25.7.

2009

ES

Diario Oficial de la Unin Europea REGLAMENTO (CE) No 669/2009 DE LA COMISIN de 24 de julio de 2009

L 194/11

por el que se aplica el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificacin de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisin 2006/504/CE
(Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificacin del cumpli miento de la legislacin en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (1), y, en particular, su artculo 15, apartado 5, y su artculo 63, apartado 1, Visto el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislacin alimen taria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (2), y, en particular, su artculo 53, apartado 1, Considerando lo siguiente:
(1) (4)

recibidos de terceros pases, los intercambios de informa cin entre la Comisin, los Estados miembros y la Au toridad Europea de Seguridad Alimentaria y las evalua ciones cientficas. En el Reglamento (CE) no 882/2004 se dispone que, de cara a la intensificacin de los controles, los Estados miembros deben designar puntos de entrada concretos con acceso a las instalaciones de control adecuadas para los distintos tipos de piensos y alimentos. Por tanto, procede establecer en el presente Reglamento los requi sitos mnimos que deben reunir los puntos de entrada designados a fin de garantizar un determinado grado de uniformidad en la eficacia de los controles. En el Reglamento (CE) no 882/2004 se establece que, de cara a la intensificacin de los controles, los explotadores de empresas alimentarias y de piensos responsables de las partidas informen con antelacin de la llegada y la natu raleza de tales partidas. Por tanto, debe establecerse un modelo de formulario de documento comn de entrada (DCE) para las importaciones de piensos y alimentos de origen no animal que entren en el mbito de aplicacin del presente Reglamento, a fin de garantizar un plantea miento uniforme en toda la Comunidad. El DCE debe ponerse a disposicin de las autoridades aduaneras cuando las partidas se declaren para el despacho a libre prctica. Adems, para asegurar un determinado grado de unifor midad a escala comunitaria con respecto a la intensifica cin de los controles oficiales, conviene establecer en el presente Reglamento que estos deben incluir controles documentales, identificativos y fsicos. Deben ponerse a disposicin los recursos financieros ade cuados para organizar la intensificacin de los controles oficiales. Por tanto, los Estados miembros deben cobrar las tasas necesarias para cubrir los costes generados por esos controles. El clculo de tales tasas tiene que respetar los criterios establecidos en el anexo VI del Reglamento (CE) no 882/2004. En la Decisin 2005/402/CE de la Comisin, de 23 de mayo de 2005, sobre las medidas de emergencia relativas al chile y sus productos derivados, la crcuma y el aceite de palma (3), se establece que todas las partidas de dichos productos han de ir acompaadas de un informe anal tico que demuestre que el producto no contiene ninguna de las sustancias siguientes: Sudn I (no CAS 842-07-9), Sudn II (no CAS 3118-97-6), Sudn III (no CAS 85-86-9) o Sudn IV no CAS (85-83-6). Desde la adop cin de estas medidas, se ha reducido la frecuencia de las

(5)

El Reglamento (CE) no 882/2004 establece un marco armonizado de normas generales para la organizacin de los controles oficiales a nivel comunitario, en especial los controles oficiales aplicables a la introduccin de alimentos y piensos procedentes de terceros pases. Ade ms, dispone que ha de confeccionarse una lista de los piensos y alimentos de origen no animal que, basndose en un riesgo conocido o emergente, han de someterse a controles oficiales ms intensos en el punto de entrada en los territorios enumerados en su anexo I (la lista). La intensificacin de los controles debera permitir, por una parte, combatir los riesgos conocidos o emergentes de forma ms eficaz y, por otra parte, recoger datos precisos de seguimiento sobre la existencia y la prevalencia de resultados desfavorables de los anlisis de laboratorio. Para confeccionar la lista deben tenerse en cuenta deter minados criterios que permitiran la identificacin de un riesgo conocido o emergente relacionado con un deter minado pienso o alimento de origen no animal. Hasta la adopcin de una metodologa normalizada y de criterios para la elaboracin de la lista, deben tenerse en cuenta, a fin de confeccionar y actualizar dicha lista, los datos de las notificaciones recibidas a travs del sistema de alerta rpida para los piensos y los alimentos (RASFF), creado por el Reglamento (CE) no 178/2002, los infor mes de la Oficina Alimentaria y Veterinaria, los informes

(6)

(7)

(2)

(8)

(3)

(1) DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. (2) DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

(3) DO L 135 de 28.5.2005, p. 34.

