Catalogo Siemens

Aparatos para derivaciones a motor
Rels de funcin, interfaces y convertidores

Rels de vigilancia de temperatura 3RS10/3RS11
SIMIREL
Rels de proteccin de motor por termistor 3RN1
nsb0774h
nsb0772h
nsb0771h
nsb0783h
nsb0548h
Rels de vigilancia de temperatura para sensores resistivos 3RS10

Datos para seleccin y pedidos Sinopsis Conexin por tornillo y por resorte Accesorios
Pg. 7/2 7/3 7/5
Rels de vigilancia de temperatura para termopares 3RS11

Datos para seleccin y pedidos Sinopsis Conexin por tornillo y por resorte Accesorios
Pg. 7/2 7/3 7/5
Rels de proteccin de motor por termistor 3RN10, para Pg. termistores PTC
Datos para seleccin y pedidos Sinopsis Tabla de equivalencias 3UN2 --> 3RN10 Para conexin por tornillo y por resorte Accesorios Datos tcnicos Diagramas de funcin Configuracin Esquemas Dimensiones 7/11 7/12 7/13 7/14 7/14 7/15 7/16 7/17 7/19
Datos tcnicos Configuracin Funciones Esquemas Dimensiones
7/6 7/7 7/8 7/9 7/10
Datos tcnicos Configuracin Funciones Esquemas Dimensiones
7/6 7/7 7/8 7/9 7/10
Rels de tiempo electrnicos
nsb0315h nsb0585h
nsb0597h
Rels de tiempo electrnicos 3RP10/3RP15

Datos para seleccin y pedidos Sinopsis Conexin por tornillo y por resorte Accesorios Datos tcnicos Tablas de funciones Esquemas Ubicacin de los bornes de conexin Dimensiones
Pg. 7/20 7/21 7/24 7/26 7/28 7/32 7/34 7/36
Rels de tiempo electrnicos 7PV

Datos para seleccin y pedidos Conexin por tornillo Accesorios
Pg. 7/25 7/25
Datos tcnicos Descripcin Esquemas Dimensiones
7/26 7/20 7/33 7/36
7/0
Siemens Control y Distribucin 2002
Aparatos para derivaciones a motor

SIMIREL
Rels de vigilancia 3UG3

Convertidores 3RS17
nsb0346h nsb0348h nsb0775h
Para magnitudes elctricas

Pg. Datos para seleccin y pedidos Datos tcnicos generales 7/38 7/38
Para magnitudes no elctricas

Datos para seleccin y pedidos Datos tcnicos generales
Convertidores 3RS17
Pg. 7/48 7/48 Datos para seleccin y pedidos Conexin por tornillo y por resorte Pg. 7/76
Esquemas Sinopsis Dimensiones
7/37 7/52 7/53
Esquemas Sinopsis Dimensiones
7/37 7/52 7/53
Sinopsis Datos tcnicos Configuracin Esquemas Dimensiones
7/75 7/77 7/78 7/79 7/79
Rels e interfaces
nsb0308h
nsb0309h nsb0297h nsb0298h nsb0299h nsb0307h nsb0310h
Interfaces de rel y de semiconductor 3TX70

Pg. Datos para seleccin y pedidos Tipo dos pisos 7/54, 7/58 Tipo bornas Accesorios 7/55, 7/55
Interfaces de rel enchufable LZX: RT/PT/MT

Datos para seleccin y pedidos Accionamiento AC y DC Aparatos completos y Componentes individuales Datos tcnicos Funciones Esquemas Dimensiones
Pg. 7/69
Campo de aplicacin Datos tcnicos Esquemas de conexin Ubicacin de los bornes de conexin Dimensiones
7/54, 7/64 7/56, 7/61 7/65 7/67 7/68
7/71 7/73 7/73 7/74
7/1
Rels de vigilancia de temperatura

3RS10/3RS11
SIMIREL
Sinopsis
Los rels de vigilancia de temperatura SIMIREL 3RS10/11 sirven para medir temperaturas en medios slidos, lquidos y gaseosos. Por medio de una sonda se registra la temperatura que hay en el medio; el aparato la evala y la vigila para ver si su valor sobrepasa o no los lmites necesarios o si permanece dentro de una determinada zona de trabajo (funcin "vigilancia de banda"). La familia est compuesta por aparatos analgicos con uno o dos umbrales y aparatos digitales, que son una buena alternativa a los reguladores de temperatura en la gama baja. Dependiendo de los parmetros ajustados, el rel de salida abre o cierra al alcanzar dichos umbrales. Rels de vigilancia analgicos Tipo de sonda: PT100/tipo J/tipo K. Principio de medida para sondas a 2 y 3 hilos. Aislamiento galvnico entre sensor y tensin de alimentacin (excepto aparatos de 24 V AC/DC). Versiones distintas para paso del umbral por exceso o defecto. Rangos de medida segn la versin para -50 C a +50 C, 0 C a 100 C, 0 C a 200 C, 0 C a 600 C 500 C a 1000 C. Potencimetro para temperatura lmite regulable e histresis de 2 20 %. Modo circuito cerrado. Caja de 22,5 mm con 12 bornes de conexin. con un umbral Tensin de alimentacin para 24 V AC/DC 110/230 V AC. Sealizacin por LED de la tensin de alimentacin y el estado del rel. 1 NA y 1 NC. con dos umbrales Potencimetro adicional para 2 (la histresis para el segundo valor lmite es un 5 % del rango de medida). Tensin de alimentacin para 24 V AC/DC 24 240 V AC/ DC. Sealizacin por LED de la tensin de alimentacin y de ambos estados del rel. Modo circuito abierto/cerrado, conmutable. 1 NA y 1 conmutado.
Ajuste de la temperatura LED para sealizacin LED "Bajo tensin" Teclas "Subir y bajar" Selector giratorio de parmetros
LED "Rel excitado"
Selector de la histresis
Nsb0770z Nsb0772z
Rels de vigilancia digitales Rel de gama alta para 1 1-3 circuitos de sensores. Visualizador digital multifuncional y tres LEDs (para umbrales y "Ready"). Tipos de sonda regulables. Regulacin del paso del umbral por exceso y defecto o funcin "vigilancia de banda". Seleccin entre modo circuito abierto o cerrado. Histresis para ambos umbrales (1 a 99 K). Funcin de memoria seleccionable con seal de mando externa (Y1/Y2). 1 NA y 2 conmutados. Seleccin del tiempo de retardo entre 0 y 999 s. Deteccin de rotura de hilo y cortocircuito con contacto de sealizacin propio (1 NA). Memoria no voltil de los parmetros de ajuste. Caja de 45 mm con 24 bornes de conexin. Principio de medida para sondas a 2 y 3 hilos. Aislamiento galvnico (excepto aparatos de 24 V AC/DC). En la ejecucin para tres sondas se sealiza el estado de los distintos sensores al sobrepasar el umbral por exceso o defecto.
De este modo se reconoce con toda exactitud qu sonda ha sobrepasado uno o ambos umbrales. Ventajas Todos los aparatos estn tambin disponibles con conexin por resorte (Cage Clamp). Todos los aparatos tienen aislamiento galvnico excepto los de 24 V AC/DC. Variante para evaluacin de 1 a 3 sensores en un aparato; p. ej. para vigilancia mltiple en una planta o para la proteccin de motores. Manejo sencillo sin complicada orientacin por men. Gama de productos escalonada; siempre el aparato adecuado para cada aplicacin. Rels de gama alta con visualizador digital, aptos para un amplio rango de temperatura y para distintos tipos de sondas. Histresis regulable. Rpido diagnstico de fallos gracias a la deteccin de cortocircuito y de rotura de cable. Fuentes de alimentacin de rango amplio que reducen el nmero de variantes. Regulacin de dos o tres puntos de fcil parametrizacin.
Campo de aplicacin
Los rels de vigilancia de temperatura SIMIREL 3RS10/11 se suelen utilizar en aquellas aplicaciones en las que no se deben sobrepasar las temperaturas lmite ni por exceso ni por defecto; p. ej.: vigilancia de las temperaturas lmite establecidas y emisin de alarmas para: Proteccin de motores y plantas. Vigilancia de temperatura en tableros/cuadros elctricos. Vigilancia de congelacin. Lmites de temperatura en procesos como, p. ej., en la industria de embalajes o en galvanotecnia. Control de plantas y mquinas como sistemas de calefaccin, aire acondicionado y ventilacin, colectores solares, bombas de calor o instalaciones de agua caliente. Vigilancia de servomotores con sensores tipo KTY. Vigilancia del aceite lubricante de rodamientos y engranajes. Vigilancia de lquidos refrigerantes.
Curvas caractersticas para termopares y sensores resistivos

Termopares
NSB01321a
Sensores resistivos
5000 4000 3000 2000 1000 0 -100 NTC
NSB01322
70 60 50 40 30 20 10 0 0 200 400 600 Tipo "T"
Tipo "E"
Tipo "J"
Tipo "K" Tipo "N"
Resistencia en ohmios
Tensin en mV
80
KTY83
KTY84
PT1000
PT100 0 100 200 300 400 500 Temperatura en C
800
1000
1200 1400 1600 Temperatura en C
g_nsb0_de_01321g
g_nsb0_de_01322g
7/2

SIMIREL
Datos para seleccin y pedidos

3RS10/3RS11
Rels de vigilancia analgicos con un umbral En los aparatos analgicos, todos los ajustes se realizan con un botn giratorio. En ellos se puede regular un valor umbral y una histresis de 2 a 20 %.
Sonda Funcin Rango de medida Tensin asign. de mando Us AC 50-60 Hz PE C V
Esta gama de productos fue desarrollada para aplicaciones que admiten una precisin de ajuste con una tolerancia de 5 %.
Conexin por resorte Peso aprox. Unidad de emb.
Conexin por tornillo
Referencia GP 101
PE
Referencia GP 101 kg Unid.
Ajuste analgico, 1 umbral, 22,5 mm de ancho; modo circuito cerrado; voltil; 1 NA + 1 NC

3RS10 00-1CD10 PT100 Paso del (sensor umbral resistivo) por exceso 50 a + 50 0a + 100 0a + 200 Paso del umbral por defecto 50 a + 50 0a + 100 0a + 200 Tipo J (termopar) Paso del umbral por exceso Paso del umbral por defecto Tipo K (termopar) Paso del umbral por exceso 0a + 200 0a + 600 0a + 200 0a + 600 0a + 200 0a + 600 + 500 a + 1000 Paso del umbral por defecto 0a + 200 0a + 600 500 a + 1000 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC 24 V AC/DC 110/230 V AC A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 3RS10 00-1CD00 3RS10 00-1CK00 3RS10 00-1CD10 3RS10 00-1CK10 3RS10 00-1CD20 3RS10 00-1CK20 3RS10 10-1CD00 3RS10 10-1CK00 3RS10 10-1CD10 3RS10 10-1CK10 3RS10 10-1CD20 3RS10 10-1CK20 3RS11 00-1CD20 3RS11 00-1CK20 3RS11 00-1CD30 3RS11 00-1CK30 3RS11 10-1CD20 3RS11 10-1CK20 3RS11 10-1CD30 3RS11 10-1CK30 3RS11 01-1CD20 3RS11 01-1CK20 3RS11 01-1CD30 3RS11 01-1CK30 3RS11 01-1CD40 3RS11 01-1CK40 3RS11 11-1CD20 3RS11 11-1CK20 3RS11 11-1CD30 3RS11 11-1CK30 3RS11 11-1CD40 3RS11 11-1CK40 B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3RS10 00-2CD00 3RS10 00-2CK00 3RS10 00-2CD10 3RS10 00-2CK10 3RS10 00-2CD20 3RS10 00-2CK20 3RS10 10-2CD00 3RS10 10-2CK00 3RS10 10-2CD10 3RS10 10-2CK10 3RS10 10-2CD20 3RS10 10-2CK20 3RS11 00-2CD20 3RS11 00-2CK20 3RS11 00-2CD30 3RS11 00-2CK30 3RS11 10-2CD20 3RS11 10-2CK20 3RS11 10-2CD30 3RS11 10-2CK30 3RS11 01-2CD20 3RS11 01-2CK20 3RS11 01-2CD30 3RS11 01-2CK30 3RS11 01-2CD40 3RS11 01-2CK40 3RS11 11-2CD20 3RS11 11-2CK20 3RS11 11-2CD30 3RS11 11-2CK30 3RS11 11-2CD40 3RS11 11-2CK40 0,180 1 0,180 1 0,180 1 0,180 1 0,180 1 0,180 1
Nsb0770g
Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
7/3

3RS10/3RS11
SIMIREL

Rels de vigilancia analgicos con dos umbrales En los rels analgicos con dos umbrales, todos los ajustes se realizan con un botn giratorio. En ellos se pueden regular 2 valores umbral y una histresis de 2 a 20 %. La histresis regulable slo acta sobre el umbral 1.
Sonda Funcin Gama de Tensin asign. regulade mando Us cin AC 50-60 Hz
En el segundo umbral acta una histresis fija de 5 %. Esta gama de productos fue desarrollada para aplicaciones sencillas que admiten una precisin de ajuste con una tolerancia de 5 %.
PE Referencia C V GP 101
PE
Ajuste analgico para aviso y maniobra (2 umbrales), 22,5 mm de ancho; modo circuito abierto/cerrado, conmutable; voltil; 1 NA + 1 conmutado
3RS11 21-1DD40 PT100 Paso del 50 a (sensor umbral + 50 resistivo) por 0a exceso + 100 0a + 200 Paso del umbral por defecto -50 a + 50 0a + 100 0a + 200 Tipo K (termopar) Paso del umbral por exceso Paso del umbral por defecto Tipo J (termopar) Paso del umbral por defecto 0a + 200 0a + 600 0a + 200 0a + 600 0a + 200 0a + 600 + 500 a + 1000 Paso del umbral por exceso 0a + 200 0a + 600 + 500 a + 1000 24 V AC/DC 24-240 AC/DC A A 3RS10 20-1DD00 3RS10 20-1DW00 3RS10 20-1DD10 3RS10 20-1DW10 3RS10 20-1DD20 3RS10 20-1DW20 3RS10 30-1DD00 3RS10 30-1DW00 3RS10 30-1DD10 3RS10 30-1DW10 3RS10 30-1DD20 3RS10 30-1DW20 3RS11 20-1DD20 3RS11 20-1DW20 3RS11 20-1DD30 3RS11 20-1DW30 3RS11 30-1DD20 3RS11 30-1DW20 3RS11 30-1DD30 3RS11 30-1DW30 3RS11 21-1DD20 3RS11 21-1DW20 3RS11 21-1DD30 3RS11 21-1DW30 3RS11 21-1DD40 3RS11 21-1DW40 3RS11 31-1DD20 3RS11 31-1DW20 3RS11 31-1DD30 3RS11 31-1DW30 3RS11 31-1DD40 3RS11 31-1DW40 B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3RS10 20-2DD00 3RS10 20-2DW00 3RS10 20-2DD10 3RS10 20-2DW10 3RS10 20-2DD20 3RS10 20-2DW20 3RS10 30-2DD00 3RS10 30-2DW00 3RS10 30-2DD10 3RS10 30-2DW10 3RS10 30-2DD20 3RS10 30-2DW20 3RS11 20-2DD20 3RS11 20-2DW20 3RS11 20-2DD30 3RS11 20-2DW30 3RS11 30-2DD20 3RS11 30-2DW20 3RS11 30-2DD30 3RS11 30-2DW30 3RS11 21-2DD20 3RS11 21-2DW20 3RS11 21-2DD30 3RS11 21-2DW30 3RS11 21-2DD40 3RS11 21-2DW40 3RS11 31-2DD20 3RS11 31-2DW20 3RS11 31-2DD30 3RS11 31-2DW30 3RS11 31-2DD40 3RS11 31-2DW40 0,180 1 0,180 1 0,180 1 0,180 1 0,180 1 0,180 1
24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A
Nsb0771g
7/4

SIMIREL

3RS10/3RS11
Rels de vigilancia digitales El visualizador por LED de tres dgitos muestra siempre la temperatura momentnea. Para la vigilancia del sensor, lleva integrado un rel propio con 1 NA que sealiza la rotura o el cortocircuito del mismo. Dicho rel est desconectado en el modo de parametrizacin. Los rels de vigilancia de temperatura digitales se destacan por su facilidad de uso.
Los parmetros que se pueden ajustar son los siguientes: Tipo de sonda, PT100/1000, KTY 83/84, NTC-B57227-K333-A1 , dependiendo de la ejecucin, tipo J, K, T, E, N Hasta tres sondas (en 3RS1041) 2 umbrales, 1, 2 1 histresis; que acta sobre ambos umbrales 1 tiempo de retardo;que acta sobre ambos umbrales Modo circuito abierto/cerrado, conmutable Funcin, paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda Posible memorizacin mediante puente externo
Sonda
Cantidad Rango Tensin asign. de son- de de mando Us das medida AC 50-60 Hz PE C V
Referencia GP 101
PE
Ajuste digital, 2 umbrales, 45 mm de ancho; 1 conmutado + 1 conmutado + NA

3RS10 40-1GD50 PT100/ 1 sonda 1000; KTY 83/84; NTC 1); (sensor resistivo) 1a3 sonda
Nsb0772g
50 a + 500
24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A
3RS10 40-1GD50 3RS10 40-1GW50
B B
3RS10 40-2GD50 3RS10 40-2GW50
0,3
50 a + 500 99 a + 999
24-240 V AC/DC A 24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A
3RS10 41-1GW50 3RS11 40-1GD60 3RS11 40-1GW60
B B B B
3RS10 41-2GW50 3RS11 40-2GD60 3RS11 40-2GW60 0,3 1
Tipo 1 sonda J,K,T,E,N (termopar)
Limitacin por el tipo de sonda elegido El rango de medida de los rels digitales tiene las siguientes limitaciones, segn el tipo de sonda elegido:
Tipo de sonda PT100 PT1000 KTY 83 KTY 84 NTC 1) J K T E N Rango de medida C 50 50 50 40 +80 99 99 99 99 99 a +500 a +500 a +175 a +300 a +160 a +999 a +999 a +400 a +999 a +999 Idioma de rotulacin PE Referencia GP 101
Cantidad de sondas
Accesorios Rotulacin intercambiable de tapas para rels digitales

1 1a3 alemn ingls alemn ingls B B B B 3RS19 01-1A 3RS19 01-1C 3RS19 01-1B 3RS19 01-1D
Sondas apropiadas en la direccin de Internet: http://pi.khe.siemens.de/index.asp?Nr=2040 o http://www.ephy-mess.de EPHY-MESS GmbH Johannes-Gutenberg-Str. 2-6 65719 Hofheim-Wallau Tel.: + 49 61 22/92 28-0 Fax: + 49 61 22/1 52 48
1) Tipo NTC: B57227-K333-A1 (100 C: 1,8 K; 25 C: 32,762 K). Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
7/5

3RS10/3RS11
SIMIREL
Datos tcnicos
Datos generales
Tipo Tipo de sonda 3RS10 00 3RS10 10 PT100 3RS11 00 3RS11 10 TC tipo J 3RS11 01 3RS11 11 TC tipo K 3RS10 20 3RS10 30 PT100 3RS11 20 3RS11 30 TC tipo J 3RS11 21 3RS11 31 TC tipo K 3RS10 40 3RS10 41 3RS11 40
PT100; TC tipo J, 1000 K, T, E, N KTY83 / 84; NTC 45 <4/7
Ancho Zona de trabajo Potencia asignada
mm V W/VA
22,5 0,85 - 1,1 x Us <2/4 1 NA + 1 NC 1 conmutador + 1 NA
Circuito auxiliar
Contactos Intensidades asignadas de empleo Ie AC 15 para 230 V AC, 50 Hz DC 13 para 24 V DC 13 para 240 V Fusible DIAZED Clase de servicio Vida til elctrica con Vida til mecnica Ciclos de maniobra mecnicos gL/gG AC 15 con 3 A A A A A 3 1 0,1 4 100.000 30 x 10 6 tp. < 5 % del fondo de escala % <2 ms 2 a 20 % del fondo de escala 5 % del fondo de escala <3 <2 <3 <5K <5K <2K 1 dgito <5K 1 dgito <5K 1 conmutador + 1 conmutador + NA
Rel de vigilancia
Precisin de medida a una temp. ambiente de 20 C (T20) Precisin en uniones fras Fluctuaciones debido a la temp. ambiente en % del rango de medida Ciclo de medida Ajustes de la histresis Para temperatura 1 Para temperatura 2
0,05 C por K de desviacin de T20 500 1 a 99 Kelvin, para ambos valores
Circuito de sensores
Intensidad tp. de la sonda PT100 PT1000 / KTY83 / KTY84 / NTC Deteccin de rotura de hilo Deteccin de cortorcituito Conexin a 3 hilos mA mA tp. 1 tp. 0,2 no no s 2) s 2) tp. 1 tp. 0,2 tp. 1 tp. 0,2 s 1) s s 2) s no
Caja
Efectos ambientales Temperatura ambiente admisible Temperatura en almacn admisible Posicin de uso admisible Grado de proteccin segn EN 60 529 Tensin asignada de aislamiento Ui (grado de ensuciamiento 3) Secciones de conexin Conexin por tornillo unifilar flexible con manguito cables AWG, unifilares o multifilares Par de apriete Conexin por resorte unifilar flexible con manguito flexible sin manguito cables AWG, unifilares o multifilares herramienta de apertura asociada Resistencia a las vibraciones IEC 68-2-6 Resistencia a los choques IEC 68-2-27 mm2 mm2 AWG Nm mm2 mm2 mm2 AWG M 3,5 (para destornilladores normalizados del tamao 2 y Pozidriv 2) 1 x (0,5 a 4) / 2 x (0,5 a 2,5) 1 x (0,5 a 2,5) / 2 x (0,5 a 1,5) 2 x (20 a 14) 0,8 a 1,2 2 x (0,25 a 1,5) 2 x (0,25 a 1) 2 x (0,25 a 1,5) 2 x (24 a 16) 8WA28073) 5 a 26 Hz/0,75 mm 15 g/11 ms AC V C C 25 a 60 40 a 80 cualquiera Bornes: IP20; Tapa: IP40 300
1) Excepto en NTC (B57227-K333-A1 (100 C:1,8 k; 25 C:32,762 k). 2) Conexin a 2 hilos de sensores resistivos con puente de alambre entre T2 y T3. 3) Ver la pgina 7/24.
7/6
SIMIREL
Configuracin
Normas Los rels de vigilancia de temperatura cumplen las siguientes normas: IEC 60 721-3-3 "Condiciones ambientales" IEC 947-5-1 DIN VDE 0660 "Aparatos de baja tensin"

3RS10/3RS11
EN 50 081-2 "Norma sobre emisin de perturbaciones (industria)" EN 61 000-6-2 "Norma sobre inmunidad a perturbaciones (industria)" EN 50 042 "Designaciones de bornes" UL/CSA en preparacin
Conexin de termorresistencias Medida a 2 hilos Utilizando sondas trmicas a 2 hilos se suma la resistencia del sensor y la del cable. El error sistemtico asociado se
ha de tener en cuenta al ajustar el rel de vigilancia. Entre el borne T2 y T3 hay que conectar un puente de alambre.
En caso de utilizar sensores del tipo PT100, se puede tomar como base la siguiente tabla para calcular el error de temperatura vinculado a la longitud del cable.
T3 T2
PT 100
T1
NSB01323a
Error debido al cable El error generado por el cable es de aprox. 2,5 K/ohmio. Si se desconoce la resistencia del cable y no se puede medir, existe la posibilidad de calcular su error con ayuda de la siguiente tabla.
Sondas trmicas en funcin de la longitud y la seccin del cable con sondas PT100 y una temperatura ambiente de 20 C, en K
Longitud de cable en m 0 10 25 50 75 100 200 500 Seccin en mm2 0,5 0,75 0,0 1,8 4,5 9,0 13,6 18,1 36,3 91,6 0,0 1,2 3,0 6,0 9,0 12,1 24,2 60,8 1 0,0 0,9 2,3 4,5 6,8 9,0 18,1 45,5 1,5 0,0 0,6 1,5 3,0 4,5 6,0 12,1 30,2
Medida a 3 hilos Para reducir al mnimo los efectos provocados por la resistencia del cable, se suele utilizar una conexin trifilar.
Con el cable adicional se pueden formar dos circuitos de medida de los cuales uno sirve de referencia.
De este modo, la unidad de evaluacin puede calcular automticamente y considerar la resistencia del cable.
T3 T2
PT 100
T1
NSB01324a
Conexin de termopares Con el efecto termoelctrico se mide la diferencia de temperaNiCr
tura entre el punto de medida y el rel de vigilancia.
T1
T2
Punto de medida
Ni
NSB0_01325a
Compensacin interna de unin fra
Este principio parte del supuesto de que el rel de vigilancia conoce el valor de la temperatura en el borne (T2). Adems, los rels 3RS11 poseen un dispositivo de compensacin de las uniones fras con el que se calcula la temperatura de referencia que se incluir en el resultado de la medida.
Por lo tanto, la temperatura absoluta se calcula con la temperatura ambiente del rel y la diferencia de temperatura medida por el termopar.
De este modo es posible registrar la temperatura (T1) sin necesidad de conocer exactamente la temperatura ambiente del borne en el rel (T2).
Para prolongar el cable de conexin, slo est permitido usar cables de compensacin hechos con el mismo material que el termopar. El uso de otro cable provoca medidas errneas.
7/7

3RS10/3RS11
SIMIREL
Funciones
Paso de la temperatura por exceso
Modo circuito abierto Modo circuito cerrado
NSB01326b NSB01327c
J1 J2
Us K1 K2
t
J1
g_nsb0_xx_01326g
Us K1 K2 t t t
g_nsb0_xx_01327g
J2
Rels de vigilancia digitales: Cuando la temperatura alcanza el valor umbral ajustado 1, el rel de salida K1 modifica su estado una vez transcurrido el tiempo ajustado t (del mismo modo reacciona K2 a 2). Rels de vigilancia analgicos: Al alcanzar el valor umbral ajustado, el rel de salida K1 modifica su estado. En aparatos con 2 umbrales, el rel de salida K2 reacciona al segundo valor umbral ajustado. Los rels retornan inmediatamente a su estado inicial cuando la temperatura alcanza la histresis ajustada. Ahora bien, no se puede ajustar ningn retardo (t = 0).
Paso de la temperatura por defecto

Modo circuito abierto Modo circuito cerrado
NSB01328c
J1 J2
Us t K1 t K2
J1
g_nsb0_xx_01328g
NSB01329b
Us K1 K2 t t t
Vigilancia de banda
Modo circuito abierto
NSB01330c
Modo circuito cerrado

NSB01331c
g_nsb0_xx_01329g
J2
J1
g_nsb0_xx_01330g
J1
g_nsb0_xx_01331g
J2
Us t K1 t K2 t
J2
Us K1 K2 t
Cuando la temperatura alcanza el umbral superior 1, el rel de salida K1 modifica su estado una vez transcurrido el tiempo ajustado t. El rel retorna inmediatamente a su estado inicial cuando la temperatura alcanza la histresis ajustada. Del mismo modo reacciona K2 al valor umbral inferior de 2.
t t
Principio de funcionamiento con funcin de memoria, en el ejemplo del paso de temperatura por exceso en modo circuito cerrado
NSB01332c
J1 J2
Us Y1-Y2 K1 K2 t t t
Lmite absoluto Zona de histresis Lmite de histresis
NSS0_00529
g_nsb0_xx_0529g
7/8
g_nsb0_xx_01332g
Cuando la temperatura alcanza el umbral ajustado 1, el rel de salida K1 modifica su estado una vez transcurrido el tiempo ajustado t. (Del mismo modo reacciona K2 a 2.)
Los rels no retornan a su estado inicial hasta que la temperatura no haya cado por debajo de la histresis ajustada y se haya cortado brevemente la conexin Y1-Y2.
SIMIREL
Esquemas
Ejemplos de conexin
3RS10 00 3RS10 10
A1 A3 K1 T1 T2 T3 11 13

3RS10/3RS11
3RS11 00/3RS11 10 3RS11 01/3RS11 11

A1 A3 K1 14 12 T11 13
Identificacin general del equipo elctrico A1, A2, A3 Conexiones de la tensin asignada de mando K1, K2, K3 Rels de salida Identificacin del equipo elctrico para: 3RS1000, 3RS1010, 3RS1101, 3RS1111, 3RS1020, 3RS1021, 3RS1030, 3RS1031
g_nsb0_xx_01334
J
14 12
g_nsb0_xx_01333
T+
T1 a T3 = T+ / T- =
1 = 2 =
A2
NSB01333b
A2
NSB01334b
LED: "Bajo tensin" LED: "Rel 1 excitado" LED: "Rel 2 excitado" Conexin para sensores resistivos Conexin para termopares
3RS10 20 3RS10 30
A1 K1 T1 T2 T3 11 14 12 23
3RS11 20/3RS11 30 3RS11 21/3RS11 31

A1 K1 T11 14 12 23
Identificacin del equipo elctrico para: 3RS1040, 3RS1140
Ready = T1 a T3 = T+ / T- = Y1/Y2
g_nsb0_xx_01336
1 = 2 =
LED: "Rel 1 excitado" LED: "Rel 2 excitado" LED: "En funcionamiento" Conexin para sensores resistivos Conexin para termopares Conexin para puente MEMORY
J1
K2
J1
K2
g_nsb0_xx_01335
T+
J2
24 A2
NSB01335b
J2
24 A2
NSB01336b
Identificacin del equipo elctrico para: 3RS1041
Ready = 1T1 a 1T3=
1 = 2 =
LED: "Rel 1 excitado" LED: "Rel 2 excitado" LED: "En funcionamiento" Conexin para sensor resistivo 1 Conexin para sensor resistivo 2 Conexin para sensor resistivo 3 Conexin para puente MEMORY
3RS10 40
Y1 Y2 A1 Memory T1 T2 T3 K1 15 18 16 25
3RS10 41
Y1 Y2 A1 Memory 1T1 1T2 1T3 2T1 2T2 2T3 3T1 3T2 3T3 A2
NSB0_01338c
K1 1 K2 2 K3 Ready
15 18 16 25
2T1 a 2T3= 3T1 a 3T3= Y1/Y2

g_nsb0_xx_01338
J1
K2
g_nsb0_xx_01337
J2
K3 Ready A2
28 26 33 34
28 26 33 34
NSB01337b
Atencin! En caso de utilizar sensores resistivos con conexin bifiliar, tiene que instalarse un puente entre T2 y T3.
3RS11 40
Y1 Y2 A1 Memory K1 15 18 16 25
J1
TT+ K2
J2
K3 Ready A2
34
NSB01339b
g_nsb0_xx_01339
28 26 33
7/9

