Anda di halaman 1dari 283

NFPA 72

Cdigo
Nacional de
Alarmas de
ncendios
Edicin 2002
NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101
Una organizacin internacional de cdigos y normas
Acuerdo de licencia de la NFPA
Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 USA.
Todos los derechos reservados.
La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archive electrnico de este documento NFPA para almacenamiento
temporaneo en una computadora con propsitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia
electrnica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningn modo. Adicionalmente, el archivo electrnico no puede ser distribuido a otro lado
por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
Tiulo ucl uocumcnio oiiginal:
NFPA 72

NocionoI Fire AIorm Code

2002 Edition
Tiulo cn csanol:
NFPA 72
Codigo NocionoI de AIormos de Incendio
Edicion 2002
Tiauuciuo y Diagiamauo oi:
Laura WedeltoIt, Languages Worldwide (Traductora tecnica)
Walter Grijalvo, Grupo 3 Americas (Diagramacin)
Rcvisin Tccnica:
Ing. Luis Cestari
Ing. Yosti Mendez Ferro
1u NEPA ro :e Lue .e:or:ubIe o. Iu euIuJ , e.uIJuJ Je e:u .uJuIor uI e:uroI.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1
Edicin 2002
Coyiight 2OO2, Asociacin Nacional do !iotoccin contia !ncondios, Todos los oiochos Rosoivados
Edicin 2002
!a iosonto odicin dol A11A 2 , CoJIgo AocIouoI Jc AIo.mos Jc 7uccuJIo, luo ioalizada oi los Comitos Tocnicos sobio
undamontos do los Sistomas do Alaimas do incondio, isositivos !niciadoios aia los Sistomas do Alaimas do incondio,
Sistomas do Alaimas do incondio aia !nstalacionos !iotogidas, isositivos do Aloita aia los Sistomas do Alaimas do incondio,
Sistomas do Alaimas do incondio aia stacionos do Suoivisin, Sistomas do Notilicacin sobio !ncondios !blicos, valuacin
y Mantonimionto do Sistomas do Alaimas do incondio, y Sistomas do Alaimas do incondio aia stacionos Inicas y Mltilos,
y Sistomas omosticos; hocha blica con la autoiizacin dol Comito do Coiiolacin Tocnica sobio Sistomas do Soalizacin
aia la !iotoccin Humana y do la !ioiodad, o imlomontada oi la N!A on su ncuontio Tocnico do Mayo quo tuvo lugai
on Minnoaolis, MN ontio ol 1D y ol 2J do Mayo do 2OO2. mitida oi ol Conso|o do Noimas ol 1D do ]ulio do 2OO2, siondo su
locha oloctiva ol 8 do Agosto do 2OO2, ioomlaza a todas las odicionos antoiioios.
sta dicin dol N!A 72 so aiob como Noima Nacional do los stados Inidos ol 1D do ]ulio do 2OO2.
Origcn y Dcsarrollo dcl NFPA 72
!a N!A viono dosaiiollando noimas dosdo 18D8. !a dicin 1DDJ dol N!A 72 consolid la odicin 1D8D do la N!A 71,
Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou, MouIcuImIcuIo, y !so Jc IsIcmos Jc cuoIIocIou o.o cI c.zIcIo Jc Io 7sIocIou CcuI.oI; la odicin 1DDO dol
N!A 72, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou, MouIcuImIcuIo, y !so Jc IsIcmos Jc cuoIIocIou Jc 1.oIcccIou; la odicin 1DDO dol N!A 72,
Ao.mo o.o DcIccIo.cs ovIomoIIcos Jc 7uccuJIos; la odicin 1D8D dol N!A 72C, GvIo o.o Io 7usIoIocIou, MouIcuImIcuIo, y !so Jc
DIsosIIIzos Jc AIc.Io o.o IsIcmos Jc cuoIIocIou Jc 1.oIcccIou; la odicin 1D88 dol N!A 72H, GvIo o.o 1.occJImIcuIos Jc Tc.I[IcocIou
Jc IsIcmos Jc cuoIIocIou Jc 1.oIcccIou 7ocoI, Av:IIIo., Jc 7sIocIoucs FcmoIos, y Jc Io 1.oIcJoJ, y la odicin 1D8D do la N!A 74,
Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou, MouIcuImIcuIo, y !so JcI 7qvIomIcuIo o.o Io AIc.Io Jc 7uccuJIos DomcsIIcos. Muchos do los ioquoiimiontos
do ostas noimas oian muy similaios. !as iocomondacionos tomadas do las guas (N!A 72C y N!A 72H) luoion convoitidas
on ioquoiimiontos obligatoiios.
!a odicin 1DD6 dol N!A 72 incoioi muchos cambios do natuialoza tocnica. ichos cambios ostn vinculados a tomas talos
como la !oy aia amoiicanos con discaacidados, voiilicacin do soltwaio, simulacio do incondios, y comunicacionos.
!a odicin 1DDD signilic un gian cambio on lo ioloiido al contonido y oiganizacin dol cdigo. !os catulos so distii-
buyoion con ol ob|otivo do iomovoi la omata con ol usuaiio y suministiai una ostiuctuia lgica. So agiog un nuovo
catulo acoica do la notilicacin do incondios blicos, y so llovaion a cabo numoiosas iovisionos tocnicas. l Anoxo B
(antoiioimonto Aondico B) so iooiganiz aia lacilitai su uso, so quitaion muchos toiminos conlusos, y ol Catulo J so
iodiso con un onloquo ms lgico.
!a odicin 2OO2 iollo|a una iovisin oditoiial dol Cdigo oxtonsa con ol lin do cumlii con los ioquoiimiontos do la ms
iocionto odicin dol MouvoI Jc csIIIo o.o JocvmcuIos Jc Ios comIIcs IccuIcos Jc Io A11A. ichas iovisionos incluyon ol agioga-
do do tios catulos do oidon administiativo al iinciio dol Cdigo: "Administiacin," "!ublicacionos do Roloioncia," y
"olinicionos." xiston ocho catulos tocnicos a continuacin do los administiativos moncionados antoiioimonto on la
misma socuoncia quo on ol caso do la odicin 1DDD. Ctias iovisionos oditoiialos incluyon la soaiacin do iialos quo
moncionan ioquoiimiontos mltilos on iialos numoiados individualmonto aia cada ioquoiimionto, la minimizacin
dol uso do oxcocionos, ol uso do oncabozados consistontos aia las soccionos y las subdivisionos do las soccionos, y una
iooiganizacin do la numoiacin do iialos con ol ob|oto do limitaila a sois dgitos.
!a odicin 2OO2 tambion contiono un nmoio do iovisionos tocnicas a lo laigo dol Cdigo. !as mismas incluyon: una
iovisin signilicativa do los ioquoiimiontos aia la iovisin do onoiga; un ioquoiimionto nuovo ioloiido a las diliculta-
dos do los sistomas do alaimas do incondio; ioquoiimiontos adicionalos vinculados a la iovisin y aiobacin do los diso-
os do los sistomas do dotoccin basados on ol dosomoo; iovisin do las ioglas aia la suoivivoncia dol sistoma anto
ataquo gnoo, la incoioiacin do ioglas aia un onloquo altoinativo do soalizacin audiblo; ol agiogado do ioquoiimion-
tos diiigidos a incoioiai disoos basados on dosomoo aia la soalizacin visiblo; ioubicacin do ioquoiimiontos do
voiilicacin y mantonimionto aia alaimas do ostacin nica y mltilo, y aia sistomas domosticos do alaima contia
incondio on ol catulo do voiilicacin y mantonimionto, y do iovisionos con ol lin do iostablocoi las ioglas iosciitivas
aia ol oquiamionto domostico do iovoncin do incondios do la odicin 1DD6 dol Cdigo.
dicionos iovias a osto documonto so tiadu|oion a otios idiomas, incluyondo al castollano.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-2 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Richard W. Bukowski, !nstituto Nacional do Noimas y
Tocnologa, .II., M |RT|
R. Brucc Frascr, SimloxCiinnoll, MA |M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do abiicantos
loctiicos
Vic Humm, \ic Humm & Associatos, TN |S|
Pctcr A. Larrimcr, oaitamonto do Asuntos do \otoianos do
.II., !A |I|
Irving Mandc, Wostoit, CT |M|
]amcs M. Mundy, ]i., Siomons Coiboius ivision, NY |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas Automticas, !nc.
Thomas F. Norton, Noiol Soivico Comany, !nc., MA |!M|
Roiosontanto dol Contio Histiico Naval do los .II.
Paul E. Patty, Indoiwiitois !aboiatoiios !nc., !! |RT|
Donald E. Sicvcrs, . . Siovois & Associatos, !imitod, M
|S|
Tom G. Smith, Cox Systoms Tochnology, CK |!M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do Contiatistas
loctiicos
Lawrcncc ]. Wcnzcl, Hughos Associatos, !nc., CT |S|
Comit dc Corrclacin Tcnica sobrc Sistcmas dc Scalizacin para la Protcccin Humana
y dc la Propicdad
(SIGAAC)
Waync D. Moorc, 1.csIJcuIc
Hughos Associatos, !nc., R! |S|
Lcc F. Richardson, cc.cIo.Io sIu ToIo
Asociacin Nacional do !iotoccin contia !ncondios, MA
]ohn K. Guhl, ]olo do Bomboios dol stado do Caliloinia, CA
||
(Sulonto \otanto dol ioiosontanto do !AC)
Suplcntcs
Douglas M. Aikcn, !akos Rogion Mutual iio Aid, NH ||
Roiosontanto do la Asociacin !ntoinacional do Soalos
Municialos
Bcnjamin B. Aycock, Chailotto-Mocklonbuig, NC
Art Black, oaitamonto do Bomboios do Caimol /Asociacin
do !iotoccin contia !ncondios do Caimol, CA ||
Kcnncth W. Dungan, Risk Tochnologios, !!C, TN |S|
Danicl T. Gottuk, Hughos Associatos, !nc., M |S|
Raymond A. Grill, Tho R]A Ciou, !nc., \A |S|
]. ]cffrcy Moorc, Hughos Associatos, !nc., CH |S|
Martin H. Rciss, Tho R]A Ciou, !nc., MA |S|
Robcrt P. Schifiliti, R. !. Schililiti Associatos, !nc., MA |S|
Timothy M. Sovcrino, oaitamonto do Bomboios do
Nantuckot, MA ||
Evan E. Stauffcr, ]i., Comando do !nstalacionos Navalos do
!ngonioia, !A
Roiosontanto do TC Comunicacionos do Soivicio !blico
do !ncondios
Dcan K. Wilson, Hughos Associatos, !nc., !A
Lcc F. Richardson, !oisonal do nlaco do la N!A
Sin Voto
Alcancc dcl Comit: sto Comito tondi iosonsabilidad iincial on lo quo iosocta a documontos sobio instalacionos, dosomoo,
mantonimionto, voiilicacin, y uso do comonontos do soalizacin y sistomas do soalizacin aia iotogoi la vida y la ioiodad.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-J !RSCNA! CCM!TS
Edicin 2002
Andrcw G. Bcrczowski, iio-!ito/Notilioi, CT |M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do abiicantos
loctiicos
Robcrt A. Bonifas, Sistomas do otoccin do Alaimas, !nc.,
!! |!M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas do la stacin
Contial
Douglas Brunmcicr, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
Danicl G. Dcckcr, Sistomas do Soguiidad, !nc., M! |!M|
Mark Dumais, !aboiatoiio Nacional Aigonno-ast, !! |I|
Sanford E. Egcsdal, gosdal Associatos !!C, MN |S|
Lawrcncc Esch, Soguiidad Mundial o !ngonioia do Contiol,
!! ||
Roiosontanto do la Asociacin do !nsoctoios do !ncondio
do !llinois
]ohn C. Fannin, !!!, Salo!laco Coioiation, |!M|
avo iablo, Administiacin do Soivicios Conoialos do los
.II., !! |I|
]amcs M. Frccman, Asoguiadoios do Riosgos !ndustiialos,
CA |!|
Danicl ]. Gauvin, Simlox Timo Rocoidoi Comany, MA
|M|
Dalc M. Gigandct, Tho Camowoll Comany, MA |M|
David Goodycar, Clicina dol ]olo do Bomboios do Cntaiio,
Canada ||
Kcvin M. Grccn, Coioiacin do !ngonioia Schiimoi, CA |S|
]amcs R. Grcsscl, Ansul !nc., W! |M|
Roiosontanto do la Asociacin do abiicantos do quios
contia !ncondios
Scott ]acobs, Sistomas loctinicos !SC, !nc., CA |!M|
Ronald Kirby, ianconia, NH |S|
Richard A. Malady, miosa do Soivicios y \ontas aia ol
Bomboio, !A |!M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do istiibuidoios
do quiamionto contia !ncondio !nc.
Mauricc Marvi, Clicina do Soivicios do Soguios, N] |!|
Lloydc Mason, !ako Zuiick, !! |S|
Robcrt Trcxlcr McGinnis, Wostinghouso Savannah Rivoi
Co., SC |I|
]ack McNamara, Sistomas do otoccin !nc., NY |M|
]amcs M. Mundy, ]i., Soguiidad contia !ncondios Siomons,
NY |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas Automticas
contia !ncondios, !nc.
Edward Ncmic, Chosaoako, \A |S|
Thomas F. Norton, miosa do Soivicios Noiol, !nc., MA |!M|
Roiosontanto dol Contio Histiico Naval do los .II.
Philip K. Schocnhcitcr, M Clobal, MA |!|
Ed Vaillancourt, & M !ntoinational, !nc., NM |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Sistomas xtinguidoios
do !ncondios
William F. Wayman, ]i., Soguiidad contia !ncondios T\A,
!nc., N] |S|
Dcnnis R. Yanck, Sistomas do Soguiidad AT, N] |M|
Comit Tcnico sobrc Fundamcntos dc los Sistcmas dc Alarmas dc inccndio
(SIGFUN) (Captulos 1 y 4 y Ancxo D)
Raymond A. Grill, 1.csIJcuIc
Tho R]A Ciou, !nc., \A |S|
David M. Wyatt, cc.cIo.Io
noigy Noithwost, WA |I|
Roiosontanto do la Soccin do !iotoccin !ndustiial contia !ncondios do la N!A
]amcs G. Biskcr, oaitamonto do noiga do los .II.,
M |I|
(Sulonto do M. umais)
Danicl C. Colin, ivisin Siomons Coiboius, N] |M|
(Sulonto do A. C. Boiozowski)
Chad M. Counard, Sistomas xtinguidoios Tyco, W! |M|
(Sulonto do ]. R. Ciossol)
]ohn Craig, ]r., Sistomas do Soguiidad, !nc., M! |!M|
(Sulonto do . C. ockoi)
Manuclita E. David, Coioiacin do !ngonioia Schiimoi, CA
|S|
(Sulonto do K. M. Cioon)
Robcrt W. Elliott, M Clobal, MA |!|
(Sulonto do !. K. Schoonhoitoi)
Charlcs Erichscn, Soivicios do Soguiidad AT, !nc., ! |M|
(Sulonto do . R. Yanok)
David L. Fostcr, Clicina do Soivicios do Soguios, !nc., N] |!|
(Sulonto do M. Maivi)
Kimbcrly A. Gruncr, Coioiacin iko, MC |M|
(Sulonto do . \aillancouit)
Edward P. Rcid, . !. Roid & Associatos, N] |M|
(Sulonto do ]. M. Mundy, ]i.)
David ]. Stonc, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
(Sulonto do . Biunmoioi)
Allyn ]. Vaughn, Ciuo R]A, !nc., N\ |S|
(Sulonto do R. A. Ciill)
Lcc F. Richardson, !oisonal do nlaco do la N!A
Suplcntcs
Alcancc dcl Comit: sto Comito tondi iosonsabilidad iincial on lo quo iosocta a documontos sobio lundamontos do sistomas comu-
nos aia sistomas do soalizacin incluidas dolinicionos, ioquoiimiontos aia aiobacionos, instalacin, soivicio, iovisin do onoiga, ubi-
cacionos do oquiamionto, comatibilidad, o intoilacos do sistomas.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-4 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Rick Carroll, SBCC!, A! ||
Win Chaiyabhat, Consultoi do Riosgo do Aon, !! |!|
]ohn A. Chctclat, Alaimas iio-!ito/Notilioi !nc., CT |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Sistomas xtinguidoios
do !ncondios
]ohn M. Cholin, ]. M. Cholin Consultoios !nc., N] |S|
]cssc L. Dcnton, ]i., Hotolos y Rosoits Staiwood, CA |I|
]amcs D. Dick, Comaas do Soguios Komoi, WA |!|
Roiosontanto do las Comaas do Soguios Komoi
Irving Ellncr, Soguiidad contia !ncondios Siomons, N] |M|
Brucc Elmcr, Soguiidad contia !ncondios y Humana T\A,
!nc., M! |I|
Roiosontanto do Tho Homo oot
Gary P. Ficlds, Tho !iotoctowiio Comany, !nc., MA |M|
Robcrt A. Hall, R. A. Hall & Associatos, N] |S|
Robcrt L. Langcr, Sistomas xtinguidoios Tyco, W! |M|
Roiosontanto do la Asociacin do abiicantos do quios
contia !ncondios
David B. Lcdcrcr, Sistomas do otoccin, !nc., NY |M|
Lorcn L. Lcimcr, Hochiki Amoiica Coioiation, CA |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas Automticas
contia !ncondios, !nc.
Norbcrt W. Makowka, Asociacin Nacional do istiibuidoios
do quiamionto contia !ncondios, !! |!M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do istiibuidoios
do quiamionto contia !ncondios !nc.
Chris Marrion, Aiu iio, NY |S|
Nancy A. McCormick, Asoguiadoios do Riosgos !ndustiialos,
CH |!|
Roiosontanto do Asoguiadoios do Riosgos !ndustiialos
Ronald K. Mcngcl, Systom Sonsoi, !! |M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do abiicantos
loctiicos
Noura Milardo, M Clobal, MA |!|
Ovid E. Morphcw, ]r., osign/Systoms Ciou, TX |!M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional !ndoondionto do
istiibuidoios do Alaimas do !ncondio
Lynn B. Niclson, oaitamonto do Bomboios do Hondoison ,
N\ ||
Danicl ]. O'Connor, Coioiacin do !ngonioia Schiimoi, !!
|S|
Ronald D. Ouimcttc, \ision Systoms !nc., MA |M|
Paul E. Patty, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
]amcs C. Robcrts, oaitamonto do Soguios do Caiolina dol
Noito, NC ||
David L. Roysc, !ottoi loctiic Signal Comany, MC |M|
]. Brooks Scmplc, Mano|o do Riosgos do Humo/!ncondios
!nc., \A |S|
Lawrcncc ]. Wcnzcl, Hughos Associatos, !nc., CT |S|
Comit Tcnico sobrc Dispositivos Iniciadorcs dc Sistcmas dc Alarmas dc inccndio
(SIGIDS) (Captulo 5 y Ancxo B)
Kcnncth W. Dungan, 1.csIJcuIc
Tocnologas do Riosgo, !!C, TN |S|
Martin H. Rciss, cc.cIo.Io
Ciuo R]A, !nc., MA |S|
Mark E. Agar, miosa do quiamionto contia !ncondios
!nc., M! |!M|
(Sulonto do N. W. Makowka)
Darryl Thomas Brown, !oiloimanco osign Tochnologios,
TN |S|
(Sulonto do K. W. ungan)
Paul F. Crowlcy, M Clobal, MA |!|
(Sulonto do N. Milaido)
Michacl Earl Dillon, !ngonioios Consultoios illon, !nc., CA
|S|
(Sulonto do R. A. Hall)
Kcnncth L. Gcntilc, Roll ]onson y Asociados, !nc. TX |S|
(Sulonto do M. H. Roiss)
]ohn Gokcy, Sistomas xtinguidoios Tyco, W! |M|
(Sulonto do R. !. !angoi)
Scott Gricb, iio Concots, !nc., !! |!|
(Sulonto do ]. . ick)
]ohn A. Guctzkc, Cuotzko y Asociados, !nc., W! |!M|
(Sulonto do C. . Moihow)
Michacl A. Hcnkc, !ottoi loctiic Signal Comany, MC |M|
(Sulonto do . !. Royso)
William K. Hopplc, SimloxCiinnoll, CA |M|
(Sulonto do R. K. Mongol)
]. ]cffrcy Moorc, Hughos Associatos, !nc., CH |S|
(Sulonto do !. ]. Wonzol)
]ohn L. Parssincn, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
(Sulonto do !. . !atty)
Scan Pisoni, T\A, CA |I|
(Sulonto do B. lmoi)
Waltcr F. Schuchard, !auloy`s !sland, SC |S|
(Sulonto do ]. B. Somlo)
]crry Trottcr, Ciudad do Hondoison, N\ ||
(Sulonto do !. B. Niolson)
]amcs R. York, Soguiidad contia !ncondios Siomons, N] |M|
(Sulonto do !. llnoi)
Lcc F. Richardson, !oisonal do nlaco do la N!A
Suplcntcs
Alcancc dcl Comit: sto Comito tondi iosonsabilidad iincial on lo quo iosocta a documontos aia la instalacin y ooiacin do
disositivos iniciadoios do sistomas do soalizacin, incluidos disositivos automticos aia la dotoccin do incondios, dotoctoios do llu|o
do agua do iociadoios, ostacionos do alaima do incondio activadas manualmonto, disositivos suoivisoios do activacin do soalizacin,
y ostacionos aia guaidias.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-5 !RSCNA! CCM!TS
Edicin 2002
Philip R. Barrctt, Woild loctionics, !nc., ! |M|
]amcs F. Barth, !R!RC !nc., MA |S|
]amcs G. Biskcr, oaitamonto Noitoamoiicano do noiga,
M |I|
David ]. Burkhart, Consultoios dol Cdigo, !nc., MC |S|
Frank Caridco, !nstiumontos aia Contiol do !ncondios !nc.,
MA |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas Automticas
contia !ncondios, !nc.
Shanc M. Clary, Bay Alaim Comany, CA |!M|
Roiosontanto do la Asociacin Caliloiniana do Alaimas
Automticas contia !ncondios
Harry M. Corson, !\, Soguiidad contia !ncondios Siomons,
N] |M|
]ohn Craig, ]r., Sistomas do Soguiidad, !nc., M! |!M|
Mickcy L. Driggcrs, Comaas do Soguios Komoi, CC |!|
Roiosontanto do las Comaas do Soguios Komoi
Robcrt W. Elliott, M Clobal, MA |!|
Richard D. Grccnc, oaitamonto do Bomboios do Nama, ! ||
Kcvin Grccnwood, Coioiacin iko, MC |M|
Michacl Hoffman, oaitamonto do Bomboios do
Siingdalo, CH ||
Danicl ]. Horon, CAgiahics, !ncoioiatod, N |M|
Vic Humm, \ic Humm y Asociados, TN |S|
W. Allcn ]ohnson, Coioiacin do !ngonioia Schiimoi, !!
|S|
]im R. Kcrn, Soivicios Tocnicos Koin, TN |S|
Thomas E. Kuhta, Willis Co., N] |!|
Pctcr A. Larrimcr, oaitamonto do Asuntos do \otoianos do
los .II., !A |I|
Frcd M. Lcbcr, !oboi/Rubos !nc., CN |S|
Stcwart ]. Lcvy, Administiacin do Soivicios Conoialos do los
.II., C |I|
Irving Mandc, Wostoit, CT |M|
Scott T. Martorano, Tho \iking Coioiation, NY |M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do Rociadoios
contia !ncondios
]amcs McFaddcn, Sistomas do !iotoccin AA, !nc., NY |!M|
Lawrcncc ]. Shudak, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
David Stringficld, Inivoisidad do Minnosota, MN ||
Roiosontanto !ntoinacional do la Asociacin do ]olos do
Bomboios
Ralph E. Transuc, Ciuo R]A, !nc., !! |S|
Comit Tcnico sobrc Sistcmas dc Alarmas dc inccndio para Instalacioncs Protcgidas
(SIGPRO) (Captulo 6)
]. ]ollioy Mooio, 1.csIJcuIc
Hughos Association, !nc. |S|
lotchoi MacCiogoi, TIcc 1.csIJcuIc
Maish ISA, !nc., M! |!|
Donald D. Andcrson, Alaimas iio-!ito !nc. / Notilioi, CT
|M|
(Sulonto dol ioiosontanto do NMA)
Scott Barrctt, Woild loctionics !nc., ! |M|
(Sulonto do !. R. Baiiott)
Paul M. Carroll, Contial Signal Coioiation/Sontinol Alaim
Co., MA |M|
(Sulonto do . Caiidoo)
]amcs D. Dick, Comaas do Soguios Komoi, WA |!|
(Sulonto do M. !. iiggois)
Mark Dumais, !aboiatoiio Nacional Aigonno-ast, !! |I|
(Sulonto do ]. C. Biskoi)
]acob P. Hcmkc, Consultoios dol Cdigo, !nc., MC |S|
(Sulonto do . ]. Buikhait)
Ncil P. Lakomiak, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
Sulonto do !. ]. Shudak)
David ]. LcBlanc, Ciuo R]A, !nc., MA |S|
(Sulonto do R. . Tiansuo)
Waync D. Moorc, Hughos Associatos, !nc., R! |S|
(Sulonto do ]. ]. Mooio)
Alan D. Moors, ivisin Siomons Coiboius, N] |M|
(Sulonto do H. M. Coison)
Harris M. Oliff, miosas do Soguiidad o !ncondios, !nc., CA
|!M|
(Sulonto do S. M. Claiy)
Philip K. Schocnhcitcr, M Clobal, MA |!|
(Sulonto do R. W. lliott)
Yogcsh B. Shah, Alaimas iio-!ito/Notilioi, CT |M|
(Sulonto do K. Cioonwood)
Scott Vandamc, Coioiacin do !ngonioia Schiimoi, \A
(Sulonto do W. A. ]ohnson)
]cffrcy G. Van Kcurcn, dwaids Systoms Tochnology, !
|M|
(Sulonto do !. Mando)
Frank L. Van Ovcrmcircn, Consultoios !&C, !nc., !N |S|
(Sulonto do \. Humm)
Suplcntcs
Bcnjamin B. Aycock, Chailotto-Mocklonbuig, NC |S|
(Miombio moiito)
Lcc F. Richardson, !oisonal do nlaco do la N!A
Sin Voto
Alcancc dcl Comit: sto Comito tondi iosonsabilidad iincial on lo quo iosocta a documontos aia la instalacin y ooiacin do
sistomas do soalamionto aia instalacionos iotogidas incluidas su intoiconoxin con disositivos do activacin, aaiatos aia notilica-
cin, y otio oquiamionto iolacionado con ol contiol do las odilicacionos, dontio do las instalacionos iotogidas.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-6 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
]oc Achak, Coioiacin iio Sontiy, CA |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Sistomas do xtincin do
!ncondio
David E. Bcckcr, miosa do Soivicios do quiamionto con-
tia !ncondios, KY |!M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do istiibuidoios
do quiamionto contia !ncondios !nc.
Robcrt F. Bittcr, Honoywoll, MC |M|
Thomas Carric, ]r., Coioiacin do !ngonioia Schiimoi, !!
|S|
oidinand o\oss, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
Rcin Haus, Whoolock, !nc., N] |M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do abiicantos
loctiicos
David O. Lowrcy, oaitamonto do Bomboios do Bouldoi,
CC ||
Navin D. Mchta, Agoncia do !ogstica do olonsa C do
los .II., \A |I|
Mauricc M. Pilcttc, isoos Mocnicos !imitada, MA |S|
]ack Poolc, Soivicios do Consultoia !oolo, !nc., KS |S|
Sam (Sat) Salwan, isoo do Sistomas aia ol Modio
Ambionto !nc., !! |S|
]amcs M. Shustcr, aiaday, !!C, M! |M|
Donald E. Sicvcrs, . . Siovois y Asociados, !imitada, M
|S|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do Soidos
Martin C. Smith, Alaim Toch Solutions, !!C, M |!M|
Craig Summcrs, Coioiacin Contox, WA |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas Automticas
contia !ncondios, !nc.
Comit Tcnico dc Dispositivos dc Notificacin para Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio
(SIGNAS) (Captulo 7)
Robcrt P. Schifiliti, 1.csIJcuIc
R. !. Schililiti Associatos, !nc., MA |S|
Bill Luttrcll, ]r., Sistomas socialos Suntionix, !nc., TX |M|
(Sulonto do C. Summois)
]ohn Pcdcrson, Systom Sonsoi, !! |M|
(Sulonto do R. Haus)
Robcrt M. Pikula, miosa do quiamionto conliablo contia
!ncondios, !! |!M|
(Sulonto do . . Bockoi)
Scott Vandamc, Coioiacin do !ngonioia Schiimoi, \A
|S|
(Sulonto do T. Caiiio)
Lcc F. Richardson, !oisonal do nlaco do la N!A
Suplcntcs
Alcancc dcl Comit: sto Comito tondi iosonsabilidad iincial on lo quo iosocta a documontos aia la instalacin y ooiacin do
disositivos do notilicacin aia sistomas do soalizacin.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-7 !RSCNA! CCM!TS
Edicin 2002
Gcoffrcy Aus, istiito aia la !iotoccin contia !ncondios do
Mcnlo Park, CA ||
Robcrt Bitton, Sistomas do Soguiidad Suiomo, !nc., N] |!M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas do la stacin
Contial
Edward R. Bonifas, Sistomas do otoccin do Alaimas, !nc.,
!! |!M|
Thomas C. Brown, Ciuo R]A, !nc., \A |S|
Robcrt F. Bucklcy, Coioiacin Signal Communications, MA |M|
Scot Colby, Sistomas do Soguiidad Bayou, !nc., !A |!M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do Alaimas contia
Robo o !ncondios
Paul F. Crowlcy, M Clobal, MA |!|
E. Tom Duckworth, Clicina do Soivicios do Soguios, !nc., TX |!|
Patrick M. Egan, Soguiidad Soloct, !nc., !A |!M|
Louis T. Fiorc, !. T. ioio, !nc., N] |S|
Harvcy M. Fox, Coioiacin Koltion, MA |M|
R. Brucc Frascr, SimloxCiinnoll, MA |M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do abiicantos
loctiicos
]cffrcy Hcidclbcrg, Comaas do Soguios Komoi, TX |!|
Roiosontanto do Comaas do Soguios Komoi
Richard Klcinman, Sistomas do !iotoccin AA !nc., NY |!M|
Eugcnc A. Monaco, miosas Monaco, !nc., WA |M|
Edward P. Rcid, . !. Roid & Asociados, N] |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas Automticas
contia !ncondios, !nc.
