UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS CLSSICAS
Eunuchus de Terncio: estudo e traduo.
Nahim Santos Carvalho Silva
Dissertao de mestrado apresentada ao
Programa de Ps-Graduao em Letras
Clssicas, do Departamento de Letras
Clssicas e Vernculas da Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, para obteno
do ttulo de mestre em Lngua e Literatura
Latina.
Orientadora: Profa. Dra. Zlia Ladeira Veras de Almeida Cardoso
So Paulo
2009
Folha de Aprovao
Nahim Santos Carvalho Silva
Eunuchus de Terncio: estudo e traduo
Dissertao de mestrado apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Letras Clssicas, do
Departamento de Letras Clssicas e Vernculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
umanas da !ni"ersidade de #o Paulo, para o$teno do t%tulo de mestre em L%ngua e
Literatura Latina&
Banca Examinadora
Profa. Dra. Zlia Ladeira Veras de Almeida Cardoso
'rientadora(Presidente
Profa. Dra. Adriane da Silva Duarte (FFLCH/USP)
Profa. Dra. Isabella Tardin Cardoso (IEL/UNICAMP)
Data de Aprovao:
) *rene +in memoriam,
) -na .eatri/
Agradecimentos
-gradeo primeiramente a Professora Doutora 01lia Ladeira Veras de -lmeida
Cardoso pela acol2ida e pela cuidadosa e paciente orientao a esta pes3uisa&
-os professores Dr& -rio"aldo -ugusto Peterlini e Dra& -driane da #il"a Duarte
pelas "aliosas indica4es e comentrios no e5ame de 3ualificao&
) 6ariella -ugusta Pereira, amiga do corao, pelo compan2eirismo em nosso
itinerrio intelectual, pelos in7meros dilogos e pela leitura da traduo&
-os professores doutores *sa$ella 8ardin Cardoso, Paulo 6artins, 9os1 :duardo
Lo2ner, ;orma Discini de Campos e -ng1lica C2iappetta, cu<as disciplinas pude cursar e 3ue
muito enri3ueceram esta pes3uisa&
- 6arcus Padraic Dunne pela a<uda na traduo do resumo&
- -ntonia Fernanda de #ou/a ;ogueria, pela ami/ade 3ue surgiu nos 7ltimos dias
do tra$al2o e por algumas corre4es&
- min2a a" *rene +in memoriam,, a min2a me *raci, e meu padrasto Cludio,
por tudo o 3ue fi/eram por mim nestes 7ltimos anos&
-os amigos 6aur%cio C=ndido 8a"eira, 6arcelo 6ari e 97lio Couto Fil2o, por me
acol2erem no C>!#P e pelas in7meras con"ersas enri3uecedoras 3ue ti"emos&
) Carolina Car"al2o Pre"idi ;unes, pelo con"%"io afetuoso e pelo incenti"o nos
7ltimos dias deste tra$al2o&
) Fundao de -mparo ? Pes3uisa do :stado de #o Paulo +F-P:#P,, pelo
fornecimento de $olsa de mestrado, possi$ilitando o prosseguimento da pes3uisa&
Homo sum: humani nil a me alienum puto.
+8er& Heaut. @@,
Resumo
- presente dissertao consiste em um estudo e na traduo do Eunuchus de P& 8erncio -fer&
- o$ra 1 a 3uarta com1dia de 8erncio, representada em >oma no ano de ABA a&C&, durante os
Ludi Megalenses& ' estudo di"ide-se em trs partesC o conte5to da o$ra, a sua estrutura e o
ethos das personagens& :m relao ao conte5to, so considerados o gnero da o$ra, os
espetculos cnicos, as origens do teatro latino e a $iografia literria do autor& Para a anlise
da estrutura da o$ra, so e5aminadas separadamente as duas partes 3ue a constituemC o
prlogo e o enredo& ' prlogo terenciano tem como peculiaridade o seu uso para a polmica
literria& ' enredo organi/a-se em duas $asesC a suspenso do argumento e a dupla intriga& '
ethos das personagens 1 o al"o principal deste estudo& Foram escol2idas seis personagens para
a anliseC 8a%s, P%tias, P=nfila, F1dria, Du1rea e Parmeno& ;essa anlise, procurou-se operar
com dois tratamentos dados ao conceito de ethosC o primeiro, dentro do pensamento
aristot1lico, nos desdo$ramentos 3ue o termo gan2a na Retrica e na PoticaE o segundo,
situado no =m$ito da -nlise do Discurso Francesa, em um desen"ol"imento feito por
Domini3ue 6aingueneau, ao recuperar, por "ia da pragmtica, a noo de ethos da retrica&
Pala"ras-c2a"eC Literatura Latina, Com1dia, 8erncio, Eunuchus, ethos
Abstract
82e present dissertation includes $ot2 a translation of 8erenceFs plaG The Eunuch
and a studG on it& 82e plaG is 8erenceFs fourt2 comedG and Has staged in ABA .C, in >ome,
during t2e Ludi Megalenses& 82e studG 2as $een di"ided into t2ree partsC t2e conte5t of t2e
plaG, its structure and t2e ethos of t2e c2aracters& >egarding t2e conte5t, He considered t2e
genre 3uestion, staging and stagecraft, latin t2eatre origins and t2e aut2orFs literarG $iograp2G&
82e analGsis of t2e structure 2as tHo parts, according to t2e di"ision of t2e plaG itself into a
prologue and t2e plot& 8erenceFs prologues are peculiar in t2eir aptness for literarG polemics&
82e plot is organi/ed on tHo main a5esC line suspension and dou$le intrigue& 82e c2aractersF
ethe are t2e main target of t2is studG& #i5 c2aracters 2a"e $een c2osen for t2e analGsisC 82ais,
PGt2ias, Pamp2ila, P2aedria, C2aerea, Parmeno& Ie approac2ed t2e concept of ethos in tHo
HaGs for t2is analGsisC first, Hit2in aristotelian t2oug2t, and t2e HaG it unfolds in $ot2 t2e
>2etoric and t2e PoeticsE second, Hit2in t2e Frenc2 Discourse -nalGsis, folloHing a
de"elopment $G Domini3ue 6aingueneau, as 2e reco"ered, "ia 2is pragmatics, t2e r2etorical
concept of ethos&
JeG-HordsC Latin Literature, ComedG, 8erence, Eunuchus, ethos.
Sumrio
*ntroduo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A
A& ' conte5to do :unuc2us&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&K
A&A& - com1dia palliata&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&K
A&L& ' autor&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AM
L& - estrutura do :unuc2us&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AN
L&A& ' prlogo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AN
L&A&A& - definio de prlogo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AN
L&A&L& - e"oluo do prlogo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AO
L&A&N& ' prlogo terenciano&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AP
L&A&O& ' prlogo do :unuc2us&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&LN
L&L& ' enredo do :unuc2us&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&LB
N& 's et2e das personagens&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&LQ
N&A& :t2os e personagem&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&LQ
N&A&A& ' et2os na Po1tica&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&LQ
N&A&L& :t2os retrico e et2os discursi"o&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&NA
N&L& -nlise das personagens&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&NN
N&L&A& 82ais&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&NN
N&L&L& PGt2ias&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OA
N&L&N& Pamp2ila&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&ON
N&L&O& P2aedria&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&O@
N&L&K& C2aerea&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&KM
N&L&B& Parmeno&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&KB
Considera4es finais&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&BL
8raduo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B@
8e5to Latino :ditado por 9& .ars$G&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AAL
.i$liografia&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AKA
A
Introduo
Eunuchus 1 uma com1dia latina do gnero palliata, escrita por P& 8erncio -fer e
representada no ano ABA a&C&, nos Ludi Megalensis& R a 3uarta com1dia de 8erncio e a
segunda em 3ue o poeta usa uma intriga $aseada na $urla& Eunuchus foi a pea de maior
sucesso de 8erncio e, segundo #uetSnio +Vita Terenti,, foi agraciada com o prmio de oito
mil sest1rcios, um "alor in1dito em sua 1poca&
- com1dia gira em torno de 8a%s, cortes originria de >odes e residente em
-tenas, e dos dois <o"ens F1dria e Du1rea& F1dria, amante de 8a%s, "-se e5clu%do da casa da
cortes& !m antigo amante dela, o soldado 8raso, c2egou do 'riente e tra/ia consigo P=nfila,
uma <o"em escra"a 3ue tin2a sido criada na casa da me de 8a%s, em >odes& !m tio de 8a%s
pSs a <o"em ? "enda, e o soldado resol"eu ento le"-la no"amente a 8a%s, como um presente&
6as com uma condioC 3ue ela se dedicasse e5clusi"amente a ele durante sua estada em
-tenas& 8a%s " uma $oa oportunidade de restitu%-la a seus familiares, pois a moa era na
"erdade uma cidad tica raptada por piratas na inf=ncia& -ssim, ela pede a F1dria 3ue se
afaste pelo per%odo de dois dias, at1 3ue se desse o recon2ecimento& Contudo, Du1rea, o irmo
mais no"o de F1dria, apai5ona-se por P=nfila e entra na casa de 8a%s, no lugar de um eunuco
3ue seu irmo comprara no dia anterior para ela, e "iola a moa& ;o fim, Du1rea tem 3ue se
casar com P=nfila, e F1dria pode ficar com 8a%s, mas por meio de um acordo intermediado
pelo parasito Gnato, concorda em di"idi-la com o soldado&
' presente tra$al2o consiste em uma no"a traduo do Eunuchus, antecedida por
um estudo, em 3ue fa/emos uma anlise literria do te5to& ' nosso estudo se di"ide em trs
partes, correspondendo cada uma a um cap%tuloC o conte5to da o$ra, a sua estrutura e a
construo das personagens&
;o primeiro cap%tulo discorremos so$re o conte5to de Eunuchus em duas
perspecti"as& Primeiramente, falamos so$re o gnero em 3ue a o$ra se insere +com1dia
palliata,, so$re os espetculos cnicos +os ludi scaenici,, as origens do teatro latino e a
influncia grega, o percurso do teatro grego antes de c2egar a >oma e os elementos itlicos
3ue contri$u%ram para a formao do teatro latino& :m seguida, dedicamos algumas lin2as
para tratar do autor e sua $iografia literria&
;o segundo cap%tulo, focamos a estrutura da o$ra, di"idindo-a em duas partesC o
prlogo e o enredo& ;a anlise do prlogo, tentamos e"idenciar a sua especificidade em
L
8erncio, traando para isso um 2istrico da e"oluo do prlogo e uma tipologia dele, e,
posteriormente, "erificamos como 8erncio organi/a-o em Eunuchus& #o$re o enredo,
o$ser"amos o seu modo de construo, le"ando em conta trs elementosC a suspenso do
argumento, a representao realista e a organi/ao da dupla intriga&
' terceiro cap%tulo de nossa dissertao 1 dedicado ? anlise do ethos das
personagens& :scol2emos seis personagens para a anlise T 8a%s, P%tias, P=nfila, F1dria,
Du1rea e Parmeno T nas 3uais procuramos operar com o conceito a partir de dois tratamentos
3ue l2e so dados& ' primeiro, dentro do pensamento aristot1lico, nos desdo$ramentos 3ue o
termo gan2a na Retrica e na Potica& ' segundo situado no =m$ito da -nlise do Discurso
Francesa, em um desen"ol"imento feito por Domini3ue 6aingueneau, ao recuperar, por "ia
da pragmtica, a noo de ethos da retrica&
Para as nossas anlises, al1m de nos "alermos dos te5tos de cr%tica de -ristteles
+Potica e Retrica, e de o$ras de 6aingueneau dedicadas ? anlise do discurso +Gnese do
!iscursoE !iscurso liter"rio,, "alemo-nos tam$1m da cr%tica especiali/ada em teatro e
com1dia da -ntiguidade& Vale a pena serem mencionadas duas o$ras clssicas so$re o teatro
latinoC The #ature o$ Roman %omed&, de George :& DucUHort2, o$ra em 3ue se fa/ uma
anlise meticulosa de 3uest4es formais +entendendo a3ui a forma em um sentido
2<elmsle"iano, nas o$ras de Plauto e 8erncio, sem dei5ar de dar ateno para o aspecto
2istrico da com1dia romana, tratando a respeito de suas origens, seu desen"ol"imento, e a
sua influncia na literatura modernaE a segunda o$ra 1 The Roman 'tage, de I& .eare, o$ra
o$rigatria para o estudo do teatro latino, pela 3ual 1 poss%"el ter uma "iso geral dos gneros
e autores, $em como dos espetculos cnicos& - estas somamos duas outras o$ras, de
composio mais recenteC The #e( %omed& o$ Greece and Rome, de >& L& unter, tratando de
de aspectos gerais da forma da nea grega e da palliata romana, entendidas pelo autor como
um 7nico gnero literrio 3ue se desen"ol"eu de modo cont%nuo nas duas culturasE e %omedia
Romana, de -urora Lope/ e -ndr1s PociVa, o$ra mais recente, 3ue manifesta uma maior
preocupao com o aspecto cnico da com1dia latina, d uma "iso geral de todos os gneros&
Duanto ? traduo 3ue apresentamos, trs pontos a moti"am& Primeiramente, a
necessidade de leitura da o$ra na l%ngua original para uma anlise literria em 3ue se
considerem os aspectos formais do te5to& Como nossa fluncia na leitura em latim 1
deficitria, por causa da grande e5tenso de tempo necessria para alcanar esta competncia,
fa/er uma traduo prpria 1 o mel2or m1todo 3ue temos para ler a o$ra no original&
-ssociada a isso, a traduo tem uma funo cr%tica& Conforme afirma aroldo de Campos, Wa
N
traduo 1 uma forma pri"ilegiada de leitura cr%ticaX
A
&
'utro ponto 3ue torna a nossa traduo necessria 1 a ausncia de uma edio do
Eunuchus em portugus $rasileiro& trs "ers4es do Eunuchus para o portugus, uma em
"ersos e duas em prosa, todas em portugus europeu& - mais antiga foi reali/ada por Leonel
da Costa Lusitano, <untamente com a das outras cinco peas de 8erncio, todas em "ersos
decass%la$os& Foi pu$licada em Lis$oa em A@PP, e reeditada pelas :di4es Cultura em AQOK& -
segunda traduo, em prosa, de -gostin2o da #il"a, foi pu$licada no .rasil pela Glo$o +Porto
-legre, em AQKL& - terceira traduo, feita por -ires Pereira Couto, 1 dos anos QM e foi
pu$licada pelas :di4es @M, de Lis$oa, em AQQB& -ssim, a nossa traduo ir somar-se ?s
poucas tradu4es do Eunuchus em portugus, e pelo 3ue sa$emos ser a primeira em
portugus $rasileiro&
' tra$al2o de traduo, como afirma 9aUo$son, Wen"ol"e duas mensagens
e3ui"alentes em dois cdigos diferentesX
L
, ou se<a, mais do 3ue simplesmente "erter pala"ras
de uma l%ngua para outra, no nosso caso do latim para o portugus, o tradutor de"e recodificar
e transmitir uma mensagem 3ue se encontra num cdigo di"erso, em 3ue ela de"em ser ditas a
partir de determinadas e5igncias feitas pelo prprio cdigo& ;o discurso literrio, em 3ue o
plano de e5presso tem tanto "alor como o plano do conte7do, 1 necessrio um tra$al2o mais
rduo, pois al1m de "erter uma mensagem, 1 necessrio conser"ar elementos formais 3ue so
importantes para o aspecto art%stico do te5to& Portanto, o tra$al2o de traduo torna-se
tam$1m um tra$al2o de recriao art%stica, em 3ue o tradutor recria em seu cdigo lingu%stico
elementos formais empregados pelo autor e, para a3ueles 3ue apresentam dificuldade em
serem recriados em seu cdigo, cria outros 3ue se<am mais ou menos e3ui"alentes&
-ssim, colocamos alguns par=metros para nortear a nossa traduo&
Primeiramente, optamos por uma traduo em prosa, em "irtude de dificuldade de tradu/ir-se
uma com1dia em "ersos, al1m de nossa prpria falta de 2a$ilidade no mane<o da m1trica&
Procuramos preser"ar o tom geral do estilo de 8erncio, uma linguagem colo3uial das classes
mais cultas, sem muita afetao, e sem a super-a$und=ncia de marcas de oralidade 3ue 1 mais
prpria da linguagem plautina& -l1m disso, $uscamos reprodu/ir, ? medida do poss%"el, as
figuras de estilo empregados pelo poeta&
Para a nossa traduo usamos a edio esta$elecida por 9o2n .ars$G, pu$licada
em AQQQ pela Cam$ridge +GreeU and Latin Classics,& 8rata-se da mais recente edio do
Eunuchus& .ars$G usou como $ase para sua edio os manuscritos .i$lioteca do Vaticano
A C-6P'#, & Metalinguagem e outras metas. O& ed& #o PauloC Perspecti"a, AQQL& p& OB&
L 9-J'.#';, >& Lingustica e Comunicao. #o PauloC Cultri5, AQPK& p& BK&
O
NLLB +-C .em$inus, e NPBP +CC da >ecenso Caliopiana,, resultando em uma edio com
poucas diferenas da edio 'C8 de Jauer e LindsaG e da .ud1 de 6arou/eau& - escol2a da
edio no se deu apenas por sua no"idade, mas tam$1m pela sua 3ualidade e pela a$und=ncia
de notas te5tuais, apesar da falta de um aparato cr%tico&
-l1m desta edio, usamos para compara4es as edi4es francesas .ud1 +Les
.elles Lettres,, com te5to esta$elecido por 6arou/eau, e Garnier FrYres, com te5to
esta$elecido por C2am$rG, a anglo-sa5 '5ford Classical 8e5t, com te5to esta$elecido por
Jauer e LindsaG, e a espan2ola -lma 6ater, com te5to esta$elecido por Lisardo >u$io&
!samos ainda as tradu4es de >u$io e de PociVa Z Lope/ em l%ngua espan2ola, al1m das
referidas edi4es em portugus para cote<amento e consulta de solu4es& -l1m disso, usamos
tam$1m o %ommentum Eunuchi, de Rlio Donato, com edio em latim esta$elecida por Paul
Iessner e pu$licado pela 8eu$ner em AQBL& 's comentrios de Donato foram esclarecedores
em muitas passagens&
K
1. O contexto do Eunuchus
1.1. A comdia palliata
- com1dia palliata 1 um gnero dramtico 3ue surgiu em >oma em meados do
s1culo *** a&C&, e prosperou at1 a primeira metade do s1culo ** a&C& Consiste em uma
adaptao da com1dia no"a grega +[\], para a l%ngua latina, apresentando, <unto ? matri/
2elnica, elementos cSmicos pro"enientes de uma tradio proto-teatral itlica& ' nome
palliata deri"a de pallium, manto grego usado pelas personagens, e foi empregado por cr%ticos
em um per%odo posterior a sua e5istncia& ' nome e"oca o am$iente das peas, < 3ue as
2istrias se passa"am no mundo grego, na maioria das "e/es em -tenas
N
& #eus principais
representantes foram L%"io -ndronico +o introni/ador da com1dia em >oma,, ;1"io, Plauto,
^nio, Cec%lio e 8erncio& -penas as o$ras de Plauto e 8erncio ti"eram o$ras 3ue
so$re"i"eram at1 nossos tempos, sendo 3ue dos demais s se con2ecem fragmentos escassos,
citados por autores latinos posteriores, principalmente por gramticos&
' teatro em >oma, $em como na Gr1cia, esta"a ligado ao culto aos deuses& 6as,
en3uanto no mundo 2elnico o teatro era espec%fico do culto de Dioniso e as representa4es
dramticas ocorriam nos festi"ais em 2onra deste deus, em >oma o teatro foi associado ao
culto de outros deuses, como uma esp1cie de ludus +W<ogo, competioX,& 's festi"ais, durante
os 3uais se apresenta"am o$ras dramticas, eram con2ecidos como ludi scaenici& a"ia "rias
festas ao longo do ano em 3ue se reali/a"am os ludi scaenici, sendo 3ue as principais eram os
Ludi Romani, oferecidos em 2onra de 97piter, em setem$ro +O-AP,E os Ludi Ple)eii, festa
promo"ida pela ple$e, tam$1m em 2onra de 97piter, em no"em$ro +O-A@,E os Ludi
Megalenses, em 2onra de Ci$ele, a Grande 6e fr%gia, em a$ril +O-AM,E e os Ludi *pollinares,
em 2onra de -polo, em <ul2o +K-AN,& 's ludi eram patrocinados pelo :stado, sendo
encarregado um magistrado, o edil curul +aedilis curulis,
O
para organi/-los& -l1m desses,
N #ucedeu ? palliata a com1dia togata, cu<as 2istrias se passa"am em am$iente romanoE o ad<eti"o to+gata
pro"1m da toga, o manto usado pelos romanos& Como a palliata, a togata era tam$1m influenciado pela
com1dia no"a& 8e"e uma e5istncia mais curta, durando cerca de meio s1culo apenas&
O 's edis eram tam$1m encarregados dos templos, constru4es e mercados& a"ia dois tipos de edis, os edis da
ple$e e os edis curuis& -m$os eram eleitos em pares, como os cSnsules& oHatson +s&"& aedilis, e5plica 3ue o
cargo mais antigo era o dos edis da ple$e& :stes, 3ue eram pro"enientes da classe ple$1ia mesmo, gan2aram
este nome por serem originariamente respons"eis pelo templo +aedes, de Ceres, deusa dos cereais e
protetora da ple$e& Com o tempo, esta magistatura gan2ou tam$1m o encargo das constru4es p7$licas em
geral e dos ar3ui"os contendo decretos do senado e resolu4es da ple$e& :m NB@ a&C&, foram criados os
B
2a"ia tam$1m <ogos f7ne$res +ludi $une)res, oferecidos por ocasio dos funerais de algum
cidado romano ilustre
K
, durante os 3uais se representa"am peas teatrais em sua 2omenagem
+Cf& Dupont, AQPPCAO-LAE .eare, AQBOCAN@-AOA,&
's ludi scaenici, de origem estrangeira +grega e etrusca,, foram sendo inseridos
aos poucos no mundo romano& #egundo conta 8ito L%"io, foram reali/ados pela primeira "e/
em >oma, no ano NBO a&C&, durante o consulado de C& #ulp%cio Petico e C& Lic%nio :stolo& -
cidade esta"a sendo "itimada por uma terr%"el epidemia e o po"o, conforme as pala"ras de
L%"io, com os esp%ritos "encidos pela superstio +uictis superstitione animis,, instituiu os
ludi scaenici a fim de aplacar a ira dos deuses, e mandaram c2amar atores da :tr7ria, 3ue
e5ecutaram danas ao ritmo da flauta& ' teatro de cun2o literrio, toda"ia, s foi institu%do em
>oma em LOM a&C&& ;esse ano, durante as cele$ra4es dos Ludi Romani, L%"io -ndronico
apresentou a "erso latina de uma pea dramtica grega, em comemorao ao primeiro
ani"ersrio da "itria de >oma na primeira guerra p7nica& ;o se sa$e ao certo se a pea
encenada por L%"io era uma trag1dia ou uma com1dia
B
& Pierre Grimal se "ale de outra fonte
para discorrer so$re a introduo do teatro grego em >oma& #egundo a "erso 3ue ele utili/a,
os romanos resol"eram organi/ar os espetculos dos Ludi Romani ? maneira grega para
2onrar o rei iero ** de #iracusa, aliado de >oma, 3ue "isita"a a cidade na ocasio +cf&
Grimal, AQQOC@L-@OE LMMLC@L-@N,&
Conforme podemos "erificar, o teatro, $em como as demais modalidades de
espetculo culti"adas em >oma, apresenta-se acima de tudo como um tipo de funo
religiosa& R a partir deste aspecto 3ue Grimal +LMMLC@N, e5plica o procedimento romano de
transferir os dramas gregos para o latim& #egundo ele, os romanos se apro"eitaram das peas
gregas para prestigiar os deuses romanos com Wespetculos 3ue l2es eram agrad"eis nas
cidades gregasX & -ssim, em decorrncia de seu "alor como ritual, o teatro no de"ia Wser
e5ecutado le"ianamente, nem desnaturado por ino"a4es irreflectidasX&
-pesar da moti"ao fortemente religiosa do procedimento de traduo no teatro
romano, no podemos negar o seu "alor literrio& GratHicU +AQPLCANN, esta$elece um paralelo
entre a traduo literria dos poetas romanos e as prticas empreendidas em -le5andria, a
partir da segunda gerao de eruditos de sua .i$lioteca, so$ a direo de :ratstenes&
cargos dos edis curuis, estes pro"enientes do patriciado& 8orrin2a +AQOL, s&"& curulis, informa 3ue o ad<eti"o,
relati"o a carro, referia-se a uma Wcadeira colocada sS$re um carro e destinada aos reis e, mais tarde, ? alta
magistratura, cSnsules, pretores e edis camados WcuruisX, assim c2amados em oposio aos c2amados
Wple$eusX, 3ue se senta"am numa esp1cie de tam$orete ou su)sellium,X&
K :5emplo disso so os <ogos organi/ados por ocasio dos funerais de :m%lio Paulo, no ano ABM a&C&
B Cassiodoro di/ 3ue foram encenadas duas peas na ocasio, uma trag1dia e uma com1dia +cf& Lpe/ Z
PociVa, LMM@CL@,&
@
GratHicU considera 3ue, ainda 3ue isso possa ser pura coincidncia, a produo latina
Wrepresenta a ant%tese da3uilo 3ue acontecia em -le5andriaX, com uma complicaoC en3uanto
a ati"idade ale5andrina concentra"a-se em cdigos, manuais t1cnicos e outros documentos em
3ue Wo conte7do pre"alecia so$re o estiloX, os autores latinos compun2am te5tos literrios
+poesia, drama,, nos 3uais Wa e5presso 1 fundamentalX&
-o tomar o teatro grego como modelo para seu prprio teatro, optaram pela
com1dia no"a grega, ou [\], como padro para as prprias com1dias& - [\] 1 o 7ltimo grande
momento de um gnero teatral 3ue se desen"ol"eu por 3uase du/entos e cin3uenta anos em
-tenas& 's cr%ticos costumam di"idir a 2istria da com1dia tica em trs per%odosC a com1dia
antiga +OPB-OMO a&C&,, a com1dia m1dia +OMO-NNB a&C&,, e a com1dia no"a +NNB-LKM a&C&,&
Para uma mel2or percepo do carter da [\], e5poremos antes as caracter%sticas dos per%odos
antecedentes&
' nosso con2ecimento acerca dos per%odos antigo e m1dio da com1dia ateniense
redu/-se praticamente ? o$ra de -ristfanes, uma "e/ 3ue, fora as on/e com1dias de sua
autoria 3ue con2ecemos, o 3ue c2egou at1 ns se resume a not%cias e passagens de com1dias
citadas por autores posteriores&
- com1dia antiga era essencialmente pol%tica, "oltando-se para os pro$lemas da
polis T os a$usos gerados pela democracia, a Guerra do Peloponeso, as rela4es com o
*mp1rio Persa, os sofistas, a poesia trgica, etc& Duanto ? estrutura, a com1dia era um
espetculo constitu%do por partes destinadas aos atores 3ue interpreta"am personagens
indi"iduais e partes destinadas ao coro& - sua organi/ao te5tual era "ari"el, mas, ao menos
em -ristfanes, as com1dias contin2am os seguintes elementosC prlogo, prodo, estsimos,
"gon, par$ase, episdios e 5odo. ' prlogo consistia em uma cena de a$ertura de nature/a
e5positria, 3ue precedia a entrada do coro& ' prodo era a entrada do coro, momento em 3ue
este entoa"a uma ode& 's demais cantos corais da com1dia eram os c2amados estsimos e se
intercala"am com os dilogos entre as personagens, mas sem se fa/erem por isso uma esp1cie
de entreato& ' "gon era a cena de de$ate entre o protagonista e seu ad"ersrio& - par$ase era
o momento em 3ue o coro, permanecendo so/in2o em cena, rompia com a iluso dramtica e
dirigia-se diretamente ao p7$lico& Duarte +LMMMCAQ, afirma 3ue a par$ase aristof=nica
desen"ol"eu-se em duas fases& ;a primeira, o coro renuncia a sua persona dramtica e
assume a "o/ do poeta, Welogiando as suas iniciati"as e criticando a de seus ri"ais, no s de
palco, mas tam$1m da sociedade em geralX & - partir dF*s *,es, a par$ase entra em uma fase
de e5perimentalismo, tendo como caracter%stica geral a manuteno da persona do coro&
:nfim, opera"a como uma
P
ponte entre a fico e a realidade, transpondo para o plano da cidade as 3uest4es
situadas em um mundo fantstico& :la seria um elemento de mediao, reela$orando
as principais imagens da pea e pro<etando o desen"ol"imento 3ue tero na
se3uncia& +Duarte, AQQPCLO,
's episdios eram em geral cenas 3ue tin2am uma ligao frou5a com o argumento principal
da pea, ser"indo principalmente para ilustrar Wa concluso a 3ue se c2egou no agnX
+ar"eG, s&"& Wcom1diaX,& ' 5odo era a cena final da pea, geralmente terminando com uma
festa ou um casamento& -s personagens da com1dia antiga, muitas "e/es caricaturas de
pessoas ilustres de -tenas ou mesmo de deuses e 2eris, eram representa-das de forma
acentuadamente rid%cula, no apenas por seu carter, mas tam$1m por sua indumentria, pelas
mscaras de traos caricatos, e pelo corpo o$esoE as personagens masculinas por "e/es se
apresenta"am com grandes falos ? mostra&
- com1dia m1dia 1 tomada como um gnero de transio& R dif%cil esta$elecer um
padro estrutural para a com1dia m1dia, dada a escasse/ de material de 3ue se disp4e e por ser
$astante e5tenso o per%odo em 3ue 1 produ/ida, 3uando passa por grandes transforma4es&
Contudo, as duas com1dias de -ristfanes 3ue pertencem a esse per%odo, * assem)lia das
mulheres e Pluto, nos permitem entre"er as mudanas 3ue ocorrem no per%odo e 3ue "o
culminar na com1dia no"a& ' coro "ai aos poucos perdendo a sua funo ati"a na pea, sendo
redu/ido a interme--i sem ligao estreita com a ao& -s in"ecti"as pol%ticas e o ata3ue
direto a pessoas p7$licas desaparecem do te5to& : por not%cias e fragmentos de outros autores,
sa$e-se 3ue os argumentos trata"am principalmente de mitos e de tipos familiares ou
profissionais&
- com1dia no"a caracteri/a"a-se por um tratamento mais realista da f$ula,
fre3uentemente redu/indo o elemento fantstico ao prlogo di"ino ou alegrico& um maior
cuidado com a "erossimil2ana e com a unidade d ao& ' papel do coro restringe-se ?
e5ecuo de danas e, tal"e/, de cantos corais sem ligao com a ao nos entreatos& 's
dilogos falados so priori/ados e a m7sica 1 redu/ida a um elemento secundrio, restrito ?s
performances do coro e ao acompan2amento de fundo das cenas& ' cenrio desloca-se do
mundo pol%tico para a esfera da "ida pri"adaE ainda assim apenas em seu limiar, sem adentrar
a intimidade do lar& ' amor e o conflito de gera4es so temas fre3uentes, se no o$rigatrios,
na com1dia no"a, 3ue tem a fam%lia como ei5o central do mundo representado& - esse
respeito, Grimal afirma 3ue a com1dia no"a reflete Wa moral, os costumes, as dificuldades, as
alegrias e as triste/as da c1lula familiar 3ue, no meio das desgraas 3ue a cidade sofreu e
Q
en3uanto o :stado se desagrega, continua a ser o 7ltimo recurso de -tenasX +Grimal,
LMMLCBN,& -s personagens so tipos $em ela$orados, cu<os caracteres so, muitas "e/es,
$aseados na o$ser"ao dos caracteres 2umanos da "ida real&
:nfim, a com1dia no"a imita de forma l7dica e imaginati"a a sociedade grega do
per%odo 2elen%stico, 3ue amplia"a seus 2ori/ontes al1m dos limites da 1lade, ao mesmo
tempo 3ue, ante o fracasso da democracia, as aten4es eram "oltadas para os negcios
particulares& Desse mundo se e5trai uma ampla "ariedade de caracteres e situa4es 3ue
aparecem com certa fre3uncia nas f$ulas& -ssim, so postos em cena <o"ens "idos por
a"enturas amorosas 3ue gastam o patrimSnio de seus pais com meretri/es, "el2os a"arentos,
misantropos ou me5eri3ueiros, soldados mercenrios 3ue partem para o 'riente para fa/er
fortuna, moas 3ue foram e5postas ao nascer ou raptadas por piratas e 3ue pela $oa fortuna
so recon2ecidas por seus familiares e readmitidas como cidads, meretri/es, parasitos e
escra"os dos mais "ariados tipos&
-l1m das influncias do teatro grego, a com1dia latina a$sor"eu tam$1m
elementos cnicos de matri/ itlica& ;o per%odo pr1-literrio, os romanos < tin2am
manifesta4es protocnicas de origem estrangeira, principalmente etrusca e osca, mas tam$1m
rece$iam indiretamente influncias da 6agna Gr1cia, por interm1dio das duas primeiras& 8ito
L%"io +V**, L,, em seu relato so$re a origem do teatro em >oma, conta 3ue, para os primeiros
ludi scaenici, foram le"ados a >oma atores etruscos 3ue Wsem pala"ras em "erso e sem
m%mica para su$stituir as pala"ras, _&&&` danando ao ritmo da flauta, fa/iam ? moda etrusca
mo"imentos 3ue no eram destitu%dos de graaX& -ssim, as primeiras manifesta4es tidas
como cnicas em >oma consistiam to somente em dana& Continuando o seu relato, 8ito
L%"io conta 3ue os <o"ens passaram a imitar os danarinos etruscos, mas impro"isando entre
si grace<os em "ersos grosseiros& Pelo 3ue parece trata"a-se de "ersos fesceninos, cantos
dialogados, em 3ue grupos antagSnicos troca"am insultos e c2istes em "ersos impro"isados,
geralmente compostos em metro sat7rnio ou uma esp1cie de septenrio trocaico nati"o do
Lcio& -o lado dos "ersos fesceninos, 3ue eram cantados por <o"ens cidados romanos,
desen"ol"eu-se em >oma tam$1m um gnero protodramtico e5ecutado por atores
profissionais, a satura& - denominao 1 tardia, aparecendo pela primeira "e/ em 8ito L%"io
para designar a miscel=nea musical deri"ada das danas etruscas e dos "ersos fesceninos em
uma forma mais $em ela$orada +cf& DucUHort2, AQKLCP-AM,& - estes dois gneros, acrescenta-
se a f$ula atelana, uma esp1cie de farsa originria da cidade osca de -tela, na Camp=nia&
#a$e-se pouco so$re o gnero, mas pro"a"elmente as peas eram curtas e com um argumento
farsesco, e5plorando situa4es de $urlas e enganos, e, ao 3ue parece a o$scenidade era um
AM
elemento de uso $astante fre3uente& Pelos t%tulos 3ue c2egaram at1 ns, depreende-se 3ue as
peas trata"am da "ida r7stica no campo e em pe3uenas cidades, consistindo em pardias
mitolgicas e tendo algumas argumentos pro"enientes da com1dia no"a& -s personagens
apresenta"am caracteres fi5os, caracteri/adas pelo tipo de mscara 3ue cada uma usa"a&
Por1m, no se sa$e com certe/a se este gnero foi introdu/ido em >oma antes do surgimento
da com1dia& Com a decadncia da com1dia, a atelana ad3uire estatuto literrio&
Pelo 3ue se "iu at1 agora, a com1dia latina tem duas fontes, uma grega e uma
itlica& - matri/ grega, a com1dia no"a, forneceu ? palliata os enredos, cenas e caracteres& Da
matri/ itlica a palliata 2erdou a comicidade, muito mais espirituosa e morda/ do 3ue a da
[\], e a musicalidade&
Como < foi "isto, a com1dia no"a 1 destitu%da de grande parte do elemento
musical e coreogrfico 3ue 2a"ia na com1dia antiga, restringindo as coreografias aos entreatos
e a m7sica ao acompan2amento de fundo das cenas& - tradio prototeatral itlica, por sua
"e/, era essencialmente musical e coreogrfica& :nto, os primeiros comedigrafos latinos, a
comear por L%"io -ndronico, para ade3uar a [\] ao gosto do p7$lico romano, inserem nas
com1dias estes elementos pro"enientes das e5press4es cnicas itlicas&
!m elemento original da palliata, deri"ado da matri/ itlica, 1 o canticum, parte
cantada e acompan2ada por dana, 3ue, ao 3ue parece, no e5istia em nen2uma das fases da
com1dia grega& 's cantica da"am ?s peas uma mo"imentao ine5istente nos originais
gregos em 3ue elas se $asea"am& Contudo, nem todas as com1dias latinas apresenta"am
cantica&
- cr%tica da -ntiguidade ela$orou uma classificao das com1dias latinas segundo
sua mo"imentao, ou se<a, pela presena de partes cantadas e da e5ecuo de dana& -s
peas em 3ue a$unda"am os cantica e n7meros de dana eram c2amadas de motoriae
+mo"imentadas,, en3uanto a3uelas em 3ue predomina"am as partes faladas eram designadas
com o nome de statariae +estticas,& - maioria das com1dias de Plauto apresentam cantica& 9
as com1dias de 8erncio so todas statariaeE os cantica so encontrados apenas em trs
passagens +*nd. OPA-BE BLK-NPE *d. BAM-A@,, num total de LP "ersos& +cf& Grimal, LMMLC@O-@PE
.ars$G, AQQQCLP,
1.2. O autor
8erncio +Pu)lius Terentius *$er, 1 o 7nico escritor latino do per%odo arcaico do
3ual 2 dados $iogrficos praticamente completos, ainda 3ue em $oa parte du"idosos& -
AA
maioria das not%cias 3ue temos do poeta foram transmitidas por #uetSnio na Vita Terenti,
originalmente parte de sua o$ra !e Poetis, recol2ida por Rlio Donato em seu %ommenti
Terentii, o$ra pela 3ual a passagem c2egou at1 ns& ;esse te5to, #uetSnio usa de "rias fontes,
muitas delas contraditrias e por isso mesmo imprecisas& -o te5to de #uetSnio, Donato
acrescenta algumas not%cias na passagem 3ue foi intitulada *uctarium !onatianum& -l1m do
Vitae Terenti, 2 um e5certo so$re 8erncio nas %hronica de #& 9erSnimo& Fora isso, podemos
depreender algumas informa4es 2istricas acerca das o$ras de 8erncio em seus prlogos e
nas didasclias 3ue acompan2am suas peas& +cf& 8onioli, AQBKCNN-NO,
;o sa$emos ao certo o ano em 3ue 8erncio nasceu, nem sua e5ata origem&
Por1m, se dermos cr1dito ?s suas $iografias, ele nasceu ou em AQK(AQO ou em APK(APO a&C&, e
tin2a origem africana, como indica seu prprio cognome, -fer +ao africano,& -s fontes
$iogrficas da -ntiguidade apresentam Cartago como seu local de nascimento, mas .ars$G
+AQQQCA-B, sup4e 3ue poderia ser apenas uma deduo falsa a partir de seu cognome& -s
fontes ainda indicam 3ue ele foi capturado e 3ue "eio a >oma como escra"o do senador
8erncio Lucano, 3ue, conforme conta #uetSnio, concedeu-l2e uma educao li$eral e mais
tarde o li$ertou& 's documentos indicam tam$1m 3ue ele te"e ligao com o c%rculo dos
Cipi4es, sendo pr5imo de Cipio :miliano e L1lio& - isto .ars$G tam$1m contesta di/endo
3ue poderia ser uma associao da acusao a 8erncio de ter rece$ido a<uda em suas
composi4es, ou mesmo de ter dado o seu nome ? alguma com1dia escrita por um no$re, com
o fato de duas de suas o$ras, *delphoe e Hec&ra terem sido representadas nos <ogos f7ne$res
de :m%lio Paulo, pai de Cipio :miliano& 8emos como certo 3ue 8erncio escre"eu apenas
seis peas, *ndria +W- mul2er de -ndrosX,, *delphoe +W's irmosX,, Eunuchus +W' :unucoX,,
Heautontimorumenus +W' 3ue pune a si mesmoX,, Hec&ra +W- sograX, e Phormio
+WFormioX,, num per%odo de sete anos, entre ABB e ABM a&C&
.eare +AQBOC@Q, apresenta uma lista com a ordem em 3ue foram reali/adas as
primeiras representa4es das com1dias de 8erncio, com a indicao do ano e da festa em 3ue
cada uma foi apresentada& - primeira pea de 8erncio foi *ndria, representada nos Ludi
Megalenses de ABB a&C& :m seguida temos Hec&ra, cu<a primeira representao foi nos Ludi
Megalenses de ABK a&C&, e 3ue foi um fracasso& - mesma o$ra foi reencenada ainda duas
"e/es, uma nos Ludi $une)res de :m%lio Paulo, em ABM a&C&, 3uando fracassou no"amente, e a
outra, desta "e/ com 5ito, nos Ludi Romani de ABM a&C& - terceira o$ra de 8erncio foi
Heautontimorumenos, encenada nos Ludi Megalenses de ABN a&C& - 3uarta foi Eunuchus,
representada nos Ludi Megalenses de ABA a&C& Foi a com1dia de maior sucesso de 8erncio, e,
segundo #uetSnio +apud 8onioli, AQBKCNB,, foi representada duas "e/es no mesmo dia e
AL
rece$eu o prmio in1dito de oito mil sest1rcios, o mais alto conferido at1 ento& - 3uinta o$ra
foi Phormio, encenada nos Ludi Romani, em ABA a&C& : a 7ltima pea foi *delphoe, cu<a
encenao ocorreu nos ludi $une)res de :m%lio Paulo, <untamente com a Hec&ra&
8erncio pro"a"elmente morreu em ABM(AKQ a&C&, durante uma "iagem ? Gr1cia
para pes3uisar a respeito das peas de 6enandro& #o$re sua morte 2 duas "ers4es, am$as
citadas por #uetSnio na Vita TerentiiC a primeira, cu<a fonte 1 atri$u%da a Duinto CoscSnio, 1
3ue ele teria morrido em um naufrgio 3uando "olta"a da Gr1cia tra/endo consigo cento e
oito com1dias tradu/idas de 6enandroE a segunda 1 3ue ele teria morrido Wna -rcdia, em
:stinflide, ou na Leucdia, durante o consulado de Cneu Corn1lio Dola$ela e 6arco F7l"io
;o$ilior, atacado de mol1stia, de dor e de triste/a pela perda da $agagem 3ue tin2a mandado ?
frente no na"io e, com ela, das no"as com1dias 3ue escre"eraX +#uetSnio, Vita Terenti. -pud
8onioli, AQBKCNQ,&
AN
2. A estrutura do Eunuchus
2.1. O prlogo
2.1.1. A definio de prlogo
;o 2 como discorrer acuradamente so$re a estrutura da com1dia terenciana sem
demorar-se no prlogo& -inda 3ue este no faa parte do corpo narrati"o da pea, o prlogo
constitui uma ino"ao ligada estreitamente a um procedimento art%stico 3ue tam$1m 1 no"o
na 1poca de 8erncioC a suspenso do argumento& -t1 ento era 3uase preceito dar ao p7$lico
con2ecer desde o in%cio o 3ue "iria a acontecer na f$ula, e o prlogo, desde :ur%pides,
ocupa"a essa funo& Com a suspenso do argumento, o prlogo fica "a/io de funo e
8erncio "ai ocup-lo com um recurso 3ue < aparece em alguns promios de poemas
2elen%sticos e, escassamente, nos prlogos plautinosC a polmica literria&
Para e"idenciar a especificidade do prlogo de 8erncio, recorreremos ? definio
de prlogo for<ada na -ntiguidade por -ristteles, definio essa estreitamente ligada ? de
e5rdio das peas oratrias, e 3ue cont1m em si marcas de uma forma de pensar a relao
com a o$ra de arte& -l1m disso, es$oaremos um 3uadro das transforma4es no prlogo at1
8erncio, elencando as esp1cies de prlogo teatral 3ue nos restaram da -ntiguidade greco-
romana& Por fim, trataremos da nature/a do prlogo terenciano e da 3uesto do ethos do poeta
no prlogo&
- definio de prlogo 3ue -ristteles d na Potica 1 a parte W3ue antecede o
prodo do coroX +Poet. AL, AOKL$,& - esta definio $em sucinta podemos somar as
referncias 3ue o filsofo fa/ so$re o prlogo ao discorrer so$re o e5rdio das peas oratrias
na Retrica& -li, o prlogo 1 definido como tendo a mesma nature/a 3ue o promio
+proo.mion, e o prel7dio +proa/lion,, pois todos so conce$idos como Win%cios e como 3ue
prepara4es do camin2o +hodopo.0sis, para o 3ue se segueX +Ret. ***, AO, AOAO$AQ-LA,& :ssa
definio e"idencia o carter e5ordial do prlogo, ao $uscar tornar o p7$lico amig"el, dcil e
atento ao argumento 3ue ser representado& ' efeito do prlogo das peas teatrais de"e ser
semel2ante ao do e5rdio dos discursos <udicirios e ao dos poemas 1picos& 8odos eles de"em
proporcionar
AO
Wuma amostra do conte7do do discurso, a fim de 3ue se con2ea pre"iamente so$re
o 3ue ser o discurso e 3ue o entendimento do auditrio no fi3ue em suspenso, pois
o indefinido causa disperso& -3uele 3ue coloca o in%cio como 3ue nas mos do
auditrio, fa/ 3ue este o acompan2e no discursoX +Ret. ***, AOAKaAL-K,&
8rata-se pois de capacitar o p7$lico para uma $oa compreenso +torn-lo dcil, e
manter seu interesse pelo conte7do da pea +torn-lo atento, por meio do con2ecimento pr1"io
do argumento& :ssa atitude re"ela uma opo est1tica pelo didatismo, a Wdemocrati/aoX da
compreenso do argumento
@
& *sso 1 um refle5o do desen"ol"imento da democracia pol%tica
ateniense do s1culo V a&C&, 3ue le"ou tam$1m a um amplo desen"ol"imento da elo3uncia
pol%tica e <udiciria na polis& 's destinatrios dos discursos <udicirios eram <u%/es sorteados
entre o po"o, 3uase sempre sem uma preparao ade3uada em direito& ;os discursos
deli$erati"os, o auditrio era a assem$l1ia popular& :stes eram o mesmo p7$lico 3ue 2onra"a
Dioniso ao prestigiar seus festi"ais&
2.1.2. A evoluo do prlogo
' desen"ol"imento do prlogo na trag1dia do per%odo clssico camin2a em
direo ? intensificao do didatismo, culminando em :ur%pides& ;em todas as trag1dias de
Rs3uilo possuem prlogoC 1s Persas, a trag1dia mais antiga 3ue con2ecemos, e *s
'uplicantes se iniciam com o prodo& :m am$as, o coro fa/ as "e/es do prlogo, fornecendo
ao espectador informa4es 3ue au5iliam na identificao do mito, antes de iniciar-se a parte
l%rica& ;as demais trag1dias de Rs3uilo, a forma do prlogo "aria entre um 7nico monlogo
P
+*gammnon, %o$oras,, um dilogo seguido por um monlogo +Prometeu Prisioneiro,, e
uma s1rie de discursos dialgicos +1s 'ete contra Te)as, Eumnides,& :m #focles predomina
o prlogo iniciado por discurso seguido de dilogo, com e5ceo das Tra2u.nias, cu<o
discurso inicial 1 um monlogo&
@ - democrati/ao da trag1dia 1 o al"o das maiores cr%ticas de -ristfanes a :ur%pides em *s R3s& '
comedigrafo considera 3ue o fato de :ur%pides colocar personagens comuns na trag1dia e sua linguagem
menos re$uscada comprometem o tom trgico de suas o$ras& -l1m disso, a "ulgari/ao do entendimento de
mitos to ignominiosos 3uanto os representados pelo poeta trgico incenti"aria o po"o a cometer os mesmos
crimes&
P R necessrio fa/ermos a3ui uma o$ser"ao so$re o monlogo& elena .eristin +AQQKCNOP-NKM, define o
monlogo como um discurso em 3ue Wel persona<e no se dirige a un interlocutor sino 3ue 2a$la +en el
solilo3uio, o piensa +en el monlogo interior, para s% mismo, com entera desin2i$icin G autenticidad,
re"elando sus sentimientos ms %ntimos G sus opiniones G dudas ms secretasX& - nfase do monlogo est no
emissor, en3uanto a do dilogo est no receptor&
AK
;os prlogos euripidianos predomina o monlogo
Q
, sucedido ou no por dilogo&
:sse monlogo diferencia-se dos longos discursos iniciais dos prlogos de seus antecessores
por seu carter e5positi"o& ' enunciador do prlogo, 3ue pode ser um deus, fantasma, 2eri
ou pessoa comum, apresenta as origens do mito representado e, ?s "e/es, algo do 3ue se
suceder em cena, ou mesmo a concluso& Garc%a Gual +AQ@@CLN, indica uma e"oluo da
funo dramtica do prlogo em :ur%pides& :m suas primeiras trag1dias, *lceste e Hiplito, o
poeta comunica o desenlace da pea& ;as intermedirias +at1 o 4on,, e"ita entrar em detal2es
para aumentar o interesse do espectador& : em suas 7ltimas peas, intenta enganar o
espectador, anunciando um desenlace diferente da3uilo 3ue "ai suceder&
;a Com1dia -ntiga, o prlogo 1 $em mais longo 3ue o da trag1dia& Luis Gil
Fernande/ +AQQK, afirma 3ue Wel prlogo cmico es ms amplio G ms importante 3ue el
trgico, puesto 3ue en la trag1dia el argumento m%tico es conocido del p7$lico G en la comedia
2aG 3ue informar de$idamente al espectadorX& unter +AQPKCLO, di"ide os prlogos de
-ristfanes em dois grupos, os 3ue cont1m um discurso narrati"o +*carnenses, %a,aleiros,
#u,ens, Vespas, Pa-, *,es, e os 3ue so constitu%dos apenas por dilogo +Lis.strata,
Tesmo$oriantes, R3s, Ecclesiusae, Pluto,, e o$ser"a 3ue o poeta parece tender a a$andonar o
uso de discursos narrati"os&
-o contrrio da tendncia manifestada por -ristfanes, a Com1dia ;o"a parece
seguir o modelo euripidiano de prlogo e5positi"o& ' prlogo fre3uentemente assume a forma
de monlogo, dirigido diretamente para o p7$lico para e5pSr o argumento da pea, podendo
ser posto no in%cio ou no interior da pea& Como ocorre antes nas trag1dias de :ur%pides, o
prlogo pode ser recitado por uma personagem 3ue participa da ao ou ento por uma
personagem prottica, ou se<a, 3ue aparece apenas no inicio da pea para e5ercer essa funo&
-l1m disso, o enunciador do prlogo pode ser uma personagem 2umana ou di"ina& :ntre as
personagens di"inas, gan2a lugar, ao lado das ad"indas da mitologia
AM
, personae alegricas,
como, nas com1dias de 6enandro, a Fortuna em *spis e a *gnor=ncia em Peri5eiromene ou,
na o$ra de Plauto, o -u5%lio em %istellaria e a Lu57ria e a Po$re/a em Trinummus +cf&
unter, AQPKCLK-NA,&
' teatro ateniense, na 1poca de 6enandro, "in2a de uma tradio de um pouco
mais de du/entos anos, nos 3uais era a principal atrao dos festi"ais em 2onra de Dioniso&
Com um p7$lico cu<a ateno < esta"a garantida, a funo do prlogo restringia-se a e5plicar
Q - 7nica e5ceo 1 6$ignia em 7ulis, em 3ue o prlogo apresenta-se em forma de dilogo& -gammnon, e um
"el2o a 3uem pede para le"ar com urgncia uma carta a -rgos&
AM :ntre as 3uais podemos citar Pan, no Misantropo de 6enandro, e, nas com1dias de Plauto, o Lar na
*ulul"ria, 6erc7rio em *n$itri3o e a estrela -rcturo em Rudens&
AB
o argumento da pea& *sso fa/ia com 3ue o in%cio das com1dias da nea ti"essem um estilo frio,
sem a uis comica da f$ula 3ue se seguia& :m um fragmento cSmico anSnimo, o prlogo
promete no ser um ma5rologos theos +Wdeus de longo discursoX,, ou se<a, promete ser sucinto
+cf& .eare, AQBKCANPE Gold$erg, AQPBCNL,& 6as isso no significa 3ue todos as com1dias
seguissem essa regra& !m fragmento de Thais de 6enandro, citado por Plutarco nas Moralia
+%omo se de,e escutar a poesia,, "ai de encontro a essa regra& ;esse prlogo, o poeta parodia
o e5rdio dos poemas 1picos, in"ocando uma deusa para 3ue ela cante a <o"em atre"ida, mas
$ela e sedutora, in<usta, intransigente, 3ue pede demasiado, e sem amar a ningu1m, sempre
est a fingir +cf& JocU, frag& LA@,&
- situao da com1dia romana 1 $em diferente& 's espetculos, dissociados do
culto dionis%aco, fa/iam parte de festi"ais muitas "e/es anteriores a tradio teatral e nos 3uais
tin2a 3ue disputar o lugar de 2onra com outras formas de atrao mais popularescas, como o
circo, o pugilato, apresenta4es de saltim$ancos ou at1 mesmo as sanguinrias lutas de
gladiadores& ;esse conte5to, os poetas precisa"am atrair a ateno e a $ene"olncia de seu
p7$lico com muito mais afinco do 3ue os seus modelos gregos& Para isso lana"am mo dos
mais "ariados recursos, se<a um pedido de silncio, grace<os, a promessa de 3ue a com1dia
ser di"ertida, ou alus4es tpicas de 3ual3uer classe +Cf& .eare, AQBKCANPE Gold$erg,
AQPBCNK,&
:sse pro$lema peculiar dos latinos remete ? outra funo do e5rdio apresentada
na Retrica& -ristteles sup4e, ao longo de toda a o$ra, um p7$lico Wde pouco "alor, 3ue
presta ou"idos ao 3ue 1 e5tr%nseco ao assuntoX +Ret. ***, AO, AOAK$B-@,& Para resol"er esse
pro$lema, prop4e rem1dios +iatreumata,
AA
, a partir de elementos da enunciao 3ue en"ol"e o
discurso, ou se<a, do orador, do auditrio, do assunto e do oponente& ;a "erdade, as 3uatro
origens encontram-se entrelaadas e tudo "olta-se para o auditrio, para Wo$ter sua
$ene"olncia, suscitar a sua clera, e, por "e/es, atrair sua ateno ou o contrrioX+Ret. ***, AO,
AOAKaNK-N@,& 's iatreumata pro"enientes do orador e do ad"ersrio consistem, para
-ristteles, em afastar ou le"antar a suspeita& 's dos ou"intes relacionam-se a duas das
fun4es do e5rdioC conseguir a $ene"olncia ou a clera dos ou"intes, e atrair ou afastar sua
ateno& Duanto ao assunto, est em mostrar 3ue este 1 importante, interessante e(ou
agrad"el& - tradio retrica posterior aperfeioa os preceitos aristot1licos, dando-l2es uma
no"a formulao& 's rem1dios do orador e do ad"ersrio concentram-se no ethos de cada um&
' orador de"e construir uma imagem positi"a para si, e depreciar seu ad"ersrio& Centrando-
AA :ntendemos os iatreumata aristot1licos como os mesmos recursos 3ue a tradio retrica latina c2ama de
captatio )eneuolentiae& +cf& *d Her. *, @-AA,
A@
se nos ou"intes, a captatio )eneuolentiae 1 conseguida mostrando-l2es os $ons <ulgamentos
3ue < fi/eram, a estima 3ue tem por eles e o 3ue se espera da 3uesto "igente& Do assunto,
lou"ando a prpria causa e criticando a do ad"ersrio +Cf& *d Her& *, P,
Rlio Donato, em seu tratado so$re a com1dia, define o prlogo considerando o uso
da captatio )eneuolentiae& :le classifica 3uatro tipos de prlogos dramticos nomeando-os
em grego e em latimC A& s&stati5os ou commendatiuus, em 3ue se lou"a o poeta ou a f$ulaE L&
epitimeti5os ou relatiuus, em 3ue se ataca o ad"ersrio ou $usca a $ene"olncia do p7$licoE N&
dram"ti5os ou argumentatiuus, em 3ue se e5p4e o argumento da f$ulaE O& e mi5tos ou mi8tus,
a com$inao dos demais tipos de prlogo +Don& !e %om. @&LE cf& Gold$erg, AQPBCKQ,&
- o$ra de Plauto apresenta uma grande "ariedade de prlogos& ;ela encontramos
prlogos di"inos T mitolgicos +*mphitruo, *ulularia, Rudens, ou alegricos +%istellaria,
Trinummus, T, prlogos 2umanos +%istellaria, Mercator, Miles Gloriosus,, prlogos
impessoais +*sinaria, %apti,i, %asina, Menaecmi, Poenulus, Truculentus, e peas sem
prlogo +9acchides, %urculio, Persa, 'tichus,& -lguns foram escritos ou emendados por
empresrios para uma remontagem aps a morte do autor&
' prlogo plautino tem como principal o$<eti"o con3uistar a ateno e $oa
"ontade do p7$lico atra"1s do riso, no economi/ando nos recursos cSmicos& :m Poenulus, o
prlogo c2ama a ateno do p7$lico pedindo silncio e narrando situa4es aparentemente
comuns na plat1ia de entoC
:stou com "ontade de imitar o *2uiles de -ristarcoC
Vou usar o mesmo comeo da3uela trag1diaC
WFaam silncio, calem-se e prestem atenoC
3uem ordena 3ue "ocs ouam 1 o rei de istri&&&oniceX&
#entem-se em seus $ancos com $oa disposio de esp%ritoC
tanto os 3ue no comeram como os 3ue esto de $arriga c2eia&
's 3ue comeram, agiram com a ca$eaE
's 3ue no comeram, 3ue se fartem, agora, com a com1dia&
Duem tin2a o 3ue comer, pu5a "idab
foi $urrice ter "indo sem comer&
Vamos, anunciador, mande o pessoal prestar ateno&
Fa/ 2oras 3ue estou esperando 3ue "oc faa a sua parte&
!se sua "o/E 1 ela 3ue l2e d meios de "ida e comida&
#e "oc no falar, morrer de fome, calado&
_c`
: "ocs, agora, o$ser"em min2as ordensC
3ue nen2uma prostituta se sente a3ui na frente,
_c`
3ue os escra"os no ocupem o lugar dos 2omens li"res,
_c`
3ue as amas cuidem das crianas pe3uenas em casa,
em "e/ de tra/-las para "erem o espetculoE
assim elas no precisam sentir sede, as crianas no morrem de fome
e no $erram a3ui, como ca$ritos desmamadosE
AP
3ue as sen2oras "e<am o espetculo em silncio, 3ue riam silenciosamente,
e 3ue sai$am moderar, a3ui, o ru%do de suas "o/es esganiadasE
3ue elas tagarelem em casa para 3ue, ao menos a3ui,
no irritem os 2omens como fa/em 3uando esto em casa&
+Pl& Poen. A-NK, apud Cardoso, LMMNCNA-NL,
' prlogo de Trinummus 1 um dilogo entre duas di"indades alegricas, a Lu57ria
e a Po$re/a, 3ue discorrem, de forma figurada, so$re 3ual ser o seu papel na f$ula& -s duas
encontram-se em frente a uma casa, na 3ual Lu57ria promete introdu/ir a Po$re/a& :sta, sem
sa$er como agir, pede e5plicao ? outra, 3ue l2e conta 3ue ali mora um <o"em 3ue, com sua
a<uda, perdeu os $ens paternos dei5ando o espao li"re para a Po$re/a 2a$itar& Dirigindo-se
ao p7$lico, L75uria remete o argumento da com1dia aos "el2os 3ue aparecero nas primeiras
cenas +sed de argumento ne e8spectetis $a)ulae:: senes 2ui huc ,enient, ei rem ,o)is aperient.
