Anda di halaman 1dari 0

Machine laver Mode demploi

Sommaire Page
Introduction 2
Notes gnrales sur la livraison 4
Notes de scurit 4
Mise en route rapide 5
Description des commandes 6
Tableau des programmes 12
Slection des programmes 14
Tiroir lessive 17
Lessives, aides de lavage et dosages 18
Conseils de lavage utiles 20
Lavage 21
Nettoyage et entretien de routine 23
Dpistage de pannes 25
Donnes techniques 26
Service clientle 27
Installation et essais 28
AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE
LAVER, S'ASSURER D'AVOIR ENLEV LES SUPPORTS
DE TRANSIT COMME INDIQU LA PAGE 28.
3 2
Introduction
Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine conformment.
Conservez toute la documentation dans un endroit sr pour pouvoir vous y reporter une date
ultrieure ou la transmettre aux prochains propritaires.
Note : cette machine est conue uniquement pour usage
domestique : pour laver, rincer et essorer le linge
domestique et les vtements.
Notes sur llimination
Tous les matriaux de conditionnement utiliss sont cologiques et recyclables. Veuillez les
liminer de manire cologique.
Votre revendeur ou votre municipalit pourront vous
donner le dtail exact des mthodes dlimination en
vigueur.
Les appareils qui ont atteint la fin de leur vie utile ne doivent pas tre consigns la poubelle!
Des matriaux utiles peuvent tre rcuprs des anciens appareils, par le recyclage.
Note : pour assurer la scurit lors de llimination dune
vieille machine laver, veuillez dbrancher la prise de
courant, couper le cble dalimentation et le dtruire
avec la prise. Pour empcher que les enfants ne
senferment dans la machine, cassez les charnires de la
porte ou son dispositif de verrouillage.
4
Notes gnrales sur la livraison
Vrifiez que les articles suivants ont bien t livrs avec lappareil:
Manuel dutilisation
Carte de garantie
Tuyaux dadmission et support
Bac pour les produits lessiviels liquides ou pour les produits blanchissants liquides
Assurez-vous que la machine na subi aucune dtrioration en transit. Dans le cas contraire,
veuillez contacter le service Aprs-vente.
Veuillez consulter la rubrique sur le Service clientle.
Notes de scurit
Note: avant toute intervention de nettoyage ou
dentretien sur la machine laver.
A) Dbranchez la prise de courant du secteur.
B) Coupez lalimentation en eau.
C) Vrifiez que lalimentation lectrique est raccorde la terre et dans le cas contraire, faites
appel un lectricien comptent. Cet appareil doit tre raccord la terre.
D) Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouills ou humides.
Nutilisez pas lappareil si vous tes pieds nus.
E) Lutilisation dadaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges nest pas recommande.
Attention : la temprature de leau peut atteindre 90C
pendant un cycle de lavage de blanc et il se peut par
consquent que la porte soit trs chaude.
F) Vrifiez quil ny a pas deau visible dans le tambour avant douvrir la porte.
G) Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (notamment les enfants)
incapables, irresponsables ou sans connaissance sur lutilisation du produit, moins quelles
ne soient surveilles, ou instruites sur lutilisation de lappareil, par une personne responsable
de leur scurit.
Surveillez les enfants pour tre sr quils ne jouent pas avec lappareil.
H) Ne tirez pas sur le cordon dalimentation de la machine pour dbrancher la prise.
I) Lappareil ne doit pas tre expos aux conditions climatiques (pluie, soleil, etc).
L) Lorsque vous dplacez la machine, ne la soulevez jamais par ses boutons de commande,
le bac dtergent, les tuyaux ou le cble dalimentation. Pour viter dendommager la porte
lorsque vous dplacez la machine, ne reposez jamais la porte contre un objet, par exemple
un chariot.
5
M) IMPORTANT!
Si la machine est installe sur une moquette, veillez ce que la prise dair la base de la
machine ne soit pas obstrue.
N) Si lappareil ne fonctionne pas correctement ou quil tombe en panne, mettez-le larrt,
dbranchez-le du secteur, coupez lalimentation en eau et ne touchez pas la machine.
Consultez le service Aprs-vente pour une rparation ventuelle. Le non-respect de ces
instructions peut compromettre la scurit de votre appareil.
O) Si le cordon dalimentation de lappareil est endommag, il doit tre remplac par un
cordon spcial uniquement disponible auprs du service Aprs-vente.
Aprs le lavage :
