DANZAD, BACANTES

Adaptacin a partir de la obra Las Bacantes de Eurpides.

GRUPO PRODOS
I.E.S. SIBERIA EXTREMEA TALARR BIAS! BA"A#$%&

"ra'atur(ia) Sil*ia +. %arco

PERSONAJES EL "I$S "I$,IS$ !o Baco& -$R$ "E M #ERES BA-A,TES TIRESIAS. adi*ino cie(o -A"M$. *ie/o re0. abuelo de +enteo +E,TE$. re0 de Tebas SER1I"$RES A2A1E. 'adre de +enteo e 3i/a de -ad'o La escena se desarrolla en Tebas, delan e del !alac"o de Pen eo

DANZA !resen ac"#n D"on"so $ Bacan es "an4ad.Bacantes +5(ina 6

CORO "esde la tierra sa(rada de Asia. *eni'os con Baco (ritando 7e*o3897e*o3897e*o389 :;ui8n 3a0 en la calle. <ui8n en el palacio= Rendid culto a "ioniso. a(itad el tirso.dardo de 0edra. 0 ser*id a "ioniso. D%ON%SO&'(U%NA So0 "ioniso. 3i/o del dios %eus 0 la 'ortal S8'ele. Acabo de re(resar a esta tierra de Tebas. donde nac. despu8s de llenar Asia con 'is dan4as 0 'isterios. >e re(resado para *en(ar la 'uerte de 'i 'adre S8'ele. ?ue 'uerta por el ra0o de 'i propio padre. despu8s de <ue las 'u/eres tebanas le insinuaran <ue 0o no 3aba nacido de 8l. si no <ue 'i 'adre 'e dio a lu4 tras 3aber 'antenido relaciones con al(@n 'ortal. +or todo ello 0 para de'ostrar a los 'ortales <ue so0 real'ente un dios nacido de %eus. 3e lle(ado a Tebas. A es 8sta la pri'era ciudad (rie(a <ue 3e in*adido con 'is (ritos. poniendo en sus 'anos el tirso. 'i dardo de 0edra. A todas las 'u/eres tebanas . a todas. las 3e sacado de su casa enlo<uecidas. 3abitan en el 'onte. lle*ando el ata*o de 'is Biestas con*ertidas 0a en bacantes. A 'ientras. el re0 de esta tierra. +enteo. luc3a contra '. <ue so0 dios. eCclu08ndo'e de sus ple(arias. +or eso. 'e 'ostrar8 ante 8l nacido de dios 0 ante todos los tebanos. "espu8s. 0o 'udar8 'i aspecto de dios por el de un /o*en 'ortal 0 'arc3ar8 con las tebanas al 'onte -itern para participar con ellas en sus dan4as. A3ora. *osotras. o3 'u/eres <ue 3ab8is de/ado Asia para aco'paDar'e. )r" ad alrededor de este palacio real para aturdir a +enteo.

CORO 7-iudad de Tebas. cornate de 0edra9 0 dan4a con el tirso. pues pronto dan4ar5 la tierra toda. 7 1a0a'os al 'onte9 donde esperan las 'u/eres tebanas. Id bacantes. id bacantes. adorad a "ioniso . Beste/adle con 7e*o3897e*o3897e*o389

"an4ad.Bacantes

+5(ina E

T%RES%AS 7 -ad'o. Bundador de los 'uros de Tebas. sal 9 -o(e tu tirso 0 corona tu cabe4a con 0edra. si(a'os a "ionisio. CAD'O A'i(o Tiresias. 7c'o 'e ale(ro de or tu *o4 sabia 9 1en(o dispuesto a se(uir a "ionisio. nacido de 'i 3i/a S8'ele. :"nde 3e de bailar 0 sacudir 'i cabe4a canosa= T%RES%AS En el 'onte -itern. El dios nos (uiar5 3acia all5 sin Bati(a. CAD'O :Slo nosotros de toda la ciudad dan4are'os en 3onor de Baco= T%RES%AS Slo nosotros so'os prudentes. los de'5s insensatos. CAD'O +uesto <ue t@. Tiresias. no *es esta lu4. te dir8 <ue +enteo *iene 3acia el palacio r5pida'ente. 7;u8 a(itado est59 :;u8 dir5 de nue*o= PENTEO Estaba Buera del pas. cuando 3e odo <ue nue*os 'ales a(itan esta ciudad) nuestras 'u/eres 3an de/ado sus casas para dan4ar en los espesos 'ontes en 3onor a un tal "ioniso <ue no s8 ni <ui8n es. "icen. ade'5s. <ue est5 con ellas un /o*en se(uidor del dios. enseD5ndoles los 'isterios de "ionisio 0 or(ani4ando Biestas b5<uicas da 0 noc3e. A ese. si lo lle(o a tener entre 'is 'anos. le 3ar8 <ue de/e de blandir el tirso 0 de 3onrar a Baco. pues le separar8 el cuello del tronco. Mas. otra cosa eCtraDa *eo) al adi*ino Tiresias 0 a 'i abuelo -ad'o dan4ando 0 con el tirso. 7 <u8 ridculo 9 7 <u8 (ran ridculo 9:,o te sacudir5s la 0edra. no soltar5 su 'ano el tirso. padre de 'i 'adre= CORO 7Eres i'po. eCtran/ero9 ,o respetas a los dioses ni a tu abuelo -ad'o . Bundador de los 'uros de Tebas

