1

Alexandre_Dumas

Egoistul
L'goste (1844)

Traducere n limba romn: Lau** Voi*****-*****

Octombrie - 2011
2

toate acareturile, cu vite i culturi ntinse, hambarele i grajdurile erau pline, att de mult bogie i totui, ciudat, Carl nu prea s vad nimic din toate acestea, singura lui dorin era de a avea i mai mult, i lucra zi i noapte, ca i cum ar fi fost cel mai srac ran din sat. El era cunoscut ca fiind cel mai puin generos din toi fermierii din zon, i nici un om mai srman nu i-ar fi gsit de lucru permanent la el. Personalul lui era n continu schimbare, pentru c slujitorii lihnii de foame, se descurajau repede i plecau. Acest lucru crea ngrijorare pentru c avea o sor bun i iubitoare. Amil era o gospodin excelent, i s-a ngrijit ntotdeauna pentru bunstarea lui Carl, dei se strduia, la rndul su, s compenseze zgrcenia fratelui su cu generozitatea ei, ea nu a putut prea mult, pentru c el era foarte atent. Carl era att de egoist, nct el mereu cina singur, pentru c era preocupat s aib cina cald doar pentru el, i trebuia s fie servit doar el, n timp ce sora lui, gusta ceva pe afar, dup ce l servea. Lui nu-i plcea sub nici un motiv s atepte, nu, singur i stabilea cnd va lua masa, reuind s ajung exact la ora stabilit pentru
3

Carl a motenit de la tatl su, o ferm cu

cina lui, pe care n-o comunica nimnui. Prin urmare, este clar c Carl era egoist, era o calitate nu tocmai onorabil. Amil era curtat de ctre un om foarte bine plasat n societate pentru a porni pe drumul su, dar toate acestea l lsau rece pe Carl, pentru c se temea c o va pierde pe sora lui, care-l servea fr s crcneasc. Trebuie s nelegei c ei nu erau prieteni foarte buni, pentru c rceala lui Carl era prea evident ca s nu-i sar n ochi, iar lui Carl nu-i psa de a avea prieteni! El spunea ntotdeauna c el purta cei mai buni prieteni n traista sa, dar, vai! aceti prietenii erau, totui, cei mai mari dumani ai lui. ntr-o diminea pe cnd contempla un lan de gru, a crui spice de aur se legnau n jurul lui, iar el calcula ct ar putea ctiga de pe aceast tarla, Carl a simit deodat c pmntul i se mic sub picioare. Trebuie s fie o crti mare, a spus el, retrgndu-se, gata pentru a amenina fiara, care se prea c ar fi acolo. Dar pmntul a continuat s se ridice, n curnd a devenit un morman care l-ar fi rsturnat impetuos pe maestrul Carl, care privea ca un bleg ce se ntmpl cu bogatele sale culturi.
4

Teroare sa a crescut considerabil, cnd a vzut ridicndu-se de la sol, nu o crti, ci un Pitic foarte ciudat, purtnd o frumoas mantie purpurie, cu o pan lung fluturnd pe boneta lui. Piticul a aruncat o privire spre Carl care nu anuna nimic bun. Ce mai faci, agricultorule? a spus el cu un zmbet sardonic, care ciudat, nu-i plcu lui Carl. Cine eti tu, pentru numele Dumnezeu? a ntrebat Carl, care se sufoca. lui

Nu am nimic de a face cu numele Cerului, a rspuns Piticul, pentru c eu sunt un duh ru. Sper c nu ai intenia s-mi faci ru? a ntrebat Carl cu umilin. ntr-adevr, nu tiu! Eu propun s-mi dai recolta de gru n seara aceasta, la lumina lunii, deoarece caii mei, dei ei sunt supranaturali, mnnc, de asemenea, o cantitate de gru destul de supranatural, n general, eu recoltez de la cei care sunt cei mai n msur s-mi dea acest cadou. Oh! Dragul meu domn, a spus Carl, eu sunt cel mai srac agricultor din district, am o
5