]cffrcy R. Robcrts, Asoguiadoios do Riosgos !ndustiialos, MS |!|
Roiosontanto do Asoguiadoios do Riosgos !ndustiialos
Kim L. Sayrc, Coioiacin do Sistomas Automotiicos olhi,
!N |I|
Roiosontanto do la Soccin do la N!A do !iotoccin con-
tia !ncondios !ndustiialos
Stcvcn A. Schmit, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
Robcrt V. Scholcs, miosa do ondos do Soguios do
Bomboio, CA |!|
]amcs H. Smith, Sistomas do Alaima Contial, TX |!M|
Scan P. Titus, Coioiacin iko, MC |M|
Roiosontanto do Asociados do Sistomas xtinguidoios do
!ncondios
David A. Wcscott, !nstant Signal & Alaim Co., !nc., MA |!M|
Roiosontanto do las Ciganizacionos Noitoamoiicanas do
Soivicios !iolosionalos do Alaimas
Comit Tcnico dc Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio para Estacioncs dc Supcrvisin
(SIGSSS) (Captulo 8)
Art Black, 1.csIJcuIc
oaitamonto do Bomboios do Caimol/Asociados do Caimol aia la !iotoccin contia !ncondios, CA ||
Charlcs Erichscn, cc.cIo.Io
Soivicios do Soguiidad AT, !nc., ! |M|
]oc Achak, Coioiacin iio Sontiy, CA |M|
(Sulonto do S. !. Titus)
]. Robcrt Boycr, dwaids Systoms Tochnology, !nc., N] |M|
(Sulonto do . !. Roid)
Noura Milardo, M Clobal, MA |!|
(Sulonto do !. . Ciowloy)
Isaac I. Papicr, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
(Sulonto do S. A. Schmit)
Frank ]. Tokarz, miosas Monaco, !nc., WA |M|
(Sulonto do . A. Monaco)
Richard A. Whcclcr, Sistomas do Alaima Contial, TX |!M|
(Sulonto do ]. H. Smith)
Dcnnis R. Yanck, Sistomas do Soguiidad AT, N] |M|
(Sulonto do C. iichson)
Lcc F. Richardson, !oisonal do nlaco do la N!A
Suplcntcs
Alcancc dcl Comit: sto Comito tondi iosonsabilidad iincial on lo quo iosocta a documontos aia la instalacin y ooiacin do
sistomas do soalamionto luoia do las instalacionos mismas, incluyondo las instalacionos aia iococin do soal y las comunicacionos
ontio las ioas iotogidas y la zona do iococin do soal comiondida luoia do las instalacionos.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-8 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
R. Brucc Allcn, R. B. Allon Comany, !nc., NH |!M|
Sidncy M. Earlcy, Sistomas T!C, MA |!M|
Emcrson B. Fishcr, King-ishoi Comany, !! |M|
Robcrt E. Lapham, Signal Communications Coioiation,
MA |M|
Dincsh K. Patcl, oaitamonto do Maiina do los stados
Inidos, CA |I|
Max R. Schulman, Schulman Asociados, !imitada, CA |S|
Frank ]. Tokarz, miosas Monaco, !nc., WA |M|
Comit Tcnico sobrc Sistcmas Pblicos dc Notificacin dc Inccndios
(SIGPRS) (Captulo 9)
ouglas M. Aikon, 1.csIJcuIc
Ayuda Mutua aia !ncondio do la Rogin do los !agos, NH ||
Roiosontanto do la Asociacin !ntoinacional do Soal Municial
]cffrcy G. Knight, cc.cIo.Io
oaitamonto do Bomboios do la Ciudad do Nowton, MA |I|
]ohn K. Guhl, ]olo do Bomboios dol stado do Caliloinia, CA ||
(Sulonto votanto dol ioiosontanto do !AC)
Nathanicl M. ]ohnson, oaitamonto do Bomboios do la
Ciudad do !aconia, NH ||
(Sulonto do . M. Aikon)
Eugcnc A. Monaco, miosas Monaco, !nc., WA |M|
(Sulonto do . ]. Tokaiz)
Lcc F. Richardson, !oisonal do nlaco do la N!A
Suplcntcs
Alcancc dcl Comit: sto Comito tondi iosonsabilidad iincial on lo quo iosocta a documontos aia la conliguiacin adocuada,
dosomoo, instalacin y ooiacin do sistomas blicos do notilicacin do alaimas do incondio. l alcanco dol Comito ostai limitado a
los sistomas quo utilizan aialolamonto tololonos y tololonos do soiio, iodos codilicadas o codilicadas oi voz las cualos hacon uso do toc-
nologas (R) con liocuoncias do cablos y/o iadio, con ol lin do iovooi alguna combinacin do soivicio do alaima do incondio ya soa
manual o auxiliai.
!a notilicacin do alaimas a tiavos do la iod do tololona blica oi modio do la voz utilizando ol Nmoio do moigoncia Inivoisal D-
1-1, o cualquioi otio nmoio tololnico lausiblo do soi discado, so oncuontia ms all dol alcanco do osto Comito.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-D !RSCNA! CCM!TS
Edicin 2002
Brooks H. Bakcr, !!!, Inivoisidad do Alabama on
Biimingham, A! |I|
Roiosontanto do la Sociodad Noitoamoiicana do !ngonioia
aia ol Cuidado do la Salud.
Charlcs H. Bcrry, Contio Modico do Baltimoio \A, M |I|
]cffrcy R. Brooks, SimloxCiinnoll, MA |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas Automticas
contia !ncondios, !nc.
Robcrt E. Butchko, Soguiidad contia !ncondio Siomons, N] |M|
Charlcs M. Copc, Asoguiadoios do Riosgos !ndustiialos, NC |!|
Roiosontanto do Asoguiadoios do Riosgos !ndustiialos
Scott D. Corrin, Inivoisidad do Caliloinia-Rivoisido, CA |I|
Larry R. Dischcrt, Soivicios do Soguiidad AT, !nc., ! |M|
Randy P. Edwards, Ciuo R]A, !nc., MA |S|
Scott R. Edwards, Coioiacin CNTX, M! |M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do abiicantos
loctiicos
David L. Fostcr, Clicina do Soivicios do Soguios, !nc., N] |!|
Elainc B. Gall, Clicina do ]olo do Bomboios dol stado do
\iiginia, \A ||
Roiosontanto do la Asociacin !ntoinacional do ]olos do
Bomboios
Scott Gricb, iio Concots, !nc., !! |!|
Roiosontanto do Comaas do Soguios Komoi
]ohn F. Gudmundson, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc.,
CA |RT|
William E. ]ohannscn, Sistomas do !iotoccin AA, !nc.,
N] |!M|
Robcrt H. Kclly, miosa do quiamionto aia la olonsa
contia !ncondios !nc., M! |!M|
]. David Kcrr, oaitamonto do Bomboios do la Ciudad do
!lano, TX ||
Roiosontanto do la Soccin do la N!A aia ol Soivicio
contia !ncondios
David E. Kiplcy, !ngonioia y Soivicios uko, !! |I|
Roiosontanto dol !nstituto loctiico dison
Chuck Koval, Administiacin do Soivicios Conoialos, WA |I|
Gcnc A. LaVallc, !ntoilogix, CA |M|
Michacl ]. Rccscr, Soivicio do quiamionto contia
!ncondios Santa Rosa !nc., CA |M|
Roiosontanto do la Asociacin Caliloiniana do Alaimas
Automticas contia !ncondios !nc.
]cffrcy L. Robinson, Coioiacin Wostinghouso Savannah
Rivoi, SC |I|
Gcorgc E. Scymour, Soivicio do !iotoccin contia !ncondios,
!nc., TX |!M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do istiibuidoios
do quiamionto contia !ncondios, !nc.
Frank L. Van Ovcrmcircn, Consultoios !&C, !nc., !N |S|
Comit Tcnico dc Evaluacin y Mantcnimicnto dc Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio
(SIGTMS) (Captulo 10 y Ancxo C)
Timothy M. Sovoiino, 1.csIJcuIc
oaitamonto do Bomboios do Nantuckot, MA ||
Maik !. Rochholz, cc.cIo.Io
Coioiacin do !ngonioia Schiimoi, !! |S|
Mcrton W. Bunkcr, ]r., Roll ]onson y Asociados, \A |S|
(Sulonto do R. !. dwaids)
Gaylon Claibornc, Mastoi !iotoction Coi. BA
iioMastoi, CA |M|
(Sulonto \otanto dol ioiosontanto do SSA)
Todd Gustafson, !nstiumontos aia ol Contiol do !ncondios,
!nc., MC |M|
(Sulonto do S. R. dwaids)
Thomas P. Hammcrbcrg, Asociacin do Alaimas
Automticas contia !ncondios, !nc., ! |M|
(Sulonto do ]. R. Biooks)
]cffrcy Hcidclbcrg, Comaas do Soguios Komoi, TX |!|
(Sulonto do S. Ciiob)Vic Humm, \ic Humm y
Asociados, TN |S|
(Sulonto do . !. \an Cvoimoiion)
Pctcr A. Larrimcr, oaitamonto do Asuntos do \otoianosdo
los .II., !A |I|
(Sulonto do C. H. Boiiy)
]oscph B. McCullough, Soivicios do Soguiidad AT, !nc.,
CC |M|
(Sulonto do !. R. ischoit)
Robcrt Trcxlcr McGinnis, Wostinghouso Savannah Rivoi Co.,
SC |I|
(Sulonto do ]. !. Robinson)
Bahman Mostafazadch, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc.,
CA |RT|
(Sulonto do ]. . Cudmundson)
Dalc Woodin, Sociodad Noitoamoiicana do !ngonioia aia ol
Cuidado do la Salud, !! |I|
(Sulonto do B. H. Bakoi)
Lcc F. Richardson, !oisonal do nlaco do la N!A
Suplcntcs
Alcancc dcl Comit: sto Comito tondi iosonsabilidad iincial on lo quo iosocta a documontos aia la ovaluacin y mantonimion-
to adocuado do los sistomas do soalizacin, sus comonontos y ol oquiamionto do intoilaco.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1O C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
H. Waync Boyd, Coioiacin Noitoamoiicana do Soguiidad o
!ngonioia, CA |M|
Roiosontanto do la Asociacin Caliloiniana do Alaimas
Automticas contia !ncondios !nc.
Ronald M. Bravc, Snow Countiy ovolomont !!C, CC |I|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do Constiuctoios
Habitacionalos
David E. Christian, Coioiacin Contox, M! |M|
Roiosontanto do la Asociacin do Alaimas Automticas
contia !ncondios, !nc.
Manuclita E. David, Coioiacin do !ngonioia Schiimoi, CA |S|
S. Chcstcr ]oncs, Biyan, TX |S|
]oscph L. Lynch, III, oaitamonto do Bomboios do la
Ciudad do !iondalo, A! ||
]cffrcy L. Okun, Soguiidad Nuko, !nc., !A |!M|
]ohn R. Pacclli, Coioiacin Contox, M! |M|
Roiosontanto do la Asociacin Nacional do abiicantos
loctiicos
]ohn L. Parssincn, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
Larry Ratzlaff, Soguiidad Kiddo, !! |M|
Comit Tcnico dc Alarmas dc Estacin nica y Mltiplc, y dc Sistcmas
Domsticos dc Alarmas dc Inccndio
(SIGHOU) (Captulo 11)
Danicl T. Gottuk, 1.csIJcuIc
Hughos Associatos, !nc., M |S|
Waltcr F. Schuchard, TIcc 1.csIJcuIc
!auloy`s !sland, SC |S|
Danicl L. Andrus, cc.cIo.Io
oaitamonto do Bomboios do Salt !ako City, IT ||)
Gail M. Esscn, !ntoiactivo Tochnologios, !nc. (!T!), MN |M|
(Sulonto do ]. R. !acolli)
Paul E. Patty, !aboiatoiios Indoiwiitois !nc., !! |RT|
(Sulonto do ]. !. !aissinon)
]. Brooks Scmplc, Mano|o do Riosgo do Humo/!ncondios
!nc., \A |S|
(Sulonto do W. . Schuchaid)
Lcc F. Richardson, !oisonal do nlaco do la N!A
Suplcntcs
Alcancc dcl Comit: sto Comito tondi iosonsabilidad iincial on lo quo iosocta a documontos sobio dosomoo, instalacin,
ooiacin, y uso do alaimas do ostacin nica y mltilo, y do sistomas domosticos do alaima aia la iovoncin do incondios.
7sIos IIsIos scuoIou Ios mIcm!.os oI momcuIo cu qvc Ios ComIIcs zoIo.ou cI vIIImo Ic:Io Jc Io .cscuIc cJIcIou. DcsJc cuIouccs, sc vcJcu Io!c. gcuc.o-
Jo com!Ios cu Io mIsmo. AI [IuoI Jc csIc JocvmcuIo sc IucIvyc vuo gvIo o.o Io cIosI[IcocIou.
NCTA: l caictoi do miombio do un Comito no constituyo on o oi s mismo ningn tio do aiobacin do la Asociacin o do nin-
gn documonto dosaiiollado oi ol comito al cual oitonoco ol miombio.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-11 CCNTN!C
Edicin 2002
Captulo 1 Administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 1J
1.1 Alcanco.
1.2 !iosito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1J
1.J Alicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1J
1.4 Rotioactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1J
1.5 quivaloncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1J
1.6 Inidados y imulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1J
1.7 Roquoiimiontos aia la Adocin dol Cdigo . . . . . . . .72- 1J
Captulo 2 Publicacioncs dc Rcfcrcncia . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1J
2.1 Conoial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1J
2.2 !ublicacionos do la N!A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1J
2.J Ctias !ublicacionos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
Captulo 3 Dcfinicioncs
J.1 Conoial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
J.2 olinicionos Clicialos do la N!A . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
J.J olinicionos Conoialos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
Captulo 4 Dcfinicioncs
4.1 Alicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 24
4.2 !iosito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 24
4.J quiamionto y !oisonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 24
4.4 undamontos dol Sistoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 25
4.5 ocumontacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- J5
Captulo 5 Dispositivos dc Inicio
5.1 Alicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- J5
5.2 !iosito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- J6
5.J isoo a Baso do osomoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- J6
5.4 Roquisitos gonoialos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- J6
5.5 Roquoiimiontos aia los otoctoios
do Humo y Caloi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- J6
5.6 otoctoios do !ncondios Sonsoios do Caloi . . . . . . . . . . .72- J7
5.7 otoctoios do !ncondios Sonsoios do Humo . . . . . . . . . .72- J8
5.8 otoctoios do !ncondio con Sonsoios
do noiga Radianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 41
5.D Ctios otoctoios do !ncondio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 42
5.1O isositivos !niciadoios do Alaima oi lu|o
do Agua on los Rociadoios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 4J
5.11 otoccin dol uncionamionto do Ctios
Sistomas do xtincin Automticos . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 4J
5.12 isositivos do !nicio do Alaimas Accionadas
Manualmonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 4J
5.1J isositivo do !nicio do Soalos do Suoivisin
dol Nivol do Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 4J
5.14 otoctoios do Humo aia Contiolai la ilusin
dol Humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 44
Captulo 6 Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio para
Instalacioncs Protcgidas
6.1 Alicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 46
6.2 Conoial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 46
6.J Caiactoisticas Roquoiidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 46
6.4 osomoo o !ntogiidad dol Sistoma . . . . . . . . . . . . . . . .72- 46
6.5 osomoo do los Ciicuitos do los isositivos
do !nicio (!C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 47
6.6 osomoo do Ciicuitos do la !noa
do Soalizacin (S!C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-47
6.7 osomoo do los Ciicuitos do los isositivos
do Notilicacin (NAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 47
6.8 Roquoiimiontos dol Sistoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 48
6.D Comunicacionos do omoigoncia oi \oz /Alaima . . . . .72- 52
6.1O Soal do Anunciacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 55
6.11 Activacin do los Sistomas do Suiosin . . . . . . . . . . . . .72- 55
6.12 Soalos uoia do las !nstalacionos . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 55
6.1J Soivicio do Suoivisin do Ronda do Cuaidia . . . . . . . .72- 55
6.14 Sistoma do Soalos Suiimidas
(!nloimo do xcocionos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 56
6.15 uncionos do Soguiidad contia !ncondios
on las !nstalacionos !iotogidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 56
6.16 Roquoiimiontos socialos aia Sistomas
(!nalmbiicos) do Radio do Ba|a !otoncia . . . . . . . . . . . .72- 58
Captulo 7 Aparatos dc Notificacin para Sistcmas dc
Alarmas dc Inccndio
7.1 Alicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 5D
7.2 !iosito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 5D
7.J Conoial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 5D
7.4 Caiactoisticas Audiblos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 5D
7.5 Caiactoisticas \isiblos - Modo !blico . . . . . . . . . . . . . .72- 61
7.6 Caiactoisticas \isiblos - Modo !iivado . . . . . . . . . . . . .72- 62
7.7 Motodo do Soalizacin \isiblo Sulomontaiio . . . . . . .72- 62
7.8 Aaiatos con Toxto Audiblo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 6J
7.D Aaiatos con Toxto \isiblo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 6J
Captulo 8 Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio dc
Estacioncs dc Supcrvisin
8.1 Alicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 6J
8.2 Sistomas do Alaimas do !ncondio aia ol
Soivicio do stacin Contial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 6J
8.J Sistomas do stacin do Suoivisin do !ioiodad . . . .72- 65
8.4 Sistomas do Alaimas do !ncondio do
stacionos do Suoivisin Romotas . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 68
8.5 Motodos do Comunicacionos aia los Sistomas do
Alaimas do !ncondio do la stacin
do Suoivisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 6D
Captulo 9 Sistcmas Pblicos dc Notificacin dc Alarmas
contra Inccndios
D.1 Alicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 8O
D.2 undamontos Conoialos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 8O
D.J Mano|o y Mantonimionto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 8O
D.4 quios do Tiansmisin do Alaimas (Ca|as Auxiliaios,
Ca|as maostias y Ca|as do Callo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 81
D.5 quios Rocotoios do Alaimas on ol Contio do
Comunicacionos dol Soivicio !blico
do !ncondios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 8J
D.6 quio Rocotoi Romoto - !nstalacionos do
Rococin do Alaimas do Ca|a on Contio do
Comunicacionos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 87
D.7 !lanta con cablo !blico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 88
Captulo 10 Inspcccin, Prucba y Mantcnimicnto
1O.1 Alicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- DO
1O.2 Conoial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- DO
1O.J !nsoccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- D1
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
1O.4 !iuobas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- D1
1O.5 Mantonimionto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1O5
1O.6 Rogistios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1O6
Captulo 11 Alarmas dc Estacin nica y Mltiplc y
Sistcmas Domsticos dc Alarmas dc
Inccndios
11.1 Alicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1O6
11.2 Cb|otivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1O6
11.J Roquisitos Bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 1O6
11.4 Suosicionos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 111
11.5 otoccin y Notilicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 111
11.6 uontos do Alimontacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 11J
11.7 osomoo dol quiamionto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 114
11.8 !nstalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 115
11.D uncionos Ccionalos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 117
11.1OMantonimionto y !iuobas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 117
11.11Maicas o !nstiuccionos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 117
Ancxo A Matcrial Explicativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 117
Ancxo B Gua dc Ingcnicra para cl
Espaciamicnto dc Dctcctorcs
Automticos dc Inccndio . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 171
Ancxo C Diagramas dcl Cablcado y Gua para
prucbas Circuitos dc Alarmas contra
Inccndios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 2O6
Ancxo D Ordcnanza Ejcmplificativa
quc Adopta NFPA 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 214
Ancxo E Rcfcrcncias Informativas . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 215
Ancxo F Tablas dc Rcfcrcncia Cruzada . . . . . . . . . . . . .72- 218
ndicc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 2J8
72-12 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
NFPA 72

Cdigo Nuciouul de Alurmus de Iuceudios


Edicin 2002
NCTA: In astoiisco (*) a continuacin dol nmoio o lotia dosignan-
do un iialo indica quo so odi oncontiai matoiial oxlicativo
sobio dicho iialo on ol Anoxo A.
!os cambios no oditoiialos son soalados con una lnoa voitical
|unto al iialo, tabla, o liguia on ol quo tal cambio haya sido oloc-
tuado. ichas ioglas so incluyon a modo do ayuda aia quo ol loc-
toi uoda oncontiai los cambios oloctuados a la odicin antoiioi.
Cuando so hayan oxtiado uno o ms iialos comlotos tal oxclu-
sin soi indicada oi modio do una viota ontio los iialos ios-
tantos. Toda ioloioncia ontio coichotos | | a continuacin do una soc-
cin o iialo idontilica al matoiial oxtiado do otio documonto do
la N!A. Con ol ob|oto do asistii al loctoi, ol Anoxo onumoia los
ttulos y odicionos comlotos do los documontos do oiigon tanto
aia los oxtiactos obligatoiios como as tambion aia los no obliga-
toiios. !os cambios oditoiialos suliidos oi los matoiialos oxtiados
consiston on ioloioncias iovisadas a una divisin adocuada on ol io-
sonto documonto o la inclusin dol nmoio dol documonto |unto al
nmoio do divisin cuando tal ioloioncia so vinculo al documonto
oiiginal. Todo odido do intoiiotacin o iovisin do toxtos oxtia-
dos soin onviados al comito tocnico oitinonto.
Toda inloimacin on iolacin a las ublicacionos do ioloioncia
uodo soi hallada on ol Catulo 2 y on ol Anoxo .
Captulo 1 Administracin
1.1 Alcancc.
1.1.1 l A11A 2 cubio la alicacin, instalacin, ubicacin, dosom-
oo, y mantonimionto do los sistomas do alaimas do incondio y sus
comonontos.
1.1.2 !as iovisionos do osto catulo son alicablos a todo ol
Cdigo a monos quo so haga oxiosa moncin.
1.2* Propsito.
1.2.1 l iosito do osto Cdigo os ol do dolinii los modios aia
activai soalos, tiansmitiilas, notilicailas, y anunciailas; los nivolos
do dosomoo, y la conliabilidad do divoisos tios do sistomas do
alaimas do incondio.
1.2.2 sto Cdigo dolino las caiactoisticas asociadas a dichos sisto-
mas y tambion iovoo la inloimacin nocosaiia aia modilicai o
modoinizai un sistoma oxistonto con ol lin do cumlii con los ioquo-
iimiontos do una clasilicacin do un sistoma osoclico.
1.2.3 sto Cdigo ostabloco nivolos mnimos ioquoiidos do dosom-
oo, giado do iodundancia, y calidad do la instalacin. Sin ombai-
go no ostabloco los motodos nicos modianto los cualos so doboin
alcanzai los ioquoiimiontos antoiioimonto moncionados.
1.2.4* No so intoiiotai quo osto Cdigo ioquioia un nivol do io-
toccin contia incondio mayoi a aquol quo do otio modo soia
ioquoiido oi ol cdigo do constiuccin o do incondios vigonto.
1.3 Aplicacin.
1.3.1 !os sistomas do alaimas do incondio soin clasilicados dol
siguionto modo, a saboi:
(1) Sistomas domosticos do alaimas do incondio
(2) Sistomas do alaimas do incondio aia instalacionos iotogidas
(J) Sistomas do alaimas do incondio aia ostacionos do suoivisin
(a) Sistomas do alaimas do incondio aia ostacionos contialos
(b) Sistomas do alaimas do incondio aia ostacionos do
suoivisin iomotas
(c) Sistomas do alaimas do incondio aia ostacionos do
suoivisin do ioiodados
(4) Sistomas do alaimas do incondio do notilicacin blica
(a) Sistomas auxiliaios do alaimas do incondio tio
onoiga local
(b) Sistomas auxiliaios do alaimas do incondio tio on
doiivacin
1.3.2 Cualquioi ioloioncia diiocta o imlcita a un tio osoclico do
haidwaio soi con ol iosito do osclaiocoi ol toma y no doboi soi
intoiiotado como una aiobacin do dicho haidwaio.
1.3.3 !a intoncin y ol signilicado do los toiminos utilizados on osto
Cdigo soin los mismos quo aquollos utilizados on la N!A 7O,
CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI a monos quo oi ol contiaiio soan oxiosa-
monto dolinidos on osto documonto.
1.4 Rctroactividad.
1.4.1 A monos quo soa oxiosamonto acotado, no os la intoncin
quo las iovisionos hochas oi osto documonto so aliquon a luga-
ios, oquiamionto, ostiuctuias, o instalacionos oxistontos o aioba-
das aia la constiuccin o la instalacin antos do la locha oloctiva
dol documonto.
1.4.2 n aquollos casos on quo la autoiidad comotonto dotoimino
quo la situacin oxistonto imlica un oligio claio aia la vida o la
ioiodad, so oimitii la alicacin iotioactiva do las iovisionos
hochas oi osto documonto.
1.5 Equivalcncia.
1.5.1 Nada do lo disuosto oi osto Cdigo ovitai ol uso do los sis-
tomas, motodos, disositivos, o aaiatos do calidad, otoncia, iosis-
toncia al luogo, oloctividad, duiabilidad, y soguiidad oquivalonto o
suoiioi a aquolla iosciita on osto Cdigo.
1.5.2 !a documontacin tocnica soi somotida a la autoiidad com-
otonto con ol slo ob|oto do domostiai la oquivaloncia.
1.5.3 !os sistomas, motodos, disositivos, o aaiatos quo so soan
oquivalontos soin aiobados.
1.6 Unidadcs y Frmulas.
!as modidas ostndai on ol Cdigo coiiosondon a las dol Sistoma
!ntoinacional (S!) do Modidas. Cuando so cita, a continuacin dol
(S!) do Modidas so oncuontia ontio aiontosis su coiiosondionto
tiansloimacin a ulgada-libia.
1.7 Rcqucrimicntos para la Adopcin dcl Cdigo.
sto Cdigo soi administiado y uosto on iigoi oi la autoiidad
comotonto dosignada oi la autoiidad goboinanto. {CousvIIo. cI
Auc:o D o.o o!Icuc. vuo mvcsI.o Jc Io IcgIsIocIou Io!IIIIouIc.)
Captulo 2 Publicacioncs dc Rcfcrcncia
2.1 Gcncral.
Aquollos documontos o oicionos listados on osto catulo son cita-
dos on ol Cdigo y soin considoiados aito do los ioquoiimiontos
do osto documonto.
2.2 Publicacioncs dc la NFPA.
Asociacin Nacional do !iotoccin contia !ncondios, 1 Battoiymaich
!aik, !.C. Box D1O1, Quincy, MA O26D-D1O1.
72-1J !IB!!CAC!CNS RRNC!A
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
N!A 1O, Ao.mo o.o c:IIuIo.cs o.IoIIIcs couI.o IuccuJIos,
odicin 2OO2.
N!A 1J, Ao.mo o.o Io IusIoIocIou Jc sIsIcmos Jc .ocIoJo.cs,
odicin 2OO2.
N!A 2O, Ao.mo o.o Io IusIoIocIou Jc !om!os csIocIouo.Ios o.o
Io .oIcccIou couI.o IuccuJIos, odicin 1DDD.
N!A 25, Ao.mo o.o Io IuscccIou, .vc!o, y mouIcuImIcuIo Jc sIsIcmos
IIJ.ovIIcos Jc .oIcccIou couI.o IuccuJIos o !osc Jc ogvo, odicin 2OO2.
N!A J7, Ao.mo o.o Io IusIoIocIou y vso Jc moIo.cs csIocIouo.Ios
Jc com!vsIIou y Iv.!Iuos Jc gos, odicin 2OO2.
N!A 7O, CoJIgo cIccI.Ico uocIouoI, odicin 2OO2.
N!A 75, Ao.mo o.o Io .oIcccIou JcI cqvIomIcuIo cIccI.ouIco Jc
comvIocIou /.occsomIcuIo Jc JoIos, odicin 1DDD.
N!A DOA, Ao.mo o.o Io IusIoIocIou Jc sIsIcmos Jc oI.c ocouJI-
cIouoJo y zcuIIIocIou, odicin 2OO2.
N!A 11O, Ao.mo o.o sIsIcmos Jc cmc.gcucIo y cuc.gIo oIIc.uoII-
zo, odicin 2OO2.
N!A 111, Ao.mo o.o sIsIcmos Jc cmc.gcucIo Jc cuc.gIo cIccI.Ico
oImoccuoJo y cuc.gIo oIIc.uoIIzo, odicin 2OO1.
N!A 6O1, Ao.mo o.o sc.zIcIos Jc scgv.IJoJ cu Io .czcucIou Jc
c.JIJos o. IuccuJIo, odicin 2OOO.
N!A 78O, Ao.mo o.o Io IusIoIocIou Jc sIsIcmos Jc .oIcccIou
couI.o .oyos, odicin 2OOO.
N!A 1221, Ao.mo o.o Io IusIoIocIou, mouIcuImIcuIo, y vso Jc
sIsIcmos Jc cmc.gcucIo Jc sc.zIcIos Jc comvuIcocIoucs, odicin 2OO2.
2.3 Otras Publicacioncs.
2.3.1 Publicacioncs dcl ANSI. !nstituto Nacional
Noitoamoiicano do Noimas, !nc., 11 Wost 42nd Stioot, 1Jth llooi,
Now Yoik, NY 1OOJ6.
ANS! A-58.1, Fcqvc.ImIcuIos JcI coJIgo Jc cJI[IcocIou o.o co.gos
Jc JIscuo mIuImo cu cJI[IcIos y oI.os csI.vcIv.os.
ANS! S1.4a, 7sccI[IcocIoucs o.o mcJIJo.cs Jc uIzcI Jc souIJo, 1D85.
ANS! SJ.2, McIoJo o.o mcJI. cI uIzcI Jc cIo.IJoJ Jc vu mcusoc
o.oI o I.ozcs Jc sIsIcmos Jc comvuIcocIou, 1DD5.
ANS! SJ.41, Ao.mo uocIouoI uo.Icomc.Icouo Jc scuoI ovJI!Ic o.o
czocvocIou Jc cmc.gcucIo, 1DD6.
ANS!/ASM A17.1, CoJIgo Jc scgv.IJoJ o.o osccuso.cs y cscoIc-
.os mccouIcos, 2OOO.
ANS!/! C2, CoJIgo uocIouoI Jc scgv.IJoJ cIccI.Ico, 2OO2.
ANS!/I! 217, Ao.mo o.o Io scgv.IJoJ Jc oIo.mos Jc Ivmo Jc
csIocIou vuIco y mvIIIIc, 1DD7.
ANS!/I! 268, Ao.mo Jc scgv.IJoJ o.o JcIccIo.cs Jc Ivmo Jc
sIsIcmos Jc scuoIIocIou o.o .oIcccIou couI.o IuccuJIos, 1DD6.
ANS!/I! 827, Ao.mo Jc scgv.IJoJ o.o sc.zIcIos Jc oIo.mo Jc
csIocIou ccuI.oI, 1DD6.
ANS!/I! D85, Ao.mo Jc scgv.IJoJ o.o vuIJoJcs Jc sIsIcmos
JomcsIIcos Jc .czcucIou couI.o IuccuJIo, 2OOO.
ANS!/I! 17JO, Ao.mo Jc scgv.IJoJ o.o mouIIo.cs Jc JcIccIo.cs
Jc Ivmo y occcso.Ios o.o vuIJoJcs Io!IIocIouoIcs IuJIzIJvoIcs Jc .csIJcu-
cIos mvIII[omIIIo.cs y Io!IIocIoucs Jc IoIcI/moIcI, 1DD8.
ANS!/I! 1D71, Ao.mo Jc scgv.IJoJ o.o JIsosIIIzos Jc scuoIIo-
cIou o.o JIscoocIIoJos ovJIIIzos, 1DD5.
2.3.2 Publicacin dc la EIA. loctionic !ndustiios Allianco, 25OO
Wilson Boulovaid, Ailington, \A 222O1-J8J4.
!A Ti 41.J, TcIc[ouos.
2.3.3 Publicacioncs dc la IEC. Comisin loctiotocnica
!ntoinacional, J iuo do \aiombo, !.C. Box 1J1, 1211 Cinobia 2O,
Suiza. !os documontos do la !C uodon consoguiiso a tiavos dol
ANS!.
!C 6O84D, IsIcmos cou[Io!Ics o.o cmc.gcucIos, sogunda odi-
cin, 1DD8.
!C 6O268, !aito 16, McJIcIou o!cIIzo Jc Io cIo.IJoJ JcI JIscv.-
so o.oI o I.ozcs JcI IuJIcc Jc I.ousmIsIou JcI JIscv.so o.oI, sogunda odi-
cin, 1DD8.
2.3.4 Publicacin dc la ISO. Ciganizacin !ntoinacional aia la
Noimalizacin, 1 iuo do \aiombo, Caso !ostalo 56 CH-1211
Cinobia 2O, Suiza.
!SC 77J1, cuoIcs Jc cIIg.o o.o csocIos Io!o.oIcs- cuoIcs ovJI-
IIzos Jc cIIg.o, 1D86.
Captulo 3 Dcfinicioncs
3.1 Gcncral.
!as dolinicionos contonidas on ol iosonto catulo iogiin aia los
toiminos utilizados on osto Cdigo. Cuando dichos toiminos no so
incluyan, coiiosondoi ol uso comn do los mismos.
3.2 Dcfinicioncs Oficialcs dc la NFPA.
3.2.1* Aprobado. Acotablo aia la autoiidad comotonto.
3.2.2* Autoridad compctcntc. !a oiganizacin, olicina, o indivi-
duo iosonsablo do aiobai oquio, matoiialos, una instalacin, o
un iocodimionto.
3.2.3* Cdigo. Ina noima quo os una comilacin oi oxtonsin do
iovisionos quo abaican un toma vasto o quo os asiblo do soi tiansloi-
mada on loy indoondiontomonto do otios cdigos y noimas.
3.2.4 Etiquctado. Matoiialos do quiamionto a los quo so los ha ado-
sado una otiquota, smbolo, u otia idontilicacin o maica coiiosondion-
to a una oiganizacin quo os acotablo aia la autoiidad comotonto
coiiosondionto y quo ostn vinculados a la ovaluacin do ioducto, quo
ostn su|otos a insoccionos oiidicas do ioduccin do oquio o mato-
iialos otiquotado, y giacias al cual ol labiicanto domuostia ol cumli-
mionto con las noimas oitinontos o un luncionamionto osoclico.
