Acumuladores hidroneumticos de membrana

1. DESCRIPCION 1.1. FUNCIONAMIENTO

Los fluidos hidrulicos son casi incompresibles y por ello no pueden mantener ellos mismos una energa de presin. En los acumuladores hidroneumticos se utiliza la compresibilidad de un gas para la acumulacin de fluido. Los acumuladores de membrana HYDAC se basan en este principio, con el nitrgeno como medio compresible. Se componen de una parte de fluido y otra de gas con una membrana como elemento separador estanco. La parte hidrulica del aparato est unida al circuito hidrulico de la instalacin de manera que, al aumentar la presin se llena el acumulador de membrana y se comprime el volumen de gas. Una caida de presin en el circuito entraa la expansin del gas comprimido y el acumulador restituye as el fluido hidrulico inicialmente absorbido. El fondo de la membrana es un plato de vlvula; ste, al vaciarse por completo, cierra en vaciado completo la salida hidrulica y evita as la extrusin de la membrana. NOTA: Los acumuladores de membrana HYDAC, equipados con un bloque de seguridad HYDAC, cumplen las normas de la normativa de aparatos de presin DGRL 97/23/EG y la ordenacin de seguridad de trabajo Betr.VO. Remtase para esto al catlogo "Bloque de seguridad y aislamiento SAF/DSV" n 3.551../..

1.2. CONSTRUCCION
Los acumuladores de membrana HYDAC se suministran en dos ejecuciones. 1.2.1 Construccin soldada
Tornillo de cierre Contenedor de presin

Membrana Plato de vlvula Cuerpo de vlvula

Esta se compone de: Tanque de presin soldado, con o sin posibilidad de recarga de gas, y con cuerpo de vlvula en diferentes ejecuciones. Un elemento separador entre gas y fluido constituido por una membrana elstica. Un plato de vlvula en la base de la membrana. 1.2.2 Construccin roscada

1.2.3 Material de la membrana Las membranas se pueden suministrar en diferentes calidades de elastomero: NBR (caucho acrilnitrilbutadieno, PERBUNAN) IIR (caucho de butilo) FKM (caucho fluorado, VITON) ECO (caucho epiclorhdrico-xido de etileno) El material hay que adaptarlo segn el medio y la temperatura de servicio. 1.2.4 Proteccin anti-corrosin Para una puesta en servicio con fluidos qumicamente agresivos, el acumulador puede ser suministrado con revestimiento interno de laca o con un niquelado qumico (slo en ejecucin roscada). Para condiciones ms severas, la casi totalidad de todos los tipos de acumuladores puede ser suministrado en acero inoxidable. Las ejecuciones descritas en 1.2.3 y en 1.2.4, permiten la utilizacin del acumulador con aceite mineral, con fluidos difcilmente inflamables y de numerosos fluidos qumicos muy agresivos.

1.3. SENTIDO DE MONTAJE

Cualquiera; vertical si hay riesgo de concentracin de polucin (conexin hidrulica hacia abajo).

1.4. FORMA DE FIJACION

Los acumuladores de hasta 2 l se pueden roscar directamente sobre la tubera. En caso de vibraciones importantes el acumulador se debe montar teniendo en cuenta el peligro de desenroscado. Para los acumuladores soldados recomendamos las abrazaderas HYDAC. Para los acumuladores de membrana de construccin roscada con tuerca se les puede ajustar una consola del prospecto "elementos de fijacin" (prospecto n 3.502) Rosca exterior suplementaria en la conexin hidrulica para el roscado fijo en los orificios de fijacin, ver tabla 3.1.

Tornillo de cierre Contenedor de presin

Membrana Plato de vlvula Cuerpo de vlvula

Estos se componen de: La parte superior forjada del acumulador con una conexin de carga de gas. La parte inferior forjada del acumulador con cuerpo de vlvula. Un elemento separador entre el gas y el fluido constituido por una membrana elstica desmontable. Un plato de vlvula vulcanizado en la base de la membrana. Una tuerca que une la parte superior e inferior.

2.

