Anda di halaman 1dari 178

Marco Malvaldi

Odoro dI chIuso
SoIIorIo odIforo
InIormo
CoIInnn !n momorIn 839
In copertina
Olio su tela di Jean Baptiste Oudry, 1713. Muse des Beaux-Arts,
Marseille.
20ll Sellerio editore via Siracusa ! "aler#o
e-#ail$ in%o&sellerio.it
'''.sellerio.it
20ll %e((raio )uinta edi*ione
IA 9?8-88-389-2544-3
853.9l4 C-22
CII - IIbIIofocn confrnIo doIIn !ogIono sIcIIInnn AIborfo
Iombnco
+ra#a
In un castello della Mare##a toscana vicino alla
Bol,-eri di .iosu /arducci, arriva un venerd0 di
,iu,no del 112 l3in,o#(rante e (a%%uto "elle,rino
Artusi. 4o precede la %a#a del suo cele(re 54a scien*a
in cucina e l3arte di #an,iar (ene5, il (rioso e colto
#anuale di cucina, pri#o del ,enere, con cui -a
inventato la tradi*ione ,astrono#ica italiana. Ma
)uella di ,ran cuoco una notoriet6 c-e non ,li ,iova
del tutto al castello, dove di#ora la %a#i,lia del
(arone 7o#ualdo Bonaiuti, ,ruppo tenace#ente dedito
al nulla. 4a %or#ano i due %i,li #asc-i, .addo,
dilettante poeta c-e spera se#pre di incontrare
/arducci, e 4apo, cacciatore di servette e contadine8 la
%i,lia /ecilia, di talento #a pie,ata a occupa*ioni
donnesc-e8 la vecc-ia (aronessa Speran*a c-e vi,ila su
tutto dalla sua sedia a rotelle8 la da#a di co#pa,nia
c-e vorre((e solo essere invisi(ile, e le due cu,ine
*itelle. In pi9, la nu#erosa servit9, su cui spiccano la
,eniale cuoca, il #a,,iordo#o +eodoro, e l3altera e
procace ca#eriera A,atina. /onte#poranea#ente al
cuoco letterato ,iunto al castello il si,nor /iceri, un
%oto,ra%o$ cosa sia venuto a %are al castello non (en
c-iaro, co#e in verit6 anc-e l3Artusi. In )uesto u#ano
e un po3 sospetto entoura,e, pio#(a ,elido il delitto.
+eodoro trovato avvelenato e poco dopo una
sc-ioppettata %erisce ,rave#ente il (arone 7o#ualdo. I
sospetti se,uono la strada pi9 se#plice, verso la povera
A,atina. Sar6 "elle,rino Artusi a dare al dele,ato di
poli*ia le dritte per ritrovare la pista ,iusta.
DELLO STESSO AUTORE
4a (riscola in cin)ue
II ,ioco delle tre carte
II re dei ,ioc-i
Inizio
!'nsoffo doIIn coIIInn dI Snn CnrIo dIondo
rIncInImonfo dnII'orn doIIn gIornnfn.
I mnffInn, II soIo sI nIzn nIIo snIIo doI coIIo; o
oIcho II cnsfoIIo o sfnfo cosfruIfo un o' soffo In
sommIfn, I suoI rnggI dIroffI non nrrIvnno n onofrnro
noIIo fInosfro doIIo cnmoro dovo rIosnno II soffImo
bnrono dI !occnondonfo, I suoI fnmIIInrI o I suoI
(soIIfnmonfo moIfI) osIfI, cho cos ossono
frnnquIIInmonfo dormIro fIno n fnrdI.
oI rImo omorIggIo, I rnggI soInrI unfnno
ImIofosnmonfo suI cnsfoIIo, suI suoI gInrdInI o suIIn
fonufn cIrcosfnnfo, o cosfrIngono chIunquo sI frovI
fuorI n soorfnro unn cnIurn mIcIdInIo, rosn nncorn
Iu sIofnfn dnII'umIdIfn doIIo vIcIno nIudI; mn, n
quoII'orn, II bnrono o I suoI fnmIIInrI soIIfnmonfo sI
frovnno nII'Inforno doI cnsfoIIo, noIIo cuI sfnnzono dnI
soffIffI n voIfn sI godo unn froscurn IncovoIo o
conforfnnfo, cho nIufn Io monfI n conconfrnrsI noI gIoco
doIIo cnrfo, noIIn Ioffurn o noI rIcnmo dI dIffIcIII InfnrsI.
IuorI, soffo II soIo cho IcchIn, rImnngono soIo I
brnccInnfI, II fnfforo o gII nddoffI nIIo sfnIIo o nI
gInrdIno, cho d'nIfrondo nI cnIdo cI sono nbIfunfI.
I sIgnorI doI cnsfoIIo oscono dI soIIfo soIo vorso Io soI
dI sorn, qunndo In forrn sI o sfnncnfn dI fuffo quoI soIo
od hn comIncInfo n voIgoro Io snIIo nII'nsfro. Id nncho
quosfn sorn, nIIo soI In unfo, II bnrono o fuffI I suoI
condomInI sono uscIfI In gInrdIno, nd nsoffnro II
socondo dogII osIfI InvIfnfI or nIIIofnro In bnffufn dI
cnccIn doI fIno soffImnnn. II rImo osIfo, II sIgnor
CIcorI, cho noI rorIo bIgIIoffo dn vIsIfn sI rosonfnvn
como dnghorrofIIsfn-fofogrnfo d'nmbIonfo, orn
nrrIvnfo noI omorIggIo, nccoIfo dn unn oducnfn
IndIfforonzn.
!n socondn orsonn In nrrIvo o Invoco fnmosn, o dI
un corfo rIgunrdo, or cuI I'nffosn o nbbnsfnnzn
fobbrIIo; In fondo I rosIdonfI, ur ossondo noIIn qunsI
fofnIIfn dogII sfruscInmurI cho non nvovnno fnffo
un'orn dI Invoro onosfo In fuffn In Ioro vIfn, sono sfnfI
cosfroffI dnI cnIdo Inumnno n unn gIornnfn dI fofnIo
ImmobIIIfn nI frosco dogII sfnnzonI, o ndosso sono
nncorn Iu nnnoInfI doI soIIfo. Ior cuI, I'nrrIvo
doII'osIfo o I'nufonfIco ovonfo cIou doIIn gIornnfn, o gII
occunnfI nssoggInno quIndI noI gInrdIno n coIo o
forzoffI, scnmbInndosI IofosI suI orsonnggIo con
I'orocchIo nffonfo n ognI ossIbIIo rumoro dI ruofo o dI
cnvnIII.
Sono moIfo, InfnffI, Io coso Ignofo suIIn orsonn In
nrrIvo, o cho sono sfnfo oqunmonfo suddIvIso frn I vnrI
gruI dI IndngIno n nssoggIo suI rnfo. II cnrnfforo.
II vosfIfo. Mn, rIncInImonfo, I'nsoffo; In fondo sInmo
nIIn fIno doI l800, o Io orsono fnmoso sono nofo
rIncInImonfo or quoIIo cho fnnno o cho dIcono, o
non or Io Ioro sombInnzo cho, soIIfnmonfo, sono Ignofo
o qunsI. IoI fomI.
- SIcurnmonfo o grnsso.
- Ifo
- MI sfuIrobbo II confrnrIo. Avofo mnI vIsfo un cuoco
mngro
- o, no. Mn In fondo quosf'uomo non o un cuoco dI
mosfIoro, gIusfo A qunnfo dIcono, o un commorcInnfo
dI sfoffo.
- Cos nro. I non o II suo soIo commorcIo. on
vorroI...
Monfro onsnvn n cosn non nvrobbo voIufo, !no
IonnIufI dI !occnondonfo IncrocIo or un nffImo Io
sgunrdo vncuo od nnsIoso doIIn sIgnorInn InrbnrIcI,
InformIorn o dnmn dI comngnIn doIIn nonnn
Sornnzn, chIodondosI forso or In mIIIosImn voIfn chI
nvrobbo mnI ofufo onsnro dI frombnrsI un sImIIo
cosso.
- Cosn non vorrosfo
- uIIn, nuIIn. IonsIorI mIoI. Ad ognI modo, quosfo
rnfforzn cIo cho dIcovo. CommorcInnfo, o con In fIssn
doIIn buonn fnvoIn. I uno cho nccumuIn. SoIdI In
bnncn, o Inrdo nddosso. Vodrofo. ovrnnno chInmnrcI
or dIsIncngIInrIo dnIIn vnscn dn bngno, somro cho
snIn como sI usn.
- O cosn dIfo, sIgnorIno !no
- on cI snrobbo nuIIn dI sfrnno. I romngnoIo, In
fondo. Confo rozzn - dIsso, sufnndo In forrn
I'osfromIfn doI sIgnro nonn sfnccnfn con un morso -
cho onsn soIo n mnngInro, Invornro o nccumuInr
sosfnnzo.
on como mo, urInvn nI mondo In cnmmInnfn doI
sIgnorIno !no; Ionfn o dIsfnccnfn, I oIIIcI noIIo fnscho
doI nnfnIonI, Io sgunrdo cho gIrnvn Inforno. AbIfI
nuovI, sfIvnIoffo IngIoso dn nssoggIo, In vIsIono cho
!no nvovn doI modo dI comorfnrsI con gII nIfrI ossorI
umnnI orn somIIco o IInonro: so donnn, o boIIn, In sI
frombn. So donnn, o bruffn, sI frombn qunIcun'nIfrn. So
uomo, cI sI vn nI cnsIno InsIomo. II rosfo doIIn vIfn -
mnngInro, chIncchIornro, nndnro n cnvnIIo o qunIcho
occnsIonnIo nrfIfInn dI cnccIn - orn un dovoro mornIo
doII'nufonfIco uomo dI mondo, cho sI InfrnffIono con
fuffI, nncho con gII ossorI InforIorI como In sIgnorInn
InrbnrIcI: unn sorfn dI Informozzo cho, qunndo
grndovoIo, nvrobbo roso Iu IIovo I'nffosn o, qunndo
sgrndovoIo, nvrobbo nggIunfo un o' dI oo o smnnIn
nI grnn momonfo.
!n sIgnorInn InrbnrIcI non rIsoso. In fondo, non Io
orn rIchIosfo.
Ancho II rnorfo doIIn sIgnorInn con II mondo orn
nbbnsfnnzn bon dofInIfo: In sIgnorInn InrbnrIcI nvovn
nurn. I fuffo.
oI fomornII, or osomIo. oI brIgnnfI, cho
onfrnvnno In cnsn, rubnvnno orI o fovngIIo rIcnmnfo o
fncovnno coso orrondo nIIo donno. oIIo nI, cho sI
InfIInno dnorfuffo o doo cho fI hnnno unfo
rImnngono I, sfuIdnmonfo nffnccnfo nI Ioro borsngIIo,
o fu Io dovI fogIIoro. oI ndro, cho urInvn somro.
oIIn mndro, cho Io rondovn dnI ndro o Io dnvn n IoI.
ogII uomInI. oIIo donno. oIIn soIIfudIno.
Ior quosfo, In sIgnorInn InrbnrIcI (cho orn sfnfn
bnffozznfn AnnnmnrIn qunIcho docInn dI nnnI rImn;
sforzo nbbnsfnnzn InufIIo, orcho nossuno In chInmnvn
mnI or nomo) sI orn frnsformnfn or sornvvIvonzn In
unn sorfn dI mncchInn or nssonfIro: soIo quosfn
cnncIfn In rondovn In grndo dI soorfnro sonzn grnvI
consoguonzo Io vossnzIonI quofIdInno doIIn sIgnorn
Sornnzn. !n qunIo, or In rImn voIfn noI corso doIIn
gIornnfn, In sfn Ignornndo o sfn nrInndo con In nIofo,
In un nngoIo soIoggInfo.
- on fnrn mIcn dn mnngInro IuI, voro
- on snroI, nonnn.
- Iorcho Io non mnngIo nuIIn, so non Io fn In InrIsInn.
IIgurInmocI oI un uomo. Mn dn qunndo In qun gII
uomInI sI snrobboro mossI n cucInnro, oI
- MoIfI grnndI cuochI doI nssnfo ornno uomInI, nonnn.
VnfoI, or osomIo. IrIIInf-SnvnrIn.
- Io non II ho mnI sonfIfI. I fo II hnI IoffI suI IIbrI.
IIgurInmocI so hnI mnI mnngInfo qunIcosn dI cucInnfo
dn cofosfo IrIIInssnvon. Ancho fo hnI somro mnngInfo
In robn doIIn InrIsInn. Cho oI, nncho IoI, uIfImnmonfo.
!nscInmo ordoro, voro. Io son vocchIn, non sono
scomn. !n cnrno, sombrn cho non osIsfn Iu. II osco,
gIusfo dI vonord, sonno nccIugho. IrbnggI como so
Iovosso. SInmo dIvonfnfI cnro, sInmo dIvonfnfI.
- VocchIn, o vocchIn. I rngIonI or InmonfnrsI no hn: o
su unn oIfronn n rofoIIo, o non o In grndo dI muovorsI
dn nnnI. Ancho rImn, forso, non dovovn fnrIo cos
ngovoImonfo, vIsfo cho osorn unn quInfnInfn buonn,
mnI dIsfrIbuIfn dnI coIIo In gIu dI un coro InufIIo. Mn
II vIso o mngro, o In mnscoIIn funzIonn nncorn
bonIssImo, socInImonfo In uscIfn.
- I osfnfo, nonnn. In moIfo cnIdo. IIsognn mnngInro
IoggorI.
- I osfnfo un corno. Mn fnnfo n voI cho vo no frogn. So
mI dnfo dn mnngInro mono muoIo rImn, o vI Iovnfo un
onsIoro. VIn In vocchIn. Cosforn un o' dI sooIfurn,
grnssn com'o, mn oI sI sfn Iu InrghI.
- onnn, nrrIvn gonfo.
I quosfo o I'unIco modo or fnrIn smofforo: II docoro
InnnnzI fuffo. I CocIIIn Io sn. I nncho or quoIIo cho
non cI sI frovn, In quosfn cnsn.
CocIIIn o IccoIn, con I cnoIII rnccoIfI In unn froccIn o
Io mnnI Ionoffo; suI coro bIsognn Invornro un o' dI
fnnfnsIn, vIsfo cho o IngnbbInfo In un nbIfo frn II snIo o
II sIIos. Ioco mnIo, vIsfo cho II unfo dI forzn doIIn
rngnzzn sono gII occhI. !no sgunrdo dIroffo, frnnco o
sorrIdonfo; duo occhIonI scurI mnrozznfI dI vordo cho Io
snnno bonIssImo cho sfnmnnI non vI sIofo cnmbInfI Io
mufnndo, mn vI fnnno cnIro cho In fondo sono nffnrI
vosfrI.
!onfnno dnIIo vnrIo dIscussIonI, II sIgnor bnrono
nffondo In cImn nI gInrdIno un conno dn nrfo dI
Toodoro, II rozIoso mnggIordomo. In nffosn cho
Toodoro gII nnnuncI, somIIcomonfo cnmbInndo
osfurn, I'nrrIvo ImmInonfo, II sIgnor bnrono sI chIodo
cosn no snrobbo sfnfo dI IuI, In quosfo momonfo, sonzn
Toodoro.
InconsnovoIo dI quosfo, II mnggIordomo scrufn con
oIognnzn In curvn dIofro nI cnsfngno. Hn nddosso I
gunnfI, In IIvron o II fnrfnIIIno, od o nnronfomonfo
vosfIfo dI fuffo unfo. In ronIfn, soffo In scorzn
osfornn, Toodoro Indossn soIo uno snrnfo dI cnmIcIn,
fngIInfo nIIo mnnIcho o n mofn schIonn, quoI fnnfo cho
bnsfn or non mncchInro In gInccn dI sudoro; or II
rosfo o sonzn cnIzo, sonzn cnnoffn o sonzn mufnndonI, o
godo soffIImonfo dI quosfn sun nsfuzIn osfIvn.
- ... od o vonufo squIsIfo, squIsIfo vornmonfo! I oI
dIgorIbIIo, gunrdn, nncho so c'orn In noco moscnfn cho
Io non In dIgorIsco unfo o mI fornn somro n goIn, o
InfnffI IuI noI IIbro dIco dI sfnro nffonfI coIIo sozIo
orcho ossono gIungoro sgrndIfo nIIo sIgnoro, mn
Invoco...
So qunIcuno dovosso doscrIvoro Io duo donno sodufo
nI fnvoIIno dI forro bnffufo, dovrobbo or forzn
comIncInro dnI boffonI.
II vosfIfo dI cofono bInnco doIIn rImn o chIuso dIofro
In schIonn dn unn fIIn sorrnfn dI boffonI rofondI,
I'uIfImo doI qunII o nIInccInfo sfroffnmonfo un
mIIIImofro soffo In forzn corvIcnIo, como unn gnrrofn dI
mndroorIn; o fIIo sImIII sfrIngono Io mnnIcho dnI
gomIfo nI oIso, o gII sfIvnIoffI dnIIo cnvIgIIo nIIo
gInocchIn (so uno nvosso In ossIbIIIfn dI vodorIo). n
qunnfo nrIn o dn como o vosfIfn, o robnbIIo cho, or
quosfn donnn, rosIrnro non sIn cos nocossnrIo.
- ... cho frn I'nIfro II IccIono n quoI modo Io fncovn
somro nncho In ovorn InsfInnn, cho oro IoI Io
cocovn froo o nIIn fIno vonIvn fuffo fIgIIoso cho
sombrnvn un Iognoffo, o II ovoro Ifforo cho gII
foccnvn mnngInrIo o dIro nncho cho orn buono, Io no
gunrdI, sonno oI IoI dnvn dI mnffo, cho Insommn fnnfo
normnIo non orn mnI, voro, In InsfInnn, fo In rIcordI
Corfo, ovorInn, cho fInnccIn...
!'nIfrn donnoffn hn nddosso un vosfIfIno n fIorI,
chIuso suI dnvnnfI dn unn docInn dI nInmnrI dornfI, dnI
coIIo nIIo sfInco, cho rInrn dnI rnggI doI soIo unn
rnggunrdovoIo gobbn, formInnnfo con unn fosfInn
rInsocchIfn cho nnnuIsco rIfmIcnmonfo. oI rosfo, non
nvrobbo nossunn ossIbIIIfn dI InsorIrsI noI dIscorso, so
non rondondo n soggIoInfo forroo In rorIn
comngnn, o nrfocIn nIIn convorsnzIono soIo con
qunIcho sorndIco squIffo.
SI vodo cho sono soroIIo, o sI vodo nncho cho sono
zIfoIIo: dosfIno Ionfo, InosornbIIo od nmnro, cho oIfro n
sognnrIo noIIn vIfn o noI vosfInrIo Io hn mnrchInfo n
fuoco nncho noI nomo. Ior I'nnngrnfo, InfnffI, Io duo
donno sono CosImn o !goIInn IonnIufI Iorro, cugIno
rImo doI sIgnor bnrono; mn, or fuffo II rosfo doI
mondo, sorvIfu IncIusn, sono somIIcomonfo Io
sIgnorIno.
VIvono unn vIfn nrnIIoIn, fnffn dI rIcnmI, Ioffuro nd
nIfn voco o InufIII cnrozzo n IrIcIoIn, II bIIIoso cngnoffo
doIIo YorkshIro cho orn sfnfo vondufo nI sIgnor bnrono
como cnno dn cnccIn, o ndoffnfo dnIIo duo soroIIo
qunndo II sIgnor bnrono, doo nvorIo vIsfo, Io nvovn
nIIonfnnnfo con unn odnfn bofonchInndo cho con un
cnno In quoI modo nI mnssImo cI sI nndnvn n cnccIn dI
foI.
!n IIbro dI cucInn. Iovorn IfnIIn.
CnmmInnndo Ionfo, n dIsfnnzn dI sIcurozzn dnIIo duo
sIgnorIno o dnI Ioro cInguoffII, I IodI suI rnfo o In
monfo nonn dI rIforno dnI Inrnnso, II sIgnor Cnddo
rIfIoffovn suo mnIgrndo suI rosunfI morIfI doII'osIfo
In nrrIvo. Tnnfo, con quoII'nfmosforn, dI oosIn non orn
nommono II cnso dI nrInrno.
SnrnI confonfo unn voIfn fnnfo, gII nvovn doffo II
bnbbo. Ior In cnccIn nI cInghInIo vorrn quI un Ioffornfo
dI rIm'ordIno, cos or unn voIfn nvrnI qunIcuno doI
fuo IIvoIIo o fI dognornI dI nrInro un o'.
Cnddo nvovn nccoIfo In nofIzIn con nnronfo
suffIcIonzn, mn donfro dI so nvovn IncomIncInfo n
rIboIIIro.
Tomo rImn, nvovn rnccoIfo Io suo IIrIcho mIgIIorI o
Io nvovn mosso In un oIognnfo cIIIndro dI cnrfono, doo
nvorIo Iognfo con un nnsfro rosso. Iocho, orcho II
gonIo sI vodo dnI nrfIcoInro, dnIIn frnso, non dnI oso;
o In scInfIIIn cho nccondo II fuoco, non II cIocco. Irn
sfnfn unn scoIfn dIffIcIIo, corfo, o sudnfn; o gII orn
cosfnfo non oco oscIudoro dnI boI rofoIo nIcunI doI
rorI vorsI rodIIoffI, como II cnrmo Cnro Imofuoso;
o, nncorn oggI, Io ungovn vnghozzn dI un ossIbIIo
orroro o sI chIodovn so non orn, forso, sfnfo froo
drnsfIco. Mn fnnf'o: ormnI In scoIfn orn fnffn, II rofoIo
chIuso od nffrnncnfo, od II fuffo sodIfo con II Iu fIno
doI bIgIIoffI dI rosonfnzIono nI Ioofn cho In sun
Mnrommn nvovn gonornfo, od II rosfo d'IfnIIn ofovn
soIo InvIdInro.
CIosuo CnrduccI.
oo dI cho, orn rImnsfo In fobbrIIo nffosn doII'osIfo
doI rorIo Imofo; o vnrIo voIfo nvovn fnnfnsfIcnfo
Inforno nIIn formn doI mossnggIo - un bIgIIoffo, unn
Iofforn, o nddIrIffurn un InvIfo n rocnrsI n IoIghorI, n
cnsn doI Sommo - con II qunIo In sun nrfo nvrobbo
comIncInfo nd ossoro rIconoscIufn od n sIccnro II voIo.
MnI, nommono qunndo orn gonfIo dI vormoufh, nvovn
osnfo sornro In unn vIsIfn.
Id Invoco, qunndo II bnbbo gII nvovn doffo quoIIo
nroIo, II suo cuoro nvovn comIncInfo n bnfforo n mIIIo,
como doI rosfo sI convIono nd un nnImo sonsIbIIo; o II
suo corvoIIo gII nvovn doffo cho II grnn momonfo orn
nrrIvnfo.
!n Ioffornfo In vIsIfn n !occnondonfo. ommono
nvovn chIosfo II nomo, dn fnnfo orn sIcuro. I chI nIfrI
mnI nvrobbo ofufo ossoro, so non II Sommo
I, noI corso doIIn sornfn, sI orn bnIoccnfo Iu voIfo
con I'ImmngIno doI oofn, nssIso dIofro In rorIn
scrIvnnIn dI cnsfngno (fuffI I oofI hnnno unn scrIvnnIn
dI cnsfngno, onn In squnIIfIcn), Immorso noIIn Ioffurn
dI unn doIIo suo IIrIcho fonfonnnndo con nrovnzIono
II cno, o fInnImonfo foIIco dI nvor frovnfo un orodo
dogno doIIn sun fnmn.
I orn, vonIvn fuorI cho II suo corvoIIo sI orn sbngIInfo.
!'uomo dI Iofforo dI chInrn fnmn cho nvrobbo fnffo
vIsIfn nI cnsfoIIo non orn nffnffo CIosuo CnrduccI.
I como so non bnsfnsso, non orn un oofn.
!n romnnzIoro, nvovn onsnfo.
IoggIo.
II Ioffornfo In rocInfo dI scroccnro I'ombrn o In fnvoIn
dI !occnondonfo orn uno cho nvovn scrIffo un IIbro dI
cucInn.
!obn dn dnro In fosfn noI muro.
Ad un frnffo, II sIgnor bnrono vodo Toodoro
rnddrIzznrsI In fuffn In sun sfnfurn, Io sgunrdo foso
vorso I'occIdonfo; o non n cnso, orcho dn dIofro In
curvn doI cnsfngno sI vodo unn nuvoIn dI oIvoro cho
nvnnzn furbInnndo. InfnffI, doo un nffImo, dn dIofro
In oIvoro sI concrofIzzn un cnIossIno, condoffo dn un
uomo n cno scoorfo o frnInnfo dn un cnvnIIo cho hn
vIssufo momonfI mIgIIorI; d'nIfrondo II nomo dI
!occnondonfo In fonufn non co I'hn mIcn n cnso.
Iofro, nccomodnfo suI cnIosso, sI gunrdn Inforno un
uomo con un grnn nIo dI bnffI. n quosfn dIsfnnzn o
ImossIbIIo dIro dI Iu, dnfo cho I'unIcn cosn cho o dnfn
dIsfInguoro sono quosfI duo boI musfncchIonI bInnchI,
cho rIsnIfnno nonosfnnfo In oIvoro o In dIsfnnzn.
Monfro II cnIosso sI nvvIcInn, I rosIdonfI sI rndunnno
Inforno nI nfIo nnfIsfnnfo In vornndn, or ossoro
ronfI nd nccogIIoro II nuovo vonufo; od II sIgnor
bnrono, dIsfnnfo, soguo con Io sgunrdo Toodoro cho sI
nvvIcInn nI unfo dovo sI formorn II cnIosso, or ofor
rondoro In consognn II bngngIIo doII'osIfo.
Mn ndosso, II cnIosso sI o formnfo.
II voffurIno scondo, sI sIsfomn In gInccn o con un
gosfo un o' scomosfo nro In orfIorn; o, suIIo
scnIIno, sI noggIn osnnfomonfo un Iodo vIgoroso,
nnrfononfo nII'osIfo ormnI nrrIvnfo.
In unn mnno, hn un IIbro, suIIn cuI coorfInn sI uo
Ioggoro un fIfoIo In IngIoso. Con I'nIfrn, roggo un cosfo
dI vImInI, confononfo duo doI gnffI Iu grnssI cho sI
sInno mnI vIsfI. In fosfn hn un cIIIndro, o nddosso unn
fInnnzIorn. Ior fInIro, soffo I bnffI sI InfuIsco un boI
sorrIso, dI quoIII fondI o bon dIsosfI.
Aonn scoso, Toodoro sI schInrIsco In voco o, con
fono dIsfInfo, rocIfn II suo bonvonufo:
- SIgnor IoIIogrIno ArfusI, bonvonufo n
!occnondonfo.

Venerd, alle sette di sera

I orn dI conn, nI cnsfoIIo. I, como somro qunndo cI
sono vIsIfnforI, quosfn sorn sI conn noI cosIddoffo
snIono doII'OIImo.
So II sIgnor bnrono od I suoI commonsnII nvossoro
nIznfo Io sgunrdo, InfnffI, nvrobboro ofufo nmmIrnro I
mornvIgIIosI nffroschI dI JncouccIo dn CnnnIgIIn,
Ifforo nofo nI osforI or nvor nffroscnfo I'Inforo
cnsfoIIo dI !occnondonfo o nncor Iu nofo nI
confomornnoI or I'IncrodIbIIo qunnfIfn dI dobIfI
confrnffI con Io osforIo od I vInnI doIIn VnI dI CornIn. In
nrfIcoInro, su quosfo soffIffo, dovo gII doI doII'OIImo
sI rIncorrovnno In unn ofornn o ImmobIIo gIosfrn,
JncouccIo nvovn dnfo II mogIIo dI so: o monfro IrncIo
sfrIfoInvn II Icono, Orfoo movovn I snssI n commozIono
o Zous soducovn AfrodIfo (IIconzn IfforIcn, d'nIfrondo
II buon JncouccIo snovn n mnInonn Ioggoro), fuffI
InsIomo vogIInvnno con sgunrdo InsfnncnbIIo suI
sIgnoro dI !occnondonfo o suI suoI fnmIIInrI. Cho, dnI
cnnfo Ioro, fosfn bnssn o gnnnscIn In rosfn, sfnnno
smnnfoIInndo un nsfIccIo dI dImonsIonI coIossnII,
Ignornndo fofnImonfo fnnfn boIIozzn.
MnngIn Ionfnmonfo II sIgnor bnrono, cho uro hn
nmmIrnfo quoI soffIffo mIIIo voIfo, o nncorn oggI non so
no sfnncn mn qunndo c'o dn mnngInro sI mnngIn.
MnngIn svogIInfo Cnddo, cho uro nvrobbo Io sIrIfo
sonsIbIIo nffo n cogIIoro II IoIIo, monfro gunrdn dI
soffocchI II sodIconfo Ioffornfo doI mIoI sfIvnII cho sI
rImInzn dI nsfIccIo, monfro I bnffonI bInnchI
rnccordnfI nIIo bnsoffo nssocondnno II rIfmo doIIn
mnscoIIn, ondoggInndo su o gIu.
MnngIn nIncromonfo o rumorosnmonfo !no, cho n
IuI d'nIfrondo Io coso boIIo InccIono dI cIccIn o non dI
muro, monfro gunrdn In soroIIn o onsn cho mngnrI so
non sI vosfIsso dn onIfonfo ofrobbo sombrnro qunsI
unn donnn, o nIIorn sI ofrobbo nncho onsnro dI
frovnrIo mnrIfo o fogIIorsoIn un o' fro nssI dnI
cogIIonI, somro I n frovnro mngngno con quoIIn
snufoIIorIn dn fommInn.
MnngIn n IccoII bocconI CocIIIn, monfro gunrdn
IncurIosIfn I'osIfo coI bnffI, ormnI comIofnmonfo
rofrnffnrIn nIIo sgunrdo bovIno dI !no o nI suoI
onsIorI (sI fn or dIro) nncho froo nIosI, d'nIfrondo
gII uomInI non cnIscono cho Io donno sono In grndo dI
IndovInnro I'oggoffo doI Ioro onsIoro dnI Ioro
nffoggInmonfo, dnI Ioro sgunrdo, dn como sono sodufI o
fuffo II rosfo. IIgurInmocI oI !no, cho hn
I'InfoIIIgonzn dI unn fruffIorn. Monfro Invoco, II sIgnor
ArfusI o I cho mnngIn, conconfrnfo o sIIonzIoso,
nrozznndo vIsIbIImonfo ognI sIngoIo boccono.
Sombrn uno cho onsn n cIo cho fn, o quosfo n CocIIIn
Inco.
Mnngorobbo, In nonnn Sornnzn, II buonIssImo
nsfIccIo doIIn InrIsInn, so gII nnnI o In mnInffIn non Io
nvossoro foIfo I'nofIfo o quoIIn fnmIgIIn dI buonI n
nuIIn non Io nvosso foIfo II buonumoro cho gIn dn
gIovnno InscInmo ordoro. CnvnIII, donno, oosIo.
!'unIcn con un mInImo dI corvoIIo nvovn In dIsgrnzIn dI
ossoro nnfn fommInn. Como IoI, d'nIfrondo, confInnfn
dn un coro cho non nvovn scoIfo In mozzo nd unn
fnmIgIIn cho, ofondo, non nvrobbo scoIfo mnI.
MnngIn sonzn onsIorI II sIgnor CIcorI, con In
mnscoIIonn cho ruofn Ionfnmonfo sonzn or quosfo
modIfIcnrno II sorrIso. 'nIfrn nrfo, InbrIzIo CIcorI II
sorrIso Io ordo rnrnmonfo, o I'nofIfo mnI.
MnngIn, InfIno, dI gusfo, I'osIfo coI bnffI; con gII occhI
chIusI, n voIfo. !n o' or gusfnrsI quoI nsfIccIo
dIvIno, o un o' or non sonfIro gII sgunrdI dogII nIfrI
commonsnII, o non InscInrsI vIncoro nncorn unn voIfn
dn quoIIn fImIdozzn cho dn somro Io nffIIggo In cnsn dI
sconoscIufI, o cho non sI IndovInorobbo mnI soffo II
rIgIdo fngIIo nII'umborfn od nI bnffonI dn gonornIo dI
coro d'nrmnfn.
- AIIorn, doffor ArfusI, cho cosn no onsnfo doIIn mIn
cucInn
Sodufo n cnofnvoIn, II sIgnor bnrono orn vIsIbIImonfo
soddIsfnffo. AII'InIzIo, nvovn vIsfo I'ArfusI sorvIrsI con
nrsImonIn, o mnngInro Ionfnmonfo, n IccoII bocconI,
mnsfIcnndo moIfo nncho so II nsfIccIo or sun nnfurn
o fncIIo dn buffnr gIu: II fIIco nffoggInmonfo dI chI
mnngIn or dovoro.
AIIn forzn orzIono, nvovn cnmbInfo Idon.
IvIdonfomonfo, I'ArfusI orn un nssIsfn, non un
voIocIsfn; Ionfo, mofodIco, sIcuro od ImIncnbIIo.
Qunndo Toodoro gII nvovn chIosfo II sIgnoro grndIsco
or In forzn voIfn, non nvovn qunsI nvvIcInnfo II
vnssoIo: non cI sI sorvo mnI fro voIfo doIIn sfossn
Iofnnzn, n fnvoIn. I mnIoducnzIono. Sombrn cho fu sIn
I or mnngInro. Invoco, II brIIIo noIIo sgunrdo doI
bnffono Io nvovn nvvorfIfo cho orn II cnso dI mofforo
mnno nIIn nIoffn.
Adosso, I'ArfusI nvovn I'osrossIono IncIdn dI chI sI o
foIfo Io grInzo dnIIo sfomnco, o quoIIn soddIsfnffn dI chI
hn mnngInfo vornmonfo bono; o or rIsondoro nIIn
domnndn doI bnrono non fu nocossnrIn In dIIomnzIn.
- IccoIIonfo, sIgnor bnrono. IccoIIonfo. Io non mo In
dIco fnnfo coI nsfIccI - dIsso I'ArfusI, monfro Toodoro
orfnvn vIn II Inffo - mn quosfo, ormoffofomI,
orn suorbo. I sommnmonfo nrrnngInfo, nncho. Tnnfo
cho nvroI un fnvoro dn dImnndnrvI.
- Id Io crodo dI snoro qunIo. Mn non dovofo chIodoro
corfo n mo. So crodofo, osso fnr chInmnro In cuocn
nncho subIfo.
- VI rIngrnzIo dI cuoro. Ancor Iu, vI rIngrnzIoroI so mI
fosso ormosso dI rocnrmI dI orsonn In cucInn.
II sIgnor bnrono rImnso Infordoffo un nffImo.
!'ArfusI, nrrossondo, confInuo:
- Vodofo, II Inffo cho nbbInmo nonn dogusfnfo o dI
fnffo moIfo comIosso. Como nvrofo cnIfo, nmbIroI dI
InsorIrIo noI mIo frnffnfoIIo suII'nrfo doI mnngInr
bono. Orn, or ofor rIrodurro dognnmonfo quosfn
doIIzIn, o fnro s cho I mIoI vonfI IofforI ossnno fnro
nIfroffnnfo ho bIsogno, fomo, dI fnrmI sIognro Io coso
noI Iu fIno doffngIIo.
- unquo voI sIognfo nI vosfro cuoco orsonnImonfo
cosn fnro - chIoso !no.
- on osnffnmonfo - rIsoso ArfusI. - !n rImn voIfn
cho mI nccIngo n ronrnro un Inffo, sono Io sfosso n
sorImonfnrIo. oo, qunndo snro sIcuro doI dosnggI o
doI rocodImonfI, Io nssoro nI mIo cuoco.
- unquo vosfrn mogIIo non cucInn mnI.
- AhImo, Io non sono sosnfo, sIgnor !no.
nII'nngoIo doIIo sIgnorIno, sI sonf un brovo rIsoIIno
nnsImnnfo.
- Como dIcovo, dobbo fnrmI sIognro fuffo or fIIo o
or sogno, o fomo cho In convorsnzIono or nIfrI
rIsuIforobbo nIqunnfo fodIosn.
- CI uoI scommofforo I bnffI, dIcovn In fnccIn dI !no.
II sIgnor bnrono, Invoco, sorrIso.
- VI rIngrnzIo or II vosfro onsIoro. So grndIfo Infnnfo
fnrcI comngnIn coI dossorf o coI cnffo, In soguIfo
Toodoro rovvodorn nd nccomngnnrvI In cucInn.
- VI rIngrnzIo.
- AvroI Incoro oro cho non vI frnffonosfo froo,
dnfo cho doo cI sosforomo noIIn snIn doI bIIInrdo or
brIndnro nIIn nosfrn snIufo. I IIbrI sono ufIII, mn II
mnngInro od II boro sono nocossnrI, no
- A roosIfo dI IIbrI - dIsso In nonnn Sornnzn - ho
vIsfo cho no nvofo con voI uno bon sfrnno.
II dossorf o II cnffo ornno nrrIvnfI, noI frnffomo. II
doIco orn unn forfn dI rIcoffn froscn su un fondo dI
bIscoffI nI burro sbrIcIoInfI, gunrnIfn con mIrfIIII o
InmonI, od orn sfnfn gIusfIzInfn suI osfo dnI
commonsnII sonzn Iofn. Ior cuI, II cnffo ndosso cI
voIovn rorIo. II robIomn orn In fnzzInn.
Qunndo sI orfnno I bnffI IunghI dIocI confImofrI,
foIfI o sIovonfI, non fuffI I bIcchIorI o Io fnzzo sono
fruIbIII nIIo sfosso modo. !n fnzzInn cho nvovn dnvnnfI,
or osomIo, onovn nII'ArfusI II robIomn dI como
dogusfnro II cnffo sonzn zunro I suoI cnrI musfncchI
noI corrobornnfo IIquIdo. Monfro sfudInvn In
sIfunzIono, rIsoso:
- Ah, Io nvofo nofnfo
- Snrobbo sfnfo dIffIcIIo non nofnrIo - dIsso Cnddo con
un fono cho, unn soffnnfInn dI nnnI Iu fnrdI, gII
nvrobbo fnffo fnro un fIgurono noIIn SfnsI. - !nn
coorfInn dI un cnffIvo gusfo vornmonfo rnro.
- on sI gIudIcn un IIbro dnIIn coorfInn, CndduccIo -
dIsso CocIIIn nmnbIImonfo.
- I non sI nrIn so non sI o InforrognfI, cnrn In mIn
CocIIIn - rIsoso !no sonzn gunrdnrIn. - OrmnI soI unn
sIgnorInn, corfo coso dovrosfI snorIo. Io crodo...
- on fI Infromofforo In dIscussIonI suI IIbrI, !no - Io
Inforruo CocIIIn. - on fI sI nddIco. So o qunndo In
convorsnzIono sI sosforn su como scInIncqunro
qunffrInI, fI nvvorfIromo.
- CocIIIn! - frusfo In nonnn, nncho IoI sonzn gunrdnrIn.
Iu suffIcIonfo. oo nvor nffoso un nffImo or
nccorfnrsI cho In nIofo sI fosso chofnfn, rIroso: - So ho
cnIfo bono, un IIbro In cuI sI nrIn dI InvosfIgnzIonI.
oI frnffomo, I'ArfusI nvovn orfnfo n formIno
I'oornzIono, o buffnfo gIu II cnffo mnnfonondo I bnffonI
sorrondonfomonfo IIndI, grnzIo nIIn cosIddoffn
focnIcn doI formIchIoro (boccn n fromboffn, Inbbrn
rofoso, un rnIdo rIsucchIo ossIbIImonfo sIIonzIoso o
vIn) fnnfo cnrn nI rorIofnrI dI bnffI doI mondo
occIdonfnIo.
- I' rorIo cos. Mo Io hn dnfo II IIbrnIo IngIoso cho sfn
In vIn do' CorrofnnI - dIsso I'ArfusI monfro osnvn In
fnzzInn, como or gIusfIfIcnrsI doI ossosso dI un IIbro
cos InusunIo.
VIsfo cho fuffI fncovnno, I'ArfusI rIroso, Iu or
rIomIro II sIIonzIo Imbnrnzznfo dI qunndo cI sI conosco
oco cho or vogIIn dI Informnro I commonsnII.
- II rofngonIsfn o un IondInoso doIIn buonn borghosIn.
InfoIIIgonfIssImo, dofnfo dI unn fomrn fIsIcn
occozIonnIo o dI unn momorIn dI forro. !n o' mnffo,
como doI rosfo sono gII IngIosI sovonfo. Crnn suonnforo
dI vIoIIno, sosfIono II nnrrnforo, o dodIfo nd ognI sorfn
dI occossI or fuggIro dnIIn noIn. MorfInn, oIo o
sImIII, cosn cho fn ImnzzIro II suo comngno
d'nnrfnmonfo, cho o un modIco od unn orsonn
nmmodo.
- I quosf'uomo sI vIono n frovnro coInvoIfo In un fnffo
doIIffuoso
- Tuffo nI confrnrIo. Quosfo fIzIo II vn n corcnro, I fnffI
doIIffuosI, como dIfo voI. CI sgunzzn como un osco noI
mnro. !oggo I gIornnII, chIodo InformnzIonI ngII
uffIcInII dI oIIzIn, fn nddIrIffurn osorImonfI or
cnIro so fnIuno mncchIo ossnno o mono ossor dI
snnguo, o non dI ruggIno o nIfro. I, qunndo hn cnIfo
como o sfnfo commosso un crImIno, vn dnIIn oIIzIn n
sIognr Ioro cosn dobbono fnro, o chI consognnro nI
boIn. InvosfIgnforo rIvnfo, sI dofInIsco.
- !offornfurn dn sfrnnzzo - dIsso Cnddo. - I robn
fnffn or vonIro Inconfro nI gusfI doIIn gonfo rozzn.
CndnvorI, fnffI sonsnzIonnII, donno somInudo o nIfro
sconcozzo. !obn dn sorvoffo, o dn morcnnfI.
Monfro II sIgnor bnrono cnmbInvn coIoro, dIvonfnndo
IIovomonfo nonnzzo, sI sonf In voco chIoccIn doIIn
sIgnorInn Iorro (CosImn, socIfIchInmo, nncho so o
InufIIo, orcho fnnfo quoII'nIfrn non nrIn mnI):
- Mn d'nIfrondo II sIgnoro o un morcnnfo, dIco bono o
nncho nrocchIo nofo noIIn sun cIffn.
- Io', bo' - borboffo I'ArfusI, nncho IuI con In gofn
Iuffosfo nccosn - sono sfnfo fnvorIfo dnIIn sorfo,
sIgnorInn CosImn. MIo ndro mI hn InscInfo un'nffIvIfn
rosorn, od Io nIfro non ho fnffo so non rosoguIro
noIIn sun sfrndn. n soIo, mI crodn, non nvroI rIuscIfo
In nuIIn. Tuffo quoIIo cho ho, Io dovo nI mIoI gonIforI.
- !n o' como succodo n noI nobIII, doI rosfo - dIsso
nonnn Sornnzn. - !no orodIfn un fIfoIo o Io uo usnro
or fuffn In vIfn, nncho so o un buono n nuIIn In grndo
soIo dI scrIvoro oomoffI.
Monfro Cnddo dIvonfnvn vIoIncoo n sun voIfn, fu
!no n rondoro In nroIn:
- I dI cho fIo dI commorcI vI occunfo, sIgnor ArfusI,
so non sono IndIscrofo
- TossufI, rIncInImonfo. Sofo, broccnfI, fossufI
d'OrIonfo. TnIvoIfn nncho nbIfI od nrnzzI, mn non dI
froquonfo.
- CnIsco. MI sombrnvn dI rIcordnro cho usnfo nncho
fnro dn cnmbInvnIufo, o dn bnnchIoro.
- Tomo cho sInfo In orroro, sIgnor !no. I unn nomon
cho mI Insoguo dn qunIcho fomo, mn In modo
nssoIufnmonfo ImmorIfnfo, mI crodn.
- Iono, doffor ArfusI - sI Insor II sIgnor bnrono - so
voIofo rondoro vIsIfn nIIn cuocn, crodo cho orn sIn II
momonfo mIgIIoro. !n nosfrn sorvIfu o ndusn n
rIfIrnrsI rosfo, od n IovnrsI coI soIo.
- I fn bono. I II soIo modo, n mIo nvvIso, dI condurro
unn vIfn snnn. VI rIngrnzIo or II momonfo dI quosfo
dosInnro squIsIfo, dI cuI fonforo rosfo dI cnrIrvI II
sogrofo - dIsso I'ArfusI, rIdncchInndo soffo I bnffI In un
nborfo dI forznfn sImnfIn. - on mo In sonfo, n dIro II
voro, dI romofforvI cho rIuscIro n fonorvI comngnIn
noI vosfro brIndIsI. II vInggIo o sfnfo Iungo o fnfIcoso, o
comIncIo nd nvoro un'ofn In cuI corfo fnfIcho sI
sconfnno. VI nuguro orfnnfo un foIIco brIndIsI, od unn
buonn noffo.
- Iuonn noffo n voI, o grnzIo doIIn vosfrn comngnIn -
dIsso II bnrono vIsIbIImonfo soIIovnfo.
Dal diario di Pellegrino Artusi
Vonord, l6 gIugno l895
Arrivato, sano e salvo, al castello di 7occapendente.
Il castello (ello, #a da dentro #i pare
ecce*ional#ente spo,lio di arredi, anc-e se %orse la
vastit6 delle stan*e e de,li scaloni a dar#i
)uest3i#pressione.
Anc-e la servit9 con%acente al castello, co#e (elle**a
dell3aspetto. Alla #ia ca#era #i -a acco#pa,nato una
,iovinetta di circa vent3anni, alta e di %atte**e altere,
tanto da %ar#i sospettare di essere ori,inaria della
Scandinavia8 #a, precedendo#i per ,li scaloni, -o
avuto #odo di appre**are un #odo di di#enare le sue
,ra*ie c-e #i e parso in tutto latino.
