README FreeSpeech

Windows 95, Windows NT 4.0, Windows 98

Portugus de Portugal Build 874 Verso do Controlador: 3,212 -----------------------------------------------------------------(c) Copyright Philips Speech Processing GmbH, 1996-1999 ------------------------------------------------------------------

Este ficheiro contm as ltimas informaes sobre FreeSpeech 2000. Repare que estas podero divergir das informaes na Ajuda On-Line e no Manual do Utilizador.

Este ficheiro Leia-me contm os seguintes captulos:

A) PROBLEMAS CONHECIDOS/ASSUNTOS B) APOIO LIMITADO S APLICAES C) SUGESTES D) SISTEMA DE UDIO E) CONTROLADORES DE DISPOSITIVO F) PLACAS DE SOM G) PASTA DE BACKUP DO FREESPEECH PARA OS FICHEIROS DO SISTEMA OPERATIVO H) FERRAMENTA DE SUPORTE A DIAGNSTICOS

A) PROBLEMAS CONHECIDOS/ASSUNTOS ================================

- Utilizador Activo

impossvel importar um utilizador que tenha o mesmo nome do utilizador actual na sua aplicao do FreeSpeech. Se instalou apenas um utilizador, adicione um novo utilizador. Active este utilizador e tente importar o utilizador novamente.

- Suporte para Microsoft Active Accessibility (MSAA)

FreeSpeech utiliza o Microsoft Active Accessibility (MSAA) como ferramenta para desempenhar algumas das suas funes de Comando & Controle. Os seguintes problemas podero ocorrer caso esta ferramenta no esteja instalada:

* algumas das funes de Comando & Controlo no funcionaro no Microsoft Office 97/Excel 97. * as barras de ferramentas sem descries no trabalharo, por exemplo, em Outlook Express.

A Microsoft s disponibilizar o MSAA nas seguintes plataformas: * Windows 98: todos os idiomas * Windows 95: verso inglesa * Windows NT 4.0: verso inglesa com Service Pack 4, ou maior

Observao para Windows 98, Service Release 2 Se instalar esta actualizao para qualquer idioma de sistema operacional que no seja o ingls, os problemas acima mencionados tambm podero ocorrer, uma vez que esta actualizao substitui um ficheiro de biblioteca requisitado pelo FreeSpeech. Alternativa: antes de executar esta actualizao, faa uma cpia do backup do ficheiro OLEACCRC.DLL e copie-o de volta sua localizao original aps a actualizao. Seno, consulte a Asssistncia da Philips Speech Processing.

- Proteco do ecr

Existem vrios tipos de proteco de ecrs (proteco em 3D) que frequentemente provocam falhas no ambiente Windows 95. O FreeSpeech desactiva a proteco do ecr, enquanto est activo. No entanto, se a proteco do ecr estiver activada durante o funcionamento do FreeSpeech, esta poder surgir, quando estiver a ditar e causar uma falha no FreeSpeech e noutras aplicaes. Neste caso, o problema pode ser resolvido reiniciando o FreeSpeech.

- Idioma de Sistema

Se o idioma do FreeSpeech (por exemplo, o portugus) e o idioma da aplicao (por exemplo, o ingls) divergirem, a velocidade do sistema reduzir-se- bastante.

- Limitaes no Microsoft Word

Se o seu documento contm objectos do tipo "flutuar sobre texto" (por exemplo, objectos OLE), o FreeSpeech no capaz de se posicionar correctamente. Se inserir uma caixa de texto,uma imagem ou figura sem a caracterstica "flutuar sobre texto", copie este objeto em uma imagem do Microsoft Word (Inserir/Objecto).

Se o seu documento contm um ndice analtico, deve primeiro actualiz-lo antes de comear um ditado.

Se inserir um hyperlink ou um ficheiro de texto no meio do seu ditado, as funes Correces, Reproduo, Rebobinagem Rpida e Avano Rpido no funcionaro adequadamente.

Desactive o modo de exibio "Tipo de Letra de Rascunho" e "Translinear pela janela" no menu Ferramentas/Opes, Ver separador do Microsoft Word 95. Estas opes de visualizao causam problemas ao posicionamento do cursor de texto durante a reproduo. Desactivando estas duas opes, haver a garantia de o texto realado estar sempre visvel durante a reproduo.