CARACTERISTICAS
(ejemplo de pedido)

2.1. DESIGNACION DE TIPOS

SBO 210 - 2 E1 / 112 U - 210 AK 50
Serie Volumen nominal (litros) Smbolo de tipos2) E1 = Ejecucin soldada, rellenable E2 = Ejecucin soldada, conexin de gas no rellenable con presin de hinchado de gas segn indicacin4) E3 = Ejecucin soldada, vlvula de gas M 16x1,5, rellenable A6 = Ejecucin roscada (membrana intercambiable), rellenable A3 = Ejecucin roscada (membrana rellenable) Vlvula de gas M 16x1,5, rellenable Cifra caracterstica de material2) dependiendo del medio de servicio Ejecucin standard = 112 para aceite mineral Conexin de la vlvula hidrulica 1 = acero normal 3 = acero inox. 1.4571 4 = niquelado qumicamente (revestimiento interno)1) 6 = acero baja temperatura Cuerpo del acumulador 0 = revestimiento plstico 1 = acero normal 2 = niquelado qumico (revestimiento interno)1) 4 = acero inox. 1.4571 6 = acero de baja temperatura Membrana 2 = NBR (Acril nitrilo-butadieno) 3 = ECO (Etilenxido-Epiclorhidrina) 4 = IIR (Butyl) 5 = TT-NBR (baja temperatura) 6 = FKM (Viton) 7 = varios (sobre consulta) Cifra de recepcin2) U = DGRL 97/23/EG Otros pases ver tabla Presin mxima admisible (bar) Forma de conexin hidrulica2) Ejecucin standard = AK AB por ej. forma = G para SBO 210-2 segn tabla pg. 5 Presin de prehinchado p0 a 20 C a indicar en pedido4)

3)

1) 2) 3) 4)

Slo para ejecucin roscada No todas las combinaciones son posibles Slo piezas en contacto con los medios Slo en ejecucin E1 o ejecucin E2 pedido de serie

2.2. GENERALIDADES
2.2.1 Presin mxima de servicio ver tablas 3.1. y 3.2. Puede ser diferente de la presin nominal en caso de recepcin por organismos extranjeros. 2.2.2 Volumen nominal Ver tablas 3.1. y 3.2. 2.2.3 Volumen de gas efectivo Corresponde al volumen nominal del acumulador de membrana. 2.2.4 Volumen til Volumen del fluido disponible entre la presin p2 y p1. 2.2.5 Fluidos Aceites minerales, aceites hidrulicos. Otros fluidos sobre pedido. 2.2.6 Hinchado de gas Para el hinchado del acumulador utilizar exclusivamente nitrgeno, no utilice oxgeno (peligro de explosin). Se suministra con hinchado de conservacin. Son posibles las presiones ms elevadas si se indican (vlvula de gas precintada y cierre de gas no desmontable).

2.2.7 Temperatura admisible de servicio 263 K hasta 353 K (-10 C hasta + 80 C) en cifra de material 112. Otras sobre consulta. 2.2.8 Relacin admisible de presin Relacin entre la presin mxima de servicio p2 y la presin de hinchado p0. 2.2.9 Mx. caudal de fluido a presin Para alcanzar el caudal mx. de fluido a presin indicado en las tablas, hay que tener en cuenta que se retiene un volumen residual de aprox. 10 % del volumen de gas efectivo en el acumulador.

2.2.10 Normativa de recepcin Los acumuladores de presin que se instalan en el extranjero se suministran con los documentos de recepcin vlidos. Se debe precisar en el pedido el nombre del pas de destino. Los acumuladores de presin HYDAC pueden ser suministrados en casi todos los tipos de recepcin. Es posible que, de todas formas, en algunos casos la presin mxima de servicio sea diferente a la presin nominal. La siguiente tabla contiene el smbolo para los diferentes pases en la clave de tipos: Australia Brasil China Estados miembros de CE Rusia India Japn Canad Nueva Zelanda Polonia Rumania Suiza Eslovaquia Sudfrica Hungra EEUU otros sobre consulta
1) 2) 3)

F 1) U 3) A9 U A6 U 3) P S1 2) T A4 U 3) U 3) A8 U 3) U 3) S

= Requiere homologacin en cada territorio. = Homologacin en cada provincia. = Recepcin alternativa posible.