3RS10/3RS11
SIMIREL
Croquis acotados
3RS10/3RS11 . . con caja de 22,5 mm
22,5 5 86 7
3RS10/3RS11 . . con caja de 45 mm

45 5 87
62
74
80 100
NSB01340b
10
14,4
28 57
g_nsb0_xx_01340
NSB01341b
12
30 59
g_nsb0_xx_01341
7/10
81 104
63
SIMIREL
Rels de proteccin de motor por termistor

3RN1 para termistores PTC
Sinopsis
Rel de proteccin compacto 3RN10 00 El rel compacto est equipado con un LED rojo (TRIPPED) para la sealizacin de disparo y un contacto conmutador. El rearme tras un disparo se produce automticamente una vez enfriados los termistores. El comn del contacto conmutado est conectado a la tensin de mando (95 con borne A1, ver los esquemas de conexin en la pgina 7/17). Este aparato resulta idneo para circuitos en los que el circuito de mando y el de sealizacin tienen el mismo potencial, p. ej. en armarios y cajas locales. Rel de proteccin estndar 3RN10 10, 10 11, 10 12 Los rels estndar estn equipados con dos LED (READY y TRIPPED) para la sealizacin de servicio y de disparo y con 1 NA + 1 NC para la desconexin y aviso. Se ofrecen con rearme automtico (3RN10 10), rearme manual (3RN10 11) o rearme manual/automtico y a distancia (3RN10 12). El 3RN10 12 es no voltil, es decir, an sin tensin de mando se memoriza un disparo precedente. El rearme a distancia es posible conectando a los bornes Y1 y Y2 el contacto NA de un pulsador externo. Si se puentean los bornes Y1 y Y2 se produce un rearme automtico. Rel de proteccin multifuncin 3RN10 13 Para los rels de proteccin de motor por termistor 3RN10 13 existe una vigilancia adicional contra cortocircuitos en el circuito de sensores. La desconexin por cortocircuito se sealiza mediante un LED rojo intermitente. La ejecucin monoestable tiene, adems, un indicador de rotura de cable en el circuito de sensores que se sealiza con el parpadeo del LED rojo. El rel 3RN10 13 est equipado con rearme manual/automtico y a distancia. Con la tecla TEST-RESET el rel se rearma manualmente. El rearme a distancia es posible conectando a los bornes Y e Y2 el contacto NA de un pulsador externo. Si se puentean los bornes Y1 y Y2 se produce un rearme automtico. Comportamiento cuando falla la tensin de mando
no voltil Comportamiento en caso de monoestable 3RN10 00 3RN10 10 3RN10 11 monoestable 3RN10 12 3RN10 13-. . . . 0 3RN10 22 3RN10 62 biestable 3RN10 13-. . .01
El aparato se dis- El aparato se dis- Ninguna modificapara para cin del estado de los contactos Retorno de la ten- El aparato se El aparato se auxiliares sin de mando sin rearma rearma disparo precedente Fallo de la tensin de mando Retorno de la ten- El aparato se rearma sin de mando con disparo precedente El aparato permanece disparado
cuito de los sensores < 20 ), el aparato se dispara. Los rels de proteccin estn galvnicamente aislados entre el circuito de intensidad de mando y el circuito de sensores con accionamiento AC y UC como tensin de mando (con accionamiento DC: no hay separacin galvnica). En los aparatos con tecla TEST se puede probar su funcionamiento pulsando la tecla > 2 s. Separacin elctrica segura Todos los circuitos (salidas, circuito de mando, de sensores y rearme) del rel de proteccin multifuncin 3RN1013-1BW10 (multitensin, rel de salida monoestable y conexin por tornillo) ofrecen separacin elctrica segura hasta una tensin asignada de 300 V segn DIN VDE 0100 parte 410/ DIN VDE 0106/ DIN VDE 0160.
Rel de proteccin "aviso y desconexin" 3RN10 22 El rel 3RN10 22 permite conectar dos circuitos de sensores que actan cada uno sobre un rel de salida con contactos 1 NA para avisar y 1 CNM para desconectar. El empleo de sensores trmicos con temperaturas de respuesta nominales TNF diferentes, posibilita las funciones "aviso" y "desconexin". La respuesta del circuito de sensores para "aviso" se sealiza con un LED amarillo, mientras que la del circuito de sensores para "desconexin" con un LED rojo. Los circuitos de sensores tienen distinto comportamiento de rearme: "aviso" (bornes 2T1, T2) nicamente rearme automtico "desconexin" (bornes 1T1, T2) es posible convertir el rearme manual en rearme automtico puenteando los bornes Y1, Y2. El rearme a distancia se puede realizar conectando un pulsador externo con contacto NA. Rel de proteccin para "proteccin polimotrica" 3RN10 62 El rel de proteccin 3RN10 62 permite conectar hasta 6 circuitos de sensores que actan todos sobre un rel de salida. La proteccin simultnea polimotrica (6 como mx.) es ventajosa para los accionamientos polimotricos (p. ej. en caso de la sobrecarga de un motor, se desconectan todos los motores del grupo). Adems del LED rojo "TRIPPED", que sealiza el estado del rel, cada circuito de sensores tiene asignado un LED que identifica el circuito de sensores que ha provocado el disparo. Los circuitos de sensores no utilizados deben cortocircuitarse.
El comportamiento de rearme de los rels de proteccin 3RN10 62 puede conmutarse de rearme manual a rearme automtico puenteando los bornes Y1, Y2. El rearme a distancia se puede realizar conectando un pulsador externo con contacto NA.
3RN10 12-2C...
LED para sealizacin de "Rel excitado" LED para sealizacin de "Rel bajo tensin" Pulsador TEST y RESET (rearme)
Nsb0548g
Campo de aplicacin
Los rels para la proteccin de motor por termistor 3RN1 son dispositivos de proteccin trmicos que, en combinacin con resistencias PTC tipo A (termistores), sirven para controlar temperaturas en accionamientos elctricos, devanados de transformadores, aceites, cojinetes, aire, etc. Notas .En el caso de los rels con accionamiento por corriente continua se debe garantizar el aislamiento galvnico mediante una red de bateras o un transformador de seguridad segn DIN VDE 0551. . Al usar un rel con rearme automtico en zona EEx e, se deber impedir mediante el circuito de mando que la mquina vigilada rearranque por s misma. .En el caso de los rels sin deteccin de cortocircuito, durante la puesta en marcha se deber medir el circuito de sensores mediante un instrumento de medida apropiado.Con resistencias < 50 ohmios hay que verificar el circuito de sensores para ver si hay algn cortocircuito. .En caso de usar rels 3RN10 00 (sin LED READY) o 3RN10 13-1BW01 (sin cambio de estado de los contactos auxiliares si falla la tensin de mando), se recomienda vigilar por separado la tensin de mando para proteger motores EEx e.
Funcionamiento
Los rels de proteccin 3RN1 trabajan segn el principio del circuito normalmente cerrado y disponen por tanto de una autovigilancia contra rotura de cable. Un fallo de la tensin de breve duracin 200 ms (para rels multifuncin < 100 ms) no efecta ninguna modificacin de los contactos auxiliares. El rel multifuncin 3RN10 13 dispone, adems, de una deteccin de cortocircuito en el circuito de sensores. En caso de producirse un cortocircuito en el circuito de sensores (resistencia en el cir-
1) Para mayor informacin so-
bre el sistema "Cage Clamp", ver la pgina correspondiente.
7/11

SIMIREL
Sinopsis
Tabla de equivalencias 3UN2 --> 3RN1
Tensin 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 400 V AC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 400 AC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 400 V AC 24 V AC 48 V AC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 400 V AC 220 V AC Caractersticas del 3UN2 Auto 1 conmutado Auto 1 conmutado Auto 1 conmutado Auto 1 conmutado Auto 1 conmutado Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Manual 1NA+1NC Manual 1NA+1NC Manual 1NA+1NC Manual 1NA+1NC Manual 1NA+1NC Manual/Auto KZE 1NA+1NC Manual/Auto KZE 1NA+1NC Manual/Auto KZE 1NA+1NC Manual/Auto KZE 1NA+1NC Manual/Auto KZE 1NA+1NC Manual/Auto KZE 2 NC Manual/Auto KZE 2 NC Manual/Auto KZE 2 NC Manual/Auto KZE 2 NC Manual/Auto KZE 2 NC Manual/Auto KZE 1NA+1NC, biestable Manual/Auto KZE 1NA+1NC, biestable Manual/Auto KZE 1NA+1NC, biestable Manual/Auto KZE 1NA+1NC, biestable Manual/Auto KZE 1NA+1NC, biestable Manual/Auto KZE+2NC, biestable Manual/Auto KZE+2NC, biestable Manual/Auto KZE+2NC, biestable Manual/Auto KZE+2NC, biestable Manual/Auto KZE+2NC, biestable Manual/Auto aviso+des., 1NA+1NC cada circ. Manual/Auto aviso+des., 1NA+1NC cada circ. Manual/Auto aviso+des., 1NA+1NC cada circ. Manual/Auto aviso+des., 1NA+1NC cada circ. Manual/Auto aviso+des., 1NA+1NC cada circ. Manual/Auto aviso+des., 1NA+1NC cada circ. Manual/Auto biest. aviso+des., 1NA+1NC por circ. Manual/Auto biest. aviso+des., 1NA+1NC por circ. Manual/Auto biest. aviso+des., 1NA+1NC por circ. Manual/Auto biest. aviso+des., 1NA+1NC por circ. Manual/Auto biest. aviso+des., 1NA+1NC por circ. Manual/Auto biest. aviso+des., 1NA+1NC por circ. Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC biestable Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC biestable Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC biestable Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC biestable Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC biestable Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC biestable Manual/Auto KZE 2 conmutados Referencia 3UN2 Referencia 3RN1 Caractersticas del 3RN1 3UN21 00-0CC7 3UN21 00-0CD7 3UN21 00-0CF7 3UN21 00-0CN7 3UN21 00-0CB4 3UN21 00-0AC7 3UN21 00-0AD7 3UN21 00-0AF7 3UN21 00-0AN7 3UN21 00-0AB4 3UN21 10-0AC7 3UN21 10-0AD7 3UN21 10-0AF7 3UN21 10-0AN7 3UN21 10-0AB4 3UN21 31-0AC7 3UN21 31-0AD7 3UN21 31-0AF7 3UN21 31-0AN7 3UN21 31-0AB4 3UN21 31-0BC7 3UN21 31-0BD7 3UN21 31-0BF7 3UN21 31-0BN7 3UN21 31-0BB4 3UN21 31-1AC7 3UN21 31-1AD7 3UN21 31-1AF7 3UN21 31-1AN7 3UN21 31-1AB4 3UN21 31-1BC7 3UN21 31-1BD7 3UN21 31-1BF7 3UN21 31-1BN7 3UN21 31-1BB4 3UN22 34-0EC7 3UN22 34-0ED7 3UN22 34-0EF7 3UN22 34-0EN7 3UN22 34-0EB4 3UN22 34-0EQ7 3UN22 34-1EC7 3UN22 34-1ED7 3UN22 34-1EF7 3UN22 34-1EN7 3UN22 34-1EB4 3UN22 34-1EQ7 3UN26 34-0AC7 3UN26 34-0AD7 3UN26 34-0AF7 3UN26 34-0AN7 3UN26 34-0AB4 3UN26 34-0AQ7 3UN26 34-1AC7 3UN26 34-1AD7 3UN26 34-1AF7 3UN26 34-1AN7 3UN26 34-1AB4 3UN26 34-1AQ7 3UN21 15-0DN2 3RN10 10-1CW00 3RN10 10-1CW00 3RN10 10-1CG00 3RN10 10-1CM00 3RN10 10-1CB00 3RN10 10-1CW00 3RN10 10-1CW00 3RN10 10-1CG00 3RN10 10-1CM00 3RN10 10-1CB00 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BW10 3RN10 12-1CK00 3RN10 12-1CK00 3RN10 12-1CB00 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BB00 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BB00 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-1BW01 3RN10 22-1DW00 3RN10 22-1DW00 3RN10 22-1DW00 3RN10 22-1DW00 3RN10 22-1DW00 3RN10 62-1CW00 3RN10 62-1CW00 3RN10 62-1CW00 3RN10 62-1CW00 3RN10 62-1CW00 Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Auto 1NA+1NC Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto 1NA+1NC Manual/Auto 1NA+1NC Manual/Auto 1NA+1NC Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conmutados Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Manual/Auto KZE 2 conm., biestable Tensin 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 110 V AC 230 V AC 24 V DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 230 V AC/ 110 V 230 V AC/ 110 V 24 V DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC
Man./Auto aviso+des., 1NA+1conm. 24-240 V AC/DC Man./Auto aviso+des., 1NA+1conm. 24-240 V AC/DC Man./Auto aviso+des., 1NA+1conm. 24-240 V AC/DC Man./Auto aviso+des., 1NA+1conm. 24-240 V AC/DC Man./Auto aviso+des., 1NA+1conm. 24-240 V AC/DC sin reemplazo, usar trafo de adaptacin sin reemplazo sin reemplazo sin reemplazo sin reemplazo sin reemplazo sin reemplazo event. usar 2 x 3RN10 13-1BW01 Manual/Auto KZE 2 conmut.; con 400 V usar trafo de adaptacin
Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC 24-240 V AC/DC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC 24-240 V AC/DC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC 24-240 V AC/DC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC 24-240 V AC/DC Manual/Auto 6 circuitos 1NA+1NC 24-240 V AC/DC sin reemplazo, usar trafo de adaptacin sin reemplazo sin reemplazo sin reemplazo sin reemplazo sin reemplazo sin reemplazo event. usar 6 x 3RN10 13-1BW01 Manual/Auto KZE 2 conmut., con 400 V usar trafo de adaptacin
3RN10 13-1BW10 Manual/Auto KZE 2 conmutados
24-240 V AC/DC
Nota: Adems de con conexin por tornillo, los 3RN1 tambin se pueden adquirir con conexin por resorte.
Explicacin: KZE = Deteccin de cortocircuito en el circuito de sensores aviso desc. = Aviso y desconexin. circuito = Circuito de sensores.
7/12
SIMIREL

Conexin por tornillo y por resorte Rel de proteccin de motor por termistor (PTC tipo A) Ejecucin monoestable (modo circuito cerrado) Todos los rels tienen aislamiento galvnico excepto los de Desconexin ante fallo de la tensin de mando 24 V DC (ver la pgina 7/11)
LED Ejecucin Rearme Contactos Tensin asigPE nada de mando AC 50-60 Hz V Conexin por tornillo Referencia GP 101 } } } 3RN10 00-1AM00 3RN10 00-1AG00 3RN10 00-1AB00 } } } PE Conexin por resorte Referencia GP 101 3RN10 00-2AM00 3RN10 00-2AG00 3RN10 00-2AB00 kg 0,120 Peso aprox.
Rel de proteccin compacto, ancho 22,5 mm

1 Borne A1 Auto puenteado con el comn del contacto conmutado Auto 1 conmuta- 230 AC 110 AC dor 24 DC
Rel de proteccin estndar, ancho 22,5 mm

3RN10 12-2C... 2 1 NA + 1NC 24-240 AC/DC 230 AC 110 AC 24 DC } } } } } } 3RN10 10-1CW00 3RN10 10-1CM00 3RN10 10-1CG00 3RN10 10-1CB00 3RN10 11-1CK00 3RN10 11-1CB00 } } } } } } 3RN10 10-2CW00 3RN10 10-2CM00 3RN10 10-2CG00 3RN10 10-2CB00 3RN10 11-2CK00 3RN10 11-2CB00 0,133
Tecla TEST, Manual 1 NA + 1NC 230/110 AC Rearme con 24 DC tecla RESET o interrumpiendio la tensin de mando. No voltil 2), tecla TEST Man./ Auto/ Dist. 1 NA + 1NC 230/110 AC 24 DC
0,145
Nsb0548g
} }
3RN10 12-1CK00 3RN10 12-1CB00
} }
3RN10 12-2CK00 3RN10 12-2CB00
0,145
Rels de proteccin multifuncin, ancho 22,5 mm

3RN10 13-1B... 2 Deteccin de Man./ cortocircuito, Auto/ sealizacin Dist. por LED de rotura de hilo y cortocircuito en el circuito de sensores, no voltil2), tecla TEST 2 conmuta- 24-240 AC/DC1) } 24 DC } dores 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-1BB00 } } 3RN10 13-2BW00 3RN10 13-2BB00 0,145
Nsb0550
Rel de proteccin para 2 circuitos de sensores, aviso y desconexin, ancho 22,5 mm

3 No voltil 2), tecla TEST Man./ Auto/ Dist. 1 NA + 1 24-240 AC/DC conmutador } 3RN10 22-1DW00 } 3RN10 22-2DW00 0,145
Rel de proteccin para 6 circuitos de sensores, proteccin polimotrica, ancho 45 mm

. 8 No voltil 2), tecla TEST Man./ Auto/ Dist. 1 NA + 1NC 24-240 AC/DC } 3RN10 62-1CW00 } 3RN10 62-2CW00 0,260
Conexin por tornillo y por resorte Rel de proteccin de motor por termistor (PTC tipo A) Ejecucin biestable, no dispara ante fallo de la tensin de mando
LED Ejecucin Rearme Contactos Tensin asigPE nada de mando AC 50-60 Hz V
Aislamiento galvnico
Conexin por tornillo Referencia GP 101 PE Conexin por resorte Referencia GP 101 kg Peso aprox.
Rels de proteccin multifuncin, ejecucin biestable, ancho 22,5 mm

3RN10 13-1BW01 2 Deteccin de Man./ cortocircuito, Auto/ sealizacin Dist. por LED de cortocircuito en el circuito de sensores, no voltil2), tecla TEST 2 conmuta- 24-240 AC/DC dores } 3RN10 13-1BW01 } 3RN10 13-2BW01 0,145
Nsb054
1) Separacin elctrica segura hasta 300 V segn DIN/VDE 0106 para ajecucin con conexin por tornillo. 2) Par ms detalles sobre la memoria no voltil, ver la pgina 7/11.
7/13

SIMIREL
Accesorios
Ejecucin para tipo PE Referencia GP 101 1 paqu. Peso aprox. kg 0,02 Unidad de emb. Paquete 1
Adaptadores para fijacin por tornillo

Por cada rel de prot. por termistor se necesitan 2 unid. 1 paquete contiene 10 unidades para 5 aparatos.
NSA0034g
3RN1
3RP 1903
Datos tcnicos
Datos generales
Aparato compacto Tipo Ancho Cantidad de circuitos de sensores conectables Comportamiento ante fallo de la tensin de mando Rearme manual Rearme automtico Rearme a distancia Tecla TEST Deteccin de cortocircuito en el circuito de sensores Aviso de cortocircuito y cable cortado Aviso y desconexin en un aparato Peso kg mm 3RN10 00 22,5 1
1
Aparato estndar 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12
Aparato Aviso + des- Proteccin multifuncin conexin polimotrica 3RN10 13 3RN10 22 3RN10 62 45 2 6
) s no s2) s s s3) no no s 0,133 0,145 0,145 0,145 0,145 no 0,260 s s
no s no no no no no 0,120 300 25 a + 60 40 a + 80 EN 50 081-2; IEC 61000-6-3 AK 3 IP 20
Rel de proteccin
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Temperatura ambiente admisible Temperatura admisible en almacen Pruebas de compatibilidad electromagntica Clase se requisitos segn DIN 19251, DIN V0801 Grado de proteccin segn DIN 40 050 Secciones de conexin Tornillos de conexin unifilar flexible con manguito cables AWG, unifilares o multifilares par de apriete Conexin por resorte unifilar flexible con manguito flexible sin manguito cables AWG, unifilares o multifilares herramienta de apertura asociada mm2 mm2 AWG Nm mm2 mm2 mm2 AWG M 3,5 (para destornilladores normalizados del tamao 2 y Pozidriv 2) 1 x (0,5 a 4)/2 x (0,5 a 2,5) 1 x (0,5 a 2,5)/2 x (0,5 a 1,5) 2 x (20 a 14) 0,8 a 1,2 2 x (0,25 a 1,5) 2 x (0,25 a 1) 2 x (0,25 a 1,5) 2 x (24 a 16) 8WA28 07 4) V C
Circuito de sensores
Consumo del circuito de medida con RF 1,5 k Tensin en el circuito de sensores con RF 1,5 k Temperatura de respuesta (dada por los sensores) Tiempo de respuesta (dependiente de la instalacin del sensor) Suma de las resistencias en fro RF (por circuito de sensores) Valor de excitacin Valor de desexcitacin Tolerancia en la actuacin 1) 2) 3) 4) mW V C s k k k C
5 2
60 a 180 aprox. 5 s
1,5
3,4 a 3,8 1,5 a 1,65 6
Ver la pgina 7/11. Es posible el rearme a distancia interrumpiendo la tensin de mando. Sealizacin de rotura de cable slo en las versiones monoestables (3RN10 13- .. . . 0). Ver la pgina 7/24.
7/14
SIMIREL
Datos tcnicos

Aparato compacto Tipo 3RN10 00

1)
Aparato estndar 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12
Aparato Aviso + des- Proteccin multifuncin conexin polimotrica 3RN10 13 3RN10 22 3RN10 62
Circuito de mando
Tensin asignada de mando Us Zona de trabajo AC AC/DC DC Potencia asignada AC AC/DC DC W W W A <2 <2 <2 5 0,85 a 1,1 x Us 0,85 a 1,1 x Us 0,85 a 1,2 x Us
Circuito auxiliar
Intensidad trmica convencional Ith Intensidad asignada de empleo Ie AC-15 240 V DC-13 24 V Proteccin contra cortocircuitos segn Alpha/Lovag Clase de servicio gL/gG Tensin nominal de mando AC DC Poder de corte Separacin segura hasta 300 V 50/60 Hz V V 300 300 R 300/B 300 3RN10 13 1BW10 A 6 A A 3 1 2 1 2) 1 2
Datos nominales s y u, circuito de mando
Funciones
Diagramas de funcin
3RN10 00/3RN10 10 (AUTO-RESET)
NSB0_00314a
3RN10 11
A1/A2 3800 1500 T1/T2 RESET (Y1/Y2)
95 96 96 97 97 98 98 95
A1/A2 3800 1500 T1/T2

97 97 98 98 95 98 96
95 95
96 96
LED Tripped
g_nsb_xx_00314m
g_nsb_xx_00315m LED Tripped

NSB0_00316
NSB0_00315a
3RN10 13-...01 (biestable)

g_nsb_de_00316b
A1/A2 3800 1500 T1/T2 RESET (Y1/Y2)

06 96 95 08 98
3RN10 12/3RN 1022/3RN10 62 (seguro sin tensin de mando)
NSB0_00317
A1/A2 3800 1500 T1/T2 RESET (Y1/Y2)

96 98
95 95
96 96
97 97
98 98 95
05
LED Tripped
NSB0_00318
g_nsb_de_00317b
LED Tripped
3RN10 13-...0
A1/A2 3800 1500 T1/T2 RESET (Y1/Y2)
06 05 08 95 98 96
slo 3RN10 22
3800 1500 2T1/T2

07 07 08 08
LED Tripped
g_nsb_xx_00319g LED Alarm
NSB0_00319a
g_nsb_de_00318b
1) Ver los datos para seleccin y pedidos, pg. 7/13. 2) Con 3RN10 13- . BW01 (rels de salida biestables) 2 A. Siemens Control y Distribucin 2002
Ver notas en la pgina 7/11.
7/15

SIMIREL
Configuracin
g_nsb_de_01015b
Informe de prueba del PTB PT B Certificado ATEX Los rels de proteccin con accionamiento AC y UC estn concebidos, en combinacin con sensores de temperatura segn DIN VDE 0660 partes 302 y 303 y DIN 44 081/ DIN 40 082, para la vigilancia directa de la temperatura de motores protegidos contra explosin, proteccin "seguridad aumentada" EEx e y EEx d y llevan el sello de prueba. Las normas aplicables son EN 50 019, DIN VDE 0170/0171, DIN VDE 0165 y las normas de prueba del PTB DIN V 0801, requisitos de clase = AK 3 y DIN 19 251. En el caso de los rels de proteccin con accionamiento DC 1) se debe garantizar el aislamiento galvnico mediante una red de bateras o un transformador de seguridad, segn DIN VDE 0551. Cuando se emplean los aparatos 3RN10 13-. . . (sin modificacin del estado de los contactos auxiliares en caso de fallar la tensin de mando) para la proteccin de motores EEx e y EEx d, se recomienda vigilar por separado la tensin de mando. N de referencia PTB para 3RN1: PTB 01 ATEX 3218.
3.43-PTC A
Tendido de cables Los cables de los circuitos de medida deben tenderse como lneas de mando separadas. El empleo de hilos del cable de alimentacin del motor o de otros cables de potencia no es admisible. Si pueden generarse fuertes perturbaciones inductivas o capacitivas por causa de cables de potencia, debern emplearse cables de mando apantallados. Longitud mxima de cables para el circuito de sensores:
Seccin Para rels de proteccin 3RN10 00 3RN10 13 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12 3RN10 22 3RN10 62 mm2 2,5 1,5 0,5 m 2 x 2800 2 x 1500 2 x 500 m 2) 2 x 250 2 x 150 2 x 50
Termistores PTC Con los rels de proteccin pueden utilizarse sensores con curva caracterstica segn DIN VDE 0660 parte 303, DIN 44 081 y DIN 44 082 (p. ej. sensores sencillos y triples EPCOS AG, referencia B 591 .. o B 593 ..). El nmero de sensores que pueden conectarse en serie depende de la suma de las resistencias en fro que no deber pasar de 1,5 k. Curva caracterstica de temperatura-resistencia de un termistor PTC con curva caracterstica (tipo A) segn DIN VDE 0660 parte 303
4000 R 1330 550 250
Montaje Los rels de proteccin 3RN1 son adecuados para fijacin sobre perfil de 35 mm segn EN 50 022 o para fijacin por tornillo con adaptador. La posicin de montaje puede ser cualquiera. Normas Los rels de proteccin son resistentes a los efectos del clima y estn protegidos contra contactos directos segn DIN VDE 0106 parte 100. Los rels de proteccin 3RN1 cumplen las exigencias de la norma EN 50 081-2, IEC 610006-2. "Compatibilidad electromagntica de los dispositivos de medida, mando y regulacin en procesos industriales" y DIN VDE 0660 partes 302 y 303, IEC 60 034-11-2, seccin 1 y 2 "Proteccin trmica de mquinas elctricas rotativas, sensores trmicos y aparatos de disparo" as como "Sensores trmicos y aparatos de disparo". La designacin de los contactos auxiliares responde a la norma EN 50 005.
20
NSB00320
-20C 0
TNF-20 TNF TNF+15 T TNF-5 TNF+5
g_nsb_de_00320b
Proteccin de los devanados de transformadores trifsicos La proteccin de los devanados de transformadores trifsicos en seco con sensores trmicos puede realizarse con un rel de proteccin 3RN10 22 para el aviso y el disparo y p. ej. un rel de tiempo 3RP15, cuando la tensin de accionamiento del rel de proteccin de sobretemperatura por termistor debe provenir de la red. El contactor auxiliar K4 acta entonces sobre la bobina de apertura del interruptor de alimentacin. Funcionamiento de la proteccin de transformadores Cuando se alimenta el primario del transformador, la tensin del secundario alcanza su valor final al cabo de 1,5 s. Como el rel de proteccin 3RN1 reacciona instantneamente a partir de 0,8 x Us, provocara el disparo del interruptor automtico por medio de su bobina de apertura, mientras la tensin de accionamiento se aplica a travs de los contactos 95-98 todava cerrados en el contactor K4.
Para evitar esta situacin, la tensin slo se aplica a los bornes 07 y 95 cuando los rels 3RN1 estn operando con seguridad y los contactos auxiliares estn en posicin "listo para el servicio". Los contactores K3 y K4 slo se excitan cuando se sobrepasa la temperatura nominal de excitacin TNF del sensor. El rel de proteccin se debe ajustar a "Rearme automtico" (puente entre los bornes Y1 y Y2). As se garantiza el rearme del rel 3RN1 al reconectar el transformador despus de un disparo. El rel de tiempo se ajusta con un tiempo de retardo 1,5 s.
Proteccin de transformadores con 3RN10 22 (Fig.: antes de aplicar la tensin)

F1 F2
07 Y1 Y2 A1 95
K5
A1 15
H3 K1
08 2T1 2T2 1T1
H2 N
1T2
N
A2
H1 K2
96 98 A2 16 18
T/R
NSB0_00321a
K3 Alarma
3x
3x
H5 Listo
K4 Disparado
M1
F1 F2 K3, K4 K5 H5
Alimentacin
Fusible 3RN10 22 Contactores auxiliares (p. ej. 3RH1) Rels de tiempo (p. ej. 3RP15) Lmpara de sealizacin "Dispositivo de proteccin preparado"
g_nsb_de_00321g
1) En el caso de los rels con rango multitensin 24-240 UC tambin hay aislamiento galvnico con DC. 2) Rels con deteccin de cortocircuito en el circuito de sensores. Un cortocircuito es detectado en el circuito de sensores con un cable de hasta la longitud indicada. Si no es necesario detectar cortocircuitos, se pueden emplear los valores de la columna adyacente.
7/16
SIMIREL
Esquemas
Esquemas de conexin

