MODIFICACIN N 1 CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS N GS-SACT-054/09 MINERA GABY SpA.

Y INGENIERIA, MONTAJES Y SERVICIO PATAGONIA IMITADA

En Calama, a 29 de Agosto del 2011, entre M!"#$% G%&' SpA., RUT N 76.152.363-5, en adelante !"#$A% o !&nera "a'(%, re$resentada $or s) G#$#"(# G#"#$%), don C)%*+!, O)-*!" V%)+!.!%, am'os dom&*&l&ados en +),r-anos 1270, de la *&)dad ( *om)na de #ant&ago . C/&le, RUT N01.223.306-6, $or )na $arte3 ( $or la otra la em$resa INGENIERIA, MONTAJES ' SERVICIOS PATAGONIA IMITADA, RUT N0 77.539.370-4, en adelante la Em$resa% o el Contrat&sta%, re$resentada $or don C)%*+!, G/).#0 A$$!%-%+%, am'os dom&*&l&ados en S%" A"(,"!, N119, O2!3!"% 4401, +# )% 3!*+%+ ' 3,5*"% +# S%"(!%-,, RUT N 9.910.115-7, se /a *on5en&do la s&g)&ente !od&-&*a*&6n N0 1 al Contrato de 7resta*&6n de #er5&*&os, seg8n se e9$resar:. PRIMERO6 !ed&ante el Contrato de 7resta*&6n de #er5&*&os N GS-SACT-054/09, s)s*r&to *on -e*/a 12 de ;*t)'re de 2009, !&nera "a'( *ontrat6 los ser5&*&os denom&nados S#$.!3!, +# A$$!#"+, +# E7*!p,8 +# Ap,', 9$#% S#3%% SEG:NDO6 7or el $resente &nstr)mento, las $artes a*)erdan s)s*r&'&r la !od&-&*a*&6n N0 1 del *ontrato de 7resta*&6n de #er5&*&os &nd&5&d)al&<ado en el n)meral anter&or en los s&g)&entes t,rm&nos= 1.- #e mod&-&*a la *l:)s)la $r&mera del *ontrato, denom&nada ;+#83$!p3!<" +#) 8#$.!3!,%. #e *am'&a las modal&dades esta'le*&das $ara el arr&endo de e>)&$os. El al*an*e de los ser5&*&os re>)er&dos *ons&st&r:n en= Cam'&o de modal&dad $ara retroe9*a5adora. #e *am'&a la modal&dad a*t)al >)e *ons&dera e>)&$o $ermanente s&n o$erador, $or e>)&$o e5ent)al *on o$erador, $ara real&<ar las a*t&5&dades $)nt)ales de= le5antam&ento de $&so or)ga ?6 del $)ente a$&lador @$or $ro'lemas de le5ante del l)--&ngA, real&<ar *al&*atas $ara 5er&-&*ar la $ro-)nd&dad del *o5er, relleno de <onas de /)nd&m&ento de or)gas del $)ente a$&lador, $)ente roto$ala ( tr&$$er en 'otadero r&$&os, ( des$eBe de <onas de derrames de las $&las $or derr)m'e de m6d)los. 2.- #e mod&-&*a la *l:)s)la o*ta5a del *ontrato, denom&nada p$#3!,%. #e esta'le*e tar&-as $ara otros e>)&$os en modal&dad e5ent)al *on o$erador ( re*)rsos ad&*&onales $ara des$la<am&ento de la *orrea 220-CC-006. El al*an*e de los ser5&*&os re>)er&dos *ons&st&r:n en= a.- #e esta'le*e )n *am'&o en la tar&-a $ara los e>)&$os Retroe9*a5adora ( D)lldo<er3 se *am'&a la modal&dad de e>)&$o $ermanente s&n o$erador, $or e>)&$o e5ent)al *on o$erador3 no &m$l&*a a)mento de monto=
E"#i$o Retroexcavadora Caterpillar 416-E permanente sin operador (modalidad Existente) Retroexcavadora Caterpillar 416-E eventual con operador (Nueva modalidad) !ulldo"er #9 permanente sin operador (modalidad Existente) !ulldo"er #9 eventual con operador ( Nueva modalidad) %recio &'!(rs)-A*o+ 14.914 22.3 2 6$.9%1 %&.%21

