S

TG/247/1 ORIGINAL: Ingls FECHA: 2008-04-09

UNIN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES

GINEBRA

AMARANTO Cdigo UPOV: AMARA (Amaranthus L. excluidas las variedades ornamentales)

DIRECTRICES PARA LA EJECUCIN DEL EXAMEN DE LA DISTINCIN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD

Nombres alternativos:*
Nombre botnico Amaranthus L. Ingls Amaranth Francs Amarante Alemn Amarant, Fuchsschwanz Espaol Amaranto

La finalidad de estas directrices (directrices de examen) es elaborar los principios que figuran en la Introduccin General (documento TG/1/3) y sus documentos TGP conexos, con objeto de que sirvan de orientacin prctica y detallada para el examen armonizado de la distincin, homogeneidad y estabilidad (DHE) y en particular, para identificar los caracteres apropiados para el examen DHE y producir descripciones armonizadas de variedades.

DOCUMENTOS CONEXOS Estas directrices de examen debern leerse en conjuncin con la Introduccin General y sus documentos TGP conexos.

* Estos nombres eran correctos en el momento de la adopcin de estas Directrices de Examen pero podran ser objeto de revisin o actualizacin. [Se aconseja a los lectores consultar el Cdigo UPOV en el sitio Web de la UPOV (www.upov.int), donde encontrarn la informacin ms reciente.]

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 -2-

NDICE
1. 2. 3.

Pgina

OBJETO DE ESTAS DIRECTRICES DE EXAMEN ....................................................................................3 MATERIAL NECESARIO .............................................................................................................................3 MTODO DE EXAMEN................................................................................................................................3 3.1 Nmero de ciclos de cultivo....................................................................................................................3 3.2 Lugar de ejecucin de los ensayos ..........................................................................................................3 3.3 Condiciones para efectuar el examen......................................................................................................4 3.4 Diseo de los ensayos .............................................................................................................................4 3.5 Nmero de plantas/partes de plantas que se han de examinar.................................................................4 3.6 Ensayos adicionales ................................................................................................................................4 4. EVALUACIN DE LA DISTINCIN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD ............................4 4.1 Distincin ................................................................................................................................................4 4.2 Homogeneidad ........................................................................................................................................5 4.3 Estabilidad...............................................................................................................................................5 5. MODO DE AGRUPAR LAS VARIEDADES Y ORGANIZACIN DE LOS ENSAYOS EN CULTIVO........................................................................................................................................................6 6. INTRODUCCIN A LA TABLA DE CARACTERES .................................................................................6 6.1 Categoras de caracteres ..........................................................................................................................6 6.2 Niveles de expresin y notas correspondientes .......................................................................................7 6.3 Tipos de expresin ..................................................................................................................................7 6.4 Variedades ejemplo.................................................................................................................................7 6.5 Leyenda...................................................................................................................................................7 7. TABLE OF CHARACTERISTICS/TABLEAU DES CARACTRES/MERKMALSTABELLE/TABLA DE CARACTERES.......................................................8 8. EXPLICACIONES DE LA TABLA DE CARACTERES ............................................................................17 8.1 Explicaciones relativas a varios caracteres............................................................................................17 8.2 Explicaciones relativas a caracteres individuales..................................................................................17 9. BIBLIOGRAFA ...........................................................................................................................................27 10. CUESTIONARIO TCNICO .......................................................................................................................29

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 -3-

1.

Objeto de estas directrices de examen

Las presentes directrices de examen se aplican a todas las variedades de Amaranthus L., pero se han elaborado a partir de las variedades empleadas para la produccin de grano. Las especies ms importantes de amaranto para grano son Amaranthus caudatus L., Amaranthus cruentus L. y Amaranthus hypochondriacus L. En el caso de las variedades ornamentales podra ser necesario, en particular, utilizar otros caracteres adems de los que figuran en la tabla de caracteres a fin de examinar la distincin, la homogeneidad y la estabilidad. 2. Material necesario

2.1 Las autoridades competentes deciden cundo, dnde y en qu cantidad y calidad se deber entregar el material vegetal necesario para la ejecucin del examen de la variedad. Los solicitantes que presenten material procedente de un pas distinto de aquel en el que se efectuar el examen, debern asegurarse de que se han cumplido todas las formalidades aduaneras y fitosanitarias. 2.2 2.3 El material se entregar en forma de semillas. La cantidad mnima de material vegetal que ha de entregar el solicitante deber ser de: 100 g. 2.4 La semilla deber satisfacer, por lo menos, los requisitos mnimos de germinacin, pureza analtica y de la especie, sanidad y contenido de humedad que especifiquen las autoridades competentes. Cuando la semilla deba almacenarse, la capacidad de germinacin deber ser lo ms elevada posible y deber ser especificada por el solicitante. 2.5 El material vegetal proporcionado deber presentar una apariencia saludable y no carecer de vigor ni estar afectado por enfermedades o plagas importantes. 2.6 El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de los caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contrario o solicitud expresa de las autoridades competentes. Si ha sido tratado, se deber indicar en detalle el tratamiento aplicado.