Posicin del rel de salida "preparado, no disparado" 3RN10 00

A1/95
3RN10 10
A1 H1
H2 K N A2
95 97 H2 K 96 98
NSB00323
N
96 98
NSB00322a
T1 T2
T1 T2
A2
g_nsb_xx_00322b
g_nsb_de_00323b
3RN10 111)
A1(A3) H1 N T1 T2 T/R A2 H2 K 96 98
NSB00324
3RN10 121)
95 97
Y1 Y2 A1(A3) H1 N H2 K 96 98
NSB00325
95 97
g_nsb_de_00324b
T1 T2 T/R
A2
g_nsb_de_00325b
Identificacin general del equipo elctrico A1, A2 Conexiones de la tensin de mando N Amplificador T/R Tecla TEST/RESET Y1, Y2 Conexiones para rearme a distancia (puenteado = rearme automtico) La doble flecha indica un estado del contacto distinto al normal segn DIN 40 900, parte 7 (aqu: posicin de los contactos con tensin de mando aplicada en los bornes A1 y A2) Identificacin del equipo elctrico para 3RN10 H1 LED "READY" H2 LED "TRIPPED" K Rel de salida T1, T2 Conexiones del circuito de sensores
3RN10 13-. . . . 0
Y1 Y2 A1 H1 N T1 T2 T/R A2 H2 K 96 98 06 08
NSB00326
95
05
g_nsb_de_00326b
3RN10 13-. . . . 1 (biestable)

Y1 Y2 A1 H1 N T1 T2 T/R A2 H2 K 96 98 06 08
NSB00327
95
05
g_nsb_de_00327b
3RN10 22
07 H3 K1 08 2T1 1T1 N T2 T/R Y1 Y2 H2 N A2 H1 K2 96 98
NSB00328b
A1
95
g_nsb_xx_00328g
Identificacin del equipo elctrico para 3RN10 22 H1 LED "READY" H2 LED "TRIPPED" H3 LED "ALARM" K1, K2 Rels de salida 1T1 y T2 Conexiones del circuito 2T1 y T2 de sensores Los circuitos de sensores no conectados deben cortocircuitarse.
3RN10 62
Y1 Y2 H1 2 H4 5 1T1 1T2 2T1 2T2 3T1 3T2 4T1 4T2 5T1 5T2 6T1 6T2 T/R 3 6 H7 H8 A2 96 98
NSB00329
A1
95 97
g_nsb_de_00329b
Identificacin del equipo elctrico para 3RN10 62 H1 a H6 LED del circuito de sensores disparado H7 LED "READY" H8 LED "TRIPPED" K Rel de salida 1T1, 1T2 Conexiones del a primer circuito de sensores 6T1, 6T2 Conexiones del sexto circuito de sensores Los circuitos de sensores no conectados deben cortocircuitarse.
1) En rels con tensin combinada 230 V/110 V AC (3RN10 11- . CK00 y 3RN10 12- . CK00) tiene validez lo siguiente: A1 y A2: 230 V AC, A3 y A2: 110 V AC.
7/17

SIMIREL
Esquemas
Ejemplos de conexin
Rel de proteccin 3RN10 00 Desconexin de un motor trifsico por medio de un contactor, accionamiento por pulsador Los contactos se representan con tensin de mando aplicada en los bornes A1 y A2 del rel de proteccin.
L1 1 ~ 50 Hz, 230V F4 S2
Rel de proteccin 3RN10 11 Desconexin de un motor trifsico por medio de un contactor, accionamiento por contacto permanente Los contactos se representan con tensin de mando aplicada en los bornes A1 y A2 del rel de proteccin.
L1 1 ~ 50 Hz, 230 V F4 S2
Rel de proteccin 3RN10 12 Desconexin de un motor trifsico por medio de un contactor, accionamiento por pulsador Los contactos se representan con tensin de mando aplicada en los bornes A1 y A2 del rel de proteccin.
~ L1 1 50 Hz, 230 V F4 S2
Identificacin general del equipo elctrico A1, A2 F4 N S0 S1 S2 S3 T/R Y1, Y2 Conexiones de la tensin de mando1) Fusible de cortocircuito Amplificador Tecla OFF Tecla ON Interruptor principal Rearme a distancia Tecla TEST/RESET Conexiones para rearme a distancia (puenteado = rearme automtico) La doble flecha indica un estado del contacto distinto al normal segn DIN 40 900, parte 7 (aqu: posicin de los contactos con tensin de mando aplicada en los bornes A1 y A2)
S3
A1/95
Y1 Y2 H1 N A1 H2 K 95 97
A1
H1 N T1 J+ 3x N T2 H2 K
95 97 K
H1 N H2 A2 T/R S1 K1
NSB00331a
g_nsb_xx_00330g
g_nsb_xx_00331b
S0 S1 K1
NSB00330a
J+ 3x N
J+ 3x N
T/R S0 S1 K1
NSB00332a
g_nsb_xx_00332b
A2
96 98
T1
T2
96 98
T1
T2
A2
96 98
Identificacin del equipo elctrico para 3RN10 H1 H2 H3 K K1 T1, T2 LED "READY" LED "TRIPPED" Lmpara de sealizacin Rel de salida Contactor Conexiones del circuito de sensores
K1
H3
H3
K1
H3
Rel de proteccin 3RN10 13- . . . . 0 Rel de proteccin 3RN10 22 (aviso + desconexin) Desconexin de un motor trifsico por medio de un contactor, aviso a traDesconexin de un motor trifsico por medio de un contactor, accionamiento vs de un rel de salida integrado, accionamiento por pulsador por pulsador Los contactos se representan con tensin de mando aplicada en los bornes A1 y A2 del rel de proteccin. Los contactos se representan con tensin de mando aplicada en los bornes A1 y A2 del rel de protecg_nsb_xx_00333g cin. L1 ~ + AC/DC 24 - 240V L1 ~ + AC/DC 24 - 240V g_nsb_xx_01014g
F4 F4 S2 S2 S3 S3 Y1 Y2 H1 N T1 T2 T/R A1 H2 K A2 96 98 06 08 S0 S1 K1
NSB01014b
95
97
07 K1 08 2T1
Y1 Y2 H3 H2 N T2 1T1 T/R N
A1 H1 K2 A2 S0 S1 K3 K3
95
Identificacin del equipo elctrico para 3RN10 22 H1 LED "READY" H2 LED "TRIPPED" H3 LED "ALARM" H4 Lmpara de sealizacin H5 Lmpara de sealizacin "ALARM" K1, K2 Rels de salida K3 Contactor 1T1 y T2 Conexiones del circuito 2T1 y T2 de sensores Los circuitos de sensores no conectados deben cortocircuitarse
96 98
H5 K1 H3 N
3x M1
3x
H4
3x N
NSB00333c
Rel de proteccin 3RN10 62 (proteccin polimotrica) Desconexin de 6 motores trifsicos por medio de contactores, accionamiento por pulsador Los contactos se representan con tensin de mando aplicada en los bornes A1 y A2 del rel de proteccin.
g_nsb_xx_00334b
L1 ~ + AC/DC 24 - 240V F4 S3 Y1 Y2 H1 2 H4 5 1T1 1T2 2T1 2T2 3T1 3T24T1 4T2 5T1 5T2 6T1 6T2 T/R 3 6 H7 H8 A2 S0 S1 N K6
NSB00334b
S2
A1
95 97
K 96 98
3x M1
3x 2
3x 3
3x 4
3x 5
3x 6
K6
H9
Identificacin del equipo elctrico para 3RN10 62 H1 a H6 LED del circuito de sensores disparado H7 LED "READY" H8 LED "TRIPPED" H9 Lmpara de sealizacin K Rel de salida K6 Contactor 1T1, 1T2 Conexiones del primer circuito de sensores 6T1, 6T2 Conexiones del sexto circuito de sensores Los circuitos de sensores no conectados deben cortocircuitarse 1) En rels con tensin combinada 230 V/110 V AC (3RN10 11- . CK00 y 3RN10 12- . CK00) tiene validez lo siguiente: A1 y A2: 230 V AC A3 y A2: 110 V AC
7/18
SIMIREL
Dimensiones
3RN10 00
22,5 5 88 86

3RN10 10
22,5 5 88 86
62
74
80
62
74
10
14,4
57
g_nsb_de_00360b g_nsb_de_00359b
28 57
3RN10 11, 3RN10 12, 3RN10 13, 3RN10 22

22,5 5 88 86
3RN10 62
45 7 5 87
80 100
10
NSB00360
NSB00359
80
10
NSB00358
12
NSB00361
14,4
28 57
g_nsb_de_00358b
g_nsb_de_00361b
30 59
81 104
62
74
63
7/19

3RP10/3RP15
SIMIREL
Sinopsis
Rels de tiempo 3RP10, 45 mm de ancho
Accesorios LED para sealizacin "Rel de tiempo bajo tensin (izquierda)" LED para sealizacin de "Rel de salida excitado (derecha)" Codificador
nsb0317g
Juego de codificadores para seleccionar la funcin del rel de tiempo multifuncin
Selector de la gama de tiempo
Regulador de la gama de tiempo, analgico Placa de identificacin del aparato

nsb0315g
Rels de tiempo 3RP15, 22,5 mm de ancho

Accesorios
nsb0318g
Adaptadores para fijacin por tornillo LED para sealizacin "Rel bajo tensin" LED para sealizacin de "Rel excitado" Selector de la gama de tiempo Ventana para ver la funcin ajustada
nsb0319g
Regulador del intervalo
Ventana para ver la gama de tiempo ajustada
Tapa precintable
Selector de funcin Placa de identificacin del aparato
nsb0316g
Juego de placas de identificacin para el rel de tiempo multifuncin
nsb0320g
Normas Los rels de tiempo cumplen las siguientes normas: IEC 60 721-3-3 "Condiciones ambientales" IEC 61 812-1/DIN VDE 0435 parte 2021 "Rels elctricos, rels de tiempo" IEC 61 000-6-2/EN 50 081-1 "Compatibilidad electromagntica" IEC 60 947-5-1; DIN VDE 0660 parte 200 "Aparatos de baja tensin"
Ejecucin en caja Todos los rels de tiempo son apropiados para el montaje sobre un perfil de 35 mm segn DIN EN 50 022 o para la fijacin por tornillos.
Configuracin
Los cambios de la gama de tiempo y de las funciones slo surten efecto si se llevan a cabo sin estar bajo tensin. Las entradas de arranque B1 B3 slo se pueden excitarcuando exista tensin de alimentacin. Mismo potencial en A1 y B1 o A3 y B3. En las ejecuciones con dos rangos de tensin slo se debe conectar uno de ellos.
Campo de aplicacin
Los rels de tiempo se emplean para todos los procesos de maniobra temporizados en circuitos de mando, arranque, proteccin y regulacin, y garantizan gran funcionalidad y alta precisin de repeticin para el tiempo ajustado.
Si no est colocado el codificador, el rel de tiempo multifuncin 3RP10 00 est programado para "retardo a la excitacin". Con tensin de mando AC no se permite conectar cargas en paralelo a la entrada de arranque (ver los esquemas de al lado). El rel de tiempo lleva integrada una limitacin de sobretensiones. Con ella se evita la aparicin de picos en la tensin de alimentacin al conectar y desconectar. Por el lado de los contactos no incorpora ningn dispositivo supresor. En el caso de 3RP15 05-.R se recomienda evitar su uso junto a fuentes de calor > 60 C.
Carga paralela a la entrada de arranque

L1 S1 A1 K2 A2 N B1 K1
NSB00895
L1 K1 A1 K2 A2 N B1 K1
NSB00896
S1
7/20
SIMIREL

3RP10
Conexin por tornillo y por resorte Rels de tiempo electrnicos para aplicaciones universales en cuadros/tablero y maquinaria con 1 contacto conmutado 8 gamas de tiempo seleccionables indicacin del estado de excitacin y tensin aplicada mediante LED separacin elctrica segura segn DIN VDE 0106 parte 101 entre los circuitos de entrada y salida Para la tabla de funciones, ver la pgina 7/28.
Conexin por tornillo Ejecucin Gama de tiempo t Tensin asignada de PE mando Referencia PE Conexin por resorte 1) Referencia Peso aprox.
Ajustable con 50-60 Hz AC DC selector giratorio en V V GP 101 GP 101 kg
Rel de tiempo 3RP10 00, multifuncin, 8 gamas de tiempo

Los rels de tiempo 3RP10 00 se pueden ajustar a distintas funciones mediante un codificador. El codificador necesario se suministra junto al rel de tiempo. Para las funciones, ver el punto "Codificador 7PX9 904". 3RP10 002A... con LED y 1 conmutado, 7 funciones 24/100127 0,05 1 s 24/200240 0,5 10 s 0,05 1 min 5, 100 s En los bornes A1 y B1 o A3 y 0,5 10 min 0,05 1 h B3 tiene que 5, 100 min aplicarse el mismo poten- 0,5 10 h cial. 24 24 } } 3RP10 00-1AQ30 3RP10 00-1AP30 A A 3RP10 00-2AQ30 3RP10 00-2AP30 0,1
Rel de tiempo 3RP10 20, retardo a la excitacin, 8 gamas de tiempo

3RP10 201A... con LED y 1 conmutado, retardado 0,05 1 s 24/100127 0,5 10 s 24/200240 0,05 1 min 5, 100 s 0,5 10 min 0,05 1 h 5, 100 min 0,5 10 h 24 24 } } 3RP10 20-1AQ30 3RP10 20-1AP30 A A 3RP10 20-2AQ30 3RP10 20-2AP30 0,1
Accesorios
Ejecucin Empleo PE Referencia GP 101 Peso aprox. kg 0,1
Codificador 7PX9 904

para rels con 1 conmutador Juego completo con 7 funciones: retardo a la excitacin retardo a la desexcitacin con tensin auxiliar retardo a la excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar intermitente paso a la excitacin paso a la desexcitacin con tensin auxiliar generador de impulsos con tensin auxiliar A 7PX9 904
1) Para mayor informacin sobre el sistema "Cage Clamp", vease pgina 2. Siemens Control y Distribucin 2002
nsb0317g
nsb0738g
nsb0321g
7/21

3RP15
SIMIREL

Conexin por tornillo y por resorte Rels de tiempo electrn. para aplicaciones universa- gamas de tiempo nicas o seleccionables les en cuadros/tablero y maquinaria con indicacin del estado de excitacin mediante LED 1 2 contactos conmutadores indicacin de tensin aplicada mediante LED Para la tabla de funciones, ver la pgina 7/28.
Conexin por tornillo Ejecucin Gama de tiempo t Tensin asignada de mando PE Referencia PE Conexin por resorte 1 ) Referencia Peso aprox.
Ajustable con 50-60 Hz AC DC selector giratorio en V V GP 101 GP 101 kg
Rel de tiempo 3RP15 05, multifuncin, 15 gamas de tiempo

Las funciones 2) se ajustan mediante un selector giratorio. El rel de tiempo 3RP15 05 puede ser equipado con placas descriptivas de las distintas funciones. Estas placas se suministran como accesorio. En los bornes A. y B. se debe aplicar el mismo potencial. 3RP15 051B 0,05 1 s 0,15 3 s 0,5 10 s 1,5 30 s 0,05 1 min 5, 100 s 2 conmutados, 0,15 3 min 0,5 10 min 16 funciones 1,5 30 min 0,05 1 h 5, 100 min 2 conmut., de 0,15 3 h maniobra posi- 0,5 10 h tiva 6) y baado 1,5 30 h en oro duro. 5, 100 h 8 funciones 7) 3) 1 conmutado, 8 funciones con LED y 1 conmutado 0,5 10 s 1,5 30 s 5, 100 s con LED y: 24/100127 24/200240 24240 4) 24/100127 24/200240 24240 4) 400440 24240 12 24 24 24240 5) 24 24 24240 5) 24240 } } } } } } } } } 3RP15 05-1AA40 3RP15 05-1AQ30 3RP15 05-1AP30 3RP15 05-1AW30 3RP15 05-1BQ30 3RP15 05-1BP30 3RP15 05-1BW30 3RP15 05-1BT20 3RP15 05-1RW30 X A A A A A A A 3RP15 05-2AA40 3RP15 05-2AQ30 3RP15 05-2AP30 3RP15 05-2AW30 3RP15 05-2BQ30 3RP15 05-2BP30 3RP15 05-2BW30 3RP15 05-2RW30 0,140 0,150 0,150
NSB0586g
0,150
Rel de tiempo 3RP15 1., retardo a la excitacin, 1 gama de tiempo

3RP15 1.1A... 24/100127 24/200240 24/100127 24/200240 24/100127 24/200240 24 24 24 24 24 24 } } } } } } 3RP15 11-1AQ30 3RP15 11-1AP30 3RP15 12-1AQ30 3RP15 12-1AP30 3RP15 13-1AQ30 3RP15 13-1AP30 A A A A A A 3RP15 11-2AQ30 3RP15 11-2AP30 3RP15 12-2AQ30 3RP15 12-2AP30 3RP15 13-2AQ30 3RP15 13-2AP30 0,100
NSB0587g
Rel de tiempo 3RP15 25, retardo a la excitacin, 15 gamas de tiempo

3RP15 251A... con LED y: 1 conmut. 0,05 1 s 0,15 3 s 0,5 10 s 1,5 30 s 0,05 1 min 5, 100 s 0,15 3 min 0,5 10 min 1,5 30 min 0,05 1 h 5, 100 min 0,15 3 h 0,5 10 h 1,5 30 h 5, 100 h 3)
24/100127 24 24/200240 24
} }
3RP15 25-1AQ30 3RP15 25-1AP30
A A
3RP15 25-2AQ30 3RP15 25-2AP30
0,110
2 conmut.
NSB0588g
42 48/60 24/100127 24/200240 24240 4)
4248/604) 24 24 24240 5)
} } } }
3RP15 25-1BR30 3RP15 25-1BQ30 3RP15 25-1BP30 3RP15 25-1BW30
A A A A
3RP15 25-2BR30 3RP15 25-2BQ30 3RP15 25-2BP30 3RP15 25-2BW30
0,110
Rel de tiempo 3RP15 27, retardo a la excitacin, ejecucin bifilar, 4 gamas de tiempo
3RP15 271E... 1 NA (semiconductor) 0,05 1 s 0,2 4 s 1,5 30 s 12, 240 s 2466 90240 24 66 4) 90240 4) } } 3RP15 27-1EC30 3RP15 27-1EM30 A A 3RP15 27-2EC30 3RP15 27-2EM30 0,100
NSB0589g
1) Para mayor informacin sobre el sistema "Cage Clamp", ver la pgina correspondiente. 2) Para las funciones, ver el juego de placas 3RP19 01-0 en la pgina 7/24. 3) Sin temporizacin en la posicin . Reservado para tareas de prueba (funcin ON/OFF) en el sistema. Al excitarlo el rel permanece conectado o desconectado de forma permanente, depende de la funcin seleccionada. 4) Zona de trabajo de 0,8 a 1,1 x Us. 5) Zona de trabajo de 0,7 a 1,1 x Us.
6) Maniobra positiva: Los contactos NC y NA nunca estn cerrados al mismo tiempo; se garantiza una distancia entre los contactos de 0,5 mm; capacidad mnima 12 V, 3 mA. 7) Los contactos conmutadores se accionan simultneamente por lo que slo se pueden seleccionar 8 funciones (ningn *, ningn contacto instantneo). Siemens Control y Distribucin 2002
7/22
SIMIREL

3RP15
Conexin por tornillo y por resorte Rels de tiempo electrn. para aplicaciones universales gamas de tiempo nicas o seleccionables en cuadros/tablero y maquinaria con indicacin del estado de excitacin mediante LED 1 2 contactos conmutadores indicacin de tensin aplicada mediante LED Para la tabla de funciones, ver la pgina 7/28.
Conexin por tornillo Ejecucin Gama de tiempo t Tensin asignada de mando DC V GP 101 GP 101 kg PE Referencia PE Conexin por resorte 1) Referencia Peso aprox.
Ajustable con AC 50-60 Hz selector giratorio en V
Rel de tiempo, 3RP15 3., retardo a la desexcitacin, con tensin auxiliar, 1 gama de tiempo
3RP15 3.1A... con LED y 0,5 10 s 1 conmut.. En los bornes A y B se debe 1,5 30 s aplicar el mismo potencial. 5, 100 s 24/100127 24/200240 24/100127 24/200240 24/100127 24/200240 24 24 24 24 24 24 } } } } } } 3RP15 31-1AQ30 3RP15 31-1AP30 3RP15 32-1AQ30 3RP15 32-1AP30 3RP15 33-1AQ30 3RP15 33-1AP30 A A A A A A 3RP15 31-2AQ30 3RP15 31-2AP30 3RP15 32-2AQ30 3RP15 32-2AP30 3RP15 33-2AQ30 3RP15 33-2AP30 0,130
0,130
0,130
NSB0590g
Rel de tiempo 3RP15 40., retardo a la desexcitacin, sin tensin auxiliar 3), 7 gamas de tiempo
3RP15 401.A... con LED y: 1 conmut. 0,05 1 s 0,15 3 s 0,3 6 s 0,5 10 s 1,5 30 s 3, 60 s 5, 100 s
24 100127 200240 24 100127 200240
24 4) } 100127 5) } 5 200240 ) } 24 4) } 100127 5) } 200240 5) }
3RP15 40-1AB30 3RP15 40-1AJ30 3RP15 40-1AN30 3RP15 40-1BB30 3RP15 40-1BJ30 3RP15 40-1BN30
A A A A A A
3RP15 40-2AB30 3RP15 40-2AJ30 3RP15 40-2AN30 3RP15 40-2BB30 3RP15 40-2BJ30 3RP15 40-2BN30
0,130
2 conmut.
NSB0591g
0,150
Rel de tiempo 3RP15 55, generador de impulsos, 15 gamas de tiempo

3RP15 551A... con LED y 1 conmut.
0,05 1 s 0,15 3 s 0,5 10 s 1,5 30 s 0,05 1 s 5 100 s 0,15 3 min 0,5 10 min 1,5 30 min 0,05 1 s 5 100 min 0,15 3 h 0,5 10 s 1,5 30 s 5 100 h 2)
4248/60 24/100127 24/200240
4248/60 6) } 24 } 24 }
3RP15 55-1AR30 3RP15 55-1AQ30 3RP15 55-1AP30
A A A
3RP15 55-2AR30 3RP15 55-2AQ30 3RP15 55-2AP30
0,110
NSB0594g
Rel de tiempo 3RP15 60, funcin estrella-tringulo, pausa de conmutacin de 50 ms y temporizacin, 1 gama de tiempo
3RP15 601S... 3 NA 5) (comn de los contactos en el borne 17) Estrella-tringulo 1,0 20 s Tiempo de marcha en vaco (idling) 30 600 s 24/ 100-127 24/ 200-240 24 24 } } 3RP15 60-1SQ30 3RP15 60-1SP30 A A 3RP15 60-2SQ30 3RP15 60-2SP30 0,150
Para las tablas de funciones, ver la pgina 7/31

NSB0592g
Rel de tiempo 3RP15 7., funcin estrella-tringulo 7), pausa de conmutacin de 50 ms, 1 gama de tiempo
3RP15 7.1N... 1 NA, instant- 1, neo, y 1 NA, retardado (comn de los 3, contactos en el borne 17) 20 s 60 s 24/100127 24/200240 24/100127 24/200240 24 24 24 24 } } } } 3RP15 74-1NQ30 3RP15 74-1NP30 3RP15 76-1NQ30 3RP15 76-1NP30 A A A A 3RP15 74-2NQ30 3RP15 74-2NP30 3RP15 76-2NQ30 3RP15 76-2NP30 0,110 0,110
NSB0593g
1) Para ms informacin sobre el sistema "Cage Clamp", ver la pgina 2. 2) Sin temporizacin en la posicin . Reservado para tareas de prueba (funcin ON/OFF) en el sistema. Con tiempo de pausa , rel desconectado de forma permanente. Con tiempo de impulso , rel conectado de forma permanente. Siemens Control y Distribucin 2002
3) La posicin de los contactos de salida en el suministro no est definida (rel biestable). Una primera puesta bajo tensin lleva al contacto a su posicin correcta.
4) Zona de trabajo de 0,7 a 1,25 x Us. 5) Zona de trabajo de 0,85 a 1,1 x Us. 6) Zona de trabajo de 0,8 a 1,1 x Us.
7/23

3RP15
SIMIREL
Accesorios
Ejecucin Funcin Letra Empleo ident. PE Referencia Peso aprox. Unidad de emb.
(referencia vlida para un paquete) kg Unid.
Juego de placas
Accesorios para 3RP15 05 (no incluidos en el suministro). El juego de placas ofrece la posibilidad de rotular el rel de tiempo con la funcin seleccionada en alemn e ingls. Juego completo con 8 funciones retardo a la excitacin ret. a desexcitacin con tensin aux. retardo a excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar intermitente, inicio con pausa paso a la excitacin paso a la desexcitacin con tens. aux.
nsb0320g
GP 101
A B C D E F G H A B C D E F G
para apa- } ratos con 1 conmut. y 3RP15 05-.RW30
3RP19 01-0A
0,020
generador de impulsos con tens. aux. acumulacin de tiempo al retardo a la excitacin con tensin auxiliar Juego completo con 16 funciones retardo a la excitacin ret. a desexcitacin con tensin aux. retardo a excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar intermitente, inicio con pausa paso a la excitacin paso a la desexcitacin con tens. aux. generador de impulsos con tens. aux.
para apa- } ratos con 2 conmut.
3RP19 01-0B
0,030
10
acumul. de tiempo al retardo a la excita- H cin con tens. aux. y cierre inmediato retardo a la excit. y cierre inmediato retardo a la desexcitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato
nsb0332g
A B C D E F G *
retardo a la excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato intermitente, inicio con pausa y cierre inmediato paso a la excitacin y cierre inmediato paso a la desexcitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato generador de impulsos con tensin auxiliar y cierre inmediato funcin estrella-tringulo
Tapa y adaptador de fijacin

Tapa precintable
nsb0319g
GP 101
para proteger los botones de ajuste contra accesos no autorizados para apa- } ratos con 1 2 conmut. para apa- } ratos con 1 2 conmut. 3RP19 02 0,020 5
Adaptador para fijacin por tornillo

nsb0318g
3RP19 03
0,020
10
Herramienta para abrir las conexiones por resorte

8WA2 804
7g
GP 102
010 n sb
para todos los rels de tiempo 3RP10 con conexin por resorte
con una seccin hasta 2,5 mm2 como mximo Longitud: aprox. 100 mm:3,5 x 0,5 Longitud: aprox. 175 mm: 3,5 x 0,5 (naranja) (verde) A A 8WA2 804 8WA2 803 0,012 0,029 1
8WA2 804
6g 10 b0 ns
8WA2 807
3g
b ns
06
para todos los Longitud: aprox. 160 mm;2,5 x 0,4 rels de tiempo parcialmente aislado 3RP15 con conexin por resorte
(verde)
8WA2 807
0,022
7/24
Suministro slo en unidades de embalaje
SIMIREL

7PV para empotrar en panel
Rels de tiempo electrnicos para empotrar en panel 48 x 48; recorte en el panel 45 x 45 mm; conector de 11 polos
Ejecucin Gama de tiempo t Tensin asignada de mando 50-60 Hz AC V 7PV41 48 con LED 2 conmut. retardados o 1 conmut. retardado + 1 conmut. instantneo 0,1 1 s 1 10 s 0,1 1 min 1 10 min 0,1 1 h 1 10 h 24/110 24/220 240 DC V 24 24 } } GP 101 7PV41 48-1BG30 7PV41 48-1BP30 kg 0,110 PE Referencia Peso aprox.
Rel de tiempo 7PV41 48, retardo a la excitacin, 6 gamas de tiempo analgicas
NSB0596g
Rel de tiempo 7PV43 48, multifuncin, 6 gamas de tiempo analgicas

con LED 1 conmut., retardo a la excitacin y a la desexcitacin con tensin auxiliar, generador de impulsos, paso a la desexcitacin 0,1 1 s 1 10 s 0,1 1 min 1 10 min 0,1 1 h 1 10 h 24/110 24/220 240 24 24 } } 7PV43 48-1AG30 7PV43 48-1AP30 0,110
Rel de tiempo 7PV33 48, multifuncin, ajuste digital, 11 gamas de tiempo

7PV33 48 con visualizador LCD, 0,01 s 9999 h 1 conmut., retardo a la excitacin y a la desexcitacin con tensin auxiliar, inicio de la intermitencia con impulso, inicio con pausa, paso a la desexcitacin, generador de impulsos, parmetros de ajuste no voltiles; el tiempo transcurrido no queda almacenado. 24/110 240 24 } 7PV33 48-2AX34 0,110
Accesorios
Ejecucin Funcin PE Referencia GP 101 Peso aprox. kg
NSB0597g
Zcalos
Zcalos 7PX9 921 Zcalo de 11 polos con conexin por detrs } 7PX9 921 0,080
Nsb0630g
LZX: MR78750
Zcalo de 11 polos para montaje en perfil DIN o independiente
LZX:MR78750
0,056
Nsb0314g
7/25