"an4ad.Bacantes

+5(ina F

T%RES%AS Tienes la len(ua r5pida 0 en tus palabras no 3a0 ra4ones. Este dios del <ue te burlas. tendr5 en 2recia enor'e (rande4a. +or<ue. /o*en. dos cosas son lo pri'ero para los 3o'bres) "e'8ter. diosa del ca'po. <ue procura ali'ento a los 'ortales 0 "ionisio. el 3i/o de S8'ele. <ue in*ent la bebida de la u*a 0 la tra/o a los 3o'bres. ol*idando con ella los 'ales cotidianos. +enteo) 3a4'e caso. ,o creas <ue la Buer4a da autoridad a los 3o'bres. recibe al dios Baco 0 brinda. dan4a 0 corona tu cabe4a. CORO Anciano. 3onrando a "ioniso eres prudente con un (ran dios. CAD'O Bien te aconse/ Tiresias. ad'ite <ue "ionisio es un dios 3i/o de %eus 0 S8'ele. 1en a<u <ue corone tu cabe4a con 0edra. Rinde con'i(o 3onores al dios. PENTEO 7,o 'e des tu 'ano. '5rc3ate dan4ando. no li'piar5s tu locura en '9 A *osotros. recorred la ciudad 0 se(uid la pista del /o*en <ue 3a trado una locura nue*a a las 'u/eres. A si lo co(8is. traedlo ac5 para <ue ten(a su casti(o. T%RES%AS 7 "es(raciado9 ,o sabes lo <ue dices.est5s loco. 0 3ace tie'po andas Buera de tu ra4n. 1a'os nosotros. -ad'o. pida'os por 8ste 0 por la ciudad. CORO +enteo. insensato. no oBendas a Baco. Gl dan4a. re. trae *ino a ricos 0 pobres. 8l (o4a con las Biestas. a'a la pa4 8l odia a <uien no <uiere ser Beli4. +enteo. insensato. no oBendas a Baco. SER*%DOR +enteo. a<u esta'os. despu8s de ca4ar esta presa <ue nos 'andaste a buscar. "e/ <ue lo ataran 0 tra/eran. 3aciendo B5cil 'i tarea. PENTEO "an4ad.Bacantes +5(ina H

-o'pites con ABrodita en belle4a. eCtran/eroI 'as. di'e. de <u8 estirpe eres. JO*EN +D%ON%SO, 1en(o de Asia PENTEO :A de dnde traes a 2recia esos ritos= JO*EN +D%ON%SO, "ioniso 'e inici. el 3i/o %eus 0 S8'ele. PENTEO +ues tienes <ue pa(ar la pena por tus 'alas enseDan4as. JO*EN +D%ON%SO, A t@ por tu i(norancia e i'piedad con el dios. PENTEO 7 Atre*ido9 JO*EN +D%ON%SO, "i'e <u8 3e de suBrir.:;u8 'al 'e 3ar5s= PENTEO +ri'ero <uitar8 ese tirso de tus 'anos. JO*EN +D%ON%SO, ;uta'elo t@. lo lle*o para "ioniso. PENTEO "espu8s. te encerrar8 en la c5rcel. JO*EN +D%ON%SO, Me soltar5 el 'is'o "ionisio. cuando 0o <uiera. pues est5 a 'i lado 0 *iendo 'is suBri'ientos PENTEO :A dnde= +or<ue no es *isible para 'is o/os. JO*EN +D%ON%SO, Est5 con'i(o. pero t@. por ser i'po. no lo *es. PENTEO -o(edlo. pues 'e desprecia a ' 0 a Tebas.

