It was after
I broke up with Ela.
71
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
Ela?
72
00:09:20,400 --> 00:09:25,000
It was 7 years
after I ran from Ela,
73
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
my first
and only true love.
74
00:09:39,400 --> 00:09:41,600
Am I that disgusting?
75
00:09:42,000 --> 00:09:45,600
No, there's static electricity
on the key.
76
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
Enough of this...
77
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
33-year mistake.
78
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
GUARDlNG ANGEL
79
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
The long weekend
is almost over.
80
00:10:45,600 --> 00:10:48,800
Relaxed, full of impressions,
eager for work,
81
00:10:49,000 --> 00:10:52,800
and full of life we return
from the countryside, forests,
82
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
- seas and mountains.
- No...
83
98
00:12:54,800 --> 00:12:58,000
I'm a free man, aren't I?
99
00:12:59,000 --> 00:13:02,400
And what's your job?
The wedding reservation...
100
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
CuItural Expertness lnstitute
at the University...
101
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
What?
102
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Two metal wedding rings.
103
00:13:14,200 --> 00:13:20,600
CuItural Expertness lnstitute
at the University...
104
00:13:29,400 --> 00:13:33,200
- Ela...
- I wanted to marry you.
105
00:13:39,000 --> 00:13:42,400
Ela, help me!
106
00:13:43,000 --> 00:13:48,800
Go fuck or hang yourself!
You made your bed, lie in it!
107
00:13:49,600 --> 00:13:53,800
Ela, Elunia...
108
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Ela!
109
00:14:06,000 --> 00:14:10,800
Adam Meowczynski, out!
Your wedding's today!
110
00:14:21,600 --> 00:14:24,600
lf I make it, I'll be happily married.
111
164
00:20:11,800 --> 00:20:13,000
Almost.
165
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
I quit 3 months
after you were born,
166
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
and I didn't touch it
till you were about seven.
167
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
- Now we hang the bird.
- Why it's so weird?
168
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
'Cos I carved it myself.
169
00:20:39,800 --> 00:20:42,600
Why?
Couldn't you buy one?
170
00:20:43,600 --> 00:20:47,600
We were poor then, mom and I.
It was our only ornament.
171
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
Couldn't grandpa and nana
buy it for you?
172
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
They didn't like me then.
173
00:20:56,400 --> 00:21:00,000
- Because you were naughty?
- Exactly.
174
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
Very naughty?
175
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
Very.
176
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
But now you're good, aren't you?
177
191
00:22:29,400 --> 00:22:34,600
- And you're the sweetest!
- I'll be a ''rofessor'', like daddy.
192
00:22:35,000 --> 00:22:38,800
You will? So, I'll have
two ''rofessors'' here!
193
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
I'd like to serve
Christmas Eve supper at 5 pm.
194
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
Cool! I'll be back by 16:00
to change.
195
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Hi, guys!
196
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Adi?
197
00:23:08,000 --> 00:23:11,200
Where have you been?
It's been ages!
198
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
Almost 7 years now.
199
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
- Really?
- ln 3 months.
200
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
How did you manage
to stay off the bottle?
201
00:23:22,000 --> 00:23:28,000
I just told myself to stop drinking,
aIthough I drank like a camel.
202
00:23:28,800 --> 00:23:32,800
I drank, 'cos ''It's me''
''I can do anything'', like God.
203
00:23:33,000 --> 00:23:35,400
- Digestible?
- Sure... as far as don't get drunk!
217
00:25:13,000 --> 00:25:15,600
- What a guy!
- lncredible!
218
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
Shit, remember that photo?
219
00:25:22,200 --> 00:25:26,200
ln ''Time'' magazine...
Which other Pope would that?
220
00:25:26,400 --> 00:25:31,400
- ln ''Der Spiegel''.
- Right... The head of the Church!
221
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
- There wasn't anyone like him.
- And won't be.
222
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
Darn right, no fuckin' way!
223
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Remember the cassock thing?
224
00:26:07,000 --> 00:26:09,200
You'll be the boy!
225
00:26:24,600 --> 00:26:29,400
- Be sober and awake.
- You're the hope of a generation.
226
00:26:30,600 --> 00:26:35,400
Let's go see the Pope.
No more drink. Must stop drinking.
227
00:26:35,600 --> 00:26:40,200
Send The Holy Ghost...
whatever... land, this land!
228
00:26:41,800 --> 00:26:44,800
''Send us The Holy Ghost...''