3.2.5* Listado. quio, matoiialos, o soivicios incluidos on una lista
ublicada oi una oiganizacin quo os acotablo aia la autoiidad
comotonto y quo ostn vinculados a la ovaluacin do ioductos o
soivicios, quo ostn su|otos a insoccionos oiidicas do ioduccin
do oquio o matoiialos otiquotado o insoccionos oiidicas do soi-
vicios, y cuya inclusin ostabloco quo tanto ol oquio, matoiial, o
soivicio cumlo con las noimas aioiadas dosignadas o quo ha
sido ovaluado y oncontiado aioiado aia un lin osoclico.
3.2.6 Dcbc/ Dcbcr. !ndica un ioquoiimionto obligatoiio.
3.2.7 Dcbcra. !ndica una iocomondacin o aquollo quo os aconso-
|ablo oio no oiontoiio.
3.3 Dcfinicioncs Gcncralcs.
3.3.1 Rcconoccr. Conliimai quo un monsa|o o soal so ha iocibido,
oiimiondo un botn o soloccionando un comando do un soltwaio.
(S!C-SSS)
3.3.2 Sistcma Mltiplcx Activo. In sistoma do accin mltilox
on ol quo disositivos do soalamionto talos como los tiansondodo-
72-14 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
ios son omloados aia tiansmitii soalos do ostado do cada aaia-
to activadoi o ciicuito do aaiato activadoi dontio do un laso io-
dotoiminado do tiomo do modo quo la lalta do iococin do tal
soal uoda soi intoiiotada como una soal dudosa. (S!C-SSS)
3.3.3 Dispositivo Dircccionablc. In comononto do sistoma do
alaima contia incondio con idontilicacin disciota, os docii idontili-
cablo indoondiontomonto o quo so utilico aia contiolai otias lun-
cionos individualmonto. (S!C-!S)
3.3.4 Condicin Advcrsa. Cualquioi condicin on una comunica-
cin o canal do tiansmisin quo intoilioia con una o ambas tiansmi-
sin y/o intoiiotacin adocuada do soalos do cambio do ostado on
una ostacin do suoivisin. {Tc. Iom!Icu 3.3.11., cuoI Jc 1oIIo.)
(S!C-SSS)
3.3.5 Alarma. Ina advoitoncia do oligio do incondio. (S!C-IN)
3.3.5.1 Falsa Alarma. Cualquioi alaima iovocada oi lalla moc-
nica, mal luncionamionto, instalacin inadocuada, o lalta do manto-
nimionto aioiado, o cualquioi alaima activada oi una causa quo
no uoda soi dotoiminada. (S!C-IN)
3.3.6 Scrvicio dc Alarma. l soivicio ioquoiido luogo do iocibida
la soal do alaima. (S!C-SSS)
3.3.7 Scal dc Alarma. \oi J.J.171, Soal.
3.3.8 Caractcrstica dc Vcrificacin dc Alarma. Ina caiactois-
tica do los sistomas automticos do dotoccin do incondio y alaimas
con ol lin do ioducii las alaimas no dosoadas dondo dotoctoios do
humo inloiman condicionos do alaima oi un oiodo mnimo do
tiomo, o conliiman condicionos do alaima dontio do un iango do
tiomo dado luogo do haboi sido ioa|ustados, aia soi acotados
como soalos vlidas do iniciacin do alaima. (S!C-!RC)
3.3.9 Tono dc Alcrta. Ina soal aia llamai do atoncin do los ocu-
antos antos do quo ol monsa|o do voz ondionto so omita. (S!C-!RC)
3.3.10 Dispositivo Iniciador Anlogo (Scnsor). \oi J.J.88,
isositivo !niciadoi.
3.3.11 Anunciador. Inidad quo contiono una o ms lmaias indi-
cadoias, indicadoios allanumoiicos, u otios modios oquivalontos on
los cualos cada indicacin biinda inloimacin dol ostado do los cii-
cuitos, condicin o ubicacin. (S!C-IN)
3.3.12 Edificio dc Apartamcntos . dilicio quo contiono tios o
ms unidados do vivionda con cocina y bao instalado o indoon-
dionto. |J.J.25.1|(S!C-HCI)
3.3.13 Aparato dc Notificacin Audiblc. \oi J.J.11J, Aaiato do
Notilicacin.
3.3.14 Dispositivo dc Supcrvisin dc Sistcmas Extintorcs
Automticos. \oi J.J.88, isositivo !niciadoi.
3.3.15 Dctcctor Automtico dc Inccndios. \oi J.J.4J, otoctoi.
3.3.16 Caja Auxiliar. \oi J.J.6J, Ca|a do alaimas do incondio.
3.3.17 Sistcma Auxiliar dc Alarmas dc Inccndio. \oi J.J.67,
Sistoma do Alaimas do !ncondio.
3.3.18 Nivcl dc Sonido Ambicntal Promcdio. !a iaz modia cua-
ditica, un nivol do iosin do sonido con ondoiacin A, modido
duianto ol oiodo do tiomo on quo hay una oisona iosonto, o
un oiodo do 24 hoias, cualquioia soa monoi. (S!C-NAS)
3.3.19 Construccin con Vigas. \oi J.J.24, Suoilicios do
Cioloiiasos.
3.3.20 Portadora. noiga do alta liocuoncia quo uodo soi modu-
lada oi la voz o imulsos do soalizacin. (S!C-SSS)
3.3.21 Sistcma Portador. Modio oi ol quo so tiansmito un nmo-
io do canalos oi un nico aso a tiavos do la modulacin do cada
canal on diloiontos liocuoncias oitadoias y do la dosmodulacin
on los untos iocotoios aia iostablocoi las soalos a su loima do
oiigon. (S!C-SSS)
3.3.22 Ciclorraso. !a suoilicio suoiioi do un osacio, sin imoitai la
altuia. !as ioas con cioloiiasos susondidos tionon dos cioloiiasos, uno
visiblo dosdo ol suolo y uno sobio ol cioloiiaso susondido. (S!C-!S)
3.3.22.1 Ciclorrasos a Nivcl. Cioloiiasos quo ostn a nivol o quo
tionon una ondionto monoi a o igual a 1 on 8. (S!C-!S)
3.3.22.2 Ciclorrasos con Pcndicntc. Cioloiiasos quo iosontan
una ondionto mayoi a 1 on 8. (S!C-!S)
3.3.22.3* Ciclorrasos con Pcndicntc a Dos Aguas. Cioloiiasos
quo iosontan una ondionto on dos diioccionos a aitii do la altu-
ia mxima. !os cioloiiasos cuivos o abovodados so uodon consi-
doiai a dos aguas con una ondionto calculada como la ondionto
do la cuoida tondida dosdo su unto do altuia mxima hasta su
unto do altuia mnima. (S!C-!S)
3.3.22.4* Ciclorrasos con Pcndicntc a un Agua. Cioloiiasos on
los quo la altuia mxima so oncuontia a un oxtiomo ioyoctando la
ondionto hacia ol oxtiomo ouosto. (S!C-!S)
3.3.23 Altura dcl Ciclorraso. !a altuia dosdo ol iso do una habi-
tacin hasta ol cioloiiaso do la misma. (S!C-!S)
3.3.24 Supcrficics dc Ciclorraso.
3.3.24.1 Construccin con Vigas. Cioloiiasos quo iosontan
miombios slidos soan ostiuctuialos o no quo so ioyoctan hacia
aba|o dosdo la suoilicio dol cioloiiaso oi una distancia mayoi a
1OO mm. (4 ulgadas), osaciados a intoivalos do ms do O,D m (J
ios), do contio a contio. (S!C-!S)
3.3.24.2 Viga Macstra. In sooito aia vigas o viguotas quo so
oxtiondo on ngulo iocto a dichas viguotas. Si ol too do la viga so
oncuontio a 1OO mm (4 ulgadas) dol cioloiiaso, la viga constituyo
un lactoi imoitanto al momonto do dotoiminai ol nmoio do
dotoctoios y soi considoiada como tal. !oi ol contiaiio, cuando ol
too do la viga so oncuontio a ms do 1OO mm (4 ulgadas) dol cio-
loiiaso, la viga no constituii un lactoi al momonto do dotoiminai
la ubicacin do dotoctoios. (S!C-!S)
3.3.24.3* Ciclorrasos Planos. Suoilicios do cioloiiasos no into-
iiumidas oi saliontos continuas, como oi o|omlo tiiantos o con-
ductos slidos quo so oxtiondan oi ms do 1OO mm (4 ulgadas.)
oi doba|o do la suoilicio dol cioloiiaso. (S!C-!S)
3.3.24.4 Construccin con vigas Macizas. Cioloiiasos quo io-
sontan miombios slidos ostiuctuialos o no, quo so ioyoctan hacia
aba|o dosdo la suoilicio dol cioloiiaso oi una distancia mayoi a
1OO mm. (4 ulgadas), osaciados a intoivalos monoios a O,D m (J
ios) o monos, do contio a contio. (S!C-!S)
3.3.25 Estacin Ccntral. \oi J.J.1DJ, stacin do Suoivisin.
3.3.26 Sistcma dc Alarma dc Inccndio dc Estacin Ccntral.
\oi J.J.67, Sistoma do Alaima do !ncondios.
3.3.27 Scrvicio dc Estacin Ccntral. l uso do un sistoma o un
giuo do sistomas on los quo las ooiacionos do los ciicuitos y dis-
ositivos disuostos on una ioiodad iotogida so oncuontian
soalados, incluidos, y suoivisados dosdo una ostacin contial
incluida on la lista iovista con ooiadoios comotontos y oxoii-
montados quo, luogo do iocibii una soal, ontian on accin do
acuoido a lo ostablocido on osto Cdigo. Actividados vinculadas quo
tongan lugai on la ioiodad iotogida, talos como la instalacin,
72-15 !N!C!CNS
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
insoccin, voiilicacin, mantonimionto, y soivicio ooiativo do
oquios, son iosonsabilidad do la ostacin contial o do una coma-
a local do soivicio do alaima contia incondio incluida on la lista.
l soivicio do ostacin contial soi contiolado y ooiado oi una
oisona, liima, o coioiacin cuyo camo do accin soa ol do io-
vooi talos soivicios contiatados o cuyas ioiodados soan las insta-
lacionos iotogidas. (S!C-SSS)
3.3.28 Ccrtificacin. !iogiama sistomtico quo utiliza insoccionos
do soguimionto, soloccionadas al azai, do los sistomas coitilicados
instalados ba|o ol iogiama quo oimito quo la oiganizacin do la
lista voiiliquo quo un sistoma do alaima contia incondio cumla con
todos los ioquoiimiontos do osto Cdigo. In sistoma instalado ba|o
dicho iogiama soi idontilicado oi la omisin do un coitilicado y
soi dosignado como sistoma coitilicado. (S!C-SSS)
3.3.29* Ccrtificacin dc Pcrsonal. !iogiama loimal do instiuc-
cin y voiilicacin iovisto oi una oiganizacin ioconocida o oi
la autoiidad comotonto. (S!C-IN)
3.3.30 Canal. \a aia tiansmisin do voz u otio tio do soal quo
utiliza modulacin do luz o coiiionto altoina dontio do una liocuon-
cia do banda. (S!C-SSS)
3.3.30.1 Canal dc Comunicacioncs. Ciicuito o va aia la cono-
xin do una(s) ostacin(os) subsidiaiia(s) con una(s) ostacin(os) do
suoivisin oi ol quo son tiansmitidas las soalos. (S!C-SSS)
3.3.30.2 Canal dcrivado. Ciicuito do lnoa do soalizacin quo uti-
liza una va local do una iod blica conoctada como un canal acti-
vo mltilox miontias quo oimito simultnoamonto ol uso do dicha
va aia comunicacionos tololnicas comunos. (S!C-SSS)
3.3.30.3* Canal dc Radio. Ina banda do liocuoncias con una
amlitud sulicionto aia odoi soi utilizada con linos do comunica-
cin iadial. (S!C-SSS)
3.3.30.4 Canal dc Transmisin. In ciicuito o va quo conocta
tiansmisoios a las ostacionos do suoivisin o subsidiaiias oi la quo
so tiansmiton soalos. (S!C-SSS)
3.3.31 Intcrfasc dc Circuito. In comononto do ciicuito quo intoi-
conocta disositivos do iniciacin o ciicuitos do contiol, o ambos;
disositivos o ciicuitos do notilicacin, o ambos; soalos do salida
do contiol do oquios; y otios ciicuitos do soalizacin con un cii-
cuito do soalizacin. (S!C-!RC)
3.3.32 Dctcccin dc Humo con Cmara dc Nicbla. \oi J.J.18O,
otoccin do Humo.
3.3.33 Codificada/o. Ina soal audiblo o visiblo quo tiansoita
vaiios bits disciotos o unidados do inloimacin. |omlos do soa-
los do notilicacin son los golos socuonciados do un disositivo do
imacto y los dostollos lumnicos socuonciados do un disositivo
visiblo. (S!C-NAS)
3.3.34 Dctcctor Combinado. \oi J.J.4J, otoctoi.
3.3.35 Caja dc Combinacin dc Alarmas dc Inccndio y Ronda
dc Guardia. \oi J.J.6J, Ca|a do Alaimas do !ncondio.
3.3.36 Sistcma Combinado. \oi J.J.67, Sistoma do Alaimas do
!ncondios.
3.3.37 Listado dc Compatibilidad. !iocoso do listado osoclico
quo so alica solo a disositivos do dos cablos, talos como los dotoc-
toios do humo, dosignados aia ooiai con cioitos oquios do con-
tiol. (S!C-IN)
3.3.38 Propicdad Contigua. \oi J.J.14O, !ioiodad.
3.3.39 Unidad dc Control. Comononto do un sistoma quo moni-
toioa soalos do ontiada y salida a tiavos do diloiontos tios do cii-
cuitos. (S!C-!RC)
3.3.39.1 Uuidud de Coulrol de Alurmus de Iuceudio (Puuel).
Comononto do un sistoma quo iocibo soalos do ontiada iovo-
niontos do disositivos do alaima contia incondios automticos y
manualos y quo odi iovooi onoiga a disositivos do dotoccin y
a un/os tiansondodoi(os) o a un(os) tiansmisoi(os) ubicado(s) luoia
do las instalacionos. !a unidad do contiol odi oncaigaiso tambion
do tiansloiii onoiga a los disositivos do notilicacin, y condicin a
los disositivos conoctados a la unidad do contiol. !a unidad do
contiol do alaima contia incondio odi soi una unidad local do
contiol do alaima contia incondio o una unidad maostia do contiol.
(S!C-!RC)
3.3.39.2 Unidad Intcrmcdia dc Control dc Alarmas dc
Inccndio o Unidad Supcrvisora dc Control dc Inccndio.
Inidad do contiol utilizada aia iovooi soivicio do ioa do alaima
contia incondio o suoivisoi do incondio quo, conoctada a un sisto-
ma do alaimas do incondio on la ioiodad, so convoitii on aito
do dicho sistoma. (S!C-!RC)
3.3.39.3 Unidad Macstra dc Control (Pancl). Inidad do contiol
quo lunciona como una unidad local do contiol aia las instalacio-
nos iotogidas o una aito do las mismas y acota soalos do ontia-
da do otia unidad do contiol do alaima contia incondio. (S!C-!RC)
3.3.39.4 Unidad dc Control (Pancl) para Instalacioncs
Protcgidas (Local). Inidad do contiol quo siivo a las instalacionos
iotogidas o una aito do las mismas o indica la alaima oi modio
do los disositivos do notilicacin ubicados dontio do las instalacio-
nos iotogidas. (S!C-!RC)
3.3.40 Guardcras Infantilcs. dilicio o aito do odilicio on ol quo
ms do tios oio no ms do 12 oisonas iocibon cuidados, mantoni-
mionto, y suoivisin, do otio(s) quo no oitonoco(n) a su(s) lami-
lia(s) o no os/son su(s) guaidin(os) logal(os), oi monos do 24 hoias
oi da. |101:J.J.JD| (S!C-HCI)
3.3.41 Scal dc Dclincucncia. \oi J.J.171, Soal.
3.3.42 Canal Dcrivado. \oi J.J.JO, Canal.
3.3.43 Dctcctor. isositivo aia conoctaiso a un ciicuito iovisto
do un sonsoi quo iosondo a un ostmulo lsico como ol caloi o ol
humo. (S!C-!S)
3.3.43.1 Dctcctor tipo Mucstrco dc Airc. otoctoi quo consisto
on una iod do distiibucin do tuboias quo so oxtiondo dosdo ol
dotoctoi hasta ol/las ioa(s) a soi iotogidas. In vontiladoi do asi-
iacin on la ca|a dol dotoctoi toma aiio dol ioa iotogida y lo llova
al dotoctoi a tiavos do uoitos y tuboias do muostioo do aiio. n ol
dotoctoi, ol aiio os analizado aia voiilicai si oxiston ioductos do
incondio. (S!C-!S)
3.3.43.2 Dctcctor Automtico dc Inccndios. isositivo disoado
aia dotoctai la iosoncia do luogo o iniciai la accin. !aia ol io-
sito do osto Cdigo, los dotoctoios automticos do incondio son clasi-
licados do la siguionto manoia: otoctoi do xtincin Automtica do
!ncondios o do Coiacin do Sistoma do Suiosin, otoctoi do Cas-
!ncondio, otoctoi do Caloi, Ctios otoctoios do !ncondios, otoctoi
do !ncondios con Sonsoi do noiga Radianto, otoctoi do Humo.
(S!C-!S)
3.3.43.3 Dctcctor Automtico dc la Opcracin dc un Sistcma
dc Extincin o Suprcsin. isositivo quo dotocta automtica-
monto la ooiacin do un sistoma do oxtincin o suiosin do incon-
dios oi un modio adocuado al sistoma quo ost siondo omloado.
(S!C-!S)
72-16 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
3.3.43.4 Dctcctor Combinado. isositivo quo iosondo a ms do
un lonmono do incondio o omloa ms do un iinciio ooiativo
con ol lin do ovaluai uno do dichos lonmonos. |omlos ticos do
ollo son la combinacin do un dotoctoi do caloi con otio do humo,
o la combinacin do un dotoctoi do caloi tio volocidad do aumon-
to inciomontal con uno do tomoiatuia li|a. (S!C-!S)
3.3.43.5 Dctcctor dc Calor dc Conductividad Elctrica.
lomonto sonsoi linoal o do tio untual on ol quo la iosistoncia
vaia on luncin do la tomoiatuia. (S!C-!S)
3.3.43.6 Dctcctor dc Gascs dc Inccndio. isositivo quo dotocta
gasos ioducidos oi un incondio. (S!C-!S)
3.3.43.7* Dctcctor dc Tcmpcratura Fija. isositivo quo iosondo
cuando su olomonto ooiadoi so iocalionta a un nivol iodotoiminado.
(S!C-!S)
3.3.43.8* Dctcctor dc Llama. otoctoi do !ncondios con Sonsoi do
noiga Radianto quo dotocta la onoiga iadianto omitida oi una
llama. {Tc. A.5.B.2.) (S!C-!S)
3.3.43.9 Dctcctor dc Calor. otoctoi do incondio quo dotocta tanto
una tomoiatuia alta anoimal o un ndico do inciomonto do tomo-
iatuia, o ambos. (S!C-!S)
3.3.43.10 Dctcctor Tipo Lincal. isositivo on ol quo la dotoccin
os continua a lo laigo do una va. |omlos ticos son los dotocto-
ios con tuboias noumticas tio volocidad do aumonto, dotoctoios
do humo tio haz ioyoctado, y cablos sonsiblos al caloi. (S!C-!S)
3.3.43.11 Otros Dctcctorcs dc Calor. otoctoios sonsiblos a un
lonmono distinto dol do caloi, humo, llama, o gasos oiiginados oi
un incondio. (S!C-!S)
3.3.43.12 Dctcctor dc Calor con Tubcras Ncumticas tipo
Vclocidad dc Aumcnto. otoctoi linoal quo comiondo un tubo
do dimotio oquoo, gonoialmonto do cobio, quo so oncuontia ins-
talado on ol cioloiiaso o on lo alto do las aiodos do toda la oxton-
sin dol ioa iotogida. !a tuboia toimina on un dotoctoi quo con-
tiono dialiagmas y contactos asociados ioaiados aia accionai a
una iosin iodotoiminada. l sistoma ost sollado oxcoto oi las
vontilacionos calibiadas quo comonsan los cambios noimalos do
tomoiatuia. (S!C-!S)
3.3.43.13 Dctcctor tipo Haz Proycctado. otoctoi do humo dol
tio lotooloctiico oi obscuiocimionto do luz on ol cual ol haz do
luz baiio ol ioa iotogida. (S!C-!S)
3.3.43.14 Dctcctor dc Inccndios con scnsor dc Encrga
Radiantc. isositivo quo dotocta onoiga iadianto, como la luz
ultiaviolota, visiblo, o inliaiio|a, quo os omitida como ioducto do
la combustin y obodoco a las loyos do la tica. (S!C-!S)
3.3.43.15* Dctcctor dc Compcnsacin dc Vclocidad. isositivo
quo iosondo cuando la volocidad do aumonto do la tomoiatuia
dol aiio quo iodoa al disositivo alcanza un nivol iodotoiminado,
sin imoitai ol ndico do aumonto do tomoiatuia. (S!C-!S)
3.3.43.16* Dctcctor tipo Vclocidad dc Aumcnto. isositivo
quo iosondo cuando la tomoiatuia alcanza un nivol quo oxcodo ol
nivol iodotoiminado. (S!C-!S)
3.3.43.17 Dctcctor dc Humo. isositivo quo dotocta aitculas
visiblos o invisiblos do una combustin. (S!C-!S)
3.3.43.18 Dctcctor dc Chispas o Brasas. otoctoi do incondios
sonsiblo a la onoiga iadianto, quo ost disoado aia dotoctai chis-
as o biasas, o ambas. Tal disositivo ost onsado noimalmonto
aia ooiai on ambiontos obscuios y on la zona inliaiio|a dol osoc-
tio. (S!C-!S)
3.3.43.19 Dctcctor tipo Puntual. isositivo on ol quo ol olomonto
dotoctoi so oncuontia concontiado on un ioa osoclica. |omlos ti-
cos son los dotoctoios bimotlicos, dotoctoios do aloacin lusiblo, cioitos
dotoctoios noumticos do aumonto do volocidad, cioitos dotoctoios do
humo, y dotoctoios toimooloctiicos. (S!C-!S)
3.3.44 RcccptorComunicador dc Alarma Digital (DACR).
Comononto do un sistoma quo acota y muostia soalos onviadas
dosdo tiansmisoios-comunicadoios do alaimas digitalos (ACTs) a
tiavos do la iod blica conoctada do tololonos. (S!C-SSS)
3.3.45 Sistcma Comunicador dc Alarma Digital (DACS).
Sistoma on ol quo so tiansmiton soalos dosdo un tiansmisoi-comu-
nicadoi do alaima digital (ACT) ubicado on las instalacionos io-
togidas a tiavos do la iod blica conoctada do tololonos hacia un
iocotoi comunicadoi do alaima digital (ACR). (S!C-SSS)
3.3.46 TransmisorComunicador dc Alarma Digital (DACT).
Comononto do un sistoma ubicado on las instalacionos hacia ol quo
son conoctados disositivos iniciadoios o giuos do disositivos. l
ACT so aioia do la lnoa tololnica conoctada, digita un nmo-
io ioostablocido con ol lin do conoctaiso a un ACR, y tiansmito
soalos indicando un cambio do ostado dol disositivo iniciadoi.
(S!C-SSS)
3.3.47 Radio Rcccptor dc Alarma Digital (DARR).
Comononto do un sistoma quo consisto do dos aitos comonon-
tos: una quo iocibo y docodilica soalos do iadio, y la otia quo anun-
cia la inloimacin docodilicada. Ambas aitos comonontos uo-
don alo|aiso on la misma ostacin contial o ostai soaiadas oi
modio do un canal do tiansmisin do datos. (S!C-SSS)
3.3.48 Radio Sistcma dc Alarma Digital (DARS). Sistoma on ol
quo so tiansmiton soalos dosdo un iadiotiansmisoi do alaima digi-
tal (ACT) ubicado on las instalacionos iotogidas a tiavos do un
canal do iadio hacia un iocotoi digital do iadio do alaima (ARR).
(S!C-SSS)
3.3.49 Radiotransmisor dc Alarma Digital (DART). Comononto
do un sistoma quo ost conoctado a o os aito intogial do un tiansmisoi-
comunicadoi do alaima digital (ACT) quo so utiliza aia iovooi un
canal altoinativo do iadio tiansmisin. (S!C-SSS)
3.3.50 Pantalla o Visor. Roiosontacin visual do datos, on oosi-
cin a la coia imiosa. (S!C-NAS)
3.3.51 Dormitorio. dilicio o osacio do un odilicio quo cuonta con ins-
talacionos giualos aia oinoctai y quo uodo acomodai a ms do 16
miombios no oitonociontos al mismo giuo lamiliai on una misma
habitacin o on una soiio do habitacionos asociadas ba|o un mismo
tocho y iogontoadas on ol mismo lugai, con o sin comidas, oio sin ins-
talacionos individualos do cocina. |101:J.J.46| (S!C-HCI)
3.3.52* Pucrta Doblc. Aoituia doblo quo no osoo aiod o maico
aia uoita ontio modio quo soaio las dos uoitas. (S!C-!S)
3.3.53 Control Doblc. l uso do dos vas tioncalos iimaiias oi
iutas soaiadas o motodos diloiontos con ol ob|oto do contiolai un
canal do comunicacionos. (S!C-SSS)
3.3.54 Unidad Habitacional. Inidad simlo, iovista do instala-
cionos habitablos comlotas o indoondiontos aia una o ms oi-
sonas, incluidos los osacios oimanontos aia vivii, doimii, comoi,
cocinai, y asoaiso. |101:J.J.48| (S!C-HCI)
3.3.54.1 Unidad Habitacional Mltiplc. dilicio iovisto do tios
o ms unidados habitacionalos. (S!C-HCI)
3.3.54.2 Unidad Habitacional Simplc. dilicio iovisto do una
nica unidad habitacional. (S!C-HCI)
72-17 !N!C!CNS
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
3.3.55 Umbral Enmascarado dc Audibilidad Efcctiva. Nivol do
sonido mnimo al quo la soal do tono os audiblo con iuido ambionto.
(S!C-NAS)
3.3.56* Brasas. !aitculas do matoiial slido quo omiton onoiga
iadianto dobido a su ioia tomoiatuia o al iocoso do combus-
tin on su suoilicio. {Tc. Iom!Icu 3.3.1B0, CIIso.) (S!C-!S)
3.3.57 Comunicacioncs dc Emcrgcncia por Alarma dc Voz.
!nstalacionos osocialos manualos o automticas aia oiiginai y dis-
tiibuii instiuccionos oi modio do la voz, ya soan soalos do aloita
o do ovacuacin iolacionadas a una omoigoncia do incondio, dosti-
nadas a los ocuantos do un odilicio. (S!C-!RC)
3.3.58* Evacuacin. l iotiio do los ocuantos do un odilicio. (S!C-
!RC)
3.3.59 Scal dc Evacuacin. \oi J.J.171, Soal.
3.3.60 Zona dc Scalizacin dc Evacuacin. \oi J.J.214, Zona.
3.3.61 Plan dc Escapc. !lan aia la ovacuacin do omoigoncia do
las instalacionos. (S!C-IN)
3.3.62 Campo Visual. l cono continuo quo so oxtiondo luoia dol
dotoctoi dontio dol quo la sonsibilidad oloctiva dol dotoctoi os do al
monos ol 5O oi cionto do su sonsibilidad on ol o|o, listada, o aio-
bada. (S!C-!S)
3.3.63 Caja dc Alarma dc Inccndio.
3.3.63.1 Cuju Auxiliur Ca|a do alaima do incondio quo uodo soi
ooiada dosdo uno o ms disositivos a contiol iomoto. (S!C-!RS)
3.3.63.2 Cuju Combiuudu de Alurmus de Iuceudio y de Roudu de
Guurdiu Ca|a ooiada manualmonto aia tiansmitii soaiada-
monto una soal do alaima do incondio y una soal suoivisoia
distintiva do ionda do atiulla do guaidia. (S!C-!S)
3.3.63.3 Esluciu muuuul de Alurmu de Iuceudio isositivo oo-
iado manualmonto aia activai una soal do alaima. (S!C-!S)
3.3.63.4 Cuju Mueslru Ca|a municial do alaimas do incondio
quo uodo soi ooiada tambion a contiol iomoto. (S!C-!RS)
3.3.63.5 Cuju Muuiciul de Alurmus de Iuceudio (Cuju de Culle)
Contonodoi quo alo|a un tiansmisoi ooiado manualmonto utili-
zado aia onviai una alaima al contio do comunicacionos dol soi-
vicio blico do incondio. (S!C-!RS)
3.3.64 Unidad dc Control dc Alarmas dc Inccndio (Pancl). \oi
J.J.JD, Inidad do Contiol.