3. 3.1

Mtodo de examen Nmero de ciclos de cultivo

La duracin mnima de los ensayos deber ser normalmente de dos ciclos de cultivo independientes. 3.2 Lugar de ejecucin de los ensayos

Normalmente los ensayos debern efectuarse en un slo lugar. En el documento TGP/9 Examen de la distincin se ofrece orientacin respecto a los ensayos realizados en ms de un lugar.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 -4-

3.3

Condiciones para efectuar el examen

3.3.1 Se debern efectuar los ensayos en condiciones que aseguren un desarrollo satisfactorio para la expresin de los caracteres pertinentes de la variedad y para la ejecucin del examen. 3.3.2 El mtodo recomendado para observar los caracteres se indica en la segunda columna de la tabla de caracteres mediante la siguiente clave: MG: MS: VG: VS: medicin nica de un grupo de plantas o partes de plantas medicin de varias plantas o partes de plantas individuales evaluacin visual mediante una nica observacin de un grupo de plantas o partes de plantas evaluacin visual mediante observacin de varias plantas o partes de plantas individuales

3.4

Diseo de los ensayos

3.4.1 En el caso de las lneas endgamas, cada ensayo deber tener por finalidad la obtencin de al menos 50 plantas, que se dividirn en dos o ms repeticiones. 3.4.2 En el caso de las variedades algamas, cada ensayo deber tener por finalidad la obtencin de al menos 150 plantas, que se dividirn en dos o ms repeticiones. 3.4.3 Los ensayos debern concebirse de tal manera que se permita la extraccin de plantas o partes de plantas para efectuar medidas y conteos, sin perjudicar las observaciones ulteriores que debern efectuarse hasta el final del ciclo de cultivo. 3.5 Nmero de plantas/partes de plantas que se han de examinar

Salvo indicacin en contrario, todas las observaciones en plantas individuales debern efectuarse en 20 plantas o partes de cada una de las 20 plantas, y cualquier otra observacin se efectuar en todas las plantas del ensayo 3.6 Ensayos adicionales Se podrn efectuar ensayos adicionales para estudiar caracteres pertinentes.

4. 4.1

Evaluacin de la distincin, la homogeneidad y la estabilidad Distincin 4.1.1 Recomendaciones generales

Es de particular importancia para los usuarios de estas directrices de examen consultar la Introduccin General antes de tomar decisiones relativas a la distincin. Sin embargo, a continuacin se citan una serie de aspectos que han de tenerse en cuenta en las directrices de examen.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 -5-

4.1.2

Diferencias consistentes

Las diferencias observadas entre variedades pueden ser tan evidentes que no sea necesario ms de un ciclo de cultivo. Asimismo, en algunas circunstancias, la influencia del medio ambiente no reviste la importancia suficiente como para requerir ms de un nico ciclo de cultivo con el fin de garantizar que las diferencias observadas entre variedades son suficientemente consistentes. Una manera de garantizar que una diferencia en un carcter, observada en un ensayo en cultivo, sea lo suficientemente consistente es examinar el carcter en al menos dos ciclos de cultivo independientes. 4.1.3 Diferencias claras

Determinar si una diferencia entre dos variedades es clara depende de muchos factores y, para ello se tendra que considerar, en particular, el tipo de expresin del carcter que se est examinando, es decir, si ste se expresa de manera cualitativa, cuantitativa o pseudocualitativa. Por consiguiente, es importante que los usuarios de estas directrices de examen estn familiarizados con las recomendaciones contenidas en la Introduccin General antes de tomar decisiones relativas a la distincin. 4.2 Homogeneidad

4.2.1 Es particularmente importante que los usuarios de estas directrices de examen consulten la Introduccin General antes de tomar decisiones relativas a la homogeneidad. Sin embargo, a continuacin se citan una serie de aspectos que han de tenerse en cuenta en las directrices de examen. 4.2.2 Variedades algamas

La evaluacin de la homogeneidad en las variedades algamas se realizar de conformidad con las recomendaciones que figuran en la Introduccin General con respecto a las variedades algamas y las lneas endgamas. 4.2.3 Lneas endgamas

Para la evaluacin de la homogeneidad de las lneas endgamas, deber aplicarse una poblacin estndar del 1% y una probabilidad de aceptacin del 95%, como mnimo. En el caso de un tamao de muestra de 50 plantas, se permitirn dos plantas fuera de tipo. 4.3 Estabilidad

4.3.1 En la prctica no es frecuente que se conduzcan exmenes de la estabilidad que brinden resultados tan fiables como los obtenidos en el examen de la distincin y la homogeneidad. No obstante, la experiencia ha demostrado que en muchos tipos de variedades, cuando una variedad haya demostrado ser homognea, tambin podr considerarse estable. 4.3.2 Cuando corresponda, o en caso de duda, la estabilidad podr examinarse ya sea cultivando una generacin adicional, ya sea examinando un nuevo lote de semillas, para asegurarse de que presenta los mismos caracteres que el material suministrado anteriormente.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 -6-

5.

Modo de agrupar las variedades y organizacin de los ensayos en cultivo

5.1 Los caracteres de agrupamiento contribuyen a seleccionar las variedades notoriamente conocidas que se han de cultivar en el ensayo con las variedades candidatas y a la manera en que estas variedades se dividen en grupos para facilitar la evaluacin de la distincin. 5.2 Los caracteres de agrupamiento son aquellos en los que los niveles de expresin documentados, aun cuando hayan sido registrados en distintos lugares, pueden utilizarse, individualmente o en combinacin con otros caracteres similares: a) para seleccionar las variedades notoriamente conocidas que puedan ser excluidas del ensayo en cultivo utilizado para el examen de la distincin; y b) para organizar el ensayo en cultivo de manera tal que variedades similares queden agrupadas conjuntamente. 5.3 Se ha acordado la utilidad de los siguientes caracteres de agrupamiento: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) Cotiledones: pigmentacin antocinica (carcter 1) Plntula: pigmentacin antocinica del hipoctilo (carcter 2) Pecolo: pigmentacin antocinica (carcter 17) Limbo: presencia de mancha (carcter 20) Limbo: forma de la mancha (carcter 23) Inflorescencia: color (carcter 24) Inflorescencia: tipo (carcter 27) Inflorescencia: longitud de las brcteas con relacin al utrculo (carcter 29) Inflorescencia: hbito de crecimiento (carcter 30) Tallo: pigmentacin antocinica de la base (carcter 35) Tallo: forma de la seccin transversal (carcter 36) Semilla: color (carcter 37) Semilla: forma (carcter 38) Semilla: tipo (carcter 39)

5.4 En la Introduccin General se dan orientaciones sobre el uso de los caracteres de agrupamiento en el proceso de examen de la distincin.