Se duas aplicaes do Microsoft Word estiverem abertas ao mesmo tempo, o FreeSpeech 2000 no consegue distinguir automaticamente entre as duas. Deve ter a certeza de que a aplicao em que deseja ditar, foi a primeira a ser activada, depois poder comear o seu

ditado. Certifique-se tambm de que no tem outra aplicao do Microsoft Word aberta que esteja minimizada.

O FreeSpeech 2000 no capaz de se posicionar correctamente quando um documento com vrias pginas est a ser desenrolado no Word 95.

Quando ditar no modo de Envelope ou Etiqueta no Microsoft Word 97, as funes de Rebobinagem Rpida e Avano Rpido no funcionam.

Quando ditar em Microsoft Word 97, os caracteres especiais, tais como , , no funcionam na janela Criar Envelope.

Quando inserir uma planilha do Microsoft Excel num documento Word, podem surgir problemas ao ditar na planilha.

- Limitaes no WordPerfect 9

A funo de Reproduo e a Janela de Correces no funcionam correctamente, quando est no modo Duas Janelas.

Se clicar no cone de Word Perfect na barra de tarefas do Windows, poder surgir uma mensagem de erro a dizer que o ficheiro SMWP9SH.DLL no pode ser carregado. Neste caso, deve iniciar o WordPerfect 9 atravs do menu Iniciar do Windows ou atravs do Windows Explorer.

A Personalizao de ConText no funciona correctamente para

documentos do WordPerfect.

- Comando & Controlo

Alguns comandos do FreeSpeech podero entrar em conflito com comandos de menus de outros programas se estes tiverem o mesmo nome de um comando do FreeSpeech. Se for esse o caso, utilize o seu teclado ou rato para seleccionar o comando de menu ou o boto.

Para obter o suporte completo do Comando & Controlo no Windows 95 e no Windows NT 4.0, recomendamos que instale o Internet Explorer 4.01 (Service Pack 2) com o Ambiente de Trabalho Windows actualizado. Caso contrrio, o Comando & Controlo no funciona correctamente para o menu Iniciar do Windows e na pasta Favoritos no Internet Explorer. Visto que o Internet Explorer 5.0 no instala o Ambiente de Trablaho activo, deve instalar primeiro o Internet Explorer 4.01 com o Ambiente de Trabalho activo e depois actualiz-lo para Internet Explorer 5.0.

- Comandos de Macro de Teclado/Rato

Quando gravar um comando de macro de teclado/rato, evite utilizar a barra de deslocamento, visto que estas aces do rato no podem ser reproduzidas. Como contornar esse problema: utilize o teclado (teclas) em vez disso.

No possvel gravar aces do rato ou do teclado no menu Iniciar

no Windows. Para iniciar um programa pode definir um comando de execuo de programa.

- McAffee Nuts & Bolts 98

Durante a instalao de McAffee Nuts & Bolts alguns ficheiros utilizados pelo FreeSpeech so substitudos. Deve reinstalar o FreeSpeech.

- Caracteres especiais das lnguas estrangeiras

Embora o FreeSpeech lhe permita ditar em vrios idiomas, nem sempre os caracteres destes idiomas so visualizados correctamente, quando uma aplicao no apoia estas funes. O Microsoft Excel, por exemplo, no apoia os caracteres da lngua francesa que levam acento. Neste caso, pode usar a funo de copiar e colar para inserir esses caracteres numa planilha. Alm disso, nem todos os teclados apoiam todos os caracteres especiais. Por essa razo, o Windows permite-lhe substituir o layout do teclado e introduzir caracteres especiais atravs do mapa de caracteres.

- Conflitos com aplicaes de 16-bit

Algumas aplicaes de 16-bit (por exemplo, aplicaes desenvolvidas para Windows 3.x) podero provocar falhas no FreeSpeech, quando o Comando & Controlo for utilizado.

