota. Ien gir hacia el
sonido todava haciendo eco en la habitacin. Una chica joven estaba en
el umbral, con ojos abiertos, su cara plida. Grit otra vez.
Y otra vez.
Las manos de Ien volaron a su cara, tocando su vergenza.
Ligamentos y hueso, desenmascarados para que todos los vean. Se
empuj en la sombra, desesperado por escudarse. Su sangre lata
ruidosamente en los odos. Su respiracin sala en cortos chorros. Y la chica
segua gritando, su voz dividiendo el aire alrededor de ellos.
Deus Meus
1
dijo la chica, su voz empezando a quebrarse. Deus
Meus. Su piel palideci ms mientras se desmayaba, con ojos abiertos, y
caa al piso con un ruido sordo.
Ien entr en pnico. Sus ilusiones se derrumbaron a la sombra de la
verdadtodava era un monstruo. Corri hacia la chica, se agach junto a
ella y busco por un pulso.
Agradecera que se alejara de ella, Sr. Montgomery La hermana
Agnes apareci en la puerta con algunas asistentes y monjas. Ahora Sr.
Montgomery.
Ien mir como el color se drenaba de sus caras cuando tomaban
medida de su deformidad. Dos de las hermanas se dieron vuelta y se
atragantaron. Las otras hicieron el signo de la cruz, cayeron de rodillas y
rezaron. Ms de una vez escuch las palabras demonio y maldito
susurrado en latn.
Las asistentes, vestidas de blanco y sosteniendo largas agujas se
acercaron desde ambos lados. Ien dio un paso atrs, guiado por sus
instintos.

1
En espaol,Dios mo.


P

g
i
n
a


9
6

Espera llam la hermana Agnes cuando l se acercaba a la
puerta.
Ien contino su escape. No haba forma de que volviera a ser
sedado, no haba forma de que les diera su vida. La ms grande de las
asistentes lo agarr, fallando por poco. Ien se agacho y se exprimi en la
multitud. En un momento ya era libre.
Corri por los pasillos de piedra, girando a la derecha e izquierda en
cada encrucijada. Los pasos sonaban detrs de l. Por favor, hermana
Anne. Encuntreme. Aydame. Repiti la plegaria improvisada una y otra
vez. Ella nunca respondi.
Sus pensamientos se oscurecieron cuando el sonido de pisadas se
desvaneci. Las palabras cubran sus ahora caticos pensamientos.
Maldito.
Monstruo.
Demonio.
Ien irrumpi en su cuarto, las palabras envueltas tensamente a su
alrededor. El temor y la culpa se transformaron en una mezcla de ira y
terror, estrangulndolo.
No eres ms que un dbil idiota. La voz de Madre hizo eco en la
habitacin.
Ien gir, buscando. El cuarto estaba vaco.
Dbil y lastimoso. No tienes derecho a vivir.
No! No! Mientes grit al fantasma rondndolo. No soy dbil.
Asustado. Aterrorizado. La voz de Madre retumb detrs de el.
Eres un cobarde.
Ien mir alrededor del cuarto, sin poder responder las acusaciones
asaltndolo. Tens los puos, sosteniendo su aliento hasta que no tuvo
opcin ms que jadear por aire. Vete susurr. Por favor vete.
Risa reson por la habitacin. De su madre. De Erik.




P

g
i
n
a


9
7

16
Cuando me dejo llevar por lo que soy,
Me convierto en lo que podra ser.
~Lao Tzu

Traducido por Marie.Ang Christensen
Corregido por LadyPandora

Mi mente se desliza en las tinieblas cuando la locura desciende una
vez ms, robando mi aliento. Mi vida. Unos impulsos de terror palpable me
rodean. Soy Ien Montgomery. Estoy vivo. No soy un monstruo. Puedo
controlar esto. Recito el mantra, rezando para que me saque del abismo.
Pero las palabras no tienen significado y estoy atrapado, incapaz de
detener el profundo miedo que despierta a travs de m.
Mi cuerpo empieza a temblar. La bilis se precipita a mi garganta y
pruebo mi angustia en mi lengua. Me atraganto, vacindome a m mismo
en el suelo.
Soy Ien
El silencio de mi mente absorbe mis palabras. Escupo el exceso de
fluidos de mi boca y digo las palabras en voz alta, hablando al vaco me
que rodea.
Soy Ien Montgomery. Mi voz hace eco a mi alrededor. Estoy
vivo.
Ests seguro?
La voz de Erik enva escalofros a travs de m, llegando a mi alma.
Me esfuerzo por encontrar una forma de decir s, pero la palabra no
tomar forma.
Escenas de la niez emergen de las persistentes notas de su voz,
imgenes horribles que he prometido olvidar.
El bosque cerca de mi casa.
Yo a caballo.
Erick sangrando.


P

g
i
n
a


9
8

Aprieto los ojos fuertemente para escapar del recuerdo. Es intil. Las
imgenes absorben a travs de mis prpados, viniendo, viniendo, viniendo.
Detente grito antes de pensar. Detente!
Demasiado tarde para eso.
Una luz cegadora eclipsa el espacio a mi alrededor,
transportndome a ese recuerdo que temo ms que a nada


Estoy montando a Eden, mi yegua favorita. Corremos por el bosque,
esquivando las ramas ms bajas de los rboles y las zarzas. El viento atrapa
mi cabello, trayendo lgrimas a mis ojos. Estoy perdido en un raro
momento de libertad mientras Eden y yo nos movemos ms profundo y
ms profundo en el bosque que llamo hogar.
Vamos chica digo, dndole una patada firme. Conocemos
cada centmetro de este lugar.
Monto duramente, llegando a un claro salpicado con pequeos
helechos y una manta de agujas de pino. Me detengo y permito a Eden
picar las verduras frescas que nos rodean, esperando.
Pasa un segundo.
Y otro.
El bosque crece tranquilo, demasiado tranquilo.
Dnde fue, chica? Eh? Escucho con atencin, tratando de or
otra serie de cascos. Slo el silencio me saluda. Erik! grito,
entrecerrando los ojos por el camino que vena. Erik! De nuevo soy
recibido con nada ms que el sonido de mi propia respiracin.
Ms segundos pasan. El silencio se ensancha, montando su propio
asalto en mis sentidos. Giro a Eden, volviendo sobre mis pasos a paso lento.
Dnde est? No podemos haber llegado tan lejos. Doy una
palmadita al fuerte cuello de la yegua mientras el temor surge de mis
entraas.
Curva a curva, hago mi camino hacia la casa, gritando el nombre
de Erik. La respuesta vaca me llena de miedo.
Vamos, Erik, tienes que estar aqu en alguna parte. Mi corazn
late ms rpido y ms rpido a medida que me acerco a la casa. Mis


P

g
i
n
a


9
9

manos empiezan a sudar con cada llamada no contestada. Mi respiracin
se hace ms profunda. Hago lentamente mi camino hacia la lnea de
rboles.
Y entonces lo veo
Ramas rotas de rboles, hojas machacadas, un trozo de la camisa
de Erik.
Desmonto, corriendo hacia los rboles. Un barranco cae en el olvido
poco ms all de las hojas machacadas y ramas rotas. Las rocas curvas
salen en todas direcciones.
Erik! grito mientras las lgrimas saltan a mis ojos. Erik! Me
pongo ms frentico, caminando por el lado del desfiladero,
esforzndome por or algo. Trato de bajar la empinada colina, slo para
deslizarme. El miedo me agarra y alcanzo las races de los rboles
empujando a travs de las rocas. Las lgrimas caen por mi cara en una
carrera.
Mi respiracin llega demasiado rpido.
Por favor, Erik. Dime que ests bien. Erik! Tengo que encontrarlo.
Tengo que
La risa interrumpe mis pensamientos, rompiendo el silencio
interminable. Me tiro a la cima de la colina.
Erik se inclina contra su caballo, riendo. Su cabello, oscuro y
descuidado, enmarca su rostro. Compartimos los mismos rasgos
cincelados, los mismos ojos inquietantes. Pero l se ve fuerte, poderoso. Y
yo dbil.
Qu pasa, hermano? pregunta, su voz ms profunda que la
ma. Temas que resbalase?
Las lgrimas se secan al instante. Mi sangre hierve, corriendo caliente
por mi cara.
Qu?
Q-q-qu? Te asust, eso es lo que es! Te pill, por lo que veo.
Cunto tiempo estuviste mirndome?
Todo el tiempo. Te pusiste bastante nervioso, no? Erik contina
rindose de m, como siempre.
Da tras da.
Un sinfn de burlas y risas. Un sinfn de bromas e insultos.
Aprieto la mandbula, mis manos en puos a mis costados. Todo se
ralentiza y mi enfoque disminuye. Mi mente est clara, determinada. El


P

g
i
n
a


1
0
0

mundo sigue guardando el creciente ritmo de mi corazn, latiendo
frenticamente.
Salto desde el borde del barranco, tirando a Erik al suelo. Mis puos
golpean su cara, su cuerpo. Una y otra vez. La risa de Erik se detiene.
Bloquea mis golpes, aterrizando a pocos de los suyos. Mis puos
encuentran sus brazos, su mandbula, su nariz. Golpeo y golpeo, pensando
en nada ms, no en la sangre corriendo por mis brazos, no en los sonidos
cesando de sus labios.
Golpeo a mi hermano mientras los aos de tomento se reproducen a
travs de mis pensamientos y el sonido de su voz bromeando haciendo
eco en el aire.
Cada golpe trae ms libertad. Envuelvo mis manos en su garganta,
apretando, apretando y apretando.
Las imgenes empiezan a desvanecerse.
La voz, su voz, empieza a tranquilizarse.
Mis brazos se hacen pesados junto con mi respiracin. Erik deja de
pelear, deja de moverse, deja de respirar.
Se detiene.
Yace inmvil en el suelo del bosque. La tierra est empapada con
nuestro odio carmes. Nuestro amor.
Mi cuerpo tiembla y se estremece, las lgrimas inundan mis ojos.
Qu he hecho? susurro. Qu he hecho?



Me desprendo de los recuerdos cuando las escenas pasan a travs
de mi visin a un ritmo furioso.
Estoy empujando el cuerpo hacia el barranco
Cubriendo la sangre con agujas de pino llevando el caballo de Erik
a casa Madre llora cuando le cuento lo del accidente. Un funeral se
lleva a cabo sin su cuerpo y mis das de msica terminan. Estoy esperando
tomar el lugar de Erik y hacerme cargo del negocio familiar.


P

g
i
n
a


1
0
1

La culpa se eleva a travs de m, contaminando cada clula. Jur
olvidar estos recuerdos. Encerrarlos dentro de mis sentimientos profundos
donde nadie jams los encontrara.
Ignor la voz de Erik en mis sueos. Ignor la forma en que se me
acercaba cada noche. Pretend que nunca existi en absoluto.
Hasta ahora.
Su risa se burla de m otra vez, las imgenes de l inundan mi visin.
Dijo que me haba perdonado una vez, en un sueo, hace mucho tiempo.
Ahora s la verdad
Minti


P

g
i
n
a


1
0
2

17
"La mente est en su propio lugar, y en s misma
Se puede hacer un cielo del infierno, un infierno del cielo."
~John Milton (Paraso Perdido)


Traducido por Danny_McFly
Corregido por BlancaDepp


La puerta se sacudi y tembl.
Ien! llam la Hermana Anne de nuevo. Ien!
Ella slo haba susurrado su nombre, pero la urgencia en su voz lo
sac del recuerdo de Erik. Abri los ojos, con los nudillos blancos de agarrar
el alfizar de la ventana.
S que ests ah.
Ien se acerc a la puerta, retorciendo las manos. La abri y se volvi,
las imgenes de su hermano muerto demasiado frescas en sus
pensamientos.
Lo que pas con la chica no fue tu culpa.La Hermana coloco
una frgil mano en su hombro. Ella slo tena miedo.
Todo el mundo tiene miedo de m ahora.Se volvi, con el rostro
duro. Ellos lo deberan tener.
No, no deberan hacerlo. T slo la sobresaltaste. Nada ms.
Dgale eso a la hermana Agnes. O a Madre. O a Erik.
Erik?
Ien neg con la cabeza.
Qu le pas a tu hermano, Ien?
Ien no dijo nada.
T estabas con l cuando muri? Trataste de salvarlo, verdad?


P

g
i
n
a


1
0
3

T me mataste.
Ien se tap los odos, tratando de bloquear el sonido.
Dile que me mataste.
No, no, no.
No estabas con l?
No, yo estaba...
La voz de Erik mat las palabras de Ien. Ella va a descubrir la verdad.
Todos lo harn.
Entonces, qu es?
Una vez ms Ien dej que el silencio hablara por l.
Ien, no tienes nada de lo que sentirte culpable de nuevo. Lo que
sea que pas en ese bosque fue la voluntad de Dios. Detuvo su pasear
con su toque. Tu madre cambi despus de su muerte? Fue entonces
cuando ella te pidi que dejaras la msica y te centraras en la familia?
El aire se adelgaz alrededor de Ien. Cmo poda saber tanto de
Madre?
S logr salir un chirrido.
Cuntame todo, la muerte de Erik, la reaccin de tu madre. Quiero
saber todo.
Ien vacil de nuevo. Quera confiar en la Hermana Anne con los
secretos que haba encerrado por mucho tiempo. Pero no poda. As que
le dijo lo mismo que le dijo a todos los dems.
Erik se sali de la quebrada. Trat de ayudarlo, pero no pude.
Mentiroso!
Las palabras gritaron a travs de l mientras que continu,
cambiando la mentira en verdad.
Creo que Madre siempre me culp. Ella nunca lo dijo, pero cambi
despus de su muerte. Todo cambi. Padre nunca me mir a los ojos de
nuevo. Y Madre, ella flotaba demasiado cerca, protegindome de todo.
Casi se neg a dejarme ir a la escuela. Pero tena que hacerme cargo del
negocio. Cada Montgomery se haba graduado de Chadwick. Cada
Montgomery fue a la universidad. As que tena que dejarme volver.
>>Pero observaba todo lo que haca, me llamaba demasiado a
menudo, se negaba a dejarme respirar.
Ella no quera perder a otro hijo.


P

g
i
n
a


1
0
4

No, era ms que eso. Ya no confiaba en m. Me culp por Erik.
Trag la vergenza que surga a travs de l. En todo en lo que Madre no
confiaba, trataba de controlarlo. Cuando eso ya no funcionaba, me
conden. A la muerte.
Ella estaba angustiada. Confundida. Pero es tu madre, Ien.
Necesitas volver a ella. Ya no perteneces aqu.
Volver? No me es posible volver. Ella le dijo al mundo que estaba
muerto y enterrado junto a mi hermano. Orden a la hermana Agnes
matarme. No hay vuelta atrs. Ahora no. Ni nunca.
Ella va a olvidarse de todo eso una vez que te vea.
Ien quera dar crdito a sus palabras. Deseaba la fantasa de una
madre amorosa. Se toc la cara y se acord...
Katherine Montgomery era incapaz de amarlo ahora.
Todo lo que ver es esta cara, mi maldicin.
No ests maldito, hijo.
La ira creci dentro de l. No estaba maldito? No estaba maldito?
Por supuesto que estaba maldito. Lo haba estado desde que mat a Erik,
tal vez incluso ms tiempo. Las cicatrices y la deformidad slo imitaban el
mal que siempre existi dentro, esperando.
No puedo volver. No lo har. Es lo mismo que me mate ahora. Se
separ de su agarre.
Las paredes de su habitacin se movieron ms y ms
cerca.Ansiedad explot a travs de su piel. Tena que salir.
Gir el pomo y tir de la puerta. Nada. No se mova. Las paredes
seguan apretndose. Su sangre golpe de nuevo en sus odos.
Agarrando el pomo de la puerta fuertemente, tir y se volvi. Se
volvi y tir. La puerta se neg a abrir.
Djeme salir! grit. Hermana, djeme salir! Se dio la vuelta
para mirarla.
Vaco.
La hermana Anne se haba ido.
Ien desat un grito salvaje, vertiendo el miedo y la ira en el aire a su
alrededor. Tir de la puerta, tratando de liberarla de sus goznes. Cuanto
ms tiraba, ms fuerte se volva. Y cuanto ms cerca, las paredes se
cerraban en torno a l.
Morira en este cuarto, enterrado vivo por el peso de su vida.


P

g
i
n
a


1
0
5

La risa de Erik estall a su alrededor. Listo para aceptar tu destino?
No eres real. No eres real. Ien repeta las palabras una y otra vez.
Ests a punto de averiguar exactamente qu tan real soy.
No! grit Ien mientras las paredes se cernan en torno a l y la
puerta se negaba a ceder. Su mente se sali de control, la amenaza de
Erik flotando en el aire.
Todava crees que estoy muerto, hermano? La voz de Erik hizo
cosquillas en la nuca de Ien.
Djame ir. Tengo que salir de aqu la voz de Ientembl.
No te estoy manteniendo prisionero. T lo ests haciendo. T y tu
culpa.
Las paredes, la puerta...
Todo estu obra.
Ien se congel por un momento. No haba pensado que todo esto
podra ser una ilusin. Alguna alucinacin salvaje. Solt la puerta y cerr los
ojos. Soy Ien Montgomery.Estoy vivo.
Es demasiado tarde para eso. Tu mente te est fallando. Tienes
que confiar en m para ayudarte ahora. Slo yo puedo sacarte de tu
infierno.
No. Ien alej los pensamientos de Erik, junto con las imgenes de
fantsticas explosiones a travs de su visin.
El fuego.
Madre.
Kiera.
Despierta. DespiertaDespiertaDespiertaDespierta.
La risa de Erik llen el hueco formado por las imgenes. Ya ests
despierto.
Ien se apart de la voz de Erik, apretando los ojos ms fuerte.
Deja de pelear conmigo. No voy a hacerte dao. T te ests
haciendo todo esto. Slo t.
La verdad en las palabras de Erik eran imposibles de ignorar. Abri los
ojos lentamente. Erik estaba a centmetros de l.
Te lo dije hace mucho tiempo, yo no te culpo por mi muerte. Yo
estaba podrido en tu caso. Maldicin, si los papeles se invirtieran, estoy
seguro de que hubiera hecho lo mismo.


P

g
i
n
a


1
0
6

Ien empez a relajarse.
Pero todo eso es parte del pasado. Estoy aqu para ayudarte a
tener un futuro. No puedes dejar que Madre te mate. Ella no puede ganar.
Por qu te importa? T siempre hiciste todo lo que Madre
esperaba. Fuiste un buen hijo, recuerdas?
No. Saba cmo jugar su juego. Pero esta vez ha ido demasiado
lejos. Tienes que salir de aqu antes de que ella te mate.
Irme? pregunt Ien, casi riendo. Irme e ir a dnde?
Con Madre. Haz lo que yo no pude. Haz que pague. Por los dos.
La confusin nubl los pensamientos de Ien.
No lo entiendo.
Ella siempre haca que nos enfrentramos entre s. Nos hizo
odiarnos. Mi muerte fue ms culpa suya que tuya.
Ien paseaba, desesperado por creerle a su hermano.
Y luego ests t. Apart a Kiera de ti. Se asegur de que nunca te
curaras. No te has preguntado alguna vez lo que haba en todas esas
medicinas que te daba ella? Ella garantizaba tu muerte, Ien. De una forma
u otra.
Las palabras de Erik iluminaron todos los temores de Ien, despertando
la venganza que permaneca latente en lo profundo de l.
Ella te va a matar aqu, Ien. A menos que la detengas. Slo
entonces puedes tener a tu querida Kiera y a tu msica. No habr nada
que te detenga. Detennos.
Ien mir a Erik, casi saboreando una promesa en sus palabras.
Deshazte de Madre de una vez por todas. Hazlo por m. Me debes
eso.
Ien le deba ms.
Mucho ms.


Los sonidos de pisadas sacaron a Ien de sus pensamientos homicidas.
Se apoy contra la puerta, tratando de escuchar.


P

g
i
n
a


1
0
7

Mi hijo, ha sanado? La voz de Madre enfri el aire a su
alrededor.
No. Las heridas son demasiado profundas. Me temo que nunca se
curar. La voz de la hermana Agnes estaba desprovista de emocin.
Muy bien. Usted est preparada para hacer lo que debe? La
voz de Madre se rompi en lass palabras.
Repulsin llen el cuerpo de Ien. Cmo podra Madre sonar triste
por su destino, un destino que estaba creando?
Va a ser terminado hoy.
Su sangre herva. No estaba dispuesto a ser sacrificado como un
caballo moribundo. Erik tena razn. Slo haba una manera de lidiar con
Madre.
Bien. Quiero verlo.
Ien contuvo el aliento. El aire se puso rgido con anticipacin.
Esa es una mala idea. Sali antes. Hemos tenido que sedarlo
fuertemente.
Consigui salir? La voz de Madre rayaba en la histeria.
S. Pero usted no tiene que preocuparse. La situacin est
completamente bajo control. Vamos a comenzar su procedimiento esta
noche. La Hermana Agnes pareca inhumana. Fra. Estril.
Est bien. Bien. Volver a ver cmo progresa esta noche.
Muy bien.
Madre se fue sin verlo. Sin decir adis.
Estoy muerto para ella ya.
Solt el aire que haba sostenido demasiado tiempo.
No voy a dejar que me lleven.
Entonces encuentra una salida. La voz de Erik flotaba en el
ambiente que rodeaba a Ien.
Bebi de la venganza que le inund. Estaba despojado de la locura
y el miedo, la culpa y el remordimiento. Slo odio puro se mantuvo.
Su respiracin se desaceler en inhalaciones constantes mientras
fantaseaba con matar a su madre.
Uno... dos...
Hay una mirada de pnico en el rostro de Madre cuando lo ve: una
sonrisa que se desvanece a una mueca, el terror que florece en sus ojos.


P

g
i
n
a


1
0
8

Tres... cuatro...
Sus dedos se cierran alrededor de su cuello, apretando. Por siempre
apretando. Sus ojos comienzan a errar y ella jadea por aire. Un leve
gemido sale de sus labios y su vida se desvanece.
La emocin de Ien creci mientras imaginaba lanzando su cuerpo
derrumbado. Casi poda saborear la alegra de saber que era finalmente
libre.
Su fantasa continu con cada respiracin.
Cinco... seis...
l busca a Kiera, la encuentra en el jardn de invierno, llorando. Ella
mira hacia arriba, sacudindose de alegra. Ests vivo susurra mientras
corre hacia l. Estas realmente vivo.
Siete... ocho...
Sus labios se aplastan y l est de nuevo completo.
Nueve... diez...
Los gritos de Kiera rompen sus fantasas en mil pedazos como mantas
de terror en su expresin.
El corazn de Ien lata salvajemente, su odio a rebosar.
T nunca me vas a matar. Eres demasiado dbil. Las palabras de
Madre cortaron a travs del silencio en la habitacin de Ien. El hijo malo
muri.
La sala se derrumb bajo el peso de sus palabras.
Mtala. Hazlo por los dos.
Ien imagino sus dedos alrededor del cuello de Madre otra vez,
instado a avanzar por las palabras de Erik. Aprieta y sus ojos se sobresaltan.
Su respiracin se ralentiza y aprieta el agarre.
Hazlo. Hazlo ahora.
La imagen de madre se re. Incluso tu agarre es demasiado dbil.
Ien trata de estrangular sus palabras en silencio. Pero sus manos se
cansan muy rpido, apretado por la tensin y sus deformidades.
Vas a morir, Ien. Antes de que puedas siquiera salir de este lugar,
vas a morir. Y yo todava voy a estar viviendo. Su risa despert la
necesidad de dormir, una que nunca se saciara con su muerte.
Slo con la suya.


P

g
i
n
a


1
0
9

Ien borr la fantasa que segua jugando en su mente. Hizo a un lado
las burlas de Madre, se trag su repulsin de todo en lo que se estaba
convirtiendo.
Todo lo que l haba hecho ya.
Ahora, Ien. Debes irte ahora. La voz de Erik se hizo ms inquieta.
Voy a matarte mucho antes de que encuentres tu camino a travs
de este laberinto. La voz de Madre rebot en las paredes de piedras.
Ignrala. Vete. Voy a ayudarte a escapar.
Ien gir el pomo de la puerta, ansioso por cumplir el destino que
haba corrido de su vida entera. Voy por ti, madre. Tom una ltima
mirada a su habitacin y tir de su dbil capa a su alrededor,
protegindose la cara. Ya voy.
Su voz reson contra las piedras mientras se ech a correr, dispuesto
a acabar con su vida.
O la de l.



P

g
i
n
a


1
1
0

18
A partir de los ms profundos deseos, a menudo viene el odio ms
mortfero
~Scrates
Traducido por Chachi--
Corregido por LadyPandora

Ien corri por los pasillos vacos, sus pisadas resonando con fuerza
contra la piedra. No, pens una y otra vez. No me matars, Madre. Voy a
por ti. Las palabras impulsaron sus pies, instndolo a ir ms y ms abajo por
los diferentes caminos entrecruzados hasta que estuvo seguro de que
estaba perdido.
Disminuy el paso hasta detenerse, apoyando su oreja contra la fra
pared de piedra.
Vete, Ien, vete. Vienen a por ti.
La voz de Erik rebot en su cabeza, cada vez ms fuerte.
Se haba unido a las bromas de Madre.
Eres demasiado dbil. Nunca sers capaz de lastimarme. T no.
De ac para all las voces parlotearon, haciendo imposible que se
concentrara. Ien cerr los ojos. Sin pensar en nada, salvo en las
inhalaciones de sus pulmones, forzando a acallar las voces, primero a
Madre y luego a Erik. Palabra por palabra el ruido se acab y pudo sacar
los sonidos fuera de su cabeza.
Presion su oreja ms fuerte contra la pared de piedra.
Nada. Nada de pisadas a lo largo de los pasillos, nada de eco de
voces en persecucin. l no estaba siendo seguido.
Con un suspiro de alivio, Ien reanud la bsqueda para irse.
Dnde estoy? susurr, medio esperando una respuesta de las
propias piedras. Nada ms que su propia respiracin lo salud,
interrumpida por un ocasional grito en algn otro lugar del edificio.
Camin, guiado por alguna fuerza invisible que le deca cul camino
tomar. Quera creer que era el instinto guindolo hacia la libertad, o tal vez


P

g
i
n
a


1
1
1

Erik ayudndolo como prometi. Ignor el creciente pnico creciendo en
su garganta y la voz interna dicindole que regresara.
Las puertas e interminables pasillos quedaban atrs mientras
continuaba su camino, detenindose cada pocos minutos para escuchar
si alguien lo segua. Paso a paso, ladrillo tras ladrillo, el pasillo pareci
estirarse. No importaba lo lejos que pareca viajar, el camino para salir de
su prisin se mantena fuera de su alcance.
Debera estar fuera ahora dijo, detenindose e inclinndose
junto a una vieja puerta de madera. Sus piernas se cansaban demasiado
fcil. Su respiracin era difcil y laboriosa. La fatiga lo envolvi mientras se
recostaba contra la pared, incapaz de continuar. Escuch a sus
perseguidores.
Tenan que ser sus perseguidores, no?
Madre dijo que l morira. La hermana Agnes dijo que sucedera hoy.
Los pensamientos le nublaron mientras sus ojos se ponan en blanco y se
cerraban. Su cuerpo se relaj en un instante, a pesar del duro suelo bajo
sus pies. Dej ir sus pensamientos de venganza, asesinato, muerte. Todo se
detuvo y, por unos pocos segundos, estuvo en paz.
Hasta que unos golpecitos en su hombro lo trajeron todo de vuelta.
Ien se detuvo sin ningn sentido de dnde estaba, la adrenalina
corriendo por cada vena.
Los sueos son cosas divertidas dijo una voz familiar. Las cosas
se ven tan reales cuando estn sucediendo, slo para desaparecer una
vez que el cerebro se da cuenta de que son meras imgenes, sombras de
la verdad, pero no parte de ella. S?
Ien mir las pupilas blancas de la hermana Anne, demasiado
sorprendido para hablar.
S dijo ella, asintiendo. Se gir hacia el picaporte y empuj la
puerta hacia una pequea habitacin, una que Ien slo pudo asumir que
era de ella. Vas a entrar? O haba algn propsito para que durmieras
fuera de mi habitacin?
La confusin mezclada con la adrenalina seguan pulsando a travs
de Ien. Intent librarse de la neblina e imaginarse qu haba ocurrido.
Record a Erik y Madre, venganza y asesinato. Pens en su conversacin
con la hermana Anne, escuchando msica, recordando la muerte de Erik.
Todo pareca cierto. Pero saba que no era as. La lnea de tiempo se haba
ido, los acontecimientos estaban equivocados.
Bueno, vamos. No te quedes ah pareciendo asustado.