"an4ad.Bacantes

+5(ina J

JO*EN +D%ON%SO, 1as a cubrir de des(racia tu no'bre. PENTEO 1ete. Encerradle en las caballeri4as. <ue dan4e all. ! se llevan al joven& CORO :1es esto."ioniso. a tu sir*iente en c5rceles so'bras= 1en. a(itando el tirso. 0 conten a un 3o'bre insensato. SeDor. a0@danos libera a tu ser*idor.

D%ON%SO&'(U%NA 7 Bacantes. bacantes. od 'i *o49 no te'bl8is. le*antaos 0 dan4ad en 'i 3onor ! DANZA INVOCACIN. Cuando termina la danza aparece de vuelta el joven& CORO :A c'o te libraste de las c5rceles so'bras= JO*EN +D%ON%SO, Ao 'is'o 'e sal*8 B5cil'ente 0 sin traba/o. MAR->A". +enteo lle(ar5 en se(uida. PENTEO -osas 3orribles 'e 3an sucedido) se 'e 3a escapado el eCtran/ero <ue 3ace un 'o'ento estaba su/eto con li(aduras. 7E3. e39 Gste es el 3o'bre :-'o a 'i *ista apareces delante de 'i casa. Buera= JO*EN +D%ON%SO, "et8n tus pasos. pon a tu ira pies tran<uilos. PENTEO :;ui8n te libr de tus ataduras= JO*EN - D%ON%SO El <ue cra la *iDa de 'uc3os raci'os para los 'ortales. PENTEO Mando cerrar toda la ciudadela para <ue sea capturado. "an4ad.Bacantes +5(ina K

JO*EN - D%ON%SO :+ara <u8= :,o saltan por enci'a de las 'urallas los dioses= SER*%DOR +enteo. re0 de Tebas. *en(o desde el 'onte -itern. >e *isto a las bacantes *enerables. 3aciendo cosas 3orribles L(a*e. tu 'adre. 0 las de'5s 'u/eres est5n enlo<uecidas. des(arran terneros. beben su san(re adorando a un dios de no'bre "ionisio. >e'os intentado lle*ar all la ra4n. Mas apenas lo(ra'os sal*arnos de ser descuarti4ados por las bacantes. A este dios. sea <uien sea. 7o3 seDor9. recbelo en la ciudad. pues dicen de 8l. se(@n 3e odo. <ue dio a los 'ortales el *ino. A donde no 3a0 *ino. no 3a0 a'or ni nin(@n otro (oce para los 3u'anos. Recibe al dios en la ciudad. CORO "ioniso a nin(uno de los dioses es inBerior. PENTEO 7 no9 7no9 7no 3a0 <ue *acilar9 *a0a'os contra las bacantes. por<ue 0a es eCcesi*o el Bue(o <ue 3an prendido en nuestra tierra. JO*EN - D%ON%SO +enteo. no debes le*antar ar'as contra el dios sino estarte <uieto. pues Baco no per'itir5 <ue estorbes a las bacantes en sus Biestas. PENTEO ,o <uieras 3acer'e prudente t@. preso Bu(iti*o. . JO*EN - D%ON%SO Ao le 3ara sacriBicios en lu(ar de irritar'e. toda*a se puede resol*er esto bien. PENTEO :;u8 3e de 3acer= :Ser*ir a las 'u/eres=

"an4ad.Bacantes

+5(ina M

JO*EN - D%ON%SO Ao traer8 a<u a las 'u/eres sin ar'as. : o preBieres *erlas t@ 'is'o en los 'ontes= PENTEO S. dara por ello inBinito peso de oro. JO*EN - D%ON%SO Ao te lle*ar8. +odr5s espiar a tu 'adre desde un escondite. PENTEO 2ua'e cuanto antes. <ue 0a por el tie'po te 'e 3aces odioso. JO*EN - D%ON%SO +onte sobre tu cuerpo un *estido de lino. +ara <ue no te 'aten si te *en all co'o 3o'bre. PENTEO A ade'5s. :<u8 otra cosa 'e dar5s= JO*EN - D%ON%SO n tirso en la 'ano PENTEO :A c'o pasar8 por la ciudad sin <ue 'e *ean los tebanos= JO*EN - D%ON%SO Ire'os por calles solitarias. 0o te (uiar8. PENTEO Todo es preBerible a <ue las bacantes se ran de '. ! se van & D%ON%SO Mu/eres) +enteo 3a cado en la red. *a 3acia las bacantes. donde pa(ar5 con la 'uerte lo <ue debe. Su 'adre L(a*e ser5 la pri'era en *erlo subido a un peDasco 0 enlo<uecida por ' lan4ar5 sobre su 3i/o un la4o 'ortal. + entra el servidor corriendo y el coro se retira hacia atrs , CORO :;u8 sucede= :Traes al(una no*edad de las bacantes= SER*%DOR "an4ad.Bacantes +5(ina N

