Anda di halaman 1dari 4

Generalidades acerca del Espaol coloquial Se conoce como espaol coloquial al registro coloquial de la lengua espaola.

El espaol coloquial vara mucho en funcin de los dialectos geogrficos del espaol. El espaol coloquial es una variante diafsica de la lengua, es decir, no depende de la educacin o el nivel sociocultural del hablante, sino que cualquier hablante, en las circunstancias que favorecen la aparicin de lo coloquial, lo utiliza. El espaol coloquial es una variedad fundamentalmente oral, si bien la aparicin de medios como el chat o el correo electrnico ha favorecido el desarrollo de una comunicacin coloquial escrita. a conversacin es el lugar prototpico de uso del registro coloquial. !esarrollo de los estudios sobre el espaol coloquial El estudio del espaol coloquial, as como la propia etiqueta "espaol coloquial#, comienzan con la aparicin, en $%&%, del libro 'Spanische (mgangssprache, del alemn )erner *einhauer aunque este traba+o no sera traducido al espaol hasta $%,-, con el ttulo El espaol coloquial. a aparicin de esta traduccin marc el desarrollo del inter.s por este tema en Espaa. os primeros estudios de importancia en el mbito hispnico fueron los de Gregorio Salvador, /anuel Seco, Emilio orenzo, entre otros. 0anto en la obra de *einhauer como en los primeros acercamientos al tema por parte de autores autctonos el material de traba+o lo constituan fundamentalmente te1tos escritos en los que se supona que haba cierta cercana a lo oral, como obras de teatro, dilogos de novelas realistas. En los aos ochenta se producen los primeros traba+os que toman como base conversaciones reales grabadas por los investigadores. 2or otra parte, va desapareciendo el carcter intuitivo o impresionista de los primeros traba+os, que no tenan una teora coherente que los sustentase, 3 aparecen acercamientos basados en las corrientes ling4sticas que en esos momentos se interesan por el lengua+e oral 3 por el estudio de la conversacin 5anlisis conversacional, anlisis del discurso, las distintas escuelas de pragmtica, etc.6. 7lgunos de los traba+os ms importantes de la d.cada son los de 7na /ara 8igara 0auste 3 7ntonio 9arbona. En los noventa se produce una eclosin de estudios sobre el espaol coloquial. !estacan estudiosos como :os. 2ortol.s, 7ntonio *riz 5director del grupo de investigacin sobre espaol coloquial de la (niversidad de 8alencia, 8al.Es.;o.6, /artn <orraquino, Estrella /ontolo, entre otros. (so coloquial El uso coloquial o lengua+e coloquial es el empleo del lengua+e, de alguna forma, en un conte1to informal, familiar 3 distendido, con vocablos caracterizados por su uso com=n, frecuente 3 directo que se ale+an de todo tipo de retrica 3, en cierta medida, de la norma culta, es llamado tambi.n connotacin. 7lgunos e+emplos del uso coloquial en el idioma espaol actual son> ?@Au. pasa, cmo vaB? C ?@Dola, cmo ests, qu. ha3 de nuevoB?C ?Ea3 que osoF?C ?Ea3, nada que verF?. El uso de opciones propias del registro coloquial no es admitido en conte1tos de gran formalidad o como alternativa a las +ergas especializadas, pues puede dar lugar a malentendidos. a 7sociacin de 7cademias de la engua Espaola, que contribu3e al establecimiento de la norma del idioma, inclu3e definiciones 3 usos de los t.rminos coloquiales en sus obras con la indicacin de que pertenecen a este registro. !esarrollo de los estudios sobre el espaol coloquial El estudio del espaol coloquial, as como la propia etiqueta "espaol coloquial#, comienzan con la aparicin, en $%&%, del libro 'Spanische (mgangssprache, del alemn )erner *einhauer aunque este traba+o no sera traducido al espaol hasta $%,-, con el ttulo El espaol coloquial. a aparicin de esta traduccin marc el desarrollo del inter.s por este tema en Espaa. os primeros estudios de importancia en el mbito hispnico fueron los de