6. 6.1

Introduccin a la tabla de caracteres Categoras de caracteres 6.1.1 Caracteres estndar de las directrices de examen

Los caracteres estndar de las directrices de examen son aquellos que han sido aprobados por la UPOV para el examen DHE y de los cuales los Miembros de la Unin pueden elegir los que convengan para determinadas circunstancias.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 -7-

6.1.2 Caracteres con asterisco Los caracteres con asterisco (sealados con *) son los caracteres incluidos en las directrices de examen que son importantes para la armonizacin internacional de las descripciones de variedades y que debern utilizarse siempre en el examen DHE e incluirse en la descripcin de la variedad por todos los Miembros de la Unin, excepto cuando el nivel de expresin de un carcter precedente o las condiciones medioambientales de la regin lo imposibiliten. 6.2 Niveles de expresin y notas correspondientes

Se atribuyen a cada carcter niveles de expresin con el fin de definir el carcter y armonizar las descripciones. A cada nivel de expresin corresponde una nota numrica para facilitar el registro de los datos y la elaboracin y el intercambio de la descripcin. 6.3 Tipos de expresin

En la Introduccin General figura una explicacin de los tipos de expresin de los caracteres (cualitativo, cuantitativo y pseudocualitativo). 6.4 Variedades ejemplo

En caso necesario, se proporcionan variedades ejemplo con el fin de aclarar los niveles de expresin de un carcter. 6.5 (*) QL: QN: PQ: Leyenda carcter con asterisco vase el captulo 6.1.2 carcter cualitativo vase el captulo 6.3 carcter cuantitativo vase el captulo 6.3 carcter pseudocualitativo vase el captulo 6.3

MG, MS, VG, VS: vase el captulo 3.3.1 (a)-(g) vase Explicaciones de la tabla de caracteres, captulo 8.1 (+) vase Explicaciones de la tabla de caracteres, captulo 8.2.

TG/247/1 Amaranth/Amarante/Amarant, Fuchsschwanz/Amaranto, 2008-04-09 -8-

7.

Table of Characteristics/Tableau des caractres/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres

Example Varieties/ Exemples/ Beispielssorten/ Variedades ejemplo

English

franais

Deutsch

espaol

Note/ Nota

1. (*)

VG

Cotyledon: anthocyanin coloration absent present

Cotyldon : pigmentation anthocyanique absente prsente

Keimblatt: Cotiledones: Anthocyanfrbung pigmentacin antocinica fehlend vorhanden ausente presente Plntula: Pigmentacin antocinica del hipoctilo ausente presente Plntula: intensidad de la coloracin antocinica del hipocotilo dbil media fuerte Hoja joven: longitud Mariel Rojita Nutrisol Rojita Edit Nutrisol, Reka 3 5 7 3 Mariel Edit, Nutrisol, Rojita 1 9 Eniko, Maros, Revancha Edit, Nutrisol, Reka, Rojita 1 9

QL

(a)

2. (*)

VG

Seedling: anthocyanin coloration of hypocotyl absent present

Plantule : Keimpflanze: pigmentation Anthocyanfrbung anthocyanique des des Hypocotyls hypocotyles absente prsente Plantule : intensit de la pigmentation anthocyanique des hypocotyles fehlend vorhanden Keimpflanze: Intensitt der Anthocyanfrbung des Hypocotyls

QL

(a)

3.

VG

Seedling: intensity of anthocyanin coloration of hypocotyl

QN

(a)

weak medium strong

faible moyenne forte

gering mittel stark Junges Blatt: Lnge

4.

MS

Young leaf: length Jeune feuille : longueur

QN

(b)

short medium long

courte moyenne longue Jeune feuille : largeur

kurz mittel lang Junges Blatt: Breite

corta mediana larga Hoja joven: anchura

3 5 7

5.

MS

Young leaf: width

QN

(b)

narrow medium broad

troite moyenne large

schmal mittel breit

estrecha mediana ancha

Mariel, Reka Nutrisol, Rojita Roja Tulyehualco

3 5 7

TG/247/1 Amaranth/Amarante/Amarant, Fuchsschwanz/Amaranto, 2008-04-09 -9Example Varieties/ Exemples/ Beispielssorten/ Variedades ejemplo

English

franais

Deutsch

espaol

Note/ Nota

6.

VG

Young leaf: ratio length/width

Jeune feuille : rapport largeur/longueur petit moyen grand

Junges Blatt: Verhltnis Breite/Lnge klein mittel gro

Hoja joven: proporcin largo/anchura pequea media grande Hoja joven: posicin de la parte ms ancha en el medio o Amarilla ligeramente hacia la base 1 Revancha Reka Muestra Tulyehualco 3 5 7

QN

(b)

small medium large

7. (+) QN

VG

Young leaf: Jeune feuille : Junges Blatt: position of broadest position de la partie Position des part la plus large breitesten Teils in middle or slightly au milieu ou towards base lgrement vers la base in der Mitte oder leicht zur Basis hin

(b)

moderately towards modrment vers la mig zur Basis hin moderadamente base base hacia la base strongly towards base 8. VG Young leaf: prominence of veins weak medium strong 9. VG fortement vers la base Jeune feuille : prominence des nervures faible moyenne forte stark zur Basis hin fuertemente hacia la Edit, Rojita, Roza base Hoja joven: prominencia de nervaduras dbil media fuerte Nutrisol, Revancha Rojita

Junges Blatt: Ausprgung der Adern gering mittel stark

QN

(b)