ADDENDUM Versin N 02

Cdigo: D-SANT-17 Fecha 2 !0 !2011

'.- #e esta'le*en las s&g)&entes tar&-as $or *on*e$to de e>)&$os ad&*&onales en modal&dad e5ent)al *on o$erador3 no &m$l&*a a)mento de monto=
E"#i$o Car'ador (rontal !ulldo"er 1&& ) #$ Cami)n *olva 2 toneladas %recio &'!(rs)-A*o+ &2.& 9 . 4$.&

*.- #e esta'le*en las s&g)&entes tar&-as $ara real&<ar a*t&5&dades menores d)rante el des$la<am&ento de la *orrea 220-CC-006=

3.- #e mod&-&*a la *l:)s)la E,*&mo #e9ta denom&nada F%3(,$!"- C#8!<" +# C$=+!(,8 C,"(#"!+,8 #" F%3(*$%8%. #e &n*or$ora el s&g)&ente $:rra-o= #6lo se $)eden -a*tor&<ar las -a*t)ras em&t&das en las >)e !&nera "a'( #$A /a(a re*&'&do todos los ante*edentes re>)er&dos en la Cl:)s)la No5ena. 2.- #e mod&-&*a la *l:)s)la C&g,s&mo S#-*$,%. #e &n*or$ora el s&g)&ente $:rra-o= Ante la o*)rren*&a de &n*&dentes o$era*&onales >)e o*)rran a los e>)&$os >)e se en*)entren en arr&endo a tra5,s del $resente *ontrato, se de-&ne >)e la res$onsa'&l&dad del &n*&dente ser: seg8n las s&g)&entes s&t)a*&ones= F #& el e>)&$o es o$erado $or $ersonal de la Em$resa Contrat&sta, el res$onsa'le del &n*&dente es la Em$resa Contrat&sta $restadora del #er5&*&o. #& el e>)&$o es o$erado $or $ersonal $ro$&o del !&nera "a'(, la res$onsa'&l&dad del &n*&dente ser: de !&nera "a'(.

En am'as s&t)a*&ones se ela'orar: )n Gn-orme de Gn*&dentes, *om)n&*ando en -orma &nmed&ata so're el /e*/o al Adm&n&strador de Contrato de !&nera "a'(, ( asesor A7R. Una 5e< de-&n&da la magn&t)d del &n*&dente, ( toda *ond&*&6n s)'est:ndar a *onse*)en*&a de ,ste, el res$onsa'le del &n*&dente de'er: &n*)rr&r en la total&dad de los gastos ne*esar&os $ara deBarlo o$erat&5o.%

ADDENDUM Versin N 02

Cdigo: D-SANT-17 Fecha 2 !0 !2011

TERCERO6 Has $6l&<as de seg)ro $or res$onsa'&l&dad *&5&l de'e ser de :F 4.000 @C)atro m&l )n&dades de -omentoA ( la 'oleta de garantIas $or -&el *)m$l&m&ento del *ontrato de'e ser de :F >.59? @#&ete m&l >)&n&entos no5enta ( se&s )n&dades de -omentoA /asta la -e*/a de t,rm&no del *ontrato.

C:ARTO6 #e &n*or$ora la s&g)&ente *l:)s)la al *ontrato= SOBRE DESEMPE@O ATICO Y RESPONSABI IDAD PENA EY 40.B9B.