Gregorio Salvador, /anuel Seco, Emilio orenzo, entre otros. 0anto en la obra de *einhauer como en los primeros acercamientos al tema por parte de autores autctonos el material de traba+o lo constituan fundamentalmente te1tos escritos en los que se supona que haba cierta cercana a lo oral, como obras de teatro, dilogos de novelas realistas. En los aos ochenta se producen los primeros traba+os que toman como base conversaciones reales grabadas por los investigadores. 2or otra parte, va desapareciendo el carcter intuitivo o impresionista de los primeros traba+os, que no tenan una teora coherente que los sustentase, 3 aparecen acercamientos basados en las corrientes ling4sticas que en esos momentos se interesan por el lengua+e oral 3 por el estudio de la conversacin 5anlisis conversacional, anlisis del discurso, las distintas escuelas de pragmtica, etc.6. 7lgunos de los traba+os ms importantes de la d.cada son los de 7na /ara 8igara 0auste 3 7ntonio 9arbona. En los noventa se produce una eclosin de estudios sobre el espaol coloquial. !estacan estudiosos como :os. 2ortol.s, 7ntonio *riz 5director del grupo de investigacin sobre espaol coloquial de la (niversidad de 8alencia, 8al.Es.;o.6, /artn <orraquino, Estrella /ontolo, entre otros. (so coloquial El uso coloquial o lengua+e coloquial es el empleo del lengua+e, de alguna forma, en un conte1to informal, familiar 3 distendido, con vocablos caracterizados por su uso com=n, frecuente 3 directo que se ale+an de todo tipo de retrica 3, en cierta medida, de la norma culta, es llamado tambi.n connotacin. 7lgunos e+emplos del uso coloquial en el idioma espaol actual son> ?@Au. pasa, cmo vaB? C ?@Dola, cmo ests, qu. ha3 de nuevoB?C ?Ea3 que osoF?C ?Ea3, nada que verF?. El uso de opciones propias del registro coloquial no es admitido en conte1tos de gran formalidad o como alternativa a las +ergas especializadas, pues puede dar lugar a malentendidos. a 7sociacin de 7cademias de la engua Espaola, que contribu3e al establecimiento de la norma del idioma, inclu3e definiciones 3 usos de los t.rminos coloquiales en sus obras con la indicacin de que pertenecen a este registro. (so coloquial 3 uso vulgar E1isten diferencias entre el lengua+e coloquial 3 el lengua+e vulgarC la principal es que el primero tiene aceptacin social en su conte1to de uso 3 el segundo no la tiene. Gasgos del espaol coloquial ;omo variedad diafsica de la lengua o registro, el espaol coloquial es una variedad vinculada a la situacin, es decir, su uso no est del todo determinado por las caractersticas del hablante Hcomo en las variedades geogrficas, cronolgicas o socialesH sino por determinadas situaciones. El rasgo que provoca la aparicin del habla coloquial en una situacin determinada es que esta sea sentida por los hablantes como informal. a formalidad o informalidad de una situacin 3 del registro adecuado a ella no son valores absolutos sino graduables> toda situacin ser ms o menos formal o informal. 7dems, aunque prototpicamente el espaol coloquial aparezca en la lengua oral, no ha3 una relacin biunvoca entre registro coloquial 3 oralidad, por un lado, 3 registro formal 3 escritura, por otro. os rasgos coloquiales pueden aparecer tambi.n en te1tos escritos 5cartas a amigos ntimos, chat, dilogos de novela, etc.6 mientras que tambi.n ha3 situaciones que e1igen un uso oral formal 5conferencias, actos p=blicos, etc.6 Seg=n los parmetros que se suelen utilizar para definir los registros 5campo, modo, tenor 3 tono6, el espaol coloquial aparecera en situaciones con> ;ampo 5o temtica6> ;otidiano o no especializado, por oposicin a las temticas especializadas. /odo 5o canal de la comunicacin6> Iral espontneo. 0enor 5u ob+etivo6> Jnteractivo, es decir, centrado en la sociabilidad, por oposicin al tenor transaccional.

0ono> Jnformal. 7dems de estos parmetros, 7ntonio *riz seala unos rasgos situacionales que considera que favorecen la aparicin de lo coloquial, a los que llama rasgos coloquializadores> Gelacin de igualdad entre los interlocutores, 3a sea social o funcional. Gelacin vivencial de pro1imidad, un saber 3 e1periencia compartidos. /arco discursivo familiar. 0emtica no especializada. Gasgos caractersticos 0iene tres rasgos caractersticos que definen este registro> a espontaneidad. a e1presividad. a eficacia. Sinta1is del espaol coloquial El espaol coloquial se basa no solo en un l.1ico coloquial 5palabras coloquiales, e1presiones hechas, etc.6, sino tambi.n en una sinta1is especfica, propia de este tipo de registro. a sinta1is coloquial se caracteriza por una serie de rasgos propios, a saber> Es rpida, cortada 3 no planificada. as frases se van acumulando una tras otras a medida que vienen a la mente de los hablantes. Est repleta de reformulaciones, repeticiones, digresiones, etc. 0iene frecuentes pausas 5los llamados ?silencios llenos?6, frases inacabadas o suspendidas, elipsis... !entro de cada frase, los elementos se ordenan seg=n su valor informativo, que es asignado por el hablante 3 el o3ente en cada momento. En relacin con este rasgo se encuentra el fenmeno del anacoluto> ?0=, @a ti qu. te pareceB? 7s, en el espaol coloquial es frecuente que el hablante cree un foco de contraste 5?7 /ara no la he visto Hpero a su hermana sH?6, focalice una informacin nueva o cree un tpico, que siempre aparece en primer lugar 5?esa historia 3a la has contado mil veces?6. El espaol coloquial se caracteriza, adems, por una serie de fenmenos propios, como, por e+emplo> (n acento sintctico, que se centra en algunos elementos especficos 3 que vara seg=n la situacin 3 el conte1to, pero que, en cualquier caso, es diferente del acento de cada palabra. (n acento enftico, que a veces selecciona elementos dentro de la frase para marcar un contraste o un foco de atencin 5?K lo ha hecho, no LI?6 os anunciados suspendidos. Son enunciados que funcionan como unidades de comunicacin plenas, 3a que una parte de la informacin est implcita en el anunciado 3 otra parte se de+a entender gracias al conte1to 3, sobre todo, a los alargarmientos finales 3 a la entonacin final ascendente> ?;omo vuelvas a llegar tarde.... ?C ?Si tuviera ms tiempo....?C ?2or favor, apaga la....?C ? Estuvimos hablando para vernos un da pero al final no...?. Son frecuentes en refranes, frases hechas, oraciones condicionales, etc., pero tambi.n en otros muchos casos. as construccionesHeco. Son secuencias que recogen la palabra o frase dicha previamente por el interlocutor, pero no poseen un carcter informativo ni de pregunta, sino que sirven para centrar el tpico del que se est hablando 3, en mucho casos, e1presar la actitud del hablante ante lo e1presado por su interlocutor>