1 2 3

Young leaf: main Jeune feuille : Junges Blatt: Hoja joven: color color on upper side couleur principale Hauptfarbe an der principal del haz Oberseite de la face suprieure light green medium green dark green red purple vert clair vert moyen vert fonc rouge pourpre hellgrn mittelgrn dunkelgrn rot purpurn verde claro verde medio verde oscuro rojo purpura Reka, Revancha Rojita Nativa 1 Tulyehualco Nutrisol ITAX 0092 1 2 3 4 5

PQ

(b)

TG/247/1 Amaranth/Amarante/Amarant, Fuchsschwanz/Amaranto, 2008-04-09 - 10 Example Varieties/ Exemples/ Beispielssorten/ Variedades ejemplo

English

franais

Deutsch

espaol

Note/ Nota

10. (+)

VG

Young leaf: distribution of secondary color on upper side

Jeune feuille : distribution de la pigmentation sur la face suprieure

Junges Blatt: Verteilung der Farbpigmentierung an der Oberseite gefrbte Basalzone

Hoja joven: distribucin del segundo color en el haz

PQ

(b)

colored basal area

surface de la base colore tache centrale coloration sur le bord et les nervures Jeune feuille : couleur de la face infrieure verte rouge pourpre Feuille : bord

rea basal pigmentada mancha central

Rojita

central blotch colored margin and veins

zentraler Fleck

Edit Reka

2 3

gefrbt am Rand und margen y venas an den Adern pigmentadas

11.

VG

Young leaf: color on the lower side

Junges Blatt: Farbe Hoja joven: color an der Unterseite del envs

PQ

(b)

green red purple

grn rot purpurn Blatt: Rand

verde rojo prpura Hoja: margen

Reka Nutrisol ITAX0092

1 2 3

12. (+) QL

VG

Leaf: margin

(c)

entire sinuate

entier sinu

ganzrandig gebuchtet

entero sinuoso

Edit, Rojita, Roza Revancha

1 2

13. (+)

VS

Plant: time of beginning of emergence of inflorescence early medium late

Plante : poque de Pflanze: Zeitpunkt Planta: poca de dbut dapparition des Erscheinens aparicin de de linflorescence der Bltenstnde inflorescencia

QN

prcoce moyenne tardive poque de floraison

frh mittel spt Zeitpunkt der Blte

precoz media tarda poca de floracin

Edit Maros, Reka, Roza Nutrisol

3 5 7

14. (+) QN

MG

Time of flowering

early medium late

prcoce moyenne tardive

frh mittel spt

precoz media tarda

Maros Edit, Reka, Roza Nutrisol

3 5 7

TG/247/1 Amaranth/Amarante/Amarant, Fuchsschwanz/Amaranto, 2008-04-09 - 11 Example Varieties/ Exemples/ Beispielssorten/ Variedades ejemplo

English

franais

Deutsch

espaol

Note/ Nota

15.

VG

Stem: color

Tige : couleur

Stengel: Farbe

Tallo: color

PQ

(d)

green

verte

grn

verde

Edit, Eniko, Maros, Reka, Revancha Mariel Roza Nutrisol ITAX 00092

yellow pink red purple 16. VG Stem: color of stripes red red purple purple 17. (*) VG Petiole: anthocyanin coloration absent present 18. VG

jaune rose rouge pourpre Tige : couleur des bandes rouges violacs pourpres Ptiole : pigmentation anthocyanique absente prsente

gelb rosa rot purpurn

amarillo rosa rojo prpura

2 3 4 5

Stengel: Farbe der Tallo: color de las Streifen rayas rot rotpurpurn purpurn rojo prpura rojizo prpura BRS_Alegra Roja Tulyehualco 1 2 3

PQ

(d)

Blattstiel: Pecolo: Anthocyanfrbung pigmentacin antocinica fehlend vorhanden ausente presente Edit, Revancha, Rojita Nutrisol, Roza 1 9

QL

(d)

Petiole: intensity of Ptiole : intensit Blattstiel: Pecolo: intensidad anthocyanin de la pigmentation Intensitt der de la pigmentacin coloration anthocyanique Anthocyanfrbung antocinica very weak weak medium strong very strong trs faible faible moyenne forte trs forte Limbe : couleur principale vert clair vert moyen vert fonc rouge sehr gering gering mittel stark sehr stark Blattspreite: Hauptfarbe hellgrn mittelgrn dunkelgrn rot muy dbil dbil media fuerte muy fuerte Limbo: color principal verde claro verde medio verde oscuro rojo Maros, Revancha Rojita, Roza Edit Gabriela 1 2 3 4 Roza Nutrisol 1 3 5 7 9

QN

(d)

19.

VG

Leaf blade: main color light green medium green dark green red

PQ

(d)

TG/247/1 Amaranth/Amarante/Amarant, Fuchsschwanz/Amaranto, 2008-04-09 - 12 Example Varieties/ Exemples/ Beispielssorten/ Variedades ejemplo

English

franais

Deutsch

espaol

Note/ Nota

20. (*) (+) QL

VG

Leaf blade: presence of blotch

Limbe : prsence dune tache

Blattspreite: Vorhandensein eines Flecks fehlend vorhanden

Lmina de la hoja: presencia de mancha ausente presente Eniko, Maros, Revancha Edit 1 9

(d)

absent present

absente prsente

21. (+)

VG

Leaf blade: size of Limbe : taille de la Blattspreite: Gre Limbo: tamao de blotch in relation to tache par rapport des Flecks im la mancha con blade au limbe Verhltnis zur relacin al limbo Spreite small medium large petite moyenne grande klein mittel gro pequeo mediano grande Roja Tulyehualco Edit Mixteco 3 5 7

QN

(d)

22. (+) PQ

VG

Leaf blade: color of Limbe : couleur de Blattspreite: Farbe Limbo: color de la blotch la tache des Flecks mancha