- Funo Ler texto / Dispositivo de texto escrito em texto falado

A verso portuguesa do FreeSpeech no inclui o dispositivo de texto escrito em texto falado. Por isso, a funo Ler Texto no apoiada. Quando instalar um dispositivo de texto escrito em texto falado que est em conformidade com um SAPI padro, o FreeSpeech ir reconhec-lo e apoiar a funo Ler Texto.

B) APOIO LIMITADO S APLICAES ================================

- As seguintes aplicaes no so apoiadas: * Netscape

- Comando & Controlo no funciona com as seguintes aplicaes: * Microsoft PowerPoint 97 * Microsoft Access 97 * MS Excel 95/97 (funcionalidade parcial) * America Online para Windows 95 (funcionalidade parcial) * Adobe Photoshop 4.0 (funcionalidade parcial) * Lotus Notes (funcionalidade parcial) * Quattro Pro 8 * Corel Presentations

- O Comando & Controlo no apoia os menus das seguintes aplicaes:

* MS Excel 95/97 (funcionalidade parcial) * Schedule+ 95 (funcionalidade parcial) * Corel Suite 8 (funcionalidade parcial) * Lotus Suite 7 (funcionalidade parcial) * Lotus Notes (funcionalidade parcial) * Quattro Pro 8 * Corel Presentations

- A correco, a aprendizagem automtica e a reproduo sincrnica no so apoiadas nas seguintes aplicaes: * Microsoft Excel 95 (funcionalidade parcial), Microsoft Excel 97 * Microsoft PowerPoint 95, Microsoft PowerPoint 97 * Microsoft Access 95, Microsoft Access 97 * America Online for Windows 95 * Corel Suite 8 * Quattro Pro 8 * Corel Presentations * Lotus Suite 8 * Lotus Notes * Outlook 98 * Outlook Express

C) SUGESTES E OBSERVAES ==========================

- Reproduzir um ficheiro de som durante o arranque do FreeSpeech

Se preferir no ouvir o ficheiro de som que reproduzido durante o arranque do FreeSpeech, pode apagar o ficheiro FREE.WAV no sub directrio \bin da pasta da instalao do FreeSpeech.

- Configurao das cores na introduo do FreeSpeech

Se tiver problemas com as cores na introduo do FreeSpeech, procure ajustar a paleta de cores a 65536 cores (modo de cores 16 bit) no Painel de Controlo do Windows (no separador Propriedades do Monitor/Definies)

- Integrao no Microsoft Word

As extenses para o Microsoft Word so instaladas automaticamente durante a inicializao do FreeSpeech. Se tiver problemas ao utilizar o FreeSpeech com Microsoft Word, certifique-se de que: 1.) o ficheiro "SmWWShl.wll" se encontra na pasta de inicializao da pasta do Microsoft Office. 2.) o modelo SmWWShl.wll est activado, quando o Microsoft Word est a ser iniciado. O ficheiro SmWWShl.wll encontra-se na pasta \bin no CD do FreeSpeech.

- Correco Automtica no Microsoft Word e no Corel WordPerfect

Se a funo de Correco Automtica no seu processador estiver activada, palavras reconhecidas correctamente podero tornar-se

palavras incorrectamente reconhecidas, especialmente quando o idioma de ditado for diferente do idioma do programa de processamento de texto. A funo deveria ser desactivada.

- Microsoft Office 2000

O FreeSpeech foi apenas testado na verso Beta do Microsoft Office 2000, porque durante o teste no havia nenhuma verso libertada disponvel.

D) SISTEMA DE UDIO ===================

- Problemas gerais com o sistema de udio

Se tiver algum problema com o seu sistema de udio, existe um ficheiro pr-gravado no CD do FreeSpeech que se chama PCMTEST.WAV. Se o seu sistema de udio trabalhar de forma adequada, este ficheiro deve produzir sempre som, mesmo quando o FreeSpeech no est instalado.

Se o seu sistema de udio estiver correctamente instalado e o seu gravador de udio do Windows a funcionar bem, mas continua ainda a no poder reproduzir o ficheiro de som teste, provvel que sua placa de som no trabalhe com a taxa de amostragem de 16kHz. Consulte a documentao fornecida na embalagem da sua placa de som

para informaes mais detalhadas. Certifique-se de que est instalado o controlador exigido pela sua placa de som.