L 194/12

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

25.7.2009

notificaciones a la RASFF, lo que muestra una mejora significativa en la situacin relativa a la presencia de colorantes Sudn en los productos afectados. Por tanto, conviene dejar en suspenso la exigencia de suministrar un informe analtico por cada partida de productos impor tados establecida en la Decisin 2005/402/CE y, en su lugar, intensificar uniformemente los controles realizados a dichas partidas en el punto de entrada en la Comuni dad. Por consiguiente, procede derogar la Decisin 2005/402/CE.
(9)

Artculo 2 Actualizacin del anexo I Para confeccionar y modificar peridicamente la lista del anexo I debern consultarse, como mnimo, las siguientes fuentes de informacin: a) datos de las notificaciones recibidas a travs del RASFF; b) informes y datos resultantes de las actividades de la Oficina Alimentaria y Veterinaria; c) informes y datos recibidos de terceros pases; d) informacin intercambiada entre la Comisin, los Estados miembros y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, y e) evaluaciones cientficas, si procede. La lista del anexo I se revisar de forma peridica y, como mnimo, trimestralmente. Artculo 3 Definiciones A efectos del presente Reglamento, se entender por:

En la Decisin 2006/504/CE de la Comisin, de 12 de julio de 2006, sobre las condiciones especiales a que estn sujetos determinados productos alimenticios impor tados de determinados terceros pases debido a los ries gos de contaminacin de estos productos con aflatoxi nas (1), se prev un aumento de la frecuencia de los con troles (el 50 % de todas las partidas) que deben realizarse para detectar la presencia de aflatoxinas en los cacahuetes originarios de Brasil. Desde la adopcin de tales medidas, se ha reducido la frecuencia de las notificaciones a la RASFF acerca de la presencia de aflatoxinas en cacahuetes procedentes de Brasil. En consecuencia, conviene suspen der las medidas previstas en la Decisin 2006/504/CE para dichos productos, que, en cambio, deben someterse a un nivel de controles uniforme y ms intenso en el punto de entrada en la Comunidad. Procede modificar la Decisin 2006/504/CE en consecuencia. La aplicacin de los requisitos mnimos que deben cum plir los puntos de entrada designados puede plantear dificultades prcticas a los Estados miembros. En conse cuencia, en el presente Reglamento debe disponerse un perodo transitorio durante el cual puedan aplicarse pro gresivamente dichos requisitos. Por tanto, durante dicho perodo, debe autorizarse a las autoridades competentes de los Estados miembros a realizar los controles identi ficativos y fsicos en puntos de control distintos del punto de entrada designado. En tales casos, dichos pun tos de control deben reunir los requisitos mnimos apli cables a los puntos de entrada designados que se esta blecen en el presente Reglamento. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajus tan al dictamen del Comit permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

(10)

a) documento comn de entrada (DCE): el documento que cumplimentarn, por una parte, el explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante, conforme al artculo 6, y, por otra parte, la autoridad competente que confirme la finalizacin de los controles oficiales, y cuyo modelo figura en el anexo II; b) punto de entrada designado (PED): el punto de entrada establecido en el artculo 17, apartado 1, primer guin, del Reglamento (CE) no 882/2004, en uno de los territorios contemplados en el anexo I de dicho Reglamento; en el caso de partidas que lleguen por mar y se descarguen para ser cargadas en otro buque que las transporte a un puerto de otro Estado miembro, el punto de entrada designado ser el ltimo puerto; c) partida: cantidad de cualquiera de los piensos o alimentos de origen no animal enumerados en el anexo I del presente Reglamento de la misma clase o descripcin, objeto de los mismos documentos, transportada por los mismos medios de transporte y procedente del mismo tercer pas o parte del mismo. Artculo 4 Requisitos mnimos para los puntos de entrada designados Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 19, los puntos de entrada designados dispondrn, al menos, de los elementos siguientes: a) personal en nmero suficiente con las cualificaciones y la experiencia adecuadas para realizar los controles prescritos de las partidas;

(11)

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artculo 1 Objeto En este Reglamento se establecen normas relativas a la intensi ficacin de los controles oficiales que deben realizarse, con arreglo al artculo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 882/2004, en los puntos de entrada de los territorios enu merados en el anexo I de dicho Reglamento sobre las impor taciones de piensos y alimentos de origen no animal que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
(1) DO L 199 de 21.7.2006, p. 21.

