Karl Marx La Comuna de Pars y la supresin del Estado

Pg. 1 de 5

Karl Marx

La Comuna de Pars y la supresin del Estado

Extractos de los borradores de La Guerra Civil en Francia
Traduccin, seleccin y ordenacin de los fragmentos por R. erreiro. Pu!licado originalmente en "ersin gallego#portuguesa en el $olet%n &gneo, n' 5, diciem!re ())5. *xiste una seleccin ms amplia de estos materiales en castellano, incluida en R. erreiro, Una revolucin contra el Estado mismo, +uaderno de estudio so!re la teor%a marxiana del *stado, ,ulio de ())5. -os dos .Borradores de La Guerra Civil en Francia / fueron escritos por Marx entre a!ril y mayo de 1011, como materiales preparatorios so!re los 2ue luego ela!orar%a el texto final del folleto, en la forma de un discurso del +onse3o 4eneral de la 5sociacin 6nternacional de Tra!a3adores. -os !orradores fueron escritos en ingl7s, con a!undantes irregularidades idiomticas, t7rminos en franc7s e incorrecciones, aparte de las caracter%sticas dif%ciles propias del carcter de !orrador para uso personal con pasa3es y anotaciones pendientes de una adecuada redaccin final. 8al"o los cortes indicados por 9...: y los a;adidos entre < = 9!asados en el documento definiti"o: o entre > ? 9completamientos o aclaraciones de redaccin:, todo lo dems es del pu;o de Marx, como muc@as pala!ras o frases entre par7ntesis, con la Anica excepcin, claro est, de a2uellos t7rminos de dif%cil traduccin 2ue se @an reproducido adicionalmente y "an en cursi"a.

El Estado centralizado
.-a ma2uinaria del *stado centraliBada 2ue, con sus u!icuos y complicados rganos militares, !urocrticos, clericales y 3udiciales, estru3a a la sociedad ci"il "i"a como una !oa constrictor, fuera for3ado primero en los d%as de la monar2u%a a!soluta como un arma de la naciente sociedad moderna en su luc@a de emancipacin del feudalismo. -os pri"ilegios se;oriales de los se;ores, ciudades y clero medie"ales fueron transformados en los atri!utos de un poder estatal unitario, desplaBando a los dignatarios feudales por funcionarios asalariados del *stado, transfiriendo las armas de los guardas medie"ales de los se;ores de la tierra y las corporaciones de ciudadanos de la ur!e a un e37rcito permanente, sustituyendo la cuadriculada 9con colores de partido: anar2u%a de los poderes medie"ales contrapuestos por el plan regulado de un poder estatal, con una di"isin sistemtica y 3err2uica de tra!a3o. 9...: *sta parasitosa <excrecencia so!re= la sociedad ci"il, pretendiendo ser su contraparte ideal, creci @asta su pleno desarrollo !a3o el poder del primer $onaparte. 9...: *n su luc@a contra la Re"olucin de 10C0, la RepA!lica parlamentaria de rancia y los go!iernos de toda la *uropa continental, fueron o!ligados a fortalecer, con sus medidas de represin contra el mo"imiento popular, los medios de accin y la centraliBacin de ese poder gu!ernamental. De este modo, todas las re"oluciones slo perfecciona!an la ma2uinaria del *stado, en lugar de arro3ar fuera esta carga mortificadora. -as fracciones y partidos de las clases dominantes 2ue alternati"amente luc@a!an por la supremac%a, consideraron la ocupacin y la direccin de esta inmensa ma2uinaria de go!ierno como el !ot%n principal del "encedor. Esta se centr en la creacin de inmensos e37rcitos permanentes, una @ueste de sa!andi3as del *stado, y enormes deudas nacionales. Durante la 7poca de la monar2u%a a!soluta, era un instrumento de la luc@a de la sociedad moderna contra el feudalismo, coronada por la Re"olucin francesa, y !a3o el primer $onaparte sir"i no slo para su!yugar la Re"olucin y ani2uilar todas las li!ertades popularesF era un instrumento de la Re"olucin francesa para golpear en el extran3ero, para crear para rancia en el +ontinente, en lugar de monar2u%as feudales, *stados ms o menos siguiendo la imagen de rancia. $a3o la Restauracin y la Monar2u%a de 3ulio se con"irti no slo en medio de la "iolenta dominacin de clase de la clase media1, mas en medio de agregar a la explotacin econmica directa una segunda explotacin del pue!lo, asegurando a sus familias >es decir, a las de la clase media? todos los emplaBamientos ricos de la casa del *stado 9 State ouse old:. Por Altimo, durante la 7poca de la luc@a re"olucionaria de 10C0, sir"i como medio de la ani2uilacin de esa Re"olucin y de todas las aspiraciones a la emancipacin de las masas populares. Pero el *stado parsito reci!i slo su Altimo desarrollo durante el 8egundo 6mperio. *l poder gu!ernamental, con su e37rcito permanente, su !urocracia 2ue todo lo dirige, su clero em!o!ecedor 9stulti!yin": y su ser"il 3erar2u%a 3udicial, se @a!%an @ec@o tan independientes de la sociedad misma 2ue un a"enturero grotescamente mediocre, con una @am!rienta !anda de !andidos detrs suya, !asta!a para mane3arlo./
1

