21/11/13

15 expresses idiomticas comuns em ingls

15 expresses idiomticas comuns em ingls

Usar expresses em um idioma mostra que voc tem domnio sobre aquela lngua. Aqui, temos 15 expresses idiomticas comuns em ingls [1] para enriquecer seu vocabulrio e fazer com que voc parea um nativo ao falar ingls. 1. The best of both worlds o melhor de duas oportunidades diferentes ao mesmo tempo. Ex.: By working part-time and looking after her kids two days a week she managed to get the best of both worlds. (Trabalhando meio perodo e cuidando dos filhos duas vezes por semana, ela conseguiu ter o melhor dos dois mundos.) 2. Speak of the devil igual ao que dizemos em portugus, falar do diabo. Significa que voc est falando de algum e esta pessoa aparece naquela hora. Ex.: Hi, Tom, speak of the devil, I was just telling Sara about your new car. (Oi, Tom! Falando do diabo, eu estava contando para a Sara sobre seu carro novo.) 3. See eye to eye concordar com algum. Ex.: They finally saw eye to eye on the business deal. (Eles finalmente chegaram a um acordo para o negcio.) 4. Once in a blue moon algo rarssimo. Ex.: I only go to the cinema once in a
www.englishtown.com.br/blog/15-expressoes-idiomaticas-comuns-em-ingles/ 1/4

21/11/13

15 expresses idiomticas comuns em ingls

blue moon. (Vou ao cinema de vez em nunca.) 5. When pigs fly algo que nunca vai acontecer. Ex.: When pigs fly shell tidy up her room. (No dia de So Nunca, ela vai arrumar o quarto dela.) 6. To cost an arm and a leg algo muito caro, que custa os olhos da cara. Ex.: Fuel these days costs an arm and a leg. (Combustvel ultimamente custa os olhos da cara.) 7. A piece of cake algo muito fcil. Ex.: The English test was a piece of cake. (A prova de ingls foi moleza.) 8. Let the cat out of the bag revelar um segredo acidentalmente, deixar escapar. Ex.: I let the cat out of the bag about their wedding plans. (Deixei escapar os planos de casamento deles.) 9. To feel under the weather sentir-se mal. Ex.: Im really feeling under the weather today; I have a terrible cold. (Estou me sentindo mal hoje; estou com um resfriado fortssimo.) 10. To kill two birds with one stone resolver dois problemas ao mesmo tempo, matar dois coelhos numa cajadada s. Ex.: By taking my dad on holiday, I killed two birds with one stone. I got to go away but also spend time with him. (Ao sair de frias com meu pai, matei dois coelhos numa cajadada s. Sa um pouco e tambm passei um tempo com ele.) 11. To cut corners fazer algo mal feito, de forma barata. Fazer nas coxas. Ex.: They really cut corners when they built this bathroom; the shower is leaking. (Eles fizeram nas coxas quando construram esse banheiro; o chuveiro vaza.) 12. To add insult to injury tornar algo ainda pior. Ex.: To add insult to injury, the car drove off without stopping after knocking me off my bike. (Para piorar a situao, o carro saiu sem parar depois de me derrubar da bicicleta.) 13. You cant judge a book by its cover no pode julgar pelas aparncias. Ex.: I thought this no-brand bread would be horrible; turns out you cant judge a book by its cover. (Achei que esse po sem marca era horrvel, acontece que no se pode julgar pelas aparncias.) 14. Break a leg igual em portugus, diz-se quebre a perna para desejar sorte, em especial, antes de a pessoa se apresentar (principalmente entre atores). Ex.: Break a leg, Sam, Im sure your performance will be great. (Quebre a perna, Sam, tenho certeza de que sua apresentao ser tima.) 15. To hit the nail on the head descrever com preciso o que causou um problema, acertar em cheio. Ex.: He hit the nail on the head when he said this company needs more HR support. (Ele acertou em cheio quando disse que esta empresa precisa de mais apoio do RH.) Vamos testar as expresses que voc acabou de aprender? Leia as situaes abaixo e veja qual expresso se encaixa em cada uma das frases. As respostas
www.englishtown.com.br/blog/15-expressoes-idiomaticas-comuns-em-ingles/ 2/4

21/11/13

15 expresses idiomticas comuns em ingls

esto no fim. Conte para a gente quantas acertou! A) I cant afford this purse! It _______. I wont be able to pay my rent! B) His birthday was supposed to be a surprise! I cant believe you _____. Now he knows! C) Ha! John has been promising to paint the house for five years. Maybe when _______. D) I need to sign some papers at Jennys school anyway so Ill pick her up for you too. Yeah, itll _______. E) I dont really like going out to bars anymore. I only go _______. F) Im sorry I cant come into work today. Im ________. I have a sore throat and runny nose. G) They ________ when installing the pipes for the house and now we have leaks only one month after purchasing it! H) We missed our flight to Paris because the connecting flight was late and to ______ they made us pay for a new ticket as if it was our fault! I) I cant wait to see you perform on stage tonight! ______! J) Jane is just never on time to work, its really annoying. Wow, ______ here she comes K) So were going to London, then Munich, then we will fly out of Athens, right? Great. Im so glad to be traveling with someone I _______ with. L) Wow, she found her dream man and has now landed an amazing job. She really does have ______. M) OK, she might not be the most attractive but _________. Im sure she is a sweetheart. N) I have been trying to figure this out for ages. Thanks so much, youre right. You _______. O) I cant believe that was our test. I think it was easier than some of our homework! It was a ______. E a, como voc se saiu? Continue usando essas expresses idiomticas quando for treinar eu ingls. E, se precisar de ajuda, pode pedir aqui nos comentrios.

Answers: A-6, B-8, C-5, D-10, E-4,F- 9, G-11, H-12, I-14, J- 2, K-3, L-1, M-13, N-15,O- 7

www.englishtown.com.br/blog/15-expressoes-idiomaticas-comuns-em-ingles/

3/4

21/11/13

15 expresses idiomticas comuns em ingls

Nina Ragusa Eu me chamo Nina Ragusa e sou da ensolarada Flrida, EUA. Juntei minhas coisas e mudei para a Tailndia h quase dois anos para ensinar ingls para estrangeiros. Amo mais a vida a cada dia. Viajar minha paixo, e minha misso na vida ver o mximo de pases que eu puder! Tambm gosto de ler, caminhar, ficar na praia e escrever.

1. http://www.englishtown.com/online/lp/BR/pdf/PDF_Jul13_Idioms.aspx? ctr=br&lng=pt&etag=BLOGPC_BLG_NOV_XP_P023

www.englishtown.com.br/blog/15-expressoes-idiomaticas-comuns-em-ingles/

4/4