3RP10 y 3RP15
SIMIREL
Datos tcnicos segn IEC 61 812-1/DIN VDE 0435 parte 2021

Tipo 3RP10 00 3RP10 20 3RP15 05 3RP15 31 3RP15 32 3RP15 33 3RP15 11 3RP15 12 3RP15 13 3RP15 25 3RP15 55 3RP15 40 3RP15 60 3RP15 74 3RP15 76 3RP15 27
Tensin asignada de aislamiento Grado de ensuciamiento 3 Categora de sobretensin III segn DIN VDE 0110 Zona de trabajo de la excitacin 1) Potencia asignada consumo a 230 V AC, 50 Hz Intensidades asignadas de empleo Ie AC-15 para 230 V AC, 50 Hz AC-14; DC-13 DC-13 para 24 V DC-13 para 48 V DC-13 para 60 V DC-13 para 110 V DC-13 para 230 V Proteccin con fusible DIAZED 4) Clase de empleo gL/Gg
AC V
300; 500 para 3RP15 05-1BT20
0,85 a 1,1 x Us con AC; 0,8 a 1,25 x Us con DC 0,95 a 1,05 veces la frecuencia asignada W VA A 1 4 3 3) 1 0,45 0,35 0,2 0,1 4 2500 5000 150 5) 35 35 6) 200 7) 300 150 2 6 2 6 2 2 2) 2 6 2 6 1 1 0,01 - 0,6 5000 5000 50
A 1/h 1/h ms ms mA V A
Frecuencia de maniobras carga con Ie 230 V AC carga con contactor 3RT10 16, 230 V AC Tiempo de recuperacin Duracin mnima de conexin Intensidad residual con salidas no en conduccin Cada de tensin con salidas en conduccin Capacidad de carga de corta duracin Exactitud de regulacin referida al fondo de escala Precisin de repeticin Vida til mecnica Temperatura ambiente admisible Grado de proteccin segn DIN EN 60 529 Secciones de cable Conexin por tornillo (conectar 1 2 conductores; para destornillador normalizado tamao 2 y Pozidriv 2). Conductores principales y auxiliares unifilar ciclos de maniobra en servicio en almacenam.
5 3,5
10 (hasta 10 ms) tp. 5 %
v 1 %
30 x 106 C C 25 a + 60 40 a + 85 IP 40 en la tapa IP 20 en los bornes 100 x 106
mm2
2 x (0,5 a1,5) 2 x (0,75 a 4) 2 x (0,5 a 2,5) 2 x (18 a 14) M3
1 x (0,5 a 4) 2 x (0,5 a 2,5) 1 x (0,5 a 2,5) 2 x (0,5 a 1,5) 2 x (20 a 14) M 3,5
flexible con manguito mm2 cables AWG, unifilares o multifilares Tornillo de conexin Par de apriete Nm mm2 mm2 mm2 AWG AWG
0,8 a 1,2 2 x (0,25 a 2,5) 2 x (0,25 a 1,5) 2 x (0,25 a 1) 2 x (0,25 a 1) 2 x (0,25 a1,5) 2x (0,25 a 1,5) 2 x (24 a 14) 2 x (24 a 16)
Conexin por resorte Cage Clamp8) (conectar 1 2 conductores; en los rels de tiempo de 22,5 mm utilizar un destornillador con un ancho de hoja de 3 mm o la herramienta 8WA2 807 9).
unifilar flexible con manguito sin manguito cables AWG, unifilares o multifilares
1) Mientras no se informe otra cosa. 2) Mx. intensidad de pico en la conexin 1 A/100 ms. 3) Para 3RP15 05-.R: contacto NC Ie = 1 A 4) Sin ningn tipo de soldadura conforme a IEC 60 947-5-1.
5) Para 3RP15 05-.BW30/ .AW30/ .RW30 y 3RP15 25-.BW30 dependiendo de la tensin 10 a 250 ms. 6) Duracin mnima de conexin en 3RP15 00-. BW30 150 ms hasta el cierre del contacto instantneo.
7) Para un funcionamiento impecable, respetar duracin mnima de la seal. 8) Para ms informacin sobre el sistema "Cage Clamp", ver la pgina correspondiente. 9) Para la herramienta de apertura para conexiones por resorte, ver la pgina 7/24. Siemens Control y Distribucin 2002
7/26
SIMIREL

3RP10/3RP15/7PV
Datos tcnicos segn IEC 61 812-1/DIN VDE 0435 parte 2021

Tipo 3RP10 00 3RP10 20 3RP15 05 3RP15 31 3RP15 32 3RP15 33 3RP15 11 3RP15 12 3RP15 13 3RP15 25 3RP15 55 3RP15 40 3RP15 60 3RP15 74 3RP15 76 3RP15 27
Posicin de uso admisible Resistencia al choque semiseno segn IEC 60068-2-27 Resistencia a las vibraciones segn IEC 60 068-2-6 Pruebas de compatibilidad electromagntica segn normas especializadas g/ms
cualquiera 15/11
Hz/mm 10-55 / 0,35 IEC 61 000-6-2 / EN 50 081-1
Tipo Tensin asignada de aislamiento Categora de sobretensin C segn DIN VDE 0110 Zona de trabajo para la excitacin AC V
7PV33 48 250 +10 a -15 %
7PV41 48
7PV43 48
24 V: 115/230 V
-15 a +30 % -15 a +10 %
Potencia asignada Consumo a 230 V AC, 50 Hz Intensidades asign. de empleo Ie AC-1 para 230 V AC, 50 Hz Frecuencia de maniobras carga con Ie 230 V AC carga con contactor 3RT10 16, 230 V AC Tiempo de recuperacin Duracin mnima de conexin Exactitud de regulacin referida al fondo de escala Precisin de repeticin Vida til mecnica Temperatura ambiente admisible Grado de proteccin segn DIN EN 60 529 Posicin de uso admisible ciclos de maniobra en servicio en almacn
W VA A 1/h 1/h ms ms
1 11 8 600 50 50 0,03 %, 10 ms 0,03 %, 10 ms 5 x 106 100 100 10 % 2% 2 x 107 - 20 a +60 - 25 a +70 IP 50
C C
- 10 a +60 - 30 a +70 IP 65 cualquiera
7/27

7PV/3RP10/3RP15
SIMIREL
Funciones
Funcin Diagrama de funciones Rel de tiempo 3RP10 y codificador 7PX9 Rel de tiempo 3RP15 y juego de placas 3RP15 19 Rel de tiempo 7PV
3RP15 05-.A
Letra identificadora
Rel de tiempo excitado 3RP10 00 3RP10 20 Contacto cerrado Contacto abierto 7PX9 904
3RP19 01-0A
3RP15 25
3RP15 27
3RP15 40
3RP15 55
3RP15 1.
3RP15 3.
3RP15 7.
7PV33 7 7 3) 7 2) 7 4) 7 5)
1 contacto conmutador
15/18 15/16 t A1/A2
NSB00858
retardo a la excitacin
g_nsb_de_00858b
A1/A2
retardo a la desexcitacin con tensin auxiliar
7
> 35 ms
NSB00859
B 1)
7 3)
B1/A2 15/18 15/16 t
g_nsb_de_00859b
g_nsb_de_00860b
15/18 15/16 t A1/A2
NSB00860
retardo a la desexcitacin sin tensin auxiliar
> 200 ms
A1/A2
g_nsb_de_00861b
15/18 15/16 t t
NSB00861
retardo a la excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar t = tan = tab)
C 1)
B1/A2
g_nsb_de_00862b
15/18 15/16 t t
NSB00862
intermitente, comienzo con pausa (impulso/pausa 1:1)
A1/A2
generador de impulsos, comienzo con pausa (tiempo de pausa, de impulso y gama de regulacin por separado)
g_nsb_de_00863b
15/18 15/16
Pausenzeit
A1/A2 15/18 15/16
Impulszeit
NSB00864
NSB00863
A1/A2
paso a la excitacin
g_nsb_de_00864b
7 4)
t A1/A2
paso a la desexcitacin con tensin auxiliar
7
> 35 ms
NSB00865
F 1)
B1/A2 15/18 15/16 t
g_nsb_de_00865b
g_nsb_de_00866b
15/18 15/16 t t
NSB00866
paso a la excitacin y paso a la desexcitacin
A1/A2
generador de impulsos con tensin auxiliar (forma un impulso a la salida independiente de la duracin de la excitacin)
g_nsb_de_00867b
A1/A2 15/18 15/16
Tiempo de pausa Tiempo de impulso
NSB0 00863
G 1)
7 5)
acumulacin de tiempo al retardo a la excitacin con tensin auxiliar
A1/A2 t1 B1/A2 15/18 15/16 t t2 t3

NSB00868
H 1)
g_nsb_de_00868b
1 NA (semiconductor)
retardo a la excitacin El rel de tiempo bifilar se conecta en serie con la carga. Al aplicarse la tensin comienza la temporizacin. Tras ella, la salida por semiconductor conduce; la tensin plena se aplica a la carga.
A1/A2 t
NSB00869a
g_nsb_xx_00869b
1) Nota para la funcin con contacto de arranque: Una segunda seal de mando en el borne B durante la temporizacin iniciada repone el tiempo a cero. No es vlido para "G", "G!" y "H", "H!", que no son redisparables.
2) En la funcin "Intermitencia" puede elegirse si se comienza con pausa "D" o impulso "Di". 3) Esta funcin se sealiza en el aparato con la letra "C". 4) Esta funcin se sealiza en el aparato con la letra "H".
5) Esta funcin se sealiza en el aparato con la letra "B".
7/28
7PV43 7
SIMIREL
Funciones
Funcin

7PV/3RP10/3RP15
Diagrama de funciones
Rel de tiempo 3RP10 y codificador 7PX9 3RP10 00 3RP10 20 7PX9 904
Rel de tiempo 3RP15 y juego de placas 3RP19
3RP19 01-0B
3RP15 05-.B
3RP15 05-.R
Rel de tiempo excitado Contacto cerrado Contacto abierto
3RP19 01-0A
3RP15 25
3RP15 27
3RP15 40
3RP15 55
3RP15 60
3RP15 1.
3RP15 3.
3RP15 7.
2 contactores conmutadores
A1/A2 15/18 15/16 25/28 25/26
7
NSB00871
g_nsb_de_00871b
t
A1/A2 15/18 15/16 t 21/24 21/22 A1/A2
NSB00872
retardo a la excitacin y cierre inmediato
A!
g_nsb_de_00872b
retardo a la desexcitacin con tensin auxiliar
7
> 35 ms
B 1)
B1/A2 15/18 15/16 25/28 25/26 t
g_nsb_de_00873b
NSB00873
retardo a la desexcitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato
A1/A2
> 35ms
B1/A2 15/18 15/16 t
g_nsb_xx_00874b
21/24 21/22
> 200 ms
A1/A2 15/18 15/16 25/28 25/26 t A1/A2 B1/A2 15/18 15/16 25/28 25/26 t A1/A2 B1/A2 15/18 15/16 t t 21/24 21/22 A1/A2 15/18 15/16 25/28 25/26 t t
NSB00879 NSB00878 NSB00876
NSB00874
B! 1)
g_nsb_de_00875b
NSB00875
retardo a la excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar (t = tan = tab)
C 1)
g_nsb_de_00876b
t
NSB00877
retardo a la excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato (t = tan = tab)
g_nsb_de_00877b
C! 1)
intermitente, comienzo con pausa (impulso/pausa 1:1)

g_nsb_de_00878b
intermitente, comienzo con pausa (impulso/pausa 1:1) y cierre inmediato

g_nsb_de_00879b
A1/A2 15/18 15/16 t 21/24 21/22 t
D!
15/18 15/16 25/28 25/26 t A1/A2 15/18 15/16 t 21/24 21/22
g_nsb_de_00880b
NSB00880
paso a la excitacin
A1/A2
g_nsb_de_00881b
1) Nota para la funcin con contacto de arranque: Una segunda seal de mando en el borne B durante la temporizacin iniciada repone el Siemens Control y Distribucin 2002
tiempo a cero. No es vlido para G, G! y H, H!, que no son redisparables.
NSB00881
paso a la excitacin y cierre inmediato
E!
7/29
7PV41 7 7

7PV/3RP10/3RP15
SIMIREL
Funciones
Funcin Diagrama de funciones Rel de tiempo 3RP10 y codificador 7PX9 3RP10 00 3RP10 20 7PX9 904 Rel de tiempo 3RP15 y juego de placas 3RP19
3RP19 01-0B
3RP15 05-.B
3RP15 05-.R
Rel de tiempo excitado Contacto cerrado Contacto abierto
3RP19 01-0A
3RP15 25
3RP15 27
3RP15 40
3RP15 55
3RP15 60 7
3RP15 1.
3RP15 3.
2 contactores conmutadores
> 35ms
NSB00882
A1/A2 B1/A2 15/18 15/16 25/28 25/26
F 1)
g_nsb_de_00882b
> 35ms
B1/A2 15/18 15/16 t
g_nsb_de_00883b
21/24 21/22
NSB00883
paso a la desexcitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato
A1/A2
F! 1)
generador de impulsos con tensin auxiliar (forma un impulso a la salida independiente de la duracin de la excitacin)
g_nsb_de_00884b
>35ms
B1/A2 15/18 15/16 25/28 25/26 t
NSB00884
A1/A2
G 1)
generador de impulsos con tensin auxiliar y cierre inmediato (genercin de un impulso a la salida, independientemente de la duracin de la excitacin)
g_nsb_de_00885b
A1/A2
>35ms
B1/A2 15/18 15/16 t 21/24 21/22
NSB00885
G! 1)
A1/A2 t1 B1/A2 15/18 15/16 25/28 25/26 t

NSB00886
7
t2 t3
H 1)
g_nsb_xx_00886b
acumulacin de tiempo al retardo a la excitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato
H! 1)
g_nsb_xx_01381b
NSB00888
funcin estrella-tringulo
A1/A2 17/18
g_nsb_de_00888b
27/28 t 50ms
2 NA
17/18 17/28
NSB00889
Funcin estrella-tringulo*
g_nsb_de_00889b
A1/A2
50 ms
3 NA
funcin estrella-tringulo con tiempo de marcha en vaco 2) (Idling)
A1/A2 B1/A2 17/18 17/28
NSB00890
50ms
g_nsb_xx_00890b
17/16 t t Idling
1) Nota para la funcin con contacto de arranque: Una segunda seal de mando en el borne B durante la temporizacin iniciada repone el
tiempo a cero. No es vlido para G, G ! y H, H!, que no son redisparables.
2) Diagramas de funciones para las distintas posibilidades de funcionamiento del 3RP15 60-1S.30 (ver la pgina 7/31). Siemens Control y Distribucin 2002
7/30
3RP15 7.
SIMIREL
Funciones

7PV/3RP10/3RP15
Operaciones posibles del rel de tiempo 3RP15 60-1S.30

Rel de tiempo excitado Contacto cerrado Contacto abierto Operacin 1
A./A2
tY tIdling
= Tiempo de estrella = Tiempo de marcha en vaco
1 a 20 s 30 a 600 s
g_nsb_de_00891b
Operacin 1:
El contacto de arranque B./A2 est abierto al aplicar la tensin de alimentacin A./A2. La tensin de alimentacin se aplica en A./A2 y no est aplicada ninguna seal de mando en B./A2. Con ello se inicia la temporizacin *. Tras aplicar seal de mando en B./A2 se inicia la temporizacin en vaco (tiempo idling). Una vez transcurrido el tiempo ajustado tIdling (30 a 600 s), se rearman los rels de salida (17/16 a 17/28). Si se desactiva la seal de mando en B./A2 (duracin mnima sin seal 270 ms), entonces se reinicia de nuevo la operacin.
NSB00891
B./A2 17/18 Y 17/28
Notas: Al conectar la tensin de alimentacin es necesario respetar un tiempo de reaccin (tiempo muerto) de 400 ms hasta que cierran los contactos 17/18 y 17/16.
17/16 tY
50 ms
t Idling
tY
50 ms
t Idling
300 ms
Operacin 2
A./A2
g_nsb_de_00892b
Operacin 2:
El contacto de arranque B./A2 est cerrado al aplicar la tensin de alimentacin A./A2. Si la seal de mando en B./A2 est ya aplicada al conectar la tensin de alimentacin A./A2, entonces no hay operacin de temporizacin. Dicha operacin slo se inicia una vez desactivada la seal de mando en B./A2.
B./A2 17/18 Y 17/28
Operacin 3:
El contacto de arranque B./A2 cierra mientras transcurre el tiempo de estrella.
17/16
NSB00892
tY
50 ms
t Idling
Si mientras transcurre el tiempo de estrella vuelve a aplicarse seal de mando en B./A2, se inicia el tiempo de marcha en vaco y se termina de forma normal la operacin.
Operacin 3
A./A2
g_nsb_de_00893b
Operacin 4:
El contacto de arranque B./A2 abre mientras transcurre el tiempo de tringulo y se aplica de nuevo seal de mando.
B./A2 17/18 Y 17/28
Si se aplica de nuevo la seal de mando en B./A2 mientras transcurre el tiempo de tringulo, y vuelve a desactivarse, a pesar de que no ha terminado an el tiempo de marcha en vaco, entonces se pone a cero dicho tiempo. Cuendo se aplica de nuevo la seal de mando en B./A2 se reinicia la temporizacin de marcha en vaco.
17/16
NSB00893
Ejemplo de aplicacin partiendo de la operacin estndar (operacin 1)

tY 50 ms t Idling
Aplicacin del 3RP15 60 p. ej. para el mando de un compresor El arranque frecuente de compresores tiene efectos negativos sobre la red, la mquina y los gastos del operador. El nuevo rel de tiempo evita los arranques frecuentes en los perodos con gran demanda de aire comprimido. Mediante un automatismo especial no se desconecta inmediatamente el compresor cuando se alcanza la presin adecuada en el caldern. En su lugar se cierra la vlvula en el tubo de aspiracin, con lo que el compresor contina funcionando en vaco (modo "Idling"); es decir, sigue girando durante un tiempo ajustable entre 30 y 600 s. De esta forma, si vuelve a caer la presin no es necesario volver a arrancar el compresor, que slo tiene que pasar de nuevo de la marcha en vaco al rgimen con carga nominal. Si no cae la presin durante el tiempo de "marcha en vaco", el motor se desconecta. El presostato manda va B./A2 las operaciones de temporizacin. La tensin de alimentacin se aplica en A./A2; en este caso est abierto el contacto de arranque B./A2, es decir, al conectar la tensin de alimentacin no hay aplicada seal de mando en B./A2. El presostato sealiza "Presin insuficiente en la instalacin" y arranca, a travs del borne B./A2, la temporizacin. Con ello se pone en marcha el compresor que arranca en modo * y llena el caldern. Cuando el presostato sealiza "Presin suficiente", se aplica la seal de mando en B./A2, se inicia el tiempo de marcha en vaco y el compresor funciona en vaco durante el tiempo ajustado, que dura de 30 a 600 s. A continuacin se desconecta el compresor. ste slo vuelve a arrancarse si responde el presostato (la presin baja del mnimo nominal).
Operacin 4
A./A2
g_nsb_de_00894b
B./A2 17/18 Y 17/28

NSB00894
17/16 tY 50 ms < t Idling < t Idling t Idling
Para todas las operaciones rige: El presostato controla las temporizaciones va B./A2.
7/31

3RP10/3RP15
SIMIREL
Esquemas
Esquemas de conexiones (designacin de los bornes segn DIN 46 199, parte 5)
3RP10 00 3RP10 20 3RP15 05-.A 3RP151. 3RP15 25-.A
g_nsb_de_00897b
AC/DC24V
3RP10 00 3RP15 05-.A 3RP15 3.-.A

AC/DC24V
3RP10 00 3RP15 05-.A
3RP10 00 3RP15 05-.A
AC/DC24V
AC/DC24V
g_nsb_de_00898b
AC100/127V AC200/240V
AC100/127V AC200/240V
g_nsb_de_00899b
g_nsb_de_00900b
AC100/127V AC200/240V A1 B1 A3 B3 15
NSB00899
AC100/127V AC200/240V
A1 A3
15
NSB00897
A1 B1 A3 B3 15
NSB00898
A1 A3
15
NSB00900
A2
16 18
A2
16 18
A2
16 18
A2
retardo a desexcitacin con tensin auxiliar
retardo a excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar
intermitente
3RP10 00 3RP15 05-.A

g_nsb_de_00901b
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
3RP10 00 3RP15 05-.A

AC/DC24V AC100/127V AC200/240V A1 B1 A3 B3 15
NSB00902
3RP10 00 3RP15 05-.A

g_nsb_de_00904b
NSB00903
3RP15 05-.A
S
NSB00904
A1 A3
15
NSB00901
A2
16 18
A2
16 18
A2
16 18
A2
~
16 18 16 18
paso a la excitacin
generador de impulsos con tensin auxiliar
3RP15 27
U = AC/DC 2466 V AC/DC 90240 V
NSB00905
3RP15 40-.A
g_nsb_de_00907b
AC/DC24V AC/DC100/127V AC/DC200/240V
3RP15 55
AC/DC60V AC100/127V AC200/240V A1 A3 15
NSB00907
3RP15 05-.AW30
g_nsb_de_00908b
AC/DC24...240V
AC/DC24V AC/DC42V...48V
A1+ A2
Last
A1 B1
15
NSB00908
NSB00906
A1
15
A2
16 18
A2
16 18
A2
retardo a la excitacin, ejecucin bifilar
generador de impulsos
~
16 18
rel de tiempo multifuncin (funciones como 3RP15 05-1A)
3RP15 05-.B, 3RP15 25-1B

AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
3RP15 05-.B
g_nsb_de_00911b
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V A1 B1 A3 B3 15 25
NSB00910
3RP15 05-.B
AC100/127V AC200/240V
3RP15 05-.B
g_nsb_de_00912b
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
AC/DC24V
A1 A3
15
25
NSB00909
A1 B1 A3 B3 15
25
NSB00911
A1 A3
15
25
NSB00912 NSB00916
~
A2
A2
16 18
26 28
A2
16 18
26 28
A2
16 18
26 28
16 18
retardo a la excitacin, 3RP15 25-1B tambin para 42...48/60 V AC/DC (ver la pgina 7/33 3RP15 25-1BR30) 3RP15 05-.B
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V 25
NSB00913
retardo a desexcitacin con tensin auxiliar
retardo a excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar
intermitente
3RP15 05-.B
g_nsb_de_00915b
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V A1 B1 A3 B3 15 25
NSB00914
3RP15 05-.B
AC100/127V AC200/240V A1 B1 A3 B3 15 25
NSB00915
3RP15 05-.B
g_nsb_de_00916b
S
AC/DC24V
~
26 28 21 16 18 22 24
A1 A3
15
A2
16 18 26 28
A2
16 18 26 28
A2
16 18 26 28
A2
paso a la excitacin
generador de impulsos con tensin auxiliar
acumulacin de tiempo al retardo a la excitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato
7/32
SIMIREL
Esquemas

3RP10/3RP15/7PV

3RP15 05-.B
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
3RP15 05-.B
NSB00917
3RP15 05-.B
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
3RP15 05-.B
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
21
NSB00919
A1 A3
15
21
21
NSB00918
A1 B1 A3 B3 15
A1 A3
15
21
NSB00920
A2
16 18
22 24
A2
16 18
22 24
A2
16 18
22 24
A2
~
16 18 22 24
retardo a la excitacin y cierre inmediato
retardo a la desexcitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato
retardo a la excitacin y desexcitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato 3RP15 05-.B
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
intermitente y cierre inmediato
3RP15 05-.B
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
3RP15 05-.B
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V 15 21
NSB00921
3RP15 05-.B
AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
A1 A3
A1 B1 A3 B3
15
21
NSB00922
A1 B1 A3 B3
15
21
NSB00923
A1 A3
17
27
NSB00924 NSB00928
A2
16 18 22 24
A2
16 18 22 24
A2
16 18 22 24
A2
Y18 d28
paso a la excitacin y cierre inmediato 3RP15 74, 3RP15 76

AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
paso a la desexcitacin con tensin auxiliar y cierre inmediato 3RP15 40-.B

AC/DC24V AC/DC100/127V AC/DC200/240V
generador de impulsos con tensin auxiliar y cierre inmediato 3RP15 05-.BW30 / -1BT20 /-.RW30
AC/DC24...240V AC400/440 V
funcin estrella-tringulo
3RP15 25-. BR30

AC/DC42...48V AC/DC60V
A1 A3
A1
NSB00925
15
25
NSB00926
A1 B1
1.
2.
NSB00927
A1 A3
15
25
17 Y18 d28
A2
A2
16 18 26 28
A2
16 18
2. 2.
A2
16 18
26 28
rel de tiempo estrella-tringulo
retardo a la desexcitacin sin tensin auxiliar 3RP15 60-. S

AC/DC24V AC100/127V AC200/240V
rel multifuncin (ver la tabla de funciones)
3RP15 25-. BW30
AC/DC24...240V
A1
15
25
NSB00929a
A1 B1 A3 B3
17
NSB00930a
A2
16 18
26 28
A2
Y18
28 16
rel de tiempo estrella-tringulo con tiempo de marcha en vaco (Idling) 7PV33 48-2AX34 7PV33 48-2AX34
11 11 1 15
NSB01110a
7PV33 48-2AX34
AC/DC 24V 2 2 11 11 1 15
NSB01109a
7PV33 48-2AX34
11 11 AC/DC 24V 2 2 11 11 1 15
NSB01112a
AC/DC
24V
2 2
AC/DC
24V
2 2
AC110 - 240V
AC110 - 240V
AC110 - 240V
AC110 - 240V
2 11 5 A1 B1
2 11 5 A1 B1
2 11 5 A1 B1
1 15
NSB01111a
2 11 5 A1 B1
A2 10
16 18 4 3
A2 10
16 18 4 3
A2 10
16 18 4 3
A2 10
16 18 4 3
retardo a la excitacin (A)
retardo a la desexcitacin con tensin auxiliar (C) 7PV33 48-2AX34
paso a la excitacin (H)
generador de impulsos con tensin auxiliar (B)
7PV33 48-2AX34
AC/DC 24V 2 2 11 11 1 15
NSB01113a
AC/DC
24V
2 2
11 11 1 15
NSB01114a
AC110 - 240V
AC110 - 240V
2 11 5 A1 B1
2 11 5 A1 B1
A2 10
16 18 4 3
A2 10
16 18 4 3
La designacin de los bornes del 7PV se diferencia de la de los bornes de 3RP1
intermitente, inicio con pausa (D) Siemens Control y Distribucin 2002
intermitente, inicio con impulso (Di)
7/33

3RP10/3RP15/7PV
SIMIREL
Esquemas
7PV41 48-1BG30 7PV41 48-1BP30
AC/DC 24V AC 110V AC 240V 2 10 10 7 7
7PV41 48-1BG30 7PV41 48-1BP30

AC/DC 24V AC 110V AC 240V 11 2 10 10 7 7
7PV43 48-1AG30 7PV43 48-1AP30

AC/DC 24V AC 110V AC 240V 11 2 5 10 10 11 11
7PV43 48-1AG30 7PV43 48-1AP30

AC/DC 24V AC 110V AC 240V 2 5 10 10 11 11
A1
15
25
NSB01115
A1
15
21
NSB01116
A1 B1
15
NSB01117
A1 B1
15
NSB01118
A2
10 7
16 18
4 3
26 28
8 9
A2
10 7
16 18
4 3
22 24
8 9
A2
16 18
3
A2
16 18
3
10 11 4
10 11 4
retardo a la excitacin (0)
retardo a la excitacin y cierre inmediato (1) 7PV43 48-1AG30 7PV43 48-1AP30

AC/DC 24V AC 110V AC 240V 2 5 A1 B1 10 10 11 11
retardo a la excitacin (A)
retardo a la desexcitacin con tensin auxiliar (C)
7PV43 48-1AG30 7PV43 48-1AP30

AC/DC 24V AC 110V AC 240V 2 5 A1 B1 10 10 11 11
1 15
NSB01119
1 15
NSB01120
.Nota:
La designacin de los bornes del 7PV se diferencia de la de los bornes de 3RP1
A2 10 11
16 18 4 3
A2 10 11
16 18 4 3
paso a la excitacin (H)
generador de impulsos con tensin auxiliar ( B)
Ubicacin de los bornes de conexin

3RP1000 3RP1020
15
B3
A3
B1
A1
15
13
A1
16
18
A2
NSB01195
16
18
A2
NSB01196
7/34
SIMIREL
Esquemas
Ubicacin de los bornes de conexin
3RP15 05-1A. 3RP15 05-1AW

3RP10/3RP15/7PV
3RP15 05-1B.
3RP15 05-1BT
3RP15 05-1BW
3RP15 05-1RW
A1 B1 15 A3 B3
A1 B1 15
A1 B1 A3 B3
15/ 17 21/ 25/ 27
A1 B1
15/ 17 21/ 25/ 27
A1 B1
15/ 17 21/ 25/ 27
A1 B1 15 25
Para 1 contacto conmut
Para 1 contacto conmut.
Para 2 contactos conmut.
22/ 26
24/ 28
22/ 26
24/ 28
22/ 26
24/ 28
26 28 A2 16 18 A2
NSB01000
16 18
A2
16
18
A2
16
18
A2
16
18
A2
16
18
NSB0_00996
NSB01007
NSB01008
NSB00999
NSB00999
3RP15 1.
3RP15 25-1A. o -1B. 1)
3RP15 27
3RP15 3.
3RP15 40
A1 A1 A3 15 A1 A3 15 A3
15 25 A1
A1 B1 15 A3 B3 A1 15
A1
15 25
Para 1 NA
Para 1 contacto conmut
16 18
A2
16 18
A2
26 28 16 18 A2
A2
NSB01003
16 18 16 18 A2
NSB0 00996
A2
26 28 16 18 A2
NSB01001
NSB01002
NSB01004
3RP15 55
3RP15 60
3RP15 7.
Zcalo LZX: MR78750 p/ rel de tiempo 7PV33;7PV4.
Zcalo 7PX9921 p/ rel de tiempo 7PV33;7PV4.
A1 B1 17 A1 A3 15
A3 B3
A1 A3 17
Para 1 NA
Para 1 NA
16 18
A2
16 18 28 A2
NSB01005
18
28 A2
NSB01006
10 11
11 10
NSB01001
NSB01121
NSB01122
Nota: todas las figuras se muestran desde la perspectiva de los bornes de conexin Esquemas de circuito en conexiones estrella-tringulo
Circuitos de mando (propuestas de conexiones) con rels de tiempo estrella-tringulo 3RP15 74 y 3RP15 76 Para mando por pulsadores Tamao S00 a S3
L1(L+) AC 50Hz (DC) ...V F0 F1 S0 S
44 44 95 96
Circuito de mando (propuesta de conexiones) con rel de tiempo estrella-tringulo 3RP15 60 Leyenda: S0 Tecla "OFF" S1 Tecla "ON" S Contacto permanente K1 Contactor de red K2 Contactor de estrella K3 Contactor de tringulo K4 Temporizador o rel de tiempo F0 Fusible F1 Rel de sobrecarga P1 Presostato
11 P1 14 12
Para mando por contacto permanente Tamao S00 a S3