(d)

green silvery red purple

verte argente rouge pourpre

grn silbrig rot purpurn

verde plateada roja prpura

I54 Mixteco SLPAZ Edit Gabriela

1 2 3 4

23. (*) (+) QL

VS

Leaf blade: shape of blotch

Limbe : forme de la Blattspreite: Form Limbo: forma de tache des Flecks la mancha

(d)

ovoid V shaped

ovode en V

eifrmig V-frmig

ovalada en forma de V

Edit Mixteco

1 2

24. (*) PQ

VG

Inflorescence: color Inflorescence : couleur yellow green pink red purple brown jaune verte rose rouge pourpre brune

Bltenstand: Farbe Inflorescencia: color gelb grn rosa rot purpurn braun amarillo verde rosado rojo prpura pardo Mariel Eniko, Maros, Revancha Roza Edit, Rojita Nutrisol, Reka Tulyehualco 1 2 3 4 5 6

(d)

TG/247/1 Amaranth/Amarante/Amarant, Fuchsschwanz/Amaranto, 2008-04-09 - 13 Example Varieties/ Exemples/ Beispielssorten/ Variedades ejemplo

English

franais

Deutsch

espaol

Note/ Nota

25. (+) QN

VG

Inflorescence: compactness

Inflorescence : compacit

Bltenstand: Kompaktheit

Inflorescencia: compacidad

(d)

compact intermediate open

compacte intermdiaire ouverte Inflorescence : densit des glomrules lche moyenne dense

kompakt intermedir locker

compacta intermedia lche

Nutrisol, Rojita Revancha Roza

3 5 7

26. (+) QN

VG

Inflorescence: density of glomerules sparse medium dense

Bltenstand: Inflorescencia: Dichte der Knuel densidad de los glomerulos locker mittel dicht laxa media densa Inflorescencia: tipo Tulyehualco Nutrisol, Reka, Rojita Edit, Maros, Reka, Rojita 3 5 7

(d)

27. (*) (+) QL

VG

Inflorescence: type Inflorescence : type Bltenstand: Typ

(d)

amarantiform

en forme damarante fuchsschwanzfrmig en forme de glomrule Inflorescence : nombre de fleurs femelles par glomrule petit moyen grand Inflorescence : longueur de la bracte par rapport lutricule plus courte gale plus longue knuelfrmig

amarantiforme

Nutrisol

glomerulate

glomerulada

Reka, Revancha, Roza

28.

MS

Inflorescence: number of female flowers per glomerule few medium many

Bltenstand: Anzahl weibliche Blten je Knuel

Inflorescencia: nmero de flores femeninas por glomrulo pocas medias muchas Inflorescencia: longitud de las brcteas con relacin al utrculo ms cortas igual ms largas Reka Revancha Edit, Nutrisol 1 2 3 Nutrisol Maros, Revancha, Roza Reka 3 5 7

QN

(d)

gering mittel gro Bltenstand: Lnge des Deckblattes im Verhltnis zum Schlauch krzer gleich lang lnger

29. (*) (+)

VG

Inflorescence: length of bract relative to utricle

QN

(d)

shorter equal longer

TG/247/1 Amaranth/Amarante/Amarant, Fuchsschwanz/Amaranto, 2008-04-09 - 14 Example Varieties/ Exemples/ Beispielssorten/ Variedades ejemplo

English

franais

Deutsch

espaol

Note/ Nota

30. (*)

VG

Inflorescence: growth habit

Inflorescence : type Bltenstand: de croissance Wuchstyp

Inflorescencia: habito de crecimiento determinado indeterminado Inflorescencia: porte Eniko, Maros, Revancha Nutrisol 1 2

QL

(d)

determinate indeterminate

dtermine indtermine

determiniert nicht determiniert

31. (+) QN

VG

Inflorescence: attitude

Inflorescence : port Bltenstand: Haltung

(d)

upright or weakly recurved

dress ou faiblement aufrecht oder leicht retombant gebogen mittel

erecto o dbilmente Nutrisol recurvado intermedio fuertemente recurvado Roza Reka

1 2 3

moderately recurved intermdiaire strongly recurved

fortement retombant stark gebogen

32.

VG

Inflorescence: length short medium long

Inflorescence : longueur courte moyenne longue

Bltenstand: Lnge Inflorescencia: longitud kurz mittel lang corta media larga Edit Maros, Revancha, Roza Nutrisol 3 5 7

QN

(d)

33. (+) QN

MG

Plant: time of maturity

Plante : poque de Pflanze: Zeitpunkt Planta: poca de maturit der Reife madurez

(e)

early medium late

prcoce moyenne tardive Plante : longueur

frh mittel spt Pflanze: Lnge

precoz media tarda Planta: longitud

Edit Maros, Revancha, Roza Nutrisol

3 5 7

34. (+) QN

MG

Plant: length

(e)

short medium tall

basse moyenne haute

niedrig mittel hoch

baja media alta

Edit Reka, Revancha, Roza Nutrisol

3 5 7

TG/247/1 Amaranth/Amarante/Amarant, Fuchsschwanz/Amaranto, 2008-04-09 - 15 Example Varieties/ Exemples/ Beispielssorten/ Variedades ejemplo

English

franais

Deutsch

espaol

Note/ Nota

35. (*)

VG

Stem: anthocyanin Tige : pigmentation Stengel: Tallo: coloration of base anthocyanique de Anthocyanfrbung pigmentacin la base der Basis antocinica de la base absent present absente prsente fehlend vorhanden ausente presente Tallo: forma de la seccin transversal Revancha Nutrisol, Roza 1 9

QL

(e)