W6as no esperem algo so$re o argumento da f$ulaC os "el2os 3ue "o "ir a3ui re"elaro a
mat1riaX, ""& AB-A@, e em seguida d informa4es t1cnicas so$re a peaC o t%tulo e o autor do
original grego, o autor da "erso latina +Plautus uertit )ar)are, "& AQ, e o t%tulo latino, pedindo
a permisso do p7$lico para 3ue a pea possa ter esse t%tulo, di"erso do original& Por fim,
despede-se e pede o silncio do p7$lico& :nfim, Plauto procura cati"ar o p7$lico apresentando
uma representao alegrica da situao inicial, e transferindo a e5planao do argumento
para o interior da pea, criando assim uma certa suspenso da f$ula&
:m %istellaria, Plauto opta por uma dupla apresentao do argumento, uma feita
por um prlogo 2umano, e por isso propenso a e3u%"ocos e parcialidades, e outra por um
prlogo di"ino& -ssim, aps um dilogo inicial, #ira, uma "el2a cortes, apresenta-se como
uma me5eri3ueira, 3ue fala acima da conta +largilo2ua, e e5p4e, a partir de seu ponto de
"ista, a situao pr1"ia da f$ulaC a<udou uma "i/in2a sua, 6el1nide, tam$1m cortes, a
conseguir uma menina rec1m-nascida para fa/er passar por fil2a desta& :m seguida, aparece o
deus -u5%lio, 3ue critica a "el2a por sua narrao parcial dos fatos, e se prop4e uma "erso
mel2or da 2istriaC conta 3uem so os pais "erdadeiros da moa, o modo 3ue ela foi
a$andonada e a situao atual de seus pais& >efere ainda a pai5o rec%proca desta com um
certo rapa/ e a situao atual do romance& Por fim, e5orta os romanos ?s "irtudes militares e
fa/ referncia ?s guerras P7nicas&
2.1.3. O prlogo terenciano
' tratamento est1tico 3ue 8erncio d ? sua o$ra fa/ com 3ue ele mude por
AQ
completo o prlogo em relao a seus antecessores& :m primeiro lugar, 8erncio renuncia ao
didatismo est1tico 3ue e5ige a antecipao do argumento do drama& -l1m disso, o poeta opta
por uma representao mais realista, e"itando assim 3ual3uer 3ue$ra da iluso cnica& *sso
le"ou-o a renunciar ao uso do prlogo argumentati"o, preferindo apresentar o argumento no
interior da pea, e, ainda assim, apenas as informa4es sem as 3uais a ao se tornaria
inintelig%"el& ' prprio poeta afirma em *delphoe, em um passo 3ue recorda $astante outro de
Plauto +Trin. AB-A@, cf& L&A&N&,, a e5planao fica longe de esgotar o argumento, parte dele,
para ser e5posto na prpria aoC
de2inc ne e5spectetis argumentum fa$ulaeC
senes 3ui primi uenient, ei partem aperient,
in agendo partem ostendent&
*gora n3o esperem o argumento da $")ula. 1s ,elhos 2ue ,ir3o no in.cio, ,3o
re,elar uma parte, a outra parte ,3o mostrar atra,s da a;3o. +*d. LN-K, trad& de
-gostin2o da #il"a,

- sua forma predileta de e5posio 1 o dilogo, por seu maior efeito de realismo frente ao
monlogo& :ste 7ltimo s 1 usado para a e5posio do argumento em *delphoe +""& L@-PA,&
-s demais peas, mesmo se iniciadas com um monlogo, como ocorre em Phormio, o
argumento 1 apresentado na forma de dilogo&
Contudo, 8erncio mant1m o prlogo con"encional em todas as suas com1dias&
V%tima de acusa4es de um maleuolus uetus poeta +Heaut. LLE *nd. B-@, e outros opositores,
ele usa o prlogo para defender-se e conseguir a $ene"olncia do p7$lico& ' nome de seu
principal acusador no 1 mencionado nen2uma "e/ em seus prlogos, pois as Leis das Do/e
8$uas impun2am pena capital para o poeta 3ue atentasse contra a reputao de algu1m
+>odr%gue/, LMMBCANP,& Contudo, Donato infere, a partir das referncias feitas por 8erncio,
3ue o maleuolus uetus poeta era L7scio Lanu"ino +%omm. Eun. prol& O&AE cf& :ugr&, %omm.
Eun. prol& AM,, 3ue, aps a morte de Cec%lio :stcio, tornou-se o mais proeminente mem$ro
do %ollegium Poetarum, associao de poetas e atores de >oma +DucUHort2, AQKLCBLE
Gold$erg, AQPBCKNE Lpe/ Z PociVa, LMM@CLOP,&
Pouco sa$emos so$re a 3uerela, uma "e/ 3ue os 7nicos te5tos 3ue a documentam
so os prlogos de suas com1dias e, por moti"o da lei acima mencionada, 8erncio no podia
entrar em detal2es so$re a 3uesto& -ssim, ele ter d esse defender das seguintes acusa4esC
ter contaminado peas gregas com elementos de outras
AL
+Heaut& AB-PE *nd& AK-B,E rou$ar, ou
AL 8rata-se do recurso 3ue a cr%tica moderna c2amou de contaminatio&
LM
se<a, plagiar peas < encenadas +Eun& LN-OE *d& AN-K,E rece$er a<uda de amigos para compor
suas peas +Heaut. LL-OE *d& AB-@,E e de fa/er com1dias sem "igor +<orm& K,& Pelo teor das
acusa4es podemos perce$er 3ue os prlogos tornam-se, na o$ra de 8erncio, "e%culo de
polmica literria&
-pesar de sua carreira incipiente, 8erncio no se encontra"a em des"antagem
diante de seus opositores& :le tin2a o apoio de -m$%"io 8urpio, um antigo e consagrado ator,
cu<a compan2ia teatral outrora le"ou ? cena peas de Cec%lio :stcio e agora ocupa"a-se das
o$ras de 8erncio& -l1m disso, conta"a com a proteo de pessoas ilustres da sociedade
romana, as mesmas ?s 3uais cou$e a acusao de a<ud-lo em suas peas &
8oda"ia, se 8erncio 1 o primeiro dramaturgo 3ue con2ecemos a usar o prlogo
para a polmica literria, ele est longe de ser o primeiro a polemi/ar em uma pea ou a fa/er
referncias metalingu%sticas no prlogo& unter +AQPKCNM-NN,, ao comentar so$re a
especificidade do prlogo terenciano, esta$elece um paralelo entre este e a par$ase
aristof=nica, em 3ue "e/ ou outra aparece um caso de polmica literria, focando-se em
3uest4es muitas "e/es pr5imas das de 8erncio& -l1m disso, lem$ra tam$1m 3ue Cal%maco,
no promio de *etia, tam$1m fa/ polmica literria, replicando a seus ad"ersrios e
<ustificando suas prticas&
;a o$ra de Plauto <amais aparece polmica literria& Contudo, "rios de seus
prlogos contam com referncias metalingu%sticas, cu<a inteno 1, na "erdade, a3uela de toda
a sua o$ra, pro"ocar o riso& :m *n$itri3o +""& KM-QB,, 6erc7rio, o prlogo di"ino, $rinca com
o p7$lico di/endo 3ue faria uma trag1dia& Depois, di/ 3ue, sendo deus, a transformaria em
com1dia& Por fim c2ama essa o$ra 2%$rida de tragicom1dia, por usar deuses e 2eris,
personagens t%picas de trag1dias, em um argumento prprio de com1dia& ;o prlogo dos
%ati,os +""& KK-BB,, o poeta defende a moralidade da pea di/endo 3ue no colocou nela
nen2um rufio per<uro, nem m cortes, nem soldado fanfarro& :m seguida e5plica 3ue,
apesar de a f$ula passar-se em tempo de guerra, no colocou nen2um com$ate em cena, por
este recurso ser prprio da trag1dia& :m %"sina +""& BB-PL,, o prlogo se prontifica a <ustificar
uma situao incomum no mundo romano& :le e5p4e 3ue um "el2o e seu fil2o amam am$os a
uma mesma garota 3ue foi e5posta ao nascer e foi criada como escra"a, e 3ue am$os, para
conseguir ser"ios se5uais dela secretamente, plane<am, um ?s escondidas do outro, cas-la
com um de seus escra"os, o pai com seu caseiro, o fil2o com seu escudeiro& Para <ustificar
esse pretenso casamento entre escra"os, 3ue, por ser um costume descon2ecido pelos
romanos, fugiria de imitar a realidade como ela 1, o 3ue a3ui parece ser colocado como uma
con"eno teatral, antecipa-se ao 3uestionamento do p7$lico e e5plica 3ue assim sucede na
LA
Gr1cia, em Cartago e na -p7lia&
Com e5ceo dos dois prlogos de Hec&ra T da segunda e da terceira
representa4es T, os demais prlogos de 8erncio so usados para a polmica com L7scio
Lanu"ino& :m Hec&ra, o encarregado do prlogo, pro"a"elmente -m$%"io 8urpio, <ustifica o
carter in1dito de uma o$ra 3ue "iu o insucesso perante o p7$lico duas "e/es, na primeira por
causa de saltim$ancos e3uili$ristas e na segunda por causa de uma apresentao de
gladiadores, <ustamente por ser descon2ecida do p7$lico&
Para defender-se das acusa4es de L7scio Lanu"ino, 8erncio cria um simulacro
de uma 3uesto <udicial& ;o prlogo de Heautontimorumenos +W' 3ue pune a si mesmoX,,
aparece o "el2o ator e diretor de cena -m$%"io 8urpio e se apresenta como orator e actor,
termos usados no foro para 3uem se p4e a defender ou acusar em uma causa, e delega ao
p7$lico a funo de <ui/ +oratorem esse ,oluit me, non prologum:: ,ostrum iudicium $ecit= me
actorem dedit. W_o poeta` 3uis 3ue eu fosse orador, no um prlogoC fe/ de "ocs <u%/es, deu-
me ser ad"ogadoX ""&AA-AL,& R este 3ue de"e dar o "eredicto so$re o "alor da o$ra e do poeta
aps ou"ir os argumentos e apreciar a pea& ' enunciador do prlogo usa a3ui, e tam$1m no
segundo prlogo de Hec&ra +""& Q-AA,, a figura do "el2o 3ue fala no lugar de um <o"em T ao
3ual era geralmente confiado o prlogo T, de um orator 3ue fa/ ?s "e/es do prologus&
Contudo, conforme indica Cal$oli +apud Garelli, LMMBCAKP,, o simulacro do tri$unal 1 apenas
uma metfora e o poeta e"ita copiar um processo de "erdade, uma "e/ 3ue isso era proi$ido
pelas leis de >oma& : Garelli complementa 3ue Wa lei romana castiga"a duramente a 3uem
nomeasse ou ofendesse a algu1m em cena e de fato os poetas dcio e Luc%lio le"aram adiante
a4es <udiciais por este moti"oX +Garelli, LMMBCAKP,&
Garelli conce$e o enunciador do prlogo como um emissor comple5oC a "o/ do
prlogo oculta so$ si a "o/ do prprio autor, ao defend-lo das acusa4es de L7scio Lanu"ino&
- partir deste ponto de "ista, no se trata apenas de um prlogo 3ue fala em nome do poeta,
mas de duas "o/es 3ue se confundem num mesmo discurso& *sso fica e"idente no
Heautontimorumenos e no segundo prlogo de Hec&ra, 3ue e"idenciam terem sido recitados
por -m$%"io 8urpioC neles o "el2o ator no fala apenas em nome do poeta, mas em seu
prprio nome, fa/endo uso de sua autoridade para conseguir a $ene"olncia do p7$lico& :m
am$as as peas, 8urpio lem$ra 3ue ele prprio nunca fi5ou com gan=ncia o preo de sua arte
e 3ue sempre $uscou agradar o p7$lico& : ainda, no Heautontimorumenos, ao anunciar 3ue se
trata de uma com1dia estatria +"& NB,, dei5a impl%cito 3ue a pea foi feita pensando em sua
atuao, pois di/ 3ue a um "el2o no con"1m representar personagens agitadas a toda 2ora&
;as com1dias latinas, o c2efe da compan2ia era geralmente o ator principal e a este no era
LL
confiado o papel de protagonista da f$ula, geralmente um adulescens metido em uma intriga
amorosa, mas com o papel de maior uis comica, 3ue podia ser um escra"o, um parasito, um
"el2o ra$ugento ou um rufio, e5emplos 3ue so dados pelo ator neste passoC
ne semper ser"oF currens, iratus sene5,
eda5 parasituF, sGcop2anta autem inpudens,
a"aruF leno adsidue agendi sint seni
clamore summo, cum la$ore ma5umo&
>ue nem sempre um escra,o corredor, um ,elho -angado, um parasito comil3o, um
sico$anta sem pudor, um alco,iteiro a,aro se?am constantemente representados, com
grande es$or;o, por um ,elho ao m"8imo clamor. +Heaut& N@-OM, ,&
:stas personagens, em com1dias motrias, de"iam tam$1m fa/er algumas performances de
danas&
's prlogos no apresentam uma argumentao muito desen"ol"ida& *sto se d
pela prpria implicao do gnero, 3ue, longe de ser uma "erdadeira pea oratria, 1 apenas
um con<unto de apontamentos do poeta 3ue procura legitimar a o$ra a ser representada, as
suas t1cnicas composicionais e a sua prpria condio de poeta& -ssim, "ale-se mais do ethos
e do pathos do 3ue de sua argumentao& 8erncio tenta conseguir o fa"or de seu p7$lico,
mostrando-se um $om poeta, 3ue procura to somente agradar seu p7$lico e para isso segue
con"en4es e procedimentos usados pelos grandes escritores do passado& 8am$1m fa/ uso de
um porta-"o/ de "alor, um ator consagrado, 3ue sempre d o preo <usto para sua arte e
sempre se empen2a em agradar o p7$lico, a 3uem coloca como seu defensor&
#o poucos os argumentos 3ue 8erncio desen"ol"e em sua defesa& #o$re a
acusao de rece$er a<uda de amigos, o poeta defende-se di/endo 3ue se trata de cal7nias, em
uma passagem um tanto o$scura& Duanto ? acusao de falta de "igor, 8erncio defende-se
des3ualificando o "igor pretendido por seu ri"al& - acusao de contaminar peas 1 aceita
pelo poeta e 1 transformada em um t1cnica de "alorC ele confessa ter feito isso, 3ue pretende
continuar fa/endo e 3ue apenas segue um procedimento < utili/ado pelos poetae )oni, ;1"io,
Plauto e ^nio& - 7nica resposta mais ela$orada 3ue o poeta d 1 em relao ? acusao de ter
rou$ado f$ulas de outros poetas +WplgioX,& :m *delphoe, o poeta se <ustifica e5plicando ter
usado uma cena de '&napothnescontes de D%filo 3ue no foi usada por Plauto em seu
%ommorientes& :m Eunuchus, ele d uma resposta mais comple5a, so$re a 3ual trataremos a
seguir ao analisar o prlogo da o$ra&
LN
2.1.4. O prlogo do Eunuchus
' prlogo do Eunuchus tem como tema central o plgio& ' poeta defende-se da
acusao de ter Wrou$adoX o argumento de um %ola8 < apresentado por ;1"io e de uma "el2a
pea posta em cena por Plauto ao transpSr para o Eunuchus duas personagens pro"enientes do
@ola8 de 6enandroC o soldado fanfarro e o parasito& -pesar de no remeter-se
e5plicitamente ? cena do tri$unal, como fa/ em Heautontimorumenos, o tom <udicial 1 $em
e"idente no prlogo&
' simulacro da ao forense 1 constru%do pela delegao de fun4es ?s pessoas
manifestas no discursoC o enunciador-defensor reporta-se diretamente ao enunciado, ao usar a
primeira pessoa +moneo, "& ABE ha)eo, "& A@,, mas sem nunca atri$uir-se alguma 3ualidade 3ue
se adicione a seu papel de defensorE aos espectadores, institu%dos como a segunda pessoa do
discurso, 1 atri$u%da a funo de <u%/es do caso +id ita esse uos iam iudicare poteritis& W-gora
"ocs podero <ulgar se isto 1 assimX, "& LQ,E o poeta, inscrito no enunciado como terceira
pessoa, diferenciando-se portanto do enunciador, 1 o acusadoE por fim, 2 a pessoa do
acusador, no identificado diretamente, mas sugerido pelas men4es ? sua o$ra&
- organi/ao te5tual do prlogo segue o modelo da dispositio retricaC o e5rdio
+""& A-AQ,, a narratio +""& AQ-LQ,, a re$utatio +""& NM-ON, e o ep%logo +""& OO-K,&
8odo o prlogo 1 usado para a captatio )eneuolentiae& ' orador de"e dissipar as
acusa4es de seu ad"ersrio e fa/er os espectadores $ene"olentes, dispostos a apreciar a
com1dia 3ue o poeta l2es oferece sem nen2um preconceito, sem nen2um pre<u%/o causado
pelas in<7rias do ad"ersrio& 6as para isso, precisa con3uistar a ateno, docilidade e
$ene"olncia de seu Wp7$lico-<ui/X para o prprio prlogo& -ssim sendo, ele inicia o discurso
e5i$indo o ethos de seu defendido& ' poeta 1 apresentado como 3uem Wse esfora por agradar
o maior n7mero poss%"el de pessoas de $em e lesar o m%nimo poss%"elX +2ui placere se
studeat )onis : 2uam plurimis et minume multos laedere, : in his poeta hic nomen pro$itetur
suom, ""& A-N,& :m seguida, declara 3ue ele no ataca in<ustamente seu ad"ersrio, mas sim
responde a um ata3ue anterior& ;estes primeiros "ersos se constri, portanto, a imagem do
poetaC 1 $ene"olente por3ue 3uer agradar e no dese<a ofender, 1 "irtuoso por no ter
descumprido este seu propsito, s atacando agora para se defender, e 1 prudente por no agir
sem antes <ustificar para o p7$lico 3ue est apenas respondendo a um ata3ue& -o mesmo
tempo, o orador e5p4e o ethos do ad"ersrioC ele no 1 in<uriado pelos ata3ues 3ue agora so
feitos, por3ue atacou primeiro& Conciliando a e5planao do ethos do poeta e do de seu
ad"ersrio, os "ersos O-@ ser"em de transio da captatio )eneuolentiae centrada na pessoa do
LO
acusado para a depreciao do acusador&
;os "ersos seguintes, temos a delineao do ethos do ad"ersrio como um
antiethos
AB
, imagem contrria ?3uela 3ue o orador dese<a for<ar para si e(ou para seu cliente&
Por conseguinte, em prol da imagem de e5celncia do poeta, o ad"ersrio 1 mostrado como
um mau poetaC Wele, tradu/indo $em e escre"endo mal, fe/ de $oas com1dias gregas,
com1dias latinas nada $oas&X +2ui )ene uortendo et easdem scri)endo male e8 : Graecis )onis
Latinas $ecit non )onas. ""& @-P,& :ssa acusao de ser um in$il escritor, apesar de um $om
tradutor, pode ser "ista como uma resposta sutil ? acusao, a 3ue se referem "rios prlogos
+Heaut&, AB-APE *nd&, AK-AB,, de contaminar os argumentos das com1dias gregas com
elementos de outras peas& Pois, se para o ad"ersrio, misturar "rios argumentos 1 um
defeito, a parte de 8erncio sustenta, tanto a3ui como em outros prlogos, o defeito do
ad"ersrio de no ser capa/ de sustentar a "erossimil2ana da f$ula& :m "ista disso, o orador
menciona duas com1dias do ad"ersrioC Phasma +W' FantasmaX, e Thesaurus +W' 8esouroX,&
- primeira tin2a sido representada recentemente e, por isso, 1 apenas citada, pois, conforme
o$ser"a Donato +%omm. Eun., prol&, Q,N,, o p7$lico ainda a retin2a na memria& Duanto ?
segunda, o orador recorda seu defeitoC a parte acusada defende-se em <u%/o antes 3ue a parte
3ue a acusa e5pon2a a causa& Por fim, o orador di/ ter muito mais o 3ue apontar contra seu
ad"ersrio, mas 3ue o desculpa desses defeitos por ora, e o ad"erte a no se atre"er a
continuar com suas in<7rias, se no 3uiser 3ue se<am e5postas mais coisas& Com esse recurso,
o orador demonstra prudncia e clemncia +"irtude,, reforando assim seu ethos ao mesmo
tempo em 3ue diminui e ameaa seu ad"ersrio&
-ps des3ualificar seu ad"ersrio, o poeta parte para a narrao da 3uesto& P4e
em causa uma acusao feita por seu ri"al de ter rou$ado duas personagens de uma antiga
pea escrita por ;1"io e Plauto c2amada %ola8& Conta 3ue seu ad"ersrio tin2a conseguido
uma permisso para e5aminar a pea de 8erncio, 3ue fora comprada pelos edis& :ste, aps
"-la, comea a c2amar o poeta de ladro +$ure, e a di/er 3ue o mesmo no tin2a escrito
nen2uma pala"ra se3uer& Da3ui podemos dedu/ir uma 2uaestio de$inita ? 3ual 8erncio se p4e
a responderC ele rou$ou ou no uma pea < escrita por ;1"io e Plautoe Como resposta,
8erncio admite 3ue contaminou o Eunouchos de 6enandro com duas personagens do %ola8
do mesmo autor, mas di/ 3ue ignora"a 3ue os dois antigos poetas romanos < ti"essem
apresentado um %ola8& -ssim, a ignor=ncia do poeta pro"aria sua inocncia& :ntretanto, a
simplicidade da resposta oculta so$ si procedimentos 3ue eram comuns na composio de
AN #o$re o conceito de antiethos, "er a$ai5o o item N&A&L&, no 3ual discorremos so$re o desen"ol"imento
reali/ado por D& 6aingueneau para a noo de ethos&
LK
com1dias em >oma, a traduo e a originalidade autoral&
Como lem$ra unter +AQPKCKQ,, a originalidade no era uma 3uesto importante
na antiguidade como 2a"eria de se tornar para os modernos a partir do romantismo, limitando-
se na maioria das "e/es ? reela$orao de um material 3ue era comum a todos& orcio, em
sua *rs Poetica + Epist. **, N,, preceitua ser prefer%"el usar um argumento < con2ecido a se
arriscar a ser o primeiro a a"enturar-se em um tema& -ssim, a reela$orao literria era um
recurso comum ? toda a antiguidade, sendo usada fre3uentemente na com1dia no"a grega e na
com1dia latina& -l1m disso, 1 necessrio recordar 3ue a traduo literria de peas gregas era
uma prtica generali/ada no teatro latino& 9 nos referimos a isto ao falar so$re o conte5to da
palliata +A&A&, #e a originalidade no era um pro$lema para os antigos, o 3ue os ad"ersrios de
8erncio entendiam por Wrou$oX +$urtum, ao fa/er a acusao contra elee 8onioli +AQBACKN,
aponta como uma con"eno 3ue os modelos gregos s fossem utili/ados uma 7nica "e/,
Wconsiderando-se plagirio a3uele 3ue fugisse a este preceitoX& R por isso 3ue o argumento
3ue 8erncio usa para em defesa prpria 1 no sa$er 3ue o %ola8 < ti"esse sido transposto
para o latim&
:ssa 3uesto ser"e de ponte para o poeta propor uma 2uaestio in$inita, de =m$ito
geralC 1 poss%"el representar apenas personagens e argumentos in1ditose R claro 3ue o poeta
ela$ora a 3uesto de outra forma, dando e5emplos de t%pos de personagens e de enredos
comuns ? com1dia no"a&
3uod si personis isdem 2uic uti non licet,
3ui magis licet currentem seruom scri$ere,
$onas matronas facere, meretrices malas,
parasitum edacem, gloriosum militem,
puerum supponi, falli per seruom senem,
amare odisse suspicarie
W6as se no l2e 1 permitido usar a3ui as mesmas personagens, como seria poss%"el
descre"er o escra"o apressado, apresentar as $oas matronas, as meretri/es maldosas,
o parasito gluto, o soldado fanfarro, o $e$ 3ue 1 trocado, o "el2o 3ue 1 enganado
pelo escra"o, o amor, o dio, a suspeitaeX +Eun. NK-OM,
:ste 3uestionamento, antes 3ue retrucar uma e5igncia de originalidade, 1 uma demonstrao
de 3ue ele tem conscincia de 3ue a com1dia no"a fa/ uso de um repertrio de esteretipos de
argumentos, cenas e caracteres mais ou menos fi5os, dos 3uais os gregos, antes dos romanos,
fa/iam uso para a composio de f$ulas no"as +cf& unter, AQPKCKQ-PL,& ) sua 3uesto,
8erncio responde com seu famoso "ersoC no 2 nada de no"o 3ue no ten2a sido dito antes
+nullumst iam dictum 2uod non dictum sit prius. "& OA,& : pede ao p7$lico 3ue recon2ea e
LB
desculpe +cognoscere at2ue ignoscere, se os no"os repetem os 3ue os "el2os < fi/eram&
6uito mais 3ue afirmar a impossi$ilidade da originalidade do discurso, o poetas nos remete
para um con<unto de prticas discursi"as em 3ue modelos e lugares comuns so tomados
conscientemente como essenciais para a ela$orao do discurso&
2.2. O enredo do Eunuchus
8erncio organi/a o enredo do Eunuchus de modo a produ/ir uma sensao de
impre"isi$ilidade da ao& Para isso, ele recorre a criao de uma e5pectati"a no p7$lico, a ser
frustrada com a insero de uma segunda intriga& :sse tratamento dado a narrati"a e5ige do
p7$lico, para poder apreciar a pea, uma postura diferente da3uela propiciada pelo didatismo
est1tico 3ue "igora"a na produo dramtica de ento&
- primeira mudana, da 3ual < falamos ao tratar do prlogo terenciano +L&A&N,, 1
o deslocamento da e5plicao do argumento para o interior do enredo& :sse Wsegundo
prlogoX "-se su<eito ? imposio de uma representao realista, 3ue o mant1m nos limites
da iluso cnica e restringe seu conte7do ?3uilo 3ue 1 "eross%mil 3ue um ser 2umano sai$a de
uma situao& Deste modo, desaparecem as informa4es 3ue e5cedem ao necessrio para o
entendimento da pea, e, por conseguinte, a ironia dramtica to usada por Plauto em suas
com1dias&
' Eunuchus inicia-se com o argumento em suspenso& - cena inicial, 3ue introdu/
as personagens F1dria e Parmeno, apenas informa 3ue o adulescens 1 amante de uma cortes
3ue, no dia anterior, negou-se a rece$-lo em sua casa, e agora c2ama-o de "olta para dar-l2e
uma e5plicao& -penas na segunda cena 1 3ue o p7$lico fica sa$endo de alguns detal2es da
pea& -tra"1s da <ustificao de 8a%s, o p7$lico 1 informado de alguns pormenores essenciais
para a compreenso do enredo& - cortes fala a respeito de P=nfila, uma <o"em ateniense
raptada por piratas na inf=ncia, 3ue foi parar na casa de sua me e foi criada como sua irm, e
de como ela foi parar nas mos de 8raso, amante de 8a%s anterior a F1dria& :m seguida, ela
fala para seu <o"em amante a respeito do plano 3ue tem para de"ol"er P=nfila a seus
familiares& Pois o soldado, sa$endo 3ue a uirgo "i"ia na casa da me de 8a%s, e sem sa$er de
mais detal2es, ad3uire-a para dar de presente a 8a%s& :sta apro"eita-se da situao para
restituir a moa e, com isso, conseguir de sua fam%lia a proteo 3ue ela, en3uanto estrangeira,
necessita"a para "i"er tran3uilamente em -tenas& : pede a F1dria para a<ud-la em seu plano,
afastando-se por dois dias da cidade, para no despertar os ci7mes do soldado, 3ue nessa
altura, < sa$ia do no"o amante de 8a%s&
L@
:ssas not%cias despertam uma s1rie de e5pectati"as no p7$lico& de se esperar,
pelas prprias e5igncias do gnero, um final feli/ para a 2istriaC espera-se 3ue P=nfila se<a
recon2ecida e restitu%da aos seus, 3ue 8a%s consiga um protetor para si, e 3ue F1dria consiga
de algum modo "encer 8raso em sua disputa amorosa& :ssa e5pectati"a ser frustrada, a
partir do "erso LQL, pelo surgimento da segunda intriga& - dupla intriga +argumentum duple8,
1 um recurso usado por 8erncio em 3uatro de suas com1dias& #egundo ;orHood, ela consiste
em Wempregar dois pro$lemas ou complica4es para resol"erem-se mutuamenteX +apud
Gold$erg, AQPBCANQ,& 6as no caso do Eunuchus, comenta Gold$erg +op. cit.C ANQn,, as
intrigas, antes de soluo m7tua, ser"em para complicar uma ? outra& ' aparecimento de
Du1rea, o irmo mais no"o de F1dria, perdidamente apai5onado por P=nfila, surpreende o
p7$lico e desesta$ili/a a concreti/ao do plano de 8a%s, 3ue at1 ento se cumpria como foi
plane<ado& R a% 3ue surge o plano 3ue "ai opor-se ao de 8a%s, e de cu<a e5ecuo pro"1m o
nome da pea& Parmeno, 3ue at1 ento se apresentou como um frustrado preceptor com
alguma influncia estica, mostra seu lado calidus e sugere a Du1rea 3ue se disfarce no
eunuco 3ue seu irmo comprara para 8a%s& :ssa 1 a dei5a para a "iolao de P=nfila, 3ue 1 a
primeira perip1cia da 2istria, a$rindo camin2o para destacar a atuao de 8a%s como regente
da ao&
- partir desse ponto, 2 uma re"ira"olta no sucesso do plano de 8a%sC Cremes, o
suposto irmo de P=nfila, impaciente por ter 3ue esperar a cortes "oltar do <antar na casa de
8raso, resol"e dirigir-se at1 onde ela est& - sua presena desperta a ira do soldado, 3ue
pensa tratar-se de seu ri"al& 8raso resol"e tomar a moa de "olta de 8a%s, e para isso,
organi/a um cerco ? casa da cortes& ;esse ponto, 8a%s se decepciona com seu esperado
protetor, ao "er 3ue ele no passa de um co"arde& 8udo "ai mal e 8a%s precisa consertar& :m
uma in"erso de pap1is, 1 8a%s 3uem toma a frente e enfrenta o soldado& Cremes,
desconcertado com a situao, toma coragem e pela fora de argumentos, consegue "encer a
truculncia de 8raso&
F1dria no consegue ficar o tempo com$inado no campo e, com o cair da tarde,
retorna para a cidade, sem ao menos ter entrado nas terras de seu pai& -o tomar con2ecimento
da estupro, desco$re a culpa de seu irmo e fa/ de tudo para imput-la ao "el2o e decr1pito
eunuco 3ue comprara para 8a%s& Du1rea, por seu lado, no tem sentimento de culpa pelo 3ue
fe/, pois imagina 3ue a moa se trata de uma escra"a& Contudo, seu sentimento pela moa 1
"erdadeiro, e ele pretende desco$rir um modo de o$t-la para si&
- "iolncia contra P=nfila le"a a instaurar-se em cena um pe3ueno processo
in"estigati"o por parte das personagens, com direito a dois interrogatrios& ;o primeiro
LP
interrogatrio, F1dria, aps desco$rir de Doro 3ue o irmo pegara as roupas deste e entrou na
casa de 8a%s disfarado de eunuco, tortura o "el2o, para 3ue confesse ser mentira o 3ue disse
e, assim, inocente o irmo& ' segundo interrogatrio, a 3ue 8a%s su$mete Du1rea, a princ%pio 1
para fora-lo admitir sua farsa, mas ao perce$er a falta de m %ndole do rapa/, resol"e falar-
l2e com fran3ue/a e trat-lo com indulgncia& -ssim, atra"1s do dilogo d-se a resoluo do
pro$lema& Do ponto de "ista da segunda intriga, 2 uma perip1ciaC Du1rea, do dese<o de o$ter
P=nfila para si, "-se na o$rigao moral e legal de casar-se com ela& 9 8a%s encontra-se li"re
do pro$lema de restituir uma moa 3ue foi "iolada em sua casa&
- cena do recon2ecimento de P=nfila aparece para confirmar algo 3ue < era
esperado, a cidadania da moa& Por outro lado, ela oficiali/a o de"er de Du1rea casar-se com
P=nfila& ' aparecimento do "el2o pai de F1dria "em fec2ar as duas intrigas& 8a%s consegue um
no"o patrono, seno to no$re 3uanto o 3ue ela 3ueria, $em mais e5periente em 3uest4es
<ur%dicas do 3ue a3uele& ' casamento de Du1rea 1 acertado, e F1dria consegue do pai a
apro"ao de seu romance com 8a%s&
- esse final feli/ das intrigas, segue-se um ep%logo 3ue surpreende mais uma "e/
os espectadores& 8raso, 2umil2ado por ter perdido 8a%s, 3uer fa/er 3ual3uer coisa para ter
no"amente os seus fa"ores, pois apesar de sua fanfarronice e truculncia, seus sentimentos so
sinceros& -ssim, ele consegue 3ue Gnato faa um acordo com F1dria para 3ue este aceite
di"idir 8a%s com o soldado& Contudo, a situao 1 apenas mais um recurso para o riso, uma
"e/ 3ue os argumentos do parasito fa"orecem a ridiculari/ao do de 8raso&
Eunuchus 1 uma com1dia marcada pela luta da 2ero%na com o acaso& Diferente das
com1dias de Plauto, em 3ue "emos uma personagem ou todo um grupo le"arem um ardil a
ca$o, ou partes opostas, cada uma com seu prprio plano, tentarem ludi$riar-se mutuamente,
o$tendo a "itria, em "ia de regra, o partido do <o"em amante $em intencionado, "emos, ao
menos nesta pea de 8erncio, uma situao 3ue a todo o tempo parece fugir do controle,
conseguindo o desfec2o cSmico, ou se<a, em 3ue tudo termina $em, graas a 2a$ilidade ttica
de sua 2ero%na, 8a%s&
LQ
3. Os ethe das personagens
3.1. Ethos e personagem
3.1.1. O ethos na Potica
*mporta-nos agora analisar a construo das personagens& Para isso, usaremos a
concepo de ethos desen"ol"ida por -ristteles em duas disciplinasC a po1tica e a retrica& '
nosso ponto de partida 1 a Potica, onde o ethos 1 apontado como um dos o$<etos de imitao
da poesia& Considerando a personagem como su<eito de uma ao, procuraremos esta$elecer o
ethos na con<uno desse su<eito com o su<eito do discurso& Para isso, usaremos da funo do
ethos na retrica e5pandindo-o na medida do poss%"el para discursos no persuasi"os&
;o cap%tulo V* da Potica, -ristteles d duas defini4es de ethos& Primeiramente
ele o define como Wa3uilo segundo o 3u di/emos terem tais ou tais 3ualidades as figuras em
aoX +AOKMaK, & 'u se<a, o ethos 1 o %ndice de 3ualidades e5pressas na ao de um su<eito, de
uma personagem& - segunda definio delimita essas 3ualidades a um aspecto psicolgicoC
WCarter 1 a3uilo 3ue mostra escol2a +proairesis, em uma situao d7$iaC aceitao ou
recusaX +AOKM$P-AM,& :m outras pala"ras, o ethos 1 a manifestao de uma "ontade, de uma
personalidade&
' pro$lema do ethos nos le"a a outra 3uestoC a personagem& :sta no se define
pelo ethos, mas pela prpria ao +pra8is,& -ristteles, ao falar dos o$<etos de imitao da
poesia, inicia com o seguinte a5iomaC W6as, como os imitadores imitam pessoas 3ue praticam
alguma ao +prattontes,&&&X +Poet. **, AOOPaA,& 8emos a% um o$<eto geral da m%meseC o
2omem 3ue age& -ristteles "rias "e/es elenca o$<etos da m%mese& :ntre eles encontramos a
ao +pra8eis,, as pai54es +pathe,, os caracteres +ethe,, o pensamento +dianoia,& 8odos eles
so predica4es de um su<eito distintas do mesmo& 6as na passagem 3ue citamos nos
defrontamos com o prprio su<eito desses predicados, 3ue pela forma do partic%pio destaca
apenas um predicadoC 1 um agente& - personagem 1 essencialmente um agente e 1 assim 3ue
-ristteles "ai denomin-la por toda a Potica&
- ao 1 o principal o$<eto de imitao, e o ethos, tam$1m um o$<eto mimeti/ado,
"ai "incular-se a ela em uma relao de codeterminao& -o mesmo tempo 3ue o ethos 1
NM
apresentado como uma das causas da ao, 1 a partir das a4es 3ue a personagem "ai ad3uirir
um ethos& Portanto, as 3ualidades da personagem, o seu posicionamento diante do mundo,
tudo o 3ue se e5pressa como ethos 1 determinado pela ao&
Contudo, -ristteles delimita as 3ualidades manifestadas na ao a um campo
restritoC o da "ontade +)o/l0sis,& - escol2a 1 definida por -ristteles como Wum dese<o
deli$erado das coisas 3ue esto em nosso alcanceX +Ct. #ic. ***, N, AAANaAM,& :stando so$ o
cri"o da "ontade, a escol2a 1 tam$1m racional, pois, segundo -ristteles, Wdeli$erar e calcular
so a mesma coisaX& -ssim, no 2 escol2a em uma ao mo"ida pelo impulso da pai5o&
Para 2a"er escol2a e, por isso, ethos, 1 necessrio um clculo racional +logismos,, uma
ponderao so$re o 3ue 1 con"eniente +cf& Ret. *, AM, ANBQa-$,&
De"emos considerar 3ue 3uando -ristteles fala so$re o ethos na Potica ele se
refere 3uase 3ue especificamente ? trag1dia& Por tratarmos da personagem cSmica, cu<a
teori/ao na Potica perdeu-se 3uase toda
AO
, partiremos de considera4es so$re a
personagem trgica e a partir do 3ue o filsofo di/ so$re a com1dia no cap& V da Potica
$uscaremos constituir um ethos cSmico&
8endo em conta 3ue a trag1dia 1 a imitao se 2omens superiores 3ue caem no
infort7nio +cf& **, AOE f*V, AO,, a personagem trgica no de"e ser de "irtude e5cepcional,
nem ter um carter per"erso& -ntes, de"e ser algu1m 3ue age "isando o 3ue parece ser
con"eniente& Por1m a aparncia pode indu/ir ao erro& - hamartia 1 isso, um erro de clculo& '
2eri trgico age de modo 3ue <ulga ser prudente, mas se engana e, por isso, cai no infort7nio&
Duando -ristteles di/ 3ue os caracteres de"em "isar ser $ons, ele se refere a issoC eles de"em
indicar uma ao moti"ada pelo dese<o racional do $em&
- representao cSmica 1 totalmente o in"erso& 8rata-se da imitao de um
2omem inferior, 3ue muitas "e/es age no em "ista do $em, seno por certos dese<os
irracionais, por certas pai54es& ;o se trata a3ui de dei5ar-se le"ar meramente pelos instintos,
a personagem tem ainda uma "ontade, ela ainda 1 capa/ de e5ercer escol2a, mas o fa/ de
modo de$ilitado por 3uatro fatores poss%"eisC A, a concupiscncia +epit&mia, T sua "ontade
est enfra3uecida, e ela aca$a sempre cedendo "oluntariamente a suas pai54es, ainda 3ue ac2e
3ue de"eria fa/er o contrrioE L, por uma distoro de "alores T encarar a felicidade como
pra/er, 2onra ou ri3ue/aE N, por uma per"erso desses o$<etos de "alor T "er o enri3uecimento
?s custas da ru%na al2eia como uma forma de pra/er, considerar a ast7cia de enganar algu1m
como uma forma de 2onra, ou considerar o comer ?s custas al2eias como uma forma de
AO -ristteles d algumas referncias 3ue nos fa/ supor 3ue a parte perdida ten2a de fato e5istido& +cf& Pot. V*,
AOOB$LAE Ret. *, AA, AQ@LaLE ***, AP, AOOQ$B,&
NA
sucessoE O, a sua prpria condio limita seu carter a ser "icioso, como o escra"o 3ue est
limitado a coao de seu sen2or, ou a cortes, cu<a profisso implica uma ao "iciosa&
3.1.2. Ethos retrico e ethos discursivo
6ais do 3ue ao mostrar-se pela ao, a nossa ateno se "olta ao mostrar-se pelo
di/er& D1cio de -lmeida Prado di/ 3ue as personagens se caracteri/am pelo 3ue elas fa/em,
pelo 3ue elas di/em e pelo 3ue di/em delas
AK
& :m nossa a$ordagem, analisaremos a
personagem pelo seu di/er so$re si& ' 3ue $uscamos nas personagens no 1 e5atamente uma
afirmao direta do 3ue elas so, comeada pela construo Weu sou&&&X, mas um mostrar-se a
partir do discurso, principalmente no modo de comunicao, e na e5presso de suas pai54es,
temores, esperanas e escol2as& :m "ista disso, $uscamos "incular o ethos da personagem ao
ethos retrico, partindo da o$ra de -ristteles e dialogando com uma a$ordagem moderna
desse ethos, desen"ol"ida por Domini3ue 6aingueneau, o ethos discursi"o&
;a Retrica, o ethos 1 colocado em funo do fim persuasi"o do discurso& *sso "ai
en"ol"er am$os atores da enunciao, o orador e seu auditrio& ' ethos do orador 1 apontado,
ao lado do pathos do auditrio e do logos, como uma das pro"as prprias da arte retrica
+pisteis entechnoi D Ret. *, L, ANKK$NK,, uma "e/ 3ue a condio moral do orador influencia
em sua credi$ilidade& Contudo, a credi$ilidade de"e ser garantida mais por o$ra do discurso,
ou se<a, da3uilo 3ue o orador passa de si atra"1s de seu discurso, do 3ue por uma imagem
pr1"ia 3ue o auditrio tem dele +Ret. *, L, ANKBaK-AO,& ' orador, para mostrar-se digno de
confiana, necessita apresentar trs 3ualidadesC a phrnesis +sensate/,, a aret +e5celnciaC
2onestidade, fran3ue/a, e a e/noia +$ene"olncia, +cf& Ret. **, A, AN@PaC @-LA,&
' ethos do auditrio est em funo do pathos 3ue o orador dese<a dispor em seus
ou"intes& Duatro elementos comp4e o ethosC a disposio de carter +he8is,, as pai54es
+pathe,, a idade e a situao +t&che, fortuna,& -ristteles, ao elencar os ethe das "rias idades e
situa4es, di/ 3uais so as disposi4es de carter e passionais de cada uma& ' orador, para
dissuadir seu auditrio, pode mo"-lo a certas pai54es 3ue "o inclin-lo em fa"or de sua
causa& Para isso, 1 indispens"el con2ecer seu ethos& +cf& Ret. **, AL, ANPP$CNL T PQaCL,&
- essa acepo procuramos associar o desen"ol"imento conceitual feito por
Domini3ue 6aingueneau do ethos retrico no campo da -nlise do Discurso Francesa&
6aingueneau toma e desen"ol"e o conceito para integr-lo a uma noo de discurso em 3ue o
AK P>-D', D1cio de -lmeida& * personagem no teatro. *nC 6:LL' : #'!0-, -ntonio Candido et alii& *
personagem de $ic;3o. AM& ed& #o PauloC Perspecti"a, LMMO&
NL
enunciado e a enunciao, o di/er e o dito, no so apenas elementos associados de forma
contingente, mantendo-se independente um do ouro +cf& 6aingueneau, LMMKC@N,& -o
contrrio, o discurso 1 "isto como Wum acontecimento inscrito em uma configurao scio-
2istrica e no se pode dissociar a organi/ao de seus conte7dos e o modo de legitimao de
sua cena discursi"aX +LMMKC@N-@O,&
6aingueneau estende o uso do ethos na esfera do discurso al1m de sua atri$uio
de procedimento persuasi"o, e o " como uma imagem 3ue, em determinadas cenas gen1ricas,
o enunciador o$rigatoriamente constri de si para legitimar seu prprio discurso& ' ethos, na
perspecti"a da *n"lise do !iscurso, 1 ao mesmo tempo um tom +"ocalidade,, um con<unto de
traos ps%3uicos +carter, e um modo de 2a$itar o mundo, de se tra<ar, de se portar
+corporalidade,& :ssa perspecti"a tem a "antagem de "er o ethos como a imagem glo$al de
um enunciador pro<etada em um discurso, cu<os traos no so gratuitos, mas re"elam uma
Wmaneira espec%fica de relacionar-se com o mundoX, condicionado pela Widentidade de um
posicionamento discursi"oX +LMMKC@N,&
' ethos no 1 "isto como uma mera identidade indi"idual de um su<eito, mas est
ligado a uma certa formao discursi"a, re"elando um modo 1tico de ser, de portar-se, de agir&
' processo de persuaso pelo ethos 1 conce$ido ento como um processo de identificao, de
adeso a um modo de ser& ;esse processo, o enunciatrio, mais do 3ue um mero receptor de
um discurso, tem um papel ati"o T en3uanto participa da construo de sentido T e
determinante T en3uanto de"e ser considerado pre"iamente o seu modo de "er o mundo T na
construo do di/er 3ue se enuncia& -o processo de adeso a um ethos, 6aingueneau c2ama
de incorporao, em uma das "rias referncias 3ue ele fa/ a linguagem teatral& ;a "erdade,
trata-se de uma postura da pragmtica, 3ue conce$e 3ue um su<eito emp%rico, ao assumir o
lugar do enunciador, interpreta, como um ator, um certo papel social& -3ui, esse papel 1
remetido a um regime 2istorico-ideolgico espec%fico, 3ue l2e atri$ui um WcorpoX& ;esse
processo, supondo-se a uni"ersalidade do dialogismo, o enunciatrio tam$1m incorpora Wum
con<unto de es3uemas 3ue correspondem ? maneira espec%fica de relacionar-se com o mundo,
2a$itando seu prprio corpoX& Constitui-se assim uma Wcomunidade imaginria dos 3ue
aderem a um mesmo discursoX +LMMKC@N,, 3ue se identificam com um mesmo posicionamento
discursi"o&
' posicionamento discursi"o suscita um Wmundo 1ticoX, um con<unto de Wlugares,
modos de di/er e de fa/erX +LMMBC@L, aos 3uais se ligam esteretipos 3ue podem ser
confirmados ou contestados pelo enunciador& ;esse mundo 1tico encontramos, portanto, no
somente a imagem 3ue o enunciador constri(assume para si, mas tam$1m uma 3ue ele re<eita
NN
e contesta, o 3ue ele c2ama de antiethos& ' enunciador pode e"ocar em seu discurso "rios
ethe para "alid-los, contest-los total ou parcialmente, ou mesmo no se posicionar ante eles&
#e todo discurso 1 dialgico, cada "o/ inscre"e-se com um tom diferente e com sua prpria
"ocalidade&
' mundo 1tico no e3ui"ale e5atamente a uma 1tica filosfica, ou uma 1tica
sistemati/ada, mas a um con<unto de "alores 3ue uma comunidade discursi"a partil2a& *sso
remete a uma 2istoricidade constituti"a dos discursos& - con<untura 2istrica 1 um elemento
importante, ou mel2or, essencial para a constituio do ethos& WCada con<untura 2istrica 1
marcada por um regime espec%fico de etheX +LMMBCL@L, 3ue sustentam implicitamente a
enunciao de te5tos inseridos dentro da con<untura& - leitura dos te5tos depende em $oa
medida da apreenso desses ethe& - insero do ethos em uma con<untura 2istrica se d
tam$1m ? medida em 3ue ele 1 afetado por posicionamentos est1ticos e gneros te5tuais,
influncia 3ue se iguala a das WFid1iasF transmitidas, no sendo poss%"el esta$elecer nen2uma
2ierar3uia entre a3uilo 3ue 1 dito e o modo de di/erX+LMMBCL@O,. :nfim, para 6aingueneau, o
Wethos tal como as outras dimens4es da enunciao, inscre"e as o$ras numa dada con<untura
2istricaX +LMMBCL@O,.