P

g
i
n
a


1
1
2

Cmo? pregunt Ien, sobresaltado. Cmo sabes cmo me
veo? Cmo poda ver tanto de l?
Slo porque mis ojos son inutilizables no quiere decir que no pueda
ver. Cre que ya te lo haba dicho antes. Su voz tena un toque de
frustracin entre las palabras.
Tal y como Madre.
La rabia se filtr en lo pensamientos de Ien. Se la trag. La hermana
Anne no era para nada como Madre.
Ahora, por favor, entra. Tengo que hablar contigo antes de que te
vayas.
Sus manos se cerraron en puos.
Ves! Justo as! Cmo sabes que estoy yndome? Ni siquiera yo
estoy seguro de estar yndome.
Oh Ien, lo discutimos mientras interpretabas la cancin de Kiera
para m. Esta tarde, recuerdas?
No recordaba para nada haber hablado, por no decir acerca de
planificar una huida. De hecho, no recordaba a la hermana Anne estando
en ningn lugar cercano a l. Los acontecimientos del da parecan
tenues, como un sueo que no pudo captar completamente. Cuanto ms
lo intentaba, ms imgenes desaparecan entre el humo.
Ahora, sobre tu madre.
Ien se encresp
No debes actuar de acuerdo a tu venganza. No te servir para
decidir su destino.
El horror de su respuesta se esconda en el silencio que llenaba la
habitacin.
T eres ms que esto. Hizo un gesto hacia su rostro, rozando su
capa. No debes sucumbir a tales actos atroces, sin importar lo fuerte que
sean los impulsos.
No escuches. No escuches. No escuches.
Las voces de Erik y de Madre volvieron a la vida, as como los
sentimientos de ira y venganza.
Por qu no? La voz de Ien sali ansiosa. Ella acaba de
ordenar mi muerte. No dejar que me mate.
No tienes que morir. Pero tampoco tienes que matarla.


P

g
i
n
a


1
1
3

Ien no respondi, segua cautivado por las voces furiosas y los
sentimientos en su cabeza.
Eres mejor que esto. Djalo en paz. Encuentra a Kiera. Ella puede
salvarte ahora.
No! T no sabes nada. No pudo controlar la ira emanando de
sus palabras. No puedes verme. No sabes a qu he venido, en qu me
ha convertido madre. Ella tiene que pagar.
Lo hago. Mucho ms de lo que te das cuenta. Tu madre te ve
como una maldicin. Y hay mucho ms del accidente de lo que t te
dejas ver. Ms de lo que te atreves a creer.
Sus palabras lo atraparon.
ms del accidente ms de lo que te atreves a creer
Una y otra vez las palabras de la hermana se reprodujeron, formando
su propio canto fnebre en sus pensamientos.
Kiera te amaba. Puede amarte de nuevo. Pero no si haces esto.
No quiere esta vida para ti. Todo este dolor.
No tengo nada para ofrecerle a Kiera, no ahora. Madre tambin
me quit eso.
Ella slo anhela una cosa. A ti. Vivo. Ve con ella.
No la escuches. Mata a Madre, es la nica manera. Puedes tener a
Kiera despus, cuando hayas demostrado que eres digno de ella.
Erik tena sentido. Tambin la hermana Anne.
Ien, no pierdas tu alma. No escuches las voces en tu cabeza. Ni la
culpa ni el dolor. Estir sus manos hacia l.
Sacudi su cabeza, las palabras de Erik todava luchaban en su
interior.
No eres un asesino, Ien. Tienes una opcin.
Pero, qu se supone que haga? Quedarme aqu y morir? Ien
se alej de la hermana. Qu hago? susurr.
Deja este lugar. Deja tu dolor. Ve a casa. Ve a James y a Kiera.
Abraza a tu madre como su hijo. Vive.
Sus palabras presionaban en l, penetrando en la mscara de odio
que era su cara. El mundo se desaceler mientras los pensamientos de Ien
se calmaban. Erik y Madre ya no hablaban. El silencio lo llen.
ms del accidente ms de lo que te atreves a creer


P

g
i
n
a


1
1
4

Las palabras brotaron desde el silencio. Mir hacia la hermana Anne
mientras el tiempo terrenal se detena.
ms del accidente ms de lo que te atreves a creer
Ahogado en un sin nmero de pensamientos, el caos floreci a
travs de su mente. Las imgenes se revelaron, una encima de la otra,
hasta que no pudo ver nada ms que las imgenes que plagaban sus
pensamientos.
Kiera.
La explosin. El fuego.
Madre.
Una figura oculta en la sombra.
Una y otra vez se reproducan, retorcindose en la locura. Nada y
todo, pareca real.
Extendi la mano hacia la hermana Anne.
Aydeme jade.
La arremetida continu. Las palabras de la hermana continuaron. El
caos avanz y se retir en una rpida sucesin. Nauseas inundaron sus
sentidos mientras su mente luchaba por comprender algo slido, algo real;
lo que fuera que lo orientara.
Hermana Anne medio grit. Hermana, aydeme. El nico
sonido en la habitacin era el de su voz resonando en las vacas paredes
de piedra.
Ien mir alrededor, su pulso peligrosamente rpido. El miedo se
alzaba en su garganta, cortndole el oxgeno. La habitacin estaba vaca.
Oscura. Nada llenaba el espacio, ninguna cama. Ninguna silla.
Soy Ien Montgomery susurr. Tengo diecisiete aos. Estoy vivo.
Las palabras no le trajeron ningn confort, ningn consuelo de la locura
que lo rodeaba. Sali de la habitacin vaca, la confusin era lo nico
certero en su vida.
El pnico teji a travs de sus sentidos mientras abra puerta tras
puerta en el largo pasillo, desesperado por descifrar dnde estaba.
Dnde se haba ido la hermana Anne? Cada habitacin pareca igual,
espacios vacos y carentes de luz.
Pasillo tras pasillo, el escenario se repiti: Ien recitando su silencioso
mantra mientras abra cada puerta que poda encontrar. Cada habitacin
estaba vaca y oscura.
Los pedazos de su cordura se desvanecan con cada paso.


P

g
i
n
a


1
1
5

Hasta que finalmente, abri la ltima habitacin del ltimo pasillo.
Lentamente, la puerta se movi, gimiendo mientras se esforzaba en
abrirse. Un olor acre lo salud, similar a la muerte pero de alguna manera
peor. Como un cuerpo que se negase a morir y simplemente insistiera en la
descomposicin.
A diferencia de las habitaciones anteriores, esa tena muebles
modestos, un reflejo de su propia habitacin. Ien se aproxim la cama, la
desesperacin reemplazando cualquier forma de pensamiento racional.
Una tos gutural eman del pequeo bulto en la misma. Sonaba como si
ella, asumi que era ella por el tenor de su voz, estuviese intentando
respirar bajo el agua. Haba demasiado lquido en los tonos que se
desprendan de ella. Se estaba ahogando, muriendo.
Se acerc, ansioso de ayudar a la pequea figura de su cuerpo a
sentarse. La mujer era vieja y no responda. La levant no con ms
dificultad que a una esponjosa almohada. Mientras ella se sentaba, la luz
captur su rostro y Ien dej escapar un leve jadeo.
Hermana Anne.
Pero no la hermana que l conoca; sino un mero reflejo de lo que
una vez fue. Vieja. Ms frgil. Su piel como una cebolla, transparente.
Sus ojos estaban opacos, sus orbes de un blanco lechoso. No haba
vida en su rostro, nada que indicase que ella no era nada ms que un
cadver, excepto los sonidos acuosos de su respiracin entrando y
saliendo.
Trag saliva, confundido.
Aterrorizado.
Con cuidado, la recost nuevamente. La gutural tos se increment
mientras sus pulmones se inundaban con sus propios lquidos. Ella lo agarr,
sus intiles ojos clavndose donde l estaba de pie.
Vete! susurr ella llenando la habitacin. Por un momento no se
pudo mover, atrapado en su propio horror. Vete. Ahora.
Ien la empuj, asustado. Mir mientras la vieja mujer arqueaba su
espalda en el ltimo suspiro antes de caer en la cama, inmvil.
Muerta.
Un alboroto estall a su alrededor. La puerta se abri. La hermana
Agnes y varios asistentes corrieron dentro, gritando.
Asesino grit la hermana Agnes. Atrpenlo. No dejen que
escape.


P

g
i
n
a


1
1
6

Ien se abri paso entre la multitud hacia la puerta, esquivando sus
avariciosos dedos.
Vete. Corre.
Las voces de Erik y la hermana Anne se fusionaron, ladrando
instrucciones a travs de sus pensamientos. Ien corri a lo largo de los
pasillos, sus odos repletos con sus voces. La tierra vibraba con el sonido de
pisadas hacia l, ganando velocidad. Su corazn lata furiosamente, sus
pulmones luchaban por respirar.
Slo un poco ms lejos. Rpido.
La puerta, esperando que fuera una salida, apareci al final del
pasillo, saliendo de su alcance mientras corra.
Con brazos alcanzndole y pasos golpeando, Ien se estrell contra la
puerta. Unos dedos pellizcaron el espacio detrs de l, agarrndole. Grit y
abri la puerta. El aire de la noche roz su rostro, enviando una fresca ola
de dolor a travs de l. Se volvi hacia el monasterio, girando alrededor y
cerrando fuertemente la puerta, siendo atrapado por un conjunto de
huesudos dedos.
Aterrorizado, peg su cuerpo contra la puerta. Los dedos se
rompieron con un crujido y un fuerte grito.
Vete. Corre.
Ian hizo lo que le fue instruido y corri hacia la oscuridad envolvente,
con el sonido siempre presente de sus firmes perseguidores siguindolo.


P

g
i
n
a


1
1
7

19
La fantasa, aislada de la razn,
produce monstruos imposibles
~Francisco de Goya.
Traducido por Anelynn
Corregido por Mrs.Styles

Arbustos espinosos y ramas pinchan en mis piernas mientras corro,
enviando caliente sangre que chorrea en mi piel. No puedo detenerme.
Tengo que escapar. Rpido.
Todo pesa mucho en mi mente, un yugo frena mi paso. Pienso en la
mujer muriendo, tan vieja y frgil. Esa no poda ser la hermana Anne. Y aun
as, saba que lo era. Las visiones de ella, las conversaciones, todo era una
ilusin. Algo fraguado por mi mente para unir el resto de las mentiras que
ahora me definen.
La hermana Anne, una aberracin. La frase se instala alrededor de
m como una horca. Ella dijo que yo no estaba maldito, me convenci de
que Kiera podra seguir enamorada de m y Madre no me quera muerto.
La hermana haba dicho todo lo que yo quera or. Ella me haba dado
esperanza.
Dnde estaba esa esperanza ahora?
La verdad de mis desilusiones golpea el aliento fuera de m, y caigo.
Espinas y ramas cortan mi cuerpo ms profundamente. Grito antes de
recordar que soy perseguido. El sonido rasga de mi garganta, llenando los
espacios dentro y fuera de m.
Una vida de miseria est contenida en ese sonido: dolor sobre el
fracaso de mi salvacin, angustia sobre la comprensin de que nunca
escapar de mi destino. Y rabia, caliente y furiosa, por la persona que es
responsable por todo esto.
Madre.
Me impulso hacia arriba, quitando los pedazos de arbustos con
espinas todava enredadas en mis cortadas. No hay seal de mis captores,
no hay indicios de que alguien est persiguindome ahora. As que


P

g
i
n
a


1
1
8

camino, viajando ms profundo en el bosque que me rodea. Todo est
oscuro. Ominoso. Los rboles se aprietan a mi alrededor, mientras
pequeos helechos se enrollan alrededor de mis pies, envolviendo mis
tobillos. Una extraa luz se filtra a travs de los rboles, inclinados en raros
ngulos. Justo como mis pensamientos.
No s dnde estoy exactamente, y no me importa. Estoy vivo y por
ahora, eso es suficiente. Tomo una profunda respiracin, dispuesto a que
mi pulso descienda.
...mantn tu promesa. Mata a Madre...
Mi mente, clara.
...encuentra a Kiera. Hazla tuya otra vez...
Las voces de Erik y la hermana Anne son implacables. Ellos continan
ausentes de mi voluntad. Con nueva claridad comprendo que no son ms
que ilusiones, trucos concebidos por las profundidades de mi mente.
Vuelvo a pensar en las explosiones, el fuego.
Tal vez nada de eso es real.
El pensamiento enva escalofros por mi columna. Me fuerzo a
recordar todo lo que puedo sobre esa noche:
La sensacin del anillo en mi mano, el metal quemando contra mi
carne en anticipacin. Los labios de Kiera en los mos mientras ella exhala
un "si", dejando el sabor de su promesa en mi lengua.
El olor de la ceniza y el fuego mientras mi piel se quemaba.
Todo esto era un sueo?
Toco mi cara, esperando sentir los huesos que quedan de la verdad.
En su lugar, nada excepto piel suave me recibe. Jadeo, sin ser capaz de
comprender lo que est pasando. Todo lo que saba que era verdad, es
falso. Todo lo falso, lo haca verdadero.
Qu me est pasando?
Lgrimas brotan de mis ojos. Mi mente miente. No puedo confiar en
mis sentidos. Nada es como debera de ser.
Estoy perdido.
Mi claridad se hace aicos mientras entro en una carrera a toda
velocidad, sin importarme el dolor en mis piernas, o el dolor en mis
pulmones mientras me fuerzo a moverme ms y ms rpido. Mi estmago
se acalambra, enviando nauseas a travs de m en oleadas. Aun as
contino. No tengo comida, ni refugio, ni camino para seguir.
Bien. Sigue corriendo. Yo te guiar a casa, Ien. Confa en m.


P

g
i
n
a


1
1
9

La voz no est en mi cabeza. Viene de los rboles y las ramas que
me rodean. Tiemblo cuando la oigo.
No digo en pnico, t no eres real. No eres real! Mis gritos
son absorbidos por la densidad del bosque a mi alrededor. Contino
corriendo, desesperado para dejar atrs el inminente caos.
Confa en m, Ien. Soy tan real como lo era antes. Esa mujer, la que
muri, ella era la ilusin. No yo.
Las voces de la hermana Anne, cada deseo. Pero, no puedo
rendirme ante ella o la locura amenazante que me arruina.
Cree en m, Ien. En tu corazn, sabes que soy real. Djame
ayudarte.
Ignoro la voz y contino avanzando a grandes pasos en un camino a
travs de los gruesos rboles. Mi paso se hace lento, mientras subo sobre
los troncos de los rboles cados y me agacho debajo de las ramas bajas.
Este bosque es viejo e inexplorado, infestado con helechos y enredaderas.
El sol cae en el cielo, proyectando largas sobras a travs del follaje. Todo se
siente como algo de un sueo.
La voz contina suplicando, tentndome a creer su verdad. Ojal
pudiera. Estoy desesperado por trepar en algn tipo de explicacin por las
voces y visiones. Algo ms que mi locura.
No hay nada.
Una vez ms alcanzo mi cara. Una vez ms la suave piel es todo lo
que encuentro. El mundo a mi alrededor hace erupcin en una serie de
destellos e imgenes, reproducidas muy rpido. Se arremolinan y saltan
sobre un alocado baile. Ms y ms rpido el mundo gira. Camino,
inclinndome y bamboleando. Un fuerte repiqueteo llena mis odos
mientras mi estmago se tambalea en mi garganta.
Agarro el rbol ms cerca, intentando reducir la velocidad de la
inercia. Pero solo empeora las cosas. Luces resplandecen atravesando mi
visin y yo me resbalo en el suelo, con la cabeza en mis manos.
Detente, detente, detente, detente. Mi voz se mezcla con la de
la hermana Anne. Ella me arrulla, susurrando para que me tranquilice.
No puedo. Mi mente est perdida, fracturada. Mi mundo se hace
trizas.
No s lo que es real.
No s quin soy.
No lo s



P

g
i
n
a


1
2
0



Una combinacin de fuego y azufre invade mis sentidos, me arrastra
en intensa concentracin. Estoy una vez ms en la Calle Principal, parado
en frente de la Casa Clinton. El silencio roba la vida de mis venas. Todo
est exactamente como estaba esa noche, el momento antes de que mi
mundo explotara.
...ms del accidente... ms de lo que te atreves a creer.
La voz de la Hermana Anne sigue conmigo. Estoy tan cansado de
resistirme, as que dejo que cada palabra, cada slaba se filtre en mis
pensamientos.
...ms del accidente...
Las imgenes que me rodean reducen la velocidad hasta detenerse,
avanzando un fotograma a la vez. Soy el observador esta vez,
observndome a m mismo.
...ms de lo que te atreves a creer...
Huelo el bourbon de los bares cercanos, oigo la msica desbordarse
de las ventanas abiertas. Fro aire pincha mi piel. El mundo es oscuro y
deprimente, salvo la promesa de un mejor momento reflejado en las
ventanas del hotel. Telas sofisticadas adornan las ventanas, revelando
lujosa arquitectura y muebles indulgentes.
Me veo a m mismo detenido en la casa Clinton, manos presionadas
contra el vidrio tal como recuerdo las fantasas de esa noche.
La msica, el hedor penetrante, la anticipacintodo se entrelaza
junto en un frentico clmax.
Hasta que todo se detiene.
Ningn fotograma avanza. Ningn sonido contina. Soy lanzado
hacia atrs al silencio espantoso que defini esa noche. Llega profundo en
mi alma, torciendo mi soledad de sus profundidades. Mi cuerpo entero se
tensa mientras contengo mi respiracin y espero.
Thump-thump.
El suelo empieza a temblar y las escenas avanzan.
Thump-thump.


P

g
i
n
a


1
2
1

Un sonido agudo, como el vidrio aplastado debajo de un pie emana
del callejn cercano. Me giro para robar un rpido vistazo.
Thump-thump.
Una figura oscura se escabulle en el largo corredor. Entrecierro los
ojos para ver a dnde va la sombra.
Y la escena hace erupcin en el caos.
Fuego.
La explosin.
Mi piel, se derrite de mis huesos mientras mi cuerpo salta a travs del
espacio. Oigo mis gritos. Y algo ms. Algo nuevo.
Carcajadas, familiares en su fro timbre.
El sonido viene del callejn y corro para seguirlo. Hay algo
reconocible en la forma en la que la sombra se mueve y los tonos
maniticos de sus carcajadas. Esta figura revolotea rpidamente a travs
de los callejones, se escabulle dentro y fuera de los corredores y edificios.
No me puedo acercar a l, no importa que tan duro lo persiga. El mundo a
mi alrededor se mueve y cambia. Las calles oscurecidas llevan al camino
del cementerio de la familia. Los edificios se convierten en tumbas y
mausoleos. La figura est en frente de m, sola. Me pongo de puntillas
hacia a la ominosa figura, notando como dos criptas se abren.
La de Erik.
Y la ma.
...no estoy muerto... no lo estoy
Fragmentos del mantra se repiten una y otra vez hasta que el silencio
regresa. Una vez ms sofoca el aire de mis pulmones. Estiro el brazo hacia
la sombra frente a m, casi me sorprendo cuando siento la materia
formarse. Mis dedos se envuelven alrededor de su brazo y giro la figura. Usa
una capa similar, cubre su cara en completa oscuridad. Todo lo que
puedo ver son sus ojos brillando a travs de la noche. Esta no es una
aberracin, no es un fantasma.
Alcanzo la capucha, sin oposicin, y envuelvo mis dedos alrededor
de la prenda de lana. Un temblor trepa a travs de mi piel mientas empujo
la capa y expongo la verdad.
Mis brazos y piernas tiemblan. Bilis sube en espiral de mi estmago.
Soy derrotado por la persona que me mira fijamente, riendo. Siempre
riendo.


P

g
i
n
a


1
2
2

No! grito, incapaz de entender lo que veo. No debera estar
sorprendido. Sospech que era ella todo este tiempo. Pero esto, verla
ahora...
Es ms de lo que puedo soportar.
Hay ms del accidente, repite la voz de la hermana. Mi mente
colapsa como lo hace mi cuerpo. Caigo en el duro suelo, incapaz de
respirar.
Te dije que te mantuvieras lejos de ella, pero eras muy dbil para
obedecer. As que hice lo que las madres hacen. Proteg a mi hijo. No
hay disculpa en su voz, no hay tristeza, o arrepentimiento. Y lo hara de
nuevo sin dudar.
La risa de Madre se escucha mientras retrocedo, renuente de captar
la realidad parada delante de m.
Madre encendi el fuego. Madre caus la explosin. Madre est
detrs de todo eso. Ella, sola, trat de matarme...


P

g
i
n
a


1
2
3

20
Si el mundo actual se pierde, la razn est en ti,
en ti se debe buscarla.
~Dante Alighieri (La Divina Comedia)

Traducido por Elle87
Corregido por Zafiro

El sol de la maana se filtr a travs de los rboles, calentando el
rostro de Ien. Sorprendido, se sent, golpendose la cabeza con la rama
sobre l. Ay! Frotndose la sien, se levant y estir sus acalambrados
msculos.
El sueo de la noche anterior se sujet a su piel.
Lo hara de nuevo. No me escuchaste. Fue por tu propio bien. La voz
de madre enroscada a travs de l, helando su sangre.
Las escenas se repetan en la bruma de sus pensamientos, el fuego y
la explosin, el modo en que la sombra se movi en el ocaso, el rostro que
lo recibi mientras bajaba la capucha. No poda escapar del rostro de
Madre. Ella apareci en los rboles y en las sombras que danzaron a su
alrededor.
Por qu? susurr. Por qu! Su voz rebot en las hojas.
Grit hasta que su voz se quebr. Pate los arbustos y golpe los
troncos de los rboles, vertiendo una vida entera de dolor e ira en el
mundo que lo rodeaba. Sus brazos y pies vibraron en agona. Pequeas
astillas se alojaron en sus manos. Las zarzas desgarraron la piel de sus
tobillos. Lo ignor todo, implacable en su necesidad de liberar la angustia
que llenaba sus clulas.
Ien continu su batalla con el matorral hasta que la voz de Madre ya
no dominaba sus sentidos y su rostro ya no estaba en su mente.
Exhausto, se desplom en el suelo. Secretamente siempre haba
sospechado que Madre lo odiaba, que nunca sera lo suficientemente
bueno para ella. Pas su niez pretendiendo que a ella le importaba, que
sus incesantes y persistentes demandas eran todos signos de amor por l.


P

g
i
n
a


1
2
4

Estaba equivocado. Terriblemente equivocado.
Tom un profundo aliento y mir alrededor. Mientras su mente se
calmaba, el bosque comenz a iluminarse y parecer menos siniestro. Tom
cuenta de sus alrededores: rboles tan densos que el sol apenas poda
filtrarse por el dosel. Troncos viejos, superados por el musgo, salpicaban los
espacios entre las maderas. El suelo estaba lleno de helechos, flores
silvestres y una gruesa capa de hojas y agujas. Conozco este lugar.
Mir en todas direcciones, tomando nota de todo antes de forjar un
sendero a travs paisaje cubierto de maleza. Increment el ritmo al pasar
pequeos barrancos que serpenteaban los rboles. Los matorrales iban
desapareciendo y pudo divisar un claro en la distancia. Saba lo que haba
detrs de esa familiar pradera
El hogar.
Te dije que confiaras en m. La Hermana Anne apareci a travs
de la luz solar que se filtraba, apoyndose en un rbol frente a l. Luca
como a menudo pareca Erick, etrea y fantasmal.
Ien abri los ojos de par en par. Trag su sorpresa y pas junto a ella.
Te conoces el bosque verdad? Jugaste en l cuando nio.
Algunos de tus mejores recuerdos estn aqu.
l sigui caminando.
Pero no solo gratos recuerdos continu ella. Horribles tambin.
La muerte de tu hermano.
Corri rpido, enfocando los ojos en el claro ms adelante. La
Hermana Anne imposiblemente manteniendo el paso, hablndole en
susurros.
Hay otros recuerdos, tambin. Recuerdos ms antiguos.
Las piernas de Ien flaquearon mientras las palabras se deslizaban en
su mente. Recuerdos, hace mucho tiempo olvidados, se filtraron en su
consciencia, y una familiar sensacin de miedo envolvi sus sentidos.
Detente le grit a la aparicin. No te dejar hacer esto. No
puedo regresar all de nuevo.
Dime lo qu sucedi.
No. No quera responder, pero las imgenes no pararon.
Personas, formadas por el mismo bosque, circularon por sus pensamientos.
Ramas espinosas como dedos se extendieron hacia l. No poda decir si
eran reales o sacadas de sus miedos de la infancia. Las esquiv a su paso,
an dirigindose hacia el claro.
La abertura se cerr, bloqueada por ms y ms rboles-personas.


P

g
i
n
a


1
2
5

Deja de hacer eso! chill Ien.
No hubo respuesta, solo el movimiento constante de las criaturas
hacia l.
Qu quieres de m? grit.
Dime acerca de tu padre. Qu sucedi aqu? La voz de la
Hermana Anne reson a su alrededor.
Un nuevo ataque de imgenes invadi sus sentidos.
Un ltigo.
Un grito.
Hojas empapadas en sangre.
Dime! La voz de la hermana haba cambiado. La gentileza
desapareci, reemplazada por una insistencia que l no poda ignorar.
La mente de Ien desat el recuerdo. Luch contra s mismo,
apretando sus labios mientras la historia se formaba en su lengua. Aguant
las palabras hasta que se sinti ahogado por la verdad; una verdad que lo
haba perseguido por mucho tiempo. Incapaz de resistir, las palabras
brotaron de su boca en rpida sucesin.
Mi padre sola traerme cuando era un nio. Quera ensearnos, a
Erik y a m, a cazar faisanes y gamos. A Erik le encantaba, pero yo odiaba
cada momento. El bosque estaba demasiado vivo para m. El modo en
que las ramas sonaban cuando crujan bajo mis pies, o las lamentaciones
de los pjaros sobre mi cabeza, todo me recordaba a las pesadillas que
tena cuando nio. Y los rboles-personas.
rboles-personas?
S, sola pensar que los rboles venan a la vida y se coman a los
nios. Cada noche me quedaba mirando por la ventana de mi
habitacin, viendo el bosque. Poda verlos, a los rboles-personas. Se
movan a travs del bosque y hacan sacudirse al dosel. Pensaba que
poda verlos atravesando el claro.
El corazn de Ien lati con fuerza mientras pensaba en la pesadilla. El
sudor se form en su frente y sus msculos se tensaron.
Dime sobre tu padre.
Ien intent rehusarse, pero era demasiado tarde, el recuerdo era
muy fuerte. Un da, Erik me ret a ir al bosque solo. Dijo que yo era
demasiado frgil y tena miedo de venir sin compaa. Quera probarle que
estaba equivocado. Lo necesitaba. As que tom el arma de Padre y sal
despus del desayuno. El bosque estaba oscuro y vivo. El viento haca que
los rboles me susurraran. Cosas terribles, horribles.