+oncepto @istrico ingl7s de uso comAn en la 7poca para referirse a la !urgues%a como la clase situada entre el proletariado y la clase feudal.
Crculo #nternacional de Comunistas $nti%olc evi&ues ' cica()e%*ya oo+com ' ttp,--)))+"eocities+com-cica()e%

Karl Marx La Comuna de Pars y la supresin del Estado

Pg. ( de 5

La fisionoma y carcter del poder del Estado

.8u carcter pol%tico cam!i simultneamente con los cam!ios econmicos de la sociedad. 5l mismo paso 2ue el progreso de la industria desarroll, ensanc@ e intensific el antagonismo de clases entre capital y tra!a3o, el poder gu!ernamental asumi cada "eB ms el carcter de poder nacional del capital so!re el tra!a3o, de una fuerBa pol%tica organiBada para reforBar la escla"itud social, de un mero ingenio del despotismo de clase./ ....*n el mismo grado en 2ue el progreso econmico de la sociedad moderna infla!a las filas de la clase o!rera, acumula!a sus miserias, organiBa!a su resistencia y desarrolla!a sus tendencias a la emancipacin #en una pala!ra, 2ue la luc@a de clases moderna, la luc@a entre tra!a3o y capital, asum%a figura y forma#, >en ese mismo grado? la fisionom%a y el carcter del poder del *stado sufr%an un cam!io nota!le. 8iempre @a!%a sido el poder para el mantenimiento del orden, es decir, del orden existente de la sociedad y, por lo tanto, de la su!ordinacin y explotacin de la clase productora por la clase apropiadora. Pero, mientras este orden era aceptado como una necesidad incontro"erti!le e incontestada, el poder del *stado pod%a asumir un aspecto de imparcialidad. Manten%a la su!ordinacin existente de las masas, 2ue era el inaltera!le orden de cosas y un @ec@o social 2ue no era sometido al concurso de las masas, e3ercida por sus Gsuperiores naturalesH sin solicitud. +on la entrada de la sociedad misma en una nue"a fase, la fase de luc@a de clases, el carcter de su fuerBa pA!lica organiBada, el poder del *stado, no pudo ms 2ue cam!iar tam!i7n 9sufre tam!i7n un marcado cam!io: y desarrolla cada "eB ms su carcter de instrumento del despotismo de clase, de ingenio pol%tico 2ue perpetAa por la fuerBa el escla"iBamiento social de los productores de la ri2ueBa por sus apropiadores, >instrumento? de la dominacin econmica del capital so!re el tra!a3o./ .8o!re los talones de cada re"olucin popular, marcando una nue"a fase progresi"a en la marc@a 9el desarrollo: 9el curso: de la luc@a de las clases 9la luc@a de clases:, el carcter represi"o del poder del *stado se torna ms despiadado y ms despo3ado de disfraB./ .Despu7s de cada nue"a re"olucin popular, 2ue resulta!a en la transferencia de la direccin de la ma2uinaria del *stado de un grupo de las clases dominantes a otro, el carcter represi"o del poder estatal se desarrolla!a ms completamente y era usado ms implaca!lemente, por2ue las promesas @ec@as, y en apariencia aseguradas por la Re"olucin, slo podr%an romperse mediante el empleo de la fuerBa. 5dems, el cam!io operado por las sucesi"as re"oluciones slo sancion pol%ticamente el @ec@o social, el poder creciente del capital, y, por consiguiente, transfiri el poder del *stado ms y ms directamente a manos de los antagonistas directos de la clase o!rera./