3.2. Anlise das personagens
3.2.1. hais
8a%s 1 sem d7"ida a personagem mais comple5a da pea& Protagonista da intriga
principal, 8a%s ser"e de mediadora na resoluo da segunda intriga, 3ue tam$1m a afeta& ' seu
discurso apresenta uma s1rie de nuances 3ue o fa/em "ariar segundo a situao em 3ue ela se
encontra& :m outras pala"ras, ela representa uma certa persona T a apai5onada, a cortes
dissimulada, a pragmtica filantropa, a compreensi"a mediadora T em cada situao em 3ue
ela aparece& Por outro lado, ela precisa lidar com o estigma de sua profisso, em um conflito
entre ethos e antiethos, entre sua disposio de carter e o esteretipo tradicional da cortes& R
nesse conflito, ou a partir dele, 3ue seu ethos "ai constituir-se&
!ma das peculiaridades do Eunuchus 1 a import=ncia da funo da meretri8 no
enredo& Como < demonstramos anteriormente, a intriga principal gira em torno de 8a%s e de
seu plano de restituir P=nfila a seus familiares& 8a%s apro"eita uma oportunidade 3ue surge T
8raso ad3uire P=nfila para dar-l2e de presente T para restituir a moa e, ao mesmo tempo,
NO
conseguir um patrono para si, pois a sua condio de estrangeira e mul2er era desfa"or"el
em -tenas& :m um primeiro momento, ela precisa criar todas as condi4es para o $om
desen"ol"imento de seu plano& Concorda em dedicar-se e5clusi"amente a 8raso durante a
permanncia deste em -tenas e por isso precisa con"encer F1dria, por 3uem ela tem um amor
sincero, a afastar-se dela por esse per%odo& -l1m disso, precisa encontrar os familiares de
P=nfila para o recon2ecimento e restituio& 8udo isso ocorre $em& Contudo, a partir do
aparecimento de Du1rea, as coisas comeam a dar errado& P=nfila 1 "iolentada pelo rapa/ e
8raso confunde Cremes, o irmo da moa, com seu ri"al e, em um acesso de f7ria, cerca a
casa de 8a%s com um e51rcito de co/in2eiros para tomar a moa de "olta& : 8a%s lida
pessoalmente com tudo isso& -ssim, podemos di/er, repetindo C2am$rG +AQOPCAPA,, 3ue 1
8a%s g3ue condu/ a peag&
8emos a3ui um primeiro trao do ethos de 8a%s, depreendido de sua aoC a
manipuladora& -pesar de sua condio ser "iciosa por seu prprio of%cio, 8a%s tem uma certa
sa$edoria prtica, age sempre mo"ida pelo clculo racional& 8a%s sa$e lidar com cada situao
3ue ela confronta e "ir-la a seu fa"or& :ssa "ersalidade reflete em sua prpria conduta& :m
cada situao, com cada personagem diferente, ela encontra uma maneira diferente de lidar,
mudando sempre o seu estatuto pragmtico nas rela4es comunicati"as&
;o dilogo com F1dria +""& PA-LMB,, 8a%s ocupa o papel da cortes enamorada 3ue
tenta reconciliar-se com seu <o"em amante aps t-lo ofendido& ;a "erdade, ela intenta duas
coisas nesta cenaC desculpar-se com F1dria por ter se recusado a atend-lo no dia anterior e
tam$1m con"enc-lo a afastar-se por dois dias, at1 3ue seu plano se "e<a concreti/ado& :m sua
entrada em cena, 8a%s indica para o p7$lico 3ue ama F1dria sinceramente e 3ue no 3uer
perd-lo, ao e5primir seu receio de t-lo magoado e de ser mal interpretada pelo 3ue fe/ +""&
PA-N,& - se3uncia de falas de 8a%s ao longo do dilogo, cu<o fim 1 nitidamente persuasi"o, 1
$em pro"ido de elementos 3ue l2e do uma tonalidade amorosaC
a, a forma de tratamento pelo 3ual se dirige a F1dria +mi PhaedriaE anime mi,E
$, a ansiedade e insegurana 3ue imprime ao e5igir do rapa/ uma atitude tal como se nada
ti"esse acontecido +missa istaec $ace, "& QM,, e tam$1m nas interroga4es instigando
F1dria a di/er o 3ue sente ante o 3ue ela l2e conta +2uid tacesE, "& PPE nil respondesE, "&
AKL,E
c, a indignao "er$ali/ada em frases interrogati"as ante suposi4es infundadas de F1dria
ou ante o no recon2ecimento por ele das pro"as de seu amor +ego id timeoE, "& ABLE
2uid istic, PhaedriaE, "& A@AE ego non e8 animo misera dicoE "& APA,E
d, os enunciados pelos 3uais 8a%s declara diretamente seu amor por F1driaC
NK
non pol 2uo 2uem2uam plus amem aut plus diligam : eo $eci= sed ita erat res,
$aciundum $uit. Wno agi da3uela forma por mais amar ou mais estimar 3uem 3uer 3ue
se<a& ;o ti"e outro <eito, ti"e 3ue fa/erX, ""& QB-@&
tute scis postilla 2uam intumum : ha)eam te et mea consilia ut ti)i credam omnia.
W"oc mesmo sa$e 3ue a partir de ento o considero %ntimo e l2e confio todos os meus
planosX, ""& LL@-P&
2uam2uam illam cupio a)ducere at2ue hac re ar)itror : id $ieri posse ma8ume, uerum
tamen : potius 2uam te inimicum ha)eam, $aciam ut iusseris. Wem$ora eu dese<e ficar
com ela e pense 3ue isso possa ser feito e5atamente deste modo, na "erdade, antes 3ue
t-lo como inimigo, prefiro fa/er como "oc mandar&X, ""& A@L-O&
2uam ioco : rem uoluisti a me tandem 2uin per$ecerisE W' 3ue "oc por grace<o 3uis
de mim 3ue ainda no ten2a conseguidoeX, ""& A@Q-PM&
;o primeiro dilogo 3ue ela tra"a com 8raso +""& OKO-KMB,, 8a%s parece apenas
cumprir seu papel de cortes, simulando uma certa afeio& - simulao 1 marcada em sua
entrada em cena, 3uando aps um frio an7ncio de ter ou"ido a "o/ do soldado, ela muda para
um tom afetuoso ao cumpriment-lo +audire uocem uisa sum modo militis=: at2ue eccum.
salue, mi Thraso& W-c2o 3ue aca$o de ou"ir a "o/ do soldado& 6as ei-lo& 'i, meu 8rasoX, ""&
OKO-K,& Contudo, ela se limita a falar pouco, apenas respondendo o 3ue l2e perguntam& Logo
toda a ateno se "olta para os presentes 3ue F1dria en"iou por Parmeno, e o trato com
8raso se " interrompido at1 a sua sa%da de cena&
:m relao a Cremes +""& @NQ-@M,, 8a%s 1 diretaC est com sua irm e 3uer restitu%-
la& :la no pode perder tempo, pois logo 8raso "ir para reclamar a garota de "olta para si&
;a "erdade, ela perdeu a pacincia com o soldado e est disposta a enfrent-lo +cf& ""& @NQ-
OL,& Contudo, espera 3ue Cremes possa defend-las da ofensi"a, mas diante da 2esitao deste
em enfrentar 8raso, decepciona-se com seu aspirado defensor +perii, huic ipsist opus patrono
2uem de$ensorem paro. W:stou perdidab :ste 3ue arran<ei como defensor precisa tam$1m de
um protetor&X, "& @@M,& 8a%s precisa encora<-lo e indic-lo como agir& R ela 3uem toma a
iniciati"a contra o cerco de 8raso, respondendo-l2e as ameaas de modo desafiador& #omente
3uando perce$e 3ue 8a%s pre"alecia so$re 8raso 1 3ue Cremes "ai encora<ar-se a defront-lo&
Por fim, nas duas 7ltimas cenas em 3ue 8a%s aparece, 3uando ela desco$re a
"iolao de P=nfila +""& PA@-PNQ,, e ao defrontar-se com Du1rea +""& POM-QMQ,, temos ainda
dois lugares ocupados por 8a%s, 3ue se relacionam com os mo"imentos de seu pathos ao "er o
NB
3ue aconteceu +indignao e ira, e ao deparar-se com a posio de Du1rea +calma e
compai5o,& ;a primeira cena, temos a 8a%s indignada e irada, 3ue insiste em culpar P%tias
pelo ocorrido, descarregando sua ira so$re esta, em uma s1rie de "ocati"os depreciati"os
+sceleste, uene$ica, sacrilega, scelesta, stulta,&
Duando encontra-se com Du1rea, 8a%s muda completamente de postura& -final, a
diferena social entre am$os - ele cidado ateniense, ela uma mul2er estrangeira e de m "ida
T a impede de ser se"era com ele& 8a%s tem 3ue manter-se calma no trato com ele& - princ%pio,
ela se apro5ima fingindo no sa$er da impostura de Du1rea, tratando-o como se ele fosse
Doro& Por1m, 3uando ela desco$re 3ue Du1rea no tem id1ia da gra"idade do 3ue fe/ e 3ue
ele no agiu por m %ndole, re"ela-l2e estar a par de tudo, e re"erte o <ogo a seu fa"or& :la
repreende o rapa/ apelando para a 3uesto da dignidadeC o ato 3ue ele fe/ 1 indigno dele& -
depreciao de si prpria diante dele apenas refora a censura& *sso fa/ com 3ue 8a%s 3ue$re a
2ierar3uia social e se colo3ue em uma posio superiora ao rapa/& Desse lugar, ela pode ser
compreensi"a, $ene"olente com ele e dar-l2e o perdo& - 2a$ilidade de 8a%s em lidar com a
ingenuidade de Du1rea fa/ com 3ue este a nomeie adiutri8 e patrona, apta a mediar para 3ue
ele se case com P=nfila&
Procuramos at1 agora analisar o ethos de 8a%s a partir de sua ao, se<a em sua
relao com o todo da pea, se<a a partir de suas atitudes discursi"as& Contudo, o ethos de 8a%s
no se constitui apenas pelo 3ue ela fa/, pelo seu modo de condu/ir sua ao& :le remete a
uma s1rie de representa4es sociais 3ue se inscre"e nas con"en4es da Com1dia ;o"a so$ a
forma do esteretipo da meretri8& 8erncio d a cortes profissional um estatuto de dignidade
3ue em Plauto encontramos apenas nas escra"as cortess 3ue tem origem li"re e em $oa
fam%liaC a )ona meretri8& :sse estatuto implica a presena de um mundo 1tico em 3ue a
cortes tradicional, a meretri8 mala, ocupa o papel de antiethos e, no caso de 8a%s, aparece
como uma esp1cie de ethos pr1"io 3ue ela tem a o$rigao de sempre desfa/er&
' prlogo do Eunuchus fornece um %ndice importante para compreender a
construo do esteretipo tradicional da cortes& -o elencar di"ersos tipos de carter
encontrados na com1dia, o poeta op4e a meretri8 ? matrona, ressaltando a contraposio pelo
uso do 3uiasmoC )onas matronas $acere, meretrices malas +Wapresentar as $oas matronas, as
cortess maldosasX, Eun. N@,& - oposio sem=ntica entre a cortes e a esposa reflete o "alor
sim$lico atri$u%do ? funo social de cada uma& -m$as ocupam um lugar em 3ue esto
su<eitas ao uni"erso masculino& - matrona de"e gerar fil2os leg%timos para o marido, cuidar
da educao deles e da administrao do lar, e, em "ista disso, precisa ser temperante e
la$oriosa +cf& >et& *, K, ANBAaK-@,& ) meretri8 ca$e dar pra/er aos 2omens, o 3ue no se redu/
N@
ao pra/er se5ual, mas en"ol"e tudo o 3ue elas pudessem oferecer no conte5to dos simpsios&
-l1m da $ele/a f%sica, as cortess podiam ter alguma 2a$ilidade art%stica, como cantar, danar
ou tocar algum instrumento, e, por "e/es, alguma formao intelectual, para 3ue pudessem
tomar parte, com desen"oltura, nos col3uios 3ue ?s "e/es acompan2a"am os $an3uetes em
c%rculos mais intelectuais& +cf& Demstenes, %ontra #eera, ALLE Vrissimt/is, LMMLCQN-QQ,&
:m suma, en3uanto a esposa de"e ter uma "ida reser"ada, dedicada ao lar,
moderada e parcimoniosa, a cortes dedica-se inteiramente ? lu57ria& : desse contraste 1 3ue
surge o esteretipo da cortesC sedutora, gananciosa e insens%"el& :la 1 a de"oradora de $ens,
a ru%na do patrimSnio& !m e5emplo dessa imagem encontra-se no Truculentus de Plauto, em
3ue a cortes Fron1sia e sua escra"a -stfia estimam um amante somente en3uanto este 1
capa/ de dar alguma coisa e se compra/em em arrancar-l2e tudo o 3ue possui& -stfia admite
a disposio mal1"ola da cortes& Para ela, o "alor da meretri8 est em ser fingida e noci"aC
_$onis esse oportet denti$us lenam pro$am,
adripere ut 3uis3uis "eniat $lande3ue adlo3ui,
male corde consultare, $ene lingua lo3ui&`
meretricem sentis similem esse condecet,
3uem3uem 2ominem attigerit, profecto ei aut malum aut damnum dare&
C preciso 2ue a Flena pro)aG tenha )ons dentes,sorrir para 2uem 2uer 2ue ,enha, e
$alar+lhe sua,e, com o cora;3o tencionar o mal, com a l.ngua $alar o )em.*
meretri- de,e ser semelhante ao espinho= 2ual2uer homem 2ue atin?a, ca)e dar+lhe
o mal ou o dano. +Truc., LLO-LLP,
- meretri8 mala plautina 1 cruel, a sua ao 1 moti"ada pelo pra/er de enri3uecer-
se ?s custas da ru%na financeira de seus amantes& - meretri8 3ue 8erncio p4e em cena tem
pouco da crueldade plautinaC a sua ao 1 guiada principalmente pela con"enincia& R o 3ue
podemos perce$er a partir das pala"ras da .3uis do Heautontimorumenos, em seu elogio a
-nt%fila& -gora a meretri8 no mais se op4e a figura da mul2er de fam%lia, mas em relao a
algu1m 3ue tem um status muito pr5imo do delaC -nt%fila 1 estrangeira, amante do <o"em
Cl%nia, 3ue a trata como guma esp1cie de esposag& .3uis felicita -nt%fila por conciliar $ele/a
f%sica e $om procedimento e a considera digna de casamento& - si prpria, considerada pelos
2omens apenas por sua $ele/a f%sica, no con"1m agir $em, pois a gente com 3uem anda +o
"ulgo, no l2e permite isso& -ssim, o 3ue diferencia o procedimento de am$as 1 o seu tipo de
amante& )3uela 3ue se aparta da gental2a, dedicando-se a um 7nico amante, con"1m um $om
procedimento, pois isso pode garantir-l2e um casamento, algu1m 3ue se dedi3ue a ela& - 3ue
lida com o "ulgo de"e agir de modo a conseguir meios para a sua "el2iceC
NP
nam e5pedit $onas esse "o$isE nos, 3ui$uFcum est res, non sinuntC
3uippe forma inpulsi nostra nos amatores coluntE
2aec u$i immutata est, illi suom animum alio conferuntC
nisi si prospectum interea ali3uid est, desertae "i"imus&
C ,anta?oso, para ,ocs, serem )em comportadas= a ns, a gente com 2uem temos
de lidar n3o no+lo permite. C a atrac;3o da nossa )ele-a 2ue indu- os nossos
amantes a corte?ar+nos= 2uando esta declina, trans$erem o cora;3o para outro lado.
E se, neste entretanto, n3o ti,ermos tomado algumas pro,idncias, ,i,emos no
a)andono.+Heaut., NPP-NQAE 8raduo de Ialter de 6edeiros,
R dif%cil a"aliar 8a%s apenas pelo discurso de .3uis, pois a figura 3ue esta op4e ?
meretri8 1 a da concu$ina, "isto 3ue -nt%fila 1 tratada por seu amante gcomo uma esp1cie de
esposag& ' mel2or lugar para 8a%s 1 entre essa .3uis e outra .3uis terenciana, a de Hec&ra&
:sta 7ltima au5ilia seu antigo amante, P=nfilo, a conser"ar sua fam%lia, 3ue se desfa/ia por um
grande mal-entendido& -ntes de se casar, P=nfilo 2a"ia "iolentado uma moa descon2ecida,
de 3uem ele e5tra"iou um anel, 3ue deu de presente a .3uis& - moa "iolentada era, na
"erdade, Fil7mena, sua futura esposa, 3ue engra"idou& :n"ergon2ada por gerar na casa do
marido o fruto de um adulterium, ela retirou-se para a casa de seus pais para terminar a
gestao e dar ? lu/ a criana, 3ue ento seria e5posta& Portadora da pro"a do crime, .3uis
a<uda a des"end-lo, sal"ando assim a fam%lia de P=nfilo& .3uis declara-se contente por ter
sido respons"el por este feli/ acontecimentoC
2aec tot propter me gaudia illi contigisse laetorC
etsi 2oc meretrices aliae noluntE ne3ue enim est in rem nostram
ut 3uis3uam amator nuptiis laetetur& "erum ecastor
num3uam animum 3uaesti gratia ad malas adducam partis&
ego dum illo licitumst usa sum $enigno et lepido et comi&
incommode mi2i nuptiis e"enit, factum fateorC
at pol me fecisse ar$itror ne id merito mi e"eniret&
multa e5 3uo fuerint commoda, ei+u,s incommoda ae3uomst ferre&
*legro+me 2ue, por minha causa, todas estas alegrias lhe tocaram. *inda 2ue
outras meretri-es n3o consintam isto, pois n3o do nosso interesse 2ue algum
amante alegre+se com as n/pcias, certamente, por %"stor, nunca condu-irei por
amor ao lucro o meu esp.rito para coisas ,is. En2uanto $oi l.cito, eu encontrei nele
um ser generoso e encantador e corts. %on$esso 2ue as suas n/pcias me $oram
incon,enientes, mas, por Plu8, ?ulgo 2ue nada $i- para 2ue me sucedesse isso
merecidamente. !a2uele 2ue pro,m muitas coisas con,enientes, deste ?usto
suportar as incon,enientes. +Hec., PNN-OM, trad& de Gerson Gonal"es da #il"a,
- .3uis de Hec&ra 1 o modelo da )ona meretri8C a3uela 3ue no se condu/ para atos "is por
gan=ncia& - )ona meretri8, apesar da "ida "iciosa, prefere renunciar a seus interesses prprios
a ser danosa para outrem, en3uanto a mala tem como 7nico guia o ser pro"eitoso& -ssim
NQ
podemos opor as duas .3uides pelo seu crit1rio de escol2a no proceder para com outremC o
$elo e o con"eniente&
Por seu procedimento, 8a%s apro5ima-se mas da meretri8 de Hec&raC ela no se
dei5a guiar pela gan=ncia& 8a%s parece ser dessas cortess 3ue sa$em afastar-se do "ulgo& Por
seu prprio testemun2o, sa$emos apenas de dois amantes seus, am$os e5clusi"osC 8raso, 3ue
a le"ou para -tenas e l2e deu 3uase tudo o 3ue ela possui +cf& ""& AAQ-LN,, e F1dria, seu no"o
amante pelo 3ual ela culti"a um amor "erdadeiro +cf& ""& ALB-PE LMM-A,& Como con"1m a uma
meretri8, 8a%s sou$e tirar pro"eito de seus amantes arrancando-l2es caros presentes T F1dria
afirma 3ue o eunuco e a et%ope l2e custaram "inte minas& *sso no fa/ dela uma meretri8 mala,
pois mesmo a .3uis de ecGra go/ou o 3uanto pode da generosidade de seu amante& Por
outro lado, 8a%s distancia-se da mesma .3uis pela situao em 3ue ela se encontraC ela no
tem 3ue escol2er entre a $ele/a da ao e a con"enincia& -s duas coisas encontram-se <untas
como finalidades de sua ao&
' Eunuchus inicia com F1dria consultando Parmeno se de"e ou no ir a casa de
8a%s& Como alternati"a a no atender o c2amado da meretri8, F1dria se perguntaC an potius ita
me comparem non perpeti meretricum contumeliasE +Wou, antes, de"o me preparar de modo a
no sofrer ultra<es de prostitutaseX, ""& OB-@,& Comea a% a construo de uma imagem pr1"ia
de 8a%s, com $ase no esteretipo da meretri8 mala, 3ue "ai configurar-se ao longo da cena
como falsa, apro"eitadora e, como conclui Parmeno no fim da cena, nostri $undi calamitas
+Wa ruina de nossos $ensX, "& @Q,& :ssa id1ia de 8a%s se desfa/ para o p7$lico < na cena
seguinte, mas permanece no mundo da pea& 8a%s tem 3ue lidar com isso o tempo todo, e
assim, a afirmao de uma identidade, ou mel2or, a negao do 3ue ela no 1, se far presente
em seu discurso em "rias passagens&
*sso < se " marcado no solil3uio da entrada em cena de 8a%s +""& PA-N,& - sua
preocupao em ser mal interpretada por F1dria parece referir-se a duas coisas 3ue aparecero
ao longo do dilogoC ela amar mais o soldado, ela "er no soldado uma fonte mais segura de
renda& 8a%s tenta primeiramente dissipar a primeira preocupao +cf& ""& QK-@,, mas 3uando
afirma 3ue o soldado l2e deu tudo o 3ue tem +cf& "& ALM,, ela desperta em F1dria a segunda
desconfiana& Como < dissemos, F1dria s se tran3uili/a ao ou"ir de 8a%s 3ue ela prefere
fa/er o 3ue ele mandar a t-lo como inimigo +cf& ""& A@A-N,& -s declara4es de 8a%s no
solil3uio do final da cena, "m a confirmar 3ue ela de fato falou a "erdade e est $em
intencionadaC
OM
me miseram, fors sit an 2ic mi2i paruam 2a$eat fidem
at3ue e5 aliarum ingeniis nunc me iudicet&
ego pol, 3uae mi2i sum conscia, 2oc certo scio,
ne3ue me fin5isse falsi 3uic3uam ne3ue meo
cordi esse 3uem3uam cariorem 2oc P2aedria&
et 3uid3uid 2uius feci, causa uirginis
feci&
Po)re de mimH Tal,e- ele tenha pouca con$ian;a em mim e agora me ?ulgue pelo
car"ter das outras. Por Plu8, eu, 2ue me conhe;o, )em sei 2ue n3o criei nenhuma
mentira, e 2ue ningum mais caro ao meu cora;3o do 2ue o <dria. E o 2ue $i-, $i-
por causa da garota.+""& AQ@-LMN,
;o dilogo com Cremes, 8a%s 1 $em sucinta& -pesar do <o"em "-la com
desconfiana, ela "ai direto ao ponto e l2e di/ duas coisas a respeito de P=nfilaC educta ita uti
te3ue illa3ue dignumst +Wela foi criada de forma digna de "oc e delaX, "& @OP, e 2anc ti$i
dono do ne3ue repeto pro illa 3uic3uam a$s te preti +Wdou-a de presente para "oc, e no e5i<o
de sua parte nada em troca delaX, "& @OQ,& Com isso, 8a%s elimina a suspeita de 3ue a moa
ten2a sido criada como uma meretri5 T o 3ue ser"e tam$1m para criar ironia dramtica, "isto
P=nfila ter sido "iolada T e de 3ue dese<a fa/er 3ual3uer c2antagem com Cremes +cf& .ars$GC
LLK,& 8a%s d sinal de gratuidade 3ue confirma as inten4es de seu planoC a<udar a moa e
fa/er amigos a seu fa"or&
:m relao a Du1rea, ela precisa diferenciar-se da meretri8 mala para legitimar
seu discurso& :la institui o seu lugar em um duplo mo"imentoC primeiro ela se 2umil2a para
garantir a Du1rea um lugar mais $ai5o +nam si ego digna hac contumelia : sum ma8ume, at tu
indignus 2ui $aceres tamen. WPois se eu sou totalmente digna de in<7rias, "oc 1 indigno por
ter feito issoX& ""& PBK-B,E em seguida, para <ustificar o perdo 3ue d ao rapa/, ela se concede
uma dignidade maior, para se distinguir Wda %ndole das outrasX +non adeo inhumano ingenio
sum, %haerea, : ne2ue ita imperita ut 2uid amor ualeat nesciam. W;o ten2o uma %ndole to
desumana, Du1rea, nem sou de tal modo ine5perta 3ue descon2ea a fora do amorX "& PPM-
A,&
8emos a% alguns traos 3ue marcam o ethos de 8a%s& Pudemos "-la em seu papel
de manipuladora da ao, como uma personagem comple5a, 3ue apresenta-se de diferentes
modos em diferentes situa4es, e como uma meretri8 )ona, 3ue age em "ista do $em, e 3ue
tem a oportunidade de unir a ao $ela ? sua prpria con"enincia, mas 3ue tem 3ue lidar com
um esteretipo da cortes 3ue no corresponde a seu modo de ser&
OA
3.2.2. P!thias
P%tias 1 a escra"a a 3uem 8a%s confia os cuidados de P=nfila& :la desempen2a um
papel mais ati"o na pea nas cenas relacionadas com a "iolao da garota& R ela 3ue anuncia o
estado de P=nfila aps a "iolao& -l1m disso, participa de dois interrogatriosC
primeiramente a F1dria e a Doro, em 3ue se desco$re a culpa de Du1rea, e depois ao prprio
Du1rea, onde ela ser"e de contraponto ao carter de 8a%s& Por fim, ela prega uma pea em
Parmeno, fa/endo com 3ue este, desesperado, a"ise o pai dos rapa/es so$re o 3ue aconteceuE
deste modo, P%tias coopera indireta e in"oluntariamente para o desfec2o da pea& Contudo, a
funo 3ue nos pareceu mais marcante em P%tias no di/ respeito a aoC 1 a de ser"ir de
contraste ao ethos de 8a%s& R nessa perspecti"a 3ue analisaremos seu ethos&
;a cena 3ue se inicia no "erso BON, P%tias aparece em cena anunciando ter
desco$erto a "iolao de P=nfila& Contudo, toda a sua ateno se "olta para o autor do crime&
:la demonstra indignao e um dese<o o$stinado de encontrar o culpado& #omente em seguida
+"& BOK, 1 3ue ela "ai fa/er alguma considerao em relao ao estado de P=nfila, ainda
enfati/ando a sua posio em relao ao criminoso& Contudo, no 3ue di/ respeito a P=nfila,
P%tias no fa/ caso de seu estado emocional, ressaltando to somente o aspecto f%sico e5terior,
a roupa rasgada e o penteado destroado& Disso depreende-se duas caracter%sticas 3ue comp4e
o carter de P%tiasC a irasci$ilidade e a futilidade&
P%tias tem uma $oa capacidade intuiti"aC ao desco$rir-se 3ue foi Du1rea o autor do
crime, logo ela suspeita da participao de Parmeno como mentor do em$uste +Parmenonis
tam scio esse hanc techinam 2uam me uiuere. "& @AP,, e ao ser 3uestionada por 8a%s so$re 3ual
seria o moti"o pelo 3ual Du1rea fe/ o 3ue fe/, ela sup4e 3ue pode ter sido por pai5o +nisi
amasse credo Pamphila. Wa no ser, eu ac2o, 3ue ele esti"esse apai5onado por P=nfila&X "&
PL@,& -pesar dessa aptido, P%tias demonstra no ter $om senso& :la 1 incapa/ de controlar
seu %mpeto, entregando-se totalmente a clera& :m "rios enunciados, ela denota uma %ndole
"iolentaC
2ui nunc si detur mihi : ut ego ungui)us $acile illi in oculos inuolem uene$icoH +W#e
agora ele me fosse dado, para 3ue eu "oasse com as un2as so$re os ol2os da3uele
ardilosobX ""& BO@-P,
inueniam pol hodie parem u)i re$eram gratiam. +W9uro por Plu5 3ue "ou arrumar um
modo de retri$uir o fa"or&X "& @AQ,
ui8 me contineo 2uin inuolem in capillum, monstrum. +WConten2o-me com dificuldade
OL
para no "oar em seus ca$elos, monstro&X ""& PKQ-BM,
- partir desses e5emplos podemos delinear o ethos de P%tias& F7til, impulsi"a,
"ingati"a, ela se oferece como contraste ? no$re/a, e3uil%$rio, compassi"idade de sua patroa&
;o se trata de uma oposio de um modelo 1tico, de uni"ersos de "alor, mas de %ndoles, de
diferentes caracteres psicolgicos 3ue as le"am a condutas opostas&
Por fim, apresentamos dois e5emplos dessa diferena 3ue de atitudes 3ue as duas
tomam& Primeiro, um paralelo 3ue se esta$elece na apresentao de am$as do estado de
P=nfila aps o estupro& Depois de falar do aspecto e5terior de P=nfila, apenas tre/e lin2as
a$ai5o 1 3ue P%tias "ai falar so$re o estado emocional da mesma, ao "er-se o$rigada a indicar
a F1dria as e"idncias do 3ue aconteceu +hoc 2uod $ecit res ipsa indicat. : uirgo ipsa lacrumat
ne2ue 2uom rogites 2uid sit audet dicere. W' 3ue aconteceu, a prpria coisa indica& - garota
est c2orando e o 3ue 3uer 3ue "oc pergunte, ela no ousa responderX, ""& BKP-Q,& 9 8a%s, ao
pedir satisfao pelo 3ue aconteceu, fa/ ressoar o mesmo 3ue foi dito por P%tias, mas agora
priori/ando o aspecto emocional da moa +uirgo conscissa ueste lacrumans o)ticet. W- garota
ficou muda, c2orando, com a roupa rasgadaX, "& PLM,& ' modo 3ue 8a%s apresenta do estado
de P=nfila fa/ com 3ue o aspecto e5terior apenas "en2a a reforar a condio deplor"el em
3ue se encontra a moa, en3uanto a apresentao de P%tias, priori/ando o aspecto e5terior, e
ainda algo de pouca import=ncia como o penteado, apenas d um ar de futilidade ao seu
discurso&
' segundo e5emplo est no dilogo 3ue se segue entre 8a%s e P%tias e o dilogo
seguinte em 3ue se acrescenta a presena de Du1rea& ;a primeira cena do -to V, "emos
am$as partil2ando do mesmo pathos de ira e indignao, e 8a%s mais enfurecida ainda, dando
algum cr1dito de culpa a P%tias& Contudo, como < "imos, ao surgir Du1rea, 8a%s se acalma
para falar com o rapa/& P%tias, ao contrrio, mant1m-se furiosa, ignorando a imprudncia de
3ual3uer medida de "ingana contra o rapa/& :la no 1 capa/ de en5ergar 3ue 8a%s "-se
impedida disso por dois moti"osC Du1rea 1 cidado, en3uanto elas, mul2eres estrangeirasE ele
1 irmo do amante de 8a%s& -pesar de todas as mostras de $oa %ndole do rapa/, P%tias mant1m-
se indiferente e recomenda a sua patroa 3ue no confie nele&
:nfim, podemos sinteti/ar todo o con<unto de oposi4es esta$elecidos entre 8a%s e
P%tias em um 7nico aspectoC ? prudncia de 8a%s op4e-se a insensate/ de P%tias& :n3uanto 8a%s
age de modo racional, procurando encamin2ar cada situao com 3ue defronta ?3uilo 3ue 1
con"eniente, inclusi"e no aspecto moral, P%tias sempre se dei5a arrastar pela impetuosidade
da pai5o dominante em sua %ndole, a irasci$ilidade&
ON
3.2.3. Pa"phila
- uirgo do Eunuchus tem um carter singular 3ue a diferencia de todas as demais
personagens da com1dia - ao menos as 3ue analisamos& :n3uanto todas as demais se
constituem como su<eito em inter-relao, de certo modo umas a influenciar a ao das outras,
P=nfila 1 uma personagem totalmente passi"a, transformada em o$<eto da intriga, tanto na
perspecti"a de 8a%s, como na de Du1rea& #e no $astasse ser uma personagem sem ao
efeti"a, P=nfila 1 ainda destitu%da de "o/ e sua presena em cena se redu/ a uma 7nica
apario ao ser le"ada por Gnato para a casa de 8a%s& !ma "e/ 3ue no tem nen2um modo de
e5primir "ontade, ela 1 uma personagem sem ethos& -ssim, a 7nica forma de analis-la 1 a
partir de sua negati"idadeC o seu modo de ser se constitui como passi"idade, a sua "ocalidade
como silncio, o seu carter como ausncia de ethos&
Para compreendermos mel2or a forma como P=nfila 1 constru%da, 1 necessrio
considerarmos as con"en4es 3ue di/em respeito a seu carter e a sua situao particular&
Primeiramente, P=nfila 1 uma uirgo, uma moa de fam%lia, situando-se no mesmo campo
sem=ntico da matrona& - mul2er no mundo antigo esta"a sempre a merc de um tutor, se<a
seu prprio pai, se<a um irmo ou parente, se<a seu marido& Legalmente, a mul2er esta"a
su$metida no ao :stado, mas ao tutor, 3ue tin2a so$re ela direito de "ida e morte& '
casamento era um de"er do cidado& R por meio dele 3ue se d continuidade ? fam%lia e,
assim, mant1m-se inteiro o corpo da Cidade& - <o"em cidad esta"a, portanto, destinada a ser
uma esposa e a sua educao se da"a em "ista disso& :la seria entregue pelo pai ou, na
ausncia deste, por um tutor a um outro 2omem, fora de sua fam%lia, para 3uem ela de"ia
gerar fil2os leg%timos e cuidar do lar& ' mundo feminino esta"a restrito ao interior da casa
AB
,
no sendo con"eniente a uma mul2er 2onrada sair ? rua desacompan2ada
A@
&
- uirgo na palliata est sempre ligada ? 3uesto do casamento& Podemos di"idir
AB W' espao dom1stico, espao fec2ado, com um teto +protegido,, tem, para os gregos, uma conotao
feminina& ' espao de fora, do e5terior, tem conotao masculina& - mul2er est em casa em seu dom%nio& -%
1 o seu lugarE em princ%pio, ela no de"e sair& ' 2omem, pelo contrrio, representa, no oi5os, o elemento
centr%fugoC ca$e-l2e dei5ar o recinto tran3uili/ador do lar para defrontar-se com os cansaos, os perigos, os
impre"istos do e5teriorE ca$e-l2e esta$elecer os contatos com o 3ue est fora, entrar em com1rcio com o
estrangeiro& Duer se trate do tra$al2o, da guerra, dos negcios, das rela4es de ami/ade, da "ida p7$lica, 3uer
este<a nos campos, na gora, no mar ou na estrada, as ati"idades do 2omem so orientadas para fora&
fenofonte e5pressa o sentimento comum 3uando, depois de ter contrapostos a esp1cie 2umana ? animal
como a 3ue tem necessidade de um teto para a$rigar-se ao 3ue "i"e ao ar li"re, , ,
todas as ati"idades em ar li"re, as ocupa4es de foraE a mul2er para , as ocupa4es do interior&
Deste modo, 1 gmais con"eniente para a mul2er permanecer em casa do 3ue sair para fora, mais "ergon2oso
para o 2omem permanecer no interior do 3ue se ocupar do e5teriorg&X +V:>;-;8, AQQMCAK@-AKP,
A@ W!ma mul2er 2onesta de"e ficar em sua casaE a rua 1 para uma mul2er 3ual3uerX& +6enandro, fr& KOB,
:dmonds& -pud Vernant, AQQMC AK@, n& L@&,
OO
as uirgines em dois tipos gerais, relacionados com a sua condio e a situao na 3ual ela se
encontra& ' primeiro tipo 1 a uirgo com seu status de cidad recon2ecido, em idade n7$il ou,
?s "e/es, rec1m-casada, mas sempre na mesma situaoC foi "iolada e agora encontra-se
prestes a dar ? lu/, e sua fortuna depender do recon2ecimento ou do compromisso do pai da
criana com ela& ' segundo tipo 1 a uirgo cu<o status de cidad permanece oculto, ou por ter
sido e5posta ao nascer, ou por ter sido raptada na inf=ncia por piratas& :la 1 amada por um
<o"em cidado, mas, por estar redu/ida ? po$re/a, ? escra"ido e(ou ao meretr%cio, o seu amor
ou o casamento no pode se concreti/ar& ;este caso, a sua sorte depender do recon2ecimento
de seu prprio pai& ;o caso das uirgines raptae, 1 uma con"eno 3ue elas se encontrem nas
mos de um cften e este<am prestes a serem iniciadas na "ida de cortes&
P=nfila pertence ao segundo tipo& >aptada na inf=ncia por piratas, ela foi parar na
casa da me de 8a%s, 3ue segundo a cortes, a criou como se fosse sua fil2a& :ssa educao ita
uti si esset $ilia +"& AA@, le"a-nos a uma dupla interpretao& Por um lado, e5pressa
familiaridade, considerao e estima, o 3ue 8a%s "ai confirmar no "erso seguinte, em 3ue ela
di/ 3ue por causa disso a maioria das pessoas acredita"a 3ue ela fosse sua irm +sororem
pleri2ue esse crede)ant meam. "& AAP, e 3ue depois ela "ai repetir como principal moti"o para
restitu%-la a seus familiares +primum 2uod soror dicta. Wprimeiro por3ue ela 1 como uma irm
para mimX& "& AOB,& Por outro lado, fa/ supor 3ue P=nfila ten2a rece$ido uma educao t%pica
das cortess& -pesar de falar para Cremes 3ue P=nfila rece$eu uma educao digna de si e de
seu irmo +educta ita uti te2ue illa2ue dignumst. Wela foi criada de forma digna de "oc e
delaX& "& @OP,, 8a%s no dei5a claro o 3ue ela entende por dignidade e o 3ue perce$emos 1 o
seu esforo para mant-la segura e distante de 3ual3uer pessoa& Contudo, a prpria 8a%s di/
3ue P=nfila sa$ia tocar lira +et $idi)us scire, We sa$ia tocar liraX& "& ANN,, of%cio praticado pelas
cortess para entreter os comensais nos simpsios&
- condio de P=nfila 1 peculiar, pois, ao contrrio do comum ?s uirgines raptae,
ela ser de"ol"ida a sua fam%lia& -l1m disso, ela 1 "iolada no decorrer do tempo representado&
' comum 1 3ue as uirgines uitiatae pertenam ao primeiro tipo e, al1m disso, sua "iolao
costuma ocorrer anteriormente ao tempo da ao, encontrando-se ela ento prestes a dar ? lu/&
!m outro aspecto 3ue nos c2ama a ateno em P=nfila 1 o seu modo de e5istncia
na pea& :la 1 uma personagem com e5istncia dramtica nula& R uma personagem muda e
sua presena em cena redu/-se a uma 7nica ocasio, 3uando 1 le"ada por Gnato para a casa
de 8a%s& ;o entanto, a sua import=ncia fundamental no enredo, em 3ue ela no 1 apenas "%tima
em uma situao, mas 1 o o$<eto em 3uesto em duas intrigas 3ue se so$rep4em, e5ige-l2e
uma e5istncia comple5a 3ue se manifesta pela narrati"a, pelo 3ue os outros di/em dela&
OK
-ssim, so-l2e atri$u%dos uma $iografia, um corpo e uma emoo&
- sua $iografia 1 narrada por 8a%s em sua e5posio das circunst=ncias da intriga&
- narrati"a da cortes 1 organi/ada em "ista de duas coisasC a "erossimil2ana dos fatos e a
estreita ligao da "ida da moa com a sua& 8a%s principia sua narrati"a falando de sua prpria
me, informando sua ptria de origem +#amos,, sua residncia +>odes, e, de modo sutil, sua
situao social +cortes,, para somente introdu/ir P=nfila, < na perspecti"a de sua fam%lia& :
assim, ela organi/a os fatos a partir do seguinte roteiroC A& como a menina foi parar em sua
casa +""& AMP-AM,E L& como se sa$e o seu lugar de origem +""& AAA-B,E N& 3ual 1 o lao 3ue se
esta$elece ento entre ela e sua fam%lia +""& AA@-Q,E O& como ela foi parar nas mos de 8raso
+""& ANM-B,&
8& #amia mi2i mater fuit& ea 2a$ita$at >2odi&
P-& potest taceri 2oc& 8& i$i tum matri paruolam
puellam dono 3uidam mercator dedit
e5 -ttica 2inc a$reptam& P& ciuemnee 8& ar$itror&
certum non scimus& matris nomen et patris
dice$at ipsa& patriam et signa cetera
ne3ue sci$at ne3ue per aetatem etiam potis erat&
mercator 2oc adde$atC e praedoni$us
unde emerat se audisse a$reptam e #unio&
mater u$i accepit, coepit studiose omnia
docere educere, ita uti si esset filia&
sororem pleri3ue esse crede$ant meam&
_&&&`
8& 2oc agite, ama$o& mater mea illic mortuast
nuper& eius frater ali3uantum ad remst auidior&
is u$i esse 2anc forma uidet 2onesta uirginem
et fidi$us scire, pretium sperans ilico
producit, uendit& forte fortuna adfuit
2ic meus amicus& emit eam dono mi2i
inprudens 2arum rerum ignarus3ue omnium&
a#s$ Minha m3e era de 'amos. Ela mora,a em Rodes.
Par"eno$ 6sso pode ser mantido em silncio.
a#s$ *. ent3o, um certo mercador deu de presente para minha m3e uma menina
pe2uenina, raptada a2ui da 7tica.
%dria$ %idad3E
a#s$ Iulgo 2ue sim. 1 certo n3o sa)emos. Ela di-ia o nome da m3e e do pai. *
p"tria e outros sinais, isso ela n3o sa)ia e nem mesmo seria capa- de,ido a idade.
1 mercador acrescentou o seguinte: ele ou,iu dos piratas de 2uem comprou a
menina 2ue ela $oi raptada de '/nio. Minha m3e, 2uando a rece)eu, aplicou+se com
-elo a ensinar+lhe tudo, a educ"+la, como se $osse sua $ilha. E muitos acha,am 2ue
ela $osse minha irm3.
J...K
a#s$ Prestem aten;3o, por $a,or. H" pouco tempo, minha m3e morreu l" em Rodes.
'eu irm3o um tanto ",ido por )ens. >uando ele perce)e 2ue a2uela garota
)onita e 2ue sa)e tocar lira, a pLe em o$erta, esperando lucro r"pido, e a ,ende.
Por muito )oa sorte, a2uele meu amigo esta,a por l". %omprou+a de presente para
mim, n3o pre,endo estas coisas e ignorante de tudo.