P

g
i
n
a


1
2
6

El cuerpo de Ien se estremeci y cerr los ojos. Inhal con
profundidad y se trag el miedo.
Pens ver a los rboles movindose, volviendo a la vida. Apunt el
arma ciegamente y dispar a la espesura del bosque. Pero los rboles-
personas siguieron viniendo, susurrando. Dispar de nuevo. Una y otra vez
hasta que el arma estuvo vaca. El ltimo tiro golpe algo ms que un
rbol. Un grito reson, seguido de un completo silencio. Di media vuelta y
corr, tirando el arma. Corr fuerte y rpido, justo hacia mi padre.
Lgrimas brotaron de los ojos de Ien.
Qu pas despus de eso? La voz de la Hermana Anne era
apenas ms audible que un susurro. Ien se adelant, detenindose junto a
un viejo rbol. La corteza estaba llena de cicatrices y araazos en varias
partes. Sus manos temblaron mientras segua cada marca.
Trag con fuerza. Mi disparo impact al hijo del vecino, Charlie. Erik
y l me haban seguido, queran asustarme. Eran ellos los que me
susurraban.
Ien mir fijamente las marcas oblicuas en el rbol, aun trazndolas.
Padre rega a los chicos por asustarme y los envi a casa con
Madre. El disparo solo haba rozado la pierna de Charlie. Padre se ofreci a
cargarlo, pero Charlie se neg. Pens que Padre me reconfortara despus
de que los chicos se marcharan, que me dira que todo estara bien. Pero
no lo hizo. Se solt el cinturn y me dijo que me parara contra el rbol. Este
rbol.
Las lgrimas se deslizaron por su rostro.
Te dije que nunca tocaras mis armas, muchacho dijo Padre.
Todo esto es t culpa. Si algo le pasa a Charles, har algo ms que
azotarte me oyes? la voz de Ien tembl. Me ense mucho sobre su
amor esa noche. Cerr los ojos, recordando cada detalle de la paliza.
El sonido exacto de la correa de cuero conectando con su piel.
El dolor agudo mientras abra surcos en su espalda.
El sabor del cobre en su boca mientras se morda los gritos.
Las lgrimas fluyeron por el rostro de Ien con el recuerdo. Despus de
unos segundos, se detuvieron. Se enderez y abri los ojos, soltando un
aliento reprimido. Se volvi hacia la Hermana con la mandbula apretada.
Padre me azot hasta que tuve la espalda en carne viva. Esa fue la
ltima vez que salimos a cazar, y la ltima vez que so con los rboles-
personas.
Qu edad tenas?


P

g
i
n
a


1
2
7

Seis.
El silencio llen el vaco dejado por las palabras de Ien. Roz las
marcas diagonales con sus manos, un fro distanciamiento reemplazando
las intensas emociones que senta momentos atrs. Gir y camin hacia el
claro mientras la Hermana Anne comenz a desaparecer, su mente
bloque los recuerdos de su padre
no eres nada para nosotros
muy dbil
una decepcin
por qu no puedes parecerte ms a Erik...
Las palabras de Padre lo rodearon, formando un nudo. Sacaron el
aire de sus pulmones y asfixiaron su cordura. Nuevos recuerdos emergieron
de lo que quedaba de su mente. Madre y Padre discutiendo sobre l. De
nuevo
Es solo un nio, John. No puedes

Ien se vio a s mismo de pequeo, sentado en las escaleras de la
casa. Recordaba espiar a travs de la grieta entre las puertas del estudio,
escuchando cada palabra de odio de su padre.
No es solo un nio, Katherine. Es un Montgomery. No puedo
permitirme tenerlo dando vueltas disparndoles a los vecinos o cazando
fantasmas imaginarios.
Ien observ a su padre pasearse, de ida y vuelta. De ida y vuelta. Su
rostro estaba rojo de ira e Ien supo que l era la causa del disgusto de su
padre, como siempre.
Y Erik? Dnde estn sus responsabilidades en esto? La voz de
Madre contena una preocupacin genuina.
Los chicos siempre sern chicos, Katherine. Simplemente intentaba
asustarlo. Ien fue el que rompi las reglas y dispar al muchacho.
l no quiso
Lo mimas demasiado. Ese es el verdadero problema. Necesitas
presionarlo. Deja de consentirle sus caprichos y delirios.
John!
S, eso es. Deja de reconfortarlo. No despus de sus pesadillas. No
cuando venga a ti con sus historias salvajes de muros susurrndole.


P

g
i
n
a


1
2
8

Ien record cada palabra de la diatriba de su padre, dictndole a
Madre cmo deba tratarlo y haciendo una lista de sus muchos defectos. El
recuerdo aliment su ira imagen por imagen, palabra por palabra.
Alcanz el claro, su mente estaba cegada con puro odio.



Ien sigui el camino hacia su casa. El tiempo pas en una nebulosa
mientras sus pensamientos seguan ardiendo. Pagaran. Por todo.
El aire an era fro a pesar del fuerte sol. Escane la expansin de
tierra ante l. Verdes colinas y montculos, el establo, las dependencias del
cuidador, ambos deteriorados. Ms all de los establos estaban las casas
de huspedes, la casa principal y en el extremo ms alejado de la
propiedad, oculto a la vista, el cementerio familiar. Se estremeci
pensando en su nombre esculpido en una placa que marcara el sitio de su
descanso final. Nunca debas haber hecho eso, Madre. Fantase con
matarla de nuevo, fantase con encontrar a Kiera y vivir una nueva vida.
Pero antes tena otros asuntos ms importantes, refugio, comida, un
sitio para planear. Ien escane la propiedad nuevamente, asentndose en
los establos. Asinti, una sonrisa lenta se fue formando en sus labios.
Cuidadosamente abrindose paso a travs de los montculos, Ien
lleg al granero. Le dolan los brazos y las piernas. Su mente todava era
catica y cruda. Echando un rpido vistazo alrededor, tir de las pesadas
puertas. Gimieron por la falta de uso. Tir de nuevo, apretando los dientes
mientras los goznes rechinaban. La puerta se abri e Ien se agach para
entrar, cerrando tras de s.
Su aliento era jadeos forzados. Cada msculo dola, cada
articulacin estaba rgida. Su cabeza lata y su estmago se apretaba.
Inhal varias veces, deseando relajarse. Finalmente, su pulso se ralentiz.
Camin hacia el centro del granero. Era grande y vaci. Telaraas
colgaban de las vigas y el techo se haba desplomado en algunas reas.
Los establos estaban descuidados, decayendo por la falta de
mantenimiento. Al igual que Ien.
Perfecto dijo a los espacios vacos a su alrededor.
Nadie vena a los establos ahora, no desde la muerte de Erik. Padre
vendi los caballos el da de su funeral.


P

g
i
n
a


1
2
9

Qu has hecho ahora Ien?
Ignor las provocaciones de Madre.
Tu culpa Ien, todo es culpa tuya.
Empuj su voz, determinado a sacarla de su cabeza.
S que mataste a mi nio. l debera haber sido el que viviera. No
t. Nunca t.
Para! grit, molestando a una familia de palomas que anidaban
en las vigas. Djame en paz.
Repiti las palabras una y otra vez hasta que Madre ya no invadi
sus pensamientos. Ien haba recobrado el control. Por ahora.
Hubo un tiempo cuando pens que podra detener las voces que lo
plagaban despus de la muerte de su hermano. Las voces que lo
culpaban, lo amenazaban y lo avergonzaban. Sola unirlas en un legajo de
msica y esconderlas muy dentro. Funcion por una semana o dos, pero
siempre volvan ms altas y ms fuertes.
Hasta que conoci a Kiera.
La mente de Ien comenz a dar vueltas con pensamientos de Kiera.
Necesidad y aoranza mezcladas con venganza y odio. La mezcla desat
el tenue dominio que tena sobre su mente.
Mata a Madre
me lo debes
ella intent asesinarte
Kiera nunca podr ser tuya hasta que Madre muera
Mtala. Ahora
Las frases alimentaron su desdn, hablndole a los deseos ms
profundos de su corazn y liberando al monstruo que tema ms que a
nada.
Abri las puertas del granero, sus ojos enfocados en la casa principal.
Erik dio un paso delante de Ien y sonri. Es hora.


P

g
i
n
a


1
3
0

21
La locura del hombre es el sentido del cielo;
y vagando por toda razn mortal,
el hombre llega por fin a ese pensamiento celestial,
que, para ello, es absurdo y frentico
~ Herman Melville (Moby Dick)

Traducido por Fleurence
Corregido por Vericity

Una rabia abrumadora se desata a travs de m mientras Erik sigue
avivando mi odio. Madre, la venganza es todo lo que anhelo. Todo lo que
necesito.
Cuntame tu plan.
Ignoro su voz, negndome a dejarle dictar mi venganza. Estoy
haciendo esto por m, no para satisfacer una locura que crece cada da
ms salvaje.
T eres la locura, Ien. Y nosotros somos t.
Las palabras rebobinan alrededor de m, a travs de m. Hay una
verdad all que quiero pasar por alto. No te escucho, Erik. Lo que hago, lo
hago por m. No es por tu culpa. Y definitivamente no es porque estoy
locole digo en vano.
Acptalo o no, ya sabes lo que es verdad. Y no voy a hacerte
dao, hermano. Queremos las mismas cosas. Madre tiene que pagar por
todo lo que ha hecho. Por los dos.
Rayas de luz cegadora a travs de mi visin, lo que distorsiona el
mundo que me rodea. Agarro las puertas del establo para no caerme. El
paisaje se convierte en mi casa, el terreno inestable ahora un piso de
caoba, la puerta del establo ahora las grandes puertas de roble de mi
dormitorio. Calambres en la mano, tratando de aferrarme a la perilla de la
puerta para evitar que gire.
Madre sospecha.


P

g
i
n
a


1
3
1

Voces susurran en mi cabeza.
No puedes hacerle saber acerca de nosotros. Ella no nos puede
encontrar.
Ms alto y ms fuerte se levantan, bloqueando los otros sonidos.
Libero la manija de la puerta y me tapo los odos. Alto, alto, alto
digo muy alto.
La puerta se abre. Erik se para frente a m, de no ms de doce aos.
Est sucediendo de nuevo? La pesadilla?
Sme las arreglo para decir. Es peor ahora.Cada palabra que
digo a mi hermano trae un coro de No! resonando en mis odos.
Tienes que estar callado.
Hay que hacer caso de ellos. Slo tienes que empujarlos fuera de
tu mente.
No puedole digo. Mis ojos se llenan de lgrimas. Quiero que el
ruido se detenga. Eso es todo lo que siempre quise.
Se apagan las luces. Por un breve momento veo los establos antes
de que florezca un nuevo recuerdo. Una vez ms me encuentro en mi
habitacin. Una vez ms las pesadillas me abruman.
No puedo soportarlo msle grito.
No se lo digas. No se lo digas.
Las voces son demasiados, los sonidos demasiado fuertes. Imgenes
perturbadoras nublan mi visin.
Fuego.
Una explosin.
Sangre.
Cierro los ojos con fuerza, desesperado por obedecer los rdenes de
Erik, empujo las voces y las imgenes de mis pensamientos. Pero no puedo.
Tal vez soy demasiado dbil.
Hay que dejar de gritar. Te van a or.Erik roza mi espalda. No
puedes dejar que te escuchan.
No me importa. Tengo que hacer que se detenga. Ve porMadre.
Ve por. Madre!
Despus de un rato Madre est sentada en mi cama. Dirige un pao
fro sobre mi frente. Las voces gritan ante su toque y me alejo.
Shh. Est bien, Ien. Todo va a estar bien.


P

g
i
n
a


1
3
2

El azufre invade mi nariz, junto con el ms leve olor de... incienso. La
mirra.
No no no no.
Las voces se elevan a un tono febril.
Erik, puedes volver a tu habitacin. Yo me encargar de Ien.
Madre siempre se encarga de Ien.
Pero
Erik. La voz de Madre es tensa. Enojada. No lo voy a decir de
nuevo. Djalo. Ahora.
Erik deja caer mi mano y se aleja. Miro a Madre. Algo siniestro crece
en sus ojos y el pnico se extiende a travs de m.
Reljate, Ien. Esto puede doler. Pero te prometo, te ayudar. Los
demonios te dejarn.
El olor del incienso y el fuego es abrumador. No puedo ver la marca,
pero creo que el vello de mis piernas empieza a chamuscarse. Vuelvo a
mirar a Madre, desesperada por acabar con el terror creciente en mi
interior.
Slo cierra los ojos y deja que te ayude.
Su infierno se acerca. No hay voces que hablan ahora. No hay
imgenes a travs de mis pensamientos. Slo el instinto singular de
sobrevivir.
Nole digo con los dientes apretados, el calor casi insoportable.
Me retuerzo contra el asimiento de Madre mientras la marca se acerca
cada vez ms.
Ceganteagona rasga a travs de m mientras mi piel se quema.
Puedo ver la marca ahora, ver como mi carne se derrite. La bilis y el
remolino de pnico me atraviesan. Ruedo los ojos.
Es por tu propio bien, Ien. Tengo que ahuyentar a los demonios.
Tengo que...
Sus ltimas palabras y el recuerdo se derrumba a mi alrededor. Abro
los ojos, sudor de mi frente. Llego a mi pantorrilla, sintiendo la marca
levantada siempre presente en mi piel.
Nunca voy a olvidar como gritaste esa noche. Estoy seguro de que
despert a toda la familia.Erik sigue en pie cerca de m.
Por qu nadie la detuvo? me las arreglo para decir a travs de
la angustia de mis pensamientos.
Nadie poda. Ella pensaba que te estaba ayudando.


P

g
i
n
a


1
3
3

Quemar a su hijo con fuego no es ayudar.
Es por eso que tiene que pagar.
Dicea mis pensamientos. Madre tiene que pagar.Liquidando mis
miedos, estiro mi espalda, hombros y el cuello. Madre me ha torturado lo
suficiente. Ha llegado el momento para m para poner fin a esto. S, va a
pagar. Esta noche.
Una nueva cacofona de voces se levanta a travs de m.
...Haz que pague...
...Ella trat de matarte...
...Gracias a ella te deformaste...
...Por su culpa, Kiera se ha ido...
El coro repite yescucho ahora. Mi fuerza crece a travs de sus
palabras. Siento mi cara, mi espalda, mis pantorrillas. Todas mis cicatrices,
todo mi dolor, todo porMadre. Y Padre.
Retoma tu vida de nuevo, Ien. Mata a los dos y recupera tu vida.
Me alejo de Erik, mis ojos centrados en la casa principal. Slo un
pensamiento me llena ahora, me impulsa hacia adelante.
Venganza.
No hagas esto, Ien. No puedes matarla.
La suya en la nica voz que me niega a aceptar.
Ignrame o no, los dos sabemos que no eres t.Las palabras de
la Hermana Anne son demasiado altas. Por favor, Ien, no hagas esto.
No le hagas caso. No le hagas caso. No le hagas caso.No le hagas
caso.
Las voces me rodean, sonando al unsono.
Yo no me voy. Una vez que vas por este camino, todo cambia
para ti. No hay vuelta atrs. No voy a dejar que arruines tu vida por ellos.
Las palabras de la Hermana Anne continan, sin importar que trate
de bloquearlas. Me hostigan, me desafan. Una parte de m quiere matarla
tambin.
Ien!
La culpa nubla mis intenciones. Nunca fui un asesino antes.
Las cosas cambian.
Qu pasa con Kiera? La has visto?Las palabras de la Hermana
Anne me detienenen seco.


P

g
i
n
a


1
3
4

Mis pensamientos crecen desequilibrados. Quiero responder, quiero
decirle que Kiera nunca me aceptar si soy dbil. Estoy haciendo esto por
ella.
Por nosotros.
Ella no querra esto para ti. Ella te ama.
No!grito de frustracin. No hablamos de Kiera.Mi voz rebota
en la casa de huspedes que paso.
No has respondido a mi pregunta. Has visto a Kiera?La
insistencia de la Hermana Anne me inquieta mientras una punzada de
nostalgia explota.
...Deja de escuchar...
...Deja de escuchar...
...Deja de escuchar...
La sinfona de voces regresa a la vida, ahogando las palabras de la
Hermana Anne.
...La venganza, debes buscar tu venganza...
Ya es horadice Erik, que aparece junto a m otra vez.
Sle digo, en trance. Es hora.
Ve a Kiera. Ve a ver a Kiera grita la voz de la hermana Anne a
travs de m.
El bombardeo de ruido, Erik, el coro de voces gritandomata, las
splicas de laHermana Anne, me consumen.
Estoy perdido en el caos, perdido en mi odio. Nubes se arremolinan
demasiado rpido, cubriendo el sol.
Alto!Mi voz se quiebra en la palabra. Estoy enterrado bajo el
peso de las expectativas apremiantes en torno a m.
Toma una decisin, Ien. Elige un camino. Erik y la hermana Anne
pronuncian las palabras juntos. Hazlo ahora.
Trago saliva, de pie en frente de mi casa. El aire est cargado de
humedad. La lluvia est viniendo.
Un momento pasa y se calma todo. Me entrego al silencio,
perdindome en l.
Otros momentos transcurren y doy un paso adelante, abriendo la
puerta a la entrada de criados. Es hora de terminar con esto digo,
cerrando la puerta detrs de m.


P

g
i
n
a


1
3
5

22
"Odio y venganza, mi herencia eterna,
La escasez puede soportar demoras de ejecucin,
Espera, con impaciente disposicin, para apoderarse de mi
Alma en un momento
~William Cowper


Traducido por macasolci & Nina_Ariella
Corregido por CrisCras

Ian se meti en la casa sin ser detectado. Su respiracin era
superficial y entrecortada. La voz de la Hermana Anne todava le rogaba,
pidindole que detuviera su bsqueda de venganza. l se negaba a
escuchar. Era hora de hacer que sus padres pagaran por todas las
injusticias: las expectativas, el chantaje emocional, el abuso. Todo. Tena
que reclamar su vida, y si el precio a pagar era el asesinato, que as fuera.
Se desliz por la parte trasera de la finca y subi las escaleras hacia
su habitacin. Estaba exactamente como la haba dejado. Nada haba
sido movido o cambiado en los pocos meses. Abri los cajones y los
armarios. Cada cosa estaba exactamente donde debera estar, como un
museo establecido para recordar un momento en el tiempo; el momento
antes de la explosin, antes de su "muerte".
Ien revolvi el cajn ms cercano a su cama. Lejos, en el fondo,
estaba el cuchillo que estaba buscando, un cuchillo de caza que le haba
dado su padre antes de las expectativas sin contestar y el abuso. Cuando
Ien todava era amado.
Acarici la hoja con el pulgar. Se cort la piel, enviando un delgado
hilo de sangre a travs de la hoja, manchndola.
Sigue afilada reflexion. Bien.
...Mtala...
...Mtalos a ambos...


P

g
i
n
a


1
3
6

Las voces tiraron en sus pensamientos, cortando su atencin. Desliz
el cuchillo en su bolsillo, sali de la habitacin y camin de puntillas por el
pasillo.
La habitacin de sus padres estaba al final del alargado pasillo. Se
detuvo ante las grandes puertas de caoba, en silencio excepto por los
recuerdos de las voces enojadas que siempre parecan filtrarse a travs de
las paredes. Sus padres discutan por l, siempre. Y la vergenza atrapada
dentro de la casa todava se las arreglaba para aplastarlo.
Ien apoy la oreja contra la puerta, escuchando. Convencido de
que no tena nada que temer, se desliz dentro de la habitacin. El aire
estaba cargado con las expectativas tcitas que haba sentido cada da.
Cumple con tu deber, Ien.
Msica, no tienes tiempo para eso ahora.
Deja de actuar como un loco.
S el hijo que queramos. S Erik.
Las palabras haban sido tejidas en la tela de su infancia, su
adolescencia, su vida. Tom una respiracin profunda y sedimentada. Esto
termina esta noche, pens mientras caminaba hacia el armario y
buscaba. Necesitaba algo, cualquier cosa, para cubrir su rostro.
Ropa femenina de todos los colores y tamaos llenaba el primer
armario, as como los cajones llenos de cosas de las que Ien no quera
saber nada. Rpidamente cerr las puertas.
El siguiente armario era el de su padre. Sacos negros y grises
sobresalan junto con pantalones a juego. Camisas nuevas llenaban el
equilibrio del espacio. Ien revis la ropa, detenindose en una capa de
lana pesada, anticuada para la tendencia actual, pero perfecta para sus
propsitos.
La sac y la observ. Larga y pesada, la capa negra con capucha
pareca ms algo que su abuelo hubiera usado. Desliz la prenda por
encima de l y se coloc la capucha. Observndose en el espejo entre los
dos armarios, Ien examin su rostro. Estaba perfectamente oculto; ningn
indicio de sus grotescos rasgos podra ser visto desde ningn ngulo.
Perfecto dijo mientras volva a la habitacin a su prstina
condicin.
Cuidadosamente camin hacia el pasillo y a las escaleras traseras
que llevaban a la despensa de los criados.
Ien?


P

g
i
n
a


1
3
7

La voz de Jenna lo sobresalt. Se detuvo, sin estar preparado para
verla. Lentamente, se dio la vuelta.
Ella estaba quieta, con la boca abierta. El color se haba ido de su
piel antes de poder hablar. Pareca como si acabara de ver la muerte.
Tal vez lo haba hecho.
Eres t dijo ella. Eres realmente t.
Shh. La desesperacin cubri la lengua de Ien. Nadie puede
saber que estoy aqu.
Haba algunos secretos entre Ien y Jenna. Ella saba del abuso que l
haba sufrido. Y el dolor y la culpa que haba sentido por la muerte de Erik.
Ella saba de las alucinaciones y de las pesadillas. Saba sus secretos.
Todos. Era su guardiana de los secretos, siempre lo haba sido.
No deberas estar aqu susurr ella. Si tu madre lo descubre...
No puede saberlo. Tampoco puede Padre.
Tu padre no est aqu.
No est? Por qu?
Tus padres... se gritaban mucho cuando te fuiste. Tu madre culp
al seor Montgomery por enviarte fuera. l ha estado pasando la mayor
parte del tiempo en Londres y Paris, extendiendo el negocio.
Ien frunci el ceo.
Cundo comenz esto?
El da de tu funeral. Tu madre ha estado intentando mantener las
apariencias, pero todos saben de los problemas. Es como un escndalo,
en realidad. Muchos rumores flotan alrededor de ambos.
Ien pens en su madre. Un escndalo en la casa de los Montgomery.
Sin lugar a dudas se sentira como si su mundo estuviera derrumbndose
alrededor de ella.
Justo lo que mereces, Madre.
Ien dio un paso hacia Jenna.
Necesito un favor dijo. La capucha se desliz, revelando un
rincn de su piel chamuscada.
Jenna no se inmut ante la vista, sin repugnancia en sus ojos.
Levant la mano hacia su rostro. l se alej. Ella se neg a ceder.
Confa en m dijo ella, mirndolo a los ojos. Confa en m.


P

g
i
n
a


1
3
8

Ien cerr los ojos y respir fuerte. Ella baj su capucha y traz los
contornos de su rostro, detenindose en la piel endurecida. Su tacto hizo
que Ien dejara escapar un leve jadeo.
Te estoy lastimando?
No dijo con los dientes apretados. Ya no puedo sentir muy bien
nada. Al menos no dolor fsico.
Tu rostro no se ha curado. Cre que para este momento...
Yo tambin.
Ien tembl cuando Jenna termin de explorar sus heridas.
Lo siento dijo ella, acariciando la suave piel de su mejilla
izquierda. S que no vas a creer esto, pero an eres t. An hermoso.
Esto, tu rostro, no cambia nada. No para m.
Sus palabras desataron ms tormento que toda la repulsin que
siempre haba visto de todos aquellos que eran lo suficientemente curiosos
como para arriesgarse a echar un vistazo en su direccin. Permiti que la
angustia lavara a travs de l, saba la verdad; saba que se haba
convertido en un monstruo. Y saba por qu.
Jenna?
S dijo ella, finalmente apartando sus manos.
Necesito un favor tuyo.
Jenna mir fijamente a los ojos de Ien y directamente a su alma. l se
encogi ante el escrutinio, sin querer que ella viera la oscuridad en su
corazn. Baj la mirada, su respiracin de repente acelerada. Se enfoc
en la pregunta que se estaba formando en su lengua, ignorando las
extraas emociones que giraban a su alrededor.
Qu pasa?
La voz de Jenna orient sus pensamientos, pero confundi sus
emociones. Algo ms que amistad coqueteaba con su mente.
Sacudi la cabeza, deseando que los sentimientos inoportunos se
alejaran.
Kiera expres ms all de sus labios. Ubic el sabor de su nombre
instantneamente. Necesito encontrarla.
La tristeza se desliz en la expresin de Jenna y trag fuerte.
Probablemente est practicando en la sala de conciertos dijo,
dejando salir un suspiro fuerte. Su debut es la prxima semana. Los ojos
de Jenna brillaron mientras se daba la vuelta.


P

g
i
n
a


1
3
9

Ien agarr su brazo y la hizo girar. Otra vez estaba estrangulado por
emociones que no poda entender. Todo lo que saba era que querano,
necesitabaalejar su dolor, dolor que l haba causado. De alguna
manera.
Gracias susurr. Jams olvidar esto.
Un escalofro agit a Jenna mientras el tiempo pareci detenerse.
Ien se inclin hacia ella, temblando.
Tengo que irme susurr ella mientras se liberaba de su agarre.
Ten cuidado de que no te vean. Jenna se alej por el pasillo.
Jenna. Su nombre muri en los labios de Ien.
Ella desapareci girando por la esquina, jams dndose la vuelta. El
cuerpo de l se tens con la mirada de emociones confusas que jugaban
a travs de l.
Contrlate, Ien. Enfcate.
La voz de Erik lo orient al instante.
Voy a por ti, madre.



Ien vaci su mente mientras bajaba las escaleras y entraba en la
cocina. Se desliz contra las paredes, desesperado por evitar otro
encuentro con el personal. Nadie excepto Jenna mantendra sus secretos.
El lugar estaba inusualmente vaco y silencioso, un mero eco del
tpico bullicio que recordaba sobre su hogar. La voz de su madre llenaba
los pasillos fuera de las despensas y de la cocina, hacindose ms lejana.
Cundo se harn las cortinas? Quiero que todo est perfecto
para la recepcin de maana en la noche. Habl con el mismo
desprecio que siempre haba usado al mandar al personal de cocina.
Hoy, seora. Pronto.
Muy bien.
Ien odiaba cmo su madre esperaba que el mundo se inclinara ante
su voluntad a cada momento. Se pregunt sobre la recepcin, se
pregunt qu nuevo debutante le estaba presentado al mundo su madre.