sor n ngrijirea mea, i eu m-am simit groaznic i am pierderi multe. Dar, n cele din urm, eti Carl Grippenhausen, nu-i aa? a spus Piticul. Da, domnule, se blbi Carl. Aceste tarlale imense de gru, care seamn cu un ora mic, i aparin, da sau nu? a ntrebat Piticul. Da, domnule, a spus Carl nc. Aceste plantaii frumoase de napi i lunga serie de terenuri arabile, frumoasele i bogatele efectivele de bovine care acoper o parte a muntelui, i aparin, de asemenea, cred? Da, domnule, a spus Carl cu un glas tremurat, pentru c era ngrozit s vad modul n care Piticul evalua att de corect averea sa. Tu, eti un om srac? Oh! Fi! Piticul a ridicat degetul ca o ameninare spre mizerabilul Carl, cu o privire de repro. Dac vei continua smi spui astfel de povesti, voi face, ntr-o clip, ca povetile tale monstruoase s devin reale ... Fi! Fi! Fi!

Dup rostirea ultimul cuvnt, el s-a retras n pmnt, dar gaura nu s-a nchis i, prin urmare, Carl a continuat s strige cu voce tare, plngnd a cerut mil de la vizitatorul su ciudat, care nu catadicsea s rspund mcar. Nerbdtor i deprimat, el a pornit ncet spre casa lui, pe cnd el se apropia, trecnd prin dreptul unui desi, el l-a vzut pe iubitul surorii sale vorbind cu ea peste zidul grdinii. Un gnd ia venit n mintea lui, un gnd egoist, desigur. nainte de a putea fi observat de acetia, el se repezi spre ei, i lund n mna lui pe cea a lui Wilhelm, n modul cel mai prietenos, el l-a invitat s ia masa cu el. O minune a minunilor! ... Este de la sine neles c, n ciuda surprinderii lui extreme, Wilhelm a fost de acord. Dup mas, o idee strlucit a lui Carl s-a nscut, spre uimirea surorii lui i cea a lui Wilhelm. i care credei c era ideea? Nimic altceva, dect de a schimba suprafaa lui mare de gru copt gata pentru a fi tiat, cu o tarla a lui Wilhelm, unde recolta era mai puin abundent. Dup cteva discuii rapide, i de mari demonstraii de bunvoin i de bucurie, acest trg curios a fost ncheiat, iar Wilhelm a plecat acas cu mult mai bogat dect a plecat. Carl a mers la culcare, mngiat de tranzacia fcut, prea ncreztor n Wilhelm, iar
7

grul ce ar trebui s fie recoltat la lumina lunii de ctre Piticul lacom s-i hrneasc caii va fi considerabil mai puin. El a deschis ochii devreme n zori, pentru c Piticul i-a bntuit somnul. El se grbi s se mbrace, i a ieit n cmpuri pentru a vedea rezultatul muncii de noapte a Piticului: gru era la locul lui, legnat de briza dimineii. Probabil, am visat, gndi Carl. Apoi s-a urcat pe deal pentru a arunca o privire la tarlaua pe care o primise n schimb pentru gru ameninat. Oh! ct de oribil se vedea tarlaua, aproape n totalitate curat, i l-a vzut pe urtul Pitic, terminnd munca lui, aruncnd ultimii snopi ntr-un obscur abis spat adnc n pmnt. Dumnezeule! Ce faci? strig el. Credeam c ai spus c vei culege dup tarlaua cealalt? Am spus, a rspuns Piticul, am avut de gnd s recoltez grul tu, dar, cred c am greit tarlaua, aceea de care am vorbit este a lui Wilhelm, nu-i aa? Da, eu sunt un nefericit!