L1(L+) AC 50Hz (DC) ...V F0 F1
95 96
L1(L+) AC 50Hz (DC ...V) F0 S1
S1 K1
43 17 33 13 14
K1
43 17 33 13 14
17 K4 18 22 21 K1 K2 A1 A2 N(L ) K3 K4 K1 K2
34
17 K4 28 22 21 A1 A2 K1
17 16
K4
18 42
K1
28 22
K2
34
K4
18 42
28 22
K3
41
K2
21
K3
41
K2
21
K3
K2
K4 N(L )
K2
K3
K1 N(L )
K4
K2
K3
A1 A2
A1 B1 A2
NSB00950a
NSB00951a
El contacto 17/18 slo est cerrado en estrella y abierto en tringulo y cuando no est bajo tensin.
1) Depende de la ejecucin. Siemens Control y Distribucin 2002
NSB01126
7/35

3RP10/3RP15/7PV
SIMIREL
Dimensiones
3RP10
8,6 67 5,3 5 51 35
5 36 55 58 3) 50 2) 4)
NSB00978
45
7,5
3RP15 sin tensin auxiliar

1)
3RP15 con tensin auxiliar

1)
62 82 110
73,5
4)
4)
NSB0_00980
73,5
15 22,5
5 86
15 22,5
aprox. 37 (bornes) aprox. 65 (bornes) 86
1 conmut. sin tensin auxiliar, excepto 3RP15 05-1A.30, ejecucin bifilar, generador de impulsos, funcin estrella-tringulo
Aparatos con 1 y 2 conmut. con tensin auxiliar
7PV33
NSB0_01127a
7PV41 / 7PV43
1,5 a 4 mx.
NSB0_01128a
48
48
3 2 1
4 5 6
7 8 9 10
5,5
64 70,4
48 14,5
48
Espesor del panel 1 a 3,5 mm
Recorte en panel
17 85
80 Recorte en panel
45
+0,6 0
Marco de fijacin Tornillo de posicionamiento
45
+0,6 0
45
0,3
45
0,3
Accesorios: zcalo LZX: MR78750 para 7PV33; 7PV4

NSB00282a
Accesorios: zcalo con conexin por detrs 7PX9921

47 20,5 7
1,5
24,2
32,3
100
62
47
47
33
4 26 9,3
NSB01124a
38
1) Adaptador para fijacin por tornillo. 2) Codificador (en 3RP10) o placa de designacin.
3) Plantilla de taladros. 4) Placa de identificacin.
7/36
NSB0_00981
80 100
62 90
80
SIMIREL
Rels de vigilancia
3UG30/3UG35
Sinopsis
Los rels de vigilancia electrnicos se ofrecen alojados en las probadas cajas modulares y con diferentes funciones. Existen rels para vigilar tensiones, intensidades, velocidades de giro, niveles y fases. Su escasa necesidad de espacio, su elevada exactitud de medida y unas funciones optimizadas para una alta seguridad proporcionan una gran comodidad. Los modos de vigilancia (p. ej. "sobreintensidad/sobretensin" y "mnima intensidad/tensin") pueden ajustarse en los rels de vigilancia de intensidades y tensiones con interruptores DIP. Asimismo son tambin regulables la funcin de memoria y distintos tiempos de retardo.
Campo de aplicacin
Dependiendo de los rels elegidos, stos se utilizarn para vigilar intensidades, tensiones, fases y niveles. Se activan en cuanto se alcance el valor ajustado y desactivan cuando el valor, p. ej. la intensidad en el campo de histresis, se encuentre por debajo del valor ajustado. Dependiendo de la ejecucin, se pueden utilizar para proteger cables (lneas) y aparatos en sistemas de corriente alterna y continua. As, por ejemplo, combinados con interruptores automticos actan como proteccin contra sobrecargas en motores de cadenas transportadoras, mquinas embaladoras o empaquetadoras, etc.
Datos tcnicos
Tipo Capacidad de carga del rel de salida Intensidad asignada de empleo Ie AC-15/230 V DC-13/24 V DC-13/48 V DC-13/60 V DC-13/110 V DC-13/230 V Potencia de corte mx. Clase de servicio gl/Gg ciclos de maniobra ciclos de maniobra en servicio en almacn unifilar flexible con manguito Bornes Caja Grado 2 de ensuciamiento Categora de sobretensin III segn DIN VDE 0110 Apto para usar en redes hasta Excepcin: 3UG30 13, 3UG35 11 Apto para usar en redes hasta Resistencia a las vibraciones segn IEC 60068-2-6 AC V C C mm2 mm2 A A A A A A A VA/W A 3UG30 / 3UG35 mx. 8 3 1 0,45 0,35 0,2 0,1 2000/80 4 1 x 105 2 106 -20 a +60 -30 a +70 2 (0,5 a 2,5) 2 (0,5 a 1,5) IP 20 IP 50 300
Fusible DIAZED 2) Vida til elctrica Vida til mecnica Temperatura ambiente Conexin de conductores Grado de proteccin Tensin asignada de aislamiento 1)
AC V AC V AC V
480 600 690
Hz/mm 10 a 55/0,35
Para la proteccin del aparato no se requiere proteger el circuito de medida. La proteccin de la lnea depende de la seccin utilizada.
1) Segn DIN VDE 0664, con una tensin asignada de aislamiento de 300 V/600 V est permitido usar los aparatos en redes trifsicas con una tensin entre fases de hasta 480 V/690 V.
2) Sin soldadura de contactos segn DIN VDE 0660 parte 200.
7/37
Rels de vigilancia para magnitudes elctricas

3UG35 11 para vigilancia de corte y secuencia de fases
SIMIREL

Conexin por tornillo Fijacin en perfil y por tornillo 22,5 mm de ancho
Ejecucin Tensin medida Ue AC 50/60 Hz V Tensin medida = tensin de mando 3 230 a 400 Tensin entre fases
Rel para vigilancia de fases, trifsico Vigilancia de corte y secuencia de fases Con 1 LED amarillo para indicar el estado del rel 2 contactores conmutadores
Tensin asignada de mando Us AC 50/60 Hz V 3 230 a 400 Tensin entre fases } PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 3UG35 11-1BQ50 0,120
Datos tcnicos
Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Potencia absorbida con 200 V con 400 V con 460 V V V VA VA VA Hz ms ms 3 230 a 400 (entre fases) 3 200 a 460 (equivale a 0,85 hasta 1,15 x Us) 5 20 25 50/60 mx. 200 aprox. 300
Frecuencia de la red vigilada Tiempo de retardo T1 con secuencia correcta de fases T2 con corte de fase
Ms datos tcnicos en la pgina 7/37.
Funcionamiento
El rel 3UG35 11 vigila la secuencia de fases y si se produce el corte o ausencia de una de las tres fases. Durante el servicio no es necesario hacer ningn tipo de ajuste. Si la secuencia de fases es correcta y no se ha cortado ninguna de las tres fases, el rel de salida se excita una vez transcurrido el tiempo de retardo T1, y el LED se ilumina. Si se corta una fase el rel de salida se desexcita una vez transcurrido el tiempo de retardo T2, y el LED se apaga. Si a la hora de conectar la tensin existiera un error de secuencia de fases, el rel no se excita. Nota El rel 3UG35 11 no est protegido contra realimentacin de tensin. Cuando hay peligro de realimentacin de emergencia desde un motor al producirse un corte de fase, se pueden utilizar los rels 3UG30 41 y 3UG30 42 con vigilancia de la tensin de fases, 3UG30 12 con vigilancia de la asimetra de fases o 3UG30 13 para la vigilancia de red.
U L1 L2 L3 T2
1
NSB00952
nsb0341g
L3 L2
T1
T2
T1
$ Rel de salida
T1: Retardo a la excitacin, mx. 200 ms T2: Retardo a la desexcitacin, aprox. 300 ms
7/38
SIMIREL

3UG30 12 para vigilancia de la asimetra de fases
Conexin por tornillo Fijacin en perfil y por tornillo 45 mm de ancho
Rel para la vigilancia de la asimetra de fases, trifsico Vigilancia de asimetra de fases Vigilancia de secuencia de fases y de corte de fases Con 1 LED amarillo para indicar el estado del rel; intermitente durante la temporizacin T Con 1 LED verde para indicar tensin de mando presente 1 contacto conmutador
Tensin medida Un AC 50/60 Hz V 3 230 Tensin entre fases 3 400 Tensin entre fases PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 } } 3UG30 12-1AL50 3UG30 12-1AP50 0,300 0,300
Ejecucin
Tensin medida = tensin de mando, valor de asimetra y tiempo de retardo, regulables
nsb0342g
Datos tcnicos
Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Consumo mximo Frecuencia de la tensin medida Rango de regulacin mximo del valor de asimetra Histresis mx. Exactitud de regulacin Exactitud de repeticin con parmetros constantes Divergencias Tiempo de retardo con fluctuaciones de temperatura T1 al desexcitarse el rel T3 al excitarse el rel T2 con corte de fase L1 o L2 W/VA Hz % % % % %/C s s ms ms V Ver los datos para seleccin (L1/L2 sirve simultneamente para alimentar los aparatos) 0,8 a 1,2 Us 4/8 50/60 conmutable Regulable de 5 a 20 de la tensin nominal de alimentacin fija, 10 del valor de asimetra ajustado
20 referida al valor de asimetra mximo 1 0,1

0,5 a 10 60 % regulable, o T2 con corte de fase en L1 o L2 mx. 1 mx. 300 10
Tiempo de puenteo de cortes de red
Funcionamiento
El rel vigila eventuales asimetras o desequilibrios de fases en la red trifsica. Si la secuencia de fases es correcta y la simetra entre las mismas es inferior al valor umbral ajustado, el rel arranca y luce el LED amarillo. El rel se desexcita si aparecen uno de los fallos siguientes: Secuencia de fases errnea en los bornes L1-L2-L3 Corte de una fase Asimetra de red mayor que el valor umbral ajustado. Una simetra en la red supone un incremento o reduccin de la tensin de una fase en relacin a la tensin de las otras dos fases. En este caso se detectan como fallo tensiones de realimentacin de un accionamiento en marcha, p. ej. tras actuar un fusible, de hasta el 95 % de la tensin de red. El retardo T1 slo acta en caso de fallos por asimetra o si se corta la fase L3. Una histresis evita la conexin y desconexin permanente del rel de salida cuando la asimetra en la red importa un valor prximo al ajustado. El rel no responde si aparece una tensin simtrica excesiva o insuficiente.
NSB00953
L1 L2 L3 100 %
1 3 4
L3 L2
T1
T2 T3
T3
$ % & (
Valor de asimetra ajustado Histresis Grado de la asimetra Rel de salida
7/39

3UG30 13 para vigilancia de la red
SIMIREL

Conexin por tornillo Fijacin en perfil y por tornillo 45 mm de ancho Rel para la vigilancia de la red, trifsico Vigilancia de presencia y secuencia de fases Se vigila si se supera por defecto la tensin ajustada Con 1 LED amarillo para indicar el estado del rel Con 1 LED verde para indicar tensin de alimentacin de mando presente 2 contactores conmutadores
Tensin asignada de mando Us PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 } } } } 3UG30 13-1BL60 3UG30 13-1BP60 3UG30 13-1BR60 3UG30 13-1BS60 0,350
Ejecucin
Tensin medida Un = AC 50/60 Hz V
Tensin medida = tensin de mando Tensin medida y tiempo de retardo, regulables
Tensin entre fases 3 x 180 a 260 3 x 320 a 460 3 x 380 a 550 3 x 460 a 660
nsb0558g
Datos tcnicos
Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Consumo mximo Frecuencia de la red vigilada Tensin medida Un de la red vigilada Deteccin de mnima tensin Histresis Tiempo de retardo T Tiempo de reaccin con mnima tensin simtrica con mnima tensin asimtrica al alcanzarse la tensin ajustada ante un fallo % % % s ms ms 1/h ms V V W/VA Hz Ver los datos para seleccin (L1/L2 sirve simultneamente para alimentar los aparatos) Vase Datos de seleccin 5/8 50/60 regulable en el rango de medida respectivo, escala absoluta para Un -20 10 de la tensin ajustada fija, 25 de la tensin ajustada fija, 510 de la tensin ajustada 0,2 a 10; 50 % regulable 400 500 360 10
Tiempo de disponibilidad despus de aplicar Us Frecuencia de maniobras con potencia mxima
Funcionamiento
El rel 3UG30 13 vigila la secuencia de fases, la ausencia de una fase y la cada de la tensin ajustada en un 20 % 10 %. Si la secuencia de fases es correcta y la tensin vigilada concuerda con la tensin ajustada, se excitan los rels de salida y se iluminan los LEDs que sealizan la tensin de empleo y el estado de los rels. Si se corta una fase se desexcita el rel de salida (si se corta L3, slo tras la temporizacin T ajustada en el frontal) y se apaga el LED sealizador del estado del rel. Si la tensin vigilada cae de forma simtrica (L1, L2 y L3 simultneamente) o asimtrica (slo una fase) en ms de un 20 % 10 % con respecto a la tensin ajustada, tambin se desexcitan los rels de salida una vez transcurrida la temporizacin T y se apaga el LED asociado. Si la tensin vigilada vuelve a subir, superando una histresis del 2 al 10 % con respecto a la tensin ajustada, entonces vuelven a excitarse los rels de salida y luce de nuevo el LED. Tras el corte de una fase en un motor que an est girando, se detecta como fallo una realimentacin por fase de hasta un 70% de la tensin ajustada. Aumentando el valor de la tensin ajustada es posible incrementar el porcentaje para la realimentacin por fase mxima.
1
NSB00954
L1
20 %
L2
20 %
L3
20 %
$Tensin medida Un %Rel de salida
7/40
SIMIREL

3UG35 31/32 para vigilancia de tensiones monofsicas
Rel para vigilancia de tensiones, monofsico Modo de vigilancia de sobretensin y/o mnima tensin (subtensin) Con 1 LED amarillo para indicar el estado del rel; intermitente durante la temporizacin T1 Con 1 LED verde para indicar tensin de mando presente 1 contacto conmutador
Tensin asignada de mando Us AC 50/60 Hz V 24 120 230 24 1) DC V } } } } } } } } PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 3UG35 31-1AC20 3UG35 31-1AG20 3UG35 31-1AL20 3UG35 31-1AC40 3UG35 32-1AC20 3UG35 32-1AG20 3UG35 32-1AL20 3UG35 32-1AC40 0,160
Ejecucin
Rango de medida AC/DC V
Aislamiento galvnico AC: s DC: no Valor umbral e histresis regulables
0,2 a 60 (3 rangos)
15 a 600 (3 rangos)
nsb0343g
24 120 230 24 1)
0,160
Datos tcnicos
Tipo Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Consumo mximo Frecuencia de la tensin medida Valor umbral Ue Histresis Exactitud de regulacin Precisin de repeticin Tiempo de retardo T1 con parmetros constantes al alcanzar el valor umbral W/VA Hz % % % % s ms ms V k V V 3UG35 31 3UG35 32 Ver los datos de seleccin (para tensiones AC, aislamiento galvnico mediante transformador; 24 V DC sin aislamiento galvnico) 0,85 a 1,15 Us 4/5 40 a 500 y DC regulable entre 10 y 100 del rango de medida elegido regulable entre 5 y 50 del valor umbral ajustado
10 referida al fondo de escala del rango de medida 0,1

0,1 a 3; 10 % regulable mx. 500 10 IN1-M 0,2 a 2 2 IN2-M 1 a 10 10 IN3-M 6 a 60 60 IN1-M 15 a 150 150 200 IN2-M 30 a 300 300 350 IN3-M 60 a 600 2) 600 650
Tiempo de disponibilidad despus de aplicar Us Tiempo de puenteo de cortes de red Rangos de medida: Entradas Sensibilidad Resistencia de entrada Resistencia a sobretensiones, permanente Sobretensin o mnima tensin con o sin memoria
Regulacin de funciones
Conmutador corredizo en la parte inferior de la caja Conmutador corredizo en la parte inferior de la caja
Funcionamiento
Vigilancia de tensin sin memoria (NO MEMORY) Tan pronto como la tensin medida alcanza el valor umbral ajustado, el rel de salida modifica su estado una vez transcurrido el tiempo ajustado T1. Retorna a su estado inicial cuando la tensin medida alcanza el valor de histresis ajustado. con memoria (MEMORY) Si se alcanza el valor umbral ajustado, el rel de salida modifica su estado una vez transcurrido el tiempo ajustado T1, permaneciendo memorizado en este estado, aunque la tensin medida vuelva a alcanzar el valor de histresis ajustado. El rel se rearma (RESET) desconectando y volviendo a conectar la tensin de alimentacin.
A1/A2
3 1 2 4 3 2 1
NSB00955
T1
T1
5
$ Valor umbral Ue % Histresis & Tensin medida ( Rel de salida, funcin OVER ) Rel de salida, funcin UNDER
NSB00956
A1/A2
3 1 2 4 3 2 1
T1
6
* Memoria MEMORY
T1
5 6
1) La tensin asignada de mando y el circuito de medida no estn galvnicamente aislados. Siemens Control y Distribucin 2002
2) Observar la tensin asignada de aislamiento.
7/41

SIMIREL

Conexin por tornillo Fijacin en perfil y por tornillo 22,5 mm de ancho Rel para vigilancia de tensiones, monofsico, escala de valores absolutos Modo de vigilancia de sobretensin y/o tensin mnima (subtensin) segn la ejecucin 3UG35 34: Con 1 LED amarillo para indicar el estado del rel; intermitente durante la temporizacin T1, y 1 LED verde para indicar tensin de mando aplicada 3UG35 35: 1 LED amarillo para indicar el estado del rel y 1 LED rojo respectivamente para Umn y Umx; intermitente durante la temporizacin T1 1 contacto conmutador
Tensin asignada de mando Us AC 50/60 Hz DC V V 15 a 150 50 a 275 15 a 150 50 a 275 15 a 150 50 a 275 15 a 150 50 a 275 } } } } PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 3UG35 34-1AC50 3UG35 34-1AM50 3UG35 35-1AC50 3UG35 35-1AM50 0,120
Ejecucin
Rango de medida AC/DC V
3UG35 34
Tensin medida = tensin de mando Valor umbral e histresis regulables Tensin medida = tensin de mando Valor umbral superior e inferior regulables
20 a 80 65 a 260 20 a 80 65 a 260
nsb0343g
Datos tcnicos
Tipo Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Consumo mximo Frecuencia de la tensin medida Valor umbral Ue Histresis Exactitud de regulacin Precisin de repeticin Tiempo de retardo T1 Rango de medida con parmetros constantes al alcanzar el valor umbral Entradas Sensibilidad Resistencia a sobretensiones Sobretensin o mnima tensin con o sin memoria W/VA Hz V % % % s V V V 3UG35 34 Vase Datos de seleccin Ver los datos de seleccin Valores mn./mx. 2/7 50/60 und DC Escala absoluta para Ue regulable entre 5 y 20 del valor umbral ajustado Escala absoluta para Ue mn y Ue mx fija 5 del valor umbral ajustado 3UG35 35
10 referida al fondo de escala del rango de medida 0,3

0,1 a 3 10 % regulable A1/A2 Ver los datos de seleccin, rango de medida de la ejecucin Ver los datos de seleccin, valor superior de la tensin asignada de mando Conmutador corredizo Conmutador corredizo fijo: Sobretensin y mnima tensin fijo: sin memoria
7/42
SIMIREL
Funcionamiento
Rel 3UG35 34

Vigilancia de tensin sin memoria (NO MEMORY) Tan pronto como la tensin medida alcanza el valor umbral ajustado, el rel de salida modifica su estado una vez transcurrido el tiempo ajustado T1. Retorna a su estado inicial cuando la tensin medida alcanza el valor de histresis ajustado.
3 1 2 4 3 2 1
T1
T1
Vigilancia de tensin con memoria (MEMORY) Si se alcanza el valor umbral ajustado, el rel de salida modifica su estado una vez transcurrido el tiempo ajustado T1, permaneciendo memorizado en este estado, aunque la tensin medida vuelva a alcanzar el valor de histresis ajustado. El rel se rearma (Reset) desconectando y volviendo a conectar la tensin de alimentacin.
NSB00957
Valor umbral Ue Histresis Tensin medida Rel de salida, funcin OVER ) Rel de salida, funcin UNDER
$ % & (
3 1 2 4 2 1 5
NSB00958
T1
3 6
* Memoria MEMORY
T1
6
Rel 3UG35 35 El rel 3UG35 35 vigila la tensin aplicada para detectar el rebase de una "ventana" o banda de valores. Se ajustan y vigilan los valores umbral superior e inferior. En cuanto el valor de tensin vigilado se aleje del rango ajustado, el rel de salida se desexcitar una vez transcurrido el tiempo T1 ajustado. Nota para ingeniera: Cuando los umbrales superior e inferior estn muy prximos, pueden darse estados indefinidos debido a las tolerancias de la precisin de ajuste y de las dos histresis.
7 3 8 2
T1
9
T1
NSB00959
%Histresis &Tensin medida +Valor umbral superior ,Valor umbral inferior -Rel de salida
7/43

3UG30 41/42 para vigilancia de tensiones trifsicas
SIMIREL

Conexin por tornillo Fijacin en perfil y por tornillo 45 mm de ancho Rels para vigilar tensiones trifsicas sin/con neutro Valor umbral superior e inferior ajustables por separado Sendos contactos conmutadores para sealizar rebase por exceso o defecto Sendos LED amarillos para indicar rebase por exceso o defecto Con 1 LED verde para indicar tensin de alimentacin de mando presente
Tensin asignada de mando Us V 400 } PE Rel de vigilancia Referencia GP 101 3UG30 41-1BP50 0,300 Peso aprox. kg
Ejecucin
Tensin medida Un AC 50/60 Hz V
3UG30 41
3UG30 41 400 (entre fases) Tensin medida = tensin de mando, umbrales superior e inferior regulables, histresis fija 400 (entre fases) 3UG30 42 230 (entre fase y neutro) Tensin medida = tensin de mando, con vigilancia del neutro, umbrales superior e inferior regulables, histresis fija
400 230
3UG30 42-1BP50
nsb0344g
Datos tcnicos
Tipo Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Consumo mximo Frecuencia de la tensin medida Valor umbral Un Vigilancia Histresis Exactitud de regulacin Tiempo de retardo T1/T2 Tiempo de reaccin al alcanzar el valor umbral ante un fallo fija % % s ms ms ms W/VA Hz V 3UG30 41 3UG30 42 400 de tensin entre fases 400 entre fases/230 entre fase y neutro (L1/L2 sirve simultneamente para alimentar los aparatos) 0,8 a1,2 x Us 4/8 50/60 mn. 0,85 a 0,98 Un (340 a 392 V fase / fase) mx. 1,02 a 1,15 Un (408 a 460 V fase / fase) Mnima tensin o sobretensin Corte de L1/L2/L3 mx. 3 del valor umbral ajustado Mnima tensin o sobretensin Corte de L1/L2/L3/N
10
0,1 a 10; 50 % regulable por separado 500 3000 10
Tiempo de disponibilidad despus de aplicar Us Tiempo de puenteo de cortes de red
Funcionamiento
El rel de salida arranca tan pronto como los valores de las tres tensiones entre fases en 3UG30 41 o de las tres tensiones estrella entre fase y neutro en 3UG30 42 se encuentren entre los valores umbral inferior y superior. Estos dos valores se ajustan por separado con dos potencimetros situados en el frontal. Si una de las tensiones rebasa dicho rango se desexcita el rel tras una de las temporizaciones T1 T2 ajustables por separado en el frontal. Una histresis fija de un 3 % evita la conexin y desconexin permanente del rel de salida cuando la tensin medida tiene valores prximos a uno de los valores umbral. El rel de vigilancia detecta realimentacin provenientes de tensin de los accionamientos en marcha hasta el umbral mnimo ajustado Umn. No se vigila ni la secuencia ni la asimetra de fases. El modelo 3UG30 42 responde tambin si se corta el neutro.
1 2
NSB00960a
U
2 3 4 5
L1/L2 L2/L3 L1/L3
T1 T2
$ Valor umbral Umx % Histresis & Valor umbral Umn ( Rel de salida U < Umn (borne 11, 12, 14) ) Rel de salida U > Umx (borne 21, 22, 24)
7/44
SIMIREL

3UG35 21/22 para vigilancia de intensidades monofsicas
Rel para la vigilancia de intensidades, monofsico Vigilancia de sobreintensidades e intensidades mnimas (subintensidades) en corrientes continuas y alternas Con 1 LED amarillo para indicar el estado del rel intermitente durante el tiempo de ejecucin T1, T2 Con 1 LED verde para indicar tensin de alimentacin de mando presente 1 contacto conmutador
Tensin asignada de mando Us AC 50/60 Hz V 24 120 230 24 1) 24 120 230 24 1) DC GP 101 } } } } } } } } 3UG35 21-1AC20 3UG35 21-1AG20 3UG35 21-1AL20 3UG35 21-1AC40 3UG35 22-1AC20 3UG35 22-1AG20 3UG35 22-1AL20 3UG35 22-1AC40 0,150 PE Referencia Peso aprox. kg
Ejecucin
Rango de medida AC/DC A
0,002 a 0,5 (3 rangos) Aislamiento galvnico AC: s DC: no Valor umbral e histresis regulables 0,1 a 10 (3 rangos)
0,150
nsb0346g
Datos tcnicos
Tipo Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Consumo mximo Frecuencia de la intensidad nominal Valor umbral Ie Histresis Exactitud de regulacin 2) Precisin de repeticin Divergencias Tiempo de retardo Rangos de medida: con parmetros constantes con fluctuaciones de tensin con fluctuaciones de temperatura T2, retardo de conexin T1 al alcanzar el valor umbral Entradas Sensibilidad Resistencia de entrada Resistencia a sobreintensidad, permanente 3) Resist. a sobreintensidad, < 1 s 3) W/VA Hz % % % % % %/C s s A A A V 3UG35 21 3UG35 22 Ver los datos de seleccin (para tensiones AC, aislamiento galvnico mediante transformador; para 24 V DC sin aislamiento galvnico) 0,85 a 1,15 Us 4/5 40 a 500 y DC regulable entre 10 y 100 del rango de medida seleccionado regulable entre 5 y 50 del valor umbral ajustado
10 referida al fondo de escala del rango de medida 0,1 0,5 0,05

1 a 20 10 % 0,1 a 3 10 % IN1-M 0,002 a 0,02 5 0,04 1 480 300 Conmutador corredizo en la parte inferior de la caja Conmutador corredizo en la parte inferior de la caja IN2-M 0,01 a 0,1 1 0,2 5 IN3-M 0,05 a 0,5 0,2 1 8 IN1-M 0,1 a 1 0,1 2 17 IN2-M 0,5 a 5 0,02 10 20 IN3-M 1 a 10 0,01 14 50
Diferencia de potencial mxima Regulacin de funciones
entre tensin medida y tensin de AC V alimentacin en aparatos con aisla- DC V miento galvnico Sobreintensidad o subintensidad con o sin memoria
Para intensidades > 10 A con transformador, ver "Sistemas de distribucin y de barras colectoras y cuadros de baja tensin". Ms datos tcnicos en la pgina 7/37.
1) La tensin asignada de mando y el circuito de medida no estn galvnicamente aislados.
2) Con intensidades senoidales. Principio de medida: clculo aritmtico del valor medio.
3) Atencin: Si se superan los valores lmite, el aparato se avera
7/45

SIMIREL
Funcionamiento
Vigilancia de la intensidad sin memoria (NO MEMORY) Tan pronto como el valor de la intensidad alterna o continua vigilada alcance el valor umbral ajustado en el frontal, el rel de salida se desexcitar una vez transcurrido el tiempo T1 ajustado. El rel vuelve a arrancar inmediatamente, cuando la intensidad haya alcanzado otra vez el valor de histresis. Vigilancia de la intensidad con memoria (MEMORY) Cuando se alcance el valor umbral ajustado, el rel de salida se desexcita, una vez transcurrido el tiempo T1 ajustado y permanece memorizado en esta posicin incluso aunque la intensidad medida vuelva a adoptar un valor permisible. El rel se rearma (RESET) desconectando y volviendo a conectar la tensin de alimentacin. Retardo a la conexin T1 y T2: Gracias al retardo a la conexin T2, las puntas de intensidad (funcin OVER) o las fuertes bajadas de intensidad (funcin UNDER) que pueden surgir durante la conexin (p. ej. al arrancar un motor) no provocan ninguna modificacin en el estado del rel. El tiempo de retardo T1 impide una continua y molesta conexin y desconexin del rel cada vez que el valor medido se encuentre prximo al valor umbral.
A1/A2
3 1 2 4 2 1
NSB00962
T2
T1
3
T1
T2
T2
5
T1
T1
T2
$ Valor umbral Ie % Histresis & Intensidad de medida vigilada ( Rel de salida, funcin OVER ) Rel de salida, funcin UNDER * Memoria
A1/A2
3 1 2 4 3 2 1
NSB00963
T2
T1
T2
T1
T2
5
T1
T2
T1
Configuracin
Esquema de conexin en aparatos de 24 V DC
o.k.
24 V DC IN
NSB0_01197b
o.k.
DC 24 V DC L1 IN 3UG3 L2 L3
3UG3
A2
M Carga
A2
M Carga
o.k.
24 V DC IN
NSB0_01199b
DC Carga 24 V DC
o.k.
L1 L2 L3 IN 3UG3
3UG3
A2
A2
M Carga
7/46
NSB0_01200b
NSB0_01198b
SIMIREL