- Mais de uma aplicao est a utilizar o sistema de udio

Se tentar gravar a voz atravs de um microfone ao mesmo tempo que outro programa ou uma aplicao do Windows est a reproduzir um som (por exemplo, som de caixas de mensagens ou jogos), receber uma mensagem de erro do Sistema multi-media, dado que apenas uma aplicao de cada vez pode usar a placa de som. Por isso, recomendamos que desactive o som de seu sistema Windows atravs do menu Iniciar/Definies/Sons. A funo de Ler Texto (Texto escrito em Texto falado) tambm pode ser prejudicada, se o sistema de som estiver activado.

Se iniciar a Introduo do FreeSpeech, enquanto outra aplicao est a usar o seu sistema de som para a reproduo sonora, a animao aparecer sem som. Deve sair dessa aplicao e reiniciar a introduo.

- SpeechMike

Se tiver algum problema com o SpeechMike, certifique-se de que a porta serial (COM) est ligada, porque necessria para a alimentao da corrente do SpeechMike. Se possuir altifalantes externos, pode utiliz-los em vez do altifalante integrado no SpeechMike.

E) CONTROLADORES DE DISPOSITIVOS ================================

O programa de instalao dispe de uma instalao automtica de controlodor em qualquer plataforma do Windows.

OBSERVAO: antes de instalar novos controladores, certifique-se de que todas as verses mais antigas da Philips foram desinstaladas.

- Windows 95:

Os controladores instalam-se automaticamente durante o programa de instalao. Se os seus controladores no estiverem instalados correctamente no Windows 95 (aperceber-se-, quando os botes do SpeechMike no funcionam de forma correcta), adicione-os manualmente fazendo o seguinte: 1. Clique no menu Iniciar. 2. Seleccione Definies e o Painel de Controlo. 3. Faa duplo clique no cone Adicionar novo hardware. 4. Clique em Seguinte. 5. Se aparecer a pergunta "Deseja que o Windows procure o seu novo hardware?" seleccione "No". 6. Na lista de Tipos de Hardware, seleccione aquele que deseja instalar (ver abaixo). Depois clique em "No Disco...", para procurar a pasta onde os ficheiros dos controladores se

encontram. Os controladores do FreeSpeech encontram-se em: <FreeSpeech CD>\Drivers\Win95 e nas suas respectivas sub pastas Os controladores que devem ser instalados so: a) PSP6174 (Tipo de Hardware "Rato") b) MCIPSPCT (Tipo de Hardware "Outros Controladores") c) MCIPSPAU (Tipo de Hardware "Outros Dispositivos") 7. Depois da instalao dos controladores, siga os processos para reiniciar o sistema (quando solicitado).

- Windows 98:

Os controladores instalam-se automaticamente durante o programa de instalao. Se os seus controladores no estiverem instalados correctamente no Windows 98 (aperceber-se-, quando os botes do SpeechMike no funcionam de forma correcta), adicione-os manualmente fazendo o seguinte: 1. Clique no menu Iniciar. 2. Seleccione Definies e o Painel de Controlo. 3. Faa duplo clique no cone Adicionar Novo Hardware. 4. Clique em Seguinte. 5. Se aparecer a pergunta "Deseja que o Windows procure o seu novo hardware?" seleccione "No" 6. Na lista de Tipos de Hardware, seleccione aquele que deseja instalar (ver abaixo). Depois clique em "No Disco...", para procurar a pasta onde os ficheiros dos controladores se encontram. Os controladores do FreeSpeech encontram-se em:

<FreeSpeech CD>\Drivers\Win95 e nas suas respectivas sub pastas. Os controladores que devem ser instalados so: a) PSP6174 (Tipo de Hardware "Rato") b) MCIPSPCT (Tipo de Hardware "Outros Controladores") c) MCIPSPAU (Tipo de Hardware "Outros Dispositivos") 7. Depois da instalao dos controladores, siga os processos para reiniciar o sistema (quando solicitado).

- Windows NT:

Precisa de direitos de administrador para poder instalar o FreeSpeech em Windows NT.