36. (*) (+) QL

VG

Stem: shape in cross section

Tige : forme en Stengel: Form im section transversale Querschnitt

(e)

circular undulated

circulaire ondule Graine : couleur

rund gewellt Samen: Farbe

circular ondulado Semilla: color

Reka Edit, Revancha, Roza

1 2

37. (*) PQ

VG

Seed: color

(f)

white

blanche

wei

blanco

Edit, Maros, Revancha, Roza ITAX0053 Reka Mixteco caf Mixteco negro

yellow pink brown black 38. (*) (+) QL VG Seed: shape

jaune rose brune noire Graine : forme

gelb rosa braun schwarz Samen: Form

amarillo rosa marrn negro Semilla: forma

2 3 4 5

(f)

ellipsoid discoid

ellipsode discode Graine: type

ellipsoid scheibenfrmig Samen: Typ

elipsoidal discoide Semilla: tipo

Nutrisol, Revancha Rojita

1 2

39. (*) (+) QL

VG

Seed: type

(f)

flint floury

cristalline farineuse

hart mehlig

cristalino harinoso

Nutrisol, Rojita Edit, Revancha

1 2

TG/247/1 Amaranth/Amarante/Amarant, Fuchsschwanz/Amaranto, 2008-04-09 - 16 Example Varieties/ Exemples/ Beispielssorten/ Variedades ejemplo

English

franais

Deutsch

espaol

Note/ Nota

40. (+) QN

MG

Seed: weight per 1000 seeds

Graine : poids pour Samen: 1000 graines Tausendkorngewicht faible moyen lev gering mittel hoch

Semilla: peso de 1000 semillas

(f)

low medium high

bajo medio alto

3 5 7

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 17 -

8. 8.1

Explicaciones de la tabla de caracteres Explicaciones relativas a varios caracteres

Los caracteres que contengan la siguiente clave en la segunda columna de la tabla de caracteres debern examinarse como se indica a continuacin: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Observaciones de la plntula que debern realizarse 3-6 das despus de la despuntadura Observaciones de la plntula que debern realizarse en plantas jvenes con 6-8 hojas Las observaciones debern realizarse en la fase vegetativa justo antes de la despuntadura de las inflorescencias Las observaciones debern realizarse en la poca de la plena floracin: 50% de las plantas (vase Ad. 14) Las observaciones debern realizarse en la poca de madurez fisiolgica (vase Ad. 33) Las observaciones debern realizarse en la poca de la cosecha de semillas secas

8.2

Explicaciones relativas a caracteres individuales

Ad. 7: Hoja joven: posicin de la parte ms ancha

1 en el medio o ligeramente hacia la base

2 moderadamente hacia la base

3 fuertemente hacia la base

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 18 -

Ad. 10: Hoja joven: distribucin del segundo color en el haz

1 rea basal pigmentada

2 mancha central

3 margen y venas pigmentadas

Ad. 12: Hoja: margen Deber evaluarse en la ltima hoja completamente desarrollada, antes de que aparezca la inflorescencia.

1 entero

2 sinuoso

Ad. 13: Planta: poca de aparicin de inflorescencia La poca de aparicin de inflorescencia tiene lugar cuando 50 % de las plantas presentan una inflorescencia de al menos 1 cm de longitud en el pice del tallo principal.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 19 -

Ad. 14: poca de floracin La poca de floracin tiene lugar cuando la panoja del 50% de las plantas alcanza aproximadamente 5 cm de longitud, presenta flores abiertas en sus partes centrales con estambres separados y el estigma es completamente visible.

Ad. 20: Lmina de la hoja: presencia de mancha

1 ausente

9 presente

Ad. 21: Limbo: tamao de la mancha con relacin al limbo

1 pequeo

3 mediano

5 grande

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 20 -

Ad. 22: Limbo: color de la mancha

1 verde

2 plateada

3 roja

4 prpura

Ad. 23: Limbo: forma de la mancha

1 ovalada

2 en forma de V

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 21 -

Ad. 25: Inflorescencia: compacidad La compacidad de la inflorescencia est definida por el ngulo formado por las ramas laterales y el eje principal de la inflorescencia.

3 compacta

5 intermedia

7 abierta

Ad. 26: Inflorescencia: densidad de los glomrulos La densidad de los glomrulos debe observarse en las ramas laterales de la inflorescencia principal.

3 laxa

5 media

7 densa

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 22 -

Ad. 27: Inflorescencia: tipo El tipo de inflorescencia deber observarse a partir del estado de floracin hasta llenado de grano. Amarantiforme: si los glomluros se insertan en los ejes secundarios y presentan una forma extendida, la inflorescencia se denomina amarantiforme. Glomerulada: si los glomrulos se insertan en los ejes primarios y presentan una forma de globo, la inflorescencia se denomina glomerulada.

1 amarantiforme

2 glomerulada

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 23 -

Ad. 29: Inflorescencia: longitud de las brcteas con relacin al utrculo Se recomienda efectuar la observacin mediante un microscopio. Utrculo: est formado por la semilla madura y la capa dehiscente que la cubre (oprculo). Brcteas: son las estructuras situadas al exterior de los tpalos que protegen el utrculo. utrculo

tpalo brctea

a a b b b 1 ms cortas 2 igual a: longitud del utrculo b: longitud de la brctea 3 ms largas

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 24 -

Ad. 31: Inflorescencia: porte

1 erecto o dbilmente recurvado

2 intermedio

3 fuertemente recurvado

Ad. 33: Planta: poca de madurez La madurez fisiolgica se alcanza cuando ya no es posible aplastar las semillas tomadas de la parte central de la inflorescencia al presionarlas entre los dedos.

Ad. 34: Planta: longitud Debe medirse de la base de la planta al pice de la inflorescencia.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 25 -

Ad. 36: Tallo: forma de la seccin transversal

1 circular

2 ondulada

Ad. 38: Semilla: forma

1 elipsoidal

2 discoide

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 26 -

Ad. 39: Semilla: tipo El tipo de semilla deber observarse mediante un diafanoscopio, es decir, utilizando una caja con tapa de vidrio que contenga una fuente de luz. Las semillas se colocan sobre la tapa de vidrio: si la luz pasa a travs de las semillas, se trata de semillas de tipo cristalino; si la luz no pasa, se trata de semillas de tipo harinoso.