25.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 194/13

b) instalaciones apropiadas para que la autoridad competente lleve a cabo los controles necesarios;

Artculo 7 Lengua de los documentos comunes de entrada Los documentos comunes de entrada se redactarn en la lengua oficial, o en una de las lenguas oficiales, del Estado miembro en el que se halle el punto de entrada designado. No obstante, los Estados miembros podrn permitir que los documentos comunes de entrada se redacten en otra lengua oficial de la Comunidad. Artculo 8 Controles oficiales ms intensos en los puntos de entrada designados 1. La autoridad competente del punto de entrada designado realizar, sin dilaciones indebidas: a) controles documentales de todas las partidas en los dos das laborables siguientes a su llegada al PED, salvo que se den circunstancias excepcionales e inevitables; b) controles identificativos y fsicos, incluidos anlisis de labo ratorio, con las frecuencias establecidas en el anexo I y de tal forma que los explotadores de empresas alimentarias y de piensos o sus representantes no puedan predecir si una par tida concreta ser sometida a dichos controles; los resultados de los controles fsicos deben estar disponibles lo antes que sea tcnicamente posible. 2. Una vez terminados los controles previstos en el apartado 1, la autoridad competente:

c) instrucciones detalladas de muestreo para anlisis y de envo de las muestras tomadas para su anlisis a un laboratorio designado conforme al artculo 12, apartado 1, del Regla mento (CE) no 882/2004 (el laboratorio designado);

d) almacenes para conservar las partidas (y las partidas guarda das en contenedores) en condiciones adecuadas durante el perodo de inmovilizacin, si procede, en espera de los re sultados de los anlisis contemplados en la letra c), y un nmero suficiente de salas de almacenamiento, incluidos al macenes frigorficos cuando sea necesario controlar la tem peratura debido a la naturaleza de la partida;

e) equipos de descarga y equipos apropiados a fin de efectuar muestreos para anlisis;

f) la posibilidad de realizar la descarga y el muestreo para anlisis en un lugar resguardado, cuando proceda;

g) un laboratorio designado que pueda efectuar los anlisis contemplados en la letra c), situado en un lugar al que puedan transportarse las muestras en un breve plazo de tiempo.

Artculo 5 Lista de puntos de entrada designados Los Estados miembros mantendrn y pondrn a disposicin del pblico en Internet una lista actualizada de los puntos de en trada designados para cada producto enumerado en el anexo I. Los Estados miembros comunicarn a la Comisin las direccio nes Internet de tales listas. a) cumplimentar la parte correspondiente de la parte II del documento comn de entrada; el funcionario responsable de la autoridad competente sellar y firmar el original de dicho documento; b) har y guardar una copia del documento comn de entrada firmado y sellado. El original del documento comn de entrada acompaar a la partida en su transporte posterior hasta que llegue al destino indicado en el DCE. La autoridad competente del PED podr autorizar el transporte posterior de la partida en espera de los resultados de los con troles fsicos. Cuando se conceda la autorizacin, la autoridad competente del punto de destino ser informada por la autori dad competente del PED y se tomarn las medidas oportunas para que la partida permanezca bajo el control continuo de las autoridades competentes, sin que pueda adulterarse de ninguna manera en espera de los resultados de los controles fsicos. Cuando la partida se transporte sin estar an disponibles los resultados de los controles fsicos se expedir una copia com pulsada del DCE original.

La Comisin mostrar los enlaces nacionales a esas listas en el sitio web de la Comisin, a efectos informativos.

Artculo 6 Notificacin previa de las partidas Los explotadores de empresas alimentarias y de piensos o sus representantes notificarn previa y adecuadamente la naturaleza de la partida y la fecha y la hora estimadas de la llegada fsica de la partida al punto de entrada designado.

A tal fin, cumplimentarn la parte I del documento comn de entrada y enviarn dicho documento a la autoridad competente del punto de entrada designado al menos un da laborable antes de la llegada fsica de la partida.