3.3.65 Gcncrador dc Tono dc Scal dc Alarma dc
Inccndio/Evacuacin. isositivo quo gonoia ba|o comando un
tono do alaima do incondio/ovacuacin. (S!C-!RC)
3.3.66 Scal dc Alarmas dc Inccndio. \oi J.J.171, Soal.
3.3.67 Sistcma dc Alarma dc Inccndio. Sistoma o aito do un sis-
toma do combinacin constituido oi comonontos y ciicuitos dis-
uostos aia monitoioai y anunciai ol ostado do la alaima do incon-
dios o la soal do suoivisin do disositivos do activacin o iniciai
la iosuosta adocuada a talos soalos. (S!C-IN)
3.3.67.1 Sislemu Auxiliur de Alurmu de Iuceudios Sistoma conocta-
do a un sistoma municial do alaimas do incondio con ol lin do
tiansmitii una alaimas do incondio hacia ol contio do comunicacio-
nos dol soivicio blico do incondios. !as alaimas do incondio omi-
tidas dosdo un sistoma auxiliai do alaimas do incondio son iocibidas
on ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios
oi ol mismo oquio y a tiavos do los mismos iocodimiontos quo
las alaimas tiansmitidas manualmonto dosdo las ca|as municialos
do alaima do incondio disuostas on la va blica. (S!C-!RS)
3.3.67.1.1 Sislemu Auxiliur de Alurmus de Iuceudio Tio Euergtu
Locul. Sistoma auxiliai quo omloa un comloto conglomoiado
do aitos, disositivos do activacin, iolos, suministios do onoiga,
y comonontos asociados localmonto con ol ob|oto do accionai on
loima automtica un tiansmisoi municial o una ca|a maostia do
ciicuitos oloctiicos quo ostn aislados oloctiicamonto do los ciicui-
tos municialos do sistomas. (S!C-!RS)
3.3.67.1.2 Sislemu Auxiliur de Alurmus de Iuceudio Tio
Derivuciu Auxiliur. Sistoma auxiliai conoctado oloctiicamonto a
una aito intogial dol sistoma municial do alaimas oxtondiondo
ol ciicuito municial hacia las instalacionos iotogidas con ol lin
do intoiconoctai los disositivos activadoios, quo, al soi ooiados,
abion ol ciicuito municial doiivado aliododoi do la bobina do
disaio dol tiansmisoi municial o ca|a maostia. l tiansmisoi
municial o ca|a maostia os iovisto, do all on adolanto, do onoi-
ga aia comonzai la tiansmisin sin ningn tio do asistoncia do
una luonto local do onoiga. (S!C-!RS)
3.3.67.2 Sislemu de Alurmus de Iuceudio uru Esluciu Ceulrul.
Sistoma o giuo do sistomas on los quo las ooiacionos do ciicui-
tos y disositivos so tiansmiton on loima automtica, so giaban,
so mantionon, y so suoivisan dosdo una ostacin contial listada
iovista do oisonal y ooiadoios comotontos y oxoiimontados
quionos, luogo do iocibii una soal, inician la accin do acuoido
a lo ostablocido on osto Cdigo. icho soivicio soi contiolado y
ooiado oi una oisona, liima, o coioiacin cuyo camo do
accin soa ol do iovooi, mantonoi, o monitoioai los sistomas
suoivisados do alaimas do incondio. (S!C-SSS)
3.3.67.3* Sislemu Combiuudo. Sistoma do alaimas do incondio on
ol quo los comonontos so utilizan, on todo o on aito, con|unta-
monto con un sistoma do soalizacin oidinaiio no vinculado a
incondios. (S!C-!RC)
3.3.67.4 Sislemu Domslico de Alurmus de Iuceudio. Sistoma do dis-
ositivos quo hacon uso do una unidad do contiol do alaimas do
incondio (anol) aia ioducii una soal do alaima on ol hogai
con ol iosito do notilicai a sus ocuantos do la iosoncia do
un incondio aia quo ostos ovacuon las instalacionos. (S!C-HCI)
3.3.67.5 Sislemu Muuiciul de Alurmus de Iuceudio. Sistoma do
disositivos do activacin do alaima, oquio do iococin, y cii-
cuitos do conoxin (aaito do la iod blica do tololonos) utiliza-
da aia tiansmitii alaimas dosdo la va blica y hacia ol contio
do comunicacionos dol soivicio blico do incondios. (S!C-!RS)
3.3.67.6 Sislemu de Alurmus de Iuceudio cou Esluciu Suervisoru
eu lu Proiedud. !nstalacin do sistomas do alaimas do incondio
quo siivon a ioiodados contiguas y no contiguas, do un mismo
ioiotaiio, dosdo una ostacin suoivisoia do ioiodados ubi-
cada on la ioiodad iotogida, o on una do las ioiodados ml-
tilos iotogidas no contiguas, iovistas oimanontomonto do
oisonal ontionado y comotonto. sto incluyo la ostacin io-
iotaiia suoivisoia; aiovisionamionto do onoiga, disositivos
aia activacin do soalos, ciicuitos aia activacin do disositi-
vos, disositivos do notilicacin do soalos, oquiamionto aia ol
iogistio visual automtico y oimanonto do soalos; y oquia-
mionto aia la activacin do la ooiacin do soivicios do contiol
do omoigoncia odilicia. (S!C-SSS)
3.3.67.7 Sislemu de Alurmu de Iuceudio (Locul) uru
Iuslulucioues Prolegidus. Sistoma aia instalacionos iotogidas
quo activan una alaima on las instalacionos iotogidas como
iosultado do la ooiacin manual do una ca|a do alaimas do
72-18 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
incondio o do la ooiacin do un oquio o sistoma do iotoccin,
talos como ol llu|o do agua on un sistoma do iociadoios, la doscai-
ga do sistomas do dixido do caibono, la dotoccin do humo o do
caloi. (S!C-!RC)
3.3.67.8 Sislemu Pblico de Nolificuciu de Alurmus de Iuceudio.
Sistoma do disositivos do activacin do alaimas do incondio,
oquio do iococin, y ciicuitos do conoxin utilizados aia
tiansmitii alaimas dosdo la va blica hacia ol contio do comu-
nicacionos. (S!C-!RS)
3.3.67.8.1 Sistcma Pblico dc Notificacin dc Alarmas dc Inccndio
Tipo A. Sistoma on ol quo so iocibo una alaima iovonionto do una ca|a
do alaimas do incondio y so iotiansmito a las ostacionos do bomboios ya
soa manual o automticamonto. (S!C-!RS)
3.3.67.8.2 Sistcma Pblico dc Notificacin dc Alarmas dc
Inccndio Tipo B. Sistoma on ol quo so tiansmito automticamonto
una alaima iovonionto do una ca|a do alaima contia incondio a las
ostacionos do bomboios y, si so utiliza, so tiansmito a disositivos
sulomontaiios do aloita. (S!C-!RS)
3.3.67.9 Sistcma dc Alarmas dc Inccndio para Estacin dc
Supcrvisin Rcmota. Sistoma instalado do acuoido con osto
Cdigo aia tiansmitii soalos do alaima, do suoivisin y do lalla,
dosdo una o ms instalacionos iotogidas a un lugai iomoto on ol
quo so tomain las accionos oitinontos. (S!C-SSS)
3.3.68 Ccntro dc Comando dc Inccndios. l lugai ms imoitan-
to iovisto do oisonal o no dondo so muostia ol ostado do dotoc-
cin, do las comunicacionos do alaima, y do los sistomas do contiol
y dosdo dondo ol/los sistoma(s) uodo(n) soi contiolado(s) manual-
monto. (S!C-!RC)
3.3.69 Nivcl dc Tolcrancia al Inccndio. Clasilicacin quo indica
on hoias la habilidad do una ostiuctuia o comononto aia sooi-
tai una iuoba do incondio ostandaiizada. icha clasilicacin no
iollo|a nocosaiiamonto ol dosomoo do los comonontos ovaluados
anto un incondio ovontual. (S!C-IN)
3.3.70 Dispositivo dc Control dc Funcin dc Scguridad contra
Inccndios. Comononto dol sistoma do alaimas do incondio quo
ost conoctado diioctamonto con ol sistoma do contiol quo contiola
la luncin do soguiidad contia incondios. (S!C-!RC)
3.3.71 Funcioncs dc Scguridad contra Inccndios. uncionos do
contiol ioias do las odilicacionos y do incondios oiiontadas a
inciomontai ol nivol do soguiidad humana aia los ocuantos o aia
contiolai la oxansin do los oloctos dainos dol luogo. (S!C-!RC)
3.3.72 Guardia dc Inccndio. Miombio dol oisonal dol odilicio o
inquilino ontionado aia ioalizai taioas asignadas anto ol acaoci-
mionto do una omoigoncia do incondio. (S!C-!RC)
3.3.73 Equipamicnto para la Advcrtcncia dc Inccndio.
Cualquioi dotoctoi, alaima, disositivo, o matoiial vinculado a alai-
mas do ostacin nica o mltilo, o a sistomas domosticos do alai-
mas do incondio. (S!C-HCI)
3.3.74 Dctcctor dc Tcmpcratura Fija. \oi J.J.4J, otoctoi.
3.3.75 Llama. Cuoio o llu|o do matoiial gasooso quo aiticia on ol
iocoso do combustin y quo omito onoiga iadianto a bandas do longi-
tud do onda osoclicas dotoiminadas oi la qumica do la combustin
dol combustiblo. n la mayoia do los casos, una oicin do la onoiga
iadianto omitida os visiblo al o|o humano. (S!C-!S)
3.3.76 Dctcctor dc Llama. \oi J.J.4J, otoctoi.
3.3.77 Scnsibilidad dc Dctcctor dc Llama. istancia a lo laigo
dol o|o tico dol dotoctoi on ol quo dicho dotoctoi uodo iocono-
coi un incondio do cioita dimonsin y con cioito combustiblo dotoi-
minado dontio do un maico do tiomo ioostablocido. (S!C-!S)
3.3.78 Acccso (Gatcway). isositivo quo so utiliza on la tiansmi-
sin do datos on soiio (digitalos o anlogos) dosdo la unidad do con-
tiol do alaimas do incondio hacia otias unidados do contiol dol sis-
toma do la odilicacin, oquiamionto, iodos y/o dosdo otias unida-
dos do contiol do sistoma do la odilicacin hacia la unidad do con-
tiol do alaima contia incondio. (S!C-!RC)
3.3.79 Estacin dc Notificacin dc Ronda dc Guardia. isositivo
activado manual o automticamonto aia indicai ol itinoiaiio soguido
oi ol guaidia on su ionda y ol tiomo ostimado dol mismo. (S!C-!S)
3.3.80 Scal Supcrvisora dc Ronda dc Guardia. \oi J.J.171, Soal.
3.3.81 Habitacin dc Huspcdcs. sacio quo combina instalacio-
nos aia ostai, doimii, asoaiso, y almaconai oitononcias dontio do
un mismo comaitimionto. |101:J.J.D4| (S!C-HCI)
3.3.82 Suitc dc huspcdcs. sacio iovisto do dos o ms habitacio-
nos contiguas quo constituyon un comaitimionto, con o sin uoitas
ontio dichas habitacionos, quo iovoo instalacionos aia ostai, doimii,
asoaiso, y almaconai oitononcias. |101:J.J.D5| (S!C-HCI)
3.3.83 Alarma dc Calor. stacin nica o mltilo do alaima son-
siblo al caloi. (S!C-!S)
3.3.84 Dctcctor dc Calor. \oi J.J.4J, otoctoi.
3.3.85 Hotcl. dilicio o giuos do odilicios ba|o una administiacin
nica iovisto do osacios aia doimii con caacidad aia ms do
16 oisonas y utilizados osoncialmonto aia alboigai huosodos
tiansitoiios con o sin soivicio do comidas. |101:J.J.1O5| (S!C-HCI)
3.3.86 Sistcma Domstico dc Alarmas dc Inccndio. \oi J.J.67,
Sistoma do Alaimas do !ncondio.
3.3.87 Lncas dc Bsqucda. Ciuo do lnoas tololnicas asociadas quo
anto una llamada ontianto a una lnoa ocuada tianslioion la misma on
loima automtica hacia una lnoa libio aia quo soa atondida. (S!C-SSS)
3.3.88 Dispositivo dc Inicio. Comononto do sistoma quo gonoia
la tiansmisin do un cambio do ostado do, oi o|omlo, un dotoctoi
do humo, una ostacin manual do alaimas do incondio, o un into-
iiutoi do suoivisin (S!C-!S)
3.3.88.1 Disosilivo Aulogo de Iuicio (Seusor). isositivos do
inicio quo tiansmito una soal indicando giados vaiiantos do cioi-
ta condicin on contiasto con ol disositivo convoncional do acti-
vacin, quo uodo solamonto indicai la condicin do oncondido
y aagado. (S!C-!S)
3.3.88.2 Disosilivo de Suervisiu de Sislemu Aulomlico de
Exliuciu. isositivo quo iosondo a condicionos anoimalos quo
uodon aloctai la ooiacin adocuada do un sistoma automtico do
iociadoios u otio(s) sistoma(s) do oxtincin do incondio o sistoma(s)
do suiosin, incluyondo, oio no limitados a, vlvulas do contiol,
nivolos do iosin, nivolos y tomoiatuias do agontos lquidos,
otoncia do bomboo y luncionamionto, tomoiatuia y oxcoso do
volocidad do motoi y tomoiatuia do la habitacin. (S!C-!S)
3.3.88.3 Disosilivo de Iuicio No Resluuruble isositivo on ol
quo ol olomonto sonsoi ost disoado aia soi dostiuido on ol io-
coso do ooiacin. (S!C-!S)
3.3.88.4 Disosilivo Resluuruble de Iuicio isositivo on ol quo ol olo-
monto sonsoi noimalmonto no os dostiuido on ol iocoso do ooia-
cin, cuya iocuoiacin uodo soi manual o automtica. (S!C-!S)
72-1D !N!C!CNS
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
3.3.88.5 Disosilivo de Suervisiu de Aclivuciu de Seuul.
isositivo activadoi como un intoiiutoi do suoivisin do vlvu-
la, o un indicadoi dol nivol dol agua, intoiiutoi do ba|a iosin do
aiio on un sistoma do iociadoios do tuboia soca on ol quo ol cam-
bio do ostado soala una condicin anoimal y la noimalizacin dol
sistoma do iotoccin contia incondios o do soguiidad do vida; o la
nocosidad do accin on conoxin con las iondas do guaidias, sisto-
mas o oquiamionto do suiosin do incondios, o caiactoisticas do
mantonimionto do sistomas iolacionados con ostos. (S!C-!S)
3.3.89 Circuito dc Dispositivos dc Inicio. Ciicuito al quo so
conoctan disositivos do activacin manualos o automticos on los
quo la soal iocibida no idontilica al disositivo individual ooiado.
(S!C-!RC)
3.3.90 Alarmas dc Inccndio Intcrmcdia o Unidad dc
Supcrvisin dc Control dc Inccndios. \oi J.J.JD, Inidad do
Contiol.
3.3.91 Dctcccin dc Humo por Ionizacin. \oi J.J.18O,
otoccin do Humo.
3.3.92 Instalacin Ramal. !aito do un canal do comunicacionos
quo conocta no ms do una instalacin iotogida con una instala-
cin tioncal tanto iimaiia como socundaiia. !a instalacin iamal
incluyo la aito dol ciicuito do tiansmisin do soal dosdo su unto
do conoxin con la instalacin tioncal hasta ol unto dondo conclu-
yo dontio do la suoilicio do las instalacionos iotogidas on uno o
ms tiansondodoios. (S!C-SSS)
3.3.93 Ciclorrasos a Nivcl. \oi J.J.22, Cioloiiasos.
3.3.94 Rcd dc Scguridad Humana. Tio do sistoma do combina-
cin quo tiansmito inloimacin do contiol do soguiidad contia
incondios a tiavos do accosos hacia otias unidados do contiol dol sis-
toma do la odilicacin. (S!C-!RC)
3.3.95 Arca dc Estar. Cualquioi osacio ocuablo noimalmonto
dontio do una iosidoncia, quo no soan los doimitoiios o las habita-
cionos dostinadas indistintamonto aia doimii o ostai, baos, toilot-
tos, cocinas, closots, vostbulos, osacios aia almaconamionto o ins-
talacionos, y ioas similaios. |101:J.J.1J.J| (S!C-HCI)
3.3.96 Capacidad dc Carga. Nmoio mximo do olomontos dis-
ciotos do sistomas do alaimas do incondio oimitido aia su uso on
una conliguiacin osoclica. (S!C-SSS)
3.3.97 Casa dc Albcrguc. dilicio o aito do un odilicio quo oi
consiguionto no uodo soi considoiado una unidad habitacional
aia una o dos lamilias, quo iovoo instalacionos aia doimii a un
nmoio total o inloiioi a 16 oisonas do modo tiansitoiio o oima-
nonto, sin soivicio do cuidado oisonal, con o sin comidas, oio sin
instalacionos soaiadas do cocina aia ocuantos individualos.
|101:J.J.12O| (S!C-HCI)
3.3.98 Prdida dc Potcncia. Roduccin dol volta|o disoniblo do
caiga oi doba|o dol nivol on ol quo ol oquio uodo luncionai do
acuoido a su disoo. (S!C-IN)
3.3.99 Radio Transmisor dc Baja Potcncia. Cualquioi disositivo
quo so comunica con un oquio asociado do contiol/iococin oi
modio do soalos do iadio do ba|a otoncia. (S!C-!RC)
3.3.100 Mantcnimicnto. Tiaba|o, incluido, oio no limitado a,
ioaiai, ioomlazai, y mantonoi, ioalizado con ol lin do asoguiai ol
buon luncionamionto dol oquiamionto. (S!C-TMS)
3.3.101 Estacin Manual dc Inccndios. \oi J.J.6J, Ca|a do
Alaimas do !ncondio.
3.3.102 Caja Macstra. \oi J.J.6J, Ca|a do Alaimas do !ncondio.
3.3.103 Unidad Macstra dc Control (Pancl). \oi J.J.JD, Inidad
do Contiol.
3.3.104 Alarma dc Estacin Mltiplc. Alaima do ostacin nica
caaz do soi intoiconoctada a una o ms alaimas adicionalos aia
quo ol accionai do una iovoquo ol accionai do la soal adocuada
do alaima on todas las alaimas intoiconoctadas. (S!C-HCI)
3.3.105 Dispositivo dc Alarma dc Estacin Mltiplc. os o ms
disositivos do alaima do ostacin nica quo uodon soi intoiconoc-
tados aia quo ol accionai do uno iovoquo quo todas las alaimas
audiblos intogialos o soaiadas ooion; o un disositivo do alaima
do ostacin nica quo osoa conoxionos a otios dotoctoios o a una
ostacin manual do alaimas do incondio. (S!C-HCI)
3.3.106 Mltiplcxcado. Motodo do soalizacin quo so caiactoiiza oi
una tiansmisin simultnoa o socuonciada, o ambas, y oi la iococin
do soalos mltilos dontio do un ciicuito do soalizacin, un canal do
tiansmisin, o un canal do comunicacionos, incluidos los modios aia la
idontilicacin oloctiva do cada soal. (S!C-SSS)
3.3.107 Caja Municipal dc Alarmas dc Inccndio (Caja dc
Callc). \oi J.J.6J, Ca|a do Alaimas do !ncondio.
3.3.108 Sistcma Municipal dc Alarmas dc Inccndio. \oi J.J.67,
Sistoma do Alaimas do !ncondio.
3.3.109 Transmisor Municipal. Tiansmisoi quo uodo soi accionado
solamonto a contiol iomoto quo os utilizado aia onviai una alaima al
contio do comunicacionos dol soivicio blico contia incondio.
(S!C-!RS)
3.3.110 Propicdad No Contigua. \oi J.J.14O, !ioiodad.
3.3.111 Sistcma No Rcqucrido (Voluntario). Comononto do sis-
toma do alaima contia incondio instalado oi docisin dol ioiota-
iio, y no dobido a un ioquoiimionto dol cdigo do odilicacin o do
incondios. (S!C-IN)
3.3.112 Dispositivo dc Inicio No Rcstaurablc. \oi J.J.88,
isositivo do !nicio.
3.3.113 Dispositivo dc Notificacin. Comononto do sisto-
ma do alaimas do incondio como una camana, bocina, alta voz,
luz, o ioyoccin do toxto quo iovoo soal audiblo,
tctil, o visiblo, o cualquioi combinacin do las mismas. (S!C-NAS)
3.3.113.1 Disosilivo Audible de Nolificuciu. isositivo do noti-
licacin quo aloita a tiavos dol sontido dol odo. (S!C-NAS)
3.3.113.1.1 Disosilivo de Nolificuciu Texlo-Audible. isositivo
do notilicacin quo oita una socuoncia do inloimacin audiblo.
|omlo do un disositivo toxto-audiblo do notilicacin os una
bocina quo ioioduco un monsa|o do voz. (S!C-NAS)
3.3.113.2 Disosilivo de Nolificuciu Tclil. isositivo do notilicacin quo
aloita a tiavos dol sontido dol tacto o do la vibiacin. (S!C-NAS)
3.3.113.3 Disosilivo de Nolificuciu Visible. isositivo do noti-
licacin quo aloita a tiavos dol sontido do la vista. (S!C-NAS)
3.3.113.3.1 Disosilivo de Nolificuciu Texlo-Visible. isositivo
do notilicacin quo oita una socuoncia do inloimacin visiblo
quo muostia un monsa|o allanumoiico o una imagon. !os disosi-
tivos toxto-visiblos do notilicacin iovoo on toxtos tomoialos o
oimanontos, o smbolos. !os disositivos toxto-visiblos do notili-
cacin incluyon, oio no ostn limitados a, anunciadoios, moni-
toios, CRTs, antallas, o imiosoias. (S!C-NAS)
3.3.114 Circuito dc Dispositivo dc Notificacin. Ciicuito o va
conoctada diioctamonto a uno o vaiios disositivos do notilicacin.
(S!C-!RC)
72-2O C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
3.3.115 Zona dc Notificacin. \oi J.J.214, Zona.
3.3.116 Alarma Falsa. Consultai J.J.5, Alaima.
3.3.117* Arca Ocupablc. sacios do una instalacin quo uodon
soi ocuados o usados oi los ocuantos do las instalacionos como
aito do la luncin dol odilicio o aia oimitii ooiacionos y man-
tonimionto dol odilicio. stos incluyon, oio no ostn limitados a,
ioas do almaconamionto, ioas do oquiamionto mocnico y oloc-
tiico, vostidoios o habitacionos do oitoia, baos, habitacionos
aia conloioncias, y olicinas individualos. (S!C-NAS)
3.3.118 Octava. Amlitud do banda do un liltio quo comiondo un
iango do liocuoncia do un lactoi do 2. (s docii, l
2
= 2l
1
tal como so
dolino on !C 6126O. !oi o|omlo, aia una banda do octava con-
tiada on 5OO Hz, la liocuoncia monoi os do J5J Hz, y la liocuoncia
suoiioi os do 7O7 Hz). (S!C-NAS)
3.3.118.1 Tercio de Ocluvu. Amlitud do banda do un liltio quo
comiondo un iango do liocuoncia do un lactoi do 2
1/J
. (s docii,
l
2
= 2
1/J
l
1
tal como so dolino on !C 6126O. l liltio do octava
uodo soi subdividido on tios 1/J bandas do octava. (S!C-NAS)
3.3.119 Dcscolgar. !aia conoctaiso a la iod blica tololnica io-
aindoso aia digitai un nmoio tololnico. (S!C-SSS)
3.3.120 Colgar. !aia dosconoctaiso do la iod blica tololnica.
(S!C-SSS)
3.3.121 Dctcccin para Arca Abicrta (Protcccin). !iotoccin
do un ioa como una habitacin o osacio oi modio do dotoctoios
aia advoitii un incondio tomianamonto. (S!C-!S)
3.3.122 Modo Opcrativo.
3.3.122.1 Modo Oerulivo Privudo. Soalamionto audiblo o visi-
blo solo aia aquollas oisonas involuciadas diioctamonto on la
imlomontacin y diioccin do iniciacin do accionos y iocodi-
miontos do omoigoncia on ol ioa iotogida oi ol sistoma do
alaimas do incondio. (S!C-NAS)
3.3.122.2 Modo Oerulivo Pblico. Soalamionto audiblo o visiblo
aia ocuantos o habitantos dol ioa iotogida oi ol sistoma do
alaimas do incondio. (S!C-NAS)
3.3.123 Softwarc dcl Sistcma Opcrativo. Soltwaio dol sistoma
ooiativo bsico quo uodo soi altoiado solo oi ol oquiamionto
dol labiicanto o ol ioiosontanto autoiizado dol ioducto. A vocos
so haco ioloioncia al soltwaio dol sistoma ooiativo modianto los toi-
minos, [I.muo.c, E7O, o .og.omo cccvIIzo. (S!C-IN)
3.3.124* Propicdad. Cualquioi ioiodad o odilicio o sus contoni-
dos ba|o contiol logal dol ocuanto, oi contiato, o oi ososin do
ttulo o osciituia. (S!C-SSS)
3.3.125 Sistcma dc Localizacin. Sistoma cuyo iosito os ol do
onviai un monsa|o do a una o ms oisonas utilizando la voz a tia-
vos do un ailanto, soalos codilicadas audiblos o visiblos, o anun-
ciadoios do lmaias. (S!C-!RC)
3.3.126 Sistcma Tclcfnico Paralclo. Sistoma tololnico on ol quo
un ciicuito do cabloado individual so utiliza aia cada ca|a do alai-
mas do incondio. (S!C-SSS)
3.3.127 Va (Vas). Cualquioi conductoi, libia tica, tiansmisoi do
iadio, u otios modios aia tiansmitii inloimacin do sistomas do
alaima contia incondio ontio dos o ms lugaios. (S!C-IN)
3.3.128 Rcgistro Visual Pcrmancntc (Grabacin). !miosin
comn, o do maica, o do oiloiacin, quo uodo looiso a iimoia
vista, y no altoiablo lcilmonto, do todos los cambios do ostado iodu-
cidos. (S!C-SSS)
3.3.129 Dctcccin Fotoclctrica dc Humo por Obstruccin dc
Luz. \oi J.J.18O, otoccin do Humo.
3.3.130 Dctcccin Fotoclctrica dc Humo por Difusin dc Luz.
\oi J.J.18O, otoccin do Humo.
3.3.131 Rotulado, Con Lctrcro. Modo do hacoi ioloioncia a quo ol
sistoma do alaima contia incondio do una instalacin dotoiminada
ost iocibiondo soivicio do ostacin contial do acuoido con osto
Cdigo oi una ostacin contial o oi una comaa do soivicio
local do alaima contia incondio ambas listadas, y quo os aito do un
iogiama do soguimionto sistomtico ba|o ol contiol do una toicoia
oiganizacin listada indoondionto. (S!C-SSS)
3.3.132 Planta. Ino o ms odilicios dol mismo duoo o contiolados
dosdo una nica ioiodad. (S!C-SSS)
3.3.133 Sccucncia Positiva dc Alarma. Socuoncia automtica quo
indica una soal do alaima, an cuando soa domoiada manualmonto
con ol lin do conliimaila, a monos quo ol sistoma so ioa|usto. (S!C-!RC)
3.3.134 Fucntc dc Alimcntacin. uonto do otoncia oloctiica
ooiativa, incluidos los ciicuitos y toiminacionos quo la conoctan a
los comonontos dol sistoma doondionto. (S!C-IN)
3.3.135 Batcra Primaria (Batcra Scca). Batoia no iocaigablo
quo ioquioio iocambio oiidico. (S!C-IN)
3.3.136 Instalacin Troncal Primaria. Aquolla aito do un canal
do tiansmisin quo conocta todas las instalacionos iamalos a una
ostacin suoivisoia o subsidiaiia. (S!C-SSS)
3.3.137 Contratista Primario. Aquolla omiosa iosonsablo oi
contiato do iovooi soivicio do ostacin contial a un susciitoi do
acuoido con lo osocilicado on osto Cdigo. l contiatista iimaiio
uodo soi tanto una ostacin contial listada o un soivicio do alaima
contia incondio/omiosa local listada. (S!C-SSS)
3.3.138 Modo Opcrativo Privado. \oi J.J.122, Modo Coiativo.
3.3.139 Scal dc Radio Privada. Sistoma do iadio ba|o ol contiol
do una ostacin do ioiodad suoivisoia. (S!C-SSS)
3.3.140 Propicdad.
3.3.140.1 Proiedud Couliguu. !nstalacionos iotogidas do un solo
duoo o usuliuctuadas oi una sola oisona sobio un toiiono con-
tinuo, incluidos todos los odilicios sobio ol, quo no ostn soaiadas
oi una va blica iincial, o do tiansoito, o do ioiodad o
utilizada oi otios duoos, o oi un cuoio do agua quo no soa io-
iodad dol mismo duoo. (S!C-SSS)
3.3.140.2 Proiedud No Couliguu. !nstalacionos iotogidas do
ioiodad o usuliuctuadas dondo dos o ms instalacionos ioto-
gidas, contioladas oi ol mismo duoo o locataiio, ostn soaia-
das oi una aitoiia iincial, cuoio do agua, doiocho do aso do
tiansoito, o ioiodad do otios duoos o locataiios. (S!C-SSS)
3.3.141 Estacin dc Supcrvisin dc Propicdad. \oi J.J.1DJ,
stacin do Suoivisin.
3.3.142 Sistcma dc Alarmas dc Inccndio para Estacin dc
Supcrvisin dc Propicdad. \oi J.J.67, Sistoma do Alaima contia
!ncondio.
3.3.143 Instalacioncs Protcgidas. !ocacin lsica iotogida oi un
sistoma do alaimas do incondio. (S!C-!RC)
3.3.144 Unidad dc Control (Pancl) dc Instalacioncs Protcgidas
(Local). \oi J.J.JD, Inidad do Contiol.
3.3.145 Sistcma dc Alarmas dc Inccndio para Instalacioncs
Protcgidas (Local). \oi J.J.67, Sistoma do Alaimas do !ncondio.
72-21 !N!C!CNS
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
3.3.146 Sistcma Pblico dc Notificacin dc Alarmas dc
Inccndio. \oi J.J.67, Sistoma do Alaimas do !ncondio.
3.3.147 Ccntro Pblico dc Comunicacioncs dcl Scrvicio dc
Inccndios. dilicio o aito dol mismo utilizado aia alboigai la aito oo-
iativa contial dol sistoma do alaimas do incondio; habitualmonto ol lugai
dondo so oncuontian los disositivos nocosaiios do ovaluacin, conoxin,
iococin, tiansmisin, y do la luonto do alimontacin. (S!C-!RS)
3.3.148 Modo Opcrativo Pblico. \oi J.J.122, Modo Coiativo.
3.3.149 Rcccptor dc Estacin Rcpctidora dc Radio Alarma
(RARSR). Comononto dol sistoma quo iocibo soalos do iadio y
quo ost ubicado on la ostacin iootidoia quo a su voz ost locali-
zada on un lugai iomoto do iococin. (S!C-SSS)
3.3.150 Rcccptor dc Estacin Supcrvisora dc Radio Alarma
(RASSR). Comononto dol sistoma quo iocibo datos y los anuncia
on la ostacin suoivisoia. (S!C-SSS)
3.3.151 Sistcma dc Radio Alarma (RAS). Sistoma oi ol quo so
tiansmiton soalos dosdo un tiansmisoi do iadio alaima (RAT) ubi-
cado on las instalacionos iotogidas a tiavos do un canal do iadio
hacia dos o ms iocotoios do ostacin iootidoia do iadio alaima
(RARSR) y quo so anuncian oi un iocotoi do ostacin suoiviso-
ia do iadio alaima (RASSR) ubicado on la ostacin contial.
(S!C-SSS)
3.3.152 Transmisor dc Radio Alarma (RAT). Comononto dol
sistoma on las instalacionos iotogidas al quo ostn conoctados dis-
ositivos o giuos do disositivos do activacin quo tiansmiton
soalos indicando un cambio do ostado do los mismos. (S!C-SSS)
3.3.153 Canal dc Radio. \oi J.J.JO, Canal.
3.3.154 Dctcctor dc Compcnsacin. \oi J.J.4J, otoctoi.
3.3.155 Dctcctor dc Vclocidad dc Aumcnto. \oi J.J.4J,
otoctoi.
3.3.156 Planos dc Rcgistro. !lanos (conloimo a obia o "como
constiuido") quo documontan la ubicacin do todos los disositivos,
aaiatos, socuoncias y motodos do cabloado, y las conoxionos do los
comonontos do los sistomas do alaimas do incondio tal como ostn
instalados. (S!C-IN)
3.3.157 Rcgistro dc Finalizacin. ocumonto quo ioconoco las
caiactoisticas do instalacin, ooiacin (dosomoo), soivicio, y
oquiamionto con ioiosontacin otoigada oi ol duoo, instaladoi
o iovoodoi dol sistoma, oiganizacin dol soivicio y autoiidad com-
otonto. (S!C-IN)
3.3.158 Rcubicacin. l doslazamionto do ocuantos dosdo una
zona do incondio hasta una zona soguia dontio dol mismo odilicio.
(S!C-!RC)
3.3.159 Sistcma dc Alarmas dc Inccndio para Estacin
Rcmota dc Supcrvisin. \oi J.J.67, Sistoma do Alaimas do
!ncondio.
3.3.160 Estacin Rcpctidora. l lugai dol oquio nocosaiio aia
iotiansmitii soalos ontio ostacionos suoivisoias, subsidiaiias, o ins-
talacionos iotogidas. (S!C-SSS)
3.3.161 Rcstablcccr. uncin do contiol quo tiata do iogiosai un
sistoma o disositivo a su ostado inicial do no- alaima. (S!C-IN)
3.3.162 Ocupacin Rcsidcncial dc Atcncin y Cuidado. dilicio
o aito dol mismo quo so utiliza aia alboigai o atondoi a cuatio o
ms iosidontos, no iolacionados oi sangio o oi matiimonio a los
duoos u ooiadoios, con ol lin do iovooi soivicios do atoncin
oisonal. |101:J.J.1J4.1J| (S!C-HCI)
3.3.163 Ocupacin Rcsidcncial. dilicio quo iovoo instalacionos
aia doimii con otio iosito quo ol do la atoncin do la salud,
dotoncin o coiioccional. |101:J.J.1J4.12| (S!C-HCI)
3.3.164 Dispositivo Rcstaurablc dc Inicio. \oi J.J.88, isositivo
do !nicio.
3.3.165 Mcnsajcro. !oisona adoms do los ooiaiios nocosaiios dol soi-
vicio on las ostacionos contial, do suoivisin, o do monsa|os (o do otio
modo on contacto con ostas ostacionos) disoniblos aia ol dosacho
iido, siomio quo soa ioquoiido, hacia las instalacionos iotogidas.
(S!C-SSS)
3.3.166 Scrvicio dc Mcnsajcra. Soivicio iovisto oi un mon-
sa|oio on las instalacionos iotogidas, incluido ol iostablocimion-
to y ol silonciamionto do todo oquio quo tiansmito alaimas do
incondio o soalos do suoivisin a un lugai luoia do las instala-
cionos. (S!C-SSS)
3.3.167 Analizador. quio ubicado on ol contio do cabloado do la
omiosa do tololonos quo monitoioa cada uno do los iamalos loca-
los y iotiansmito cambios do ostado al contio do alaima. !uodon
tambion incluiiso aqu los iocosadoios y los oquios asociados.
(S!C-SSS)
3.3.168 Instalacin Troncal Sccundaria. Aquolla aito do un
canal do tiansmisin quo conocta dos o ms, oio no todos, los
iamalos a un canal do tiansmisin iimaiio. (S!C-SSS)
3.3.169 Arca Scparada dc Dormitorios. Aioa do la unidad habita-
cional lamiliai on la quo so oncuontian los doimitoiios. !os doimito-
iios soaiados oi otias ioas do uso, talos como las cocinas o salas do
ostai, oio no los baos, so considoiaian ioas soaiadas do doscanso.