i se arunc n genunchi pentru a-l implora pe Pitic, Carl i-a cerut s fac o singur excepie. Fr a bga n seam rugminile, Piticul a aruncat ultimul snop, apoi pmntul s-a nchis, fr a lsa urme care ar putea indica locul unde a fost nghiit bogata recolt. Deocamdat, dup cum vezi, am nchis ua la hambarul meu, a spus Piticul, chicotind. Acum am de gnd s m odihnesc. Bun ziua, Carl! i el a plecat calm i mulumit. Carl a rtcit pe aici i pe acolo, pe jumtate nebun, uitnd pn i de cin. n cele din urm, atunci cnd a venit noaptea, s-a dus acas, i, fr a rspunde la ntrebrile surorii sale iubitoare, s-a dus la culcare, suprat. Dar el abia a pus srmanul lui cap suprat pe pern, cnd o voce a venit s-l trezeasc i i-a zis: Carl, prietenul meu, am venit pentru o mic discuie cu tine, trezete-te i ascult-m. A scos capul de sub cerg i a vzut cum o lumin strlucitoare i cuprinsese camera, iar Piticul edea pe podeaua camerei.

 Ah! Mizerabile! strig el, mi furi pn i odihna mea, cum mi-ai furat i gru meu? Du-te, sau vei simi rzbunarea mea. Vino, vino, a spus rznd Piticul, nu vei regreta...! Nu tii, prostule, c eu sunt doar o umbr? Ar trebui s ncerci s mbriezi aerul pentru a ncerca s m mbriezi pe mine, i n afar de asta, am venit aici doar pentru a-i promite bogii fr sfrit, cci eti un om dup inima mea: ce este ru n oferta mea minunat? Ascult-m, dragul meu Carl. Vino s m vezi mine sear, nainte de apus, i eu i voi arta o comoar a crei abunden ntrece orice imaginaia uman. Scap de ferma ta mic, nebunule, l-ai pclit pe iubitul surorii tale creznd c este o victim bun, pentru c el are prieteni care l-ar ajuta s reziste unei calamiti. Preul pe care l-ai putea lua ar fi de mic importan pentru tine, i cnd vei afla de comoara de care vorbesc, vei ajunge s dispreuieti sumele mici ca se fac prin mijloace obinuite. Noapte buna, vise dulci, s te trezeti fericit! Lumina dispru i Piticul plec. Ah! Carl, a spus el, ah! delicios! ah! i el czu ntr-un somn adnc.
10

A doua zi, toat lumea a crezut c Carl a luat-o razna, numai c n interesul su nu a cedat nici o moned din preul convenit cu Wilhelm pentru ferm, care a fost, ntr-adevr, foarte fericit s ajung la o nelegere cu el, dar surpriza lui extrem a fost fr nici o ndoial realitatea tranzaciei. n cele din urm totul a fost gata, i ziua pentru cstoria cu Amil fixat, deoarece lui Wilhelm preul i s-a prut echitabil, mai presus de pia, bun sau ru, ferma i-a schimbat proprietarul. Carl nu a avut rbdare s atepte ziua cstoriei i, dup ce srut pe sora lui, el a lsat-o n grija unor btrni i a plecat. El l-a gsit pe Pitic, aezat pe un gard, aa cum ar fi stat omul cel mai obinuit. Eti punctual ca un orologiu, Carl, a spus el, i m bucur foarte mult, deoarece trebuie s ajungem la poalele munilor care-i vezi acolo, nainte de rsritul lunii. La aceste cuvinte, el a cobort de prleaz, i au pornit pe drumul lor pn au ajuns pe malul unui lac pe a crui suprafa, spre marea uimire a lui Carl, Piticul a traversat-o ca i cum ar fi fost ngheat. Vino, prietenul meu, a spus el, ntorcndu-se spre Carl, care a ezitat s-l urmeze.
11