- A la fin du programme tous les voyants des phases de
lavage sallument.
- Attendez environ 2 minutes que le verrou de porte se
dsactive. Le tmoin Porte Scurise s'teint.
- Mettez la machine l'arrt en tournant la manette des
programmes de lavage la position "OFF".
- Ouvrez le hublot et retirer le linge.
Mise en route rapide
Lavage
Ouvrez la porte en activant le bouton dans la poigne "A" (voir fig.1, page 6).
Triez le linge et placez-le dans la machine.
Fermez la porte.
Mettez du dtergent dans les bacs de dosage, comme indiqu dans le tableau des
programmes de ce manuel dutilisation (page 12).
Slectionnez le programme voulu en tournant la manette des programmes.
Attendre quun des voyants Essorage sallume
Slectionnez les boutons de fonction supplmentaires (si vous le souhaitez).
Appuyer sur la touche "DEBUT/PAUSE".
Quelques secondes plus tard, le programme se lance.
Description des commandes
6
Poigne d'ouverture du hublot
Pour ouvrir le hublot actionner le bouton dans la poigne.
A
7
Tmoin PORTE SECURISE
Le voyant lumineux sallume lorsque la porte est totalement ferme et que la machine est en
marche.
Lorsque la touche " DBUT/PAUSE" est enfonce sur la machine et que la porte est ferme,
lindicateur clignote temporairement puis sallume.
Si la porte nest pas ferme, le voyant lumineux continue de clignoter.
Un dispositif de scurit spcial vous empche douvrir la porte immdiatement aprs la fin du
cycle. Attendez 2 minutes aprs la fin du cycle de lavage et assurez-vous que le tmoin est teint
avant douvrir la porte. Par mesure de scurit, vrifiez quil ny a plus deau dans le tambour. A la
fin du cycle, tournez le slecteur de programmes la position OFF.
B
Poigne d'ouverture du hublot
Tmoin Porte Scurise
Touche "Dbut/Pause"
Touche "Froid"
Touche "Soin
+
"
Touche "Dpart Diffr"
Touche "Essorage"
Indicateur lumineux vitesse d'essorage
Indicateur lumineux "Phases de lavage" et Dpart Diffr
Voyants des touches
Manette des programmes de lavage avec "OFF"
Bacs produit
Touche DBUT/PAUSE
Aprs avoir slectionn un programme, attendre quun
voyant Essorage sallume avant dappuyer sur la touche
DBUT/PAUSE.
Appuyer pour dclencher le cycle slectionn avec la manette des programmes (un des
voyants indiquant lavancement du cyle sallumera en fonction du cycle slectionn)
ATTENTION:
Lorsque la touche DBUT/PAUSE a t enclenche
lappareil ne commencera le cycle quaprs quelques
secondes.
CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE (PAUSE)
Maintenir la touche DBUT/PAUSE enfonce pendant 4 secondes environ. La machine
est en pause lorsque les voyants des touches options et un voyant des phases de lavage
clignotent. Vous pouvez alors modifier la slection et appuyer ensuite sur la touche
DBUT/PAUSE pour relancer la machine.
Si vous dsirez ajouter ou retirer du linge en cours de cycle attendez deux minutes pendant
que le systme de scurit dbloque louverture du hublot.
Il est possible douvrir la porte une fois le voyant lumineux teint.
Pour relancer le programme, appuyez une nouvelle fois sur le bouton "DBUT/PAUSE".
ANNULATION DUN PROGRAMME SELECTIONN
Afin dannuler un programme, positionnez le slecteur sur OFF. Slectionnez un
programme diffrent. Repositionnez le slecteur sur OFF.
C
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Fig. 1
A
P
N
E
C H GMD
F L B M
8 9
Touche DEPART DIFFERE
Cette option permet de diffrer jusqu 9 heures la mise en marche du cycle de lavage. La
slection de temps se fait:
Slectionner un programme, attendre quun des voyants Essorage sallume et appuyer sur la
touche Dpart Diffr; un voyant indique alors le temps slectionn.
Lorsque la priode de dpart diffr qui convient a t slectionne, appuyez sur la touche
"DBUT/PAUSE".
Si vous dsirez annuler le Dpart Diffr, procdez de la manire suivante:
Enfoncez la touche "Dpart Diffr" pour teindre le tmoin du Temp.
Vouz devez alors presser la touche "DBUT/PAUSE" pour la mise en marche du programme
slectionne ou annuler le programme choisi en tournant la manette programmes sur la position
"OFF".
Attention: en cas de coupure de courant, une mmoire
spciale conserve la slection effectue et lorsque le
courant est rtabli, reprend le dcompte l o il s'est arrt.
F
Touche SOIN
+
Grce au nouveau Sensor System, il est possible, en activant la touche Soin+, deffectuer un cycle
de lavage spcifique pour les tissus rsistants et mixtes. Le lavage ainsi effectu permet dliminer