1 cristalino

2 harinoso

Ad. 40: Semilla: peso de 1.000 semillas Para pesar las semillas se utilizarn ocho muestras de 1000 semillas al 10% de humedad.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 27 -

9.

Bibliografa

Baltensperger, D., 1991: Release of Plainsman (P. I. 538322). Grain Amaranth Legacy 4 (4): 7. Bressani, R., 1990: Grain amaranth: chemical composition and nutritive value. Proc. National Amaranth, 4th symposium on perspectives on production, University of Minnesota, US, p. 19. Espitia, R.E., 1986: Caracterizacin y evaluacin preliminar de germoplasma de Amaranthus spp. Tesis Profesional, UAAAN, Saltillo, Coahuila, MX. Espitia, R.E., 1991a: Revancha: variedad mejorada de amaranto para los valles altos de Mxico. En: Primer Congreso Internacional del Amaranto, Oaxtepec, Morelos, MX, p. 64. Espitia, R.E., 1991b: Estabilidad del rendimiento en amaranto. In: Primer Congreso Internacional del Amaranto, Oaxtepec, Morelos, MX, p. 65. Espitia, R.E., 1992: Razas mexicanas de amaranto. XIV Congresos Nacional de Citogentica. Tuxtla Gutirrez, Chis, MX, p. 669. Espitia, R.E., 1994: Breeding of grain amaranth. In: O. Paredes Lpez (ed.). Amaranth biology, chemistry and technology. CRC Press, Boca Raton, FL, US, pp. 23-28. Hauptli, H., 1977: Agronomic potential and breeding amaranth. Proc. First Amaranth Seminar. Emmaus, Pa. Hauptli, H., Jain, K., 1980: Genetic polymorphisms and yield components in a population of amaranth. The Journal of Heredity 71: pp. 290-292. Kauffman, C.S., 1986: Observaciones sobre las investigaciones preliminares para el desarrollo de variedades mejoradas de amaranto de grano en cinco pases. In: Primer Seminario Nacional del Amaranto. Chapingo, MX, pp. 280-285. Kauffman, C.S., Weber, L.E., 1990: Grain amaranth. In: J. Janick and J. E. Simon (eds.). Advances in New Crops. Timber Press, Portland OR, US, pp. 127-139. Kulakow, P.A., Hauptli, H., Jain, S. K., 1985: Genetics of grain amaranths. I. Mendelian analysis of six color characteristics. J. Hered, 76: 27-30. Kulakow, P.A., Jain, S.K., 1985: The inheritance of flowering. In: Amaranthus species. J. Genet. 64: 85-100. Kulakow, P.A., 1987: Genetics of grain amaranths II. The inheritance of determinance, panicle orientation, dwarfism, and embryo color. In: A. caudatus. J. Hered. 78: 293-297. Kulakow, P.A., Jain, S.K., 1987: Genetics of grain amaranths. IV Variation in early generation response to selection. In: Amaranthus cruentus L. Theor. Appl. Gen. 74: 113-120.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 28 -

National Research Council, 1984: Amaranth, modern Prospects for an Ancient Crop. National Academy Press, Washington, D.C., US, 80 pp. Sauer, J.D., 1950: The grain amaranthus. A survey of their history and classification. Annuals of the Missouri Botanical garden, US, 37: 561-632. Sauer, J.D., 1976: The grain amaranths and their relatives: a revised taxonomic and geographic survey. Annuals of Missouri Botanical Garden, US, 54: 103-137. Waiker, W.G., Rockwell, W.C., Kohler, G.O., 1970: Preparation and evaluation of popped grains for use. Cereal Chem. 47.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 29 -

10.

Cuestionario tcnico Pgina {x} de {y} Nmero de referencia: Fecha de la solicitud: (no debe ser rellenado por el solicitante) CUESTIONARIO TCNICO rellnese junto con la solicitud de derechos de obtentor

CUESTIONARIO TCNICO

1.

Objeto del Cuestionario Tcnico 1.1 1.2 Nombre botnico Nombre comn Amaranthus L. Amaranto Especie (srvase indicarla)

2.

Solicitante Nombre Direccin

Nmero de telfono Nmero de fax Direccin de correo-e Obtentor (si no es el solicitante)

3.

Denominacin propuesta y referencia del obtentor Denominacin propuesta (si procede) Referencia del obtentor

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 30 -

CUESTIONARIO TCNICO
#

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

4. Informacin sobre el mtodo de obtencin y la reproduccin de la variedad 4.1 Mtodo de obtencin Variedad resultante de: 4.1.1 Cruzamiento a) b) cruzamiento controlado (srvase mencionar las variedades parentales) cruzamiento parcialmente conocido (srvase mencionar la(s) variedad(es) parental(es) conocidas) cruzamiento desconocido [ ] [ ]

c) 4.1.2

[ ] [ ]

Mutacin (srvase mencionar la variedad parental) Descubrimiento y desarrollo (srvase mencionar dnde y cundo ha sido descubierta y cmo ha sido desarrollada la variedad)

4.1.3

[ ]

4.1.4 Otro (srvase proporcionar detalles)

[ ]

4.2 Mtodo de reproduccin de la variedad 4.2.1 Variedades propagadas mediante semillas a) b) autgama algama i) poblacin ii) variedad sinttica hibrido otro (srvase proporcionar detalles) [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

c) d)

Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del Cuestionario Tcnico.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 31 -