Cu toate acestea, vznd c trebuie s treac prin ap, s-a aruncat, i a notat pn n partea cealalt, Piticul trecuse de mult vreme. Cnd a ajuns pe mal, era ntr-o stare foarte neplcut, dinii i clniau, i apa i iroia din haine, iar la picioarele lui s-a format un lac n miniatur. Te rog, domnule Pitic, a spus el pe un ton destul de acru, un astfel de lucru nu a fost prevzut, sau vrei s m forezi s te abandonez. S renuni la recunotina mea, ai spus? a zis Piticul, cu un surs dispreuitor. Stimatul meu Carl, acest lucru nu este n puterea ta. Singur ai hotrt s te arunci pe fundul lacului fermecat, eti legat de mine pentru ceva timp. Te voi ine legat pn la sfrit cu cel mai solid lan, ca s fiu mai sigur c m urmezi. Deci, mergi i gndete-te la recompens. Carl a fost un pic uimit de ceea ce a auzit, dar el a aflat curnd c totul era adevrat, pentru c de ndat ce Piticul a pornit din nou, se simea obligat de ctre o putere irezistibil s-l urmeze. Curnd s-au aflat pe versantul unui munte foarte abrupt, Piticul a alunecat pe pant cu o uurin perfect, fr a-i pierde echilibrul, dar Carl sracul, el a realizat aceast coborre cu o
12

demnitate mult mai mic i n special cu impetuozitate, astfel nct s-a lovit de bolovanii din dreapta i din stnga, s-a mpeticat zgomotos, i czut n prpstii nspimnttoare care l-au nconjurat. Hainele i erau ntr-o stare deplorabil; custurile i-au cedat n multe locuri, buci mari din material erau rupte, cci el pentru a putea ncetini o clip cderea s-a prins de mrcini i spinii s-au agat n mod constant el, ptrunznd n carnea lui. n cele din urm, el a ajuns ca un colet la poalele muntelui, unde l-a gsit pe Pitic, care se bucura mirosind parfumul unei flori slbatice. Carl se aez pentru un moment pentru a-i trage respiraia, i cum sngele su fierbea de furie, a exclamat: Piticanie nenorocit! Eu am fost la un pas de moarte, sunt rnit din cap pn n picioare, nu vezi cum art! Ah! E minunat! Piticul era de nemicat. Vom vedea, biatul meu! n ceea ce m privete pe mine, eu sunt obinuit, mi-e uor, i vei vedea, atunci cnd m vei cunoate mai bine, am o filozofie minunat de sprijin a nenorocirilor altora, Carl, prietenul meu.

13

Acest rspuns oribil avea s aib o semnificaie teribil pentru Carl, dar de acum nainte el era forat s se supun. El a mers mereu, mereu, cu dinii clnnind de frig, pn el a observat atunci c drumul i peisajul clduros a devenit arid ca n timpul iernii, i el a observar, c dup piscurile nalte i nzpezite care se pierdeau n nori, urmeaz o mare ntins, cnd au ajuns la marginea ei, mort de oboseal el l-a rugat pe Pitic s se odihneasc cteva momente i n cele din urm s-au aezat. M-am oprit doar pentru c m-ai implorat, spuse el, dar cred c o edere prelungit ar fi periculoas pentru tine. Dup aceste cuvinte, el a scos o pip care prea mult prea mare pentru a-i intra n buzunar vreodat, o aprinse, ncepu s fumeze i ndrept rotocoalele de fum spre Carl. Srmanul Carl l privea de ceva timp, cu dinii clnnind, i dureri n membrele lui, apoi l-a rugat s l lase s trag unul sau dou fumuri din pipa aprins. Nu a, Carl: demonul tutunului este mult prea puternic pentru tine. nclzete-i degetele la fum, dac poi. Nu pot s neleg ceea ce i lipsete, eu m simt perfect, dar nu sunt un filozof!