+""& AM@-A@E ANM-B,
OB

de se notar 3ue 8a%s no informa o nome da uirgo e no o di/ uma "e/ se3uer ao longo da
pea& ' nome P=nfila aparecer pela primeira "e/ apenas no "erso OOM, pronunciado por
Gnato e ser repetido mais 3uatro "e/esC por Drias, em um discurso direto atri$u%do a
8raso +"& BLO,E diretamente por 8raso +"& @QB,E por P%tias +"& PL@,E e por Du1rea +"& AMNB,&
' primeiro %ndice do corpo de P=nfila 1 a $ele/a& ;o se trata, pois, de um %ndice
material, mas de um <u%/o so$re a sua forma& Contudo, 1 a $ele/a 3ue le"ar P=nfila a sua
situao atual& Por causa dela, o tio de 8a%s resol"e "ender a garota como escra"a, podendo
ento parar nas mos de 8raso, 3ue a le"a de "olta para 8a%s, 3ue se encontra em -tenas, a
ptria de P=nfila& : 1 a $ele/a 3ue fa/ Du1rea se apai5onar, le"ando-o ao engodo e a "iolentar
a moa& 8rs personagens comentam so$re a $ele/a de P=nfilaC 8a%s, ao narrar a situao da
peaE Parmeno ao a"ist-la sendo tra/ida por Gnato +Papae, : $aciem honestaH JMK : JMK
haic superat ipsam Thaidem. W!au, 3ue rosto lindob _c` ela supera a prpria 8a%s&X ""& LLQ-
NA,E e Du1rea 3ue comenta em dois momentos, primeiro em um solil3uio, logo 3ue aparece
em cena +""& LQB-@,, e depois ao narrar o estupro para seu amigo -ntifo +""& KBK-P,&
6as o 3ue a com1dia nos fornece so$re o corpo de P=nfila no se limita ao <u%/o
das personagens& Du1rea, animado com a $ele/a de P=nfila, diferente do padro ateniense,
delineia o corpo da moa a partir da oposio& Primeiramente, ele di/ como seu corpo no 1,
descre"endo como so as <o"ens ateniensesC
2aud similis uigost uirginum nostrarum 3uas matres student
demissis umeris esse, uincto pectore, ut gracilae sient&
si 3uaest 2a$itior paullo, pugilem esse aiunt, deducunt ci$umE
tam etsi $onast natura, reddunt curatura iunceam&
ita3ue ergo amantur&
* garota n3o semelhante Ns nossas 2ue as m3es procuram $a-+las $icar com os
om)ros )ai8os e o peito amarrado para 2ue se?am es)eltas. 'e uma um pouco
mais corpulenta, di-em 2ue uma pugilista, e retiram+lhe a comida. *inda 2ue ela
se?a de )oa nature-a, trans$ormam+na cuidadosamente em um ?unco. E, portanto,
elas s3o estimadas assim. +""& NAN-@,
Das pala"ras de Du1rea podemos inferir um padro de $ele/a atenienseC a <o"em magra e de
seios pe3uenos& Contudo, o 3ue ele ridiculari/a no 1 o padro de $ele/a em si, mas a forma
artificial como as mes atenienses tentam fa/er suas fil2as ade3uarem-se a este padro& Da% o
carter grotesco de sua descrio, em 3ue d uma feio de deformao a esse esforo para ele
inca$%"el, 3ue aca$a estragando a $ele/a natural das moas ao tentar conform-las a algo 3ue
no 1 prprio delas& 9 P=nfila, ele apresenta como Wuma no"a forma de rostoX +noua $igura
O@
oris& "& NA@, e Wuma cor natural, um corpo firme e c2eio de sei"aX +color uerus, corpus
solidum et suci pleni& "& NAP,&
' te5to tam$1m d a con2ecer, por meio de outras personagens, o estado f%sico e
emocional de P=nfila aps sua "iolao& Como < falamos ao tratar de P%tias +N&L&L&,, a escra"a
de 8a%s se preocupa primeiramente com a aparncia de P=nfila& Como agra"ante ? ao do
"iolador, ela le"ianamente acrescentaC post2uam ludi$icatust uirginem : uestem omnem
miserae discidit, tum ipsam capillo conscidit& +Wdepois de ter a$usado da garota, rasgou toda a
roupa da coitada e destroou-l2e o penteadoX ""& BOK-B,& #omente alguns "ersos a$ai5o 1 3ue
ela "ai falar so$re o estado emocional +uirgo ipsa lacrumat ne2ue 2uom rogites 2uid sit audet
dicere& W- garota est c2orando e o 3ue 3uer 3ue "oc pergunte, ela no ousa responder& "&
BKQ,& 9 8a%s 1 mais sint1tica em sua descrio, reunindo em um mesmo enunciado os dois
aspectos apontados por P%tias +uirgo conscissa ueste lacrumans o)ticet. W- garota ficou muda,
c2orando, com a roupa rasgadaX& "& PLM,&
3.2.4. Phaedria
- postura de F1dria no in%cio da pea d a impresso de ser ele a personagem
principal& ' <o"em enamorado e inseguro 3ue se " diante de uma complicao em seu
relacionamento amoroso com uma cortes 1 um protagonista t%pico de intrigas amorosas da
palliata& Contudo, essa id1ia se finda pouco depois da e5posio de toda a con<ecturaC F1dria
concorda com o pedido de 8a%s de afastar-se dela por um per%odo de dois dias e assim sai de
cena, dando espao para as personagens 3ue de fato "o compor a trama& -ps sua partida
para o campo, ele s "ai aparecer mais duas "e/es em cena, uma no 3uarto ato, em uma cena
de interrogatrio em 3ue ele se esfora por des"iar a culpa de seu irmo pela "iolao de
P=nfila, outra na cena final, em 3ue ele aparece para o irSnico desfec2o 3ue se sucede&
' seu papel no enredo 1, portanto, secundrio& ;a intriga de 8a%s, sua presena
constitui um empecil2o para o plano dela& ;o o$stante o seu amor ser correspondido por ela,
1 necessrio 3ue F1dria se afaste para no despertar a ira de 8raso, seu ri"al, e, assim, no
assim, no inutili/ar todo o esforo de 8a%s& :m relao a seu irmo, F1dria in"oluntariamente
possi$ilita a sua ao, por ter comprado o eunuco& -l1m disso, no desfec2o, 1 com ele 3ue
Gnato "ai negociar uma sorte mel2or para 8raso&
:m geral, o carter do <o"em na Com1dia ;o"a reflete a considerao 3ue
-ristteles fa/ so$re este carter& #egundo o estagirita, os <o"ens so propensos aos dese<os
passionais +epith&mia,, especialmente ao amor +aphrodisia, e a falta de dom%nio de si
OP
+acrasia, 3ue este pro"oca& F1dria encontra-se nesta situao& :namorado por 8a%s, ele 1
incapa/ de dominar-se pela "ontade& R inseguro e no consegue tomar resoluo& #e toma
alguma deciso, logo dei5a-se "encer pelo seu dese<o de estar pr5imo a sua amada& :le tem
conscincia disso e se esfora para dominar a si prprio +eiciunda hercle haec est mollities
animi= nimis me indulgeo& WPor 1rcules, ten2o 3ue e5pulsar essa fra3ue/a de esp%rito& #ou
muito complacente comigo mesmo& "& LLL,& 6as, como di/ Parmeno, algo 3ue 1 despro"ido
de prudncia e moderao no pode ser go"ernado pela ra/o prtica&
;em sempre ele foi assim& Parmeno informa 3ue, antes de ser tomado por essa
WdoenaF, Wno 2ou"e ningu1m menos tolo, mais s1rio ou mais comedidoX 3ue F1dria +hoc
nemo $uit : minus ineptus, magis seuerus nec magis continens& LLB-@,& -gora, dominado pela
pai5o, F1dria tem seu carter marcado pela insegurana e pela "olu$ilidade&
R insegurana o 3ue ele demonstra no in%cio da pea, ao perguntar para Parmeno
se 1 prudente ou no ele ir "er o 3ue 8a%s 3uer com ele aps ter sido re<eitado no dia anterior&
Por causa disso, ele no confia em 8a%s, mas confia menos 3ue sua prpria "ontade se<a capa/
de resistir a ela& F1dria est magoado e no 3uer ceder aos capric2os de 8a%s& Contudo, a
pai5o 1 mais forte 3ue a sua "ontade e o mo"e para a cortes& :m suma, F1dria encontra-se
dilacerado e sem sa$er o 3ue fa/erC
o indignum facinusb ;unc ego
et illam scelestam esse et me miserum sentio&
:t taedet et amore ardeo, et prudens sciens
uiuos uidens3ue pereo nec 3uid agam scio&
1hH %rime indignoH *gora perce)o 2ue ela uma criminosa e eu um in$eli-. 6sto me
a)orrece, mas, ao mesmo tempo, ardo de amor, estou morrendo consciente, ,i,o e
,endo, e n3o sei o 2ue $a-er. +""& @M-N,
-o encontrar-se com 8a%s, a reao inicial de F1dria 1 mostrar-se a$alado +totus,
Parmeno,: tremo horreo2ue, post2uam aspe8i hanc. W:stou tremendo todo, Parmeno, e
arrepiei-me depois 3ue a "i&X ""& PN-O,& Contudo, seguindo o consel2o de Parmeno, ele se
apro5ima, e tenta ser duro com ela& -pesar disso, o 3ue ele realmente dese<a 1 3ue 8a%s l2e
corresponda com um amor igual ao 3ue ele sente por ela& -ssim, em seu discurso encontram-
se confundidos uma gama de sentimentos T amor, indignao e um dese<o de ser indulgente
com elaC
o 82ais, 82ais, utinam esset mi2i
pars ae3ua amoris tecum ac pariter fieret,
ut aut 2oc ti$i doleret itidem ut mi2i dolet
OQ
aut ego istuc a$s te factum ni2ili penderemb
Ta.s, Ta.s, 2uem dera ,oc me amasse tanto 2uanto eu a amo, e acontecesse 2ue
isso igualmente lhe a$ligisse tanto 2uanto me a$lige, ou 2ue eu n3o le,asse em conta
o 2ue ,oc $e-H +QA-O,
's argumentos de 8a%s no o con"encem& - 7nica coisa 3ue ele consegue entender disso tudo
1 3ue est sendo trocadoC
nempe omnia 2aec nunc uer$a 2uc redeunt deni3ueC
ego e5cludor, ille recipitur& 3ua gratiae
nisi si illum plus amas 3uam me et istam nunc times
3uae aduectast ne illum talem praeripiat ti$i&
#o $inal das contas, todas estas pala,ras ,3o, sem d/,ida, dar nisso: eu sou
en8otado e ele rece)ido. Por 2ue ra-3oE * n3o ser 2ue ,oc goste mais dele do
2ue de mim e tenha medo de 2ue a2uela 2ue chegou rou)e o tal de ,oc. +""& AKP-
BA,
F1dria s l2e dar cr1dito 3uando ou"ir o 3ue dese<a ou"irC 3ue 1 amado por 8a%s& Duando a
cortes di/ 3ue prefere desistir de tudo a perd-lo +potius 2uam te inimicum ha)eam $aciam ut
iusseris, Wantes de t-lo como inimigo, prefiro fa/er como "oc mandarX, "& A@O,, ele d
a$ertura para o dilogo +si istuc crederem : sincere dici, 2uiduis possem perpeti. Wse eu
acreditasse 3ue isto 1 dito com sinceridade, eu poderia suportar 3ual3uer coisaX& ""& A@B-A@@,&
-ssim, 8a%s muda a estrat1gia de seu discurso, "oltando-se mais para a pessoa de F1dria, e
este aca$a cedendo& Por fim, ao despedir-se de 8a%s, ele "olta a repetir seu discurso, dese<ando
ser amado por ela como ele a ama& Desta "e/ ele 1 mais profundo& #e no 1 poss%"el ter a
e5clusi"idade de 8a%s, ao menos fisicamente, ele l2e pede 3ue ela l2e se<a e5clusi"a ao menos
em pensamento&
cum milite isto praesens a$sens ut siesE
dies noctis3ue me ames, me desideres,
me somnies, me e5spectes, de me cogites,
me speres, me te o$lectes, mecum tota sisE
meus fac sis postremo animus, 3uando ego sum tuos&
>ue com esse soldado, ,oc estando presente, este?a ausente. Por esses dias e noites
me ame, me dese?e, sonhe comigo, anseie por mim, pense em mim, me espere,
deleite+se comigo, este?a inteira comigo. En$im, cuide de ser a minha ,ida como ?"
sou a sua. +""& AQL-B,
:sta 1 a 7ltima fala 3ue ele l2e dirige ao longo da pea&
-ps despedir-se de 8a%s, F1dria resol"e ir para o campo, para ficar longe o
KM
suficiente para dei5ar 8a%s em pa/& Contudo, ao pedir a opinio de Parmeno, este acredita
3ue F1dria no suportar e "oltar no mesmo dia para cidade& :nto, o adulescens resol"e
tra$al2ar at1 a e5austo, para 3ue, c2egando o fim do dia, possa dormir ainda 3ue no 3ueira&
Contudo, como se " mais a frente, F1dria no 1 capa/ nem de c2egar a uilla de seu pai&
Primeiro ele passa direto pela entrada, distra%do& : na "olta, conclui 3ue no 1 capa/ de ficar
longe de 8a%s e "olta para a cidade&
;o final da pea, ao encontrar-se com 8raso, a atitude de F1dria 1 de
afrontamento +miles, edico ti)i, : si te in platea o$$endero hac post um2uam, 2uod dicas mihi :
Oalium 2uaere)am, iter hac ha)uiO, periisti. W#oldado, eu digo para "oc, se eu topar com "oc
nesta rua mais uma "e/, "oc pode me di/er Feu esta"a a procura de outrem, ti"e 3ue passar
por a3uiF, "oc est perdido&X ""& AMBN-K,& 6esmo assim, no 2 uma mudana significati"a
em seu modo de ser& Diante da proposta de Gnato, F1dria mostra-se ainda incapa/ de tomar
alguma deciso& R seu irmo Du1rea 3uem toma a iniciati"a de ou"i-lo, $em como de aceitar
o acordo com o parasito&
3.2.&. 'haerea
:ncontramos em Du1rea uma figura muito diferente da de F1dria& :n3uanto este 1
inseguro e "ol7"el, a3uele 1 decidido e o$stinado& -o contrrio do discurso melanclico de
seu irmo, o seu 1 predominantemente otimista, empolgado com a $ele/a de P=nfila e o
sentimento 3ue o domina& *mpulsi"o, age como l2e manda o corao& -ssim, encantado com a
$ele/a de uma <o"em +P=nfila, 3ue " no Pireu, a segue at1 desco$rir 3ue ela est na casa ao
lado da sua& *ntrodu/ido na casa "i/in2a, na primeira c2ance 3ue tem, "iolenta a moa& '
ethos de Du1rea, $em mais do 3ue o de F1dria, 1 parecido com o ethos do <o"em 3ue
-ristteles, principalmente no 3ue di/ respeito ? "eemncia de sua ao&
:m tudo pecam por e5cesso e "iolncia, contrariamente a m5ima de Du%lonC tudo
fa/em em e5cessoE amam em e5cesso, odeiam em e5cesso e em tudo o resto so
e5cessi"osE ac2am 3ue sa$em tudo e so o$stinados +isto 1 a causa do seu e5cesso
em tudo,& +Ret. **, AL, ANPQ$N-P ,
' irmo mais no"o de F1dria tem cerca de de/esseis anos de idade +"& BQN, e
presta uma esp1cie de ser"io militar montando guarda no porto do Pireu& -pesar de se di/er
um e5igente apreciador da $ele/a feminina +"& KBBE cf& ""& LQK-B,, ele 1 ine5periente no amor
e "i"e sua primeira pai5o, a sua primeira a"entura amorosa +cf& ""& NMP-AM,& Parmeno,
KA
con2ecendo a %ndole do rapa/, teme esse momento e prenuncia o estrago 3ue ele "ai causarC
P-& ecce autem alterumb
nescio3uid de amore lo3uitur& o infortunatum senemb
2ic uerost 3ui si occeperit
ludum iocum3ue dices fuisse illum alterum,
praeut 2uius ra$ies 3uae da$it&
Par"eno$ Mas olha o outroH <ala n3o sei o 2ue so)re o amor. P ,elho sem sorteH
Este com certe-a tal 2ue, se come;a, ,oc dir" 2ue o outro ter" sido um esporte e
um passatempo perto do 2ue a $/ria deste ,ai causar. +""& LQ@-NMA,
:ssa ra)ies de 3ue fala Parmeno ser o %ndice fundamental para a construo do
ethos de Du1rea& 6as em 3ue consiste essa ra)iese Procuramos entend-la como duas
caracter%sticas 3ue comp4e seu modo de serC a o$stinao e a impulsi"idade& Du1rea no s se
dei5a le"ar pelo impulso da pai5o, mas le"a isso at1 o fim& : muito l2e a<uda em sua pai5o
o seu senso prtico, 3ue, ainda 3ue no se guie para o $em, l2e fa/ apro"eitar as
oportunidades 3ue l2e aparecem, $em como as potenciais a<udas com 3ue pode contar&
*sso podemos perce$er logo em sua entrada em cena& Du1rea perdeu P=nfila de
"ista, mas, ao perce$er a presena de Parmeno, no dei5a de pedir-l2e a<uda para 3ue de
algum modo l2e consiga a moa& : principia lem$rando o escra"o de uma promessa 3ue este
muitas "e/es l2e repetiu&
nunc, Parmeno, ostendes te 3ui uir sies&
scis te mi2i saepe pollicitum esse WC2aerea, ali3uid inueni
modo 3uod amesE in ea re utilitatem ego faciam ut cognoscas meamX,
3uom in cellulam ad te patris penum omnem congere$am clanculum&
*gora, Parmen3o, mostre+me o tipo de homem 2ue ,oc . 'a)e 2ue muitas ,e-es
,oc me prometeu: F>urea, encontre apenas algo 2ue ,oc ame, 2ue eu $arei 2ue
,oc reconhe;a o 2uanto sou /til nessa 2uest3oG, 2uando eu a?unta,a Ns escondidas
toda a despensa de meu pai para ,oc no seu 2uartinho. +""& NM@-AM,
: mais a frente, aps descre"er a $ele/a de P=nfila +""& NAN-PE cf& N&L&N,, d um aspecto de
ordem a seu pedido +nunc hanc tu mihi uel ui uel clam uel precario : $ac tradas. mea nil re$ert
dum potiar modo. W-gora trate de d-la para mim, se<a pela fora ou ?s escondidas ou pela s7plicaX,
""& NAQ-LM,& : ao ou"ir de Parmeno a id1ia de entrar disfarado de eunuco na casa de 8a%s,
toma-a imediatamente para si como o mel2or consel2o 3ue ele < "iu ser dado +num2uam uidi
melius consilium dari, "& N@B,& ' escra"o, ao perce$er o seu erro, tenta dissuadi-lo da id1ia&
-pesar disso, Du1rea insiste, e aca$a por con"enc-lo a a<udar& -ssim, ele 1 le"ado para a
casa de 8a%s, disfarado como eunuco&
KL
:nto, na primeira oportunidade, ele "iola a moa& - audincia 1 informada disso
atra"1s do relato 3ue ele fa/ a seu amigo -ntifo& #egundo Donato +%omm. Eun. ***, O,A,N,,
essa personagem no aparece no original de 6enandro& 8erncio insere-o 2a$ilmente no
enredo para e"itar um monlogo de Du1rea falando diretamente para o p7$lico& ' <o"em
procura o amigo para "er se este organi/ou um $an3uete do 3ual ficara respons"el& : assim
Du1rea tem um interlocutor para relatar o 3ue aconteceu, ao mesmo tempo 3ue l2e aparece
um lugar para onde ir ao final desta cena, possi$ilitando 3ue ningu1m o encontre ao
desco$rirem a "iolao de P=nfila&
- "iolao de P=nfila 1 o pice de sua ra)ies& ;o relato de Du1rea, isso se
transforma em algo 3ue "ai al1m de apro"eitar uma oportunidade de satisfa/er sua pai5o,
tomando o sentido de uma o$rigao "iril, seguindo sua nature/a de 2omemC
an ego occasionem
mi ostendam, tantam, tam $reuem, tam optatam, tam insperatam
amittereme tum pol ego is essem uero 3ui simula$ar&
*caso eu dei8aria passar uma ocasi3o 2ue me o$erecida, t3o pe2uena, t3o )re,e,
t3o dese?ada e t3o inesperadaE Ent3o por Plu8, eu seria de $ato a2uilo 2ue eu
$ingia ser. +""& BMO-B,
Contudo, a sua pai5o no se es"aece aps a "iolao& -o contrrio, se transforma
no dese<o de o$t-la para si& -ssim, Du1rea se " impelido a re3uerer a<uda tam$1m a seu
amigo +eamus, et de istac simul, 2uo pacto porro possim : potiri, consilium uolo capere una
tecum. WVamos, e, en3uanto isso, 3uero aconsel2ar-me com "oc so$re como posso ad3uirir a
garotaX, ""& BAN-O,&
: em seu dilogo com 8a%s, ao desco$rir 3ue P=nfila 1 li"re, ele " a possi$ilidade
de casar-se com ela e no dei5a de pedir au5%lio ? cortes, confiando-se, em uma in"erso de
pap1is, a sua proteo
nunc ego te in 2ac re mi oro ut adiutri5 sies,
ego me tuae commendo et committo fide,
te mi2i patronam capio, 82ais, te o$secroC
emoria si non 2anc u5orem du5ero&
*gora eu pe;o a ,oc 2ue se?a minha au8iliadora. Eu me comendo e con$io N sua
)oa $ e a tomo como minha patrona. Ta.s, eu lhe imploro: morrerei se n3o tomar a
ela como esposa. +PPK-P,
6as o pedido 3ue ele fa/ a 8a%s aca$a por ser desnecessrio& Pelo fato de P=nfila ser cidad,
KN
Du1rea seria o$rigado a responder por sua "iolao, e a 7nica forma de escapar de uma
punio se"era seria casando-se com ela& - sua ra)ies 1, portanto, a respons"el por seu
sucesso final&
' senso prtico de Du1rea no se redu/, no entanto, ? impulsi"idade de sua
pai5o& Pro"a disso 1 3ue em seu dilogo com -ntifo, esse senso estende-se a situao 3ue
circunscre"e a cena& -ps o relato da "iolao, o amigo pergunta-l2e so$re o $an3uete& -
resposta de Du1rea 1 afirmati"aC Wfoi preparadoX +paratumst, "& BM@,& R um dado 3ue passa
3uase desperce$ido, mas 3ue 1 importante para confirmar seu carter& Du1rea no age
prontamente apenas por3ue est apai5onado, mas a diligncia fa/ parte de seu carter&
;o desfec2o da pea, ele "olta a manifestar esta atitude& Duando Gnato di/ a
F1dria 3ue tem uma proposta a fa/er em nome de 8raso, 1 Du1rea 3uem l2e d o a"al para
falar +audiamus& WouamosX, "& AMBP,& : ao final, 1 Du1rea tam$1m o primeiro a "er utilidade
nessa proposta +mirum ni illoc homine 2uo2uo pacto opust. W-dmir"el se ele no for 7til de
algum modoX, "& AMPN,&
'utra caracter%stica $astante e"idente em Du1rea 1 seu otimismo& *sso se
manifesta primeiramente nas a$undantes descri4es da $ele/a de P=nfila, 3ue, segundo o 3ue
ele mesmo confessa, o dei5ou pasmado +in hac commotus sum, "& KB@,& !m e5emplo disso 1 a
sua declarao na entrada, 3uando afirma pela primeira "e/ o seu encantamento +o $aciem
pulchramH deleo omnis dehinc e8 animo mulieres. : taedet cotidianarum harum $ormarum.
WDue rosto lindob - partir de agora, apago todas as mul2eres de meu corao& :stou cansado
dessas $ele/as de todo dia&X ""& LQB-@,&
-ssociada a seu otimismo encontra-se a gratido 3ue ele demonstra no final, aps
seu pai ter concordado com seu casamento com P=nfila& -o encontrar Parmeno, ele mostra
ter muito em conta o papel do escra"o em seu $om 5ito +o Parmeno mi, o mearum
uoluptatum omnium : inuentor inceptor per$ector, scis me in 2ui)us sim gaudiisE Wh meu
Parmenob h in"entor, iniciador e concreti/ador de todas as min2as "ontades, sa$e o 3uanto
estou contenteeX ""& AMNO-K,& - sua gratido no se dirige apenas para Parmeno, mas
estende-se para si prprio, para seu pai e para a FortunaC
3uid commemorem primum aut laudem ma5umee
illumne 3ui mi dedit consilium ut facerem, an me 3ui id ausuF sim
incipere, an fortunam collaudem 3uae gu$ernatri5 fuit,
3uae tot res tantas tam opportune in unum conclusit diem,
an mei patris festiuitatem et facilitateme
1 2ue de,o comemorar primeiro ou lou,ar ao m"8imoE Ele, 2ue me deu o conselho
do 2ue $a-er, ou eu, 2ue ousei come;ar, ou encho de lou,ores a $ortuna, 2ue $oi
KO
2uem dirigiu, e 2ue todas e tantas coisas concluiu t3o oportunamente em um dia, ou
a delicade-a e indulgncia de meu paiE +""& AMOO-P,&
: ao falar com seu irmo, ele estende a gratido tam$1m a 8a%s +nil est Thaide hac, $rater,
tua : dignius 2uod ametur. ita nostrae omnist $autri8 $amiliae& W;ada 1 mais digno para a sua
8a%s do 3ue ser amada& Pois ela fa"orece toda a nossa fam%lia&X ""& AMKA-L,&
Por1m, seu otimismo no aparece sempre de forma positi"a& uma ironia no
modo eufrico com 3ue ele considera a "iolao de P=nfila +pro 6uppiter : nunc est pro$ecto
inter$ici 2uom perpeti me possum, : ne hoc gaudium contaminet uita aegretudine ali2ua. WPor
97piter, sem d7"ida agora 1 3ue posso aceitar morrer para 3ue a "ida no manc2e esta alegria
com alguma aflioX, ""& KKM-L,&
R irSnica tam$1m a forma em 3ue 1 constru%do o pudor de Du1rea& :sse pudor
aparece e"idente 3uando ele sai da casa de 8a%s aps ter "iolado P=nfilaC
sed neminemne curiosum interuenire nunc mi2i
3ui me se3uatur 3uo3uo eam, rogitando o$tundat enicet
3uid gestiam aut 3uid laetuF sim, 3uo pergam, unde emergam, u$i siem
uestitum 2unc nanctus, 3uid mi 3uaeram, sanus sim anne insaniamb
Mas 2ue nenhum curioso se intrometa agora, n3o me siga aonde 2uer 2ue eu ,", me
encha e importune perguntando por 2ue pulo de alegria ou por 2ue estou alegre,
para onde me ,ou, de onde ,enho, onde consegui este tra?e, o 2ue estou )uscando,
se estou s3o ou loucoH +""& KKN-B,
'u em outras "e/es em 3ue ele e5pressa "ergon2a de 3ue o descu$ram tra"estido de eunuco,
se<a em sua casa +u)i mutemE periiH nam domo e8sulo nunc. metuo $ratem : ne intus sit, porro
autem pater ne rure redierit iam. W'nde me trocoe :stou perdidob Pois agora estou $anido de
casa& 8en2o medo de 3ue meu irmo este<a l dentro, e ainda mais, 3ue meu pai < ten2a
"oltado do campo&X ""& BAM-A,, ou na casa de -ntifo
apud -ntip2onem uter3ue, mater et pater,
3uasi dedita opera domi erant, ut nullo modo
intro ire possem 3uin uiderent me& interim
dum ante ostium sto, notus mi2i 3uidam o$uiam
uenit& u$i uidi ego me in pedes 3uantum 3ueo
in angiportum 3uoddam desertum, inde item
in aliud, inde in aliudC ita miserrumus
fui fugitando ne 3uis me cognosceret&
#a casa de *nti$3o esta,am a m3e e o pai, am)os, como 2ue de propsito, para 2ue
de modo nenhum eu pudesse entrar sem 2ue me ,issem. #isso, en2uanto estou ante
a porta, ,em a meu encontro um conhecido. >uando o ,i, eu dei no p para uma rua
deserta, dessa para outra, da. para outra. *ssim, )em a-arado, $ui me esgueirando
para 2ue ningum me reconhecesse.
KK
+""& POM-K,E
ou por Cremes em frente ? casa de 8a%s +perii hercleH o)secro : a)eamus intro, Thais: nolo me
in uia : cum hac ueste uideat. W:stou perdido, por 1rculesb Por fa"or, "amos para dentro,
8a%s& ;o 3uero 3ue ele me "e<a na rua com esta roupa&X ""& QMK-@,& ;o entanto, isso
aparecer mais s7tilmente na necessidade 3ue Du1rea tem de se <ustificar o tempo todo a sua
ao "iciosa& -ssim, para con"encer Parmeno a au5ili-lo, o adulescens "ai assumir o
discurso do escra"o no in%cio da peaC
an id flagitiumst si in domum meretriciam
deducar et illis cruci$us, 3uae nos nostram3ue adulescentiam
2a$ent despicatam et 3uae nos semper omni$us cruciant modis,
nunc referam gratiam at3ue eas itidem fallam ut a$ eis fallimure
an potius 2aec patri ae3uomst fieri ut a me ludatur dolise
3uod 3ui rescierint culpentE illud merito factum omnes putent&
*caso um crime se eu $or le,ado para a casa de uma cortes3 e N2uelas cru-es D
2ue tomam posse de ns e de nossa ?u,entude, da 2ual n3o $a-em caso, e 2ue
sempre nos torturam de todas as maneiras D agora mostre minha gratid3o e as
engane do mesmo modo 2ue somos enganados por elasE 1u acaso mais ?usto
$a-er isso com meu pai, para 2ue eu o engane com tru2uesE Pois os 2ue
desco)rissem isso me censurariam, mas o 2ue ,ou $a-er, todos ?ulgar3o como
merecido. +""& NPL-@,
9 para <ustificar para si prprio de 3ue poderia "iolar P=nfila, ele usa como e5emplo a
situao em 3ue 0eus 1 representado em um 3uadro na casa de 8a%sC
i$i inerat pictura 2aec *ouem
3uo pacto Danaae misisse aiunt 3uondam in gremium im$rem aureum&
egomet 3uo3ue id spectare coepiE et, 3uia consimilem luserat
iam olim ille ludum, impendio magis animus gaude$at mi2i,
deum sese in 2ominem conuortisse at3ue in alienas tegulas
uenisse clanculum per impluuium fucum factum mulieri&
at 3uem deum, 3ui templa caeli summa sonitu concutitb
ego 2omuncio 2oc non facereme ego illud uero ita feci - ac lu$ens&
*2uela pintura representa,a como di-em 2ue I/piter en,iou uma chu,a de ouro no
colo de !Qnae. Eu tam)m comecei a o)ser,"+la. E por2ue outrora ele ?" tinha
)rincado de )rincadeiras semelhantes, meu esp.rito alegrou+se muito mais, pois o
deus se teria con,ertido em homem e teria ,indo $urti,amente pelo impl/,io para
enganar a mulher. E 2ue deus, 2ue sacode os altos templos do cu com seus )radosH
Eu, um simples homem, n3o $aria issoE Mas sim, eu $i- a2uilo D e com pra-er. +""&
KPO-QA,
9 para 8a%s, ele argumentaC
KB
at nunc de2inc spero aeternam inter nos gratiam
fore, 82ais& saepe e5 2uius modi re 3uapiam et
malo principio magna familiaritas
conflatast& 3uid si 2oc 3uispiam uoluit deuse
Mas de agora em diante, espero 2ue entre ns ha?a uma eterna )oa compreens3o,
Ta.s. Muitas ,e-es, de alguma coisa deste tipo e de mau come;o, se ascende um a
grande ami-ade. E se esta $or a ,ontade de algum deusE +""& P@L-K,
Por outro lado, 3uando ele se encontra indignado com algo, descre"e de modo
distorcido o o$<eto de sua cr%tica& 9 "imos isso em O&L&N, ao falarmos da descrio do padro
de $ele/a ateniense& !m outro e5emplo disso 1 o modo 3ue ele descre"e o "el2o
-r3uidmides, cliente de seu pai& - primeira meno 3ue Du1rea fa/ do "el2o 1 uma praga
+ut illum di deae2ue senium perdant 2ui me hodie remoratus est, : me2ue adeo 2ui ei
restiterim, tum autem 2ui illum $locci $ecerim& WDue os deuses e deusas arru%nem a3uela
"el2aria 3ue 2o<e me parou, e a mim mais ainda 3ue fi3uei com ele e l2e dei ateno&X ""&
NML-N,& ' mesmo "el2o 1 descrito adiante como um decr1pito +continuo accurrit ad me, 2uam
longe 2uidem, incuruos tremulos la)iis demissis gemens. W*mediatamente ele correu de longe
em min2a direo, cur"ado, trmulo, com os l$ios ca%dos e gemendo&X ""& NNK-B,&
Configura-se assim o ethos de Du1rea, um <o"em impulsi"o e o$stinado, com
senso prtico e 3ue sa$e conseguir a a<uda de 3uem l2e aparecer ? frente, otimista e grato, mas
3ue nem sempre sa$e discernir a "erdadeira ao <usta, 3ue sempre d uma <ustificao moral
a seus erros e, 3uando indignado, descre"e de forma grotesca o seu o$<eto de indignao&
3.2.(. Par"eno
:scra"o de F1dria e Du1rea, Parmeno 1 uma personagem secundria& Contudo,
ele ocupa uma funo de desta3ue no enredoC 1 dele a id1ia de disfarar Du1rea de eunuco
para introdu/i-lo na casa de 8a%s, a fim de 3ue este possa apro5imar-se de P=nfila& -l1m disso,
ele acompan2a F1dria em sua empresa amorosa com 8a%s, ser"indo em duas fun4es& 'ra ele
se apresenta como um seruus callidus, o astuto escra"o 3ue au5ilia na a"entura, ora como
uma esp1cie de consel2eiro amoroso, em 3ue ele se re"ela um preceptor preocupado em
ensinar e proteger seus <o"ens patr4es das armadil2as do amor&
- duplicidade de fun4es fa/ com 3ue o ethos de Parmeno se<a contraditrio&
Contudo, 2 um elemento unificador, 3ue encontra-se fora do uni"erso tipolgico tradicional
da palliata& Parmeno 1, acima de tudo, um escra"o leal, e 1 a partir do %ndice da lealdade 3ue
se organi/a seu modo de ser& - figura do escra"o leal passa desaperce$ida por si prpria,
K@
afinal corresponde ao 3ue se espera de um escra"o& 6as ela torna-se $astante n%tida em
oposio a outro tipo, $astante comum nas com1dias de PlautoC o escra"o descontente com a
escra"ido e "ido por li$erdade& -o contrrio desse segundo tipo, o escra"o leal no
3uestiona a sua condio e sua o$edincia no 1 condicionada por $argan2as& :le mant1m-se
fiel a seus sen2ores e esta$elece com eles uma relao de familiaridade e estima, sentindo-se
parte da domus&
6ais do 3ue pertena, sentimento comum aos escra"os da palliata, a relao 3ue
Parmeno esta$elece com seus sen2ores 1 de comprometimento& Podemos entre"er essa
relao na considerao 3ue ele fa/ em seu an7ncio da entrada de 8a%s no final da primeira
cena do -to * +sed eccam ipsa egreditur, nostri $undi calamitas= : nam 2uod nos capere
oportet haec intercipit. W6as ei-la em pessoa saindo, a ru%na de nossos fundos& Pois o 3ue nos
ca$e conser"ar, ela nos su$trai&X ""& @Q-PM,& Parmeno inclui-se no de"er +oportet, de
conser"ar os $ens da fam%lia& ' "er$o impessoal oportet mais do 3ue o sentido de
Wo$rigaoX, cont1m em si uma id1ia de Wcon"eninciaX, de Wde"er moralX&
Para compreendermos o ethos de Parmeno, mesmo com suas contradi4es, 1
necessrio ol2-lo, como se tem feito tradicionalmente, ? lu/ da filosofia estica& ;este ponto
"amos de encontro a posio de .ars$G +AQQQCQA,, 3ue 3uestiona o status de filsofo de
Parmeno& -o in"1s disso, ele aponta o escra"o como um realista c%nico, <ustificando 3ue um
filsofo no daria o consel2o 3ue ele d para F1dria +de no resistir,
AP
& Contudo, 1 necessrio
le"ar duas coisas em considerao& :m primeiro lugar, 3ue se trata de uma com1dia, e por
mais s1ria 3ue parea a representao de 8erncio, ela 1 sempre a representao do "%cio, do
erro, e o grande defeito de Parmeno consiste em sua leitura e3ui"ocada e, por isso, pardica
do estoicismo& -l1m disso, 2 a considerao dos esticos de 3ue W3uando a emoo se
instala, a ra/o 1 temporariamente relegada, de sorte 3ue se torna imposs%"el o controle
racional& ' 2omem comporta-se ento como um cego espiritualmente ou como um
des"airadoX +>id, LMMOCLQN,& #e pensarmos o discurso de Parmeno so$re o amor a partir
disso, no poder%amos "er um consel2o mel2or para algu1m 3ue encontra-se fora de si&
R a partir do estoicismo 3ue podemos compreender o comprometimento de
Parmeno com a fam%lia a 3ue ser"e& Pois para moral estica, o 2omem de"e aceitar a sua
AP 82e p2ilosop2ical implications of t2e scene are e5ploited $G orace +'erm. L&N&LKQ-@A, and Persius +K&ABA-
@K,, H2o use it to contrast t2e follG and ensla"ement of t2e lo"er Hit2 t2e sanitG and freedom en<oGed $G t2e
#toic Hise man& .ut t2eir "ieH of Parmeno as t2e "oice of p2ilosop2ical Hisdom +or& 'erm. L&N&LBK seruus
non paulo sapientior, is not an accurate reflection of 8&Fs, e"en t2oug2 it is ec2oed $G Don& on K@ +concessum
est in palliata poetis comicis seruos dominis sapientiores $ingere,& *n fact Parmeno is a cGnical realist rat2er
t2an a p2ilosop2erE and 2is ad"ice in t2e end amounts to FsurrenderF +@O-P,, H2ic2 is not H2at t2e
p2ilosop2ers Hould 2a"e ad"ised&
KP
condio, independente de 3ual se<a& Como di/ :pictetoC
8u tens um papel a desempen2ar numa pea, determinado pelo diretor& #e 1 curto ou
se 1 longo, de"es aceit-lo& #e ele te der o papel de um mendigo, de"es represent-lo
segundo o carter desse papel, e assim de"er ser se ti"eres 3ue representar um co5o
ou um pr%ncipe, ou um 2omem comum& Pois a tua tarefa 1 representar $em o papel
rece$idoE a escol2a do papel ca$e a outro& +:picteto& Pe2ueno manual de moral.
-pudC >id, LMMOC LPA,
' papel de Parmeno consiste <ustamente em ser escra"o, e um escra"o de com1dia, e como
tal ele de"e atuar, ainda 3ue ele se<a moralmente am$%guo&
Parmeno aparece no in%cio da pea como um s$io preceptor a aconsel2ar seu
<o"em patro& Diante da preocupao de F1dria, se de"e ou no ou"ir a <ustificati"a de 8a%s e
perdo-la por t-lo e5clu%do no dia anterior, Parmeno principia dissertando so$re o amor& :le
situa o amor na esfera do irracional& Para ele, o amor 1 algo sem prudncia ou moderao
+sine consilium ne2ue modum, "& K@,, imposs%"el de ser go"ernado pelo senso prtico +eam
consilio regere non potes, "& KP,& ;o entanto, o amor possui um ciclo em 3ue tende a terminar
$em& ' 3ue ele c2ama de "%cio corresponde ?s etapas desse ciclo, 3ue so e5postas em uma
se3uncia +in amore haec omnia insunt uitia: iniuriae, : suspiciones, inimicitiae, indutiae :
)ellum, pa8 rursum. W;o amor esto presentes todos estes "%ciosC in<7rias, suspeitas,
inimi/ades, tr1guas, guerra e pa/ no"amente&X, ""& KQ-BA,&
Contudo, no se pode lutar contra ele, pois lutar contra o incerto resulta em
enlou3uecer-se +incerta haec si tu postules : ratione certa $acere, nihilo plus agas : 2uam si
des operam ut cum ratione insanias. W#e "oc pretende tornar certas pela ra/o essas coisas
incertas, no faa mais nada a no ser 3ue "oc se esforce para elouc3uecer-se com a ra/o&X,
""& BA-N,& De nada adianta luar contra algo ao 3ual no 1 poss%"el "encer, a 3ue se pode perder
< no in%cio& ' amor 1 uma escra"ido contra a 3ual a 7nica soluo 1 li$ertar-se como for
poss%"el e en3uanto isso suport-lo com sa$edoriaC
P-& 3uid agase nisi ut te redimas captum 3uam 3ueas
minumoE si ne3ueas paullulo, at 3uanti 3ueas&
et ne te afflictes& P& itane suadese P-& si sapis,
ne3ue praeter3uam 3uas ipse amor molestias
2a$et addas, et illas 3uas 2a$et recte feras&
Par"eno$ 1 2ue $a-erE #ada sen3o se resgatar da escra,id3o pelo menor pre;o
poss.,el. 'e ,oc n3o puder por pou2uinho, pelo 2uanto puder. E n3o se a$li?a.
%dria$ C assim 2ue ,oc me aconselhaE
Par"eno$ 'e ,oc $or sensato, n3o acrescente desgostos alm dos 2ue o prprio
amor ?" tem, e mesmo a2ueles 2ue ?" tem, suporte+os )em.
+""& @O-P,
KQ
R em "ista desse Wresgatar-se da escra"ido pelo menor preo poss%"elX 3ue
Parmeno pauta sua atitude 3uando aparece 8a%s& :le se disp4e a proteger F1dria das
armadil2as argumentati"as de 8a%s, analisando com cuidado os enunciados de 8a%s e
apontando o 3ue l2e parece mentira& Duando 8a%s indaga se ele poderia se calar, ele responde
no lugar de F1driaC
uerum 2eus tu, 2ac lege ti$i meam astringo fidemC
3uae uera audiui taceo et contineo optumeE
sin falsum aut uanum aut fictumst, continuo palamstC
plenus rimarum sum, 2ac at3ue illac perfluo&
proin tu, taceri si uis, uera dicito&
Para di-er+lhe a ,erdade, dou+lhe a minha pala,ra nestas condi;Les: as coisas
,erdadeiras 2ue ou,i, calo e guardo em segredo muito )em. 'e s3o $alsas,
in$undadas ou in,entadas, de imediato elas se tornam e,identes: sou cheio de
$endas, dei8o escapara a2ui e ali. Portanto, se ,oc 2uer 2ue me eu me cale, de,e
di-er a ,erdade. +""& AML-B,
Por outro lado, ele se solidari/a com cada atitude de F1dria& Duando este enfrenta
a cortes, negando-se a responder 3ual3uer coisa so$re sua <ustificati"a, Parmeno o elogia
+eu noster, laudo. tandem perdoluit. uir es. W6uito $em, meu caro, para$1ns& Finalmente isso
l2e doeu& Voc 1 um 2omem&X, "& AKO,& : 3uando F1dria d ind%cios de render-se ? cortes, ele
mostra indignao +la)ascit uitus uno uer)o 2uam citoH WComo ele cai rapidamente "encido
por uma 7nica pala"rabX, "& A@P,& Depois disso, ele no se manifesta mais em cena& #uas
7nicas pala"ras so de su$misso a uma ordem de F1dria +ma8ume, WperfeitamenteX, "& APQ,,
indicando a mudana de atitude 3ue "ai manifestar-se tam$1m nas cenas seguintes&
Parmeno inicia a pr5ima cena, em 3ue F1dria l2e pede para entregar os escra"os
3ue comprara para 8a%s, na mesma atitude de su$misso& :le s se manifesta, e de modo
$astante incr1dulo, ao ser indagado por F1driaC
P& censen posse me offirmare et
perpeti ne redeam intereae P-& tenee non 2ercle ar$itrorE
nam aut iam re"uortere aut mo5 noctu te adiget 2orsum insomnia&
P& opus faciam, ut defetiger us3ue, ingratiis ut dormiam
P-& uigila$is lassusC 2oc plus facies&
%dria$ Voc acha 2ue eu posso manter a pala,ra e suportar n3o regressar durante
este tempoE
Par"eno$ VocE #3o ?ulgo, por Hrcules. Pois ou ,oc retorna ?", ou na pr8ima
noite a insRnia $ar" com 2ue ,oc ,enha para c".
%dria$ Vou tra)alhar, para $icar cansado a tal ponto 2ue durma sem 2uerer.
BM
Par"eno$ Voc ,ai passar a noite em claro e cansado: isso tudo o 2ue ,oc ,ai
$a-er.
+""& LA@-LA,
- descrena de Parmeno 1 moti"ada pela concluso da cena anterior& F1dria
mostrou-se totalmente dominado pela pai5o& : se ele no pode se li$ertar dessa escra"ido
pelo menor preo poss%"el, ter 3ue se li$ertar pelo 3uanto puder& : Parmeno, cumprindo o
seu of%cio, o au5iliar a pagar esse preo& ' escra"o termina a cena lastimando-se diante da
WdoenaX de seu amo& *sso ser"e de ligao para entendermos a sua participao na empresa
de Du1rea& ;o podendo sal"ar o mais "el2o e cordato da escra"ido do amor, ele " a
possi$ilidade de li"rar o mais no"o disso pela repulsa, ao le"-lo a con2ecer como 1 a "ida
das cortess em sua intimidade&
- relao 3ue se esta$elece entre Parmeno e Du1rea 1 $em di"ersa da3uela
esta$elecida entre o escra"o e F1dria& :n3uanto o rapa/ mais "el2o recorrera a Parmeno
conferindo-l2e um status de consel2eiro moral, o mais no"o 1 $em mais prtico e o $usca
diretamente como a um seruus callidus& - posio inicial de Parmeno 1 de recusa a a<udar o
adulescens& Pre"endo o tra$al2o 3ue este dar +a sua ra)ies,, ele no 3uer assumir nen2um
risco& Por1m a in"e<a 3ue Du1rea demonstra sentir do eunuco, 3ue ficar na casa de 8a%s e em
"rias ocasi4es estar <unto a P=nfila, inspira em Parmeno a id1ia do disfarce& Parmeno
tenta "oltar atrs, mas nen2um argumento 3ue ele usa consegue dissuadir o rapa/& -ssim,
Parmeno aca$a aceitando a<ud-lo, so$ a promessa de 3ue a culpa no cair so$re siC
P-& 3uid istice si certumst facere, facias& uerum ne post conferas
culpam in me& C& non faciam& P-& iu$esnee C& iu$eame cogo at3ue impero&
num3uam defugiam auctoritatem& se3uere& P-& di uortant $ene&
Par"eno$ Pois ent3oE 'e est" decidido $a-er, $a;a. Mas depois n3o colo2ue a
culpa em mim.
)urea$ #3o ,ou $a-er isso.
Par"eno$ Voc est" mandandoE
)urea$ 'e estou mandandoE Estou o)rigando e ordenando. #unca $ugirei da
responsa)ilidade. 'iga+me.
Par"eno$ <a;am os deuses com 2ue isto termine )em.
+""& NPP-QM,
Parmeno no " incoerncia entre seu papel de seruus callidus e a postura de
s$io 3ue ele 3uer assumir& -o contrrio, ele " am$as as coisas como concili"eis& Duando
ele retorna a casa de 8a%s para "er como Du1rea se portou, ele se "angloria de duas coisasC de
ter conseguido para Du1rea um amor Wsem pro$lema, sem custo e sem gastoX +eam con$eci
BA
sine molestia : sine sumptu et sine dispendio ""& QLP-Q,, e de fa/-lo Wtomar con2ecimento, a
$om tempo, do carter e dos costumes das meretri/es, para 3ue, ao ser informado, tome dio
pelo resto da "idaX +meretricum ingenia et mores posset noscere : mature, ut 2uom cognorit
perpetuo oderit. ""& QNL-N,& Portanto, para ele as duas atitudes no s so compat%"eis, como
se complementam& ;a a"entura amorosa de Du1rea, Parmeno pretende 3ue, sendo um seruus
callidus, ele possa tam$1m cumprir a funo de preceptor, ensinando ao <o"em o mal 3ue
representam as meretri/es&
;o entanto, ser nesta cena e nas duas cenas seguintes 3ue a pretenso de
sa$edoria de Parmeno se mostrar no ser mais 3ue isso& P%tias, 3ue consegue ou"ir o
solil3uio do escra"o sem ser perce$ida, prepara ento um em$uste contra ele& - escra"a de
8a%s di/ 3ue o rapa/ foi pego aps ter "iolado P=nfila, e mente 3ue ele ser punido como um
ad7ltero e, desse modo, atinge o maior temor de Parmeno, de 3ue Du1rea ten2a sofrido
alguma desgraa e 3ue, no fim das contas, ele aca$e tendo 3ue pagar& ;esse momento o pai
dos adulescentes c2ega do campo, surpreendendo Parmeno no momento de desespero& P%tias
o indu/ a contar tudo ao "el2o, comprometendo desse modo o seu papel de seruus callidus.