Os controladores instalam-se automaticamente durante o programa de instalao. Se os seus controladores no estiverem instalados correctamente no Windows NT (aperceber-se-, quando os botes do SpeechMike no funcionam de forma correcta), adicione-os manualmente fazendo o seguinte: 1. Clique no menu Iniciar. 2. Seleccione Definies e o Painel de Controlo. 3. Faa duplo clique no cone Multimdia. 4. Clique no separador Dispositivos e depois clique no boto Adicionar. 5. Na Lista de controladores, clique em Controlador No Listado ou Controlador Actualizado. 6. Clique em OK e seleccione depois Procurar para indicar a pasta onde

os ficheiros dos controladores esto localizados. Os controladores do FreeSpeech encontram-se em: <FreeSpeech CD>\Drivers\WinNT e nas suas respectivas sub pastas. Os controladores que devem ser instalados so: a) PSP6174 b) MCIPSPCT c) MCIPSPAU 7. Depois da instalao dos controladores, siga os processos para reiniciar o sistema (quando solicitado).

F) PLACAS DE SOM ================

A seguinte lista contm as placas de som que foram testadas e aprovadas para o FreeSpeech. Para obter informaes mais recentes acerca das placas de som, veja o site do FreeSpeech na Web: http://www.speech.philips.com/freespeech2000

Tipo

Fabricante Win 95 Win 98 WinNT 4.0

-----------------------------------------------------------------Aristo OPTI931 Asound OPL3-SA2 Aztech PCI 368 DSP AzTech WaveRider Crystal 3D Audio Aztech Aztech Crystal ok Aristo ok Yamaha (-) ok ok ok (-) (-) ok (-) (-)

ok(SP4)(4) ok ok(3)

ok(5)

CrystalClear Wavetable Daytona PCI

Crystal Lake ok(5) ok Turtle Beach ok(3) (-)

(1) (-)

Ensoniq ES 1371 AudioPCI Ensonic

(-) (-) ok ok ok(SP4)

Malibu Surround 64 Rev C Turtle Beach ok Monster Sound MX300-PCI Monte Carlo Montego Montego I A3D PCA 761 PCI 32 PCI AWE64 PCI AWE128 CT4700

Diamond (-) (-)(7)(3) (-) (-) ok(SP4)

Turtle Beach ok Turtle Beach ok ok

Turtle Beach (-) (-) ok(SP4) Philips Hi-Val Creative ok ok ok ok ok ok ok ok (-) (1) ok ok(SP4)(4) ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok(SP4) (-) (1)

Creative

Phone Blaster 33.6 CT3210 Creative SoundBlaster SB16 SoundBlaster 16 CT2940 Creative Creative

SoundBlaster 16 Value CT2950 Creative SoundBlaster 16 CT4180 SoundBlaster 32 CT3620 SoundBlaster AWE32 SoundBlaster AWE32 pnp Creative Creative Creative Creative ok ok ok ok ok

(-)(6)

(-) ok(SP3) ok ok ok ok ok (2)

SoundBlaster AWE64 Value Creative SoundBlaster AWE64 Gold Creative

ok(4) ok(4) ok(4) ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok(SP4)

SoundBlaster AWE64 CT4380 Creative SoundBlaster Live CT4670 Creative SoundBlaster Live CT4620 Creative SoundBlaster Live CT4660 Creative Soundwave 1000 SIIG

(-)(6)(4) ok(SP3)(4) ok(SP3)(4) (1)

TBS-2000 TerraTec 128 PCI TerraTec Base2 PCI TerraTec XLerate Vibra 16C CT2960 Yamaha OPL3 SaX

Turtle Beach ok TerraTec TerraTec TerraTec Fujitsu ok ok

ok (1) ok ok(7)(4) ok(7) ok(7)

ok(9) ok (-) ok ok (-)(7) ok

Yamaha

(-) (-)(8)

Observaes: -----------(SP3) Testado em Windows NT 4.0 com Service Pack 3 (SP4) Testado em Windows NT 4.0 com Service Pack 4 (1) No foram fornecidos controladores para Windows NT 4.0 com esta placa. (2) Os controladores para Windows NT 4.0 podem ser obtidos a partir da pgina da Creative Web ; precisa do Windows NT 4.0 Service Pack 3 antes da instalao. (3) Utilize o cabo do adaptador do SpeechMike para reduzir a sensibilidade de entrada. (4) No h sada de altifalantes com o SpeechMike. (5) No recomendado num DELL GX1. (6) Os controladores no podem ser instalados no Windows NT com Service Pack 4. (7) Baixa sensibilidade do microfone. (8) Algumas placas de som sem nome, providas de um chipset Yamaha OPL3 SaX, tm problemas de gravao com a taxa de amostragem de 16 kHz (por isso, no podem ser utilizadas com FreeSpeech 2000).