?@SabesB Esto3 embarazada @Au. ests embarazadaB E2ero bueno, cmo no me habas dicho nadaF? (so diverso de las oraciones causales, finales, consecutivas, condicionales, etc. (so especial de algunas con+unciones, como pero 5E?pero qu. grande te has puestoF?6, si 5?Esi no te haba vistoF?6, 3, que, conque, ni, pues, etc. (so especial de los marcadores discursivos 5bien, bueno, por lo visto, etc.6, que inclu3en los llamados ?imperativos fosilizados? 5vamos, mira, venga, o3e6. (so de inter+ecciones con diferentes significados 5a3, @ehB, Eva3aF6. (so especial de sustantivos, ad+etivos 3 otros, como en los plurales e1presivos 5E?qu. pelos llevasF?6, la construccin con un enftico 5?es un imb.cil?6, grados del ad+etivo, (so especial de pronombres 3 determinantes 5omisin vs aparicin del pronombre su+eto6, el dativo superfluo 5?el nio me ha suspendido matemticos otra vez?6, t= impersonal 5?cuando coges el metro por las maanas, est hasta arriba de gente?6, el uso de nosotros con valor de t= 5?vamos a tranquilizarnos?6, el demostrativo postpuesto 5?el nio este?, ?la chica esa de la que te habl.?6. (sos particulares de los tiempos verbales, como el futuro para e1presar hiptesis o probabilidad 5?9o s. dnde estar :uan...Estar enfermo 3 por eso no habr venido, a lo me+or?6C el imperativo para dar permiso o dar conse+osC el imperfecto de cortesa 5?llamaba para informarme acerca de los plazos de matrcula?6, etc. .1ico del espaol coloquial Son miles las palabras 3 las e1presiones que forman parte del registro coloquial en espaol. ;omo ocurre en todas lenguas, no constitu3en una lista cerrada, sino que se renuevan constantemente 3 cada vez ms rpido, gracias en parte a la influencia de la televisin, Jnternet 3 los medios de comunicacin. En la d.cada de los ochenta 3 los aos de la /ovida, pas a formar parte de la lengua coloquial la +erga ?cheli?, que Mrancisco (mbral recogi en su famoso libro !iccionario cheli. /uchas de estas palabras procedan gitanismos 3 de t.rminos en cal, pero ho3 se encuentran plenamente integradas en el habla coloquial en Espaa, como pea, to, ligar, chaval, pinrel, sobar, pios, etc. En el l.1ico coloquial, es frecuente la creacin de nuevas palabras por medio del ?acortamiento?, como finde, pelu, bocata, cole, etc. 0ambi.n son frecuentes los pr.stamos, sobre todo del ingl.s. En general, la variante coloquial del espaol se encuentra en permanente actualizacin 3 por ello resulta difcil de catalogar. 7lgunas palabras se han ido incorporando poco a poco a la lengua 3 ho3 forman parte del espaol, por lo que aparecen recogidas en el !G7E. 7lgunas de ellas son gua3, enchufe, empolln, taco, apaarse, ligar, etc. Da habido numerosos intentos de crear un diccionario del espaol coloquial. El ms completo que se ha realizado hasta el momento es el de 8ictoriano Gavio Godrguez, que cuenta con una versin online. En .l se inclu3en no solo t.rminos coloquiales, sino tambi.n un diccionario de gestos 3 un catlogo de recursos gramaticales 3 pragmticos propios de la lengua oral. 8ulgarismos !e acuerdo al !iccionario de la lengua espaola, un vulgarismo es un ?dicho o frase especialmente usada por el vulgo?. os vulgarismos pueden ser l.1icos, prosdicos, morfolgicos 3 sintcticos. Estn mu3 presentes en el habla coloquial 3 tocan todos los aspectos de la lengua.
0omado de> http>NNes.OiPipedia.orgNOiPiNEspaQ;RQ*$olScoloquial