14

Carl gemu, i nu a zis nimic celui ce fuma imperturbabil. Dup ce a fumat un timp foarte lung, Piticul a zdrobit cu laba piciorului cenua din pipa, i i-a zis lui Carl, care tremura, cu zmbetul cel mai afectuos: Bunul meu prieten, vezi, ntr-adevr ai dreptate, nu caut s fiu agreabil! Mai bine ne-am ntoarce la treaba noastr. Se ridic, poticnindu-se. i sracul Carl l-a urmat

Ne va fi mult mai cald de acum, dragul meu prieten, a spus el, ntorcndu-se spre Carl, care a rspuns cu un mormit, el s-a gndit la incapacitatea sa de a scpa de soarta lui. Ei au simit, ntr-adevr, cldur n curnd, gheaa a disprut, solul era acoperit cu smalt1 verde, ntr-o abunden de flori parfumate, ghirlande de vi de vie, acoperite cu clustere2 minunate, grupate pe ramurile uriae care i seduceau ochii. Ei au urcat pe munte dureros... i anume, dureros pentru Carl, de, pentru Pitic,
Mas sticloas format din diveri oxizi anorganici, cu care se acoper suprafaa obiectelor de ceramic sau de metal pentru a le face impermeabile, a le feri de oxidare sau a le nfrumusea; email. 2 Flori de min.
1

15

urcuul a fost mai uor dect coborrea. n cele din urm, muntele a devenit arid i ars, o ptur de cenua era sub picioarele lor, i un fum urt mirositor ieea din pmntul crpat. Sunt curios s tiu unde ne aflm acum, a ntrebat Carl mormind. El a descoperit n cele din urm c vorbete cu un demon i ar fi fost inutil i doar o pierdere de timp s mai discute. Incertitudinea lui nu a durat mult, bubuitul unui vulcan imens i rsun curnd n urechi, i l ploua cu pietre pe cap i umeri. El a trebuit s se apere de fiecare piatr, expunndu-se n fiecare moment la cele mai mari pericole, pmntul a cedat sub picioarele sale ntr-un mod nspimnttor, orbit de fum i sufocndu-se, n timp ce Piticul nu se abinea s-i zic Haide! nainte! Pentru c-i era imposibil s mai reziste, el era disperat. n cele din urm, nu a mai rezistat i a cedat, el a simit doar c a czut de pe versantul muntelui i c aluneca spre poale. Civa stropi, i senzaia de ap rece, i-au spus c a czut pe valurile mrii, instinctul de conservare l-a determinat s ncerce s ias la suprafa. Cnd a reaprut iar din ap, l-a vzut pe Pitic eznd pe trunchiul unui copac uria, chiar deasupra valurilor.

16

 ntinde mn, bunule Pitic! a spus el cu o voce sugrumat, i trage-m. Bah! rspunse Piticul, curaj, prietene! trebuie s scapi singur, aceast mic bucat de trunchi de copac i este de ajuns, de ce s te ajut cnd nu eti prea obosit. Caritatea ncepe cu tine, dup cum tii, este primul punct, punctul al doilea, i sugerez s noi puternic i ferm, n cazul, desigur, n cazul n care nu i-ai dori un necaz. ndreapt-te direct spre mine, cu excepia cazului n care nu doreti s rennoieti bunvoina mea, prin aciunile sau dorinele tale, rmas bun! Undele hohotelor au nsoit pentru o clip batjocura din privirile Piticului, i Carl a fost lsat singur pentru a lupta mpotriva valurilor. Deci, el trebuie s noate pn cnd va ajunge la mal, aa, din fericire, el a vzut cteva fragmente de lemn putrezit plutind pe mare ce preau s fi aparinut unui barcaz vechi, i el a prins o bucat ntr-o mbriare disperat, i a nceput s urle, spernd c-l va auzi cineva de pe rm i-l va salva. Strigtele lui Carl, pe jumtate scufundat, au atras n cele din urm atenia copiilor unui pescar care se jucau pe mal, nepstori la pericol, ei au mpins o barc n ap i au condus-o spre omul care se prea c e pe cale de a se neca.