L 194/14

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

25.7.2009

Artculo 9 Circunstancias especiales 1. A peticin del Estado miembro afectado, la Comisin podr autorizar a las autoridades competentes de determinados puntos de entrada designados que funcionen con limitaciones geogrficas especficas a efectuar controles fsicos en los locales de un explotador de empresa alimentaria y de piensos, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) no se vea afectada la eficiencia de los controles efectuados en el PED; b) los locales cumplan los requisitos indicados en el artculo 4, segn proceda, y estn aprobados al efecto por el Estado miembro, y c) se hayan tomado las medidas apropiadas para garantizar que la partida permanece bajo el control continuo de las autori dades competentes del PED desde el momento de su llegada al mismo y no puede ser adulterada de ninguna manera a lo largo de los controles. 2. No obstante lo dispuesto en el artculo 8, apartado 1, y en circunstancias excepcionales, en la decisin de incluir un nuevo producto en la lista del anexo I podr establecerse que la auto ridad competente del lugar de destino indicado en el DCE pueda efectuar controles identificativos y fsicos de las partidas de ese producto, si conviene, en los locales del explotador de la em presa alimentaria y de piensos, si se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1, letras b) y c), y siempre que se cumplan las condiciones siguientes: a) dadas la naturaleza muy perecedera del producto o las ca ractersticas especficas del embalaje, las operaciones de muestreo en el PED supondran inevitablemente un riesgo grave para la seguridad alimentaria o un dao inaceptable del producto; b) existe una cooperacin adecuada entre las autoridades com petentes del PED y las autoridades competentes que realizan los controles fsicos, de modo que: i) la partida no puede adulterarse de ninguna manera a lo largo de los controles, ii) se cumplen plenamente los requisitos de informacin es tablecidos en el artculo 15.

documento comn de entrada o su equivalente electrnico de bidamente cumplimentado por la autoridad competente una vez se hayan realizado todos los controles que exige el artculo 8, apartado 1, y se conozcan los resultados favorables de los con troles fsicos, si estos deben efectuarse.

Artculo 11 Obligaciones de los explotadores de empresas alimentarias y de piensos En los casos en los que las caractersticas especiales de la partida lo justifiquen, el explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante pondr a disposicin de la autoridad com petente:

a) suficientes recursos humanos y logsticos para descargar la partida, a fin de que puedan efectuarse los controles oficiales;

b) el equipo adecuado para el muestreo para anlisis en relacin con el transporte especial o los recipientes especficos, en la medida en que dicho muestreo no pueda realizarse de ma nera representativa con el equipo de muestreo usual.

Artculo 12 Fraccionamiento de partidas Las partidas no se fraccionarn hasta que se hayan realizado los controles oficiales ms intensos y la autoridad competente haya cumplimentado el documento comn de entrada conforme al artculo 8.

En caso de que una partida se fraccione posteriormente, cada una de sus partes ir acompaada de una copia compulsada del documento comn de entrada hasta su despacho a libre prc tica.

Artculo 13 Incumplimiento Si los controles oficiales determinan la existencia de un incum plimiento, el funcionario responsable de la autoridad compe tente cumplimentar la parte III del documento comn de en trada y se actuar conforme a lo previsto en los artculos 19, 20 y 21 del Reglamento (CE) no 882/2004.

Artculo 14 Artculo 10 Despacho a libre prctica El despacho a libre prctica de partidas estar supeditado a la presentacin por parte del explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante a las autoridades aduaneras de un Tasas 1. Los Estados miembros garantizarn la recaudacin de las tasas generadas por la intensificacin de los controles oficiales establecida en el presente Reglamento conforme al artculo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 882/2004 y los criterios establecidos en el anexo VI de dicho Reglamento.