P

g
i
n
a


1
4
0

Han respondido ya los Thoburn? pregunt, el sonido viniendo
ms cerca.
Ien se desliz entre las sombras del pasillo, ponindose la capucha
encima de la cabeza.
S, seora respondi alguien desconocido. El Seor Thoburn y su
hijo estarn aqu pronto.
Muy bien. Su madre camin hacia el saln.
James?
Ien pens en las fiestas y recepciones que su madre haba dado a
travs de los aos. Bailes de debutantes, compromisos, fusiones entre
negocios familiares. Nada de ello sonaba como algo a lo que James ira.
Qu ests planeando, madre?
Se arrastr por el pasillo, siguiendo el sonido de la voz de su madre.
Su corazn lata ms rpido con cada paso, cada vez ms cerca del
momento con el que haba fantaseado con insoportable detalle...
La mirada de terror que nublara los ojos de su madre.
El sonido de su voz cuando rogara por su vida.
La sorpresa cuando se diera cuenta de que sus palabras ya no
tenan poder sobre Ien.
La fantasa lo emocionaba. Lo quera todo. Ahora.
Ien la sigui tan de cerca cmo se atrevi, escuchando mientras
Madre le murmuraba al personal. Sus palabras fueron inhaladas por las
paredes, dejando slo fragmentos.
Esto tiene que funcionar... James, l es la respuesta... incluso con la
chica McDougal... l solo puede salvar la compaa... deuda a pagar.
Ien estaba confundido. Qu deuda? Qu haba pasado en su
ausencia? Cmo estaban involucrados los Thoburn?
Y por qu su madre mencionara a Kiera?
Se detuvo en la puerta del saln, escuchando. Los tacones de
Madre hacan chasquidos contra el suelo duro a un paso rtmico. Ella haba
dejado de murmurar para caminar, algo que haca obsesivamente
cuando necesitaba controlar una situacin. Camin ida y vuelta, con el
silencio guardando el constante sonido de sus pasos.
Qu ests esperando? Hazlo.
Ien tom una respiracin profunda y se calm, bloqueando las
incesantes voces. Tom el pomo de la puerta y le dio vuelta lentamente,


P

g
i
n
a


1
4
1

con cuidadopara no hacer ruido. Gracias a Dios los sirvientes mantenan
las bisagras bien engrasadas.
Se asom por la pequea abertura. Madre haba parado de
caminar, detenindose frente a la gran ventana. Mir hacia los jardines, sus
mejillas hmedas.
Por un breve momento Ien se detuvo, sorprendido de ver sus
lgrimas. Solo poda recordar verla llorar una vez. La muerte de Erik. Qu
poda hacerla llorar ahora? Ien no, por supuesto.
Concntrate hermano! Ests aqu por una nica razn. Nuestra
venganza.
Ien se trag su preocupacin y entr la habitacin, cerrando la
puerta tras l.
Hola, Madredijo. Casi pudo sentir el estremecimiento que recorri
la espalda de su madre. Pens que era hora de que te hiciera una visita
apropiada.
Ella se dio la vuelta, su cara plida por la sorpresa.
Oh, perdona mis modales. Ien baj su capucha, revelando el
horror de su rostro y la culpa de ella. Vio cmo su expresin se converta en
disgusto. Debera haber avisado de mi visita primero?
Madre se qued ah, congelada. Examin cada rasgo de su cara sin
vendas, sus ojos atrapando como uas sobre la seda en cada cicatriz,
cada ligamento, cada pedazo de hueso expuesto. Su corazn lata rpido
mientras la piel de ella palideca.
Thump-Thump.
Abri la boca para hablar, sus palabras reemplazadas por un silencio
caustico que llen los espacios entre ellos.
Thump-thump.
Retrocedi y se aplast contra la pared.
Thump-thump.
Lgrimas llenaron sus ojos. Miedo inund su rostro.
Lo s, Madre, tambin detesto como terminaron las cosas. Mi rostro
realmente es espantoso no es cierto? La voz de Ien era fra y objetiva,
como la de su madre. Una abominacin, creo que la llamaste.
Ien, cmo? No puedes estar aqu. Las palabras se quebraron en
cada slaba.


P

g
i
n
a


1
4
2

Qu sucede? Sorprendida de que tus planes para mi muerte no
funcionaron? Ien dio un paso ms cerca de ella. Has fallado, Madre.
Has fallado. Estoy muy vivo.
Ella se acerc al otro lado de la pared, mirando la puerta en el otro
extremo de la habitacin. Su pecho suba y bajaba en una sucesin rpida
mientras la habitacin se apretaba alrededor de ellos.
Es irnico, de verdad. He deseado mi propia muerte casi tan a
menudo como t rezabas por ella. Quiero decir, mrame. Por qu querra
alguien vivir as?
Madre permaneci en silencio.
Al menos, as es como piensas. No es as? No soy digno de ser
salvado si estoy deforme, si soy una vergenza para la familia.
Sus ojos se ampliaron y se movan de lado a lado mientras
continuaba movindose hacia la puerta.
Ien cerr la distancia entre ellos, bloqueando su camino. Por qu
madre, pareces temerme. No ests encantada de ver a tu hijo regresar
de entre los muertos? No es lo que siempre has querido? Oh, espera, eso
es; t rezaste por el regreso de Erik, no el mo. Lo siento por decepcionar.
De nuevo.
La expresin en el rostro de madre se endureci. Lo has entendido
todo mal, Ien. Siempre lo has entendido mal. Y no me das miedo. S que
no me herirs. No puedes.
Ien se ri. Oh, ests asustada, Madre. Aterrada. Nunca se te ocurri
que tu pequeo plan con la hermana Agnes fracasara, verdad? Ien
hizo una pausa, leyendo los cambiantes sentimientos cruzando por la
expresin de Madre.
Dolor.
Ira.
Terror.
Y algo ms
Arrepentimiento.
Vio como tragaba duro, ya sin temblar. Por qu viniste aqu?
pregunt, su voz apenas ms que un susurro. Venganza?
Vine por respuestas, Madre. Respuestas por una vida entera de
abuso por tu parte. Necesito ver tu rostro mientras explicas como una
madre puede hacer las cosas que t has hecho. Necesito saber si eres
siquiera capaz de amarme.


P

g
i
n
a


1
4
3

Por supuesto que te amo. Eres mi hijo.
Era tu hijo, Madre. Le dijiste al mundo que mor.
Estaba protegindote.
La ira surgi a travs de Ien. Puso sus brazos a cada lado de ella y
clav su cabeza contra la pared. No me mientas. Nada de lo que hiciste
fue para protegerme. Se endureci con furia salvaje.
Ella apart la vista para evitar la intensidad de su mirada, la visin de
su deformidad. No lo entiendes.
Entiendo que les dijiste que me asesinaran. Entiendo que preferiras
tenerme muerto que vindome as. Ien agarr su barbilla, forzndola a
encontrarse con la locura en sus ojos. Entiendo que nunca he sido nada
ms que una decepcin para ti y Padre, que crees que el hijo equivocado
muri el ao pasado.
No es as, Ien. Tienes que creerme. Las palabras se apresuraron
de la boca de Madre en un confuso desorden.
Entonces explcamelo. Ien an la tena contra la pared,
moviendo su mano de su rostro a su garganta. Explcame cmo de
enfadada estabas porque yo elegira a Kiera por encima de la familia.
Explcame cmo preparaste ese fuego que signific la muerte para m. Y
cuando eso fall, encontraste otra manera. Cerr sus dedos alrededor
de su cuello. Explcamelo Madre!
La ira de Ien fractur el aire a su alrededor mientras estrechaba su
agarre sobre el cuello de ella y apretaba.
Ien.
S, hazlo!
No puedorespirar.
Aprieta ms fuerte. Hazla sufrir.
Por favor, dtente. Estaba protegindote. Su voz no era ms que
un susurro vaco. Tienes que creerme. Todo lo que he hecho fue solo para
protegerte.
Nunca te creer. Ien sac el cuchillo de su bolsillo y lo presion
contra su garganta. Un hilo de sangre corri entre sus dedos.
Ien, detente. Dos voces se mezclaron, la de Madre. Y la de la
Hermana Anne. Por favor.
Sacudi la cabeza, desesperado por librarse de sus voces.
Este no eres t continu la Hermana Anne. No eres un asesino.


P

g
i
n
a


1
4
4

Sus palabras no tuvieron efecto en l.
Encuentra a Kiera dijo ella. Olvida todo esto. Antes de que sea
demasiado tarde.
Kiera.
Su imagen apareci en sus pensamientos, llamndolo. Ien afloj su
agarre sobre el cuchillo.
No la escuches. Mtala ahora.
El sonido de la voz de Erik retumb a travs de Ien, junto con un coro
de S.
Hazlo por los dos.
La voz de Erick se mezcl con la de Keira, Hazlo por m.
La fantasa de Ien lo urgi a actuar.
As podremos tener una vida juntos de nuevo.
Ien estir el cuello y apret sus dedos sobre el cuchillo una vez ms.
Tienes que creer que nunca quise que nada de esto sucediera
grazn Madre. Te amo hijo.
Es muy tarde para tus palabras vacas, Madre. O tus patticas
excusas. Es hora de que recibas el mismo grado de compasin que
siempre me has mostrado.
Ien, por favor escchame. Luch para hablar, luch para
respirar. Lo entendiste todo mal. Nunca he intentado matarte.
Claro que s! grit Ien.
Fuiste t, Ien. Yo solo quera protegerte.
No escuches a la mentirosa.
La proteccin que necesitaba era de ti.
No, hijo. Necesitabas proteccin de ti mismo.
No!
Ien se congel, soltando el cuchillo por la sorpresa. Madre agarr su
cuello, jadeando en busca de aire.
No! dijo Ien alejndose de ella, sus ojos muy abiertos. No!
Ests mintindome.
No le creas. Ella miente!
Ien sacudi su cabeza. Ests intentando confundirme con tus
excusas.


P

g
i
n
a


1
4
5

Te estoy diciendo la verdad, Ien. Tus acciones, viendo a esa chica.
Intentaste lastimarte, intentaste lastimarnos a todos. Tena que protegerte.
Las conversaciones de la hermana Anne inundaron sus
pensamientos.
ms del accidente
Cubri sus odos, desesperado por callar la voz de la Hermana.
ms de lo que te atreves a creer
Sacudi su cabeza intentando enfocar sus pensamientos.
No sabes lo que realmente pas
Ien susurr Madre, dando un paso hacia l. No te lastimara.
Destellos de su abusola marca en su piel, los gritos, las golpizaslo
envolvieron.
Aljate de m! grit, la ira hirviendo en cada clula.
Huy de la habitacin, su mente en ruinas mientras las voces de las
paredes, el suelo, el aire, todas le gritaban.
No le creas.
Ella miente.
Mtala.
Mtalos a todos.


P

g
i
n
a


1
4
6

23
S en realidad el mal que me propongo hacer,
pero ms fuerte que todos mis pensamientos de ltimo momento es mi
furia
la furia que le trae a los mortales sus mayores males
~Eurpides (Medea)

Traducido por CrisCras13
Corregido por Verito

Salgo corriendo de la casa, mis piernas temblando. Mi visin se torna
borrosa, bloqueando cualquier cosa familiar.
T hiciste esto. Intentaste hacernos dao a todos. Las palabras
de Madre se arremolinan, hirindome con cada paso. Se repiten una y
otra vez, adquiriendo vida propia.
Reproduzco esa noche como he hecho tantas veces en el pasado.
Los sonidos, los olores, los sentimientos. Todo.
Fue la noche ms feliz de mi vida. Kiera era ma, toda ma.
Hasta que Madre lo arruin todo.
El olor a azufre y cido inunda mis sentidos mientras los sonidos de
cristales rotos se adentran en mis odos. Mi mente se llena con el horror de
esa noche, mezclndose con el aqu y el ahora hasta que ya no puedo
discernir entre el pasado y el presente. El fuego me ciega. Mientras el humo
arrebata todo el aire de la habitacin.
T tienes la culpa, Ien. Eres siempre el culpable.
Las palabras se repiten, primero en la voz de Madre y luego en la de
Erik.
Soy inocente le digo a nadie. Inocente. Me derrumbo en el
suelo.
Si eres inocente, querido hermano, entonces no le permitas ganar
a ella.


P

g
i
n
a


1
4
7

Perdido en mis propios sentimientos de fracaso ignoro la voz de Erik.
Erik se forma del fuego y del humo que me rodean. Cierra la
distancia que hay entre nosotros en una sola respiracin. Eres tan dbil
dice. No puedes ver la verdad? Ella te est manipulando. Abus de ti.
Te fall. Ella y Padre. Tienen que pagar. Erik se inclina y me susurra:
Hazles pagar, querido hermano. Si puedes.
Sus acusaciones acarician mis dudas, convirtindolas en monstruos.
La angustia se convierte en odio. Florece a travs de m, penetrando en
cada clula.
Pobre pequeo Ien. Demasiado dbil, demasiado pattico como
para tomar el control de su propia vida. No obstante te las arreglaste
para matarme?
Una oleada de furia al rojo vivo me abruma. Demasiadas
expectativas. Demasiado poco control sobre mi propia vida. No tendr a
otra persona dominndome. Solo una vez quiero tomar cada decisin.
Dime, fue mi muerte solo una casualidad? Un accidente
despus de todo?
No puedo contener la ira y la vergenza. Habitan dentro de m y
fluyen en un grito salvaje: Vete! No tienes poder sobre m, Erik. Ya no es
as.
Oh, no lo hago? se re Erik. Se da la vuelta y se aleja. Siempre
supe que eras el hermano ms dbil.
Algo dentro de m se rompe y mi mundo se derrumba. Yo. No. Soy.
Dbil!
Todo va ms despacio.
Solo Erik existe ahora.
Arremeto contra l, sucumbiendo a los monstruos que ya no puedo
controlar. Da un paso lejos de mi alcance, golpendome con algo duro,
metlico. Agarro mi brazo. Un clido y pegajoso lquido gotea desde las
heridas frescas de mis manos.
No grito, embistiendo otra vez.
Es demasiado lento esta vez y le agarro por el cuello, hacindole
girarse hacia m. Mis dedos estn cerrados y apretados. No soy dbil.
El cuello de Erik se aprieta contra mi asimiento. No puedes herirme.
Hace oscilar un golpe, alcanzndome una y otra vez.
Mi piel se desgarra en diferentes lugares; ms sangre derramndose
sobre el suelo. No siento nada, el dolor enmascarado por el puro odio que
siento por mi hermano.


P

g
i
n
a


1
4
8

Odio por m mismo.
Aprieto ms fuerte, viendo los ojos de Erik hincharse. La sangre fluye
de mis heridas abiertas, untndolo en un ardor carmes.
Lucha contra mi agarre. Tnoganars. Su voz es apenas
audible.
El color se drena de su rostro y sus ojos se hinchan an ms.
Se estremece y gime.
Aprieto mi puo en respuesta.
Siempre sersel hermano ms dbil.
Los ojos de Erik ruedan hacia atrs, su cuerpo se calma y s que he
matado a mi hermano. Otra vez.
Inhala.
Mi mente est tranquila ahora. No hay fuego o cenizas, ni azufre o
cristales rotos. Solo silencio, vaco y fro. Me aferro a l, ya que alimenta mi
alma.
Exhala.
El silencio alimenta mi ira, mi odio. Ya no temo a esta ausencia de
ruido, ya no me resisto ms. Es un respiro bienvenido, que viene para
consumirme.
Definirme.
Inhala.
Encuentra a Kiera. Su nombre me sale solo, ms un pensamiento
que una voz saliendo de alguna parte de mi alma que yo crea muerta. La
parte indemne.
Exhala.
Kiera digo en voz alta. Kiera!
Su nombre gotea de mi boca como la miel. Debo encontrarla.
Me quedo mirando el cadver ensuciando el suelo del establo.
Debera sentirme culpable por lo que he hecho. Pero no lo hago. No hay
tristeza ni miseria presente en mi interior.
Recuerdo la sensacin de sus huesos siendo aplastados bajo el peso
de mi agarre. Me excita. Hay poder en su muerte.
Mi poder.
Mis pensamientos flotan de regreso a Kiera. Me pierdo en una
fantasa creada solo para m: Kiera, vestida de negro, entregndose a m.


P

g
i
n
a


1
4
9

Me imagino tirando de ella en un fuerte abrazo, nuestros labios
reunindose en un beso febril.
Ien gime ella en mis pensamientos. Su voz me electrifica.
Nuestras lenguas se exploran la una a la otra y nos perdemos en
nuestra pasin. A travs de su tacto, de sus besos, me salvo. Nuestra pasin
crece.
Hasta que ella vacila.
Se detiene.
Me echo hacia atrs y miro sus ojos cerrados. Sus manos tiemblan. Su
cuerpo tiembla. Abre sus ojos, reflejando una macabra mezcla de
emociones.
Anhelo.
Dolor.
Angustia.
Y terror.
Terror puro. Kiera grita, alejndose de m.
Espera. Kiera, espera. Soy yo. Ien.
Extiendo la mano, tirando de ella hacia m. Su cuerpo se convierte en
polvo con mi toque. Se dispersa a travs del granero y estoy solo otra vez.
Kiera se ha ido para siempre


P

g
i
n
a


1
5
0

24
Eterna Pasin!
Eterno Dolor!
~ Matthew Arnold (Philomena)

Traducido por Marie.Ang Christensen
Corregido por Nat_Hollbrook

Ien est con la visin borrosa hasta que el negro vaco se apoder
de l. Una vida entera de angustia inund sus venas, vertindose sobre el
suelo. Tantas prdidas, tantos lamentos. Se desliz por la pared del establo,
cayendo en un montn en el suelo.
Ien? Ien? Ests bien? La voz de Jenna era suave contra sus
pensamientos.
Abri los ojos y se incorpor a s mismo. Un olor metlico le llen la
nariz y su estmago se sacudi. Mir sus brazos cubiertos en una masa
pegajosa. Se los limpi con la camisa, alejando la evidencia de sus
crmenes.
La voz de Jenna continuaba flotando a travs de las ventanas del
establo. Ien, por favor respndeme. Escuch un grito. Ests bien? Ien?
Vete dijo, con la voz quebrada. No puedes estar aqu. Ien se
atragant con cada palabra. La quera aqu. La necesitaba.
Jenna apareci en la puerta, siluetada por el sol poniente. Corri
haca Ien, con la preocupacin dibujada en el rostro. Ests herido.
Jenna agarr su brazo, sus ojos saltando del descartado gancho de heno
pintado rojo, a la gran herida en su brazo sangrando. Qu sucedi?
Tienes que irte, Jenna. Por favor. Sal de aqu.
No! Estas herido. No me voy a ir.
Se forz a s mismo a ponerse de pie, absorbiendo el dolor de cada
movimiento. De verdad, estoy bien.
No me digas que todo est bien cuando tu brazo est sangrando.
Es un milagro que puedas estar de pie a este punto.


P

g
i
n
a


1
5
1

Ien se tambale en el momento justo con sus palabras.
Ella lo agarr de la cintura y lo sujet. Ahora djame ver eso.
Jenna examin la herida. El corte se extenda a travs de la piel y el
msculo, directamente a travs del hueso. Esto es demasiado profundo.
Necesitas un doctor.
Entr en pnico, tirando el brazo de su agarre. El movimiento exigi
otra ola de agona mientras su estmago se contraa y la habitacin
empezaba a girar. Alcanz su brazo para mantener el equilibrio. Cerrando
sus ojos, respir profundo. Apret la mandbula y movi los brazos.
Cuando abri los ojos momentos ms tarde, una firme determinacin
reemplaz el dolor y la culpa.Ningn doctor. Nadie puede saber de esto,
lo entiendes? Su rostro enrojeci de ira. Nadie!
Jenna se mordi la mejilla. Un segundo pas. Entonces otro. La
tensin en el cuarto se expandi con el silencio. Finalmente, Jenna liber
un profundo suspiro. Pero Ien
No!
Jenna entrecerr los ojos. Est bien! Pero tienes que dejarme
limpiarla. No voy a dejarte morir aqu.
Ien no dijo nada mientras Jenna limpiaba la sangre con su vestido.
Esto es malo. Necesitas conseguir que te vean esto antes de que una
infeccin se fije.
No, no puedo dejar que nadie sepa sobre esto. Sobre m.
Entonces, tienes que dejarme conseguir medicinas y ropa limpia
de la casa. No evitarn que te enfermes, pero tal vez puedo mantener
alejada una infeccin y conservar la herida limpia.
Baj la mirada. Parte de l odiaba eso de necesitar ayuda. Y sin
embargo, su bondad lo tocaba. Siempre lo hizo. Promteme que no le
dirs a nadie.
No lo har.
Nadie del personal.
Ien, no lo har. Puedes confiar en m. Lo prometo. Jenna mir su
cara, una vez ms viendo directamente a travs de su alma. Nunca se
estremeci ante sus heridas o desfiguracin. Nunca registr miedo o
disgusto en su rostro. Nunca reaccion a la sangre goteando de l.
Estar de vuelta dijo mientras sala del granero.
Pase por el suelo lleno de heno, preocupado.
Te minti.


P

g
i
n
a


1
5
2

Las voces intervinieron sus temores.
Va a contarlo.
Nunca. Confo en ella. Su voz temblaba.
Lo arruinar todo.
No, no creo eso.
Puedes confiar en ella, Ien. La dulce voz lo llen de miedo.
Confa en nosotros dos. Slo nos preocupamos por ti.
Vete dijo. Estoy cansado de ti, de todos ustedes.
Las voces se desvanecieron y su mente qued en silencio. Jenna
apareci en la puerta, con los brazos llenos de medicinas, ropas y hierbas.
Nadie me vio. Ahora, dame tu brazo.
Demasiado cansado para dar batalla, Ien cumpli. Jenna envolvi
piezas de tela alrededor de su brazo formando un torniquete. Limpi la
herida y verti un fuerte lquido transparente en la herida.
Ouch dijo tratando de liberar su brazo. Eso duele!
Jenna mantuvo un firme agarre. Deja de ser un cobarde. Esto no te
va a matar. Mir en sus ojos y mantuvo su mirada.
Ien sonri. Nadie lo haba mirado de esa forma desde el accidente,
honesto, carioso. No haba piedad en sus ojos. Ningn miedo. Solamente
una profunda compasin y afecto.
La sonrisa en el rostro de Ien se desvaneci, remplazada por
vergenza. Se sinti desnudo, expuesto. No poda soportar la honestidad
de su presencia. O su afecto. No se mereca nada de eso.
Ien baj la cabeza y se alej.
Todava duele? Tu rostro?
No dijo, no estando dispuesto a arriesgar otra mirada hacia
ella. No es como antes.
Jenna vend su brazo y liber su agarre.
No puedo pagar esto dijo mientras tomaba su mano. Su corazn
doli.
Una vez ms, estaba confundido por la repentina oleada de
emociones por su amiga de la infancia. Nunca se haba permitido
sentimientos por ella antes, a pesar de sus torpes avances. La melancola
que parece que ella sola darle, y la forma en que siempre se asegur que
su cuarto tuviera flores cada vez que vena a casa de Chadwick.


P

g
i
n
a


1
5
3

No era que nunca hubiera fantaseado con ella; lo haba hecho. A
menudo, de hecho. Slo entendi que tal unin no poda ser, no mientras
ella fuera un miembro de su personal domstico. Cosas como esa no
sucedan.
Erik se haba burlado de sus sentimientos por Jenna antes de que
hubiera muerto. Molestaba a Ien por todo.
La persistente tristeza se apoder del corazn de Ien cuando pens
en su hermano.
Y la rabia.
Entonces, qu pas? pregunt Jenna, rompiendo el hilo de
pensamientos de Ien. Cmo te hiciste dao?
Mir su brazo. No estaba muy claro sobre lo que haba sucedido.
Record a Erik y la pelea. Se haba sentido tan real. Pero no pudo haber
sido.
Erik est muerto.
Poco a poco, trat de reunir los acontecimientos de la noche. Pero
nada concord. Nada explicaba lo que en realidad sucedi, o por qu sus
brazos estaban destrozados.
Fue un accidente dijo finalmente. El gancho cay sobre m,
supongo.
Eso es horrible dijo ella. Pero podra haber sido mucho peor.
Ien asinti en respuesta. Tena una sensacin de cosas ya mucho
peor.
Por qu ests todava aqu? Ya hablaste con tu madre? Estaba
sorprendida de verte?
Las preguntas lo confundieron, desorientando su mente fracturada.
Kiera.
La palabra se asent en sus pensamientos, uniendo los fragmentos.
Todava necesito encontrar a Kiera.
Jenna palideci. Suspirando, sus ojos empezaron a brillar. Ella est
en Whitehall. Practicando. Ahog un grito. Te dije esto antes. No lo
recuerdas?
Gracias, s. A decir verdad, recordaba cada poco de todo de
los ltimos das. Solamente unas pocas imgenes dispersas, un rbol en un
bosque, deseando la muerte de su madre, y Erik. Nada que pudiera
encadenar en un recuerdo real.


P

g
i
n
a


1
5
4

Jenna toc otra vez la mejilla de Ien, enviando una extraa corriente
de aoranza por l. Ien, tienes que dejarla ir. La voz de Jenna era tan
dulce, tan serena.
Por un momento, estuvo perdido en Jenna, inseguro de la
conversacin. Dejar ir a quin? pregunt, solamente queriendo
escuchar a Jenna hablar otra vez.
Kiera respondi, la preocupacin evidente en su rostro.
Estbamos hablando sobre Kiera.
Oh, s. Kiera. Necesito encontrarla. Se qued fuera, perdido en
sus pensamientos.
Jenna retir su mano cuando la preocupacin sangr en frustracin.
Ien! Qu est mal contigo? Has escuchado algo de lo que estoy
diciendo?
l se qued mirando, con el ceo fruncido en confusin.
Necesitas olvidarte de ella, Ien. Dejarla ir y seguir adelante.
No no no. Las voces vinieron de prisa, cayendo en capas una
encima de la otra. Un coro de su locura. Encuentra a Kiera. Ella puede
salvarte. Solamente ella.Por qu? La amo. Prometimos
Ien! dijo Jenna, cortando sus palabras. El silencio creci entre
ellos cuando se detuvo demasiado tiempo. Finalmente, abri la boca para
hablar: Ella est ella est comprometida.
La furia salt a la vida en Ien, tirando su mente en un enfoque ntido.
Qu? dijo con los dientes apretados, sus manos formando puos a los
costados. Quin?
Jenna se qued helada. Una punzada de culpabilidad trabaj en l.
Con todos sus estados de nimo, ella haba crecido acostumbrada a ver,
la ira y la rabia nunca fueron las que comparti con ella. Pero las cosas
eran diferentes ahora, y no poda evitarlo.
Ien se puso de pie a centmetros de ella, con los puos bombeando
a sus costados. Quin es? pregunt en recortada agitacin.
No debera. Trag con dificultad. No es mi deber.
Dime quin! La voz de Ien sacudi las paredes.
Tienes que recordar, ellos pensaban que estabas muerto. Nunca
hubieran
Jenna!
Es James. Va a casarse con James.