(S!C-HCI)
3.3.170 Formas dc Ciclorrasos. !os tios do cioloiiasos uodon clasi-
licaiso on: cioloiiasos con ondionto, y cioloiiasos lanos. (S!C-!S)
3.3.171 Scal. !ndicacin do ostado comunicada oi modio oloctii-
co o algn otio. (S!C-IN)
3.3.171.1 Seuul de Alurmu. Soal indicando una omoigoncia quo
ioquioio accin inmodiata, tal como una soal indicadoia do
incondios. (S!C-IN)
3.3.171.2 Seuul de Deliucueuciu. Soal indicando la nocosidad do
una accin vinculada a la suoivisin do guaidias o asistontos do
sistoma. (S!C-!RC)
3.3.171.3 Seuul de Evucuuciu. Soal distintiva con ol lin do soi
ioconocida oi los ocuantos y quo imlica la nocosidad do soi
ovacuados dol odilicio. (S!C-!RC)
3.3.171.4 Seuul de Alurmus de Iuceudio. Soal accionada oi un dis-
ositivos do inicio do alaima contia incondio tal como una ostacin
manual do alaimas do incondio, un dotoctoi automtico do incon-
dios, una llavo do llu|o do agua, u otio disositivo on ol quo la acti-
vacin soa soal do la iosoncia do incondio o do sus caiactoisticas.
(S!C-IN)
3.3.171.5 Seuul de Suervisiu de Roudu de Guurdiu. Soal suoi-
visoia quo monitoioa ol dosomoo do las atiullas do guaidia.
(S!C-!RC)
3.3.171.6 Seuul de Suervisiu. Soal indicadoia do la nocosidad do
accin on iolacin a la suoivisin do iondas do guaidia, los sisto-
mas o oquiamiontos do suiosin do incondio, o las caiactoisticas
do mantonimionto do sistomas iolacionados. (S!C-IN)
3.3.171.7 Seuul de Fullu. Soal activada oi un sistoma do alaimas
do incondio o disositivo indicadoi do una lalla on un ciicuito o
comononto monitoioado. (S!C-IN)
72-22 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
3.3.172 Circuito dc Lnca dc Scalizacin. Ciicuito o va ontio
cualquioi combinacin do intoilasos do ciicuitos, unidados do con-
tiol, o tiansmisoios oi ol/la quo so tiansmiton soalos do ontiada o
salida, o ambas dos, do sistomas mltilos. (S!C-!RC)
3.3.173 Intcrfasc dc Circuito dc Lnca dc Scalizacin.
Comononto do sistoma quo conocta una lnoa do ciicuito do soa-
lizacin a cualquioi combinacin do disositivos do inicio, ciicuitos
do disositivos do inicio, disositivos do notilicacin, ciicuitos do
disositivos do notilicacin, salidas do contiol dol sistoma, y otias
lnoas do ciicuito do soalizacin. (S!C-!RC)
3.3.174 Sccucncia dc Transmisin dc Scal. In ACT quo
obtiono tono do discado, digita ol/los nmoio(s) dol ACR, obtiono
voiilicacin quo ol ACR ost listo aia iocibii soalos, las tiansmi-
to, y iocibo ioconocimionto do quo ol ACR acot osa soal antos
do dosconoctaiso (colgai ol auiiculai). (S!C-SSS)
3.3.175 Alarma dc Estacin Unica. otoctoi comuosto do un giuo
quo incoioia un sonsoi, comonontos do contiol, y un disositivo do
notilicacin do alaima on una unidad ooiada dosdo un gonoiadoi ya
soa ubicado on la unidad u obtonido on ol unto do instalacin.
(S!C-HCI)
3.3.176 Dispositivo dc Alarma dc Estacin Unica. Ciuo quo
incoioia ol dotoctoi, ol oquio do contiol, y ol disositivo do alai-
ma audiblo on una unidad ooiada dosdo un gonoiadoi ya soa ubi-
cado on la unidad u obtonido on ol unto do instalacin.
(S!C-HCI)
3.3.177 Softwarc dc Sitio Espccfico. Soltwaio quo dolino la oo-
iacin osoclica y la conliguiacin do un sistoma aiticulai.
Conoialmonto, dolino ol tio y cantidad osoclica do mdulos do
haidwaio, otiquotas comoicializadas, y caiactoisticas osoclicas do
ooiacin do un sistoma. (S!C-TMS)
3.3.178 Ciclorraso con Pcndicntc. \oi J.J.22, Cioloiiaso.
3.3.179 Alarma dc Humo. Alaima do ostacin nica o mltilo
sonsiblo al humo. (S!C-HCI)
3.3.180 Dctcccin dc Humo.
3.3.180.1 Delecciu de Humo cou Cmuru de Nieblu. !iinciio
quo utiliza una muostia do aiio oxtiada dol ioa iotogida y la
onva a una cmaia do alta humodad combinada con una cada
do la iosin do la cmaia con ol lin do cioai un ambionto on
ol quo la humodad iosultanto on ol aiio so condonso sobio cual-
quioi aitcula oxistonto do humo, loimando una noblina. !a
donsidad do dicha noblina so mido modianto un iinciio loto-
oloctiico. !a donsidad do la soal so iocosa y utiliza aia indi-
cai una condicin do alaima cuando alcanza ciitoiios ioosta-
blocidos. (S!C-!S)
3.3.180.2* Dctcccin dc Humo por Ionizacin. !iinciio quo
utiliza una oicin oquoa do matoiial iadioactivo aia ionizai
ol aiio ontio dos oloctiodos caigados do manoia diloionto aia
ioconocoi la iosoncia do aitculas do humo. !as aitculas do
humo quo ingiosan on ol volumon ionizado disminuyon la con-
ductividad dol aiio al ioducii la movilidad do los ionos. !a soal
do conductividad ioducida so iocosa y utiliza aia indicai una
condicin do alaima cuando alcanza ciitoiios ioostablocidos.
(S!C-!S)
3.3.180.3* Dctcccin Fotoclctrica dc Humo por
Oscurccimicnto dc Luz. !iinciio quo utiliza una luonto lum-
nica y un sonsoi lotosonsiblo sobio los quo so concontia la aito
iincial do las omisionos do la luonto. Cuando las aitculas do
humo ontian on ol haz do luz, una aito do dicha luz so osaico y
otia so absoibo, ioduciondo oi consiguionto la cantidad do luz
quo lloga al sonsoi iocotoi. !a soal do ioduccin do luz so io-
cosa y utiliza aia indicai una condicin do alaima cuando alcan-
za ciitoiios ioostablocidos. (S!C-!S)
3.3.180.4* Delecciu Foloelclricu de Humo or Disersiu de Luz.
!iinciio quo utiliza una luonto lumnica y un sonsoi lotosonsiblo
disuostos do modo tal quo los iayos iovoniontos do la luonto
lumnica no caigan gonoialmonto sobio ol sonsoi lotosonsiblo.
Cuando las aitculas do humo ontian on ol haz do luz, una aito
do dicha luz so disoisa oi iolloxin y ioliaccin sobio ol sonsoi.
!a soal do luz so iocosa y utiliza aia indicai una condicin do
alaima cuando alcanza ciitoiios ioostablocidos. (S!C-!S)
3.3.181 Dctcctor dc Humo. \oi J.J.4J, otoctoi.
3.3.182 Ciclorraso Plano. \oi J.J.24, Suoilicios do Cioloiiaso.
3.3.183 Construccin con Vigas Macizas. \oi J.J.24, Suoilicios
do Cioloiiaso.
3.3.184 Espaciamicnto. imonsin modida on loima hoiizontal
vinculada a la coboituia alcanzada oi los dotoctoios contia incon-
dios. (S!C-!S)
3.3.185* Chispa. Biaza on movimionto. (S!C-!S)
3.3.186 Dctcctor dc Chispa/Braza. \oi J.J.4J, otoctoi.
3.3.187 Scnsibilidad dcl Dctcctor dc Chispa/Braza. Nmoio do
vatios (o la liaccin do un vatio) do onoiga iadianto do un iadiadoi
do luonto do unto, alicado como soal do laso do unidad a una
modida acoido con la sonsibilidad mxima dol dotoctoi, nocosaiia
aia ioducii una soal o alaima dosdo ol dotoctoi dontio dol tiom-
o do iosuosta osocilicado. (S!C-!S)
3.3.188 Dctcctor puntual. \oi J.J.4J, otoctoi.
3.3.189 Piso. !aito do un odilicio ubicada ontio la suoilicio suo-
iioi do un iso y la suoilicio suoiioi dol iso o toiiaza ixima
suoiioi. |101:J.J.1D4| (S!C-IN)
3.3.190 Estratificacin. onmono on ol quo ol movimionto ascon-
donto dol humo y gasos cosa como iosultado do la oidida do llota-
bilidad. (S!C-!S)
3.3.191 Suscriptor. ostinataiios do un(os) soivicio(s) contiatados
do soal do ostacin suoivisoia. n ol caso do ioiodados mlti-
los no contiguas do un solo duoo, ol toimino haco ioloioncia a
cada una do las ioiodados iotogidas o a su agonto do diioccin
local. (S!C-SSS)
3.3.192 Estacin Subsidiaria. Ina ostacin subsidiaiia os un lugai
noimalmonto sin oisonal quo so oncuontia alo|ada do la ostacin
do suoivisin y quo ost unida oi uno o vaiios canal(os) do comu-
nicacin(os) a la ostacin suoivisoia. !a intoiconoxin do soalos
on uno o ms canalos do tiansmisin dosdo las instalacionos ioto-
gidas con uno o vaiios canalos do comunicacionos hacia la ostacin
do suoivisin so ioaliza on osto lugai. (S!C-SSS)
3.3.193 Estacin dc Supcrvisin. !nstalacin quo iocibo soalos y
quo ost iovista a toda hoia do oisonal aia iosondoi a dichas
soalos. (S!C-SSS)
3.3.193.1 Esluciu Ceulrul. stacin do suoivisin listada aia
soivicio do ostacin contial. (S!C-SSS)
3.3.193.2 Esluciu de Suervisiu eu lu Proiedud. !ugai al quo
ostn conoctados disositivos do alaima o suoivisoios do soali-
zacin do sistomas do alaimas do incondio on la ioiodad y
dondo hay oisonal disoniblo a toda hoia con ol ob|oto do
suoivisai las soalos do ooiacin o invostigacin. (S!C-SSS)
72-2J !N!C!CNS
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
3.3.194 Scrvicio dc Supcrvisin. Soivicio ioquoiido aia monito-
ioai ol dosomoo do las iondas do guaidia y la condicin ooiati-
va do los sistomas li|os do suiosin do incondios u otios sistomas
aia la iotoccin do la vida y do la ioiodad. (S!C-!RC)
3.3.195 Scal dc Supcrvisin. \oi J.J.171, Soal.
3.3.196 Dispositivo Iniciador dc Scal dc Supcrvisin. \oi
J.J.88, isositivo do !nicio.
3.3.197 Suplcmcntario. Tal como so usa on osto Cdigo, sulomontaiio
haco ioloioncia a oquio u ooiacionos no ioquoiidas oi osto Cdigo y
dosignadas como talos oi la autoiidad comotonto. (S!C-IN)
3.3.198 Rcd Tclcfnica. Ciuo do instalacionos do comunicacionos y
oquio do olicina contial ooiado con|untamonto oi iovoodoios
autoiizados dol soivicio quo iovoon al blico gonoial con la osibi-
lidad do ostablocoi canalos do tiansmisin a tiavos do discado discio-
to. (S!C-SSS)
3.3.198.1 Red Telefuicu Pblicu. Ciuo do instalacionos do
comunicacionos y oquio do olicina contial ooiado con|unta-
monto oi iovoodoios comunos autoiizados quo iovoon al
blico gonoial con la osibilidad do ostablocoi canalos do tians-
misin a tiavos do cdigos do discado discioto. (S!C-SSS)
3.3.199 Unidad dc Sistcma. !os subgiuos activos on la ostacin
contial utilizados aia la iococin, iocosamionto, muostia do
soal o aia la giabacin do las soalos do cambio do ostado; una
lalla on uno do ostos subgiuos ioduco la oidida do un nmoio
do soalos do alaima on dicha unidad. (S!C-SSS)
3.3.200 Dispositivo dc Notificacin Tctil. \oi J.J.11J,
isositivo do Notilicacin.
3.3.201 Dispositivo Tcxto Audiblc dc Notificacin. \oi J.J.11J,
isositivo do Notilicacin.
3.3.202 Dispositivo Tcxto Visual dc Notificacin. \oi J.J.11J,
isositivo do Notilicacin.
3.3.203 Canal dc Transmisin. \oi J.J.JO, Canal.
3.3.204 Transmisor. Comononto do sistoma quo iovoo do una
intoilaso ontio ciicuitos do lnoas do soalizacin, ciicuitos do diso-
sitivos do inicio, o unidados do contiol y ol canal do tiansmisin.
(S!C-SSS)
3.3.205Transpondcr. Ciuo luncional mltilox do sistoma do
tiansmisin do alaima ubicado on las instalacionos iotogidas.
(S!C-SSS)
3.3.206 Scal dc Falla. \oi J.J.171, Soal.
3.3.207 Dispositivo dc Notificacin Visiblc. \oi J.J.11J,
isositivo do Notilicacin.
3.3.208* Intcligibilidad dc Voz. !nloimacin audiblo do voz quo
os distinguiblo y comionsiblo. (S!C-NAS)
3.3.209 WATS (Scrvicio Tclcfnico dc Arca Amplia). Soivicio
do comaa tololnica quo oimito costos ioducidos aia cioitos
aiioglos do llamadas tololnicas. A tiavos dol sistoma WATS do
ontiada o ol nmoio do soivicio 8OO, las llamadas uodon hacoiso
dosdo cualquioi lugai do los stados Inidos continontal hacia ol
dostino do llamada sin ningn costo aia la aito quo ioaliza la lla-
mada. l WATS do salida os un soivicio on ol quo, oi una taiila
lana, y doondiondo do la duiacin total do todas las llamadas, un
susciitoi uodo hacoi un nmoio ilimitado do llamadas dontio do
un ioa ioostablocida dosdo una toiminal tololnica osoclica sin
gonoiai caigos oi las llamadas individualos. (S!C-SSS)
3.3.210*Longitud dc Onda. istancia ontio los icos do una cuiva
sinusoidal. Toda onoiga iadianto uodo dosciibiiso como una onda
do cioita longitud do onda. !a longitud do onda siivo do unidad do
modida aia distinguii ontio aitos diloiontos dol osoctio. !a
amlitud so mido on micionos (m), nanmotios (nm), o angstioms
(A). (S!C-!S)
3.3.211 Pancl dc Control Inalmbrico. Comononto quo tiansmi-
to/iocibo y iocosa soalos inalmbiicas. (S!C-!RC)
3.3.212 Sistcma Inalmbrico dc Protcccin. Sistoma o aito dol
mismo quo uodo tiansmitii y iocibii soalos sin la ayuda do un
cablo. !uodo consistii ya soa on un anol inalmbiico do contiol o
on un iootidoi inalmbiico. (S!C-!RC)
3.3.213 Rcpctidor Inalmbrico. Comononto utilizado aia tians-
mitii soalos ontio iocotoios inalmbiicos o anolos inalmbiicos
do contiol, o ambos. (S!C-!RC)
3.3.214 Zona. Aioa dolinida dontio do las instalacionos iotogidas.
Ina zona uodo dolinii un ioa dosdo la cual so uodo iocibii,
onviai una soal, o un ioa on la quo so uodo o|ocutai una loima
do contiol. (S!C-IN)
3.3.214.1* Zouu de Seuulizuciu de Evucuuciu. Aioa disciota do
un odilicio, dolimitada oi humo o baiioias do luogo, dosdo la quo
los ocuantos soin ioubicados o ovacuados. (S!C-!RC)
3.3.214.2 Zouu de Nolificuciu. Aioa cubioita oi disositivos do
notilicacin quo son activados simultnoamonto. (S!C-!RC)
Captulo 4 Fundamcntos dc los Sistcmas dc
Alarmas dc Inccndio
4.1 Aplicacin.
4.1.1 !as luncionos bsicas do un sistoma comloto do alaimas
do incondio doboin cumlii con los ioquoiimiontos do osto
catulo.
4.1.2 !os ioquoiimiontos do osto catulo so alicain a los sistomas
do alaimas do incondio, oquiamiontos, y comonontos monciona-
dos dosdo ol Catulo 5 hasta ol Catulo 1O.
4.2 Propsito.
l iosito do los sistomas do alaimas do incondio soi iimo-
iamonto ol do iovooi notilicacin do alaimas do incondio,
suoivisin, y condicionos ioblomticas; aloitai a los ocuan-
tos; suministiai ayuda; y contiolai las luncionos do soguiidad
contia incondios.
4.3 Equipamicnto y Pcrsonal.
4.3.1 Equipamicnto. l oquiamionto constiuido o instalado on
conloimidad con osto Cdigo soi listado con ol iosito aia ol
cual os utilizado. !os comonontos do los sistomas do alaimas do
incondio soin instalados do acuoido con las instiuccionos do insta-
lacin do los labiicantos.
4.3.2* Discador dcl Sistcma.
4.3.2.1 !os lanos y osocilicacionos do los sistomas do alaimas do
incondio soin dosaiiollados siguiondo osto Cdigo oi oisonas
con oxoiioncia on la ioia laboi do disoo, alicacin, instala-
cin, y voiilicacin do los sistomas do alaimas do incondio.
4.3.2.2 l disoadoi do sistoma soi idontilicado on los documon-
tos do disoo do sistoma. So doboi iovooi ovidoncia do sus calili-
cacionos cuando as luoia ioquoiido oi la autoiidad comotonto.
4.3.3 Instalador dcl Sistcma. l oisonal do instalacin soi suoi-
visado oi oisonas calilicadas y oxoiimontadas on instalacin,
insoccin, y voiilicacin do los sistomas do alaimas do incondio.
72-24 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
|omlos do oisonal calilicado incluiin, mas no ostain limitados
a, lo siguionto:
(1) !oisonal do biica ontionado y coitilicado
(2) !oisonal con coitilicacin do nivol !! on alaimas contia incon-
dios oi ol !nstituto Nacional do Coitilicacin on Tocnologas
do !ngonioia (N!CT)
(J) !oisonal liconciado o coitilicado oi un ostado o una autoii-
dad local
4.4 Fundamcntos dcl Sistcma.
4.4.1 Fucntcs dc Alimcntacin.
4.4.1.1 Alcancc. !as iovisionos do osta soccin so alicain a las
luontos do alimontacin utilizadas oi ambos sistomas do alaimas do
incondio aia instalacionos iotogidas dosciitos on ol Catulo 6 y
a las instalacionos do ostacin do suoivisin y oquiamionto doscii-
to on ol Catulo 8.
4.4.1.2 Conformidad con cl Cdigo. Todos las luontos do alimon-
tacin doboin soi instaladas do conloimidad con los ioquoiimion-
tos do do la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI aia dicho oquio y
siguiondo los ioquoiimiontos indicados on osto aaitado.
4.4.1.3 Fucntcs dc Suministro dc Encrga.
4.4.1.3.1 !oi lo monos dos luontos do alimontacin indoondiontos y
conliablos soin iovistas, una iimaiia y otia socundaiia, cada una do
las cualos contai con la caacidad adocuada aia la alicacin.
4.4.1.3.2 l monitoioo do la intogiidad do las luontos do alimonta-
cin so llovai a cabo do conloimidad con 4.4.7.J.
4.4.1.4 Fucntc Primaria dc Alimcntacin.
4.4.1.4.1 Circuito Ramal Dcdicado. In ciicuito iamal dodicado
do uno do los siguiontos olomontos iovooi onoiga iimaiia:
(1) noiga y luz comoicial.
(2) In gonoiadoi accionado oi un motoi o su oquivalonto do
acuoido con 4.4.1.D.2, on dondo una oisona ontionada oso-
clicamonto aia su ooiacin osto on soivicio a toda hoia.
(J) In gonoiadoi accionado oi un motoi o su oquivalonto dis-
uosto aia gonoiai |unto con luz y onoiga comoicial sogn
4.4.1.D.2, on dondo una oisona ontionada osoclicamonto
aia su ooiacin osto on soivicio a toda hoia.
4.4.1.4.2 Protcccin Mccnica.
4.4.1.4.2.1 l o los ciicuitos iamalos dodicados y las conoxionos
ostain iotogidas mocnicamonto.
4.4.1.4.2.2 !os modios quo dosconoctan ol ciicuito tondi una
maica io|a, soin accosiblos solo aia oisonal autoiizado, y
soi idontilicado como "C!RCI!TC A!ARMAS
!NCN!C."
4.4.1.4.2.3 !a ubicacin do los modios do dosconoxin dol ciicuito
ostain oimanontomonto idontilicados on la unidad do contiol do
alaimas do incondio.
4.4.1.4.3 Protcccin contra Sobrc Corricntc. In disositivo do
iotoccin contia sobio coiiionto con la caacidad adocuada aia
tiansoitai una caiga caaz do intoiiumii la coiiionto mxima do
coito ciicuito a la quo uodo soi somotida so iovooi on cada con-
ductoi sin doscaiga a tioiia.
4.4.1.4.4 Intcrruptorcs (Corta Corricntc) dc Circuito y dc
Motor. !os intoiiutoios do ciicuito y do motoi no so instalain do
modo tal do intoiiumii ol suministio do onoiga aia la ilumina-
cin o aia la ooiacin do los olovadoios.
4.4.1.5 Fucntc dc Alimcntacin Sccundaria.
4.4.1.5.1 Fucntc dc Alimcntacin Sccundaria para Sistcmas dc
Alarmas dc Inccndio dc Instalacioncs Protcgidas. !a luonto socunda-
iia do alimontacin consistii do uno do los siguiontos olomontos:
(1) Ina batoia do almaconamionto dodicada al sistoma do alai-
ma contia incondio disuosta sogn 4.4.1.8.
(2) In ciicuito iamal dodicado con un gonoiadoi accionado a
motoi, do oncondido automtico disuosto do acuoido con
4.4.1.D.J.1 y batoias do almaconamionto dodicadas al sistoma
do alaimas do incondio con 4 hoias do caacidad sogn
lo disuosto on 4.4.1.8.
4.4.1.5.2 Fucntc Sccundaria dc Alimcntacin para
Instalacioncs dc Estacin dc Supcrvisin.
4.4.1.5.2.1 !a luonto do alimontacin socundaiia consistii do uno
do los siguiontos olomontos:
(1) Batoias do almaconamionto dodicadas al oquiamionto do la
ostacin do suoivisin sogn lo disuosto on 4.4.1.8.
(2) In ciicuito iamal dodicado con un gonoiadoi accionado a
motoi, do oncondido automtico disuosto do acuoido con
4.4.1.D.J.2(A) y batoias do almaconamionto dodicadas al
oquiamionto do la ostacin do suoivisin con 4 hoias do
caacidad imlomontado sogn lo disuosto on 4.4.1.8.
(J) In ciicuito iamal dodicado con gonoiadoios accionados oi
motoi mltilo, do los cualos al monos uno disondi do
aiianquo automtico sogn lo disuosto on 4.4.1.D.J.2(A).
4.4.1.5.2.2 Siomio quo so utilico 4.4.1.5.2.1(J), so alicai dosdo
4.4.1.5.2.2(A) hasta 4.4.1.5.2.2(C).
(A) Cada gonoiadoi soi caaz do suministiai la onoiga ioquoiida.
(B) Aquollos gonoiadoios quo so onciondan manualmonto sogui-
in los ioquoiimiontos disuostos on 4.4.1.D.J.2(B).
(C) Siomio quo so omloon gonoiadoios do aiianquo manual, una
oisona ontionada on dicho iocodimionto do aiianquo dol gonoia-
doi ostai do guaidia a toda hoia.
4.4.1.5.3* Capacidad.
4.4.1.5.3.1 A monos quo soa oimitido oxiosamonto o soa ioquoii-
do oi 4.4.1.5.J.1(A) o oi 4.4.1.5.J.1(B), la luonto socundaiia do ali-
montacin tondi caacidad sulicionto aia ooiai ol sistoma do
alaima contia incondio ba|o una caiga latonto (un sistoma ooiando
on condicionos do no-alaima) oi un mnimo do 24 hoias y, al linal
do tal oiodo, soi caaz do ooiai todos los disositivos do notili-
cacin do alaima utilizados aia la ovacuacin o aia diiigii ayuda
hacia ol lugai do una omoigoncia oi 5 minutos.
(A) !a luonto do alimontacin socundaiia aia ol soivicio do comunica-
cionos do omoigoncia do voz/alaima , soi caaz do ooiai ol sistoma
ba|o caiga latonto oi un mnimo do 24 hoias y luogo doboi odoi oo-
iai ol sistoma duianto un incondio u otia condicin do omoigoncia oi
un oiodo do 15 minutos a la caiga mxima conoctada.
(B) !a caacidad do la luonto socundaiia do alimontacin aia las
instalacionos do la ostacin do suoivisin y su oquiamionto sooi-
tai ooiacionos oi un laso mnimo do 24 hoias.
4.4.1.5.3.2 !a caacidad ioquoiida do la luonto socundaiia do ali-
montacin incluii todas las caigas do la luonto do alimontacin quo
no son automticamonto dosconoctadas hasta la tiansloioncia hacia
una luonto socundaiia do alimontacin.
72-25 INAMNTCS !CS S!STMAS A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
4.4.1.5.4 Opcracin con Encrga Sccundaria. !a ooiacin con
onoiga socundaiia no aloctai ol dosomoo ioquoiido do un sisto-
ma do alaimas do incondio o instalacin do ostacin do suoivisin.
l sistoma ioducii las mismas soalos o indicacionos do alaima,
do suoivisin, y do lalla, oxcluido ol indicadoi do otoncia do
coiiionto altoina (ac), cuando ooio con onoiga socundaiia tal
como ocuiio cuando la unidad ooia dosdo la luonto iimaiia do
alimontacin.
7:cccIou. 7I mouIIo.co JcI omII[IcoJo. Jc ovJIo cvmII.o cou 4.4..2.1.
4.4.1.6* Continuidad dc las Fucntcs dc Alimcntacin.
4.4.1.6.1 !a luonto do alimontacin socundaiia iovooi onoiga on
loima automtica a los sistomas do alaimas do incondio do las insta-
lacionos iotogidas dontio do los 1O sogundos, siomio quo la luon-
to iimaiia do alimontacin lallo al iovooi ol volta|o mnimo
ioquoiido aia una ooiacin adocuada.
4.4.1.6.2 !a luonto do alimontacin socundaiia iovooi onoiga on
loima automtica a las instalacionos y oquiamionto do la ostacin
do suoivisin dontio do los 6O sogundos siomio quo la luonto ii-
maiia do alimontacin lallo al iovooi ol volta|o mnimo ioquoiido
aia una ooiacin adocuada.
4.4.1.6.3 !as soalos ioquoiidas no so oidoin, intoiiumiin, o
domoiain oi ms do 1O sogundos como iosultado do la lalla do la
luonto iimaiia do alimontacin.
(A) !as batoias do almaconamionto dostinadas al sistoma do alai-
ma contia incondio o a un suministio inintoiiumiblo do onoiga
(I!S) disuosto do acuoido con las iovisionos do la N!A 111,
Ao.mo so!.c 7mc.gcucIo Jc 7uc.gIo 7IccI.Ico AImoccuoJo y IsIcmos Jc
7uc.gIo Jc Fcsc.zo, so oimitiin con ol lin do sulomontai a la luon-
to socundaiia do alimontacin, aia as asoguiai la ooiacin ioquo-
iida duianto ol oiodo do tiansloioncia.
(B) Cuando so omloo un I!S on 4.4.1.6.J(A), so iovooi do un
modio ositivo aia la dosconoxin do la ontiada y la salida dol sis-
toma I!S miontias so mantiono la continuidad dol suministio.
4.4.1.7 Fucntc dc Alimcntacin para Equipamicnto dc Control
dc Ubicacin Rcmota. !as luontos do alimontacin adicionalos,
dondo so las iovoa aia unidados do contiol, intoilasos do ciicuitos,
u otio oquiamionto osoncial aia la ooiacin do los sistomas, y cuan-
do so oncontiaian ubicadas lo|os do la unidad do contiol iincial,
contain con una luonto do alimontacin iimaiia y una socundaiia
quo cumliin con los mismos ioquoiimiontos quo aquollos on 4.4.1.1
hasta 4.4.1.6 y 4.4.7.J.
4.4.1.8* Batcras dc Almaccnamicnto.
4.4.1.8.1* Idcntificacin. !as batoias ostain idontilicadas on
loima oimanonto con ol mos y ao do labiicacin.
4.4.1.8.2 Ubicacin. !as batoias do almaconamionto so ubicain
do modo quo ol oquiamionto do alaima contia incondio, incluidos
los disositivos contia sobio-coiiionto, no soan aloctados do modo
advoiso oi los gasos do las batoias y so a|ustain a los ioquoii-
miontos do la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo 48O.
4.4.1.8.2.1 !as batoias ostain aisladas dobidamonto oi modio dol
iso y do ciucos y ostain montadas do modo soguio aia no suliii
lallas mocnicas.
4.4.1.8.2.2 !as ostantoias ostain iotogidas adocuadamonto aia
iovonii dotoiioios.
4.4.1.8.2.3 Cuando no so oncuontion ubicadas on o coica do la uni-
dad do contiol do alaimas do incondio, las batoias y su lugai do
caiga ostain idontilicados oimanontomonto on la unidad do con-
tiol do alaimas do incondio.
4.4.1.8.3 Carga dc Batcras.
4.4.1.8.3.1 So iovooin instalacionos adocuadas aia mantonoi do
modo automtico aquolla batoia con caiga comlota ba|o toda con-
dicin do ooiacin noimal.
4.4.1.8.3.2 So iovooin instalacionos adocuadas aia la iocaiga do
batoias dontio do un lazo do 48 hoias luogo do quo las batoias
con caiga comlota hayan suliido un ciclo solo do doscaiga tal
como so indica on 4.4.1.5.J.
4.4.1.8.3.3 Al iocibii una caiga comlota, ol ndico do caiga no soi
tan oxcosivo como aia daai a las batoias.
4.4.1.8.3.4* !as batoias soin caigadas oi gotoo o susonsin.
4.4.1.8.3.5 Todo ioctilicadoi omloado como luonto do caiga do bato-
ia soi do la caacidad coiiocta. Todo ioctilicadoi omloado como
modio do caiga soi onoigizado oi un tiansloimadoi aislado.
4.4.1.8.3.6 !as ostacionos do suoivisin mantondin las aitos o
unidados sobiantos a disosicin, las quo soin utilizadas aia ios-
tauiai la caacidad do caiga on lalla antos dol consumo do la mitad
do la caacidad do las batoias aia ol oquiamionto do la ostacin
do suoivisin.
4.4.1.8.4 Protcccin Sobrc Corricntc.
4.4.1.8.4.1 !as batoias ostain iotogidas oi disositivos do sobio-
caiga contia coiiionto do caiga oxcosiva.
4.4.1.8.4.2 !as batoias ostain iotogidas contia coiiionto do caiga
oxcosiva oi disositivos do sobiocaiga o oi un disoo automtico
do lmito do coiiionto on la luonto do caiga.
4.4.1.8.5 Mcdicin. l oquio do caiga iovooi ya soa modidoios
intogialos o instalacionos toiminalos do accoso lcil aia la conoxin
do modidoios oittilos oi modio do los quo so dotoiminai ol vol-
ta|o y la coiiionto do caiga do las batoias.
4.4.1.8.6 Supcrvisin dcl Cargador. So iovooin modios do
suoivisin aioiados aia las batoias y ol caigadoi omloados
con ol lin do dotoctai una lalla do la caiga do batoias y activai una
soal do lalla sogn lo iovisto on 4.4.J.5.
4.4.1.9 Gcncradorcs Accionados por Motor.
4.4.1.9.1 Aplicacin c Instalacin. !a alicacin o instalacin do
los gonoiadoios a motoi so llovai a cabo sogn lo disuosto dosdo
4.4.1.D.2 hasta 4.4.1.D.7.
4.4.1.9.2 Fucntc Principal dc Alimcntacin. !os gonoiadoios a
motoi disuostos como luontos iincialos so disoain o instalain
dol modo aiobado.
4.4.1.9.3 Fucntcs Sccundarias dc Alimcntacin.
4.4.1.9.3.1 Instalacioncs Protcgidas.
(A) !os gonoiadoios accionados oi motoi utilizados aia iovooi
onoiga socundaiia al sistoma do alaima contia incondio aia insta-
lacionos iotogidas cumliin con la N!A 11O, Ao.mo o.o IsIcmos
Jc 7mc.gcucIo y IsIcmos Jc 7uc.gIo Jc Fcsc.zo, Catulo 4, ioquoii-
miontos aia un Sistoma Tio 1O, Claso 24, Nivol 1. !a instalacin
so hai do acuoido con la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI,
Aitculo 7OO.