La conquista del poder por el proletariado y la Comuna

.Pero el proletariado no puede, como las clases dominantes y sus diferentes fracciones ri"ales @an @ec@o en las @oras sucesi"as a su triunfo, simplemente tomar posesin del cuerpo del *stado existente y mane3ar este instrumento ya @ec@o para su propio propsito. -a primera condicin para la posesin del poder pol%tico, es transformar >la? ma2uinaria de funcionamiento y destruirla #un instrumento de la dominacin de clase#. *sa enorme ma2uinaria gu!ernamental, estru3ando como una !oa constrictor el "erdadero cuerpo social en las redes u!icuas de un e37rcito permanente, una !urocracia 3err2uica, una polic%a o!ediente, un clero y una magistratura ser"il, fuera for3ada primero en los d%as de la monar2u%a a!soluta como un arma de la naciente sociedad de la clase media en sus luc@as de emancipacin del feudalismo. -a primera Re"olucin francesa, con su tarea para dar pleno alcance al desarrollo li!re de la moderna sociedad de la clase media ten%a 2ue !arrer todas las fortaleBas locales, territoriales, municipales y pro"inciales del feudalismo, prepar la !ase social para la superestructura de un poder estatal centraliBado, con rganos omnipresentes ramificados segAn el plan de una di"isin sistemtica y 3err2uica del tra!a3o. Pero la clase o!rera no puede simplemente tomar posesin de la ma2uinaria del *stado ya lista y mane3arla para su propio propsito. *l instrumento pol%tico de su escla"itud no puede ser"ir como el instrumento pol%tico de su emancipacin./ .-a "erdadera ant%tesis del 6mperio mismo #esto es, del poder del *stado, el e3ecuti"o centraliBado, del 2ue el 8egundo 6mperio era slo la frmula agotadora# era la +omuna. *ste
Crculo #nternacional de Comunistas $nti%olc evi&ues ' cica()e%*ya oo+com ' ttp,--)))+"eocities+com-cica()e%