25.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 194/15

2. Los explotadores de empresas alimentarias y de piensos responsables de la partida o sus representantes abonarn las tasas contempladas en el apartado 1. Artculo 15 Informe a la Comisin 1. Los Estados miembros presentarn a la Comisin un in forme sobre las partidas, a fines de evaluacin permanente de los piensos y alimentos de origen no animal enumerados en el anexo I. El informe se presentar antes de que finalice el mes siguiente a cada trimestre. 2. En l deber constar la siguiente informacin:

2) en el artculo 5, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: a) cada partida de productos alimenticios procedentes de Brasil;; 3) en el artculo 7, se suprime el apartado 3. Artculo 17 Derogacin de la Decisin 2005/402/CE Queda derogada la Decisin 2005/402/CE. Artculo 18 Aplicabilidad El presente Reglamento entrar en vigor el vigsimo da si guiente al de su publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea. Ser aplicable a partir del 25 de enero de 2010. Artculo 19 Medidas transitorias 1. Durante cinco aos a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, cuando un punto de entrada designado no cuente con las instalaciones requeridas para realizar los con troles fsicos previstos en el artculo 8, apartado 1, letra b), dichos controles podrn efectuarse en otro punto de control situado en el mismo Estado miembro, autorizado a tal fin por la autoridad competente, antes de que las mercancas sean de claradas para el despacho a libre prctica, a condicin de que dicho punto de control cumpla los requisitos mnimos estable cidos en el artculo 4. 2. Los Estados miembros divulgarn una lista de los puntos de control autorizados conforme a lo dispuesto en el apartado 1 mediante publicacin electrnica en su sitio web.

a) datos de cada partida, como: i) el tamao en trminos de peso neto de la partida, ii) el pas de origen de cada partida; b) el nmero de partidas sometidas a muestreo para anlisis; c) los resultados de los controles indicados en el artculo 8, apartado 1. 3. La Comisin recopilar los informes recibidos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 y los pondr a disposicin de los Estados miembros. Artculo 16 Modificacin de la Decisin 2006/504/CE La Decisin 2006/504/CE queda modificada como sigue: 1) en el artculo 1, letra a), se suprimen los incisos iii), iv) y v);

El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2009. Por la Comisin
Androulla VASSILIOU

Miembro de la Comisin

L 194/16

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

25.7.2009

ANEXO I A) Piensos y alimentos de origen no animal sujetos a controles oficiales ms intensos en el punto de entrada designado
Frecuencia de los controles fsicos e iden tificativos (1) (%)

Piensos y alimentos (uso previsto)

Cdigo NC

Pas de origen

Riesgo

Cacahuetes (manes) y productos de rivados (pienso y alimento) Cacahuetes (manes) y productos de rivados (pienso y alimento) Oligoelementos (pienso y alimen to) (2) (3)

1202 10 90; 1202 20 00; 2008 11; 1202 10 90; 1202 20 00; 2008 11; 2817 00 00; 2820; 2821; 2825 50 00; 2833 25 00; 2833 29 20; 2833 29 80; 2836 99; 1202 10; 1202 20 00; 2008 11; 0904 20; 0908 10 00; 0908 20 00; 0910 10 00; 0910 30 00;

Argentina

Aflatoxinas

10

Brasil

Aflatoxinas

50

China

Cadmio y plomo

50

Cacahuetes (manes) y productos de rivados (pienso y alimento), en par ticular manteca de cacahuete (ali mento) Especias (alimento): Capsicum spp. (frutos de dicho gnero secos, enteros o pulveri zados, con inclusin de los chi les, el chile en polvo, la cayena y el pimentn) Myristica fragrans (nuez mosca da) Zingiber officinale (jengibre) Curcuma longa (crcuma) Cacahuetes (manes) y productos de rivados (pienso y alimento) Semillas de meln (egusi) y produc tos derivados (4) (alimento) Uvas pasas (alimento) Chile y productos derivados, cr cuma y aceite de palma (alimento)

Gana

Aflatoxinas

50

India

Aflatoxinas

50

1202 10 90; 1202 20 00; 2008 11 ex 1207 99 0806 20 0904 20 90; 0910 99 60; 0910 30 00; 1511 10 90 1202 10 90; 1202 20 00; 2008 11 ex 1006 30 ex 1006 30 ex 0804 50 00; 0708 20 00; 0807 11 00; 0707 00; 0709 60; 0709 30 00

India

Aflatoxinas

10

Nigeria Uzbekistn Todos los terce ros pases

Aflatoxinas Ocratoxina A Colorantes Sudn

50 50 20

Cacahuetes (manes) y productos de rivados (pienso y alimento) Arroz basmati para consumo hu mano directo (alimento) Arroz basmati para consumo hu mano directo (alimento) Mangos, juda esprrago (Vigna ses quipedalis), meln amargo (Momor dica charantia), calabaza del peregrino (Lagenaria siceraria), pimientos y be renjenas (alimento)