CUESTIONARIO TCNICO

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

5. Caracteres de la variedad que se deben indicar (el nmero entre parntesis indica el carcter correspondiente en las Directrices de Examen; especifquese la nota apropiada).
Caracteres 5.1 (1) Cotiledones: pigmentacin antocinica Variedades ejemplo Nota

ausente presente 5.2 (2) Plntula: pigmentacin antocinica de los hipoctilos

Eniko, Maros, Revancha Edit, Nutrisol, Reka, Rojita

1[ ] 9[ ]

ausente presente 5.3 (17) Pecolo: pigmentacin antocinica

Mariel Edit, Nutrisol, Rojita

1[ ] 9[ ]

ausente presente 5.4 (20) Limbo: presencia de mancha

Edit, Revancha, Rojita Nutrisol, Reka, Roza

1[ ] 9[ ]

ausente presente 5.5 (23) Limbo: forma de la mancha

Eniko, Maros, Revancha Edit

1[ ] 9[ ]

ovalada en forma de V 5.6 (24) Inflorescencia: color

Edit Mixteco

1[ ] 2[ ]

amarillo verde rosado rojo prpura pardo

Mariel Eniko, Maros, Revancha Roza Edit, Rojita Nutrisol, Reka Tulyehualco

1[ ] 2[ ] 3[ ] 4[ ] 5[ ] 6[ ]

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 32 -

CUESTIONARIO TCNICO
Caracteres 5.7 (27) Inflorescencia: tipo

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:
Variedades ejemplo Nota

amarantiforme glomerulada 5.8 (29) Inflorescencia: longitud de las brcteas con relacin al utrculo ms cortas igual ms largas 5.9 (30) Inflorescencia: hbito de crecimiento

Nutrisol Reka, Revancha, Roza

1[ ] 2[ ]

Reka Revancha Edit, Nutrisol

1[ ] 2[ ] 3[ ]

determinado indeterminado 5.10 (35) Tallo: pigmentacin antocinica de la base

Eniko, Maros, Revancha Nutrisol

1[ ] 2[ ]

ausente presente 5.11 (36) Tallo: forma de la seccin transversal

Revancha Nutrisol, Revancha, Roza

1[ ] 9[ ]

circular ondulada 5.12 (37) Semilla: color

Reka Edit, Revancha, Roza

1[ ] 2[ ]

blanco amarillo rosa marrn negro

Edit, Maros, Revancha, Roza ITAX0053 Recka Mixteco caf Mixteco negro

1[ ] 2[ ] 3[ ] 4[ ] 5[ ]

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 33 -

CUESTIONARIO TCNICO
Caracteres 5.13 (38) Semilla: forma

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:
Variedades ejemplo Nota

elipsoidal discoide 5.14 (39) Semilla: tipo

Nutrisol, Revancha Rojita

1[ ] 2[ ]

cristalino harinoso

Nutrisol, Rojita Edit, Revancha

1[ ] 2[ ]

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 34 -

CUESTIONARIO TCNICO

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

6. Variedades similares y diferencias con respecto a esas variedades Srvase utilizar la tabla y el recuadro de comentarios siguientes para suministrar informacin acerca de la diferencia entre su variedad candidata y la variedad o variedades que, a su leal saber y entender, es o son ms similares. Esta informacin puede ser til para que las autoridades encargadas del examen realicen el examen de la distincin. Denominacin(es) de la(s) variedad(es) similar(es) a la variedad candidata Ejemplo Carcter(es) respecto del Describa la expresin Describa la expresin (de los) que la variedad del (de los) carcter(es) del (de los) carcter(es) candidata difiere de la(s) de la(s) variedad(es) de su variedad variedad(es) similar(es) candidata similar(es) Planta: poca de precoz media aparicin de inflorescencia

Observaciones:

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 35 -

CUESTIONARIO TCNICO
#

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

7.

Informacin complementaria que pueda facilitar el examen de la variedad Adems de la informacin suministrada en los Captulos 5 y 6, existen caracteres adicionales que puedan contribuir a distinguir la variedad? S [ ] No [ ]

7.1

(En caso afirmativo, srvase especificar) 7.2 Existen condiciones especiales de cultivo de la variedad o de realizacin del examen? S [ ] No [ ]

(En caso afirmativo, srvase especificar) 7.3 Otra informacin

8.

Autorizacin para la diseminacin a) Se exige una autorizacin previa para poder diseminar la variedad en virtud de la legislacin relativa a la proteccin del medio ambiente y la salud humana y animal? S b) [ ] No [ ]

Se ha obtenido dicha autorizacin? S [ ] No [ ]

Si la segunda respuesta es afirmativa, srvase presentar una copia de la autorizacin.

Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del Cuestionario Tcnico.

TG/247/1 Amaranto, 2008-04-09 - 36 -

CUESTIONARIO TCNICO

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

9. Informacin sobre el material vegetal que deber ser examinado o presentado para ser examinado. 9.1 La expresin de un carcter o de varios caracteres de una variedad puede verse afectada por factores tales como las plagas y enfermedades, los tratamientos qumicos (por ejemplo, retardadores del crecimiento, pesticidas), efectos del cultivo de tejidos, distintos portainjertos y patrones tomados en distintas fases vegetativas de un rbol, etctera. 9.2 El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de los caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contra o solicitud expresa de las autoridades competentes. Si el material vegetal ha sido tratado, se deber indicar en detalle el tratamiento aplicado. Por consiguiente, srvase indicar a continuacin si, a su leal saber y entender, el material vegetal que ser examinado ha estado expuesto a: a) Microorganismos (por ejemplo, virus, bacterias, fitoplasma) S [ ] S [ ] No [ ] No [ ]

b) Tratamiento qumico (por ejemplo, retardadores del crecimiento, pesticidas) c) d) Cultivo de tejido Otros factores

S [ ] S [ ]

No [ ] No [ ]

Si ha contestado afirmativamente a alguna de las preguntas srvase suministrar detalles. 10. Por la presente declaro que, a mi leal saber y entender, la informacin proporcionada en este formulario es correcta: Nombre del solicitante Firma Fecha

[Fin del documento]