Karl Marx La Comuna de Pars y la supresin del Estado

Pg. I de 5

poder del *stado constituye, de @ec@o, la creacin de la clase media, primero como un medio para derri!ar el feudalismo, luego como un medio para aplastar las aspiraciones emancipatorias de los productores, de la clase o!rera. Todas las reacciones y todas las re"oluciones slo @a!%an ser"ido para transferir ese poder organiBado #esa fuerBa organiBada de la escla"itud del tra!a3o# de unas manos a otras, de una fraccin de las clases dominantes a la otra. Ja!%a ser"ido a las clases dominantes como medio de su!yugacin y de "il enri2uecimiento. Ja!%a a!sor!ido nue"as fuerBas de cada nue"o cam!io. Ja!%a ser"ido como instrumento para ec@ar a!a3o cual2uier le"antamiento popular y sir"i para aplastar a las clases tra!a3adoras despu7s de 2ue @u!ieran luc@ado y fuese ordenado asegurar su transferencia de una parte de sus opresores a los otros. Esta no era, por tanto, una re"olucin contra esta o esa forma legitimada, constitucional, repu!licana o imperialista del poder del *stado. Era una revolucin contra el Estado mismo, este a%orto so%renaturalista de la sociedad, una reasuncin por el pue%lo y para el pue%lo de su propia vida social+ Ko era una re"olucin para transferirlo de una fraccin de las clases dominantes a otra, sino una re"olucin para derri!ar esta misma @rrida ma2uinaria de dominacin de clase. Ko era una de esas luc@as enanas entre las formas e3ecuti"a y parlamentaria de la dominacin de clase, sino una re"uelta contra am!as, integrando la una con la otra, y de las 2ue la forma parlamentaria era slo el enga;oso tra!a3o entre @oras del *3ecuti"o. *l 8egundo 6mperio era la forma final de esta usurpacin del *stado. La Comuna era su ne"acin de!inida, y, por consi"uiente, la iniciacin de la .evolucin Social del si"lo /#/ . +ual2uiera 2ue fuese, por tanto, su destino en Par%s, dar%a le tour du monde0. ue aclamada en seguida por la clase o!rera de *uropa y los *stados Lnidos como la pala!ra mgica de li!eracin. -as glorias y las @aBa;as antedilu"ianas del con2uistador prusiano parec%an slo alucinaciones de un pasado ya de3ado atrs. *ra slo la clase o!rera la 2ue podr%a formular mediante la pala!ra G+omunaH, e iniciar mediante la com!atiente +omuna de Par%s, esta nue"a aspiracin. 9...: 8lo los proletarios, encendidos por una nue"a tarea social 2ue cumplir por ellos >mismos? para toda la sociedad, suprimir todas las clases y la dominacin de clase, eran los @om!res encargados de romper el instrumento de esa dominacin de clase, el *stado, el poder gu!ernamental centraliBado y organiBado 2ue usurpa ser el amo en lugar del sir"iente de la sociedad. 9...: Por ellos fue destruido, no como una forma peculiar de poder gu!ernamental 9centraliBado:, sino como su ms poderosa expresin, ela!orada en aparente independencia de la sociedad, y, por consiguiente, tam!i7n su realidad ms prostituida, cu!ierta de arri!a a a!a3o por la infamia, @a!i7ndose esta!lecido en la corrupcin a!soluta en casa y en la ineficacia a!soluta en el exterior. Pero esta misma forma de dominacin de clase slo @a!%a sido derri!ada para @acer al *3ecuti"o, la ma2uinaria gu!ernamental del *stado, el gran y Anico o!3eto de ata2ue para la re"olucin. *l parlamentarismo en rancia @a!%a llegado a su fin. 8u Altimo t7rmino y ms pleno poder fue la RepA!lica Parlamentaria de mayo de 10C0 @asta el coup d12tat.MM *l 6mperio 2ue la asesin era su propia creacin. $a3o el 6mperio, con su cuerpo legislati"o y su senado #con esta forma @a!%a sido reproducido en las monar2u%as militares de Prusia y 5ustria#, @a!%a sido una mera farsa, un mero tra!a3o entre @oras del despotismo en su forma ms cruda. *l parlamentarismo esta!a entonces muerto en rancia y la re"olucin de los o!reros no i!a ciertamente a despertarlo de esta muerte./ .-a +omuna #la rea!sorcin del poder del *stado por la sociedad como sus propias fuerBas "i"as en lugar de como fuerBas 2ue la controlan y la su!yugan, por las masas populares mismas, formando su propia fuerBa en lugar de la fuerBa organiBada de su opresin# >es? la forma pol%tica de su emancipacin social, en lugar de la fuerBa artificial 9apropiada por sus opresores, su propia fuerBa opuesta a ellos y organiBada contra ellos: de la sociedad mane3ada por sus enemigos para su opresin. -a forma era simple, como todas las grandes cosas. -a reaccin de las re"oluciones anteriores #el tiempo necesario para todos los desarrollos @istricos, y en el pasado siempre perdido en todas las re"oluciones en los mismos d%as del triunfo popular, cuando 2uisiera 2ue >el pue!lo? @u!iese rendido sus !raBos "ictoriosos, para ser "uelto contra s% mismo# >se afront? en primer lugar mediante el desplaBamiento del e37rcito por la 4uardia Kacional. (
*