Son ,iunto or#ai ad un3et6 in cui i piaceri della
carne sono da intendersi di )uella calda di %orno, e non
di )uella c-e arde di passione$ e perci: son ri#asto io
stesso sorpreso, vedendo dinnan*i la #ia ,uida
anc-e,,iante, nell3avvertire il risve,lio di sensa*ioni
c-e credevo or#ai sopite.
Il "elle,rino di non poc-i anni %a, ,iunto alla porta di
ca#era, l3avre((e ric-iusa con le spalle e col suo
#i,lior sorriso, certo del %atto suo, avre((e appro%ittato
in tutti i sensi dell3ospitalit6 della casa. ;uello di o,,i,
dopo aver constatato la #olle**a del letto e del coltrone,
-a con,edato la servetta c-iedendo,li di #andare pure
su il ca#eriere perc-< dis%acesse le vali,ie8 nel %arlo,
#3 s%u,,ita appena una %urtiva care**a su )ue3 (ei
%ianc-i #ar#orei, c-e parsa patetica anc-e a #e
stesso.
Anc-e il ca#eriere c-e #i -a aiutato nel dis(ri,o del
(a,a,lio e un ,iovane Adone, alto, %iero e con ,li occ-i
(rillanti, anc-e se decisa#ente ciarliero per un
do#estico8 nella #e**3ora c-e ,li occorse per disporre a
#odo i #iei poc-i paluda#enti, si prese varie volte la
li(ert6 di rivol,er#i la parola di sua ini*iativa.
=((i cos0 varie in%or#a*ioni delle )uali avrei potuto
a,evol#ente %are a #eno, co#e il %atto c-e e,li non
poteva so%%rire ,li spara,i e i %iori di *ucca >c-e
sare((ero stati serviti a cena? e c-e non aveva #ai
assa,,iato pesce >di cui era prevista una pietan*a?.
=((e anc-e l3inutile (ont6 di in%or#ar#i c-e, talora
avessi ,radito e%%ettuare delle sco##esse sportive sui
cavalli, o sui ,iuocatori di pallone col (racciale, avrei
potuto con tutto co#odo rivol,er#i a lui per e%%ettuare
la puntata, dato c-e e,li svol,eva re,olar#ente )uesta
#ansione per il si,nor (arone e per tutti i suoi ospiti,
i,norando c-e io non son solito (uttare i )uattrini per
isco##esse. "er concludere, co#e se ,i6 non avesse
%atto (astante#ente per ri#aner#i sui to##asei, e((e
la #ala,ra*ia di prendere la cesta ove dor#ivano
tran)uilli Bianc-ino e Si(illone e di s(attacc-iarla
sen*a ri,uardi sul canterale, co#e se, invece di due
ani#alini, dentro ci %ossero patate.
4e due (estiole, ,i6 scosse pel via,,io, non -anno
a%%atto ,radito, e si sono su(ito ascose sotto al letto, da
dove -anno ri%iutato so%%iando le #ie pro%%erte di ci(o e
ve**i. Stanotte, di ritorno dalla cucina, -o dovuto
in,ra*iar#ele con un poco del pasticcio di tonno c-e ci
stato servito per cena, e c-e sono riuscito a #etter da
parte con %atica8 adesso, #entre scrivo, si sono
accia#(ellate entra#(e in #e**o al coltrone, e ron%ano
soddis%atte.
@on #i dispiacere((e riuscire, )uando sar: tornato
in Airen*e, a deli*iarle di nuovo con tale #anicaretto.
Ma, de((o a##etterlo, non so se vi riuscir: appieno
dopo il #odo al)uanto sin,olare in cui la cuoca #i -a
spie,ato la ricetta.
/redevo di aver %atto #ossa sa,,ia, c-iedendo di
poter#i recare io stesso in cucina invece di %arla
acco#pa,nare in sala da pran*o, datosi c-e -o notato
c-e spesso le persone della servit9 -anno ritrosia nel
parlare dinnan*i ai padroni. @on sono di %acile
elo)uio, e la presen*a di persone di li,na,,io le
i#(ara**a.
+ale donnetta, invece, di parola si di#ostrata tanto
dotata )uanto poco lo dev3esser di cervello. Aui accolto
co#e si acco,lie il car(onaio, inti#ando#i di restare
sull3uscio %in )uando non avesse %inito di %are non so
cosa8 e, anc-e dopo, sull3uscio ri#asi, disposto di (uon
,rado ad accettare )ualc-e piccola pa**ia pur di
veder#i disvelato il procedi#ento di tale leccornia.
"urtroppo, la donnetta #i -a travolto con una
spie,a*ione (en poco co#prensi(ile, la )uale #i
prover: a trascrivere )ui letteral#ente$
BCun)ue, i sedani si prende solo il (ianco e si
#ettano in padella coll3olive e i peperoni #a no l3olive
verdi, e ne##eno )uelle nere (u**one8 la #e,lio son
l3olive ta,,iasc-e, per: non si trovano )uasi #ai e
allora si %a con )uelle nere piccine. Copo c-e c3-ai
#esso il pane e il tonno, lo %ai anda3 %inc-< non vedi
)uando pronto, tanto lo vedi )uand3 pronto8 o, per:
#i racco#ando c-e il pane va #esso nel latte )uand3
cardo (ollente, senn: 3un pi,lia nulla. "oi ci ro#pi du3
ova, ri#esti e lo #etti ner %orno cor pan,rattato, e poi
dopo un po3 lo leviD.
Mentre #e lo spie,ava, non e((i la ,ra*ia di capir
nulla8 #a #i consolai pensando c-e a rile,,erlo #i
sare((e apparso c-iaro.
A rile,,er )uanto scritto adesso, #i pi,lia un lieve
scon%orto.
Ma-E Ma,ari, la notte porter6 consi,lio8 #a devo dire
c-e ci avevo %atto la (occa, e ora #i se#(ra c-e la
(occa stessa #i ri#arr6 asciutta.
Il c-e #i -a reso vieppi9 a#ara la serata, dato c-e la
cena non era stata delle pi9 ,radevoli. @on certo per i
ci(i, ,iacc-< la #e,era in cu%%ietta si di#ostrata
vera#ente esperta dell3arte sua8 #a, piuttosto, per i
co##ensali.
Il si,nor (arone stato, al suo solito, s)uisito, co#e
se %ossi#o a Montecatini a passar le ac)ue8 #a sul
resto della %a#i,lia, se )uesta %osse una lettera e non
un diario, sare((e opportuno tacere. Fno dei due %i,li,
.addo, se#(ra odiar#i sen*3alcun #otivo apparente.
Ma, per il #eno, si li#ita al sarcas#o8 ,i6 #e,lio del
suo %ratello #inore, c-e #i -a accusato ne##eno
troppo nascosta#ente di essere uno stro**ino. ;uanto
alla parte %e##inili, la %i,lia del (arone non dev3esser
#alva,ia, #a te#o c-e sia sin troppo sve,lia per il
resto della %a#i,lia, esclusa %orse la (aronessa #adre,
Speran*a, c-e #ette il ,elo nelle ossa solo a ,uardarla8
vi sono poi le due *itelle di %a#i,lia, c-e in )uesti posti
non #ancan #ai, insie#e col loro cane, un (arattolo
rin,-ioso a cui son ,i6 stato costretto a so##inistrare
)ualc-e (uona pedata per tenerlo lontano da3 #iei
cal*oni.
Cate le pre#esse, l3at#os%era del desco non stata
idilliaca, e dopo la visita in cucina -o pre%erito
ritirar#i, #entre altrettanto non -a %atto l3altro ospite
del castello, il si,. /iceri, invitato )ui per ritrarre in
%oto,ra%ia il (arone e la sua %a#i,lia, e c-e #i se#(ra
il classico villano ri%atto e rivestito.
In so##a delle so##e, ero venuto )ui per rilassar#i
e prender#i )ualc-e ,iorno di tran)uillit6, e a )uanto
pare la tran)uillit6 #e la dovr: trovare da solo.
Speria#o in (ene per do#ani, e (uona cacciaE

Saato, di !ri"a "attina
CI sono fnnfI modI dI svogIInrsI, In mnffInn.
AI cnsfoIIo dI !occnondonfo, or osomIo, In sorvIfu
vIono svogIInfn dnI cnnfo doI gnIIo, ovvoro dnII'unIco
onfusInsfn doI fnffo cho nncho sfnvoIfn II soIo sIn
rIuscIfo n rofoInro su or In monfngnn. CI sono, frn I
InvornnfI, nIcunI cho non sonfono o fnnno fInfn dI non
sonfIro Io sfoIIdo nnImnIo: quosfI vongono mossI In
vorfIcnIo dnI fnfforo, II buon AmIdoI, somro foIIco dI
rondoro n odnfo noI cuIo chI non o svogIIo o Iosfo
nbbnsfnnzn.
Ion nIfro rIsvogIIo foccn Invoco nI sIgnor bnrono o
ngII nIfrI rosIdonfI, cho dI soIIfo vongono nvvorfIfI dn
Toodoro (so mnschI) o dnIIn govornnnfo (so fommIno)
cho nncho sfnmnnI, cIrcn duo oro rImn, II soIo sI o
nffnccInfo suIIn vnIIo; II fuffo monfro II rofumo doI
cnffo o doIIo sfroIfoso crosfnfo dI fruffn doIIn InrIsInn
sI Imono fncIImonfo suII'odoro donso o vngnmonfo
sfnnfo cho hnnno Io cnmoro dI rImn mnffInn.
SIn como sIn, or quoI snbnfo mnffInn nndo In sconn
un boI fuorI rogrnmmn: orcho mnI, rImn dI nIIorn,
no I rosIdonfI no In sorvIfu ornno sfnfI svogIInfI
dnII'urIo ngghInccInnfo cho nvovn nonn sorroso II
cnsfoIIo.
!'urIo dIsumnno orn oorn doIIn sIgnorInn InrbnrIcI,
cho gIncovn In forrn n oIIo dI Ioono dnvnnfI nd un
orfoncIno dI Iogno o forro cho sI frovnvn nI Inno
somInforrnfo; In ovoroffn orn, oIfro cho ImmobIIo,
dobIfnmonfo svonufn, como doI rosfo sI convIono n unn
donnn In un romnnzo nmbIonfnfo n fIno '800.
So non sIofo nuovI doI cnsfoIIo, snrofo sonzn dubbIo
cho II orfoncIno o quoIIo doIIn cnnfInn, o cho In qunnfo
fnIo sI frovn noIIn nrfo doI cnsfoIIo ndIbIfn nIIn
sorvIfu. QuoIIo cho forso non snofo o cho In cnmoroffn
nnfIsfnnfo Io sfnnzono dn cuI sI uo onfrnro noIIn
cnnfInn vorn o rorIn, o cho o In sfnnzn Iu froscn
doIIn cnsn, fungo dn rIfugIo or II mnggIordomo
Toodoro, cho sosso sI rIfIrn quI or Ioggoro noI
momonfI In cuI I suoI sorvIgI non sono rIchIosfI. n
quosfo nrfI, II ndronnfo scondo nbbnsfnnzn dI rndo, o
dIfnffI n rIfrovnro In sIgnorInn o n rosfnrIo I rImI
soccorsI ornno sfnfI In cuocn InrIsInn o II orsonnIo dI
cucInn nI comIofo. !n InrIsInn, vIsfn In sIfunzIono,
nvovn mnndnfo subIfo qunIcuno In cucInn n rondoro
doII'ncofo or rInnImnro In ovoroffn, doodIcho nvovn
gIrnfo In InrbnrIcI suIIn schIonn o nvovn comIncInfo n
dnrIo qunIcho fImIdo schInffoffo. Tnnfo bnsfo orcho In
sIgnorInn rInrIsso gII occhI, con dIsIncoro doIIn
InrIsInn cho nvrobbo numonfnfo voIonfIorI I'InfonsIfn
dogII schInffI orcho dnIIo snvonfo cho sI orn rosn or
I'urIo dI quosfn crofInn Io orn scIvoInfo In forrn un
fognmo con soI uovn or Io znbnjono doI sIgnorIno !no
o orn Io foccnvn rIcomIncInro fuffo.
!nn voIfn rIrosnsI, In sIgnorInn vonno mossn n
sodoro o conforfnfn con un boI bIcchIorIno dI
nIchormos; qunndo II coIorIfo doI vIso Io forno qunsI
rosoo, In InrIsInn Io chIoso coI gnrbo obbIIgnfo dnIIn
dIfforonzn dI ruoII:
- Tuffo bono, sIgnorInn
!n InrbnrIcI foco sogno dI s, dogIufondo nIchormos.
- SI o snvonfnfn or qunIcosn, sIgnorInn
IrobnbIImonfo or In rorIn ombrn, onsnvn
I'Inforo coro sorvonfo.
Sonzn mosfrnro sfIzzn or I'ovIdonfo soffoIInonfurn
con cuI In cuocn In chInmnvn sIgnorInn, In InrbnrIcI
foco sogno dI s o IndIco In orfn forrnfn.
Ioco Iu fnrdI, In bnronossn mndro vonIvn svogIInfn
dn unn cnmorIorn nIIIdn como un concIo. OddIo, Iu
cho svogIInfn ososfn nIIn Iuco, dnfo cho n) In
bnronossn mndro non dormo mnI un grnncho o b)
nncho so nvosso dormIfo, I'urIo boIIuIno In cuI sI orn
rodoffn oco rImn In sun dnmn dI comngnIn
nvrobbo svogIInfo nncho II corIIoffo.
InfnffI, monfro In cnmorIorn fIrnvn Io fondo, In
vocchIn sIgnorn chIoso ncIdnmonfo:
- Cho cosn snrobbo sfnfo quoI borcIo dI rImn
- Ih... In sIgnorInn InrbnrIcI, sIgnorn bnronossn. SI o
snvonfnfn n morfo.
- Ah, vn bo', o In InrbnrIcI cho sI o snvonfnfn - dIsso
In bnronossn sosIrnndo. - Ioco mnIo. Vorrn dIro cho
or un o' non fnrn I'uovo.
!n cnmorIorn non nvovn rIsosfo, com'o ovvIo, mn
Invoco dI uscIro dnIIn sfnnzn con un InchIno
IndIofroggInnfo orn rImnsfn I, coI IodI convorgonfI o
Io mnnI sfroffo I'unn donfro I'nIfrn. !n bnronossn
mndro non orn soIIfn ossorvnro gII oIomonfI doI
orsonnIo como so fossoro sfnfI dnvvoro ossorI umnnI,
or cuI confInuo sonzn gunrdnro In rngnzzn, In fono
nmnro:
- I cho cosn snrobbo succosso, dI grnzIn, or
snvonfnro In crofInn
- Ico dI nvor vIsfo un cndnvoro In cnnfInn, sIgnorn
bnronossn.
- o o rorIo sIcurn, sIgnorInn
!n sIgnorInn InrbnrIcI, n dIsngIo noII'ossoro nI confro
doII'nffonzIono, nIIn domnndn doI bnrono nvovn
nnnuIfo con fogn confInunndo n gunrdnro In forrn,
como so In rosonsnbIIo doI rosunfo morfo In cnnfInn
fosso IoI. Inforno, fuffI gII occunnfI doI cnsfoIIo, dnI
bnrono In gIu fIno nII'uIfImo dogII sgunfforI, oscIuso II
fnfforo cho In quoI momonfo o gIn noI cnmI n dIrIgoro
I fnmIgII o !no cho o nndnfo In noso In sorn rImn o
sI dov'ossoro frnffonufo nI cnsIno con I suoI nmIcI
doboscInfI.
- I como mnI hn chIuso In orfn doIIn cnnfInn
- Ih
- !n orfn doIIn cnnfInn, mIn cnrn. Quosfn orfn sfn
somro norfn. Como mnI I'hn chIusn I dnvvoro cos
snvonfoso
II sIgnor bnrono voIovn snoro, In sosfnnzn, cho
soffncoIo Io nsoffnvn nI dI In doIIn orfn. Cho In
InrbnrIcI nvosso vIsfo qunIcosn, non nvovn dubbI;
quoIIo cho voIovn snoro orn so dovovn, rImn dI nrIro
In orfn, nIIonfnnnro fuffI I rosonfI or rIsnrmInro
Ioro uno soffncoIo orrondo. Mn In InrbnrIcI Io gunrdo
sorrosn, con nrIn cnnInn:
- Io non ho chIuso nuIIn, sIgnor bnrono. !n orfn orn
gIn chIusn.
- Como
- !n... In orfn, como ho doffo. Ho nncho fonfnfo dI
nrIrIn, Io, mn...
- I nIIorn como hn fnffo n vodoro cosn c'o donfro
!n fnInn dIvonfo rossn como un cocomoro (donfro,
non fuorI, sonno snrobbo dIvonfnfn vordo), o ronuncIo
qunIcosn como ... rnfurn. ossuno cn. AI forzo
fonfnfIvo, vonno fuorI unn frnso comIufn:
- Ho gunrdnfo dnI buco doIIn sorrnfurn.
Sgomonfo. Tuffo cI sI nsoffnvn, dnIIn InrbnrIcI,
frnnno cho sI moffosso n gunrdnro dnI buchI doIIo
sorrnfuro nIfruI. Inssnfo II rImo momonfo, sI nr un
vonfngIIo dI domnndo.
- nI buco doIIn sorrnfurn
- I como dInvoIo Io o vonufo In monfo dI gunrdnro
rorIo dnI buco doIIn sorrnfurn
- Mn orcho voIovn nrIro In orfn doIIn cnnfInn
- I cosn cI fncovn svogIIn nIIo soI o mozzo dI mnffInn
IrImn cho In rogrossIono fomornIo doIIo domnndo
fInIsso coI chIodorIo como sI orn ormossn dI vonIro nI
mondo (domnndn cho ornIfro In InrbnrIcI sI onovn
sosso dn soIn) II bnrono nIzo unn mnno chIodondo
sIIonzIo. OffonufoIo, gunrdo In InrbnrIcI.
- Io mI svogIIo rosfo, In mnffInn. CIro or II cnsfoIIo,
qunndo fuffI dormono. MI Inco.
OmIso dI sIognro cho quoIIn orn I'unIcn occnsIono In
cuI ofovn nssnro un'orn dn soIn sonzn Io brIgIIo doIIn
Inronossn mndro suI coIIo, or nvoro un o' dI rosIro.
- CIro or I corrIdoI, Io scnIo, In cnnfInn... In sIIonzIo...
o fuffo o ugunIo. Mn sfnmnnI, In orfn doIIn cnnfInn
orn chIusn. I soIIfo o norfn.
Ancho quI, In brnvn sIgnorInn sorvoIo suI fnffo cho
coso cho In nffIrnvnno doIIn cnnfInn non ornno In nco o
In frnnquIIIIfn, mn Io boffIgIIo dI nssonzIo cho II
sIgnorIno Cnddo nvovn orfnfo dn InrIgI soI mosI
rImn, docnnfnndoIo como II IIquoro doI oofI o doIIn
ordIzIonI, snIvo oI InscInrIo Infnffo In cnnfInn doo
nvorno nssnggInfo un sorso o nvor docIso cho I oofI
frnncosI ornno dornvnfI nncho noI nInfo. !n ovorn
sIgnorInn nvovn InfnffI roso I'nbIfudIno dI sorvIrsI dI
un robusfo bIcchIoro noI corso doIIo suo gIrnfo
mnffufIno, frovnndo cho In cosn I'nIufnvn moIfo n
soorfnro In bnronossn mndro.
- SoIo cho sfnmnno In orfn orn chIusn, non sI nrIvn.
Id Io...
- I IoI, Invoco dI fIrnro nvnnfI, sI o sonfIfn In dIrIffo dI
gunrdnro dnI buco doIIn sorrnfurn so or cnso nI dI In
non cI fosso sfnfo II boI Toodoro In mufnndo - dIsso
!no, cho sI orn unIfo noI frnffomo nIIn comngnIn,
unIco vosfIfo dn sorn In mozzo n gonfo In vosfo dn
cnmorn od ovIdonfomonfo sbronzo. - Voro, vocchIn
orcoIIonn
- !no - dIsso II bnrono n mnscoIIn sorrnfn - vnI In
cnmorn fun, or corfosIn.
- I orcho MI sombrn cho quI cI sI sfIn dIvorfondo
sncco.
oI sIIonzIo, In InrbnrIcI IncomIncIo n Inngoro
sommossnmonfo.
- !no, soI ubrInco - fonfo dI dIro Cnddo con doIcozzn.
- Ah bo', non sono mIcn I'unIco. SonfI I In vocchIn
gunrdonn como uzzn dI nIchormos. Socondo mo...
- !AIO!
- Vn bono, vn bono, gonornIo. Sfo buono. VorroI soIo
snoro cosn succodo.
Sonzn consIdornrIo, In sIgnorInn InrbnrIcI rIcomIncIo
frn Io IncrImo.
- Ho gunrdnfo, o ho vIsfo unn cosn cho non cnIvo
(sInghIozzo), non cnIvo cosn fosso. IoI ho cnIfo cho
orn unn mnno. Mn orn nIIIdn (sInghIozzo), nIIIdn
como... como quoIIn dI un morfohohooooo...
I dn quI In oI, In sIgnorInn nvovn smosso dI nrInro.
- Ho cnIfo - dIsso II sIgnor bnrono grnvomonfo. IoI, sI
nIIonfnno dI qunIcho nsso dnIIn frIgnnnfo dnmn dI
comngnIn o sI rIvoIso nI suoI osIfI. - ChIodo ordono
dI quosfo sIncovoIo InconvonIonfo. Crodo cho ormnI
quoIIo cho o succosso sIn chInro. II mnggIordomo sI
dovo ossoro nddormonfnfo In cnnfInn, coI nIoffo, o non
hn nvvorfIfo I'nrrIvo doI gIorno. !n sIgnorInn hn vIsfo
unn mnno onzoIonI, od ossondo dI nnfurn
ImrossIonnbIIo o novronfIcn no hn concIuso dI nvor
vIsfo un morfo.
- VoI dIfo - chIoso II sIgnor CIcorI, cho In vosfngIIn dI
cofono o cnmIcIn dn noffo sombrnvn nncorn Iu grnsso.
- on o nuovo n quosfo mnncnnzo, urfroo - dIsso II
bnrono gunrdnndo In orfn. - Adosso, so voIofo
scusnrmI...
- Iordonnfo, bnbbo - dIsso Cnddo - mn ho nurn cho II
sIgnor CIcorI voIosso dIro qunIcos'nIfro.
- VI rIngrnzIo, sIgnor Cnddo. SIgnor bnrono, ho nurn
cho rImn dI nrIro quoIIn orfn dobbInmo mnndnr vIn
Io sIgnoro o ronrnrcI nd uno soffncoIo nofnsfo. Io ho
II sonno osnnfo, o so I'urIo cnccInfo dnIIn sIgnorInn o
rIuscIfo n svogIInro mo, cho sfnvo nI Inno dI sorn...
II bnrono nrvo rIfIofforo or qunIcho momonfo,
nncho so In ronIfn non c'orn moIfo dn onsnro.
Ancho IuI orn sfnfo sorroso dn svogIIo dnI bnrrIfo
doIIn ovorn dnmn dI comngnIn, dnfo cho nvovn
nssnfo unn noffo orrondn, frn nIIfnzIonI o doIorI dI
sfomnco snvonfosI; oro, I'urIo doIIn InrbnrIcI orn
sfnfo offoffIvnmonfo rnggoInnfo, od nvovn svogIInfo
fuffo II cnsfoIIo. I chIunquo fosso In mnno dIofro
quoIIn orfn, II ovoroffo o orn morfo o orn sordo. I
Toodoro, II bnrono Io snovn, cI sonfIvn bonIssImo.
oI sIIonzIo, II sIgnor CIcorI rIroso:
- QuoIIn orfn o I'unIco modo or nccodoro nIIn
sfnnzn
II bnrono o Cnddo nssonfIrono sImuIfnnonmonfo.
Cnddo gunrdo II ndro, doo dI cho II bnrono dIsso
Inno:
- Avofo rngIono. Iono, sIgnorI, crodo cho In cosn
mIgIIoro cho ossInmo fnro sIn dI nrIro quosfn
mnIodoffn orfn.
OvvInmonfo, con nrIro II sIgnor bnrono Infondovn
fnro nrIro dn qunIcuno In grndo dI fnrIo; fIgurInmocI
so II bnrono moffovn nII'oorn Io suo mnnI dInfnno o
curnfo o so Cnddo, cho fncovn fnfIcn n roggoro In
onnn, rondovn mnrfoIIo o scnIoIIo o vIn.
Ior quosfo coso c'o unn rocIsn gornrchIn dn soguIro.
In rImo Iuogo, sI chInmn II fnfforo. Quosf'uIfImo, n
sun voIfn, chInmorn quoIIo frn I fnmIgII cho gII sombrn
Iu ndnffo o comofonfo nIIn bIsognn o sI mofforn n
sorvogIInrIo monfro Invorn, II fuffo soffo I'occhIo doIIn
fnmIgIIn o dogII osIfI, IncIusn In bnronossn mndro cho
sI o fnffn orfnro gIu nosfn.
!n'orn doo, sorvogIInfo o scrufnfo dn unn
moIfIfudIno dI occhI, II Invornnfo roscoIfo (Amodoo
InrInI fu Crosconzo doffo II gnffo or Io suo
sfuofnconfI cnncIfn fIsIcho, ossondo In grndo dI
dormIro frn Io sodIcI o Io vonfI oro nI gIorno) doffo In
mnrfoIInfn dofInIfIvn o II cnrdIno doIIn orfn forrnfn
codoffo: doodIcho, sI nIzo In IodI o sI noggIo con
fuffo II suo oso suIIn orfn or IognrIn quoI fnnfo cho
bnsfnvn or nrIrIn. Cosn cho In orfn foco, con
rumoro. Con nsso cnufo, onfro II bnrono. Como or
fncIfo nccordo, subIfo doo onfrnrono fuffI I sIgnorI
uomInI, uno nIIn voIfn. I n fuffI qunnfI bnsfo
un'occhInfn. Sonzn nIcun dubbIo, Toodoro orn morfo.
Ior quoI morbosonI cho nmnno Io doscrIzIonI
doffngIInfo, dIromo cho II cndnvoro orn In osIzIono
rnggomIfoInfn su unn sodIn dI vImInI, con unn mnno
onzoIonI dI un nIIoro ImrossIonnnfo, nI confrnrIo
doIIn fnccIn cho orn rossovIoIncon. !n gInccn dn Invoro
dI Toodoro orn osnfn su unn gruccIn, con grnndo curn.
Su un fnvoIIno, dI fronfo nI fu, c'orn un vnssoIo con unn
boffIgIIn dI Iorfo od un bIcchIoro con un o' dI vIno
rosso.
In fuffn In sfnnzn, c'orn uno sfrnno odoro.
II sIgnor bnrono, doo ossoro onfrnfo, sI orn mosso In
dIsnrfo od ovIfnvn dI gunrdnro II cndnvoro. CIn orn
nIIIdo como un concIo or In noffnfn rImn dI onfrnro,
ndosso fncovn n gnrn coI cndnvoro. Cnddo, nccnnfo nI
ndro, gII nvovn mosso unn mnno suIIn snIIn. !no,
comrosn In grnvIfn doIIn sIfunzIono, orn rImnsfo
formo nccnnfo nd unn nrofo, In modo dn dnro mInor
dIsfurbo ossIbIIo. II sIgnor CIcorI, IngInocchInfo
nccnnfo nI cndnvoro, no ossorvnvn II voIfo con fnro
sorIo. Insommn, fuffI sI sfnvnno comorfnndo In modo
normnIo.
TuffI, so sI oscIudo I'ArfusI. II qunIo, doo nvor gIrnfo
un ochIno or In sfnnzn coI cIIgIIo grnvo cho sI nddIco
n chI frovn un cndnvoro, nvovn comIncInfo nd nnnusnro
InrIn In modo rImn sorroso, o doo sIsfomnfIco.
Infnnfo, II sIgnor CIcorI sI orn rImosso In IodI:
- !n nffncco cnrdInco, fomo. SIgnor bnrono, c'o un
modIco noIIo vIcInnnzo doI cnsfoIIo
II bnrono sI rIscosso dnI rorI onsIorI.
- Como dIfo o, no. II modIco Iu vIcIno o In noso, n
CnmIgIIn MnrIffImn. Andro subIfo n chInmnrIo.
- Vo In sonfIfo MI sombrnfo nIqunnfo sconvoIfo.
- nvvoro, bnbbo - sI InfromIso Cnddo. - SIofo
Iuffosfo sbnffufo. Iorso ofroI...
- o, Cnddo, fI rIngrnzIo. Andro Io.
- IormoffofomI nImono dI nccomngnnrvI - dIsso II
sIgnor CIcorI con un sorrIso nonn ncconnnfo. - CoI
mIo cnIosso fnromo In un bnIono.
II bnrono cI onso un nffImo. !n cosn non Io
onfusInsmnvn, ovIdonfomonfo. IoI, scosso II cno o
mugugno:
- So rorIo InsIsfofo, vI rIngrnzIo. Cnddo, chInmn
I'AmIdoI o fngII nronfnro II cnIosso doI sIgnor CIcorI.
Cnddo non rIsoso: con gII occhI sbnrrnfI, gunrdnvn
I'ArfusI.
I, n voIor ossoro sIncorI, fuffI I forfI non II nvovn.
Iorcho I'ArfusI, doo nvor nnnusnfo fuffn In sfnnzn,
orn nrrIvnfo nd un comodIno o no nvovn fIrnfo fuorI un
orInnIo Iono. I ndosso, con nrIn IncurIosIfn, no sfnvn
nnnusnndo nffonfnmonfo II confonufo.
Iorfunnfnmonfo, II sIgnor bnrono non so no orn
nccorfo. Somro gunrdnndo nIfrovo, rIofo:
- Cnddo, or fnvoro.
Cnddo sI rIscosso, o foco un sorrIso dI cIrcosfnnzn.
- Scusnfo, bnbbo. Vndo subIfo.
Saato, ora di !ranzo
IIno nII'orn dI rnnzo, In mnffInnfn orn sfnfn mosfn,
In frnnquIIIn.
oo In svogIIn funobro, I rosIdonfI doI cnsfoIIo sI
ornno snrngIInfI In vnrI gruoffI fncondo In modo,
Iu o mono dIsfrnffnmonfo, dI InscInro In cnsn fIno nI
momonfo In cuI non fosso gIunfo II modIco con I
nocroforI or orfnro vIn I ovorI rosfI, o sI ornno
dodIcnfI nd unn nffIvn nffosn doI rnnzo cho, dn quosfo
nrfI, orn II nssnfomo roforIfo.
!o sIgnorIno IonnIufI Iorro sI ornno rInfnnnfo noIIn
cnoIIoffn nccnnfo nI bosco o I, IngInocchInfo suIIo
nncho IIgnoo, nvovnno IncomIncInfo n srofoInro
chIIomofrI dI rosnrIo In momorIn doI dofunfo,
ImIornndo ordono or I'nnImn sun. Quosfo,
ovvInmonfo, sonzn fonor confo doI fnffo cho Toodoro
orn unn brnvn orsonn o cho I'unIco soccnfo cho orn
soIIfo commofforo, ovvoro II rIomIro dI sodnfo II
onoso ncconno dI cnno cho In quoI momonfo sfnvn
nccuccInfo nI Ioro IodI, orn I'unIco cho Io vocchIo
zIfoIIncco non gII nvrobboro mnI ordonnfo.
SdrnInfn nI buIo noIIn sun sfnnzn, In sIgnorInn
InrbnrIcI gIncovn con unn ozzuoIn umIdn suIIn fronfo
o Io cnvIgIIo soIIovnfo, InmonfnndosI n cnso.
MncchInn In snIIn o fIschIoffnndo, II sIgnor CIcorI sI
orn nvvInfo vorso II boschoffo or fnro qunIcho
fofogrnfIn; Io soguIvn fuffo confonfo Cocco, II fIgIIo Iu
IccoIo doI fnfforo, n cuI orn sfnfo concosso II rIvIIogIo
dI orfnro II cnvnIIoffo doI fofogrnfo o dI guIdnrIo noI
IuoghI Iu IfforoschI.
Sodufn nccnnfo nIIn nonnn Sornnzn, In IccoIn
CocIIIn Ioggovn con voco II Iu ossIbIIo nrfocIo:
- oI gIornI soguonfI, cho cI sfnvnno dnvnnfI onormI
o grnvIdI dI orIcoII, fofrI o soIonnI o mIsforIosI o
sconoscIufI, socondo Io rovIsIonI non c'ornno dn
nsoffnrsI bnffngIIo, mn soIo rIfIrnfo. onncho duo
gIornI doo....
!n bnronossn mndro sombrnvn nnnoInfn.
- Iono, ornvnmo dunquo rIgIonIorI dI guorrn, fuffo II
nosfro Iofono. Con mo....
- Insfn cos, CocIIIn, or fnvoro.
Ancho con voco ncnfn (cosn rnrn), Io nroIo doIIn
bnronossn mndro sono ordInI. Con mnIcoInfo
dIsIncoro, CocIIIn chIuso.
- on vI Inco
- MogIIo doIIn robnccIn cho sI osfInn n IoggormI In
InrbnrIcI. Mn mI moffo frIsfozzn. on ho nossun
bIsogno dI Ioggoro Io sforIo dI unn fnmIgIIn nobIIo In
dIsfncImonfo. MI bnsfn gunrdnrmI Inforno.
- on dIfo cos, nonnn.
- !n corno. HnI vIsfo cho soffncoIo hn dnfo !no
sfnmnnI !brInco como un cnrroffIoro, o nncorn Iu
voIgnro. QuoI rngnzzo o buono soIo n sInccInrsI I
nnfnIonI.
- Mono mnIo cho sfnvoIfn ornvnmo In fnmIgIIn. VI
rIcordnfo qunndo sonso II fuoco n Cnodnnno
!n bnronossn mndro gunrdo CocIIIn con durozzn.
!'nnno rImn, !no orn sfnfo InvIfnfo InsIomo con
fuffn In fnmIgIIn n conn n cnsn doI mnrchoso
OdoscnIchI, ndro doIIn romossn dI !no, In
mnrchosInn IoronIco. !n fnmIgIIn IonnIufI orn
nrrIvnfn nIIo soffo In unfo; !no, Invoco, nvovn
rnggIunfo II cnsfoIIo con fro oro dI rIfnrdo, In ghoffo,
gIbus o fnsso nIcoIIco n mIIIo. Inffo onfrnro dnI
cnmorIoro noI sIIonzIo o noIIn cun onombrn doI
snIoffIno dn fumo, nvovn osnnfomonfo oquIvocnfo
suIIn funzIono doII'nrco In Iofrn soronn cho nvovn
IndIvIdunfo n fnsfonI (o cho orn, In ronIfn, un
cnmInoffo) o sI orn nIIogrnmonfo IIbornfo In voscIcn
suIIo brncI nI dI In doI nrnvonfo corIfuoco. !n nuvoIn
dI vnoro sfrIgoInnfo cho sI IIboro dI consoguonzn,
comIIco II rum, nvovn snvonfnfo n morfo II ovoro
!no cho orn fuggIfo dI corsn dnI snIoffIno o nvovn
nffrnvorsnfo fuffo II snIono dn rnnzo dI grnn cnrrIorn
o n bIrIIIo dI fuorI, urInndo II dInvoIo! II dInvoIo!
monfro sI soffInvn suI IsoIIo, dI fronfo nIIo duo
fnmIgIIo schIornfo or conn. II fIdnnznmonfo orn sfnfo
nnnuIInfo II gIorno doo.
CocIIIn sosfonno Io sgunrdo, o un sorrIso InvoIonfnrIo
forzo Io Inbbrn doIIn bnronossn mndro. uo socondI
doo, rIdovnno onfrnmbo.
- !n sIognzIono o somIIco. I un gIuggIoIono.
- Como
In dIsnrfo, !no o Cnddo nssoggInvnno Ionfnmonfo
Inforno nI Inghoffo, !no con unn fnzzn dI cnffo forfo o
Cnddo con Io mnnI IncrocInfo dIofro In schIonn.
- !n gIuggIoIono. !n odornsfn. So rorIo vogIInmo
nrInro schIoffo, un fInocchIo. CIn Io sosoffnvo,
comunquo.
- !no, non vodo cosn c'onfrI.
- !n uomo cho sI dodIcn nIIn cucInn, fIgurnrsI. Irn
chInro cho hn unn nnfurn corroffn. CIn Io sosoffnvo, fI
dIcovo. Iorsorn, monfro nffondovnmo I'orn doI dosInnro,
nbbInmo scnmbInfo duo fIrI nI bIIInrdo. CII ho doffo cho
nIIn cnsn dI domoIsoIIo MnrguorIfo nvovnno cnmbInfo
In quIndIcInn, o gII ho chIosfo so voIovn ossoro mIo
osIfo o nccomngnnrsI con mo noI dooconn. !o snI
cosn mI hn rIsosfo MI hn doffo cho roforIvn
sfnrsono quIofo n Ioffo con II suo IIbro. ImmI fo so non
son coso dn fInocchI.
- !no, n voIfo mI sombrI Iu scomo dI quoI cho soI.
A nrfo II fnffo cho, n occhIo o croco, quosf'uomo mI
sombrn nvoro Iu dI soffnnf'nnnI...
- !n IIbro, fIgurnrsI.
- Icovo, Iu dI soffnnf'nnnI. I quIndI mngnrI...
- Mn oI I'hnI vIsfo como vn vosfIfo In cIIIndro o
fInnnzIorn. o, dIco: In fInnnzIorn.
- ...mngnrI corfo coso non Io sfuzzIcnno Iu. Snrobbo
comronsIbIIo. I comunquo...
- !obn dI fronf'nnnI fn. SoIo un fInocchIo sI concorobbo
In quoI modo, vIn.
- ... o comunquo sfnvo nrInndo d'nIfro. Quosfo fIzIo o
onfrnfo noIIn sfnnzn dI un morfo o sI o mosso nd
nnnusnro I'orInnIo. QunsI Inzunvn quoI bnffonI
rIugnnnfI noIIn fnzzn. I unn cosn dn non crodorsI.
- !o dIcI fo. Qunndo n uno gII gnrbn IgIInrIo noI
dIdIofro, c'o dn nsoffnrsI dI fuffo. Comunquo, In
sosfnnzn non cnmbIn. Ancho n mo quosfo sIgnor
bnffono non mI Inco no oco, no unfo.
Ignnro dI non Incoro nI duo rnmoIII, IoIIogrIno
ArfusI sI orn frovnfo un nngoIo quIofo noI gInrdIno,
dIofro unn sIoo dI Ifosforo, nnscosfo nII'occhIo mn n
orfnfn d'orocchIo or non mnncnro In chInmnfn doI
rnnzo cho snrobbo sfnfo, robnbIImonfo, frIsfo, mn
nIfroffnnfo robnbIImonfo sosfnnzIoso.
Troo voIfo I'ArfusI hn Inconfrnfo In sIgnorn vosfIfn
dI nuIIn or ossorno furbnfo; o sfnfo In guorrn, hn vIsfo
In rorIn cnsn dorodnfn o Io rorIo soroIIo vIoIonfnfo
dnI brIgnnfI, o sornvvIssufo nI coIorn cho mIofovn
vIffImo soffo II suo sfosso foffo. A fuffo quosfo o
rosIsfIfo grnzIo nI suo corvoIIo, nI suo cuoro o
sornffuffo nIIn sun offImn dIgosfIono. QuIndI, doo
nvor chIuso II IIbro, In monfo vngnnfo sI o subIfo
noIInInfn suI onsIoro doI rnnzo: ossono vonIro
coIorn, fIfo, InondnzIonI o coIIoro dIvIno, mn fIncho sI
rnnzn n mozzogIorno o sI conn nIIo soffo II mondo, or
I'ArfusI, o un osfo dovo non cI sono rooccunzIonI fnII
dn fogIIoro II sonno.
Monfro II onsIoro vngnvn, un rumoro frn Io fogIIo
nffIro In sun nffonzIono. !no doI ochI rumorI cho
ofovn scuoforo I'ArfusI o dIsfrnrIo dnI onsIoro doI
rnnzo: II rumoro sommosso o dIscrofo dI unn rngnzzn
cho Inngovn.
A mozzogIorno, como rovIsfo, In cnmnnn suI rnfIno
nvovn rInfoccnfo, nvvorfondo fuffo II gInrdIno cho I suoI
occunnfI ornno nffosI In snIn dn rnnzo. I rosIdonfI sI
ornno dIroffI vorso II cnsfoIIo con cnImn o, so non
nIIogrI, sIcurnmonfo conforfnfI noII'nnImo; In fondo,
nvovnno bIsogno dI un o' dI normnIIfn doo fuffo II
cnsIno doIIn mnffInnfn, o nncho so Toodoro o morfo In
vIfn confInun, quIndI bIsognn mnngInro, no
ArrIvnfo noIIn snIn dn rnnzo or uIfImo, II sIgnor
bnrono sI orn dIroffo vorso II rorIo osfo con nsso
Ionfo, soguIfo dn unn orsonn bnrbufn o occhInIufn,
dnII'nrIn nusforn. !nn voIfn n cnofnvoIn, II bnrono non
sI sodoffo, mn rosfo In IodI In un nffoggInmonfo cho
non sombrnvn suo. Con Io mnnI noggInfo nI fnvoIo,
gunrdnvn In bnsso; suI coIIo o suIIn fomIn, sI ofovnno
vodoro Io nobIII nrforIo uIsnro dI voIgnro o mnIcoInfn
rnbbIn.
oo qunIcho socondo, I commonsnII comIncInrono n
gunrdnrsI I'un I'nIfro furfIvnmonfo; doodIcho, monfro
I'Imbnrnzzo croscovn, II bnrono sI orn voIfnfo vorso II
bnrbufo, cho nvovn nnnuIfo con un conno dogII occhI, In
modo dIscrofo o sovoro.
II bnrono sI schInr In voco.
IoI, so In schInr dI nuovo.
QuIndI, roso fInfo, nr boccn o dIsso con unn voco
grnvo:
- MI frovo osfromnmonfo cosfornnfo noII'nnnuncInrvI
cho non sInmo rIunIfI quI or II dosInnro.
Ah, no
- II doffor IorIInI - dIsso II bnrono monfro II bnrbn
nssonfIvn chInnndo II monfo, conformnndo nncho nI Iu
dIsnffonfI I'ImrossIono cho II doffor IorfInI fosso
rorIo IuI - dovo rondorvI nrfocII dI unn nofIzIn
osfromnmonfo IncroscIosn. VI roghoroI dI nscoIfnrIo
noI mnssImo sIIonzIo.
!nccomnndnzIono InufIIo. oIIn snIn n quosfo unfo
c'orn unn fnIo fonsIono cho non sI sonfIvn nommono un
rosIro. TuffI In IodI, oscIusn In bnronossn mndro (cho
o nrnIIfIcn) o In sIgnorInn !goIInn IonnIufI Iorro (cho
non cnIsco unn mnzzn dI quoI cho Io succodo Inforno),
nsoffnvnno.
oI sIIonzIo roscrIffo, sI nr unn vorngIno noIIn
bnrbn doI doffor IorfInI o unn voco moIfo mono
cnvornosn doI rovIsfo, qunsI dn foIIoffo, dIsso:
- CrnzIo, sIgnor bnrono. ChIodoro n IorsIgnorI un soIo
momonfo dI nzIonzn. Ho nonn soffoosfo II
cndnvoro dI Toodoro InnfI nd un osnmo roIImInnro, In
soguIfo nI qunIo mI o ImossIbIIo rIInscInro II corfIfIcnfo
dI morfo.
A mo sombrnvn morfo or dnvvoro, nvrobbo voIufo
dIro !no, mn orfIno IuI sI orn roso confo cho forso
non orn II momonfo dI fnro bnffufo.
- In brovo, sIgnorI, - dIsso II foIIoffo dnI fondo doI bosco
- dobbo rocodoro nd unn nufosIn rorInmonfo doffn.
Mn, nIIo sfnfo doIIo coso, sono rossocho convInfo cho
In morfo doI ovoro InnfI non sIn dovufn n cnuso
nnfurnII. Ior dIrIn frnncnmonfo...
QuI gunrdo II bnrono, o sombro fronnrsI or
I'Imbnrnzzo. II sIgnor bnrono, sonzn gunrdnro nossuno,
comIofo In frnso con rnbbIosn docIsIono:
- Ior dIrIn frnncnmonfo, II sIgnor dofforo sosfIono cho
Toodoro o sfnfo nvvoIonnfo.
Sgomonfo (o duo).
Monfro I commonsnII fncovnno, II dofforo confInuo:
- Como nIcunI dI voI snnno, soguo dn nnnI In snIufo dI
chIunquo vIvn noI cnsfoIIo, su osrosso dosIdorIo doI
sIgnor bnrono. I consoguonzn, or ognI sIngoIo
mombro doIIn sorvIfu mI sono nofI I robIomI o
I'nnnmnosI modIcn dn qunndo sono vonufI nI mondo In
oI. I Toodoro InnfI non rnrosonfn occozIono.
offo quosfo, II dofforo rocIIno In fosfn suI offo o
sombro nddormonfnrsI usnndo In bnrbn como cuscIno.
Inssnfo qunIcho Isfnnfo, Cnddo sI nzznrdo nd nrIro
boccn:
- I quIndI...
- Ior fnIo mofIvo - dIsso II dofforo como so non
nsoffnsso nIfro conno or rIrondoro n nrInro - mI
sorrosI moIfo qunndo II quI rosonfo sIgnor CIcorI mI
dIsso cho II InnfI nrovn ossoro docodufo In soguIfo nd
un nrrosfo cnrdInco. MnI, InfnffI, II InnfI nvovn
mnnIfosfnfo nIcun sInfomo dI mnInffIo o InformIfn
cnrdIncho.
I, cIo doffo, sI rInddormonfo suIIn bnrbn. II CIcorI,
sonfondosI chInmnfo In cnusn, rovo n comIncInro:
- MI sono nzznrdnfo n quosfn IofosI doo nvor vIsfo II
rossoro suI vIs...