tout rsidu lessiviel et donc de prendre soin des peaux dlicates qui seront en contact avec ces
fibres.
Lajout dune plus grande quantit deau au lavage ainsi que laction renforce de 5 rinages avec
essorages intermdiaires permettent dobtenir un linge propre parfaitement rinc. Afin dobtenir un
rsultat optimal de lavage, la quantit deau est accrue pendant cette phase du cycle garantissant
une parfaite dilution de la lessive. La quantit deau est galement accrue au moment du rinage de
manire liminer toute trace de lessive des fibres.
Cette fonction a t spcialement tudie pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour
lesquelles mme un minimum de rsidu de lessive peut causer irritations ou allergies.
Il est aussi conseill dutiliser cette fonction pour le LINGE DES ENFANTS, pour le LINGE
DELICAT en gnral ainsi que pour le lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres tendent
retenir la lessive.
Pour assurer une meilleure prestation de lavage, cette fonction est toujours active pendant les
programmes Dlicat et Laine/Lavage a la Main.
E
Les options doivent tre slectionnes AVANT d'appuyer
sur la touche "DBUT/PAUSE".
Touche FROID
En appuyant sur la touche correspondante on peut faire excuter tous les cycles de lavage sans le
chauffage de leau, tandis que toutes les autres caractristiques restent inchanges (niveau deau,
temps, rythmes de lavage, etc.).
Les programmes en eau froide sont conseills pour le lavage de tous les tissus de couleur qui ne
supportent pas la temprature, et pour le lavage de rideaux, fibres synthtiques particulirement
dlicates, petits tapis, ou tissus peu sales.
D
11
N
Manette des PROGRAMMES DE LAVAGE
avec OFF
LORSQUE LON SELECTIONNE UN
PROGRAMME, APRES QUELQUES
SECONDES, UN VOYANT DESSORAGE
SALLUME.
POUR ETEI NDRE LE SI GNAL
LUMINEUX, TOURNER LA MANETTE
DES PROGRAMMES SUR LA
POSITION OFF.
Appuyez sur la touche "DEBUT/PAUSE" pour commencer le cycle.
Le cycle de lavage se ralisera avec la manette des programmes arrte sur le programme
slectionn jusqu' la fin de celui-ci.
A la fin du lavage, mettez la machine l' arrt en tournant la manette programmes sur la
position "OFF"
Note : lors de la mise en marche du cycle de lavage
suivant, le slecteur de programme doit tre remis en
position OFF avant de slectionner et de lancer le
programme suivant.
10
Indicateur lumineux VITESSE D'ESSORAGE
Une fois slectionn le programme dsir, le voyant s'allumera relatif la vitesse d'essorage
maximale possible.
En choisissant une vitesse infrieure en agissant sur la touche approprie, le voyant
correspondant s'allumera.
H
Voyants DES TOUCHES
Ces tmoins sallument lorsque quune option est choisie
Si une option est incompatible avec le programme, le tmoin de loption clignotera puis
steindra.
M
VOYANTS DES DIFFRENTES PHASES DE LAVAGE
= lavage
= rinage
= essorage
L
Touche "ESSORAGE"
En fonction du programme slectionn, et ce afin de sadapter aux diffrentes natures de
textiles, llectronique vous indiquera automatiquement si lessorage est maximal (MAX),
moyen (MED) ou supprim ( ). Il est possible de rduire ou de supprimer cet essorage en
utilisant la touche correspondante.
Pour ractiver l'essorage, il est suffisant de presser la touche de nouveau, jusqu' atteindre
la vitesse choisie.
Pour la sauvegarde des tissus, il n'est pas possible d'augmenter la vitesse
d'essorage, au-del de celle qui est indique automatiquement au moment de la
slection du programme.
Il est toujours possible de modifier la vitesse d'essorage, sans mettre la machine en PAUSE.
Note : Ce modle est quip dun capteur lectronique qui vrifie si le linge est
quilibr correctement. Si la charge est lgrement dsquilibre, la machine la
rquilibre automatiquement pour poursuivre un essorage normal.
Si aprs plusieurs tentatives lquilibre nest pas restaur, il sera ncessaire dutiliser
une vitesse dessorage plus lente.
Si le linge est trs dsquilibr, ltape dessorage est annule. Ceci contribue
rduire les vibrations et le bruit et amliorer la fiabilit et la longvit de la machine.
G
CHARGE
MAXI
kg*
TEMP.
C
90
60
60
40
30
50
40
30
40
30
30
-
-
-
40
40
30
TABLEAU DES PROGRAMMES
Tissus rsistants
Coton, lin, chanvre
Coton, mixtes
rsistants
Coton, mixte
Tissus mixtes
et Synthtiques
Synthtiques (Nylon,
mixtes de coton)
Mixtes, Synthtiques
dlicats
Tissus trs dlicats
Laine
Synthtiques
acryliques
2 1