(B) Siomio quo ol Catulo 6 ioquioia la suoivivoncia do los ciicui-
tos, so iovooi do la misma iotoccin a los ciicuitos do alimontacin.
4.4.1.9.3.2 Estacin dc Supcrvisin.
(A) !os gonoiadoios accionados oi motoi do aiianquo automti-
co utilizados aia suministiai onoiga socundaiia a una ostacin
72-26 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
suoivisoia cumliin con la N!A 11O, Ao.mo o.o IsIcmos Jc
7mc.gcucIo y IsIcmos Jc 7uc.gIo Jc Fcsc.zo, Catulo 4, ioquoiimiontos
aia un Sistoma Tio 6O, Claso 24, Nivol 2. !a instalacin so hai do
acuoido con la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo 7O1.
(B) !os gonoiadoios accionados oi motoi do aiianquo manual uti-
lizados aia suministiai onoiga socundaiia a una ostacin suoivi-
soia cumliin con la N!A 11O, Ao.mo o.o IsIcmos Jc 7mc.gcucIo
y IsIcmos Jc 7uc.gIo Jc Fcsc.zo, Catulo 4, ioquoiimiontos aia un
Sistoma Tio M, Claso 24, Nivol 2. !a instalacin so hai do acuoi-
do con la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo 7O2.
4.4.1.9.4 Dcscmpco, Opcracin, Prucba, y Mantcnimicnto. !os
ioquoiimiontos aia dosomoo, ooiacin, iuoba, y mantonimionto
do los gonoiadoios a motoi cumliin con las iovisionos do la N!A
11O, Ao.mo o.o IsIcmos Jc 7mc.gcucIo y IsIcmos Jc 7uc.gIo Jc Fcsc.zo.
4.4.1.9.5 Capacidad. !a unidad contai con una caacidad suli-
cionto aia ooiai ol sistoma ba|o condicionos do caiga noimal
mxima adoms do todas las otias oxigoncias imuostas sobio la
unidad.
4.4.1.9.6 Combustiblc.
4.4.1.9.6.1 l combustiblo so almaconai on tanquos subtoiinoos
oxtoinos siomio quo soa osiblo, y no so usai alimontacin oi
giavodad.
4.4.1.9.6.2 Cuando so utilicon gonoiadoios alimontados a gasolina, ol com-
bustiblo so suministiai dosdo un tanquo iocaigado a monudo, o oi otios
modios iovistos, aia asoguiai quo la gasolina siomio soa liosca.
4.4.1.9.6.3 A monos quo so ioquioia o oimita lo contiaiio on
4.4.1.D.6.J(A) hasta 4.4.1.D.6.J(C), so disondi do combustiblo on
oxistoncia sulicionto como aia 6 mosos do iuoba ms la caacidad
osocilicada on 4.4.1.5.
(A) !aia los sistomas do inloimacin do alaimas do incondio, so
alicain los ioquoiimiontos dol Catulo D.
(B) Cuando una luonto conliablo do suministio osto disoniblo a
toda hoia con un aviso iovio do 2 hoias, so oimitii disonoi do
combustiblo almaconado on cantidados suliciontos como aia oo-
iai oi un laso do 12 hoias con caiga mxima.
(C) !os sistomas do combustiblos quo utilizan gas, natuial o no,
suministiado a tiavos do conductos conliablos no nocositain diso-
noi do tanquos do almaconamionto do combustiblo a monos quo
oston ubicados on zona giado do J o do mayoi iiosgo ssmico tal
como so lo dolino on la ANS! A-58.1, FcqvIsIIos JcI CoJIgo Jc
7JI[IcocIou o.o Co.gos MIuImos Jc DIscuo cu 7JI[IcIos y OI.os
7sI.vcIv.os.
4.4.1.9.7 Batcra y Cargador. Ina batoia soaiada do almacona-
mionto y un caigadoi automtico soaiado soin iovistos aia ol
aiianquo dol gonoiadoi accionado oi motoi y no so usai con ningn
otio iosito.
4.4.2 Compatibilidad. Todos los disositivos do dotoccin do incondio
quo son alimontados dosdo ol ciicuito do disositivos do inicio o dol do
lnoa do soalizacin do una unidad do contiol do alaimas do incondio
soin listados aia su uso con la unidad do contiol.
4.4.3 Funcioncs dcl Sistcma.
4.4.3.1* Scalcs dc Alarma. Ina soal codilicada do alaima con-
sistii no monos quo do tios iondas comlotas dol nmoio tiansmi-
tido. Cada ionda consistii no monos quo do tios imulsos.
4.4.3.2 Scalcs dc Supcrvisin.
4.4.3.2.1 Scal Codificada dc Supcrvisin. Ina soal codilicada
suoivisoia ostai constituida oi dos iondas dol nmoio tiansmiti-
do con ol lin do indicai una condicin suoivisoia luoia do lo noi-
mal, y una ionda sola dol nmoio tiansmitido aia indicai la iostau-
iacin a noimal do la condicin suoivisoia.
4.4.3.2.2 Circuitos dc Alarma Codificada Combinada y dc
Scal Supcrvisora. Cuando so tiansmitan oi ol mismo ciicuito do
soalizacin on lnoa, soalos codilicadas suoivisoias do iociadoios
y soalos codilicadas do incondio o do alaima do llu|o do agua, so
doboin hacoi los aiioglos oitinontos aia obtonoi iioiidad aia
la soal do alaima o iooticin sulicionto do la soal do alaima con
ol lin do ovitai la oidida do una soal do alaima.
4.4.3.2.3 Indicacin dc Scal dc Supcrvisin AutoRcstaurablc.
So dai, do modo automtico, indicacin visiblo y audiblo do soalos
do suoivisin auto-iostauiablos o indicacin visiblo do su iostauiacin
a la noimalidad dontio do un laso do DO sogundos on los siguiontos
lugaios:
(1) Inidad do contiol do alaimas do incondio (anol) aia
los sistomas localos do alaima contia incondio
(2) Sistomas do comunicacionos do omoigoncia oi voz/alaima
aia ol odilicio dol contio do comando do incondio
(J) Ibicacin do la ostacin do suoivisin aia los sistomas ins-
talados do conloimidad con ol Catulo 8
4.4.3.2.4 Indicacin dc Scal Supcrvisora dc Rctcncin. So dai
indicacin visiblo y audiblo do soalos suoivisoias do iotoncin don-
tio do un laso do DO sogundos on los lugaios osocilicados on
4.4.J.2.J. !a iostauiacin do las soalos suoivisoias do iotoncin so
indicain dontio do un laso do DO sogundos on los mismos lugaios,
luogo dol ioinicio manual do la unidad do contiol, cuando ol disositi-
vos do inicio osto noimalizado.
4.4.3.3 Scalcs Distintivas. !as soalos do alaimas do incondio, do
suoivisin, y do lalla soin anunciadas do modo distintivo y doscii-
tivo.
4.4.3.4 Indicadorcs dc Estado dc la Funcin dc Scguridad con
tra Inccndios.
4.4.3.4.1 Todos los contiolos iovistos osoclicamonto con ol io-
sito do diiigii manualmonto cualquioi luncin do soguiidad con-
tia incondios iovooin indicacin visiblo dol ostado do los ciicui-
tos asociados do contiol.
4.4.3.4.2* Cuando so iovoa do indicadoios do ostado aia oquio
do omoigoncias o aia luncionos do soguiidad do incondio, dichos
indicadoios so disondin do modo do iollo|ai ol ostado ioal dol
oquiamionto o luncin asociada.
4.4.3.5 Scalcs dc Falla.
4.4.3.5.1 !as soalos do lalla y su iostauiacin a noimal so indicai
dontio do un lazo do 2OO sogundos on los lugaios idontilicados on
4.4.J.5.6 o 4.4.J.5.7.
7:cccIou. Ao sc .cqvc.I.o IuJIcocIou o.o scuoIcs Jc [oIIo Jc cuc.gIo .I-
mo.Io I.ousmIIIJos zIo DACT scgvu Io JIsvcsIo cu 4.4..3.3.
4.4.3.5.2 !as soalos do lalla ioquoiidas aia la notilicacin on las
instalacionos iotogidas so indicain oi modio do soalos audiblos
distintivas, las quo soin diloiontos do las soalos do alaima.
4.4.3.5.3 Si so utiliza una soal intoimitonto, doboi sonai oi lo
monos una voz cada 1O sogundos, con una duiacin mnima do 1/2
sogundo.
4.4.3.5.4 So oimitii quo una soal audiblo do lalla soa comn aia
vaiios ciicuitos suoivisados.
72-27 INAMNTCS !CS S!STMAS A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
4.4.3.5.5 !a(s) soal(os) do lalla so ubicain on un ioa dondo uo-
dan llogai a soi oscuchadas.
4.4.3.5.6 !as soalos visiblos y audiblos do lalla, y la indicacin
visiblo do su iostauiacin a noimal so indicai on las siguiontos
ubicacionos:
(1) Inidad do contiol do alaima do incondios (anol) aia sisto-
mas do alaima do instalacionos iotogidas.
(2) Sistomas do comunicacionos do omoigoncia oi voz/alaima
aia ol contio do comando do incondio on la odilicacin.
(J) Sitio do la ostacin contial o iomota aia sistomas instalados
do acuoido con lo disuosto on ol Catulo 8
4.4.3.5.7 !as soalos do lalla, y su iostauiacin a noimal soin indi-
cadas do modo visiblo y audiblo on la ostacin do suoivisin do
ioiodad aia los sistomas instalados do acuoido con lo disuosto
on ol Catulo 8.
4.4.3.5.8 Mcdios dc Silcnciamicnto dc Scal Audiblc dc Falla.
4.4.3.5.8.1 So oimitii un modio do silonciamionto do ol(los) diso-
sitivo(s) do notilicacin do lalla solo cuando cumla con lo disuos-
to dosdo 4.4.J.5.8.1(A) hasta 4.4.J.5.8.1().
(A) l modio soi ooiado oi llavo, ubicado on un sitio ba|o llavo,
o disuosto do modo do iovooi un tio do iotoccin oquivalonto
contia su uso dosautoiizado.
(B) l modio tiansloiii la indicacin do lalla a una lmaia idon-
tilicada adocuadamonto u otio indicadoi visiblo acotablo.
(C) !a indicacin visiblo on 4.4.J.5.8.1(B) oisistii hasta quo la
condicin do lalla so haya coiiogido.
(D) !a soal audiblo do lalla sonai cuando ol motodo do siloncia-
mionto so oncuontio on osicin do siloncio y no oxista lalla alguna.
4.4.3.5.8.2 Cuando tambion so utilico un disositivo audiblo do noti-
licacin do lalla con ol lin do indicai una condicin do suoivisin,
tal como so lo oimito on 4.4.J.6.2(2), un intoiiutoi do siloncia-
mionto do soal do lalla no ovitai ol sonai subsiguionto do las soa-
los do suoivisin.
4.4.3.5.8.3* Ina soal audiblo do lalla quo haya sido silonciada on
las instalacionos iotogidas cumlii con lo disuosto dosdo
4.4.J.5.8.J(A) hasta 4.4.J.5.8.J(C).
(A) !a soal audiblo do lalla volvoi a sonai automticamonto cada 24
hoias o monos hasta quo so iostauion a noimalos las condicionos do lalla.
(B) !a soal audiblo do lalla sonai hasta quo soa silonciada
manualmonto o hasta quo soa ioconocida.
(C) l iosonido do la soal do lalla tambion so iotiansmitii auto-
mticamonto a cualquioi ostacin suoivisoia hacia la quo so haya
tiansmitido la soal oiiginal do lalla.
4.4.3.5.8.4* Cuando osto oimitido oi la autoiidad comotonto, ol
ioquoiimionto aia quo iosuono on 24 hoias una soal audiblo do
lalla odi tonoi lugai solo on la ostacin do suoivisin quo cum-
la con los ioquoiimiontos dol Catulo 8 y no on las instalacionos
iotogidas.
4.4.3.6 Scalcs Distintivas.
4.4.3.6.1 !os disositivos audiblos do notilicacin do alaima aia un
sistoma do alaimas do incondio ioduciin soalos diloioncialos do
aquollos otios disositivos similaios utilizados con otios linos dontio
do la misma ioa.
4.4.3.6.2 !a diloioncia ontio soalos soi sogn so dotalla a continuacin:
(1) !as soalos do alaimas do incondio soin diloiontos on sonido
do otias soalos, cumliin con los ioquoiimiontos disuostos
on 6.8.6.4.1, y su sonido no soi utilizado con ningn otio
iosito.
(2)* !as soalos do suoivisin soin diloiontos on sonido do otias
soalos, y su sonido no soi utilizado con ningn otio iosito.
7:cccIou. 7I vso JcI souIJo Jc vuo scuoI Jc svc.zIsIou csIo.o c.mIIIJo o.o
IuJIco. vuo couJIcIou Jc [oIIo. CvouJo sc vIIIIcc cI mIsmo souIJo IouIo o.o
scuoIcs Jc svc.zIsIou como o.o scuoIcs Jc [oIIo, Io JI[c.cucIocIou cuI.c scuo-
Ics sc Io.o o. oI.o mcJIo o.oIoJo como o. ccmIo vu ozIso zIsI!Ic.
(J) !as soalos do alaima do incondios, do suoivisin, y do lalla
soin iioiitaiias, on oso iosoctivo oidon do iioiidad, sobio
todo otio tio do soalos.
7:cccIou. 7os scuoIcs Jc oIo.mo ouII-.o!o v oI.o IIo Jc scuoIcs couI.o Io
omcuoo Jc zIJo oJ.ou Icuc. .Io.IJoJ so!.c oqvcIIos oI.os scuoIcs Jc
svc.zIsIou y Jc [oIIo cvouJo sc cousIJc.c occIo!Ic scgvu cI c.IIc.Io Jc Io
ovIo.IJoJ comcIcuIc.
4.4.3.7 Dcsactivacin dc la Scal dc Alarma. In modio aia
dosconoctai ol(los) disositivo(s) do notilicacin do alaima activada
ostai oimitido solo cuando cumla con lo disuosto dosdo
4.4.J.7(A) hasta 4.4.J.7().
(A) l modio soi ooiado oi llavo, ubicado on un sitio ba|o llavo,
o disuosto do modo do iovooi un tio do iotoccin oquivalonto
contia su uso dosautoiizado.
(B) l modio iovooi una indicacin visiblo do la alaima do zona
o su oquivalonto do acuoido con 4.4.6.1.
(C) !a actuacin subsiguionto do los disositivos do activacin
sobio otios ciicuitos do disositivos do inicio o la actuacin subsi-
guionto do disositivos diioccionablos do inicio sobio ciicuitos lino-
alos do soalizacin dotoiminain quo so ioactivon los disositivos
do notilicacin.
7:cccIou. CvouJo csIc c.mIIIJo o. Io ovIo.IJoJ comcIcuIc, Io ocIvocIou
sv!sIgvIcuIc Jc oI.o JIsosIIIzo JI.cccIouo!Ic Jc ocIIzocIou JcI mIsmo IIo cu
Io mIsmo Io!IIocIou o csocIo uo sc.o ucccso.Io o.o .cocIIzo. cI{Ios) JIs-
osIIIzo{s) Jc uoII[IcocIou.
(D In modio quo so do|o on osicin do aagado cuando no oxisto
una alaima ooiai una soal audiblo do lalla hasta quo dicha soal
so iostauio a noimal.
4.4.3.8 Silcnciamicnto dc Scal dc Supcrvisin. In modio aia
silonciai uno o vaiios disositivos do notilicacin do soal do suoi-
visin ostai oimitido solo cuando cumla con lo disuosto dosdo
4.4.J.8(A) hasta 4.4.J.8(C).
(A) l modio soi ooiado oi llavo, ubicado on un sitio ba|o llavo,
o disuosto do modo do iovooi un tio do iotoccin oquivalonto
contia su uso dosautoiizado.
(B) l modio tiansloiii la indicacin do suoivisin a una lmaia u
otio indicadoi visiblo y soalos suoivisoias subsiguiontos on otias zonas
iovocain ol iosonado do los disositivos suoivisoios do notilicacin.
(C) In modio quo oimanozca on osicin do "siloncio" cuando no
oxista soal anoimal do suoivisin ooiai un indicadoi do silon-
cio do soal visiblo y iovocai quo la soal do lalla suono hasta quo
ol silonciadoi so iostauio a su osicin noimal.
4.4.4 Dcscmpco y Limitacioncs.
4.4.4.1 Variacin dc Voltajc, Tcmpcratura, y Humcdad. So diso-
ai ol oquio aia quo uoda dosaiiollai las luncionos iovistas
ba|o las condicionos siguiontos:
72-28 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(1)* Al 85 oi cionto y al 11O oi cionto do los volta|os nominalos
do alimontacin iimaiia (iincial) y socundaiia (do iosoiva)
(2) A tomoiatuia ambionto do OC (J2) y 4DC (12O)
(J) A humodad iolativa ambionto dol 85 oi cionto y a tomoia-
tuia ambionto do JOC (86)
4.4.4.2 Instalacin y Disco.
4.4.4.2.1* Todos los sistomas soin instalados sogn las osocilica-
cionos y noimas aiobadas oi la autoiidad comotonto.
4.4.4.2.2 !os disositivos y los aaiatos so ubicain y montain do
modo tal quo su ooiacin accidontal o lalla no soa causada oi
vibiacin o golotoo.
4.4.4.2.3 Todos los aaiatos quo ioquioian iobobinado o iostabloci-
mionto aia soguii ooiando noimalmonto soin iostauiados a noi-
malos tan ionto como soa osiblo luogo do cada alaima y manto-
nidos on osicin noimal aia su ooiacin.
4.4.4.2.4 l oquiamionto soi instalado on lugaios dondo las con-
dicionos no oxcodan los lmitos do volta|o, tomoiatuia, y humodad
osocilicados on 4.4.4.1.
7:cccIou. c c.mIII.o cI cqvIomIcuIo IIsIoJo csccI[IcomcuIc o.o sv vII-
IIocIou cu Ivgo.cs JouJc Ios couJIcIoucs vcJcu c:ccJc. Ios IImIIcs svc.Io-
.cs c Iu[c.Io.cs csccI[IcoJos cu 4.4.4.1.
4.4.4.3 Protcccin Transitoria. Con ol lin do ioducii la osibilidad
do dao iovocado oi coiiiontos inducidas tiansitoiias, los ciicui-
tos y ol oquiamionto ostain iotogidos dobidamonto do acuoido
con los ioquoiimiontos do la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI,
Aitculo 8OO.
4.4.4.4* Cablcado. !a instalacin do todo ol cabloado, cablos y oqui-
amionto soi ioalizada do acuoido a lo ostiulado on la N!A 7O,
CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI, y osoclicamonto los Aitculos 76O, 77O, y
8OO, como luoian alicablos. !os cablos do libia tica ostain ioto-
gidos contia dao mocnico do acuoido con ol Aitculo 76O.
4.4.4.5 Concxin a Ticrra. Todos los sistomas soin iobados con
ol lin do doscaitai lallas on la conoxin a tioiia.
7:cccIou. AqvcIIos o.Ics Jc cI.cvIIos o cqvIomIcuIo qvc csIou couccIoJos o IIc-
..o IuIcucIouoI o c.moucuIcmcuIc o.o .ozcc. JcIcccIou Jc [oIIos cu Io couc:Iou
o IIc..o, sv.csIou Jc .vIJo, scuoIIocIou Jc cmc.gcucIo Jc couc:Iou o IIc..o, y
couc:Iou o IIc..o o.o .oIcccIou Jc cI.cvIIo csIo.ou c.mIIIJos.
4.4.4.6 Dispositivos dc Inicio.
4.4.4.6.1 !os disositivos do inicio do tio manual o automtico so
soloccionain o instalain aia minimizai las alaimas do lalla.
4.4.4.6.2 !as ca|as do alaimas do incondio ooiadas manualmonto
cumliin con la Soccin 5.12 y 6.8.5.2.1.
4.4.5* Protcccin dc la(s) Unidad(cs) dc Control dc Alarmas dc
Inccndio. Aquollas ioas quo no oston ocuadas on loima continua
ostain iovistas do dotoccin automtica do humo on ol sitio dondo
oston alo|adas cada una do las unidados do contiol do alaimas do
incondio con ol lin do notilicai un incondio on la zona.
7:cccIou. DouJc Io couJIcIou om!IcuIoI .oII!o Io IusIoIocIou Jc JcIcccIou
ovIomoIIco Jc Ivmo, csIo.o c.mIIIJo Io JcIcccIou ovIomoIIco Jc coIo..
4.4.6 Zonificacin y Anunciacin.
4.4.6.1 Indicacin Visiblc dc Zona dc Alarma. Siomio quo soa
ioquoiido, la ubicacin do un disositivo ooiado do inicio ostai
indicada do modo visiblo oi odilicio, iso, zona do incondio, u otia
subdivisin aiobada a tiavos do anunciacin, imiosin, u otio
modio aiobado. !a indicacin visiblo no so cancolai oi la oo-
iacin do un modio audiblo do silonciamionto do alaima.
4.4.6.1.1* Todo modio ioquoiido do anunciacin soi accosiblo do
modo inmodiato aia ol oisonal iosonto y ostai ubicado sogn lo
disonga la autoiidad comotonto con ol lin do lacilitai una iosuos-
ta olicionto a la situacin do incondio.
4.4.6.1.2* Zona dc Origcn. !os sistomas do alaimas do incondio
quo asistan a dos o ms zonas idontilicain la zona do oiigon do la
activacin do alaima a tiavos do soal do aviso o codilicada.
4.4.6.1.3 Mucstra cn Pantalla. !as notilicacionos visualos doboin
odoi soi caacos do mostiai todas las zonas do alaima. Cuando
todas las zonas no soan mostiadas simultnoamonto, doboi oxistii
indicacin visual acoica do la condicin do alaima on quo so
oncuontian las otias ioas.
4.4.6.2 Ccntro dc Comando dc Inccndios. !a notilicacin do
alaima on ol contio do comando do incondios doboi gonoiaiso oi
indicadoios audiblos y visiblos.
4.4.6.3 Zona. Con ol lin do notilicai una alaima, cada iso dol odilicio
so considoiai una zona soaiada. Cuando ol iso osto subdividido oi
baiioias do luogo o humo y ol lan do incondio aia las instalacionos
iotogidas oimita quo los ocuantos soan ioubicados dosdo la zona
do oiigon a otia zona on ol mismo iso, cada zona do dicho iso soi
aloitada oi soaiado dobido a la ubicacin do las alaimas.
4.4.6.4 Edificios Mltiplcs. Cuando ol sistoma asista a ms do un
odilicio, cada odilicio ostai indicado oi soaiado.
4.4.7 Monitorco dc la Intcgridad.
4.4.7.1* Monitorco dc la Intcgridad dc los Conductorcs dc
Instalacin y Otros Canalcs dc Scalizacin. A monos quo so
oimita o ioquioia lo contiaiio dosdo 4.4.7.1.1 hasta 4.4.7.1.1J, so
monitoioain todos los modios aia la intoiconoxin do oquios,
disositivos, y aaiatos y conoxionos do cabloado con ol iosito
do asoguiai la intogiidad do los conductoios do intoiconoxin o va
oquivalonto do modo quo la oxistoncia do una situacin do lalla a tio-
iia do aoituia o nica on los conductoios do instalacin u otios
canalos do soalizacin y su iostauiacin a noimal soa indicada
automticamonto dontio do los 2OO sogundos.
4.4.7.1.1 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia los
tios do ciicuitos do disositivos do inicio, ciicuitos do lnoa do soa-
lizacin, y ciicuitos do disositivo do notilicacin tabulados on la
Tabla 6.5, Tabla 6.6.1, y Tabla 6.7 quo no osoan una "X" doba|o do
"alla" aia la condicin anoimal indicada.
4.4.7.1.2 !os coitociicuitos ontio conoctoios diloiontos do aquollos
ioquoiidos oi 4.4.7.1.6, 4.4.7.1.17, y 4.4.7.2.2, y la Tabla 6.5, Tabla
6.6.1, y Tabla 6.7, no ioquoiiin soi monitoioados.
4.4.7.1.3 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia un
ciicuito do doiivacin quo no intoilioia, cuando una situacin do cii-
cuito do lalla on ol cabloado dol ciicuito do doiivacin gonoio solo
la oidida do la caiactoistica do no intoiloioncia do la ooiacin.
4.4.7.1.4 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia
conoxionos a y ontio comonontos do sistomas sulomontaiios,
cuando las condicionos nicas do aoituia, do tioiia y do coito-
ciicuito dol oquio sulomontaiio o do los modios do intoicono-
xin , o ambos, no alocton a la ooiacin ioquoiida dol sistoma
do alaimas do incondio.
4.4.7.1.5 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia ol cii-
cuito do un disositivo do notilicacin do alaima instalado on la
misma habitacin |unto con ol oquio do contiol contial, siomio
quo los conductoios dol ciicuito do disositivos do notilicacin oston
instalados on tuboias o oston iotogidos do modo oquivalonto con-
tia lalla mocnica.
72-2D INAMNTCS !CS S!STMAS A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
4.4.7.1.6 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia un
ciicuito do soal do lalla.
4.4.7.1.7* l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia la
intoiconoxin do oquios listados dontio do un mismo iocotculo.
4.4.7.1.8 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia la
intoiconoxin ontio iocotculos quo contongan ol oquio do con-
tiol ubicado dontio do los 6 m (2O ios) uno dol otio dondo los con-
ductoios oston instalados on tuboias o oston iotogidos do modo
oquivalonto contia lalla mocnica.
4.4.7.1.9 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia los
conductoios do dotoccin do tioiia cuando una aislacin nica no
ovito la noimal ooiacin ioquoiida dol sistoma.
4.4.7.1.10 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia los
ciicuitos do ostacin contial quo asistan a disositivos do notilica-
cin dontio do la ostacin contial.
4.4.7.1.11 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia sistomas
noumticos do volocidad do aumonto do lnoa continua on los quo las
toiminalos dol cabloado do dichos disositivos ostn conoctadas on
loima mltilo a tiavos do ciicuitos suoivisados oloctiicamonto.
4.4.7.1.12 l monitoioo do la intogiidad no soi ioquoiido aia ol
cabloado do intoiconoxin do una comutadoia li|a y su iosoctivo
toclado, monitoi do vidoo, iatn o antalla tctil, on tanto tal cablo-
ado do intoiconoxin no oxcoda los 2,4 m (8 ios) do longitud; soa
una comutadoia o cablo do iocosamionto do datos listados tal
como lo iogula la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI y cuando la
lalla dol cablo no ioduzca lalla do las luncionos dol sistoma ioquo-
iido no activado dosdo ol toclado, iatn o antalla tctil.
4.4.7.1.13 l monitoioo do la intogiidad do los conductoios do instala-
cin aia una condicin do lalla a tioiia no soi ioquoiido aia los
canalos do comunicacionos y tiansmisin quo aiton dosdo una osta-
cin do suoivisin hacia una o vaiias ostacionos subsidiaiias o insta-
lacionos iotogidas, o ambas, quo cumlon con las ioglamontacionos
disuostas oi ol Catulo 8 y quo so oncuontian aisladas oloctiicamon-
to dol sistoma (o ciicuitos) do alaima contia incondio oi uno o vaiios
tiansmisoios, cuando una condicin nica do tioiia no alocto la ooia-
cin ioquoiida dol sistoma do alaimas do incondio.
4.4.7.1.14 !os modios do intoiconoxin soin disuostos do modo tal
quo una iutuia nica o lalla a tioiia nica no disaio una soal do
alaima.
4.4.7.1.15 !as soalos do alaima no ioconocidas no soin intoiium-
idas cuando so ioduzca lalla on un ciicuito do disositivo do ini-
cio o un ciicuito do lnoa do soalizacin on tanto oxista una soal
do alaima on dicho ciicuito.
7:cccIou. AqvcIIos cI.cvIIos vIIIIoJos o.o IuIc.couccIo. Ios oucIcs Jc
couI.oI Jc oIo.mos Jc IuccuJIo.
4.4.7.1.16 Ina lalla do aoituia, a tioiia, o do coitociicuito on los
conoctoios do instalacin do un ciicuito do disositivo do notilica-
cin do alaima no aloctai la ooiacin do ningn otio ciicuito do
notilicacin do alaima.
4.4.7.1.17 A monos quo so oimita o ioquioia lo contiaiio dosdo
4.4.7.1.17.1 hasta 4.4.7.1.17.J, anto una lalla do coitociicuito do cablo
a cablo on cualquioi ciicuito do disositivo do notilicacin do alai-
ma, so disaiai una soal do lalla on las instalacionos iotogidas.
4.4.7.1.17.1 Ina soal do lalla no soi ioquoiida aia un ciicuito omloa-
do aia la ioduccin do una soal sulomontaiia do alaima local, cuan-
do un coitociicuito on ol ciicuito no alocto ba|o ningn unto do vista la
ooiacin ioquoiida dol sistoma do alaimas do incondio.
4.4.7.1.17.2 Ina soal do lalla no soi ioquoiida aia un ciicuito do un
disositivo do notilicacin do alaima instalado on la misma habitacin
|unto con ol oquio do contiol contial, cuando los conductoios dol cii-
cuito do disositivo do notilicacin oston instalados on tuboias o oston
iotogidos do modo oquivalonto contia lalla mocnica.
4.4.7.1.17.3 Ina soal do lalla no soi ioquoiida aia ciicuitos do
ostacin contial quo asistan a disositivos do notilicacin dontio do
dicha ostacin contial.
4.4.7.2 Monitorco dc la Intcgridad dc los Sistcmas dc
Emcrgcncia dc Comunicacioncs por Voz/Alarma.
4.4.7.2.1* Equipo Amplificador dc Altoparlantcs y Gcncrador
dc Tono. Cuando so utilicon altoailantos aia gonoiai soalos
audiblos do alaimas do incondio, so alicai lo disuosto dosdo
4.4.7.2.1(A) hasta 4.4.7.2.1(C).
(A) Cuando so disonga do onoiga iimaiia, una lalla on cualquioi
amlilicadoi do audio iovocai una soal audiblo do lalla.
(B) Cuando so iosonto una alaima y no so disonga do onoiga ii-
maiia (oi o|omlo, cuando un sistoma os ooiado dosdo una luon-
to do alimontacin socundaiia), una lalla on cualquioi amlilicadoi
do audio iovocai una soal audiblo do lalla.
(C) Ina lalla on cualquioi oquio gonoiadoi do tono iovocai una
soal audiblo do lalla.
7:cccIou. 7I cqvIo gcuc.oJo. Jc Iouo y omII[IcoJo. cvouJo csIc IuIcg.o-
Jo y osIsIo o vu vuIco oIIoo.IouIc IIsIoJo, uo .cqvc.I.o mouIIo.co.
4.4.7.2.2 Circuitos Bidircccionalcs dc Comunicacioncs
Tclcfnicas. Cuando so iovoa do un ciicuito bidiioccional do
comunicacionos tololnicas, sus cablos do instalacin soin monito-
ioados con ol lin do hallai una lalla do coitociicuito quo udioia
causai quo dicho ciicuito condu|oso a la inooiabilidad dol ciicuito
do comunicacin tololnica.
4.4.7.3 Monitorco dc la Intcgridad dc las Fucntcs dc
Alimcntacin.
4.4.7.3.1 A monos quo so oimita o ioquioia lo contiaiio dosdo
4.4.7.J.1.1 hasta 4.4.7.J.1.4, todas las luontos iimaiias y socundaiias
do alimontacin soin monitoioadas con ol lin do hallai volta|o on la
zona do conoxin al sistoma. Ina lalla on cualquioi gonoiadoi iovo-
cai una soal do lalla do acuoido con 4.4.J.5. !a soal do lalla tam-
bion soi indicada do modo visual y auditivo on las instalacionos io-
togidas. Cuando so iovoa do onoiga a un ACT dosdo una unidad
do contiol do sistoma do alaimas do incondio do las instalacionos io-
togidas, so disaiai una indicacin do lalla do onoiga do acuoido
con osto iialo.
4.4.7.3.1.1 l monitoioo no soi ioquoiido aia una luonto do ali-
montacin do oquio sulomontaiio.
4.4.7.3.1.2 l monitoioo no soi ioquoiido aia las luontos do ali-
montacin noutias do tios, cuatio, o cinco cablos do coiiionto altoi-
na o continua.