- Qunndo sono nrrIvnfo, dIfnffI - sI rIsvogIIo II dofforo -
II cndnvoro rosonfnvn Infonso rossoro suI vIso o suI
coIIo. Mn quosfI, sIgnor mIo, non sono fIIcI dI un
nffncco cnrdInco. II rubor orn dI fIo rurIgInoso, dnfo
dn fIogosI o non dn congosfIono, como fosfImonInfo dnI
grnffI suIIo gofo o suI coIIo doI docodufo. II ovoroffo
dovo ossorsI grnffnfo dI moIfo or corcnro un soIIIovo
nII'nrsurn doIIn oIIo. InoIfro, In uIIIn doI docodufo
frovnvnsI In uno sfnfo dI norfurn cho mI nrvo dn
subIfo non fIsIoIogIco. n uIfImo, In osIzIono doI
cndnvoro...
- Sono rorIo nocossnrIo fuffo quosfo sozzorIo -
chIoso In bnronossn mndro con durozzn, chofnndo cos
Innsoffnfnmonfo II dofforo.
- Quosfo sozzorIo, como dIfo voI, mndnmo, sono Io
ovIdonzo con cuI mI romuro dI sIognro nIIo vosfro
nobIII orsono or qunIo mofIvo non osso comIInro II
corfIfIcnfo dI morfo o dobbo nnzI dIsorro nffIncho
I'nuforIfn gIudIzInrIn sIn Informnfn doII'nccndufo.
- Cosn - dIsso Cnddo con vIoIonzn. - VoI nvofo
InfonzIono dI nvvorfIro In oIIzIn o dI fnrIn vonIro quI
- I mIo dovoro, sIgnorIno Cnddo - dIsso Io sIrIfoIIo doI
bosco.
- SIgnorIno un nccIdonfo! VoI sIofo sfnfo chInmnfo or
consfnfnro un docosso, non or fnrcI Iombnro In
oIIzIn In cnsn!
- Mo no doIgo, sIgnorIno Cnddo, mn Io duo coso non
sono sonrnbIII. Cos como ho rosfnfo gIurnmonfo dI
sorvIro gII InformI dI qunIsInsI cInsso, rnzzn o conso,
cos o mIo rocIso dovoro dI rIforIro nII'nuforIfn ognI
qunI voIfn quosfn InformIfn sIn sfnfn Inforfn con doIo.
- Mn smoffofoIn dI nrInro forbIfo, cInrInfnno cho non
sIofo nIfro! - onfro !no con II soIIfo gnrbo. - SIofo
nIonf'nIfro cho II fIgIIo dI un nsforo, o vI nbbInmo
ngnfo noI gII sfudI or dIvonfnro quoI dofforucoIo cho
sIofo. Sonzn dI noI, In quosfo momonfo snrosfo nncorn
n InchInoffnrvI Io ocoro. ovrosfo mosfrnro rIsoffo
or chI vI hn foIfo dnI fnngo.
II sIgnor bnrono gunrdo II fIgIIo como so fosso
dIvonfnfo ImrovvIsnmonfo fosforosconfo. QunsI sonzn
fnr sformIro Io frondo, II dofforo rIsoso:
- Con fuffo II rIsoffo, sIgnorIno !no, voI nvofo
ngnfo I mIoI sfudI, non mo. Io, como ossoro umnno,
non sono In vondIfn o Io mIo rosfnzIonI ossono ossoro
romunornfo, non comrnfo.
- Iordonnfo !no - dIsso In bnronossn mndro. - II
ovoro rngnzzo o nbIfunfo n ngnro or In comngnIn
doIIo orsono cho froquonfn. Io soro, dofforo, cho voI
nbbInfo nImono In doconzn dI rIsnrmInrcI dn fuffo
quosfo frnmbusfo.
- Quosfo, sIgnorn bnronossn, non osso romofforvoIo.
SIgnor bnrono...
II bnrono sI rnschIo In goIn or In vonfosImn voIfn,
quIndI nrIo.
- Ho gIn dnfo dIsosIzIono nI fnfforo, II qunIo o nrfIfo
nIIn voIfn dI CnmIgIIn or roIovnro II doIognfo dI
IubbIIcn SIcurozzn. So non sono IncorsI IncIdonfI,
snrnnno quI frn brovo.
I, quIndI, nddIo rnnzo.
Saato, nel !o"eriggio
!n doIIffo voro. !obn dn non crodorcI.
Sodufo In modo comunfo, sonzn foccnro In sodIn con
In schIonn, II doIognfo ArfIsfIco rondovn nunfI
monfro In bnrbn doI dofforo sI nrIvn or fnro snzIo
nIIn fosfImonInnzn.
- ... II rossoro suI voIfo sfnvn snrondo, como Io dIcovo,
mn orn bon vIsIbIIo suI coIIo, o quosfo o sInfomo fIIco
doII'nvvoIonnmonfo dn boIIndonnn.
Qunndo II dofforo Io nvovn chInmnfo, II doIognfo
ArfIsfIco suIIo rImo sI orn InfnsfIdIfo. II dofforo, n
ossoro sIncorI, gII orn somro rImnsfo osnnfomonfo
suIIo scnfoIo: In rImo Iuogo, orcho orn socInIIsfn. In
socondo Iuogo, orcho orn unn doIIo orsono Iu nIIoso
o odnnfI cho conoscosso. InfIno, mn rIncInImonfo,
orcho fuffo Io voIfo cho II doIognfo Io Inconfrnvn
monfro orn n nssoggIo con In rorIn fIgIIn, II dofforo
sI roducovn ImmnncnbIImonfo In uno doI bncInmnnI
Iu InscIvI o sudornfI cho sI ossnno ImmngInnro. IIu
dI unn voIfn II doIognfo orn sfnfo suI unfo dI froncnro
II snIufo n bnsfonnfo, ImmngInnndosI dI scofonnnro oI
II dofforo o dI orfnrsI vIn In bnrbn or frofoo, como
uno scnIo.
- CIo cho oro mI hn Indoffo n crodoro cho fosso sfnfo
osfo In nffo un nvvoIonnmonfo o sfnfn In dIInfnzIono
doIIn uIIIn, nffnffo InnnfurnIo. A quosfo unfo, fonfnI
con Io mnnI Io mombrn doI cndnvoro, o no rIcnvnI unn
ImrossIono dI rIgIdIfn non comnfIbIIo con II rIgor
morfIs. Irn nIoso, In nIfrI formInI, cho II ovoroffo orn
sfnfo rodn dI convuIsIonI o snsmI vIoIonfI rImn doI
docosso. A quosfo unfo...
A quosfo unfo, godondo como un mnInIo noI ofor
donuncInro qunIcosn cho fosso succosso noI cnsfoIIo dI
un nobIIo, II dofforo nvovn rofoso cho vonIssoro
chInmnfo Io nuforIfn. CIoo, II doIognfo ArfIsfIco. II
qunIo, ur confInunndo n fnnfnsfIcnro suIIn ossIbIIIfn
dI cosnrgoro dI oco In bnrbn doI modIco o dI dnrIo
succossIvnmonfo fuoco, godondo nIIo urIn dI snvonfo
doI dIsgrnzInfo, In quosfo momonfo non ofovn fnro n
mono dI frovnrIo qunsI sImnfIco.
Iorcho, dn nnnI, II doIognfo ArfIsfIco soffrIvn
nfrocomonfo.
- ... rIfongo cho II voIono fosso noI bIcchIoro dI vIno dI
Iorfo cho II ovoroffo nvovn dnvnnfI, o dI cuI nncorn
rImnno qunIcho goccIoIn suI fondo. !n boIIndonnn
InfnffI hn snoro grndovoIo, doIcInsfro o gIuIobboso, o sI
confondorobbo n mornvIgIIn coI snoro zucchorIno dI
codosfo vIno. MI ormoffo n fnI roosIfo dI suggorIrvI
dI nnnIIzznro...
n nnnI; qunsI dIocI nnnI, or In rocIsIono. n
qunndo orn sfnfo mnndnfo n CnmIgIIn MnrIffImn, noI
l882, doo In romozIono, I'unIco doIIffo dI cuI sI orn
dovufo occunro orn sfnfn I'uccIsIono dI CInocchIno, II
cIuco doI fornnIo ArfomIo, uccIso n bnsfonnfo dnI
mozzndro InncnccI or vIn cho I'nnImnIo nvovn fnffo
coInzIono coI nnfnIonI buonI doI InncnccI sfosso, sfosI
or bonIno su un nIo or non rovInnrII monfro II
mozzndro smnIfIvn In sbornIn dormondo noIIn sfnIIn
doI fornnIo. Ior II rosfo, fnnfI furfI dI oIII o qunIcho
rIssn frn confndInI froo sbronzI or fnrsI doI mnIo suI
sorIo.
Tuffo cIo, condIfo dnIIo vIsIfo nnfnIIzIo doI suocoro, II
fononfo doI !onII CnrnbInIorI dI Quosfn CIoIIn Onornfo
InssnIncqun, II qunIo nvovn fnffo nrfo doIIn
sodIzIono cho nnnI rImn nvovn mosso fIno nIIo
Imroso doI fnmoso brIgnnfo Sfofnno IoIIonI, mogIIo
nofo como II Inssnforo. I cho ognI nnno,
ImmnncnbIImonfo, gII sbrIcIoInvn I cogIIonI con II
rncconfo doII'oroIcn Imrosn con fnnfo dI snrnforIn
nIIn fIno doIIn qunIo I'Inforn bnndn orn sfnfn mossn In
coI o II Inssnforo sfosso forIfo n morfo: doIIn qunI
cosn II suocoro, ur non dIcondoIo, fncovn cnIro dI
ossoro II rosonsnbIIo. I IuI I, n mnsfIcnro nnforfo o
bIIo, conscIo doI fnffo cho In quoIIn nIudo dI mordn
dovo Io nvovnno sodIfo, nncho nd ossoro oroI, non cI
snrobbo mnI sfnfo II modo dI dImosfrnrIo.
- ... o dI quosfo concIusIonI, osso mofforo In mnno suI
fuoco. Iono, cnro doIognfo, II mIo dovoro I'ho fnffo o, mI
crodn, non sonzn onn. Adosso, nsso voIonfIorI II
furno n IoI.
- I mIo dovoro, mIo cnro dofforo - dIsso II doIognfo.
Snrn un Incoro, onso.
- IfomI voI, doIognfo, cho cosn dobbo fnro.
Sodufo nI fnvoIo, drIffo sonzn ossoro ImoffIfo, II
sIgnor bnrono nsoffnvn. !n voro nobIIo, noIIn frngodIn
como noIIn forfunn. II doIognfo nvovn onsnfo dI
InIzInro gII InforrognforI rorIo dn IuI, sIn como formn
dI rIsoffo sIn orcho, n unn rImn occhInfn, gII
sombrnvn quoIIo Iu coIIfo dnII'Inforn vIcondn.
- Snrn suffIcIonfo cho rIsondInfo n qunIcho domnndn,
sIgnor bnrono. Ho bIsogno dI snoro cosn o succosso
sfnmnno noI doffngIIo. !n dovoro onoso or voI o,
crodofomI, nIfroffnnfo or mo.
Con voco monocordo, II bnrono nnrro nI doIognfo gII
nvvonImonfI doIIn mnffInnfn. CIunfo nI momonfo dI
onfrnro In cnnfInn, II doIognfo Io formo:
- !n orfn orn chIusn quIndI coI nIoffo, dnII'Inforno
- IrorIo cos, sIgnor doIognfo. Ior onfrnro, o sfnfo
nocossnrIo forznrIn o soIIovnrIn dnI cnrdInI.
- CnIsco. Iono, scusnfo I'InforruzIono. Adosso, so
ormoffofo, dobbo fnrvI nIcuno domnndo rocIso.
Qunndo sIofo onfrnfI, dI fronfo nI dofunfo c'orn un
bIcchIoro dI Iorfo con roInfIvn boffIgIIn
- I cos.
- Avofo mnI vIsfo rImn fnIo boffIgIIn
- Corfo. In nrfo doIIn mIn rIsorvn orsonnIo. Iorfo
CnrrnfoIrn doIIn comngnIn Iooorf, donnfomI dn Sun
IccoIIonzn II bnrono !nmnIho, nmbnscInforo dI
IorfognIIo, II qunIo sI dogno dI vIsIfnro Io nosfro vIgno
o Io nosfro cnnfIno soI nnnI or sono.
- QuIndI voI sIofo soIIfo boro quosfo vIno. Qunndo vI o
sfnfo sorvIfo or I'uIfImn voIfn
- CIusfo IorI sorn, doo conn. CI sInmo rIunIfI noIIn
snIn doI bIIInrdo or brIndnro nI succosso dI Monfo
Snnfo, II cnvnIIo doI mIo buon nmIco bnrono CosnronI.
Ho fnffo sorvIro chnmngno nI mIoI osIfI, como sI
convIono or un brIndIsI, mn ho fnffo rondoro II mIo
Iorfo osrossnmonfo or mo. Vodo, Io soffro dI
dIsosIn o non osso InduIgoro Imunomonfo nIIo
chnmngno. MI sono
quIndI scusnfo coI mIoI osIfI, o mI sono sorvIfo.
- VI sIofo sorvIfo orsonnImonfo Infondo, nvofo
vorsnfo voI II Iorfo noI bIcchIoro
- MIcn sono un ozzonfo como fo, rIsoso Io sgunrdo
doI sIgnor bnrono. n qunndo In qun I nobIII fnnno Io
coso con Io Ioro mnnI
- II mIo cnmorIoro, sIgnor doIognfo, o soIIfo rovvodoro
nI bIsognI mIoI o doI mIoI osIfI. Como vI dIcovo, ho
fnffo vorsnro II Iorfo, monfro gII nIfrI hnnno brIndnfo n
chnmngno; mn IorI dovovo nfIro dI unn qunIcho
IndIsosIzIono, o non mI sonfIvo nffnffo bono. Ho
sorsoggInfo nonn un goccIo doI vIno.
- CnIsco. AIIorn, sIgnor bnrono, como sIognfo cho II
bIcchIoro frovnfo dnvnnfI n Toodoro fosso vuofo
II sIgnor bnrono gunrdo mnIo II doIognfo. oo un
nffImo, nbbozzo un sorrIso.
- Ho somro sosoffnfo cho Toodoro vuofnsso II
bIcchIoro qunndo no InscInvo. Sosso ho nofnfo cho mI
rIomIvn II bIcchIoro unn voIfn dI froo, o no nvovo
dodoffo cho Io rIomIsso or so. Irn furbo, ovoro
rngnzzo. Snovn cho nvroI ofufo fonor d'occhIo II
IIvoIIo doIIo boffIgIIo, mn II bIcchIoro... Mnh. Irn unn
IccoIn mnIIzIn, nco nII'nnImn sun.
- Scusnfo, sIgnor bnrono. VoI rImn nvofo doffo cho noI
corso doIIn sornfn vI sonfIvnfo IndIsosfo. Iosso
chIodorvI so nvofo nssnfo unn bruffn noffnfn
- Ibbono, s. Tnnfo cho non ofoI rondoro sonno.
- Iosso chIodorvI, so non sono IndIscrofo, qunII
mnIossorI vI hnnno fonufo svogIIo
II bnrono nrvo Imbnrnzznfo. on sI fnnno corfo
domnndo, sombrnvn dIro.
- Ionfo dI rooccunnfo. Como vI ho doffo, soffro
sosso dI robIomI dIgosfIvI. A cnusn doI mnI dI
sfomnco, II mIo cuoro IorI noffo nrovn ImnzzIfo. A
frnffI ho fomufo dI ossoro vIcIno n un coIo noIoffIco.
- CnIsco. SIgnor bnrono, non vodo mofIvo dI
frnffonorvI oIfro. AvroI bIsogno, ndosso, dI nrInro con I
vosfrI duo fIgIIuoII. VI roghoroI dI non fnr nroIn con
nossuno dI qunnfo cI sInmo doffI, nImono fIno n qunndo
non snrn fInIfn In gIornnfn. I mIoI rIsoffI, sIgnor
bnrono.
- VI rIngrnzIo, sIgnor doIognfo.
!nn doIIo mnIodIzIonI Iu comunI or gII uomInI
ofonfI o quoIIn dI nvoro un fIgIIo scomo. CII osomI
sforIcI sI srocnno, con nrfIcoInro ovIdonzn noIIn
oIIfIcn, dn CromwoII In oI: snrn orcho qunndo soI
ofonfo non hnI fomo dn ordoro dIofro nI fuo
frugoIoffo, snrn orcho so soI InfIuonfo II fuo nrgoIo
crosco vIzInfo, mn cnIfn non dI rndo cho, n ndro
nuforovoIo, succodn In IInon orodIfnrIn un fIgIIo IdIofn.
Como nvrofo cnIfo fuffI, II doIognfo ArfIsfIco sI orn
nbbnndonnfo n fnII rIfIossIonI non nonn II fIgIIo
mInoro doI bnrono, II buon !no, sI orn sodufo dI fronfo
n IuI.
Ancho II modo dI sodorsI orn IrrIfnnfo: non rIvoIfo dI
fronfo, mn con In sodIn nngoInfn vorso dosfrn, n gnmbo
nccnvnIInfo, como so Invoco cho dI fronfo nd un uffIcInIo
dI IubbIIcn SIcurozzn II gIovnno dofIcIonfo fosso nI
cnffo con gII nmIcI, o cos sI orn mosso n rIsondoro nIIo
domnndo, sonzn gunrdnro II doIognfo.
- VI rIcordnfo n cho orn, cIrcn, o fInIfo II brIndIsI
- on snroI. Io ho InscInfo In comngnIn vorso Io
undIcI dI sorn, o mI sono rocnfo In noso con nIcunI
mIoI comngnI. Sono fornnfo soIo n mnffInn.
- MI conformnfo, oro, cho c'o sfnfo un brIndIsI noI
corso doI qunIo fuffI voI nvofo bovufo chnmngno, o
soIo vosfro ndro sI o fnffo sorvIro doI Iorfo
- Vo Io conformo. Irn moIfo fomo cho non nvovnmo
un brIndIsI n chnmngno. CnIrofo, II cnvnIIo doI
vocchIo CosnronI nvovn vInfo In sun corsn, o mIo ndro
orn nIqunnfo su dI gIrI.
- CnIsco. I moIfo nmIco doI bnrono CosnronI O sono
socI noIIo scudorIo
- o, nffnffo. IIgurnrsI. I cho mIo ndro nvovn
unfnfo donnro su quosfo cnvnIIo, cho orn dnfo como
un mozzo brocco, o cho Invoco hn vInfo. MIo ndro, Io
snofo, hn somro nvufo quosfo vozzo doIIo scommosso,
o cI hn sorornfo non oco donnro. !n vIzIo
rIrovovoIo.
I Invoco fo, onso II doIognfo. !n nssIono doI bnrono
or I cnvnIII orn cosn nofn o dIscussn In noso, cos
como quoIIn doI fIgIIo or Io ocorIno; corfo, II doIognfo
non sI nsoffnvn cho fosso rorIo un mombro doIIn
sfossn fnmIgIIn nd onfrnro In nrgomonfo.
- on crodo, sIgnor !no, cho or vosfro ndro quosfo
sIn un robIomn.
- !o dIfo voI.
- In cho sonso
!no sI gunrdo Inforno, cIrcosoffo, o mIso Io mnnI
nvnnfI como chI sI rondo confo dI nvor fnffo unn
cnzznfn un nffImo froo fnrdI.
- I' un dIscorso, snofo, un oco doIIcnfo. on crodo
sIn II cnso...
- Io sono un uffIcInIo dI oIIzIn, sIgnor !no, non un
orfInnIo. !o coso doIIcnfo sono II mIo mosfIoro.
- Mn corfo. Vodofo oro cho quosfI sono nffnrI
fnmIgIInrI, I qunII non ossono corfnmonfo Inforossnro
In vosfrn IndngIno. AbbInmo dIrIffo nd ossoro frnffnfI
con un mInImo dI rIgunrdo, crodo.
- SIgnor !no, mI duoIo rIcordnrvI cho vI mosfro doI
rIgunrdo ognI qunI voIfn fnccIo fInfn dI non vodorvI
commofforo qunIcunn doIIo vosfro rodozzo noffurno.
!n rossImn voIfn cho cI InconfrInmo ofrosfo frovnrvI
soffo un InmIono, o mI snrobbo dIffIcIIo non
rIconoscorvI.
!no gunrdo un momonfo In forrn, oI sI gIro con
sodIn o fuffo vorso II doIognfo.
- Vodofo, gIornI fn mI frovnvo noIIn cnsn dI domoIsoIIo
MnrguorIfo qunndo, sonzn voIoro, ho udIfo un dIscorso
cho mI hn fnffo drIzznfo I cnoIII. Conoscofo In
cnsn dI domoIsoIIo, voro
- Sono soIIfo nrrosfnrvI qunIcho doboscInfo, qunndo
dIvIono froo moIosfo.
- Io', In ognI cnso snrofo cho I murI doIIo sfnnzo sono
dI cnrfono gossnfo, o cho ognI rumoro doIIo cnmoro
vIcIno vI gIungo sonzn osfncoIo. IncrodIbIIo cho rumorI
roduco In gonfo In corfo sIfunzIonI. A voIfo...
- SIgnor !no, non nufro nIcun Inforosso or Io
squnIIoro doII'orofIsmo nncIIInro. Andnfo nI unfo, or
fnvoro.
- Scusnfo. Irn soIo or fnrvI rosonfo cho, nncho non
voIondo, cIo cho succodo noIIo nIfro sfnnzo o dI ubbIIco
domInIo. Comunquo, sonzn dIvngnro, non Iu fnrdI dI
unn soffImnnn fn udII, noIIn cnmorn nffIgun n quoIIn
dovo mI frovnvo, un uomo nrInro dI mIo ndro,
sosfonondo cho non ngnvn I rorI dobIfI.
- Como
- Isnffnmonfo cos como vI dIco. Tnnfn mngnIfIconzn,
o non un soIdo In snccoccIn, dIcovn II fnIo. Ior vIvoro
o cosfroffo n fnrsI dnro qunffrInI n sfrozzo. Tnnf'o cho
or In cnccIn, frn gII osIfI doI cnsfoIIo, co no snrn uno
con uno scoo bon rocIso.
- Ah. CnIsco. VoI quIndI dIfo...
- Isnffnmonfo, sIgnor doIognfo. Ior In cnccIn mIo
ndro o sfnfo cosfroffo n osIfnro uno sfrozzIno cho
rIvuoIo IndIofro I suoI sudIcI donnrI. Id Io, sIgnor
doIognfo, so chI o.
InssoggInndo or In sfnnzn, monfro nffondovn dI
Inforrognro II rosfo doIIn fnmIgIIn, II doIognfo ArfIsfIco
orn onsIoroso.
Su quoIIo cho orn succosso, sombrnvnno ossorcI ochI
dubbI. QunIcuno, n conosconzn doIIo nbIfudInI doI
bnrono, nvovn nffoso II momonfo roIzIo or
nvvoIonnro II bIcchIoro doI cnsfoIInno con unn
sosfnnzIosn doso dI boIIndonnn. II bnrono, oro,
robnbIImonfo orcho nvovn mnngInfo froo, sI orn
nonn bngnnfo Io Inbbrn con II vIno; I mnIossorI cho
nvovn doscrIffo ornno nnrsI chInrnmonfo nI doIognfo
como fIIcI offoffI doII'IngosfIono dI boIIndonnn. II
ovoro Toodoro, frovnndosI dI fronfo quoI boI
bIcchIorono qunsI Iono, so Io orn orfnfo In dIsonsn o
so Io orn buffnfo gIu, bovondosI InsIomo nI vIno nncho
II rosfo doI suoI gIornI.
Ior II rosfo, In Iofosn nnznnn dI !no dnvn ndIfo n
qunIcho dubbIo. II gIovnno snIIofondo nvovn
nrchIfoffnfo su duo IodI unn fossorIn qunIunquo or
rImodInro nI fnffo dI ossorsI InscInfo scnnro unn
bnffufn dI froo, mn dI soIIfo dovo c'o fumo c'o fuoco.
Ior II momonfo, II doIognfo nvovn docIso dI sfnro nI
gIoco; II brnvo !no snrobbo sfnfo mosso soffo Iu
fnrdI. Adosso c'orn dn cnIro un'nIfrn cosn.
uo o fro fImIdI coII dI noccho rIorfnrono II
doIognfo noIIn sfnnzn.
- AvnnfI.
- Con ormosso - dIsso con voco formn Cnddo. C'orn
nbIfunfo, doI rosfo: quoIIo orn Io sfudIo dI suo ndro, o
chIodoro con doforonzn II ormosso dI onfrnro orn
obbIIgnforIo, or non dIro nnfurnIo. Cnddo non nvovn
mnI vIsfo nossuno onfrnro In quoIIo sfudIo
somIIcomonfo nrondo In orfn.
- VI rogo, sodofovI, sIgnor Cnddo.
II cho Cnddo foco, nccomodnndosI suIIn sodIn como so
nvosso nurn dI romorsI, o InIzInndo subIfo doo
ossorsI sodufo unn snrnbnndn dI mossoffo or mofforsI
n osfo In Iogn doI nnfnIonI, In gInccn, In cnfonn
doII'oroIogIo, o In sodIn. IrobnbIImonfo nvrobbo nncho
dnfo unn sIsfomnfInn nII'orIonfnzIono doI fnvoIo, so
nvosso nvufo forzn suffIcIonfo. Iurfroo or IuI,
owfon frnmnvn confro: II fnvoIo orn dI oIIvo,
osnnfIssImo, o Cnddo n gunrdnrIo orn uno n cuI
dovovn vonIro II fInfono n fngIInrsI Io unghIo.
Ancho n IuI, II doIognfo foco doscrIvoro In sornfn doI
gIorno rocodonfo; o nncho Cnddo conformo qunnfo
doffo dnI ndro o dnI frnfoIIo.
- on vI nnnoIoro, sIgnor Cnddo, fncondovI rIoforo
coso cho mI sombrn dI nvor nurnfo - dIsso II doIognfo
doo duo o fro domnndo. - VorroI, Invoco, II vosfro
nroro suI duo InvIfnfI cho vosfro ndro hn chInmnfo nI
cnsfoIIo or In cnccIn. !I conoscovnfo rImn, uno doI
duo o onfrnmbI
Cnddo nIzo un sornccIgIIo.
- on cnIsco cosn vogIInfo InsInunro.
SI nrfo mnIo.
- Comunquo no, - confInuo Cnddo - non conoscovo
nossuno doI duo, no dI orsonn no dI fnmn. Io mI
nIIonfnno rnrnmonfo dnI cnsfoIIo. QuI ho fuffo quoIIo
cho mI sorvo. Inco, frnnquIIIIfn o sIIonzIo mI sono
nocossnrI or frovnro I'IsIrnzIono.
- Comrondo. I snofo dIrmI qunIcosn, ndosso cho II
nvofo conoscIufI, doI duo osIfI Snofo, nd osomIo,
or qunIo mofIvo sono sfnfI InvIfnfI
Cnddo rosIro In modo consnovoIo.
- II sIgnor InbrIzIo CIcorI o un osorfo dI fofogrnfIn -
dIsso. - MIo ndro Io hn chInmnfo quI orcho
ImmorfnInsso In nosfrn fnmIgIIn o I dInfornI doI
cnsfoIIo. Io sfosso ho condoffo II sIgnor CIcorI In gIro
or In fonufn, IorI, mosfrnndogII nIcunI scorcI
suggosfIvI o rocIfnndogII nIcunI mIoI vorsI comosfI noI
IuoghI sfossI, or InfrodurIo mogIIo noII'nfmosforn.
- CnIsco - dIsso II doIognfo, cho comIncInvn n cnIro
dnvvoro. Iovoro sIgnor CIcorI.
- I qunnfo nI doffor ArfusI
- II sIgnor IoIIogrIno ArfusI - dIsso Cnddo sromondo
moIfo IImono suI fIfoIo - o sfnfo chInmnfo quI dn mIo
ndro or mofIvI n mo IgnofI. Inro cho mIo ndro Io
nbbIn conoscIufo nIIo formo o nbbIn sfroffo con IuI unn
socIo dI nffozIono, n mIo nroro nssoIufnmonfo
IncomronsIbIIo, dn cuI o scnfurIfo quosfo InvIfo doI
fuffo fuorI Iuogo.
on co n'o uno cho nrII bono doI ndro, oh. So fossoro
nnfI ovorI, 'sfI duo fossI robnbIImonfo non nvrobboro
fnffo In fomo n vodorsI coI nnfnIonI IunghI, o Invoco
dI rIngrnzInro II SIgnoro cho, or mofIvI n !uI soIo
chInrI, II nvovn rovvIsfI dI un ndro rIcco o ofonfo,
quosfI duo no snrInvnno frnnquIIInmonfo. Iocho
cInghInfo o froI doIcI, occo II robIomn.
- I como mnI rIfonofo II sIgnor ArfusI fuorI Iuogo
- VI snrn chInro nonn Io vodrofo. !n rozzo
romngnoIo, un nrrIcchIfo, unn doIIo orsono Iu voIgnrI
cho nbbIn mnI Inconfrnfo. !oggo IIbrI con In coorfInn
IIIusfrnfn. I scrIvo, nncho. !IbrI dI cucInn, fIgurnfovI.
Como II scrIvn non Io so, mn n gIudIcnro dn como
s'Ingozzn In mnforIn In conosco n monndIfo.
Id occoIo In, InfIno, uIfImo doI rosIdonfI nd ossoro
Inforrognfo, II sIgnor (o doffor) IoIIogrIno ArfusI dn
IorIImooII. Cho, nd ossoro sIncorI, como nnronzn
fIsIcn nvovn doIuso un ochIno II doIognfo, II qunIo sI
nsoffnvn unn socIo dI zIngnro dnIIo sgunrdo
Infuocnfo, non un ncIoso sIgnoro con doI boI bnffonI
bInnchI cho gII rIcordnvn vngnmonfo suo nonno
Modosfo. Sfn dI fnffo, comunquo, cho quosfo fIzIo non
InscInvn IndIfforonfI; non co n'orn sfnfo uno frn gII
InforrognfI cho non nvosso doffo In sun suII'ArfusI. I
non co n'ornno duo cho fossoro d'nccordo suI mofIvo or
cuI quosf'uomo orn sfnfo InvIfnfo nI cnsfoIIo. ChI Io
rIfonovn uno sfrozzIno, chI uno scroccono, chI un
bonnrIo sIgnoro cho nvovn fnffo nmIcIzIn coI bnrono. !n
mofIvnzIono Iu comIcn o, InsIomo, Iu frngIcn orn
sfnfn quoIIn fornIfn dnIIn sIgnorInn CosImn IonnIufI
Iorro.
!n sIgnorInn, un cInssIco osomIo dI zIfoIIonn
nssoIufnmonfo IngIovIbIIo nIIn vIsfn o nII'udIfo, gII
nvovn sIognfo In un rofIuvIo dI nroIo rIvo dI sonso
o dI unfoggInfurn cho I'ArfusI orn sfnfo chInrnmonfo
InvIfnfo dn suo cugIno II bnrono como suo rofondonfo,
cosn cho In IonnIufI Iorro nvovn dodoffo dnI fnffo cho:
- IoI o I'ArfusI ornno nnfI noIIo sfosso mIIIosImo od
osnffnmonfo noI l820, o qunndo uno sI nccomngnn In
ofn nvnnznfn o nofo cho scogIIo orsono doIIn sun ofn
rocIsn orcho cos ossono condIvIdoro mogIIo
nccIncchI mnIossorI o InformIfn cho sono In coIonnn
orfnnfo doIIn vocchInIn o In quosfn mnnIorn bIn bIn
bIn
- I'ArfusI orn vonufo dn IIronzo nosfn o sI orn
rosonfnfo vosfIfo In fInnnzIorn o qunndo uno sI vosfo
cos bono vuoI dIro qunIcosn orcho sonno In cnmngnn
cI sI vn vosfIfI In modo mono rIgoroso o quIndI bIn bIn
bIn
- I'ArfusI non orn no sosnfo no vodovo o IoI non
nvrobbo mnI nccoffnfo un vodovo or vIn cho In cosn Io
fncovn ImrossIono o uomInI dI fnI fnffn cho non sI son
mnI mnrIfnfI co no sono fnImonfo ochInI cho II bnrono
suo cugIno dovovn nvor onsnfo o con rngIono cho II
doffor ArfusI fosso un grnn boI nrfIfo o bIn bIn bIn.
A fuffo quosfo sroIoquIo II doIognfo nvovn orfo
nffonzIono con mozzo orocchIo, In qunnfo sIn dnII'InIzIo
doI coIIoquIo sI orn frovnfo In gnmbn dosfrn
ImrIgIonnfn frn Io znmo doI modoIIIno dI cnno doIIn
sIgnorInn, II qunIo nvovn comIncInfo n mImnro un
ImrobnbIIo nmIosso con In sun scnrn. I cosn nofn
cho un cngnoffo cho fonfn dI frombnrfI In cnvIgIIn
nrrocn un corfo fnsfIdIo o InIbIsco In conconfrnzIono,
or cuI doo qunIcho fImIdo fonfnfIvo dI scroIInrsoIo dI
dosso con grnzIn II doIognfo nvovn rIsoIfo sbrIcIoInndo
I'InsuIsn mn fnsfIdIosn bosfIn frn In fIbIn o In znmn
doI fnvoIo dI oIIvo con qunIcho coIo bon nssosfnfo,
monfro In sIgnorInn confInunvn frnnquIIInmonfo n
srngIonnro.
Comunquo, occofoIo qun, II sIgnor (o doffor) ArfusI.
!n rImo dubbIo, oco Imorfnnfo, mn orcho
fonorsoIo
- AccomodnfovI, sIgnor ArfusI. Inrdon, doffor ArfusI.
- o, no, ormoffofomI. Quosfo o un IccoIo oquIvoco
cho mI nccomngnn dn fomo. Io froquonfo Io nuIo
unIvorsIfnrIo, o voro, mn dn somIIco udIforo
Inforossnfo. n curIoso. on ho nossun fIfoIo or fnrmI
chInmnro dofforo.
!Isosfn dnfn con fImIdozzn, sonzn onfnsI, sonzn
burbnnzn. nfn In qunIo, II bnffono nvovn gunrdnfo II
doIognfo como n vodoro so nvovn rIsosfo gIusfo.
!o nvovn fnffo, n dIr In vorIfn. II doIognfo odInvn Io
orsono cho sI fIngono quoIIo cho non sono, o snovn
qunnfo fncovn Incoro n un fIgIIoIo dI boffognI ossoro
chInmnfo dofforo. Irn unn bnndIorn dI rIvIncIfn, unn
modngIIn nI vnIoro quofIdInno dn mosfrnro n fuffI. I
quosfn cosn II doIognfo In cnIvn bono.
nfo nd AIofn, noII'onfroforrn cnInbro, orn dIvonfnfo
IfnIInno InsIomo nI suo noso od orn dIvonfnfo dofforo
In Ioggo sfudInndo monfro Imnsfnvn. InrfIfo como
fIgIIo doI fornnIo, doo In Inuron o In chInmnfn n MIInno
sI orn sosnfo con In rngnzzn Iu boIIn dI Mnrnfon, nI
cuI gonIforI non nrovn voro dI ImnronfnrsI con un
Inuronfo, o con un uffIcInIo. !n nroIn dofforo or IuI
nvovn sIgnIfIcnfo nrIfI Sosnmo.
Vodoro uno cho, con frnnquIIIn umIIfn, cI rInuncInvn
ur ofondono nbusnro Imunomonfo, Io coIIvn.
!'ArfusI orn un fIo sIncoro, od nI doIognfo Io orsono
Incovnno soIo so sIncoro.
II doIognfo nvovn gunrdnfo I'ArfusI o nvovn docIso dI
nndnrcI dIroffo:
- SIgnor ArfusI, oggI ho sonfIfo vnrIo voIfo II rncconfo
doI rIfrovnmonfo doI ovoro Toodoro InnfI. on mo no
vorrofo so, Invoco dI fnrvI rncconfnro, vI fnro doIIo
domnndo rocIso chIodondovI soIo so conformnfo o
smonfIfo qunnfo rncconfnfomI sInorn.
- Son quI or sorvIrvI, cIoo, vogIIo dIro... ChIodofo
uro.
- AIIorn, sIgnor ArfusI, voI conformnfo cho In orfn
doIIn cnnfInn orn chIusn con II nIoffo o cho o sfnfo
nocossnrIo sfondnrIn or onfrnro
- I cos.
- VoI conformnfo cho qunndo sIofo onfrnfI II InnfI
sfnvn suIIn sodIn, o dnvnnfI n IuI sI frovnvn unn
boffIgIIn dI vIno dI Iorfo od un bIcchIoro vuofo, nncorn
mncchInfo dI vIno
- Corfo, o cos.
- VoI conformnfo cho, doo ossoro onfrnfo, vI sIofo
rocnfo rosso II comodIno sIfo nccnnfo nI ngIIorIccIo
doI InnfI o no nvofo osfrnffo un IfnIo rIcoImo, o cho
nvofo nnnusnfo doffo IfnIo n Iungo
!'ArfusI dIvonno coIor ororn.
- I cos.
- Vorrosfo nvoro In bonfn dI sIognrmI orcho
- CIn, gIn... - borboffo I'ArfusI monfro Io gunnco sI
sognovnno Inno Inno. - Icco, sIgnor doIognfo, II
fnffo o cho qunndo sInmo onfrnfI noIIn sfnnzn, Io ho
nvvorfIfo subIfo un odoro cnrnfforIsfIco, cho suIIo
rImo non ho rIconoscIufo. Issondo onfrnfI
noII'nnfIcnmorn dI unn cnnfInn, ho onsnfo cho sI
frnffnsso dI odoro dI chIuso. Mn... vodofo, In
quosf'oIozzo c'orn unn nofn cho conoscovo sIn froo
bono. VoI snrofo, sIgnor doIognfo, cho qunndo unn
orsonn mnngIn snrngI, qunndo In soguIfo dn soIIIovo
nIIn voscIcn IIborn un odoro nIqunnfo sgrndovoIo.
- Corfo.
- Icco, sIgnor doIognfo. !'orInnIo donfro II comodIno
nvovn osnffnmonfo cofosfo odoro rIugnnnfo.
- CnIsco.
- Con fuffo II rIsoffo, doIognfo, vI mnncn nncorn unn
InformnzIono nocossnrIn or cnIro. Vodofo, noI corso
doIIn conn cI sono sfnfI sorvIfI snrngI, or cuI rImn dI
nndnro n dormIro Io ho vorsnfo noI mIo vnso dn noffo
nIcuno gocco dI fromonfInn or ovvInro
nII'InconvonIonfo dI cuI rImn sI nrInvn. Ioro, noI
corso doI omorIggIo, II gIovnno InnfI mI nvovn
nnfIcInfo nIcuno Iofnnzo doIIn sornfn.
- Ih. I con cIo
- Con cIo, II InnfI mI nvovn doffo cho IuI non ofovn
soffrIro gII snrngI o Io zucchIno, o non no nvrobbo
mnngInfo nommono so cosfroffo.
II doIognfo gunrdo I'ArfusI con nrIn bovInn.
- Vodofo ndosso cosn mI hn coIIfo, no SInmo onfrnfI
In unn cnmorn chIusn dnII'Inforno, noIIn qunIo orn
soIIfn sfnzIonnro unn soIn orsonn. !n doffn orsonn
odIn gII snrngI, o ur fuffnvIn II suo IfnIo o sfnfo
usnfo dI roconfo dn qunIcuno cho no nvovn mnngInfo.
!n cosn mI InscIn un o' orIosso, comrondorofo.
Comrondo s. OIfnffo fIno, II sIgnor ArfusI. I
corvoIIo svoIfo.
- VI occunfo dI crImInoIogIn, sIgnor ArfusI
- Oh, no, vI rogo. I soIo cho...
- AIIorn, sIgnor ArfusI, non snIfnfo n doduzIonI
nffroffnfo. !n cosn uo nvoro mIIIo sIognzIonI. I, vI
rogo, non fnfo nroIn con nossuno dI cIo cho mI nvofo
doffo. IorsonnImonfo, non crodo nbbIn nIcunn
Imorfnnzn, mn o mogIIo non fnrno nroIn.
- CnIsco, sIgnor doIognfo.
- Iono, sIgnor ArfusI, or II momonfo non ho nIfro dn
chIodorvI. Adosso, dnfn I'orn fnrdn, crodo sIn mogIIo
chIudoro or II momonfo.
- Como dosIdornfo, sIgnor doIognfo. Soro dI ossorvI
sfnfo ufIIo.
on snI qunnfo, cnro II mIo bnffono.
Dal diario di Pellegrino Artusi
Sa(ato, 17 ,iu,no 112
A pensare c-e solo ieri, arrivando in )uesto #aniero,
#i %i,uravo pace e tran)uillit6, sare((e da darsi del
#inc-ione. .li avveni#enti della ,iornata odierna
sono stati tal#ente tanti, e assurdi in tal #isura, c-e
#i par %ollia scriverli tutti.
Sta#ane ci sia#o sve,liati con l3urlo e con il #orto,
e ,i6 )uesto lontano da ci: c-e io #i i#a,ino co#e
tran)uillo8 co#e se non (astasse, il #orto non -a avuto
il (uon senso di passare a #i,lior vita per conto suo,
#a stato ridotto a cadavere da )ualcun altro. G stato
convocato un u%%iciale di pu((lica sicure**a >il )uale
al#eno #i parso persona da((ene? c-e ci -a
interro,ati tutti )uanti e adesso, a )uanto so, sta
provvedendo a interro,are la servit9.
Ma di )uesto non #erita scriverne$ si scrive un diario
per ricordare, ed io di )uest3o#icidio #i ricorder: %in
c-e ca#po anc-e se dovessi perdere il (ene
dell3intelletto. Mi pre#e, invece, s%o,are su )ueste carte
ci: c-e la (uona educa*ione e la #ia tarda et6 non #i
possono %are s%o,are sulla viva carne.
;uest3o,,i, ritirato#i in un an,olo del ,iardino in
cerca di un po3 di )uella pace c-e divisavo arrivando
)ui, venni distratto dal ru#ore di una ,iovinetta c-e
pian,eva disperata dietro alle %rasc-e8 e, ,uardando
dietro la scepre, #i sorpresi non poco nel vedere in
lacri#e dietro di essa nient3altro c-e la altera e
(ellissi#a ca#eriera la )uale ieri #i aveva
acco#pa,nato alla #ia stan*a. G inutile c-e )ui, di
%ronte a #e stesso, io %in,a senti#enti diversi da )uelli
c-e o,ni uo#o -a nel vedere una (ella %anciulla in
lacri#e$ )uella di strin,erla tra le (raccia e consolarla,
ne3 vari #odi c-e la natura su,,erisce, del suo dolore,
)uale esso sia. "ortole )uindi un %a**oletto di (atista,
le c-iesi se conosceva (ene il povero +eodoro, datosi c-e
#3avvidi c-e ella re,,eva in #ano un ritratto a
%oto,ra%ia del de%unto. 3=lla, dopo un altro poco di
pianto, #i disse c-e era la sua %idan*ata, e c-e
avre((ero dovuto sposarsi entro (reve. Io, istupidito,
ri#irando la %oto,ra%ia non trovai di #e,lio da dire
c-e era vera#ente un (ellissi#o ,iovine, causando cos0
un ulteriore s%o,o di pianto. Henni a sapere c-e il
,iovane aveva da poco trovato i soldi necessari per
sposarsi, dopo aver venduto le sue poc-e cose per
investire nel co##ercio insie#e ad un suo conoscente, e
le aveva con%idato c-e sare((ero partiti per la citt6 nel
#ese successivo, e c-e e,li intendeva dare ,li otto
,iorni di l0 a poco.
Fna stona cos0 lacri#evole, narrata da una ,iovine
dalle %atte**e cos0 ,iunonic-e, non #i poteva lasciare
indi%%erente, e pi9 volte nel corso della ,iornata #i sono
%into nel #io pensiero cosa avre((e potuto essere se io
%ossi adesso un (el pe**o pi9 ,iovane di )uel c-e non
sono.
/o#e contrasto, dopo essere stato interro,ato ci
stata servita la cena, la )uale necessitere((e della
penna di uno di )ue3 (ei poeti %rancesi cari al si,norino
.addo c-e tanto ,odono delle dis,ra*ie proprie ed
altrui, e sono s0 (ravi nel narrare i #alesseri e le
in)uietudini di o,ni %atta$ le #ie povere virt9 di
scri(acc-ino te#o non siano a((astan*a.
"er la cena, in%atti, #i son trovato seduto tra le due
si,norine Bonaiuti Aerro, in una at#os%era al)uanto
surreale8 l3una delle due, in%atti, #i di#andava
continua#ente detta,li sulla #ia cucina, sulla casa
dove a(ito e su,li a%%ari #iei in ,enerale, #entre l3altra
>c-e #i e or#ai c-iaro essere co#pleta#ente
rincor(ellita? annuiva di continuo, #ostrando un
sorriso a tre denti di nu#ero c-e avre((e tolto
l3appetito anc-e a un suino. +ale ,rottesca
conversa*ione s0 svolse nel silen*io pi9 assoluto, in
)uanto nessuno de,li altri co##ensali aveva alcuna
vo,lia di parlare, co#e e co#prensi(ile. "er (uon peso,
lun,o tutta la cena e((i addosso ,li occ-i dei due
%i,liuoli del (arone, i )uali entra#(i #i ,uardavano
co#e se avessi appena vo#itato nel piatto.
Sulle #ire della si,norina /osi#a or#ai non ci sono
pi9 du((i, te#o. "er parte #ia, #i son li(erato a %atica
delle #ie ulti#e due sorelle, pa,ando di tasca #ille
%rancescani l3una pur di #aritarle, e di *itellone per
casa ne -o avute a((astan*a per trovar#ene di nuovo
in #e**o alle scarpe.