CHARGE DE LESSIVE
Notes importantes
*Pour la maximale capacit de linge sec consulter la plaque technique.
Si les sous-vtements sont trs sales, rduire le chargement 3/4 kg maxi.
** Programmes en accord CENELEC EN 60456.
Quand certaines pices ont des taches qui doivent tre traites par un
produit blanchissant liquide, vous pouvez les dtacher dans la machine.
Introduire dans la section "2" du tiroir lessive le bac pour les produits
liquide, le remplir avec le produit blanchissant liquide et slectionner le
programme "RINAGE" ( ).
Aprs ce traitement, tourner la manette des programmes sur la position
"OFF", ajouter ces pices le reste du linge et effectuer un lavage
normal, selon le programme choisi.
MANETTE DES
PROGRAMME DE
LAVAGE SUR:
PROGRAMME POUR:
S
p
e
c
i
a
u
x

Blanc
Couleurs rsistantes
avec prlavage
Couleurs rsistantes
Couleurs rsistantes
Couleurs dlicates
Couleurs rsistantes
Couleurs dlicates
Couleurs dlicates
Dlicat
Laine lavable en
machine
Lavage main
Rinage
Essorage Energique
Uniquement
vidange
Programme Mix &
Wash System
Cycle rapide 44
Cycle rapide 32
**
**
6
6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
-
-
-
6
3
2
7
7
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2,5
2
1,5
-
-
-
7
3,5
2,5
13 12
15
LAVAGE A LA MAIN
Cette machine laver est galement quipe dun programme de
Lavage la main.
Ce programme vous permet deffectuer un cycle de lavage
complet pour les vtements qui exigent dtre lavs la main.
Le programme a une temprature de 30C et se termine par 3
rinages et un essorage rapide.
4. SPECIAUX
PROGRAMME SPCIAL RINAGE
Ce programme effectue 3 rinages du linge avec essorage
intermdiaire (ventuellement annulable grce la touche
correspondante). Il peut tre utilis pour rincer tous types de
tissus, par exemple aprs un lavage la main.
Ce programme peut tre en outre utilis comme cycle de
BLANCHISSAGE (voir le tableau des programmes).
PROGRAMME SPCIAL ESSORAGE ENERGIQUE
Ce programme effectue un essorage la vitesse maximale (qui
peut tre rduit en agissant sur la touche approprie).
UNIQUEMENT VIDANGE
Ce programme vous permet deffectuer la vidange de leau.
PROGRAMME MIX & WASH SYSTEM
Il s'agit d'un brevet exclusif Candy et il comporte 2 grands
avantages pour l'utilisateur:
pouvoir laver diffrents tissus ensemble (exemple: coton +
synthtique etc) QUI NE DTEINT PAS;
effectuer le lavage avec une conomie d'nergie considrable.
Le programme de lavage "Mix & Wash" a une temprature de
40C et alterne phases dynamiques (le panier qui tourne) aux
phases statiques (linge en trempage en phase de repos).
La consommation d'nergie lectrique pour le cycle entier est de
seulement 850 W/h.
Important:
le premier lavage de nouveau linge colores, doit tre effectu
sparment;
dans chaque cas, ne jamais mlanger du linge color QUI
DTINT.
SELECTION DES PROGRAMMES
Lappareil dispose de 4 groupes de programmes diffrents pour laver tous types de tissus et
selon diffrents degrs de salissure en attribuant au type de lavage, la temprature et la
dure (voir tableau des programmes de lavage).
1. TISSUS RSISTANTS
Ces programmes sont destins accomplir des lavages et des
rinages avec le maximum defficacit.
Ils sont entrecoups de cycles dessorages qui offrent des rsultats
parfaits sur le rinage.
Lessorage final retire le maximum deau contenue dans les tissus.
2. TISSUS MIXTES ET SYNTHTIQUES
La combinaison dun systme de lavage efficace, une rotation
optimum du tambour et lautogestion du niveau deau assurent des
rsultats de lavage excellents, pendant quun rinage dlicat vite
les faux plis.
3. TISSUS TRS DLICATS
Il s agi t d un nouveau concept de l avage qui al terne des
moments de brassage et de trempage du linge; ce processus est
particulirement indiqu pour le lavage de tissus extrmement
dlicats. Le lavage et le rinage sont effectus pleine eau afin
dobtenir les meilleures prestations.
Programme Laine
Ce programme spcial, certifi par WOOLMARK, permet de laver en
profondeur les fibres dlicates sans les endommager.
Le cycle consiste en priodes alternes dactivit et de repos avec une
temprature maximum de 30C et se termine par 3 rinages, dont un pour
lassouplissant, et un essorage court.
14
DELICATE
MIXTE
COTON
16
Tiroir lessive
Le tiroir lessive est divis en 3 petits bacs:
le bac marque du symbole 1 sert pour la lessive
destine au prlavage;
le bac marque du symbole sert pour des
additifs spciaux: adoucisseurs, parfums, amidon,
produits pour lazurage, etc;
le bac marque du symbole 2 sert pour la lessive
destine au lavage.
Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide, un
rcipient spcial peut tre insr dans la section 2 du
ti roi r l essi ve. Grce ce systme, l a l essi ve
scoulera dans le tambour seulement au bon moment.
Ce bac doit tre introduit dans la section "2" du tiroir
l essi ve, gal ement l orsque l on dsi re uti l i ser l e
programme "RINAGE" comme cycl e de
BLANCHISSAGE.
Attention :
Nous rappelons que certains
produits ont des difficults a tre
vacus; dans ce cas nous vous
conseillons dutiliser le doseur qui
va directement dans le tambour.
Attention :
Dans le bac marque du symbole nintroduire que
des produits liquides.
La machine est programme de manire automatiquement
absorber les produits complmentaires pendant le
dernier rinage de tous les cycles de lavage.
17
P