Conexin por tornillo Fijacin en perfil y por tornillo 45 mm de ancho
Rel para vigilancia del cos , monofsico y trifsico Vigilancia del cos para ver si se rebasa por exceso o por defecto la carga mxima y mnima del motor Valor umbral superior e inferior ajustables por separado 1 contacto conmutador para rebase por exceso o defecto Sendos LED amarillos para indicar rebase por exceso o defecto 1 LED verde para indicar la tensin de mando aplicada; intermitente con 1 Hz durante la temporizacin T1; intermitente con 2 Hz cuando cos mn cos mx
Tensin asignada de mando Us Tensin entre fases V 3 x 230 3 x 400 3 x 480 3 x 575 } } } } PE Referencia Peso aprox. GP 101 3UG30 14-1BL60 3UG30 14-1BP60 3UG30 14-1BR60 3UG30 14-1BS60 kg 0,360
Ejecucin
Rango de medida cos
3UG30 14
Tensin medida = tensin de mando
0,1 a 0,99
Datos tcnicos
Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Consumo mximo Frecuencia de la red vigilada Rango de ajuste del cos Histresis Exactitud de regulacin Exactitud de repeticin con parmetros constantes Desviaciones con fluctuaciones de temperatura Tiempo de retardo Circuito de entrada T2, retardo a la conexin T1 al alcanzar el valor umbral Gama de intensidad Intensidad permanente mx. Intensidad de pico (< 1 s) Resistencia de entrada Resistencia secundaria interna fija % % % % s s A A A k V V VA Hz Ver los datos para seleccin (L1/L2 sirve simultneamente para alimentar los aparatos) 0,85 a 1,15 x Us 3 50 a 60 0,1 a 0,99 para los valores umbral inferior y superior 10 con cos 0,4 10 a 30 con cos < 0,4
Nsb0622g
10 referida al fondo de escala del rango de medida 0,8 0,05 %/K

0,5 a 20; 20 % 0,3 a 3; 20 % 0,5 a 10 14 50 2 0,02
Para intensidades > 14 A con transformador, ver "Sistemas de distribucin y de barras colectoras y cuadros de baja tensin". Ms datos tcnicos en la pgina 7/37.
Funcionamiento
El rel de vigilancia 3UG30 14 sirve para vigilar la carga en motores midiendo el desfase existente entre la tensin y la intensidad, el cos . Los rels de salida estarn excitados mientras el cos se halle entre los umbrales inferior y superior ajustados. Estos dos valores se ajustan por separado con dos potencimetros situados en el frontal. Si el valor del cos se encuentra fuera de este margen, el rel de salida asociado se desexcita una vez transcurrido el tiempo de retardo T1 ajustado en el frontal. Una histresis fija evita la conexin y desconexin permanente del rel de salida cuando la tensin medida tiene valores prximos a uno de los valores umbral. Con el retardo a la conexin T2 se puede inhibir el arranque del motor.
1 2 2 3
NSB01129
cos
4 5
T2
T1 T1
$ % & ( )
Valor umbral Umx Histresis Valor umbral Umn Rel de salida cos > cos mx (bornes 21, 22, 24) Rel de salida cos < cos mn (bornes 11, 12, 14)
7/47
Rels de vigilancia para magnitudes no elctricas

3UG35 01 para vigilancia del nivel de lquidos conductores
SIMIREL

Conexin por tornillo Rel para vigilancia del nivel de lquidos conductores Fijacin en perfil y por tornillo 22,5 mm de ancho Vigilancia regulable de la entrada o salida del lquido Regulacin de la sensibilidad mediante un potencimetro Con 1 LED amarillo para indicar el estado del rel Con 1 LED verde para indicar tensin de mando presente 1 contacto conmutador
Ejecucin Sensibilidad k Vigilancia regulable de 5 a 100 entrada o salida (UNDER/ OVER) del lquido Tensin asignada de mando Us AC 50/60 Hz V 24 120 230 } } } PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 3UG35 01-1AC20 3UG35 01-1AG20 3UG35 01-1AL20 0,26
nsb0345g
Datos tcnicos
Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Consumo mximo Regulacin de funciones Sensibilidad Exactitud de regulacin Precisin de repeticin Diferencia de potencial entre electrodos Intensidad de electrodo Capacidad de la lnea Tiempo de retardo Vigilancia de la entrada o salida del lquido Regulable con la sensibilidad mxima con parmetros constantes mx. mx. de la sonda 1) T1 en borne Mx/M T2 en borne Mn/M k % % V mA nF ms ms ms W/VA V Ver los datos de seleccin (aislamiento galvnico por medio de transformador) 0,85 a 1,15 Us 3/6 Conmutador corredizo UNDER/OVER en el lado frontal 5 a 100
30 0,5
24 (50/60 Hz) 1 (50/60 Hz) 10 tp. 500 ms (retardo a la excitacin con OVER y desexcitacin con UNDER) tp. 300 ms (retardo a la desexcitacin con OVER y excitacin con UNDER) 300
1) La lnea de sonda no necesita estar apantallada, pero se recomienda no tender esta lnea paralela a los cables de alimentacin. Tambin se puede utilizar un cable apantallado, debindose conectar entonces al borne M.
7/48
SIMIREL
Funcionamiento
El principio de funcionamiento se basa en la medicin de la impedancia del lquido entre dos sondas sumergibles y un borne de referencia. Cuando el valor medido es inferior a la sensibilidad ajustada en el lado frontal, el rel de salida modifica su estado. Para impedir que se produzca electrlisis, las sondas son alimentadas con corriente alterna.

3UG35 01 para vigilancia del nivel de lquidos conductores
Regulacin de dos niveles: El rel de salida modificar su estado en cuanto el nivel del lquido alcance la sonda de mximo, mientras la sonda de mnimo est sumergida. ste volver a su estado inicial tan pronto como la sonda de mnimo deje de estar en contacto con el lquido. Para garantizar un rearme seguro, la alimentacin de tensin tiene que cortarse al menos durante 0,5 s (T3). Los tiempos de retardo T1 y T2 del rel de salida no se exponen para que haya mayor claridad.
Nota En los bornes Mn y Mx tambin se pueden conectar otros sensores tipo resistencia con un rango de 5 a 100 k p. ej. fotorresistencias, sondas de temperatura, captadores de recorrido basados en la variacin de resistencia, etc. Por lo tanto, este rel no slo es idneo para vigilar el nivel de lquidos.
A1/A2 T3
1 2 4 5
NSB00961
$ Nivel mximo 1) % Nivel mnimo 1) & Nivel vigilado ( Rel de salida, funcin OVER ) Rel de salida, funcin UNDER 1) Determinado por la altura a la que se hallen las sondas en el lquido vigilado.
Accesorio
Sondas para vigilancia de nivel
Ejecucin Correspondencia Aplicacin Cable --> electrodo PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 marrn Electrodo de hilo tripolar, 500 mm de largo, aislado con blanco tefln (PTFE), llave del 22, verde rosca de 3/8 pulgadas, cable de conexin de PVC, 2 3 x 0,5 mm , 2 m de largo mx. temperatura de empleo 90 C mx. presin de empleo 10 bar electrodo central sin correspondencia Los electrodos se pueden do- } blar o cortar a la longitud necesaria antes o despus del montaje. El aislamiento de tefln debe pelarse aprox. 5 mm. Aplicacin: para regulaciones de nivel de 2 puntos en un tanque aislado. Un electrodo respectivamente para los valores Mn./Mx. y un electrodo de referencia comn. Para el montaje, ver 3UG32 07-3A Aplicacin: para sealizacin de alarmas en caso de paso por exceso o defecto y para regulaciones de nivel de 2 puntos cuando el depsito conductivo se usa a modo de electrodo de referencia. 3UG32 07-2B 0,110 } 3UG32 07-3A 0,150
nsb0519g
Nsb0520g
marrn Electrodo de hilo bipolar, 500 mm de largo, aislado con blanco tefln (PTFE), llave del 22, rosca de 3/8 pulgadas, cable de conexin de PVC, 3 x 0,5 mm2, 2 m de largo mx. temperatura de empleo 90 C mx. presin de empleo 10 bar Electrodo de arco bipolar para marrn montaje lateral, llave del 22, blanco rosca de 3/8 pulgadas, cable verde de conexin de PVC, 3 x 0,5 mm2, 2 m de largo, mx. temperatura de empleo 90 C mx. presin de empleo 10 bar Electrodo de arco monopolar para montaje lateral, llave del 22, rosca de 3/8 pulgadas, cable de conexin de PVC, 3 x 0,5 mm2, 2 m de largo, mx. temperatura de empleo 90 C mx. presin de empleo 10 bar marrn blanco
sin correspondencia
3UG32 07-2A
0,150
Nsb0522g
} electrodo Por el poco espacio que para ocupa en el montaje lateral su boquilla uso resulta ideal para vigilar el nivel y el rebose en pequeos depsitos y tubos o para advertir de la penetracin de agua en cajas o envolventes.
electrodo Electrodo de valor Mx. para } para montaje lateral o sealizaboquilla cin de alarma en tanques o tubos conductivos.
3UG32 07-1B
0,110
Nsb0523g
Nsb0521g
Monopolar, ejecucin estable, marrn llave del 22, rosca de 3/8 pul- blanco gadas, cable de conexin de PVC, 3 x 0,5 mm2, 2 m de largo, mx. temperatura de empleo 90 C mx. presin de empleo 10 bar
electrodo Para altas velocidades de para paso o lquidos con muchas boquilla burbujas.
3UG32 07-1C
0,130
7/49

3UG30 51 para vigilancia de subvelocidad
SIMIREL

Conexin por tornillo Fijacin en perfil y por tornillo 45 mm de ancho Rel para vigilancia de subvelocidad Se vigila la subvelocidad 4 rangos de medida ajustables en el frontal Con 1 LED verde para indicar tensin de mando presente Con 1 LED amarillo para indicar el estado del rel; intermitente durante la temporizacin T 1 contacto conmutador
Tensin asgnada de mando Us AC 50/60 Hz V 24 120 230 24 1) DC } } } } PE Referencia GP 101 3UG30 51-1AC20 3UG30 51-1AG20 3UG30 51-1AL20 3UG30 51-1AC40 Peso aprox. kg 0,26
Ejecucin
Rango de medida
Revoluciones por min. Rango de medida con o sin memoria, 0,3 a 30 s aislamiento galvnico AC: s DC: no
nsb0348g
0,1 a 600 (4 rangos)
Datos tcnicos
Tensin asignada de mando Us Tolerancia de tensin Consumo mximo Valor de ajuste (Value) Histresis Exactitud de regulacin Precisin de repeticin Divergencias Retraso de conexin T Entrada de seal IN1 2) (resistencia de entrada 16 k) (resistencia de entrada 1 k) Nivel 1 Nivel 0 +24 V/0 V +8V2 Rango de tiempo Frecuencia Velocidad Duracin impulso mn. de la seal Pausa mn. entre 2 impulsos con o sin memoria ms ms Hz min/1 ms ms V V con parmetros constantes con fluctuaciones de temperatura W/VA % % % % %/C s V V Ver los datos de seleccin (para tensiones AC, aislamiento galvnico mediante transformador; 24 V DC sin aislamiento galvnico) 0,85 a 1,5 Us 4/5 Regulable de 10 a 100 del rango de tiempo seleccionado tp. 5 del valor de ajuste 10, referida al fondo de escala del rango de tiempo
0,5 0,1
Regulable de 0,3 a 30 10 % Tensin mx. 30 V, sensor a 3 hilos tipo pnp Contacto asilado galvnicamente, sensor NAMUR a dos hilos 4,5 a 30 0a 1 24 V DC (20 a 35 V), mx. 50 mA 8,2 V DC 0,1 a 1 s 10 a 1 600 a 60 5 5 1 a 10 s 1 a 0,1 60 a 6 5 5 0,1 a 1 min. 0,17 a 0,017 10 a 1 5 5 1 a 10 min. 0,017 a 0,0017 1 a 0,1 5 5
Entrada de seal IN2 2) Nivel de tensin para funcionamiento seguro Alimentacin de sensores de velocidad Rangos de medida, conmutables (selector giratorio en el frontal)
Selector giratorio en el frontal 200 10
Tiempo de disponibilidad despus de aplicar Us Tiempo de puenteo de cortes de red
1) La tensin asignada de mando y el circuito de medida no estn galvnicamente aislados.
2) Los sensores de velocidad no estn incluidos en el suministro.
7/50
SIMIREL
Funcionamiento
Descripcin La vigilancia de subvelocidad de giro funciona segn el principio del retardo a la desconexin redisparable. Durante el tiempo (Value) ajustado en el frontal deber llegar un impulso en la entrada IN1 IN2 para que permanezca excitado el rel de salida. El rel de vigilancia evala el flanco de subida de la seal; es decir, una seal permanente tambin se identifica como impulso ausente. Si no llega dicho impulso de redisparo, lo que equivale a una reduccin en la velocidad de giro, entonces se desexcita el rel de salida. Para poder arrancar el motor, el rel de salida acta durante el retardo a la conexin T incluso si la velocidad es inferior al valor ajustado (tiempo de puenteo de arranque del motor). Este rel de vigilancia puede utilizarse para todas las funciones que requieran la vigilancia de una seal de impulso continua (vigilancia de funcionamiento de una cinta transportadora, vigilancia de integridad, del paso de productos, vigilancia de ciclos).

3UG30 51 para vigilancia de subvelocidad
Vigilancia de velocidad sin memoria (NO MEMORY) Si la velocidad de giro del motor baja del valor ajustado, entonces se desexcita el rel de salida. ste vuelve a excitarse cuando la velocidad supera al valor ajustado ms la histresis fija.
A1/A2
2 1 3
NSB00965
$Valor de ajuste (Value) %Histresis &Valor real (Rel de salida
T
4
A1/A2 Vigilancia de velocidad con memoria (MEMORY) 5 Si se desexcita el rel de salida, este estado permanece memori- 2 1 zado incluso cuando la velocidad de giro vuelve a adoptar un valor permitido. Esta memoriza4 cin puede anularse mediante una seal de mando aplicada en el borne Reset o desconectando la tensin de alimentacin durante 200 ms como mnimo.
NSB00966
$Valor de ajuste (Value) %Histresis &Valor real (Rel de salida )RESET *Memoria (Memory)
7/51
Rels de vigilancia para todas las magnitudes

3UG3
SIMIREL
Esquemas
Rel para vigilancia de tensiones, monofsico 3UG35 31, 3UG35 32
AC/ DC + IN1 IN2 IN3 A1 (+) (+) (+) U >< _ A2 M (-) 12 14
NSB00968
Rel para vigilancia de tensiones, monofsico 3UG35 34, 3UG35 35

AC/DC
Rel para vigilancia de fases, trifsico 3UG35 11

L1 L2 L3
NSB00969
11
A1 U >< A2 12
L1 L2 L3 11 3~
11
21
14
12 14 22 24
NSB00967c
IN1/IN2/IN3: AC/DC Rel para vigilancia de nivel 3UG35 01

AC A1 M
A1/A2: AC/DC Rel para vigilancia de intensidades, monofsico 3UG35 21, 3UG35 22
AC/ DC IN1 IN2 IN3 + A1 (+) (+) (+) I >< _ A2 M (-) 12 14
Min Max
11
R ><
A2
NSB00970
11
12
14
NSB00971c
IN1/IN2/IN3: AC/DC Rel para vigilancia de tensiones, trifsico 3UG30 41

L1 L2 L3
NSB00973
Rel para vigilacia de tensiones con N, trifsico, 3UG30 42

L1 L2 L3 N
NSB00974
Rel para vigilancia de asimetra, trifsico 3UG30 12

L1 L2 L3
NSB00975
L1 L2 L3 > 3~ < U <U 11 >U 21
L1 L2 L3 L1 L2 L3 3~ < > U N <U 11 >U 21 3~ 12 14 12 14 22 24 11
12 14 22 24
Rel para vigilancia de subvelocidad 3UG30 51

+ AC/ DC + A1 +24 V U PNP RES IN1 0V -
Rel para vigilancia de red, trifsico 3UG30 13

L1 L2 L3
NSB00977
L1 L2 L3 3~ U< 11 21
11
n < Value _ A2 IN2 + 8V2 12 14
12 14 22 24
NSB00976c
+ NAMUR
Rel para vigilancia del cos , monofsico y trifsico, 1UG30 14 uso en red trifsica, I < 10 Ak
L1 L2 L3 L1 L2 L3 IN1
>cos j <
NSB01130b
Rel para vigilancia del cos , monofsico y trifsico, 1UG30 14 uso en red trifsica, I 10 Ak
L1 L2 L3
K(P 1 ) L(P2 ) k(S 1) l(S 2)
Rel para vigilancia del cos , monofsico y trifsico, 1UG30 3 uso en red monofsica, 230 Vk
L N
Carga
<cos j
11 >cos j 21
L1 L2 IN1 L3
>cos <
Transf. ext.
11 >cos 21
L1 L2 L3 IN1
<cos >cos <
NSB0_01132b
11 >cos
21
<cos
12
14 22 24
12
14 22 24
NSB0_01131b
12
14 22 24
7/52
SIMIREL
Dimensiones
3UG30
Rels de vigilancia para todas las magnitudes

3UG3
Rel de vigilancia 3UG35 (sin 3UG35 11)
79 90 100
57
79 90 100
NSB00982
45
77 100
22,5
77 100
3UG35 11
95
78
22,5
63 100
Sondas para vigilancia de nivel

Electrodo de hilo tripolar 3UG32 07-3A
NSB00991a
NSB01320
57
Electrodo de hilo bipolar 3UG32 07-2A

NSB00992
NSB00983
57
Electrodo de arco bipolar 3UG32 07-2B

SW 22
0,5 5
NSB00993a
SW 22 15
SW 22 15 61
15 15 71
15
15 500
Electrodo de arco monopolar 3UG32 07-1B

SW 22
Electrodo monopolar, ejecucin estable 3UG32 07-1C
0,5
NSB00994
SW 22
15 15
61
15 15 71
500
Aislamiento de PTFE
40
NSB0_00995
50
7/53
Rels e interfaces
SIMIREL
Construccin
Interfaces de rel y de semiconductor 3TX7 002/003

Campo de aplicacin Accionamiento AC y DC DIN VDE 0110 parte 1, DIN VDE 0435, DIN VDE 0660 y DIN EN 50 005 Los interfaces de entrada y salida se diferencian por la colocacin de las conexiones y de los LED. Todo interface tiene una plaquita vaca para la identificacin del equipo elctrico. En consonancia con los datos tcnicos de los sistemas electrnicos, las bobinas tienen un reducido consumo. Funciones Limitacin de sobretensin Si una carga inductiva se protege conectando en paralelo un limitador de tensin esto permite incrementar la vida til de los interfaces de rel.
Ejemplo prctico
Periferia 110 V AC 230 V AC
En los optoacopladores el elemento de conmutacin es un semiconductor. stos no estn sometidos a desgaste por lo que no se pueden soldar contactos.
Montaje La fijacin por abroche es posible sobre perfiles horizontales y verticales. Con perfiles verticales y montaje compacto, la temperatura ambiente admisible es de Tu = 40 C. La posicin de servicio puede ser cualquiera.
PLC 24 V DC Entrada Salida

NSB0_00186
24 V DC
Actuador 110 V AC 230 V AC M
Pulsador int. de posicin
Interface
Interface
Cont. motor
Datos para seleccin y pedidos Accionamiento AC y DC para fijacin por abroche en perfil de 35 mm
Tensin asig- Contactos nada de mando Us Ejecucin AC 50/60 Hz S W Ancho PE mm Conexin por tornillo Referencia GP 101 PE Conexin por resorte Referencia GP 101 kg unidad Peso aprox. Unid. de emb.
Interfaces de rel 3TX7 002 y 3TX7 003 Interfaces de salida

3TX7 002 24 V AC/DC 1 24 V AC/DC 1 (baado en oro duro) 24 V AC/DC 230 V AC/DC
Nsb0297g
11,5
} }
3TX7 002-1AB00 3TX7 002-1AB02
3TX7 003-1AB00
0,035
20
1 1 2 (baados en oro duro)
17,5
} }
3TX7 002-1BB00 3TX7 002-1BF00 3TX7 002-1CB00 3TX7 002-1FB02
} } }
3TX7 003-1BB00 3TX7 003-1BF00 3TX7 003-1CB00
0,045
20
24 V AC/DC 2 24 V AC/DC
22,5
} }
0,055 0,061
20
Para las tensiones de bobina ausentes, ver "Fuentes de alimentacin de corriente continua SITOP power", p. ej. 6EP1 331-2BA10 y 6EP1 731-2BA00 en el captulo "Transformadores y fuentes de alimentacin".
7/54
SIMIREL
Rels e interfaces
Accionamiento AC y DC para fijacin por abroche en perfil de 35 mm

Tensin asignada de mando Us Contactos Ejecucin Ancho PE Conexin por tornillo Referencia PE Conexin por resorte Referencia Peso aprox. Unid. de emb.
AC 50/60 Hz
NA
CN
mm
GP 101
GP 101
kg
unidad
Interfaces de rel 3TX7 002 y 3TX7 003

3TX7 002
Interfaces de entrada
24 V AC/DC 110 V AC/DC 1 1 17,5 1 (baado
en oro duro)
11,5
} }
3TX7 002-2AB00 3TX7 002-2AE00 3TX7 002-2AF00 3TX7 002-2AF05 3TX7 002-2BF02
} } }
3TX7 003-2AB00 3TX7 003-2AE00 3TX7 003-2AF00
0.035
20
230 V AC/DC 1) 1 230 V AC/DC 1) 1 230 V AC/DC

Nsb0297g
11,5
} } }
0,035
20
0,045
20
Interfaces de semiconductores 3TX7 002

3TX7 002
Interfaces de salida
24 V DC 1 triac 12,5 11,5 } } 3TX7 002-3AB00 3TX7 002-3AB01 0,035 0,035 20 20
24 V AC/DC
Nsb0297g
1 transistor
12,5 12,5
} }
3TX7 002-4AB00 3TX7 002-4AG00
0,035 0,035
20 20
110 a 240 V AC 1 transistor
Accesorios Cable de conexin para 3TX7 002, 3TX7 003

24 puntos de conexin con cable de alimentacin, azul
Nsb0567g
3TX7 004-8BA00
3TX7 004-8BA00
0,040
1) Observar la longitud mxima admisible para el cable. Ver la pgina 7/56.
7/55
Rels e interfaces
Datos tcnicos Datos generales
SIMIREL
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Separacin segura 2) segn DIN VDE 0106 parte 101 entre bobina y contactos Grado de proteccin
V V
300 hasta 300 AC
para 3TX7 00.Caja Rel
1 .. 00 IP 20 IP 40
1 .. 02 IP 20 IP 67
Proteccin contra cortocircuito (fusible sin soldadura con Ik 1 kA) Fusibles, clase de servicio gL/gG Temperatura ambiente admisible Secciones de cable Conexiones por tornillos: unifilar flexible sin o con manguito Tornillos de conexin Conexiones por resorte (con 3TX7 003): unifilar, flexible flexible con manguito mm2 mm2 en servicio en almacn A C C 4 25 a +55 40 a +80
mm2 mm2
1 x (0,25 a 4) 1 x (0,5 a 2,5) M3 1 x (0,08 a 2,5) 1 x (0,25 a 1,5)
Tipo
3TX7 002-/3TX7 003-
1AB02 1AB00 1BB00 1CB00 2AB00 2AE00 1BF00 1FB02 2BF02
2AF00
2AF05
Lado de mando
Zona de trabajo Potencia absorbida con Us Tensin de desexcitacin Mx. longitud de cable permisible (seccin mn.: 0,75 mm 2) Intensidad residual admisible de la electrnica (con seal 0) Tiempos de maniobra con Us Retardo de cierre Retardo de apertura AC DC W % de Us m m mA 0,8 a 1,25 x Us 0,75 0,75 300 2 1,2 300 2 1,2 300 4 0,75 300 2 0,8 a 1,1 x Us 0,75 15 0,4 1,2 7 0,35 1,2 7 0,35 1,2
10 %
300 2000 2
25 %
350 4
ms ms
< 8 < 10 LED amarillo
Indicador de funcin
Lado de carga
Intensidades asignadas 1) Intensidad trmica convencional Ith Intensidad asignada de empleo Ie segn categoras de empleo (DIN VDE 0660) (3TX7 002-1CB00: AC-15, Ie =2A) Corriente de maniobra con carga hmica segn DIN VDE 0435 (norma de rel) y DIN VDE 0660 Tensin de maniobra Capacidad de carga mn. de los contactos para 3TX7 00 . -1 . . 00, 3TX7 00 . -2 A.00, 3TX7 002-2AF05 Capacidad de carga mn. de los contactos para 3TX7 00 . -. . . 02 Vida til mecnica Vida til elctrica Ie Frecuencia de maniobra Material de contacto con 3TX7 00 . -. . . 02 Lmite de potencia/dorado duro con 3TX7 00 . -. . . 02 con 24 V 110 V 230 V con 24 V 110 V 230 V AC/DC A 6 AC-15 A A A A A A V 3 3 3 AC-12 6 6 6 24 a 250 24 V AC/DC, 10 mA 1 V AC/DC, 0,1 mA ciclos de 20 x 106 maniobra ciclos de 1 x 105 maniobra cicl. de 5000 man. 1/h Ag/Ni 0,15 con dorado duro 30 V/20 mA DC-13 1,0 0,2 0,1 DC-12 6 0,2 0,2
Nota: Si las cargas inductivas se protegen con un limitador de sobretensin esto permite incrementar la vida til del interface de rel.
1) Cargas capacitivas pueden conducir a microsoldaduras en los contactos. 2) Con 3TX7 00 . -1FB02 sin separacin segura conforme a DIN VDE 0106 parte 101. Siemens Control y Distribucin 2002
7/56
SIMIREL
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Elemento de acoplamiento optoelectrnico para separacin segura segn DIN VDE 0884 Secciones de cable unifilar flexible sin o con manguito Tornillos de conexin
Rels e interfaces
V V
300 hasta 300
Diagr. de reduccin (derating) para 3TX7 002-3AB01; intensidad de carga en dependencia de la temperatura ambiente Tu
(A) Intensidad perm. por canal 1,5 Entre 2 mdulos separados 5 mm c/u y con 1W de prdidas c/u Montado independientemente
mm2 mm2
1 x (0,25 a 4) 1 x (0,5 a 2,5) M3
0,5
NSB0_00187
20
40
60
Tu (C)
Temperatura ambiente admisible
en servicio en almacn
C C
20 a +60 40 a +80
Tipo
3TX7 002-
3AB00
3AB01
4AB00
4AG00
Lado de mando
Zona de trabajo Consumo V mA 17 a 30 DC < 18 con 17 V DC < 20 con 24 V DC < 22 con 30 V DC >5 < 10 con 17 V DC 24 V DC 30 V DC 17 a 30 DC <5 con 17 V DC <7 con 24 V DC < 8,5 con 30 V DC >8 < 0,1 con 17 V DC 24 V DC 30 V DC 17 a 30 AC/DC < 10 con 17 V AC/DC < 14 con 24 V AC/DC < 18 con 30 V AC/DC >5 <1 con 17 VAC/DC 24 V AC/DC 30 V AC/DC 88 a 264 V AC <9 con 88 V AC < 24 con 230 V AC < 28 con 264 V AC > 40 < 18 con 88 V AC < 20 con 230 V AC < 22 con 264 V AC < 10 con 88 V AC < 20 con 230 V AC < 25 con 264 V AC LED amarillo 140
Tensin de desexcitacin Tiempos de maniobra Retardo de cierre
V ms
Retardo de apertura
ms
< 10 con 17 V DC 24 V DC 30 V DC
< 0,1 con 17 V DC 24 V DC 30 V DC
< 18 con 17 V AC/DC < 25 con 24 V AC/DC < 30 con 30 V AC/DC LED amarillo 1000 2000
Indicador de funcin Mx. longitud de cable permisible (seccin mn.: 0,75 mm 2) AC DC m m
LED amarillo 2000
LED amarillo 2000
Tipo
3TX7 002-
3AB00
3AB01
4AB00
4AG00
Lado de carga
Intensidad asignada de empleo Ie A 1,8 1,5 (vase diagrama derating) 4 0,2 1 NA Transistor 0,1 0,1
Capacidad de carga de corta duracin Contactos/elemento de conmutacin Tensin de maniobra 1) (zona de trabajo) Intensidad de carga mn. Cada de tensin en conduccin Corriente de fugas de la electrnica (con seal 0) Frecuencia de maniobra con Ie 1) Obsrvese la tensin de maniobra mnima en 3TX7 002-3AB00. Siemens Control y Distribucin 2002
A ms
20 20 1 NA Triac efectiva AC 50/60 Hz 48 a 264 V
1 20 1 NA Transistor DC 30 V
1 20 1 NA Transistor
60 V DC
60 V DC
mA V mA
60
1,5
<5 1 Hz
1,1
< 0,1 1 Hz
1,7
< 0,1 5 Hz
0,3
0,001 5 Hz
7/57
Rels e interfaces
SIMIREL