17

Dup multe eforturi, aceti copii curajoi au reuit s ajung la Carl, lundu-l n barca lor. Mulumesc! V mulumesc! se blbi el, uitndu-se la aceti copii, care nu au ezitat s i rite viaa pentru a o salva pe a lui. Nu ne mulumi, a spus bieelul, nu tii ct de fericii suntem c cerul ne-a oferit oportunitatea de a v feri de la o moarte sigur, noi trebuie s fim recunosctori ori de cte ori putem face o fapta bun: care este, cel puin, ceea ce ne nva Tatl nostru bun. A vrea i eu s am parte de aceleai lecii, a spus Carl. El i-a srutat pe copii cu tandree, el nu a avut nimic altceva s le dea, pentru tot aurul l-a pierdut n timpul cltoriei sale aventuroase cu Piticul trdtor. El a ntrebat de calea lui, i un tnr fermier, un pic mai n vrst dect cei care l-au salvat, s-a oferit s mearg prin muni cu el i s-l duc napoi la casa lui, care era la o distanta considerabil, aa l-a asigurat tnrul agricultor; ceea ce pentru Carl, care era confuz, era o surpriz.

18

Cu rnile i picioarele sale betegite, Carl a pornit cu micul ghid, tnr i agil, care l-a sprijinit cu cea mai mare atenie n dificile i asprele crri ale muntelui, Carl s-a simit ruinat i a roit, cnd a vzut c acest simplu copil, fr s gndeasc la distana pn la satul lui l conduce pe acest srac i suferind strin. Ciripitul psrilor i cntecele tnrului le-au luminat drumul pe munte, astfel nct nu simea nici oboseal, nici durere, i atunci cnd au ajuns la un loc foarte linitit, s-au aezat la umbra unui copac, tnrul ran a ntins coninutul din traista sa, i a mprtit fericit mncarea sa cu Cltorul. Spre sfritul drumului, calea a devenit att de simpl i traseul direct, iar Carl l-a rugat pe conductorul serviabil s plece i s se ntoarc acas, dar nainte de a face acest lucru, tnrul a insistat pe lng Carl s ia tot rucsacul, pentru a nu suferi de foame. Carl nu a fost de acord, pentru c nu ar fi demn dac l-ar lipsi pe tnr de hrana lui. n timp ce persista n refuzul su, el l-a srutat i i-a mulumit de o mie de ori, i a nceput s coboare de pe munte Carl a nvat s se gndeasc i la alii. El a cltorit mai multe zile, prin vi, linitind foamea sa cu mure de pe gardurile vii, stingnd setea lui n cursurile de ap alb, i n
19

cele din urm el a ajuns la un sat de colibe de paie mprtiate. Oboseala i lipsa de hran i-au slbit constituia lui, o dat pe att de puternic, el s-a trt nesigur, cu sperana de a gsi pe cineva care s-l salveze, dar nu a vzut pe nimeni, cu excepia unei fete destul de blond care l privea eznd pe pragul colibei sale i care mnca pine nmuiat n lapte. El a ncercat s o abordare, dar nu putut face un pas mai departe, a czut ct era de lung, copilul a srit i s-a apropiat s-l vad pe cel czut, l-a auzit gemnd i vzndu-l att de slab i mizerabil, ea i-a ridicat capul i cu delicatee, ea i-a dus castronul de lapte la gur i l-a inut acolo pn ce el a nghiit tot, fiind hmesit de foame. Aceast copil, fr a se gndi o clip, simind primejdia c strinul ar putea muri de foame, a vrut n mod voluntar s-i sacrifice fericit masa de prnz pentru el. Amintete-i de asta Carl! El i-a amintit, de fapt, atunci cnd i-a revenit, el a simit ceva nou, n inima sa a ptruns , el a primit. Nu mai era un drum foarte lung i foarte obositor pn la casa lui... Casa lui! Ah! Inima lui a tresrit atunci cnd i-a amintit c nu mai este casa lui, aparinea surorii sale i prietenului ei, se temea c va fi tratat cu rceal. Astfel pn n ultimul moment egoismul l domina, n timp ce
20