EXPRESS 40C RAPIDE 44
Un cycle complet de lavage (lavage, rinage et essorage), capable de
laver en environ 44 minutes:
- une charge maximum de 3/3.5 kg
- des textiles lgrement sales (coton et textiles mixtes)
Nous recommandons avec ce programme de mettre 30% de produit
lessiviel (par rapport un dosage normal), afin dviter de gaspiller du
produit lessiviel
EXPRESS 30C - RAPIDE 32
Un cycle complet de lavage (lavage, rinage et essorage), capable de
laver en environ 32 minutes:
- une charge maximu de 2/2,5 kg
- des textiles lgrement sales (coton et textiles mixtes)
Nous recommandons avec ce programme de mettre 20% de produit
lessiviel (par rapport un dosage normal), afin dviter de gaspiller du
produit lessiviel
DEMI-CHARGE AUTOMATIQUE
La machine laver est munie dun systme de niveau deau auto-rglable. Ce systme permet
la machine dutiliser la quantit optimale deau ncessaire pour laver et rincer le linge, pour
une charge particulire. Ceci entrane une rduction de la consommation deau et dlectricit
sans toutefois compromettre la performance de lavage et de rinage.
En fait, la quantit deau et dlectricit utilise convient toujours aux charges de vtements.
La machine laver veille automatiquement donner dexcellents rsultats de lavage un cot
minimal, tout en respectant lenvironnement.
19 18
Lessives, aides de lavage et doses ncessaires
Choix de lessive
Lessive polyvalents
Les lessives en poudre avec des agents blanchissants, pour un lavage en profondeur,
conviennent particulirement aux programmes de lavage haute temprature (au moins
60C), au linge trs sale et tach.
Les lessives liquides, conviennent particulirement bien aux taches grasses, par
exemple les produits cosmtiques, le gras, les traces de doigt etc. Ces dtergents ne
conviennent pas au linge tach car ils ne contiennent pas dagents blanchissants.
Lessives biologiques, les produits disponibles ne lavent pas tous en profondeur.
Lessives spciales
Lessives pour les couleurs et le linge dlicat, sans agents blanchissants
supplmentaires, souvent utiliss sans agents claircissants optiques, pour prserver les
couleurs.
Les lessives pour un lavage en profondeur, sans agents blanchissants ou enzymes,
conviennent particulirement aux lainages.
Lessives pour les rideaux, avec des agents claircissants optiques, rsistants la
lumire, pour empcher le jaunissement au soleil.
Lessives spciales, pour lusage programm de substances chimiques, selon le type de
tissu, le degr de salet et la duret de leau. Ici, les lessives de base, assouplissants,
agents blanchissants/dtachants peuvent tre ajouts sparment.
Aides de lavage supplmentaires
Adoucissant, pour pouvoir utiliser moins de lessive l o leau est entre dure et trs dure.
Substances de prlavage, pour le traitement programm des taches avant le lavage
principal.
Sils sont utiliss, le lavage suivant peut se faire basse temprature ou avec des lessives
dpourvus dagents blanchissants.
Assouplissant, pour empcher laccumulation statique sur les tissus synthtiques et pour
assouplir le linge.
Si vous avez un sche-linge, les vtements sont assouplis mme sans utiliser dassouplissant.
Ne mettez pas de solvants dans la machine laver! Tenez les dtergents et autres produits
de lessive hors de porte des enfants.
Avant de verser la lessive, vrifier quil ny a aucun corps trangers dans le bac lessive.
Le dosage recommand figure gnralement sur le paquet de lessive. Respectez ces
instructions!
Dosages
Nutilisez que des lessives qui conviennent un lavage en machine.
Vous obtiendrez les meilleurs rsultats possibles en utilisant un minimum de produits
chimiques, en tenant compte du degr de salissure du linge et en slectionnant
soigneusement le type de lessive ncessaire.
La quantit de lessive utiliser dpend de:
la duret de leau: selon la duret de leau et le type de lessive utilis, il est possible de
rduire la quantit de lessive. Plus leau est douce, moins vous avez besoin de lessive.
le degr de salissure: il est possible de rduire la quantit de lessive utilise selon le degr
de salet. Utilisez moins de lessive pour le linge moins sale.
la quantit de linge: il est possible de rduire la quantit de lessive lorsque vous lavez
uniquement quelques articles. Pour les charges plus petites, utilisez moins de lessive
Les doses indiques sur les paquets de lessive pour laver le linge dlicat reposent
gnralement dj sur une petite quantit de linge.
Respectez les instructions de dosage!
Dosage pour le lessive en poudre
Pour des lessives de concentration normale faible: pour le linge moyennement sale,
choisissez un programme sans prlavage.
Mettez la lessive dans le bac 2.
Pour le linge trs sale, slectionnez un programme avec prlavage.
Placez
1
/4 de lessive dans le bac 1 et
3
/4 dans le bac 2.
Lorsque vous utilisez un adoucissant, placez tout dabord la lessive puis ladoucissant dans le
bac 2.
Pour les lessives trs concentres qui ne sont pas vendus par doses unitaires, respectez
scrupuleusement les instructions qui figurent sur le paquet pour dterminer le type et la dose
de lessive ncessaires.
Pour viter la difficult davoir vrifier si la lessive a t absorb ou non, utilisez les doseurs
qui accompagnent votre lessive.
Dosage de lessive liquide
Les lessives liquides peuvent tre utiliss conformment aux instructions qui figurent sur le
paquet, pour tous les programmes sans prlavage, en utilisant le doseur recommand que
vous placerez dans le tambour.
Conseils utiles pour lutilisateur
Suggestion pour lutilisation de votre lave-linge
Dans le souci du respect de lenvironnement et avec le maximum dconomie dnergie,
charger au maximum votre lave-linge pour liminer les ventuels gaspillages dnergie et
deau. Nous recommandons dutiliser la capacit maximale de chargement de votre
lave-linge. Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 50% dnergie si vous pratiquez le
chargement maximal.
Effectuez un lavage unique loppos de 2 lavages en 1/2 charge.
Quand le prlavage est-il vraiment ncessaire ?
Seulement dans le cas dun linge particulirement sale. Dans le cas dun linge normalement