Vietnam

Aflatoxinas

10

Pakistn India Repblica Do minicana

Aflatoxinas Aflatoxinas Residuos de plaguici das analizados con mtodos multirresiduo basados en CG-EM y CL-EM (*)

50 10 50

25.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 194/17

Piensos y alimentos (uso previsto)

Cdigo NC

Pas de origen

Riesgo

Frecuencia de los controles fsicos e iden tificativos (1) (%)

Bananas

0803 00 11

Repblica Do minicana

Residuos de plaguici das analizados con mtodos multirresiduo basados en CG-EM y CL-EM (*) Plaguicidas: metomilo y oxamilo Plaguicida: amitraz Residuos de plaguici das organofosfricos

10

Hortalizas, frescas, refrigeradas o congeladas (pimientos, calabacines y tomates) Peras Hortalizas, frescas, refrigeradas o congeladas (alimento) juda esprrago (Vigna sesquipe dalis) berenjenas hortalizas del gnero Brassica

0709 60; 0709 90 70; 0702 00 00 0808 20 10 0708 20 00; 0709 30 00; 0704;

Turqua

10

Turqua Tailandia

10 50

(*) En particular, residuos de: amitraz, acefato, aldicarb, benomilo, carbendazima, clorfenapir, clorpirifs, CS2 (ditiocarbamatos), diafentiurn, diazinn, diclorvs, dicofol, dimetoato, endosulfn, fenamidona, imidacloprid, malatin, metamidofs, metiocarb, metomilo, monocrotofs, ometoato, oxamilo, profenofs, propiconazol, tiabenzadol y tiacloprid. (1) En caso de que solo sea preciso someter a controles determinados productos incluidos en un cdigo dado y no exista una subdivisin especfica dentro de dicho cdigo en la nomenclatura de mercancas, el cdigo ir marcado con ex (por ejemplo, ex 2007 99 97: solo se incluirn productos que contengan avellanas). 2 ( ) Los oligoelementos objeto de esta entrada son los pertenecientes al grupo funcional de compuestos de oligoelementos previsto en el anexo I, punto 3, letra b), del Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 29). (3) La referencia para la adopcin de medidas ser el contenido mximo determinado para el plomo y el cadmio en los aditivos pertenecientes al grupo funcional de compuestos de oligoelementos previsto en el anexo I de la Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 140 de 30.5.2002, p. 10). Si los oligoelementos estn etiquetados como complementos alimenticios segn se definen en el artculo 2 de la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (DO L 183 de 12.7.2002, p. 51), sern de aplicacin los niveles mximos establecidos en el Reglamento (CE) no 1881/2006. (4) La referencia para la adopcin de medidas ser el contenido mximo establecido para las aflatoxinas en los cacahuetes y productos derivados previsto en el anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006 (DO L 364 de 20.12.2006, p. 5).

B. Definiciones A los efectos del presente anexo se entender por: a) chile: los frutos del gnero Capsicum, secos, triturados o pulverizados, incluidos en el cdigo NC 0904 20 90, en cualquier forma, destinados al consumo humano; b) productos derivados del chile: el polvo de curry incluido en el cdigo NC 0910 99 60, en cualquier forma, destinado al consumo humano; c) crcuma: la crcuma seca, molida o pulverizada, incluida en el cdigo NC 0910 30 00, en cualquier forma, destinada al consumo humano; d) aceite de palma: el aceite de palma incluido en el cdigo NC 1511 10 90, destinado al consumo humano directo; e) colorantes Sudn: las sustancias qumicas siguientes: i) Sudn I (no CAS 842-07-9), ii) Sudn II (no CAS 3118-97-6), iii) Sudn III (no CAS 85-86-9), iv) rojo escarlata o Sudn IV (no CAS 85-83-6).