*ronicamente, 1 desse em$uste 3ue decorre o final feli/ da f$ula& ' pai de Du1rea "ai a casa
de 8a%s para tomar satisfao so$re o rapa/ e no apenas acerta o casamento de Du1rea, mas
tam$1m autori/a a relao de F1dria com 8a%s e a toma so$ sua proteo&
BL
Consideraes finais
:n5ergamos este estudo como um camin2o tril2ado para a compreenso do
Eunuchus de 8erncio& ' 3ue ele tem de no"oe - traduo < 1 por si mesma uma
contri$uio para os estudos latinos em l%ngua portuguesa, em especial acerca de 8erncio, e
se soma ?s outras tradu4es como mais uma leitura da o$ra& -creditamos 3ue a nossa refle5o
tam$1m tem algo a contri$uir com os estudos terencianos& #e no 1 original, ao menos 1 um
esforo para tra/er ? lu/ algo no"o, 1 uma tentati"a de um no"o ol2ar&
' camin2o 3ue nos esforamos por tril2ar tem como ponto de partida o conte5to
2istrico-cultural da o$ra, do 3ual en"ereda para o interior do te5to, em 3ue tratamos da
estrutura da o$ra e da construo do ethos das personagens& R uma leitura um tanto
fragmentria, 3ue parte de um esforo por no ol2ar a o$ra apenas de um 7nico lugar, mas ter
uma "iso panor=mica de "rios de seus elementos& Contudo, no procuramos reali/ar uma
pes3uisa sem foco& Pelo contrrio, c2amou-nos a ateno um pro$lema em particular, a forma
3ue o autor constri o ethos das personagens&
#o$re o conte5to do Eunuchus, fica-nos o modo original com 3ue os romanos
formam seu prprio teatro a partir de elementos e5ternos pro"enientes dos mais diferentes
po"os& Por um lado, o teatro romano 1 marcado pela assimilao de "alores e $ens culturais
pro"enientes do mundo grego& Por outro, apropriou-se de "rias formas de e5presso
protocnica dos po"os "i/in2os, itlicos ou etruscos& -s transforma4es 2istricas da
sociedade romana tra/iam consigo no"as necessidades, e o crescimento do poderio de >oma
e, por conseguinte, sua e5panso territorial a$riam-l2e a possi$ilidade de $uscar nos po"os
"i/in2os, solu4es 3ue < ti"essem se mostrado efica/es& : assim, $uscando no"as formas de
agradar os deuses, tomam dos gregos uma manifestao cultural de cun2o fortemente
religioso, ligado ao culto dionis%aco, e, con"ertendo-o para as festi"idades de uma "ariedade
de deuses, atri$uem-l2e um carter mais l7dico e espetacular, di"idindo espao com as
corridas do circo, lutas de gladiadores, saltim$ancos e pugilistas de rua& ' teatro em >oma
perde, portanto, muito da sacralidade 3ue tin2a na Gr1cia, ad3uirindo uma feio profana, de
mais um entre os "rios espetculos com os 3uais os romanos podiam se entreter durante as
festi"idades&
;a anlise da estrutura de 3ual3uer uma das o$ras de 8erncio, fa/-se necessrio
3ue se considere o prlogo como uma parte independente, com uma ligao muito tnue com
o enredo& uma clara distino entre o prlogo de 8erncio e de seus antecessores, pelo 3ue
podemos perce$er a partir das o$ras so$re"i"entes& -o in"1s da tradicional e5posio do
BN
argumento da pea +prologus argumentati,us,, 8erncio remete essa e5posio para o interior
do enredo, reser"ando o prlogo para a polmica literria +prologus commendatiuus e
relatiuus,& :m um estilo <udicirio, mas sem por isso parodiar ou mencionar diretamente a
oratria forense, 8erncio usa o prlogo para defender a si e sua o$ra de seus detratores& -
transformao do prlogo est relacionada com a mudana na forma da apreciao est1tica
3ue 8erncio $usca& -o in"1s de $uscar a ironia dramtica, o poeta prefere en"ol"er seu
espectador pela surpresa, dei5ando o argumento em suspenso&
:ntendemos 3ue o enredo da pea se organi/a em uma intriga de $ase, o plano de
8a%s, 3ue sofre a interferncia de uma segunda intriga 3ue cont1m a ao central da pea, o
disfarce de Du1rea em eunuco e a "iolao de P=nfila por este& ;a e5posio do argumento, o
p7$lico 1 preparado para a primeira intriga, mas permanece oculta a segunda, 3ue aparecer
como surpresa e guiar o desfec2o da o$ra&
Para analisar as personagens, escol2emos usar o conceito de ethos, em um "i1s
discursi"o, mas con<ugando-o com a acepo 3ue -ristteles desen"ol"e na Potica&
8omando o ethos como o %ndice de uma escol2a +)oulesis,, de um tom discursi"o, procuramos
entender como o poeta cria um posicionamento, fict%cio e superficial, para as suas
personagens& Procuramos tam$1m entender como o ethos se "incula com a ao 1tica no
mundo da com1dia, e para isso, partimos da definio aristot1lica de com1dia como a
imitao de uma ao de 2omens inferiores& Desse modo, os caracteres representados na
com1dia sempre sero "iciosos, e ainda 3ue algumas personagens o neguem em suas falas, a
contrariedade entre discurso e ao logo por isso em e"idncia&
personagens 3ue so "iciosas por sua prpria condio social, mas 3ue em seu
agir predomina a "irtude& R o caso de 8a%s, 3ue, apesar de ser uma cortes, 1 capa/ de amar,
de ser generosa, compreensi"a e de perdoar& :la no s pode fa/er algo pelo $em al2eio, mas,
di"ersamente da meretri8 de Hec&ra, tem a oportunidade de conciliar uma ao gratuita e $ela
com o agir em pro"eito prprio& Contudo, o crit1rio para definir uma meretri8 )ona no 1 a
propenso para fa/er apenas o $em& *sso iria de encontro ? prpria profisso da cortes, 3ue
so$re"i"e do "%cio& -ssim, "emos em 8a%s o modelo mais $em aca$ado de meretri8 )ona, se
no de ser 2umano, capa/ de acertar e cometer erros, amar e odiar, agir em prol dos outros e
de si mesma&
'utras personagens, tam$1m "iciosas por sua condio, apesar de se enco$rirem
com um "erni/ discursi"o de sa$edoria e "irtude, se contradi/em por sua ao& :ste 1 o caso
de Parmeno, escra"o 3ue usa de um discurso de aparncia estica, mas cu<o of%cio 3ue
procura e5ercer $em 1 o de seruus callidus& *ronicamente, ele se coloca como uma esp1cie de
BO
preceptor de seus <o"ens patr4es +F1dria e Du1rea,, os 3uais procura guiar para a "irtude por
meio do con2ecimento do "%cio, no por e5emplos, mas pela prpria e5perincia&
' modo de composio de 8erncio tem como caracter%stica essencial a
duplicidade& #uas com1dias so compostas com argumentos duplos, usando, ?s "e/es,
material de dois originais gregos, duas intrigas amorosas, e, fre3uentemente, pares de
caracteres& Como e5emplo disso, poder%amos citar P%tias em relao ? 8a%s, como um duplo
3ue se e5p4e ? comparao& ) compreenso e ao calculismo de 8a%s, caracter%sticas 3ue
constituem seu ethos, op4em-se a intoler=ncia, irasci$ilidade e impulsi"idade de P%tias, 3ue
no sa$e por ao lado de seu dese<o de "ingana o peso das conse3uncias de sua ao&
!m par de personagens em 3ue a duplicidade 1 mais e"idente so os irmos
F1dria e Du1rea& -m$os enamorados, cada um manifesta de um modo a sua pai5o& F1dria, o
amante de 8a%s, 1 dominado pela in1pcia e "olu$ilidade& 9 Du1rea, 3ue se apai5ona
perdidamente ? primeira "ista por P=nfila, 1 o$stinado, impulsi"o, mas de um senso prtico
3ue o le"a a apro"eitar toda a ocasio e a<uda poss%"el para a concreti/ao de seu dese<o&
Diferentes dos demais caracteres analisados, am$os so "iciosos no por sua condio social,
mas pelo pathos 3ue os domina&
-l1m das cinco personagens elencadas acima, tam$1m analisamos uma
personagem sem ethos, P=nfila& Destitu%da de "o/ e de ao efeti"a, P=nfila no tem
possi$ilidade de escol2a& :la se encontra sempre numa posio de passi"idade em relao ?s
demais personagens da pea& Com um modo de e5istncia dramtico nulo, ela se constitui
totalmente atra"1s do 3ue as demais personagens di/em dela, sendo-l2e conferidos uma
$iografia, um corpo e um estado emocional aps a sua "iolao&
-m$os os caracteres pro"enientes do @ola8 de 6enandro, o soldado e o parasito
esta$elecem entre si uma relao de sim$iose& 8raso 1 o soldado fanfarro, 3ue se p4e a
in"entar feitos fa$ulosos nos 3uais ele 1 3uem mais acredita& ' parasito Gnato "angloria-se
de ter in"entado uma no"a t1cnica de parasitismo, < no mais $uscando lugares em $an3uetes
atra"1s da 2a$ilidade de pro"ocar riso, mas pela adulao& 6as so$ a mscara do 5ola8
esconde-se na "erdade um ardiloso ironista, sempre procurando e5pSr o outro ao rid%culo, e
3ue tem em 8raso a sua principal "%tima&
Com todas essas anlises 3ue fi/emos "emos a necessidade de uma s%ntese& 6as o
3ue podemos concluir disso tudoe -creditamos 3ue o mel2or 3ue podemos dei5ar a guisa de
concluso, 1 um prospecto do ethos do poeta& : di/emos do poeta e no de 8erncio por3ue
nos interessa mais a sua criao a partir de um lugar social marcado em seu discurso do 3ue a
inscrio de uma indi"idualidade $iogrfica na o$ra& : o lugar do 3ual partimos 1 para este
BK
entre"er 1 o prlogo, lugar em 3ue o poeta se e5pressa diretamente& Como "imos, o poeta se
mostra em seus prlogos como algu1m 3ue dese<a agradar, e, seguindo o e5emplo dos grandes
poetas latinos 3ue o antecederam, fa/er, a partir de $ons argumentos gregos, com1dias de $oa
3ualidade em latim&
6as o prlogo encerra poucos %ndices para compor o ethos do poeta& :le apenas
nos indica 3ual 1, para 8erncio, o ideal do $om poeta& Para depreendermos o ethos do poeta,
precisamos atentar para o seu fa/er literrio, le"ando em conta a organi/ao da ao +pra8is,,
o delineamento dos caracteres +o ethos das personagens, e a e5presso das id1ias +dianoia,&
;a "erdade, o posicionamento discursi"o do poeta se delinear na interao da dianoia com a
pra8is e o ethos das personagens&
!m dado importante para a depreenso do ethos do poeta 1 o 3ue a fortuna cr%tica
l2e atri$ui como humanitas& R pouco pro""el 3ue 8erncio ti"esse consciente um ideal de
Humanitas 3ue o guiasse na composio do enredo e dos caracteres& 6as a tradio en5erga"a
esse "alor em sua o$ra, e a ligao 3ue fa/em entre ele e o C%rculo dos Cipi4es "em reforar
essa leituraC o seu discurso "alori/a um 2omem 1tico, intelectual e ur$ano& ' interessante
dessa "iso 1 a import=ncia 3ue ela d para o modo de representao do poeta&
-ntes de tudo, 8erncio foi um escritor de com1dias, e ainda 3ue pouco ten2a
tendido para o tom farsesco prprio da o$ra de Plauto, ele conser"a em sua o$ra a3uilo 3ue 1
essencial para a poesia cSmicaC a representao da ao de um 2omem inferior& : como <
insistimos muitas "e/es, inferior 1 a3ui sinSnimo de "icioso& 6as em 8erncio no
perce$emos a condenao, en1rgica em Plauto, a alguns tipos sociais e caracteres "iciosos&
Pelo contrrio, ao modo dos esticos, 8erncio parece aceitar a condio de cada um e
acreditar 3ue todos os 2omens so capa/es de "irtude& -ssim, apesar dos logros e da
/om$aria, dificilmente alguma personagem termina mal, como ocorre em "rias com1dias
plautinas& ' poeta prefere um desfec2o conciliador, como o 3ue encontramos no Eunuchus,
em 3ue 8raso, apesar de ser moti"o de mofa por parte das outras personagens, 1 aceito por
seu ri"al como tam$1m amante de 8a%s&
'utra caracter%stica 3ue emerge na o$ra de 8erncio 1 uma ironia geral, em 3ue,
de forma mais ou menos sutil, todas as personagens so e5postas ao rid%culo pelo seu prprio
erro& *sso marca o 2umor mais sutil de 8erncio, pro"eniente no de c2istes ou de situa4es
a$surdas mas da ironia 3ue perpassa a representao de todas as personagens, muitas "e/es
cegas a seu prprio erro& R o caso do "el2o Cremes do Heautontimorumenos, o enunciador da
famosa frase homo sum= humani nil a me alienum puto, Wsou 2omem, no <ulgo nada de
2umano al2eio a mimX +Heaut. @@,& Cremes, muito atento aos pro$lemas familiares de seu
BB
"i/in2o, 1 incapa/ de perce$er o 3ue seu fil2o fa/ ? sua "ista& ;o Eunuchus temos uma
cegueira 3uase generali/ada acerca dos prprios defeitos& -penas o incontinente F1dria 1
capa/ de "er o 3uanto 1 complacente consigo mesmo, e ainda assim, no consegue sair de seu
erro&
Por fim, uma 7ltima o$ser"ao, 3ue liga 8erncio, de uma forma am$%gua, ao
conte5to do espetculo teatral latinoC e5presso da religiosidade em suas com1dias& Com
e5ceo de algumas personagens 3ue indi"idualmente e5pressam piedade, ou de alguns raros
e5emplos e compara4es mitolgicas, o elemento di"ino est ausente do teatro terenciano&
Podemos di/er 3ue, diferente das com1dias de Plauto, repletos de referncias mitolgicas,
aug7rios, e, muitas "e/es, aparecendo uma di"indade para atri$uir-se o desfec2o da ao, a
fortuna em 8erncio pode ser escrita com um WfX min7sculo, como mero acaso& :m suas
com1dias, o 2omem est s e toda a ao se desenrola na sorte das rela4es 2umanas&
R a partir desses traos esparsos 3ue podemos auferir o ethos do poeta 8erncioC
um uni"ersalismo 1tico, uma ironia generali/ada e a centralidade do 2omem no mundo&
:nfim, so esses elementos 3ue "o constituir a humanitas, o posicionamento discursi"o
desse poeta 3ue colocou sua o$ra, acima de tudo, so$ a inteno de agradar&
B@
Traduo
O Eunuco
de P. Terncio Afro
DIDASCLIA
Comea o Eunuchus de 8erncio
>epresentado nos Ludi Megalenses
8endo como edis curuis
L& Post7mio -l$ino e L& Corn1lio 61rula
Dirigido por L& -m$%"io 8urpio e L& at%lio Prenestino
:5ecutou a m7sica de acompan2amento Flaco, li$erto de Cludio, com duas t%$ias direitas
Do original grego de 6enandro
>epresentada pela segunda "e/ so$ o consulado de 6& Val1rio e C& F=nio
BP
Argumento de C. Sulpcio Apolinare
a"ia uma garota 3ue era considerada irm de 8a%s, 3ue o soldado 8raso,
ignorando esse fato, le"ou de presente para a mesma +8a%s,& - garota era cidad tica& F1dria,
um amante de 8a%s, mandou le"ar para a mesma um eunuco 3ue comprara e foi +em seguida,
para o campo, concedendo os dois dias 3ue +a cortes, pediu para 8raso& ' irmo efe$o de
F1dria 3uando apai5onou-se perdidamente pela mocin2a en"iada como presente a 8a%s,
persuadiu Parmeno a "esti-lo com a indumentria do eunucoE foi le"ado para a casa e "iolou
a garota& 6as irmo dela, um cidado tico, 3uando reencontrado, concede a garota "iolada
em casamento ao efe$o& 8raso suplica a F1dria&
Personagens
F1dria, <o"em
Parmeno, escra"o
8a%s, cortes
Gnato, parasito
Du1rea, <o"em
8raso, soldado
P%tias, escra"a
Cremes, <o"em
-ntifo, <o"em
Drias, escra"a
Doro, eunuco
#anga, escra"o
#ofrona, ama
Vel2o, pai de F1dria e de Du1rea
BQ
CenrioC -tenas
@M
Prlogo
#e 2 algu1m 3ue se esfora por agradar o maior n7mero poss%"el de pessoas de
$em e lesar o m%nimo poss%"el a muitos, este poeta proclama seu nome entre eles& Por outro
*&+ lado, se 2 algu1m 3ue <ulgou ter sido to duramente atacado, do mesmo modo de"e <ulgar
3ue se trata de uma resposta, no de um ata3ue, por3ue atacou primeiroC ele, tradu/indo $em e
escre"endo mal, fe/ de $oas com1dias gregas, com1dias latinas nada $oas& :le apresentou
*1,+ recentemente W' FantasmaX de 6enandro, e escre"eu em W' 8esouroX 3ue o acusado
e5plica primeiro por 3ual moti"o o tesouro 1 seu antes 3ue a3uele 3ue acusa e5pli3ue como o
tesouro l2e pertence ou como foi parar no t7mulo de sua fam%lia& - partir deste momento, 3ue
*1&+ ele no se engane ou pense assimC W< me deso$rigueiC no 2 nada 3ue ele possa me
di/erX& -d"irto para 3ue ele no se engane e dei5e de pro"ocar& 8en2o muitas outras coisas
pelas 3uais ele 1 agora desculpado, mas 3ue sero mostradas depois se ele continuar a in<uriar,
*2,+ assim como comeou a fa/er& - com1dia 3ue "amos representar, o W:unucoX de 6enan-
dro, depois 3ue os edis a compraram, ele conseguiu o$ter a permisso para e5amin-la& Visto
3ue o magistrado a% esti"esse presente, comeou a representao& :nto ele grita 3ue um
ladro, no um poeta escre"eu a pea, e 3ue o mesmo toda"ia no escre"eu nen2uma pala"raE
*2&+ 3ue 2 um WCla5X, de ;1"io, e uma "el2a com1dia de PlautoC da% teriam sido tiradas as
personagem do parasito e do soldado& #e isto 1 um crime, o crime 1 o descuido do poeta, no
por3ue dese<asse cometer um plgio& -gora "ocs <ulgar se isto 1 assim& um WCla5X de
*3,+ 6enandro, nesta com1dia 2 um parasita $a<ulador e um soldado fanfarro& ' poeta no
nega 3ue transladou estas personagem da pea grega para seu W:unucoX& 6as 3ue ele sou$es-
se 3ue estas peas ti"essem sido tradu/idas para o latim antes, isso ele nega de"eras& 6as se
*3&+ no l2e 1 permitido usar a3ui as mesmas personagens, como seria poss%"el descre"er o
escra"o apressado, apresentar as $oas matronas, as cortess maldosas, o parasita gluto, o
soldado fanfarro, o $e$ 3ue 1 trocado, o "el2o 3ue 1 enganado pelo escra"o, o amor, o dio,
*4,+ a suspeitae :m suma, no 2 nada dito agora 3ue no ten2a sido dito antes& Por isso 1
<usto 3ue "ocs recon2eam e desculpem se os no"os fa/em o 3ue os "el2os < fi/eram muitas
*4&+"e/es& Prestem ateno, fi3uem atentos e em silncio, para 3ue possam entender o 3ue o
W:unucoX tem a di/er&
@A
Ato I
'ena -$ %dria e Par"eno
%dria$ Due de"o fa/er, entoe ;o ir a casa dela, nem mesmo agora 3uando ela me mandou
c2amar, por sua li"re "ontadee 'u, antes, eu de"eria preparar-me de modo a no sofrer insul-
tos de prostitutase :la me e5pulsou e agora me c2ama de "oltaC de"o "oltare ;o, a menos
*&,+ 3ue ela me implore& >ealmente, por 1rcules, se "oc pudesse, nada seria mais importan-
te e mais certo& 6as, se "oc comear e no persistir com empen2o e, se no puder suportar
tudo isso, 3uando ningu1m mais o procurar, se "ier ? casa dela, mesmo sem ter feito as pa/es,
mostrando 3ue a ama e 3ue no pode resistir a ela, a coisa est feita, est tudo aca$ado, "oc
*&&+ est perdido& :la /om$ar de "oc 3uando perce$er 3ue "oc foi "encido& -ssim, "oc
reflita mais e mais en3uanto 1 tempo&
Par"eno$ Patro, uma coisa 3ue no tem em si nem prudncia nem moderao, "oc no
pode go"ern-la pela prudncia& ;o amor esto presentes todos estes "%ciosC in<7rias, suspei-
*(,+ tas, inimi/ades, tr1guas, guerra e pa/ no"amente& #e "oc pretende tornar certas pela
ra/o essas coisas incertas no faa mais nada a no ser 3ue "oc se esforce para enlou3uecer
com a ra/o& : 1 isto 3ue agora seguramente "oc est pensando, irado consigo mesmoC W:u
*(&+ a&&& ela 3ue o&&& 3ue me&&& 3ue nob #em d7"ida, por1m, prefiro perecerb :la perce$er 3ue
2omem sou eubX Por 1rcules, uma 7nica lagrimin2a falsa, 3ue ela ter e5tra%do com muito
custo esfregando os ol2os com fora, destruir estas pala"ras e, al1m disso, ela te acusar, e
mais, "oc "ai se oferecer ao supl%cio&
*.,+ %dria$ '2b Crime indignob -gora perce$o 3ue ela 1 uma criminosa e eu um infeli/& *sto
me a$orrece, mas, ao mesmo tempo, ardo de amor, estou morrendo consciente, "i"o e "endo,
e no sei o 3ue fa/er&
Par"eno$ ' 3ue fa/ere ;ada seno se resgatar da escra"ido pelo menor preo 3ue puder&
*.&+ #e "oc no puder por pou3uin2o, pelo 3uanto puder& : no se afli<a&
%dria$ R assim 3ue "oc me aconsel2ae
Par"eno$ #e "oc for sensato, no acrescente desgostos al1m dos 3ue o prprio amor <
tem, e mesmo a3ueles 3ue < tem, suporte-os $em& 6as ei-la em pessoa saindo, a ru%na de
*/,+ nossos fundos& Pois o 3ue nos ca$e conser"ar, ela nos su$trai&
@L
'ena --$ a#s0 %dria e Par"eno
a#s$ Po$re de mimb >eceio 3ue F1dria ten2a sofrido tudo isto seriamente e 3ue ten2a
interpretado mal min2a ao, < 3ue ontem no l2e foi permitido entrar&
%dria$ :stou tremendo todo, Parmeno, e arrepiei-me, depois 3ue a "i&
*/&+ Par"eno$ 8en2a coragemC diri<a-se para este fogo, e no mesmo instante "oc se
a3uecer mais 3ue o suficiente&
a#s$ Duem 1 3ue est falandoe -2, era "oc 3ue esta"a a3ui, meu F1driae Por 3ue esta"a
a3ui paradoe Por 3ue no foi direto para dentroe
Par"eno$ ;en2uma pala"ra so$re a e5pulsob
a#s$ Por 3ue "oc est caladoe
%dria$ Certamente por3ue estas portas de fato esto sempre a$ertas para mim e por3ue sou o
seu predileto&
*1,+ a#s$ Dei5e isso para lb
%dria$ Por 3ue Wdei5e para lXe 8a%s, 8a%s, 3uem dera "oc me amasse tanto 3uanto eu a
amo, e igualmente acontecesse 3ue isso l2e afligisse tanto 3uanto me aflige, ou 3ue eu no
le"asse em conta o 3ue "oc fe/b
*1&+ a#s$ ;o se crucifi3ue, por fa"or, meu corao, meu F1dria& Por Plu5, no agi da3uela
forma por mais amar ou mais estimar 3uem 3uer 3ue se<a, mas no tin2a outro <eito, ti"e 3ue
fa/er&
Par"eno$ :u ac2o 3ue, como 1 costume, "oc, coitadin2a, o e5pulsou para fora por amor&
a#s$ :ssa 1 a sua atitude, Parmenoe Pois $em, mas mandei 3ue "oc fosse c2amado para c
por este moti"o, oua&
%dria$ :st $em&
*1,,+ a#s$ Primeiro diga-me istoC 1 poss%"el ele ficar 3uietoe
Par"eno$ :ue 6uito $em& Para di/er-l2e a "erdade, dou-l2e a min2a pala"ra nestas
condi4esC as coisas "erdadeiras 3ue ou"i, calo e guardo em segredo muito $em& #e so falsas,
*1,&+ infundadas ou in"entadas, de imediato elas se tornam e"identesC sou c2eio de fendas,
dei5o escapar a3ui e ali& Portanto, se "oc 3uer 3ue me cale, de"e di/er a "erdade&
a#s$ 6in2a me era de #amos& :la mora"a em >odes&
Par"eno$ *sso pode ser mantido em silncio&
a#s$ -% ento, um certo mercador deu de presente para min2a me uma menina pe3uenina,
*11,+ raptada a3ui da dtica&
@N
%dria$ Cidade
a#s$ 9ulgo 3ue sim& ' certo no sa$emos& :la di/ia o nome da me e do pai& - ptria e outros
sinais, isso ela no sa$ia e nem mesmo seria capa/ de"ido a idade& ' mercador acrescentou o
*11&+ seguinteC ele ou"iu dos piratas de 3uem comprou a menina 3ue ela foi raptada de #7nio&
6in2a me, 3uando a rece$eu, aplicou-se com /elo a ensinar-l2e tudo, a educ-la, como se
fosse sua fil2a& : muitos ac2a"am 3ue ela fosse min2a irm& :u "im para c com um amigo, o
*12,+ 7nico ento com o 3ual eu tin2a um caso, e 3ue me dei5ou tudo o 3ue ten2o&
Par"eno$ :stas duas coisas 3ue "oc disse so mentira& Vo "a/ar&
a#s$ Por 3ue "oc di/ issoe
Par"eno$ Por3ue nem "oc se contenta"a apenas com um 2omem, nem ele foi o 7nico 3ue
l2e deu tudo& Pois este a3ui tam$1m l2e trou5e $oa e grande parte&
*12&+ a#s$ :st certo& 6as dei5e-me c2egar aonde 3uero& :n3uanto isso, o militar 3ue tin2a
se apai5onado por mim partiu para a Cria& ;esse inter"alo de tempo con2eci "oc& Voc
mesmo sa$e 3ue a partir de ento o considero %ntimo e l2e confio todos os meus planos&
Par"eno$ Parmeno tam$1m no "ai se calar so$re isso&
%dria$ '2, por acaso isso 1 moti"o de d7"idae
*13,+ a#s$ Prestem ateno, por fa"or& pouco tempo, min2a me morreu l em >odes& #eu
irmo 1 um tanto "ido por $ens& Duando ele perce$e 3ue a3uela garota 1 $onita e 3ue sa$e
tocar lira, a p4e em oferta, esperando lucro rpido, e a "ende& Por muito $oa sorte, a3uele meu
*13&+ amigo esta"a por l& Comprou-a de presente para mim, no pre"endo estas coisas e
ignorante de tudo& :le c2egou& Depois 3ue perce$eu 3ue eu tam$1m ten2o um caso com "oc,
in"enta engen2osamente moti"os para no me dar a menina& Di/ 3ue 3uer d-la para mim se
*14,+ ti"er a garantia de 3ue "ou preferi-lo a "oc e no ti"er medo de 3ue eu o dei5e 3uando
rece$er a menina& R disso 3ue ele tem receio& 6as ten2o grandes suspeitas de 3ue ele este<a
gostando da garota&
%dria$ 6ais alguma coisae
*14&+ a#s$ ;ada, eu in"estiguei& -gora, meu F1dria, 2 muitos moti"os pelos 3uais dese<o
ficar com elaC primeiro por3ue ela 1 como uma irm para mim, e depois para restitu%-la e
de"ol"-la aos seus& :stou s& ;o ten2o ningu1m a3ui, nen2um amigo, nem parente& Por
isso, F1dria, dese<o fa/er alguns amigos em meu $enef%cio& -<ude-me a3ui, por fa"orC para
*1&,+ 3ue isso possa acontecer mais facilmente, dei5e 3ue ele ten2a o papel principal ao meu
lado por estes poucos dias& Voc no me di/ nadae
%dria$ #ua per"ersa, eu de"eria l2e di/er algo so$re esses fatose
Par"eno$ 6uito $em, meu caro, para$1ns& Finalmente isso l2e doeu& Voc 1 um 2omem&
@O
*1&&+ %dria$ 'u eu no sa$ia para 3ue lado "oc iae W:la foi raptada da3ui pe3ueninaE
min2a me a criou como suaE ela 1 como uma irmE 3uero rece$-la para restituir aos seusX&
;o final das contas, todas estas pala"ras "o, sem d7"idas, dar nistoC eu sou en5otado e ele
*1(,+ rece$ido& Por 3ue ra/oe - no ser 3ue "oc goste mais dele 3ue de mim e ten2a medo
de 3ue a3uela 3ue c2egou rou$e o tal de "oc&
a#s$ :u ten2o medo dissoe
%dria$ Due outra coisa ento estaria pertur$ando "oce Diga-meC apenas ele l2e d
presentese : 3uando foi 3ue "oc notou 3ue a min2a li$eralidade foi interrompidae Duando
*1(&+ "oc me disse 3ue dese<a"a uma escra"in2a da :tipia, no procurei uma, dei5ando
todo o resto de ladoe -l1m disso, "oc disse 3ue 3ueria um eunuco, por3ue s as rain2as os
tm ? disposio& :u os encontrei& 'ntem dei "inte minas pelos dois& -inda 3ue desden2ado
*1.,+ por "oc, eu me lem$rei disso& Por causa do 3ue fi/ sou posto de lado por "oc&
a#s$ ' 3ue 1 isto, F1driae :m$ora eu dese<e ficar com ela e pense 3ue isso possa ser feito
e5atamente deste modo, na "erdade, antes 3ue t-lo como inimigo, prefiro fa/er como "oc
mandar&
*1.&+ %dria$ Duem dera "oc dissesse isso de corao e menteC Wantes 3ue t-lo como
inimigoXb se eu cresse 3ue isto 1 dito com sinceridade, eu poderia suportar o 3ue 3uer 3ue
se<a&
Par"eno$ Como ele cai rapidamente "encido por uma 7nica pala"rab
*1/,+ a#s$ :u, po$re de mim, no falo de coraoe Due coisa 3ue por grace<o "oc 3uis de
mim 3ue ainda no ten2a conseguidoe :u no posso gan2ar isso de "oc, 3ue "oc me
conceda dois dias apenas e
%dria$ Contanto 3ue se<am dois dias& 6as 3ue eles no se tornem "inte diasb
a#s$ Certamente no mais 3ue dois dias ou&&&
%dria$ W'uX &&& no me demoro nem um segundo mais&
*1/&+ a#s$ ;o "ai acontecer& Permita, assim, o 3ue eu l2e peo&
%dria$ R claro, "ai ser feito o 3ue "oc 3uer&
a#s$ :u o amo com ra/o, "oc est agindo $em&
%dria$ *rei para o campo& -li sofrerei por estes dois dias& :st decidido fa/er assim, a
"ontade de 8a%s de"e ser cumprida& Voc, Parmeno, cuide para 3ue eles se<am tra/idos para
c&
Par"eno$ Perfeitamente&
*11,+ %dria$ ;estes dois dias, 8a%s, passe $em&
a#s$ Voc tam$1m, meu F1dria& Voc 3uer alguma coisa a maise
@K
%dria$ ' 3ue eu poderia 3uerere Due com esse soldado, "oc estando presente, este<a
ausente& Por esses dias e noites me ame, me dese<e, son2e comigo, anseie por mim, pense em
*11&+ mim, me espere, deleite-se comigo, este<a inteira comigo& :nfim, cuide de ser a min2a
"ida como < sou a sua&
a#s$ Po$re de mimb 8al"e/ ele ten2a pouca confiana em mim e agora me <ulgue pelo carter
*2,,+ das outras& Por Plu5, eu, 3ue me con2eo, $em sei 3ue no in"entei nen2uma mentira,
e 3ue ningu1m 1 mais caro ao meu corao do 3ue o F1dria& : o 3ue fi/, fi/ por causa da
garota, pois espero praticamente < ter encontrado o irmo dela, um rapa/ um tanto no$re, e
*2,&+ ele marcou de "ir 2o<e a min2a casa& Vou entrar e esperar 3ue ele "en2a&
@B
Ato II
'ena -$ %dria0 Par"eno
*2,.+ %dria$ Faa como mandeiE 3ue eles se<am tra/idos para c&
Par"eno$ Farei&
%dria$ 6as direito&
Par"eno$ #e<a&
%dria$ 6as depressa&
Par"eno$ #e<a&
%dria$ :sta ordem ficou clara para "oce
*21,+ Par"eno$ -2b Voc pergunta como se fosse dif%cilb 8omara 3ue "oc possa encontrar
algo, F1dria, to facilmente 3uanto isto "ai se perder&
%dria$ :u tam$1m me perco <unto com a3uilo 3ue me 1 mais caro& ;o sofra isso
Par"eno$ De <eito nen2um, eu darei o resultado& 6as acaso "oc ordena alguma outra
coisae
%dria$ ' nosso presente, adorne-o com pala"ras o 3uanto puder, e esse ri"al, afaste-o dela o
3uanto "oc puder&
*21&+ Par"eno: '2b :u me recordaria disso, ainda 3ue "oc no me recomendasse nada&
%dria$ :u irei para o campo e ficarei ali&
Par"eno$ -c2o 3ue sim&
%dria$ 6as "e<a "oc&
Par"eno$ ' 3ue "oc 3uere
%dria$ Voc ac2a 3ue eu posso manter a pala"ra e suportar no regressar durante este tempoe
Par"eno$ Voce ;o <ulgo, por 1rcules& Pois ou "oc retorna <, ou na pr5ima noite a
insSnia far com 3ue "oc "en2a para c&
*22,+ %dria$ Vou tra$al2ar, para ficar cansado a tal ponto 3ue durma sem 3uerer&
Par"eno$ Voc "ai passar a noite em claro e cansadoC isso 1 tudo o 3ue "oc "ai fa/er&
%dria$ .astab Voc no di/ nada com nada, Parmeno& Por 1rcules, preciso e5pulsar esta
fra3ue/a de esp%rito& #ou muito complacente comigo mesmo& Pois eu no poderia ficar sem
ela, se precisasse, por trs dias inteirose
Par"eno$ 'ra essab 8rs dias inteirose Ve<a o 3ue "ocs est fa/endo&
@@
%dria$ - deciso est tomada&
*22&+ Par"eno$ .ons deuses, 3ue doena 1 estae Como mudam os 2omens por causa do
amor 3ue "oc no os recon2ece como eles mesmosb ;o 2ou"e ningu1m menos tolo,
ningu1m mais s1rio ou mais comedido 3ue ele& 6as 3uem 1 este 3ue "em para ce -2b #em
d7"ida 1 Gnato, o parasita do soldado& 8ra/ consigo uma garota de presente para 8a%s& !aub
*23,+ Due rosto lindob -dmir"el se 2o<e eu no apareo com este meu decr1pito eunuco& :la
supera a prpria 8a%s&
'ena --$ 2nato0 Par"eno
2nato$ Deuses imortais, o 3ue fa/ um 2omem mel2or 3ue outro 2omeme :m 3ue difere o
inteligente do toloe *sto alis me lem$ra o seguinte fato& o<e, 3uando c2eguei, fui "isitar um
*23&+ 2omem da3ui, de min2a categoria e classe, de aparncia decente, 3ue igualmente
de"orou seu patrimSnio& :u o "e<o 2orr%"el, su<o, doente, co$erto de trapos e de anos& :u
disseC W'2, 3ue aparncia 1 estaeX T WDepois 3ue eu, miser"el, perdi tudo o 3ue tin2a, eis ao
3ue estou redu/ido& 8odos os meus amigos e con2ecidos me a$andonaram&X :nto eu o ol2ei
com despre/o, comparando-o comigo, e disseC W' 3ue, grande im$ecile Voc le"ou sua "ida
*24,+ de tal maneira 3ue no l2e so$rou nen2uma esperana em "oce Voc perdeu a ca$ea
<unto com os $ense ;o " a mim 3ue "en2o da mesma condio 3ue "oce Due cor, 3ue
eleg=ncia, 3ue "estes, 3ue condio do corpob 8en2o tudo e no ten2o nada& -inda 3ue nada
ten2a, mesmo assim nada me fa/ falta&X T W6as eu, infeli/, no posso ser rid%culo nem sofrer
*24&+ pancadas&X T W' 3ue Voc cr 3ue acontea estas coisase Voc est errando o camin2o
todo& 'utrora 2ou"e no passado, para este gnero, um modo de lucrar, em s1culos anteriores&
-gora 2 um no"o <eito de caar os pssaros& -t1 ento eu fui o primeiro a desco$rir esse
camin2o& uma esp1cie de 2omens 3ue 3uerem ser os mel2ores em tudo e no so& Procuro
*2&,+ esses& ;o me ofereo a eles como al"o de c2acotas, mas, ao contrrio, rio com eles e
ao mesmo tempo admiro a inteligncia deles& Lou"o o 3ue 3uer 3ue digamE se, ao in"1s,
negam isso, lou"o tam$1m& ' 3ue negam nego, o 3ue afirmam, afirmo& :nfim eu impus a
mim mesmo concordar com tudo& :sta profisso agora 1 muit%ssimo "anta<osa&
Par"eno$ Due 2omem esperto, por 1rcules& :le fa/ dos im$ecis 2omens completamente
loucos&
*2&&+ 2nato$ :n3uanto falamos estas coisas, nesse momento nos apro5imamos ali do
mercado, "m contentes ao meu encontro todos os pasteleiros, pei5eiros, aougueiros,
co/in2eiros, salsic2eiros e pescadores, aos 3uais fui e sou fre3uentemente 7til nos $ons e
@P
maus momentos& :les me sa7dam , con"idam para <antar, felicitam-me a c2egada& Duando
*2(,+ a3uele miser"el morto de fome me "iu to estimado e conseguindo to facilmente meu
sustento, ento o 2omem comeou a implorar-me para 3ue eu l2e ensinasse isso& 6andei 3ue
me acompan2asse, se fosse poss%"elC assim como as escolas filosficas tm o nome de seus
mestres, assim tam$1m os parasitas de"em se c2amar gnatSnicos&
*2(&+ Par"eno$ V em 3ue d o cio e comer o 3ue 1 dos outrose
2nato$ 6as eu estou tardando em le"ar esta a3ui para 8a%s e em con"id-la para 3ue "en2a
<antar& 6as "e<o Parmeno, escra"o do ri"al, triste, parado a3ui diante da porta& ' negcio
est garantidob Certamente estes 2omens foram rece$idos friamente& :u "ou /om$ar desse
imprest"el&
Par"eno$ :les pensam 3ue por causa do presente 8a%s < 1 sua&
*2.,+ 2nato$ 6ui afetuosamente sa7da Gnato a seu grande amigo Parmeno& Como "oc
este
Par"eno$ :m p1&
2nato$ Ve<o& Por acaso "oc " alguma coisa 3ue no 3ueirae
Par"eno$ Voc&
2nato$ #ei& 6as alguma outra coisa, por acasoe
Par"eno$ Por 3ue
2nato$ Por3ue "oc est triste&
Par"eno$ ;ada, certamente&
2nato$ ;o fi3ue triste& 6as o 3ue "oc pensa desta escra"ae
Par"eno$ Por 1rcules, nada mal&
2nato$ :stou atormentando o 2omem!
Par"eno$ Como ele se enganab
2nato$ Voc ac2a 3ue 8a%s "ai gostar deste presentee
*2.&+ Par"eno$ ' 3ue "oc est 3uerendo di/er agora 1 3ue ns seremos e5pulsos da3uiE
ol2a 3ue tudo pode mudar&
2nato$ :u darei para "oc, Parmeno, seis meses inteiros de descanso, para 3ue no fi 3ue
correndo para cima e para $ai5o nem fi3ue acordado at1 o aman2ecer& Por acaso no sou 7til
para "oce
Par"eno$ Para mime !aub
2nato$ -ssim costumo tratar os amigos&
Par"eno$ Para$1nsb
*2/,+ 2nato$ :stou segurando "oc& 8al"e/ "oc esti"esse indo a outro lugar&
@Q
Par"eno$ - nen2um&
2nato$ :nto "oc "ai fa/er-me um pe3ueno fa"orC faa com 3ue eu se<a admitido na casa
dela&
Par"eno$ Vamos, pois, anda& -gora estas portas esto a$ertas para "oc, < 3ue "oc est
le"ando a moa&
2nato$ Voc 3uer 3ue eu c2ame algu1m a3ui forae
Par"eno$ Dei5e 3ue passem estes dois dias& Voc 3ue agora me a$re feli/ esta porta com
*2/&+ um 7nico dedin2o, eu certamente farei com 3ue "oc a c2ute em "o&
2nato$ Voc ainda est parado a3ui, Parmenoe 'l2ab Voc foi dei5ado de guarda para 3ue
nen2um mensageiro por"entura "en2a s escondidas do soldado para ce
Par"eno$ Due pala"ras delicadasb De fato, 1 admir"el "indo de algu1m 3ue agrada um
soldadob 6as "e<o 3ue "em para c o fil2o mais no"o do amo& -dmira-me 3ue ele ten2a "indo
*21,+ do Pireu& Pois ele est ser"indo de guarda ali agora& ;o 1 ? toa 3ue "em& : "em
apertando o passoE procura no sei o 3u&
'ena ---$ )urea0 Par"eno
)urea$ :stou mortob ;o sei nem onde est a garota, nem sei onde estou eu, 3ue a per-di de
"ista& 'nde de"o procur-lae 'nde in"estigare - 3uem de"o perguntare Due camin2o de"o
*21&+ seguire ;o ten2o certe/a& # ten2o esta esperanaC onde 3uer 3ue ela este<a, no pode
se ocultar por muito tempo& 6as 3ue rosto lindob - partir de agora, apago todas as mul2eres
de meu corao& :stou cansado dessas $ele/as de todo dia&
Par"eno$ 6as ol2a o outrob Fala no sei o 3ue so$re o amor& h "el2o sem sorteb :ste 1 com
*3,,+ certe/a tal 3ue, se comea, "oc dir 3ue o outro ter sido um esporte e um passa-
tempo, perto do 3ue a f7ria deste "ai causar&
)urea$ Due os deuses e deusas arru%nem a3uela "el2aria 3ue 2o<e me parou, e a mim mais
ainda 3ue fi3uei com ele e l2e dei ateno& 6as ol2a a3ui o Parmeno& 'l&
Par"eno$ Por 3ue "oc est tristee : por 3ue est com pressae De onde "eme
*3,&+ )urea$:ue ;o sei, por 1rcules, nem de onde "en2o, nem para o 3ue lado "ou&
-ssim, me es3ueci completamente de mim&
Par"eno$ Por 3ue, por fa"ore
)urea$ :stou apai5onado&
Par"eno$ -2n&&&
)urea$ -gora, Parmeno, mostre-me o tipo de 2omem 3ue "oc 1& #a$e 3ue muitas "e/es
PM
"oc me prometeuC WDu1rea, encontre apenas algo 3ue "oc ame, 3ue eu farei 3ue "oc reco-
*31,+ n2ea o 3uanto sou 7til nessa 3uestoX, 3uando eu a<unta"a ?s escondi-das toda a
despensa de meu pai para "oc no seu 3uartin2o&
Par"eno$ Vamos, seu tolo&
)urea$ *sto, por 1rcules, aconteceu& Faa, por fa"or, com 3ue as promessas se cumpram
agora, < 3ue 2 algo realmente digno de "oc aplicar seus ner"os& - garota no 1 semel2ante
?s nossas 3ue as mes procuram fa/-las ficar com os om$ros $ai5os e o peito amarrado para
*31&+ 3ue se<am es$eltas& #e uma 1 um pouco mais corpulenta, di/em 3ue 1 uma pugilista, e
retiram-l2e a comida& -inda 3ue ela se<a de $oa nature/a, transformam-na cuidadosamente em
um <unco& : , portanto, elas so estimadas assim&
Par"eno$ : como 1 esta suae
)urea$ !ma no"a forma de rosto&
Par"eno$ !aub
)urea$ !ma cor natural, um corpo firme e c2eio de sei"a&
Par"eno$ Duantos anose
)urea$ Duantos anose De/esseis&
Par"eno$ !ma flor mesmob
)urea$ -gora trate de d-la para mim, se<a pela fora ou ?s escondidas ou pela s7plica&
*32,+ ;ada me importa, contanto 3ue a possua&
Par"eno$ ' 3uee De 3uem 1 a garotae
)urea$ ;o sei, por 1rcules&
Par"eno$ De onde 1e
)urea$8am$1m no sei&
Par"eno$ 'nde ela morae
)urea$ ;em se3uer isso&
Par"eno$ 'nde "oc a "iue
)urea$ ;a rua&
Par"eno$ Por 3ue ra/o a perdeue
)urea$ Duando eu esta"a c2egando, irritei-me de imediato comigo mesmo e no <ulgo 3ue
*32&+ 2a<a um 2omem ao 3ual as $oas felicidades se<am todas mais desfa"or"eis&
Par"eno$ Dual 1 a calamidadee
)urea$ jstou perdido&
Par"eno$ ' 3ue aconteceue
)urea$ : "oc perguntae Voc con2eceu -r3uidmides, aparentado de meu pai e da mesma
PA
idade 3ue elee
Par"eno$ Como noe
)urea$:n3uanto eu seguia a garota, ele cru/ou o meu camin2o&
Par"eno: Due incSmodo, por 1rcules&
*33,+ )urea$ 6ais 3ue isso, na "erdade, 3ue desgraab Pois outras so as coisas 3ue de"em
ser c2amadas de incSmodas, Parmeno& R certo 3ue eu no o "i nestes 7ltimos seis, sete
meses, a no ser agora 3uando eu menos 3ueria e 3uando me era menos pro"eitoso& :i, isto
no 1 semel2ante a uma monstruosidadee ' 3ue "oc ac2ae
Par"eno$ *sso mesmo&
*33&+ )urea$ *mediatamente ele correu de longe em min2a direo, cur"ado, trmulo, com
os l$ios ca%dos e gemendo& W'l, ol, estou falando com "oc, Du1reaX ele disse& Parei&
W#a$e o 3ue eu 3ueria com "oceX T WDiga&X T W-man2 ser o meu <ulgamento&X T W: da%eX
WDue "oc faa o o$s13uio de di/er a seu pai 3ue se lem$re 3ue de man2 ele ser meu ad"o-
*34,+ gado&X :n3uanto isto, o tempo passa"a& Perguntei-l2e o 3ue 3ueria& W 8udo $embX ele
di/& #a%& Duando "oltei os ol2os para esta direo em $usca da garota, nesse momento ela
"irou e5atamente para c, para esta rua&
Par"eno$ R de se admirar se ele no est falando da3uela 3ue agora mesmo foi dada de
presente a 8a%s&
*34&+ )urea$ Duando c2ego a3ui, ela no esta"a em parte alguma&
Par"eno$ Com certe/a 2a"ia gente acompan2ando a garotae
)urea$ VerdadeC um parasita com uma escra"a&
Par"eno$ R a prpria& ;o 2 o 3ue fa/er, desista, est aca$ado&
)urea$ Voc est falando de outras coisas&
Par"eno$ :stou falando so$re isto, sim&
)urea$ -caso "oc sa$e como ela 1, diga-me, "oc a "iue
*3&,+ Par"eno$ :u a "i, a con2eo e sei para onde foi le"ada&
)urea$ ei, meu Parmeno, "oc a con2ece : sa$e onde ela este
Par"eno$ :la foi tra/ida para c, para a casa da cortes 8a%s& Foi-l2e dada de presente&
)urea$ Duem 1 to poderoso 3ue possa dar taman2o presentee
Par"eno$ ' soldado 8raso, ri"al de F1dria&
)urea$ R dura a situao de meu irmo, pelo 3ue "oc me di/&
*3&&+ Par"eno$ 6as ento se "oc sou$er 3ue presente ele contrap4e a este, "oc dir isso
com mais ra/o&
)urea$ Por fa"or, o 3ue ento, por 1rculese
PL
Par"eno$ !m eunuco&
)urea$ Diga-me por fa"orC a3uele 2omem repulsi"o 3ue ele comprou ontem, a3uela "el2a
mul2ere
Par"eno$ :sse mesmo&
)urea$ Com certe/a o 2omem ser surrado porta a fora com seu presente& 6as eu no sa$ia
3ue essa 8a%s era nossa "i/in2a&
Par"eno$ ;o fa/ muito tempo&
*3(,+ )urea$ :stou perdido& 8am$1m nunca a "ib -2b Diga-meC ela 1, como di/em, uma
formosurae
Par"eno$ Com certe/a&
)urea$ 6as 1 um nada comparada com esta min2ae
Par"eno$ R outra coisa&
)urea$ :u suplico por 1rcules, Parmeno, faa com 3ue eu a possua&
Par"eno$ Farei com empen2o, me dedicarei e o a<udarei& -caso "oc 3uer alguma outra
coisae
)urea$ Para onde "oc "ai agorae
Par"eno$ Para casa, para le"ar os escra"os para 8a%s, como seu irmo me mandou&
*3(&+ )urea$ '2b Feli/ esse eunuco 3ue "ai ser le"ado a esta casa&
Par"eno$ :e
)urea$ Voc perguntae #empre "er na casa uma compan2eira de escra"ido to linda,
con"ersar e estar <unto com ela na mesma casa, de "e/ em 3uando tomar a refeio com
ela, algumas "e/es dormir a seu lado&
Par"eno$ ' 3ue "oc me di/ se "oc mesmo se tornasse o sortudoe
*3.,+ )urea$ De 3ue modo, Parmenoe >esponda-me&
Par"eno$ Voc tomaria as "estes dele&
)urea$ -s "estese :nto, e em seguidae
Par"eno$ Le"arei "oc no lugar dele&
)urea$ :stou ou"indo&
Par"eno$ Direi 3ue "oc 1 ele&
)urea$ :ntendo&
Par"eno$ Voc go/ar das "antagens das 3uais agora mesmo me di/ia 3ue ele go/ariaC
comer <unto com ela, tocar nela, $rincar com ela, e dormir <unto dela, < 3ue nen2uma
*3.&+ delas te con2ece nem sa$e 3uem "oc 1& -l1m disso, seu aspecto e sua idade mesmo
facilitam para 3ue "oc passe por eunuco&
PN
)urea$ Voc falou $em& ;unca ou"i ser dado um consel2o mel2or& Pois $em, "amos para
dentro agora mesmo& Vista-me, condu/a-me, le"e-me o mais rpido poss%"el&
Par"eno$ ' 3ue "oc est pensandoe ;a "erdade, eu esta"a $rincando&
)urea$ Con"ersa fiada&
Par"eno$ :stou perdido, po$re de mim, o 3ue eu fi/e -onde "oc est me empurrandoe
Voc "ai me derru$ar agora& ;a "erdade, estou 3uerendo l2e di/erC fi3ue a3ui&
*3/,+ )urea$ Vamos&
Par"eno$ Voc insistee
)urea$ :sta decidido&
Par"eno$ 'l2e se isso no 1 arriscado demais&
)urea$ ;o 1, sem d7"ida& Dei5a disso&
Par"eno$ 6as essa fa"a "ai ser mal2ada em mim&
)urea$ k2b
Par"eno$ :stamos cometendo um crime&
)urea$ -caso 1 um crime se eu for le"ado para a casa de uma cortes e ?3uelas cru/es, 3ue
tomam posse de ns e de nossa <u"entude da 3ual no fa/em caso e 3ue sempre nos torturam
de todas as maneiras, e agora mostre min2a gratido e as engane do mesmo modo 3ue somos
*3/&+ enganados por elase 'u acaso 1 mais <usto fa/er isso com meu pais, para 3ue eu o
engane com tru3uese Pois os 3ue desco$rissem isto, me censurariam, mas o 3ue "ou fa/er,
todos <ulgariam como merecido&
Par"eno$ Pois entoe #e est decidido fa/er, faa& 6as depois no colo3ue a culpa em mim&
)urea$ ;o "ou fa/er isso&
Par"eno$ Voc est mandandoe
)urea$ #e estou mandandoe :stou o$rigando e ordenando& ;unca fugirei da
responsa$ilidade& #iga-me&
*31,+ Par"eno$ Faam os deuses com 3ue isto termine $em&
PO
Ato III
'ena -$ raso0 2nato0 Par"eno
raso$ 8a%s fe/-me grandes agradecimentos mesmoe
2nato$ *mensos&
raso$ Diga, ela est contentee
2nato$ ;o tanto pelo presente em si 3uanto por ter sido dado por "oc& ;a "erdade, ela
comemora isso como um grande triunfo&
*31&+ Par"eno$ Vim "er se 1 2ora de le"-los& 6as ol2a o soldado&
raso$ *sto 1 sem d7"ida um dom, < 3ue tudo o 3ue fao me 1 grato&
2nato$ Por 1rcules, isso reparei&
raso$ Por e5emplo, o rei sempre me agradecia muito por 3ual3uer coisa 3ue eu fi/esse, mas
no aos outros&
*4,,+ 2nato$ 6uitas "e/es, 3uem tem sal toma para si por suas pala"ras a glria o$tida com
grande esforo pelos outros& *sso "oc tem&
raso$ R "oc 3ue tem
2nato$ Por isso o rei &&&
raso$ R claro&
2nato$ &&&esta"a sempre de ol2o em "oc&
raso$ R "erdade, ele me confia"a todo o e51rcito e seus planos&
2nato$ -dmir"el&
raso$ :nto, se alguma "e/ o cansao dos 2omens ou a a"erso aos negcios o toma"a,
3uando 3ueria se acalmar, como se&&& "oc sa$ee
*4,&+ 2nato$ #eiC como se e5pulsasse a3uele pro$lema de seu esp%rito&
raso$ Correto& :nto me con"ida"a para <antar a ss consigo&
2nato$ '2b Voc fala de um rei e5igente&
raso$ ;o, 1 sim um 2omem de poucos amigos&
*41,+ 2nato$ ;o, de nen2um, eu ac2o, se con"i"e com "oc&
raso$ 8odos me in"e<a"am, fala"am mal pelas costas& :u no fa/ia pouco caso& :les me
in"e<a"am misera"elmente, mas um deles no entanto, c2egando ao desespero, a3uele a 3uem
confiaram o comando dos elefantes da lndia, 3uando ele ficou mais insuport"el, eu l2e disseC
PK
WCom licena, :strato, "oc s 1 $ra"o assim por3ue tem o comando das ferase
*41&+ 2nato$Voc, por 1rcules, falou $onito e sa$iamente& ;ossa, "oc arrasou com o
2omem& ' 3ue ele fe/e
raso$ Permaneceu mudo, no lugar&
2nato$ : como no seria assime
Par"eno$ Deuses, o "osso au5%liob Due 2omem per"erso e infeli/ e 3ue criminoso a3ueleb
*42,+ raso$ : a3uela 2istria, Gnato, de como eu me $ati com um su<eito de >odes
durante um $an3uete, nunca l2e conteie
2nato$ ;unca, mas conte, por fa"or& 9 ou"i mais de mil "e/es&
raso$ 9unto comigo, num $an3uete, esta"a este rdio de 3uem falo, um <o"en/in2o& Por
acaso, eu tin2a uma prostituta comigo& ' rapa/ comeou a di/er-l2e gracin2as e a rir-se de
*42&+ mim& g' 3ue "oc est di/endog, eu falei, g2omem desa"ergon2adoe Voc mesmo 1
uma le$re e est procurando uma iguariae
2nato$ a2a2a&
raso$ Due tale ' 3ue foie
2nato$ Gracioso, elegante, mara"il2oso, nada mel2or& Diga-me, por fa"or, esta piada era
suae -c2ei 3ue fosse antiga&
raso$ Voc < a tin2a ou"idoe
2nato$ 6uitas "e/es, e ela 1 considerada entre as mel2ores&
raso$ R min2a&
*43,+ 2nato$ R lament"el 3ue ten2a sido para um <o"em imprudente e licencioso&
Par"eno$ Due os deuses aca$em com "ocb
2nato$ Diga-me por fa"orC o 3ue ele fe/e
raso$ Ficou aca$ado& 8odos os 3ue esta"am ali morreram de rir& :nfim agora todos tem
medo de mim&
2nato$ ;o sem ra/o&
raso$ 6as escuta, de"o <ustificar-me para 8a%s, 3ue suspeita 3ue eu ame a garotae
*43&+ 2nato$ ;ada disso& -o contrrio, le"ante mais suspeitas&
raso$ Para 3uee
2nato$ : "oc perguntae Voc no nota, 3uando ela fa/ meno a F1dria ou o lou"a, o 3uo
terri"elmente ela fa/ "oc sofrer e
raso$ Perce$o&
2nato$ Para 3ue isto no acontea, s 2 um rem1dioC 3uando ela disser o nome de F1dria,
*44,+ "oc imediatamente diga o de P=nfila& Duando ela disser g"amos con"idar F1dria para
PB
<antarg, "oc di/C g"amos c2amar P=nfila para cantar& #e ela elogiar a $ele/a dele, "oc, em
*44&+ contrapartida, elogie a da garota& :nfim, d de igual para igual para 3ue ela se morda de
rai"a&
raso$ Desde 3ue ela me amasse, ento isto seria 7til, Gnato&
2nato$ 9 3ue ela dese<a e ama a3uilo 3ue "oc l2e d, < fa/ tempo 3ue ela ama "oc, < fa/
tempo 3ue ficou fcil fa/er com 3ue ela sofra& :la sempre te"e medo 3ue o fruto 3ue ela est
*4&,+ col2endo agora, "oc, estando /angado, o le"asse para outro lugar&
raso$ Voc disse $em, e isto ainda no me tin2a "indo em mente&
2nato$ >id%culob ;a "erdade "oc no tin2a refletido& : mais, "oc teria desco$erto isso o
3uanto mel2or, 8rasob
'ena --$ hais0 raso0 2nato0 Par"eno e P#tias
a#s$ -c2o 3ue aca$o de ou"ir a "o/ do soldado& 6as ol2a ele a3uib 'i, meu 8raso&
raso$ '2, min2a 8a%s, meu amor, como "aie Voc est contente comigo por causa desta
tocadora de lirae
Par"eno$ Due eleg=nciab Due modo de comear ao c2egarb
a#s$ 6uit%ssimo, mas por sua causa&
2nato$ :nto "amos <antar& Por 3ue "oc est parado a%e
Par"eno$ 'l2a o outro& Voc diria 3ue isso 1 cria de gentee
*4(,+ a#s$ Duando "oc 3uiser, no demoro&
Par"eno$ Vou apro5imar-me e farei de conta 3ue aca$o de sair& -lgu1m est de sa%da, 8a%se
a#s$ '2, Parmeno& Voc agiu $em, 2o<e; estou de sa%da&&&
Par"eno$ Para ondee
a#s$ ' 3uee Voc no o "e
Par"eno$ Ve<o e isso me a$orrece& Duando "oc 3uiser, esto a3ui os presentes de F1dria
para "oc&
*4(&+ raso$ Por 3ue estamos paradose Por 3ue no nos "amos da3uie
Par"eno$ Peo, por 1rcules, 3ue me se<a permitido com a sua licena, dar para ela o 3ue
3ueremos, ter com ela e con"ersar.
raso$ -c2o $el%ssimos os presentes, alis semel2antes ao nosso&
Par"eno$ 's fatos diro& 'l2a, mandem 3ue saiam depressa para fora estes 3ue mandei&
*4.,+ Voc, a"ance para c& :la 1 nada menos 3ue da :tipia&
raso$ -3ui esto trs minas&
P@
2nato$ #e tantob
Par"eno$ 'nde est "oc, Doroe Ven2a c& 'l2a o teu eunuco, 3ue rosto distinto, 3ue
<u"entudeb&
a#s$ Due os deuses me ten2am em conta, ele 1 lindo&
*4.&+ Par"eno$ ' 3ue "oc di/, Gnatoe -caso "oc tem alguma coisa para desden2are :
"oc, 8rasoe #e calaramC muito o elogiam& 8este-o nas letras, teste na ginstica, na m7sica&
6ostrarei 3ue ele 1 2a$ilidoso como um <o"em li"re 3ue con2ece estas coisas&
raso$ :sse eunuco, se for necessrio, mesmo 3ue s$rio eu&&&
*4/,+ Parmeno: 6as 3uem en"iou este presente no pede 3ue "oc "i"a apenas para ele e
por sua causa "oc e5clua os outros, nem narra $atal2as nem mostra suas cicatri/es, nem l2e 1
o$stculo, como algu1m fa/& 6as na "erdade, 3uando ele no l2e for incSmodo, 3uando "oc
*4/&+ 3uiser, 3uando for oportuno para "oc, ele estar satisfeito se ento for rece$ido&
raso$ Parece 3ue ele 1 ser"o de um sen2or po$re e miser"el&
2nato$ Pois, por 1rcules, ningu1m 3ue ti"esse com o 3ue arran<ar outro, $em sei , poderia
suportar este&
Par"eno$ Fi3ue calado, pois o considero o mais $ai5o de todos os 2omens $ai5os& Por3ue
*41,+ se "oc resol"eu adular esse a%, penso 3ue 1 capa/ de tirar para si a comida do fogo&
raso$ Vamos agorae
a#s$ -ntes "ou le"-los para dentro e tam$1m mandar fa/er umas coisas 3ue 3uero& Logo em
seguida, saio&
raso$ :u "ou em$ora& Voc a espera&
*41&+ Par"eno$ ;o con"1m 3ue um general " pela rua <unto com a amante&
raso$ Por 3ue eu gastaria pala"ras com "oce Voc 1 igual a seu dono&
2nato$ a2a2a&
raso$ Por 3ue "oc est rindoe
2nato$ Pelo modo 3ue "oc disse isso, e por3ue me "eio a mente a3uilo 3ue foi dito so$re o
rdio& 6as 8a%s est saindo&
raso$ V na frente, e cuide para 3ue as coisas este<am preparadas em casa&
2nato$ :st $em&
*&,,+ a#s$ -teno, P%tias, se por acaso Cremes "ier a3ui, cuide de primeiro pedir 3ue ele
fi3ue a3ui& #e no ti"er como, pea para 3ue "olte& #e no puder, le"e-o a mim&
P#tias$ Vou fa/er sim&
*&,&+ a#s$ ' 3uee Due outra coisa eu 3ueria di/ere -2b Cuidem direitin2o dessa garota&
8ratem de ficar em casa&
PP
raso$ Vamos&
a#s$ Vocs, sigam-me&
'ena ---$ 're"es0 P#tias
're"es$ #em d7"ida, 3uanto mais e mais eu penso, +mais me parece certo, 3ue esta 8a%s me
causar um grande pro$lema& -ssim, "e<o-me ser enfra3uecido por ela, +3ue age, com ast7cia
*&1,+ desde a primeira "e/ 3ue mandou me c2amar& #e algu1m me perguntar Wo 3ue "oc tem
com elaeX, na "erdade, nem se3uer a con2ecia& Duando c2eguei, encontrou um moti"o para
3ue eu ficasse a%C disse 3ue tin2a aca$ado de fa/er um sacrif%cio e 3ue 3ueria tratar de um
*&1&+ assunto s1rio comigo& :nto eu < suspeita"a 3ue ela fa/ia tudo de m f1& :la deitou-se ?