Datos para seleccin y pedidos Accionamiento AC y DC
Tensin asig- Contactos nada de mando Us Ejecucin Canal Conmu- Ancho tador Manual0-AutoPE mtico para fines de prueba mm Conexin por tornillo Conexin por resorte Peso aprox. Unidad de emb.
Referencia
PE
Referencia
AC 50/60 Hz
NA
CN
GP 101
GP 101
kg
unidad
3TX7 004-1LB0 . 24 V AC/DC 1 1 sin 6,2 } 3TX7 004-1LB00 } 3TX7 005-1LB00 0,035 20
230 V AC/DC
sin
6,2
3TX7 004-1LF00
3TX7 005-1LF00
0,035
20
Nsb0298g
230 V AC/DC
sin
12,51) }
3TX7 004-1BF05
3TX7 005-1BF05
0,051
20
17 a 40 V DC
sin
6,2
3TX7 004-1LH00
3TX7 005-1LH00
0,025
20
3TX7 005-1BB00 24 V AC/DC 1 1 (baado en oro duro) 1 sin 6,2 } 3TX7 004-1LB02 } 3TX7 005-1LB02 0,035 20
24 V AC/DC
Nsb0299g
sin
6,2
3TX7 004-1MB00
3TX7 005-1MB00
0,035
20
230 V AC/DC 1
sin
6,2
3TX7 004-1MF00
3TX7 005-1MF00
0,035
20
3TX7 004-1HB00 24 V AC/DC 1 1 con 12,5 } 3TX7 004-1AB10 C 3TX7 005-1AB10 0,052 20
24 V AC/DC
Nsb0300g
sin
12,5
3TX7 004-1BB00
3TX7 005-1BB00
0,050
20
24 V AC/DC
con
12,5
3TX7 004-1BB10
3TX7 005-1BB10
0,052
20
3TX7 004-1GB00
24 V AC/DC
sin
12,5
3TX7 004-1CB00
3TX7 005-1CB00
0,060
20
24 V AC/DC
sin
17,5
3TX7 004-1HB00
3TX7 005-1HB00
0,086
20
Nsb0301g
24 V AC/DC
sin
22,5
3TX7 004-1GB00
3TX7 005-1GB00
0,086
20
3TX7 005-2MB02 24 V AC/DC 1 1 (baado en oro duro) sin 6,2 } 3TX7 004-2MB02 C 3TX7 005-2MB02 0,035 20
110 V AC/DC 1 1 (baado en oro duro) 230 V AC/DC 1 1 (baado en oro duro)
Nsb0302g
sin
6,2
3TX7 004-2ME02
3TX7 005-2ME02
0,035
20
sin
6,2
3TX7 004-2MF02
3TX7 005-2MF02
0,035
20
1) Para cables largos.
7/58
SIMIREL
Rels e interfaces
Salida 1 semiconductor, triac o transistor

Excitacin Tensin de Intenmaniobra sidad de maniobra A Conmuta- Ancho dor Manual-0AutomPE tico para fines de mm prueba Conexin por tornillo Conexin por resorte Peso aprox. Unid. de emb.
Referencia GP 101
PE
Referencia GP 101 kg unidad
3TX7 004-3AB04 con placa cierre 24 V DC 24 V DC 24 V DC
48 V DC 30 V DC 30 V DC
0,5 1,5 3 3 5 5
sin sin sin sin sin con sin sin sin
6,2 6,2 6,2 6,2 12,5 12,5 6,2 6,2 12,5
} } } } } C } } }
3TX7 004-3AB04 3TX7 004-3PB54 3TX7 004-3PB74 3TX7 004-3PG74 3TX7 004-3AC04 3TX7 004-3AC14 3TX7 004-3PB41 3TX7 004-3RB43 3TX7 004-3AC03
} } } } } C } } C
3TX7 005-3AB04 3TX7 005-3PB54 3TX7 005-3PB74 3TX7 005-3PG74 3TX7 005-3AC04 3TX7 005-3AC14 3TX7 005-3PB41 3TX7 005-3RB43 3TX7 005-3AC03
0,025 0,025 0,030 0,030 0,045 0,050 0,030 0,030 0,045
20 20 20 20 20 20 20 20 20
110 a 230 V 30 V DC AC/DC 24 V DC 24 V DC

Nsb0303g
30 V DC 30 V DC
24 V DC 24 V DC 24 V DC
200 V DC 0,75
24 V a 250 V AC 24 V a 250 V AC 0,5 2
110 a 230 V 30 V DC AC/DC 24 V DC 24 V DC 0,1 0,1 0,5 sin sin sin 6,2 6,2 6,2 } } C 3TX7 004-4PG24 3TX7 004-4PB24 3TX7 004-4AB04 } } C 3TX7 005-4PG24 3TX7 005-4PB24 3TX7 005-4AB04 0,030 0,030 0,025 20 20 20
30 V DC 48 V DC
7/59
Rels e interfaces
Accesorios
SIMIREL
Para interface
Ejecucin
PE
Referencia
Peso aprox. kg
Unidad de emb. unidad
Tipo
Peine de unin
3TX7 004 24 puntos de conexin, azul Ancho 6,2 mm }
GP 101 3TX7 004-8AA00 0,012 5
Nsb0568g
Cable de conexin
3TX7 002,3TX7 003,3TX7 004, 3TX7 005 24 puntos de conexin con cable de alimentacin, azul }
GP 101 3TX7 004-8BA00 0,040 5
Nsb0567g
Placa de cierre
3TX7 004-3AB04, 3TX7 004-4AB04, 3TX7 005-3AB04, 3TX7 0054AB04,3TX7 0054PB24,3TX7 0053PB41,3TX7 0053RB43,3TX7 0054PG24 RAL 7035, gris claro }
GP 101 3TX7 004-8CE00 0,012 30
nsb0559g
Destornillador para abrir las conexiones por resorte

8WA2 804
6g
GP 102 A A 8WA2 804 8WA2 803 0,012 0,029 1 1
3TX7 004 3TX7 005
Longitud: aprox. 100 mm;3,5 x 0,5 (naranja) Longitud: aprox. 175 mm; 3,5 x 0,5 (verde)
ns
10 b0
8WA2 803
0 nsb g 107
Soporte de extremo
3TX7 004, 3TX7 005 Ancho 6,2 mm }
GP 102 8WA2 808 0,014 100
Nsb0304g
7/60
SIMIREL
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento)
Rels e interfaces
V AC V
300 hasta 300 IP 20 IP 30
Separacin segura segn DIN VDE 0106 parte 101 entre bobina y contactos Grado de proteccin Proteccin contra cortocircuito (fusible sin soldaduras con Ik 1 kA) Fusibles, clase de servicio gL/gG Temperatura ambiente admisible Secciones de cable Conexin por tornillo (con 3TX7 004): unifilar flexible sin o con manguito Tornillos de conexin Conexiones por resorte (con 3TX7 005): unifilar, flexible flexible con manguito en servicio en almacenam. Conexiones Caja
A C C
4 25 a +60 40 a +80
mm2 mm2
1 x (0,25 a 4) 1 x (0,5 a 2,5) M3 1 x (0,08 a 2,5) 1 x (0,25 a 1,5)
mm2 mm2
Lado de mando
Zona de trabajo con DC 17 a 40 V con Us = 24 V AC/DC con Us = 110 y 230 V AC/DC 0,7 a 1,25 x Us 0,8 a 1,1 x Us aprox. 0,5 W/canal; 3TX7 00 .-.. .05: 1 W con DC/6 VA con AC Ancho 6,2 mm Ancho desde 12,5 mm Excepcin: 3TX7 00.-1LH00 3TX7 00 . -1BF05 Tiempos de maniobra con Us Retardo de cierre Retardo de apertura Indicador de funcin Mx. longitud de cable permisible (seccin mn.: 0,75 mm 2) AC DC m m mA mA mA mA mA ms ms Us = 24 V; 2 Us > 24 V; 0,5 2,5 1,5 5 (Us = 230 V AC)0,5 (Us = DC 230 V) < 8 < 15 LED amarillo 3TX7 00 . -1 . F00 -2ME02 -2MF02 40 2000 3TX7 00 . -1 . B. . 3TX7 00 . -1 . H0. -2MB02 400 2000 bajo consulta 3TX7 00 . -1BF05
Potencia absorbida con Us Intensidad residual admisible de la electrnica (con seal 0)
350 2000
Lado de carga
Intensidades asignadas 1) Intensidad trmica convencional Ith Intensidad asignada de empleo Ie segn categoras de empleo (DIN VDE 0660) A 3TX7 00 .-1A/-1B/-1C/-1H/-1G 6 AC-15 DC-13 3 3 3 AC-12 con 24 V 110 V 230 V A A A 6 6 6 17 V AC/DC, 5 mA 1 V AC/DC, 0,1 mA 30 V/20 mA 17 a 250 V AC/DC 20 x 106 ciclos de maniobra 1x 1/h 105 ciclos de maniobra 1,0 0,2 0,1 DC-12 6 0,3 0,2 3TX7 00 .-. L/- .M 6 AC-15 2 2 2 AC-12 6 6 6 17 V AC/DC, 5 mA 1 V AC/DC, 0,1 mA 30 V/20 mA 17 a 250 V AC/DC 20 x 106 ciclos de maniobra 0,5 x 105 ciclos de maniobra 5000 ciclos de maniobra
DC-13 1,0 0,2 0,1 DC-12 6 0,3 0,2
con 24 V 110 V 230 V
A A A
Intensidad de maniobra con carga hmica segn DIN VDE 0435 (norma de rel) y DIN VDE 0660
Capacidad de carga mn. de los contactos para 3TX7 00 . -1. . . 0/5 Capacidad de carga mn. de los contactos para 3TX7 00 . -. . . 02 (dorado duro) Lmite de potencia/dorado duro Tensin de maniobra Vida til mecnica Vida til elctrica Ie Frecuencia de maniobra
5000 ciclos de maniobra
Nota: Si las cargas inductivas se protegen con un limitador de sobretensin esto permite incrementar la vida til del interface de rel.
1) Cargas capacitivas pueden conducir a microsoldaduras en los contactos. Siemens Control y Distribucin 2002
7/61
Rels e interfaces
SIMIREL
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Separacin segura segn DIN VDE 0884 Temperatura ambiente adm. Secciones de cable Conexin por tornillo (con 3TX7 004) unifilar flexible sin o con manguito Tornillos de conexin Conexiones por resorte (con 3TX7 005): unifilar, flexible flexible con manguito en servicio en almac.
V V C C
300 hasta 300 20 a +60 40 a +80
mm2 mm2
1 x (0,25 a 4) 1 x (0,5 a 2,5) M3
mm2 mm2
1 x (0,08 a 2,5) 1 x (0,25 a 2,5)
Tipo
3TX7 004-/ 3TX7 005-
3AB04/ 4AB04
3AC.4
3AC03
3PB54
4PG24
Lado de mando
Zona de trabajo Potencia absorbida con 24 V DC 230 V AC Tensin de desexcitacin W W V V 11 a 30 DC 11 a 30 DC 11 a 30 DC 11 a 30 DC 110 a 230 AC/DC 1,5 20 0,4
0,5
6 2,3
0,5
5 2,6
0,25
6 1,5
0,2
9 1,5
Intensidad residual admisible de la electrnica mA (con seal 0) Tiempos de maniobra Retardo de cierre Retardo de apertura Indicador de funcin Mx. longitud de cable permisible (seccin mn.: 0,75 mm 2 ) m ms ms
2,5 8 LED amarillo 1700
10 10 LED amarillo 2000
0,3 0,3 LED amarillo 2000
16 LED amarillo 40
Tipo Zona de trabajo Potencia absorbida
3TX7 004-/ 3TX7 005V con 24 V DC 230 V AC W W V
3P . 74 110 a 230 AC/DC 1,5 25 1
3PB41 11 a 30 DC
3RB43 18 a 30 DC
4PB24 11 a 30 DC
0,5
5 1,5
0,3
12 4
0,2
6 1,2
Tensin de desexcitacin
Intensidad residual admisible de la electrnica mA (con seal 0) Tiempos de maniobra Retardo de cierre Retardo de apertura Indicador de funcin Mx. longitud de cable permisible (seccin mn.: 0,75 mm 2 ) m ms ms
4 6 LED amarillo 2000
7/62
SIMIREL
Datos tcnicos
Tipo
Rels e interfaces
3TX7 004-/ 3TX7 005-
3AB04/ 4AB04
3/4 AC
3AC03
3PB54
Lado de carga
Tensin de maniobra Intensidad de maniobra Capacidad de carga de corta duracin Contactos/elemento de conmutacin Intensidad de carga mn. Cada de tensin en conduccin Intensidad de fuga de la electrnica (con seal 0) Frecuencia de maniobra con carga hmica mA V mA Hz VA A ms
48 DC 0,5
1,5 20 1 NA Transistor
30 DC 5
a prueba de cortocircuito 1) 1 NA Transistor 500 3)
24 a 250 AC 2 100 20 1 NA Triac 50
30 DC 1,5
a prueba de cortocircuito 2) 1 NA Transistor
1
< 0,1 50
0,5
< 0,1 50
1,6
<6 1
0,5
< 0,1 500
Tipo Tensin de maniobra Intensidad de maniobra Capacidad de carga de corta duracin Contactos/elemento de conmutacin Intensidad de carga mn. Cada de tensin en conduccin Intensidad de fuga de la electrnica (con seal 0) Frecuencia de maniobra con carga hmica
3TX7 004-/ 3TX7 005VA A ms
3P . 74
3PB41
3RB43 24 a 250 AC 0,5 0,8 3 1 NA Triac 10
4P.24
30 DC 3
a prueba de cortocircuito 2) 1 NA Transistor
200 DC 0,75
3 2 1 NA Transistor
30 DC 0,1
0,2 3 1 NA Transistor
mA V mA Hz
0,5 0,1
10
2 0,1
50
1,5 1
50
1,5 0,1
500
1) En caso de cortocircuito o sobretensin, la salida de semiconductor corta. Para poder poner de nuevo en marcha el equipo es necesario desconectarlo brevemente de la fuente de tensin.
2) En caso de cortocircuito o sobretensin la salida de semiconductor limita la corriente.
3) Si la intensidad es inferior a la corriente de carga mnima el semiconductor incorporado lo interpreta como una rotura de hilo en el circuito de carga. Para rearmar es preciso desconectar brevemente la seal de mando.
7/63
Rels e interfaces
Campo de aplicacin
SIMIREL

Los optoacopladores conmutan a travs de semiconductores. stos no estn sometidos a desgaste; por ello, no se pueden soldar contactos. Los optoacopladores de 6,2 mm de ancho tienen un orificio en la parte derecha de la caja. Al igual que los acopladores de rel, los interfaces tambin pueden alinearse pegados unos a otros. Funciones Limitacin de sobretensin Los interfaces han superado ensayos de 1 105 ciclos de maniobra en servicio AC 15 con los datos tcnicos especificados. Si las cargas inductivas se protegen con un limitador de sobretensin esto permite incrementar la vida til del interface de rel. Nota Al conmutar cargas capacitivas sin prever resistencias serie que puedan limitar los picos de corriente transitorios pueden producirse microsoldaduras en los contactos de rel.
Empalmar un cable a la conexin por resorte. Para garantizar una proteccin contra contactos directos en mdulos de la serie de 6,2 mm con orificio en la caja (p. ej. 3TX7 004-3AB04), es necesario dotar al mdulo independiente o al ltimo mdulo de una fila con una placa de cierre .
Accionamiento DC DIN VDE 0110 parte 1, DIN VDE 0435, DIN VDE 0660 y DIN EN 50 005 Optoacoplador:DIN VDE 0884 DIN VDE 0411 parte 500, IEC 61 131-2 (controles de memoria programable) En los interfaces en forma de dos pisos, las conexiones estn dispuestas en 2 niveles muy planos. Sistema de conexin: por tornillo o por resorte (Cage Clamp). Para fines de test se dispone de modelos con conmutador Manual-0-Automtico. Los interfaces de entrada y salida se diferencian por la colocacin de las conexiones y de los LED. Todo interface tiene una plaquita vaca para la identificacin del equipo elctrico. En consonancia con los datos tcnicos de los sistemas electrnicos, los interfaces tienen un reducido consumo de potencia. Construccin Nota sobre el montaje La fijacin por abroche es posible sobre perfiles horizontales y verticales. Con perfiles verticales y montaje compacto, la temperatura ambiente admisible es de Tu = 40 C. La posicin de servicio puede ser cualquiera. Aprovechando al mximo el lmite superior admisible para la tensin asignada de mando y para la temperatura ambiente con un factor de marcha en modo permanente de 24 h (100 %), se recomienda no colocar juntos aparatos iguales o aparatos con elevada temperatura exterior sin suficiente distancia pues ello puede acortar la vida til del interface. En estas condiciones, una distancia de > 10 mm a derecha e izquierda del aparato reduce el peligro de que se produzca un fallo prematuro.
7/64
SIMIREL
Esquemas Esquemas de conexin Interfaces de rel
Rels e interfaces
Designaciones de los bornes segn DIN EN 50 005 3TX7 002 - . A . 00 -1AB02 -2AF05 3TX7 003 -. A . 00
A1 13
-1B . 00
-1CB00
-1FB02
-2BF02
-1B . 00
A1 11
-1CB00
A1 A1 13 23 A1 11 21 A1 11
NSB00188
NSB00189
NSB00190
NSB00191a
NSB00192
A2
14
A2 A2
12 14
A2 A2
14 24
A2
12 14 22 24
A2
12 14
Interfaces de semiconductor
Designaciones de los bornes segn DIN EN 50 005 3TX7 002-3AB00
A1 13
-3AB01
A1 13
-4AB00
A1 13
-4AG00
A1 13
NSB00193 NSB00195 NSB00194 NSB00196
A2
14
A2
14
A2
14
A2
14
Ubicacin de los bornes de conexin Interfaces de rel

Interfaces de salida 3TX7 002-1AB0 . 3TX7 003-1AB00
A1 A2
-1B . 00 -1B . 00
A1 A2 A2
-1CB00 -1CB00
A1A1 A2 A2
-1FB02
A1 A2 12 11
Interfaces de entrada 3TX7 002-2A . 0 . 3TX7 003-2A . 0 .

13 14
-2BF02
12 14 11
NSB00197
NSB00201
NSB00198
NSB00199
13 14
11 12 14
13 14 23 24
NSB00200
21 24 22 14
A1 A2
A1
A2
Interfaces de salida 3TX7 002-3AB0 .
A1 A2
Interfaces de entrada 3TX7 002-4A . 0 .

13 14
NSB00197
13 14
A1 A2
NSB00201
NSB00202
7/65
Rels e interfaces
Esquemas Esquemas de conexin Interfaces de rel
Interfaces de salida 3TX7 00 .-1M . 00
A1
14
SIMIREL
3TX7 00 .-1AB10
A 0 M
3TX7 00 . -1BB00 -1BF05

A1 A1
14 14 12 14
3TX7 00 .-1L . 0.
A1 A2
11 11
NSB00208
12 14
A2
13
NSB00205
A1 A3 A2 A2
NSB00206
A2 A2
NSB00207
13 13
11
3TX7 00 .-1BB10
A 0 M
3TX7 00 .-1CB00
A11
114 12
3TX7 00 .-1HB00
A11
114
3TX7 00 .-1GB00
A11 A11
112 114
A1 A3 A2 A2
NSB00209
14
113
A21
11 11 214
A21
113 214
A21 A21 A2
A2
111 111 212 214
A2
213
A31 A2 A2 A2
NSB00211
213 314
A2
NSB00210
211
NSB00212
313
A2 A2
211
Interfaces de entrada 3TX7 00 .-2M . 02

A1
14
A2
13
NSB00213
Interfaces de salida 3TX7 00 . -3AB04 -3PB41
A1
+13
3TX7 00 . -3PB54 -3PG74

A1
+13 +
3TX7 00 . -3AC04
A1 A1 A2
Carga _ +13 +13 14 +
A2
14
NSB0_00214
A2
NSB0_00215
Carga
0V
A2
NSB0_00216
14 0V Carga _
3TX7 00 .-3AC14
A 0 M
3TX7 00 .-3AC03
A1 A1
+13 +13 + ~13 ~13
3TX7 00 .-3RB43
A1
~13
A1 A3 A2 A2
NSB0_00217
A2
~14
NSB0_01099
A2 A2
~14
NSB0_00218
14 0V Carga _
~14 Carga
Carga
Interfaces de entrada 3TX7 00 . -4AB04 -4P . 24

A1
+13
A2
14
NSB0_00219
Carga
A = Automtico 0 = Neutro M = Manual
7/66
SIMIREL
Esquemas Ubicacin de los bornes de conexin Interfaces de rel
Interfaces de salida 3TX7 004 -1M . 00
-A2 +A1
Rels e interfaces
Interfaces de entrada 3TX7 004-2M... -1AB10

A2 A2 A1 A3
-1L . 0 .
A2 A1
-1B . 0 .
A2 A2 A1 A1
-1BB10
A2 A2 A1 A3
-1CB00
A2 A2 A11 A21
-1HB00
A2 A2 A2 A11 A21 A31
-1GB00
A2 A2 A2 A2 A11 A11 A21 A21 13 14
NSB00286
NSB00224
NSB00285
NSB00220
NSB00221
NSB00287
NSB00222
14 13
14 14 13 13
12 14 11 11
12 14 11 11
114 214 113 213
114 214 314 113 213 313
3TX7 005 -1M . 00

-A2 +A1
NSB00223
112 114 212 214 111 111 211 211
3TX7 005-2M... -1L . 0 .

A2 A1
-1AB10
A2 A2 A1 A3
-1BB00
A2 A2 A1 A1
-1BB10
A2 A2 A11 A21
-1CB00
A2 A2 A11 A21
-1HB00
A2 A2 A2 A2 A11 A11 A21 A21
-1GB00
A2 A2 A2 A2 A11 A11 A21 A21 13 14
NSB00232
NSB00233
NSB00228
NSB00230
NSB00227
14 13
14 14 13 13
NSB00229
NSB00231
NSB00226
12 14 11 11
114 214 113 213
114 214 113 213
112 114 212 214 111 111 211 211
112 114 212 214 111 111 211 211
Interfaces de salida 3TX7 004 -3AB04, -3PB41
A2 A1
Interfaces de entrada -3AC04 -3AC14 -3AC03 -3RB43 3TX7 004 -4AB04 -4P . 24
+13 14
-3PB54, -3PG74
A2 A1
A2 A2 A1 A1
A2 A2 A1 A3
A2 A2 A1 A1
A2 A1
NSB00235
NSB00238
NSB01100
NSB00236
14 0V +13 +13
3TX7 005 -3AB04, -3PB41

A2 A1
NSB00237
14 +13
14 0V +13 +13
14 14 13 13
NSB00239
14 13
A1 A2
-3PB54, -3PG74
A2 A1
-3AC04
-3AC14
-3AC03
-3RB43
3TX7 005 -4AB04 -4P . 24

+13 14
A2 A2 A1 A1
A2 A2 A1 A3
A2 A2 A1 A1
A2 A1
NSB00241
NSB00242
NSB01101
14 +13
NSB00246
14 0V +13 +13
NSB00243
14 0V +13 +13
14 14 13 13
NSB00245
NSB00244
+13 14 0V
14 13
A1 A2
NSB00240
+13 14 0V
NSB00234
12 11 14
A1 A2
NSB00225
12 11 14
A1 A2
7/67
Rels e interfaces
Dimensiones
SIMIREL
Interfaces tipo bornas 3TX7 002, 3TX7 003

3TX7 00 .-1AB . ., 3TX7 00 .-2A . . ., 3TX7 002-3AB01
NSB00268
3TX7 002-3AB00, 3TX7 002-4A . . .

NSB00284
3TX7 00 .-1BB00, 3TX7 00 .-1BF00, 3TX7 002-2BF02

NSB00269
3TX7 00 .-1CB00, 3TX7 002-1BF02

NSB00270
M3 11,5
M3 12,5
M3 17,5
M3 22,5 62
Interfaces de dos pisos 3TX7 004, 3TX7 005

Interfaces de rel 3TX7 00 .-1MB00, 3TX7 00 .-1MF00, 3TX7 00 .-1L . 0 ., 3TX7 00 .-2M . . . Interfaces de rel 3TX7 00 .-1AB10, 3TX7 00 .-1BB00, 3TX7 00 .-1BB10, 3TX7 00 .-1CB00, 3TX7 00 .-1BF05 Interfaces de semiconductor 3TX7 00 .-3AC04, 3TX7 00 .-3AC14, 3TX7 00 .-3AC03 Interfaces de rel 3TX7 00 .-1HB00 Interfaces de rel 3TX7 00 .-1GB00
Interfaces de semiconductor 3TX7 00 .-3AB04, 3TX7 00 .-4AB04, 3TX7 00 .-3PB . ., 3TX7 00 .-3PG74, 3TX7 00 .-3RB43, 3TX7 00 . -4P . 24
NSB00274c
NSB00271
6,2
12,5
NSB00272
17,5
NSB00273
22,5
84
1) Medida para interfaces 3TX7 004 (conexiones por tornillo). 2) Medida para interfaces 3TX7 005 (conexiones por resorte).
7/68
79 1) 80 2)
60
SIMIREL
Rels e interfaces
Interfaces de rel enchufable LZX:RT

Ejecucin Tensin asignada de mando Contactos Ancho PE Referencia Peso aprox. kg Unidad de emb. unidad
W LZX:RT3A4L24
mm
GP 101
Rel para circuito impreso, 8 y 11 polos, espaciado entre pines 5 mm, serie RT
Aparato completo para fijacin por abroche en perfil de 35 mm compuesto por: rel para circuito impreso, zcalo, mdulo LED (LED 24 V DC con diodo de libre circulacin), arco de retencin/expulsin y placa de rotulacin 24 V DC 24 V DC 1 2 15,5 } } } } LZX:RT3A4L24 LZX:RT4A4L24 LZX:RT3A4T30 LZX:RT4A4T30 0,06 10
50 a 60 Hz, 1 230 V AC hasta 50 V AC 2 60/230 Hz
Nsb0307g
Componentes independientes para ensamblaje por parte del cliente Rel para circuito impreso con dorado duro LZX:RT314024 Rel para circuito impreso 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 115 V AC 115 V AC 230 V AC 230 V AC LZX:RT78625 Zcalo para fijacin en perfil Zcalo para fijacin en perfil con separacin segura 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1/2 1/2 15,5 15,5 12,7 12,7 12,7 12,7 } } } } } } } } } } } } } LZX:RT315024 LZX:RT315524 LZX:RT315730 LZX:RT314024 LZX:RT424024 LZX:RT314524 LZX:RT424524 LZX:RT314615 LZX:RT424615 LZX:RT314730 LZX:RT424730 LZX:RT78625 LZX:RT78626 0,038 0,045 10 10 0,010 10
0,014
20
Nsb0308g
Nsb0310g
Accesorios Accionamiento AC y DC
Ejecucin Tensin asign. de mando Tama- PE o mm Referencia GP 101 Peso aprox. kg Unidad de emb. Unid.
para LZX:RT
LZX:RPML0024 Mdulo LED, rojo con diodo de libre circulacin 24 V DC sin diodo de libre circulacin 24 V AC/DC sin diodo de libre circulacin 230 V AC Mdulo LED, verde con diodo de libre circulacin 24 V DC sin diodo de libre circulacin 230 V AC Arco de retencin/expulsin Placa de rotulacin Elemento RC Diodo de libre circulacin 24 a 48 V AC 110 a 230 V AC 15,5 } } } } } } } } } } LZX:RPML0024 LZX:RPML0524 LZX:RPML0730 LZX:RPMG0024 LZX:RPMG0730 LZX:RT16016 LZX:RY16040 LZX:RPMU0548 LZX:RPMU0730 LZX:RPMT00A0 1 20 20 0,002 20
nsb0309g
15,5 15,5 15,5
20
7/69
Rels e interfaces
SIMIREL
Interfaces de rel enchufable LZX:PT/MT

Ejecucin Tensin asign. Contactos de mando Conmutados Ancho PE mm Referencia GP 101 Peso aprox. kg Unidad de emb. unidad
Rel industrial, 8, 11 y 14 polos, serie PT

LZX:PT570024 Componentes independientes para ensamblaje por parte del cliente Minirrel industrial con arco de prueba 1) y sealizacin mecnica de la posicin, sin LED 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 115 V AC 115 V AC 115 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 4 4 4 4 4 2 3 4 22,5 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } LZX:PT270024 LZX:PT370024 LZX:PT570024 LZX:PT270524 LZX:PT370524 LZX:PT570524 LZX:PT270615 LZX:PT370615 LZX:PT570615 LZX:PT270730 LZX:PT370730 LZX:PT570730 LZX:PT520024 LZX:PT520524 LZX:PT520730 LZX:PT580024 LZX:PT580730 LZX:PT78702 LZX:PT78703 LZX:PT78704 0,03 10
nsb0531g
LZX:PT78704
10
Rel sin arco de prueba
22,5
10
con dorado duro Zcalo para fijacin en perfil
22,5
10 10
nsb0530g
27
Rel industrial, 11 polos, serie MT