sale, ne slectionnez pas loption " prlavage ", ceci vous permettra une conomie dnergie
de 5 15%.
Quelle temprature de lavage slectionner ?
Lutilisation des dtachants avant le lavage en machine ne rend pas ncessaire le lavage
au-del de 60C. L uti l i sati on de l a temprature de 60C permet de di mi nuer l a
consommation dnergie de 50%.
20
Lavage
Tri du linge
Nous vous recommandons de ne laver que les articles qui peuvent tre lavs avec de
leau et du dtergent et non pas ceux qui exigent un lavage sec.
Si vous devez laver des tapis, couvre-lits et autres articles lourds, nous vous conseillons
de ne pas les essorer.
Triez le linge selon le type de tissu, le degr de salissure et la temprature de lavage:
suivez les instructions qui figurent sur ltiquette dentretien des vtements.
Exemples:
Linge pour une lessive haute temprature
Couleurs, tissus dentretien facile
Linge dlicat et lainages
Lavage la main
Les articles dont ltiquette dentretien comporte les symboles suivants ne peuvent pas
tre lavs en machine :
Ne pas laver
Pour les articles trs dlicats, comme les rideaux de tulle, les sous-vtements, les collants,
etc.,nous vous conseillons dutiliser un filet lessive ou un sac de lavage.
Les articles en laine doivent porter le symbole Pure laine vierge pour tre lavs en
machine. Ils doivent galement porter ltiquette Lavable en machine. Vrifiez ltiquette
dentretien des articles laver.
Les couleurs dteignent souvent des nouveaux articles.
Les couleurs peuvent parfois dteindre sur dautres articles plus ples. Nous vous
recommandons par consquent de laver les couleurs sparment pour la premire fois.
Pour les lavages ultrieurs, les couleurs rsistantes peuvent uniquement tre laves avec
du linge blanc une temprature maximale de 40C.
Note : pendant le tri du linge
vrifiez quil ny a pas dobjets mtalliques dans la lessive (par
exemple des trombones, des pingles de sret, des aiguilles,
des pices, etc.). Si la machine tombe en panne alors quelle
est encore sous garantie et que des corps trangers savrent
tre lorigine de la panne, des frais de main doeuvre seront
facturs pour la visite du rparateur.
boutonnez les taies doreiller, fermez les fermetures clair,
accrochez les oeillets et crochets, nouez les ceintures et les
cordes des peignoirs de bain.
enlevez les crochets de rideaux.
portez tout particulirement attention aux tiquettes dentretien.
si vous trouvez des taches tenaces alors que vous triez le linge, enlevez ces taches
laide dun dtergent ou dun dtachant spcial.
Nous vous recommandons de ne pas laver une charge pleine darticles en ponge car
ils absorbent beaucoup deau et peuvent devenir trop lourds pour le tambour.
21
Nettoyage et entretien ordinaire
Ne jamais utiliser des produits abrasifs, d'alcool et/ou de diluant, pour laver l'extrieur de votre
machine, il suffit de passer un chiffon humide.
La machine n'a besoin que de peu d'entretien :
Nettoyage des bacs.
Nettoyage filtre.
Nettoyage des bacs
Mme si cette opration n'est pas strictement
ncessaire, il vaut mieux nettoyer de temps en temps les
bacs produits lessiviels.
A) Il suffit de tirer lgrement sur le tiroir pour l'extraire.
B) Nettoyer le tiroir sous un jet d'eau.
C) Remettre le tiroir dans sa niche.
Nettoyage filtre
La machine laver est quipe d'un filtre spcial qui peut
retenir les rsidus les plus gros qui pourraient bloquer le
tuyau d'vacuation (pices de monnaie, boutons, etc.).
Ce dispositif permet de les rcuprer facilement.
Le nettoyage mensuel du filtre est conseill.
Pour nettoyer le filtre, suivre les indications ci-dessous :
A) Ouvrez le capot
B) Disponible sur certains modles uniquement :
Sortez le tuyau, tez le bouchon et videz leau dans
un rcipient.
C) Avant de retirer le filtre, placez un tissue absorbant en
dessous de ce dernier afin de rcuprer le rsidu
deau contenu dans la pompe
D) Tourner le filtre dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre jusqu' l'arrt, en position verticale.
Enlever et nettoyer.
E) Aprs avoir nettoy, utilisez l'entaille et remontez le
filtre en faisant toutes les oprations prcdentes
dans le sens inverse.
22
La bonne mthode de lavage
Prparer le linge
A) Slectionnez et triez le linge selon les
instructions qui figurent sur les tiquettes
dentretien de chaque vtement.
Vrifiez toujours les tiquettes dentretien.
Mettre le linge dans la machine
B) Ouvrez la porte.
C) Placez le linge dans la machine laver. Fermez
nouveau la porte, en veillant ce quaucun article
nobstrue la fermeture ou le joint de la porte.
Mettez le dtergent dans la machine
D) Ouvrez le compartiment, slectionnez le dtergent et
mettez-en la dose qui convient, selon les instructions
du fabricant et les conseils prodigus sous la rubrique
Lessives de ce manuel. Ajoutez les autres aides de
lavage. Refermez le compartiment.
Slection du programme de lavage
Slectionnez le programme en tournant le slecteur de programmes et en alignant le nom du
programme sur l'indicateur. Attendre quun des voyants Essorage sallume
Slectionnez les boutons de fonction supplmentaires (si vous le souhaitez).
Vrifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau d'vacuation est bien en place.
Appuyer sur la touche "DBUT/PAUSE".
Quelques secondes plus tard, le programme se lance.
Le cycle de lavage se ralisera avec la manette des programmes arrte sur le programme
slectionn jusqu' la fin de celui-ci.
Attention: en cas de coupure de courant pendant un programme de lavage, une mmoire
spciale restaure le programme slectionn et lorsque le courant est rtabli, reprend le cycle
l o il s'est arrt.
Lorsque le programme est termin:
A la fin du programme tous les voyants des phases de lavage sallument.
Attendez environ 2 minutes que le verrou de porte se dsactive. Le tmoin Porte Scurise
s'teint.
Mettez la machine l'arrt en tournant la manette des programmes de lavage sur la position
"OFF".
Ouvrez le hublot et retirer le linge.
Dbranchez la prise de courant de la machine et coupez l'alimentation en eau aprs chaque
usage.
23