mesa comigo, colocou-se ? min2a disposio, pu5ou con"ersa& Duando esfria +a con"ersa,,
c2egou ao ponto de perguntar-me 2 3uanto tempo meu pai e min2a me esta"am mortos&
Digo 3ue 2 muito tempo& #e por acaso eu teria uma propriedade rural em #7nio, e 3uo
*&2,+ distante do mar& -c2o 3ue gostou dela, e espera tom-la de mim& Por fim, +perguntou,
se acaso ali se teria perdido uma irm pe3uena, o 3ue ela teria consigo 3uando se perdeu, e se
algu1m poderia recon2ec-la& Por 3ue insistia em perguntar issoe - no ser 3ue ela tal"e/
*&2&+ pretenda ser a irm 3ue outrora se perdeu pe3uenina, tal 1 sua audcia& 6as se ela "i"e,
de"e ter de/esseis anos, no mais& 8a%s 1 um tanto mais "el2a 3ue eu& !ltimamente, mandou
di/er 3ue eu "iesse para me falar algo s1rio& 'u diga o 3ue 3uer ou no se<a incon"eniente&
*&3,+ Por 1rcules, no "irei uma terceira "e/& 'l, ol, 2 algu1m a3uie #ou eu, Cremes&
P#tias$ '2, 2omem encantadorb
're"es$ Digo 3ue "oc est aprontando comigo&
P#tias$ 8a%s pediu-l2e encarecidamente 3ue "oc "olte aman2&
're"es$ :u "ou para o campo&
P#tias$ Ven2a, por fa"or&
're"es$ ;o posso, repitob
P#tias$ -o menos fi3ue a3ui conosco, at1 3ue ela "olte&
're"es$ -inda menos&
*&3&+ P#tias$ Por 3ue, meu Cremese
're"es$ V para o infernob
P#tias$ #e "oc tem isto por certo, por fa"or, " para l onde ela est&
're"es$ Vou
P#tias$ Vai, Drias, le"e-o depressa ao soldado&
PQ
'ena -3$ Antifo
Antifo$ 'ntem alguns <o"en/in2os nos reunimos no Pireu e decidimos fa/er uma cota para
*&4,+ comer 2o<e& :ncarregamos Du1rea de organi/ar as coisas& Demos os an1is, com$inamos
o lugar e a 2ora& ' tempo passou& ;o lugar 3ue com$inamos no 2 nada preparado& '
2omem mesmo no est em parte alguma, e no sei o 3ue di/er ou o 3ue pensar& -gora os
*&4&+ outros entregaram-me este encargo de procur-lo, e 3ue "iesse at1 a3ui "er se ele est
em casa& Duem est saindo da casa de 8a%se R ele ou no 1e R o prprio& 6as 3ue sorte de
2omem 1 estee Due "isual 1 estee Due dia$o 1 issoe ;o posso espantar-me o suficiente nem
concluir nada, a no ser 3ue se<a mel2or afastar-me para longe da3ui +para "er, o 3ue est
acontecendo&
'ena 3$ )urea0 Antifo
)urea$ algu1m a3uie ;o 2 ningu1m& -lgu1m me seguiu para ce ;o 2 ningu1m&
*&&,+ -gora posso estourar de alegriae Por 97piter, sem d7"ida agora 1 3ue posso aceitar
morrer para 3ue a "ida no manc2e esta alegria com alguma aflio& 6as 3ue nen2um curioso
se intrometa agora, no me siga aonde 3uer 3ue eu ", me enc2a e importune perguntando por
*&&&+ 3ue pulo de alegria ou por 3ue estou alegre, para onde "ou, de onde "en2o, onde
consegui este tra<e, o 3ue estou $uscando, se estou so ou loucob
Antifo$ :u me apro5imarei e l2e farei este fa"or 3ue estou "endo 3ue ele dese<a& Du1rea, por
3ue 1 3ue "oc est al"oroado desse <eitoe ' 3ue significa esta roupae Por 3ue 1 3ue "oc
est alegree ' 3ue "oc pretendee Voc est $em das id1iase Por 3ue est me ol2andoe Por
3ue est caladoe
*&(,+ )urea$ '2 dia feli/b 'l, amigo& De todos os 2omens, no 2 nen2um 3ue eu mais
dese<asse "er agora 3ue "oc&
Antifo$ Conte, por fa"or, o 3ue aconteceue
)urea$ Pelo contrrio, eu 1 3ue peo a "oc, por 1rcules, 3ue me oua& Voc ou"iu falar
nesta mul2er de 3uem meu irmo gostae
Antifo$ 'u"i falar& Voc 3uer di/er 8a%s, eu ac2o&
)urea$ :ssa mesmo&
Antifo$ #im, lem$rei&
*&(&+ )urea$ o<e uma garota l2e foi dada de presente& Por 3ue eu e5altaria ou lou"aria a
QM
$ele/a dela para "oc, -ntifo, uma "e/ 3ue "oc sa$e o 3uanto eu mesmo sou um e5igente
apreciador das formase :sta me dei5ou a$alado&
Antifo$ De "erdadee
)urea$ Voc dir 3ue 1 a primeira, eu sei, se "oc a "ir& Por 3ue muitas pala"rase Comecei a
amar& Por muito $oa sorte, esta"a em casa um eunuco 3ue meu irmo comprou para 82a%s, e
*&.,+ 3ue at1 agora no foi le"ado para ela& 6eu escra"o Parmeno deu-me ento um
consel2o 3ue agarrei&
Antifo$ : 3ual 1e
)urea$ Calado "oc "ai ou"ir mais depressaC 3ue eu trocasse a roupa com ele, e ordenasse
3ue eu fosse tra/ido para c no lugar dele&
Antifo$ ;o lugar do eunucoe
)urea$ *sso mesmo&
Antifo$ Due "antagens "oc gan2ou com isso afinale
)urea$ : "oc perguntae Ver, ou"ir, estar com ela 3uando eu dese<ar, -ntifo& Pois 1 uma
*&.&+ causa pe3uena ou uma ra/o per"ersae Fui entregue a mul2er& :la, imediatamente
3uando me rece$eu "erdadeiramente feli/, me condu/iu a sua casa e me confiou a garota&
Antifo$ - 3ueme - "oce
)urea$ - mim&
Antifo$ 6as em suficiente seguranae
)urea$ 6anda 3ue nen2um 2omem 3ue se<a se apro5ime dela e ordena-me 3ue no me
afaste, 3ue eu fi3ue na parte interior so/in2o apenas com ela& Consinto, ol2ando, com mod1s-
*&/,+ tia, para o c2o&
Antifo$ 6iser"elb
)urea$ W:uX, ela di/, W"ou da3ui para o <antar com eleX& Le"a consigo as escra"as& -s
poucas 3ue permanecem em "olta dela so meninas e rec1m-ad3uiridas& Logo em seguida
fa/em os preparati"os para 3ue ela se $an2e& Pedi 3ue se apressassem& :n3uanto prepara"am,
a garota sentou-se no 3uarto, o$ser"ando uma pintura em madeira& -3uela pintura represen-
*&/&+ ta"a como di/em 3ue 97piter en"iou uma c2u"a de ouro no colo de D=nae& :u tam$1m
comecei a o$ser"-la& : por3ue outrora ele < tin2a $rincado de $rincadeiras semel2antes, meu
esp%rito alegrou-se muito mais, pois o deus se teria con"ertido em 2omem e teria "indo furti-
*&1,+ "amente pelo impl7"io para enganar a mul2er& : 3ue deus, 3ue sacode os altos templos
do c1u com seus $radosb :u, um simples 2omem, no faria issoe 6as sim, eu fi/ a3uilo T e
com pra/er& :n3uanto eu refletia isto comigo, c2amam a garota para tomar $an2o& :la foi,
la"ou-se e "oltou& :m seguida elas a colocaram no leito& :u fico esperando em p1, caso me
QA
dessem alguma ordem& : "eio uma 3ue disseC W:i "oc, Doro, tome este le3ue, e faa um
*&1&+ "entin2o para ela, en3uanto tomamos $an2o& Duando ti"ermos tomado $an2o, se "oc
3uiser, tome $an2o&X : o peguei +o le3ue, com m "ontade&
Antifo$ Com certe/a eu 3ueria muito "er na3uele momento essa sua cara de sem-"ergon2a,
parado, como uma enorme $esta segurando um le3uin2o&
)urea$ -ssim 3ue ela falou isso, saem todas de uma "e/, "o tomar $an2o, fa/em um grande
*(,,+ $arul2o, como se fa/ 3uando os sen2ores esto ausentes& :n3uanto isso, o sono toma
conta da garota& :u o$ser"o com o canto dos ol2os, ?s escondidas atra"1s do le3ue& -o
mesmo tempo, e5amino o resto em "olta, se acaso est o suficientemente seguro& Ve<o 3ue
est& Fec2o o trinco da porta&
Antifo$ : da%e
)urea$ : da% o 3u, im$ecile
Antifo$ -dmito&
)urea$ -caso eu dei5aria passar uma ocasio 3ue me 1 oferecida, to pe3uena, to $re"e, to
*(,&+ dese<ada e to inesperadae :nto, por Plu5, eu seria de fato a3uilo 3ue eu fingia ser&
Antifo$ #em d7"ida, por 1rcules, como "oc di/& 6as en3uanto isso, o 3ue foi feito em
relao ao $an3uetee
)urea$ Foi preparado&
Antifo$ Voc 1 espertin2o, 2eim& #er ondee ;a sua casae
)urea$ ;o, na do li$erto Disco&
Antifo$ R muito longe, mas ento, rpido, "amos nos apressar& 6ude de roupa&
)urea$ 'nde me trocoe :stou perdidob Pois agora estou $anido de casa& 8en2o medo de 3ue
*(1,+ meu irmo este<a l dentro, e ainda mais, 3ue meu pai < ten2a "oltado do campo&
Antifo$ Vamos para a min2a, 1 o lugar mais pr5imo para "oc mudar&
)urea$ :st certo& Vamos, e, en3uanto isso, 3uero aconsel2ar-me com "oc so$re como
posso ad3uirir a garota&
Antifo$ :st $em&
QL
Ato IV
'ena -$ 4rias
*(1&+ 4rias$ Due os deuses me ten2am em conta! Por a3uilo 3ue eu "i, no posso dei5ar de
temer, po$re de mim, 3ue a3uele louco cause 2o<e algum transtorno ou agresso a 8a%s& Pois
logo 3ue c2egou o <o"em Cremes, o irmo da garota, ela pede ao soldado 3ue o dei5e ficar&
:le imediatamente se encoleri/a e no ousa negar& 8a%s ainda insiste em con"idar o rapa/&
*(2,+ Fa/ia isso para ret-lo, pois no era uma $oa ocasio para ela falar-l2e so$re sua irm,
como dese<a"a& ' soldado c2amou-o ? contra-gosto& : o rapa/ ficou. : ela falou com ele
imediatamente& 6as o soldado <ulgou ter aceitado seu ri"al diante de seus ol2os& Duis fa/er
*(2&+ algo contra o infeli/C W'l2a, menino,X ele disse, Wmande P=nfila "ir a3ui para nos
di"ertir&X : 8a%sC WDe modo algum& :la num $an3ueteeX ' soldado continuou& : isso "irou
discusso& :n3uanto isso a mul2er tirou as <ias ?s escondidas e deu-me para 3ue eu
trou5esse& :ste 1 um sinal de 3ue to logo 3ue puder, ela sair de l, eu sei&
'ena --$ %dria
%dria$ :n3uanto eu ia para o campo, como acontece 3uando a gente tem a ca$ea c2eia de
*(3,+ preocupa4es, comecei no camin2o a pensar comigo mesmo uma coisa depois de outra
e tudo no pior sentido& Para 3ue falar maise :n3uanto medito isso, passo desatento diante da
"ila& Duando perce$i, < %a longe& Volto no"amente, remoendo muito a min2a conscincia&
*(3&+ Duando "in2a pelo mesmo camin2o de "olta, parei& Comecei a pensar comigo W'l2ab
8en2o 3ue permanecer a3ui dois dias so/in2o sem elae : depois dissoe ;o 1 nada& Como
WnadaXe #e no ten2o c2ance de toc-la, 2eib, ser 3ue nem ao menos de "-lae #e a3uilo no
*(4,+ 1 permitido, pelo menos isto ser& ;o fim das contas, amar ? dist=ncia 1 alguma coisaX&
Passei da "ila consciente& 6as por 3ue 1 3ue P%tias sai assim to rpido e preocupadae
'ena ---$ P#tias0 %dria0 4rias
P#tias$ 'nde eu, coitada, encontrarei a3uele criminoso desalmadoe 'u onde o procurareie
'usar fa/er tal faan2a ousadab
QN
%dria$ :stou perdidob >eceio o 3ue isto se<a&
*(4&+ P#tias$ Por3ue al1m do crime, depois de ter a$usado da garota, rasgou toda a roupa da
coitada e destroou-l2e o penteado&
%dria$ -2nb
P#tias$ -2, se agora me fosse dado, para 3ue eu "oasse com as un2as so$re os ol2os da3uele
ardilosob
%dria$ #em d7"ida, 2ou"e no sei 3ue confuso em nossa casa em min2a ausncia& *(&,+
Vou lb ' 3ue foie Por 3ue a pressae 'u 3uem "oc procura, P%tiase
P#tias$ -2, F1dria, 3uem eu procuroe V para onde "oc merece com seus presentes to
encantadores&
%dria$ ' 3ue aconteceue
P#tias$ : "oc me perguntae ' eunuco 3ue "oc nos deu arrumou confusob Violou a garota
3ue o soldado deu de presente para a patroa&
%dria$ ' 3ue "oc est di/endoe :stou perdido& Voc est $$adab
*(&&+ P#tias$ 8omara 3ue fi3uem assim os 3ue me 3uerem malb
4rias$ '2, pelo amor de deus, min2a P%tias, 3ue tipo de monstruosidade foi essae
%dria$ Voc est louca& Como pode um eunuco fa/er issoe
P#tias$ :u no sei 3uem ele era& e"idncias do 3ue fe/& - garota est c2orando e o 3ue 3uer
3ue "oc pergunte, ela no ousa responder& 6as a3uele $om 2omem no aparece de <eito
nen2um& 8am$1m suspeito, po$re de mim, 3ue ao sair ten2a le"ado algo da casa&
*((,+ %dria$ ;o posso surpreender-me 3ue a3uele in7til possa ter ido muito longe, a no
ser 3ue tal"e/ "oltou para nossa casa&
P#tias$ Ve<a ento se ele est, por fa"or&
%dria$ Vou fa/er com 3ue "oc sai$a agora&
4rias$ :stou perdida, pelo amor de deusb Due ato to 2orr%"el, min2a cara, de 3ue, te <uro,
nunca ou"i falar&
*((&+ P#tias$ 6as, por Plu5, eu ou"i di/er 3ue eles so os 3ue mais gostam de mul2eres, mas
3ue no podem fa/er nada& 6as, po$re de mim, eu no tin2a pensado nisso& Pois seno eu no
dei5aria em casa com algu1m nem l2e confiaria a garota&
'ena -3$ %dria0 4oro0 P#tias0 4rias
%dria$ Vem para fora, seu criminoso& 6as est resistindo, fu<oe :ntregue-se, din2eiro
<ogado fora&
QO
4oro$ Pelo amor de deusb
*(.,+ %dria$ '2, ol2a isso, como o carniceiro torce a sua $oca& Por 3ue "oc "oltou para ce
Por 3ue a mudana de roupae ' 3ue me contae #e eu demorasse um pouco, P%tias, no o
pegaria em casa, pois ele < tin2a se preparado para fugir&
P#tias$ Voc pegou o 2omem, 3ueridoe
%dria$ #e pegueie
P#tias$ '2, muito $emb
4rias$ Por Plu5, isto 1 $om mesmo&
P#tias$ 'nde ele este
*(.&+ %dria$ : "oc ainda perguntae ;o est "endoe
P#tias$ Vendoe Pelo amor de deus, 3ueme
%dria$ :le, 1 claro&
P#tias$ Duem 1 este 2omeme
%dria$ ' 3ue foi tra/ido para "ocs 2o<e&
P#tias$ ;en2uma de ns <amais o "iu com seus prprios ol2os, F1dria&
%dria$ ;o o "iue
*(/&+ P#tias$ :, por fa"or, "oc ac2ou 3ue foi este 3ue nos le"arame
%dria$ Pois eu no tin2a nen2um outro&
P#tias$ 'l2a, nem d para comparar este su<eito com a3uele& -3uele era $onito e atraente&
%dria$ -ntes seu "isual esta"a assim, por3ue esta"a usando uma outra roupa& -gora "oc
ac2a 3ue ele 1 feio, por3ue ele no est com a3uela roupa&
P#tias$ Cale-se, pelo amor de deusb Como se a mudana fosse mesmo pe3uenab o<e
trou5eram-nos um <o"en/in2o, 3ue "oc "eria de $oa "ontade mesmo, F1dria& :ste 1 um "el2o
murc2o, mofento, mole e encardido&
*(1,+ %dria$ em, 3ue 2istria 1 estae Voc est me menospre/ando, pensando 3ue eu no
sei o 3ue 1 3ue compreie :i, "ocE eu no comprei "oce
4oro$ #im, comprou&
P#tias$ 6ande 3ue ele tam$1m me responda&
%dria$ Pergunte&
P#tias$ Voc "eio a nossa casa 2o<ee :st negando& 6as "eio a3uele outro, de de/esseis anos
de idade, 3ue Parmeno trou5e consigo&
%dria$ Vamos l, e5pli3ue-me isso primeiroC onde "oc conseguiu essa roupa 3ue *(1&+ "oc
est usandoe Continua caladoe 6onstro de 2omem, no "ai me di/ere
4oro$ Foi Du1rea 3uem "eio&
QK
%dria$ 6eu irmoe
4oro$ #im&
%dria$ Duandoe
4oro$ o<e&
%dria$ 3uanto tempoe
4oro$ -gora 2 pouco&
%dria$ Com 3ueme
4oro$ Com Parmeno&
%dria$ Voc o con2ecia antese
4oro$ ;o, nem se3uer tin2a ou"ido falar dele&
*.,,+ %dria$ :nto como "oc sa$ia 3ue ele 1 meu irmoe
4oro$ Parmeno di/ia 3ue ele era& :le me deu esta roupa&
%dria$ :stou perdido&
4oro$ :le "estiu a min2a& Depois os dois sa%ram <untos para fora&
P#tias$ -gora "oc acredita 3ue estou s$ria e nada menti para "oce -gora est $em certo
3ue a garota foi "ioladae
%dria$ : agora, im$ecil, "oc acredita no 3ue ele di/e
*.,&+ P#tias$ Por 3ue eu acreditaria nelee e"idncias&
%dria$ -faste-se um pou3uin2o da3ui& 'u"iue -gora mais um pouco& .asta& :nto me diga
isso no"amenteC Du1rea pegou de "oc a sua roupae
4oro$ #im, pegou&
%dria$ : a "estiue
4oro$ #im, "estiu&
%dria$ : foi tra/ido para c em seu lugare
4oro$ #im&
%dria$ Grande 97piterb Due 2omem criminoso e atre"idob
*.1,+ P#tias$ -i de mimb 8am$1m agora no ac2a in<usto rir de ns deste modoe
%dria$ #urpreendente seria "oc no acreditar no 3ue ele di/& ;o sei o 3ue fa/er& 'l2a,
desminta o 3ue "oc disse& o<e eu posso arrancar a "erdade de "oc ? fora, certoe Voc "iu
meu irmo Du1reae
4oro$ ;o&
%dria$ Ve<o 3ue no 1 poss%"el 3ue confesse por $em& Ven2a c& 'ra di/, ora nega& #upli3ue-
me perdo&
*.1&+ 4oro$ *mploro-te mil perd4es, F1dria&
QB
%dria$ V para dentro agora mesmo&
4oro$ -iaib
%dria$ ;o sei de 3ue outra forma sair rpido da3ui com o nome limpo& 8oma, pois "oc me
fe/ de tolo a3ui tam$1m, patife&
P#tias$ #ei to $em 3ue isso 1 o$ra de Parmeno 3uanto sei 3ue "i"o&
4rias$ Pois 1&
P#tias$ 9uro por Plu5 3ue "ou arrumar um modo de retri$uir o fa"or& 6as agora o 3ue "oc
ac2a 3ue de"emos fa/er, Driase
*.2,+ 4rias$ Voc est perguntando a respeito da garotae
P#tias$ #im& Voc "ai dar uma sugesto ou "ai ficar 3uietae
4rias$ Voc, por Plu5, se tem algum <u%/o, no sa$e o 3ue sa$em nem so$re o eunuco nem
so$re a desonra da garota& Deste modo, "oc se li"rar de toda confuso e far um fa"or para
ela& Diga apenas isto, 3ue Doro foi em$ora&
P#tias$ Vou fa/er assim&
*.2&+ 4rias$ 6as no 1 Cremes 3uem "e<oe 8a%s < estar c2egando&
P#tias$ Como assime
4rias$ R 3ue 3uando sa% de l, ento < tin2a ocorrido uma confuso entre eles&
P#tias$ Voc, le"e as <ias da3ui& :u "ou sa$er por ele o 3ue 2ou"e&
'ena 3$ 're"es0 P#tias
're"es$ -2b Por 1rcules, fui enganado& ' "in2o 3ue $e$i me "enceu, mas 3uando eu esta"a
deitado, como me parecia 3ue eu esta"a $em s$riob Depois 3ue le"antei, nem os p1s nem a
ca$ea fa/em seu ser"io direito&
P#tias$ Cremesb
*.3,+ 're"es$ Duem 1e -2, P%tiasb !au, como agora "oc est me parecendo mais
encantadora 3ue 2 poucob
P#tias$ Certamente e "oc, por Plu5, est muito mais 2ilrio&
're"es$ Por 1rcules, de"e ser "erdade este pro"er$ioC Wsem Ceres e L%$er, Vnus passa
frioX& 6as fa/ muito tempo 3ue 8a%s c2egoue
P#tias$ 6as ela < saiu da casa do soldadoe
're"es$ Fa/ $astante tempo& - discusso deles foi aumentando&
P#tias$ ;o disse algo para 3ue "oc a seguissee
*.3&+ 're"es$ ;ada, a no ser um sinal com a ca$ea ao sair&
Q@
Pitias$ .om, mas isso no era o $astantee
're"es$ 6as eu no sa$ia 3ue ela di/ia isso, a no ser por3ue o soldado corrigiu o 3ue eu no
entendi, pois ele me arremessou para fora& 6as ol2a, 1 ela& Fico pensando onde eu a teria
ultrapassado&
'ena 3-$ a#s0 're"es0 P#tias
a#s$ -c2o 3ue certamente ele logo ele de"e estar a3ui para tir-la de mim& Dei5e 3ue "en2a&
*.4,+ 6as se encostar um dedo nela, na mesma 2ora l2e furo os ol2os& -t1 este ponto eu
posso suportar sua estupide/ e suas pala"ras e5ageradas, en3uanto forem pala"ras& 6as, se
forem postas em ao, "ai apan2ar&
're"es$ 8a%s, fa/ tempo 3ue estou a3ui&
a#s$ h meu Cremes, eu espera"a "oc mesmo& Voc sa$e 3ue esta confuso foi feita por sua
causae : tudo isso di/ respeito precisamente a "oce
*.4&+ 're"es$ - mime Como ento, por fa"ore
a#s$ Por3ue, por tentar tra/er e de"ol"er sua irm para "oc, ten2o sofrido muito isso e coisas
semel2antes&
're"es$ 'nde ela este
a#s$ :m min2a casa&
're"es$ :ib
a#s$ ' 3ue foie :la foi criada de forma digna de "oc e dela&
're"es$ ' 3ue "oc est di/endoe
a#s$ R istoC dou-a de presente para "oc, e no e5i<o de sua parte nada em troca dela&
*.&,+ 're"es$ ' fa"or ser retri$u%do como "oc merece, 8a%s&
a#s$ 6as ento cuide para 3ue "oc no a perca antes de rece$-la de mim, Cremes& Pois 1 a
ela 3ue o soldado est "indo tomar de mim ? fora& V em casa, P%tias, e traga de l a cai5in2a
com os sinais&
're"es$ Voc est "endo o soldado, 8a%s&&&
P#tias$ 'nde ela este
a#s$ ;o $a7& Voc est demorando, estrup%cio&
*.&&+ 're"es$ &&& tra/endo consigo uma tropa enorme, contra "oce !aub
a#s$ Pelo amor de Deus, acaso "oc 1 um co"arde, meu 2omeme
're"es$ #ai forab :u um co"ardee ;en2um 2omem 3ue "i"a 1 menos&
a#s$ *sso 1 $om&
QP
're"es$ -2, ten2o medo de 3ue tipo de 2omem "oc <ulga 3ue eu se<a&
a#s$ Pelo contrrio, pense nistoC o 2omem 3ue tem assuntos para resol"er com "oc 1 foras-
*.(,+ teiro, menos influente 3ue "oc, menos con2ecido, tem menos amigos a3ui&
're"es$ #ei disso& 6as 1 $urrice aceitar o 3ue "oc pode e"itar& :u prefiro $uscar o 3ue
"ingar dele 3uando a ofensa for rece$ida& Voc " para dentro e tran3ue a porta, en3uanto eu
"ou correndo para o frum& :u 3uero 3ue este<am presentes a3ui nossos ad"ogados nesta
confuso&
a#s$ Fi3ue a3ui&
're"es$ R mel2or&
a#s$ Fi3ue&
're"es$ :s3uea& 9 estou indo&
*.(&+ a#s$ ;ada disso 1 necessrio, Cremes& Diga somente 3ue ela 1 sua irm, e 3ue foi
afastada de "oc 3uando era ainda uma menina pe3uena, e agora foi recon2ecida& 6ostre os
sinais&
P#tias$ :sto a3ui&
a#s$ Pegue-os& #e ele usar a fora, le"e o 2omem ? <ustia& :ntendeue
're"es$ Perfeitamente&
a#s$ Cuide de di/er isto com presena de esp%rito&
're"es$ :u direi&
*..,+ a#s$ :rga o plio& :stou perdidab :ste 3ue arran<ei como defensor precisa tam$1m de
um protetor&
'ena 3--$ raso0 2nato0 5anga0 a#s0 're"es
raso$ -caso eu aceitaria este insulto to e"idente, Gnatoe Preferiria morrer& #imalio,
DSna5, #irisco, sigam-me& Primeiro in"adirei a casa&
2nato$ Correto&
raso$ 8omarei a garota&
2nato$ Com ra/o&
raso$ Vou espanc-la muito&
2nato$ Perfeito&
raso$ -3ui no meio da fila com o p1-de-ca$ra, DSna5& Voc, #imalio, na ala es3uerda&
*..&+ Voc, #irisco, na direita& Ven2am os demais& 'nde est o centurio #anga e seu
man%pulo de ladr4ese
QQ
5anga$ :stou a3ui&
raso$ ' 3ue, imprest"ele Voc est pensando em lutar com uma espon<a, para tra/-la para
ce
5anga$ :ue Con2eo a "irtude do general e a fora dos soldadosC isto no pode se dar sem
sangue& Duem limparia as feridase
raso$ 'nde esto os outrose
*./,+ 2nato$ Due dia$o de outrose -penas #anio est tra$al2ando em casa&
raso$ Voc, pon2a-os em ordem& :u estarei a3ui, aps a primeira fila& Da3ui darei o sinal a
todos&
2nato$ *sso 3ue 1 ser astutoC como os pSs em ordem, cuida de um lugar para si&
raso$ ' mesmo < fe/ Pirro muitas "e/es&
're"es$ :st "endo, 8a%s, o 3ue ele est fa/endoe #em d7"idas tin2a ra/o a3uele consel2o
de fec2ar-se em casa&
*./&+ a#s$ Pois $em, este 3ue agora "oc ac2a 3ue 1 um 2omem, 1 um grande palerma& ;o
ten2a medo&
raso$ ' 3ue "oc ac2ae
2nato$ Gostaria muito agora 3ue l2e fosse dado uma funda, para 3ue "oc longe da3ui os
fira sem ser "isto& :les se poriam em fuga&
raso$ 6as, ol2a, estou "endo a prpria 8a%s&
2nato$ -tacamos de prontoe
raso$ :spere& R prprio do s$io testar tudo antes de partir para o com$ate& Por acaso "oc
*.1,+ sa$e 3ue ela "ai fa/er o 3ue ordeno sem resistire
2nato$ Val2am-me os deusesb Duanta sa$edoriab ;unca me apro5imo de "oc sem sair mais
s$io&
raso$ 8a%s, primeiro me respondaC 3uando te dei essa garota, acaso "oc no disse 3ue
dedicaria estes dias apenas a mime
a#s$ : depois dissoe
raso$ : pergunta, "oc 3ue trou5e seu amante diante de meus ol2ose
*.1&+ a#s$ ' 3ue "oc tem com issoe
raso$ : com ele "oc fugiu de mim de mansin2oe
a#s$ Deu-me "ontade&
raso$ Por isso de"ol"a-me P=nfila, se "oc no 3uer 3ue eu tome ? fora&
're"es$ #e de"ol"-la para "oc ou "oc tocar nela,
2nato$ : "oc, o 3ue est fa/endoe Fi3ue 3uieto&
AMM
raso$ ' 3ue "oc pretendee Due eu no to3ue no 3ue 1 meue
're"es$ Como sua, patifee
2nato$ Cuidado, por fa"or& Voc no sa$e 3ue 2omem "oc est afrontando agora&
*/,,+ 're"es$ Fi3ue fora disto& : "oc, sa$e o 3ue 2 para "oce #e "oc comear 2o<e
alguma confuso, farei 3ue "oc se lem$re sempre deste lugar, deste dia e de mim&
2nato$ 6e d pena de "oc 3ue fa/ deste 2omem to c1le$re seu inimigo&
're"es$ :u 3ue$rarei sua ca$ea 2o<e, se for em$ora&
2nato$ 6as o 3ue "oc est di/endo, cac2orroe R assim 3ue "oc se comportae
raso$ Duem 1 "oce ' 3ue "oc 3uere ' 3ue "oc tem com elae
*/,&+ 're"es$ Voc "ai sa$er& - princ%pio digo 3ue ela 1 li"re&
raso$ eimb
're"es$ Cidad ateniense&
raso$ ' 3ueb
're"es$ 6in2a irm&
raso$ Cara de paub
're"es$ #oldado, agora eu fi/ "oc sa$er at1 este ponto para 3ue no use de "iolncia alguma
contra ela& 8a%s, eu "ou at1 #ofrona, a ama, para tra/-la a3ui e mostrar-l2e estes sinais&
raso$ Voc me proi$iria de tocar no 3ue 1 meue
're"es$ Proi$irei, eu afirmo&
*/1,+ 2nato$ Voc ou"iue :le est se ligando a um furto& *sto 1 suficiente para "oce
raso$ Voc di/ o mesmo, 8a%se
a#s$ Vai procurar 3uem l2e responda&
raso$ ' 3ue faremos agorae
2nato$ Por 3ue no "oltamose Logo ela ir a "oc por "ontade prpria suplicando&
raso$ Voc ac2ae
2nato$ ;o, ten2o certe/a& Con2eo o gnio das mul2eresC 3uando "oc 3uer, elas no
3uerem, 3uando "oc no 3uer, 1 a% 3ue elas se interessam&
raso$ Voc tem ra/o&
2nato$ -gora despeo o e51rcitoe
raso$ Duando "oc 3uiser&
*/1&+ 2nato$ #anga, como con"1m aos soldados "alentes, lem$re-se agora da casa e do lar&
5anga$ muito 3ue o pensamento est nas panelas&
2nato$ Voc 1 sensato&
raso$ : "ocs, me sigam por a3ui&
AMA
ATO V
'ena -$ a#s0 P#tias
a#s$ : "oc insiste, desgraada, em falar comigo com rodeiose W#ei, no sei, saiu, ou"i, eu
no esta"a a3ui&X Voc no "ai me di/er alguma coisa a$ertamentee - garota ficou muda,
*/2,+ c2orando, com a roupa rasgada& ' eunuco foi em$ora& Dual 1 a ra/o de tudo issoe '
3ue aconteceue Vai ficar caladae
P#tias$ ' 3ue eu, coitada, posso di/er para "oce Di/em 3ue ele no era um eunuco&
a#s$ Duem seria entoe
P#tias$ -3uele Du1rea&
a#s$ Due Du1reae
P#tias$ -3uele efe$o, irmo de F1dria&
a#s$ ' 3ue "oc est di/endo, $ru5ae
*/2&+ P#tias$ 6as 2 pro"as seguras&
a#s$ Por 3ue, pelo amor de deus, ele "eio a min2a casae Por 3ue ra/o foi tra/ido para ce
P#tias$ ;o sei& - no ser, eu ac2o, 3ue ele esti"esse apai5onado por P=nfila&
a#s$ -ib Po$re de mimb Due triste/ab :stou arruinada, se "oc est me di/endo a "erdade&
:nto 1 por isso 3ue a garota est c2orandoe
P#tias$ R o 3ue penso&
*/3,+ a#s$ ' 3ue "oc est di/endo, malditae Foi isso 3ue l2e ordenei ao sair da3uie
P#tias$ ' 3ue eu podia fa/ere Pensei 3ue ela esti"esse s, como "oc ordenou&
a#s$ Desgraada, "oc le"ou a o"el2a ao lo$o& Due "ergon2oso o 3ue me foi dito& Due tipo
de 2omem 1 elee
P#tias$ Patroa/in2a, cale-se, cale-se, imploro& :stamos sal"asC temos o 2omem em pessoa&
*/3&+ a#s$ 'nde ele este
P#tias$ -li a es3uerda& :st "endoe
a#s$ :stou "endo&
P#tias$ 6ande prend-lo, o mais depressa poss%"el&
a#s$ ' 3ue podemos fa/er contra ele, tontae
P#tias$ Voc pergunta o 3ue pode fa/ere Ve<a s, repare se, a cara dele no parece de sem-
"ergon2a& ;o 1e :nto, 3ue atre"imento o deleb
AML
'ena --$ )urea0 a#s0 P#tias
*/4,+ )urea$ ;a casa de -ntifo esta"am a me e o pai, am$os, como 3ue de propsito, para
3ue de modo nen2um eu pudesse entrar sem 3ue me "issem& ;isso, en3uanto estou ante a
porta, "em a meu encontro um con2ecido& Duando o "i, eu dei no p1 para uma rua deserta,
*/4&+ dessa para outra, da% para outra& -ssim, $em a/arado, fui me esgueirando para 3ue
ningu1m me recon2ecesse& 6as 1 8a%s 3ue estou "endoe R a prpria& :stou em d7"ida so$re o
3ue fa/er& 6as o 3ue e ' 3ue "ai fa/er comigoe
*/&,+ a#s$ Vamos& Doro, $om 2omem, ol& Diga-me, "oc fugiue
)urea$ Patroa, sim&
a#s$ Por acaso "oc gostou dissoe
)urea$ ;o&
a#s$ Voc ac2a 3ue ficar impunee
)urea$ Perdoe-me desta primeira falta& #e eu cometer uma outra falta, me d uma surra&
a#s$ 6as "oc te"e medo 3ue eu ficasse /angadae
)urea$ ;o&
a#s$ De 3ue, entoe
*/&&+ )urea$ 8i"e medo 3ue esta me denunciasse para "oc&
a#s$ ' 3ue "oc poderia ter feitoe
)urea$ !ma coisa pouca&
P#tias$ Como pouca, seu descaradoe 'u parece pouco para "oc "iolentar uma garota cidad&
)urea$ :u acredita"a 3ue fosse uma escra"a, como eu&
*/(,+ P#tias$ :scra"a, como eub Conten2o-me com dificuldade para no "oar em seus ca$elos,
monstro& : al1m de tudo, c2ega a /om$ar de ns&
a#s$ ;o "ai em$ora da3ui, sua loucae
P#tias$ : por 3ue, entoe -c2o 3ue, ainda 3ue eu fi/esse isso, com certe/a eu de"eria algo a
este patife, so$retudo ao se confessar seu escra"o&
*/(&+ a#s$ Vamos dei5ar disso& Du1rea, o 3ue "oc fe/ no 1 digno de "oc& Pois se eu sou
totalmente digna de in<7rias, "oc 1 indigno por ter feito isso& :, por Plu5, agora no sei 3ue
resoluo tomar a respeito dessa garota& -ssim, "oc atrapal2ou todos os meus planos de
*/.,+ forma 3ue no posso mais le"-la aos seus tal como era de"ido e para o 3ue me
apli3uei, a fim de 3ue eu garantisse para mim um $enef%cio seguro disso, Du1rea&
)urea$ 6as de agora em diante, espero 3ue e5ista entre ns uma eterna $oa compreenso,
8a%s& 6uitas "e/es, de alguma coisa deste tipo e de mau comeo, se acende uma grande ami-
AMN
*/.&+ /ade& : se esta for a "ontade de algum deuse
a#s$ Com certe/a, por Plu5, aceito e dese<o estes termos&
)urea$ #im, estou implorando& Fi3ue sa$endo apenas isso, 3ue no fi/ por in<7ria, mas por
amor&
*//,+ a#s$ #ei, e, por Plu5, por mais esta ra/o agora eu perdSo a "oc& ;o ten2o uma
%ndole to desumana, Du1rea, nem sou de tal modo ine5perta 3ue descon2ea a fora do amor&
)urea$ -gora, 8a%s, assim 3ueiram-me $em os deuses, eu tam$1m amo "oc&
P#tias$ :nto, por Plu5, perce$o 3ue "oc, patroa, de"e tomar cuidado com isso&
)urea$ :u no ousaria&
P#tias$ ;o confio nem um pou3uin2o em "oc&
a#s$ Pare&
*//&+ )urea$ -gora eu peo a "oc 3ue se<a min2a au5iliadora& :u me comendo e confio ?
sua $oa f1 e a tomo como min2a patrona& 8a%s, eu l2e imploroC morrerei se no tomar a ela
como esposa&
a#s$ -inda 3ue seu pai&&&
*/1,+ )urea$ ' 3uee -2, 3uer, ten2o certe/a, desde 3ue se<a cidad&
a#s$ :spere um pou3uin2o, por fa"or, 3ue logo estar a3ui o irmo da garota& :le foi
procurar a ama 3ue a amamentou 3uando pe3uena& : "oc mesmo estar presente no
recon2ecimento, Du1rea&
)urea$ :u "ou ficar, sim&
*/1&+ a#s$ Voc no prefere 3ue neste meio tempo, en3uanto ele esta "indo, esperemos em
casa ? ficar a3ui ? portae
)urea$ : com muito pra/er&
P#tias$ Por fa"or, o 3ue 1 3ue "oc "ai fa/ere
a#s$ Como assime
P#tias$ : "oc perguntae Voc pensa em rece$-lo em casa depois dissoe
a#s$ : por 3ue noe
P#tias$ Dou-l2e min2a pala"raC ele "ai dar tra$al2o no"amente&
a#s$ -2b Cale-se, por fa"orb
*1,,+ P#tias$ Voc parece ter perce$ido pouco a audcia dele&
)urea$ ;o "ou fa/er, P%tias&
P#tias$ ;o creio, Du1rea, a no ser 3ue "oc no este<a <unto&
)urea$ Por 3ue "oc no cuida de mim, P%tiase
P#tias$ Por Plu5, nem ousaria dar o 3ue 3uer 3ue se<a para "oc cuidar, nem cuidaria de
AMO
"oc& -faste-se&
*1,&+ a#s$ 6el2or, o irmo < est a3ui&
)urea$ :stou perdido, por 1rculesb Por fa"or, "amos para dentro, 8a%sC no 3uero 3ue ele
me "e<a na rua com esta roupa&
a#s$ Por 3ue ra/o, enfime 'u por 3ue "oc est com "ergon2ae
)urea$ *sso mesmo&
P#tias$ *sso mesmoe !ma garota, com certe/ab
8a%sC V na frente, eu o sigo& : "oc fi3ue a3ui para le"ar Cremes para dentro, P%tias&
'ena ---$ P#tias0 're"es0 5ofrona
*11,+ P#tias$ ' 3ue, o 3ue agora poderia "ir a min2a mente, como 1 3ue eu posso retri$uir o
fa"or ?3uele malando 3ue nos su$stituiu o eunuco por estee
're"es$ 6as ande mais rpido, ama&
5ofrona$ :stou andando&
're"es$ :stou "endo, mas "oc no sai do lugar&
P#tias$ Voc < mostrou os sinais para a amae
're"es$ 8odos&
*11&+ P#tias$ -mor, o 3ue ela di/e Due recon2ecee
're"es$ 's m%nimos detal2es&
P#tias$ Due $oa not%cia, por Plu5, "oc me conta, pois estimo a3uela garota& :ntre& algum
tempo a patroa espera "ocs em casa&
'l2a s o $om 2omemb Ve<o Parmeno peram$ulando& Ve<a como ele "ai tran3uilo, pelo
*12,+ amor de deusb :spero ter como tortur-lo a meu prprio modo& Vou entrar para sa$er
direitin2o so$re o recon2ecimento& Depois saio e apa"oro o malandro&
'ena -3$ Par"eno0 P#tias
Par"eno$ Ven2o "er como Du1rea est le"ando as coisas& Por3ue se tratou as coisas com
*12&+ ast7cia, <uro por deus, 3uanto elogio "erdadeiro rece$er Parmenob Pois para no di/er
3ue consegui para ele um amor muito complicado e caro, 3ue de uma cortes a"arenta a
garota 3ue ele ama"a, eu a consegui sem pro$lema, sem custo e sem gastoC 2 ento este
*13,+ segundo feito +pelo 3ue, de fato, eu ac2o 3ue mereo uma medal2a, eu ter desco$erto
como um rapa/in2o pode a $om tempo tomar con2ecimento do carter e dos costumes das
AMK
meretri/es, para 3ue, ao ser informado, tome dio pelo resto da "ida& :las 3ue en3uanto esto
*13&+ fora de casa, nada parece mais asseado, mais afeioado a 3uem 3uer 3ue se<a, nem mais
elegante, 3ue 3uando ceiam com seu amante $eliscam a comida& Ver a imund%cie, a falta de
classe e a po$re/a delas, o 3uanto so despre/%"eis e esfomeadas 3uando esto ss em casa,
*14,+ como de"oram po preto ? sopa aman2ecida, sa$er tudo isso 1 a sal"ao do rapa/in2o&
P#tias$ Por Plu5, eu "ou "ingar-me de "oc, pelo 3ue "oc disse e fe/, seu $andido, para 3ue
"oc no nos engane impunemente&
Pelo amor de deus, 3ue crime 2orr%"elb Due rapa/in2o infeli/b Due criminoso o Parmeno,
3ue o trou5e para cb
Par"eno$ ' 3ue aconteceue
*14&+ P#tias$ 8en2o pena dele& : assim escapei para a3ui fora, para no "er os castigos
"ergon2osos 3ue di/iam "ir para ele&
Par"eno$ '2, 97piter, 3ue pertur$ao 1 essae Pois acaso estarei perdidoe Vou "er& ' 3ue
foi, P%tiase ' 3ue "oc est di/endoe Para 3uem esto dando castigoe
P#tias$ : "oc me pergunta, espertal2oe Voc aca$ou com este rapa/in2o 3ue "oc trou5e
a3ui como eunuco, en3uanto tenta"a nos dar uma lio&
*1&,+ Par"eno$ ' 3ue foie 'u, o 3ue aconteceue Fala&
P#tias$ Vou di/er& - garota, 3ue 2o<e foi dada de presente a 8a%s, "oc sa$e 3ue ela 1 cidad
da3uie : 3ue o irmo dela 1 um no$re dos mais importantese
Par"eno$ ;o sa$ia&
P#tias$ .em, assim foi desco$erto& : este infeli/ a "iolou& ' irmo, muito "iolento, 3uando
ficou sa$endo deste fato&&&
Par"eno$ 6as o 3ue ele fe/e
*1&&+ P#tias$ Primeiro, amarrou-o de um modo 2orr%"el&&&
Par"eno$ -marroue
P#tias$ -gora, ameaou-l2e o 3ue ca$e aos ad7lteros, o 3ue eu nunca "i ser feito, nem 3uero&
Par"eno$ Com 3ue ousadia ele ousou taman2o crimee
P#tias$ Como assim Wtaman2oXe
Par"eno$ 'u isso no 1 grande o suficiente para "oce Duem 1 3ue "iu algu1m 3ue ten2a
*1(,+ preso 3uem 3uer 3ue se<a em uma casa de meretr%cio como um ad7lteroe
P#tias$ Descon2eo&
Par"eno$ 6as se "ocs no sa$em isto, P%tias, digo e declaro a "ocs 3ue ele 1 fil2o de meu
patro&
P#tias$ Como, acaso ele 1e
AMB
Par"eno$ Para 3ue no permita a 8a%s 3ue use de "iolncia para com ele& 'u antes, por 3ue
eu mesmo no entreie
P#tias$ Ve<a, Parmeno, o 3ue "oc "ai fa/er, para 3ue "oc nem l2e se<a 7til, nem perea&
*1(&+ Pois pensam 3ue o 3ue 3uer 3ue ten2a acontecido "eio de "oc&
Par"eno$ 6as ento, o 3ue eu, coitado, "ou fa/ere Por onde comeoe 6as ol2a s, estou
"endo o "el2o "oltar do campo& Digo ou no digo para elee Por 1rcules, "ou di/er, ainda 3ue
eu sai$a 3ue um grande mal est preparado para mim& 6as 1 necessrio para a<ud-lo&
*1.,+ P#tias$ Voc sa$e& :u "ou entrar& Voc conte para ele do in%cio ao fim como aconteceu&
'ena 3$ 3elho0 Par"eno
3elho$ R comodo ter min2as terras pr5imas da3ui pelo seguinteC no me a$orreo de <eito
nen2um nem com o campo nem com a cidade& Duando me enfastio mudo de lugar& 6as a3ue-
*1.&+ le 1 nosso Parmenoe Com certe/a 1 o prprio& Duem "oc est esperando, Parmeno,
a3ui ? portae
Par"eno$ Duem 1e -2, estou contente, patro, por "oc c2egar so e sal"o&
3elho$ Duem "oc est esperandoe
Par"eno$ :stou perdido, min2a l%ngua est pregada de medo&
3elho$ :ib ' 3ue foie Por 3ue "oc est tremendoe :st tudo $eme Diga-me&
Par"eno$ Patro, primeiro 3uero 3ue "oc <ulgue o 3ue ocorreu& ' 3ue 3uer 3ue ten2a acon-
*1/,+ tecido, no 1 culpa min2a&
3elho$ ' 3uee
Par"eno$ Voc foi logo direto ?s perguntasC eu precisa"a contar o 3ue aconteceu primeiro&
F1dria comprou um eunuco para dar a ela de presente&
3elho$ - 3ueme
Par"eno$ - 8a%s&
3elho$ Comproue Por 1rcules, estou perdido& Por 3uantoe
Par"eno$ Por "inte minas&
3elho$ Pronto&
Par"eno$ Da% Du1rea apai5ona-se por uma certa tocadora de lira da3ui&
*1/&+ 3elho$ eme ' 3uee :st apai5onadoe : por acaso ele < sa$e o 3ue 1 uma cortese :
ele "eio para a cidadee !m mal depois de outrob
Par"eno$ Patro, no me ol2e assim& ;o ten2o culpa disto&
3elho$ Pare de falar so$re "oc& 8o certo como eu "i"o, seu patife, eu "ou&&&b 6as primeiro
AM@
*11,+ dei5e-me a par de cada detal2e&
Par"eno$ :le foi le"ado no lugar do eunuco para a casa de 8a%s&
3elho$ ;o lugar do eunucoe
Par"eno$ #im, foi& Depois disso, ele foi pego l dentro como um ad7ltero&
3elho$ :stou morto&
Par"eno$ Ve<a a audcia das cortess&
*11&+3elho$ : 2 outros males ou danos 3ue "oc no me ten2a dito de restoe
Par"eno$ *sso 1 tudo&
3elho$ :stou demorando para adentrar-me le
Par"eno$ ;o 2 d7"ida 3ue disso tudo me "en2a um grande mal& #eno, por3ue foi
necessrio fa/er isto, eu me alegro pois por graas a mim resultar algum mal para c& Pois 2
*1,,,+ muito tempo o "el2o procura"a algum moti"o pelo 3ual tomasse uma medida drstica
contra elas(eles& -gora encontrou&
'ena 3-$ P#tias0 Par"eno
P#tias$ ;unca, por Plu5, me ocorreu algo 3ue eu mais 3uisesse 3ue ocorresse do 3ue agora
mesmo o "el2o entrando inseguro em nossa casa& *sto s foi rid%culo para mim, 3ue sa$ia com
o 3ue ele se preocupa"a&
*1,,&+ Par"eno$ 6as o 3ue 1 istoe
P#tias$ Por isso agora me apresso para encontrar Parmeno& 6as, por fa"or, onde ele este
Par"eno$ :la est me procurando&
P#tias$ 6as ol2a, estou "endo ele ali& Vou l&
Par"eno$ ' 3ue foi, est7pidae ' 3ue "oc 3uere Por3ue est rindoe Vai continuare
P#tias$ :stou morta, coitada de mim, < estou cansada de rir de "oc&
Par"eno$ ' 3ue foie
P#tias$ : "oc perguntae ;unca, por Plu5, "i nem "ou "er um 2omem mais $urro& -2,
*1,1,+ no posso contar $em 3ue di"ers4es "oc ofereceu l para dentro& 6as tam$1m antes
eu pensei 3ue fosse um 2omem esperto e articulado& ' 3uee Con"in2a 3ue "oc acreditasse de
pronto no 3ue eu dissee -caso no 1 o $astante para "oc ter sido o respons"el pela inf=mia
3ue o garoto cometeu, sem ter ainda por cima denunciado o coitado para seu paie Pois o 3ue
*1,1&+ "oc ac2a ento 3ue l2e passou pela ca$ea 3uando seu pai o "iu "estido com a3uela
roupae ' 3ue foie 9 sa$e 3ue "oc est perdidoe
AMP
Par"eno$ :ib ' 3ue "oc disse, coisa ruime -caso "oc mentiue : ainda rie Certamente
"oc ac2ou di"ertido, $andida, /om$ar de ns&
P#tias$ Demais&
Par"eno$ #e por acaso "oc ficar impune por isso&&&
P#tias$ De "erdadee
Par"eno$ Vou retri$uir-l2e, por 1rcules&
*1,2,+ P#tias$ -credito& 6as o 3ue "oc ameaa, Parmeno, 1 para um dia 3ue nem sa$e se
"ai 2a"er& Logo "oc "ai estar pendurado por notori/ar o rapa/in2o tolo pela inf=mia e
declarar isso a seu pai& :les dois "o te dar um castigo&
Par"eno$ :stou mortob
P#tias$ :sta 1 a recompensa 3ue te 1 oferecida por a3uele ser"io& Vou em$ora& T
Par"eno$ :u, coitado, por min2a prpria den7ncia me danei 2o<e como um rato&
'ena 3--$ 2nato0 raso0 6Par"eno7
*1,2&+ 2nato$ : agorae Por 3ue esperana ou por 3ue propsito "iemos a3uie ' 3ue "oc
pretende, 8rasoe
raso$ :ue :ntregar-me a 8a%s e fa/er o 3ue ela me mandar&
2nato$ ' 3ue foie
raso$ Como +eu poderia ser"ir-l2e, menos 3ue 1rcules ser"iu a mnfalee
2nato$ Gostei do e5emplo& 8omara 3ue eu "e<a sua ca$ea ser esmagada pela sandlia
+dela,b 6as a porta dela est fa/endo $arul2o&
*1,3,+ raso$ :stou perdido, por 3ue mais este male Da3ui tam$1m eu nunca "eria& Duem
a"ana apressado para ce
'ena 3---$ )urea0 Par"eno0 2nato0 raso
)urea$ '2 gente, 2 algu1m "i"o 2o<e com mais sorte do 3ue eue Por 1rcules, ningu1m
mesmo& Pois os deuses manifestaram inteiramente em mim todo o seu poder, por3ue to
repentinamente tudo se mostrou con"eniente&
Par"eno$ Por 3ue ele est feli/e
*1,3&+ )urea$ h meu Parmenob h in"entor, iniciador e concreti/ador de todas as min2as
"ontades, sa$e o 3uanto estou contentee #a$e 3ue desco$riram 3ue min2a P=nfila 1 cidade
Par"eno$ 'u"i di/er&
AMQ
)urea$ #a$e 3ue ela foi-me dada como esposae
Par"eno$ Due $omb -ssim tam$1m me 3ueiram os deuses&
2nato$ Voc est ou"indo o 3ue ele est di/endoe
)urea$ 8am$1m estou contente por3ue o amor de meu irmo F1dria camin2a para a
tran3uilidade & :sto todos na casa& 8a%s confiou-se a meu pai na clientela e proteo, entre-
*1,4,+ gou-se a ns&
Par"eno$ 8a%s portanto e toda de seu irmoe
)urea$ Com certe/a&
Par"eno$ -gora 1 com isso 3ue ficamos contentesC o soldado foi tocado para fora&
)urea$ Voc, irmo, onde 3uer 3ue este<a, faa 3ue ela o oua primeiro&
Par"eno$ Vou ol2ar a casa&
raso$ Pois, Gnato, "oc du"ida 3ue agora eu este<a perdido para sempree
2nato$ #em d7"ida, eu ac2o&
)urea$ ' 3ue de"o comemorar primeiro ou lou"ar ao m5imoe :le, 3ue me deu o consel2o
*1,4&+ do 3ue fa/er, ou eu, 3ue ousei comear, ou enc2o de lou"ores a fortuna 3ue foi 3uem
dirigiu, 3ue todas e tantas coisas concluiu to oportunamente em um 7nico dia, ou a sua"idade
e indulgncia de meu paie '2 97piter, conser"e, eu imploro, estes nossos $ens&
'ena -8$ %dria0 )urea0 raso0 2nato
*1,&,+ %dria$ Pelo amor de deus, 1 inacredit"el o 3ue Parmeno aca$ou de contar& 6as
onde est meu irmoe
)urea$ -3ui a seu ser"io&
%dria$ :stou feli/&
)urea$ -c2o 3ue muito& ;ada 1 mais digno para a sua 8a%s 3ue ser amada& Pois ela fa"orece
toda a nossa fam%lia&
%dria$ ;ossab Voc a est elogiando para mime
raso$ :stou perdido& Duanto menor a esperana, mais eu fico apai5onado& Por fa"or,
Gnato, min2a esperana est em "oc&
2nato$ ' 3ue "oc 3uer 3ue eu faae
*1,&&+ raso$ Consiga isso, se<a por s7plicas ou por um preo para 3ue eu ten2a ao menos
uma ligao/in2a com 8a%s&
2nato$ R dif%cil&
raso$ #e "oc 3uiser, sei 3ue "oc consegue& #e "oc cumprir isso, escol2a a recompensa
AAM
3ue "oc 3uiser de mim& Voc "ai rece$er o 3ue escol2er&
2nato$ *sso mesmoe
raso$ -ssim ser&
2nato$ #e eu fi/er isso, e5i<o 3ue a sua casa este<a de portas a$ertas para mim, estando "oc
presente ou ausente, e 3ue sempre ten2a um lugar para mim 3uando eu no for con"idado&
*1,(,+ raso$ Dou min2a pala"ra 3ue "ai ser assim&
2nato$ :starei a posto&
%dria$ Duem eu estou ou"indo a3uie '2, 8raso&
raso$ 'l&
%dria$ Voc tal"e/ no sai$a o 3ue aconteceu a3ui&
raso$ :u sei&
%dria$ Por 3ue ento eu "e<o "oc por estas $andase
raso$ Fiado em "oc&
%dria$ : "oc sa$e o 3uanto fiadoe #oldado, eu digo para "oc, se eu topar com "oc *1,(&+
nesta rua mais uma "e/, "oc pode me di/er Weu esta"a a procura de outrem, ti"e 3ue passar
por a3uiX, "oc est perdido&
2nato$ oub -ssim no d&
%dria$ :u < disse&
raso$ ;o con2eo um temperamento to so$er$o 3uanto o seu&
%dria$ :u sou assim&
2nato$ Primeiro oua um pouco& Depois 3ue eu disser, se isso l2e con"ier, faa&
)urea$ Vamos ou"ir&
2nato$ Voc, retire-se da3ui um pouco, 8raso& Para comear, eu gostaria 3ue "ocs dois me
*1,.,+ dessem cr1dito& ' 3ue 3uer 3ue eu faa, eu o fao inteiramente por min2a prpria
causa& 6as se o mesmo for 7til para "ocs, 1 estupide/ 3ue "ocs no faam&
%dria$ ' 3ue 1e
2nato$ :u sou do parecer 3ue o soldado de"e ser rece$ido como seu ri"al&
%dria$ Como Wser rece$idoXe
2nato$ Pensa um pouco& Por 1rcules, "oc, F1dria, para "i"er apra/i"elmente com ela +e
*1,.&+ portanto continuar "i"endo $em apra/i"elmente,, tem pouco para dar e 8a%s precisa
rece$er muito& Para 3ue o seu amor possa ser fornecido sem 3ue "oc gaste nada para tudo
isto, no 2 ningu1m 3ue l2e se<a mais oportuno nem mais 7til& Para comear, ele tem o 3ue
dar e ningu1m d mais largamente& :le 1 $o$o, sem graa, lerdo, ronca dia e noite& Voc nem
*1,/,+ precisa ter medo 3ue a mul2er se apai5one por ele& Voc facilmente o p4e para fora
AAA
3uando 3uiser&
%dria$ ' 3ue "amos fa/ere
2nato$ -demais, isto tam$1m, 3ue eu <ulgo o mais importante, nen2um 2omem rece$e
mel2or nem mais prodigamente&
)urea$ -dmir"el se ele no for 7til de algum modo&
%dria$ :u ac2o o mesmo&
2nato$ Vocs agem corretamente& 9unto com isso eu tam$1m peo a "ocs 3ue me rece$am
*1,/&+ na trupe de "ocs& $astante tempo 3ue < rolo esta pedra&
%dria$ >ece$eremos&
)urea$ Com muito pra/er&
2nato$ 9 eu, F1dria e Du1rea, "ou $rindar a "ocs por isso de"orando-l2e e /om$ando dele&
)urea$ Gostei&
%dria$ :le merece&
2nato$ 8raso, 3uando "oc 3uiser, pode "ir&
raso$ Por fa"or, como estamos indoe
2nato$ Comoe :les descon2eciam "oc& Depois 3ue l2es apresentei o seu carter e em
*1,1,+ seguida enc2i de elogios os seus feitos e as suas 3ualidades, terminei&
raso$ Voc fe/ $em, eu l2e ten2o uma enorme gratido& -inda no esti"e em um lugar em
3ue todos no gostassem muit%ssimo de mim&
2nato$ :u no disse para "ocs 3ue ele tem uma eleg=ncia ateniensee
%dria$ :5atamente como "oc disse& Vo por a3ui&
8$ Fi3uem $em, podem aplaudir&
AAL
Texto atino !ditado por ". #ars$%
P. Terenti Afri Eunuchus
DIDASCALIA
INCIPIT EVNVCHVS TERENTI
ACTA LVDIS MEGALENSIBVS
L. POSTVMIO ALBINO L. CORNELIO MERVLA
AEDILIBVS CVRVLIBVS
EGERE L. AMBIVIVS TVRPIO L. ATILIVS PRAENESTINVS
MODOS FECIT FLACCVS CLAVDI TIBIIS DVABVS DEXTRIS
GRAECA MENANDRV
FACTA II M. VALERIO C. FANNIO COS.