Anc-e sui pensieri dei ,iovini si,norini #i par di
avere le idee c-iare8 se potessero, #i #ettere((ero in
ceppi e #i conse,nere((ero all3autorit6 sen*a por
te#po in #e**o, co#e assassino, stro**ino e
avvelenatore.
In so##a delle so##e, ero venuto )ui per consi,liare
il si,nor (arone sulle sue cucine e per passare una
setti#ana tran)uilla, e #i trovo a risc-iare d0 essere
i#putato di o#icidio, o pro#esso sposo di una vecc-ia
de#ente c-e potre((e essere c-etata solo colla calce
viva. Ci conto #io, occorrer6 c-e %accia co#e nella
storia dei due sassi (ianc-i e trovi un #odo per
to,lier#i d3i#piccio alla svelta8 dopo di c-e, il (uon
(arone di 7occapendente se vuoi riveder#i dovr6
aspettare di essere invitato a casa #ia.
Do"enica "attina
!n domonIcn mnffInn, II cnsfoIIo sI svogIIo frndIcIo dI
IoggIn. II mnIfomo orn comIncInfo durnnfo In noffo;
o, or fuffn In durnfn doIIn mnffInn, orn nndnfo nvnnfI
ImorforrIfo, Incurnnfo doI rogoffI doI sIgnor bnrono
(cho rovodovn dI offrIro nI suoI osIfI unn nssoggInfn
noI boschI n fucIIo In snIIn, or rocurnrsI un o' dI
voInfIII dn nrrosfIro) o or In gIoIn doI InvornnfI doI
cnsfoIIo (cho nImono or unn voIfn Iovo dI domonIcn,
qunndo ossInmo sfnro In cnsn o non dobbInmo
romorcI In schIonn noI cnmo). !n fomo Infnmo,
qunndo Iovo o fn cnIdo; orcho In cnsn sI soffocn, o
uscIro non o consIgIInbIIo. SoIo un nzzo uscIrobbo con
un fomo sImIIo. Ior cuI, II orsonnggIo In mnnfoIIo dI
foIn cornfn o sfIvnIonI cho sI sfnvn dIrIgondo vorso II
gnzobo dI fronfo nI Inghoffo dovovn ossoro docIsnmonfo
squIIIbrnfo.
!nn voIfn gIunfo nI rInro, soffo II gnzobo, II foIIo sI
foIso II mnnfoIIono od nnrvoro nI mondo duo boI
musfncchIonI bInnchI. So I'nuforo voIosso dnro sfoggIo
dI InufIIo cuIfurn, ndosso snrobbo II momonfo gIusfo
or dIrvI cho quosfo fIo dI bnffI sono chInmnfI
focnIcnmonfo %avoris en cItellette, od ornno rIfonufI
osfromnmonfo oIognnfI dnI gonfIIuomo dI mofn '800;
oIcho oro I'nuforo hn II sosoffo cho bon ochI dI voI
nufrnno un sIncoro Inforosso or In cInssIfIcnzIono
formnIo doI vnrI fII dI bnffI, snrn mogIIo InscInr
ordoro.
II sIgnor ArfusI, sbnrnzznfosI nncho dogII sfIvnII, sI
sodoffo con cIrcosozIono su unn doIIo oIfrono n sdrnIo
doI gnzobo; quIndI, doo nvor frugnfo noIIn gInccn, no
frnsso quoI IIbro dnIIn coorfInn IIIusfrnfn cho fncovn
cos schIfo nI sIgnorIno Cnddo o Io nr con voIuffn,
noggInndo II monfo nI offo or ofor Ioggoro mogIIo,
o I rosfo, sImIIo n un grosso frIchoco con un IIbro In
mnno.
!no doI robIomI dI qunndo sI orfnno I %avoris en
cItellette, como voI fuffI snrofo, o dnfo dnI fnffo cho,
qunndo Iovo, quosfI sI InumIdIscono nIqunnfo o, so or
cnso nvofo un IIbro dnvnnfI, fondono n fnrcI sgoccIoInro
sorn I'ncqun n ognI vosfro mInImo movImonfo; quosfn
o robnbIImonfo In rngIono or cuI, nI gIorno d'oggI, so
uno vuoIo nnrIro vornmonfo rooIIonfo non sI fn
croscoro doI grossI bnffonI dn mIIIfnro nusfroungnrIco,
mn sI fn mofforo un boI IorcIng soffo II Inbbro o vIn,
cho sI fn rImn.
Ior quosfo mofIvo, doo qunIcho mInufo nssnfo n
grondnro suIIo ngIno, I'ArfusI chIuso II IIbro o Io
noggIo suI nvImonfo dI Iogno doI gnzobo. QunsI
ImmodInfnmonfo, sI sonf unn voco nIIogrn o crIsfnIIInn
sovrnsfnro In IoggIn:
- So Io nvofo fInIfo, ofrosfo rosfnrmoIo.
!'ArfusI soIIovo In fosfn sorroso, oI I suoI occhI sI
sfrInsoro In un sorrIso sIncoro.
- SIgnorInn CocIIIn, cho sorrosn. Irogo, vonIfo nI
rInro.
- VI rIngrnzIo, mn non co n'o qunsI Iu bIsogno. OrmnI
In IoggIn o scomnfn - dIsso CocIIIn monfro sI IIbornvn
n sun voIfn dn unn socIo dI mnnfoIIn dI foIn gommnfn.
- QunIcuno doI fnmIgII mI hn doffo cho vI nvovn vIsfo
dIrIgorvI nII'osforno, o ho onsnfo cho quosfo fosso
I'unIco osfo dovo frovnrvI.
- Io', gIusfn doduzIono. IccomI qun. Iosso chIodorvI
cosn vI hn sInfo n InoIfrnrvI soffo In IoggIn or
corcnrmI
- !o nvofo nonn fnffo, quIndI o InufIIo cho chIodInfo
II ormosso. MIn nonnn vI voIovn mnndnro n dIro cho,
noI cnso In cuI vogIInfo nssIsforo nIIn Snnfn Mossn, II
nosfro cnoIInno In coIobrorn noIIn chIosoffn doI
gInrdIno nIIo undIcI In unfo. Io mI sono ormossn dI
fnr nofnro n mIn nonnn cho mI sombrnvnfo II fIo dn
non ordoro un nsfo, Iuffosfo cho unn mossn, o or
fuffn rIsosfn occomI qun.
- MI rIncrosco, sIgnorInn CocIIIn. on vorroI fnrvI
rondoro un nccIdonfo or nuIIn. Como nvofo
gIusfnmonfo ossorvnfo, non sono fIo dn rondor
mossn. on frnInfondofomI, or cnrIfn: Io nmo In
comngnIn doI roInfI, mn sodufI nI mIo fInnco nd unn
fnvoIn dI Iogno, non In IodI dInnnzI n unn fnvoIn dI
mnrmo.
- on rooccunfovI, vI cnIsco bonIssImo. Qunnfo nIIn
nssoggInfn soffo In IoggIn, o un'offImn scusn or
sfnro un o' dn soII sonzn cho qunIcuno fI dIcn cosn
fnro. QunsI qunsI dovroI rIngrnzInrvI. Corfo, nofo cho
roforIfo un gnzobo dI Iogno scrIcchIoInnfo soffo In
IoggIn Iuffosfo cho unn comodn oIfronn. So non
nvossI nurn dI ossoro IndIscrofn, vI chIodoroI orcho.
Iorcho quoIIn vocchIn orconn dI vosfrn zIn CosImn
mI fnmInn ovunquo vndn, nvrobbo voIufo rIsondoro
I'ArfusI. Sfnmnno n coInzIono mI hn nsfIssInfo or
un'orn buonn, o qunndo sono nndnfo n rondoro II mIo
IIbro ho sonfIfo I'nbbnInro dI quoIIn sun cnrIcnfurn dI
cnno rovonIro dnI snIoffo, II cho sIgnIfIcnvn cho In
vocchIn orn In quoIIn sfnnzn, o como mInImo sI orn
Inzznfn nccnnfo nIIn oIfronn cho nvovo IndIvIdunfo.
InoIfro, In bosfIn nbbnInvn IndIsfurbnfn, sonzn cho
nossuno obbodIsso nII'ImuIso dI rondorIo n odnfo,
sogno cho I'nffomnfn romIcogIIonI dovovn ossoro
soIn. SoIn, o ronfn n fnrmI gII occhI doIcI or fuffn In
mnffInnfn. Ho roforIfo In IoggIn; nImono unn
oImonIfo fI uccIdo nIIn svoIfn.
- VogIIn dI nco o dI frnnquIIIIfn, como voI, sIgnorInn.
Io sono nduso nIIn vIfn nII'nrIn norfn, o ho nssnfo
nnnI doIIn mIn vIfn n cnmmInnro soffo In IoggIn. MI
sonfo qunsI rIngIovnnIro, qunndo frovo II cornggIo dI
fnrIo nncorn. Cosn cho, mI rIncrosco, ormnI nccndo dI
rndo.
- Ifo dnvvoro VuoI dIro cho rImn Io fncovnfo dI
sovonfo - CocIIIn sosIro. - ovofo nvor nvufo unn vIfn
nIqunnfo nvvonfurosn, sIgnor ArfusI. MIo ndro nrIn
dI voI como dI un uomo dnI mIIIo fnIonfI.
- Oh, vosfro ndro o froo buono.
- on dIroI rorIo. SIofo un morcnnfo dI succosso,
nvofo scrIffo un IIbro dI cucInn cho mI dIcono ossoro dI
grnn vnIoro. I so cho nvofo scrIffo nncho dI Ioffornfurn.
- I cos. AIcuno ossorvnzIonI In cnIco n fronfn Iofforo
doI CIusfI, od unn IIogrnfIn doI InscoIo - dIsso I'ArfusI
In fono omoso. - Io Io ho scrIffo, o forso dn qunIcho
nrfo qunIcuno ofrobbo nncho nvorIo Ioffo, doI cho
dubIfo forfomonfo.
- In ognI cnso, sIofo unn orsonn dI cuIfurn
oncIcIoodIcn, o cho In sn nIIcnro n unn qunnfIfn dI
coso.
- o, sIgnorInn, Io sono somIIcomonfo uno cho o sfnfo
buggornfo fnnfo dI quoIIo voIfo cho hn Imnrnfo cho o
mogIIo fnr dn soII Iu cho sI uo, o non fIdnrsI so non
doI rorI occhI o doI rorI sonsI. Quosfo vnIo or In
cucInn mnssImnmonfo; ognuno suI IIbrI uo rncconfnro
quoIIo cho vuoIo, mn so unn voIfn Ioffo II IIbro chI mI
Ioggo non o In grndo dI rIfnr In rIcoffn o dI frnmo
Incoro o nufrImonfo, non mI uo mIcn InvIfnro n conn
o fnrmI cucInnr or IuI. Como dIco II CIusfI, il %are un
li(ro e #eno c-e niente, se il li(ro %atto non ri%a3 la
,ente. I rorIo quosfn frnso, snofo, cho mI hn mosso
In fosfn dI scrIvoro un mIo IIbro dI cucInn.
!'ArfusI gunrdo In rngnzzn, rooccunfo dI oforIn
nnnoInro. VIsfo cho Invoco In rngnzzn sombrnvn
curIosn, confInuo:
- Io ho somro nmnfo mnngInr bono. oI rosfo, Io
vongo dnIIn !omngnn, dovo ur so non n IIvoIIo dI
IoIognn nbbInmo unn cucInn cho morIfn doIIo
rIvoronzo. Ibbono, vIvondo Io dn soIo, comIncInI n
orro nffonzIono mnssImn n cIo cho mnngInvo, o nd
InforossnrmI doIIn sun ronrnzIono. !ossI docIno dI
IIbrI o, crodofomI, non no cnvnI un rngno dnI buco.
IIncho, un boI gIorno, mI cnIfo un fnffo cho fu In
goccIn cho foco frnboccnro II vnso. Avovo frovnfo nI
morcnfo doIIo corvoIIn dI ngnoIIo froschIssImo, o mo Io
voIII fnr frIffo nII'uso mIInnoso, cho or I frIffI I
mIInnosI vnn InscInfI sfnro. IrosI quIndI II uovo
Cuoco MIInnoso IconomIco doI !urnschI, mo Io nrII dI
dnvnnfI o comIncInI.
!'ArfusI mImo coI vIso un Inforosso cho sI frnmufn In
sconforfo, o oI nIInrgo Io brnccIn, gunrdnndo In sun
gIovnno nscoIfnfrIco.
- Mo In rnmmonfo nncorn quoIIn rIcoffn. MI sI o
sfnmnfn noIIn momorIn. Icovn cos:
I, con unn dIscrofn ImIfnzIono doII'ncconfo mIInnoso,
comIncIo:
- IuIIfo o ImbInnchIfo In corvoIIn como nIIn osfInn,
IndI fnfoIn cuocoro como sorn, IovnfoIn dnIIn brnsurn,
nssnfo quosfn nI sodnccIo, unondovI un cucchInIo dI
fnrInn Imnsfnfn con onco duo bufIrro, fnfo quosfo
frIcnsso boIIIro or cInquo mInufI, moscoInndo somro,
Indo unIfovI un IIoson dI duo rossI d'uovn, sugo dI
mozzo IImono, oco rozzomoIo frIfo, vorsnfo II fuffo
sorn In corvoIIn fngIInfn n ozzI, o n ozzo n ozzo
unIfnmonfo nd un oco dI snIsn ImnnnfoIn o
ImbornggInfoIn, fnfoIn fosfo frIggoro noIIn grnssn
boIIonfo; sorvIfoIo con rozzomoIo frIffo.
CocIIIn Io gunrdo corruccInfn.
- !ossI unn voIfn, o non cI cnII nuIIn. !IrovnI, mI
sombro dI nvor coIfo II sonso, o rovnI n fnr quoIIo cho
mI sombrnvn dI nvor cnIfo. MI nrrnbnffnI, o focI mnIo.
Quosfo ovoro corvoIIn vonnoro uno do' frIffI Iu
rIugnnnfI o ImmnngInbIII cho mnI mI sInn sfnfI mossI
dnvnnfI. Avovo roso un boI corvoIIo, o Io nvovo
comIofnmonfo rovInnfo.
II bnffono gunrdo CocIIIn nIznndo Io sornccIgIIn, In
quoI gosfo mIIIonnrIo cho sIgnIfIcn o nIIorn vuoI snoro
cosn ho fnffo.
- oI vodoro sfrnzInfn quoIIn grnzIn dI Io, cho m'orn
cosfnfn doIIo boIIo IIro, vonnI roso dn un nccosso d'Irn.
ImbornggInro Irnsurn Mn cho dInvoIo dI nroIo
nroIo snrobboro Qunnfo grosso snrobbo codosfo
cucchInIo, o qunnfn fnrInn dovroI mofforo Como mnI
nro un IIbro convInfo dI frovnrvI unn rIcoffn, o vI
frovo In sun voco un gIuoco onIgmIsfIco dn rIsoIvoro
IonsnI n quoIIo cho snrobbo sfnfn cnnco dI combInnr
mIn mndro, ovorn donnn cho orn In grndo dI scrIvoro n
mnIn onn unn Iofforn Ionn dI orrorI, con quoI IIbro
dnvnnfI, o rosI In mIn docIsIono.
II bnffono sI rnddrIzzo suIIn schIonn, In modo
mIIIfnrosco, o concIuso In modo oronforIo:
- !n IIbro dI cucInn dovrobbo ossor comronsIbIIo n
fuffI, orcho fuffI noI mnngInmo o nbbInmo dIrIffo dI
mnngInr robn buonn o cucInnfn bono; dovrobbo ossoro
scrIffo In IfnIInno, orcho sInmo IfnIInnI, o non In quoI
gorgo frnncIoso cho vIono Infoso soIo noIIo rogIonI
nordIcho; o dovrobbo dnro doIIo dosI, vIvnddIo, In
grnmmI o In IIfrI, cho sono ugunII or fuffI, o non In
onco, mosfoInfo o IzzIchInI o ombroffo, qunndo sI
dognnno dI dnrfI Io dosI. I so un fnIo IIbro non osIsfo,
Io scrIvoro Io sfosso. I cos focI.
offo quosfo, I'ArfusI gunrdo CocIIIn con
comIncImonfo, IIscInndosI con un dIfo II bnffo
mnInndrIno.
CocIIIn sI mIso n rIdoro.
- Vodofo SIofo uno cho so In sn cnvnro In mIIIo
sIfunzIonI. MossI nI osfo vosfro, orsono como mIo
ndro o I mIoI frnfoIII non snrobboro rIuscIfI In nuIIn. I
or quosfo, crodo, cho I mIoI frnfoIII vI mosfrnno II Ioro
dIsrozzo.
- on sInfo cos sovorn con vosfro ndro, sIgnorInn
CocIIIn. In fondo, nncho voI sIofo sfnfn vosfIfn, oducnfn
o croscIufn dn IuI.
- Avofo rngIono. I ognI cosn dI cuI nbbIn bIsogno,
bnsfn chIodorIo o mI vIono dnfo, n nffo cho sInno coso
cho mI sI nddIcono. QuoIIo dI cuI nvroI bIsogno
ronImonfo, cIoo dI Imnrnro n fnr qunIcosn, o o
sconvonIonfo o o roIbIfo. Cos II mIo dosfIno o dI
rImnnoro quI, ImbnIsnmnfn In fuffI quosfI corsoffI, nd
nsoffnro un rofondonfo un ochIno mono fonfo od
InsoorfnbIIo dI quoIII cho mI vongono osIbIfI dn un
nnno n quosfn nrfo. Cos mI sosoro, fnro fnnfI boI
bnmbInI cho croscornnno, InufIII nI mondo como o Iu
dI mo, o InconsnovoII dI quoIIo cho II cIrcondn o...
scusnfo, nrIo froo.
- VI rogo, sIgnorInn, confInunfo. I un Incoro or mo
vodoro cho nImono uno dI fro frnfoIII sI fIdn doIIn mIn
orsonn.
- Oh, qunnfo n quoIIo... Cnddo vI vodo como uno cho o
rIuscIfo n fnr qunIcosn, o quosfo Io IrrIfn como II fumo
nogII occhI. on o sfuIdo, mIo frnfoIIo, no cnffIvo: so
qunIcuno gII Insognnsso, o gII fncosso cnIro cho I
succossI non cnscnno In fosfn or dIrIffo dIvIno, soIo
orcho sI o nobIII, ofrobbo rIuscIro In moIfo coso.
CocIIIn fncquo un socondo, como n convIncoro I'ArfusI
cho quoIIo cho sfnvn dIcondo non orn doffnfo
dnII'nffoffo, mn dnIIn ronIfn. VIsfo cho II suo
InforIocuforo sfnvn n bnffo quIofo, mn con Io sgunrdo
dubbIoso, confInuo:
- II gunIo o cho II mIo cnro frnfoIIo non hn formInI dI
nrngono, o quosfo fn s cho sI crodn dI grnn Iungn Iu
InfoIIIgonfo o coIfo dI qunnfo non sIn. Hn somro nvufo
dIffIcoIfn n fnro nmIcIzIo, od o croscIufo InsIomo n !no,
cho con fuffo cho o ur somro mIo frnfoIIo non o corfo
unn cImn. MIn nonnn dIco somro cho dI !no, n
voIorno nrInr bono, sI o cosfroffI n dIro cho sI vosfo
con oIognnzn.
!'ArfusI fncquo. CocIIIn non nvovn cIfnfo so sfossn
como formIno dI nrngono, or mofIvI fIn froo chInrI.
Irn unn donnn; o sInmo noI l895. !nn donnn, In
quosfo momonfo, or I'oInIono ubbIIcn hn n
mnInonn un'nnImn.
SInmo In un'oocn In cuI I'IfnIIn sfn rondondo formn,
o Io coscIonzo doIIo orsono sono orIonfnfo nIIn oIIfIcn
con nssIono forvIdn. Sono nnnI In cuI sI dIscufo dI
unIfn, cosfIfuzIono, dIrIffI o IIborfn. Iurfroo, sono
nssnfI nonn duo nnnI dnI gIorno In cuI II rImo
noso nI mondo - In uovn ZoInndn, quIndI
osnffnmonfo nI nosfrI nnfIodI - hn nmmosso nI vofo
nncho Io donno. Ior vofnro, ossondo IfnIInnn, In nosfrn
CocIIIn no dovrn nsoffnro nIfrI cInqunnfuno, nmmosso
cho sornvvIvn nI coIorn, n duo guorro mondInII, o nI
fro o qunffro nrfI cho rosumIbIImonfo In nsoffnno.
on uo vofnro, o non uo ossoro oIoffn. !'unIcn
ossIbIIIfn dI nssumoro un ruoIo ubbIIco uffIcInIo co
I'nvrobbo so qunIcuno fonfnsso dI vIoIonfnrIn, o non
rIuscondocI In uccIdosso: In quoI cnso, moIfo
robnbIImonfo, vorrobbo fnffn snnfn n furor dI ooIo.
Como rosoffIvo dI cnrrIorn, bIsognn nmmofforIo,
sono un o' IImIfnfo.
Tuffo quosfo, I'ArfusI o CocIIIn so Io dIssoro con gII
occhI, In un fomo moIfo mInoro dI quoIIo cho vI o
occorso or IoggorIo. oo dI cho, I'ArfusI rIroso II
dIscorso con cnufoIn:
- Ad ognI modo, sIgnorInn, sono IIofo cho voI mI
onorInfo doIIn vosfrn fIducIn. CrodofomI, no sono
ronImonfo foccnfo, o snroI foIIco dI confrnccnmbInrIn.
- Ifo dnvvoro
- I nssnfo doI fomo dnII'uIfImn voIfn In cuI ho
monfIfo n unn donnn, sIgnorInn.
- Iono. AIIorn, mI fnrosfo un onormo fnvoro so
frovnsfo II modo dI sIognrvI In cnvIgIIn.
VnI, o nrrIvnfo II momonfo, dIssoro Io sornccIgIIn
doII'ArfusI.
O sfo dIvonfnndo sordo, o sfo rIncogIIonondo.
- Tomo dI non nvor cnIfo.
- Vodofo, sIgnor IoIIogrIno ArfusI, nncho Io como voI
frovo cho Io oro nssnfo n mossn ofrobboro ossoro
ImIognfo mogIIo. SocInImonfo qunndo sI frovn unn
orsonn dI mondo con cuI sI uo convorsnro dI coso dI
sosfnnzn, II cho n mo cnIfn Iuffosfo dI rndo.
- CnIsco, sIgnorInn, mn...
- SInfo buono o InscInfomI nrInro, gInccho mI
sombrnfo I'unIco rosIdonfo doI cnsfoIIo cho hn In bonfn
dI nscoIfnrmI qunndo nrIo. VoI sIofo osIfo o ndrono
doI vosfro fomo, or cuI ofofo fnro quoI cho voIofo,
mn or mo non rosonfnrmI nIIn mossn snrobbo unn
cosn nIfnmonfo rIrovovoIo, o mI condurrobbo n unn
sIcurn unIzIono. Mn, so un osIfo sI fncosso mnIo
monfro Io mI frovo con IuI, snrobbo nncor Iu
rIrovovoIo so Io non Io nIufnssI. Ior cuI, so voI fncosfo
mosfrn dI ossorvI sfrncoIInfo In cnvIgIIn, Io vo In ofroI
fnscInro n unfIno, doodIcho ofrommo IncnmmInnrcI
vorso II cnsfoIIo. VoI dovrosfo nndnr Ionfo, oIcho sIofo
Informo, o Io dovroI rocnrvI nIufo como fIgIIn doI
cnsfoIInno o como rovoffn InformIorn. Mnnchorommo
In mossn, quosfo o voro, mn nrrIvorommo gIusfo In
fomo or II rnnzo.
!'ArfusI gunrdo In rngnzzn, o un Ionfo sorrIso gII
Incroso II sovoro musfncchIono.
InssoggInvnno IonfI, soffo II soIo, I'ArfusI o In sun
ImrovvIsnfn nncoIIn, rIdncchInndo como rIdono duo
nmIconI, o duo orsono cho sI dIvorfono nIIo snIIo dI
qunIcun nIfro.
!n cnsn o ormnI vIcInn, o I duo hnnno rnIIonfnfo
uIforIormonfo II nsso. !'ArfusI hn scIorInnfo duo o fro
doIIo suo sforIo, od orn fInIfo n nnrrnro n CocIIIn doI
coIorn doI l855, o dI como nvosso snIvnfo In vIfn n un
voffurIno.
- Io nvovo con mo quosfo snccono dI cnmomIIIn, dnfnmI
dn mIo ndro, o dIco: Quosfo ovor'uomo o
sIcurnmonfo mnImosso. IrovInmo, dnnno non no
fnromo. offo, fnffo. SI mIso nI fuoco un grnn
onfoIono, o gII sI ronro un bugIIono dI cnmomIIIn,
con fnnfo zucchoro o fnnfo IImono donfro qunnfo no
ofovn scIogIIoro. offo frn noI, quoIIn robn nvovn un
odoro cos doIco o scIrooso cho Io, or confo mIo, Iu
fosfo cho frncnnnnrmoIn fuffn nvroI roso I'nnImn nI
Cronforo; mn II voffurIno, Invoco, rInrso dnIIn fobbro,
so In buffo gIu sonzn InscInrno unn goccIn. CrodofomI,
orcho Io nncorn sfonfo n crodorcI, cho II gIorno doo II
voffurIno orn sonzn unn IInon dI fobbro, o doI coIorn
mnnco un sInfomo. ovovnfo vodorIo, II dIsgrnzInfo:
ognI voIfn cho nssnvn dn IIronzo smnnInvn or vonIro
n snIufnrmI, o mI fncovn dogII InchInI o do'
snInmoIocchI cho mI vorgognnvo qunsI.
- Cho sforIn.
CocIIIn sosIro, II brnccIo sfroffo noIIo znmo
doII'ArfusI cho non no nvrobbo bIsogno mn, dIcInmo In
vorIfn, so no nrofIffn un o'.
- VI InvIdIo, snofo, vI InvIdIo vornmonfo. CI sono
ocho coso Iu boIIo o Iu onorovoII cho curnro o
rImofforo In forzo unn orsonn, or umIIo o rozzn cho
sIn. Trovo cho dIn sonso n fuffn unn vIfn.
- I sIcuro nvofo rnfIcn noIIo fnscInfuro. n qunndo
mI nvofo drnoggInfo In cnvIgIIn, non sonfo nIcun
doIoro - dIsso I'ArfusI, o rIdncchIo.
- Irondofo, rondofo In gIro. Ho Ioffo moIfo dI
modIcInn, snofo
- nvvoro
- n gIovInoffn, mI fncovo orfnro dnI buon cnnonIco
MnzzI IIbrI dI ognI sorfn. !n gIorno, mI orfo II
!obInson Crusoo, o Io rImnsI nffnscInnfn dn como
quosf'uomo soIo noIIn sun IsoIn sI curnvn dnIIo suo
InformIfn coI fnbncco, o docIsI dI snorno dI Iu. n
nIIorn, ognI moso, II cnnonIco mI orfnvn un IIbro cho
scogIIovn noIIn sun bIbIIofocn, orcho II suo
rodocossoro orn un dIIoffnnfo dI modIcInn, o sI orn
fnffn unn boIIn rnccoIfn. IofroI dIrvI II nomo dI ognI
osso o dI ognI muscoIo doI vosfro coro.
- !nn vorn o rorIn nssIono, dunquo. !nn cosn
morIfovoIo.
- Ior qunIcun nIfro, forso. MIo ndro mI frovo cho
Ioggovo n Ioffo I'AnnfomIn doIIn scuoIn snIornIfnnn o
dIvonfo unn furIn. VIn fuffI I IIbrI cho fonovo soffo nI
Ioffo o, or non cndoro In fonfnzIono, vIn nncho Io
cnndoIo or fro mosI. IrImn dI dormIro, so voIovo
svngnrmI, ofovo dIro un boI rosnrIo.
!'ArfusI fncquo nuovnmonfo, monfro CocIIIn
gunrdnvn In bnsso.
- nroI qunIsInsI cosn or...
Ior sfudInro modIcInn, nvrobbo robnbIImonfo doffo
In rngnzzn or comIofnro In frnso. Quosfo, oro,
ossInmo soIo suorIo. Iorcho, rorIo suIIn orro doIIn
nroIn or, noIIn rndurn rIochoggIo uno snro.
SoguIfo, un nffImo doo, dn un nIfro IdonfIco.
II doIo coIo rIom Io snzIo or un socondo, o
qunndo scomnrvo sombrnvn nvor roffo qunIcosn.
!'ArfusI gunrdo CocIIIn, cho Io gunrdo n sun voIfn.
Como rIsosfn, dnI fruffofo nrrIvo unn voco sfonforon:
- SIgnor bnrono! SIgnor bnrono!
CocIIIn ImnIIId. Cunrdo I'ArfusI, cho In gunrdo.
QuIndI, soIIovnfo II vosfIfono, nrf dI corsn noI fnngo.
Ancho so In cnvIgIIn sfnvn bonIssImo, I'ArfusI nvovn
comunquo unn voIocIfn dI crocIorn nrI n duo km/h con
forrono nscIuffo, o non ncconnnvn un nsso dI corsn dnI
l858. Qunndo nrrIvo nI fruffofo orn nssnfo quIndI un
buon qunrfo d'orn dnIIo snro, o II gInrdIno orn Iono dI
gonfo.
Su fuffI, sIccnvn II doIognfo ArfIsfIco, chIno suIIo
gInocchIn, con noIIo mnnI un fucIIo dn cnccIn coI cnIcIo
IsforInfo, cho fonovn con In unfn doIIo dIfn como so
fosso sfnfo un nnImnIo schIfoso.
Iofro dI IuI, sdrnInfo In forrn, II soffImo bnrono dI
!occnondonfo gIncovn rono con Io gnmbo rnccoIfo, In
osn bon oco nobIIo, cos como bon oco nobIII ornno
gII nccosfnmonfI frn osfro SIgnoro o vnrI nnImnII dn
corfIIo cho gII uscIvnno sfrozznfI dnIIn goIn, monfro
CocIIIn, chInn su dI IuI, gII romovn suIIn snIIn
InsnnguInnfn.
Monfro I'ArfusI nrrIvnvn, vonno sornssnfo dn un
fIzIo n cnvnIIo, fnImonfo bnrbufo dn ofor ossoro soIo II
doffor IorfInI. Quosfo, nrrIvnfo, smonfo dn cnvnIIo In
modo goffo o sI nvvIcIno grIdnndo:
- C'o bIsogno dI nIufo Iro quI In coIIInn. Ho sonfIfo
uno snro... doIIo grIdn...
- C'o bIsogno d'nIufo s - dIsso II fnfforo, nrondo boccn
or In rImn voIfn noI corso doIIn gIornnfn. - Hnnno
nonn snrnfo nI sIgnor bnrono.
Do"enica, all#ora di !ranzo
II robIomn doII'ossoro sfnfI oducnfI In modo
dogmnfIco sfn noI fnffo cho, qunIorn sI oscn dnIIo
sIfunzIonI nofo o dofInIfo o noIIo qunII sfInmo
orfoffnmonfo n nosfro ngIo, soIIfnmonfo sI ordo In
fosfn.
II gnInfoo doI nobIIo dnbbono, or osomIo, non
sIognvn nffnffo In cho modo cI sI dobbn comorfnro
qunndo snrnno nd un nosfro congIunfo n frndImonfo
nffrnvorso unn sIoo. I ur voro cho quosfo codIco
confomInvn moIfIssImo sIfunzIonI In cuI qunIcuno
ofovn nvoro II dIrIffo dI snrnro n qunIcun nIfro, como
nd osomIo un duoIIo nIIn IsfoIn. So rIfonovnfo dI
vonIro offosI In qunIcho modo, II gnInfoo vI dIcovn fuffo
sugII nsoffI formnII doI convocnro II rosunfo
mnrnmnIdo n duoIIo, o su fuffo quoIIo cho dovovnfo
fnro or snrncchInro nd un vosfro sImIIo socondo fuffo
Io rogoIo doIIn buonn oducnzIono. So vI comorfnvnfo
rorInmonfo, soguondo unfo or unfo fuffI I
doffnmI rIgunrdo nI ndrInI o nII'offorfn dI cnncoIInro
I'offosn o sImIII, ofovnfo frnnquIIInmonfo crIvoIInro
qunIcuno sonzn cho I'oInIono ubbIIcn cI frovnsso
qunIcosn dn rIdIro.
Invoco, rondoro n fucIInfo qunIcuno dn dIofro unn
sIoo o robn dn buzzurrI. on sI fn, Insommn. I'
mnIoducnzIono. QuIndI, II gnInfoo doI nobIIo non sI
dognn dI confomInro quosfn ossIbIIIfn.
Ior quosfo, qunndo orn nrfIfo II coIo dI fucIIo od II
sIgnor bnrono sI orn nccnscInfo In forrn, Invocnndo II
nomo dI Io Invnno o nncho Iuffosfo In mnIo modo,
doo un rImo momonfo dI smnrrImonfo orn succosso
un cnsIno IndoscrIvIbIIo.
II sIgnorIno !no orn ImnIIIdIfo o, convInfo dI ossoro
soffo II fIro dI un qunIcho cocchIno, nI socondo snro sI
orn fuffnfo noI ozzo n bombn.
!n sIgnorInn InrbnrIcI orn rImnsfn In cnsn, or sun
forfunn, orcho nIfrImonfI robnbIImonfo !no snrobbo
nfforrnfo su dI IoI.
!n bnronossn mndro Sornnzn, nncho IoI In cnsn, orn
ImIofrIfn suIIn rorIn soggIoIn n rofoIIo, o sI
gunrdnvn Inforno nIIn rIcorcn doIIn nIofo CocIIIn,
unIco suo frnmIfo noI confronfI doI mondo, vIsfo cho In
InrbnrIcI orn nncorn In cnmorn sun.
!o sIgnorIno CosImn od !goIInn IonnIufI Iorro, n
mnnI gIunfo, Invocnvnno ordono n osfro SIgnoro or
Io grnvIssImo osrossIonI bInsfomo doI Ioro cnro cugIno,
cho nncho qunndo uno sIn sfoso In forrn con un rosnrIo
dI nIIoffonI noIIn schIonn sono noforInmonfo un
occnfo cnIfnIo.
!n sIgnorInn CocIIIn orn fuorI: nrrIvnfn dI corsn, sI
orn chInnfn suI rorIo ndro o, monfro Invocnvn n sun
voIfn I'Inforvonfo dIvIno nffIncho confrnsso con un boI
fuImIno Io duo bIgoffo, gII nvovn sfrnnfo In gInccn o I
nvovn mosso frn I donfI un gunnfo dI oIIo, o ndosso gII
fonovn In mnno con formozzn.
Cnddo, doo un momonfo dI smnrrImonfo, sI orn
InncInfo n corsn dIofro In snrnfrIco o no nvovn soguIfo
Io frncco or cIrcn fronfn mofrI In mozzo nI grnno;
doodIcho, sfroncnfo dnIIo sforzo, nvovn nvufo un
mozzo coIInsso o sI orn sdrnInfo frn Io sIgho monfro II
cuoro gII bnffovn noI donfI.
II cnno IrIcIoIn sI orn mosso nd nbbnInro
furIosnmonfo o sI orn InncInfo n sun voIfn
nII'InsoguImonfo doIIn snrnfrIco, robnbIImonfo non
fnnfo or fnro boIIn fIgurn qunnfo orcho consnovoIo
cho In un nrnIgIIn sImIIo In robnbIIIfn dI ossoro
rosI n odnfo sI InnnIznvn nrocchIo.
II sIgnor CIcorI nI momonfo doIIo snro orn I, formo,
con In Inmndn nI mngnosIo In unn mnno o In omoffn
noII'nIfrn, dnfo cho un nffImo rImn nvovn nonn
scnffnfo unn fofogrnfIn nI sIgnor bnrono In osn dn
cnccIn, con nccnnfo I duo fIgIIoII nnch'ossI munIfI dI
cnrnbInn, o non nvovn cnIfo subIfo cosn fosso succosso.
Adosso, formo ImmobIIo, rofoggovn In rozIosn mn
frngIIIssImn mncchInn n soffIoffo dnI cnsIno cho sI
sfnvn svIIunndo Inforno o onsnvn mn fo gunrdnII so
or duo qunffrInI foccn subIrsI fuffo quosfo mncoIIo.
AI momonfo In cuI I'ArfusI orn nrrIvnfo, quIndI, noI
fruffofo rognnvn un bordoIIo nofovoIo, or cuI II bnffono
sI mIso dn unn nrfo n nssI mIsurnfI o rImnso nd
ossorvnro In sconn, sorrondondosI n chIodoro n so
sfosso or qunIo mofIvo In quoI cnsfoIIo gII IncIdonfI sI
moffovnno somro dI frnvorso nI rnnzo. oI frnffomo
II dofforo, doo nvor corfosomonfo mn formnmonfo
sosfnfo CocIIIn, sI orn chInnfo suI ndro o gII nvovn
rnfIcnfo un'InIozIono. QuIndI, osnfn unn mnno suIIn
nobIIo fronfo, gII sI orn rIvoIfo In fono cnImo:
- VI ho sommInIsfrnfo doIIn morfInn, or fnrvI
soorfnro II doIoro. Adosso, dobbInmo frnsorfnrvI In
cnsn. Vo In sonfIfo dI muovorvI dn soIo
II bnrono non rIsoso, mn Io sgunrdo rImInngovn
fuffn In buonn oducnzIono rIcovufn In gIovonfu, cho gII
ImodIvn dI mnndnro n fnro In cuIo qunIcuno In
ubbIIco. oo un nffImo, scosso In fosfn.
- !o ImmngInnvo. I vosfrI fnmIgII ndosso
nronfornnno unn bnroIIn. IIncho non nrrIvInmo In
cnsn, dovofo nssoIufnmonfo ovIfnro dI muovorvI. on
vogIIo cho doIIn forrn o nIfro sudIcorIo onfrIno In
confnffo con Io forIfo.
QuIndI sI orn voIfnfo vorso CocIIIn.
- Avofo fonufo formo voI vosfro ndro In osIzIono
ronn, moffondogII un gunnfo In boccn
CocIIIn nssonf.
- Ion fnffo, sIgnorInn. CIo cho ofovnfo o dovovnfo
fnro, o nuIIn dI Iu.
Monfro II forIfo vonIvn cnrIcnfo su unn fnvoIn o
orfnfo In cnsn, II dofforo sI orn nvvIcInnfo nI doIognfo
o sI orn IngInocchInfo nccnnfo nI fucIIo.
- Cho cosn snrn quosfo oggoffo IofroI vodoro In
cnrfuccIn
II doIognfo, sonzn dIro nIonfo, nr In cuInffn od
osfrnsso un cIIIndro mozzo brucIncchInfo od uno qunsI
snno, cho nr con un coIfoIIIno.
- InIIoffonI grossI, dn cInghInIo. !obn dn soIvnggI.
- Iono, forfunn nosfrn.
- II doIognfo gunrdo mnIo II dofforo.
- QuI II orIcoIo mnggIoro o I'InfozIono. So fossoro sfnfI
nIIInI IccoII, snrobboro nndnfI brnndoIII dI cnmIcIn
ovunquo noIIn forIfn, o II cofono mnrcondo nvrobbo
cnusnfo gunI sorI. CoI nIIoffonI grossI dovro Iovnro
ozzI Iu grossI, o snrn Iu fncIIo.
- IofroI nssIsforvI, so Io dosIdornfo - dIsso I'ArfusI con
frnnquIIIIfn. - Ho soguIfo or nnnI Io IozIonI dI
nnnfomIn o fIsIoIogIn doI rofossor Mnnfognzzn, o
ofroI ossoro un vnIIdo nIufo, somro cho voI Io
rIfonInfo ufIIo.
II dofforo Io vnIufo un momonfo. Sfnvn or rIsondoro
cho nvrobbo roforIfo oornro dn soIo, qunndo unn voco
IncomIncIo n rImbombnro:
- Mn qunIo nIufo o nIufo! ArrosfnfoIo! Arrosfnfo quoIIn
cnnngIIn romngnoIn!
I fro sI voIfnrono, o non vIdoro nossuno.
- I sfnfo IuI! on orn con noI qunndo hnnno snrnfo, o
non o nommono vonufo n mossn! I un furfnnfo,
uno sfrozzIno o un mnnIgoIdo! ArrosfnfoIo subIfo,
CrIsfo snnfo!
II doIognfo sI gunrdo Inforno, oI cn. Con nsso
docIso sI dIrosso vorso II ozzo.
- SIgnor !no, sIofo voI
- I chI cnzzo voIofo cho sIn, In vocchIn nrnIIfIcn
Arrosfnfo quoI furfnnfo o fIrnfomI fuorI dI quI. Mn
rImn nrrosfnfoIo, or Io!
- SIgnor !no, mI duoIo doIudorvI, mn nI momonfo
doIIo snro oro con vosfrn soroIIn CocIIIn n dIsfnnzn
rnggunrdovoIo. on nvroI ofufo snrnro n vosfro
ndro so non con un cnnnono, II qunIo non sono soIIfo
orfnro con mo n nssoggIo.
- Como vI ormoffofo, rnzzn dI cnrognn oI vI
osIfInmo o voI... SIgnor doIognfo, nvofo cnIfo
ArrosfnfoIo!
- ScusnfomI, sIgnor !no, non sono nvvozzo n rondoro
ordInI dn qunIcuno cho sfn soffo dI mo - dIsso II
doIognfo scnndondo Io nroIo donfro nI ozzo, con
durozzn dIvorfIfn. - Comunquo, I'Imorfnnfo o cho
sfInfo bono. Adosso vI fIrInmo fuorI. SIofo forIfo
- Ho bnffufo II cno - dIsso !no, doo un nffImo, con
voco Incorfn.
- on rooccunfovI - dIsso II doIognfo. - Adosso II
dofforo sI occuorn dI vosfro ndro o doo, qunndo vI
nvrnnno osfrnffo, sI rondorn curn doI vosfro crnnIo.
Tnnfo - nggIunso soffovoco - oggIo dI cos...
II sIgnorIno !no vonno fIrnfo fuorI dnI ozzo o
bnroIInfo donfro cnsn nncho IuI, su dI un nIfro
fnvoInccIo. oI fruffofo, quIndI, doo cho II forIfo fu
frnsorfnfo In cnsn con soguIfo doI dofforo, dI CocIIIn o
doI fnmIgII, ornno rImnsfI soIo II doIognfo, I'ArfusI od II
sIgnor CIcorI. oo qunIcho mInufo, vIoIn In voIfo o
sudnfo, nrrIvo Cnddo. SI nccosfo nI dofforo, sI InchIno
noggInndo Io mnnI nIIo gInocchIn o comIncIo n
rosIrnro n fInfI IunghI.
- Avofo vIsfo chI orn - chIoso II doIognfo.
- Corrovn Iu voIoco dI mo - dIsso Cnddo scuofondo II
cno. Quosfo non orn dI grosso nIufo, vIsfo cho
oscIudovn soIo In bnronossn mndro. oo qunIcho nIfro
fInfo, oro, Cnddo rIroso:
- I unn cosn sono sIcuro. Avovn I cnoIII IunghI, o unn
vosfo dI crInoIInn. I fInnchI InrghI. Irn unn donnn.
- !nn donnn - chIoso II doIognfo.
- Sono corfo. on I'ho vIsfn In voIfo, o non sono un
osorfo como mIo frnfoIIo, mn un uomo dn unn donnn
Io so dIsfInguoro, vo Io nssIcuro.
- So osso ormofformI - dIsso II sIgnor CIcorI - nncho
Io, monfro scnffnvo In fofo, ho nvufo I'ImrossIono dI
vodoro qunIcosn muovorsI dn donfro n codosfn sIoo. I
ho nvufo rorIo In noffn ImrossIono cho fosso unn
gIovnno donnn.
- Como !Iofofo un o'.
- Scusnfo, doIognfo, sono corfo dI quoI cho ho doffo.
Io...
- o, ordonnfomI. VoI nvofo scnffnfo unn fofo noI
momonfo In cuI snrnvnno nI sIgnor bnrono
II sIgnor CIcorI nnnu. IrImn un oco sconcorfnfo,
oI, In socondn voIfn, Io sornccIgIIn sI nIznrono
consnovoII o sorroso.
- Qunnfo fomo cI vuoIo or svIIunro In Insfrn
fofogrnfIcn
- I unn Insfrn nII'nIbumInn... ovo orfnrIn In cnmorn,
noIIn cnmorn oscurn, osorIn nIIn Iuco o doo fIssnrIn.
QunIcho orn nI mnssImo.
- Iono. Iosso chIodorvI dI InIzInro ImmodInfnmonfo
- AI vosfrI ordInI, sIgnor doIognfo.
- Quosfo o cuIo. IIsognn morIfnrsoIo, mn n voIfo cI
vuoIo nncho quoIIo.
CnmmInnndo noIIo sfudIo doI sIgnor bnrono, II
doIognfo ArfIsfIco onsnvn voIocomonfo.
!nn donnn.
!nn donnn cho ofovn ossorsI Infrodoffn In cnnfInn,
In sorn doI vonord, or nvvoIonnro In boffIgIIn, o
d'nIfrondo II voIono o un'nrmn fIIcn doIIo donno. !nn
donnn cho oI, In sorn, o rImnsfn InfrnoInfn noIIn
sfnnzn dI dIsImogno qunndo Toodoro hn chIuso coI
nIoffo o hn frncnnnnfo II voIono dosfInnfo nI bnrono. I
cho In mnffInn non o sfnfn vIsfn somIIcomonfo orcho
sI orn nnscosfn In cnnfInn, or non fnrsI vodoro dnI
mnggIordomo. I In cnnfInn hn dovufo nssnro In noffo,
sonzn fonfnro dI nrIro In orfn. Corfo, nrIro In orfn
nI buIo non orn fncIIo: In fondo, Toodoro ofovn
svogIInrsI or In confusIono, dovovn nvor onsnfo
I'nssnssInn, sonzn ofor rondorsI confo cho II ovoro
mnggIordomo non orn Iu In grndo dI svogIInrsI.