capul lui a fost umplut cu mirajul promisiunilor de aur artificial ale Piticului, i-a imaginat mai curnd c va avea o avere imens, apoi n cele din urm el a ncercat s pun prin comportamentul su, ntre acetia i el, o anumit distan, nu putea fi vorba de a mpri cu ei, chiar dac acetia aveau nevoi mai mici. ncepnd s aib sentimente noi, ca urmare partea bun din el a fost supus la un calvar de momeal, care fr nici o recompens a confiscat inima lui, acum simea cum ar fi avut puin dreptul de a face apel la caritatea lor, chiar dac la plecare era nedemn de prietenia lor, i a oftat, gndindu-se de ceea ce a fost cndva. Noaptea l-a surprins ntr-un loc sterp i pustiu, i pentru a-i accentua mizeria a nceput s ning cu fulgi mari care l-au orbit. El i-a strns pe lng corp haina zdrenuit, i a luptat mpotriva furtunii de zpad care l-a nconjurat cu un fel de violen rzbuntoare. n cele din urm, ptura de zpada i-a ngheat picioare amorite, se deplasa tot mai lent, i mersul lui a devenit tot mai greu i mai dureros. Frnt de oboseal, el a nceput s se clatine, i se opri ca distrus de un vnt furios, apoi el s-a prbuit i a fost imediat ngropat pe jumtate sub un strat de zpad.

21

Sunete de clopoei dominate de sunetul furtunii, au anunat c o cru cu coviltir se apropia, cu zgomotul roilor amortizat de zpad, astfel nct s-ar putea avea ndoieli cu privire la prezena ei, dac un felinar din interior, n-ar fi vrsat o lumin strlucitoare. Crua a ajuns n cteva minute n locul unde Carl zcea, i calul sa oprit la vederea acestei forme umane ntinse pe sol, cruaul a cobort, l-a ridicat pe strinul ngheat, i dup unele eforturi energice, l-a plasat n mod sigur n carul su, i a plecat cu viteza maxim spre cel mai apropiat ctun, care ar putea fi vzut dup luminile sale. Acolo, Carl dup ce a fost adus la via, prima imagine cu care s-a confruntat a fost aceea a lui Wilhelm, cumnatul su, care cu greu a putut recunoate n cltorul muribund, slab i zdrenros pe fratele soiei sale, Carl un om att de bogat i egoist altdat dup cteva cuvinte explicative, a descoperit c srmanul Carl a cltorit cu Piticul timp de peste un an, care prea de neconceput, dar Wilhelm i-a spus c nimic nu este mai real, i n acelai timp l-a asigurat c era pregtit s-l primeasc n casa lui, i s-i acorde, cu uitarea complet a greelilor sale din trecut, toat afeciunea sa sincer. Aceasta asigurare a fost ca un balsam pentru vindecarea rnilor fizice i morale ale lui Carl, cuprins acum de pocin. Wilhelm a plecat, lsndu-l s-i odihneasc membrelor sale rnite n patul rnesc moale i convenabil.
22

n dimineaa urmtoare Carl, care se confrunta cu ruinea, a mers la pragul binecunoscut al fostei sale case, dar de abia piciorul lui a atins prima treapt a scrilor, c sora lui a fugit s se arunce n braele sale i s-l srute, el i-a ascuns faa n snul acestei femei generoase, i a plns abundent. Piticul, care nu a ncetat s-l urmreasc, spernd c va cdea iar n puterea lui, se oprit brusc atins de acest spectacol, i n timp ce un vrtej se strni n aer, acesta a devenit treptat mai mic i mai puin vizibil cu ochiul liber, pn a disprut. Demonul egoismului a plecat pentru totdeauna, i Carl a adus sincere mulumiri lui Dumnezeu pentru calvarul teribil care a cauzat aceast schimbare i a aflat diferena dintre interesele caritabile pe de o parte i bunstarea pe de alt parte. El trise i lucrase doar pentru el i abia acum a aflat cum se obine cel mai eficient propria fericire. Aa c, de fapt, a descoperit o comoar de o mie de ori mai preioas dect tot aurul de pe pmnt.

23

Traducerea nuveleh L'goste s-a fcut dup textul din volumul: Histoire d'un casse-noisette; L'goste; Nicolas le philosophe par Alexandre Dumas ed. Mhchel Lvy frres Paris - 1860

24