AAN
C. SVLPICI APOLLINARIS PERIOCHA
sororem falso dictatam 82aidis
id ipsum ignorans miles adue5it 82raso
ipsi3ue donat& erat 2aec ciuis -ttica&
eidem eunuc2um 3uem emerat tradi iu$et
82aidis amator P2aedria ac rus ipse a$it,
82rasoni oratus $iduum concederet&
ep2e$us frater P2aedriae puellulam
cum deperiret domo missam 82aidi,
ornatu eunuc2i induitur +suadet Parmeno,E
introiit, uitiat uirginem& sed -tticus
ciuis repertus frater eius conlocat
uitiatam ep2e$o& P2aedriam e5orat 82raso&
PERSONAE
P-:D>*- -DVL:#C:;#
P->6:;' #:>V'#
8-*# 6:>:8>*f
G;-8' P->-#*8V#
C-:>:- -DVL:#C:;#
8>-#' 6*L:#
Pn8*-# -;C*LL-
C>:6:# -DVL:#C:;#
-;8*P' -DVL:#C:;#
D'>*-# -;C*LL-
D'>V# :V;VCV#
#-;G- #:>V'#
#'P>';- ;V8>*f
#:;:f
AAO
#C-:;-C -8:;*#
AAK
PROLOGUS
si 3uis3uamst 3ui placere se studeat $onis
3uam plurumis et minume multos laedere
in 2is poeta 2ic nomen profitetur suom&
tum si 3uis est 3ui dictum in se inclementius
e5istumauit esse, sic e5istumet *&+
responsum non dictum esse, 3uia laesit priorE
3ui $ene uortendo et easdem scri$endo male e5
Graecis $onis Latinas fecit non $onas&
idem 6enandri P2asma nuper perdidit,
at3ue in 82esauro scripsit causam dicere *1,+
prius unde petitur aurum 3ua re sit suom
3uam illic 3ui petit unde is sit t2esaurus si$i
aut unde in patrium monumentum peruenerit&
de2inc ne frustretur ipse se aut sic cogitet
odefunctus iam sumC nil est 3uod dicat mi2ip, *1&+
is ne erret moneo et desinat lacessere&
2a$eo alia multa 3uae nunc condona$itur,
3uae proferentur post si perget laedere
ita ut facere instituit& 3uam nunc acturi sumus
6enandri :unuc2um, post3uam aediles emerunt, *2,+
perfecit si$i ut inspiciundi esset copia&
magistratrus 3uom i$i adesset, occeptast agi&
e5clamat furem non poetam fa$ulam
dedisse, et nil dedisse uer$orum tamen&
Colacem esse ;aeui et Plauti ueterem fa$ulamC *2&+
parasiti personam inde a$latam et militis&
si id est peccatum, peccatum imprudentiast
poetae, non 3uo furtum facere studuerit&
id ita esse uos iam iudicare poteritis&
Cola5 6enandrist, in east parasitus cola5 *3,+
et miles gloriosus& eas se non negat
personas transtulisse in :unuc2um suam
AAB
e5 Graeca& sed eas fa$ulas factas prius
Latinas scisse sese, id uero pernegat&
3uod si personis isdem 2uic uti non licet, *3&+
3ui magis licet currentem seruom scri$ere,
$onas matronas facere, meretrices malas,
parasitum edacem, gloriosum militem,
puerum supponi, falli per seruom senem,
amare odisse suspicarie Deni3ue *4,+
nullumst iam dictum 3uod non dictum sit prius&
3ua re ae3uomst uos cognoscere at3ue ignoscere
3uae ueteres factitarunt si faciunt noui&
date operam, cum silentio animum attendite,
ut pernoscatis 3uid si$i :unuc2us uelit& *4&+
ACTVS I
-.i$ Phaedria0 Par"eno
P& Duid igitur faciame non eam ne nunc 3uidem
3uom accersor ultroe an potius ita me comparem
non perpeti meretricum contumeliase
:5clusit, re"ocatC redeame non si me o$secret&
si3uidem 2ercle possis, nil prius ne3ue fortius& *&,+
uerum si incipies ne3ue pertendes gnauiter
at3ue u$i pati non poteris, 3uom nemo e5petet,
infecta pace ultro ad eam "enies, indicans
te amare et ferre non posse, actumst, ilicet,
peristiE eludet u$i te uictum senserit& *&&+
proin tu, dumst tempus, etiam at3ue etiam cogita&
P-& ere, 3uae res in se ne3ue consilium ne3ue modum
2a$et ullum, eam consilio regere non potes&
in amore 2aec omnia insunt uitiaC iniuriae,
suspiciones, inimicitiae, indutiae, *(,+
AA@
$ellum, pa5 rursum& incerta 2aec si tu postules
ratione certa facere, ni2ilo plus agas
3uam si des operam ut cum ratione insanias&
et 3uod nunc tute tecum iratus cogitas
Fegon illam, 3uae illum, 3uae me, 3uae non&&&b sine modo, *(&+
mori me malim, sentiet 3ui "ir siemF,
2aec uer$a una me2ercle falsa lacrimula
3uam oculos terendo misere ui5 ui e5presserit,
restinguet, et te ultro accusa$it, et da$is
ultro supplicium& P& o indignum facinusb nunc ego *.,+
et illam scelestam esse et me miserum sentio&
et taedet et amore ardeo, et prudens sciens
uiuos uidens3ue pereo nec 3uid agam scio&
P-& 3uid agase nisi ut te redimas captum 3uam 3ueas
minumoE si ne3ueas paullulo, at 3uanti 3ueas& *.&+
et ne te afflictes& P& itane suadese P-& si sapis,
ne3ue praeter3uam 3uas ipse amor molestias
2a$et addas, et illas 3uas 2a$et recte feras&
sed eccam ipsa egreditur, nostri fundi calamitasE
nam 3uod nos capere oportet 2aec intercipit& */,+
-.ii$ hais0 Phaedria0 Par"eno
8& miseram me, uereor ne illud grauius P2aedria
tulerit neue aliorsum at3ue ego feci acceperit,
3uod 2eri intro missus non est& P& totus, Parmeno,
tremo 2orreo3ue, post3uam aspe5i 2anc& P-& $ono animo esC
accede ad ignem 2unc, iam calesces plus satis& */&+
8& 3uis 2ic lo3uiture e2em tun 2ic eras, mi P2aedriae
3uid 2ic sta$ase 3uor non recta intro i$ase P-& ceterum
de e5clusione uer$um nullume 8& 3uid tacese
P& sane 3uia uero 2aec mi2i patent semper fores
aut 3uia sum apud te primus& 8& missa istaec face& *1,+
P& 3uid gmissage o 82ais, 82ais, utinam esset mi2i
AAP
pars ae3ua amoris tecum ac pariter fieret,
ut aut 2oc ti$i doleret itidem ut mi2i dolet
aut ego istuc a$s te factum ni2ili penderemb
8& ne crucia te, o$secro, anime mi, mi P2aedria& *1&+
non pol 3uo 3uem3uam plus amem aut plus diligam
eo feciE sed ita erat res, faciundum fuit&
P-& credo, ut fit, misera prae amore e5clusti 2unc foras&
8& sicin agis, Parmenoe ageE sed 2uc 3ua gratia
te accersi iussi, ausculta& P& fiat& 8& dic mi2i *1,,+
2oc primum, potin est 2ic taceree P-& egone optume&
uerum 2eus tu, 2ac lege ti$i meam astringo fidemC
3uae uera audiui taceo et contineo optumeE
sin falsum aut uanum aut fictumst, continuo palamstC
plenus rimarum sum, 2ac at3ue illac perfluo& *1,&+
proin tu, taceri si uis, uera dicito&
8& #amia mi2i mater fuit& ea 2a$ita$at >2odi&
P-& potest taceri 2oc& 8& i$i tum matri paruolam
puellam dono 3uidam mercator dedit
e5 -ttica 2inc a$reptam& P& ciuemnee 8& -r$itror& *11,+
certum non scimus& matris nomen et patris
dice$at ipsa& patriam et signa cetera
ne3ue sci$at ne3ue per aetatem etiam potis erat&
mercator 2oc adde$atC e praedoni$us
unde emerat se audisse a$reptam e #unio& *11&+
mater u$i accepit, coepit studiose omnia
docere educere, ita uti si esset filia&
sororem pleri3ue esse crede$ant meam&
ego cum illo, 3uocum tum uno rem 2a$e$am 2ospite
a$ii 2ucE 3ui mi2i reli3uit 2aec 3uae 2a$eo omnia& *12,+
P-& utrum3ue 2oc falsumstE effluet& 8& 3ui istuce P-& 3uia
ne3ue tu uno eras contenta ne3ue solus dedit&
nam 2ic 3uo3ue $onam magnam3ue partem ad te attulit&
8& itast& sed sine me per"enire 3uo "olo&
interea miles 3ui me amare occeperat *12&+
AAQ
in Cariamst profectus& te interea loci
cognoui& tute scis postilla 3uam intumum
2a$eam te et mea consilia ut ti$i credam omnia&
P& ne 2oc 3uidem tace$it Parmeno& P-& o2 du$iumne id este
8& 2oc agite, ama$o& mater mea illic mortuast *13,+
nuper& eius frater ali3uantum ad remst auidior&
is u$i esse 2anc forma uidet 2onesta uirginem
et fidi$us scire, pretium sperans ilico
producit, uendit& forte fortuna adfuit
2ic meus amicus& emit eam dono mi2i *13&+
inprudens 2arum rerum ignarus3ue omnium&
is uenit& post3uam sensit me tecum 3uo3ue
rem 2a$ere, fingit causas ne det sedulo&
ait, si fidem 2a$eat se iri praepositum ti$i
apud me ac non id metuat ne u$i acceperim, *14,+
sese relin3uam, uelle se illam mi2i dareE
uerum id uereri& sed ego 3uantum suspicor,
ad uirginem animum adiecit& P& etiamne ampliuse
8& nilE nam 3uaesiui& nunc ego eam, mi P2aedria,
multae sunt causae 3uam o$ rem cupiam a$ducereC *14&+
primum 3uod soror est dicta, praeterea ut suis
restituam ac reddam& sola sumE 2a$eo 2ic neminem
ne3ue amicum ne3ue cognatumC 3uam o$ rem, P2aedria,
cupio ali3uos parere amicos $eneficio meo&
id ama$o adiuta me, 3uo id fiat faciliusC *1&,+
sine illum priores partis 2osce ali3uot dies
apud me 2a$ere& nil respondese P& pessuma,
egon 3uic3uam cum istis factis ti$i respondeame
P-& eu noster, laudo& tandem perdoluit& uir es&
P& aut ego nesci$am 3uorsum tu irese Fparuola *1&&+
2inc est a$reptaE edu5it mater pro suaE
soror dictastE cupio a$ducere, ut reddam suis&F
nempe omnia 2aec nunc uer$a 2uc redeunt deni3ueC
ego e5cludor, ille recipitur& 3ua gratiae
ALM
nisi si illum plus amas 3uam me et istam nunc times *1(,+
3uae aduectast ne illum talem praeripiat ti$i&
8& ego id timeoe P& 3uid te ergo aliud sollicitate cedoC
num solus ille dona date num u$i meam
$enignitatem sensisti intercludiere
nonne u$i mi di5ti cupere te e5 -et2iopia *1(&+
ancillulam, relictis re$us omni$us
3uaesiuie porro eunuc2um di5ti uelle te,
3uia solae utuntur is reginaeC repperiE
2eri minas uiginti pro am$o$us dedi&
tamen contemptus a$s te 2aec 2a$ui in memoriaE *1.,+
o$ 2aec facta a$s te spernore 8& 3uid istic, P2aedriae
3uam3uam illam cupio a$ducere at3ue 2ac re ar$itror
id fieri posse ma5ume, uerum tamen
potius 3uam te inimicum 2a$eam, faciam ut iusseris&
P& utinam istuc uer$um e5 animo ac uere diceresC *1.&+
Fpotius 3uam te inimicum 2a$eamFb si istuc crederem
sincere dici, 3uiduis possem perpeti&
P-& la$ascit uictus uno uer$o 3uam citob
8& ego non e5 animo misera dicoe 3uam ioco
rem uoluisti a me tandem 3uin perfecerise *1/,+
ego impetrare ne3ueo 2oc a$s te, $iduom
saltem ut concedas solum& P& si3uidem $iduomE
uerum ne fiant isti uiginti dies&
8& profecto non plus $iduom aut&&& P& FautF nil moror&
8& non fietE 2oc modo sine te e5orem& P& scilicet *1/&+
faciundumst 3uod uis& 8& merito te amo, $ene facis&
P& rus i$oC i$i 2oc me macera$o $iduom&
ita facere certumst, mos gerundust 82aidi&
tu, Parmeno, 2uc fac illi adducantur& P-& ma5ume& T
P& in 2oc $iduom, 82ais, uale& 8& mi P2aedria, *11,+
et tu& num3uid uis aliude P& egone 3uid uelime
cum milite isto praesens a$sens ut siesE
dies noctis3ue me ames, me desideres,
ALA
me somnies, me e5spectes, de me cogites,
me speres, me te o$lectes, mecum tota sisE *11&+
meus fac sis postremo animus, 3uando ego sum tuos& T
8& me miseram, fors sit an 2ic mi2i paruam 2a$eat fidem
at3ue e5 aliarum ingeniis nunc me iudicet&
ego pol, 3uae mi2i sum conscia, 2oc certo scio,
ne3ue me fin5isse falsi 3uic3uam ne3ue meo *2,,+
cordi esse 3uem3uam cariorem 2oc P2aedria&
et 3uid3uid 2uius feci, causa uirginis
feci& nam me eius spero fratrem propemodum
iam repperisse, adulescentem adeo no$ilemE
et is 2odie uenturum ad me constituit domum& *2,&+
concedam 2inc intro at3ue e5specta$o dum uenit& T
ACTVS II
--.i$ Phaedria0 Par"eno
P& fac, ita ut iussi, deducantur isti& P-& faciam& P& at diligenter
P-& fiet& P& at mature& P-& fiet& P& satin 2oc mandatumst ti$ieP-& a2
rogitare, 3uasi difficile sitb
utinam tam ali3uid inuenire facile possis, P2aedria, *21,+
3uam 2oc pere$it& P& ego 3uo3ue una pereo, 3uod mist carius&
ne istuc tam ini3uo patiare animo& P-& minume, 3ui effectum da$o&
sed num3uid aliud imperase
P& munus nostrum ornato uer$is, 3uod poteris, et istum aemulum,
3uod poteris, a$ ea pellito& *21&+
P-& memini, tam etsi nullus moneas& P& ego rus i$o at3ue i$i mane$o&
P-& censeo& P& sed 2eus tu& P-& 3uid uise P& censen posse me offirmare et
perpeti ne redeam intereae P-& tenee non 2ercle ar$itrorE
nam aut iam re"uortere aut mo5 noctu te adiget 2orsum insomnia&
P& opus faciam, ut defetiger us3ue, ingratiis ut dormiam *22,+
P-& uigila$is lassusC 2oc plus facies& P& a$i, nil dicis, Parmeno&
ALL
eiciunda 2ercle 2aec est mollities animiE nimis me indulgeo&
tandem non ego illam caream, si sit opus, uel totum triduome P-& 2ui
uniuorsum triduome uide 3uid agas& P& stat sententia& -
P-& di $oni, 3uid 2oc mor$iste adeon 2omines immutarier *22&+
e5 amore ut non cognoscas eundem esseb 2oc nemo fuit
minus ineptus, magis seuerus 3uis3uam nec magis continens&
sed 3uis 2ic est 3ui 2uc pergite attat 2ic3uidemst parasitus Gnat2o
militis& ducit secum una uirginem dono 2uic& papae
facie 2onestab mirum ni ego me turpiter 2odie 2ic da$o *23,+
cum meo decrepito 2oc eunuc2o& 2aec superat ipsam 82aidem&
--0 ii$ 2natho0 Par"eno
G;& di immortales, 2omini 2omo 3uid praestate #tulto intellegens
3uid intereste 2oc adeo e5 2ac re uenit in mentem mi2i&
conueni 2odie adueniens 3uendam mei loci 2inc at3ue ordinis,
2ominem 2aud impurum, itidem patria 3ui a$ligurrierat $ona& *23&+
uideo sentum s3ualidum aegrum, pannis annis3ue o$situm& Fo2,
3uid istucF in3uam FornatisteF F3uoniam miser 3uod 2a$ui perdidi, em
3uo redactus sum& omnes noti me at3ue amici deserunt&F
2ic ego illum contempsi prae me& F3uid, 2omoF in3uam Fignauissumee
itan parasti te ut spes nulla relicua in te sit ti$ie *24,+
simul consilium cum re amistie uiden me e5 eodem ortum locoe
3ui color nitor uestitus, 3uae 2a$itudost corporisb
omnia 2a$eo ne3ue 3uic3uam 2a$eoE nil 3uomst, nil defit tamen&F
Fat ego infeli5 ne3ue ridiculus esse ne3ue plagas pati&
possum&F F3uide tu 2is re$us credis fierie tota erras uia& *24&+
olim isti fuit generi 3uondam 3uaestus apud saeclum prius&
2oc nouomst aucupiumE ego adeo 2anc primus inueni uiam&
est genus 2ominum 3ui esse primos se omnium rerum uolunt
nec sunt& 2os consectorE 2isce ego non paro me ut rideant,
sed ulto arrideo et eorum ingenia admiror simul& *2&,+
3uid3uid dicunt laudoE id rursum si negant, laudo id 3uo3ueE
negat 3uis, negoE ait, aio& postremo imperaui egomet mi2i
ALN
omnia assentari& is 3uaestus nunc est multo u$errimus&F
P-& scitum 2ercle 2ominemb 2ic 2omines prorsum e5 stultis insanos facit&
G;& dum 2aec lo3uimur, interea loci ad macellum u$i aduentamus, *2&&+
concurrunt laeti mi o$uiam cuppedenarii omnes,
cetarii lanii co3ui fartores piscatores
3ui$us et re salua et perdita profueram et prosum saepe&
salutant, ad cenam uocant, aduentum gratulantur&
ille u$i miser famelicus uidet mi esse tantum 2onorem et *2(,+
tam facile uictum 3uaerere, i$i 2omo coepit me o$secrare
ut si$i liceret discere id de mem& sectari iussi,
si potis est, tam3uam p2ilosop2orum 2a$ent disciplinae e5 ipsis
uoca$ula, parasiti ita ut Gnat2onici uocentur&
P-& uiden otium et ci$us 3uid facit alienuse G;& sed ego cesso *2(&+
ad 82aidem 2ac deducere et rogare ad cenam ut ueniate
sed Parmenonem ante ostium 2ic astare tristem uideo,
riualis seruom& salua res estb nimirum 2omines frigent&
ne$ulonem 2unc certumst ludere& P-& 2isce 2oc munere ar$itrantur
suam 82aidem esse& G;& pluruma salute Parmenonem *2.,+
summum suom impertit Gnat2o& 3uid agiture P-& statur& G;& uideo&
num3uidnam 2ic 3uod nolis uidese P-& te& G;& credo& at num3uid aliude
P-& 3uidume G;& 3uia tristiFs& P-& nil 3uidem& G;& ne sis& sed 3uid uidetur
2oc ti$i mancupiume P-& non malum 2ercle& G;& uro 2ominem& P-& ut falsus animistb
G;& 3uam 2oc munus gratum 82aidi ar$itrare essee P-& 2oc nunc dicis *2.&+
eiectos 2inc nosE omnium rerum 2eus uicissitudost&
G;& se5 ego te totos, Parmeno, 2os mensis 3uietum reddam,
ne sursum deorsum cursites neue us3ue ad lucem uigiles&
ec3uid $eo tee P-& mene papaeb G;& sic soleo amicos& P-& laudo&
G;& detineo te& fortasse tu profectus alio fueras& *2/,+
P-& nus3uam& G;& tum tu igitur paullulum da mi operaeC fac ut admittar
ad illam& P-& age modo, i& nunc ti$i patent fores 2aec 3uia istam ducis&
G;& num3uem euocari 2inc uis forase T P-& sine $iduom 2oc praetereatC
3ui mi2i nunc uno digitulo fores aperis fortunatus,
ne tu istas fa5o calci$us saepe insulta$is frustra& *2/&+
G;& etiamnunc tu 2ic stas, Parmenoe e2o, numnam 2ic relictuFs custos,
ALO
ne 3uis forte internuntius clam a milite ad istam cursete T
P-& facete dictum& mira uero militi 3ui placeatb
sed uido erilem filium minorem 2uc aduenire&
miror 3uid e5 Piraeo a$ierit& nam i$i custos pu$lice est nunc& *21,+
non temerest& et properans uenitE nescio3uid circumspectat&
--.iii$ 'haerea0 Par"eno
C& occidi&
ne3ue uirgost us3uam ne3ue ego, 3ui illam a conspectu amisi meo&
u$i 3uaeram, u$i inuestigem, 3uem perconter, 3uam insistam uiam,
incertus sum& una 2aec spes estC u$iu$ist, diu celari non potest& *21&+
o faciem pulc2ramb deleo omnis de2inc e5 animo mulieres&
taedet cotidianarum 2arum formarum& P-& ecce autem alterumb
nescio3uid de amore lo3uitur& o infortunatum senemb
2ic uerost 3ui si occeperit
ludum iocum3ue dices fuisse illum alterum, *3,,+
praeut 2uius ra$ies 3uae da$it&
C& ut illum di deae3ue senium perdant 3ui me 2odie rememoratus est,
me3ue adeo 3ui ei restiterim, tum autem 3ui illum flocci fecerim&
sed eccum Parmenonem& salue& P-& 3uid tuFs tristise 3uidue es alacrise
unde ise C& egonee nescio 2ercle, *3,&+
ne3ue unde eam ne3ue 3uorsum eamE ita prorsus sum o$litus mei&
P-& 3ui 3uaesoe C& amo& P-& 2em& C& nunc, Parmeno, ostendes te 3ui uir sies&
scis te mi2i saepe pollicitum esse FC2aerea, ali3uid inueni
modo 3uod amesE in ea re utilitatem ego faciam ut cognoscas meamF,
3uam in cellulam ad te patris penum omnem congere$am clanculum& *31,+
P-& age, inepte& C& 2oc 2ercle factumst& fac sis nunc promissa appareant,
si adeo digna res est u$i tu neruos intendas tuos&
2aud similis uigost uirginum nostrarum 3uas matres student
demissis umeris esse, uincto pectore, ut gracilae sient&
si 3uaest 2a$itior paullo, pugilem esse aiunt, deducunt ci$umE *31&+
tam etsi $onast natura, reddunt curatura iunceam&
ita3ue ergo amantur& P-& 3uid tua istaece C& noua figura oris& P-& papae
ALK
C& color uerus, corpus solidum et suci plenum& P-& annie C& annie sedecim&
P-& flos ipse& C& nunc 2anc tu mi2i uel ui uel clam uel precario
fac tradas& mea nil refert dum potiar modo& *32,+
P-& 3uide uirgo 3uoiaste C& nescio 2ercle& P-& undeste C&tantundem& P-&u$i 2a$itate
C& ne id 3uidem& P-& u$i uidistie C& in uia& P-& 3ua ratione amisistie
C& id e3uidem adueniens mecum stamac2a$ar modo
nec 3uem3uam ego esse 2ominem ar$itror 3uai magis $onae
felicitates omnes aduorsae sient& *32&+
P-& 3uid 2oc est scelerise C& perii& P-& 3uid factumste C& rogase
patris cognatum at3ue ae3ualem -rc2idemidem
nouistine P-& 3uidnie C& is dum 2anc se3uor, fit mi o$uiam&
P-& incommode 2ercle& C& immo enimuero infeliciterE
nam incommoda alia sunt dicenda, Parmeno& *33,+
illum li3uet mi2i deierare 2is mensi$us
se5 septem prorsum non uidisse pro5umis,
nisi nunc 3uom minume uellem minume3ue opus fuit&
e2o nonne 2oc monstri simileste 3uid aise P-& ma5ume&
C& continuo accurrit ad me, 3uam longe 3uidem, *33&+
incuruos tremulus la$iis demissis gemens&
F2eus, 2eus, ti$i dico, C2aereaF in3uit& restiti&
Fscin 3uid ego te uole$ameF Fdic&F Fcras erit mi2i
iudicium&F F3uid tumeF Fut diligenter nunties
patri, aduocatus mane mi esse ut meminerit&F *34,+
dum 2aec dicit a$iit 2ora& rogo num3uid uelit&
FrecteF in3uit& a$eo& 3uo 2uc respicio ad uirginem,
illaec se interea commodum 2uc aduorterat
in 2anc nostram plateam& P-& mirum ni 2anc dicit, modo
2uic 3uae datast dono& C& 2uc 3uom aduenio nulla erat& *34&+
P-& comites secuti scilicet sunt uirginem
C& uerumC parasitus cum ancilla& P-& ipsast& illicet,
desine, iam conclamatumst& C& alias res agis&
P-& istuc ego e3uidem& C& nostin 3uae sit, dic mi2i, aut
uidistine P-& uidi noui scio 3uo a$ducta sit& *3&,+
C& e2o, Parmeno mi, nostine et scis u$i siete
ALB
P-& 2uc deductast ad meretricem 82aidemE ei dono datast&
C& 3uis is est tam potens cum tanto munere 2oce P-& miles 82raso,
P2aedriae riualis& C& duras fratris partis praedicas&
P-& immo enim si scias 3uod donum 2uic dono contra comparet, *3&&+
magis id dicas& C& 3uodnam 3uaeso 2erclee P-& eunuc2um& C& illumne o$secro
in2onestum 2ominem, 3uem mercatus est 2eri, senem muliereme
P-& istunc ipsum& C& 2omo 3uatietur certe cum dono foras&
sed istam 82aidem non sciui no$is uicinam& P-& 2aud diust&
C& perii, num3uamne etiam me illam uidisseb e2odum dic mi2i *3(,+
estne, ut fertur, formae P-& sane& C& at nil ad nostam 2ance P-& alia res&
C& o$secro 2ercle, Parmeno, fac ut potiar& P-& faciam sedulo ac
da$o operam, adiuua$o num3uid me aliude C& 3uo nunc ise P-& domum,
ut mancupia 2aec, ita uti iussit frater, ducam ad 82aidem&
C& o fortunatum istum eunuc2um 3ui3uidem in 2anc detur domumb *3(&+
P-& 3uid itae C& rogitase summa forma semper conseruam domi
uide$it collo3uetur aderit una in unis aedi$us,
ci$um nonnum3uam capiet cum ea, interdum propter dormiet&
P-& 3uid si nunc tute fortunatus fiase C& 3ua re, Parmenoe
responde& P-& capias tu illius uestem& C& uesteme 3uid tum posteae *3.,+
P-& pro illo te ducam& C& audio& P-& te esse illum dicam& C& intellego&
P-& tu illis fruare commodis 3ui$us tu illum dice$as modo
ci$um una capias adsis tangas ludas propter dormias,
3uando3uidem illarum ne3ue te 3uis3uam nouit ne3ue scit 3ui sies&
praeterea forma et aetas ipsast facile ut pro eunuc2o pro$es& *3.&+
C& di5isti pulc2re& num3uam uidi melius consilium dari&
age eamus intro nunciamE orna me a$duc duc 3uantum potest&
P-& 3uid agise ioca$ar e3uidem& C& garris& P-& perii, 3uid ego egi misere
3uo trudise perculeris iam tu me& ti$i e3uidem dico, mane&
C& eamus& P-& pergine C& certumst& P-& uide ne nimium calidum 2oc sit modo& *3/,+
C& non est profecto& sine& P-& at enim istaec in me cudetur fa$a& C& a2b
P-& flagitium facimus& C& an id flagitiumst si in domum meretriciam
deducar et illis cruci$us, 3uae nos nostram3ue adulescentiam
2a$ent despicatam et 3uae nos semper omni$us cruciant modis,
nunc referam gratiam at3ue eas itidem fallam ut a$ eis fallimure *3/&+
AL@
an potius 2aec patri ae3uomst fieri ut a me ludatur dolise
3uod 3ui rescierint culpentE illud merito factum omnes putent&
P-& 3uid istice si certumst facere, facias& uerum ne post conferas
culpam in me& C& non faciam& P-& iu$esnee C& iu$eame cogo at3ue impero&
num3uam defugiam auctoritatem& se3uere& P-& di uortant $ene& T *31,+
ACTVS III
---.i$ hraso0 2natho0 Par"eno
8>& magnas uero agere gratias 82ais mi2ie
G;& ingentis& 8>& ain tu, laetaste G;& non tam ipso 3uidem
dono 3uam a$s te datum esse& id uero serio
triump2at& P-& 2oc prouiso ut u$i tempus siet
deducam& sed eccum militem& 8>& est istuc datum *31&+
profecto ut grata mi2i sint 3uae facio omnia&
G;& aduorti 2ercle animum& 8>& uel re5 semper ma5umas&
mi2i age$at 3uid3uid feceram, aliis non item&
G;& la$ore alieno magno partam gloriam
uer$is saepe in se transmouet 3ui 2a$et salemE *4,,+
3uod in test& 8>& 2a$es& G;& re5 te ergo in oculis&&& 8>& scilicet&
G;& gestare& 8>& ueroE credere omnem e5ercitum
consilia& G;& mirum& 8>& tum sicu$i eum satietas
2ominum aut negoti si 3uando odium ceperat,
re3uiescere u$i uole$at, 3uasi&&& nostine G;& #cioC *4,&+
3uasi u$i illam e5spueret miseriam e5 animo& 8>& tenes&
tum me conuiuam solum a$duce$at si$i& G;& 2ui
regem elegantem narras& 8>& immo sic 2omost,
perpaucorum 2ominum& G;& immo nullorum ar$itror,
si tecum uiuit& 8>& inuidere omnes mi2i, *41,+
mordere clanculum& ego non flocci pendere&
illi inuidere misere, uerum unus tamen
impense, elep2antis 3uem *ndicis praefecerat&
ALP
is u$i molestus magis est, F3uaesoF, in3uam F#trato,
eon es fero5 3uia 2a$es imperium in $eluaseF *41&+
G;& pulc2re me2ercle dictum et sapienter& papae
iugularas 2ominem& 3uid illee 8>& mutus ilico&
G;& 3uidni essete P-& di uostram fidem, 2ominem perditum
miserum3ue et illum sacrilegumb 8>& 3uid illud, Gnat2o,
3uo pacto >2odium tetigerim in conuiuio, *42,+
num3uam di5ie G;& num3uamE sed narra, o$secro&
plus miliens audiui& 8>& una in conuiuio
erat 2ic 3uem dico >2odius adulescentulus&
forte 2a$ui scortumE coepit ad id alludere
et me irridere& F3uid ais,F in3uam F2omo impudense *42&+
lepus tuteFsC pulpamentum 3uaeriseF G;& 2a2a2ae&
8>& 3uid este G;& facete lepide laute, nil supra&
tuomne, o$secro te, 2oc dictum erate uetus credidi&
8>& audierase G;& saepe, et fertur in primis& 8>& meumst&
G;& dolet dictum imprudenti adulescenti et li$ero& *43,+
P-& at te di perdantb G;& 3uid ille, 3uaesoe 8>& perditus&
risu omnes 3ui aderant emoriri& deni3ue
metue$ant omnes iam me& G;& 2aud iniuria&
8>& sed 2eus tu, purgon ego me de istac 82aidi,
3uod eam me amare suspicataste G;& nil minus& *43&+
immo auge magis suspicionem& 8>& 3uore G;& rogase
scin, si 3uando illa mentionem P2aedriae
facit aut si laudat, te ut male urate 8>& sentio&
G;& id ut ne fiat 2aec res solast remedioC
u$i nomina$it P2aedriam, tu Pamp2ilam *44,+
continuoE si 3uando illa dicet FqP2aedriam
intromittamus comissatumF, Pamp2ilam
cantatum prouocemusE si lauda$it 2aec
illius formam, tu 2uius contra& deni3ue
par pro pari referto 3udo eam mordeat& *44&+
8>& si3uidem me amaret, tum istuc prodesset, Gnat2o&
G;& 3uando illud 3uod tu das e5spectat at3ue amat,
ALQ
iamdudum te amat, iamdudum illi facile fit
3uod doleat& metuit semper 3uem ipsa nunc capit
fructum ne 3uando iratus tualio conferas& *4&,+
8>& $ene di5ti, ac mi2i istuc non in mentem uenerat&
G;& ridiculumE non enim cogitaras& ceterum
idem 2oc tute melius 3uanto inuenisses, 82rasob
---.ii.$ hais0 hraso0 2natho0 Par"eno0 P!thias
8& audire uocem uisa sum modo militisE
at3ue eccum& salue, mi 82raso& 8>& o 82ais mea, *4&&+
meum sauium, 3uid agiture ec3uid nos amas
de fidicina istace P-& 3uam uenusteb 3uod dedit
principium adueniensb 8& plurumum merito tuo&
G;& eamus ergo ad cenam& 3uid stase P-& em alterum&
e5 2omine 2unc natum dicase 8& u$i uis, non moror& *4(,+
P-& adi$o at3ue assimula$o 3uasi nunc e5eam&
ituran, 82ais, 3uopiamFse 8& e2em Parmeno&
$ene fecistiE 2odie itura&&& P-& 3uoe 8& 3uid, 2unc non uidese
P-& uideo et me taedet& u$i uis, dona adsunt ti$i
a P2aedria& 8>& 3uid stamuse 3uor non imus 2ince *4(&+
3uaeso 2ercle ut liceat, pace 3uod fiat tua,
dare 2uic 3uae uolumus, conuenire et collo3ui&
8>& perpulc2ra credo dona aut nostri similia&
P-& res indica$it& 2eus, iu$ete istos foras
e5ire 3uos iussi ocius& procede tu 2uc& *4.,+
e5 -et2iopiast us3ue 2aec& 8>& 2ic sunt tres minae&
G;& ui5& P-& u$i tuFs, Doree accede 2uc& em eunuc2um ti$i,
3uam li$erali facie, 3uam aetate integrab
8& ita me di ament, 2onestust& P-& 3uid tu ais, Gnat2oe
num3uid 2a$es 3uod contemnase 3uid tu autem, 82rasoe *4.&+
tacentC satis laudant& fac periclum in litteris,
fac in palaestra, in musicisE 3uae li$erum
scire ae3uomst adulescentem, sollertem da$o&
ANM
8>& ego illum eunuc2um, si opus sit, uel so$rius&&&
P-& at3ue 2aec 3ui misit non si$i soli postulat *4/,+
te uiuere et sua causa e5cludi ceteros,
ne3ue pugnas narrat ne3ue cicatrices suas
ostentat ne3ue ti$i o$stat, 3uod 3uidam facitE
uerum u$i molestum non erit, u$i tu uoles,
u$i tempus ti$i erit, sat 2a$et si tum recipitur& *4/&+
8>& apparet seruom 2unc esse domini pauperis
miseri3ue& G;& nam 2ercle nemo posset, sat scio,
3ui 2a$eret 3ui pararet alium, 2unc perpeti&
P-& tace tu, 3uem ego esse infra infumos omnis puto
2omines& nam 3ui 2uic animum assentari indu5eris, *41,+
e flamma petere te ci$um posse ar$itror&
8>& iamne imuse 8& 2os prius intro ducam et 3uae uolo
simul impera$oE poste continuo e5eo& T
8>& ego 2inc a$eoE tu istanc opperire& P-& 2aud conuenit
una ire cum amica imperatorem in uia& T *41&+
8>& 3uid ti$i ego multa dicame domini similis es&
G;& 2a2a2ae& 8>& 3uid ridese G;& istuc 3uod di5ti modo,
et illud de >2odio dictum 3uom in mentem uenit&
sed 82ais e5it& 8>& a$i prae, cura ut sint domi
parata& G;& fiat& - 8& diligenter, PGt2ias, *&,,+
fac cures, si C2remes 2oc forte aduenerit,
ut ores primum ut maneatE si id non commodumst,
ut redeatE si id non poterit, ad me adducito&
Pn& ita faciam& - 8& 3uide 3uid aliud uolui diceree
e2em curate istam diligenter uirginemE *&,&+
domi adsitis facite& 8>& eamus& 8& uos me se3uimi& T
---.iii$ 'hre"es0 P!thias
C>& profecto 3uanto magis magis3ue cogito,
nimirum da$it 2aec 82ais mi magnum malumC
ita me a$ ea astute uideo la$efactarier,
ANA
iam tum 3uom primum iussit me ad se accersier& *&1,+
roget 3uis F3uid ti$i cum illaeFC ne noram 3uidem&
u$i ueni, causam ut i$i manerem repperitE
ait rem diuinam fecisse et rem seriam
uelle agere mecum& iam tum erat suspicio
dolo malo 2aec fieri omnia& ipsa accum$ere *&1&+
mecum, mi2i sese dare, sermonem 3uaerere&
u$i friget, 2uc euasit, 3uam pridem pater
mi2i et mater mortui essent& dico, iamdiu&
rus #unii ec3uod 2a$eam et 3uam longe a mari&
credo ei placere 2ocE sperat se a me auellere& *&2,+
postremo, ec3ua inde parua periisset soror,
ec3uis cum ea una, 3uid 2a$uisset 3uom perit,
ec3uis eam posset noscere& 2aec 3uor 3uaeritete
nisi si illa forte, 3uae olim periit paruola
soror, 2anc se intendit esse, ut est audacia& *&2&+
uerum ea si uiuit annos natast sedecim,
non maiorE 82ais 3uam ego sum maiusculast&
misit porro orare ut uenirem serio&
aut dicat 3uid uolt aut molesta ne sietE
non 2ercle ueniam tertio& 2eus 2eus, ec3uis 2ice *&3,+
ego sum C2remes& Pn& o capitulum lepidissumumb
C>& dico mi insidias fieri& Pn& 82ais ma5umo
te ora$at opere ut cras redires& C>& rus eo&
Pn& fac ama$o& C>& non possum, in3uam& Pn& at tu apud nos 2ic mane,
dum redeat ipsa& C>& nil minus& Pn& 3uor, mi C2remese *&3&+
C>& malam rem 2inc i$ise Pn& si istuc ita certumst ti$i,
ama$o ut illuc transeas u$i illast& C>& eo&
Pn& a$i, Dorias, cito 2unc deduce ad militem& T
---.iv$ Antipho
-;& 2eri ali3uot adulescetuli coimus in Piraeo
in 2unc diem ut de sGm$olis essemus& C2aeream ei rei *&4,+
ANL
praefecimusE dati anuliE locus tempus constitutumst&
praeteriit tempus& 3uo in loco dictumst parati nil estE
2omo ipse nus3uamst ne3ue scio 3uid dicam aut coniectem&
nunc mi 2oc negoti ceteri dedere ut illum 3uaeram,
id3ue adeo uisam si domist& 3uisnam 2inc a$ 82aide e5ite *&4&+
is est an non este ipsus est& 3uid 2oc 2oministe 3uid 2ic ornatuste
3uid illud maliste ne3ueo satis mirari ne3ue conicereE
nisi, 3uid3uid est, procul 2inc lu$et prius 3uid sit sciscitari&
---.v$ 'haerea0 Antipho
C& num3uis 2ic este nemost& num3uis 2inc me se3uiture nemo 2omost&
iamne erumpere 2oc licet mi gaudiume pro *uppiter, *&&,+
nunc est profeccto interfici 3uom perpeti me possum,
ne 2oc gaudium contaminet uita aegritudine ali3ua&
sed neminemne curiosum interuenire nunc mi2i
3ui me se3uatur 3uo3uo eam, rogitando o$tundat enicet
3uid gestiam aut 3uid laetuF sim, 3uo pergam, unde emergam, u$i siem *&&&+
uestitum 2unc nanctus, 3uid mi 3uaeram, sanus sim anne insaniamb
-;& adi$o at3ue a$ eo gratiam 2anc 3uam uideo uelle ini$o&
C2aerea, 3uid est 3uod sic gestise 3uid si$i 2ic uestitus 3uaerite
3uid est 3uod laetus ese 3uid ti$i uise satine sanuFse 3uid me aspectase
3uid tacese C& o festus diesb amice salue& 2ominum omnium *&(,+
nemost 3uem ego nunciam magis cuperem uidere 3uam te&
-;& narra istuc 3uaeso 3uid sit& C& immo ego te o$secro 2ercle ut audias&
nostin 2anc 3uam amat fratere -;& noui& nempe, opinor, 82aidem&
C& istam ipsam& -;& sic commemineram& C& 3uaedam 2odiest ei dono data
uirgo& 3uid ego eius ti$i nunc faciem praedicem aut laudem, -ntip2o, *&(&+
3uom ipsum me noris 3uam elegans formarum spectator sieme
in 2ac commotus sum& -;& ain tue C& primam dices, scio, si uideris&
3uid multa uer$ae amare coepi& forte fortuna domi
erat 3uidam eunuc2us 3uem mercatus frater fuerat 82aidi,
ne3ue is deductus etiamdum ad eam& summonuit me Parmeno *&.,+
i$i seruos 3uod ego arripui& -;& 3uid id este C& tacitus citius audiesC
ANN
ut uestem cum illo mutem et pro illo iu$eam me illoc ducier&
-;& pro eunuc2one C& sic est& -;& 3uid e5 ea re tandem ut caperes commodie
C& rogase uiderem audirem essem una 3uacum cupie$am, -ntip2o&
num parua causa aut praua ratioste traditus sum mulieri& *&.&+
illa ilico u$i me accepit laeta uero ad se a$ducit domum,
commendat uirginem& -;& 3uoie ti$inee C& mi2i& -;& satis tuto tamene
C& edicit ne uir 3uis3uam ad eam adeat et mi2i ne a$scedam imperat,
in interiore parte ut maneam solus cum sola& adnuo
terram intuens modeste& -;& miserb C& FegoF in3uit Fad cenam 2inc eo&F *&/,+
a$ducit secum ancillasE paucae 3uae circum illam essent manent
nouiciae puellae& continuo 2aec adornant ut lauet&
ad2ortor properent& dum adparatur, uirgo in conclaui sedet
suspectans ta$ulam 3uandam pictam& i$i inerat pictura 2aec *ouem
3uo pacto Danaae misisse aiunt 3uondam in gremium im$rem aureum& *&/&+
egomet 3uo3ue id spectare coepiE et, 3uia consimilem luserat
iam olim ille ludum, impendio magis animus gaude$at mi2i,
deum sese in 2ominem conuortisse at3ue in alienas tegulas
uenisse clanculum per impluuium fucum factum mulieri&
at 3uem deum, 3ui templa caeli summa sonitu concutitb *&1,+
ego 2omuncio 2oc non facereme ego illud uero ita feci T ac lu$ens&
dum 2aec mecum reputo, accersitur lauatum interea uirgo&
iit lauit rediit& deinde eam in lecto illae collocarunt&
sto e5spectans si 3uid mi imperent& uenit una& F2eus tu,F in3uit, FDore,
cape 2oc fla$ellum, uentulum 2uic sic facito, dum lauamus& *&1&+
u$i nos lauerimus, si uoles, lauato&F accipio tristis&
-;& tum e3uidem istuc os tuom impudens uidere nimium uellem,
3ui esset status, fla$ellulum tenere te asinum tantum&
C& ui5 elocutast 2oc, foras simul omnes proruont se,
a$eunt lauatum, perstrepunt, ita ut fit domini u$i a$sunt& *(,,+
interea somnus uirginem opprimit& ego limis specto
sic per fla$ellum clanculumE simul alia circumspecto,
satin e5plorata sint& uideo esse& pessulum ostio o$do&
-;& 3uid tume C& 3uid F3uid tumF, fatuee -;& fateor& C& an ego occasionem
mi ostentam, tantam, tam $reuem, tam optatam, tam insperatam *(,&+
ANO
amittereme tum pol ego is essem uero 3ui simula$ar&
-;& sane 2ercle ut dicis& sed interim de sGm$olis 3uid actumste
C& paratumst& -;& frugiFs& u$ie domine C& immo apud li$ertum Discum&
-;& perlongest, sed tanto ocius properemusE muta uestem&
C& u$i muteme periib nam domo e5sulo nunc& metuo fratem *(1,+
ne intus sit, porro autem pater ne rure redierit iam&
-;& eamus ad meE i$i pro5umumst u$i mutes& C& recte dicis&
eamus, et de istac simul, 3uo pacto porro possim
potiri, consilium uolo capere una tecum& -;& fiat& T
ACTVS IV
-3.i$ 4orias
D'& ita me di ament, 3uantum ego illum uidi, non nil timeo misera *(1&+
ne 3uam ille 2odie insanus tur$am faciat aut uim 82aidi&
nam post3uam iste aduenit C2remes adulescens, frater uirginis,
militem rogat ut illum admitti iu$eat& illF continuo irasci
ne3ue negare audere& 82ais porro instare ut 2ominem inuitet&
id facie$at retinendi illius causa, 3uia illa 3uae cupie$at *(2,+
de sorore eius indicare ad eam rem tempus non erat&
inuitat tristis& mansit& i$i illa cum illo sermonem ilico&
miles uero si$i putare adductum ante oculos aemulum&
uoluit facere contra 2uic aegreC F2eusF in3uit Fpuere, Pamp2ilam
accersere ut delectet 2ic nosF& illa Fminume gentium& *(2&+
in conuiuium illameF miles tendere& inde ad iurgium&
interea aurum si$i clam mulier demitE dat mi ut auferam&
2oc est signiC u$i primum poterit, se illinc su$ducet, scio&
-3.ii$ Phaedria
P& dum rus eo, coepi egomet mecum inter uias
ita ut fit u$i 3uid in animost molestiae, *(3,+
ANK
aliam rem e5 alia cogitare et ea omnia in
peiorem partem& 3uid opust uer$ise dum 2aec puto,
praeterii imprudens uillam& longe iam a$ieram
3uom sensi& redeo rursum male me uero 2a$ens&
u$i ad ipsum ueni deuorticulum, constiti& *(3&+
occepi mecum cogitare F2em $iduom 2ic
manendumst soli sine illae 3uid tum posteae
nil est& 3uid gnilge si non tangendi copiast,
e2o ne uidendi 3uidem erite si illud non licet,
saltem 2oc lice$it& certe e5trema linea *(4,+
amare 2aud nil estF& uillam praetereo sciens&
sed 3uid 2oc 3uod timida su$ito egreditur PGt2iase
-3.iii$ P!thias0 Phaedria0 4orias
Pn& u$i ego illum scelerosum misera at3ue impium inueniame aut u$i 3uaerame
2ocin tam auda5 facinus facere esse ausumb P& periib 2oc 3uid sit uereor&
Pn& 3uin etiam insuper scelus, post3uam ludificatust uirginem *(4&+
uestem omnem miserae discidit, tum ipsam capillo conscidit&
P& 2em& Pn& 3ui nunc si detur mi2i,
ut ego ungui$us facile illi in oculos inuolem ueneficob
P& nescio3uid profecto a$sente no$is tur$atumst domi&
adi$o& 3uid istuce 3uid festinase aut 3uem 3uaeris, PGt2iase *(&,+
Pn& e2em P2aedria, egon 3uem 3uaerame inF 2inc 3uo dignuFs cum donis tuis