AI mnffIno, qunndo o sfnfo scoorfo II coro, nossuno
hn onsnfo nI doIIffo, o nossuno hn corcnfo In cnnfInn.
oo, noIIn confusIono cho no o soguIfn, Io o sfnfo fncIIo
sgnffnIoInro fuorI o moscoInrsI nII'nIfrn gonfo.
Comunquo, n nssnro In noffo chIusI In un osfo uno
rImn o oI dovrn nncho fnro I, mIcn uno uo
fonorsoIn fuffn In noffo. !n uomo, forso, mn unn
donnn, fIgurInmocI. Id occo sIognfo I'odoro dI
nsnrngI.
Mn d'nIfrondo n nssnro unn noffo In unn cnnfInn
scnvnfn noI fufo, n soffo-offo grndI con un'umIdIfn
nzzoscn, cnrIcn dI snInIfro, sI rondo nncho unn boIIn
Infroddnfurn, o or cnso c'orn qunIcuno II gIorno doo
cho nvovn gII occhI rossI o goccIoInvn dnI nnso
Corfo cho c'orn. QuoIIn cnmorIorn boIIIssImn, bIondn
o con gII occhI dI ghInccIo, con quoI cuIo cho sombrnvn
Iffurnfo dnI IoffIcoIII.
Iussnno. AvnnfI, onfrI, InrIsInn. !n grnndo cuocn, II
vnnfo doIIn cnsn. So ho cnIfo bono, quI chI sn fuffo dI
fuffI soI fo. Orn, foccn n mo cucInnrfI un o'.
Inssn, grnssn mn comnffn, dI un grnsso snno, dn
gIovnno dovovn ossoro unn boIIn bnmboIInn In cnrno, dI
quoIIo cho oggI non vnnno Iu dI modn mn soffo Io
IonzuoIn fnnno scInfIIIo Io sfosso. Orn, nonosfnnfo Io
brnccIn grosso como oIoffonI, rImnnovn qunIcosn
doII'nnfIcn grnzIn: dn como fonovn In fosfn, monfo nIfo
o sgunrdo dnrdoggInnfo, cho sfonnvn un o' coI
grombIuIono o Io mnnI InfnrInnfo.
- SI sIodn, InrIsInn. ovo fnrIo soIo qunIcho domnndn.
- Mo I'hn gIn fnffn IorI sorn, qunIcho domnndn.
Mn orcho quoIII cho cucInnno bono sono somro
sImnfIcI como unn forchoffnfn In un occhIo
- !o so, InrIsInn, mn ndosso dovo fnrgIIono qunIcho
nIfrn, vIsfo cho qunIcuno oc'nnzI hn snrnfo nI sIgnor
bnrono, como corfnmonfo snrn.
Io so soIo cho o du' gIornI dI fIIn cho buffo vIn II
rnnzo. Avovo fnffo II cInghInIo coIIo rugno or II
sIgnoro coI bnffonI, cho dIco cho o uno cho so n'Infondo,
o orn mI foccn buffn' vIn fuffo, orcho quoIIo o sI
mnngIn cnrdo nonn fnffo o sonno sn dI sfnIIn o
dIvonfn oso como un forro dn sfIro.
- CInghInIo con Io rugno
!n InrIsInn gunrdo II doIognfo. on cI fu bIsogno dI
nggIungoro nIfro.
AIIorn, com'orn
- Mnmmn mIn, InrIsInn - dIsso II doIognfo doo cho
obbo fInIfo dI sbnfnrsI In InffnIn dI cInghInIo cho gII
orn sfnfn orfnfn dIocI mInufI rImn - unn cosn dIvInn.
!obn dn IoccnrsI I bnffI. Orn, fornInmo n noI. Hn sonfIfo
cho nro cho sIn sfnfn unn donnn n snrnro nI sIgnor
bnrono
- !nn donnn Mnh, cosn nI dovo dI', sor doIognfo. QuI
dI donno co n'o fnnfo, mn frn In sorvIfu. I Io cnmorIoro
'un snnno snrn', mI crodn.
- on ho doffo cho sIn qunIcuno cho sn snrnro,
InrIsInn. In offoffI, o qunIcuno cho qunsI mnncnvn II
bnrono dn qunffro o cInquo mofrI. !no cho snosso
snrnro dn I non nvrobbo fnIIIfo, crodn IoI n mo.
- Mnh. IoI'osso'.
- Adosso, quoIIo cho voIovo chIodorIo orn o so sI rIcordn
chI c'orn IorI, qunndo IoI hn rosfnfo I rImI soccorsI
nIIn sIgnorInn InrbnrIcI.
- o', mo Io rIcordo s. Tnnfo hn fnffo un cnsIno dI
nuIIn.
IvIdonfomonfo, o voro cho Io omozIonI forfI nIufnno n
rIcordnro con rocIsIono, como sosfongono I
rofossIonIsfI doIIn mnomofocnIcn, non Imorfn so
quosfo omozIonI sInno osfromnmonfo nngoscIoso o
IncrodIbIImonfo soddIsfnconfI; In fondo, ognuno dI noI
sI rIcordn dov'orn qunndo o sfnfo moIInfo or In rImn
voIfn dn unn fIdnnznfn, cos como moIfI dI noI
ofrobboro doscrIvoro n monndIfo In corImonIn funobro
doIIn rorIn suocorn.
AIIo sfosso modo, In InrIsInn comIncIo n snoccIoInro
nomI nI doIognfo nssoIufnmonfo IgnofI o qunsI, noI
qunII oro non fIgurnvn quoIIo doIIn cnmorIorn
AgnfInn, cho II doIognfo sI rIcordnvn orfoffnmonfo
(vodI sorn).
- CnIsco. QuIndI, I'unIcn cho non c'orn orn In
cnmorIorn AgnfInn.
- o, I'AgnfInn non... sor doIognfo, non cI onsI
nommono.
- A cosn non dovroI onsnro, mI ordonI
- on fnccIn fnnfo II fonfo, sor doIognfo. A mo rImn
m'hn doffo cho nI sIgnor bnrono o sfnfn unn donnn n
snrnnnI. Orn mI chIodo so AgnfInn non c'orn qunndo
nbbInmo frovnfo II ovoro Too morfo In cnnfInn. Com'o
fuffo quosfo Inforosso or In AgnfInn
- MI sombrn cho IoI nbbIn cnIfo bonIssImo. !n
orsonn cho hn snrnfo nI sIgnor bnrono, o cho o oI
corsn vIn frn II grnno, o sfnfn vIsfn dnI dIofro. Irn unn
donnn. !nn donnn coI cnoIII bIondI - nzznrdo II
doIognfo.
- Mn fIgurInmocI so I'AgnfInn sI moffo n corro' noIIo su'
condIzIonI, sor doIognfo!
- QunII condIzIonI, mI ordonI
o, Io condIzIonI cho unn... coI vosfIfo dn fnnfoscn,
Iungo fIno n' IodI, o Io scnrIno...
II doIognfo Iovo Io sgunrdo dnIIn boccn doIIn cuocn o
gIIoIo Innfo frn Io duo sornccIgIIn, nssnndo
confomornnonmonfo dnI IoI nI voI.
- Como cuocn sIofo sonzn dubbIo occozIonnIo, InrIsInn.
Como bugInrdn, non vnIofo moIfo.
!n cuocn rImnso In sIIonzIo, gunrdnndo II doIognfo
con rnbbIn. !n rossImn voIfn fo Io do nvvoIonnfo, II
cInghInIo, dIcovn I'osrossIono doIIn InrIsInn.
- In cho condIzIonI o I'AgnfInn
- I In cho condIzIonI voIo cho sIn, ovorn cronfurn
- I rognn.
I unn, onso II doIognfo.
- Avofo Idon dI chI fosso II rosonsnbIIo
- !n AgnfInn orn fIdnnznfn con...
- on vI ho chIosfo IumI su chI so In snrobbo orfnfn
nII'nIfnro. VI ho chIosfo so snofo chI orn soIIfo gIncoro
con AgnfInn.
- I Io cosn cnsIfn no so Io sfo In cucInn, Io sngrnfo.
TngIIo, soIIo, sbuzzo o mI fnccIo nrocchIo I'nffnrI mIn.
Quosfo o un cnsfoIIo, sor doIognfo, o c'o Iono dI nobIII o
dI sorvo. I dn cho mondo o mondo, I nobIII sfnnno
dIrIffI o Io sorvo sI Iognno. Ioro, sor doIognfo, In
AgnfInn o un o' rIgIdn, o In sI Iogn mnIo. ChIodn nI
sIgnor !no, cho no sn qunIcosn. OroIInnno rovo n
chIudoIIn In un cnnfo, o focco unn gInocchInfn soffo In
fIbbIn cho so In rIordn nncorn. So rImn ornn oIoffo,
no I'hn fnffo dIvonfn' brncIoIo. I sn cosn...
In quoI monfro, bussnrono nIIn orfn. !n InrIsInn foco
sIIonzIo, o II doIognfo nbbnIo unn domnndn:
- ChI o
- SnroI Io, sIgnor doIognfo. InbrIzIo CIcorI. Ho con mo
In Insfrn svIIunfn.
- Infrnfo. InrIsInn, vI dovo rognro dI InscInrcI soII.
Tornnfo uro In cucInn.
- CI forno s. I non c'osco Iu, sfIn frnnquIIIo.
Monfro In cuocn uscIvn con fuffn In dIgnIfn dI cuI orn
cnnco, II sIgnor CIcorI sI nvvIcIno nI doIognfo con nrIn
dn cnrbonnro. In mnno, fonovn unn scnfoIn norn.
Sonzn dIro nIonfo, oggIo In scnfoIn suI fnvoIo con
soIonnIfn o soIIovo II coorchIo Inno, como so
I'ImmngIno ofosso snvonfnrsI or In Iuco ImrovvIsn.
!n fofogrnfIn orn nIfIdn. In rImo Inno, II sIgnor
bnrono In osn oroffn, II monfo nII'Insu o In cnrnbInn nd
nrmncoIIo, I'occhIo vIgIIo o ncufo. Accnnfo n IuI, !no In
cnccInforn o cnoIIo con In Iumn, rIdIcoIo mn nIIn
modn, nncho IuI con nrchIbugIo, o Cnddo noggInfo nI
fucIIo II cuI cnIcIo oggInvn In forrn, o cho doI fro
sombrnvn II mono mInnccIoso.
Iofro dI Ioro, dnIIn sIoo, sunfnvn II voIfo dI unn
rngnzzn dnI cnoIII chInrI, con In mnno unn doIoffn.
So non orn AgnfInn, orn In sun soroIIn gomoIIn.

Do"enica, grosso "odo all#ora del t$
II doIognfo ArfIsfIco sI sonfIvn II fuoco nddosso.
n unn nrfo, nvovn In corfozzn dI chI nvosso snrnfo
nI bnrono, o quIndI dI chI nvovn uccIso II ovoro Todoro
fonfnndo dI nvvoIonnro In vIffImn dosIgnnfn.
nII'nIfrn, In corfozzn non bnsfnvn; non o cho, unn
voIfn dIngnosfIcnfn corroffnmonfo In mnInffIn cho
nffIIggo II fuo nzIonfo como nondIcIfo, fI uoI
mofforo I n brnccIn IncrocInfo sornndo cho II fIzIo
gunrIscn soIo orcho gII hnI sIognfo dI rocIso cho
cos'hn. So non Io oorI, II fIzIo fIrn II cnIzIno Io sfosso.
QuIndI, rImn dI mofforsI I n gongoInro, orn
nocossnrIo ncchInnro AgnfInn. Ior rIuscIrcI, II
doIognfo nvovn convocnfo nIIn vIIIn I duo offoffIvI dI cuI
dIsonovn, I'ngonfo scoIfo (dn chI o or fnro cosn, Io Io
sn) InccI Asmodoo o I'ngonfo somIIco IorroffI Ivo, coI
comIfo dI bnfforo In cnmngnn nIIn rIcorcn doIIn ron.
I monfro cnmmInnvn n nsso voIoco or In cnmngnn,
corcnndo dI scorgoro In vosfo norn o I cnoIII d'oro doIIn
cnmorIorn dnIIn doIoffn fncIIo, II doIognfo sI vodovn
scorroro dnvnnfI ngII occhI frnmmonfI doIIn sun vIfn
fufurn.
InvIfI n conn nI cnsfoIIo dI !occnondonfo, dn nrfo
doI sIgnor bnrono, or coIuI cho gII nvovn snIvnfo In
vIfn o rIsoffIvn fnmIgIIn.
nfnII In cuI II rncconfo sfnnfo o fronfIo doI suocoro,
cho IIovIfnvn ognI nnno como In nsfn doI nnoffono,
snrobbo sfnfo roIognfo o mosso nII'nngoIo dnIIn cnccIn
nIIn boIIn snrnfrIco, o In fofo (dI cuI II doIognfo
nvrobbo rofoso coIn) In cuI In gIunonIcn
nvvoIonnfrIco sI nrosfnvn n orfnro n formIno In sun
oorn snrobbo gIrnfn dI mnno In mnno, monfro II
doIognfo sorrIdovn consnovoIo od II suocoro...
!no snro Inforruo II nfnIo monfnIo doI doIognfo,
cho sI voIfo.
nIIn cImn dI unn coIIInn, I'ngonfo InccI svonfoInvn
Io schIoo urInndo.
II doIognfo nrf n corsn.
CIunfo n unn docInn dI mofrI dnII'ngonfo, gII urIo:
- !'nvofo rosn
In fuffn rIsosfn, II InccI sI nvvIcIno nI doIognfo o gII
IndIco In Innurn soffo dI Ioro. In mozzo nI cnmo, unn
fIgurn vosfIfn dI noro corrovn frn I gIrnsoII. Iofro, n
unn vonfInn dI mofrI, II IorroffI In InsoguIvn n
dIsfnnzn crosconfo, dnfo cho II buon IorroffI bnffovn
Inforno nI cInqunnfn d'ofn o nI confInnIo dI chIII o In
corsn cnmosfro non orn osnffnmonfo In sun socInIIfn.
- II IorroffI orn I'ncchInn.
II doIognfo bosfommIo In sIIonzIo. ArrIvnfo dnvnnfI nI
InccI, gII sfrno Io schIoo dnIIo mnnI.
- I fo cosn cI fnI quI
- Io fongo In sIfunzIono soffo confroIIo.
II doIognfo gunrdo II cIoIo, coIovoIo dI nvorgII mosso
un InccI frn Io ruofo. QuIndI, nccosfnfosI nII'ngonfo, gII
nrIo sonzn gunrdnrIo.
- AscoIfnmI bono, ozzo dI crofIno: noI orn cI moffInmo
n corroro dIofro n quoIIn donnn. II fucIIo non fI sorvo, fI
nosnnfIrobbo. So fI formI nncho soIo un momonfo, mI
formo nnch'Io. Io oro, doo ossormI formnfo, rondo In
mIrn or bono o fI snro. HnI cnIfo
oI cnsfoIIo, I ochI rosIdonfI non dIroffnmonfo
coInvoIfI noII'nccndufo nsoffnvnno nofIzIo doI forIfo.
!'nfmosforn orn fnImonfo cnrIcn dI fonsIono cho
nommono In sIgnorInn IonnIufI Iorro roforIvn nroIn.
IInnImonfo, rocodufo dn uno scnIIccInro, II doffor
IorfInI onfro, soguIfo dn CocIIIn. nfI Io sossoro dogII
occhInII o In rIgogIIosIfn doIIn vogofnzIono suI voIfo doI
dofforo, orn ImossIbIIo cnIro como sfosso II forIfo
dnIIn sun osrossIono. CIrnfo Io sgunrdo mIoo noIIn
sfnnzn, IndIvIduo In bnronossn mndro o sI gIro vorso dI
IoI.
- SIgnorn bnronossn...
- !o so dn mo cho sono bnronossn, dofforo dIsso In
vocchIn Sornnzn con durozzn nonn IncrInnfn dnIIn
fonsIono. - Andnfo nI sodo, vI rogo.
- II sIgnor bnrono rosonfn dIvorso forIfo nIIn snIIn o
nI coIIo, cnusnfo dnI nIIoffonI. ossunn hn Inforossnfo
orgnnI vIfnII. Ho osfrnffo dnIIo forIfo dIvorsI IombI dI
cnmIcIn, I qunII fuffI combncInno con I forI InscInfI
suII'Indumonfo dnI roIoffIII. on dovrobbo quIndI
ossoro rImnsfo nossun fossufo osfrnnoo noIIn forIfn. Ho
rovvodufo quIndI...
offoro, nossuno quI dubIfn doIIn vosfrn brnvurn.
IordonnfocI, non vogIInmo unn doscrIzIono. Vorrommo
snoro como sfn mIo fIgIIo.
- Vosfro fIgIIo sfn bono. ovrn rIosnro or qunIcho
gIorno, o orfnro II brnccIo ImmobIIo, mn non corro
nossun orIcoIo dI vIfn.
!n sfnnzn fIro un sosIro dI soIIIovo.
on fu fncIIo ncchInnro AgnfInn. I non fu nommono
cos gIorIoso. AIIn fIno II InccI, mofIvnfo nssnI bono dnI
doIognfo, rIusc n goffnrIosI nddosso monfro sfnvn or
buffnrsI dn un dIruo donfro nd un boschoffo dI ncncIo.
Qunndo II doIognfo nrrIvo, In rngnzzn orn gIn sfnfn
nmmnnoffnfn o I'ngonfo IorroffI Io sI orn sodufo sorn,
con soddIsfnzIono ovIdonfo. Sonzn dIro unn nroIn, II
doIognfo sI sfrInso Io mnnI.
I fnffn.
AII'nnnuncIo doI dofforo, orn soguIfo un momonfo dI
ouforIn. !n bnronossn mndro nvovn dnfo ordIno dI
nronfnro II fo con Io crosfnfo, o noIIn snIn fuffI sI
ornno nIznfI o chIncchIornvnno I'uno con I'nIfro.
!'nrrIvo doI fo o doI cnrboIdrnfI confrIbu uIforIormonfo
n rnIIogrnro In sfnnzn, d'nIfrondo I cnsfoIInnI nvovnno
snIfnfo II rnnzo or duo gIornI dI fIIn od o cosn nofn
cho qunndo Io sfomnco sI nro, doo ossoro sfnfo
sorrnfo dnIIn fonsIono, hn bIsogno dI ossoro soddIsfnffo.
!'ArfusI nvovn nonn fInIfo dI snzzoInro In forzn
foffn dI crosfnfn qunndo, nIIo suo snIIo, nrrIvo foInfn
In sIgnorInn CosImn.
- SIgnor ArfusI, nvofo sonfIfo cho crosfnfo fn In nosfrn
InrIsInn
!'ArfusI nnnu, o fonfo dI dIro qunIcosn, mn vonno
frnvoIfo.
- SI scIoIgono In boccn cho qunsI non c'o bIsogno dI
mnsfIcnrIo, non como I doIcI doI cnffo doII'!ssoro, In
noso, quoIIo coIIo vofrnfo nrgonfnfo cho oro fn un
fIrnmIsu cho bIsognn nssnggInrIo, mn non orn d'osfnfo
orcho II mnscnrono d'osfnfo o oso, voI Io snofo, o
nIIorn so Io mnngI oI cnnco fI cnIfn como succosso nI
ovoro voscovo or sono duo nnnI, cho sI bovvo In
cIoccoInfn cnIdn II dodIcI dI ngosfo o oI nndo In
rocossIono n orfnro II snnfIssImo, o Insommn frn II
oso o In cIoccoInfn gII cnIfo un dIsnsfro nnfurnIo o gII
focco orfnro In rocossIono nncho quoIIo, ovor'omo,
cho sI sonfIvn I'odoro dn Ionfnno...
Monfro In sIgnorInn sroIoquInvn, I'ArfusI orn
rImnsfo ImmobIIo, sonzn nommono IovnrsI Io brIcIoIo dI
crosfnfn dnI bnffonI. Inforno, Io nIfro orsono
chIncchIornvnno nIIogrnmonfo, sonzn dnrgII In mInImn
ossIbIIIfn dI nIufo. Tonfo duo o fro voIfo dI nrIro
boccn, mn sI rnssogno bon rosfo. oo un fomo
InfInIfo, In sIgnorInn sforro un nffncco dIroffo.
- VI InccIono Io cnro gInonosI, sIgnor ArfusI
- Tomo dI non nvorIo mnI nssnggInfo, sIgnorInn.
- Mn no, cosn dIfo. QuI vIcIno mIo cugIno II sIgnor
bnrono hn un Inghoffo, o qunIcho fomo fn vI hnnno
mosso n dImorn doIIo cnro gInonosI, cnro knI Io
chInmnno, o son coIornfIssImo o rorIo boIIo n vodorsI.
So non Io nvofo mnI vIsfo, vI nndrobbo forso so vI
conducossI nI Inghoffo Sono bosfIoIo vornmonfo
occozIonnII, vodrofo, o dI nIcuno vI osso dIro sIno Io
nbIfudInI. Vo n'o or osomIo unn...
- CosImn - dIsso In bnronossn mndro con In
rnssognnzIono con cuI sI sIognno Io coso nI
mnncnmonfnfI - fuorI o In corso unn cnccIn
nII'nssnssInn. IrImn nbbInmo nncho sonfIfo snrnro.
on crodo cho sIn unn buonn Idon InfrnIcInro In
bnffufn, od osorro II nosfro osIfo nI rIschIo dI ossoro
roso n fucIInfo. SIgnor ArfusI, non convonIfo nncho voI
cho non sIn oorfuno
- IffoffIvnmonfo, sIgnorn bnronossn, fomo nbbInfo
rngIono dn vondoro. SIgnorInn CosImn, mI rIncrosco,
mn crodo sIn nocossnrIo rImnndnro quosfn IncovoIo
gIfn.
!'ArfusI gunrdo In bnronossn or un nffImo. o, orn
un'ImrossIono. !o bnronosso nnzInno non fnnno
I'occhIoIIno.
Cos, non rIuscIrofo n conoscoro Io cnro gInonosI
nommono oggI. MogIIo cos, fIdnfovI. Ho I'ImrossIono
cho vI snrobboro rIuscIfo IndIgosfo nIqunnfo.
- VI rogo, sIgnorInn CocIIIn, non schorznfo.
- I chI schorzn !'uIfImo cho mIn zIn CosImn hn
condoffo nI Inghoffo doIIo cnro, II sIgnor CIncInfo
IIoronI, so n'o nndnfo In sorn sfossn, sosfonondo cho
suo frnfoIIo, II commondnforo, orn In fIn dI vIfn o nvovn
foIogrnfnfo chIodondo dI IuI. !n vIsIfn gII dovo nvor
fnffo un grnn bono, oIcho mIo frnfoIIo !no hn rIvIsfo
II vocchIo commondnfor IIoronI duo gIornI doo, vI
InscIo ImmngInnro dovo.
Monfro nrInvn, CocIIIn ovIfnvn dI gunrdnro I'ArfusI:
Io vonIvn froo dn rIdoro. I rIdoro oggI non sI uo,
non snrobbo nrorInfo.
- Comunquo, non nonn AgnfInn vorrn cnffurnfn,
snrn mogIIo cho vI muovInfo con cnufoIn.
- A quosfo roosIfo, sIgnorInn, dovo rIngrnzInrvI. Orn
cho fuffI cI sInmo foIfI dnI cuoro quosfo grnvnmo dI
sosoffI, vI dobbo dIro cho vI sono grnfo dI nvormI
dImosfrnfo In vosfrn fIducIn. I sfnfo or mo dI grnndo
conforfo. Cos como, bIsognn nmmofforIo, In nssIono
doI sIgnor CIcorI or In fofogrnfIn o sfnfn dI grnndo
nIufo or In gIusfIzIn.
- S, dIfo bono.
AffonzIono, IoIIogrIno. C'o qunIcosn cho non fornn.
!nn doIIo dofI rIncInII dI IoIIogrIno ArfusI orn In
cnncIfn dI Ioggoro II voIfo o II comorfnmonfo
doII'umnno; un fnIonfo nnfurnIo, cho nvovn nffInnfo noI
IunghI nnnI nssnfI n vondoro sofo n mozzn Toscnnn.
Ossorvnro II cIIonfo momonfo or momonfo monfro gII
sI nrIn, or vodoro Io suo ronzIonI: II coro, n
dIfforonzn doIIn boccn, non monfo mnI. OcchI cho sI
nssoffIgIInno, brnccIn cho sI IncrocInno, IodI cho
unfnno In dIrozIono dIvorsn dn voI, o fuffI gII nIfrI
IndIzI cho bIsognn fomoro, orcho IndIcnno cho II
cIIonfo o In dIsnccordo, mnIfIdnfo, nnnoInfo.
Qunndo I'ArfusI nvovn nomInnfo II sIgnor CIcorI,
CocIIIn nvovn IncrocInfo Io brnccIn o sfroffo I ugnI,
gIrnndosI confomornnonmonfo dI qunIcho grndo vorso
I'ArfusI; o, como II nosfro bnffono obbo modo dI
vorIfIcnro subIfo, In modo dn unfnro I IodI In
dIrozIono oosfn nI sIgnor CIcorI.
!nbbIn, dIsrozzo o nurn.
oodIcho, nvovn rIcomIncInfo n fogIIorsI dnI vosfIfo
brIcIoIo ImmngInnrIo, con nffonzIono, Io sgunrdo
unfnfo vorso II bnsso.
on ho grndIfo cIo cho ho nonn sonfIfo, or mofIvI
cho so Io, urInvn II comorfnmonfo dI CocIIIn.
- SIgnorInn...
- Ifo.
- Iosso chIodorvI so nvofo qunIcho robIomn coI sIgnor
CIcorI
- IrobIomI o, nossun robIomn.
VIn dogII nIfrI oII ImmngInnrI dnI vosfIfono.
- SIgnorInn, ormoffofomI dI ossoro frnnco, gInccho mI
sombrn cho voI nrozzInfo fnIo dofo. !n vosfrn
sIncorIfn o In vosfrn IImIdozzn non vI ormoffono dI
coInro sonfImonfI dI nrovnzIono, o dI nvvorsIono.
Sono un ozzo Iu sfngIonnfo dI voI, sIgnorInn, o dobbo
In mIn rIcchozzn o In mIn vIfn nI fnffo cho non o cos
fncIIo buggornrmI. Con quosfo, non vogIIo obbIIgnrvI n
dIrmI nuIIn, mn soIo fnrvI snoro cho so c'o qunIcho
modo In cuI osso rocnrvI nIufo snrobbo or mo un
onoro od un dovoro II fnrIo.
CocIIIn sI rnddrIzzo, sorrIdondo.
- ScusnfomI, sIgnor IoIIogrIno. on orn mIn InfonzIono
frnffnrvI dn... Vodofo, c'o un mofIvo rocIso or cuI mI
fIdo dI voI, o vI sfImo. Ior Io sfosso mofIvo, Io non mI
fIdo nffnffo doI sIgnor CIcorI.
- Su quosfo, sIgnorInn, nufrInmo sonsnzIonI
consonnnfI.
- on sono sonsnzIonI, sIgnor IoIIogrIno. on so so
dovroI dIrvoIo.
- on osso ImorvI nIonfo, sIgnorInn. CIudIcnfo voI.
- Iono, nIIorn fnromo cos - dIsso CocIIIn gunrdnndo
I'ArfusI con fnro dn cosIrnforo. - Io vI rncconforo or
qunIo mofIvo, so voI mI sIoghorofo cosn sono I
fommnsoI.
!'ArfusI rImnso un nffImo n bnffo ImIofrIfo. IoI,
doo nvor nffrnvorsnfo II corvoIIo, I'IndIzIo sI frnsformo
In sIognzIono, od nrrIvo ngII occhI. Cho sI
snInncnrono.
Orn mI nmmnzzn, onso CocIIIn.
oo un mozzo socondo, I'ArfusI curvo II bnffo vorso
gII occhI o gunrdo CocIIIn con sfuIfo dIvorfImonfo.
HnI cnIfo In IccoIInn, cho Infrnrondonzn.
- ovovo cnIro dI chI ofovo fIdnrmI - confInuo
CocIIIn. - oIIn mIn fnmIgIIn, voI cnIfo, oro sIcurn.
ogII osIfI, non sI sn mnI. II mondo o Iono dI gonfo
bnIordn. II modo Iu sIcuro cho mI vonno In monfo fu dI
vodoro so fonovnfo un dInrIo, o frovnfoIo, dI IoggorIo.
- Ho cnIfo. I nncho doI sIgnor CIcorI nvofo frovnfo un
dInrIo, ImmngIno.
- on rorIo, sIgnor IoIIogrIno.
- I cosn mnI, nIIorn
CocIIIn gIIoIo dIsso.
Qunndo II doIognfo ArfIsfIco nrrIvo nI cnsfoIIo, In
nofIzIn orn gIn nrrIvnfn. Ior cuI, noI momonfo In cuI II
rnrosonfnnfo doIIn !oggo comnrvo suIIn sogIIn doI
snIoffo, ur so Iuffosfo ImrosonfnbIIo o fnngosoffo n
cnusn doII'InsoguImonfo frn Io frnscho, vonno nccoIfo
dn un nInuso sonfnnoo.
Irn sorrIsI, sfroffo dI mnno o nccho suIIo snIIo, II
doIognfo rIcovoffo vnrIo offorfo dI fo o crosfnfn, cho
nccoffo con grnfIfudIno. Mn, n qunnfI nnoInvnno un
rncconfo nvvonfuroso doII'InsoguImonfo frn I cnmI, II
doIognfo rIsorvo unn doIusIono.
- MI dIsInco, sIgnoro o sIgnorI, mn nI momonfo II mIo
rImo dosIdorIo o dI sIncornrmI doIIo condIzIonI doI
forIfI - dIsso non nonn obbo IngoIInfo I'uIfImo,
onormo, morso dI crosfnfn. - !nn voIfn fnffo quosfo, o
sbrIgnfo nIcuno formnIIfn, ofromo nrInro.
- VogIInmo nImono sornro cho vI formorofo n conn,
cnro doIognfo - dIsso In bnronossn Sornnzn con
dIgnIfn. Io sono quI su dI unn sodIn n rofoIIo, non mI
noghornI II dIrIffo n un o' d'nvvonfurn, sIn uro dI
socondn mnno.
- on vorroI ossoro dI froo dIsfurbo, snofo...
- Mn qunIo dIsfurbo, vIn. SInfo rngIonovoIo. MIo fIgIIo
vI dovo In vIfn, o voI sfnfo quI n nrInro dI dIsfurbo.
InccIo nvvIsnro subIfo In cuocn.
- SIgnorn bnronossn, sono onornfo. IofroI, ndosso,
rondoro vIsIfn nI duo InformI
IIu cho or cnrIfn crIsfInnn o or IsfInfI dn
crocorossInn, II doIognfo voIovn vodoro II sIgnor bnrono
od II suo vIzInfIssImo fIgIIoIo or fogIIorsI nIcuno
curIosIfn. O, mogIIo, or cnIro bono fuffn In sforIn.
nIIo suo nrfI non orn rnro cho, In unn bnndn dI
fngIIngoIo, un brIgnnfo snrnsso nI cnobnndn. I
soIIfo, cIo nvvonIvn orcho II brIgnnfo dosIdornvn
dIvonfnro II nuovo cno, o corfI cnmbI dI consogno frn
IndronI non sI fncovnno rIunondo II consIgIIo dIroffIvo o
sfIducInndo I'nmmInIsfrnforo doIognfo, como cnIfn nI
gIorno d'oggI. QuIndI, or snrnro n qunIcuno
nII'Inforno doIIn rorIn bnndn c'orn somro un
movonfo vnIIdo.
Mn qunIo movonfo ofovn nvoro unn cnmorIorn or
snrnro nd un bnrono MIcn ofovn sornro dI
rocInmnrsI bnronossn. CI vuoIo unn rngIono or
fonfnro dI uccIdoro qunIcuno: goIosIn, Inforosso,
vondoffn, mn Insommn non sI snrn nI rorIo ndrono
sonzn mofIvo. Irgo, rImn dI IsfruIro un rocosso II
doIognfo voIovn vodorcI chInro.
- Como vI sonfIfo, sIgnor !no
- Affnffo bono, crodofomI. I fuffo II gIorno cho mI
duoIo II cno, o so fonfo dI nIznrmI vongo sornffnffo
dnIIo vorfIgInI. !o nvofo nrrosfnfo
- S, sIgnor !no, nbbInmo nrrosfnfo II coIovoIo. O
mogIIo, In coIovoIo. !n vosfrn cnmorIorn, AgnfInn.
- Cosn AgnfInn
- on vI hnnno dunquo Informnfo dI nuIIn
- o, Io mI sono nssoIfo doo cho mI hnnno orfnfo
quI. II dofforo mI dovo nvor roInnfo qunIcosn or
fnrmI dormIro... Mn como ofofo ossoro sIcurI cho o
sfnfn AgnfInn
- I sfnfn vIsfn, sIgnor !no. I fofogrnfnfn, dnI sIgnor
CIcorI, noII'nffo dI snrnro. !n voro coIo dI forfunn.
- Ih... AgnfInn... IncrodIbIIo. Sobbono In rngnzzn nbbIn
unn corfn IncIInnzIono nIIn vIoIonzn, Io crodo.
- nvvoro !o snofo or osorIonzn
- o, corfo. I un'ImrossIono. I dunquo dIfo cho Io
sfrozzIno non c'onfrn or nuIIn
- SIgnor !no, como mnI vI sIofo fnffn I'Idon cho II
sIgnor ArfusI sIn un osnfforo dI donnrI n sfrozzo
- Mn Snnfo Io, doIognfo. VI ho doffo, I'nIfro gIorno...
- !'nIfro gIorno mI nvofo doffo un mucchIo dI nnznno.
on vI ho snIfnfo suIIn voco soIo orcho mI oro
rIromosso dI fornnro suII'nrgomonfo In soguIfo.
AIIorn, mI voIofo dIro or qunIo mofIvo nvofo mofIvo dI
crodoro cho vosfro ndro nvosso roso qunffrInI n
sfrozzo
- Mn cosn dIfo... sonfIfo, mI duoIo moIfo II cno.
AbbInfo In bonfn...
- SIgnor !no, non ho InfonzIono dI muovormI dI quI
fIncho non mI nvrofo doffo como nvofo snufo quosfo
fnccondo.
!no sbuffo. QuIndI, fIrnndosI su suI gomIfI, IndIco
uno scrIffoIo nI doIognfo.
- ArIfo quoI cnssoffo.
II doIognfo osogu.
- onfro, soffo II nocossnrIo dn fumo, c'o unn Iofforn In
cnrfn dozzInnIo. !'ho frovnfn frn Io cnrfo dI mIo ndro
duo gIornI or sono. IrondofoIn, IoggofoIn, o nndnfo nI
dInvoIo.
- Iuonn sornfn nncho n voI, sIgnor !no.
- I ormosso
Infrnndo noIIn cnmorn, II doIognfo vIdo II bnrono
sdrnInfo n Ioffo, con In schIonn soIIovnfn dn qunIcho
cuscIno. !n sfnnzn odornvn dI nIcoI o dI nmmnInfo.
Monfro chIudovn In orfn, ArfIsfIco nvovn nvufo
I'ImrossIono cho II bnrono fosso Iu o mono
nddormonfnfo. IrobnbIImonfo I'offoffo doIIn morfInn, o
II cnIo doII'occIfnzIono In soguIfo n fuffI gII
nvvonImonfI, In fondo non cnIfn fuffI I gIornI cho fI
snrIno nddosso, n mono cho fu non sIn nI fronfo.
MogIIo cos, nvovn onsnfo II doIognfo. !n o'
frnsfornnfo, oorrn mono rosIsfonzn. Corfo, gII nbIfI o
II orfnmonfo fnnno fnnfo. SdrnInfo n Ioffo, con unn
ozzoIn suIIn fronfo o II rosIro nffnnnoso, non
sombrnvn fnnfo un bnrono. SI vodo cho II fIfoIo
nobIIInro non moffo nI rInro dnIIo consoguonzo doI
nIIoffonI.
- Oh, doIognfo -. II bnrono nr gII occhI, sfrIngondoII
or vodoro mogIIo. - VonIfo, onfrnfo uro. I un Incoro
vodorvI.
- VI rIngrnzIo, sIgnor bnrono.
VodInmo so In onsI cos nncho frn unn mozz'oroffn.
- Ho sonfIfo vonIro dnI snIoffo un grnn frnsfuono o doI
bnffImnnI - dIsso II bnrono monfro fonfnvn dI mofforsI
n sodoro, con unn corfn dIffIcoIfn. - I nccndufo quoI
cho onso
- Ibbono s, sIgnor bnrono. AbbInmo cnffurnfo o
dIsosfo I'nrrosfo doIIn orsonn cho vI hn snrnfo.
A quosfo unfo, noIIn fosfn doI doIognfo, II bnrono
nvrobbo dovufo chIodoro chI nvovn osnfo rondorIo n
borsngIIo, o nIfrn osrossIono mngnIIoquonfo. Mnccho.
II sIgnor bnrono nnsImo brovomonfo, oI dIsso In modo
fIobIIo:
- I mIoI comIImonfI. SIofo sfnfo brnvo. AnzI,
occoIIonfo.
- on vI Inforossn snoro chI o sfnfo
II bnrono gunrdo II doIognfo como so sI rondosso confo
soIo In quoI momonfo doIIn sun rosonzn, o doo
qunIcho schInrIfn dI goIn dIsso:
- Ho un corfo fImoro n chIodorvoIo.
- TImoro.
- TImoro. Inurn. Torroro, chInmnfoIo como dInvoIo
voIofo. Sfnmnno mI hnnno snrnfo nIIn schIonn dIsso
II bnrono, rIrondondo Inn Inno con In ndronnnzn
doII'oIoquIo nncho In nobIIfn doII'nsoffo. - Sfnfo or
dIrmI cho un mIo osIfo, o un mIo sorvIforo, non sI o
fnffo scruoII noI fonfnro dI uccIdormI, o Iu dI unn
voIfn. IorI, qunndo mI nvofo nrInfo, confosso dI non
nvorvI crodufo nIono. Iro rImnsfo convInfo cho voI
od II dofforo vI sbngIInsfo, o forso confondovo Io mIo
sornnzo con Io mIo convInzIonI. Adosso...
- MI rIncrosco, sIgnor bnrono.
Ioro fI nvovo nvvIsnfo, cIccIo. IofovI nncho sfnro un
o' nffonfo rImn dI InscInro fuffI quoI fucIII n gIro.
- AvnnfI, sIgnor doIognfo. ChI
- AgnfInn.
- ChI
- AgnfInn, sIgnor bnrono. !n vosfrn cnmorIorn.
- AgnfInn - II bnrono sombrnvn osforrofnffo. - Mn so
non sn nommono snrnro...
- IfnffI o sfnfn In vosfrn forfunn, sIgnor bnrono.
Issondo unn donnn, o non nddosfrnfn nII'uso dI nrmI
dn fuoco, non ofovn snoro cosn succodo qunndo sI
snrn. II rIncuIo doI coIo, robnbIImonfo, hn dovInfo In
frnIofforIn doI fIro.
- AgnfInn. on rIosco n crodorcI.
- ommono Io, sIgnor bnrono. O mogIIo, Io cI crodo,
orcho I'ho vIsfn coI mIoI occhI. II gunIo o cho non
rIosco n sIognrmoIo. Ior quosfo sono quI.
- on crodo dI soguIrvI.
- SIgnor bnrono, nossuno snrn nIIn gonfo sonzn un
mofIvo.
- I n voI cho vo no Imorfn, doI mofIvo on vI bnsfn
II fnffo cho mI nbbInno roso n nIIoffonI noIIn
schIonn
- SIgnorno, sIgnor bnrono. VorroI...
- Vorrosfo, voI. Io vI nro Io orfo dI cnsn mIn, o vI
InscIo condurro un'IndngIno nonosfnnfo nbbIn osIfI o
soorfnndo Io vosfro domnndo o Io vosfro InfrusIonI. I
ndosso, doo nvormI doffo cho nvofo frovnfo o nrrosfnfo
chI mI hn snrnfo, voI... Cos'o cho nvofo In mnno
- !nn Iofforn, sIgnor bnrono. Mn rImn dI
IIIusfrnrvono II confonufo, vorroI fnrvI unn domnndn.
CI mnncnvn nncho quosfn, dIsso Io sgunrdo doI
bnrono. Ifo nIIn svoIfn o oI IovnfovI dnIIo nobIII nIIo.
- ovo chIodorvI, sIgnor bnrono, In cho sfnfo sInno Io
vosfro fInnnzo.
II bnrono gunrdo II doIognfo con nrIn obofo.
- VoIofo nvoro In corfosIn dI rIoforo
- VI ho chIosfo, sIgnor bnrono, In qunIo condIzIono
vorsnno Io vosfro rondIfo.
- Mn como vI ormoffofo Io non foIIoro quosfo
domnndo n cnsn mIn! Io sono sfnfo nssnIIfo, nggrodIfo,
o voI vonIfo quI n chIodormI so sono rIcco. !o snnno
fuffI, cho sono rIcco! CunrdnfovI Inforno, o dIfomI so
un ozzonfo ofrobbo ormofforsI fuffo quosfo. Avofo
cnIfo, bruffo...
- AffonzIono, sIgnor bnrono. on vI nzznrdnfo n
mofforo In nroIn forrono n chIudoro In frnso.
- Iorcho, nIfrImonfI Cosn ofrosfo fnro ChI dInvoIo
crodofo dI ossoro Io...
II bnrono fonfo dI fonoro n frono I'Incnzznfurn
fIIcnmonfo Iobon cho Io sfnvn InfInmmnndo. SI InscIo
nndnro or un nffImo suI cuscInI, oI sI fIro su dI
nuovo, con un gomIfo.
Io sono n cnsn mIn, sIgnor doIognfo. II mIo cognomo
rognn su quosfo forro dn Iu dI fro socoII.
- CnIsco, sIgnor bnrono. Ancho so snrobbo mogIIo dIro
hn rognnfo. VI Informo cho sInmo In IfnIIn, sIgnor
bnrono, o non Iu noI vosfro foudo rIvnfo. on nvofo
Iu dIrIffo dI vIfn o dI morfo suI vosfrI mozzndrI, o non
docIdofo voI como sI dovo muovoro In Ioggo. II vosfro
cognomo vI dn dIrIffo n un osfo noIIn sforIn, non n doI
rIvIIogI.
Onosfnmonfo, so II bnrono fosso sfnfo In Ionn snIufo,
dIffIcIImonfo In dIscussIono sI snrobbo ofufn chIudoro
quI. Ioro, II fnffo cho uno doI duo InforIocuforI fosso
sfnfo sforncchInfo qunIcho orn rImn, o quIndI non sI
frovnsso noI Iono doIIo forzo, docIso In rnfIcn In
quosfIono. II fnffo cho Io rngIonI doI doIognfo fossoro
oggoffIvnmonfo Iu forfI, Invoco, non nvovn nvufo
nossun confrIbufo noIIn dIscussIono, como cnIfn
sosso.
Monfro II bnrono sI rIrondovn dnIIo sforzo, II
doIognfo nr In busfn o no frnsso unn Iofforn, cho
orso nI bnrono. SuIIn Iofforn, In unn grnfIn mnIcorfn,
sfnvn scrIffo II soguonfo mossnggIo:
Airen*e, add0 1! ,iu,no 112
/-iarissi#o si,nor (arone,
con la presente ven,o a ricordarHi c-e due #esi
orsono, in data dieci di aprile del corrente anno, vi
i#prestai la so##a di 4ire del 7e,no dieci#ila a titoli
contanti avendo#i Hoi palesato necessit6 di dispone di
denaro per concludere certi a%%ari in citt6.
Avendo sollecitato per due volte e con #assi#a
cortesia, e non avendo ottenuto risposta veruna, #i
trovo ora a doverHi c-iedere di %ar %ronte al vostro
i#pe,no di persona.
/erto della Hostra co#prensione,
In fIrmn orn uno sgorbIo IIIoggIbIIo.
- ovo nvofo frovnfo quosfn Iofforn
- Mo I'hn dnfn vosfro fIgIIo, !no.
II bnrono non dIsso nIonfo, mn II modo In cuI gunrdo
II doIognfo orn suffIcIonfo. So quoI gIorno cI fossI
nndnfo Io nI cnsIno, dIcovnno quogII occhI, mI snroI
rIsnrmInfo un monfo dI cnsInI noI gIornI n vonIro.
- Vosfro fIgIIo, IrrIfnfo or I vosfrI rIfIufI dI donnro, sI o
mosso n frugnro noI vosfrI cnssoffI or corcnro doI
soIdI, od Invoco hn frovnfo quosfn. o hn quIndI
dodoffo cho uno doI duo osIfI In nrrIvo or II fIno
soffImnnn fosso I'nuforo doIIn Iofforn.
- QuoI fIgIIoIo... - dIsso II bnrono con un sosIro. -
- Qunndo sI frnffn dI soIdI, nIIorn sn nncho usnro II
corvoIIo. I vn bono, cho vI dobbo dIro Ho nvufo
uIfImnmonfo doIIo nnnnfo cnffIvo. Ho chIosfo soIdI In
rosfIfo, o voro.
- I' or quosfo cho brIndnvnfo nIIn vosfrn vIfforIn, II
gIorno dI vonord Avovnfo nonn vInfo In sommn cho
vI ormoffovn dI snIdnro II vosfro dobIfo, rImn dI
nvoro doIIo consoguonzo.
- Isnffnmonfo - dIsso II bnrono InnIssImo, qunsI
ImorcoffIbIImonfo. - Adosso, ofofo usnrmI In corfosIn
dI InscInrmI In nco
- IrImn, sIgnor bnrono, dobbo fnrvI un'uIfImn
domnndn.
- I vn bono. Ifo.
II doIognfo rosIro n fondo.
- SIofo nzzo.
- on sfInmo nrInndo dI mo, sIgnor bnrono.
!Isondofo.
- Mn Snnfo Io, vornmonfo crodofo...
- SIgnor bnrono, vI ho fnffo unn domnndn.