L 194/18

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

25.7.2009

ANEXO II DOCUMENTO COMN DE ENTRADA (DCE)

25.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 194/19

L 194/20

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

Orientaciones para el DCE

25.7.2009

Generalidades: Parte I

Cumplimntese el documento en maysculas. Las notas se refieren al nmero de casilla correspondiente. El explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante completar esta seccin, excepto indica cin en contrario. Expedidor: nombre y direccin completa de la persona fsica o jurdica (explotador de empresa alimentaria y de piensos) que enva la partida. Se recomienda indicar los nmeros de telfono y fax o el correo electrnico. Las autoridades del punto de entrada designado (PED), definido en el artculo 2, rellenarn esta casilla. Destinatario: nombre y direccin completa de la persona fsica o jurdica (explotador de empresa alimentaria y de piensos) a la que va destinada la partida. Se recomienda indicar los nmeros de telfono y fax o el correo electrnico. Persona responsable de la partida (tambin agente, declarante o explotador de empresa alimentaria y de piensos): persona que se hace cargo de la partida cuando esta se presenta en el PED y hace las declaraciones necesarias ante las autoridades competentes en nombre del importador. Indquese el nombre y la direccin completa. Se recomienda indicar los nmeros de telfono y fax o el correo electrnico. Pas de origen: pas del que es originaria la mercanca o en el que es cultivada, cosechada o producida. Pas de expedicin: pas donde la partida se carg en el medio de transporte final para el desplazamiento a la Comunidad. Importador: nombre y direccin completa. Se recomienda indicar los nmeros de telfono y fax o el correo electrnico. Lugar de destino: direccin de entrega en la Comunidad. Se recomienda indicar los nmeros de telfono y fax o el correo electrnico. Llegada al PED: indquese la fecha estimada en la que se espera que la partida llegue al PED. Documentos: indquese la fecha de expedicin y el nmero de documentos oficiales que acompaan a la partida, segn corresponda. Indquese la informacin completa sobre el medio de transporte de llegada: por va area, el nmero de vuelo; por va martima, el nombre del buque; por carretera, la matrcula del vehculo y, en su caso, del remolque; para los trenes, la identificacin del tren y el nmero de vagn. Referencias documentales: nmero de la carta de porte areo, nmero del conocimiento martimo o nmero comercial de transporte ferroviario o por carretera.

Casilla I.1.

Casilla I.2. Casilla I.3.

Casilla I.4.

Casilla I.5. Casilla I.6. Casilla I.7. Casilla I.8.

Casilla I.9. Casilla I.10.

Casilla I.11.

Casilla I.12. Casilla I.13. Casilla I.14.

Descripcin de la mercanca: descrbase detalladamente la mercanca (incluido el tipo, en el caso de los piensos). Mercanca o cdigo SA del sistema armonizado de la Organizacin Mundial de Aduanas. Peso bruto: peso global en kilogramos. Se define como la masa agregada de los productos y de los envases inmediatos y todo su embalaje, excluidos los contenedores de transporte y otros equipos de transporte. Peso neto: peso del producto en s en kilogramos, excluido el embalaje. Se define como la masa de los productos en s sin recipientes inmediatos ni embalaje alguno.

Casilla I.15. Casilla I.16. Casilla I.17. Casilla I.18.

Nmero de bultos. Temperatura: mrquese el tipo apropiado de temperatura para el transporte o almacenamiento. Tipo de embalaje: selese el tipo de embalaje de los productos. Mercanca destinada a: mrquese la casilla correspondiente dependiendo de si la mercanca est destinada al consumo humano sin someterla a un proceso previo de seleccin u otro tratamiento fsico (en tal caso, selese consumo humano), est destinada al consumo humano despus de dicho tratamiento (en ese caso, mrquese transformacin ulterior), o va a utilizarse como pienso (en cuyo caso debe marcarse pienso). Indquense todos los nmeros de identificacin de los precintos y los contenedores cuando proceda. Transbordo a un punto de control: durante el perodo transitorio previsto en el artculo 17, en el PED se marcar esta casilla para permitir la continuacin del transporte hacia otro punto de control. No procede. En caso de importacin: debe marcarse esta casilla si la partida est destinada a la importacin (artculo 8). No procede. Mrquese el medio de transporte correspondiente.

Casilla I.19. Casilla I.20.

Casilla I.21. Casilla I.22. Casilla I.23. Casilla I.24.

25.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 194/21

Parte II Casilla II.1. Casilla II.2. Casilla II.3. Casilla II.4. Casilla II.5. Casilla II.6.