P

g
i
n
a


1
5
5

El mundo de Ien hizo implosin. Imgenes se arremolinaban en su
cabeza, sangrando en las paredes del granero. Kiera y sus promesas.
James y sus advertencias. El funeral. El rompecabezas se estrell en su
lugar. James siempre haba preguntado sobre Kiera, siempre la miraba,
siempre desalentando el inters de Ien.
La angustia torci la piel infernal de Ien, tirando de la formacin de
tejido cicatricial. Ests segura?
S. Todos han estado hablando de ello. Tu madre vacil Jenna.
Qu pasa con Madre?
Ella dijo que eran un buen partido. Est organizando una fiesta
para ellos maana por la noche, para darle la bienvenida a ella en la
familia. James est hacindose cargo del negocio familiar, Ien. Est
ayudando a fusionar a ambas familias. Le dijo a tu madre que slo lo hara
si ella lanzaba una fiesta de compromiso para l y Kiera. La mano de
Jenna alcanz tentativamente su hombro.
Ien se enfad ante su tacto.
Lo siento mucho. Jenna puso otra vez una mano en Ien.
Trag saliva, flexionando los hombros. Nada en l se relaj, sin
importar cunto quera hacerlo. Gracias por decirme la verdad dijo a
travs de sus dientes apretados.
La verdad.
La palabra se atasc en la garganta de Ien. Kiera estaba
comprometida con l, no con James; algo que no iba a dejarles olvidar.
Qu hars ahora?
Nada. Ien imagin ver a James, con la expresin en su rostro,
mientras Ien sala de las sombras. Imagin el miedo y el terror que pasara a
travs de los ojos de James, y la forma en que su cuerpo se desplomara
despus de que tomara su ltimo aliento. Una sonrisa se form en los labios
de Ien. Ninguna cosa.



P

g
i
n
a


1
5
6

25
Yo, el infeliz, el proscrito,
soy un aborto, creado para que lo pateen,
lo golpeen, lo rechacen.
~Mary Shelley (Frankenstein)

Traducido por slightaddiction
Corregido por Gely Meteor

Las imgenes permanecen en mis pensamientos. Las respiro,
permitiendo que su verdad me llene. Solo hay una manera de recordarle a
Kiera sus promesas, su lealtad.
Remover la tentacin.
Jenna sonre melanclicamente. Ella alcanza sus manos hacia m
mientras el aire entre nosotros se tensa. Seguro que ests bien?
Estoy bien. En serio. Ella pens que estaba muerto. No s por qu
cre que esperara La mentira brota de mis labios convincentemente.
Tomo la mano de Jenna en la ma. Gracias de nuevo. Por todo.
Acerco su mano a mi boca, besndola suavemente. La misma
corriente me recorre, mezclndose con la furia hirviendo a fuego lento
bajo la superficie.
Ser mejor que regreses antes de que alguien te extrae. No
quiero que te metas en problemas por mi culpa.
Tienes razn baja su cabeza y se voltea. No vas a hacer
ninguna tontera, verdad?
Por supuesto que no respondo, forzando otra sonrisa que estoy
seguro debe lucir espeluznante. Otra mentira.
Ella duda en la puerta, mirndome por encima del hombro. Puedo
confiar en ti, cierto?
Jenna, obviamente no estoy en condicin de ir a ningn lado.
Estar aqu. Disponiendo a que la sonrisa llegue a mis ojos, sostengo su
mirada. Lo prometo.


P

g
i
n
a


1
5
7

Ella mira a travs de m, ignorando la rabia y la locura. Ignorando la
mscara maldita en que mi cara se ha convertido. Ella ve el verdadero yo.
Y tal vez Kiera lo har tambin.
Estar de vuelta esta noche con comida y ropas limpias. Jenna
libera una respiracin lenta, todava atrapada en mi mirada.
Cierro la distancia entre los dos. En realidad, no s qu hara sin ti.
Siempre ha sido leal conmigo. Mi desfiguracin, el monstruo que se
esconde bajo mi cara, no la han disuadido. Me inclino y beso su mejilla. El
aire crepita mientras mi deseo se despierta. Empujo los pensamientos a un
lado y la observo alejarse sin una palabra.
En su ausencia, mis pensamientos se inundan con venganza. Para
Madre. Y ahora para James. l ha robado un trozo de mi alma, y lo
pagar.
Con su vida.
S, ahora es el momento. Toma tu venganza.
Las voces empiezan como un susurro en mi mente. Las ignoro y dejo
los establos. Necesito ver a Kiera.
Debo hacer que me vea.
La caminata se siente larga mientras el sol cae bajo el horizonte. Mis
piernas tiemblan por fatiga y falta de comida. Duda llena el vaco dejado
por el coro de voces instando a la muerte. Solo mi corazn me empuja
hacia adelante.
Eres ms fuerte de lo que crees, Ien Montgomery. Siempre lo has
sido. La Hermana Anne apareci ante m, delgada y tenue.
Me muevo fuera de su camino, sin querer reconocer su existencia.
Jenna estaba equivocada acerca de James. Equivocada acerca
de todo. Kiera todava te pertenece. Simplemente debes mostrarle que
ests vivo.
Me detengo a medio paso. Quiero ignorarla, pero sus palabras
revolvieron una profunda necesidad.
Convence a Kiera de que no has cambiado. Mustrale que tu
cara no te define.
Pero lo hace.
Alcanzo la apenas ah figura de la Hermana Anne, esperando que
haya sustancia ms all de la visin. Mi mano pasa a travs de ella como
saba que lo hara y sacudo mi cabeza con decepcin.
Confa en tu corazn, Ien.


P

g
i
n
a


1
5
8

Bordeo ms all de la aparicin.
Ella todava te ama. Reclama tu derecho en ella. Haz que
recuerde.
Las palabras de la Hermana Anne me enfran hasta los huesos. Toco
mi cara, cmodo ahora con sus contornos horribles.
Puedes ver ms all de esto, Kiera? susurro.
Ella se prometi solo a ti.
El coro de voces se hincha desde muy dentro de m, repitiendo la
frase una y otra vez. Camino, incapaz de resistir mis impulsos.
Tmala para ti. Haz que recuerde su promesa.
Los recuerdos de su tacto, su beso, llegan a travs de m,
obligndome a seguir.


Los setos que rodean el conservatorio Whitehall se ven diferentes
ahora. Atrs quedaron las vainas y palos. El arbusto est en flor, llenos de
dulces flores y polen. Aprieto el agarre de mi capa y me abro camino a
travs del arbusto, esforzndome a ver el interior. El mundo est baado en
tonos oscuros. Largas sombras protegen mi aparicin mientras observo a
travs de la ventana a mi amada.
Kiera est al lado del piano, acariciando su arco con resina en un
ritmo hipnotizante. Hacia adelante y hacia atrs. Hacia adelante y hacia
atrs. Nada ha cambiado en ella. No la longitud de su cabello, ni la chispa
en sus ojos.
Y no las promesas hacia ti.
Ella deja su resina y toma el violn, cuidadosamente ubicndolo entre
su quijada y su hombro. Realiza una nota perfecta. Y otra. Coloco mis
manos en la ventana, sintiendo el sonido a travs del vidrio. Hay un anhelo
sostenido con la msica, que libera un hambre familiar.
La cancin contina en un patrn de infecciones y cadencias
familiares, atrayndome ms cerca.
No lo has olvidado susurro.
Cada nota de nuestra cancin es la misma, cada meloda
exactamente como la recuerdo. Y, sin embargo, hay algo que falta. Somos


P

g
i
n
a


1
5
9

dos mitades de un mismo todo. Mi corazn la alcanza, desesperado por
completar el dueto. Completarme a m mismo.
Cierro los ojos, permitiendo a la msica transformarme. Llena cada
clula, cada grieta con una necesidad desesperadauna que solo puede
ser llenada por ella. Soy prisionero por las notas mientras permanecen,
apenas respirando.
La cancin se adapta a ti.
Los profundos tonos de su molesta voz me alejan de mis
pensamientos.
Gracias. Sigue siendo mi pieza favorita, an con todo lo que ha
pasado. Deseara que l la hubiera podido escuchar tocada. Eso le habra
gustado, creo. Su voz se quiebra y estoy deshecho.
Estoy seguro que lo hara.
James.
l no tiene ningn derecho de suponer que me habra gustado.
Ningn derecho de siquiera estar con Kiera ahora. Mis hombros se tensan y
mi estmago se acalambra, incapaz de manejar la angustia creciendo
dentro de m. Miro dentro.
La cancin no est del todo bien todava. Una sonrisa furtiva
cubre su cara. No est completa. Camina hacia James y toma sus
manos en las de ella. Est destinada a ser un do.
Qu ests haciendo? Ira absorbe mis palabras, mis manos
agarran el borde de la ventana.
Por favor, James, toca conmigo. Kiera inclina la cabeza.
Conozco la mirada en sus ojos.
Yo? James re. Difcilmente. No estoy entrenado. Nunca
podra hacerle justicia a la cancin.
No puedo pensar, moverme, respirar.
No me importa. Vamos, solo toca conmigo. Por favor. Sus labios
se tuercen en un ligero mohn.
La escena acelera en un giro frentico.
Est bien, pero solo por ti. James tira de ella en un abrazo
apretado.
Voces consumen mis pensamientos, persuadindome a actuar.
l te ha traicionado.
Los dos lo han hecho.


P

g
i
n
a


1
6
0

Mi mundo se deshace, plegndose sobre s mismo.
Oblgala a cumplir su promesa.
Tmala como tuya.
Mata al muchacho.
Las voces se vuelven ms y ms fuertes. Me alejo de la ventana, me
doy la vuelta y corro, incapaz de resistir la avalancha de ruido e imgenes.
La Hermana Anne aparece por todos lados, burlndose de m, su voz
entrando y saliendo del coro omnipresente.
Haz que vean el verdadero t.
Kiera, ella es tuya.
No eres tu cara.
Ella solo ver tus deformidades, James se asegurar de eso.
Ella todava te ama.
Ella nunca te amar.
Las frases se deslizan dentro y fuera de mis pensamientos,
mezclndose con la cacofona de ruido. Todo gira con los sonidos. Bilis
abriga mis sentidos mientras intento encontrar algo tangible de entender,
alguna pizca de realidad a que aferrarse.
Es muy tarde.
Corro ms y ms rpido, de vuelta a travs del bosque y lejos de
Kiera y James, lejos de la vida que jams podr tener, lejos de las palabras
que nunca terminarn. Los rboles se ciernen en torno a m, sus troncos
proyectando largas sombras que me consumen.
Mientras ms rpido corro, ms fuertes son las palabras, ms altos los
rboles. Todo se presiona, sofocndome. No puedo or nada salvo las
voces, ni ver ms que a Kiera y James abrazados. Colapso bajo el peso de
mi desilusin, cayendo en la cama de agujas que cubre el suelo del
bosque.
No soy ms que sta maldicin, sta deformidad. Quebrado y
vencido por la locura. No soy digno de Kiera ahora.
Ella te ha traicionado.
No puedo obligarla a amar aquello en lo que me he convertido.
Ella se prometi a ti. Para siempre.
No lo har.
Una batalla se libera dentro mientras soy destrozado por lo que
necesito y la verdad de en lo que me he convertido.


P

g
i
n
a


1
6
1

Confa en ella, Ien. Confa en tu amor. La voz de la Hermana
Anne se levanta del estruendo, clara. Firme. Dile que ests vivo. Haz que
vea lo que hay debajo de las cicatrices.
No puedo. No lo har. Mi cuerpo tiembla. No soy ms que un
monstruo ahora.
Confa en m, Ien. Ve con ella. Revlate.
La tempestad crece.
Tmala. Oblgala.
Las palabras de la Hermana Anne, el coro de la locura, se juntan y
fusionan, enroscndose alrededor de mi corazn. Sin Kiera no soy ms que
sta creciente demencia.
Djala curarte.
Ella pertenece solo a ti.
La cumbre de la tormenta, y me veo obligado a admitir una horrible
verdad. Kiera me va a amar de nuevo, de una manera u otra.
Ella debe



P

g
i
n
a


1
6
2

26
"Debes saber que estoy hecho de muerte, de la cabeza a los pies,
y es un cadver que te ama y te adora
y nunca, nunca te dejara "
~ Gaston Leroux (El Fantasma de la Opera)


Traducido por ...Luisa...
Corregido por Lalu


La verdad se asent alrededor Ien como un yugo pesado.
Necesitaba a Kiera para hacerlo todo. Ella era como una droga para l, y
de una manera u otra, lo saciaba.
Ests listo? Apareci la hermana Anne en frente de l.
Pareca slida, real.
Se acerc a ella, sintiendo la tela de su hbito. La tela arrugada bajo
su toque. La mente de Ien dio vueltas con posibilidades. Una parte de l
saba que ella era una ilusin, pero sus sentidos le decan algo diferente. Y
ahora mismo, necesitaba que fuera real.
Y si no puede ver ms all de esto? La mano de Ien gui a la de
la Hermana Ana por su rostro.
Lo har.
Y James, qu pasa con l? La sola idea de la traicin de su
amigo amenaz con desbaratarlo de nuevo. Y Madre.
Ien quera venganza por cada traicin. Madre. James. Lo ansiaba
casi tanto como ansiaba a Kiera.
Las cosas rara vez son tan malas como parecen.
En este caso, las cosas eran peores.
Ien se volvi, desesperado por cambiar un futuro que tema ya
perdido.


P

g
i
n
a


1
6
3

Confas en m? Pregunt la hermana Anne.
El silencio llen el espacio que le rodeaba.
Confas en m?
Sus palabras estaban acechndolo, recordndole...
S susurr. No tena otra opcin.
Entonces regresa a la sala de conciertos y habla con ella.
Mustrate a ella, todo t. Sin vendas, ni mscaras.
Ien abri la boca para protestar, pero las palabras de la hermana lo
interrumpieron.
Haz que vea ms all de tu cara. Ms all de tus dudas.
Ien neg. Kiera voluntariamente nunca sera suya.
Reclmala como tuya. Su tono hizo que un escalofro ondulara a
travs de l.
S, s, s.
Un coro de voces cantaban mientras la hermana Anne hablaba.
El sonido alimentando su deseo, su obsesin.
Ahora vete. Regresa a tu vida.
Ien asinti y volvi a forzar el destino que anhelaba.



La sala de conciertos se senta diferente ahora. No haba ninguna
emocin, ninguna chispa de electricidad como se haba sentido tantas
veces antes. Algo haba cambiado.
Kiera.
Ien mir a su alrededor. La sala estaba en silencio excepto el dbil
sonido de un violn tocando una meloda muy familiar. Se acerc a las alas,
empujndose a s mismo en las sombras y escuch.
Kiera, con violn en mano, tocaba las notas de su cancin con una
completamente equivocada deliberacin para la pieza. No haba ninguna
pasin, ningn dolor, ninguna de las emociones que Ien haba vertido en la
msica hace muchos meses.


P

g
i
n
a


1
6
4

Detente. Detente le dijo Kiera a su acompaante. Los motivos
estn equivocados. Se supone que tienes que seguir mi ejemplo, ser
agresivo con la msica, pero no abrumador. Kiera resopl con
frustracin.
Ien sonri. Kiera haba sentido el problema tambin. Bien.
Pero la estoy tocando como est escrito, Seorita. Exactamente
como est escrito.
Ien trag la respuesta que se alojaba en la garganta.
Slo tienes que hacerlo de nuevo, teniendo en cuenta lo que dije.
No hay ningn punto en tocar esto si no va a estar bien.
Tocaron la meloda otra vez con resultados desastrosos. Una y otra
vez tocaron las partituras. Y una y otra vez, Kiera ladraba rdenes a su
pianista, su voz tensa. Apretaba la mandbula mientras tocaba y obligaba
la meloda. Mirando a su acompaante, detuvo la msica con un chillido,
rompiendo una cadena en su violn.
Sabes, creo que tambin podramos dejarlo por esta noche. Ya es
tarde. Kiera puso su instrumento en el estuche y se alej.
El pianista detuvo su msica. Creo que la cancin suena bonita,
seorita McDougal. Su desempeo ser grande.
Kiera estaba en silencio mientras sala del escenario.
El director de escena subi las escaleras hacia Kiera.
Sabes que tiene razn, Kiera. La pieza suena bien. Eres demasiado
dura con todos.
Kiera neg. Gracias Henry. Pero, en realidad, no eres precisamente
un experto en msica. Esto tiene que ser perfecto, y en este momento...
Lanz un profundo suspiro. En estos momentos no lo es ni de lejos.
A Ien le encantaba la pasin que Kiera tena para su msica. Era una
cualidad que ambos compartan como artistas. Una bsqueda incesante
de la perfeccin.
Vas a quedarse y seguir practicando,no es as? Te juro que vas a
desgastar tus dedos a este ritmo.
Kiera rio, desatando una ola de nostalgia en Ien. Bueno, tengo que
hacer esto bien, no?
No tienes nada de qu preocuparte. Pero, s que no tomas en
cuenta mi palabra. El resto de nosotros nos vamos, as que asegrate de
cerrar cuando te vayas.
Lo har.


P

g
i
n
a


1
6
5

Tienes a alguien que te acompae a casa, verdad? Tal vez ese
novio tuyo?
El color rojo dbil aument en las mejillas de Kiera apualando el
corazn de Ien. S, Henry. James viene a buscarme pronto.
El director de escena sacudi su cabeza mientras las pocas manos
que quedaban en escena rean y hacan llamados de gato.
Henry dijo Kiera. Gracias.
En cualquier momento, seora dijo el director de escena,
mientras l y el resto de la tripulacin se iban.
Kiera se pase por el escenario y suspir. Esto nunca va a estar
bien.
El corazn de Ien gritaba en sus odos. Mir, el crescendo de su
deseo elevndose hasta alturas insondables. Kiera alcanz su cabello y lo
liber de sus ataduras. Rizos cobrizos cayeron en cascada por su espalda.
Ien trag saliva, imaginando la sensacin de su pelo contra sus dedos. l
respir hondo y suspir. El familiar olor dulce miel de su piel llen sus
sentidos.
Casi.
No te apresures.
No la asustes.
No saba la voz de quien le hablaba, la suya o la de los dems. No le
importaba. En este momento, slo haba espacio para Kiera en sus
pensamientos.
Volvi a colocar la cuerda en su violn y despus intent el concierto
de nuevo. Sus notas eran perfectas, pero vacas. No haba ninguna
sustancia en la msica, sin emocin. Uhh! Por qu no puedo hacerlo
bien? Se dej caer en el banco del piano y toc las notas.
Las luces del escenario se reflejaban en la piel lechosa de Kiera. Ien
temblaba, su respiracin en perodos cortos. No poda soportarlo ms.
Tena que hacerlo. Ahora. Sali de las alas de la cortina, todava oculto
bajo el manto de sombras que cruzaban el escenario.
Se aclar la garganta. Kiera dijo en un susurro silencioso. Su voz
temblaba con su nombre.
Me gustara que estuvieras aqu, Ien.
Lo estoy. Sus palabras murieron en su lengua.
Sabras cmo ayudarme a encontrar la historia en la msica de
nuevo. Nuestra msica. Kiera se limpi los ojos y respir hondo. Mir en


P

g
i
n
a


1
6
6

direccin a Ien y sonri. Te necesito aqu conmigo. No puedo tocar sin ti.
Nunca va a sonar bien sin ti. Su voz cambi, poco ms que el aire que
pasa de sus labios. Por qu he dicho que tocara esta cancin? No es
nada sin ti. Un pequeo sollozo escap de sus labios. Por qu tuviste
que morir? Te necesito.
El anhelo en su voz acompaaba el de Ien. Se enroll en torno a l,
persuadindolo hacia adelante. Dio un paso hacia el escenario,
permaneciendo oculto a la vista. Estoy aqu, Kiera. Estoy aqu.
Sorprendida, Kiera se detuvo. Quin est ah? pregunt.
Mustrate.
No tengas miedo. No voy a hacerte dao. Yo slo... Ien se
atragant con sus palabras. Control sus pensamientos y mir
directamente a sus ojos. Slo necesitaba volver a verte.
Sus cejas se apretaron como si estuviera tratando un rompecabezas
imposible. Se qued en las sombras, buscando el origen de la voz. Nada.
Sacudiendo la cabeza, se enderez y apret sus hombros. No
puedes estar aqu dijo en la oscuridad. Quienquiera que seas, tienes
que irte. Ahora.
Ien sonri. Siempre le gustaba cuando ella actuaba dura. Saba el
miedo que esconda debajo de su bravuconera. Soy yo, Kiera. Ien.
Las piernas de Kiera se doblaron por un momento. Se agarr al
piano. Su tez pareca casi traslcida. No. No. No. Sacudi la cabeza.
Ests muerto dijo con los dientes apretados. Esto es slo mi
imaginacin. Se dio la vuelta.
Ien dio un paso tentativo hacia ella, todava escondido en las
sombras. No es tu imaginacin. Estoy aqu. Estoy realmente aqu.
Se volvi hacia Ien, con los ojos hmedos. James, eres t? Deja
de engaarme. Me ests asustando.
La mencin de James se clav en el corazn de Ien. Sali de las
sombras a unos metros de Kiera, la capucha de su capa envolviendo su
rostro. No soy James.
El color desapareci del rostro de Kiera mientras se alejaba.
Un paso.
Y otro.
La escena se congel por lo que pareci una eternidad antes de
que el aire se dividiera con el sonido del grito de Kiera.
No! Ests muerto. S que ests muerto. Su cuerpo se estremeci
cuando retrocedi. Fui a tu funeral. Puse una rosa en tu atad y vi cmo


P

g
i
n
a


1
6
7

te metan en la cripta. Kiera trag otro sollozo. Las lgrimas corran por su
rostro mientras sus rodillas cedieron. Cayen el banco con un ruido sordo.
Esto no es real. No puede ser. Enterr la cara entre las manos y llor.
Se acerc al piano y se sent a su lado. S que parece imposible,
pero estoy vivo. Djame tocar contigo otra vez. Toc algunas notas del
inicio.
Kiera ahog un sollozo profundo. Gir la cabeza hacia l. Ien?
Cay un ro de lgrimas por sus mejillas, unindose a las suyas.
Sus manos temblaban mientras segua tocando Estoy aqu.
Ella contuvo el aliento y lo sostuvo. Esto no es real. No eres real.
Su voz temblaba. No puede ser.
Dej de tocar y se enfrent a ella, tomando sus manos entre las
suyas. Estoy aqu. Sobreviv por nosotros, Kiera.
El aire se volvi espeso mientras Kiera se alejaba de su alcance. Te
vi morir susurr ella y su voz agrietada.
Fue una mentira, un acto destinado a engaar al mundo, el ltimo
intento de Madre por alejarme de ti.
El mundo se congel.
Kiera con cautela tom la capucha de la capa de Ien. Se puso
rgido, incapaz de respirar, pensar, moverse. Una eternidad de esperanzas
esperando en un solo aliento mientras empujaba hacia abajo la tela de
lana.
Inhala.
En sus ojos, Ien vio el reflejo de su vergenzatendones y ligamentos,
huesos y carne. La mscara de la Muerte.
Exhala.
Horror llen toda la de ella.
El mundo de Ien gir en una espiral total de confusin. Kiera se puso
de pie, gritando. Tropezando hacia atrs, corri hacia las escaleras.
Espera. Tom su brazo.
Aljate de m! Esquiv su mano, interminables gritos resonaban a
travs de la sala de conciertos vaca.
Kiera!
Ayuda! Aljate de m, monstruo! Ella corri a travs de las
puertas, cayendo en las calles muy transitadas.


P

g
i
n
a


1
6
8

El aire fresco de la noche golpeo la piel Ien. Zarcillos de niebla se
arremolinaron alrededor de sus pies. Respir hondo y la sigui a la multitud.
La voz de Kiera llen el aire. ... Un monstruo, el diablo... me atac...
no dejen que me lastime... Sus palabras rebotaron en la niebla y los
edificios, formando un remolino a su alrededor.
La multitud se cerr en torno a Kiera. Ella mir a travs de las masas
enredadas, buscando. No dijo, sus ojos se encontraron con Ien. Es l.
La multitud se volvi hacia l, su frenes creciente. Ien se escap de
la horda. Fragmentos de las palabras de Kiera atraparon sus sentidos
mientras el viento aullaba a su alrededor.
"... No es humano..."
"... El diablo..."
"... Mtenlo..."
Corri a travs del laberinto de calles y callejones, las sombras
monstruosas consumindolo.



P

g
i
n
a


1
6
9

27
"Cuando el amorse da en exceso,
no aportaal hombre nihonor nidignidad."
~Eurpides(Medea)

Traducido por munieca
Corregido por Lalu


No puedo escaparde las palabrasde Kiera. Meestrangulan.Me
definen. No se supona que ellareaccionara de estamanera.No se supona
que fuera a sentir repulsin o miedo. La HermanaAnneprometi queme
aceptara, prometi que tendramosuna vida juntos.
La HermanaAnneminti.
Me detengo hasta caminar.Mi respiracin viene enpulsosirregularesy
desiguales. El viento me llevade vueltaa travs delas calles, escondindose
en las sombras.La multitudse ha dispersadoyKierase ha ido.
Kierase ha ido.
La ideaes inquietante.Estoyperdido sin ella, incapaz de moverme.
Te ests rindiendo con demasiadafacilidad,Ien. Tienes quevolver a
intentarlo. La voz de la Hermana Anneproviene delos edificiosque me
rodean.Suspalabras penetran enmi mente yelescrutinioes msde lo que
puedosoportar.Corro, confundido y asustado.
Edificiosceden el pasoa rbolesy prados.La lunacuelgaen el
cielonocturno, iluminando uncaminoseguro.Maniobro a travs del bosque,
cuidando de evitar las rocasy races de rbolespequeos. Cada
pasoconduce al caos, nublando mi pensamientocompletamente.
Vuelve. La vozpasaa travs de mcomo un vientofro.Regresa
yencuentra a Kiera.Solo ella te sanar.
Mustrate! Mi voz hace ecoen contra delos rboles.
Tienes quecalmarte, Ien. Antes deperder la cabezapor tu miedo.


P

g
i
n
a


1
7
0

Demasiado tarde.
Me detengo,desorientado.No sdnde estoy.
Clmate.
No!No voy aescucharle.Agarro micabeza yme tapo los odos.
Cuanto ms empujo, ms alto las burlas. Usted meminti, hermana.
Ustedminti.Kierameaborrece.
Eres tandbil.
Una abominacin. Un maldito.
Quin iba aquerer a alguiencomo t?
Eres eldiablo!
Cadaprovocacinviene de unavoz diferente.Erik.Padre.Madre.
Kiera.
Ellosson implacables.
Basta!
Doy vueltas, desesperado por encontrar un caminoa travs del
buclerepitindose continuamentea travs de mispensamientos.Basta.
T te hashecho esto ati mismo.La hermana Anneest contraun
rbol cercano.T,solo,puedes cambiarlo.
Cmo?
Kiera.
Estoy condenadoa la locura.
Consigue aKieraahora!Eltimbredevoz de la Hermana Anne
cambia.Ellacamina haciam, susojos ya noestn nublados.
T no eresla hermanaAnne. Miro a la mujer mientras se
transformadelante dem,cambiando aMadre.
Embistohacia delante,enganchandolos dedosalrededor de sucuello.
Ien, por favor. Soy yo.
No.No. No. Aprietoms duro.Ella luchaen contra de mipresin.Los
huesosfrgiles de su cuello se rompencontrami agarre, tal como lohace la
represa de misemociones.
Rabia.
Asco.
Vergenza.


P

g
i
n
a


1
7
1

Alimentanmi fuerza.
Mismanos acalambradas,los nudillosblancos. No ms, Madre. No
msdeeste juego.
Yo no soy... tu... madre.
Suenacomo la hermanaAnne yme detengo. Susojos cambianalos
orbesblancoslechosos. Supiel plida y delgada.
Hermana?
Unfuerte chasquidoindica el finalde su vida.Abro losdedosy veo
sucadaal suelo.Miestmagose tambalea, mientras que la culpa cubre
migarganta.Empujoelcuerpocon el pie.Por favor,desaparece, que sea
nada ms queuna ilusin.
Slido.
La cara de la Hermana se difuminay se convierte enla de un
extrao...
Muerto.