229
00:26:45,800 --> 00:26:50,600
243
00:28:29,600 --> 00:28:33,800
the first thing he saw
was a toy doggie from me!
244
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Dogs are born blind,
not children!
245
00:28:40,000 --> 00:28:45,400
We've decided to see the Pope
to pray to stop drinking.
246
00:28:48,000 --> 00:28:50,800
Take some food for the journey.
247
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
I won't be alone.
248
00:29:46,200 --> 00:29:50,400
I'll be in the best
company ever - my own!
249
00:30:07,800 --> 00:30:12,000
I wish myself... lots of luck.
250
00:30:55,200 --> 00:30:57,800
Where did you get the recipe?
251
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
- What recipe?
- For the carp.
252
00:31:03,000 --> 00:31:06,200
Delicious, exquisite...
253
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
You just had to drink?
254
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Who was drinking? Me?
255
00:31:14,200 --> 00:31:17,400
Don't drink before
Christmas Eve with your son.
256
00:31:19,200 --> 00:31:22,200
Do you always
have to spoil everything?
257
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Fuck it!
258
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
Shit!
259
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
I don't give a damn!
260
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
We're closing.
261
00:32:06,600 --> 00:32:10,600
You must have been tired
when you fell down the second time.
262
00:32:11,600 --> 00:32:14,200
Don't look
for symbolism.
263
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
The human part of Christ
fell down.
264
00:32:24,600 --> 00:32:30,200
It's so hard to see the tormented
Christ in the face of our fellow man.
265
00:32:30,600 --> 00:32:35,600
When we went to the seaside
without your toy doggie,
266
00:32:36,000 --> 00:32:40,600
we had to drive back
65 miles to get it,
267
00:32:41,400 --> 00:32:46,800
'cos you won't sleep
without your toy dog.
268
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
Do you have four legs,
for fuck sake?
269
295
00:36:03,800 --> 00:36:07,400
And you? Why do you
want a divorce?
296
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
I don't love her.
297
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
I never did.
298
00:36:35,400 --> 00:36:38,600
Your son looks just like you.
299
00:36:39,600 --> 00:36:44,400
Your wife must have loved you a lot,
to be thinking about you.
300
00:36:47,600 --> 00:36:50,400
So why didn't you move out?
301
00:36:51,200 --> 00:36:55,600
I couldn't imagine
not seeing you every day.
302
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
My whole life...
303
00:38:09,600 --> 00:38:13,800
...I've done and still do things
I didn't want to.
304
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
Do not steal!
305
00:38:47,600 --> 00:38:51,200
Did you break
your kid's piggy bank?
306
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
I'll give back every cent of it.
307
00:39:10,800 --> 00:39:15,600
I remember, there were moments
when you got up normally,
308
347
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
Take him away!
348
00:44:13,600 --> 00:44:15,200
''He's hurting me.''
349
00:44:15,400 --> 00:44:17,600
He's hurting me!
350
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
It's his fauIt!
351
00:44:26,000 --> 00:44:30,600
Why was it my fauIt?
I just wanted to help you.
352
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
No more drinking!
353
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
How do you feel?
354
00:44:52,600 --> 00:44:56,400
All right... but weak.
355
00:44:57,600 --> 00:45:00,400
Drink some
homemade compote.
356
00:45:10,200 --> 00:45:11,800
Forgive me.
357
00:45:13,600 --> 00:45:15,200
Get some rest.
358
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Sit down.
359
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
No.
360
00:45:27,000 --> 00:45:29,400
How you doin'? OK?
361
387
00:49:16,800 --> 00:49:18,400
Excuse me...
388
00:49:20,200 --> 00:49:24,000
but I have a facuIty board meeting
concerning you.
389
00:49:27,400 --> 00:49:31,400
Shit, man!
The best I can offer...
390
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
is a termination of employment
by mutual agreement.
391
00:49:39,400 --> 00:49:41,200
You're firing me?
392
00:49:43,600 --> 00:49:48,200
We will accept your
resignation.
393
00:49:54,200 --> 00:49:56,400
Due to heaIth problems.
394
00:50:01,600 --> 00:50:04,000
You are sick after all.
395
00:50:19,600 --> 00:50:21,000
Son?!
396
00:50:24,000 --> 00:50:26,200
Adam, goodness me!
397
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
Everything is the way you left it.
I haven't touched a thing.
398
00:50:46,800 --> 00:50:48,200
Son!
399
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
Adam!
400
00:50:57,800 --> 00:51:03,600
All those years of torment