La vuelta al mundo+ Golpe de Estado+

*M

*n la traduccin alemana, esta frase se leeN . En oposicin a las revoluciones anteriores 'en las &ue el tiempo necesario para todo el desarrollo istrico siempre se perdi y en &ue, en los mismos primeros das
Crculo #nternacional de Comunistas $nti%olc evi&ues ' cica()e%*ya oo+com ' ttp,--)))+"eocities+com-cica()e%

Karl Marx La Comuna de Pars y la supresin del Estado

Pg. C de 5

El autogobierno obrero y las funciones estatales

.*s una a!surdideB decir 2ue las funciones centrales, no de autoridad gu!ernamental so!re el pue!lo, sino necesarias para las necesidades generales y comunes del pa%s, se "ol"er%an imposi!les. *stas funciones existir%an, pero los funcionarios mismos no podr%an, como en la "ie3a ma2uinaria gu!ernamental, alBarse a s% mismos so!re la sociedad real, por2ue las funciones i!an a ser e3ecutadas por agentes comunales y, por tanto, siempre !a3o control real. -as funciones pA!licas de3ar%an de ser una propiedad pri"ada conferida por un go!ierno central a sus @erramientas./ .>8e disipa? la ilusin de 2ue la administracin y la go!ernacin pol%tica fuesen misterios, funciones transcendentes a ser confiadas Anicamente a las manos de una casta adiestrada #los parsitos del *stado, sicofantes ricamente pagados y sinecuristas en los puestos ms altos, a!sor!iendo la inteligencia de las masas y "ol"i7ndolas, contra ellas mismas, a los lugares ms !a3os de la 3erar2u%a. 8uprimiendo la 3erar2u%a del *stado en con3unto y reemplaBando a los altaneros amos del pue!lo por ser"idores siempre re"oca!les, una falsa 9 moc3: responsa!ilidad por una responsa!ilidad efecti"a 9real:, en tanto actAan continuamente !a3o la super"isin pA!lica. Pagados como o!reros cualificados, 1( li!ras al mes, no excediendo el salario ms alto de (C) li!ras al a;o, un salario de poco ms de 1O5, segAn una gran autoridad cient%fica, Profesor Juxley, para satisfacer a un empleado para la 3unta de la *scuela Metropolitana. Toda la farsa de los misterios del *stado y de las pretensiones del *stado fue suprimida mediante una +omuna, 2ue consist%a mayormente en simples o!reros, organiBando la defensa de Par%s, cargando con la guerra contra los pretorianos de $onaparte, asegurando el apro"isionamiento de esa inmensa ciudad, cu!riendo todos los puestos @asta a@ora di"ididos entre el go!ierno, la polic%a y la prefectura, @aciendo su tra!a3o pA!licamente, simplemente, !a3o las circunstancias ms dif%ciles y complicadas, y @aci7ndolo, como Milton @iBo su Para%so Perdido, por unas pocas li!ras, actuando a la !rillante luB del d%a, sin pretensiones de infali!ilidad, no escondi7ndose detrs de las oficinas de circunlocucin, no a"ergonBados de confesar las pifias 9%lunders: corrigi7ndolas. Jaciendo por orden de las funciones pA!licas #militares, administrati"as, pol%ticas# funciones de los