Vuelvo a los establos, mi mente todavaperdida.No haytreguaen esta
ocasin, no hay pazen las vocesque invadenmi pensamiento. El rechazo
de Kieraquemamialma, su traicin abanica los rescoldos
demiodio.Camino, consumido por los pensamientos queno pueden
escapar ala muerte.
Madre.
James.
Kiera.
Yo.
Las vocesmealientan, obligndome a ser el monstruo que
Kieraasumeya soy.Perome resisto, rogando que puedahaber algo
ms.Algomejor.
ElIen que Kiera puede amar.


P

g
i
n
a


1
7
2

Puedo recuperarel control de mispensamientosy asentarlosyo
mismo.Deslizndome porla pared,me siento.Piensa.Jenna haestado
aqudurante mi ausencia. La cuencaest llena con aguafresca.
Una bandeja decomidacolocada juntoal pozo.Una pila deropabien
dobladaest al lado dela comida, seguida de una cesta llena decosas de
mihabitacin.Un libro,papel, unapluma.
Una nota descansaen la parte superiorde losartculos:

Pens quetal vez necesitesalgo en qu ocupartu mente.
~J

Jenna.
Me conmuevesuconsideracin,amabilidadque estoyseguro no
merezco.
Ien? susurra Jenna, su voz resonandoen misodos.
Estoy aqule digo. Miro hacia abajo, poco dispuesto para que
ella veamidolor, mipena.No puedo dejar queveael monstruo que me estoy
convirtiendo.
Visteloque te traje?
Sle digo. Eresdemasiado buenapara m.
Jenna no dice nada.
Me pregunto, hars otra bondadpara m?
Sipuedo.
Necesitoalgo formalpara llevar alarecepcinde maana.Esun
baile de disfraces, no?
S, pero
Me gustara desear a misamigos unmatrimoniofeliz.
Esa es unamala idea.
Voy a estarcubiertoporuna mscara.Nunca sabrnque soy yo.Por
favor, Jenna; necesito esto, necesito decir adis.La mentira se me
pega,unaparteagradabledeminueva existencia.
Jennase pausa.No puedo.
Cierro ladistancia entre nosotros,poniendo mismanos sobre
sushombros.No puedoseguir adelante sinhacer esto.Por favor. Nos
miramos alos ojoscuando una vida depromesasy votospasa entrenosotros.


P

g
i
n
a


1
7
3

Una vez msme veo obligado aactuar sobre eldeseo
crecientealojado entrenosotros.Una vez mslo empujoa un lado.Ella se
merece algoms que una versinrota dem.Yyo pertenezco aKiera.
Por siempre.
Despus de un momento, Jenna habla: Voy a traeralgopara que
te pongas.
Asiento, sabiendo queotra vezle debouna deuda quenunca ser
capazde pagar.
Pero,Ien. Jennamiraa travs de mcomo siempre.Este es
elltimo favorque puedo hacer porti. Se alejaantes de que
puedaresponder.
El silencio delos establosse aferraa m enausenciade
Jenna.Mimenteda vueltasotra vezsobreKieray James. No voy adejar que
esta traicin pase. No puedo.Ellasecomprometi am yslo a m.
Voy aeliminar cualquiertentacin, cualquier barrera.Y va
ahonrarnuestro compromiso.
Revuelvoa travs dela canasta,recuperando elpapely la pluma.
Esta es tultima oportunidad,Kiera. Las palabras rebotan en
lasparedes de los establos. Por favor, nomedecepcionesde nuevo.
Ruedola plumaen mi mano, escribiendo la cartaen mispensamientos:

Kiera, amada ma,
Me decepcionas.Hace cinco meses,t teme prometiste-dijiste que
meamaras para siempre. Y ahora, qu verdad se encuentra en
tuspalabrasvacas?Haspermitidoque James tuerza tumentey te confunda.
Le haspermitidoque nos traicionea los dos.
nimo,corregirlos erroresque l ha cometido.Voy asalvarte del
de ti.
T pertenecessloa m.Estbamos destinados atener un futuro.No
conl.He sobrevivido alas penas de miexistencia slopara este
momento.Por nosotros.
Yo te ayudara mantener tuspromesasa m, te ayudar a cumplir
con tupalabra, tu voto.Vers lasmentiras queJameste ha dichoy l ser,por
fin,revelado como loque realmente es, el verdadero monstruo.
Vuelve a m, Kiera.Cumple con tuspromesasa m yhaz todo biende
nuevo.


P

g
i
n
a


1
7
4

T eres mims grande amory por ti sacrificaratodo, inclusomipropia
vida.Pero sabed esto,sime parece queya es demasiado tarde, si la
resistencia de Jamesesdemasiado grande,entonces voy ahacer lo que
debopara preservartualma.No voy adejarte vivircomounatraidora, una
ramera. Note dejar sermancilladapor l.
Te ruego Kiera,nome hagas hacerte daoa fin desalvarte
del.Compensaesta mentira en la que has cado.
Tunico y verdadero amor,
Ien

Anotocada palabra, lo leo unay otra vez.Esta es tultima
oportunidad,Kiera.No me falles. Nonos falles. Doblo la cartapor la mitad
ypor la mitad otra vez.
Fragmentos deconversacionesrecordadaspor casualidadllenan
mispensamientos.
"...KierayJames...
"...Recepcin,compromiso..."
"...Virtuoso..."
"... Esperoque ellatoque para nosotros..."
Las frasestejena travs de mmientrasunplan comienza atomar
forma.Quierestocarotra veznuestra cancin,miamor?me pregunto en
voz alta.Los detallesse revelany scmo estodebe terminar. Quieres
tocar conmigo?
Las lmparas de aceiteque adornan las paredesde
losestablosparpadean en labrisa ligera.Proyectan sombrassiniestrasen todo
elgranero, coincidiendo con el aumento dela locuraen m.Kiera se forma a
partir delas imgenes,tomandoposicinfrente a m, detrs de m, en todas
partes.
Teprometistea mle digo a lasKieras. Tecomprometistea m!Mi
voz retumbaa mi alrededor, sacudiendo las paredes del establo.
Peronola imagende Kiera.
Esa sigue siendocada vez msfirmee inquebrantable.
Me mentiste. Todosmintieron.No puedodejar que estopase.
Ella nuncate am.Slo a James.Siempre aJames.
Giro, observando las sombras.LosKieras me miran, sonriendo. Riendo.
Voceschocancontra la imagen de ella mientras mis dudas tomanforma.


P

g
i
n
a


1
7
5

Por qu ellaalguna vez te amara,a un monstruo?
Mismanos retuercen la carta.Sersma, Kiera, de una forma u otra.
Mi voz baja a unsusurro. Nada ms importa.
Ms risas. Ms voces.
Acuso a las imgenescuando mifuriameciega. Teprometistea
m!grito. Kieradesaparece conmi toque. No!Yo tetendr.Sers ma...


P

g
i
n
a


1
7
6

28
"He aqu un caballo amarillo
y el nombre que tena era Muerte
e Infierno lo sigui"
~La Biblia (Apocalipsis 6:8)

Traducido por Mari~
Corregido por Juli

La recepcin est en marcha mientras los invitados llegan a la finca.
Me deslizo en la casa sin ser detectado, vestido con la ropa que me dio
Jenna y una mscara blanca. Nadie sabr que soy yo.
Venganza llena mi corazn y mi mente. James ha tomado lo que era
mo. Kiera tena que saber que yo viva; tena que haber sentido que mi
corazn segua buscando el suyo. Hasta que James la confundi.
l pagar por lo que ha hecho. Madre va a pagar.
Y Kiera honrar su promesa.
Mis dedos tocando fuertemente la carta en mi bolsillo.
Hazles pagar.
Hazles pagar a todos por lo que te han hecho.
Las voces me imbuyen con una furia salvaje imposible de controlar.
Anhelo ms que la vida de Kiera entrelazada con la ma.
Anso el final de James.
Matar
A James
Tomar
A Kiera
Mi mente se enrosca en las voces, aprovechando la fuerza de ellos.
Repiten sus palabras una y otra vez.
MataraJamesTomaarKieraMataraJamesTomaarKiera.


P

g
i
n
a


1
7
7

La sinfona se hincha a travs de m. Soy la locura que he temido
tanto tiempo. Pero esta vez, no tengo miedo.
Estoy autorizado.
Recuerdos de la explosin se burlan de mi subconsciente.
James te dijo que caminaras por la ciudad esa noche.
Las voces envan escalofros a travs de m mientras dejo que la
locura acaricie mis pensamientos.
l te dijo que fueras a Clinton Place.
James me sac de los escombros, me salv la vida.
E hizo pensar a Kiera que estabas muerto.
James.
Todo lo devuelve a l. l y Madre. Ellos planearon mi muerte, estoy
seguro. Y ahora, ella le ha dado Kiera mi Kiera a l. La traicin viene a
m mientras considero de nuevo lo que debo hacer.
Deambulo entre los invitados, buscando. Tienen que estar aqu. La
fiesta los honora a ellos. Esa realidad me envuelve, refrigerando mi
corazn.
Ellos pagarn.
Los msicos, un pequeo conjunto de cuerdas, ocupan sus lugares
en un escenario improvisado. Estoy vestido como ellosun simple y formal
traje negro y una mscara simple. Tocan las selecciones de Bach, Vivaldi y
Mozart. La multitud aplaude en su aprobacin y vuelven a las discusiones
sin sentido sobre negocios y chismes.
Nada de eso me importa.
Ms msica viene del conjunto. Esta vez, un violinista toca las
familiares notas de El Concierto de Mendelssohn en Mi menor. La msica
me rodea, burlndose de m. Soy transportado inmediatamente al
momento en el que conoc a Kiera. La veo tocando el movimiento, sus ojos
cerrados, completamente fascinado por todos los sonidos que toc en su
instrumento esa noche.
Supe entonces que nuestros futuros iban a ser inevitablemente
entrelazados.
Los msicos continan tocando y apenas puedo respirar.
Los recuerdos me sostienen prisionero hasta que el movimiento llega
a su fin y vuelvo a encontrar el oxgeno que tan desesperadamente
necesitaba. Jadeo, llenando mis pulmones y vaciando mi mente de
cualquier cosa que no sea venganza.


P

g
i
n
a


1
7
8

La multitud estalla en vtores y aplausos. Me empujan mientras busco
a Kiera.
En cada momento mi pnico aumenta. La necesito, necesito esta
noche. Mi corazn se acelera con cada giro y movimiento que hago.
Bom Bom.
Escucho las melodas de su risa y el sonido acaricia mis
pensamientos. Mi ritmo se acelera.
Bom Bom. Bom Bom.
Los invitados me guan hasta el vestbulo en una corriente invisible. La
oigo detrs de m y me congelo.
Bom Bom. Bom Bom. Bom Bom.
Mis manos sudan en anticipacin mientras me esfuerzo por escuchar
su voz de nuevo. La multitud me aleja. Pero, tengo que verla. Tengo que
acercarme a ella. Me abro paso entre la multitud de admiradores.
Kiera.
Su cara y sus ojos son exactamente como s que sern. Vestida con
capas de seda negra, luce como si estuviera lista para atender un funeral,
no un compromiso.
Qu pasa, mi amada? le susurro a las paredes. Te ests
sintiendo culpable? Desearas que estuviera contigo?
Pronto.
Muy pronto. Camino hacia la pareja, chocando ligeramente con
Kiera. Disculpe, seora le digo. Ella sonre, no reconoce quin soy. Se
le cay esto. Le entrego la carta, sellada con mi escudo familiar.
Kiera sacude su cabeza.
Ahora mismo, se cay de la bolsa
Ella toma la carta, confusin pintada en su cara. Gracias.
Asiento y me retiro, oyendo a James mientras camino.
Quin era ese?
No lo s, dijo que se me cay esto. Kiera mira la carta, con los
dedos en el sello. Niega. Creo que estoy perdiendo mi cabeza susurra.
No te pongas nerviosa. La familia Motgomery no es tan mala, no
importa lo que Ien te haya dicho. Vamos, salgamos, lejos del ruido.
Kiera est en silencio, fascinada por la carta que sostiene. Desliza sus
dedos entre las pginas, dividiendo el sello.


P

g
i
n
a


1
7
9

Kiera?
Su cara palidece mientras lee la carta una y otra vez. Agarra a
James y el papel cae de su mano.



Kiera se dobla para recoger la carta y James se apura en sacarla
antes de que alguien pueda notar el miedo en sus ojos, o la forma en la
que su cuerpo tiembla.
Tienes miedo ahora, mi amor? Me crees ahora?
Me deslizo detrs de la pareja. Silencioso e invisible.
Qu es? pregunta l.
Se sientan en un banco en el jardn que rodea el cementerio de mi
familia. Me quedo en la sombra, escuchando.
l... est aqu. El temblor en la voz de Kiera aumenta.
Quin? Quin est aqu?
Ien
No hay luz en la cara de Kiera, nada ms que un terror que mata
una parte de m. Nunca se quedar conmigo, carta o no. Me ver
obligado a tomarla, salvarla de James.
Salvarla de ella misma.
Kiera, cario, est muerto. Ests viendo fantasmas ahora?
James le acaricia los brazos y mi ira hierve. Soldando la mscara a mi
cara. No puedo respirar. No puedo pensar.
Los fantasmas no escriben. Ella le da la carta a James.
Leyndola, sus ojos se mueven de confusin a preocupacin. Sabe
la verdad de mi existencia? Madre le advirti?
Siempre ha sabido que yo volvera?
Esto probablemente es alguien jugndote una mala pasada,
quizs es un pretendiente. James sonre.
Kiera todava tiembla.


P

g
i
n
a


1
8
0

Oh, vamos, no creers que esto es verdadero, cierto? Estuviste
en el funeral.
Pero nunca hemos visto su cuerpo. Solo el atad. Y si
Qu? Y si no muri? Sus padres fueron duros con l, s. Pero no
mentiran sobre algo as. No despus de perder su primer hijo.
Puedes estar realmente seguro?
Kiera! Mira todo lo que estn haciendo por nosotros. La fiesta, el
trabajo. Nuestro futuro est asegurado gracias a ellos.
Slo estn siendo amables conmigo porque te necesitan.
Necesitan a tu familia.
De todos modos, no mentiran sobre su hijo. Vi a Ien antes de morir.
l luca...
S que las palabras de James la van a asustar an ms. S que ella
sabr la verdad.
Kiera mira a los ojos de James y traga fuerte. Cmo luca?
Luca como la muerte. No hay manera de que hubiera sobrevivido.
Kiera se pone a llorar y se aferra a James. Cada palabra tierna que
l dice, cada momento de comodidad, estrangula la vida fuera de m.
Tomo una respiracin profunda.
Y otra.
Palabras no dichas pasan entre ellos, las palabras que deberan
haber sido slo nuestras. Mi cuerpo se tensa mientras intento contener mi
ira. Por ahora.
...Traidor...
...Matarlo...
...Kiera te pertenece...
Las voces gritan a m alrededor. A travs de m. Cierro los ojos y me
concentro. Las voces crecen fuertemente.
Nada las va a calmar.
Nada detendr el ruido.
Nada excepto James.
Muerto.
Abro los ojos a tiempo para ver a James, cubriendo a Kiera con
besos.


P

g
i
n
a


1
8
1

No susurro, no, no, no, no.
Kiera termina el besoprimero, apartando a James. Mira por encima
de sus hombros, mirndome directamente a m.
Contengo un aliento y me congelo. Mi corazn late demasiado
fuerte en mis odos y s que ella puede verme.
Qu pasa? susurra James.
Me pareci ver algo. All en las sombras. Asiente hacia mi
direccin mientras entro ms en la oscuridad.
El manto negro y la mscara me cubren y me convierto en parte del
paisaje.
La luna se esconde detrs de un mosaico de nubes, ayudando a mi
disfraz. Espero a que ella se de la vuelta.
No es nada dice. Slo ests nerviosa. l se inclina hacia ella,
besando su cuello.
Kiera se aleja. No es slo eso.
James suspira con frustracin. Qu es entonces?
Una vez ms, quiero revelarme, golpearlo justo donde est parado.
Y de nuevo, tengo que detenerme.
Ien. Kiera agarra un suspiro profundo. Creo que lo vi ayer.
Imposible. Est muerto. Sabes que l est muerto. James acaricia
sus brazos. Creo que tu mente est jugando trucos por el concierto. El
concierto.
Yo pens eso tambin. Pero ahora...
Qu?
Escucho, casi sin respirar.
La carta. Y all en las sombras, s que slo lo vi. Kiera tiembla
mientras James tira de ella con fuerza a l. Nos est mirando, estoy
segura de ello.
Un silencio incmodo los envuelve mientras l la sujeta con fuerza.
Y eso mata un pedazo de m.
Quiero poner fin a su farsa, desesperado por forzar a Kiera para
honrar su palabra. Y sin embargo, mi corazn se rompe por ella, y el dolor y
el terror que mi presencia trae. El conflicto desata su propio infierno en mi
catica mente.


P

g
i
n
a


1
8
2

James, no creo que deberamos anunciar nuestro compromiso. Al
menos no esta noche. De hecho, no creo que deberamos estar aqu.
Tengo un mal presentimiento sobre esta noche. Sobre todo.
No nos podemos ir. Mi familia no aceptar que la avergence.
Hay lgrimas en los ojos de Kiera.
Cuntame sobre ayer.
Escucho como Kiera habla de nuestro encuentro, escucharla
describir mi cara y llamarme demonio. Mis mejillas se mojan mientras habla
de la carta y el terror en ella.
Lo siento, Kiera. Nunca quise lastimarte susurro. No me has
dejado otra opcin.
Y no lo ha hecho.
Ninguno de ellos lo ha hecho.
James la abraza mientras termina su historia, acariciando
suavemente las lgrimas de su rostro.
l te va a matar. Nos va a matar a los dos.
Ien nunca nos hara dao a ninguno de los dos.
No tienes ni idea.
Kiera mira de nuevo en mi direccin.
Mira, no s lo que est pasando. Pero si s esto. James vuelve el
rostro de Kiera hacia l. Ien est muerto. El que escribi la carta, quien
quiera que sea el que se encontr contigo anoche, no es Ien. Esa parte es
cierta.
Pero, y qu si ests equivocado?
No estoy equivocado en esto. Y no voy a esperar para decirle al
mundo lo mucho que te amo. Nada va a arruinar esta noche, Kiera. Nada
va a arruinar nuestra vida. Ni nuestras locas familias, ni el rostro horrible de
un hombre desquiciado. Y no el fantasma de mi mejor amigo. Esta noche
vamos a anunciar nuestro compromiso.
Kiera sonre, lgrimas rodando por su cara. Te amo tanto dice
ella, y se cubren el uno al otro con sus promesas.
Sus besos terminan.
Mi dolor es eterno.
No puedo verlo tomar mi vida de m; no puedo sentarme y dejarle
disuadir a mi Kiera de la verdad que s que todava vive en su corazn; no
le permitir convertirla en una mentirosa. Ella se comprometi a m.


P

g
i
n
a


1
8
3

...Toma al traidor...
Slo yo.
...Tmalo ahora...
Dejo a las voces controlar mi mente mientras Kiera se pone de pie y
camina de vuelta a la casa. James la mira irse y camina hacia el
cementerio. Sigo cada paso, asechndolo desde las sombras.
l se detiene en mi tumba, tocando las letras grabadas que forman
mi nombre. Oh, Ien. Qu has hecho esta vez? Has encontrado alguna
manera de engaar a la muerte? Realmente ests aqu, esperando a
reclamarla tuya? Ella nunca te ha pertenecido Ien, nunca.
Baja su cabeza. Debera estar conmovido por las lgrimas que veo
brillando en su mejilla, y tal vez lo hubiera estado antes.
Pero no ahora.
Nunca ms.
James lanza un profundo suspiro. No, no ests vivo. Yo lo sabra.
Sentira tu presencia, de alguna manera lo hara. S que lo hara.
James se levanta y me retiro a las sombras una vez ms. Descansa
en paz, amigo mo. Descansa en paz.
l no es mi amigo.
Respiro en el aumento de los pensamientos a travs de m,
alimentando el miedo que todava perdura. En silencio, me quedo un paso
justo detrs de James. Kiera tena razn le susurro al odo. Yo estoy
vivo...


P

g
i
n
a


1
8
4

29
Quien con monstruos lucha cuide de convertirse
a su vez en monstruo.
Cuando miras largo tiempo a un abismo,
el abismo tambin mira dentro de ti.
~Friedrich Nietzsche

Traducido por Dannita
Corregido por Juli_Arg

El viento alla detrs de m. Siento a James temblar por mis palabras.
Mi corazn late violentamente, urgindome a atacar. Hay msica en mis
pensamientos, mi concierto. Suena una y otra vez mientras saco el cuchillo
del bolsillo, empujndolo contra su espalda. Qu? Ni un hola para tu
amigo?
No s quin eres ni lo que crees que ests haciendo, pero Ien est
muerto.
La bravuconera de James ser de corta duracin.
Me siento muy vivo, mi amigo, pero sospecho que lo sabas.
El viento sigue gimiendo cuando me inclino ms hacia James.
Pensaste que te saldras con la tuya, verdad? Pensaste que
podras reemplazarme, apoderarte de mi vida? Primero convences a
Madre que puedes salvar los negocios de mi familia. Y ahora me robas a
Kiera. Dime, este era tu plan desde el principio? susurro las palabras en
su odo, sintiendo el fro que cae en cascada por su espalda. Qu
pasa? No pensaste que vivira lo suficiente para ver la verdad? Ahora,
camina.
Guo a James hasta un cobertizo detrs del mausoleo. Lo arrojo
contra el suelo, escaneo el espacio buscando algo para asegurar sus
brazos y piernas. Una cuerda. Perfecto. Enrollo la cuerda alrededor de sus
extremidades mientras lucha contra mi agarre. Pero no puede competir
con la fuerza de mi odio.


P

g
i
n
a


1
8
5

Bien? No tienes nada que decir?
James se queda mirando largo tiempo. Confusin, rabia, miedo,
todos pasan a travs de sus ojos. Los absorbo, permitiendo que su angustia
alimente mi resolucin. Quiero que sufra como sufr yo, que experimente el
dolor de perderlo todo.
Coloco el cuchillo contra su garganta. En serio, James? Esto es
todo? Esperaba mucho ms de ti.
No s lo quieres de m. Escupe las palabras con los dientes
apretados.
La verdad.
Bien, la verdad. Ien est muerto y no tengo ni idea de quin eres
t.
Sabes exactamente quin soy yo! La rabia se acumula a travs
de m. Ahora, te estoy diciendo que dejes sola a Kiera. Est
comprometida conmigo.
Ien?
Me ro. Ien me burlo, debo decir que estoy muy decepcionado
de ti, James. De verdad vas a negarte a admitir quien soy yo? Sobre todo
porque eres la razn por la que me he convertido Rasgo la mscara
de mi rostro. En esto!
Un jadeo escapa de la boca de James, seguido por fragmentos de
palabras. T muerto. Madre promesa ido.
Lo s. Es bastante chocante, lo que me he convertido. Agarro la
barbilla de James y acerco ms mi rostro para que pueda examinar cada
pieza protuberante del hueso y trozo endurecido de la piel. Qu piensas
sobre tu obra maestra? Se ve diferente a lo que esperabas?
De qu ests hablando, Ien? Se libera de mi agarre, con los ojos
muy abiertos por la sorpresa. No tena ni idea de que vivas. Tu madre
dijo
No me digas lo que Madre dijo! gruo. S exactamente las
mentiras que le dijo al mundo.
Ien, si lo hubiera sabido
Qu? Hubieras terminado el trabajo t mismo?
No, eso no es lo quise decir. El color se drena del rostro de James.
Entonces qu es? Qu es exactamente lo que hubieras hecho?
Pienso que si hubiera podido ayudarte lo hubiera hecho. Lo sabes.
Siempre he estado ah para ti.


P

g
i
n
a


1
8
6

De verdad? Reconfortar a Kiera fue parte de ayudarme?
Cundo decidiste alejarla de m, James? Antes o despus de que le
dijera que quera casarme con ella?
James est en silencio.
Oh, ya veo. La has amado desde el principio. Dime ella
corresponde tu amor?
De nuevo, est en silencio.
Es por eso que trataste de matarme?
Nunca quise esto, Ien. Nunca quise que te lastimaras. Si yo hubiera
sabido que estabas vivo
Qu? Podras haber sido ms discreto con lo de Kiera? Me
hubieras salvado en vez de dejar que Madre le dijera al mundo que haba
muerto? Sabas que ella me dijo que me fuera? Sabas que trat de
obligarlos a terminar con mi vida? Lo sabias, James? Mi voz es
demasiado fuerte. Demasiado errtica.
Tomo un respiro.
Y otro.
Mi pulso desacelera. Pero no mi rabia.
Nunca mi rabia.
No s nada de esto. Tienes que creerme. James se retuerce lejos
de m.
La escena acelera mi frenes. James empuja y estira las cuerdas,
desgastando la vieja cuerda. Se libera l solo y se lanza contra m. El
cuchillo vuela de mis manos, aterrizando en el suelo. Su puo conecta con
mi mandbula antes de entender lo que est sucediendo.
Me giro.
Giro.
Caigo.
James se escapa del cobertizo.
Lo alcanzo al lado de la lpida, tomando un pedazo de su
chaqueta mientras trata de escapar. Lo tiro al suelo. Pero su chaqueta se
rasga bajo la presin y se libera de nuevo.
Cuchillo en mano, corto el aire, capturando su piel. Gime y me
enfrenta.
No alejars a Kiera de m, James le digo mientras sigo oscilando
el cuchillo.


P

g
i
n
a


1
8
7

Ella nunca fue tuya en primer lugar, Ien. Te ests confundiendo.
Mentiroso!
Nosotros pensamos que habas muerto.
Arremeto contra l, rozando el filo contra su brazo. Suelta un gemido
salvaje, sujeto sus hombros y tiro de l hacia m, ahora el cuchillo en su
garganta.
Ella no rompi la promesa. La frase roza sus mentiras. Pensamos
que habas muerto.
Mi mente le da vueltas a sus palabras, colapsndolos sobre s mismo.
stas lastiman mi piel, cortndome en pedazos. Silencio! No quiero saber
nada de lo que salga de tu traicionera boca. No ahora. Lo libero de mi
agarre mientras mi mente se oscurece.
Ien, ests confundido. James no hace ningn movimiento en mi
contra.
Me alejo de l, negndome a aceptarlo. No! Yo s lo que pas.
No voy a escucharte. Sigo retrocediendo, mis pensamientos estn
caticos. Ella dijo que s. Me lo prometi. Yo estaba all.
Ella no lo hizo, Ien. Te equivocas.
Miente.
Mi mente comienza a dar vueltas.
Ien?
No lo escuches ms. El traidor miente.
Reproduzco la propuesta, Kiera y el anillo. El s que sent en sus labios.
Ella dijo que s! le grito. S que ella dijo que s.
Kiera siempre te amar a ti. Slo a ti.
Yo. Estaba. All! grito.
Ien? James se acerca a m. Por favor. Deja que te ayude.
No! Me voy encima de James, demasiado cegado por su
bondad para pensar.
Las voces se vuelven cada vez ms fuertes, urgindome a atacar.
Ordenndome que tome venganza.
Corto los espacios alrededor mo, perdido en el ruido.
La locura.