La machine fait un bruit diffrent lors de
l'essorage! C'est parce qu'elle est
quipe d'un moteur asynchrone qui
garantit de meilleures performances.
Il est probable que l'eau soit visible
dans le tambour! Ceci rsulte de la
toute dernire technologie qui atteint
le mme degr de lavage et de
rinage mais avec une consommation
en eau bien infrieure.
Dmnagements ou longues
priodes d'arrt de la machine
En cas de dmnagement, ou de longues priodes
d'arrt de la machine dans des endroits non chauffs,
il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux.
Dbrancher le courant et se servir d'un seau.
Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas,
dans le seau, jusqu' ce qu'il ne sorte plus d'eau.
Aprs cette opration, la rpter en sens inverse.
24 25
Dpistage de pannes
Quelle pourrait tre lorigine de... Dfauts que vous pouvez
rectifier vous-mme
Avant dappeler le service technique pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des vrifications
ci-dessous. Vous serez factur si la machine fonctionne, si elle a t installe incorrectement ou si elle
est mal utilise. Si le problme persiste alors que vous avez termin les vrifications recommandes,
veuillez appeler le service technique qui pourra peut-tre vous aider par tlphone.
CAUSE REMEDE PROBLEME
La fiche nest pas branche sur la prise.
Nest pas en marche.
Panne de courant.
Le fusible a saut.
La porte est ouverte.
Linterrupteur de protection contre les courants de
courts-circuits sest dclench.
Branchez-la.
Mettez-la en marche.
Vrifiez.
Vrifiez.
Fermez la porte.
Rinitialisez linterrupteur de protection contre
les courants de courts-circuits.
1. Ne fonctionne pas quel que
soit le programme
Voir la cause 1.
Lalimentation en eau est ferme.
Le slecteur de programmes nest pas
correctement positionn.
Vrifiez.
Ouvrez lalimentation en eau.
Tournez le slecteur de programmes
correctement.
2. Ne se remplit pas deau
Le tuyau dvacuation est coud.
Corps trangers dans le filtre.
La machine na pas t installe correctement.
Redressez le tuyau dvacuation.
Consultez la rubrique Nettoyage et entretien.
Vrifiez linstallation.
3. Leau ne svacue pas
Fuite du joint entre le robinet et le tuyau dadmission
deau.
Partie dun vtement ou salet coince entre le joint
en caoutchouc de la porte et le verre de la porte.
Plomberie incorrecte.
Remettez le joint en place et serrez la
connexion.
Rechargez la machine et vrifiez que le joint en
plastique de la porte/le verre de la porte est
propre.
Vrifiez la plomberie.
4. Eau par terre autour de la
machine laver
Leau na pas encore t vacue.
Option suppression dessorage slectionne.
(sur certains modles uniquement).
Charge mal quilibre.
Attendez quelques minutes que la machine se vide.
Vrifiez.
Rorganisez la charge uniformment.
5. Nessore pas
La machine laver nest pas compltement
niveau.
La charge nest pas distribue uniformment.
Les supports de transit nont pas t enlevs.
Ajustez le pied rglable spcial.
Rorganisez le linge uniformment.
Retirez les supports de transit. (Consultez la
rubrique Installation.)
6. La machine vibre beaucoup
pendant lessorage
Deux minutes ne se sont pas coules depuis la fin
du programme.
Attendez deux minutes. 7. La porte ne souvre pas
26
Produit compatible avec les Directives Europennes 73/23/EEC et 89/336/EEC,
remplac par 2006/95/EC et 2004/108/EC, et les amendements successifs.
Donnes techniques
Charge maximum de linge sec
Pression deau
Dimensions
Largeur
Profondeur
Hauteur
Fig. 2
Note:
Lutilisation de dtergents cologiques sans phosphate (voir les informations qui figurent sur
le paquet) peut avoir les effets suivants:
Les eaux sales du rinage peuvent tre plus opaques cause de la prsence dune poudre
blanche (zolithes) maintenue en suspension, sans toutefois que la performance de
rinage ne soit affecte.
Prsence dune poudre blanche sur le linge aprs le lavage, qui nest pas absorbe par les
tissus et qui ne changent pas la couleur des tissus.
La prsence de mousse dans la dernire eau de rinage nest pas ncessairement signe
dun mauvais rinage.
Dans ces cas, il est inutile de recommencer les cycles de rinage.
27
Service clientle
La machine est couverte par un certificat de garantie qui vous accorde un usage gratuit du
service de support technique de Candy, lexception du cot de lappel, pendant une priode
dun an compter de la date dachat. Souvenez-vous denvoyer le certificat de garantie dans
un dlai de 10 jours compter de la date dachat pour le faire valider.
Veuillez conserver le reu du vendeur document relatif cet appareil cas o vous auriez
besoin dappeler un technicien.
Si votre machine laver prsente des signes de panne ou si elle ne fonctionne pas
correctement, avant de contacter le service technique nous vous recommandons de procder
aux vrifications figurant sous la rubrique Dpistage de pannes.
Si le problme persiste aprs avoir effectu toutes les vrifications recommandes, veuillez
contacter le service technique de Candy.
Pour le cot dun appel tlphonique, vous serez mis en communication directe avec le
service de support de Candy. Il est important que vous donniez le numro du modle et le
numro de srie de la machine au conseiller. Vous les trouverez sur ltiquette (16 caractres,
commenant par le numro 3) qui figure lavant de la machine laver (sur la porte). Vous
pourrez ainsi recevoir une rponse plus efficace.
7 kg
0,05 0,8 MPa
60 cm
54 cm
85 cm
6 kg
0,05 0,8 MPa
60 cm
52 cm
85 cm
NB : Pour les spcifications concernant les donnes lectriques, veuillez consulter la plaque
technique lavant de la machine (sur la porte). Vous devrez galement consulter les
informations qui figurent sur cette plaque au cas o vous auriez besoin de contacter le service
technique.
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
m
a
x