LZX:MT328230 Componentes independientes para ensamblaje por parte del cliente Rel industrial con arco para prueba sin LED 24 V DC con LED 24 V DC sin LED 24 V AC con LED 24 V AC sin LED 115 V AC con LED 115 V AC sin LED 230 V AC con LED 230 V AC Zcalo para fijacin en perfil
Nsb0314g Nsb0313g
LZX:MR78750
3 3 3 3 3 3 3 3
35,5
A } A A A A A A } A
LZX:MT321024 LZX:MT323024 LZX:MT326024 LZX:MT328024 LZX:MT326115 LZX:MT328115 LZX:MT326230 LZX:MT328230 LZX:MR78750 LZX:MR28800
0,084
25
38 38
0,056
Arco de retencin
Accesorios Accionamiento AC y DC
Ejecucin Tensin asign. de mando Ancho PE mm Referencia GP 101 Peso aprox. kg Unidad de emb. Unid.d
para LZX:PT
LZX:RPML0024 Mdulo LED, verde con diodo de libre circulacin 24 V DC sin diodo de libre circulacin 24 V AC/DC sin diodo de libre circulacin 110 a 230 V AC Mdulo LED, rojo Diodo de libre circulacin 24 V DC con diodo de libre circulacin 110 a 230 V AC Arco de retencin/expulsin
nsb0759g
15,5
} } } } } }
LZX:RPML0024 LZX:RPML0524 LZX:RPML0730 LZX:RPMG0024 LZX:RPMG0730 LZX:PT16016 LZX:PT16040 LZX:RPMU0548 LZX:RPMU0730 LZX:RPMT00A0
0,003
20
nsb0309g
LZX:PT1616
15,5
20
24 a 48 V AC/DC 110 a 230 V AC
Placa de rotulacin Elemento RC
} } } }
10 20
LZX:PT1640
nsb0758g
Diodo de libre circulacin
1) El estribo para pruebas no se enclava. Si se oprime el estribo hasta realizar un
movimiento de 90 , se rompen dos pequeos salientes lo que permite engancharlo. Suministro slo en unidades de embalaje Siemens Control y Distribucin 2002
7/70
SIMIREL
Datos tcnicos
Tipo de rel
Rels e interfaces
Interfaces de rel enchufable LZX:RT/PT/MT
Rel para c. impreso RT, de 8 y de 11 polos (12,7 mm) 1/2 contactos conmutadores
Rel industrial PT, de 8, 11 y 14 polos (22,5 mm) 2/3/4 contactos conmutadores
Accionamiento AC y DC
Tensin asignada de mando Us 3) Tensin asignada de aislamiento Ui Grado de ensuciamiento Categora de sobretensin Separacin segura segn DIN VDE 0106 entre bobina y contactos Grado de proteccin rel/zcalo Temperatura ambiente admisible en servicio en almacenamiento Secciones de cable unifilar flexible sin o con manguito 24 V DC 250 V 3 III hasta 250 V (con zcalo LZX:RT78626) no (en aparatos completos) IP 67/IP 20 40 a +70 C 40 a +80 C 2 x 2,5 mm2 2 x 1,5 mm2 24 V AC 115 V AC 230 V AC 24 DC 250 V 3 III no IP 50/IP 20 40 a +70 C (+50 C con montaje en zcalo) 40 a +80 C 2,5 x 2,5 mm2 2 x 1,5 mm2 24 V AC 115 V AC 230 V AC
Lado de mando
Tensin asignada de mando Us 3) Zona de trabajo a 20 C Potencia absorbida con Us Tensin de desexcitacin Circuito de proteccin 24 V DC 16,8 a 52 V 0,4 W 2,4 V 24 V AC 18 a 52 V 0,75 VA 7,2 V 115 V AC 230 V AC 24 V DC 18 a 40,8 V 0,75 W 3,6 V 24 V AC 115 V AC 230 V AC 184 a 380 V 1 VA 69 V no 86,3 a 127 V 172 a 264 V 0,75 VA 34,5 V no 0,75 VA 69 V no 19,2 a 39,6 V 92 a 190 V 1 VA 7,2 V 1 VA 34,5 V no
diodo de no libre circ. en ap. completo > 2000 m
diodo de no libre circ. en el mdulo LED > 2000 m M 500
Longitud mx. admisible para el cable con Us 1) (seccin mn.: 0,75 mm 2)
30 m (con LED) 20 m (sin LED)
30 m (con LED) 20 m (sin LED)
M 200
M 50
Lado de carga
Tensin de maniobra Intensidades Intensidad trmica convencional Ith Intensidad asignada de empleo Ie segn categoras de empleo (DIN VDE 0660) con 24 V 230 V Proteccin contra cortocircuito Fusibles, clase de servicio gL/gG DIAZED Resistencia al choque Semisenoidal segn IEC 60068-2-27 Resistencia a las vibraciones Barrido senoidal segn IEC 60 068-2-6 30 Hz a 150 Hz Apertura de contactos NC en eje crtico Cierre de contacto NA Carga mn. en contactos (fiabilidad:1 ppm) Vida til mecnica Maniobras Vida til elctrica Maniobras (carga hmica con 250 V AC) Frecuencia de maniobra Tiempo de cierre Tiempo de apertura Tiempo de rebote Material de contactos tp. tp. tp. asignadas 2) 24 a 250 V AC/DC 16 A/8 A (1 W/2 W) AC-15 DC-13 6 A/3 A 6 A/3 A 10 A 2A 0,27 A 24 a 250 V AC/DC 12 A/10 A/6 A (2 W/3 W/4 W) AC-15 DC-13 5 A/5 A/4 A5 5 A A/5 A/4 A 0,5 A 6A
10/11 g/ms
9/11 g/ms
5g > 20 g Normal 17 V, 10 mA Dorado duro 17 V/0,1 mA 30 x 106 1 x 105 10 x 106 1 x 105
~7 g > 20 g Normal 17 V, 10 mA Dorado duro 20 mV/1 mA 10 x 106 1 x 105 6/600 ciclos de maniobra/min (con/sin carga) 15 ms 10 ms 5 ms AgNi 90/10 3) Tensiones AC, 50 Hz; operando con 60 Hz, es necesario incrementar en un 10 % el valor de respuesta inferior; la disipacin se reduce ligeramente.
7200 ciclos de maniobra/h 7 ms 3 ms 2 ms AgNi 90/10
1) La longitud del cable mx. depende de la capacidad del cable y de su tendido. Puede aumentarse conectando una carga en paralelo en A1/A2.
2) Cargas capacitivas pueden conducir a microsoldaduras en los contactos.
7/71
Rels e interfaces
Datos tcnicos
Tipo de rel
SIMIREL
Rel industrial MT, de 11 polos (35,5 mm) 3 contactos conmutadores
Accionamiento AC y DC
Tensin asignada de mando Us 3) Tensin asignada de aislamiento Ui Grado de ensuciamiento Categora de sobretensin Separacin segura segn DIN VDE 0106 entre bobina y contactos Grado de proteccin rel/zcalo Temperatura ambiente admisible en servicio en almacenamiento Secciones de cable unifilar flexible sin o con manguito 24 V DC 250 V 3 III no IP 50/IP 20 45 a +60 C 45 a +80 C 2 x 2,5 mm2 2 x 1,5 mm2 45 a +50 C 45 a +80 C 45 a +50 C 45 a +80 C 45 a +50 C 45 a +80 C 24 V AC 115 V AC 250 V 3 III no 230 V AC
Lado de mando
Tensin asignada de mando Us 3) Zona de trabajo con 20 C Potencia absorbida con Us Tensin de desexcitacin Circuito de proteccin Longitud mx. admisible para el cable con Us 1) (seccin mn.: 0,75 mm 2) 24 V DC 18 a 38 V 1,2 W 2,4 V no > 2000 m a peticin a peticin 80 m 24 V AC 19,2 a 38 V 2,3 VA 9,6 V 115 V AC 92 a 137 V 2,3 VA 46 V 230 V AC 184 a 264 V 2,3 VA 92 V
Lado de carga
Tensin de maniobra Intensidades asignadas 2) Intensidad trmica convencional Ith Intensidad asignada de empleo Ie segn categoras de empleo (DIN VDE 0660) con 24 V 230 V Proteccin contra cortocircuito Fusibles, clase de servicio gL/gG DIAZED Resistencia al choque Semisenoidal segn IEC 60068-2-27 Resistencia a las vibraciones Barrido senoidal segn IEC 60 068-2-6 30 Hz a 150 Hz Apertura de contactos NC en eje crtico Cierre de contacto NA Carga mn. en el contacto (fiabilidad:1 ppm) Vida til mecnica Maniobras 24 a 250 V AC/DC 10 A AC-15 5A 5A 10 A
DC-13 2A 0,27 A
13/11 g/ms
2g > 20 g 12 V DC/10 mA 20 x 106 4 x 105 6000 ciclos de maniobra/h
Vida til electrnica Maniobras (carga hmica con 250 V AC) Frecuencia de maniobra Tiempo de cierre Tiempo de apertura Tiempo de rebote Material de contactos tp. tp. tp.
12 ms 5 ms 4 ms AgNi 90/10
1) La longitud del cable mx. depende de la capacidad del cable y de su tendido. Puede aumentarse conectando una carga en paralelo en A1/A2.
2) Cargas capacitivas pueden conducir a microsoldaduras en los contactos.
3) Tensiones AC, 50/Hz; operando con 60 Hz, es necesario incrementar en un 10 % el valor de respuesta inferior; la disipacin se reduce ligeramente. Siemens Control y Distribucin 2002
7/72
SIMIREL
Funciones Los interfaces de rel enchufables se pueden pedir completos o por componentes individuales. En consonancia con los datos tcnicos de los sistemas electrnicos, los interfaces tienen un reducido consumo de potencia. En las ejecuciones con LED, ste indica el estado de maniobra. Los interfaces de rel LZX:PT/MT tienen una tecla de prueba. Con ella se pueden maniobrar y bloquear los interfaces de rel que no disponen de mando elctrica. Ello se sealiza por medio de una palanca levantada de color naranja.
Rels e interfaces
Interfaces de rel enchufable LZX:PT/MT

Construccin Limitacin de sobretensin Los rels 24 V DC LZX:RT y LZX:PT con LED se suministran con limitacin de sobretensin integrada (diodo de libre circulacin paralelo a A1/A2) y todos los dems sin ella. El positivo de alimentacin se conecta a la conexin de A1 de la bobina. Montaje Los rels se enchufan en los zcalos y stos se abrochan en un perfil de 35 mm segn DIN EN 50 022. Para la serie MT se puede pedir un arco de retencin que fija los rels en el zcalo (cuando estn sometidos a grandes fuerzas mecnicas). Para las series RT y PT hay un arco de retencin/expulsin combinado que sirve para desmontar los rels cuando estn muy juntos. La posicin de montaje puede ser cualquiera.
Esquemas
LZX:RT3 1 polo LZX:RT4 2 polos
A1
12 11
14
A1
12 11
14
A2
NSB00247
22
21
24
A2
NSB00248
22
21
24
LZX:PT270 2 polos
(1) 12 14 (5)
NSB01011
LZX:PT370 3 polos
(4) 42 44 (8)
NSB00249
LZX:PT570 4 polos
(2) 22 24 (5) (3) 32 34 (6)
NSB00250
(1) 12 14 (4)
(1) 12 14 (5)
(2) 22 24 (6)
(3) 32 34 (7)
(4) 42 44 (8)
11(9)
41(12)
11(7)
21(8)
31(9)
11(9)
21(10)
31(11)
41(12)
(13)A1
A2(14)
(13)A1
A2(14)
(13)A1
A2(14)
LZX:MT32 3 polos
(5) (6) (7) 22 21 24 (4)12 (3)14 (8)32 (9)34

NSB00251
(2) A1
(1) (11) 11 31
(10) A2
Valores entre parntesis: designacin de los zcalos. Valores in parntesis: designacin de los contactos/bobina.
7/73
Rels e interfaces
Dimensiones
SIMIREL
Interfaces de rel enchufable

Aparato completo LZX:RT3/RT4
NSB0_00275a
Rel p/circuito impreso LZX:RT3/RT4

NSB00276
Zcalo LZX:RT78625 para rel para circuito impreso

NSB00277
Arco de retencin Rel c. impreso Mdulo LED 2,6 29 3,8 12,7
15,7
60
15,5
75,5
4,5
22,2 43
Zcalo LZX:RT78626 con separacin segura para rel de circuito impreso

NSB00278
15,5
75,5 4,5
22,2
61
Rel industrial LZX:PT570

NSB00279
Rel industrial LZX:PT270

NSB01012
Zcalo LZX:RT78704 para rel industrial
29
29
Rel Arco de retencin
28
2,2 22,5
28
2,2 22,5
Mdulo LED
75
22,5 27
4,5
22,2 42,5
73,1
Rel industrial LZX:MT32
Zcalo LZX:MR78750 para rel industrial

1,5
35,5
NSB00281
35,5
24,2
32,3
57 69
38
4 26
9,3
7/74
NSB00282
100
62
NSB0_00280
SIMIREL
Convertidores
3RS17
Sinopsis
En automatizacin y regulacin es inevitable trabajar con seales analgicas. En este campo se han impuesto los interfaces de 0 a 10 V y 0/4 a 20 mA. Los convertidores de interface cumplen la funcin de acoplamiento para las seales analgicas, tanto a la entrada como a la salida. stos resultan impresncindibles para el procesamiento de valores analgicos con equipos, p. ej. PLCs. En los entornos industriales rudos muchas veces hay que transmitir seales analgicas a grandes distancias. Y debido a las distintas fuentes de alimentacin es necesario contar con aislamiento galvnico. La resistencia de las lneas provocan diferencias de potencial y disipaciones que hay que evitar. Las perturbaciones electromagnticas y las sobretensiones, sobre todo a la entrada, pueden influir en las seales e incluso destruir los mdulos analgicos. Para las salidas desempea un papel primordial la proteccin contra cortocircuitos. Los aparatos han sido aprobados para CEM segn EN 50081 (emisin) y EN 61000-6-2 (inmunidad). Las seales analgicas cumplen la norma IEC 60 381-1/2.
Campo de aplicacin
Los convertidores se utilizan en el procesamiento de seales analgicas para: aislamiento galvnico conversin de seales normalizadas y no normalizadas amplificacin, adaptacin de impendacia conversin a frecuencias aptas para el procesamiento con una entrada digital proteccin contra sobretensiones y aumento de CEM proteccin contra cortocircuitos de las salidas
Ejemplo prctico: convertidores en el procesamiento de seales analgicas
Sensor/ emisor analg.

0...10 V 0/4...20 mA
U, I
PLC 0...10 V 0/4...20 mA 0...10 kHz U, I, F Convertidor 3RS17 0...10 V 0/4...20 mA

U, I U, I ,
Entrada
Salida
NSB0_01311b
0...10 V 0/4...20 mA
Convertidor 3RS17
Actuador con entr. analg.
7/75
Convertidores
3RS17
NSIMIREL

Conexin por tornillo y por resorte Todos los convertidores con excepcin del convertidor independiente pasivo estn dotados de un LED amarillo para sealizar el estado "Bajo tensin".
Entrada Tipo de salida Ancho mm Tensin de Aislaalimentacin miento galvnico V 24 AC/DC 24 AC/DC 24 AC/DC 24 AC/DC 24 AC/DC 24 AC/DC 24 AC/DC 24 AC/DC 24 AC/DC 24 AC/DC 24 a 240 AC/DC 24 AC/DC 24 a 240 AC/DC 2 vas 2 vas 2 vas 2 vas 2 vas 2 vas 2 vas 2 vas 2 vas 2 vas 3 vas 2 vas 1) 3 vas 1) A A A A A A A A A A A A A Conexin por tornillo PE Referencia GP 101 3RS17 00-1AD00 3RS17 00-1CD00 3RS17 00-1DD00 3RS17 02-1AD00 3RS17 02-1CD00 3RS17 02-1DD00 3RS17 03-1AD00 3RS17 03-1CD00 3RS17 03-1DD00 3RS17 05-1FD00 3RS17 05-1FW00 3RS17 05-1KD00 3RS17 05-1KW00 A A A A A A A A A A A A A PE Conexin por resorte Referencia GP 101 3RS17 00-2AD00 3RS17 00-2CD00 3RS17 00-2DD00 3RS17 02-2AD00 3RS17 02-2CD00 3RS17 02-2DD00 3RS17 03-2AD00 3RS17 03-2CD00 3RS17 03-2DD00 3RS17 05-2FD00 3RS17 05-2FW00 3RS17 05-2KD00 3RS17 05-2KW00 kg 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,1 0,1 0,1 Peso aprox.
Convertidor independiente activo

0...10 V 0...10 V 0...10 V
Nsb0775g
0/10 V 0...20 mA 4...20 mA 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA conmut. 0...50 Hz 0...100 Hz 0...1 kHz 0...10 kHz conmut. 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA conmutable
6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 17,5 6,2 17,5
0...20 mA 0...20 mA 0...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA conmut.
Convertidor multirrango conmutable
Nsb0777g
0...10 V 0...20 mA 4...20 mA conmut.
Convertidor universal conmutable, disponible desde 12/01

0...60 mV 0...100 mV 0...300 mV 0...500 mV 0...1 V 0...2 V 0...5 V 0...10 V 0...20 V 2...10 V 0...5 mA 0...10 mA 0...20 mA 4...20 mA 5 mA 20 mA conmut. 17,5 24 AC/DC 24 a 240 AC/DC 2 vas 3 vas 3 vas A A A 3RS17 06-1FD00 3RS17 06-1FE00 3RS17 06-1FW00 A A A 3RS17 06-2FD00 3RS17 06-2FE00 3RS17 06-2FW00 0,1 0,1 0,1
Convertidor multirrango conmut., con conmutador Manual-Auto y potencimetro regulable como emisor analgico, disponible desde 12/01
0...10 V 0...20 mA 4...20 mA conmutable 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA conmutable 17,5 24 AC/DC 2 vas A A 3RS17 25-1FD00 3RS17 25-1FW00 A A 3RS17 25-2FD00 3RS17 25-2FW00 0,1 0,1 24 a 240 AC/ 3 vas DC
Nsb0782g
Nsb0778g
Entrada
Tipo de salida
Ancho mm
Nmero de canales
Aislamiento galvnico
Conexin por tornillo PE Referencia GP 101 PE
Conexin por resorte Referencia GP 101 A A A 3RS17 20-2ET00 3RS17 21-2ET00 3RS17 22-2ET00
Peso aprox. kg 0,05 0,05 0,05
Convertidor independiente pasivo

0/4...20 mA 0/4...20 mA 6,2 1 canal 1 canal 2 canales 2 vas 2 vas 2 vas A A A 3RS17 20-1ET00 3RS17 21-1ET00 3RS17 22-1ET00 0/4...20 mA 0/4...20 mA 12,5 0/4...20 mA 0/4...20 mA 12,5
Nsb0780g
1) Es posible que haya modificaciones tcnicas; consultar el manual de instrucciones.
7/76
SIMIREL
Datos tcnicos
Datos generales
Tipo Zona de trabajo de la tensin de alimentacin Potencia asignada (consumo propio) Aislamiento galvnico entrada/salida
Convertidores
3RS17
24 V AC/DC DC: 0,7 a 1,25 Un AC: 0,8 a 1,2 Un W tp. 0,3 aislador activo: 1500 V, 50 Hz, 1 min aislador pasivo: 500 V, 50 Hz, 1 min
24 a 240 V AC/DC DC: 0,7 a 1,1 Un AC: 0,8 a 1,1 Un tp. 1,6 4000 V, 50 Hz, 1 min
Tensin asignada de aislamiento Grado 2 de ensuciamiento, categora de sobretensin III segn DIN VDE 0110 Temperatura ambiente en almacn Secciones de cable Conexiones por tornillo unifilar flexible sin o con manguito Tornillos de conexin Conexiones por resorte unifilar, flexible flexible con manguito Grado de proteccin de la caja Grado de proteccin de bornes Posicin de uso admisible Montaje en perfil Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques EN 50 022 IEC 68-2-6 IEC 68-2-27 IEC 529 IEC 529 para servicio
V C C
50 25 a + 60 40 a + 85
300
mm mm2
1 x (0,25 a 4) 1 x (0,5 a 2,5) M3
mm mm2
1 x (0,08 a 2,5) 1 x (0,25 a 1,5) IP 30 IP 20 cualquiera
mm
35 10 55 Hz/0,35 mm 15 g/11 ms Entradas de tensin Entradas de intensidad Entradas de intensidad activas pasivas 100 30 0/4 a 20 mA activa 400 21 40 a prueba de cortocircuito a prueba de cortocircuito 30 aislador activo 1) (frecuencia) 0,1 0,03 0 Hz a 50 Hz 7,5 mHz/K 0 a 100 Hz; 15 mHz/K 0 a 1 KHz; 0,15 Hz/K 0 a 10 KHz; 1,5 Hz/K 30 10 + 1 perodo 30 + 1 perodo 100/250 (6,2 mm de ancho) 2,7 V con 20 mA 0 a 20 mA pasiva 1000 con 20 mA 400 con 20 mA (6,2 mm de ancho) Frecuencia
Entrada
330K AC/DC V 30 0 a 10 V Impedancia de salida Carga de salida mx.
Impedancia de entrada Tensin de entrada mxima Intensidad de respuesta Cada de tensin
Tipo de salida

55
Mxima intensidad de salida mA Con tensin de alimentacin de 24 V AC/DC Con tensin de alimentacin de 24...240 V AC/DC mA Intensidad de cortocircuito Proteccin de las salidas Sobretensin mx. a la salida AC/DC V mA
10 mA para 16,3 V 2 mA para 11 V, 6 mA con 11 V equivale a la intensidad 15 de entrada a prueba de cortocircuito aislador pasivo Carga < 600 : < 50 ppm/K del valor medido Carga > = 600 : < 175 ppm/K del valor medido 0,1 0,06 %/100 50 <8 a prueba de cortocircuito 30
30 aislador activo (U, I)
Precisin
Error total a 23 C Error de linealidad Fluctuacin debido a la temperatura ambiente
% %
0,1 0,03 0 a 10 V: 1,5 mV/K 0/4 a 20 mA: 3 A/K
Error de transmisin Error de carga del valor medido Frecuencia lmite 3dB Tiempo de subida (10 a 90 %) Tiempo de estabilizacin a 1 % precisin tp. Ondulacin residual
% Hz ms ms mVeff
30 10 30 <5
Si no se indica lo contrario, la precisin est referida siempre al valor lmite del rango de medida
7/77
Convertidores
3RS17
SIMIREL
Configuracin
Convertidores activos Los convertidores activos ofrecen un mximo de flexibilidad en la prctica ya que usan una tensin de alimentacin externa. La configuracin con convertidores activos es muy sencilla ya que las resistencias de entrada y salida y las cadas de tensin son compensadas por la alimentacin auxiliar. Son aptos tanto para aislamiento galvnico puro como para una conversin entre las distintas seales o una amplificacin. La carga a la que est sometido el emisor de medida se puede ignorar.
Convertidores pasivos Los convertidores pasivos no necesitan tensin de alimentacin externa. Esta ventaja slo se puede aprovechar con seales de intensidad transmitidas en una relacin de 1:1.
No son aptos ni para amplificar ni para convertir las seales. Los convertidores slo sirven para aislar galvnicamente las seales de intensidad y proteger las entradas y salidas.
Los aisladores pasivos no funcionan sin reaccin; es decir, toda carga de la salida supone una carga idntica para la seal de entrada.
El uso de convertidores pasivos implica tener en cuenta la potencia de salida del emisor de seal y de la resistencia de la entrada analgica. Esta tcnica se est imponiendo cada vez ms para las seales de intensidad puras.
Ayuda de clculo - Convertidores pasivos
. Atencin: En caso de utilizar aisladores pasivos, se ha de tener en cuenta lo siguiente: La fuerza electromotriz del transmisor UE tiene que ser suficiente para poder conducir la intensidad mxima de 20 mA a travs del aislador pasivo con la tensin de disispacin de UV = 2,7 V y la carga RB.
En el siguiente grfico se muestra la tensin de entrada UE en funcin de la carga RB teniendo en cuenta la tensin de disipacin UV. Si se conoce la carga, en el eje y se puede leer la tensin mnima que ha de tener la fuente de intensidad para conducir la intensidad mxima de 20 mA a travs del aislador pasivo y de la carga.
Divisin de las tensiones con aisladores pasivos

UB
Esto significa: UB UE = 2,7 V + 20 mA x RB
U V = 2,7 V
I
UE
I I
NSB01312a
RB
Tensin de entrada en funcin de la carga con IA = 20 mA

UE / V 22,7
NSB01313a
20 15 10 5 0 0 100 2 200 4 300 6 400 8 600 12 800 R B / O 1000 16 U A / V 20
2,7
Capacidad de carga de las salidas Con seales de intensidad se especifica una carga de salida mxima. Su valor en ohmios indica qu resistencia de entrada puede tener el siguiente aparato para la que el convertidor an tiene suficiente potencia. Con seales de tensin es determinante la intensidad mxima que se puede tomar de la salida.
Aislamiento de 2 vas En el aislamiento de 2 vas la entrada est galvnicamente aislada de la salida. La tensin de alimentacin tiene el mismo potencial "cero" que la seal de salida analgica.
NSB0_01314a
Aislamiento de 3 vas En el aislamiento de 3 vas cada circuito est galvnicamente aislado de los otros; es decir, la entrada, la salida y la tensin de alimentacin no tienen ningn potencial comn.
NSB0_01343
IN
U, I U, I, F Vcc
Aislamiento 2 vas
U, I
OUT IN
U, I, F
OUT
Vcc
Aislamiento 3 vas
7/78
SIMIREL
Esquemas
3RS17 00- . . D . . 3RS17 02- . D . . 3RS17 03- . . D . . 3RS17 05- . . D . .
IN+ 2
Convertidores
3RS17
3RS17 06- . FD00

NSB01346
U, I U, I, F
NSB01315a
3 4
OUT 0V +/~ 24 V AC/DC
IN+ 1
U, I U, I
7 8 24 V AC/DC 5
OUT
IN-
IN-
0V
g_nsb0_xx_01315g
+/~
3RS17 06- . FE00
NSB01318a
0V
g_nsb0_xx_01346g
3RS17 0 .- . .W00
NSB01319a
IN+ 1
U, I
U, I
5
OUT+
IN+ 1
U, I
U, I, F
OUT+
IN-
2 7 8 24 V AC/DC
OUT-
IN-
2 7 8
OUT-
+/~
g_nsb0_xx_01318g
24-240 V AC/DC
g_nsb0_xx_01319g
3RS17 25- . FD00

NSB01347
3RS17 25- . FW00

NSB01345
IN+ 1
U, I U, I
7 8 24 V AC/DC 0V
OUT
IN+ 1
U, I
U, I
5
OUT+
IN-
0V
IN-
2 7 8
OUT-
+/~
g_nsb0_xx_01347g
+/~
24-240 V AC/DC
g_nsb0_xx_01345g
3RS17 20- . ET00

IN+ IN2 1 3
3RS17 21- . ET00

OUT+ OUTIN+ 1
I
NSB01344
I
I
NSB01317a
OUT+
g_nsb0_xx_01344g
IN2 4 OUT-
g_nsb0_xx_01317g
3RS17 22- . ET00

IN+ (1) ININ+ (2) IN1 2 5 6 3
I I
I I
NSB01316a
4 7 8
OUT+ (1) OUTOUT+ (2) OUT-
g_nsb0_xx_01316g
Dimensiones
Diseo de 6,2 mm Diseo de 12,5 mm: Diseo de 17,5 mm:
NSB00271
g_nsb_de_00271g
NSB00272
NSB01359
6,2
12,5
17,5
84 1)
g_nsb_de_00272g
g_nsb_de_01359g
1) En 3RS17 25 la profundidad es de aprox. 90 mm. 2) Medida para conexin por tornillo. 3) Medida para conexin por resorte.
79 2) 80 3)
7/79

Catalogo Siemens

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catalogo Siemens

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aparatos para derivaciones a motor

Rels de funcin, interfaces y convertidores

Rels de vigilancia de temperatura para sensores resistivos 3RS10

Pg. 7/2 7/3 7/5

Rels de vigilancia de temperatura para termopares 3RS11

Pg. 7/2 7/3 7/5

Datos tcnicos Configuracin Funciones Esquemas Dimensiones

7/6 7/7 7/8 7/9 7/10

Datos tcnicos Configuracin Funciones Esquemas Dimensiones

7/6 7/7 7/8 7/9 7/10

Rels de tiempo electrnicos

Rels de tiempo electrnicos 3RP10/3RP15

Pg. 7/20 7/21 7/24 7/26 7/28 7/32 7/34 7/36

Rels de tiempo electrnicos 7PV

Pg. 7/25 7/25

Datos tcnicos Descripcin Esquemas Dimensiones

7/26 7/20 7/33 7/36

Siemens Control y Distribucin 2002

Aparatos para derivaciones a motor

Rels de funcin, interfaces y convertidores

nsb0346h nsb0348h nsb0775h

Para magnitudes elctricas

Para magnitudes no elctricas

Esquemas Sinopsis Dimensiones

7/37 7/52 7/53

Esquemas Sinopsis Dimensiones

7/37 7/52 7/53

Sinopsis Datos tcnicos Configuracin Esquemas Dimensiones

7/75 7/77 7/78 7/79 7/79

nsb0309h nsb0297h nsb0298h nsb0299h nsb0307h nsb0310h

Interfaces de rel y de semiconductor 3TX70

Interfaces de rel enchufable LZX: RT/PT/MT

7/54, 7/64 7/56, 7/61 7/65 7/67 7/68

7/71 7/73 7/73 7/74

Siemens Control y Distribucin 2002

Rels de vigilancia de temperatura

Rels de funcin, interfaces y convertidores

LED "Rel excitado"

Curvas caractersticas para termopares y sensores resistivos

70 60 50 40 30 20 10 0 0 200 400 600 Tipo "T"

Tipo "K" Tipo "N"

PT100 0 100 200 300 400 500 Temperatura en C

1200 1400 1600 Temperatura en C

Siemens Control y Distribucin 2002

Rels de funcin, interfaces y convertidores

Rels de vigilancia de temperatura

Conexin por tornillo

Referencia GP 101 kg Unid.

Ajuste analgico, 1 umbral, 22,5 mm de ancho; modo circuito cerrado; voltil; 1 NA + 1 NC

Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje

Rels de vigilancia de temperatura

Rels de funcin, interfaces y convertidores

Datos para seleccin y pedidos

Conexin por tornillo

Referencia GP 101 kg Unid.

Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje

Rels de funcin, interfaces y convertidores

Rels de vigilancia de temperatura

Cantidad Rango Tensin asign. de son- de de mando Us das medida AC 50-60 Hz PE C V

Conexin por tornillo

Referencia GP 101 kg Unid.

Ajuste digital, 2 umbrales, 45 mm de ancho; 1 conmutado + 1 conmutado + NA

24 V AC/DC A 24-240 V AC/DC A