(9) A reproduo no funciona de maneira apropriada. (-) No testado.

A seguinte lista contm placas de som que no so recomendadas para a utilizao do FreeSpeech. As placas de som foram testadas com controladores disponveis em Fevereiro de 1999.

- Aztech MM Pro 16IIISO PnP (Aztech): Baixa sensibilidade do microfone, h interferncias no Modo de Ditado.

- Logitech Soundman (Logitech), Montego II A3D (Turtle Beach): Problemas de gravao com a taxa de amostragem de 16 kHz.

- Multisound Pinn. Pro (Turtle Beach): O nvel de silncio deve ser ajustado manualmente no Assistente de udio.

- NeoMagic MagicWave 3DX (MagicMedia): Nalguns notebooks DELL as configuraes de udio devem ser ajustadas manualmente (existe um problema ao ajustar esta funo no misturador do Assistente de udio).

G) PASTA DE BACKUP DO FREESPEECH PARA OS FICHEIROS DO SISTEMA OPERATIVO. ==============================================================

A pasta \<WINDIR>\SYSTEM\FS2000BU contm cpias de ficheiros originais do sistema operativo do Microsoft Windows que existiam antes da instalao do FreeSpeech (<WINDIR> a pasta onde o Windows 95 est instalado). O FreeSpeech substituiu os ficheiros originais por verses actualizadas. Repare que a desinstalao do FreeSpeech no recupera os ficheiros originais do sistema operativo. Se desejar recupera completamente o seu computador em seu estado original, dever copiar estes ficheiros para a pasta do Windows SYSTEM.

Em condies normais, no necessrio recuperar estas verses originais. S deve faz-lo com a ajuda de um tcnico experiente ou atravs do apoio tcnico. Se tiver instalado uma nova verso do Windows 95, no deve de forma alguma tentar recuperar estes ficheiros. Isso poder inutilizar o seu computador. Recupere estes ficheiro apenas quando suspeitar que o funcionamento normal do seu computador est afectado.

Se precisar de recuperar estes ficheiros, copie-os para a pasta \<WINDIR>\SYSTEM. <WINDIR> pasta onde est instalado o Windows 95. Se no funcionar, a pasta C:\WINDOWS\SYSTEM. Primeiro deve sair do Windows 95 e mudar para o prompt do MS-DOS. A caixa do DOS no funcionar dentro do Windows.

Para obter mais informaes contacte o apoio do FreeSpeech.

Se tiver instalado o Windows NT, contacte o apoio do FreeSpeech.

H) FERRAMENTA DE SUPORTE A DIAGNSTICOS =======================================

O FreeSpeech instala uma ferramenta de suporte a diagnsticos. Esta ferramenta encontra-se no CD do FreeSpeech e na pasta /bin da sua pasta do programa do FreeSpeech depois da instalao. O nome do ficheiro desta ferramenta TechSup.exe.

Esta ferramenta iniciada durante a instalao e cria um ficheiro de registo chamado "pspsetup.txt". Se for iniciada depois da instalao, criar outro ficheiro chamado "pspruntm.txt". Estes ficheiros de registo devem estar disponveis, se for necessrio chamar a hotline da assistncia tcnica do FreeSpeech.

-----------------------------------------------------------------Divirta-se com o FreeSpeech 2000! ------------------------------------------------------------------

Windows 95, Windows NT e Microsoft Word so marcas registadas da Microsoft Corporation. WordPerfect uma marca registada da Corel Corporation Limited. Todos os outros nomes so marcas de fabrico, marcas registadas ou marcas de servio do respectivo proprietrio.