1
0
0

c
m
min 4 cm
Note: nous vous recommandons de conserver le
support et les vis de transit pour protger la machine en
cas de dplacement ultrieur. Les fabricants dclinent
toute responsabilit en cas de dtrioration de la
machine rsultant du non-respect des instructions sur la
dpose de la protection de transit.
Tous les frais dinstallation sont la charge de
lutilisateur.
Branchement hydraulique
L'appareil doit tre reli l'arrive d'eau exclusivement
avec les tuyaux fournis.
Ne pas rutiliser les anciens tuyaux.
Cette machine est quipe dun tuyau de remplissage dont
les extrmits sont munies dembouts filets de 19 mm qui
est install entre le connecteur filet de lappareil et
lalimentation en eau.
Ne serrez pas trop les raccords. Un serrage manuel est
suffisant.
Assurez-vous de ne pas coincer ou couder les tuyaux.
29
Installation et essais
Placer la machine prs du lieu dutilisation sans la base
demballage.
Couper avec prcaution le cordon qui maintient le tuyeau
dvacuation et le cable dalimentation.
Enlever les 4 vis de fixation indiques en (A) et enlever
les espaces indiqus en (B).
Couvrir les quatre trous en utilisant les capuchons
prvus cet effet dans le sachet o se trouve la notice.
ATTENTION:
NE PAS LAISSER LA PORTE DES ENFANTS DES ELEMENTS DEMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES RISQUES.
Appliquer la feuille supplmentaire sur le fond comme
dans la figure.
Mettre la machine niveau en reglant les 4 pieds:
a) Tourner dans le sens des aiguilles dune montre lcrou
de faon dverrouiller la vis du pied.
b) Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu
obtenir une parfaite adhrence au sol.
c) Enfin bloquer le pied en revissant lcrou dans le sens
inverse des aiguilles dune montre et le faire adhrer
au fond de la machine.
A
B
C
28
Attention: nous vous conseillons de couper les
alimentations en eau et en lectricit aprs chaque
lavage.
Pour que la machine laver fonctionne correctement, la sortie du tuyau dvacuation
doit se trouver au minimum 50 cm et au maximum 85 cm du sol.
Alimentation lectrique et conseils de scurit
Les machines laver sont prvues pour une tension monophase de 230 V, 50 Hz.
Vrifiez que le conducteur est suffisamment puissant pour alimenter au moins 3,0 kW et
branchez la machine sur une prise de terre.
Vrifiez que l'installation lectrique soit alimente par une prise de terre.
La prise de courant et la fiche de la machine doivent tre du mme type.
Ne pas utiliser de multiprises et/ou de rallonges.
Une fois lappareil install, la prise lectrique doit rester accessible.
Les machines Candy sont conformes toutes les normes de scurit prvues et certifies
par les plus qualifis Instituts de Qualit.
ATTENTION:
Au cas o il serait ncessaire de remplacer le cable dalimentation, assurez vous de
respecter les codes-couleur suivants dans le branchement de chacun des fils:
BLEU - NEUTRE (N)
MARRON - PHASE (L)
VERT-JAUNE - TERRE ( )
30
Le constructeur dcline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs dimprimerie
contenues dans le prsent mode demploi. Il se rserve en outre le droit dapporter
toutes modifications qui se rvleraient utiles ses propes produits sans pour autant
en compromettre les caractristiques essentielles.
0
8
.
0
7

-

4
1
0
2
9
2
5
8

-

w
w
w
.
g
r
a
f
i
c
a
e
s
t
a
m
p
a
.
i
t

-

P
r
i
n
t
e
d

i
n

I
t
a
l
y

-

I
m
p
r
i
m


e
n

I
t
a
l
i
e
FR
Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europenne 2002/96/CE sur les dchets
des quipements lectriques et lectroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recycl, vous participez la prvention des
consquences ngatives sur lenvironnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une
mise au rebut inapproprie de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique quil ne doit pas tre trait comme un dchet mnager. Il doit
tre rapport jusqu un point de recyclage des dchets lectriques et lectroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les rglementations environnementales
concernant la mise au rebut de ce type de dchets.
Pour plus dinformation au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci
de contacter votre mairie, votre centre de traitement des dchets ou le magasin o vous avez
achet ce produit.