En los acumuladores no se deben realizar trabajos de soldadura y de ningn modo trabajos mecnicos. Despus de conectar la lnea hidrulica, sta hay que purgarla totalmente. Los trabajos en la instalacin con acumuladores (reparaciones, conexin de manmetros etc.) se deben ejecutar siempre despus de quitar la presin. Tenga en cuenta las instrucciones de uso! NOTA: Los ejemplos de aplicacin, dimensionado de acumuladores as como los extractos de las normas de recepcin de los acumuladores estn incluidos en el catlogo general de acumuladores n 3.000../..

3. DIMENSIONES 3.1. CONSTRUCCION SOLDADA membrana no recambiable

Ejecucin E1 Forma AK Ejecucin E2 Ejecucin E3

Forma AB

6kt.

6kt.

Superficie de estanqueidad

Superficie de estanqueidad

Conexin hidrulica alternativa sobre consulta Ejemplos:

Pivote roscado DIN 3852 forma E Rosca mtrica o ISO 228

Pivote roscado DIN 3852 form F Rosca mtrica o ISO 228

Pivote roscado NPT segn ANSI B1.20

Smbolo pas U Rel. Volumen pres. 1) Acero nominal adm. p2 : p0 Serie normal (l) 0,075 0,16 0,32 0,5 0,6 0,7 0,75 1 1,4 8:1 250 210 210 210 330 100 210 330 200 140 210 330 100 2 210 330 2,8 3,5 4 4:1 210 330 250 330 50 250 210 210 210 330 100 210 330 200 140 210 330 100 210 330 210 330 210 330 50 100 140 180 160 Presin mx. de servicio (bar) Acero inox. R D Peso (mm) (mm) (kg) 91 103 116 133 151 151 147 140 160 173 179 174 190 196 183 250 238 306 276 295 64 74 93 105 115 106 121 126 136 145 150 155 160 167 172 167 172 170 172 158 0,7 0,8 1,3 1,7 3,3 1,8 2,8 4,0 3,6 3,9 5,4 7,6 4,0 6,6 9,2 8,2 11,0 11,2 13,8 5,0 150 G 3/4 44 16 95 34 G 1/2 14 Forma AK

Conexin hidrulica standard Forma AB F H (ISO 228) (DIN 13) L B2 6kt. (mm) (mm) SW

Q 2) F G L B1 6kt. (l/min) (ISO 228) (mm) (mm) (mm) SW 38 21 30

no suministrable

14 26 21 31 28 42 28 42 28 42 46 G 3/4 M45 x 1,5 16 15 14 15

36 42 36 42 33 42 33 42 33 42 33 46

41

G 1/2

M33 x 1,5

41

1) Otros a solicitud 2) Mx. caudal de fluido a presin

3.2. CONSTRUCCION ROSCADA membrana recambiable

Ejecucin A6 (standard)

Ejecucin A3

Superficie de estanqueidad P (4 taladros en el per metro)

Smbolo pas U Rel. Volumen pres. 1) nominal adm. p2 : p0 (l) 0,1 0,25 0,6 1,3 2 2,8 4 Presin mx. de servicio (bar) Serie 500 500 750 450 10 : 1 210 400 250 400 400 330 210 400 250 400 400 180 Acero normal 500 500 350 750 250 Acero Peso A B D L M N O inoxidable (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1,9 3,9 9 5,7 8,5 11,2 11,4 22,0 34,0 110 128 136 170 190 197 227 257 262 30 20 11 19 8 28 17 30 95 115 153 140 170 199 201 252 287 68 92 114 115 145 160 168 207 236 53 55 58 68 78 97 101 106 35 55 63 57 55 65 64 80 90 M8 160 180 188 230 265 10 150 95
2)

Conexin hidrulica standard Forma AK P R Q F S G K (mm) (mm) (l/min) ISO 228 (mm) (mm) SW G 1/2 14 27 34 32 36 41 32

G 3/4

16

44

50

1) Otros sobre consulta 2) Mximo caudal de presin

4.

NOTA
Para fijaciones (abrazaderas, consolas) vase catlogo "Elementos de fijacin para acumuladores hidrulicos", catlogo n 3.502. Los datos de este catlogo se refieren a las condiciones de servicio y casos de aplicacin descritos. Para otras aplicaciones y/o condiciones dirjanse por favor al departamento tcnico correspondiente. Bajo reserva de modificaciones tcnicas. 6

NOTAS