La autoridad competente cumplimentar esta seccin. Utilcese el mismo nmero de referencia que en la casilla I.2. Para uso de los servicios de aduanas, en su caso. Control documental: se cumplimentar para todas las partidas. La autoridad del PED indicar si se selecciona la partida para la realizacin de controles fsicos, que durante el perodo transitorio contemplado en el artculo 17 podrn ser realizados por un punto de control diferente. Durante el perodo transitorio contemplado en el artculo 17, la autoridad del PED indicar, tras un control documental/ identificativo satisfactorio, a qu punto de control puede transportarse la partida para un control fsico. Indquese claramente lo que debe hacerse en caso de rechazo de la partida debido a unos resultados insatisfactorios en los controles documentales o identificativos. En la casilla II.7 se consignar la direccin del establecimiento de destino en caso de Reexpedicin, Destruccin, Transformacin o Utilizacin para otros fines. Indquense, segn corresponda, el nmero de autorizacin y la direccin (o nombre del buque y puerto) para todos los destinos donde se exija un control suplementario de la partida, por ejemplo en el caso de la casilla II.6, Reexpedicin, Destruccin, Transformacin o Utilizacin para otros fines. Estmpese aqu el sello oficial de la autoridad competente del PED. Firma del funcionario responsable de la autoridad competente del PED. No procede. La autoridad del PED o, durante el perodo transitorio contemplado en el artculo 17, la autoridad competente del punto de control, indicar aqu los resultados de los controles identificativos. La autoridad del PED o, durante el perodo transitorio contemplado en el artculo 17, la autoridad competente del punto de control, indicar aqu los resultados de los controles fsicos. La autoridad del PED o, durante el perodo transitorio contemplado en el artculo 17, la autoridad competente del punto de control, indicar aqu los resultados de la prueba de laboratorio. Selese en esta casilla la categora de sustancia o patgeno por el que se realiza una prueba de laboratorio. Esta casilla se emplear para todas las partidas que vayan a despacharse a libre prctica en la Comunidad. No procede. Indquese claramente lo que debe hacerse en caso de rechazo de la partida debido a unos resultados insatisfactorios en los controles fsicos. En la casilla II.18 debe consignarse la direccin del establecimiento de destino en caso de Reexpedicin, Destruccin, Transformacin o Utilizacin para otros fines. Motivos del rechazo: utilcese segn corresponda para aadir informacin pertinente. Mrquese la casilla apropiada. Indquense, segn corresponda, el nmero de autorizacin y la direccin (o nombre del buque y puerto) para todos los destinos donde se exija un control suplementario de la partida, por ejemplo en el caso de la casilla II.6, Reexpedicin, Destruccin, Transformacin o Utilizacin para otros fines. Utilcese esta casilla cuando el precinto original de una partida se destruya al abrir el contenedor. Se debe llevar una lista consolidada de todos los precintos que se han utilizado a tal fin. Estmpese aqu el sello oficial de la autoridad del PED o, durante el perodo transitorio contemplado en el artculo 17, de la autoridad competente del punto de control. Firma del funcionario responsable de la autoridad del PED o, durante el perodo transitorio contemplado en el artculo 17, de la autoridad competente del punto de control.

Casilla II.7.

Casilla II.8. Casilla II.9. Casilla II.10. Casilla II.11. Casilla II.12. Casilla II.13.

Casilla II.14. Casilla II.15. Casilla II.16.

Casilla II.17. Casilla II.18.

Casilla II.19. Casilla II.20. Casilla II.21.

Parte III Casilla III.1.

La autoridad competente cumplimentar esta seccin. Informacin sobre la reexpedicin: la autoridad del PED o, durante el perodo transitorio contemplado en el artculo 17, la autoridad competente del punto de control, indicar aqu el medio de transporte utilizado, su identificacin, el pas de destino y la fecha de reexpedicin, en cuanto se disponga de esta informacin. Acciones de seguimiento: indquese la autoridad local competente responsable, segn corresponda, de la supervisin en caso de Destruccin, Transformacin o Utilizacin para otros fines de la partida. Dicha autoridad competente informar aqu del resultado de la llegada de la partida y de la correspondencia. Firma del funcionario responsable de la autoridad del PED o, durante el perodo transitorio contemplado en el artculo 17, del punto de control, en caso de Reexpedicin. Firma del funcionario responsable de la autoridad local competente en caso de Destruccin, Transformacin o Utilizacin para otros fines.

Casilla III.2.

Casilla III.3.