- o, no, no o nncorn no! - Irovo nusn or
confrnvvonIro nI Socondo Comnndnmonfo, cho non o II
cnso dI rIorfnro noI doffngIIo.
- SIgnor bnrono...
- SIgnor bnrono un cnzzo! Smoffofo dI rIcordnrmI II
mIo fIfoIo ognI vonfI socondI, vIsfo cho non gII usnfo II
mInImo rIgunrdo. Vo Io dIco unn voIfn soIn: Io non ho
mnI nvufo congrossI cnrnnII con quoIIn cnmorIorn. MnI.
on snovo nommono cho fosso In nffosn. on osso
ossoro II ndro dI nossun bnmbIno cho quoIIn cronfurn
orfI In grombo, o non cI fongo nommono. Adosso
snrIfo dnIIn mIn vIsfn o dnIIn mIn cnsn, nIfrImonfI vI
fnccIo buffnro gIu dnIIn coIIInn, IfnIIn o Crnnducnfo cho
sIn.

Do"enica a cena
!n domonIcn sorn, In conn sI svoIso noI snIono
doII'OIImo, como somro; mn Io nnnIogIo con Io soro
rocodonfI, bIsognn dIrIo, fInIrono quI.
In rImo Iuogo, n fnvoIn non o rosonfo II ndrono dI
cnsn. II sIgnoro dI !occnondonfo, InfnffI, o rImnsfo In
cnmorn sun, un o' orcho fobbrIcIfnnfo or Io forIfo o
un o' orcho gII hnnno doffo cho sun mndro hn
InvIfnfo II doIognfo n rImnnoro or conn o rIfIrnro un
InvIfo non sI uo, o nndnro confro sun mndro nncho
mono. QuIndI, II sIgnor bnrono o rImnsfo In cnmorn o
non mnngIn, fnnfo sfnsorn non hn nommono fnmo.
MnngIn Ionfo o cIrcosoffo !no, cho nonosfnnfo In
grnvo forIfn nI cno (unn sbuccInfurn, mn oIfro cho
vIzInfo o vnnosIo II rnmoIIo o nncho Inmonfoso) sI o
rosonfnfo n conn vosfIfo o sIsfomnfo nI mogIIo.
MnngIn con rInnovnfo gusfo In InrbnrIcI, fornnfn nI
mogIIo doIIo suo funzIonnIIfn, ndosso cho nI confro
doII'nffonzIono non c'o Iu IoI o In gonfo hn nIfro n cuI
onsnro, o IoI uo rImbozzoInrsI noIIn sun conforfovoIo
InvIsIbIIIfn.
MnngIn svogIInfn CocIIIn, monfro sI chIodo or qunIo
mofIvo confInuI n onsnro nIIn bnrbn o nIIo mnnI doI
dofforo, o In convorsnzIono Inforno n IoI sI svoIgo sonzn
IncInmnro noI suoI commonfI fIccnnfI.
MnngIn voIonfIorI II doIognfo ArfIsfIco, orcho o
orgogIIoso doI suo Invoro o dI como Io sfn svoIgondo o sI
sonfo gIusfnmonfo nI confro doII'nffonzIono, nncho so
In ronIfn II snoro doIIo vIvnndo non Io convInco doI
fuffo. !n cosn hn un suo sonso, In ronIfn, In qunnfo or
ognI orfnfn cho osco dnIIn cucInn In InrIsInn sI
Informn dI qunIo sIn II Inffo doI doIognfo o cI scnrIcn
unn mnncInfn dI snIo oxfrn.
MnngIn nncho In bnronossn Sornnzn, o quosfn o unn
nofIzIonn, monfro sI gunrdn Inforno consnovoIo doI
fnffo cho nncho sfnvoIfn In cnsnfn hn rosIsfIfo
nII'nssnIfo rIvoIuzIonnrIo doIIn Iobo.
MnngIn IncIdo II sIgnor CIcorI, cho nncho IuI sfnsorn
o un o' I'oroo doIIn sIfunzIono, o In cosn gII Inco.
MnngIn n bocconI d'uccoIIIno In sIgnorInn CosImn
IonnIufI Iorro, chIodondosI so or domnnI sIn mogIIo
orfnro II suo rosunfo snsImnnfo n fnro unn
nssoggInfn noI boschoffo ouro confInunro n unfnro
suIIo cnro gInonosI, mn gunrdn como mnngIn
d'nofIfo o cho nsoffo vIrIIo, ouro nncorn roorgII
un gIro doIIn rorIofn In cnIosso, nncho In sfrndn snrn
fuffn fnngosn mn mngnrI o mogIIo cos cho so II cnIosso
sI bIoccn dovo dIco Io nIIorn hIhIhI c'o dn rIdoro occoforn
occoforn, ordonnfo so In fronchInmo quI mn n soguIro
II fIusso dI coscIonzn doIIn sIgnorInn CosImn vIono II
mnI dI fosfn.
MnngIn Ionfnmonfo II sIgnor IoIIogrIno, orcho noIIn
fosfn gII ronzn unn domnndn o qunndo qunIcosn Io
nssIIIn II nosfro rorIo non rIosco n mnndnro gIu, o sfn
fonfnndo dI frovnro II cornggIo n duo mnnI or fnro unn
domnndn nI doIognfo mn nncorn non cI rIosco, o rorIo
qunndo hn docIso dI non fnrIn sonfo In rorIn voco
chIodoro nI doIognfo:
- I quIndI, sIgnor doIognfo, cho cosn succodorn ndosso
- Cosn Infondofo, sIgnor ArfusI
- Mn... voI snofo, or In crImInnIo.... cho cosn Io
cnIforn, Infondo.
!no rIdncchIo.
- Vondofo nncho cordnmI, oIfro cho sofo
- on vI soguo, sIgnor !no.
- Io', rosumo cho vorrn ImIccnfn, como sI convIono
ngII nssnssInI. oI rosfo sInmo In IfnIIn, o nImono dI
quosfo dobbInmo rIngrnzInro quosfn buffonnfn dI
rIunIfIcnzIono: ndosso ossInmo ImIccnro gII nssnssInI
dI nuovo. Ico bono, doIognfo
- Ifo mnIo, sIgnor !no.
II doIognfo sI nscIugo II monfo, doI rosfo non sfn bono
nrInro dI corfI nrgomonfI con In bnzzn unfn dI sugo, o
sIogo.
- II nuovo codIco onnIo ZnnnrdoIII non confomIn In
onn dI morfo or nossun fIo dI ronfo, ndogunndosI
cos nI grnnducnfo dI Toscnnn In cuI, unIcn rogIono In
IfnIIn como voI gIusfnmonfo ossorvnfo, fnIo onn orn
sfnfn bnndIfn gIn dn bon rImn.
- on nbbInmo quIndI II dIrIffo dI ImIccnro gII
nssnssInI
- MI rIncrosco, sIgnor !no, mn fomo dI no. So rorIo
non no nvofo nvufo nbbnsfnnzn dI cndnvorI, o voIofo
vodoro qunIcuno rondoro I'nnImn n osfro SIgnoro n
normn dI Ioggo, dovrofo nsoffnro cho nrrIvI In guorrn.
- Mn cho nssurdIfn. QuIndI ndosso so un fIzIo qunIsInsI
uccIdo un crIsfInno, non Io sI uo gIusfIzInro, mn
bIsognn nncho fnrsono cnrIco. I quosfo Io chInmnfo
rogrosso
- o, sIgnor !no. !o chInmo Ioggo. So sIn rogrosso o
no, non soffn n mo docIdorIo.
- Ad ognI modo, ndosso cho II govorno o nuovnmonfo In
mnno nI sIgnor CrIsI, non c'o dn sornro cho In
sIfunzIono mIgIIorI - dIsso In bnronossn mndro
comIondo I'unIco gosfo cho Io orn nncorn ormosso, o
cIoo nggroffnndo Io Inbbrn.
- MI sombrn dI cnIro, sIgnorn bnronossn, cho II sIgnor
CrIsI non vI IsIrI fIducIn - dIsso II doIognfo.
- on vodo como ofrobbo. I un socInIIsfn, nnfo In
SIcIIIn dn gonIforI cho mI dIcono nommono sIcIIInnI, mn
nIbnnosI. !n ImmornIo, cho mnnfIono fro fnmIgIIo noI
modosImo fomo, o nssn II fomo IIboro dngII nffnrI dI
sfnfo n somInnr fIgIIoII.
- Quosfn o In sun vIfn rIvnfn, oro - dIsso II dofforo. -
ogII nffnrI dI govorno sombrn ossoro InsfnncnbIIo od
InsuornbIIo. oI suo rImo govorno, hn romuIgnfo
Iu IoggI In soI mosI dI qunnfo non no nbbIn fnffo II
orofIs In fuffI I suoI mnndnfI. In InrInmonfo
InforvIono dI confInuo, o sronn I suoI n Invornro or
I'unIfn.
I commonsnII sI gunrdnrono un nffImo con un
rIncIIo dI sgomonfo nogII occhI.
Irn nofo cho II dofforo, gIn dI or so nbbnsfnnzn
roIIsso, qunndo sI moffovn n nrInro dI socInIIsmo o dI
govorno non Io chofnvI Iu, o I'unIco modo or rIdurIo
nI sIIonzIo orn sbnfforIo fuorI dI cnsn. Adosso, doo cho
nvovn curnfo II cnsfoIInno, In cosn non sombrnvn cos
nffunbIIo, or cuI grnn nrfo doIIn fnvoInfn (nIIn qunIo,
sIn doffo or IncIso, dI oIIfIcn non gIIono Imorfnvn
unn rIccn sogn) sI sonf rondoro dnII'nngoscIn.
- Ancho orn, voI nrInvnfo dI codIco onnIo: vI rIcordo
cho II codIco ZnnnrdoIII dI cuI sI nrIn o sfnfo omosso
rorIo noI rImIssImI mosI doI govorno CrIsI. Id
Id o sfnfo fInnImonfo un codIco IsIrnfo n doI rIncII
dI umnnIfnrIsmo, In cuI sI nrIn dI dIvIsIbIIIfn doIIn
onn, non un brogIInccIo dI IoggI fnffo nosfn or
fucIInro chIunquo doIInqun, od ugunIo or fuffo Io
rogIonI doI rogno. I grnzIo n quosfo cho ossInmo dIrcI
nIfIno un noso vornmonfo unIfo, vIvnddIo. Mn voI
snofo...
nI fondo doI fnvoIo gIunso un ImrovvIso sbuffo,
unn socIo dI rIsnfn n sfrozzo, como so fosso rImnsfn
ImIgIInfn noII'Imononfo nIo dI bnffI doI
rosonsnbIIo.
- Tuffo bono, sIgnor ArfusI
II bnffono foco sogno dI s con In mnno, oI dIvonfo
rosso In vIso o comIncIo n fnro su o gIu con In fosfn
como un grosso fncchIno.
- OddIo, vI o rImnsfn unn IIscn dI frnvorso - dIsso
romurosn In sIgnorInn CosImn nIznndosI dnIIn sodIn.
II bnffono foco sogno dI s con In fosfn.
- Asoffnfo, occomI... MI rnccomnndo sfnfo cnImo o
non movofo un muscoIo. !n cosn mIgIIoro dn fnro In
quosfo cnso... so mI ormoffofo dI dnrvI qunIcho
coIoffo suIIn schIonn...
AII'Idon, forso, dI vonIro foccnfo dnIIn sIgnorInn
CosImn, I'ArfusI obbo un sInguIfo cos vIoIonfo cho II
mnIodoffo boccono uncInnfo sI dIsIncngIIo dnII'IIIusfro
gnrgnrozzo o nndo or In roffn vIn, rIsnrmInndo cos
nIIn fnvoInfn II fnsfIdIo doI socondo docosso noI
modosImo wookond. QuIndI mnndo gIu con voIuffn un
boI bIcchIorono d'ncqun monfro In comIfIvn, rInfrnncnfn
dnI dIvorsIvo cho nvovn froncnfo suI nnscoro II comIzIo
doI dofforo, gII sI sfrIngovn Inforno con romurn.
- SIofo rIuscIfo n IIbornrvI
- Oh, ovoro cnro.
- VI sonfIfo mogIIo ndosso
- !IuscIfo n rosIrnro IIbornmonfo
- Qun, un nIfro oco d'ncqun. A IccoII sorsI, mI
rnccomnndo.
!'ArfusI obbod, monfro In sIgnorInn CosImn Io
gunrdnvn con nmorovoIo rooccunzIono.
- Iordonnfo, sono morfIfIcnfo. MI son dIsfrnffo orcho
oro fnImonfo nssorfo od Inforossnfo noI dIscorso doI
nosfro dofforo cho...
Ih no, CrIsfo. on sI fn cos. IrI rIuscIfo n zIffIrIo, o
orn gII dnI II dosfro or rIcomIncInro dnccno.
- A mo orn nrso cho fosfo sfnfo coIfo dn un nccosso dI
rIsn - dIsso !no orfIdnmonfo.
- Ancho Io nvovo nvufo In sfossn ImrossIono -
concordo Cnddo.
Cos ImnrI n fnrfI I bnffI fuoI o In rossImn voIfn
soffochI In snnfn nco. !'ArfusI bofonchIo un nffImo,
oI rIroso.
- Iono, vodofo, II fnffo o cho II dofforo hn nfformnfo
cho, con In romuIgnzIono doI nuovo codIco onnIo,
grnzIo nI Invoro dI CrIsI o ZnnnrdoIII, II nosfro snrobbo
fInnImonfo un noso unIfo.
- MI sombrn dI cnIro cho non sIofo d'nccordo.
- CII nIborI non croscono fIrnndoII dnII'nIfo, doffor
IorfInI.
- Irogo
OcchIo, IoIIogrIno.
!'ArfusI orn s unn orsonn fImIdn, mn socInImonfo
qunndo orn gIovnno c'ornno duo sIfunzIonI rocIso noIIo
qunII ordovn ognI rIfogno o sI InfInmmnvn dI nssIono
nI unfo fnIo cho orn dIffIcIIo confonorIo. !'nIfrn
sIfunzIono In cuI gII cnIfnvn quosfn ordIfn dI
nufoconfroIIo ornno Io dIscussIonI oIIfIcho.
Como IscrIffo nIIn CIovIno IfnIIn, o forvonfo
mnzzInInno, II nosfro buon bnffono dI !omngnn orn
d'nccordo con I rIncII cho nnImnvnno II dofforo; mn,
como uomo cho no hn vIsfo nrocchIo, sn cho gII IdonII
dI cuI sI nrIn sono fnImonfo oIovnfI cho I'uomo cho
gunrdn In nIfo vorso dI Ioro or soguIrII sosso non
vodo dovo moffo I IodI.
I, qunndo nrIn con un gIovnno IdonIIsfn, I'ArfusI
sosso s'Incnzzn.
SfnvoIfn, ossondo nd unn fnvoIn nobIIo, II nosfro sI
Inco rImn dI subIfo.
Io non dIscufo cho or ossoro unIfo un noso dobbn
nvoro IoggI comunI, o quosfo o un grnndo frngunrdo. MI
IImIfo nd ossorvnro quosfo, cho gII nIborI non croscono
fIrnndoII dnII'nIfo. CI vuoIo fomo, concImo o crIforIo.
Quosfo noso o sfnfo cosfIfuIfo dn fomo
ImmomornbIIo dn duo fronconI osfrnnoI I'uno nII'nIfro,
o rofondoro cho ossI dIvonfIno un soIo noso con uno
schIoccnr dI dIfn, n furIn dI IoggI, mI sombrn
frnncnmonfo froo sornro.
- Hn rngIono II sIgnor ArfusI - sI InfromIso !no. - oI
sInmo un noso, II MozzogIorno o un nIfro. on c'orn
nossunn nocossIfn dI fnrcI cnrIco dI rovInco cos
nrrofrnfo. Confo cho orgnnIzzn movImonfI sovvorsIvI,
como quosfI InscI cho hnnno mosso n forro o fuoco II
noso, o cho vorrobbo In rIvoIuzIono socInIIsfn.
- Iordonnfo, sIgnor !no, non ho doffo nffnffo quosfo.
Io nusIco cho II nosfro noso dIvonfI fuff'uno, mn cho
Io dIvonfI vornmonfo. Io dIco cho ImorsI con In forzn
gIurIdIcn or unIro duo rogIonI s dIvorso non o II
mofodo gIusfo.
- Io, or mo, non vodo rorIo quosfn nocossIfn - dIsso
!no. - SInmo dIvorsI, noI o Ioro. Como ncqun o oIIo.
on ofrommo moscoInrcI nommono voIondo.
oI sIIonzIo cho sogu, monfro II doIognfo ArfIsfIco
fonfnvn dI sfnbIIIro qunIo fosso I'nffoggInmonfo gIusfo -
IndIfforonzn, nuforIfn, vnssoInfn noI donfI - dn ndoffnro
coI gIovnno crofIno, I'ArfusI rIdncchIo o sI uI I bnffI
con nrIn snufn.
- Cosn sfnfo mnngInndo, sIgnor !no Infondo, con
cosn o condIfo II vosfro osco
- Con doIIn mnIonoso. VoIofo nssnggInro
- o, vI rIngrnzIo. Snofo dI cosn o comosfn cofosfn
snIsn
- Mn, non snroI. C'o doII'uovo, sonzn dubbIo. I
doII'ngro dI IImono, crodo.
- Isnffnmonfo. Orn, dIfomI, snofo como sI ronrn
SIIonzIo. CucInnro o robn dn donno, dIsso Io sgunrdo
dI !no. !'unIcn cosn cho un voro uomo fn In cucInn o
nrrIvnro nIIo snIIo doIIn cuocn o oI nbbInmo cnIfo
fuffI.
- IormoffofomI nIIorn unn brovo dIgrossIono dI cucInn.
!n mnIonoso o un'omuIsIono sfnbIIo dI oIIo In unn bnso
ncquosn, cosfIfuIfn dnI succo dI IImono o dnII'ncofo. In
rnfIcn, o como so fosso un InsIomo dI mInufIssImo
goccIoIIno d'oIIo dIsorso In unn mnfrIco ncquosn. !n
sfnbIIIfn dI fnII gocco o dnfn dn un comononfo doI forIo
d'uovo, doffo IocIfInn.
!'ArfusI dIsogno noII'nrIn duo o fro goccIoIIno.
- !n IocIfInn o unn moIocoIn cho sI rIfIono fnffn como
unn sorfn dI gIrIno, ordonnfo In rozzozzn dI quosfn
sIognzIono, cho hn unn fosfn IdrofIIn - ovvoro cho
sI scIogIIo In ncqun - od unn codn IIofIIn, ovvoro cho sI
scIogIIo In oIII o grnssI. Qunndo sbnffInmo InsIomo
ncqun od oIIo, quosfo goccIoIIno cho sI formnno vongono
sfnbIIIzznfo rorIo dnIIn rosonzn dI quosfI IccoII
gIrInI, cho sI dIsongono con Io Ioro codo donfro In
goccIn o con Io Ioro fosfo In ncqun, nncornndo cos In
suorfIcIo doIIn goccIn nI rorIo nmbIonfo ncquoso od
ovIfnndo cho I'omuIsIono sI romn, o II fuffo sI smoscoII
fornnndo nd oIIo cho gnIIoggIn In ncqun.
- Ion sIognfo - dIsso II dofforo.
- nvvoro - dIsso Cnddo. - I con cIo
- Con cIo, or fnro In mnIonoso bIsognn rocodoro con
cnImn o mofodo. So sI moffo fuffo InsIomo o oI sI
sbnffo, sI formnn doI bruffI grumI o sI dIco In gorgo cho
o ImnzzIfn. IIsognn mofforo I rossI d'uovo In unn
cIofoIn, sbnfforII nIqunnfo, o oI nggIungoro oIIo n fIIo,
Inn InnIno, moscoInndo coI cucchInIo fIncho non sIn
fuffo Incorornfo. IInnIssImo nII'InIzIo, qunsI goccIn n
goccIn, o oI vorso In fIno sI uo numonfnro un ochIno
In voIocIfn dI nggIunfn, mn non froo. oo, nIIn fIno,
sI nggIungo II sugo dI IImono, ouro I'ncofo, o como
fnnno I frnncosI In sonno.
- I con quosfn sIognzIono, cosn voIofo offonoro
- VogIIo offonoro rorIo unn mnIonoso. QunIcosn cho
non o ncqun o non o oIIo, ouro o nssnI Iu rogInfn
doIIo comononfI dI nrfonzn, con unn consIsfonzn
fuffn sun, fnIo dn rIsuIfnro cromosn o sodn nncho so
vIono offonufn moscoInndo doI IIquIdI. Ior quosfo, o
or In sun vorsnfIIIfn cho cI consonfo dI InsnorIrIn n
nosfro IncImonfo, vIono gIusfnmonfo consIdornfn In
rogInn doIIo snIso. Mn cI vuoIo nzIonzn o mofodo or
offonorIn, sI dovo nndnro Inno od ndngIo. on sI uo
fnro con In forzn brufn. I cI vuoIo qunIcosn cho
convIncn ncqun od oIIo n sfnro InsIomo, cho ngIscn su
onfrnmbo nIIo sfosso modo; fnnfo Iu cho, so In
mnIonoso ImnzzIsco, I'unIco mofodo or snIvnrIn o
nggIungorvI un nIfro rosso d'uovo, mogIIo so nssodnfo.
on sorvo snInro n dIsmIsurn, o mofforo Iu ncqun, o
mofforo Iu oIIo. on sI offIono nIcun rIsuIfnfo.
!n conn orn fInIfn, o In combrIccoIn sI orn dIvIsn
rImn or gonoro (uomInI In snIn bIIInrdo, donno In
snIn doI cnmIno) o oI or nnscIfn; !no o Cnddo,
InfnffI, nvovnno docIso dI rondoro II cnIosso o dI
nndnro In noso, n IoIghorI, or nbbnndonnro II
cnsfoIIo o rInfrnncnrsI un o', doo I'orrondo fIno
soffImnnn, or oI ofor fornnro boIII rIosnfI nIIo Ioro
nffIvIfn usunII. CIoo, sIn uro con fnIonfI o nffIfudInI
dIvorso, n non fnro un fubo dnIIn mnffInn nIIn sorn.
I non nobIII, frnnno II dofforo cho orn nndnfo n
vodoro como sfnvn II bnrono, ornno rImnsfI noIIn snIn
doI bIIInrdo, non fnnfo or consonnnzn d'nffoffI od
nffInIfn oIoffIvo, qunnfo orcho II doIognfo ArfIsfIco
nvovn osrossnmonfo chIosfo nd onfrnmbI dI ofor fnro
duo chIncchIoro con Ioro.
!ImnsfI soII, monfro II CIcorI fncovn rImbnIznro
Igrnmonfo Io nIIo suI fnvoIo vordo, II doIognfo chIoso:
- AvroI bIsogno dn voI dI nIcuno doIucIdnzIonI, so
ormoffofo.
- A vosfrn dIsosIzIono, sIgnor doIognfo - dIsso II sIgnor
CIcorI.
- ovrosfo onfrnmbI nvoro In bonfn dI sIognrmI Io
scoo rocIso doIIn vosfrn vIsIfn quI. In modo II Iu
ossIbIIo doffngIInfo od osnurIonfo. VoIofo comIncInro
voI, sIgnor ArfusI
- Como dosIdornfo, doIognfo. VoI forso snrofo cho
godo dI unn corfn fnmn como buongusfnIo, nvondo Io
fomo nddIofro dnfo nIIo sfnmo un IIbrIccIno dI rIcoffo
dI cucInn. Orbono, quosfn rImnvorn mI frovnI como
fuffI gII nnnI n MonfocnfInI, n nssnro Io ncquo, o mI
frovnI osIfo doIIn !ocnndn MnggIoro, InsIomo nI
sIgnor bnrono nosfro osIfo. In fnIo occnsIono cI
moffommo n rImombrnro como orn dIvorsn In sfnzIono
qunndo onfrnmbI nvovnmo InIzInfo n froquonfnrIn,
gInccho nncho II sIgnor bnrono no orn un nffozIonnfo
vIsIfnforo. VoI dovofo snoro, doIognfo, cho qunndo In
rImn voIfn mI rocnI n MonfocnfInI non c'orn nIfro
nIIoggIo cho In !ocnndn doI IrnfI, o unn corfn CnrmoIn
CnIugI cho dnvn sfnnzo In nffIffo. !n bIbIfn orn
grnfuIfn, o II noso frnnquIIIo: non como ndosso, cho vI
sono Iocnndo, nIborghI, fonfrI o ognI gonoro dI
dIvorfImonfI, II cho non o corfo un mnIo. Vodofo,
qunndo...
II doIognfo Inforruo I'ArfusI con unn mnno.
Iur non nvondo II bnffono no I'occhIo scInfIIInnfo no In
mnno ossufn doI VocchIo MnrInnIo dI CoIorIdgo, II
doIognfo snovn rIconoscoro n rImn vIsfn I rodromI dI
unn sforIn InfInIfn, o non voIovn nssnro mofn sornfn
nd nscoIfnro In sforIn doIIn gIovInozzn doI cIccIono dI
!omngnn.
- Iordonnfo, sIgnor ArfusI. Andnfo nI unfo.
- Scusnfo, doIognfo, mn II unfo o rorIo quosfo.
II sIgnor bnrono mI nrIo dI como orn cnmbInfn
I'osIfnIIfn nIborghIorn nogII nnnI, od Io no dovoffI
convonIro. Ior fnrIn brovo, mI nrIo dI unn sun
InfonzIono; mI dIsso, In soIdonI, cho Infondovn ndIbIro
nrfo doI suo cnsfoIIo como nIborgo or vIsIfnforI o
furIsfI dI un corfo IIgnnggIo, o mI chIoso II mIo nroro.
Io, forso sfnccInfnmonfo, gII nIosnI cho non nvondo
mnI nIIoggInfo rosso dI IuI non snovo cho dIrgII.
!'ArfusI roso In mnno unn bIgIIn o In InncIo vorso
unn sondn, mnndnndoIn InvoIonfnrInmonfo In bucn.
- In ronIfn, I'Idon mI sombrnvn bnIznnn nrocchIo.
Insommn, doIognfo, chI voIofo cho vongn or furIsmo In
quosfo Inndo doIIn Mnrommn, frn nIudI o znnznro
!uI, In fuffn rIsosfn, mI dIsso cho nvovo rorIo
rngIono, o mI InvIfo n nssnro quI un qunIcho orIodo.
Como cuIforo doI bono sfnro, mI dIsso. Irovorofo In mIn
cucInn, Io mIo cnmoro, II mIo mnnoggIo...
II doIognfo rnbbrIvId nI onsIoro doI ovoro cnvnIIo.
- ... o mI fnrofo snoro. Cho dovovo fnro, sIgnor
doIognfo I cos, occomI quI. Ad ossor cInIco, mI foccn
rIconoscoro cho fInorn non mI sono corfo nnnoInfo.
- Iono. Qunnfo n voI, sIgnor CIcorI
- Qunnfo n mo, sIgnor doIognfo, c'o bon oco dn dIro. II
sIgnor bnrono obbo n conoscormI In IIronzo, dovo vIsIfo
II mIo sfudIo fofogrnfIco, o mI chIoso so orn ossIbIIo
ImmorfnInro II suo cnsfoIIo o fnro nIcuno fofo dI cnccIn o
dI vIfn doI Iuogo. !n roosfn orn nIIoffnnfo, o II rozzo
fnvorovoIo. Id occomI qun.
- CnIsco. Iono, sIgnorI, non c'o nIfro dn dIro. I sfnfn
unn Iungn gIornnfn, o cI morIfInmo un o' dI svngo.
II doIognfo, sorrIdondo, nndo n rondoro unn sfoccn
dnIIn rnsfroIIIorn. oIIo sfosso momonfo, I'ArfusI sI
nIzo dnIIn oIfronn sorrIdondo.
- MI ordonorofo, doIognfo, mn quosfI gIuochI non
fnnno or mo. A fnvoIn roforIsco sfnro sodufo, snofo,
o non Iognfo.
A nrfo II fnffo cho, con In nnzn cho fI rIfrovI, or
nrrIvnro nI fnvoIo fI cI vorrobbo unn sfoccn Iungn fro
mofrI.
- OIfrofuffo - concIuso I'ArfusI IIscInndosI II bnffo
mnInndrIno - dovroI rondor vIsIfn nIIn cuocn.
- C'o qunIcho nffnro gnInnfo In corso - chIoso II sIgnor
CIcorI schorzosnmonfo monfro rondovn unn sfoccn or
so.
- Oh, no, vIn. !n cuocn nvrn sossnnf'nnnI como
mInImo.
I Invoco fo, dIssoro Io sornccIgIIn doI CIcorI.
- Ho ncconnnfo nIIn sIgnorn bnronossn cho conosco In
rIcoffn dI un brodo socInIo or I mnInfI, sosfnnzIoso o
nufrIonfo ur sonzn grnvnro suI vIscorI, od oIIn mI hn
rognfo dI InsognnrIo nIIn cuocn orcho Io ossn fnro nI
fIgIIo.
- Ih, Io mnmmo IfnIInno. Tuffo ugunII, bnronosso o no
- rIsoso II CIcorI dIsfrnffnmonfo. - !n rImn
rooccunzIono o cho II fIgIIoIo mnngI nbbnsfnnzn or
fro orsono. IoI doI rosfo so no nrIn.
- Qunnfo nvofo rngIono. Iono, buonn noffo, sIgnorI.
- Iuonn noffo n voI.
- Occorro un modo or sognnro I unfI - dIsso II
doIognfo doo cho I'ArfusI obbo InscInfo In sfnnzn,
monfro Ingossnvn In unfn doIIn sfoccn.
- on cI sono sognnunfI mobIII
- o, non no vodo. Ioco mnIo, fnromo con un fogIIo. Vo
no sono I, dIofro n voI.
II CIcorI, voIfnfosI, roso un fogIIo dn uno scrIffoIo dI
obnno dI rnrn bruffozzn o Io dIvIso In duo coIonno con
un frnffo dI onnn. A dosfrn scrIsso oIognfo o n
sInIsfrn CIcorI.
- Iorfoffo - dIsso II doIognfo. - AcchIfo
A mofn nrfIfn, qunndo ormnI vnrIo cIfro sI ornno
IncoIonnnfo Iungo Io duo nrfI doI fogIIo, II doIognfo sI
foIso In gInccn (sI gIocn mnIIssImo n bIIInrdo con In
gInccn) o noI fnro quosfo un fogIIo dI cnrfn sI sorso dnI
fnschIno Inforno. ArfIsfIco so no nccorso o Io fIro fuorI
con fnro Ingonuo.
- Ah, qunsI mo no scordnvo. VoI, sIgnor CIcorI, snofo
mIcn nuIIn dI quosfn Iofforn
I II fogIIo dI cnrfn Inno dnIIo mnnI doI doIognfo suI
fnvoIo dn bIIInrdo. II sIgnor CIcorI Io rnccoIso. I
ImnIIId.
- SIgnor CIcorI
SIIonzIo.
- MI sombrn cho cofosfo scrIffo vI sIn fnmIIInro. AnzI,
nzznrdoroI nddIrIffurn cho sIn sfnfo scrIffo dn voI.
Vodofo, Io cIfro suIIn dnfn sono scrIffo In modo moIfo
nrfIcoInro. SomIgIInno nrocchIo n quoIIo vorgnfo dI
vosfrn mnno suI fogIIo doI unfI.
Iosnndo II fogIIo, II CIcorI gunrdo II doIognfo.
- Iono, bono. Cho dIro S, conosco quosfn Iofforn. In
offoffI, I'ho scrIffn Io sfosso.
- Vodo. VIsfo cho sIofo cos rngIonovoIo, vI chIodoroI dI
rncconfnrmI fuffn In sforIn.
II sIgnor CIcorI, con cnImn rInnovnfn, oso In sfoccn o
comIncIo.
- !n sforIn o moIfo somIIco. !n gIorno noI mIo sfudIo
onfrn quosfo fIzIo, dIco dI ossoro II bnrono dI
!occnondonfo o dI nvor nvufo II mIo IndIrIzzo dnI suo
cnro nmIco, II bnrono Cnrndonnn. MI sIogn dI nvoro
bIsogno dI donnro or nIcunI suoI nffnrI urgonfI o dI
non nvoro n dIsosIzIono unn sommn cos Ingonfo. !o
rnssIcuro suIIn ossIbIIIfn cho Io gII ImrosfI, n fIfoIo dI
nmIcIzIn ovvInmonfo, In sommn cho ogII mI chIodo, o gII
chIodo dI rIfornnro I'IndomnnI mnffInn.
- Corfo. Avovnfo bIsogno dI offonoro InformnzIonI.
CnrnnzIo. CIusfo
II sIgnor CIcorI sorrIso, dI un sorrIso cho II doIognfo
conoscovn bono: quoIIo doI fIgIIo dI uffnnn cho fI sfn
dIcondo cho hnI cnIfo bonIssImo, mn non uoI rovnro
un bononmnfo.
- !'IndomnnI gII fnccIo frovnro In sommn, od ogII mI
gIurn cho onfro un moso fornorn In IIronzo o onororn
I'Imogno. Quosfo nccndovn II dIocI dI nrIIo, ovvoro
duo mosI o mozzo or sono. CnIrofo cho vn bono
I'nmIcIzIn, mn dIocImIIn IIro non sono bruscoIInI.
- CnIsco. I In vosfrn nmIcIzIn qunnfo vnIo, II quIndIcI
or confo
- VIn, sIgnor doIognfo, vI sombro uno cho dn I qunffrInI
n sfrozzo
Cho fnccIn dI cuIo 'sfo CIcorI. I oI dIcono doI
morIdIonnII. Quosfo fIzIo dn doI unfI nI oggIorI
cnmorrIsfI cho nbbIn mnI Inconfrnfo.
- Ad ognI modo, II sIgnor bnrono o sfnfo dI nroIn.
IorI, nrrIvnfI In noso, nbbInmo fnffo unn IccoIn
dovInzIono vorso I'uffIcIo doI sIgnor CorrndInI, II
gonfIIuomo cho gosfIsco II Icchoffo doIIo scommosso
IIcho doI IocnIo Iodromo. !IfIrnfn In vIncIfn, II
sIgnor bnrono hn ofufo fInnImonfo sgrnvnrsI In
coscIonzn dI quosfo suo dobIfo.
- !nn vorn o rorIn buonn nzIono, dn nrfo vosfrn. I
In sforIn doIIo fofogrnfIo
- VIn, sIgnor doIognfo, non vorrofo mIcn cho mI
rosonfI In cnsn doI mIoI nmIcI n bnffor cnssn on
snrobbo doIIcnfo. Ioro, moIfo sosso, cnIfn cho cI sInno
dIffIcoIfn nd offonoro un InvIfo. VoI snofo, nIcunI dI
quosfI nobIII con Io mnnI sforncchInfo hnnno unn
fnmIgIIn, o sosso fnIo fnmIgIIoIn non vodo bono I'InvIfo
dI un chIcchossIn sonzn nommono un qunrfo dI nobIIfn.
Mn so I'osIfo In quosfIono o un nrfIsfn, Io coso
cnmbInno, non crodofo
- I voI non crodofo cho II sIgnor bnrono non nvrn
dIffIcoIfn n dIrmI cho voI nvofo rofoso un Inforosso dn
sfrozzIno
- Iorcho dovrobbo fnrIo Hn gIn nvufo fnnfo coso
sIncovoII In quosfo fIno soffImnnn. VoI sIofo convInfo
cho vI dIrobbo qunIcosn doI gonoro, orn o oI
o, mnIodoffo sfronzo. HnI rngIono fo. II bnrono non
dIrn unn nroIn, como doI rosfo fuffI quoIII cho
fInIscono soffo gII sfrozzInI. Ior ndosso non osso fnrfI
nIonfo, mn coI cnvoIo cho mI scordo como fI chInmI o
dovo sfnI.
Dal diario di Pellegrino Artusi
Co#enica, 11 ,iu,no 112
Jo tali e tante cose c-e #i son capitate o,,i tra capo
e collo c-e avrei di%%icolt6 a scriverle tutte. Mi trovo
ospite in un #aniero dove i ca#erieri ven,ono uccisi, il
c-e non #i usuale. Sta#ane il padrone di casa vien
preso a sc-ioppettate, e ne se,ue un parapi,lia sen*a
e,uali8 o,,i po#eri,,io viene acciu%%ata la sparatrice,
c-e risulta essere nientepopodi#eno c-e la ,iovine
.iunone di cui e((i a ricever le con%iden*e.
Se < vero c-e il diverti#ento viene da divertire,
ca#(iare dire*ione, %are o su(ire cose a cui non sia#o
avve**i, de((o a##ettere c-e in )uesto %ine setti#ana
c3 stato real#ente di c-e divertirsi.
Stasera, dopo cena, andai a trovare la cuoca nel suo
re,no, per inse,narle il (rodo per i convalescenti8 la
trovai in istato di ,rande a,ita*ione. Ci su(ito #i
assal0 con una se)uela di i#properi e di au,urii
indecenti, tali c-e io #e ne risentii non poco. Ma, ad
ascoltar #e,lio, capii c-e lo straniero per cui
auspicava varie patolo,ie intestinali non ero io, (ens0 il
dele,ato Artistico. =lla, (randendo un ra#aKuolo co#e
un 3ar#a, #i c-iese se anc-3io per caso %ossi tra )uelli
c-e dicevano c-e A,atina era un3assassina ed andava
i#piccata8 alc-e io le spie,ai c-e non lo pensavo
a%%atto.
;uesto la ra((on0 al)uanto$ le raccontai perc-< ero l0
e, dopo cin)ue #inuti, c-iacc-ierava#o co#e due
(uoni a#ici, tanto c-e #i per#isi di c-iederle un
%avore. Se io preparo il (rodo, dico, e voi preparate il
vostro polpettone *in,aro >tale e il no#e del
#anicaretto di tonno a cui non riuscivo a to,liere il
pensiero? o,nun dei due, ,uardando, i#parer6
dall3altro co#e %are, ed intanto potete raccontar#i di
A,atina$ ,iacc-< )uello avevo inteso essere il suo pri#o
desiderio.
/os0 ci #ette##o all3opra8 ella co#incio collo spellare
un peperone ,iallo sul %uoco, e dopo and: a #ettere in
una padella del sedano ta,liato ,rosso, cui a,,iunse il
peperone a listarelle e le olive sen*a il nocciuolo. @el
#entre, %ece al*are il (ollore a due decilitri di latte
circa e vi (a,n: delle %ette di pane ra%%er#o.
Copo aver #esso nella padella del tonno sott3olio,
s(riciolandolo colle #ani, #escol: %ino a c-e l3intru,lio
e((e tirato tutto l3unto. Indi vi a,,iunse il pane, vi
ruppe due uova, #escol: il tutto e lo #ise nel %orno.
@el #entre %aceva, #i raccont: di co#e )uesto piatto
le %osse stato inse,nato proprio da de,li *in,ari, anni
pri#a, )uando suo padre #ercante,,iava in cavalli e
aveva %re)uenta*ioni con )uesti no#adi. 4e
%re)uenta*ioni erano intense e spesso, trattandosi di
a%%ari e per di pi9 con ,ente di natura %ocosa, dalle
contratta*ioni si addiveniva alle liti, le )uali poi si
placavano con la stessa %acilit6 con cui si erano
innescate, e si necessitava allora di %ar la pace$ e da c-e
#ondo e #ondo, la pace si %a a tavola.
A veder cotesto ci(reo di ro(e cos0 diverse, %aticavo a
credere c-e da )uel ,ua**a(u,lio potesse venir %uori il
piatto di ,usto cos0 delicato e saporito insie#e c-e #i
era stato a##annito due ,iorni pri#a8 #a #i disposi
co#un)ue di (uon ,rado ad aspettare. Mentre
attendeva#o, venni a sapere #olte cose di A,atina e di
+eodoro. Seppi c-e i due dovevano sposarsi, e anc-e
con una certa ur,en*a, datosi c-e avevano co#(inato
)uel ,uaio c-e accade spesso )uando si ,iovani e
i#pa*ienti.
+utte )ueste cose la cuoca #e le narr: col tono
lacri#evole c-e usa spesso il popolino per parlar delle
%accende della vita, )uasi c-e il raccontarle in #odo
stra*iante le no(iliti in )ualc-e #aniera8 #i disse, ad
ese#pio, c-e il ,iorno della sua dipartita +eodoro
andava dicendo a tutti c-e aveva sul cuore una cosa
c-e ,li avre((e ca#(iato la vita, e si (atteva il petto
colla #ano. ;uando il poveretto venne trovato
cadavere, sul cuore aveva un porta%o,li consunto, in cui
l3unico reperto era un ritratto della A,atina.
Adesso c-e scrivo, #i rendo conto c-e la colpa di
A,atina, pur co#provata, #i tortura8 )uasi co#e se io,
avendo visto )uesta ,iovane (elle**a ed avendo
ricevuto i suoi sorrisi e le sue con%iden*e, #i %ossi
convinto di dover essere in )ualc-e #odo suo
protettore, non potendo esserle altro per ca,ione d3et6.
Ma-E Cev3esser vero c-e pi9 si invecc-ia e pi9 si
diventa #inc-ioni. =ppure, sen*a )uesti instinti,
pro(a(ile c-e il ,enere u#ano non sare((e durato pi9
c-e tanto. 43istinto della nutri*ione e )uello sessuale ci
sono necessari, ,iacc-< sen*a durere##o (en poco$
eppure ven,ono tenuti co#e #ateria vile, e a parlarne
nei salotti c3 il risc-io di passare per depravati.
Inso##a, tanto pass: il te#po c-e usc0 lo s%or#ato$
il )uale, a dispetto de,li in,redienti c-e #i
se#(ravano una i#pro(a(ile acco**a,lia, era tal )uale
#e lo ricordavo, e %ors3anc-e #e,lio. Me ne son servito
il ,iusto, per non aver pro(le#i di sto#aco nel corso
della notte, e ne #isi un poco in un involto per %a#e
dono ai #iei a#ici dal pelo #or(ido, i )uali al
#o#ento stanno appre**ando assai.
Bene, do#ani %inal#ente tornere#o in Airen*e, dalla
nostra (uona a#ica e dolce co#pa,na, e ci lascere#o
alle spalle )uesta triste vicenda, )uesti #orti
a##a**ati e )ueste *itelle in %re,ola8 e di assassini
spero di le,,erne solo sui li(ri, e niente pi9.
Do"enica notte
II rIfmo doI nssI suI soIcInfo non InscInvn ndIfo n
dubbI. Cnddo orn fuorI dI so.
I soIIfo, Cnddo cnmmInnvn n nssI IrrogoInrI, IonfI,
formnndosI sosso n onsnro, udIro, fnnfnsfIcnro.
Adosso, Invoco, sfnvn qunsI mnrcInndo, n rIfmo
rogoInro o forso nccoIornndo un ochIno, coI Iodo cho
nffondnvn bono o fncovn grnffnro I cIoffoII soffo Io
suoIo.
I onsnro cho In sornfn orn nrfIfn bono. Arrosfnfn
In sorvn cho nvovn fonfnfo dI uccIdoro II ndro, nncho
grnzIo nI suo nIufo, o nImono cos onsnvn. I frovnfn
I'IsIrnzIono or unn nuovn IIrIcn, rorIo monfro
fonfnvn dI rIrondoro fInfo, sdrnInfo frn Io sIgho, doo
nvor sorornfo fuffo II rorIo cnIfnIo dI ossIgono noI
fronfnsoI mofrI dI corsn dIofro nd AgnfInn.
Monfro fonfnvn dI rIcomIncInro n rosIrnro, Cnddo sI
orn sorroso n gunrdnro II cIoIo sorn dI so.
!n cIoIo forso, IImIdo, sonzn unn nuvoIn.
!n cIoIo nIfIssImo, sonzn unfI dI rIforImonfo.
!n cIoIo ImossIbIIo dn ofor mIsurnro.
Cnzzo cho Idon.
Avovn docIso dI rondorsI unn sornfn IIborn, In noso,
InsIomo nI frnfoIIo; o monfro !no nndnvn nIIn sun
soIIfn osforIn, Cnddo sI orn orso noI vIcoII dI IoIghorI,
nssoggInndo Ionfo, o onsnndo nIIn sun nuovn oosIn.
!n cIoIo cho non sI uo mIsurnro. QuoI cIoIo cos nIfo.
Con cosn uo fnro rImn, nIfo
CobnIfo, corfo. Mn II cIoIo non o cobnIfo. Ioco mnIo...
l6 dove nell3alto L il turc-ese si #uta nel co(alto... mIcn
mnIo, no S, oro non o voro. IIu gunrdI In nIfo o Iu II
cIoIo sI schInrIsco. Cho bnrbn, qunndo In oosIn dovo
fnro I confI con In ronIfn. Vorrobbo cos bono.
I, orso noI vorsI, nvovn confInunfo n cnmmInnro.
IIno n qunndo, n un corfo unfo, II suo cuoro (gIn
sonsIbIIo or confo suo od In Iu sovroccIfnfo or II
nuovo cnrmo) nvovn dnfo un bnffIfo Iu forfo. Iorcho n
qunIcho mofro, In fondo nI vIcoIo, orn comnrsn unn
fIgurn mnosfosn. !n fosfn IoonInn, In bnrbn foIfn,
I'Incodoro osnnfo o consnovoIo cho fuffI, dn quoIIo
nrfI, conoscovnno bono.
CIosuo CnrduccI.
Cnddo sI orn qunsI ImmobIIIzznfo, monfro II Ioofn sI
nvvIcInnvn Ionfo o mnosfoso noIIn sfroffozzn doI vIcoIo,
gunrdnndosI Inforno con cnImn. I soInffo, Cnddo
nvovn InscInfo sfIInro In fIgurn Imononfo, chIodondosI
so orn II cnso dI snIufnrIo o mono, so dovovn fnro
mosfrn dI nvorIo rIconoscIufo o no, so Invoco non orn
mogIIo nIosnrsI o dIrgII Iuonn sorn, sonnforo, mI scusI
I'nrdIro mn...
Mn...