o!reros reales, en lugar de atri!utos ocultos de una casta especialiBadaF 9manteniendo el orden en la tur!ulencia de la guerra ci"il y la re"olucin: 9iniciando medidas de regeneracin general:. +uales 2uiera fuesen los m7ritos de las Anicas medidas de la +omuna, su mayor medida era su propia organiBacin, impro"isada con el enemigo extran3ero por una puerta y el enemigo de clase por la otra, pro!ando por su "ida su "italidad, confirmando sus tesis por su accin. 8u apariencia era la de una "ictoria so!re los "encedores de rancia. *l Par%s cauti"o reasumi por una intr7pida prima"era la direccin de *uropa, no dependiendo de la fuerBa !ruta, sino tomando la direccin del mo"imiento social, dando cuerpo a las aspiraciones de la clase o!rera de todos los pa%ses. +on todas las grandes ciudades organiBadas en +omunas siguiendo el modelo de Par%s, ningAn go!ierno podr%a reprimir el mo"imiento mediante la sorpresa de una reaccin repentina. 6ncluso para este paso preparatorio, el tiempo de incu!acin, la garant%a del mo"imiento, lleg. Toda rancia >ser%a? organiBada en +omunas autoadministradas 9 sel!')or3in": y autogo!ernadas, el e37rcito permanente reemplaBado por las milicias populares, suprimido el e37rcito de parsitos del *stado, la 3erar2u%a clerical desplaBada por el maestro de escuela, el 3ueB del *stado transformado en rganos comunales, el sufragio para la representacin nacional no una materia de 3uego de manos para un go!ierno todopoderoso, sino la expresin deli!erada de las +omunas organiBadas, las funciones del *stado reducidas a unas pocas funciones para propsitos nacionales generales.
del triun!o popular, tan pronto como el pue%lo a%a %a4ado sus %ra5os victoriosos, 2stos !ueron vueltos contra el pue%lo mismo' la Comuna reempla5, primero de todo, el e42rcito por la Guardia 6acional ./ Kosotros nos apoyamos, para definir la traduccin realiBada, adems de en el estudio del texto en ingl7s, en las alusiones de los prrafos siguientes del propio original, y en el prrafo de la "ersin final de La Guerra Civil en el 2ue se sintetiBa lo dic@o en a2uelN . Pars, sede central del vie4o poder "u%ernamental y, al mismo tiempo, %aluarte social de la clase o%rera de Francia, se a%a levantado en armas contra el intento de 7 iers y los 8rurales9 de restaurar y perpetuar a&uel vie4o poder &ue les a%a sido le"ado por el #mperio+ : si Pars pudo resistir !ue ;nicamente por&ue, a consecuencia del asedio, se a%a des ec o del e42rcito, sustituy2ndolo por una Guardia 6acional, cuyo principal contin"ente lo !orma%an los o%reros+ $ ora se trata%a de convertir este ec o en una institucin duradera+ Por eso, el primer decreto de la Comuna !ue para suprimir el e42rcito permanente y sustituirlo por el pue%lo armado ./
Crculo #nternacional de Comunistas $nti%olc evi&ues ' cica()e%*ya oo+com ' ttp,--)))+"eocities+com-cica()e%