4.4.7.3.1.3 l monitoioo no soi ioquoiido aia una luonto do alimonta-
cin iincial on una ostacin contial, siomio quo la situacin do lalla
os indicada do modo tal quo iosulto obvia aia ol ooiadoi do tuino.
4.4.7.3.1.4 l monitoioo no soi ioquoiido aia la salida do un gono-
iadoi accionado oi motoi quo os aito do una luonto do alimonta-
cin socundaiia, siomio quo dicho gonoiadoi soa somotido a voii-
licacin somanalmonto sogn lo disuosto on ol Catulo 1O.
4.4.7.3.2* !as luontos do alimontacin y la suoivisin oloctiica aia
los sistomas do comunicacionos do alaimas digitalos so llovain a
cabo do acuoido con 4.4.1 y 4.4.7.
72-JO C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-J1 INAMNTCS !CS S!STMAS A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
S|stema de A|armas de Incend|o
Reg|stro de F|na||zac|n
Nombio do las instalacionos iotogidas:
iioccin:
Roiosontanto do las instalacionos iotogidas (nombio/nmoio tololnico):
Autoiidad comotonto:
iioccin/nmoio tololnico:
Aom!.c Jc Io O.gouIocIou/ uvmc.o IcIc[ouIco Aom!.c JcI Fc.cscuIouIc/ uvmc.o IcIc[ouIco
!nstaladoi
!iovoodoi
Ciganizacin dol soivicio
Ibicacin do los lanos do iogistio conloimo a obia:
Ibicacin do los manualos do mantoniomionto y ooiacin:
Ibicacin do los inloimos do iuoba:
Contiato aia iuoba o insoccin conloimo a la(s) noima(s) N!A
Contiato No(s): ocha do ontiada on vigoncia: ocha do \oncimionto:
Soltwaio dol Sistoma
(a) Nivol(os) do iovisin dol soltwaio (o|ocutivo) dol sistoma ooiativo:
(b) ocha do iovisin dol soltwaio osoclico dol lugai:
(c) Rovisin hocha oi:
1. T|po(s| de s|stema o serv|c|o:
N!A 72, Catulo 6 !ocal
Si la alaima so tiansmito a ubicacin(os) luoia do las instalacionos, indicai dndo son iocibidas:

N!A 72, Catulo 8 stacin iomota
Nmoios tololnicos do la oiganizacin iocotoia do la alaima:
Alaima:
o suoivisin:
o lalla:
Si las alaimas son iotiansmitidas a contios blicos do comunicacin dol soivicio do incondios u otios, indicai ubicacin y
nmoio tololnico do la oiganizacin iocotoia do la alaima:

!ndicai cmo os iotiansmitida la alaima:
N!A 72, Catulo 8- n la ioiodad
Nmoios tololnicos do la oiganizacin iocotoia do la alaima:
Alaima:
o suoivisin:
o lalla:
Si las alaimas son iotiansmitidas a contios blicos do comunicacin dol soivicio do incondios u otios, indicai ubicacin y
nmoio tololnico do la oiganizacin iocotoia do la alaima:

!ndicai cmo os iotiansmitida la alaima:
N!A 72, Catulo 8 stacin Contial
Contiatista iincial:
Ibicacin do la stacin Contial:
(N!A 72, 1 do 4)
FIGURA 4.5.2.1 Rcgistro dc Finalizacin.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-J2 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Modios do tiansmisin do soalos dosdo las iinstalacionos iotogidas hasta la ostacin contial:
___________ Mc Culloh _______ Multilox _____ Radio unidiioccional
___________ Comunicadoi do alaima digital _______Radio bidiioccional ______Ctios
Modios do tiansmisin do soalos hasta ol contio blico do comunicacionos dol soivicio do incondios:
(a) ____________________________________________________________________________________________________
(b)____________________________________________________________________________________________________
Ibicacin dol sistoma: : __________________________________________________________________________________
____ N!A 72, Catulo D Auxiliai
!ndicai tio do conoxin: ______ noiga local: ________n doiivacin (Shunt): __________Tololono aialolo
Ibicacin y nmoio tololnico aia iococin do soalos:-____________________________________________________
2. Reg|stro de Insta|ac|n de| S|stema
(Comlotai luogo do linalizada la instalacin y luogo do voiilicai quo ol tondido do cablos no tonga ioblomas do aoituias,
coitos, lallas a tioiia, iamilicacionos incoiioctas, oio antos do oloctuai las iuobas do acotacin ooiativas.)
sto sistoma ha sido instalado do conloimidad con las noimas N!A como so lo indica a continuacin, luo insoccionado oi
___________________________________ ol ____________________________, incluyo los disositivos soalados on 5 y 6, y ha
ontiado on soivicio dosdo _______________________ .
_______N!A 72, Catulos 1 2 J 4 5 6 7 8 D 1O 11 (indicai todos los quo coiiosondan)
_______N!A 7O, Cdigo loctiico Nacional, Aitculo 76O
_______!nstiuccionos dol abiicanto
_______Ctios (osocilicai): ____________________________________________________________________________________
iimado: ___________________________________________ ato: ___________________________________________________
Ciganizacin: _______________________________________________________________________________________________
3. Reg|stro de Operac|n de| S|stema
!a documontacin conloimo con ol oimulaiio do !iuobas do !nsoccin, iguia 1O.6.2.J, so oncuontia ad|unta ___________ .
Todas las caiactoisticas y luncionos do osto sistoma luoion ovaluadas oi ______________________________________
locha _____________________ , y so oncuontian on condicionos do ooiai coiioctamonto, iostando conloimidad con los
ioquoiimiontos do:
________N!A 72, Catulos 1 2 J 4 5 6 7 8 D 1O 11 (indicai todos los quo coiiosondan)
________N!A 7O, Cdigo loctiico Nacional, Aitculo 76O
_______!nstiuccionos dol abiicanto
_______Ctios (osocilicai): ____________________________________________________________________________________
iimado: ___________________________________________ ato: __________________________________________________
Ciganizacin: _______________________________________________________________________________________________
4. C|rcu|tos de Lnea de Sea||zac|n
Cantidad y claso do ciicuitos do lnoa do soalizacin conoctados al sistoma (voi N!A 72, Tabla 6.6.1):
Cantidad:_________________ stilo:__________________ Claso:____________________________________________________
(NFPA 72, 2 de 4j
FIGURA 4.5.2.1 Couliuuuciu
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-JJ INAMNTCS !CS S!STMAS A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
5. D|spos|t|vos y C|rcu|tos In|c|adores de A|armas
Cantidad y claso do ciicuitos do disositivos iniciadoios do alaimas (voi N!A 72, Tabla 6.5):
Cantidad:_________________ stilo:__________________ Claso:________________________________________________
MANIA!S
(a) stacionos manualos No codilicados _____ Tiansmisoios _____ Codilicados_____ iioccionablos_____________
(b) stacionos manualos codilicadas combinadas do alaima do incondio y ionda do guaidia____________________________
AITCMAT!CCS
Coboituia: Comlota________________________ !aicial______________________________________
Soloctiva ________________________ No ioquoiida_________________________________
(a) otoctoios do humo _______ !on _________ oto___________ iioccionablos______________
(b) otoctoios do conducto ____ !on ________ oto___________ iioccionablos______________
(c) otoctoios do caloi ________ T _______ RR __________ T/RR __________ RC______iioccionablos_________
(d) !ndicadoios do llu|o do agua on iociadoios: Tiansmisoios _____ No codilicados_______ Codilicados_______ Addiossablo_______
(o) !a luncin do voiilicacin do alaima so oncuontia dosactivada___o activada _____ modilicada do ____sogundos a ____ sogundos.
(l) Ctios (listai):____________________________________________________________________________________________
6. D|spos|t|vos y c|rcu|tos de |n|c|o de sea|es de superv|s|n (ut|||zar |os espac|os en b|anco para |nd|car |a
cant|dad de d|spos|t|vos|
RCNA CIAR!A
(a) _____ stacionos codilicadas
(b) _____ stacionos no codilicadas
(c) _____ Sistoma obligatoiio do ionda do guaidia comuosto oi _____________ ostacionos do tiansmisin y
ostacionos intoimodias.
Nota: !os disositivos do combinacin so oncuontian iogistiados ba|o 5(b), Manualos, y 6(a), Ronda do guaidia.
S!STMA RCC!ACRS:
!ndicai si son iovistos
(a) _____ !ntoiiutoios do suoivisin do vlvulas
(b) _____ !untos do tomoiatuia dol odilicio
(c) _____ !untos do tomoiatuia dol agua do las instalacionos
(d) _____ !untos dol nivol do agua do alimontacin do las instalacionos
Bomba oloctiica do incondios:
(o) _____ !otoncia do la bomba do incondios
(l) _____ uncionamionto do la bomba do incondios
(g) _____ !nvoisin do lasos
Bomba do incondios accionada a motoi:
(h) _____ Soloctoi on osicin automtica
(i) _____ allas on anol do contiol
(|) _____ uncionamionto do la bomba do incondios
Conoiadoi accionado a motoi:
(k) _____ Soloctoi on osicin automtica
(l) _____ allas on anol do contiol
(m)_____ !ntoiiutoios do tiansloioncia
(n) _____ uncionamionto dol motoi
Ctia(s) luncion(os) do suoivisin (osocilicai): _________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
(NFPA 72, 3 de 4j
FIGURA 4.5.2.1 Couliuuuciu
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-J4 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
7. Anunc|ador(es|
Nmoio:______________ Tio:______________ Ibicacin:______________________________________________
8. D|spos|t|vos y C|rcu|tos de Not|f|cac|n de A|arma
, Catulo 6 Soiviciodo moigoncia do voz /alaima
Cantidad do canalos do voz/alaima:_____________ Inico:___________ Mltilo:____________________________
Cantidad do altoailantos instalados:____________ Cantidad do zonas do altoailantos:__________________________
Cantidad do tololonos o lichas do conoxin includas on ol sistoma:_______________________________________________
Cantidad y claso do ciicuitos aia disositivos do notilicacin conoctados al sistoma (voi N!A 72, Tabla 6.7):
Cantidad:__________________ stilo:_____________________ Claso:__________________________________
Tios y cantidados do disositivos do notilicacin instalados:
(a) Timbios:_____________________ con visualizacin:_____________________
(b) Altoailantos:_________________ con visualizacin:_____________________
(c) Bocinas :_____________________ con visualizacin:_____________________
(d) Camanillas:__________________ con visualizacin:_____________________
(o) Ctios: _______________________ con visualizacin:_____________________
(l) isositivos visiblos sin indicadoi audiblo: ______________________________________________________
9. Sum|n|stro de energa de| s|stema
(a) !anol do Contiol do la Alaima contia !ncondios: \olta|o Nominal:________ !ntonsidad do coiiionto:__________
!iotoccin sobio coiiionto: Tio:_________________ !ntonsidad do coiiionto:__________
Ibicacin:_____________________________________________
(b) Socundaiio (do iosoiva):
Batoia do almaconamionto:________________ !ntonsidad do coiiionto Amoios oi hoia:___________________
Caacidad calculada aia accionai ol sistoma, on hoias: _________________________________
Conoiadoi accionado a motoi dodicado al sistoma do alaima contia incondios:__________________________________
Ibicacin dol almaconamionto do combustiblo:____________________________________________________________
(c) Sistomas do omoigoncia utilizados como iosaldo dol suministio do onoiga iimaiio:____________________________
Sistoma do omoigoncia dosciito on la noima N!A 7O, Aitculo 7OO:__________________________________________
10. Comentar|os
iocuoncia do las iuobas do iutina o insoccionos, si no iostan conloimidad con la(s) noima(s) N!A ioloionciadas:
________________________________________________________________________________________________________
!as dosviacionos dol sistoma do la(s) noima(s) N!A ioloionciadas son:___________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
(liimado) oi ol contiatista o iovoodoi do la instalacin (ttulo) (locha)
________________________________________________________________________________________________________
(liimado) oi la comaa do soivicios do alaimas (ttulo) (locha)
________________________________________________________________________________________________________
(liimado) oi la ostacin contial (ttulo) (locha)
inalizadas satislactoiiamonto las iuobas dol sistoma(s) iosonciadas (si as lo ioquiiioso la autoiidad comotonto):
________________________________________________________________________________________________________
(liimado) oi ol ioiosontanto do la autoiidad comotonto (ttulo) (locha)
(NFPA 72, 4 de 4j
FIGURA 4.5.2.1 Couliuuuciu
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
4.4.7.3.3* !os sistomas do alaimas do incondio do ostacin suoivi-
soia soin disuostos con ol lin do domoiai la tiansmisin do soa-
los lalla do onoiga iimaiia oi un laso quo oscilo ontio los 6O y
los 18O minutos.
7:cccIou. CvouJo Io Jcmo.o Jc Io scuoI csIc .oII!IJo o. Io ovIo.IJoJ
comcIcuIc, uo sc .cqvc.I.o Io Jcmo.o Jc Io I.ousmIsIou.
4.4.7.3.4 !os disositivos do suoivisin soin disuostos do modo
tal quo no imidan la iococin do soalos do alaimas do incondio
o soalos do suoivisin.
4.5 Documcntacin.
4.5.1 Aprobacin y Accptacin.
4.5.1.1* !a autoiidad comotonto soi notilicada con antolacin do
la instalacin o altoiacin dol oquio o cabloado. Cuando la autoii-
dad comotonto lo solicito, la inloimacin comlota vinculada los
sistomas o altoiacionos dol sistoma, incluidas las osocilicacionos,
lanos do talloi, clculos do batoia, y clculos do cada do volta|o
do los ciicuitos do disositivos do notilicacin, soin somotidos a
aiobacin.
4.5.1.2 Antos do ioquoiii aiobacin linal aia la instalacin, si os solici-
tado oi la autoiidad comotonto, ol contiatista on soivicio iodactai una
doclaiacin oi osciito on la quo indicai quo ol sistoma so ha instalado
siguiondo los lanos aiobados y voiilicados sogn las osocilicacionos
dol labiicanto y los ioquisitos do la noima N!A coiiosondionto.
4.5.1.3* l iogistio dol loimulaiio do linalizacin, iguia 4.5.2.1, odi
soi aito do la documontacin ioquoiida on 4.5.1.2. Cuando ms do un
contiatista soa iosonsablo do la instalacin, cada contiatista comlotai
las oicionos dol loimulaiio do las quo soa iosonsablo.
4.5.1.4 l iogistio dol loimulaiio do linalizacin, iguia 4.5.2.1,
odi soi aito do la documontacin quo avala los ioquoiimiontos
do 4.5.2.4.
4.5.2 Documcntos dc Finalizacin.
4.5.2.1* Prcparacin. !a ioaiacin do un iogistio do linalizacin,
iguia 4.5.2.1, soi iosonsabilidad do la oisona calilicada y oxo-
iimontada dosciita on 4.J.J y so ioalizai do acuoido con 4.5.2.1(A)
y 4.5.2.1(B).
(A) !a aito 1, 2, y 4 hasta la 1O so comlotai luogo quo ol sisto-
ma soa instalado y quo la instalacin dol cabloado haya sido voiili-
cada. !a aito J so comlotai luogo do quo las iuobas do acota-
cin ooiativa hayan sido concluidas.
(B) Ina coia ioliminai dol iogistio do linalizacin so ontiogai al
duoo dol sistoma y, si as luoia solicitada, so ontiogai a otias autoii-
dados comotontos luogo do la linalizacin do las iuobas ioalizadas
sobio ol cabloado do la instalacin. Ina coia linal soi iovista luogo
do la linalizacin do las iuobas do acotacin ooiativa.
4.5.2.2 Rcvisin. Todos los sistomas do alaimas do incondio quo
son modilicados luogo do la instalacin inicial disondin dol
iogistio oiiginal do linalizacin iovisado con ol lin do inloimai
todos los cambios dosdo la inloimacin oiiginal o incluiin una
locha do iovisin.
4.5.2.3 Documcntacin Rcqucrida. Todo sistoma incluii la docu-
montacin siguionto, la quo soi onviada al ioiotaiio o a su ioio-
sontanto una voz obtonida la acotacin linal dol sistoma:
(1)* In manual dol ioiotaiio o instiuccionos do instalacin quo
cubian todo ol oquiamionto dol sistoma
(2) !lanos do iogistio
(J) !aia los sistomas basados on soltwaio, una coia do iogistio
dol soltwaio osoclico dol sitio
4.5.2.4* Vcrificacin dc Instalacin Conformc a las Normas.
Cuando so ioquioia, so coitilicai quo la instalacin ha sido imlo-
montada on conloimidad con osta noima, va ol o los cdigos do
ioloioncia, osocilicacionos, y/u otios ciitoiios alicablos a la insta-
lacin osoclica, oi una toicoia oiganizacin calilicada o imaicial
quo soa acotablo aia la autoiidad comotonto.
4.5.2.4.1 Como mnimo, la voiilicacin asoguiai quo ol sistoma ins-
talado incluya todos los comonontos y luncionos ioquoiidas, quo
dichos comonontos y luncionos oston instalados y ooion sogn lo
ioquoiido, quo ol sistoma haya sido voiilicado modianto iuoba do
acotacin y quo so haya voiilicado al 1OO oi cionto su conloimi-
dad con ol Catulo 1O, y quo toda la documontacin ioquoiida
haya sido iovista al ioiotaiio dol sistoma. !aia los sistomas do
ostacin do suoivisin, la voiilicacin asoguiai tambion aiioglos,
tiansmisin, y iococin adocuados, do todas las soalos quo ioquio-
ian soi tiansmitidas luoia do las instalacionos.
7:cccIou. CvouJo Io IusIoIocIou sco vuo c:IcusIou, moJI[IcocIou, o .ccou-
[Igv.ocIou Jc vu sIsIcmo c:IsIcuIc, sc .cqvc.I.o zc.I[IcocIou o.o cI I.o!oo
uvczo soIomcuIc y Ios .vc!os Jc .coccIocIou Jc ocvc.Jo cou cI CoIIvIo 10
sc.ou occIo!Ics.
4.5.2.4.2 !a voiilicacin incluii conliimacin do quo cualquioi
accin ioquoiida do coiioccin ha sido comlotada.
4.5.3 Rcgistros.
4.5.3.1 In iogistio comloto, inaltoiablo do las iuobas y ooiacio-
nos do cada sistoma soin mantonidos hasta la ixima iuoba y
oi un ao do all on adolanto.
4.5.3.2 l iogistio ostai disoniblo aia su ovaluacin y, si os
ioquoiido, aia soi iosontado anto la autoiidad comotonto. l
aichivo do los iogistios oi cualquioi motodo ostai oimitido cuan-
do uodan iovooiso inmodiatamonto coias imiosas do los iogis-
tios al soi solicitadas.
4.5.3.3 Cuando so iovoa do monitoioo luoia do las instalacionos,
los iogistios do todas las soalos, iuobas, y ooiacionos giabadas
on la ostacin do suoivisin soin mantonidos oi un oiodo no
monoi a1 ao.
4.6* Dctcrioros.
4.6.1 l ioiotaiio dol sistoma o su ioiosontanto dosignado soi
notilicado cuando un sistoma do alaimas do incondio o aito dol
mismo soa daado. !os dotoiioios al sistoma incluiin situacionos
"luoia do soivicio."
4.6.2 In iogistio soi mantonido, oi ol ioiotaiio dol sistoma o su
ioiosontanto dosignado, oi un oiodo do 1 ao dosdo la locha
quo ol dao soa coiiogido.
4.6.3* Cuando soan solicititadas, so imlomontain modidas do
mitigacin acotablos aia la autoiidad comotonto duianto ol oi-
odo on quo ol sistoma osto daado.
4.6.4 l ioiotaiio dol sistoma o su ioiosontanto dosignado soi noti-
licado cuando so comloto o discontino un oiodo do dotoiioio.
Captulo 5 Dispositivos dc Inicio
5.1 Aplicacin.
5.1.1 l dosomoo, soloccin, uso y ubicacin do los disositivos
do dotoccin automtica do incondios, dotoctoios do llu|o do agua
on los iociadoios, ostacionos do alaimas do incondio do activacin
manual y los disositivos iniciadoios do soalos do suoivisin
(incluyondo ol inloimo do ionda do guaidia utilizado aia gaianti-
zai un aloita ooituno con ol iosito do iosguaidai la soguiidad
72-J5 !S!CS!T!\CS !N!C!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
humana y la iotoccin do un odilicio, osacio, ostiuctuia, ioa u ob|o-
to) doboin cumlii con los ioquisitos mnimos do osto catulo.
5.1.2 Tambion so doboi cumlii con los ioquisitos ostiulados on
ol Catulo 4 y Catulo 6 salvo quo dilioian con osto catulo.
5.1.3 Tambion so doboi cumlii con los ioquisitos ostiulados on
ol Catulo 1O.
5.1.4 !os ioquisitos do las alaimas do ostacin nica y mltilo y los
sistomas do alaimas do incondio domiciliaiios doboin dotoiminai-
so do acuoido con ol Catulo 11.
5.1.5 l matoiial on osto catulo doboi soi alicado oi oisonas
con conocimiontos on la alicacin do sistomas y soivicios do dotoc-
cin do incondios y alaimas do incondio.
5.1.6 !a intoiconoxin do los disositivos do inicio con la conligu-
iacin do los oquios do contiol y las luontos do alimontacin o con
sistomas do soalos do salida quo iosondon a una activacin oxtoi-
na doboin dotallaiso on otias soccionos do osto Cdigo o on otios
cdigos y noimas N!A.
5.2 Propsito. !os disositivos manualos y automticos do inicio
doboin contiibuii con la soguiidad humana, la iotoccin contia
incondios y la consoivacin do la ioiodad modianto ol suministio
do un modio conliablo aia soalizai otio oquio disuosto aia
monitoioai los disositivos iniciadoios on iosuosta a osas soalos.
5.3* Disco a Basc dc Dcscmpco.
5.3.1 !os disoos a baso do dosomoo iosontados anto la autoii-
dad comotonto aia su iovisin y aiobacin doboin incluii la
documontacin, on loimato aiobado, do cada ob|otivo do dosom-
oo y osconaiio alicablo |unto con cualquioi otio clculo, modo-
lado u otia sustontacin tocnica utilizada aia ostablocoi ol disoo
iouosto dol dosomoo dol incondio y soguiidad humana.
5.3.2 !a autoiidad comotonto doboi dotoiminai si dichos ob|otivos
do dosomoo idontilicados son aioiados y si han sido cumlidos.
5.3.3 !a autoiidad comotonto doboi aiobai las modilicacionos
y vaiiacionos dol disoo aiobado o baso dol disoo con antolacin.
5.4 Rcquisitos Gcncralcs.
5.4.1 Todos los disositivos iniciadoios doboin cumlii con ostos
ioquisitos.
5.4.2 Cuando osto ioonso a daos mocnicos, un disositivo ini-
ciadoi doboi ostai iotogido. !a guaida mocnica utilizada aia
iotogoi al dotoctoi doboi ostai listada aia su uso con ol dotoctoi.
5.4.3 !os disositivos iniciadoios doboin ostai sostonidos indoon-
diontomonto do su li|acin a los conductoios dol ciicuito.
5.4.4 !os disositivos iniciadoios doboin instalaiso do manoia quo
laciliton ol mantonimionto oiidico.
5.4.5 !os disositivos iniciadoios doboin instalaiso on todas las
ioas, comaitimontos o locacionos ioquoiidas oi otios cdigos y
noimas N!A o tal como lo ioquioia la autoiidad comotonto.
5.4.6* So dobon iovooi toiminalos o conductoios dulicados on
cada disositivo iniciadoi con ol iosito osoclico do conoctaiso
al sistoma do alaima contia incondio aia monitoioai la soaliza-
cin y onoiga dol cabloado.
7:cccIou. DIsosIIIzos IuIcIoJo.cs couccIoJos o vu sIsIcmo qvc .coIIcc cI
mouIIo.co .cqvc.IJo.
5.5 Rcqucrimicntos para los Dctcctorcs dc Humo y dc Calor.
5.5.1 Montajc Embutido. !os dotoctoios no doboin inciustaiso on
la suoilicio do monta|o salvo quo hayan sido iobados o coitilica-
dos aia monta|o ombutido. .
5.5.2* Cobcrtura dcl Dctcctor.
5.5.2.1 Cobcrtura Total (Complcta). o soi ioquoiido y a monos quo
haya sido modilicado on 5.5.2.1.1. a tiavos do 5.5.2.1.6., la coboituia
total doboi incluii todas las habitacionos, asillos, ioas do almacona-
mionto, stanos, ticos, lolts, osacios sobio cioloiiasos susondidos y
otias subdivisionos y osacios accosiblos al igual quo dontio do los aima-
iios, cubos do asconsoios, oscaloias oncoiiadas, cubos do montacaigas y
conductos.
5.5.2.1.1 Cuando las ioas inaccosiblos no contongan matoiialos
combustiblos, no so ioquoiii quo oston iotogidas oi dotoctoios.
5.5.2.1.2 Cuando las ioas inaccosiblos contongan matoiialos combusti-
blos, salvo osocilicacionos on contiaiio on 5.5.2.1.J., ostas doboin
tiansloimaiso on accosiblos y doboin ostai iotogidas oi un(os) dotoc-
toi(os).
5.5.2.1.3 !os dotoctoios no so ioquoiiin on osacios ciogos com-
bustiblos si oxistioso alguna do las siguiontos condicionos:
(1) Cuando ol cioloiiaso osto diioctamonto li|ado a la aito inlo-
iioi do las vigas do sooito do un tocho o suolo combustiblo.
(2) Cuando ol osacio oculto osto totalmonto ocuado oi un ais-
lanto no combustiblo (n una constiuccin con vigas macizas,
so ioquoiii ol aislamionto aia ocuai slo ol osacio dosdo
ol cioloiiaso hasta ol boido inloiioi do la viga dol tocho o
iso).
(J) Cuando oxistan oquoos osacios ocultos sobio las salas,
siomio y cuando dichos osacios no oxcodan los 4,6 m
2
(5O
ios
2
) on ioa.
(4) n osacios loimados oi con|untos do columnas onliontadas
o vigas macizas on las aiodos, isos o cioloiiasos on dondo
la distancia ontio las columnas onliontadas o vigas macizas os
inloiioi a los 15O mm. (6 ulgadas).
5.5.2.1.4 !os dotoctoios no so ioquoiiin oi doba|o do cioloiiasos ioti-
culados abioitos cuando oxistioson todas las siguiontos condicionos:
(1) !a malla dol ioticulado on su monoi dimonsin soa do 6,4
mm. (1/4 ulgadas) o suoiioi.
(2) l ososoi dol matoiial no oxcoda la mnima dimonsin.
(J) !os huocos constituyan oi lo monos ol 7O oi cionto dol ioa
dol matoiial dol tocho.
5.5.2.1.5 !os dotoctoios no so ioquoiiin on los osacios ocultos
accosiblos ubicados oi oncima do cioloiiasos susondidos utiliza-
dos como lonos dol aiio do iotoino quo cumlan con los ioquisitos
do la N!A DOA, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou Jc IsIcmos Jc AI.c
AcouJIcIouoJo y TcuIIIocIou, cuando oston oquiados con dotoccin do
humo on cada una do las conoxionos dosdo ol iocinto hasta ol sisto-
ma contial do mano|o do aiio.
5.5.2.1.6 No so ioquoiiin dotoctoios oi doba|o do las lataloimas
do caiga abioitas y sus cubioitas y aia osacios accosiblos oi
doba|o dol iso si oxistioson todas las siguiontos condicionos:
(1) l osacio no os accosiblo con linos do almaconamionto o
ontiada do oisonas no autoiizadas y ost iotogido contia la
acumulacin do iosiduos tiansoitados oi ol vionto.
(2) l osacio no contiono oquios como soi tuboias do vaoi,
cabloados oloctiicos, conductos o tiansoitadoios.
(J) l iso oi oncima dol osacio os hoimotico.
72-J6 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(4) No so iocosan, mano|an o almaconan lquidos inllamablos on
ol iso suoiioi.
5.5.2.2* Cobcrtura Parcial. n dondo so ioquioio la coboituia ai-
cial, los disositivos do dotoccin dobon suministiaiso on todas las
ioas comunos y osacios do tiaba|o talos como los asillos, vostbu-
los, salas do almaconamionto, salas do oquiamionto y otios osa-
cios doshabitados on dondo ol luncionamionto do los dotoctoios
cumlo con los ioquisitos do osto Cdigo aia ol ambionto on aquo-
llos osacios.
5.5.2.3* Cobcrtura Sclcctiva. Cuando los cdigos, noimas, loyos
u autoiidados comotontos ioquioion slo la iotoccin do ioas
soloctivas, las ioas osocilicadas doboin ostai iotogidas do acuoi-
do con osto Cdigo.
5.5.2.4* Cobcrtura No rcqucrida.
5.5.2.4.1 Cuando so instala una dotoccin quo no os ioquoiida oi una
loy, cdigo o noima alicablo, ya soa coboituia total (comlota), aicial
o soloctiva, osta doboi cumlii con los ioquisitos do osto Cdigo.
7:cccIou. FcqvIsIIos Jc csocIomIcuIo JcI CoIIvIo 5.
5.5.2.4.2 Cuando so instalan disositivos do dotoccin no ioquoii-
dos aia oligio un osoclico, no so ioquoiii la instalacin adicio-
nal do disositivos do dotoccin no ioquoiidos a todo lo laigo do
una sala o odilicio.
5.6 Dctcctorcs dc Inccndios Scnsorcs dc Calor.
So doboin instalai dotoctoios do incondios sonsoios do caloi on
todas las ioas on dondo as lo ioquioian otios cdigos y noimas
N!A o la autoiidad comotonto.
5.6.1 Gcncral.
5.6.1.1* !a documontacin dol disoo do la dotoccin dol caloi
doboi ostablocoi ol ob|otivo do dosomoo ioquoiido dol sistoma.
5.6.1.2 !os disoos quo no ioston conloimidad con la soccin
5.6.1.3. so considoiain do iosciicin y doboin disoaiso do
acuoido con los ioquisitos ostablocidos on osto Catulo.
5.6.1.3* !os disoos a baso do dosomoo doboin ioalizaiso do
acuoido con la Soccin 5.J.
5.6.2 Clasificacin dc la Tcmpcratura.
5.6.2.1 Codificacin por Color.
5.6.2.1.1 !os dotoctoios do incondios sonsoios do caloi do tio tom-
oiatuia li|a, do comonsacin y tio untual so clasilicain do
acuoido con su tomoiatuia do luncionamionto y so maicain con
un cdigo do coloi do acuoido con la Tabla 5.6.2.1.1.
7:cccIou. DcIccIo.cs Jc IuccuJIos scuso.cs Jc coIo. cu Ios cvoIcs cI vm!.oI
Jc Io oIo.mo cs ovsIo!Ic cu cI como y qvc csIou mo.coJos cou cI .ougo Jc
Io Icmc.oIv.o.
5.6.2.1.2 Cuando ol coloi ioio dol dotoctoi do incondios sonsoi
do caloi os ol mismo al cdigo do coloi ioquoiido aia maicai dicho
dotoctoi, so doboi omloai una do las siguiontos disosicionos ali-
cadas on un coloi contiastanto y visiblo una voz hocha la instalacin:
(1) In anillo on la suoilicio dol dotoctoi
(2) !a tomoiatuia do luncionamionto on dgitos do oi lo monos
D,5 mm (J/8 ulgadas) do altuia
5.6.2.2* Scnsorcs dc Calor Intcgral. In dotoctoi do incondios
sonsoi do caloi montado ntogiamonto on un dotoctoi do humo
doboi ostai coitilicado o aiobado aia un osaciamionto do no
monos do 15 m (5O ios).
5.6.2.3 Marcado. !os dotoctoios do incondios sonsoios do caloi dobo-
in ostai maicados con la tomoiatuia do luncionamionto coitilicada.
5.6.3 Ubicacin.
5.6.3.1* Salvo modilicacionos on contiaiio on 5.6.J.1.1. 5.6.J.1.2.,
los dotoctoios do incondios sonsoios do caloi do tio untual dobo-
in ubicaiso on ol cioloiiaso a no monos do 1OO mm (4 ulg.) do las
aiodos latoialos o sobio las aiodos latoialos ontio los 1OO mm y
JOO mm (4 ulg. y 12 ulg.) dol cioloiiaso.
5.6.3.1.1 n ol caso do las constiuccionos con vigas macizas, los
dotoctoios doboin montaiso on la aito inloiioi do las vigas.
5.6.3.1.2 n ol caso do las constiuccionos con vigas on dondo las
vigas tionon monos do JOO mm (12 ulg.) do iolundidad y monos
do 2,4 m (8 ios) on ol contio, los dotoctoios odin instalaiso on la
aito inloiioi do las vigas.