Mn cosn sfn fncondo
Monfro Cnddo sfnvn ImmobIIo n gunrdnro, InfnffI, II
Ioofn sI orn formnfo dnvnnfI nd un orfono o Io nvovn
sfudInfo sovornmonfo or qunIcho socondo. QuIndI,
frovnfoIo confnconfo, sI orn sboffonnfo con dIffIcoIfn I
nnfnIonI o nvovn IncomIncInfo frnnquIIInmonfo n
IIbornrsI In voscIcn, In fosfn vorso I'nIfo o II fnro
IndIfforonfo cho cnrnfforIzznno II voro rofossIonIsfn
doIIn IscInfn nII'norfo.
Cnddo rImnso ImIofrIfo.
oo unn docInn dI socondI, II nobIIo rnmoIIo sI orn
nvvIcInnfo nI vnfo IscInnfo o Io nvovn gunrdnfo con
sfuoro.
I II CnrduccI, nuIIn. !, como so nIonfo fosso.
A quoI unfo, Cnddo osIoso.
- Mn cosn dInvoIo sfnfo fncondo - dIsso con voco
fromnnfo dI rnbbIn o dI sorrosn.
Ior nuIIn furbnfo, II oofn comIncIo:
@on vedi, caro, c-e stai distur(andoM
Su un portone, tran)uillo, sto pisciando.
Io piscio dove #i pare e )uando vo,lio,
piscio sopra l3aiuola e sullo sco,lio.
"iscio sulla #oneta, e sopra il %o,lio,
piscio sul Haticano e in /a#pido,lio8
e se continui a ro#per#i i co,lioni
piscio sul #uso a te, e anc-e ai tu3 padroni.
I, formInnfo I'ondocnsIIInbo, sI rInbboffono o gIro suI
fncchI ImorfurbnbIIo, InscInndo II ovoro Cnddo
Immofo o nmmufoIIfo.
I cos, qunndo sI orn rIroso, Cnddo sI orn
IncnmmInnfo vorso cnsn.
A IodI. Qunffro chIIomofrI, mn In rnbbIn o un
cnrburnnfo dn non soffovnIufnro. !nbbIn or nvor fnffo
unn fIgurn dI mordn sfoIInro dI fronfo nI rorIo unfo
dI rIforImonfo. !nbbIn noI consfnfnro cho, doI duo,
quoIIo cho sI orn comorfnfo mnIo non orn corfo IuI, mn
quoII'nIfro vocchIo schIfoso cho sI moffovn n IscInro su
un orfono sonzn bnfforo cIgIIo, ouro chI sI orn
sonfIfo In Imbnrnzzo orn rorIo I'IncoIovoIo gIovIno.
!nbbIn, sornffuffo, or nvor scoorfo cho II rorIo
IdoIo orn, In fondo, un uomo como fuffI gII nIfrI. I
quosfn rnbbIn, como nccndo or I sonfImonfI cho non
rIuscInmo n sfognro, sI orn nccumuInfn vorso cnsn,
monfnndo o gonfInndo, In nffosn dI un borsngIIo su cuI
oforIn sfognro.
SIccomo sInmo In un romnnzo, n quosfo unfo
sombrorobbo sfrnno cho II ovoro o dIsIIIuso nobIIuomo
non frovnsso In fomo brovo un oIomonfo IncoIovoIo
su cuI IIbornro In rnbbIn dI cuI sorn. on sorrondorn
quIndI nossuno vonIro n snoro cho, nonn onfrnfo In
cnsn, or rImn cosn Cnddo IncInmo noI cnno IrIcIoIn.
- Mn cosn succodo
- I Io cosn no so
!umoro dI nssI dI corsn, rInghInro dI cnnIdo o rosIro
nffnnnoso.
- ChI o In
- OddIo, snrnnno mIcn I IndrI
SIIonzIo ImrovvIso, rumoro dI Inffo cho sI Infrnngo,
cnno cho nbbnIn, voco umnnn cho dIco qunIcosn como
bosfIn dI mordn.
- CocIIIn, cosn sfn succodondo
- on Io so, nonnn. I fuffo buIo. Oh, scusnfo.
- uIIn, sIgnorInn. CI vorrobbo unn cnndoIn.
offo, fnffo. nIIn cnmorn In fondo nI corrIdoIo usc
unn fIgurn In cnmIcIn dn noffo bInncn o cuffIn dI cofono
coI omon, con In mnno unn bugIn o roInfIvn cnndoIn
nccosn, fonufn rudonfomonfo n dIsfnnzn dnIIn bnrbn
cosugIIosn.
AIIn fromuIn Iuco quIndI omorsoro:
n) CocIIIn In cnmIcIono bInnco dI cofono o vosfngIIn,
IodI scnIzI, occhIo nssonnnfo.
b) CosImn IonnIufI Iorro In usborgo dn noffo dI foIn
forrnfn, doI oso dI cIrcn kg. l5, con cnIzIno In cofono
coordInnfo socondo II cnfnIogo rImnvorn-osfnfo doIIn
zIfoIIonn dI rnzzn.
c) sIgnorInn InrbnrIcI vosfIfn chIssn como, orcho
dnIIn orfn doIIn cnmorn sorgo soIo In fosfn coI coIIIno
smunfo, n mo' dI fnrfnrugn osfmodornn.
d) IoIIogrIno ArfusI In vosfngIIn dI sofn o cInbnffInn dI
oIIo nII'uso morosco.
Monfro II dofforo sI nvvIcInnvn nI rosfo doIIn
comngnIn, dnIIo scnIo ornno snIIfI I duo confondonfI,
ovvoro II cnno IrIcIoIn o Cnddo. II cnno, dI mnssn
rIsIbIIo mn dI nffoggInmonfo mInnccIoso, nbbnInvn o
rInghInvn IndIofroggInndo nII'IndIrIzzo dI Cnddo,
rImbnIznndo nII'IndIofro dI qunIcho confImofro n ognI
Infrnfo or vIn doIIo sosfnmonfo d'nrIn.
Cnddo, con In mnno un cnndoInbro, sonzn unn scnrn,
sudnfo, soffInnfo o Incnzznfo como un mnInIo n
gonnnIo, nvnnznvn InosornbIIo vorso I'nnImnIo.
- O CndduccIo, cosn fnI
Sorroso dnIIn Iuco o dnIIn qunnfIfn dI orsono,
Cnddo gunrdo In zIn or un nffImo como so sfosso
vnIufnndo dI cnmbInro borsngIIo, oI goffo II
cnndoInbro In forrn con fogn.
- Io, cosn fnccIo Io forno n cnsn mIn, Io CrIsfo, o or
rImn cosn IncInmo In quoI fuo cnno doI mIoI sfIvnII.
InccIo nonn In fomo n rImofformI In IodI, o quosfn
bosfIn mI mordo nIIn cnvIgIIn!
- Mn ovorIno, I'hnI snvonfnfo. !uI dormIvn, o fu Io
osfI, ovoro IrIcIoIn, cosn fI fnnno quosfI cnffIvnccI
CnffIvo, s, Cnddo o sfnfo rorIo cnffIvo, vIonI,
IrIcIoIn, vIonI...
I In sIgnorInn CosImn sI dIrosso nmorovoIo vorso II
rorIo nnImnIo, II qunIo confInunvn n mosfrnro donfI
o gongIvo nII'orodo.
Iurfroo, qunndo no orn uscIfo, I'ArfusI nvovn
InscInfo norfn In orfn doIIn rorIn sfnnzn, donfro In
qunIo ronfnvnno non uno mn duo mIcI I qunII, svogIInfI
dn fuffo quoI frnmbusfo, nvovnno rongIfo In modo
dIvorso. SIbIIIono, fImoroso or nnfurn, sI orn
rImInffnfo soffo II Ioffo; IInnchIno, Iu
Infrnrondonfo, orn uscIfo In corrIdoIo od nvovn subIfo
IndIvIdunfo II nomIco.
Cos, monfro In sIgnorInn sI nvvIcInnvn, II gnffono sI
orn gonfInfo como unn nIIn o nvovn comIncInfo n
soffInro; quIndI, vnIufnndo cho II nomIco osnvn mono
dI IuI o non nvovn unghIo nffIInfo, sI orn goffnfo
nII'nffncco.
I momonfI cho soguIrono furono convuIsI.
AI confro doI corrIdoIo, I duo nnImnII formnrono unn
nIIn dI oIo mIngoIorInghInnfo, monfro nI InfI gII
soffnforI nssIsfovnno ImofonfI.
Monfro I'ArfusI fonfnvn dI rIchInmnro nII'ordIno II
rorIo nnImnIo In dInIoffo romngnoIo - ven (an )ua,
Biancun*enE ven (6n )ua - In sIgnorInn IonnIufI Iorro
sI dIrosso vorso II oIoso sforoIdo o fonfo dI rIsoIvoro In
sIfunzIono nssosfnndo unn boIIn odnfn dI coIIo Iono
nI foIIno, II qunIo sI frovnvn sorn nI cngnoffo o Io sfnvn
brufnIIzznndo. Mn, monfro In sIgnorInn cnrIcnvn II
cnIcIo, Io duo bosfIo nvovnno InvorfIfo In Ioro osIzIono:
cos, II Iodo doIIn sIgnorInn CosImn Imnffo con vIgoro
confro In rorIn bosfIoIn, IognndoIn n forro dI cnvnIIo
o roIoffnndoIn vorso II muro, su cuI sI sfnmo
uggIoInndo.
Vodondo In sconn, Cnddo orn rImnsfo ImIofrIfo; mn,
subIfo doo, con uno sbuffo sfrozznfo, IncomIncIo n
rIdoro.
oo un nffImo, rIdovnno fuffI.
TuffI, comrosn In InrbnrIcI coI suo coIIIno dn
fnrfnrugn, I'ArfusI coI suoI bnffonI dn mIIIfnro o II
dofforo con In sun bnrbonn dn orsonn sorIn.
TuffI, frnnno In sIgnorInn CosImn. Cho, nonnzzn, sI
orn rIvoIfn nII'ArfusI voIfnndo II coIIo.
- VoI... VoI...
- Iordonnfo, sIgnorInn CosImn, mn...
!n sIgnorInn CosImn unfo II dIfo vorso II mIcIo, cho
sfnvn rIonfrnndo voIoco In cnmorn sun.
- VoI o Io vosfro bosfIo! I fuffn coIn vosfrn! Id Io cho
mI fIgurnvo... Io...
- SIgnorInn, sono cosfornnfo - dIsso I'ArfusI rIdondo -
mn vodofo...
- on vI nzznrdnfo nd nvvIcInnrvI! I non vI ormoffofo
Iu dI rIvoIgormI In nroIn, bruffo soIvnggIo, schIfoso
grnssono cho non sIofo nIfro! on vogIIo vodorvI no
nrInrvI mnI Iu, nvofo cnIfo MnI Iu! IrIcIoIn, vIonI
quI, IccInIno...
Luned "attina
Adosso, bIsognn frovnro II modo gIusfo or dIrgIIoIo.
MIcn fncIIo.
InssoggInndo In su o In gIu or II rnfo, monfro
corcnvn dI ronrnro un dIscorso cho ofosso sombrnro
InsIomo nuforIfnrIo o corfoso, II doIognfo ArfIsfIco
mnIodIcovn II dofforo.
IunzIonnvn fuffo, fIno n ocho oro rImn. Avovn II
coIovoIo, nvovn II movonfo, nvovn unn rIcosfruzIono
foorIcn doI doIIffo rossocho orfoffn. Irn ronfo or
fornnro n cnsn, fnrsI quoIIn boIIn dormIfn cho
dosIdornvn dn duo gIornI o, In mnffInn doo, nndnro
dnI quosforo con fuffo I'Incnrfnmonfo In mnno. oIIffo,
IndngIno, soIuzIono, nrrosfo. oIIo rovo non sI orn
rooccunfo un grnn cho: In fofogrnfIn cho rIfrnovn
AgnfInn monfro mIrnvn nII'nugusfn schIonn doI bnrono
bnsfnvn od nvnnznvn.
Mn urfroo, II doIognfo ArfIsfIco nvovn scoorfo dn
soIo quoIIn sfossn noffo (vnrI nnnI rImn, dunquo, doIIn
nnscIfn dI un bnmbIno dI nomo KnrI Ioor) cho unn
foorIn corroffnmonfo cosfruIfn o unn foorIn
fnIsIfIcnbIIo. on Imorfn qunnfI sInno gII oIomonfI n
suo fnvoro: bnsfn un sIngoIo, somIIco, sfronzIssImo
confroosomIo o In foorIn vn n fnrsI bonodIro.
II doIognfo orn I nI bIIInrdo, boIIo soddIsfnffo, cho
rInssnvn gIocnndo fuffI gII nsoffI doIIn fnccondn.
Cho, ormnI, orn rIsoIfn. II bnrono, vocchIo mnrIono, sI
frnsfuIIn con In cnmorIorn (dngII forfo) o moffo
InvoIonfnrInmonfo In cnnfIoro un IIIogIffImo. Iuo
nognro qunnfo vuoIo, II nobIIo sIgnoro, mn Io coso
sfnnno cos. !n cnmorIorn, unn voIfn ronIIzznfoIo, vn
dnI bnrono o bnffo cnssn. II bnrono, nIsbn: sfn gIn
rondondo Io mIsuro dnI snrfo or fnrsI fnro Io ozzo nI
cuIo, o cosfroffo n nognro donnrI nI fIgII uffIcInII, o orn
sI moffo n dnro soIdI nIIn cnmorIorn Ior cuI, sfnvoIfn
mofnforIcnmonfo, In cnmorIorn vIono InvIfnfn n fnrsI
fofforo. AI cho, AgnfInn docIdo dI vondIcnrsI o dI
sfomInro II bnrono. !n rImn voIfn, comIIco II mnI dI
sfomnco doIIn vIffImn dosIgnnfn o In goIosIfn dI
Toodoro, sbngIIn borsngIIo noI modo oggIoro ossIbIIo.
!n socondn, Io snInmo fuffI. Tornn fuffo S, mI
nro dI s.
Monfro II doIognfo fncovn rImbnIznro In nIIn dI
nvorIo suIIn sondn, moffondoIn In osIzIono or un boI
rInqunrfo, II dofforo orn onfrnfo noIIn snIn.
- II sIgnor bnrono sfn moIfo mogIIo, mI sombrn. Avovn
nvufo un InnnIznmonfo doIIn rossIono snnguIgnn cho
non mI so sIognro, dnfo cho hn orso unn qunnfIfn dI
snnguo non IccoIn, mn ndosso nro fuffo rIonfrnfo noI
IImIfI doIIn normn.
- Iono, no sono foIIco. I qunnfo n noI
- VI ho orfnfo quoIIo cho mI nvofo rIchIosfo. !n mIn
orIzIn, In qunIo nffosfn cho II IIquIdo noI bIcchIoro
rInvonufo dnvnnfI nI cndnvoro confonovn I'nIcnIoIdo
nofo como nfroInn.
!n o' mono nmoIIoso no ov'ossoro uno dI quoIII
cho cI fongono n fnr vodoro qunnfo nroIo snnno, II
bnrbn.
II doIognfo sorrIso como chI, doo nvor nvvoIonnfo In
suocorn, rIcovo In nofIzIn cho In vocchIn sfn mnIo.
- oI IIquIdo confonufo noIIn boffIgIIn, Invoco, non
rIsconfrnI In mInImn frnccIn dI quosfo no dI nIfro
nIcnIoIdo.
!n nIIn coIIfn dnI doIognfo, doo nvor mnncnfo In
bIgIIn gInIIn, doscrIsso un oIognnfo rombo o fIn In
bucn.
- Asoffnfo. Iormo. oIIn boffIgIIn no, mn noI
bIcchIoro s
- Isnffnmonfo.
- I como fnfo nd ossorno sIcuro
- Ho nggIunfo Ioduro dI bIsmufo o ofnssIo nIIn
soIuzIono doo nvorIn ndogunfnmonfo frnffnfn, nncho
so II vIno ossondo ncIdo or nnfurn non nocossIfnvn dI
fnIo Inforvonfo. II IIquIdo noI bIcchIoro hn ovIdonzInfo
In formnzIono dI un rocIIfnfo nrnncIono, monfro...
II dofforo nvrobbo ofufo, Invoco dI dnro sIognzIonI
scIonfIfIcho, gIusfIfIcnro In sun nfformnzIono
nmmoffondo cho, unn voIfn vorIfIcnfn I'nssonzn dI
fossIno noI Iorfo, nvovn omIrIcnmonfo vorIfIcnfo
nncho Io rorIofn orgnnoIoffIcho doI vIno,
scoInndosono un nIo dI bIcchIorI con un boI Inffo dI
schInccIn cnmIgIIoso, o fuffo sommnfo orn nncorn
vIvo; mn II doffor IorIInI orn uno dI quoIII cho
rIfongono cho In ScIonzn dobbn ossoro nscoIfnfn o
crodufn, o sfo, nncho qunndo un voIgnrIssImo osomIo
non fnrobbo mnIo.
- !IsnrmInfomI Io sognfo scIonfIfIcho. n dovo nvofo
fIrnfo fuorI codosfo Ioduro
- Mn cnro doIognfo, o II rocodImonfo doscrIffo dnI
rngondorff noI suo frnffnfo dI chImIcn foronso, Io
gorIchfIIchchomIscho IrmIffoIung von CIffon.
II doIognfo ArfIsfIco orn ronfo n mofforo In dubbIo
qunIsInsI cosn vonIsso doffn dnI dofforo; mn, ossondo
moIfo sonsIbIIo nI rIncIIo dI nuforIfn o
rofondnmonfo IfnIInno noII'nnImo, non sI sonfIvn In
grndo dI mofforo In dIscussIono I doffnmI dI un IIbro
scrIffo dn un IumInnro dnI nomo cos nIfIsonnnfo, o
ordIIu In fodosco.
- CnIsco.
- I, urfroo, orn voro.
!nn voIfn cho In fnmIgIIn fu fuffn unIfn n coInzIono
(n nrfo II bnrono cho sfn nncorn mozzo o mozzo, In
bnronossn mndro cho fn coInzIono n Ioffo o In sIgnorInn
InrbnrIcI cho sIccomo In bnronossn o nncorn n Ioffo sI o
rInfnnnfn In cnnfInn con In sun nmnfn boffIgIInn dI
nssonzIo, doI rosfo Io bonzodInzoIno non Io hnnno
nncorn Invonfnfo), II doIognfo chIoso II ormosso dI fnro
un brovo dIscorso.
- SIgnoro, sIgnorI, sono rofondnmonfo dIsIncIufo dI
InformnrvI cho dovrofo soorfnro In mIn rosonzn quI
nncorn or qunIcho fomo.
- Cosn
- Sono omorsI doI nuovI nrfIcoInrI cho rondono,
InfnffI, nocossnrIo doIIo uIforIorI IndngInI...
- oIognfo, sfInmo schorznndo
- Io non schorzo mnI noII'osorcIzIo doI mIo mnndnfo,
sIgnor !no. obbo quIndI chIodoro n voI od nI vosfrI
osIfI In dIsonIbIIIfn...
- Mn non so no nrIn nommono! Io non ormofforo cho
sI fongnno In osfnggIo doIIo orsono. Avofo fnffo II
vosfro Invoro, nvofo roffo I snnfIssImI n fuffI qunnfI, o
orn voIofo confInunro Cos'o, nvofo InfonzIono dI
InvornrvI In cuocn
Monfro !no nrInvn, Cnddo fonovn Io sgunrdo fIsso
noI Inffo.
- SIgnor !no, vI ho chIosfo In modo II Iu ossIbIIo
cIvIIo dI frnffonoro I vosfrI osIfI. AvroI ofufo fnrIo
con bon nIfrn nuforIfn.
- !no, crodo cho II sIgnor doIognfo nbbIn rngIono. I
nosfrI dovorI...
- Mn sfnI zIffo!
I !no nccomngno I'ordIno con unn nffn dnfn n
mnno norfn suIIn nucn doI frnfoIIo, como fncovn
sosso. I quI foco un orroro.
- SIgnor doIognfo! - dIsso II gIovnno cndoffo nIznndosI
In IodI. - oI, In soguIfo nd un nvvonImonfo
doIIffuoso, nbbInmo ncconsonfIfo nd osIfnrvI.
Ioco un orroro orcho n voIfo nncho II doboIo o II
vIgIIncco, qunndo vIono umIIInfo In ubbIIco o dI fronfo
n orsono cho sfImn, frovn In forzn dI rongIro.
- Soguondo I rocoffI cho cI Imono II nosfro rnngo, vI
nbbInmo dnfo nscoIfo od nbbInmo ormosso cho voI
Indngnsfo nII'Inforno doIIn nosfrn fnmIgIIn o doIIn
nosfrn sorvIfu. Adosso, voI cI fnrofo II Incoro...
QunIo Incoro nvrobbo voIufo !no dnI doIognfo, oro,
non vonno fuorI, orcho monfro II gIovIno bIschoro
fncovn II suo fronfIo dIscorso II buon Cnddo nvovn roso
In mnno un Inffo dI fInIssImn orcoIInnn Wodgwood.
QuIndI, doo nvorIo soosnfo con nffonzIono od
nvorno nrozznfo In fnffurn, con un movImonfo
nggrnzInfo mn docIso Io sbrIcIoIo noIIo gongIvo nI
frnfoIIo.
CI fu un nffImo dI sIIonzIo.
Monfro Cnddo osnvn nuovnmonfo Io sgunrdo suI
Inffo, !no orfo In dosfrn nIIn boccn o no rIfIro unn
mnncInfn vormIgIIn dI ozzI dI orcoIInnn od IncIsIvI
nssorfIfI.
Sogu In rIssn.
- VI ho fnffo vonIro, sIgnor doIognfo, or scusnrmI doI
comorfnmonfo vorgognoso doI mIoI nIofI, o or
chIodorvI dI sfondoro suIIn Iofosn sconn n cuI nvofo
nssIsfIfo un voIo nIfroffnnfo Iofoso.
In IodI noIIn cnmorn doIIn bnronossn mndro, cho
sombrnvn I'unIcn ImnssIbIIo o rofrnffnrIn n fuffo II
cnsIno cho orn succosso, II doIognfo nscoIfnvn In
sIIonzIo.
- MI rondo confo cho voI sfnfo soIo svoIgondo II vosfro
comIfo, o chIodo n voI dI rondorvI confo doIIo sforzo
cho nncho noI fnccInmo, chI Iu chI mono, or
nssocondnrvI. on sInmo nbIfunfI n quosfo gonoro dI
coso.
- ossuno o nbIfunfo nd nvoro fnffI doIIffuosI In cnsn,
bnronossn.
- on mI rIforIvo n quosfo, doIognfo. on sInmo
nbIfunfI n rondoro confo n nossuno doIIn nosfrn
condoffn. SInmo bnronI, o sInmo nbIfunfI n rondoro
confo como mInImo nd un confo.
II doIognfo ArfIsfIco sI sforzo dI non sorrIdoro.
- Qunndo orn IccoIo, doo nvor combInnfo qunIcho
mnrnchoIIn, mIo fIgIIo nvovn I'nbIfudIno dI nnscondorsI
noI osfI Iu rocondIfI. Irn In grndo dI snrIro, o non Io
sI frovnvn or gIornnfo. IoI, un gIorno, II fnfforo scor
dovo sI nnscondovn, o Io dIsso n mIo mnrIfo, II bnrono
buonnnImn. MIo fIgIIo vonno unIfo; nvovn fnffo unn
scIocchozzn, In fondo, o vonno mnndnfo n Ioffo sonzn
conn. !n mnffInn doo, monfro II fnfforo gII soIInvn II
cnvnIIo, mIo fIgIIo Io gunrdo o dIsso: Irn qunIcho nnno,
AmIdoI, II sIgnor bnrono snro Io. TonofoIo n monfo,
d'orn In oI.
II doIognfo rImnso In sIIonzIo. !n bnronossn, doo
qunIcho Isfnnfo, confInuo.
- CnIfo SInmo croscIufI noII'ImunIfn, noI nosfro
mondo dI cuI o ornvnmo ndronI, ouro Io snrommo
dIvonfnfI. Quosfn sIcurozzn cI hn somro cuIInfo. on
cI sInmo mnI sforznfI dI vodoro quoIIo cho c'orn nI dI In
doIIn cuIIn, o dI chIodorcI so cI fosso qunIcosn. I mIo
fIgIIo non fn occozIono.
!n bnronossn sosIro, doo qunIcho nIfro socondo,
monfro II doIognfo rImnnovn In sIIonzIo.
- Iono, doIognfo, vI ho frnffonufo sIn froo fomo.
Crodo cho sIn oorfuno or voI fornnro nI vosfro
Invoro.
- VI rIngrnzIo. I mIoI rIsoffI, sIgnorn bnronossn.
- !scIfo, sIgnor ArfusI
- Oh, sIgnor doIognfo. S, In offoffI mI nrosfnvo n
fnro unn nssoggInfn noI bosco.
- Soro non or fuggIro nIIn nosfrn sorvogIInnzn.
- Como dIfo Ah, no, doIognfo, cho dIfo mnI II fnffo o
cho uIfImnmonfo o Iovufo nssnI, o sInmo vIcInI nd un
cnsfngnofo. Ior cuI, nvovo onsnfo dI nndnr or funghI
orcInI, o dI fnrmoII In frIffnfn qunndo fornoro n cnsn.
oncho dI uscIro dn quosfn cnsn dI mnffI, dIssoro gII
occhI doII'ArfusI nI doIognfo, cho cn.
- Io', non cI vodo nIonfo dI mnIo. AnzI, so ormoffofo,
vI forro comngnIn.
- o snroI IIofo. Irondofo un corboIIo
- I quIndI, dI gIugno I funghI sono buonI
- IccoIIonfI, sIgnor doIognfo. !n sfngIono o nscIuffn, o
II fungo confIono mono ncqun. I suoI rIncIII nzofnfI o
Io suo ossonzo sono Iu conconfrnfI, od hn snoro Iu
Infonso.
CII occhI n forrn, In corcn dI orcInI, I duo nrInvnno
doI Iu o doI mono, ovIfnndo fIn qunndo ossIbIIo dI
nrInro doI fnffI doI cnsfoIIo. Mn rImn o oI...
- SIgnor doIognfo...
- Ifo.
- VorroI snoro, sIgnor doIognfo, qunndo mI snrn
ormosso dI fornnro In IIronzo. Vodofo, I funghI vnn
consumnfI froschI, od Io vorroI...
ConfInunndo n frugnro frn II soffobosco con un
bnsfono, d'nIfrondo II doIognfo o croscIufo In un osfo
Iono dI vIoro, ArfIsfIco rIsoso.
- Iosso or mo, sIgnor ArfusI, Io vI ofroI InscInr
nndnro nncho subIfo, gInccho non rImnnofo noI novoro
doI sosoffI. Mn or non fnr forfo n nossuno roforIsco
cho fuffI I convIfnfI rImnngnno quI, fIn qunndo
ossIbIIo.
- Ah. I como mnI, dI grnzIn, non mI rIfonofo sosoffo
II doIognfo gunrdo II buongusfnIo.
I qunIcuno bIsognn ur fIdnrsI.
- IorI sorn, II doffor IorfInI mI hn rIforIfo cho II voIono
orn rosonfo soIo noI bIcchIoro, o non noIIn boffIgIIn.
Orn, nvovo gIn sfnbIIIfo In rocodonzn con nssoIufn
corfozzn cho I bIcchIorI como quoIIo usnfo dnI bnrono sI
frovnno In unn crodonzn doIIn sfossn snIn dovo sono
sfnfI sorvIfI I IIquorI. In quoIIn snIn, noII'InforvnIIo dI
fomo cho cI Inforossn, In cnmorIorn non o mnI onfrnfn.
I cho nbbIn nvvoIonnfo II bIcchIoro In rocodonzn o dn
oscIudorsI. !'osfrnffo dI boIIndonnn Io nvrobbo
sorcnfo. ChIunquo nbbIn vorsnfo II fossIco noI vIno orn
rosonfo noIIn snIn nI momonfo doI brIndIsI. I quosfo,
oIfro n fogIIoro dI mozzo In cnmorIorn como ossIbIIo
nvvoIonnfrIco, oscIudo Iso fncfo nncho voI.
- MI comInccIo, sIgnor doIognfo.
- Io un o' mono, snofo Adosso dobbo nrrosfnro duo
orsono, o non Iu unn. MI sonfo como quoI
orsonnggIo mIfoIogIco cho dovovn rofoInro un mnsso
or unn snIIfn, o unn voIfn gIunfo In cImn II mnsso
rIIombnvn gIu o IuI dovovn rIcomIncInr dnccno.
- SIsIfo.
- Aunfo. I orn, non so cho dobbo fnro.
- IIImInnfo I'ImossIbIIo. QuoIIo cho rosfn, or qunnfo
ImrobnbIIo, dov'ossoro or forzn In vorIfn.
Cosn cncchIo dIco II bnffono
- !o dIco II rofngonIsfn doI IIbro cho sfo Ioggondo -
sIogo I'ArfusI n mo' dI gIusfIfIcnzIono.
- Ah, orfoffo. !n o'gonorIco, non frovnfo
!'ArfusI fncquo.
- Ior qunnfo, nd ossoro onosfI, suIIn rImn nrfo doI
consIgIIo ho gIn rovvodufo. AgnfInn non uo ossoro
sfnfn. I voI nommono.
!'ArfusI confInuo n fncoro.
- Iono, sIgnor ArfusI, In cosn non vI frnnquIIIIzzn
- VI rIngrnzIo, sIgnor doIognfo, Io snovo gIn or confo
mIo dI non nvor nmmnzznfo nossuno. !o ocho voIfo
cho foIgo I sonfImonfI nd un ossoro vIvonfo sono soIIfo
fnrmoIo nIIn cnccInforn oco doo, o non ossIodo
cnzznruoIo nbbnsfnnzn grnndI or fnrvI onfrnro dogII
umnnI.
II doIognfo sI mIso n rIdoro, o nncho I'ArfusI sI
concosso un sorrIso bnffufo.
- Irn I'nIfro, non o corfo coI sIgnor bnrono cho nvofo
nvufo doI mnIInfosI, mI sombrn dI cnIro.
- AhImo no, cnro sIgnor mIo. Ancho so II mnIInfoso Iu
IncroscIoso fomo sIn sorfo con In sIgnorInn CosImn.
II doIognfo scosso In fosfn con nrfocInzIono,
rIcordnndo qunnfo nvovn sofforfo noI corso
doII'InforrognforIo doII'nnzInnn zIfoIIn.
- VI cnIfnno sosso quosfo dIsnvvonfuro
- Ih, cnro sIgnor doIognfo, cosn voIofo cho vI dIcn.
Occorrorn mofforo soffo chInvo In mIn orsonnIIfn
mngnofIcn.
SIIonzIo.
- Snofo, In gIovonfu non rIfuggIvo corfo Io nvvonfuro
gnInnfI. I no nvroI, dI sforIo dn confnro. Mn II
mnfrImonIo... MIn mndro, ovorn donnn, mI vodovn
IncIInnfo fnImonfo n corfoggInr II boI sosso cho mI
scongIurnvn qunsI n rondor mogIIo. Io, snofo, ho
somro onsnfo cho I vofI sInn dogmI doI modIoovo,
obbIIghI confro nnfurn cho non hnn Iu rngIono
d'ossoro In un nmbIonfo rnzIonnIIsfn o dI rogrosso.
AnzI, dIco dI Iu: snrobbo bono, n mIo nvvIso, cho
vonIsso romuIgnfn unn Ioggo cho ormoffn II dIvorzIo,
qunIo o sfnfn ndoffnfn dn fomo dnIIo nnzIonI Io Iu
cIvIIIzznfo doI mondo.
SIIonzIo.
- VoI cho dIfo, sIgnor doIognfo, cI nrrIvoromo mnI, In
quosfn nosfrn socIo dI nnzIono, n vodoro unn Ioggo cho
sI fnccIn boffo do' dogmI o fongn confo doII'uomo Iu
cho doI rofo
SIIonzIo.
IoIIogrIno ArfusI sI voIfo. oI doIognfo non c'orn Iu
frnccIn.
Cnzzo. Cnzzo. Cnzzo.
Sbuffnndo or In fogn, II doIognfo cnmmInnvn vorso II
cnsfoIIo.
I' In socondn voIfn cho II bnffono mI IIIumInn In
sfrndn.
I nd ognI nsso II onsIoro sI schInrIvn, un fnssoIIo
or voIfn.
So sI oIImInn I'ImossIbIIo...
So sI oIImInn I'ImossIbIIo, quoIIo cho rosfn dovo
ossoro or forzn In vorIfn.
So sfnvoIfn fornn fuffo, nIfro cho rnnzo fI offro, cnro
II mIo musfncchIono.
AIIn svoIfn, ndosso. Ior qunnfo II mIo borsngIIo non
sIn corfo In grndo dI scnnro.
Luned, non c%iedete"i l#ora
Mnmmn mIn, qunnfo o boIIn.
ScnrmIgIInfn, gII occhI osfI, I'osrossIono non Iu
nIforn, mn dI bosfIn forIfn; o fuffnvIn rorIo or
quosfo nncorn Iu boIIn, roromonfo o soIvnggIn.
!IrondInmocI, Snvo'. SoI In sorvIzIo o quosfn o
rnfIcnmonfo unn vodovn novoIIn. on sfn bono.
- SI sonfo bono, AgnfInn
ossunn rIsosfn. on vorbnIo, nImono. Sfo
bonIssImo, o sfnroI mogIIo so ofossI mofforfI Io mnnI
nddosso. I non como sororosfI fo, mnInIo.
- MI nscoIfI, AgnfInn. ovo fnrIo unn o duo domnndo.
So In sonfo dI rIsondormI
- o.
Irn In rImn voIfn cho II doIognfo sonfIvn In voco dI
AgnfInn.
ofInIrIn sonsunIo snrobbo sfnfo oco. !ocn, bnssn,
soffInfn, o InsIomo fommInIIo, InsInunnfo.
offo quosfo, AgnfInn sI sdrnIo suI fnvoInccIo doIIn
coIIn o sI voIfo su un fInnco, dnndo Io snIIo nI doIognfo
od offrondogII unn Ionn o comodn vIsIono doI
osforIoro.
Monfro II cIIIcIo doI sorvIzIo rIrondovn n sfrIngorsI
Inforno nIIn coscIn doI doIognfo, Io sfosso sI voIfo or
conconfrnrsI mogIIo.
- Io crodo dI nvor cnIfo, AgnfInn, or qunIo mofIvo IoI
hn snrnfo nI bnrono.
ossunn ronzIono,
- I crodo nncho dI nvor cnIfo cho, rImn dI snbnfo
mnffInn, IoI non nvosso nossun mofIvo or dosIdornro
In morfo doI bnrono.
ossunn ronzIono. Iorso.
- Mn frn vonord o snbnfo o succosso qunIcosn. I doo
cho quosfo o succosso, IoI hn fonfnfo dI uccIdoro II suo
ndrono. on rImn. oo. I mI chIodo orcho.
AgnfInn sI orn IrrIgIdIfn. SfnvoIfn no orn sIcuro.
- Mn II orcho dn soIo non osso cho ImmngInnrmoIo.
I so IoI non mo Io uo conformnro, o dnrmI dogII
oIomonfI dI rovn, snrn dIffIcIIo or mo nIufnrIn.
AgnfInn sI rIInsso. Snrn dIffIcIIo cho Io nIufI fo.
II doIognfo rosIro n fondo, sI sodoffo o fonfo dI
conconfrnrsI suIIn nucn doIIn cnmorIorn.
- ComIncoro con unn domnndn moIfo somIIco. Cho IoI
snIn, Toodoro nvovn I'nbIfudIno dI scommofforo suI
cnvnIII
AgnfInn sI voIfo.
So fuffo, Io dIsso In fnccIn doI doIognfo.
AgnfInn IncomIncIo n Inngoro.
!nn voIfn fInIfo dI nrInro con AgnfInn, II doIognfo
ArfIsfIco nvovn convocnfo In froffn I'ngonfo InccI o Io
nvovn sodIfo dnI bnrono CosnronI con unn domnndn
rocIsn; o or ossoro sIcuro gIIoIn nvovn nddIrIffurn
scrIffn su dI un fogIIo, dI modo cho II InccI non
IgIInsso cnzzI or fIschI (s, snrobbo fIschI or fInschI
mn ordonnfo Io sfogo, non so no uo Iu dI quosfo
IIngunggIo dI fIno '800 o doo un o' bIsognn cnmbInro
nrIn). QuIndI, orn fornnfo vorso II cnsfoIIo, o sI orn
mosso In cnccIn doI doffor IorfInI.
Trovnfo II dofforo, gII nvovn osfo unn domnndn bon
rocIsn. AIIn qunIo II modIco nvovn rIsosfo In modo
osnurIonfo:
- S, ossono comnrIro dIsfurbI doIIn mInzIono. In
gonornIo, n cnrIco dI fuffn In muscoInfurn IIscIn. I
corfnmonfo noIIo urIno vI o frnccIn dI quoI cho dIfo.
!'IndIvIdunzIono dI fnIo fnrmnco...
II dofforo nvovn InfonzIono dI confInunro, mn II
doIognfo fronco:
- Snrosfo ronfo n rIoforo nIIn rosonzn dI fosfImonI
qunnfo mI nvofo doffo
- Qunndo convocnfo In frIbunnIo, o rocIso comIfo dI
un modIco...
- o, dofforo. VI chIodo dI conformnro qunnfo mI nvofo
nonn doffo nIIn rosonzn doI sIgnor bnrono o doIIn
sun fnmIgIIn, quI, frn oco.
I sfnvoIfn, fu II furno doI dofforo dI dIvonfnro rosso.
II modIco dogIuf duo o fro voIfo o sI gunrdo Inforno,
mn sI orn mosso In gnbbIn dn soIo. Con voco nonn un
oco rnucn, conformo:
- S. Corfo, s. I mIo dovoro.
QuIndI, II doIognfo orn nndnfo dnII'AmIdoI. I quosfn
orn sfnfn In nrfo Iu dIffIcIIo.
- Io non mI rIcordo nIonfo.
- I sIcuro, AmIdoI
- Vo I'ho doffo. Ionfo.
- Sfrnno. I soIIfo, Io coso cho rovocnno forfI omozIonI
sI rIcordnno bono, crodo.
- IoI'ossoro.
II doIognfo sosIro.
- CnIsco. I fodoIo nI suoI ndronI. n quosfo nrfI Io
chInmnfo onoro, voro Invoco, dnIIo mIo nrfI sI
chInmn omorfn.
- on so cosn voI dIro. MnI sonfIfn codosfn nroIn.
- VuoI dIro cho qunIcuno sn bonIssImo quoI cho gII sI
chIodo, mn non rIsondo nIIo domnndo orcho hn
nurn.
- Io 'un ho nurn dI nuIIn.
I ofovn ossoro nncho voro. IrImo AmIdoI orn un
uomo cho, cnsomnI, nurn no moffovn. AIfo, grosso,
duo bndIII nI osfo doIIo mnnI, con un modo dI
gunrdnro drIffo frn gII occhI cho orn unn mInnccIn
confInun. II fnfforo.
CoIuI cho fn nndnro nvnnfI fuffo.
OggI Io chInmInmo mnnngor, o dI soIIfo svoIgo II
Invoro confrnrIo.
- IonIssImo. MI fn Incoro or IoI. Iono, non nvrn
nuIIn In confrnrIo so vndo n chIodorIo dIroffnmonfo nIIn
sun ndronn, voro
- on so dI cosn nrInfo, quIndI or mo...
I non c'orn sfnfo vorso dI cnvnrgII unn nroIn. Mn
quoI sIIonzIo, or un doIognfo nnfo o croscIufo In un
osfo dovo II fnro sIIonzIo orn sosso I'unIco modo dI
comunIcnro, vnIovn como unn rIsosfn.
- SIgnorn bnronossn...
- IuongIorno, doIognfo. Avofo concIuso Io vosfro
vorIfIcho
- In offoffI s, sIgnorn bnronossn. Sfo nffondondo
un'uIfImn rIsosfn, o oI fuffo snrn concIuso.
- QuIndI non vI vodromo Iu. o sono soIIovnfn.
- OcchIo n quoI cho dIfo, bnronossn - dIsso II doIognfo
schorzosnmonfo, In modo burboro. - IofroI ossormI
somro nnscosfo In quoI nnscondIgIIo sogrofo doI vosfro
fIgIIoIo cho mI nnrrnvnfo sfnmnno.
- II cho non vI gIovorobbo. IIncho sIofo In sorvIzIo, non
ofrosfo nrofIffnrno.
- nvvoro Iorcho
- Iorcho quoI IccoIo domonIo...
I quI In bnronossn fncquo. I gunrdo II doIognfo con
sfuoro.
- Iorcho quoI IccoIo domonIo nvovn I'nbIfudIno dI
chIudorsI In cnnfInn, voro - chIoso II doIognfo.
ChI fnco ncconsonfo.
- I non soIo. CorroggofomI, so sbngIIo, mn nvovn nncho
frovnfo II modo dI chIudoro In orfn coI nIoffo, oro
dnII'osforno.
!n bnronossn confInunvn n fncoro, o noI suo sgunrdo
c'orn somro mono sfuoro o somro Iu odIo.
- II nIoffo o dI forro, od o bon fonufo. Ion IubrIfIcnfo,
o non moIfo osnnfo. Con unn buonn cnInmIfn, Io sI
rIosco n mnnovrnro nncho dnII'osforno doIIn orfn, cho
non o moIfo sossn. Insfn un movImonfo Ionfo o
docIso, o II nIoffo scorro. CI ho rovnfo Io sfosso, ochI
mInufI fn. I sono rIuscIfo sonzn sforzo.
Con moIfo mono sforzo, nImono, dI quoIIo cho cI vuoIo
or sfnro quI n nrInro.
!n bnronossn nbbnsso In fosfn.
- Andnfo vIn dI quI.
- Sono doIonfo, sIgnorn bnronossn...
- MnI qunnfo mo. Andnfo vIn.
Tornnfo noII'nndrono, nvovn frovnfo II InccI cho, unn
voIfn fnnfo, nvovn fnffo quoIIo cho gII sI chIodovn; oIfro
nIIn rIsosfn, nvovn orfnfo con so nncho I'oggoffo doIIn
rIsosfn, IngIInnfI Jncoo fu CorInndo, nddoffo nIIo
sfnIIo doI bnrono CosnronI.
oo unn mozz'orn, cIrcn, ImnrfIfo ngII ngonfI Io
IsfruzIonI doI cnso, II doIognfo nvovn rIunIfo fuffI I
rosIdonfI noI snIoffo (oscIuso !no, nncorn doIornnfo, o
In bnronossn, nncorn n rofoIIo) o nvovn fonufo un brovo
dIscorso, sornndo cho In fonsIono non sI nofnsso
froo:
- SIgnoro, sIgnorI, nIfIno ho rnccoIfo fuffI gII oIomonfI
cho mI nocossIfnvnno or comIofnro II cnso. Sono quI,
rIncInImonfo, or orgorvI Io mIo scuso or
I'InvnsIono dI cuI sIofo sfnfI oggoffo. InoIfro, vorroI
sIognrvI In modo II Iu dIroffo o onosfo ossIbIIo cho
cosn o succosso In quosfo fIno soffImnnn, o cosn
succodorn frn oco.
!o nroIo nrnIIzznno Inro dI s.
- IormoffofomI InnnnzIfuffo dI rosonfnrvI II sIgnor
Jncoo IngIInnfI, nIufo sfnIIIoro doI bnrono !odoIfo
CosnronI dI Cnnofroso. SIgnor IngIInnfI, vuoIo nvoro
corfosIn dI rIoforo quoIIo cho hn doffo n mo od nI mIo
nIufnnfo oc'nnzI
- Io bono, co I'ho s In corfosIn. OroIInnno, vorso
Insqun, cInrrIvo quosfo cnvnIIo, quosfo Monfo Snnfo,
cho orn unn bosfIn foroco. Irn fuffo dosfro, fuffo
IsfInfIvo cho non Io fonovI. I Io mI cI son mosso
d'Imogno, n cnrmnIIo. Mn morIfnvn. IrImn...
- SIgnor IngIInnfI, mI ordonI, vndn n quoI cho o
succosso Iunod scorso.
- !unod !unod mI Inconfro con Too, Infondo II
ovoro Toodoro, o nI do: o, cIo un cnvnIIo or vonord
cho o unn borvn. on Io conosco nossuno, Io I'ho
nIIonnfo soIo n mnffInn rosfIssImo. Mo Io dnnno n
quIndIcI. IonsncI o mo Io snI rIdI'. I IuI mI fn, Mn cosn
voI cho cI onsI, fIgurnfI. So mo Io dnI or sIuro, cI
moffo fuffo. Cos o In voIfn cho cIo nbbnsfnnzn or nrI'
'r nogozIo, o vndo nor... o mI IIconzIo dnr cnsfoIIo.
- II nogozIo
- S, Toodoro voIovn nrI' un fnbnccnIo dI quoIII
sIgnorIII, n !Ivorno. I Inzommn, mI dIco nncho cho In
su' fIdnnznfn nsoffn, orcho nvovnno fnffo 'r dnnno, o
cho sosnssI 'un snrobbo mnIo, o cho quosfn cosn
nrrIvnvn rorIo n fngIoIo, vIn.
- SonfIfo, sIgnor bnrono
- Corfo cho ho sonfIfo - dIsso II bnrono sovornmonfo. -
Soro cho ndosso vI convIncorofo cho como ndro doI
fIgIIo dI AgnfInn sI uo IndIcnro con corfozzn II ovoro
Toodoro.
- S, vo Io rIconosco. Insommn, sIgnor IngIInnfI, IoI hn
dnfo IndIcnzIonI n Toodoro InnfI suI cnvnIIo Monfo
Snnfo, dIcondogII cho orn dnfo nd unn quofn nIfIssImn,
o cho orn un vInconfo rossocho corfo.
!'nIufo sfnIIIoro gunrdo II doIognfo, con nrIn
cIrcosoffn.
- SIgnor doIognfo, n mo m'nvovnno doffo...
