SOCIOLINGSTICO SOCIOLINGSTICO DE PUEBLOS INDGENAS EN AMRICA LATINA

ATLAS

ATLaS SOCIOLINGSTICO DE PUEBLOS INDGENaS EN AMRICa LaTINa

Primera edicin: 2009 Copyright de esta edicin UNICEF y FUNPROEIB Andes Copyright FUNPROEIB Andes FUNPROEIB Andes C. Nstor Morales 0947 Telf. / fax: 591 4 453-0037 Casilla 6759, Cochabamba, Bolivia info@funproeibandes.org ISBN: 978-92-806-4491-3 Las opiniones y datos incluidos en la presente obra representan los puntos de vista de los autores y no reejan necesariamente los puntos de vista del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) ni de la Agencia Espaola para la Cooperacin Internacional al Desarrollo (AECID). Los mapas incluidos en esta publicacin y el DVD no reejan necesariamente la posicin del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) ni de la Agencia Espaola para la Cooperacin Internacional al Desarrollo (AECID) sobre el estado legal de cualquier pas o territorio ni tampoco sobre la demarcacin de cualquier frontera.

AUTORES
XAVIER ALB, CIPCa, Bolivia NALLELY ARGELLES, Proeib Andes, Bolivia RAL VILA, El Colegio de Mxico, Mxico LUIS AMADEO BOnILLA, PROEIMCa, Honduras JAnETTE BULKAn, Yale University, Estados Unidos DInAH ISEnSEE CALLOU, Universidad Federal de Ro de Janeiro, Brasil CAnDELARIA CARRIAZO, Universidad del Cauca, Colombia FLVIA DE CASTRO ALVES, Universidad de Brasilia, Brasil MARISA CEnSABELLA, CONICET y Universidad del Noreste, Argentina MILY CREVELS, Universidad Radboud de Nimega, Holanda ESTEBAn DAZ, Universidad del Cauca, Colombia ERnESTO DAZ COUDER, Universidad Pedaggica Nacional, Mxico FERnAnDO GARcA, FORMaBIaP, Per MARLEEn HABOUD, Ponticia Universidad Catlica del Ecuador, Ecuador ARTURO HERnnDEZ, Universidad Catlica de Temuco, Chile YOnnE LEITE, Universidad Federal de Ro de Janeiro, Brasil ARjA KOSKInEn, Instituto de Promocin e Investigacin Lingstica y Revitalizacin Cultural de la Universidad de las Regiones Autnomas de la Costa Caribe Nicaragense, Nicaragua JORGE LEMUS, Departamento de Investigacin, Universidad Don Bosco, El Salvador LUIS EnRIQUE LPEZ, PaCE GTZ, Guatemala MARISA MALVESTITTI, Universidad Nacional de La Pampa, Argentina MARIE-CLAUDE MATTEI MLLER, Universidad Central, Venezuela BARTOMEU MELI, s.j., Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch, Paraguay BETTInA MIGGE, University College Dublin, Irlanda y CNRS, CELIa, Francia JOS LUIS MOcTEZUMA, Centro INah Sonora, Mxico MARA EMILIA MOnTES, Facultad de Ciencias Humanas, Departamento de Lingstica, Universidad Nacional, Colombia FRAncESc QUEIxALOS, CNRS, CELIa, Francia y Universidad de Brasilia, Brasil AnDRS REInOSO, Departamento de Humanidades y Letras, Universidad Central, Colombia ODILE REnAULT-LEScURE, Institut de Recherches pour le Dveloppement, CNRS, CELIa, Francia AxEL ROjAS, Departamento de Estudios Interculturales, Universidad del Cauca, Colombia TULIO ROjAS, Departamento Antropologa, Universidad del Cauca, Colombia InGE SIcHRA, FUNPROEIB Andes, Bolivia GUSTAVO SOLS, Centro de Investigacin de Lingstica Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Per MARA TRILLOS, Museo de Antropologa, Universidad del Atlntico, Colombia LUcA VERDUGO, Universidad Rafael Landvar, Guatemala