tam lepidise P& 3uid istuc est reie
Pn& rogas mee eunuc2um 3uem dedisti no$is 3uas tur$as deditb
uirginem 3uam erae dono dederat miles uitiauit& P& 3uid aise
Pn& perii& P& temulentaFs& Pn& utinam sic sint 3ui mi2i male uoluntb *(&&+
D'& au o$secro, mea PGt2ias, 3uid istuc nam monstri fuite
P& insanis& 3ui istuc facere eunuc2us potuite Pn& ego illum nescio
3ui fuerit& 2oc 3uod fecit res ipsa indicat&
uirgo ipsa lacrumat ne3ue 3uom rogites 3uid sit audet dicere&
ille autem $onus uir nus3uam apparet& etiam 2oc misera suspicor, *((,+
ali3uid domo a$euntem a$stulisse& P& ne3ueo mirari satis
ANB
3uo ille a$ire ignauos possit longius, nisi si domum
forte ad nos rediit& Pn& uise ama$o num sit& P& iam fa5o scies& T
D'& perii, o$secrob tam infandum facinus, mea tu, ne audiui 3uidem&
Pn& at pol ego amatores audieram mulierum esse eos ma5umos, *((&+
sed nil potesse& uerum miserae non in mentem uenerat&
nam illum ali3uo conclusissem ne3ue illi commisissem uirginem&
-3.iv$ Phaedria0 4orvs0 P!thias0 4orias
P& e5i foras, sceleste& at etiam restitas,
fugitiuee prodi, male conciliate& D'>+V#, o$secro& P& o2
illud uide, os ut si$i distorsit carnufe5b *(.,+
3uid 2uc ti$i reditioste 3uid uestis mutatioe
3uid narrase paullum si cessassem, PGt2ias,
domi non offendissemE ita iam ornarat fugam&
Pn& 2a$en 2ominem, ama$oe P& 3uidni 2a$eame Pn& o factum $ene&
D'+>*-#, istuc pol uero $ene& Pn& u$iste P& rogitase non uidese *(.&+
Pn& uideame o$secro, 3ueme P& 2unc scilicet& Pn& 3uis 2ic est 2omoe
P& 3ui ad uos deductus 2odiest& Pn& 2unc oculis suis
nostrarum num3uam 3uis3uam uidit, P2aedria&
P& non uidite Pn& an tu 2unc credidisti esse, o$secro,
ad nos deductume P& nam3ue alium 2a$ui neminem& Pn& -u *(/,+
ne comparandus 2ic3uidem ad illumst& ille erat
2onesta facie et li$erali& P& ita uisus est
dudum, 3uia uaria ueste e5ornatus fuit&
nunc ti$i uidetur foedus, 3uia illam non 2a$et&
Pn& tace, o$secro& 3uasi uero paullum intersietb *(/&+
ad nos deductus 2odiest adulescentulus,
3uem tu uidere uero uelles, P2aedria&
2ic est uietus uetus ueternosus sene5
colore mustelino& P& 2em 3uae 2aec est fa$ulae
eo rediges me ut 3uid egerim egomet nesciame *(1,+
e2o tu, emim ego tee D'>& emisti& Pn& iu$e mi denuo
respondeat& P& roga& Pn& uenisti 2odie ad nose negat&
AN@
at ille alter uenit annos natus sedecim,
3uem secum addu5it Parmeno& P& agedum 2oc mi e5pedi
primumC istam 3uam 2a$es unde 2a$es uesteme 8acese *(1&+
monstrum 2ominis, non dicturuFse D'>& uenit C2aerea&
P& fraternee D'>& ita& P& 3uandoe D'>& 2odie& P& 3uam dudume D'>& modo&
P& 3uicume D'>& cum Parmenone& P& norasne eum priuse
D'>& nonE nec 3uis esset um3uam audieram dicier&
P& unde igitur fratem meum esse sci$ase D'>& Parmeno *.,,+
dice$at eum esse& is dedit mi 2anc& P& occidi&
D'>& meam ipse induit& post una am$o a$ierunt foras&
Pn& iam satis credis so$riam esse me et nil mentitum ti$ie
iam satis certumst uirginem uitiatam essee P& age nunc, $elua,
credis 2uic 3uod dicate Pn& 3uid isti credame res ipsa indicat& *.,&+
P& concede istuc paullulum& audine etiamnunc paullum& sat est&
dic dum 2oc rursumC C2aerea tuam uestem detra5it ti$ie
D'>&factum& P&et eamst indutuse D'>&factum& P&et pro te 2unc deductuste D'>&ita&
P& *uppiter magne, o scelestum at3ue audacem 2ominemb Pn& uae mi2ib
etiamnunc non credis indignis nos irrisas modise *.1,+
P& mirum ni tu credas 3uod iste dicat& 3uid agam nescio&
2eus, negato rursum& possumne ego 2odie e5 te e5sculpere
uerume uidistine fratem C2aereame D'>& non& P& non potest
sine malo fateri, uideo& se3uere 2ac& modo ait, modo negat&
ora me& D'>& o$secro te uero, P2aedria& P& i intro nunciam& *.1&+
D'>& oiei& P& alio pacto 2oneste 3uo modo 2inc a$eam nescio&
actumst, si3uidem tu me 2ic etiam, ne$ulo, ludifica$ere& T
Pn& Parmenonis tam scio esse 2anc tec2inam 3uam me uiuere&
D'& sic est& Pn& inueniam pol 2odie parem u$i referam gratiam&
sed nunc 3uid faciundum censes, Doriase D'& de istac rogas *.2,+
uirginee Pn& ita, utrum praedicemne an taceame D'& tu pol, si sapis,
3uod scis nescis ne3ue de eunuc2o ne3ue de uitio uirginis&
2ac re et te omni tur$a euolues et illi gratum feceris&
id modo dic, a$isse Dorum& Pn& ita faciam& D'& sed uideon C2rememe
82ais iam aderit& Pn& 3uid itae D'& 3uia, 3uom inde a$eo, iam tum occeperat *.2&+
tur$a inter eos& Pn& tu aufer aurum 2oc& ego sci$o e5 2oc 3uid siet& T
ANP
-3.v$ 'hre"es0 P!thias
C& attat data 2ercle uer$a mi2i suntE uicit uinum 3uod $i$i,
at dum accu$a$am 3uam uide$ar mi esse pulc2re so$riusb
post3uam surre5i ne3ue pes ne3ue mens satis suom officium facit&
Pn& C2remes& C& 3uis este e2em PGt2ias& ua2 3uanto nunc formosior *.3,+
uidere mi2i 3uam dudumb Pn& certe tu3uidem pol multo 2ilarior&
C& uer$um 2ercle 2oc uerum erit Fsine Cerere et Li$ero friget Venus&F
sed 82ais multon ante uenite Pn& anne a$iit iam a militee
C& iamdudum, aetatem& lites factae sunt inter eos ma5umae&
Pn& nil di5it tu ut se3uerere sesee C& nil, nisi a$iens mi innuit& *.3&+
Pn& e2o nonne id sat erate C& at nesci$am id dicere illam, nisi 3uia
corre5it miles 3uod intelle5i minusE nam me e5trusit foras&
sed eccam ipsam& miror u$i ego 2uic anteuorterim&
-3.vi$ hais0 'hre"es0 P!thias
8& credo e3uidem illum iam adfuturum esse ut illam a me eripiat& sine ueniat&
at3ui si illam digito attigerit uno, oculi ilico effodientur& *.4,+
us3ue adeo ego illius ferre possum ineptiam et magnifica uer$a,
uer$a dum sint& uerum enim si ad rem conferentur uapula$it&
C& 82ais, ego iamdudum 2ic adsum& 8& o mi C2remes, te ipsum e5specta$am&
scin tu tur$am 2anc propter te esse factame et adeo ad te attinere 2anc
omnem reme C& ad mee 3ui, 3uaeso, istuce 8& 3uia, dum ti$i sororem studeo *.4&+
reddere ac restituere, 2aec at3ue 2uius modi sum multa passa&
C& u$i easte 8& domi apud me& C& 2em& 8& 3uid este
educta ita uti te3ue illa3ue dignumst& C& 3uid aise 8& id 3uod res est
2anc ti$i dono do ne3ue repeto pro illa 3uic3uam a$s te preti&
C& et 2a$etur et referetur, 82ais, ita uti meritaFs gratia& *.&,+
8& at enim caue ne prius 3uam 2anc a me accipias amittas, C2reme&
nam 2aec east 3uam miles a me ui nunc ereptum uenit&
a$i tu, cistellam, PGt2ias, domo ecfer cum monumentis&
C& uiden tu illum, 82ais&&& Pn& u$i sitaste 8& in risco& odiosa cessas& T
ANQ
C& &&& militem secum ad te 3uantas copias adduceree *.&&+
attat& 8& num formidulosus o$secroFs, mi 2omoe C& apage sis&
egon formidulosuse nemost 2ominum 3ui uiuat minus&
8& at3ui ita opust& C& a2 metuo, 3ualem tu me esse 2ominem e5istumes&
8& immo 2oc cogitato& 3uicum res ti$ist peregrinus est,
minus potens 3uam tu, minus notus, minus amicorum 2ic 2a$ens& *.(,+
C& scio istuc& sed tu 3uod cauere possis stultum admitterest&
malo ego nos prospicere 3uam 2unc ulcisci accepta iniuria&
tu a$i at3ue o$sera ostium intus, dum ego 2inc transcurro ad forum&
uolo ego adesse 2ic aduocatos no$is in tur$a 2ac& 8& mane&
C& melius est& 8& omitte& C& iam adero& 8& nil opus est istis, C2reme& *.(&+
2oc modo dic, sororem illam tuam esse et te paruam uirginem
amisisse, nunc cognosse& signa ostende& Pn& adsunt& 8& cape&
si uim faciet, in ius ducito 2ominem& intelle5tine C& pro$e&
8& fac animo 2aec praesenti dicas& C& faciam& 8& attolle pallium&
perii, 2uic ipsist opus patrono 3uem defensorem paro& *..,+
-3.vii$ hraso0 2natho0 5anga0 hais0 'hre"es
8>& 2ancin ego ut contumeliam tam insignem in me accipiam, Gnat2oe
mori me satiust& #imalio, Dona5, #Grisce, se3uimini&
primum aedis e5pugna$o& G;& recte& 8>& uirginem eripiam& G;& pro$e&
8>& male mulca$o ipsam& G;& pulc2re&8>&in medium 2uc agmen cum uecti, Dona5E
tu, #imalio, in sinistrum cornumE tu, #Grisce, in de5terum& *..&+
cedo alios& u$i centuriost #anga et manipulus furume #-& eccum adest&
8>& 3uid, ignauee peniculon pugnare, 3ui istum 2uc portes, cogitase
#-& egone imperatoris uirtutem noueram et uim militumC
sine sanguine 2oc non posse fieri& 3ui a$stergerem uolnerae
8>& u$i aliie G;& 3ui malum Faliige solus #annio seruat domi& *./,+
8>& tu 2osce instrue& ego 2ic ero post principiaC inde omni$us signum da$o&
G;& illuc est sapereC ut 2osce instru5it, ipse si$i cauit loco&
8>& idem 2oc iam PGrr2us factitauit& C& uiden tu, 82ais, 3uam 2ic rem agite
nimirum consilium illud rectumst de occludendis aedi$us&
8& sane, 3uod ti$i nunc uir uideatur esse 2ic, ne$ulo magnus est& *./&+
AOM
ne metuas& 8>& 3uid uideture G;& fundam ti$i nunc nimis uellem dari,
ut tu illos procul 2inc e5 occulto caederesC facerent fugam&
8>& sed eccam 82aidem ipsam uideo& G;& 3uam mo5 irruimuse 8>& mane&
omnia prius e5periri 3uam armis sapientem decet&
3ui scis an 3uae iu$eam sine ui faciate G;& di uostram fidemb *.1,+
3uantist sapereb num3uam accedo 3uin a$s te a$eam doctior&
8>& 82ais, primum 2oc mi2i respondeC 3uom ti$i do istam uirginem,
di5tin 2os dies mi2i soli dare tee 8& 3uid tum posteae
8>& rogitas, 3uae mi ante oculos coram amatorem addu5ti tuome
8& 3uid cum illoc agase 8>& et cum eo clam te su$du5ti mi2ie *.1&+
8& lu$uit& 8>& Pamp2ilam ergo 2uc redde, nisi ui mauis eripi&
C& ti$i illam reddat aut tu eam tangas, omnium&&&e G;& a2 3uid agise tace&
8>& 3uid tu ti$i uise ego non tangam meame C& tuam autem, furcifere
G;& caue sisE nescis 3uoi maledicas nunc uiro& C& non tu 2inc a$ise
scin tu ut ti$i res se 2a$eate si 3uic3uam 2odie tur$ae coeperis, */,,+
faciam ut 2uius loci diei3ue mei3ue semper memineris&
G;& miseret tui me 3ui 2unc tantum 2ominem facias inimicum ti$i&
C& diminuam ego caput tuum 2odie, nisi a$is& G;& ain uero, canise
sicin agise 8>& 3uis tu 2omoFse 3uid ti$i uise 3uid cum illa rei ti$iste
C&sci$isC principio eam esse dico li$eram&8>&2em&C&ciuem -tticum&8>&ui& */,&+
C& meam sororem& 8>& os durum& C& miles, nunc adeo edico ti$i
ne uim facias ullam in illam& 82ais, ego eo ad #op2ronam
nutricem, ut eam adducam et signa ostendam 2aec& 8>& tun me pro2i$eas
meam te tangame C& pro2i$e$o in3uam& G;& audin tue furti se alligatC
C& sat 2oc ti$iste T 8>& idem 2oc tu, 82aise 8& 3uaere 3ui respondeat& T */1,+
8>& 3uid nunc agimuse G;& 3uin redeamuse iam 2aec ti$i aderit supplicans
ultro& 8>& credine G;& immo certe& noui ingenium mulierumC
nolunt u$i uelis, u$i nolis cupiunt ultro& 8>& $ene putas&
G;& iam dimitto e5ercitume 8>& u$i uis& G;& #anga, ita ut fortis decet
milites, domi foci3ue fac uicissim ut memineris& */1&+
#-& iamdudum animus est in patinis& G;& frugiFs& 8>& uos me 2ac se3uimini& T
AOA
ACTVS V
3.i$ hais0 P!thias
8& pergin, sceleste, mecum perple5e lo3uie
Fscio, nescio, a$iit, audiui, ego non adfui&F
non tu istuc mi2i dictura aperteFs 3uid3uid este
uirgo conscissa ueste lacrumans o$ticetE */2,+
eunuc2us a$iit& 3uam o$ reme 3uid factumste tacese
Pn& 3uid ti$i ego dicam miserae illum eunuc2um negant
fuisse& 8& 3uis fuit igiture Pn& iste C2aerea&
8& 3ui C2aereae Pn& iste ep2e$us frater P2aedriae&
8& 3uid ais, ueneficae Pn& at3ui certe comperi& */2&+
8& 3uid is o$secro ad nose 3uam o$ rem adductuste Pn& nescioE
nisi amasse credo Pamp2ilam& 8& 2em misera occidi
infeli5, si3uidem tu istaec uera praedicas&
num id lacrumat uirgoe Pn& id opinor& 8& 3uid ais, sacrilegae
istucine interminata sum 2inc a$iens ti$ie */3,+
Pn& 3uid facereme ita ut tu iusti, soli creditast&
8& scelesta, ouem lupo commisti& dispudet
sic mi2i data esse uer$a& 3uid illuc 2ominis este
Pn& era mea, tace tace o$secro& saluae sumusC
2a$emus 2ominem ipsum& 8& u$i is este Pn& em ad sinisteram& */3&+
uidene 8& uideo& Pn& comprendi iu$e, 3uantum potest&
8& 3uid illo faciemus, stultae Pn& 3uid facias, rogase
uide ama$o, si non, 3uom aspicias, os impudens
uidetur& non este tum 3uae eius confidentiastb
3.ii$ 'haerea0 hais0 P!thias
C& apud -ntip2onem uter3ue, mater et pater, */4,+
3uasi dedita opera domi erant, ut nullo modo
intro ire possem 3uin uiderent me& interim
dum ante ostium sto, notus mi2i 3uidam o$uiam
AOL
uenit& u$i uidi ego me in pedes 3uantum 3ueo
in angiportum 3uoddam desertum, inde item */4&+
in aliud, inde in aliudC ita miserrumus
fui fugitando ne 3uis me cognosceret&
sed estne 2aec 82ais 3uam uideoe ipsast& 2aereo
3uid faciam& 3uid mea auteme 3uid faciet mi2ie
8& adeamus& $one uir Dore, salue& dic mi2i, */&,+
aufugistine C& era, factum& 8& satin id ti$i placete
C& non& 8& credin te impune 2a$iturume C& unam 2anc no5iam
amitte& si aliam admisero um3uam, occidito&
8& num meam saeuitiam ueritus ese C& non& 8& 3uid igiture
C& 2anc metui ne me criminaretur ti$i& */&&+
8& 3uid fecerase C& paullum 3uiddam& Pn& e2o FpaullumF, impudense
an paullum 2oc esse ti$i uidetur, uirginem
uitiare ciueme C& conseruam esse credidi&
Pn& conseruamb ui5 me contineo 3uin inuolem in
capillum, monstrum& etiam ultro derisum aduenit& */(,+
8& a$in 2inc, insanae Pn& 3uid itae uero de$eam,
credo, isti 3uic3uam furcifero si id fecerim,
praesertim 3uom se seruom fateatur tuom&
8& missa 2aec faciamus& non te dignum, C2aerea,
fecisti& nam si ego digna 2ac contumelia */(&+
sum ma5ume, at tu indignus 3ui faceres tamen&
ne3ue edepol 3uid nunc consili capiam scio
de uirgine istac& ita contur$asti mi2i
rationes omnis ut eam non possim suis
ita ut ae3uom fuerat at3ue ut studui tradere, */.,+
ut solidum parerem 2oc mi $eneficium, C2aerea&
C& at nunc de2inc spero aeternam inter nos gratiam
fore, 82ais& saepe e5 2uius modi re 3uapiam et
malo principio magna familiaritas
conflatast& 3uid si 2oc 3uispiam uoluit deuse */.&+
8& e3uidem pol in eam partem accipio3ue et uolo&
C& immo ita 3uaeso& unum 2oc scito, contumeliae
AON
me non fecisse causa sed amoris& 8& scio,
et pol propterea magis nunc ignosco ti$i&
non adeo in2umano ingenio sum, C2aerea, *//,+
ne3ue ita imperita ut 3uid amor ualeat nesciam&
C& te 3uo3ue iam, 82ais, ita me di $ene ament, amo&
Pn& tum pol ti$i a$ istoc, era, cauendum intellego&
C& non ausim& Pn& nil ti$i 3uic3uam credo& 8& desinas&
C& nunc ego te in 2ac re mi oro ut adiutri5 sies, *//&+
ego me tuae commendo et committo fide,
te mi2i patronam capio, 82ais, te o$secroC
emoriar si non 2anc u5orem du5ero&
8& tamen si pater&&& C& 3uide a2 uolet, certo scio,
ciuis modo 2aec sit& 8& paullulum opperirier */1,+
si uis, iam frater ipse 2ic aderit uirginis&
nutricem accersitum iit 3uae illam aluit paruolam&
in cognoscendo tute ipse aderis, C2aerea&
C& ego uero maneo& 8& uin interea, dum uenit,
domi opperiamur potius 3uam 2ic ante ostiume */1&+
C& immo percupio& Pn& 3uam tu rem actura o$secro ese
8& nam 3uid itae Pn& rogitase 2unc tu in aedis cogitas
recipere post2ace 8& 3uor none Pn& crede 2oc meae fideC
da$it 2ic pugnam ali3uam denuo& 8& au tace o$secro&
Pn& parum perspe5isse eius uidere audaciam& *1,,+
C& non faciam, PGt2ias& Pn& non credo, C2aerea,
nisi si commissum non erit& C& 3uin, PGt2ias,
tu me seruato& Pn& ne3ue pol seruandum ti$i
3uic3uam dare ausim ne3ue te seruare& apage te&
8& adest optume ipse frater& C& perii 2ercleb o$secro *1,&+
a$eamus intro, 82aisC nolo me in uia
cum 2ac ueste uideat& 8& 3uam o$ rem tandeme an 3uia pudete
C& id ipsum& Pn& id ipsume uirgo uerob 8& i prae, se3uor&
tu istic mane ut C2remem intro ducas, PGt2ias& T
AOO
3.iii$ P!thias0 'hre"es0 5ophrona
Pn& 3uid, 3uid uenire in mentem nunc possit mi2i, *11,+
3uidnam 3ui referam sacrilego illi gratiam
3ui 2unc supposiuit no$ise C& moue uero ocius
te, nutri5& #'& moueo& C& uideo, sed nil promoues&
Pn& iamne ostendisti signa nutricie C& 'mnia&
Pn& ama$o, 3uid aite cognoscitnee C& ac memoriter& *11&+
Pn& pro$e edepol narrasE nam illi faueo uirgini&
ite intro& iamdudum era uos e5spectat domi& T
uirum $onum eccum Parmenonem incedere
uideo& uide ut otiosus it, si dis placetb
spero me 2a$ere 3ui 2unc meo e5cruciem modo& *12,+
i$o intro de cognitione ut certum sciamE
post e5i$o at3ue 2unc perterre$o sacrilegum& T
3.iv$ Par"eno0 P!thias
P-& reuiso 3uidnam C2aerea 2ic rerum gerat&
3uod si astu rem tractauit, di uostram fidem,
3uantam et 3uam ueram laudem capiet Parmenob *12&+
nam ut omittam 3uod ei amorem difficillumum et
carissumum, a meretrice auara uirginem
3uam ama$at, eam confeci sine molestia
sine sumptu et sine dispendioC tum 2oc alterum
+id uerost 3uod ego mi puto palmarium,, *13,+
me repperisse 3uo modo adulescentulus
meretricum ingenia et mores posset noscere
mature, ut 3uom cognorit perpetuo oderit&
3uae dum foris sunt nil uidetur mundius
nec magis compositum 3uic3uam nec magis elegans, *13&+
3uae cum amatore 3uom cenant ligurriunt&
2arum uidere illuuiem sordes inopiam,
3uam in2onestae solae sint domi at3ue auidae ci$i,
AOK
3uo pacto e5 iure 2esterno panem atrum uorent,
nosse omnia 2aec salus est adulescentulis& *14,+
Pn& ego pol te pro istis dictis et factis, scelus,
ulciscar, ut ne impune in nos illuseris&
pro deum fidem, facinus foedumb o infelicem adulescentulumb
o scelestum Parmenonem 3ui istum 2uc addu5itb P-& 3uid este
Pn& miseret me& ita3ue ut ne uiderem misera 2uc effugi foras *14&+
3uae futura e5empla dicunt in illum indigna& P-& o *uppiter,
3uae illaec tur$aste numnam ego periie adi$o& 3uid istuc, PGt2iase
3uid aise in 3uem e5empla fiente Pn& rogitas, audacissumee
perdidisti istum 3uem addu5ti pro eunuc2o adulescentulum,
dum studes dare uer$a no$is& P-& 3uid itae aut 3uid factumste cedo& *1&,+
Pn& dicam& uirginem istam, 82aidi 2odie 3uae dono datast,
scis eam 2inc ciuem essee et fratrem eius esse apprime no$ileme
P-& nescio& Pn& at3ui sic inuentast& eam istic uitiauit miser&
ille u$i id resciuit factum frater uiolentissimus&&&
P-& 3uidnam fecite Pn& colligauit primum eum miseris modis&&& *1&&+
P-& colligauite Pn& at3ue e3uidem orante ut ne id faceret 82aide&
P-& 3uid aise Pn& nunc minatur porro sese id 3uod moec2is solet,
3uod ego num3uam uidi fieri ne3ue uelim& P-& 3ua audacia
tantum facinus audete Pn& 3uid ita FtantumFe P-& an non ti$i 2oc ma5umumste
3uis 2omo pro moec2o um3uam uidit in domo meretricia *1(,+
prendi 3uem3uame Pn& nescio& P-& at ne 2oc nesciatis, PGt2ias,
dico edico uo$is nostrum esse illum erilem filium& Pn& 2em
o$secro, an is este P-& ne 3uam in illum 82aidis uim fieri sinat&
at3ue adeo autem 3uor non egomet intro eoe Pn& uide, Parmeno,
3uid agas, ne ne3ue illi prosis et tu pereas& nam 2oc putant *1(&+
3uid3uid factumst e5 te esse ortum& P-& 3uid igitur faciam misere
3uidue incipiame ecce autem uideo rure redeuntem senem&
dicam 2uic an non dicame dicam 2ercle, etsi mi2i magnum malum
scio paratum& sed necessest, 2uic ut su$ueniat& Pn& sapis& *1(1+
ego a$eo intro& tu isti narra omne ordine ut factum siet& T
AOB
3.v$ 5ene90 Par"eno
#:& e5 meo propin3uo rure 2oc capio commodiC
ne3ue agri ne3ue ur$is odium me um3uam percipit&
u$i satias coepit fieri commuto locum&
sed estne ille noster Parmenoe et certe ipsus est&
3uem praestolare, Parmeno, 2ic ante ostiume *1.&+
P-& 3uis 2omoste e2em saluom te aduenire, ere, gaudeo&
#:& 3uem praestolaree P-& perii, lingua 2aeret metu& #:& 2em&
3uid este 3uid trepidase satine saluee dic mi2i&
P-& ere, primum te ar$itrari id 3uod res est uelim&
3uid3uid 2uius factumst, culpa non factumst mea& *1/,+
#:& 3uide P-& recte sane interrogastiC oportuit
rem praenarrasse me& emit 3uendam P2aedria
eunuc2um 3uem dono 2uic daret& #:& 3uoie P-& 82aidi&
#:& emite perii 2ercle& 3uantie P-& uiginti minis& *1/4+
#:& actumst& P-& tum 3uandam fidicinam amat 2ic C2aerea&
#:& 2em 3uide amate an scit iam ille 3uid meretri5 siete
an in astu uenite aliud e5 alio malumb
P-& ere, ne me spectes& me impulsore 2aec non facit&
#:& omitte de te dicere& ego te, furcifer,
si uiuo&&&b sed istuc 3uid3uid est primum e5pedi& *11,+
P-& is pro illo eunuc2o ad 82aidem 2anc deductus est&
#:& pro eunuc2one P-& sic est& 2unc pro moec2o postea
comprendere intus et constrin5ere& #:& occidi&
P-& audaciam meretricum specta& #:& num 3uid est
aliud mali damniue 3uod non di5eris *11&+
relicuome P-& tantumst& #:& cesso 2uc intro rumperee T
P-& non du$iumst 3uin mi magnum e5 2ac re sit malumE
nisi, 3uia necessus fuit 2oc facere, id gaudeo
propter me 2isce ali3uid esse euenturum mali&
nam iamdiu ali3uam causam 3uaere$at sene5 *1,,,+
3uam o$ rem insigne ali3uid faceret eisE nunc repperit&
AO@
3.vi$ P!thias0 Par"eno
Pn& num3uam edepol 3uic3uam iamdiu 3uod magis uellem euenire
mi euenit 3uam 3uod modo sene5 intro ad nos uenit errans&
mi2i solae ridiculo fuit 3uae 3uid timeret sci$am&
P-& 3uid 2oc autemste Pn& nunc id prodeo ut conueniam Parmenonem& *1,,&+
sed u$i o$secro este P-& me 3uaerit 2aec& Pn& at3ue eccum uideo& adi$o&
P-& 3uid est, ineptae 3uid ti$i uise 3uid ridese pergine Pn& perii,
defessa iam sum misera te ridendo& P-& 3uid itae Pn& rogitase
num3uam pol 2ominem stultiorem uidi nec uide$o& a2
non possum satis narrare 3uos ludos prae$ueris intus& *1,1,+
at etiam primo callidum et disertum credidi 2ominem&
3uide ilicone credere ea 3uae di5i oportuit tee
an paenite$at flagiti te auctore 3uod fecisset
adulescens, ni miserum insuper etiam patri indicarese
nam 3uid illi credis animi tum fuisse, u$i uestem uidit *1,1&+
illam esse eum indutum patere 3uid este iam scis te perissee
P-& 2em 3uid di5isti, pessumae an mentitaFse etiam ridese
itan lepidum ti$i uisumst, scelus, nos irrideree Pn& nimium&
P-& si3uidem istuc impune 2a$ueris&&& Pn& uerume P-& reddam 2ercle& Pn& credo&
sed in diem istuc, Parmeno, est fortasse 3uod minare& *1,2,+
tu iam pende$is 3ui stultum adulescentulum no$ilitas
flagitiis et eundem indicas& uter3ue in te e5empla edent&
P-& nullus sum& Pn& 2ic pro illo munere ti$i 2onos est 2a$itus& a$eo& T
P-& egomet meo indicio miser 3uasi sore5 2odie perii&
3.vii$ 2natho0 hraso0 6Par"eno7
G;& 3uid nunce 3ua spe aut 3uo consilio 2uc imuse 3uid coeptas, 82rasoe *1,2&+
8& egonee ut 82aidi me dedam et faciam 3uod iu$eat& G;& 3uid este
8& 3ui minus 3uam ercules seruiuit 'mp2alaee G;& e5emplum placet&
utinam ti$i commitigari uideam sandalio caputb
sed fores crepuerunt a$ ea& 8& perii, 3uid 2oc autemst malie
2unc ego num3uam uideram etiam& 3uidnam 2ic properans prosilite *1,3,+
AOP
3.viii$ 'haerea0 Par"eno0 2natho0 hraso
C& o populares, ec3uis me uiuit 2odie fortunatiore
nemo 2ercle 3uis3uam& nam in me plane di potestatem suam
omnem ostendere, 3uoi tam su$ito tot congruerint commoda&
P-& 3uid 2ic laetus este C& o Parmeno mi, o mearum uoluptatum omnium
inuentor inceptor perfector, scis me in 3ui$us sim gaudiise *1,3&+
scis Pamp2ilam meam inuentam ciueme P-& audiui& C& scis sponsam mi2ie
P-& $ene, ita me di ament, factum& G;& audin tu 2ic 3uid aite C& tum autem P2aedriae
meo fratri gaudeo esse amorem omnem in tran3uillo& unast domus&
82ais patri se commendauit in clientelam et fidemE *1,31+
no$is dedit se& P-& fratris igitur 82ais totaste C& scilicet&
P-& iam 2oc aliud est 3uod gaudeamusC miles pelletur foras&
C& tu frater u$iu$ist fac 3uam primum 2aec audiat& P-& uisam domum& T
8& num 3uid, Gnat2o, tu du$itas 3uin ego nunc perpetuo perierime
G;& sine du$io, opinor& C& 3uid commemorem primum aut laudem ma5umee
illumne 3ui mi dedit consilium ut facerem, an me 3ui id ausuF sim *1,4&+
incipere, an fortunam collaudem 3uae gu$ernatri5 fuit,
3uae tot res tantas tam opportune in unum conclusit diem,
an mei patris festiuitatem et facilitateme o *uppiter,
serua, o$secro, 2aec $ona no$isb
3.i9$ Phaedria0 'haerea0 hraso0 2natho
P& di uostram fidem, incredi$ilia
Parmeno modo 3uae narrauit&sed u$ist fratere C& praesto adest& *1,&,+
P& gaudeo& C& satis credo& nil est 82aide 2ac, frater, tua
dignius 3uod ametur& ita nostrae omnist fautri5 familiae& P& 2ui
mi2i illam laudase 8& perii, 3uanto minus speist, tanto magis amo&
o$secro, Gnat2o, in te spes est& G;& 3uid uis faciame 8& perfice 2oc
preci$us pretio ut 2aeream in parte ali3ua tandem apud 82aidem& *1,&&+
G;& difficilest& 8& si 3uid collu$uit, noui te& 2oc si effeceris,
3uoduis donum praemium a me optatoC id optatum auferes&
AOQ
G;& itanee 8& sic erit& G;& si efficio 2oc, postulo ut mi2i tua domus
te praesente a$sente pateat, inuocato ut sit locus
semper& 8& do fidem futurum& G;& accingar& P& 3uem ego 2ic audioe *1,(,+
o 82raso& 8& saluete& P& tu fortasse 3uae facta 2ic sient
nescis& 8& scio& P& 3uor te ergo in 2is ego conspicor regioni$use
8& uo$is fretus& P& scin 3uam fretuse miles, edico ti$i,
si te in platea offendero 2ac post um3uam, 3uod dicas mi2i
Falium 3uaere$am, iter 2ac 2a$uiF, periisti& G;& 2eia 2aud sic decet& *1,(&+
P& dictumst& 8& non cognosco uostrum tam super$um&&& P& sic ago&
G;& prius audite paucisE 3uod 3uom di5ero, si placuerit,
facitote& C& audiamus& G;& tu concede paullum istuc, 82raso&
principio ego uos am$os credere 2oc mi2i ue2ementer uelim,
me 2uius 3uid3uid facio id facere ma5ume causa meaE *1,.,+
uerum si idem uo$is prodest, uos non facere inscitiast&
P& 3uid id este G;& militem riualem ego recipiundum censeo& P& 2em
recipiundume G;& cogita modo& tu 2ercle cum illa, P2aedria,
ut lu$enter uiuis +etenim $ene lu$enter uictitas,, *1,.4+
3uod des paullumst et necessest multum accipere 82aidemE
ut tuo amori suppeditari possit sine sumptu tuo ad
omnia 2aec, magis opportunus nec magis e5 usu tuo
nemost& principio et 2a$et 3uod det et dat nemo largius&
fatuos est, insulsus, tardus, stertit noctes et dies& *1,.1+
ne3ue istum metuas ne amet mulierE facile pellas u$i uelis&
P& 3uid agimuse G;& praeterea 2oc etiam, 3uod ego uel primum puto,
accipit 2omo nemo melius prorsus ne3ue proli5ius&
C& mirum ni illoc 2omine 3uo3uo pacto opust& P& idem ego ar$itror&
G;& recte facitis& unum etiam 2oc uos oro, ut me in uostrum gregem
recipiatisE satis diu 2oc iam sa5um uorso& P& >ecipimus& *1,/&+
C& ac lu$enter& G;& at ego pro istoc, P2aedria et tu C2aerea,
2unc comedendum uo$is propino et deridendum& C& Placet&
P& dignus est& G;& 82raso, u$i uis accede& 8& o$secro te, 3uid agimuse
G;& 3uide isti te ignora$ant& post3uam eis mores ostendi tuos
et collaudaui secundum facta et uirtutes tuas, *1,1,+
impetraui& 8& $ene fecistiE gratiam 2a$eo ma5umam&
AKM
num3uam etiam fui us3uam 3uin me omnes amarent plurumum&
G;& di5in ego in 2oc esse uo$is -tticam elegantiame
P& nil praeter promissumst& ite 2ac& & uos ualete et plaudite&
AKA
#i$&iografia
->*#8hF-;:#& *s a,es. 8rad&, intr&, notas e glossrio de -driane da #il"a Duarte& :d&
.il%ngue& #o PauloC ucitec, LMMM&
rrrrrrrrrr&%omedias 6. Los acarnienses= Los ca)alleros. *ntroduccin, traduccin G notas
de Lui/ Gil Fernnde/& 6adridC Gredos, AQQK&
rrrrrrrrrr&
rrrrrrrrrr& Las Ranas. *ntroduccin, comentarios G traduccin de 9os1 Garc%a Lpe/&
6urciaC !ni"ersidad, #ecretariado de Pu$licaciones, AQQN&
->*#8h8:L:#& Ctica a #icRmaco. 8rad& de :dson .ini& L& ed& .auruC :dipro, LMM@
SSSSSSSSSS. Potica. 8rad& de :udoro de #ousa& Lis$oaC *mprensa ;acionalE Casa da
6oeda, AQQL&
rrrrrrrrrr& Poetica. :d& tril%ngue grego, latim e espan2ol, por Valent%n Garc%a ne$ra&
6adridC Gredos, AQ@O +.i$lioteca >omnica ispnica,&
rrrrrrrrrr& Retrica. *ntr& e trad& de 6anuel -le5andre 97nior, Paulo Farm2ouse -l$erto,
-$el de ;ascimento Pena& Lis$oaC *mprensa ;acionalE Casa da 6oeda, AQQP&
rrrrrrrrrr& Retrica& :d& del te5to, trad&, prologo G notas de -ntonio 8o"ar& 6adridC Centro
de :studios Constitucionales, AQQM& +Clsicos Pol%ticos,&
rrrrrrrrrr& Retrica. *ntroduccin, traduccin G notas por Duint%n >acionero& 6adridC
Gredos, AQQM&
.->8:#, >& * *,entura 'emiolgica. #o PauloC 6artins Fontes, LMMA&
.:->:, I& La escena romana. Tma )re,e historia del drama latino en los tiempos de la
Rep/)lica. .uenos -iresC AQBO
.:;V:;*#8:, :& Pro)lemas de lingu.stica geral 6. 8rad& de 6& G& ;o"aU e 6& L& ;eri& O&
ed& CampinasC PontesE :d& !;*C-6P, AQQK&
.:>G#';, & %urso so)re a <iloso$ia Grega. 8rad& de .ento Prado ;eto& #o PauloC
6artins Fontes, LMMK +8picos,
SSSSSSSSSS. 1 riso. Ensaio so)re a signi$ica;3o da comicidade. #o PauloC 6artins Fontes,
LMMA&
.*CJ:L, :& Historia de la literatura romana. 6adridC Gredos, AQP@&
.'!>D*:!, P& * economia das trocas sim)licas. B& ed& #o PauloC Perspecti"a, LMMK&
C->D'#', *& 8& Estico de Plauto. *ntroduo, traduo e notas de *sa$ella 8ardin Cardoso&
CampinasC :ditora da !;*C-6P, LMMB&
AKL
C->D'#', 01lia de -lmeida& * Literatura Latina. #o PauloC 6artins Fontes, LMMN&
_ClC:>'`& Retrica a Hernio. 8rad& e *ntr& de -& P& C& Faria e -& #ea$ra& #o PauloC edra,
LMMK&
C'6.-, 9& Gram"tica latina. O& ed& #o PauloC #alesiana, LMMO&
C';8:, G& .&E P*-;:00'L-, :& 6l li)ro della letteratura latina: la storia e i testi. Firen/eC
Le 6onnier, LMMM&
D:6:8>*'E WL';G*;'X& 'o)re el estilo. 'o)re lo su)lime. *ntr&, trad& G notas de 9os1
Garc%a Lope/& 6adridC Gredos, AQQB&
D';-8V#& %ommentum Terenti. *ccedunt Eugraphi %ommentum et 'cholia 9em)ina. Vol. 6.
>ecensuit Paulus Iessner& #tuttgardC 8eu$ner, AQBB&
rrrrrrrrrr& %ommentum Terenti. *ccedunt Eugraphi %ommentum et 'cholia 9em)ina. Vol.
666. >ecensuit Paulus Iessner& #tuttgardC 8eu$ner, AQBB&
D!->8:, -& #& 1 dono da ,o- e a ,o- do dono: a par")ase na comdia de *rist$anes.#o
Paulo C umanitas, LMMM&
D!CJI'>8, G& :& The #ature o$ Roman %omed&. PrincetonC Princeton !ni"ersitG Press,
AQKL&
D!P';8, F& Le thQtre latin. ParisC -rmand Colin Rditeur, AQPP&
rrrrrrrrrr& Teatro e societN a Roma. >omaC Later/a, AQQK&
:>;'!8, -& Morphologie histori2ue du latin. ParisC JlincUsiecU, LMML&
:>;'!8, -E 8'6-#, F& '&nta8e latine. L& ed& ParisC JlincUsiecU, LMML&
:#8:F-;l-, D&E P'C*s-, -& +eds&,& Gneros literarios romanos. *pro8imacin a su
estudio. 6adridC :diciones Clsicas, AQQB&
:!>lP*D:#& Tragedias 6. El c.clope. *lcestis. Medea. Los Her"clidas. Hiplito. *ndrmaca.
Hcu)a. *ntr&, trad& G notas de -l$erto 6edina Gon/le/ G 9uan -ntonio Lpe/ F1rre/&
6adridC Gredos, AQQA&
SSSSSSSSSS. Tragedias 666. Helena. <en.cias. 1restes. 6$igenia en 7ulide. 9acantes. Reso.
*ntr&, trad& G notas de Carlos Garc%a Gual G Luis -l$erto de Cuenca G Prado& 6adridC Gredos,
AQPK&
F:>>:>', L& Letteratura Latina. Firen/eC La ;uo"a *talia, AQKQ&
F*'>*;, 9& L& *s ast/cias da enuncia;3o: as categorias de pessoa, espa;o e tempo. L& ed& #o
PauloC dtica, LMMK&
F!;->*, P& P& -&E F:*8'#-, L& C&E #*LV-, G& 9& +orgs&,& *mor, dese?o e poder na
*ntiguidade. Rela;Les de gnero e representa;Les do $eminino. CampinasC :ditora da
!;*C-6P, LMMN&
AKN
G->:LL*, 6& Los Prlogos de Terencio: polmica literaria & oratoria $orense. *nC P'C*s-,
-&E >-.-0-, .&E #*LV-, 6&F& +eds&,& Estudios so)re Terncio. GranadaC !ni"ersidad de
Granada, LMMB&
G*->D*;-, -& +org&, 1 homem romano. 8raduo de 6aria 9orge Vilar de Figueiredo&
Lis$oaC :ditorial Presena, AQQA&
G*-;'88*, G& F&E P:;;-C*;*, -& 'ocietN e comunica-ione letteratia di Roma *ntica.
Volume primo: 'toria e testi dalle origini al 66 secolo a. %. L& ed& 8orinoC Loesc2er, AQPB&
G'LD.:>G, #& 6& Tnderstanding Terence. Princeton, ;&9&C Princeton !ni"ersitG Press,
cAQPB&
G>*6-L, P& * ci,ili-a;3o romana. 8rad& de *sa$el #t& -u$Gn& Lis$oaC :di4es @M, AQQN&
rrrrrrrrrr& 1 teatro antigo. 8rad& de -ntnio 6& Gomes da #il"a& Lis$oaC :di4es @M, LMML&
!;8:>, >& L& The ne( comed& o$ Greece and Rome. ;eH norU C Cam$ridge !ni"ersitG
Press, AQPK&
LhP:0, -E P'C*s-, -& %omedia romana. 6adridC -Ual, LMM@&
6-*;G!:;:-!, D& 1 conte8to da o)ra liter"ria. L ed& #o PauloC 6artins Fontes, LMMN&
rrrrrrrr& !iscurso liter"rio. #o PauloC Conte5to, LMMB&
rrrrrrrr& Ethos, cenogra$ia, incorpora;3o. *nC -6'##n, >& +org&,& * imagem de si no
discurso: a constru;3o do ethos. #o PauloC Conte5to, LMMK&
6:LL' Z #'!0-, -& C& et alii& * personagem de $ic;3o. AM ed& #o PauloC Perspecti"a,
LMMO&
6:;-;D>'& %omedias. *ntroduccin, traduccin G notas de Pedro .denas de la PeVa&
6adridC Gredos, AQPB&
P->-8'>:, :ttore& Histria da Literatura Latina. Lis$oaC Calouste Gul$eUian, AQPN&
P:>:*>-, 6& & >& Estudos de Histria da %ultura %l"ssica. Vol. 66: %ultura Romana. L& ed&
Lis$oaC Fundao Calouste Gul$enUian, AQQM&
PL-!8'& %omedias 6. *n$itrin. La comedia de los asinos. La comedia de la olla. Las dos
9"2uides. Los cauti,os. %"sina. *ntroduccin, traduccin G notas de 6ercedes Gon/le/-
a$a& 6adridC Gredos, AQQL&
SSSSSSSSS. %omedias 66. La comedia de la ar2uilla. Gorgo?o. Ep.dico. Los dos Menecmos.
El mercader. El militar $an$arrn. La comdia del $antasma. El persa. *ntroduccin,
traduccin G notas de 6ercedes Gon/le/-a$a& 6adridC Gredos, AQQB&
rrrrrrrrr& %omedias 666. El cartagins. Pseudolo. La maroma. Estico. Tres monedas.
Truculento. Vidularia. *ntroduccin, traduccin G notas de 6ercedes Gon/le/-a$a& 6adridC
Gredos, LMML&
AKO
rrrrrrrrr& Tutte le commedie 6V. Persa, Poenulus, Pseudolus. - cura di :ttore Paratore&
>omaC ;eHton, AQ@P&
rrrrrrrrr& Tutte le commedie V. Rudens, 'tichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia. - cura
di :ttore Paratore& >omaC ;eHton, AQ@P&
rrrrrrrrr& %omdias: 1 ca)o= %aruncho= 1s Menecmos= 1s prisioneiros= 1 soldado
$an$arr3o. #eleo, introduo, notas e traduo do latim por 9aime .runa& #o PauloC Cultri5,
AQ@P&
PL-!8!#& 9acchides. :dited Hit2 translation and commentarG $G 9o2n .ars$G& IarminsterC
-ris Z P2illips, AQPB&
>-V*00-, 9& Gram"tica latina. AO& ed& ;iteriC :scola *ndustrial Dom .osco, AQKP&
>tD, I& 1 caminho da $iloso$ia. V. 6. 8rad& de *"o 6artina//o& .ras%liaC !n., LMMO&
#*LV-, G& G& *pontamentos de um estudo so)re * hec&ra de Terencio. #o Paulo, AQQ@
Dissertao +6estrado em Letras Clssicas,&
8:'F>-#8'& %aracteres. 8rad& e *ntr& de :lisa >u%/ Garc%a& 6adridC Gredos, AQPP &
8:>:;C:& Eunuchus. :dited $G 9o2n .ars$G& ;eH norU C Cam$ridge !ni"ersitG Press,
AQQQ& +Cam$ridge GreeU and Latin Classics,
8R>:;C:& Tome A. *ndrienne= Eunu2ue. 8e5te 1ta$li et traduit par 9& 6arou/eau& ParisC Les
.elles Lettres, AQBN& +Collection des !ni"ersit1s de France pu$li1e sous l patronage de
lp-ssociation Guillaume .ud1,
rrrrrrrrrr& %omdies. Tome premier. 8e5te 1ta$li et traduit a"ec introduction, notices et
notes par :& C2am$rG& ParisC Garnier FrYres, AQOP&
8:>:;C*'& %omedias: La *ndriana= El Eunuco. 8e5to esta$elecido e tradu/ido para o
espan2ol por Lisardo >u$io& .arcelonaC -lma 6ater, AQK@&
rrrrrrrrrr& El Eunuco. 8rad& de -ndr1s PociVa G -urora Lope/& .arcelona C .osc2, AQ@@&
8:>^;C*'& * mo;a 2ue ,eio de *ndros. *ntroduo, "erso e notas de Ialter de 6edeiros&
Coim$raC *;*C, AQPP&
rrrrrrrrrr& 1 homem 2ue puniu a si mesmo. 8raduo de Ialter de 6edeiros& Coim$raC
*;*C, AQQL&
rrrrrrrrrr& <ormi3o. *ntroduo, traduo e notas de -ires Pereira Couto& Lis$oaC :di4es
@M, AQQQ&
8:>:;8*!#& %omoediae. 8e5to esta$elecido por >& Jauer e I&6& LindsaG& '5fordC '5ford
!ni"ersitG Press, AQQM&
8';*'L*, -& 1s adel$os de Terncio. #o PauloC Consel2o :stadual de Cultura, Comisso de
Literatura, AQBA&
AKK
V:>;-;8, P& Mito e pensamento entre os gregos. 8raduo de aiganuc2 #arian& >io de
9aneiroC Pa/ e 8erra, AQQM&
V'; -L.>:C8, 6& 'toria della Letteratura Latina. #alernoC :inaudi, AQQK&
V>*##*680*#, ;& -& *mor, 'e8o e %asamento na Grcia *ntiga. Tm guia da ,ida pri,ada
dos gregos antigos. 8rad& Lui/ -l$erto 6ac2ado Ca$ral& #o PauloC 'dGsseus, LMML&
Obras de Referncia
-..-G;-;', ;& !icion"rio de <iloso$ia. 8rad& de -lfredo .osi e *"one Castil2o
.enedetti& O& ed& #o PauloC 6artins Fontes, LMMM&
.:>*#8d*;, & !iccion"rio de Retrica e Potica. @& ed& 615icoC :ditorial Porr7a, AQQK&
F->*-, :& !icion"rio Escolar Latino+Portugus. O& ed& >io de 9aneiroC Campan2a ;acional
de 6aterial de :nsino T 6:C,AQB@&
GL->:, P& G& I& +ed&,& 18$ord Latin !ictionar&& '5fordC Clarendon Press, AQPL&
'L-;D- F:>>:*>-, -& .& #o,o dicion"rio da l.ngua portuguesa. L& ed& re"& e aum& >io
de 9aneiroC ;o"a Fronteira, AQPB&
'I-8#';, 6& C& The 18$ord companion to classical literature. ;eH norU C '5ford
!ni"ersitG Press, AQPQ&
L:I*#, C& 8&E #'>8, C& -& * Latin dicitionar&. '5fordC Clarendon Press, AQP@&
6'*#R#, 6& !icion"rio de termos liter"rios. AL& ed& re"& e ampl& #o PauloC Cultri5, LMMO&
D!*C:>-8, L&E #->-*V-, F& >& #& !icion"rio Latino+Portugus. #o PauloC Garnier, LMM&
8'>>*;-, F& !icion"rio Latino+Portugus& L& ed& PortoC Grficos >eunidos, AQOL&