P

g
i
n
a


1
8
8

La sangre salpica a mi cara y camisa. Cubre mis brazos y manos en
una venganza carmes. Oigo sus gritos mientras desgarro el aire, su cuerpo,
su rostro.
Ien, por favor!
Ms, ms, ms.
Toma ms.
Estoy consumido por las voces, obligado a seguir cada una de sus
instrucciones.
Para
Nunca pares.
Ms.
Mata.
Empuo el cuchillo hasta que siento la sangre, su sangre, corriendo
por mi brazo. No pienso en nada sino en el alivio que trae su terror.
Necesito ms de l.
Ms dolor, ms angustia.
Ms alivio.
Apuala de nuevo.
Toma todo.
Las imploraciones paran. James se desmorona en el suelo. Ni un
movimiento, ni una palabra, ni un respiro. Y soy bienvenido por el silencio.
Una vez ms


P

g
i
n
a


1
8
9

30
Estoy en un ro de sangre
Tan adentro que, no debo meterme ms,
Volver era tan tedioso como ir a cruzarlo
~William Shakespeare (Macbeth)


Traducido por Larosky_3
Corregido por Zafiro


James cae junto a la tumba, inmvil. No siento pena. No culpa.
No alivio.
pensamos que estabas muerto
ella no rompi ninguna promesa...
Las palabras, las palabras de James, cobran vida y me consumen.
Dividen mi resolucin como cuchillos. Una y otra vez se repiten, alejando el
silencio que anhelo.
No! digo a las tumbas de piedra. No estoy equivocado! No
estoy equivocado! Mi voz sacude el piso.
No ests equivocado.
Nunca ests equivocado.
Te lastiman.
Todos ellos.
Las voces me confortan, validando mi existencia y recordndome
mis planes. Los har pagar. A todos.
Las nubes se mueven sobre la luna, sumiendo el cementerio en
completa oscuridad.
Cunto tiempo he estado aqu?


P

g
i
n
a


1
9
0

Kiera se estar preguntando por James. Casi no tengo tiempo.
Rpidamente, reemplazo mi mscara y miro de nuevo el cuerpo sin vida
de James. Adis, mi amigosusurro.
Nunca fue tu amigo.
No tienes amigos.
Recuerdos se reproducen con las voces, las bromas y confesiones
que solo compart con James. Aprieto la mandbula y por un breve
momento estoy triste.
Hasta que las voces me recuerdan una vez ms que James me
traicion desde el principio.
Camino hacia la casa con el siempre presente ruido, deslizndome
por la entrada de los sirvientes. Mis manos estn relucientes, brillando con
sangre. Encuentro un lavabo y las lavo. Una y otra vez. La sangre sigue
saliendo. Lasfroto hasta lastimar. Es intil. La sangre anfluye.
Mi mente se arremolina en el rancio olor cobrizo. Concntrate
digo.Slo unos cuantos minutos ms.
Froto y froto, la piel de mis manos se pela. Finalmente las manchas
desaparecen.
No hagas esto.
Ignoro la suave voz que no puede estar aqu.
Cobarde! Eres demasiado dbil para sacar adelante esto. La
voz de Madre me sorprende. Doy la vuelta pensando que estoy atrapado.
Nada salvo las oscuras sombras y las escasas luces elctricas me
saludan.
Cobarde. Termina la tarea. Aprate.
Detente Ien, antes de que sea muy tarde.
Eres el hermano ms dbil, yo debera haber vivido en tu lugar.
Cientos de voces lanzan rdenes y acusaciones. El sonido
incrementa mientras camino para recuperar de nuevo mi vida. Soy Ien
Montgomery. Tengo diecisiete aos. Mi familiar mantra me calma
instantneamente, asentando el caos. Sobreviv el fuego, la trampa de
la muerte, todo. Y tendr mi venganza y mi vida. Hoy. Ahora.
Repito la frase mientras busco a la nica que finalmente terminar
este sufrimiento.
Tmala ahora.


P

g
i
n
a


1
9
1

Has visto a James?La escucho antes de verla mientras le
pregunta a todos por su prometido.
lya no puede lastimarte, Kierasusurro a las sombras. Parado
entre la multitud, observo mientras comienza una bsqueda frentica en
las habitaciones. Imagino las punzadas de miedo que debe sentir cuando
cuarto tras cuarto no encuentra nada. Asumir que fui yo, asumir que he
venido a hacer valer mi promesa.
Uno de nosotros debera.
La sigo mientras su paso se vuelve errtico, sabiendo que su terror se
est construyendo.
Ien?
Me congelo donde estoy.
Qu ests haciendo aqu?
No, no puedes estar aqu. No ahora.Me vuelvo, mis ojos encontrando
los de Jenna.
No deberas estar aqu. Agarra mis manos, arrastrndome lejos.
Esperale digo. Slo le estoy deseando una vida feliz a la
pareja.
Jenna se detiene y me mira. Sabe que he mentido.
Por favor, no digas nadaruego.Quiero que esto sea una
sorpresa.
Una gran sorpresa.
Te dije la ltima vez, no te ayudar en lo que concierne a ellaLos
ojos de Jenna se enfran, su compasin casi desaparecida. Esta obsesin
que tienes no est bien. Suelta mi mano y se aleja. No ser parte de
esto. No ms.
Agarr su brazo antes de que pueda irse. No puedes decirle a
nadie que estoy aqu.
Jenna tira de su brazo, miedo formndose en su cara mientras
estrecho el agarre. Me ests lastimando.
Promtemelo!
Ien, djame ir.
No hasta que sepa que puedo confiar en ti.
Me estas asustando.
Promtemelo!


P

g
i
n
a


1
9
2

Jenna parpadea una, dos veces. Te lo prometo. Sus ojos llenos
de lgrimas. El horror inunda su expresin. He cruzado una lnea con ella,
una que nunca podr reparar.
Mi corazn se cae. Me teme ahora. Como todos los dems.
Lo siento digo mientras suelto su brazo. No tengo opcin. Nada
puede fallar esta noche.
Lo que sea que ests planeando, no lo hagas. Mantendr tu
secreto por ahora. Pero si algo le pasa a cualquiera de ellos,yo misma le
dir a la polica.
Las palabras de Jenna cortan a travs de m. Para ella, ahora soy el
monstruo que tema.



Dnde ests Kiera? Pienso mientras me siento detrs del piano y
espero. Ests lista para m? Me veo como los otros msicos regresando de
su descanso. Las mismas ropas negras. Lasmismas mscaras.
Kiera tmidamente da un paso al frente de la multitud, llevando sus
ojos a Madre. Est segura de esto?
S dice Madre. Ien sola hablar de tu msica. Deca que no
haba nadie mejor que t. A todos nos encantara escucharte, no es
cierto?
Me encojo ante las palabras de Madre. Ni una sola vez apreci mi
gusto en msica.
Eres la siguiente, Madre. Eres la siguiente.
S le digo en silencio a Kiera.Por favor, toca.
El cuarto se llena con s mientras los aduladores de Madre animan.
Mir a Kiera, su cara sonrojndose. Reconoce la falsa adulacin, sin duda.
Quiero llevarla lejos de Madre y su mundo. Protegerla.
Kiera acerca el violn a su mentn, tocando primero Mozart y luego
Bach. Sus dedos vuelan en ritmo con su arco, sacando msica que ilumina
la habitacin. Con los ojos cerrados, se balancea, totalmente absorta en
los sonidos que crea. La msica llega a su mximo y termina. Es recibida
con aplauso cuando su mini concierto finaliza.


P

g
i
n
a


1
9
3

Los Encore y Bravo hacen eco por la habitacin y no puedo
esconder mi sonrisa.
Toca otradigo.
Kiera gira hacia m, su rostro duro. Su ojos viajan por la mscara y por
un instante me tenso. Su cara se sonroja un momento antes de mirar al
piso, avergonzada por la atencin.
Por favor. Solo una ms.
Asiente ligeramente con la cabeza y s que es la hora.
Quizs conozcas esta. Tu prometido, James, creo que dijo que se
llamaba, dijo que es tu favorita.
Oh si, Kiera. Toca algo que le gustara a James. La voz de Madre
llevaba un familiar tono de esto no es una peticin.
Qu cancin es?me pregunta, sus ojos perforando a travs de
m.
Oh, la reconocers, estoy seguroEstiro los dedos, calentndolos
en las teclas. Las vibraciones suben por mis brazos. Mi cuerpo se estremece
de excitacin.
Termino el arpegio y miro a Kiera. Un pequeo hilo de sudor le
puntea la frente. Esta nerviosa. Insegura.
Estas lista?pregunto.
Mira alrededor de la habitacin, buscando.
Estas lista?pregunto de nuevo.
La pregunta la sorprende y me sonre, asintiendo.
Um seguro. S.
Perfecto.
Empiezo a tocar. nete cuando ests lista.
Sonre.
Notas embrujadas emergen del arpa del piano. Kiera voltea y mira
por largo rato. Sus ojos se humedecen brevemente antes de que ceda a la
msica. Levantando su instrumento, comienza a tocar, haciendo eco de
los ritmos que produzco. Toma la iniciativa y empieza una nueva
conversacin en la msica. La cancin es triste mientras la cambia a una
nota ms baja. Nota por nota continuamos, mis ojos nunca la dejan. Se
balancea con la msica, aunpensando que es suya para comandarla.
Lenta, cuidadosamente, tomo la meloda de ella. La vuelvo a
convertir en el do, introduciendo patrones ms complejos a la msica. Se


P

g
i
n
a


1
9
4

frena al principio, dudando. Hasta que finalmente vuelve a luchar por el
control y empieza una discusin musical.
Melodas y contramelodas chocan mientras cada uno de nosotros
trata de establecernuestro dominio. Medida tras medida la tensin
aumenta, nuestra msica no es nada como las notas que ha permanecido
hasta ahora en la pgina.
Abre sus ojos mientras la furia continua, sujetndome con su mirada.
Su contemplacin alcanza mi alma y vuelvo la msica a la meloda simple
en su esencia, nuestra meloda. Un momento de reconocimiento barre a
travs de ella, seguido de remordimiento, miedo, terror. Un completo
caleidoscopio de emociones existe en un solo latido.
Negndose a s misma a ceder a la verdad que s que ve, toca ms
rpido, ms fuerte. La igualo cambiando el tenor otra vez. Nuestros pechos
suben y bajan al unsono mientras seguimos y seguimos. Mi corazn late
fuera de control. Solo tengo momentos antes de que la cancin termine;
momentos hasta que tenga que hacer mi movimiento.
El tiempo es medido en una serie de ritmos marcando el clmax. Lo
alargo, encerrando a los invitados y a Kiera en un trance musical que es
prometedor e inquietante. El aire parece detenerse esperando mientras
tocamos la ltima nota.
Inhalo.
Nadie se mueve. Un jadeo rompe el trance, llevando mi atencin a
la parte de atrs delasala. A Jenna mirando desde la distancia lagrimas
corriendo por su cara.
Exhalo.
El mundo se abre en caos. Jenna tira una bandeja de vasos y grita.
La multitud se rompe, no sabiendo cmo responder. Algunos aplauden.
Algunos ayudan a Jenna ayudndola a recoger los pedazos de vidrio roto.
Inhalo.
Jenna me mira, sacudiendo la cabeza. Kiera ignora la multitud
presionndose a nuestro alrededor.
Exhalo.
Cierra la distancia entre nosotros y quita la mscara de mi rostro.
Ahhhh.
El grito hace girar la habitacin mientras todo se vuelve negro.
Inhalo.


P

g
i
n
a


1
9
5

Agarr el brazo de Kiera, silencio su voz y paso ms all del agarre
de las manos dela ahora invisible muchedumbre.
Exhalo.
Corremos.
Correr.
Correr.
La multitud se diluye, sorprendida por la oscuridad. Ms gritos. Ms
confusiones. Empujo a Kiera por el pasillo y la oscura despensa de los
sirvientes, desesperado por una salida. Los gritos terminan cuando llego a
la puerta y salimos hacia la noche vaca


P

g
i
n
a


1
9
6

31
"Ningn hombre elige el mal porque es malo;
Slo lo confunde con la felicidad,
el bien que busca"
~ Mary Shelly

Traducido por Juli_Arg
Corregido por LuciiTamy

Los sonidos de un centenar de voces me rodean mientras empujo a
travs de la oscuridad hacia mi futuro. Tengo poco tiempo. Kiera se
retuerce contra m, gritando. Tiro de la aguja de mi chaqueta y la empujo
en su brazo. Se calma al instante y la llevo a los establos.
Aqu est silencioso, calmo. Tan diferente del caos que me imagino
an permanece en la casa. Enciendo slo una vela, por miedo a ser
descubierto. Necesito tiempo a solas con ella, tiempo para hacerle
recordar todo lo que nos prometimos el uno al otro, todo lo que
compartimos.
Rpidamente, cubro las ventanas con las mantas viejas para
caballos que quedan en el granero. Abro la puerta y escucho.
Uno.
Dos.
Tres.
Nada. No hay voces, ni perros. Estoy a salvo.
Por ahora.
Camino de vuelta a los establos cuando Kiera despierta, respirando
a un ritmo constante a pesar del sedante. Odiaba sedarla. S lo que sinti
cuando sumerg la jeringa en su brazo, el ro de fuego que inundaba sus
venas mientras su mente se qued en blanco. S que ella tena miedo.
Aterrorizada. Pero yo no tena opcin.


P

g
i
n
a


1
9
7

Ella se mueve de nuevo, tirando contra los lazos que utilic alrededor
de sus brazos y piernas.
Shh. Est bien, mi amor. Ahora ests a salvo. Se calma con el
sonido de mi voz. Siempre te mantendr a salvo. Le acaricio el pelo.
Mis manos estn todava sangrientas, demasiado sangrientas. Cada
mancha que una vez se haba ido regres, como una marca permanente
de los pecados que he cometido.
Camino hacia la cuenca, bombeando el agua una y otra vez.
Machacando el jabn en las manos y los brazos, frotando hasta que mi
piel est en carne viva.
Ms jabn, ms fregar.
Ms fregar, ms jabn.
Aprieto la mandbula, inhalando el dolor mientras intento borrar mis
crmenes y aliviar mi conciencia. Pero las manchas permanecen,
pegajosas y calientes.
Por qu se calientan?
El fresco olor metlico de la sangre me provoca vrtigo. Me agarro a
un poste de madera para no caer cuando la cuenca, llena de la
evidencia contaminada de todo en lo que me he convertido, se estrella
contra el suelo.
Un suave gemido escapa de los labios de Kiera. Abre los ojos
lentamente, una mezcla de confusin y terror colorea cada lnea y fisura.
Tira con fuerza contra sus ataduras, tirando hasta que su piel est enojada
y cruda.
Como ella.
Por qu me has trado aqu? susurra, mirndome por primera
vez.
Por favor, Kiera, no te enfades conmigo. Todo tendr sentido
pronto. Voy a su lado, dejando los restos sangrientos de mi culpabilidad
en el suelo.
Eso no responde la pregunta.
Su valenta me excita.
Te he trado aqu para salvarte.
Salvarme? Mantenindome en contra de mi voluntad?
Abre la boca para gritar. Mi mano presiona contra su boca,
cortando el sonido.


P

g
i
n
a


1
9
8

Shh. Tienes que estar en silencio. Nadie puede saber que estamos
aqu.
Se queda mirando fijamente mis ojos. La niebla deja su mirada,
sustituida por el reconocimiento.
Ien? susurra. Eres t, no es as? Su voz se estremece y me
pregunto si est lista para la verdad.
Es eso lo que piensas ahora?
Se inclina, mirando por encima de la totalidad de m.
No lo s. Pero eres el de anoche. En el teatro.
S.
Est tan cerca. Respiro fuerte, permitiendo que su olor me llene.
Pero no puedes ser l. Est muerto.
Me quedo callado, incapaz de moverme.
Has dejado la carta para m. Espera mi respuesta.
No tengo ninguna. Ella tena que resolver esto por su cuenta. Sin la
influencia de James, recordar lo que ramos el uno al otro.
Tiene que hacerlo.
Se queda mirando mi rostro al descubierto, ya sin inmutarse ante la
vista.
Luces familiar, sin embargo.
Cmo es eso?
Tus ojos.
Estiro mi mano hacia ella, slo para ver la sangre filtrndose por mis
brazos. Puedo recuperar la cuenca y tratar una vez ms de lavar.
Ests herido dice. Destame y te voy a ayudar.
Considero su solicitud.
Por favor, no me voy a ir. Puedes confiar en m.
No debera, no puedo.
No has sido siempre capaz de confiar en m?
Lo hago.
Sabes quin soy ya?
Destame y despus de que me ocupe de tus heridas puedes
ayudarme a entenderlo.


P

g
i
n
a


1
9
9

Un latido del corazn pasa.
Y otro.
La mancha se extiende ms, implacable. Por qu sigo sangrando?
Se me hace un nudo en el estmago. Necesito ayuda. Desato sus brazos
solamente.
Gracias. Ahora ve y trae la cuenca. Djame limpiarte.
Mi piel se estremece mientras limpia las heridas, liberndome de
todos mis pecados.
El sangrado parar ahora?
Desata mis pies para que pueda encontrar algo para usar de
vendaje.
Es una trampa?
Puedes confiar en m. Slo quiero ayudarte. Te prometo que no
intentar salir.
Sus palabras, las que he anhelado durante tanto tiempo, roban mi
aliento.
Con los pies libres, se pone de pie. Me quedo con ella, dispuesto a
impedir que salga. Pero no hace ningn esfuerzo para correr. Agarra la
ropa sucia del granero.
Aqu, podemos usar esto. Me toma el brazo y envuelve la tela
alrededor del mismo. Me siento relajado y excitado por su contacto.
Sintate.
No tengo ms remedio que obedecer, hipnotizado por su
amabilidad.
Se sienta a mi lado.
Djame ver tu cara.
Me asusta su peticin.
Estudia los contornos de mi cara. No hay terror en sus ojos ahora. Slo
aceptacin. Toca las grietas, observando cada pedazo de hueso, cada
fragmento de carne.
Mi respiracin es irregular. Estoy mareado por su tacto.
Recuerdas, Kiera. S que lo haces.
Me apoyo en ella, pensando slo en la sensacin de sus labios sobre
los mos. Permanece inmvil, y mis labios rozan los suyos, enviando una
corriente por mi columna vertebral.
Y un dolor caliente atraviesa mi cara.


P

g
i
n
a


2
0
0

Ella clava sus uas en mi carne, desgarrando la poca piel que puede
encontrar en un violento tirn.
Gritando, me alejo de ella. Se lanza hacia la puerta. Agarro sus pies,
hacindola tropezar. Se golpea con fuerza contra el suelo y estoy encima
de ella.
Por qu? escupo. Es James? Te volvi contra m?
T no eres Ien. l muri. Y no te conozco. Se retuerce en contra
de mi agarre.
Sujeto sus brazos.
Te prometiste a m. A m! Abofeteo su cara y queda callada,
aturdida.
Inconsciente.
Trabajando rpido, ato de sus muecas. No me va a engaar de
nuevo. Ahora s que no hay confianza.
Se despierta demasiado rpido, su grito atravesando el aire de la
noche.
Nada de eso le digo, atando un trozo de tela alrededor de su
boca. Ahora, quiero que sepas quien soy La obligo a mirarme a la
cara. Mrame!
Cierra los ojos con fuerza.
Mrame!
Me mira con una determinacin estoica. Se funde en el
reconocimiento mientras mi corazn late salvajemente.
Yo... T Sus palabras se vierten en un lo confuso contra el pao
en la boca. Yo... T.
Muevo el pao de su boca.
Qu?
Realmente eres t.
Regresando de los muertos.
Y la carta?
Tambin ma. Te dije que volvera. Te dije lo que pasara si me
rechazabas.
Muele sus dientes e inhala una respiracin profunda.
Qu le hiciste a James? Su voz se quiebra en cada palabra.


P

g
i
n
a


2
0
1

No voy a hablar de l! Mi voz estalla a su alrededor y se
encoge. Eres ma, Kiera. Estamos destinados a estar juntos.
Nunca estar contigo. Sus palabras me abofetean.
No tienes eleccin. Ya no.
Kiera grita. Pero no me importa. Eligi este destino el da que eligi a
James sobre m. Miro las vendas empapadas de sangre alrededor de mi
brazo. Tanta sangre, tanto dolor. Mi cabeza est mareada mientras el suelo
se eleva a mi encuentro.
Nunca te vas a salir con la tuya. Te van a encontrar. Te van a
matar.
Ya lo han intentado. No pueden matarme siempre. Soy. La. Muerte
Mi visin comienza a desdibujarse y agarro a Kiera.
Se aleja. Mi boca se desborda con el cido que se arremolina
encima de mi estmago. Escupiendo el contenido de mi boca, me pierdo
en la neblina precipitndose hacia m.
Tienes razn, sin embargo. No hay vida para nosotros. No hasta
que ambos muramos. La libero y me caigo al piso. Mi mundo se
desvanece de la vista...



P

g
i
n
a


2
0
2

32
Me desgarra usted el alma. Estoy entre la agona y la
esperanza.
No me diga que es demasiado tarde,
que tan preciosos sentimientos han desaparecido para siempre
~Jane Austen (Persuasin)

Traducido por munieca
Corregido por LuciiTamy

Mis ojos se abren cuando oigo gritar a Kiera.
Nobrota de mi boca. Me siento, mi mundo sigue girando. La
sangre parece seca en las manos y la camisa. Pero an estoy mareado.
Me dirijo al cuenco y me dejo llevar por los pensamientos. El rechazo
continuo de Kiera, las voces que no tienen fin, mis crmenes, el dolor, todo
cae en el vasija con finalidad sbita.
Kiera tira contra sus ataduras, arrastrndose lejos de m. Lgrimas
caen por su rostro, dejando rastros en sus mejillas plagadas de suciedad.
No llores. Perdono tu insensatez. Has olvidado tu promesa, eso es
todo. Has olvidado que te prometiste a m el da que aceptaste mi anillo.
No s de qu ests hablando, Ien.Las palabras fluyen entre
sollozos.
No digas eso! S que recuerdas.
No. No lo hago. Nunca me diste nada, excepto nuestra msica.
Me niego a escuchar sus mentiras, las historias con las que James
sola torcer su mente.
No tiene importancia. S cmo podemos estar juntos otra vez.
Mi mente est difusa ahora, confundida. Es esto nada ms que un
sueo? El ruido siempre presente y el caos juegan en el fondo de mis
pensamientos. Tomo las lmparas de aceite que adornan las paredes del


P

g
i
n
a


2
0
3

establo y las rompo contra los postes de madera, vertiendo el aceite
alrededor del granero.
Qu ests haciendo? Hay pnico en su voz ahora. Ien?
Lmpara tras lmpara es rota hasta que el suelo est sembrado de
trozos de vidrio rotos, embarrado de aceite. Slo queda una, una suave
llama parpadeando contra la oscuridad prensada.
Ien? No hagas esto. Por favor. Me quedar contigo. Lo har.
Pero s que me est mintiendo otra vez.
Est bien, mi amor. S que no quieres decir todo lo que ests
diciendo. Confa en m, esto es mejor. Podemos ahora tener la vida que
siempre hemos querido.
Tomo la ltima lmpara en mis manos y me preparo para tirarla
contra la pared.
Ayuda! grita Kiera.
Kiera? Kiera!
James!
Colocando la lmpara en el piso, corro hacia la puerta y cierro el
perno.
Estoy aqugrita Kiera.
Kiera!
La puerta se comba. El perno no se quedar seguro.
James! grita Kiera.
Ien, por favor. Djame entrar, por favor!
Jenna?
Su voz me enerva y tomo un paso atrs. Con un fuerte crujido, la
puerta cede y James entra, una pistola apuntando a mi cabeza.
Aljate de ella! dice.
Yo te mat. Mi mente da vueltas. Te mat! Su sangre
todava est en mis manos, supurando de las heridas que no puedo ver.
Tienes que calmarte, Ien. Por favor.Jenna sale de detrs de
James.
Por qu ests aqu? Miro a Jenna y la escena se ladea.
El aire es denso con el olor del aceite, recordndome. Centrndome.
Slo hay una manera en que debo poner fin a esto.


P

g
i
n
a


2
0
4

Jenna se para entre la pistola y yo, enfrentando a James.
Guarda el arma, l no va a lastimar a nadie.Una lgrima corre
por su rostro.
Tiro a Jenna hacia m, mi brazo alrededor de su cuello.
Sultalale digo.
Ien!
La confusin y el caos llenan el vaco de mis pensamientos. Mis
tormentos asoman de mi mente.
La hermana Anne.
Padre.
Madre.
Erik.
Sus risas enturbian an ms la escena mientras gritan las acusaciones
que espero.
Cobarde.
Despreciable.
T nunca la tendrs.
Por qu no slo moriste?
Erik siempre fue el mejor hijo.
No eres ms que un asesino. Un monstruo.
Tienes que morir.
Cada miedo, cada vergenza, expuestas en un mar de insultos que
vienen de todas las direcciones.
Me vuelvo en un crculo, perdido en los sonidos, las visiones, el humo.
Ien! La voz de Jenna no significa nada para m ahora.
Ella minti.
Todos ellos mintieron.
La sangre fluye demasiado rpido por mi brazo, empapando a
travs de las vendas. Me mancho las manos en culpa lquida, deseando
que se detuviera.
Alguien agarra mi mano cuando comienzo a caer.
Aydame!


P

g
i
n
a


2
0
5

Soy guiado al suelo. A travs de una neblina carmes veo a James
tocando las cuerdas atadas de Kiera.
Lo prometiste, Kiera. Lo prometiste.Las palabras raspan mi
garganta en carne viva.
Te equivocas, Ien. Te confundiste. James sigue trabajando las
cuerdas de Kiera.
Mentiroso! Todos ustedes son unos mentirosos. Me obligo a estar
de pie, rodeado por los fantasmas de mi vida. Aljate de m. Fuera!
Golpeo a los fantasmas acechndome. Yo te mat. Los mat a todos.
Ellos son implacables, esquivando dentro y fuera de mi visin.
Ien, por favor. Detente. Tienes que calmarte! Jenna me toca el
brazo.
Ella est con ellos.
Eso significa que quiere lastimarme igual que todos.
No! grito. Traidora! Mentirosa! La golpe y ella cae a mis
pies, una cinta delgada de sangre goteando de su boca.
Date prisa, James. Date prisa! Kiera me mira con ojos frenticos.
Por qu tienes miedo? Yo nunca te hara dao. No a ti.
No! Mi voz es demasiado fuerte.
James termina desatando el ltimo de los nudos de Kiera.
Alto! T no puedes tenerla.Arremeto contra l, tropezando con
Jenna.
Me tropiezo en el suelo, derribando la mesa con el cuenco y la
lmpara. Las llamas saltan de la lmpara con el aceite, encendiendo un
sendero a lo largo de los establos. En cuestin de segundos las llamas nos
rodean, cortando nuestra nica salida.
Es demasiado tarde me ro. Demasiado tarde.



Ve, Kiera. CorreJames desata la ltima de sus cuerdas y la
empuja hacia la puerta.
No te dejar.