EQUIPO ATLAS En DVD

YURI QUIOnES, RODRIGO SOLIZ, FREDY VALDIVIA, todos Funproeib Andes, Bolivia

ELABORAcIn MAPAS fAMILIAS LInGSTIcAS

RIcARDO MIROnES, Bolivia

COLABORADORES
MIRnA CUnnInGHAM, CaDPI, Nicaragua HORTEnSIA ESTRADA, Instituto Caro y Cuervo, Ministerio de Cultura, Colombia HAnnES KALIScH, Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet, Paraguay GUIDO MAcHAcA, Funproeib Andes, Bolivia MAESTRA En EDUcAcIn InTERcULTURAL BILInGE PROEIB AnDES, Universidad Mayor San Simn, Bolivia, quinta promocin. ORLAnDO MURILLO, Bolivia ELEUTERIO OLARTE, Direccin General de Educacin Indgena, Mxico EDUARDO RESTREPO, Instituto de Estudios Sociales y Culturales Pensar Universidad Javeriana, Colombia ROLAnD TERBORG, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico BEATRIZ VSQUEZ DE RUIZ, etnolingista, Colombia

EQUIPO ASESORES
LUIS EnRIQUE LPEZ, TULIO ROjAS CURIEUx, ERnESTO DAZ COUDER

EQUIPO UnIcEf
AnnA LUcA DEMILIO ESTHER RUIZ EnTREnA Equipo de Comunicacin de la Ocina Regional

COORDInAcIn Y EDIcIn
InGE SIcHRA

DISEO, DIAGRAMAcIn Y EDIcIn

GAIDO+MOnTEnEGRO DISEO, Mxico

CORREccIn DE ESTILO
NILDA IBARGUREn, Mxico

CUIDADO DE EDIcIn
ESTHER RUIZ EnTREnA IMPRENTA MARISCAL. ECUADOR

NDICE TOMO 2

513

VII ANDES

535 ARGEnTInA AnDInA 546 CHILE AnDInO 559 BOLIVIA AnDInA 573 PER AnDInO 589 EcUADOR AnDInO 605 COLOMBIA AnDInA 622 VEnEZUELA AnDInA

645 679

VIII LlaNURa COSTERa DEl PaCFICO

652 EcUADOR En EL PAcfIcO 660 COLOMBIA En EL PAcfIcO

IX CaRIBE

687 VEnEZUELA cARIBEA 697 COLOMBIA cARIBEA 714 PAnAM cARIBEO

737

X BaJa CENTROamRICa

752 PAnAM 761 COSTA RIcA 775 NIcARAGUA 789 EL SALVADOR 801 HOnDURAS

IMAGEN: Primer plano publicado de la ciudad azteca de Tenochtitln (actual Ciudad de Mxico), tomado de La Esplndida narracin de Fernando Corts acerca de la Nueva Espaa del mar y el ocano transmitida al ms sagrado e invencible, siempre augusto Carlos, Emperador de los romanos, Rey de los espaoles en el ao del Seor 1520 [...], Hernn Corts, 1524. Biblioteca John Carter Brown.

825

XI MESOamRICa

852 GUATEMALA 875 BELIcE 889 MxIcO MESOAMERIcAnO

Y al pROTaGNICO EN AmRICa LaTINa EN AmRICa LaTINa Y El CaRIBE

929 951 979

XII OaSISamRICa XIII PUEBlOS Y lENGUaS INDGENaS TRaNSNaCIONalES XIV DEl INDIO NEGaDO al pERmITIDO

1005 XV El SURGImIENTO DE lO aFRODESCENDIENTE 1035 XVI LOS CaSTEllaNOS Y lOS pORTUGUESES

1037 EL ESPAOL En AMRIcA: cOnTAcTOS LInGSTIcOS, VARIAcIn, TEnSIOnES 1057 LA VARIAcIn DEL PORTUGUS En EL BRASIL

1073 EplOGOS

1081 GlOSaRIO