Ha Em$resa de*lara e9$resamente >)e /a tomado *ono*&m&ento de las d&s$os&*&ones de la He( 20.393, $or lo >)e garant&<a a !&nera "a'( >)e ado$tar: las med&das de $re5en*&6n de los del&tos >)e res)lten ne*esar&as ( s)-&*&entes $ara dar *)m$l&m&ento a los m:s altos est:ndares de $ro'&dad, ')enas $r:*t&*as, moral ( orden $8'l&*o e9&g&dos $or d&*/a He( ( $or !&nera "a'(, d)rante toda la 5&gen*&a de la rela*&6n *ontra*t)al. En ra<6n de lo anter&or, la Em$resa garant&<a a !&nera "a'( >)e la adm&n&stra*&6n de la em$resa ( s) $ersonal se en*)entra de'&damente *a$a*&tado ( >)e ,sta /a /e*/o e9tens&'le este *om$rom&so a todos los s)'*ontrat&stas o ter*eros >)e $art&*&$en 'aBo s) *ontrol, de$enden*&a (Jo a $et&*&6n del m&smo en a*t)a*&ones >)e s)$ongan desarrollo de este *ontrato. Ad&*&onalmente, la Em$resa de*lara *ono*er >)e !&nera "a'( est: o'l&gada a *)m$l&r )n ele5ado est:ndar ,t&*o en el desarrollo de s)s a*t&5&dades, $or lo >)e, en la eBe*)*&6n del $resente *ontrato, la Em$resa de'er: desem$eKarse res$etando ( dando *)m$l&m&ento a todas las normas legales 5&gentes >)e $ro/I'en la real&<a*&6n de *ond)*tas del&*t&5as, *ontrar&as a la moral o a la ,t&*a, ( a>)ellas &nd&*adas en la He( 20.393. As&m&smo, en el e5ento >)e la eBe*)*&6n del $resente *ontrato sea ne*esar&a la sol&*&t)d, tram&ta*&6n, o'ten*&6n ( reno5a*&6n de a)tor&<a*&ones, $erm&sos o sol&*&t)des de *)al>)&er es$e*&e o nat)rale<a de !&nera "a'( ( ante *)al>)&er a)tor&dad, (a sea am'&ental, se*tor&al, -&s*al, sem&--&s*al, $ro5&n*&al, g)'ernamental, m)n&*&$al o de otra Indole, la Em$resa, s)s s)'*ontrat&stas o ter*eros de'er:n a*t)ar *on la m:s alta ( de'&da d&l&gen*&a *)m$l&endo en todo momento *on la normat&5a a$l&*a'le en mater&a de res$onsa'&l&dad $enal, *om$ortam&ento ,t&*o ( res$onsa'&l&dad *&5&l ( adm&n&strat&5a, $ro/&'&,ndose el otorgam&ento de &n*ent&5os e*on6m&*os al real&<ar las gest&ones antes &nd&*adas ( *)al>)&era de las a*t)a*&ones san*&onadas $or la He( 20.393. Has $artes deBan e9$resa *onstan*&a >)e ser: de res$onsa'&l&dad e9*l)s&5a de la Em$resa la o'ten*&6n de los $erm&sos ( a)tor&<a*&ones $ert&nentes $ara la eBe*)*&6n de los ser5&*&os o'Beto del $resente *ontrato, las >)e se sol&*&tar:n en los t&em$os ( -ormas esta'le*&dos $or las He(es, reglamentos, de*retos ( dem:s reg)la*&ones a$l&*a'les al *aso, en es$e*&al lo seKalado anter&ormente. El &n*)m$l&m&ento de *)al>)&era de los *om$rom&sos re*og&dos en esta *l:)s)la, *onst&t)&r: )n &n*)m$l&m&ento gra5e del *ontrato ( ser: mot&5o s)-&*&ente $ara la term&na*&6n )n&lateral del *ontrato $or $arte de !&nera "a'( s&n dere*/o a &ndemn&<a*&6n alg)na a -a5or de la Em$resa.

ADDENDUM Versin N 02

Cdigo: D-SANT-17 Fecha 2 !0 !2011

C:INTO6 Has *l:)s)las del *ontrato or&g&nal de la re-eren*&a >)e no /an s&do e9$resamente mod&-&*adas $or el $resente &nstr)mento, se mant&enen &nalteradas ( $lenamente 5&gentes. Has $artes s)s*r&'en el $resente &nstr)mento en tres eBem$lares &g)ales, >)edando dos en $oder de !&nera "a'( ( el otro en $oder de la Em$resa.

7ara *onstan*&a -&rman=

C)%*+!, O)-*!" V%)+!.!% M!"#$% G%&' SpA

C)%*+!, G/).#0 A$$!%-%+% I"-#"!#$D%, M,"(%E#8 ' S#$.!3!,8 P%(%-,"!% !5!(%+%

ADDENDUM Versin N 02

Cdigo: D-SANT-17 Fecha 2 !0 !2011