"espu8s de lle(ar al 'onte -itern donde las bacantes cantaban a "ionisio. El /o*en subi a +enteo en un peDasco 0 (rit con*ertido 0a en un dios) OMu/eres. os trai(o al <uien se re de 'is ritos 7 casti(adlo9 Su 'adre L(a*e. la pri'era. co'en4 co'o una sacerdotisa el sacriBicio de +enteo. a <uien crea una Biera. Gl le di/o toc5ndole la 'e/illa) OAo. 'adre 'a. so0 tu 3i/o +enteo. el <ue pariste en la casa de E<uinI co'pad8ce'e. 'adre. 0 por 'is Baltas no 'ates a tu 3i/oO. Ella. ec3ando espu'a 0 enlo<uecida por Baco. no le 3i4o caso. +enteo recibi un la4o 'ortal. El cuerpo 0ace esparcido. Su 'adre *iene de ca'ino a palacio con la cabe4a de su 3i/o cla*ada en el eCtre'o del tirso co'o si de un pre'io se tratara. Ao 'e *o0 le/os de esta des(racia. antes de <ue L(a*e apare4ca. Ser prudente 0 respetar a los dioses es lo 'e/or. CORO "ance'os en 3onor de Baco. 0 pre(one'os la des(racia de +enteo. +DANZA ALEGR.A, AGA*E 7$3. los de la tierra de Tebas. *enid para <ue *e5is esta pie4a. esta Biera <ue 0o. L(a*e. 3i/a de -ad'o 3e capturado9 :"nde est5 'i *ie/o padre= ;ue *en(a cerca. :"nde est5 'i 3i/o +enteo= <ue cla*e en los tri(liBos de palacio esta cabe4a de len . CAD'O Al(uien 'e 3a contado el cri'en de 'i 3i/a. A0. a0. 'i nieto +enteo 7777 decapitado por su propia 'adre99999 Su cuerpo. lo encontr8 esparcido en el 'onteI su cabe4a . corona el tirso de L(a*e co'o si de una Biera se tratara. Mas a<u *eo a 'i 3i/a. *isin des(raciada.

"an4ad.Bacantes

+5(ina P

AGA*E +adre. or(ulloso puedes estar de <ue 3as en(endrado unas 3i/as. las 'e/ores con 'uc3o entre los 'ortales. Trai(o en 'is bra4os esta presa <ue 3e (anado. para <ue delante de tu casa sea col(ada. T'ala. padre. en tus 'anos e in*ita a tus a'i(os a un ban<uete. CAD'O -on <u8 eCceso nos 3a casti(ado. "ionisio. AGA*E 7;u8 torpe es la *e/e4 de los 3o'bres9 $/al5 <ue 'i 3i/o 3ubiese sido buen ca4ador. co'parable a su 'adre :;ui8n <uerra lla'arle a 'i presencia. para <ue 'e *ea Beli4= CAD'O +ri'ero le*anta tu 'irada 3acia el cielo 0 respnde'e. :A <u8 casa Buiste despu8s de tu boda= AGA*E Me entre(aste a E<uin. nacido de la tierra. se(@n dicen. CAD'O :A <u8 3i/o te naci de tu 'arido= AGA*E +enteo. en 'e4cla 'a 0 de su padre. CAD'O :A de <ui8n tienes el rostro entre tus bra4os= AGA*E "e un len. co'o decan las ca4adoras. CAD'O Mralo bien. <ue le*e traba/o es 'irar. AGA*E :-'o= :;u8 'iro= :-'o lle*o esto en las 'anos= CAD'O Mralo 0 date cuenta 'e/or. AGA*E 1eo el 'a0or de los dolores. inBeli4 de '. CAD'O :Acaso te parece se'e/ante a un len= "an4ad.Bacantes +5(ina 6Q