Karl Marx La Comuna de Pars y la supresin del Estado

Pg. 5 de 5

Tal es la +omuna #la forma pol%tica de la emancipacin social, de la li!eracin del tra!a3o de las usurpaciones 9posesin de escla"os: de los monopolistas de los medios de tra!a3o, creada por los tra!a3adores mismos o constituyendo el don de la naturaleBa I#. +omo la ma2uinaria del *stado y el parlamentarismo no son la "ida real de las clases dominantes, sino slo los rganos generales organiBados de su dominio, las garant%as pol%ticas, formas y expresiones del "ie3o orden de cosas, as% la +omuna no es el mo"imiento social de la clase o!rera y, por tanto, de una regeneracin general de @umanidad, sino los medios organiBados de accin. -a +omuna no suprime las luc@as de clases, a tra"7s de las cuales las clases o!reras se esfuerBan por la a!olicin de todas las clases y, por consiguiente, >de la dominacin de clase? de todas las clases 9por2ue no representa un inter7s peculiar, representa la li!eracin del Gtra!a3oH, 2ue es la condicin fundamental y natural de la "ida indi"idual y social 2ue slo por la usurpacin, el fraude y las in"enciones artificiales puede ser desplaBada desde la minor%a so!re la mayor%a:, pero ella ofrece el medium racional en 2ue esa luc@a de clases puede recorrer sus diferentes fases del modo ms racional y @umano. *lla podr%a empeBar reacciones "iolentas y como las re"oluciones "iolentas. +omienBa la emancipacin del tra!a3o #su gran meta# suprimiendo el tra!a3o improducti"o y per3udicial 9misc ievous: de los parsitos del *stado, por un lado cortando las fuentes 2ue sacrifican una inmensa porcin del producto nacional para el alimento del monstruo del *stadoF por el otro, @aciendo el "erdadero tra!a3o de la administracin, local y nacional, por salarios o!reros. *mpieBa, por consiguiente, con un inmenso a@orro, con la reforma econmica as% como con la transformacin pol%tica. +on la organiBacin comunal una "eB esta!lecida firmemente a una escala nacional, las catstrofes 2ue toda"%a podr%a tener 2ue sufrir ser%an las insurrecciones espordicas de los escla"istas, lo 2ue, mientras 2ue por un momento interrumpir%a el tra!a3o de progreso pac%fico, solamente acelerar%a el mo"imiento, poniendo la espada en manos de la Re"olucin social. -a clase o!rera sa!e 2ue ellos tienen 2ue atra"esar fases diferentes de luc@a de clases. 8a!en 2ue el reemplaBo de las condiciones econmicas de la escla"itud del tra!a3o por las condiciones del tra!a3o li!re y asociado pueden slo ser la o!ra progresi"a del tiempo 9esa transformacin econmica:, 2ue no slo re2uieren un cam!io de distri!ucin, sino una nue"a organiBacin de la produccin, o ms !ien la li!eracin de las formas sociales de produccin del presente tra!a3o organiBado 9engendradas por la presente industria:, de las tramas de la escla"itud, de su presente carcter de clase, y su armoniosa coordinacin nacional e internacional. *llos sa!en 2ue este tra!a3o de regeneracin ser una y otra "eB ralentiBado e impedido por la resistencia de los intereses esta!lecidos y de los ego%smos de clase. 8a!en 2ue la presente Gaccin espontnea de las leyes naturales del capital y de la propiedad de la tierraH slo pueden reemplaBarse por Gla accin espontnea de las leyes de la econom%a social del tra!a3o li!re y asociadoH, a tra"7s de un largo proceso de desarrollo de nue"as condiciones, como lo fueran la Gaccin espontnea de las leyes econmicas de la escla"itudH y la Gaccin espontnea de las leyes econmicas de la ser"idum!reH. Pero ellos sa!en, al mismo tiempo, 2ue pueden darse grandes pasos en seguida a tra"7s de la forma comunal de organiBacin pol%tica y 2ue @a llegado la @ora de empeBar ese mo"imiento para ellos mismos y para la @umanidad./ .-as aspiraciones del proletariado, la !ase material de su mo"imiento, es el tra!a3o organiBado a gran escala, aun2ue a@ora organiBado despticamente, y los medios de produccin centraliBados, aun2ue a@ora centraliBados en manos del monopolista, no slo como medios de produccin, sino como medios de la explotacin y escla"iBamiento del producteur+0 -o 2ue el proletariado tiene 2ue @acer es transformar el presente carcter capitalista de ese tra!a3o organiBado y esos medios de tra!a3o centraliBados, transformarlos de medios de dominacin de clase y explotacin de clase en formas de tra!a3o li!re asociado y medios sociales de produccin./

+on Gdon de la naturaleBaH parece referirse a las formas comunales precapitalistas, como el GmirH 2ue persist%a en la Rusia de la 7poca so!re la !ase de una econom%a campesina.
*

Productor+
Crculo #nternacional de Comunistas $nti%olc evi&ues ' cica()e%*ya oo+com ' ttp,--)))+"eocities+com-cica()e%