P

g
i
n
a


2
0
6

Ve!
La mirada de Kiera va de las llamas a m.
Lo siento, Ien. Por todo.Ella corre a travs del fuego. Y fuera de mi
vida.
James apunta la pistola a mi cara.
T tienes que salir tambin.
T me la robaste. ME LA ROBASTE!
El fuego lame el aire que nos rodea.
Jenna se mueve, despierta.
Ien susurra, de repente sentndose. No tenemos tiempo para
esto.
Ella se pone en pie y corre hacia m.
Por favor, tenemos que irnos. Me agarra del brazo. Ahora.
Ruidos flotan a travs de la puerta que sigue abierta. Voces,
demasiadas voces.
Fuego... Ien... Atrapado...
El metal caliente de la pistola se posa sobre mi frente.
Vete!
Empujo a un lado la pistola y me muevo rpidamente hacia James.
T estabas muerto!
Ien! gritaJenna. No le hagas dao. Por favor. Est enfermo.
James y yo aterrizamos en el suelo con un ruido sordo. Golpe el aire,
el brazo, la cara.
l bloquea cada golpe, su arma de nuevo apoyada en mi cara.
Ien, tienes que escucharme.
Pero no lo har. No hay nada que James puede decir que vaya a
creer.
Ests equivocado acerca de todo. Nunca te propusiste. Nunca te
propusiste!
Mentiroso!
Agarro el arma, tratando de quitrsela a James.
No! Jenna tira de nosotros. Alto! Tenemos que irnos.


P

g
i
n
a


2
0
7

James y yo rodamos en el suelo mientras las llamas se tragan el
edificio. Golpeo sus brazos, el pecho, la sangre chorreando de mis heridas.
Estoy demasiado dbil para continuar. La cabeza me da vueltas otra vez.
Jenna tira de m y rompo el agarre.
Kiera grito. Kiera!
Ests muy retrasado.La voz es fra e inflexible. Puede pertenecer
a una sola persona.
Madre.
Me doy vuelta y encuentro que las llamas me han rodeado en una
fortaleza de fuego. Madre camina a travs de las llamas, sus ojos
penetrando en la oscuridad y en mi alma.
Sin pensar en el fuego cerrndose a m alrededor, me apresuro hacia
ella. No voy a dejar que me mate. No voy a dejar que lastime a Kiera.
Rodeo con mis dedos alrededor de su garganta y exprimo.
Miro sus ojos a medida que comienzan a hincharse, la vida
lentamente escapndose.
Difcil respirar, Madre, no es as? Debera haberte matado cuando
tuve la oportunidad.
Ella lucha en contra de mi agarre.
Pero no puedo parar. Nunca voy a detenerme de nuevo. Cuanto
ms aprieto, ms sangre corre hacia abajo por mi brazo, un ro que no va
a ceder. No puedo sostenerla, no puede seguir apretando.
Ien se las arregla para gritar. Detente. Por favorEl sonido de
sus palabras es confuso, dbil.
Mi agarre sobre ella se tambalea, mientras mis manos se manchan. El
ro, el mar interminable de rojo, sigue fluyendo sin control.
Por qu no para?
Pierdo el agarre por completo y Madre se desliza fuera de mi
alcance.
Estaba ella realmente aqu?
En cuestin de segundos, James est sobre m, el can de la pistola
apuntando a mi cara.
Ien! Detente!
Kiera!
Su brazo est sangrando. La voz de Jenna corta travs de los
dems. Dejen de pelear. Deja que te ayude.


P

g
i
n
a


2
0
8

No! Es James. Te est engaando. Esta es su sangre. Suya!
Escchame, Ien. No es James. Eres t. Ests herido. Ests enfermo.
Djanos ayudarte.
Siento el fuego cerrndose cerca alrededor de nosotros. Nos matar
a todos.
Excepto a Kiera.
No! Kiera le grito otra vez en el aire. Todo esto es por ti. Por
nosotrosElla no me oye ahora. Debido a James.
Siempre James.
Lo embisto, haciendo caso omiso de la pistola todava dirigida a m.
James se mueve fcilmente fuera de mi alcance cuando me
tropiezo por el resbaladizo piso de heno. La sangremi sangrecontina
derramndose de mis brazos como mis pensamientos en espiral.
No quiero disparardice James.
Suena lejano. Demasiado distante.
No puedo dejar que lastimes a nadie ms.
Kiera! Te llevaste mi KieraMis gritos hacen eco a mi alrededor.
Ella nunca fue tuya, Ien.
Doy otro paso hacia l y l amartilla el arma.
Tenemos que irnos dice James. Antes de que todos mueran.
Es estoico, inflexible.
T primeroMi ritmo cardaco explota en mis odos.
Pump pump.
El fuerte sonido penetra a travs de m. Me tambaleo.
Pump pump.
Sangre fresca cubre mis brazos, mi pecho.
Pump pump.
Humo y fuego alcanzan mis sentidos y caigo, caigo, caigo en el
abismo...


P

g
i
n
a


2
0
9

33
No hay refugio de la confesin excepto el suicidio, y el suicidio es confesin.
~Daniel Webster

Traducido por CrisCras
Corregido por Nats

El fro aire de la noche penetraba en la piel de Ien, a pesar del
infierno en llamas. Los establos eran completamente consumidos por el
fuego. Se sent y mir a su alrededor.
Vendas frescas haban sido atadas alrededor de su brazo, no es que
eso ayudara; su brazo segua sangrando, empapando la ropa de color
rojo.
Kiera dijo, su garganta en carne viva. Kiera.
Se ha ido.
Ien se puso en pie demasiado rpido. El suelo se arremolin a su
encuentro. James estabiliz su cuerpo.
No! No me toques. Te la has llevado. T te la has llevado! Ien
intent empujar a James, pero estaba demasiado dbil. Se supona que
eras mi amigo.
Soy tu amigo dijo James, negndose a liberar a Ien. Ahora
tienes que escucharme. Cada palabra.
No tienes nada que decir que creera.
S, lo tiene. Jenna sujet el otro brazo de Ien.
Estis ambos contra m.
Nadie est contra ti, Ien. Ahora escchame. No tenemos mucho
tiempo. Kiera fue a conseguir ayuda.
Ien no estaba escuchando.Dnde est Madre? Mir
frenticamente a su alrededor. Dnde est ella?
No est aqu. Nunca lo estuvo. Jenna intent calmar a Ien, pero
no sirvi de nada. Nada poda calmarle.


P

g
i
n
a


2
1
0

Empez a tirar y tirar contra sus captores.
Ien! Detente. Escucha. Esto es por tu propio bien. Quiero hablarte
acerca de la explosin. El fuego.
La mencin del fuego detuvo a Ien inmediatamente. Su mente se
llen de recuerdos, engatusada por la capa de ceniza y humo en el aire.
Qu? Finalmente vas a contarme lo que hiciste?
Voy a contarte la verdad.
Qu verdad? La tuya? La de Madre?
La verdad real. La que nadie te est diciendo.
Ien esper, su respiracin contenida.
James tom una profunda respiracin, nunca liberando a Ien de su
agarre. La noche que fuiste a Whitehall, intent detenerte.
Nunca deb haber confiado en ti!
No, escucha. Pensaste que ella dira que s. Incluso aunque ya te
haba dicho que no estaba interesada en una relacin romntica contigo.
Mentiroso!
Solo quera tu amistad, Ien. Solo eso. Nada ms. Pero te negaste a
escuchar.
Ien tir contra la sujecin de James. Madre termin nuestra
relacin dijo Ien. No Kiera.
No, tu madre no tiene ni idea sobre tus sentimientos suspir
James. Fui contigo a Whitehall para convencerte de dejar a Kiera sola.
Le dije que no te viera, le dije lo que estabas planeando. Pero no quiso
escucharme tampoco. Quera verte y hablar contigo sobre msica.
Kiera! grit Ien, todava intentando liberarse.
La mano de Jenna empez a deslizarse. Estrech su agarre,
aferrndose a su camisa empapada en sangre.
Despus de unos pocos minutos, volv a Whitehall para ver cmo
estabas continu James. Kiera dijo que estabas actuando de manera
extraa. Le pregunt qu dijiste, si te declaraste o no. Dijo que no lo hiciste.
Nada, ni siquiera cerca.
No! T no estabas all. T. No. Estabas. All! Le ped la mano. Kiera
dijo que s. Estbamos prometidos.
Despus de un rato, un incendio y una explosin sacudieron la
escuela. Estaba preocupado. Corr a travs de la ciudad, buscndote.
Intentaste matarme!


P

g
i
n
a


2
1
1

No, Ien. Te saqu del edificio. La respiracin de James se volvi
superficial mientras terminaba la historia. Tu rostro y tu cuerpo estaban en
llamas. Trat de hacerte rodar para apagar el fuego. Todo el tiempo
estuviste gritando sobre Kiera y tu vida. Dijiste que ella nunca podra amar
a alguien como t.
No! T solo la queras para ti mismo.
Al da siguiente habl con tus padres. Me lo contaron todo.
Ien contuvo la respiracin.
Las visiones. Los delirios.
Mentiroso! Las voces se haban ido. Kiera me salv de todo eso.
Hasta que t intentaste separarnos. Las lgrimas desbordaron los ojos de
Ien mientras susurraba el nombre de Kiera una y otra vez.
Intentaste suicidarte, Ien. T.
Ien reprodujo esa noche en sus pensamientos. La historia de James
no poda ser cierta. l nunca intentara suicidarse. Nunca daara a Kiera
de esa manera.
Lo hara?
T hiciste eso, James. T y Madre. Su voz era poco ms que un
pensamiento.
Tu madre slo ha tratado de protegerte de ti mismo todo el
tiempo. Justo como yo. La voz de James empezaba a resquebrajarse.
No! Ien dej de empujar contra Jenna, su voluntad agotada.
Ella relaj su agarre y liber la sujecin de su camisa.
James meti la mano en su bolsillo, sacando un anillo de metal con
incrustaciones de holln. Encontr esto en tu bolsillo el da del incendio.
Nunca se lo pediste, Ien.
El mundo de Ien se derrumb a su alrededor. Fragmentos de
recuerdos mezclados con ceniza lloviendo. Nada tena sentido, nada
pareca real!
Rabia fresca corra por sus venas. Tir del brazo que Jenna haba
liberado, balancendolo hacia James. El golpe aterriz con fuerza contra
su mandbula. Ien se liber de James y le empuj contra el suelo.
Saltando sobre James, Ien golpe su rostro, sus brazos, su pecho.
Sangre brotando de ambos chicos mientras Ien verta el odio, la
vergenza, la culpabilidad en cada golpe.
Detente! Jenna intent apartar a Ien. Para!


P

g
i
n
a


2
1
2

Su contacto no tuvo impacto en l. Continu luchando contra su
rival.
Ien!
La voz de Kiera le hizo vacilar. No est mintindote.
Ien se congel, incapaz de pensar.
T nunca te declaraste. Y si lo hubieras hecho, habra dicho que
no.
Su cuerpo empez a temblar.
S que me crees.
Ien mir a Kiera. Sus mejillas estaban hmedas.
Siempre he amado slo a James.
Ien se puso en pie y retrocedi. Un momento pas. Y otro. Meti la
mano en su bolsillo, buscando un cuchillo.
Vaco.
Agarr a Kiera. Por qu me mientes?
No lo hago. Sabes que no lo hago. Piensa, Ien. Recuerda. Te habl
sobre mi amor por James esa noche. Te ped tu opinin sobre ello.
La verdad estrangul a Ien. No poda moverse o respirar. Su mente se
fractur en un milln de piezas mientras lanzaba un grito salvaje. No!
Tir de Kiera hacia l, apretando sus manos alrededor de su cuello.
Ien, detente! Para! Jenna tir de los brazos de Ien, desesperada
por detenerle.
Pero Ien se mantuvo firme. Tena que poner fin a su dolor.
Al dolor de ella.
Acabar con todo.
James levant la pistola y quit el seguro.
No le dispares grit Jenna. No-
Un estallido atronador.
Un grito.
E Ien cay.



P

g
i
n
a


2
1
3

34
En el medio del camino de nuestra vida
Me encontr a mi mismo en una selva oscura
Cuando el camino recto se haba perdido
~ Dante Alighieri (La Divina Comedia)

Traducido por Demoiselle
Corregido por Violet~


El mundo de repente es frio, negro. El vaco envuelve el espacio
mientras ya no puedo registrar ningn olor, ni sonido, ni sensaciones, casi
como si nada tuviera sentido en lo absoluto. Un momento pasa, o tal vez
una eternidad. Mi mente se pliega sobre s misma y me convierto en vaco
a m alrededor.
Hasta que una explosin arremete contra m y estoy otra vez
consumido por el fuego

Kiera y yo estamos en el conservatorio una vez ms. La acerco hacia
m, encendido por el deseo de su cuerpo tocando el mo. Meto una mano
en mi bolsillo, haciendo girar el anillo.
Debera preguntarle? Me atrevo?
Me alegro de que hayas venido, len susurra en mi pecho y no
puedo respirar.
Tena que verte le digo a medida que la escena avanza.
Caminamos y yo siempre girando el anillo.
No puedo hacer esto. No ahora.
Puedo preguntarte por James? dice ella.
Oleadas de pnico surgen y el aire es aspirado a mis pulmones.
Claro me las arreglo para decir.


P

g
i
n
a


2
1
4

Creo que lo amo.
Sus palabras me matan. Todo en m.
No oigo nada aunque ella sigue hablando. Le respondo,
inconsciente.
Qu estoy diciendo?
No le digas, de acuerdo. Promtemelo.
Lo prometo y ella besa mi frente. Las paredes se acercan. Voces de
nuevo vienen a la vida.
Fuera. Fuera. Fuera.
No puedo callar. No puedo pensar.
Beso su mano. Se va.
Lgrimas llenan mis ojos y hacen mi visin borrosa. Paso edificios,
gente, calles y callejones. No s donde estoy. No me importa.
Hasta que paso Clinton Place. Me detengo y miro por las ventanas.
Cada sueo juega delante de m, cada fantasa. Es ms de lo que puedo
soportar.
No puede haber una boda ahora.
Ninguna vida juntos. No hay final para las voces que gritan ahora.
Mis pensamientos se destrozan cuando entro al hotel. Las lmparas
de aceite todava adornan algunas habitaciones. Las destrozo, vierto
aceite sobre mi cabeza, las cortinas, los tapices.
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
Mi mano tiembla mientras enciendo una cerilla. Enciende mi piel. Y
Desata
El infierno


P

g
i
n
a


2
1
5

35
"No hay nada ms vivo que el hombre agonizante,
De todo lo que respira y se arrastra en la tierra."
~ Homero (Ilada)


Traducido por Eugene_14
Corregido por CrisCras

El mundo giraba hacia su fin mientras el sonido de una sola voz lleg
a odos de Ien. Dulce y musical. Se esforz para escucharla de nuevo.
Ien.
La voz agitaba algo en su interior, empujando a un lado la pesadilla
que todava se aferraba a sus pensamientos.
Ien.
La voz se hizo ms dbil. Ien no poda permitir que se desvaneciera
por completo. Se oblig a despertar, buscando el sonido una vez ms.
Ien.
Jenna.
Abri los ojos y parpade de nuevo ante dolor en su hombro y
espalda. Jenna estaba junto a l, con los ojos apenas abiertos, su voz nada
ms que un susurro.
Sangre cubra su cuerpo, la tierra. El cuerpo de ella.
No!
l la tom en un abrazo. Jenna hizo una mueca de dolor, gimiendo.
No! T no! Ien meci suavemente su cuerpo roto, sus dedos
trazando el lugar donde la bala estaba alojada en su interior, las lgrimas
fluyendo libremente por su rostro. T no! Se ahog en sus palabras.
La bala haba atravesado su abdomen, rasgando hasta salir por su
espalda y alcanzar el hombro de Ien, donde an permaneca. La sangre
manaba de su cuerpo


P

g
i
n
a


2
1
6

Demasiada sangre.
Empapaba la ropa de ella y la mente de Ien, hacindole recuperar
la sobriedad.
Ests bien? pregunt ella, su respiracin no era ms que
jadeos superficiales.
Trata de no hablar. Ien parpade para alejar las lgrimas
mientras acariciaba su rostro. Vas a estar bien.
La respiracin de Jenna se ralentiz.
Tienes que estarlo.
No ahora. Ella se aferr a sus brazos cuando una ola de dolor la
atraves.
Ien lanzo un sollozo. Por qu?
Alguien tena que protegerte de ti mismo. Jenna cerr los ojos.
Haz algo por m? susurr.
Lo que quieras.
Vete. Huye.
No. No hasta que ests mejor
Jenna abri los ojos. Ien. Por favor. Si alguna vez te has
preocupado por m, aunque sea un poco, haz esto por m.
Su agitacin creci, como su dolor. Trag saliva con fuerza.
Pero
Por favor, Ien.
Las palabras de Jenna se establecieron en torno a l. Ella siempre
haba estado para l. Incluso ahora, al final, ella segua sacrificndolo todo
por l.
No puedo dejarte, Jenna. No ahora.
Jenna toma una respiracin profunda, mirando directamente a su
alma. Te amo, Ien. Haz esto por m. Haz esto
Su cabeza se desplom hacia un lado mientras su ltimo aliento se
iba y su cuerpo quedaba inerte. No hubo temblores. Ni lucha. Solo muerte.
Completa en su finalidad.
Las lgrimas de Ien se duplicaron mientras se aferraba al cuerpo sin
vida de Jenna, balancendose adelanta y atrs. James y Kiera estaban
sobre ellos, llorando.


P

g
i
n
a


2
1
7

James. Kiera. Dnde estis? La voz de Madre llegcomo el
viento en torno a Ien. James.
Tienes que irte, Ien. Ahora. James le dio un codazo a Ien.
Apret su agarre sobre Jenna mientras besaba su frente y la dejaba
suavemente en el suelo.
Si te quedas, ella tendr tu entrega. No tendr opcin. James le
tendi una mano a Ien. Si te vas, tal vez tengas una oportunidad.
Por qu me ayudas ahora? Despus de todo.
T lo haras por m.
Ien neg con la cabeza a James antes de dirigirse a Kiera.
Corre, Ien. Vete. Kiera trato de sonrer, pero sus labios se
rehusaron a obedecer. Por Favor. Corre mientras puedas.
Agarr su mano y una punzada de nostalgia se aloj en su garganta.
JamesKiera
No tienes tiempo. Vete. James tom la mano de Kiera.
E Ien muri un milln de veces.
Vete, Ien. Vete ahora.
La voz de Jenna eclips los dems pensamientos.
l huy de los establos y se adentr en el bosque, una fresca sinfona
de voces gritando a su alrededor.


P

g
i
n
a


2
1
8

36
"Pero am con una pasin trascendental,
Dispar, al principio, bastante fuera de la vista de la razn,
Y ahora estoy perdido por encima de eso.
~ John Dryden (Todo por amor, acto 2)


Traducido por Danny_McFly
Corregido por Melii

Seis meses despus.
El sueo siempre comienza igual. Fuego y lluvia de cenizas desde el
cielo mientras el mundo a mi alrededor se rompe, tirndome hacia atrs
hacia el calor. Mi piel se inflama y lo nico que se oye es mi grito. La
oscuridad y el dolor vienen despus, seguidos por el silencio.
No ms fro o soledad, viene como un alivio, un momento de respiro
en un mar de caos. Me aferro al vaco ahora, agradecido por cada
momento.
Un tiempo sin voces ni recuerdos.
Un tiempo en el que entiendo en lo que me he convertido.
Un tiempo en el que soy entero e irrompible.
Esos momentos son transitorios, no duran tanto tiempo como los
necesito y me veo obligado a esperar porque el destino me lleve a otro
puerto de paz.
Los das avanzan y salto de un momento silencioso a otro momento
silencioso. El tiempo en el medio es una falta de definicin, uno demasiado
horrible para recordar.
No niego la realidad de mi existencia monstruosa ahora, no pretendo
que puedo tener una vida normal. No hay normalidad para alguien como
yo. Veo un mundo que no existe, oigo sonidos que no existen. La realidad y


P

g
i
n
a


2
1
9

la ilusin se han entretejido con tanta fuerza en mis pensamientos que me
es imposible distinguirlos ms.
As que he dejado de intentarlo.
Vago, ahora, lejos de mis esperanzas y sueos, lejos de mis pesadillas.
No puedo estar cerca de los que ms pueda lastimar... no despus de
Jenna.
Jenna.
Me cuesta pensar en su nombre sin que los recuerdos de su muerte
me persigan. El sonido de mi nombre en sus labios. La sensacin de su
mano en la ma. El peso de su cuerpo al respirar su ltimo aliento.
Ella dio su vida por m, y a travs de ella he encontrado la verdad
que haba estado buscando, una verdad que nunca realmente busque.
La cancin de Kiera es lo nico que me une al mundo ya. Me gua
por ciudades extraas y sobre el ocano. Esto me lleva lejos de mi pasado
y me protege de mi futuro.
Me aprisiona.



Cansado y roto, viajo a travs de Londres. Mi padre est en ninguna
parte de ser encontrado. Los fantasmas me persiguen mientras me muevo
por las ciudades y los lados de los pases. La hermana Anne y Erik viajan
conmigo unos das, sus voces todava girando a travs de m.
Todava puedes encontrar a Kiera.
No seas dbil.
Llvala contigo.
No puedo escucharlos, no importa lo mucho que lo desee. No
puedo arriesgarme a creer en las mentiras de nuevo.
Carretera tras carretera viajo, decidido a encontrar algo de paz.
Sabiendo que no hay paz para alguien como yo. Las apariciones me
siguen en mi viaje, figuras oscuras que me dejan sin respiro. Ellos son
implacables en su bsqueda, decididos a exigir retribucinpor mi vida.
Baado por el fuego, me obligan a revivir la explosin, esta vez siguiendo la
oscura figura que he olvidado, un mito creado por el pensamiento.


P

g
i
n
a


2
2
0

Bajo una caverna nueva viajamos, a travs de una iglesia, a un
conservatorio. Sigo el camino que conduce el fantasma, edificios tras
edificios, paso callejones y calles, praderas y bosques. La gente pasa,
apenas consciente de mi presencia. Ellos hablan en lenguas desconocidas
y asumo que son nada ms que los productos de mis pensamientos rotos.
El camino serpentea a travs de un pasillo y en un gran edificio.
Suena msica a travs del techo mientras viajo hacia abajo, abajo, abajo,
en un laberinto acutico de salas de piedra y ros secretos.
La figura encapuchada me impulsa hacia adelante, tentndome a
l con una cuerda invisible.
Quin es usted?
Se detiene en la entrada de una cueva, sealando. Msica se
arremolina frente a los ros y las paredes, como si el lugar estuviera lleno de
las notas que resuenan a m alrededor. Aspiro el aire viciado y encuentro la
paz en este lugar.
Hogar.
La figura se sita, esperando. Su rostro est completamente cubierto
de sombra. Y, sin embargo, sospecho que conozco a este fantasma.
T eres el que inici el fuego. Trago saliva, tratando de calmar
mis temores. Los dos fuegos.
La figura asiente.
Por ti, Jenna est muerta? Kiera se ha ido?
De nuevo la figura asiente.
Necesito saber.
La sombra desliza gilmente la capucha hacia abajo. Pedazos de
tendones y ligamentos mantienen la cara juntos. Hueso sobresale a travs
de la piel dura, quemada.
Su rostro es el mo.
El maestro de mi muerte, el que compone todo...
Soy yo.
Hay consuelo en esta verdad que de alguna manera he sabido
siempre. No estoy sorprendido o asustado. Me siento en las piedras
hmedas que rodean mi cueva, la msica parte a travs de mis
pensamientos. Toco las piedras, escuchando cada nota a travs de mi
mente. La cancin cambia mientras un violn se une a la meloda, la
direccin de la msica en un nuevo reino.


P

g
i
n
a


2
2
1

Una nia se materializa delante de m, pero no la que yo esperaba.
La que yo necesito.
Pelo rubio. Suaves ojos marrones. Y una bondad en su sonrisa que no
me merezco.
Juega conmigo, Ien. Para siempre.
La voz de Jenna llega a mi alma y no hay manera de que la pueda
rechazar. No ahora. No despus de todo.
Para siempre le digo, empezando una nueva cancin.
Una slo para ella.
Jenna.
FIN


P

g
i
n
a


2
2
2

Agradecimientos
La historia que estoy escribiendo existe,
escrita de forma absolutamente perfecta,
en algn lugar, en el aire.
Todo lo que debo hacer es encontrarla y copiarla.
~Jules Renard (Diary - Febrero, 1895)

Escribir un libro es un viaje nico, lleno de peligros y euforia.
Afortunadamente, he tenido personas increbles para acompaarme en
este viaje y ayudarme a encontrar la historia escrita en el aire.
A mi editorial,Compass Press, incluyendo a Heather McCorkle y Elle
Horne. No tengo palabras para expresar apropiadamente mi
agradecimiento. Creyeron en este proyecto cuando unos pocos lo
hicieron. Por eso, estar siempre agradecida.
A mis crticas compaeras, Elana Johnson y Ali Cross. Ustedes
enviaron oxgeno a mis pulmones cuando ya estaba dispuesta a darme
por vencida y me obligaron a escribir cuando yo saba que no poda.
Gracias por ayudarme a encontrar la voz de Ien y ponerla en la pgina.
A mis compaeros escritores y crticos, Michelle McLean, Danyelle
Leafty, Gretchen McNeil, Amanda Bonilla y Sarah Bromley. Gracias por leer
y releer, tranquilizarme y ayudarme a perfeccionar la historia que saqu del
cielo.
A mis lectores Beta, Gardner-Griffie y Heather McCorkle. Gracias por
traer una nueva visin a mis pginas y por animarme en ms formas de las
que puedo expresar.
A mis especiales lectores pre-lanzamiento, Brooke H. DelVecchhio,
Sylvia Hientz, Tiffany Mahaffy y Shelly Smith. Encontraron pequeos errores
que se les escaparon a los dems y me trajeron confianza cuando ms la
necesitaba.
A la comunidad virtual de escritores, bloggers, lectores y amigos.
Todos ustedes me ayudaron a navegar a travs de los peligros y a escalar
la montaa. Gracias por el apoyo, el compaerismo y la amistad; soy una
mejor persona gracias a ustedes.
A la base de mi vida, Dirck, Fabiana y Erika. Sus sacrificios diarios
hicieron posible la escritura de este libro.


P

g
i
n
a


2
2
3

Y por ltimo, a mi madre. El marco emocional de este libro fue
descubierto mientras estuve de duelo por su muerte. Incluso en su muerte,
no ha dejado de inspirarme hacia ms grandes y mejores cosas.

~Christine Fonseca


P

g
i
n
a


2
2
4

Sobre el Autor
La aclamada escritora de no-ficcin y Young
Adult, Christine Fonseca, se dedica a ayudar a
nios de todas las edades a encontrar su voz en
el mundo. Basndose en su experiencia como
psicloga educativa, sus ttulos de no-ficcin
abordan cuestiones de intensidad emocional,
resistencia y talento. En la ficcin, explora los
aspectos ms oscuros de la humanidad y
entrega novelas de suspense gtico que te
pondrn en una montaa rusa de emociones.
Christine vive al sur de California con su esposo
e hijas. Cuando no est ayudando a
adolescentes a lidiar con su transicin a la edad
adulta, o pasando tiempo con su familia,
puede ser encontrada tomando un caf con leche y vainilla en su
cafetera favorita, o escribiendo su prximo libro. Puedes encontrarla en su
pgina web o en su blog.


P

g
i
n
a


2
2
5

Traducido, Corregido y
Diseado en:



http://www.librosdelcielo.net/forum