AGA*E 7,o9 inBeli4 de '. la cabe4a de +enteo. :;ui8n lo 3a 'atado= :-'o 3a lle(ado a 'is 'anos= CAD'O T@ lo 'ataste /unto a tus 3er'anas en el 'onte -itern. AGA*E :A por <u8 Bue al -itern este des(raciado= CAD'O A *er *uestros 'isterios. AGA*E :A nosotras all5 de <u8 'odo nos Bui'os= CAD'O Estabais locas. 0 toda la ciudad inspirada por Baco. AGA*E "ioniso nos 3a perdido. a3ora lo *eo. CAD'O ?urioso con *osotros. por<ue no lo creais dios. AGA*E :A el cuerpo <uerido de 'i 3i/o dnde est5. padre= CAD'O >elo a<u. -on (ran esBuer4o lo 3e trado desde el 'onte. ! habla al nieto muerto& RetoDo 'uerto de 'anera *er(on4osa 0 cruel. 7$3 3i/o. aun<ue 0a no eCistes. te contar8 entre los '5s <ueridos9 Aa nunca tocar5s 'i barba diciendo) R:;ui8n te Balta. <ui8n no te 3onra. abuelo= :;ui8n alborota tu cora4n. para <ue casti(ue al <ue te Balte=S A3ora 0o so0 'iserable 0 t@ des(raciado . la'entable es tu 'adre. des(raciados tus parientes Si 3a0 al(uien <ue desprecie a los dioses <ue 'ire la 'uerte de 8ste 0 los ten(a por tales.

CORO Co/!ade0co 1 s1er e, Cad/o2 1 n"e o "ene cas ")o /erec"do, a1n31e doloroso !ara "4 "an4ad.Bacantes +5(ina 66

AGA*E +adre. :*es 'i *ida= 7 c'o 3a ca'biado9 D%ON%SO -ad'o. -ad'o 3e a<u tu destino) En dra(n te ca'biar5s. 0 tu esposa se con*ertir5 en serpiente. >as de 'arc3ar Buera de esta tierra. (uiando con tu esposa. un e/8rcito destructor de 3o'bre 0 ciudades. A cuando sa<uees el te'plo Apolo. todo tu e/8rcito tendr5 un Binal la'entable. slo tu esposa 0 t@ os sal*ar8is. Esto di(o 0o. "ioniso. <ue no 3e nacido de padre 'ortal. sino de %eus. Si a ser prudentes 3ab8is aprendido. <ue no <uerais. con el 3i/o de %eus co'o aliado. Belices podrais ser. AGA*E "ioniso. te suplica'os. 3e'os pecado. D%ON%SO Tarde lo aprendisteis. 0 no lo supisteis cuando 3i4o Balta. AGA*E Lo reconoce'os. 'as te 3as eCcedido. D%ON%SO :+or <u8 retard5is lo <ue es Bor4oso= >as de iniciar 0a tu 'arc3a CAD'O 7>i/a. en <u8 3orrible des(racia 3e'os incurrido9 AGA*E +adre. 0o pri*ada de ti. 'e desterrar8. CAD'O :+or <u8 'e rodeas con tus bra4os. 7o3 3i/a inBeli49 AGA*E +ues :adnde 'e diri(ir8 eCpulsada de la patria= CAD'O ,o s8. 3i/a. +oco socorro es tu padre.

AGA*E Adis. palacio. adis. ciudad de 'is padres. Te de/o por 'i des(racia

"an4ad.Bacantes

+5(ina 6E

CAD'O -a'ina. 7o3 3i/a9 !AGA*E Te pierdo. 7o3 padre9 CAD'O A 0o a ti 0 a tus 3er'anas. 3i/a. AGA*E >orrible casti(o el re0 "ioniso tra/o a tu casa. D%ON%SO +or<ue cosas 3orribles 3e suBrido de *osotros. <ue 'i no'bre no era 3onrado en Tebas.& AGA*E 7Adis. padre 'o9 Marc3o al destierro /unto a 'is 3er'anas. Ir8 donde ni *ea -itern. 0edra ni tirso. ;ue de esto se ocupen otras bacantes. CORO /1c5as cosas "nes!eradas !1eden ca1sar los d"oses S" al)1"en 5a$ 31e los des!rec"e 31e /"re la s1er e de Tebas4 Rend"d c1l o a D"on"so4 A)" ad el "rso, dardo de $edra $ ser6"d a D"on"so4 %d, bacan es, "d, bacan es, a D"on"so raed desde As"a 5as a Grec"a

"an4ad.Bacantes

+5(ina 6F