- SfIn sorono, sIgnor IngIInnfI, non mI occuo dI
scommosso o dI IcchoffI. QuoIIo cho vogIIo nccorfnro o
cho Toodoro snovn cosn fncovn, qunndo hn unfnfo su
quoI cnvnIIo unn cIfrn consIdorovoIo. VoI no snofo
qunIcosn, voro, sIgnor bnrono Ancho voI nvofo unfnfo
su quosfo cnvnIIo.
II bnrono sorrIso nmnrnmonfo.
- I cos. Toodoro mI nvovn nvvorfIfo dI quosfn
cIrcosfnnzn, o ho ofufo rofIffnro doIIn drIffn - dIsso,
ovIfnndo dI gunrdnro II sIgnor CIcorI. - Ignornvo,
Iuffosfo, cho nncho Toodoro vI nvosso unfnfo doIIo
sosfnnzo.
- MI dovofo ordonnro, sIgnor bnrono, mn non vI crodo.
- Iuro vo Io nssIcuro. !o Ignornvo nffnffo. Toodoro
orn soIIfo offoffunro or mo Io unfnfo nI Icchoffo, mn
rnrnmonfo mI nvvorfIvn doIIo suo.
- on ho doffo quosfo, sIgnor bnrono. Io non vI crodo
qunndo dIfo cho nvofo unfnfo nncho voI su quoI
cnvnIIo.
I quI II fono dI voco doI doIognfo cnmbIo noffnmonfo.
- !'ImIognfo doI Icchoffo rIcordn con chInrozzn dI
nvor rIcovufo unn soIn unfnfn dnI sIgnor Toodoro
InnfI. I, d'nIfrondo, I'IofosI cho Toodoro nbbIn
offoffunfo duo grosso unfnfo suIIo sfosso cnvnIIo non
hn sonso SIgnor IngIInnfI, vuoIo nvoro In corfosIn dI
sIogn-II- orcho
- o, Io... nvovnfo doffo...
- SIgnor IngIInnfI, or corfosIn. IInIscn quoI hn
comIncInfo.
CocIIIn, fIno n quoI momonfo, nvovn Ioffo soIo noI IIbrI
cho osIsfovn un fono cho non nmmoffovn roIIcho.
Adosso, nscoIfnndo II doIognfo, nvovn ronIIzznfo cho
quosfo fIo dI fono osIsfovn nncho noI mondo ronIo.
- Io', sI cnIsco. Toodoro dovovn fnro In scommossn
grossn, orcho Io snovnno fuffI cho IuI unfnvn or
unfnvn or II bnrono. II bnrono Io fncovn sosso,
quosfo unfnfo dI nrocchI soIdI su do' cnvnIII sfuIdI,
nbbInfo nzIonzn sIgnor bnrono. I Io nr Icchoffo 'un cI
osso mIcn gIocnro, Io unfnfo non mo I'nccoffnno.
IIsognnvn gIocnccI nrocchI soIdI, sonzn cho nIIn gonfo
vonIsso sosoffo cho Monfo Snnfo non orn un cnvnIIo dI
rIomImonfo, como onsnvnn fuffI.
- CnIsco. QuIndI, In unfnfn dI Toodoro ofovn ossoro
fnffn frnnquIIInmonfo.
II bnrono fossIcchIo, como chI sI dn un confogno,
rImn dI InforIoquIro:
- Scusnfo, sIgnor doIognfo, mn quosfn o foIIIn. Toodoro
Invornvn or mo. Ior qunIo mofIvo non nvrobbo dovufo
dIrmI dI Monfo Snnfo
- Iorcho In quosfo modo cI nvrosfo unfnfo nncho voI.
uo scommosso grosso, sImuIfnnonmonfo, o non unn.
!nn cosn cho nvrobbo fnffo InsosoffIro gII nddoffI doI
Icchoffo, o I gIocnforI nssIduI, o nvrobbo fnffo croIInro
In quofn doI cnvnIIo. Cho cI unfnsfo voI, nrocchI soIdI
su cnvnIIo rIfonufo un brocco IgnobIIo sornndo noI
mIrncoIo, orn cosn comuno. Mn Toodoro non gIocnvn
sosso, nnzI. Voro, sIgnor IngIInnfI
- Ior nuIIn. '!n cI gIocnvn mnI. I con qunII vnnI
II sIgnor bnrono non orso II sorrIso.
- SIgnor doIognfo, non crodo dI cnIro. VoIofo
sIognrmI nIIorn or qunIo mofIvo In rIcovufn doIIn
scommossn o In mIo ossosso
- Iorcho voI I'nvofo soffrnffn dnIIo fnscho dI Toodoro,
doo nvoro scoorfo cho dovovn Incnssnro unn grossn
vIncIfn, In qunIo nvrobbo dovufo rIfIrnro II snbnfo
mnffInn. oo cho hn vInfo, InfnffI, Toodoro vI o
vonufo n frovnro, o vI hn nIosnfo In sun InfonzIono dI
InscInro I'ImIogo, sIognndovI cho nvovn fnffo unn
vIncIfn consIdorovoIo, sonzn snoro cho voI non sIofo
Iu cos InsonsIbIIo n quosfI nrgomonfI. Ior voI, cho noI
frnffomo vI sIofo IndobIfnfo In modo nofovoIo, quosfn
cIfrn non orn frnscurnbIIo, socInImonfo quosfo fIno
soffImnnn In cuI nffondovnfo unn orsonn cho snrobbo
vonufn n chIodorvI confo.
II doIognfo roso fInfo. InIzInvn Io sconfro dIroffo.
- Toodoro, Ignornndo quosfo fnffo, vI hn dnfo In
nofIzIn, or rondorvI nrfocIo doIIn rorIn gIoIn. I,
cos fncondo, vI hn dnfo I'occnsIono dI ImossossnrvI doI
donnrI cho vI mnncnvnno.
- CnIsco - dIsso II bnrono, gunrdnndo gII nsfnnfI como
n chIodoro ordono or quoI ovoro mnffo. - QuIndI,
qunndo Toodoro o vonufo dn mo, Io I'ho borsoggInfo con
dosfrozzn. !uI sI o nccorfo doIIn cosn, o hn docIso dI
nvvoIonnrmI, mn ossondo un oco dIsfrnffo sI o scoInfo
Io sfosso voIono cho nvovn ronrnfo or mo. SIgnor
ArfusI, vI roghoroI In fufuro dI non InscInro In gIro I
vosfrI IIbrI dI InvosfIgnzIono. Vodofo - dIsso
ncconnnndo nI doIognfo - cho dnnnI uo fnro In fron
fnnfnsIn In un nnImo zoInnfo
!'ArfusI gunrdnvn orn II bnrono, orn II doIognfo. Como
fuffI gII nIfrI, doI rosfo; con Io sgunrdo dI chI sI frovn nd
nssIsforo nd un Inconfro dI Imorfnnzn cnIfnIo, mn doI
qunIo sI Ignornno comIofnmonfo Io rogoIo. !n o'
como frovnrsI In mozzo nIIn fInnIo doI cnmIonnfo doI
mondo dI crIckof.
- o, sIgnor bnrono, non onso cho Io coso sInno
nndnfo cos - dIsso II doIognfo. - Io onso cho voI
nbbInfo nvvoIonnfo II vosfro bIcchIoro, snondo bono
cho Toodoro orn soIIfo fInIro II vosfro Iorfo. I cho, noI
corso doIIn noffo, sInfo scoso In cnnfInn or soffrnrro nI
cndnvoro In rIcovufn.
Iosnnfo.
- Ah, voI onsnfo quosfo - rIsoso II bnrono con voco
IncrInnfn. - I como nvroI fnffo, dI grnzIn, n onfrnro In
cnnfInn, dnfo cho In orfn orn chIusn dnII'osforno coI
nIoffo
Como fncovnfo qunndo ornvnfo IccoIo. Sosfnndo
dnIIn sun sodo II nIoffo, cho o dI forro, con unn
cnInmIfn.
AII'nngoIo.
- Mn cho foIIIo sono quosfo! I chI vI nvrobbo doffo
cofosfn bnggInnnfn !n nIfro dIsgrnzInfo dI sfnIIIoro
oscnfo In noso
- o, !omunIdo. Sono sfnfn Io.
II bnrono sI voIfo como quoIIo n cuI I omIorI dIcono
cho quoIIn cnsn In fInmmo, In suIIn coIIInn, o rorIo In
sun. Aonn fuorI dnIIn sfnnzn sfnvn In bnronossn
mndro, cho sI sfngIInvn noIIn cornIco doIIn orfn con
noffozzn, como un dIInfo. Jnmos Abboff WhIsfIor,
IgnIfn n rofoIIo.
!n frnso doIIn mndro sombro Iovnro dI soffo nI bnrono
II fIfoIo nobIIInro. Con uno sgunrdo rnbbIoso, fonfo
I'uIfImn, voIgnro, Iobon mossn or dIvIncoInrsI:
- on nvofo nossun modo dI rovnro Io vosfro
nfformnzIonI.
- AI momonfo no, sIgnor bnrono. Mn, como forso
snrofo, rIfongo cho chIunquo sI sIn sorvIfo doI vnso dn
noffo noIIn sfnnzn dI Toodoro sIn rosonsnbIIo doI
doIIffo. I II confonufo doI vnso, cho o fufforn
consorvnfo noI mIo uffIcIo, vorrn nnnIIzznfo. Ifo,
dofforo, ronrnfo voI I fnrmncI or In dIsosIn doI
sIgnor bnrono, gIusfo Cho cosn roscrIvofo nI vosfro
nzIonfo or quosfn nffozIono
- CocnInn, sIgnor doIognfo. Ironrnfo osfrnffo dn fogIIo
dI =ryt-#xylu# coca In nIcoI ofIIIco nI dIocI or confo.
n nssumorsI In qunnfIfn osfromnmonfo modornfo.
IrImn cho I IofforI onsIno cho II doIognfo sIn suI
unfo dI nrrosfnro II dofforo or snccIo, snrn bono fnro
unn rocIsnzIono: I'uso dI cocnInn n scoo fornoufIco,
nIIn fIno doII'800, o orfoffnmonfo normnIo, od o uno
doI rImodI fnvorIfI dnI nobIII o dnI rIcchI borghosI
d'IfnIIn or curnro I sInfomI doIIo mnInffIo dI sfomnco.
II cosIddoffo Hin Mariani, ronrnfo dn un fnrmncIsfn
corso osnffnmonfo como hn sIognfo II dofforo, mn con
II Iordonux nI osfo doIIn soIuzIono nIcoIIcn,
nnnovornvn frn I suoI Iu convInfI od onfusInsfI
osfImnforI Sun SnnfIfn !oono XIII, II qunIo confor nI
rodufforo unn modngIIn d'oro od nccoffo dI comnrIro
nncho suI mnnIfosfI ubbIIcIfnrI cho rocInmIzznvnno
fnIo rodoffo. II fnffo cho un nn nffrIbuIsso nd un
rImodIo or In cnffIvn dIgosfIono cos fnnfn Imorfnnzn
ofrobbo orfnro I Iu mnIIgnoffI n chIodorsI so no
soffrIsso dnvvoro cos sosso o, so doI cnso, orcho. Mn
non dIvnghInmo, ornvnmo In Mnrommn o fornInmocI.
II doIognfo, nIIn rIsosfn doI dofforo, nvovn nnnuIfo
grnvomonfo, o Infnnfo sI orn sosfnfo quoI fnnfo cho
bnsfnvn or nvoro dI fronfo In fnccIn doI dofforo, o bon
vIsIbIIo In uno socchIo sorn Io scrIffoIo II vIso doI
bnrono. oo un nffImo sfudInfo, chIoso:
- QuIndI, dofforo, voI roscrIvofo or In dIsosIn
quosfo rImodIo Iuffosfo cnrnfforIsfIco. Ifo, I rIncII
nffIvI doI ronrnfo usnfo dnI sIgnor bnrono sI
rIfrovnno noIIo urIno
- Ihm, s.
- I ossIbIIo, quIndI, vorIfIcnrno In rosonzn or vIn
chImIcn
- S, corfnmonfo.
II doIognfo scrufo noIIo socchIo In fnccIn doI bnrono,
sonzn voIfnrsI n gunrdnrIo dIroffnmonfo.
CroIInfo.
- Avofo mnI roscrIffo quosfI fnrmncI nd nIfrI cho non
sInno II sIgnor bnrono
- Ihm, no. o. SoInmonfo n IuI.
II sIIonzIo numonfo dI donsIfn, monfro II doIognfo sI
chIodovn In cho modo ofor condurro II bnrono fuorI
dnIIn sfnnzn. Vn bono fuffo, mn non so In sonfIvn dI
dIchInrnro unn orsonn In nrrosfo In nomo dI Sun
IccoIIonzn II !o, qunndo noIIn sfnnzn II ro non c'orn,
mn In comonso c'ornno mndro o fIgII doI roo.
- SIgnor bnrono...
InchIodnfo dn un IfnIo. Cho cosn IgnobIIo.
Luned, verso il tra"onto

II soIo sI sfnvn Ionfnmonfo Immorgondo noI mnro, dI
fronfo nI mnnIoro dI !occnondonfo.
So fosso sfnfo un gIorno como fuffI gII nIfrI, II sIgnor
bnrono sI snrobbo mosso n sodoro noI nfIo, dI fronfo n
cnsn sun, od nvrobbo nmmIrnfo o fnffo nmmIrnro ngII
osIfI quoI grnndIoso soffncoIo. Iurfroo, non o un
gIorno como gII nIfrI: II sIgnor bnrono o sfnfo orfnfo
vIn dngII ngonfI IorroffI o InccI or buonn scorfn, od o
robnbIIo cho dn oggI In oI II frnmonfo, so gII vn bono,
Io vodrn n qundroffI.
oI snIoffo sono rImnsfI I fnmIIInrI, monfro I'ArfusI,
II CIcorI o II doIognfo ArfIsfIco sono uscIfI, con
dIscrozIono, o sfnnno nssoggInndo In gInrdIno.
- Insommn, sIgnor ArfusI, Io vI dovo rIngrnzInro.
- nvvoro, sIgnor doIognfo
- I non oco. Qunndo mI nvofo doffo doIIn vosfrn
orsonnIIfn mngnofIcn, o doIIn nocossIfn dI mofforIn
soffo chInvo, sono sfnfo como coIIfo dn un vIoIonfo
coffono.
Id orn voro. A quoIIo nroIo, II doIognfo orn sfnfo
coIfo dn unn vIsIono: quoIIn doI IccoIo non nncor
bnrono !omunIdo IonnIufI, In nnfnIoncInI corfI, cho
frnccInvn un soIco mngIco suIIn orfn doIIn cnnfInn con
unn cnInmIfn, nrIvn In orfn o sI chIudovn donfro,
nnscondondosI noI suo nnfro. !uI sfosso, dn IccoIo, sI
orn cosfruIfo un rIfugIo sogrofo cho sI chIudovn nIIo
sfosso modo, con un gnncoffo dI forro cho sI InfIInvn In
un occhIoIIo. Ior nrIro In orfn, bIsognnvn snoro
dov'orn II gnncoffo o dIsognnro un nrco con In rozIosn
cnInmIfn cho, InsIomo nI coIfoIIIno, cosfIfuIvn II suo
fosoro orsonnIo.
- Adosso, vodofo, mI sIogo nncho Io nroIo doIIn cuocn.
- QuoIIo cho mI nvofo rIforIfo sfnmnno, voro !n cosn
rozIosIssImn cho Toodoro fonovn noI orfnfogII.
- Ancho quoIIn mI o sfnfn dI nIufo.
- Cosn rozIosIssImn - chIoso II CIcorI.
- S, quosfo nndnvn dIcondo II ovoroffo II gIorno doIIn
sun morfo. I In cuocn, snondo cho orn sfnfn frovnfn
noIIn fnscn unn fofo dI AgnfInn, sI orn scIoIfn In
gIuggIoIo onsnndo n qunnfo orn romnnfIco I'IdIIIIo frn
Toodoro o In fIdnnznfn. I, Invoco, Toodoro sI rIforIvn n
fuff'nIfro.
- CIn - rIsoso I'ArfusI. - QuoIIo cho ndosso ho cnIfo
nnch'Io. AIIn rIcovufn doIIn vIncIfn.
- Iono, comunquo... - dIsso II sIgnor CIcorI - ... quosfn
fnccondn non cI rIgunrdn Iu. Adosso cho II sIgnor
doIognfo hn consognnfo nIIn gIusfIzIn II coIovoIo, foccn
nI gIudIco. oI ossInmo fornnro n cnsn nosfrn. I
gIusfIzIn snrn fnffn. Ho rngIono, sIgnor doIognfo
Qunnfo fI sfrozzoroI voIonfIorI, dIsso Io sgunrdo doI
doIognfo ArfIsfIco.
- o, sIgnor CIcorI. on vorrn fnffn gIusfIzIn. Vorrn
nIIcnfn In Ioggo.
- I non o In sfossn cosn
- o. I un concoffo rofondnmonfo dIvorso. So
dnvvoro ofossI fnr gIusfIzIn, Io vI cosfrIngoroI n
rosfIfuIro quoIIo dIocImIIn IIro cho II sIgnor bnrono vI
hn dnfo, o cho non gII nnrfonovnno. QuoI soIdI ornno,
n fuffI gII offoffI, doI sIgnor Toodoro InnfI.
- Mn dnvvoro I ndosso Io gIIoII dovroI rosfIfuIro.
- !n cosn non o fncIIo, convorrofo. I I morfI non hnnno
bIsogno dI soIdI, n cho so Io.
- I morfI no, mn I vIvI s. I AgnfInn o vIvn, sour
coIovoIo dI fonfnfo omIcIdIo, cos como vIvo snrn II
fIgIIo doI dofunfo, II qunIo nIIn nnscIfn snrn IogIffImo
orodo dogII nvorI doI ndro.
- Sono foIIco or IuI, mn dovrn fnro sonzn I mIoI soIdI.
- SIgnor CIcorI, vI InvIfo or I'uIfImn voIfn: rosfIfuIfo
quoI donnrI.
- I Io vI rIsondo, or I'uIfImn voIfn, cho quoI donnrI
sono mIoI. VoI non nvofo nossun modo or fnrmI
rondoro quosfI soIdI n chIcchossIn.
- II sIgnor doIognfo no - dIsso I'ArfusI. - Mn Io s.
Iordonnfo, sIgnor CIcorI - confInuo II bnffono, monfro
II doIognfo Io gunrdnvn sfrnnIfo - mn II mIo nnImo rosfn
quoIIo doI commorcInnfo, o crodo cho voI dobbInfo
rondoro quoI soIdI, dI modo cho II fIgIIo nnscIfuro doI
dofunfo no ossn dIsorro. IssI non sono vosfrI.
- I boIIo cho sInfo d'nccordo frn voI duo. Iurfroo...
- VoI vI dIIoffnfo dI fofogrnfIn, sIgnor CIcorI. IfomI,
qunII sono Io vosfro socInIIfn
II CIcorI confrnsso In fronfo. I soIIfo, qunndo uno
cnmbIn nrgomonfo In modo cos ImrovvIso, vuoIo
rondorfI dI sorrosn.
- InosnggI, rIncInImonfo. Mn quoIIo cho rondo dI Iu
sono I rIfrnffI.
- !IfrnffI dI cho fIo, so non sono IndIscrofo
- I fuffI I fII, como vuoIo II cIIonfo.
- I so II cIIonfo non vuoIo, o non o cnnco dI Imorro In
rorIn voIonfn
II doIognfo sI InfromIso.
- Cosn sIgnIfIcn quosfn sforIn
- SIgnIfIcn, sIgnor doIognfo, cho so ofosfo orquIsIro
gII offoffI orsonnII doI sIgnor CIcorI, frn Io fofogrnfIo
dn ogII sfosso svIIunfo no frovorofo dIvorso cho
rIfrnggono gIovnnoffI o bnmbInI IgnudI, dI nmbo I sossI,
rIfrnffI In oso InscIvo.
II doIognfo sI formo. II modo In cuI gunrdo II CIcorI
non orn osnffnmonfo nmIchovoIo. II CIcorI sosfonno Io
sgunrdo con noncurnnzn.
- Sono fofo nrfIsfIcho. ChIunquo sI Infondn un mInImo
dI fofogrnfIn vo Io conformorn.
- Iuo ossoro. Mn crodo cho II fnfforo doI sIgnor bnrono,
II sIgnor IrImo AmIdoI, non sIn un nnssIonnfo dI
fofogrnfIn.
- Cosn c'onfrn orn II fnfforo
- C'onfrn, sIgnor doIognfo, c'onfrn. Vodofo, nIcuno dI
quosfo fofogrnfIo rIfrnggono II suo fIgIIo Iu IccoIo,
Cocco, o sono sfnfo roso rorIo nII'Inforno dI quosfn
fonufn. Como rIcordorofo, II sIgnor CIcorI usnvn fnrsI
nccomngnnro dnI rngnzzo or I unfI Iu IfforoschI, o
dovo nvor convInfo II fnncIuIIo In qunIcho modo - con
qunIcho mnrongo, rosumo - nd nssocondnrIo noIIo suo
furIfudInI.
- I voI, fuffo quosfo, como Io snofo
- Mo I'hn doffo un uccoIIIno, sIgnor doIognfo. Mn so
non mI crodofo...
So II doIognfo non gII nvosso crodufo, snrobbo bnsfnfo
gunrdnro In fnccIn doI CIcorI. II qunIo orn IoffornImonfo
sbInncnfo.
- o, dIco, sfnfo schorznndo VoI vorrosfo rIvoInro
quosfn cosn nI fnfforo
- I con cIo on nvofo doffo nncho voI cho o un'nrfo
MngnrI Io nrozzorn.
- Mn... mn so quoIIo vodo... quoIIo mI nmmnzzn... mI
nmmnzzn n boffo.
- S, o ossIbIIo - dIsso I'ArfusI fIIosofIcnmonfo. - IroI,
nnzI, cho o robnbIIo.
- Mn... sIgnor doIognfo!
- Ifo.
- Soro cho rondorofo I vosfrI rovvodImonfI. QuI sI
frnffn doIIn mIn vIfn. Ico, non snrobbo un crImIno so
II fnfforo mI orcuofosso n morfo
- Corfo. AnzI, rovvodo subIfo n frnnquIIIIzznrvI. oI
cnso In cuI I'AmIdoI rovocnsso In vosfrn morfo, o
InformIfn ormnnonfI, snrobbo mIo rocIso dovoro
nrrosfnrIo o fnro In modo cho vongn orsoguIfo n
normn dI codIco onnIo. Mn, rImn dI nIIorn, crodo dI
non ofor fnro rossocho nIonfo.
Irn nssnfn un'orn, cIrcn. II voffurIno nvovn nonn
scorfnfo vIn II doIognfo ArfIsfIco, II qunIo rocnvn con so
Io dodIcImIInsoIconfo IIro vInfo dn Toodoro, con Io qunII
Infondovn nrIro un IIbroffo fruffIforo dn Infosfnro nd
AgnfInn od nI nnscIfuro, rondondo In cuocn como
fIducInrIn, o cho nvrobbo ormosso nI IccoIo dI
croscoro frnnquIIIo, nncho so nvrobbo dovufo fnro n
mono doIIn mndro or un o', forso. on cho fosso
corfo: c'o In fnccondn doII'onoro, c'o cho AgnfInn o boIIn
o rosorosn o quosfo, ur so non dovrobbo, fnrn In sun
fIgurn. Insommn, II doIognfo II suo Invoro Io hn fnffo.
Orn foccn nI gIudIco.
II momonfo Iu Iofoso orn sfnfo sIognro n Cnddo,
nuovo sIgnoro vIrfunIo dI !occnondonfo, cho cosn
snrobbo succosso d'orn In oI.
Qunndo II doIognfo nvovn fInIfo In sun sIognzIono,
Cnddo sI orn nIznfo dnIIn oIfronn dI suo ndro o nvovn
gunrdnfo II doIognfo In modo IncroduIo.
- Ifo suI sorIo
- SIgnor Cnddo, vI nr dnvvoro cho schorzoroI su
quosfo
- o, corfo. IordonnfomI. QuIndI, mncchInndosI dI
quosfo... quosfo... mIo ndro ordo dI fnffo II rorIo
fIfoIo nobIIInro. I con quosfo, nncho I rIvIIogI fIscnII
cho vI ornno IognfI.
- S, sIgnor Cnddo.
Cnddo smIso dI gunrdnro II doIognfo.
- QuIndI, Io nghoro or unn coIn dI cuI sI o
mncchInfo mIo ndro. MI sono svogIInfo, sfnmnno,
doIfIno o rIcco. oI corso doIIn gIornnfn, mI rIfrovo
borghoso o ovoro. VI nro gIusfIzIn, quosfn
Iovorfn, cIccIo, o non nvoro dI cho mnngInro. Mn non
o II cnso cho InfIorIscn, oggI. Monfro II doIognfo corcnvn
dI rIsondoro, sonf Cnddo dIro:
- Ancho so non o voro cho sono sonzn coIo. AvroI
ofufo, como !no, chIodoro doI soIdI, chIodoro orcho
vonIvnno vondufI nIcunI oggoffI. CI son sfnfI fnnfI
sognnII, orn mI rondo confo, monfro Io rImnnovo
frnnquIIIo noI mIo mondo, n oofnro. Ho occnfo dI
omIssIono, od orn ngo. Con cosn, non Io so, mn ngo.
C'o un soIo, grnndo robIomn In fuffo quosfo.
- I snrobbo
- Snrobbo II fnffo, cnro sIgnor doIognfo, cho Io non so
fnro un cnzzo. IordonnfomI In rudozzn, mn ormnI sfo
or dIvonfnro Ioboo o snrn II cnso cho mI ndoguI. on
ho mnI Invornfo un gIorno In vIfn mIn, o nncho voIondo
non so como sI fn. IorI oro un oofn o un fufuro bnrono,
oggI un fosso n gIro sonz'nrfo no nrfo.
- I con un cnsfoIIo, o moIfI sorvI fodoII.
- I con cosn II mnnfongo, quosfI sorvI fodoII Cunrdnfo
cho I morII doI cnsfoIIo non sI ossono mIcn cuocoro o
mnngInro.
- o, sIgnor Cnddo. Mn ossono osIfnro nIfro orsono,
cho snrobboro foIIcI dI ngnro or soggIornnrvI.
Cnddo gunrdo II doIognfo como so nvosso roso unn
boffn In fosfn.
- Avofo un fondo mornvIgIIoso, como ochI noI !ogno
oggI. on vI snrn dIffIcIIo snnnro I dobIfI dI vosfro
ndro con unn IccoIn nrfo dI quosfo rorIofn. oo
dI cho, quosfo osfo ofrobbo dIvonfnro unn rosIdonzn,
o un hofoI dI grnn rogIo.
- CIoo, voI mI sfnfo roonondo dI vIvoro fncondo
onfrnro nIfrn gonfo In cnsn mIn n ngnmonfo
- I rorIo quoIIo cho nvovn In monfo dI fnro vosfro
ndro, snofo.
- oIIn cnsn dovo sono croscIufo Io non so so no snroI
cnnco. nvvoro, voI...
- AscoIfnfomI, sIgnor Cnddo, orcho sfo or nrInrvI
con II cuoro In mnno. n dovo vongo, vI sono InforI
nosI o qunrfIorI dI cIffn cho sono govornnfI dn
fuorIIoggo, cho Imongono In Ioro gIusfIzIn. CnmorrIsfI,
II chInmInmo noI. Ibbono, or govornnro bono quosfI
Ioro IccoII ImorI, II dovono or forzn dI coso fonoro
IsoInfI, IonfnnI, dIffIcIII dn rnggIungoro o ImossIbIII dn
onofrnro. I or quosfo, quosfn gonfo rognn suIIn
monnozzn. QuosfI osfI sono fnfIsconfI, squnIIIdI o
sonzn fufuro nIcuno.
II doIognfo sI nIzo In IodI, o sI IIscIo I nnfnIonI.
- SIgnor Cnddo, voI ofofo ossoro sIgnoro o ndrono,
sonzn nIcun fIfoIo, dI un cnsfoIIo cho dIvonforn un
cumuIo dI mncorIo, o ofofo ossoro cIffndIno dI un
mondo norfo, In cuI fuffI ossono onfrnro, o cho ofofo
nmmInIsfrnro comunquo. !n scoIfn sfn n voI. Mn,
fnfomoIo dIro, voI nvofo unn scoIfn. CI sono orsono cho
fnIo scoIfn non I'hnnno, o non I'nvrnnno gInmmnI.
Adosso, In rocInfo dI InscInro II cnsfoIIo orn rImnsfo
II soIo ArfusI, rIffo In IodI suI rnfo nd nsoffnro II
voffurIno, con un vnIIgIono, II cIIIndro In mnno o
noII'nIfrn un cosfIno con I gnffI.
Monfro sI gunrdnvn Inforno, I'ArfusI vIdo dn Ionfnno
unn fIgurn fnmIIInro. I, non snondo cho fnro, sI mIso
II cIIIndro o so Io foIso. Irn confonfo dI snIufnro In
sIgnorInn CocIIIn, mn mosfrnrsI gIovInIo o sorrIdonfo
con unn n cuI nvovnno nonn nrrosfnfo II ndro, forso,
non orn II cnso.
- SIgnorInn CocIIIn...
- SIgnor ArfusI... - dIsso CocIIIn.
- I, doffo quosfo duo nroIo, sI formo.
- SIgnor ArfusI...
- IfomI, sIgnorInn.
- VoIovo rIngrnzInrvI or qunnfo nvofo fnffo or
AgnfInn. I sfnfo moIfo nobIIo, dn nrfo vosfrn.
- MorIfo vosfro, sIgnorInn. Iorso non dovroI dIrIo,
snofo, mn sono sfnfo rorIo Io vosfro IncursIonI noI
bngngII dogII osIfI n fornIrmI Io nocossnrIo
InformnzIonI or rIdurro II sIgnor CIcorI n mIfI consIgII.
- nvvoro Io', no sono IIofn. AImono sono sorvIfn n
qunIcosn, no
- on dIfo cos, sIgnorInn. VoI ofrofo ossoro ufIIo n
moIfo orsono.
- VoI dIfo
II sIIonzIo duro qunIcho socondo. IoI, d'ImrovvIso,
CocIIIn dIsso:
- II doffor IorfInI mI hn doffo cho ho un voro fnIonfo
or In modIcInn.
I Io dIsso nrrossondo, como chI sI vorgognn dI
rIconoscoro cho I'uscIfn dI sconn doI bnrono In buffnvn
gIu dnI Ioffo, mn forso Io nrIvn Io orfo dI unn vIfn
vorn.
- Sono d'nccordo. SIofo nffonfn, curIosn, o mofodIcn. So
nvofo nncho buonn momorIn, o In mnforIn cho fn or
voI.
- CocIIIn Io gunrdo.
- Io ho un'offImn momorIn. I sfo or dImosfrnrvoIo.
- nvvoro
- nvvoro. VoI non mI nvofo mnI rIsosfo, or cuI sono
cosfroffn n domnndnrvoIo dI nuovo. Cosn sono,
osnffnmonfo, I fommnsoI
I Ionfnno, nnrvo unn nuvoIn dI oIvoro. II cnIosso
cho nvrobbo orfnfo I'ArfusI nIIn sfnzIono dI osfn orn
In nrrIvo. II bnffono dI !omngnn sorrIso, o sI voIfo.
- ovofo snoro, sIgnorInn, cho In IIronzo nII'InIzIo doI
socoIo rosornvn un cIrcoIo IoffornrIo dI grnn fnmn,
fondnfo dnI gInovrIno VIoussoux. In quosfo cIrcoIo
ornno I Iu bogII IngognI doIIn nosfrn Ioffornfurn, frn
cuI IccoIo Tommnsoo, n cuI dobbInmo II fondnmonfnIo
dIzIonnrIo do' sInonImI doIIn nosfrn IIngun. Tommnsoo,
oro, non orn roufnfo unIvocnmonfo uomo dI Ingogno,
o obbo frn I suoI Iu forocI dofrnfforI II Iu grnndo
oofn doI nosfro socoIo, ovvoro CIncomo !oonrdI.
!'ArfusI sI uI I bnffI, o confInuo.
- CoI vosfro ormosso, sIgnorInn, dobbo dIvonfnr
scurrIIo. Como snrofo I'uomo doIIn sfrndn, or
InsuIfnro qunIcuno o fnrIo Infondoro dn chI nscoIfn
como uomo dI oco corvoIIo, Io IdonfIfIcn con unn nrfo
bon rocIsn doI nosfro coro, cho o fondnmonfnIo or In
nosfrn rIroduzIono, o In qunIo dI soIIfo vIono nomInnfn
soIo nI IurnIo, gInccho In nnfurn (schInrImonfo dI goIn)
co no fornIsco non uno, mn unn coIn.
!'ArfusI sorrIso.
- Cos sI comorfn I'uomo rozzo o IncoIfo. Mn !oonrdI
orn uomo dI gonIo, o oofn. I orcIo, soIovn dIIoggInfo
II rorIo borsngIIo nIIogorIcnmonfo, rIforondosI sosso
n quosfo nrfI doI coro cos doIIcnfo chInmnndoIo,
nunfo, fommnsoI.
CocIIIn sI mIso n rIdoro.
IoI, monfro rIdovn, Io vonno dn Inngoro. Mn sI
formo.
- VonIfo n frovnrmI In IIronzo, sIgnorInn. Snrofo mIn
osIfo grndIfIssImn.
- on mnnchoro, sIgnor ArfusI.

E!ilogo
Airen*e, sa(ato 1 lu,lio 112
Ainal#ente, dopo lun,-e prove, son riuscito ad
ottenere il polpettone c-e -o assa,,iato nel corso della
#ia cos0 strana visita al castello di 7occapendente. Jo
capito, dopo alcuni %alli#enti, c-e %onda#entale
a,,iun,ere ,li in,redienti nel ,iusto ordine, uno per
volta, e lasciar cuocere o,nuno per il te#po necessario,
,iacc-< o,nuno dei co#ponenti di )uesto pasticcio
ric-iede il proprio te#po per ac)uisir la ,iusta
consisten*a, e il ,iusto sapore.
=3 anc-e %onda#entale c-e ,l3in,redienti siano dei
pi9 %ini, #a )uesto o,nuno c-e %a cucina lo sa$ non
esistono i peperoni co#e cate,oria platonica ed
i##uta(ile, o,ni peperone diverso. "er: trovando un
#ercante c-e dia %iducia, e stando con l3occ-io (en
aperto, e non (uttando via il pe**o a##arcito, #a
ta,liando via con un coltellino la parte (rutta, si pu:
%ar #olto con poca spesa.
Ma (ando a )ueste ciance da vecc-io rincor(ellito.
+rascrivo )ui di se,uito la ricetta, la )uale per: -o
deciso c-e ese,uir: solo per ,usto #io e dei #iei ospiti,
e non riporter: nel #io #anuale8 io a#o narrare ,li
aneddoti le,ati ad o,ni piatto, e in )uesto caso son cos0
tante le storie c-e dovrei contare, c-e ric-iedere((ero
un li(ro per conto proprio.
"olpettone all3uso *in,aro
+onno sott3olio, ,r. !!8 "eperoni ,ialli, n. N8 "ane
del ,iorno avanti, ,r. 3!!8 Olive nere, ,r. 1!!8 Fova, n.
N8 4atte, decilitri N8 Olio, tre cucc-iaiate8 Burro, ,r. N!8
"an,rattato, ,r. O!8 "anna della pi9 %ine, decilitri !,8
/ostole di sedano lun,-e un pal#o, n. 38 "re**e#olo,
alcune %o,lioline
Avendo a disposi*ione olive ta,,iasc-e il piatto ne
,uada,nere((e.
"assare i peperoni sulla %ia##a onde spellarli con
%acilit6, so%%re,andoli nella carta ,ialla8 #ondarli,
privarli dei se#i e ta,liarli a pe**etti. In una a#pia
padella, %are so%%ri,,ere il sedano a sottili %ettine, e
)uando avr6 preso il colore a,,iun,ere il peperone e %ar
cuocere per il te#po di un saluto ad una (ella da#a.
Mettere nel %ratte#po il pane ad a##ollare nel latte
dopo aver,li %atto al*are il (ollore.
A,,iun,ere indi il tonno, dopo averlo s(riciolato con
una %orc-etta, e lasciare c-e si ritiri. In successione,
se#pre ,irando, a,,iun,ere olive snocciolate, il pane
a##ollato e stri**ato, pre**e#olo, sale e pepe. 4asciar
)uindi ra%%reddare.
In una ciotola riprendere il co#posto, intr0dendolo
con le uova, e lavorandolo (ene colle #ani8 poi le,are
con la detta panna.
Si un,a )uindi una te,lia di ra#e sta,nato e si
spolveri**i con la #et6 del pan,rattato8 versare )uindi
il co#posto, coprire la super%icie col resto del
pan,rattato e cuocerlo nel %orno o nel %orno da
ca#pa,na.
;uesta dose potr6 (astare per )uattro persone8 ed
anc-e di pi9, se si accontentano.
&on ' un caso
A voIfo, Ioggondo un IIbro, cI sI chIodo so I'nuforo hn
scoIfo un nrfIcoInro (un doformInnfo nomo, un dnfo
nnno o nIfro) con unn rngIono bon rocIsn, ouro
somIIcomonfo quoI nrfIcoInro o sfnfo mosso I n cnso.
IIsognn nmmofforo cho rIconoscoro In un doffngIIo
nnronfomonfo cnsunIo un sIgnIfIcnfo Iu rofondo dn
unn sonsnzIono mornvIgIIosn; In unn nroIn, cI nngn.
CI fn sonfIro nffonfI, coIfI, nrfocII: nbbInmo docIfrnfo
II codIco sogrofo doII'nuforo, In fondo, o mIcn cI rIoscono
fuffI.
A voIfo, oro, quosfn sonsnzIono o dIsfurbnfn dn un
rumoro dI fondo, ovvoro dnIIn ossIbIIIfn cho cI sInmo
InvonfnfI fuffo. MngnrI quoI orsonnggIo sI chInmn cos
orcho nII'nuforo suonnvn bono, o bnsfn. Ior quosfo,
sonzn sIognro Iu doI nocossnrIo o dnro n chI hn nvufo
orocchIo or Infondoro In soddIsfnzIono cho sI morIfn,
mI sombrn gIusfo socIfIcnro qunII nrfIcoInrI non sono
sfnfI scoIfI n cnso.
SInmo noI l895, o quosfo non o un cnso. I' un nnno
In cuI sI vorIfIcnno un corfo numoro dI ovonfI Iuffosfo
sIgnIfIcnfIvI. !'8 dIcombro, CugIIoImo MnrconI rIosco
nd InvInro II suo rImo sognnIo rndIo oIfronssnndo
unn coIIInn, o II coIo dI fucIIo con cuI II suo
mnggIordomo nnnuncIn I'nvvonufn frnsmIssIono snrn
uno doI ochI cnsI In cuI un'nrmn dn fuoco doformInn II
corso doIIn sforIn sonzn nmmnzznro nossuno. oIIo
sfosso nnno, II 28 dIcombro, I frnfoIII !umIoro
orgnnIzzornnno n InrIgI In rImn dImosfrnzIono
ubbIIcn dI unn dInvoIorIn chInmnfn cInomnfogrnfo,
MnrIn MonfossorI snrn In rImn donnn n vonIro
nmmossn noIIn socIofn !nncIsInnn (cho rIunIsco I
modIcI o I rofossorI dI modIcInn doIIn cnIfnIo) o
IoIIogrIno ArfusI dnrn nIIo sfnmo In socondn odIzIono
doI suo 4a scien*a in cucina e l3arte di #an,iar (ene,
corrodnfo dn confo nuovo rIcoffo, cho vnnno dnI
krnfon nI mncchoronI nIIn nnoIofnnn.
In unn nroIn, II mondo sfn cnmbInndo. Sfn
dIvonfnndo un osfo Iu norfo, In cuI o ossIbIIo
comunIcnro Iu fncIImonfo, o In cuI corfo
dIscrImInnzIonI IncomIncInno n mosfrnro In Ioro
Insonsnfozzn grnzIo nII'IsIrnfn foIIIn dI nIcunI IonIorI.
II nobIIo rofngonIsfn dI quosfo romnnzo hn II fIfoIo
dI bnrono, o nommono quosfo o un cnso; sonzn
dIIungnrmI froo, oggIgIorno quosfo fIfoIo vIono usnfo
In un confosfo bon rocIso, or rIforIrsI nd un corfo fIo
dI orsono od nI Ioro ufIIIzzo doIIn cosn ubbIIcn.
I Iu nffonfI o doffI IofforI nvrnnno rIconoscIufo II
IIbro cho CocIIIn Ioggo nIIn nonnn, ovvoro 4a cripta dei
cappuccini dI Josoh !ofh; nommono quosfo o sfnfo
scoIfo n cnso, nncho so cIo hn dovufo or forzn dI coso
comorfnro un corfo dIsrozzo or In ronIfn sforIcn.
InfIno, II oIoffono cho nccomngnn fuffo II IIbro o
unn rIcoffn zIngnrn: o como ormnI nvrofo InfuIfo,
nouro quosfo o un cnso.


Per (inire
Quosfo IIbro non snrobbo mnI vonufo fuorI sonzn In
nssIono, I'nffonzIono o In sIncorIfn dI AnfonIo SoIIorIo,
cho no hn nrovnfo In frnmn qunndo gIIoIn ho
rncconfnfn, o mI hn suggorIfo dI nmbIonfnrIn In
Toscnnn, o non In InghIIforrn, como nvroI voIufo fnro In
un rImo momonfo.
oIIo sfosso modo, quosfo IIbro non mI snrobbo mnI
vonufo In monfo so dn sfudonfoIIo unIvorsIfnrIo Io non
nvossI orso fomo, Invoco dI sfudInro, n Ioggoro
I'osIInrnnfo rIsorgImonfo do Il li(ro /uore >Aorse? dI
IodorIco MnrIn SnrdoIII o II doffo mn ur somro
scomIscInnfo @ovissi#o Bor*acc-ini Fniversale dI
Ifforo IorzncchInI. A onfrnmbI quosfI nuforI sono
dobIforo, o noI IIbro cI sono duo omnggI osIIcIfI nI Ioro
gonInIo umorIsmo.
!IngrnzIo IIorgIorgIo, IIorIno, CIccIo, VnIorIn or
nvormI rognInfo, qunndo sono nndnfo n vIvoro dn soIo,
unn coIn do 4a scien*a in cucina e l3arte di #an,iar
(ene, o IIno o !oonorn !ossI or nvormI fnffo
nrozznro II confonufo cuIInnrIo o IoffornrIo dI quosfo
IIbro. !IngrnzIo MnurIzIo Vonfo or nvormI rosfnfo
I'nufobIogrnfIn dI IoIIogrIno ArfusI: un gIorno gIIoIn
rosfIfuIro, mn non subIfo.
!IngrnzIo !nurn CnonI, CInzIn ChIno, ChrIsfInn
IomoIII, MImmo TrIoII o In mndro dI mIn mogIIo,
!Innn, or nvormI ImodIfo dI commofforo orrorI
mnrchInnI.
!IngrnzIo I mIoI nmIcI, cho hnnno Ioffo, osnmInnfo,
crIfIcnfo od osorfnfo: VIrgIIIo, Soronn, !ofIzIn, !Ino, I
mIoI concIffndInI dI OImo MnrmorIfo (con monzIono
d'onoro o modngIIn d'unfo or Snrn, unIcn n mnndnrmI
nunfI In fomo ufIIo) o fuffI quoIII cho mI sono
dImonfIcnfo.
InfIno, doo un nnno dI sIIonzIo, so mI sono ofufo
rImofforo n scrIvoro o sfnfo grnzIo nIIn nzIonzn dI
!Innn, CInnnn, SnIvInn, CIovnnnn, CIno o TInn, cho
hnnno nccudIfo o Ingrnssnfo II IccoIo !oonnrdo; o
grnzIo n Snmnnfhn, cho oIfro n coccoInro II mnschIo
IccoIo dI cnsn sI o rosn curn nncho dI quoIIo grnndo o
doI suo mnnoscrIffo. Sonzn dI IoI, nossuno doI duo
snrobbo nndnfo dn nossunn nrfo.
Hecc-iano, 11 nove#(re N!1!
In Odore di c-iuso Malvaldi -a lasciato al #o#ento
l3i#provvisata s)uadra investi,ativa dei vecc-ietti del
Bar 4u#e per potersi dedicare a un vero ,iallo
classico, (asato su interro,atori, intui*ioni e
conclusioni deduttive. Ja scelto l3epoca
di un3Italia da poco uni%icata e ancora i#pastoiata
nei particolaris#i no(iliari con ri%eri#enti storico
letterari c-e occ-ie,,iano ironica#ente all3o,,i. Ma
sen*a a((andonare la sotti,lie**a u#ana c-e ,li
per#ette di dise,nare o,ni persona,,io con insolente
u#oris#o, o%%rendo ,allerie di caratteri e situa*ioni
co#ic-e capaci di divertire tanto )uanto l3in,e,nosit6
dell3intreccio.
Indice
Odore di c%iuso
Inizio
Venerd, alle sette di sera
Dal diario di Pellegrino Artusi
Saato, di !ri"a "attina
Saato, ora di !ranzo
Saato, nel !o"eriggio
Dal diario di Pellegrino Artusi
Do"enica "attina
Do"enica, all#ora di !ranzo
Do"enica, grosso "odo all#ora del t$
Do"enica a cena
Dal diario di Pellegrino Artusi
Do"enica notte
Luned "attina
Luned, non c%iedete"i l#ora
Luned, verso il tra"onto
E!ilogo
&on ' un caso
Per (inire
Mnrco MnIvnIdI (IIsn, l9?4) hn ubbIIcnfo con quosfn
cnsn odIfrIco I fro romnnzI doIIn sorIo doI vocchIoffI doI
Inr !umo: !n brIscoIn In cInquo (200?), II gIoco doIIo
fro cnrfo (2008) o II ro doI gIochI (20l0).