5.6.3.2 Salvo modilicacionos on contiaiio on la soccin 5.6.J.2.1. a
tiavos do 5.6.J.2.J, los dotoctoios do caloi do tio linoal doboin
ubicaiso on ol cioloiiaso o on las aiodos latoialos a no ms do 5OO
mm (2O ulg.) dol cioloiiaso.
5.6.3.2.1 n ol caso do las constiuccionos con vigas macizas, los
dotoctoios doboin montaiso on la aito inloiioi do las vigas.
5.6.3.2.2 n ol caso do las constiuccionos con vigas on dondo las vigas tio-
non monos do JOO mm (12 ulg.) do iolundidad y monos do 2,4 m (8
ios) on ol contio, los dotoctoios odin instalaiso on la aito inloiioi do
las vigas.
5.6.3.2.3 Cuando un dotoctoi do tio linoal so utiliza on una alica-
cin quo no soa la iotoccin do un ioa abioita, so doboin soguii
las instiuccionos do instalacin dol labiicanto.
5.6.4* Tcmpcratura. !os dotoctoios quo tongan olomontos do tomo-
iatuia li|a o do comonsacin, doboin soloccionaiso do acuoido con
la Tabla 5.6.2.1.1. aia la mxima tomoiatuia dol tocho osoiada. !a
tomoiatuia dol dotoctoi doboi soi do al monos 11 C (2O) oi onci-
ma do la mxima tomoiatuia osoiada on ol cioloiiaso.
72-J7 !S!CS!T!\CS !N!C!C
Edicin 2002
Tabla 5.6.2.1.1
Clasificacin por Tcmpcratura dc los Dctcctorcs dc
Inccndios Scnsorcs dc Calor
Rango dc
Tcmpcratura
Nominal
Clasificacin dc Cdigo
Tcmpcratura C F C F dc Color
Ba|a* JD57 1OO1J4 28 8O Sin coloi
Noimal 587D 1J5174 47 115 Sin coloi
!ntoimodia 8O121 17524D 6D 155 Blanco
lovada 122162 25OJ24 111 2JO Azul
Muy olovada 16J2O4 J25JDD 152 JO5 Ro|o
xtia olovada 2O525D 4OO4DD 1D4 J8O \oido
Iltia olovada 26OJO2 5OO575 24D 48O Naian|a
*Solo aia la instalacin on ioas con ambiontos contiolados.
!as unidados doboin ostai maicadas aia indicai la mxima
tomoiatuia ambiontal do instalacin.
Mxima
Tcmpcratura
dc Ciclorraso
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
5.6.5* Espaciamicnto.
5.6.5.1* Espaciamicnto cn Ciclorrasos Planos.
5.6.5.1.1 So doboi alicai uno do los siguiontos ioquisitos:
(1) !a distancia ontio los dotoctoios no doboi oxcodoi su osa-
ciamionto coitilicado, y doboi haboi dotoctoios dontio do una
distancia igual a un modio dol osaciamionto coitilicado, modida
on ngulo iocto, a aitii do todas las aiodos o aiticionos quo so
oxtiondan dontio do los 46O mm (18 ulg.) dol cioloiiaso.
(2) Todos los untos dol cioloiiaso doboin tonoi un dotoctoi dontio
do una distancia igual a O,7 vocos al osaciamionto coitilicado (O,7).
5.6.5.1.2* !aia ioas do loimas iiiogulaios, ol osaciamionto ontio
los dotoctoios odi soi mayoi al osaciamionto coitilicado, siom-
io quo ol osaciamionto mximo dosdo un dotoctoi hasta ol unto
ms lo|ano do una aiod latoial o osquina dontio do su zona do io-
toccin no soa mayoi a O,7 vocos ol osaciamionto coitilicado.
5.6.5.2* Construccioncs con Vigas Macizas. l osaciamionto do
los dotoctoios do caloi, modido on ngulo iocto con iosocto a las
vigas macizas, no doboi oxcodoi ol 5O oi cionto dol osaciamion-
to do los cioloiiasos lanos oimitido ba|o 5.6.5.1.1. y 5.6.5.1.2.
5.6.5.3* Construccioncs con Vigas.
5.6.5.3.1 In cioloiiaso doboi considoiaiso lano si las vigas no so
ioyoctan ms do 1OO mm (4 ulg.) oi doba|o dol mismo.
5.6.5.3.2 Cuando las vigas so ioyoctan ms do 1OO mm (4 ulg.)
oi doba|o dol cioloiiaso, ol osaciamionto do los dotoctoios do
caloi do tio untual on ngulos ioctos on diioccin al o|o do la viga
no doboi soi mayoi a dos toicios dol osaciamionto aia cioloiia-
sos lanos oimitido on 5.6.5.1.1 y 5.6.5.1.2.
5.6.5.3.3 Cuando las vigas so ioyoctan ms do 46O mm (18 ulg.)
oi doba|o dol cioloiiaso y tionon ms do 2,4 m (8 ios) ontio olla (o
ontio contios), cada uno do los vanos loimados oi las vigas dobo-
in soi tiatados como un ioa soaiada.
5.6.5.4 Ciclorrasos con Pcndicntc.
5.6.5.4.1* A Dos Aguas. n iimoi lugai so doboi osaciai y ubicai
una lila do dotoctoios a o ontio los DOO mm (J ios) dol voitico dol cio-
loiiaso, modidos do manoia hoiizontal. l nmoio y osaciamionto do
dotoctoios adicionalos, si los hay, so doboi basai on la ioyoccin hoii-
zontal dol cioloiiaso do acuoido con ol tio do constiuccin dol mismo.
5.6.5.4.2* A Un Agua. !os cioloiiasos con ondionto doboin tonoi
una lila do dotoctoios ubicados on ol cioloiiaso dontio do los DOO
mm (J ios) do la aito ms olovada dol tocho modido do manoia
hoiizontal, osaciado do acuoido con ol tio do constiuccin do
tocho. !os doms dotoctoios, si los hay, doboin ubicaiso on ol ioa
iostanto on baso a la ioyoccin hoiizontal dol tocho.
5.6.5.4.3 Tcchos con Pcndicntc Mcnor a 30 Grados. !aia on-
dionto do tocho con monos do JO giados, todos los dotoctoios dobo-
in osaciaiso utilizando la altuia on ol voitico. !aia ondiontos do
tochos suoiioios a los JO giados, so doboi utilizai la altuia iomo-
dio do la ondionto aia todos los dotoctoios oxcoto aia aquollos
ubicados on ol voitico.
5.6.5.5 Ciclorrasos Altos.
5.6.5.5.1* n cioloiiasos do J m a D,1 m (1O ios a JO ios) do altu-
ia, ol osaciamionto linoal dol dotoctoi do caloi doboi ioduciiso do
acuoido con la Tabla 5.6.5.5.1 antos do llovai a cabo cualquioi
ioduccin adicional aia las vigas o ondiontos, si luoia oitinonto.
7:cccIou. 7o Io!Io 5.0.5.5.1 uo Jc!c.o oIIco.sc o Ios sIgvIcuIcs JcIccIo-
.cs, Ios cvoIcs sc !osou cu cI c[ccIo Jc IuIcg.ocIou.
{1) DcIccIo.cs Jc couJvcIIzIJoJ cIccI.Ico Jc IIo IIucoI {zc. 3.3.43.10)
{2) DcIccIo.cs Jc coIo. Jc Iv!c.Ios ucvmoIIcos IIo zcIocIJoJ Jc ovmcu-
Io {zc. 3.3.43.12)
7u csIos cosos, sc Jc!c.ou scgvI. Ios .ccomcuJocIoucs JcI [o!.IcouIc o.o vu
co..ccIo ovsIc JcI vuIo Jc oIo.mo y csocIomIcuIo.
5.6.5.5.2* No so ioquoiii quo ol osaciamionto mnimo do los
dotoctoios do caloi soa monoi a O, 4 vocos la altuia dol tocho.
5.6.5.6 Mtodos Altcrnativos dc Disco. So doboi oimitii quo
so utilico ol Anoxo B como motodo altoinativo do disoo aia dotoi-
minai ol osaciamionto dol dotoctoi.
5.7 Dctcctorcs dc Inccndios Scnsorcs dc Humo.
5.7.1 Gcncral.
5.7.1.1* !a documontacin dol disoo do dotoccin do humo dobo-
i ostablocoi ol ob|otivo do dosomoo ioquoiido dol sistoma.
5.7.1.2* !os disoos quo no ioston conloimidad con la soccin
5.7.1.J so considoiain disoos do iosciicin y doboin disoaiso
do acuoido con los ioquisitos ostablocidos on osto catulo.
5.7.1.3* !os disoos basados on ol dosomoo so doboin o|ocutai
do acuoido con la Soccin 5.J.
5.7.1.4 !os ioquisitos ya ostablocidos on osta soccin doboin ali-
caiso solo dondo los dotoctoios oston instalados on ubicacionos into-
iioios comunos.
5.7.1.5 n los lugaios on dondo los dotoctoios so instalan aia con-
tiolai ol osaicimionto dol humo, ostos doboin instalaiso do acuoi-
do con los ioquisitos do la Soccin 5.14.
5.7.1.6 !os dotoctoios do humo doboin instalaiso on todas las ioas
on dondo las loyos, cdigos o noimas alicablos lo ioquioian.
5.7.1.7 !a soloccin y ubicacin do los dotoctoios do humo doboi
tonoi on cuonta ambas, las caiactoisticas do dosomoo dol dotoc-
toi y las ioas on las cualos los dotoctoios doboin soi instalados,
con ol ob|oto do ovitai alaimas do lalla o ol luncionamionto inado-
cuado luogo do su instalacin.
5.7.1.8* !os dotoctoios do humo no doboin instalaiso si cualquioia do
las siguiontos condicionos oxistioso, salvo quo ostuvioson osoclica-
monto disoados y coitilicados aia ostas condicionos osoiadas:
(1) Tomoiatuias oi doba|o do los O C (J2)
72-J8 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla 5.6.5.5.1 Rcduccin dcl Espaciamicnto dc los
Dctcctorcs dc Calor Basada cn la Altura dcl Ciclorraso
Altura dcl
Ciclorraso
por cncima Hasta c inclusivc
m pics m pics
O O J,O5 1O 1,OO
J,O5 1O J,66 12 O,D1
J,66 12 4,27 14 O,84
4,27 14 4,88 16 O,77
4,88 16 5,4D 18 O,71
5,4D 18 6,1O 2O O,64
6,1O 2O 6,71 22 O,58
6,71 22 7,J2 24 O,52
7,J2 24 7,DJ 26 O,46
7,DJ 26 8,54 28 O,4O
8,54 28 D,14 JO O,J4
Fraccin dcl
Espaciamicnto
Ccrtificado
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(2) Tomoiatuias oi oncima do los J8 C (1OO)
(J) Humodad iolativa oi oncima dol DJ oi cionto
(4) \olocidad dol aiio suoiioi al 1,5 m/sog. (JOO ios/min.)
5.7.1.9* !a ubicacin do los dotoctoios do humo doboi basaiso on
la ovaluacin do las luontos ambiontalos otoncialos dol humo,
humodad, olvo o gasos o inlluoncias oloctiicas o mocnicas aia
minimizai las alaimas do lalla.
5.7.1.10* So doboi tonoi on cuonta ol olocto do ostiatilicacin oi doba-
|o dol cioloiiaso. So odin utilizai las instiuccionos on ol Anoxo B.
5.7.1.11 !os dotoctoios no doboin instalaiso hasta quo la limioza do la
constiuccin do todos los tios so haya comlotado y linalizado.
7:cccIou. CvouJo Io ovIo.IJoJ comcIcuIc Io .cqvIc.o o.o Io .oIcccIou
Jv.ouIc Io cousI.vccIou. 7os JcIccIo.cs qvc sc Ioyou IusIoIoJo Jv.ouIc Io
cousI.vccIou y Icugou vuo scusI!IIIJoJ [vc.o JcI .omcJIo Jc Io scusI!IIIJoJ
cc.II[IcoJo y mo.coJo, Jc!c.ou IImIo.sc o .ccmIoo.sc Jc ocvc.Jo cou cI
CoIIvIo 10, vuo zc [IuoIIoJo Io cousI.vccIou.
5.7.2* Scnsibilidad.
5.7.2.1* !os dotoctoios do humo doboin ostai maicados con su son-
sibilidad y toloiancia nominal do ioduccin (oiconta|o do oscuio-
cimionto oi io) tal como lo ioquioio ol listado.
5.7.2.2 !os dotoctoios do humo quo ostn oquiados aia a|ustai su
sonsibilidad on ol camo doboin tonoi un iango do a|usto no inlo-
iioi al O,6 oi cionto oi oscuiocimionto oi io.
5.7.2.3 Si ol modio do a|usto do sonsibilidad so oncuontia on ol
dotoctoi, so doboi suministiai un motodo aia iostauiai ol dotoctoi
a su calibiacin do lbiica.
5.7.2.4 !os dotoctoios quo osoan oquios aia a|ustai su sonsibili-
dad oi modio do un iogiama odin ostai maicados solamonto
con su iango do sonsibilidad iogiamablo.
5.7.3 Ubicacin y Espaciamicnto.
5.7.3.1* Gcncral.
5.7.3.1.1 !a ubicacin y osaciamionto do los dotoctoios do humo dobo-
in basaiso on los llu|os do humo anticiados ocasionados oi la colum-
na do humo o choiio do alta iosin ioducidos oi ol incondio antici-
ado al igual quo on cualquioi llu|o do aiio ambiontal iooxistonto quo
udioso oxistii on un comaitimionto iotogido.
5.7.3.1.2 l disoo dobo dai cuonta do la contiibucin do los siguion-
tos lactoios aia iodocii la iosuosta dol dotoctoi con iosocto a
incondios anticiados a los cualos ol sistoma tiono intoncionos do
iosondoi:
(1) oima y suoilicio dol cioloiiaso
(2) Altuia dol cioloiiaso
(J) Conliguiacin do los contonidos dol ioa iotogida
(4) Caiactoisticas do combustin y iazn do oquivaloncia ioba-
blo do los incondios anticiados quo involucian las caigas do
combustiblo dontio dol ioa iotogida
(5) Comaitimionto do la vontilacin
(6) Tomoiatuia ambionto, iosin, altitud, humodad y atmsloia
5.7.3.1.3 Si la intoncin os iotogoi contia un oligio osoclico, ol
o los dotoctoios odin instalaiso ms coica dol oligio, on una osi-
cin on dondo ol dotoctoi uoda intoicotai ol humo.
5.7.3.2* Dctcctorcs dc Humo dc tipo puntual.
5.7.3.2.1* !os dotoctoios do humo do tio untual doboin ubicai-
so on ol cioloiiaso a no monos do 1OO mm (4 ulg.) dosdo una aiod
latoial hasta ol boido ms coicano o, si os sobio una aiod latoial,
ontio los 1OO mm y JOO mm (4 ulg. y 12 ulg.) hacia aba|o dosdo
ol cioloiiaso hasta la aito suoiioi dol dotoctoi.
5.7.3.2.2* !aia minimizai la contaminacin oi olvo, los dotoctoios do
humo, cuando ostn instalados oi doba|o do isos sobioolovados, doboin
ostai montados solo on la oiiontacin aia la cual han sido coitilicados.
5.7.3.2.3 n los cioloiiasos lisos, ol osaciamionto aia los dotocto-
ios do humo do tio untual doboin iostai conloimidad con la
soccin 5.7.J.2.J(A) hasta 5.7.J.2.J ().
(A)* So odi oimitii un osaciamionto do D,1 m (JO ios) aia soi
utilizado como gua.
(B) n todos los casos, so doboin soguii las instiuccionos docu-
montadas dol labiicanto.
(C) So odin oimitii otios osaciamiontos doondiondo do la
altuia dol cioloiiaso, diloiontos condicionos o ioquisitos do iosuosta.
(D) So odin utilizai las instiuccionos ostiuladas on ol Anoxo B
aia la dotoccin do incondios do llama.
(E)* n los cioloiiasos lanos, todos los untos on ol cioloiiaso
doboin tonoi un dotoctoi dontio do una distancia igual a O,7
vocos ol osaciamionto soloccionado.
5.7.3.2.4* n las constiuccionos con vigas maciza y constiuccionos
con vigas, ol osaciamionto aia los dotoctoios do humo do tio
untual doboi iostai conloimidad con la soccin 5.7.J.2.4(A) a
tiavos do 5.7.J.2.4 ().
(A) !as vigas macizas so doboin considoiai oquivalontos a las
vigas on lo ioloionto a las instiuccionos dol osaciamionto dol
dotoctoi do humo.
(B)* !aia los cioloiiasos a nivol, so doboin tonoi on cuonta las
siguiontos considoiacionos:
(1) !aia cioloiiasos do J,66 m (12 ios) do altuia o monos y io-
lundidad do vigas do JOO mm (1 io) do altuia o monos, on
diioccin aialola al o|o do las vigas so doboin utilizai los
osaciamiontos coiiosondiontos a cioloiiasos lanos y on la
diioccin oiondiculai al o|o do las vigas so utilizai la mitad
dol osaciamionto coiiosondionto a cioloiiasos lanos. !os
dotoctoios do tio untual so odin ubicai tanto on ol cioloiia-
so como on la aito inloiioi do las vigas.
(2) !aia vigas quo oxcodon los JOO mm (1 io) do iolundidad o
aia los cioloiiasos quo oxcodan los J,66 m (12 ios) do altu-
ia, so doboin ubicai dotoctoios do tio untual on ol cioloiia-
so on cada uno do los vanos ontio las vigas.
(C)* !aia los cioloiiasos con ondiontos con vigas quo coiion on
diioccin aialola (longitudinalos) a la ondionto, ol osacia-
mionto doboi cumlii con las siguiontos considoiacionos:
(1) So doboi utilizai ol osaciamionto coiiosondionto a ciolo-
iiasos con vigas a nivol.
(2) !a altuia dol cioloiiaso doboi tomaiso como la altuia iomo-
dio a lo laigo do la ondionto.
(J) !aia ondiontos suoiioios a los 1O giados, no so ioquoiiin
los dotoctoios ubicados a un modio dol osaciamionto dosdo
ol oxtiomo inloiioi.
(4) !os osaciamiontos doboin modiiso a lo laigo do la ioyoc-
cin hoiizontal dol cioloiiaso.
(D) !aia los cioloiiasos con ondiontos con vigas ubicadas on diioc-
cin oiondiculai (tiansvoisalos) a la ondionto, ol osaciamionto
doboi cumlii con las siguiontos considoiacionos:
(1) So doboi utilizai ol osaciamionto aia cioloiiasos con vigas a
nivol.
72-JD !S!CS!T!\CS !N!C!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(2) !a altuia dol cioloiiaso doboi tomaiso como altuia iomo-
dio a lo laigo do la ondionto.
(E) !aia los cioloiiasos con ondiontos con vigas macizas, los
dotoctoios doboin ubicaiso on la aito inloiioi do la viga.
5.7.3.3 Dctcctor dc Humo dc Tipo Mucstrco dc Airc.
5.7.3.3.1 Cada uoito do muostioo do un dotoctoi do humo do tio
muostioo do aiio doboi tiataiso como dotoctoi do tio untual con
ol iosito do ubicacin y osaciamionto.
5.7.3.3.2. l tiomo mximo do tiansoito do muostia do aiio
dosdo ol unto ms lo|ano do muostioo no doboi oxcodoi los
12O sogundos.
5.7.3.3.3* !as iodos do tuboias do muostioo doboin disoaiso on
baso a, y doboin ostai aoyadas on, los slidos iinciios do la
dinmica do los lluidos aia gaiantizai ol coiiocto dosomoo.
5.7.3.3.4 !os dotallos dol disoo do la iod do tuboias do muostioo
doboin incluii los clculos quo iollo|on las caiactoisticas dol llu|o
do la iod do tuboias y cada uno do los uoitos do muostioo.
5.7.3.3.5* !os dotoctoios do tio muostioo do aiio doboin dai una
soal do lalla si ol llu|o do aiio so oncuontia luoia dol iango osoci-
licado oi ol labiicanto.
5.7.3.3.6 !os uoitos do muostioo y liltio on la lnoa, si oxistioso,
doboin mantonoiso doso|ados iostando conloimidad con las ins-
tiuccionos documontadas dol labiicanto.
5.7.3.3.7 !as tuboias y los accosoiios do la iod do muostioo do aiio
doboin soi hoimoticos y ostai oimanontomonto asoguiados.
5.7.3.3.8 !as tuboias do sistoma do muostioo doboin ostai consi-
cuamonto idontilicadas como "TIBC !ARA MISTRC !
TCTCR HIMC NC TCCAR" do la siguionto manoia:
(1) n dondo las tuboias cambian do diioccin o so iamilican
(2) A cada lado do las onotiacionos do las aiodos, isos u otias
baiioias
(J) n intoivalos on las tuboias aia suministiai visibilidad don-
tio do dol osacio oio no mayoi a los 6 m (2O ios)
5.7.3.4* Dctcctorcs dc Humo dc Tipo Haz Proycctado.
5.7.3.4.1 !os dotoctoios do humo do tio haz ioyoctado doboin
ostai ubicados iostando conloimidad con las instiuccionos docu-
montadas dol labiicanto.
5.7.3.4.2 !os oloctos do la ostiatilicacin doboin ovaluaiso al ubi-
cai los dotoctoios.
5.7.3.4.3 !a oxtonsin dol haz no doboi oxcodoi ol mximo oimi-
tido oi la lista do oquiamionto.
5.7.3.4.4 Si los oso|os so utilizan con hacos ioyoctados, los oso-
|os doboin instalaiso iostando conloimidad con las instiuccionos
documontadas dol labiicanto.
5.7.3.4.5 In dotoctoi do humo do tio haz ioyoctado doboi con-
sidoiaiso oquivalonto a una lila do dotoctoios do humo do tio un-
tual aia alicacionos do cioloiiasos a nivol y con ondiontos.
5.7.3.4.6 !os dotoctoios do tio do haz ioyoctado y los oso|os
doboin montaiso on suoilicios ostablos aia ovitai una ooiacin
lalsa o oiitica causada oi un movimionto.
5.7.3.4.7 l haz doboi ostai disoado como aia quo oquoos
movimiontos angulaios do la luonto do luz o dol iocotoi no imi-
dan ol luncionamionto dobido al humo y no causon lalsas alaimas.
5.7.3.4.8* !a tiayoctoiia do luz do los dotoctoios do tio haz ioyoc-
tado doboin mantonoiso libio do obstculos oacos on todo
momonto.
5.7.3.5* A Dos Aguas. !os dotoctoios iimoio doboin osaciaiso
y ubicaiso dontio do los DOO mm (Jios) dol voitico, modidos do
manoia hoiizontal. l nmoio y osaciamionto do dotoctoios adicio-
nalos, si los hubioio, doboi basaiso on la ioyoccin hoiizontal dol
cioloiiaso.
5.7.3.6* A un Agua. !os dotoctoios iimoio doboin osaciaiso y
ubicaiso dontio do los DOO mm (J ios) dol lado ms olovado dol cio-
loiiaso, modidos do manoia hoiizontal. l nmoio y osaciamionto
do los dotoctoios adicionalos, si los hubioio, doboi basaiso on la
ioyoccin hoiizontal dol cioloiiaso.
5.7.3.7 Pisos Falsos y Ciclorrasos Suspcndidos. !os osacios oi
doba|o do los isos lalsos y oi oncima do los cioloiiasos susondi-
dos doboin considoiaiso como salas soaiadas aia la dotoimina-
cin dol osaciamionto dol dotoctoi do humo. !os dotoctoios insta-
lados oi doba|o do los isos lalsos o oi oncima do los cioloiiasos
susondidos, o ambos, incluyondo isos lalsos y cioloiiasos suson-
didos utilizados aia aiio ambiontal no doboin utilizaiso on lugai
do iooicionai dotoccin dontio do la habitacin.
5.7.3.7.1 !aia isos lalsos so doboin alicai las siguiontos considoiacionos:
(1) !os dotoctoios instalados oi doba|o do los isos lalsos dobo-
in osaciaiso iostando conloimidad con 5.7.J.1, 5.7.J.1.J, y
5.7.J.2.2.
(2) Cuando ol ioa oi doba|o dol iso sobioolovado tambion so
utiliza aia ol aiio ambiontal, ol osaciamionto dol dotoctoi
tambion doboi iostai conloimidad con 5.7.4.1 y 5.7.4.2.
5.7.3.7.2 !aia cioloiiasos susondidos so doboin alicai las siguion-
tos considoiacionos:
(1) l osaciamionto dol dotoctoi oi oncima do los cioloiiasos
susondidos doboin iostai conloimidad con los ioquisitos
do la Soccin 5.7.J aia la conliguiacin dol cioloiiaso.
(2) Cuando los dotoctoios so instalan on cioloiiasos utilizados
aia aiio ambiontal, ol osaciamionto dol dotoctoi tambion
doboi iostai conloimidad con 5.7.4.1 y 5.7.4.2.
5.7.3.8 Tabiqucs.
(A) Cuando los tabiquos so oxtiondan hacia aiiiba hasta ms do los 46O
mm (18 ulg.) dol cioloiiaso, no doboin inlluii sobio ol osaciamionto.
(B) Cuando los tabiquos so oxtiondan hasta monos do los 46O mm
(18 ulg.) dol cioloiiaso, ol olocto dol movimionto dol humo so dobo-
i ovaluai on la ioduccin dol osaciamionto.
5.7.4 Calcfaccin, Vcntilacin y Airc Acondicionado (HVAC).
5.7.4.1* n los osacios soividos oi sistomas do mano|o do aiio, los
dotoctoios no doboin ubicaiso on dondo ol llu|o do aiio imida ol
luncionamionto do los dotoctoios.
5.7.4.2 !os dotoctoios instalados on lonos doboin cumlii con
5.7.4.2.1 y 5.7.4.2.2.
5.7.4.2.1 n los osacios oi doba|o dol iso lalso y oi oncima dol
cioloiiaso quo so utilizan como lonos H\AC, los dotoctoios dobo-
in coitilicaiso aia ol ambionto anticiado tal como lo ioquioio
5.7.1.8. !os osaciamiontos y las ubicacionos dol dotoctoi doboin
soloccionaiso on baso a los ationos do llu|o do aiio anticiado y
tio do incondio.
5.7.4.2.2* !os dotoctoios ubicados on conductos o lonos do aiio
ambiontal no doboin utilizaiso como sustitutos do dotoctoios do
ioas abioitas. Cuando los dotoctoios so utilizan aia contiol do la
72-4O C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
disominacin dol humo, so doboi cumlii con los ioquisitos do
5.14. Cuando so ioquioia iotoccin dol ioa abioita so doboi ali-
cai 5.7.J.
5.7.5 Considcracioncs Espccialcs.
5.7.5.1 Dctcctorcs dc Tipo Puntual.
5.7.5.1.1 !os dotoctoios do humo quo osoon un olomonto do tom-
oiatuia li|a como aito do la unidad doboin soloccionaiso iostan-
do conloimidad con la Tabla 5.6.2.1.1 aia la mxima tomoiatuia
osoiada dol cioloiiaso on soivicio.
5.7.5.1.2* !os oiilicios on la aito ostoiioi dol dotoctoi doboin
ostai cubioitos oi un omaquo, solladoi u otio modio oquivalonto
y ol dotoctoi doboi montaiso como aia quo ol llu|o do aiio dosdo
ol intoiioi o aliododoi do la caicasa no imida la ontiada do humo
duianto una condicin do incondio o iuoba.
5.7.5.2* Almaccnamicnto cn Estantcras Elcvadas. Cuando los
dotoctoios do humo so instalan aia activai un sistoma do suiosin,
so doboi alicai N!A 1J, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou Jc IsIcmos Jc
FocIoJo.cs.
5.7.5.3 Arcas con Elcvado Movimicnto dc Airc.
5.7.5.3.1 Gcncral. l iosito y alcanco do 5.7.5.J doboi suminis-
tiai instiuccionos aia la ubicacin y osaciamionto aia los dotoc-
toios do humo dostinados a advoitii do loima tomiana un incon-
dio on ioas con olovado movimionto do aiio.
7:cccIou. 7os JcIccIo.cs cou cI .oosIIo Jc couI.oIo. Io JIscmIuocIou JcI
Ivmo csIou couIcmIoJos cu Ios .cqvIsIIos Jc Io cccIou 5.14.
5.7.5.3.2 Ubicacin. !os dotoctoios do humo no doboin ubicaiso
diioctamonto on la coiiionto do aiio do los iogistios do suministio.
5.7.5.3.3* Espaciamicnto. l osaciamionto dol dotoctoi do humo
doboi iostai conloimidad con la Tabla 5.7.5.J.J. y con la iguia
5.7.5.J.J.
7:cccIou. 7os JcIccIo.cs Jc Ivmo IIo mvcsI.co Jc oI.c o Io .oyccIoJo
IusIoIoJos .csIouJo cou[o.mIJoJ cou Ios IusI.vccIoucs JocvmcuIoJos JcI
[o!.IcouIc.
5.7.5.3.4 Sala dc Mquinas HVAC. Cuando las salas do mquinas
H\AC so utilizan como lonos do aiio aia ol aiio do iotoino, los
osaciamiontos do los dotoctoios do humo no doboin ioduciiso
basndoso on ol nmoio do cambios do aiio.
5.8 Dctcctorcs dc Inccndios con Scnsorcs dc Encrga Radiantc.
5.8.1* Gcncral. l iosito y alcanco do la Soccin 5.8 doboi soi
suministiai ioquisitos aia la soloccin, ubicacin y osaciamionto do los
dotoctoios do incondios quo dotoctan la onoiga iadianto ioducida oi
sustancias on combustin. ichos dotoctoios doboin clasilicaiso como
dotoctoios do llamas y dotoctoios do chisas/biasas.
5.8.2* Caractcrsticas dcl Inccndio y Sclcccin dcl Dctcctor.
5.8.2.1* l tio y cantidad do los dotoctoios do incondios con sonso-
ios do onoiga iadianto so doboin dotoiminai basndoso on las caiac-
toisticas dol dosomoo dol dotoctoi y on un anlisis do iiosgos, inclu-
yondo las caiactoisticas do combustin dol combustiblo, la taza do cio-
cimionto dol incondio, ol ambionto, las condicionos ambiontalos y las
caacidados dol oquio y do los modios do oxtincin
5.8.2.2* !a soloccin do los dotoctoios con sonsoios do onoiga
iadianto doboin basaiso on las siguiontos considoiacionos:
(1) !a coiiosondoncia ontio la iosuosta osoctial dol dotoctoi y
las omisionos osoctialos dol incondio o incondios a dotoctai.
(2) Minimizai la osibilidad do lalsas alaimas iovoniontos do
luontos quo no son incondios inhoiontos al ioa do oligio.
5.8.3 Considcracioncs dcl Espaciamicnto.
5.8.3.1 Rcglas Gcncralcs.
5.8.3.1.1* !os dotoctoios do incondios con sonsoios do onoiga
iadianto doboin omloaiso do manoia consistonto con la lista o
aiobacin y con la loy dol cuadiado invoiso, la cual dolino ol tama-
o dol incondio contia la cuiva do distancia aia ol dotoctoi.
5.8.3.1.2 !a cantidad do los dotoctoios doboi basaiso on los dotoc-
toios ubicados do manoia quo ninguno do los untos quo ioquioion
dotoccin on ol ioa do iiosgo osto obstiuido o luoia dol camo do
visin do oi lo monos un dotoctoi.
5.8.3.2 Considcracioncs dc Espaciamicnto para Dctcctorcs dc
Llama.
5.8.3.2.1* !a ubicacin y osaciamionto do los dotoctoios doboin
soi ol iosultado do una ovaluacin basada on los ciitoiios do la ingo-
nioia quo incluya lo siguionto:
(1) Tamao dol incondio a dotoctai
72-41 !S!CS!T!\CS !N!C!C
Edicin 2002
83.6 (900)
27.9 (300)
60 50 40 30 20 10 0
Cambios de aire por hora
9.3 (100)
18.6 (200)
37.2 (400)
46.5 (500)
55.7 (600)
65.0 (700)
74.3 (800)
FIGURA 5.7.5.3.3 Arcas con Elcvado Movimicnto dc Airc
(No Utilizar para Espacios por Dcbajo dcl Piso ni por
Encima dcl Ciclorraso).
Tabla 5.7.5.3.3 Espaciamicnto dcl Dctcctor dc Humo
Basado cn cl Movimicnto dcl Airc
Espaciamicnto
por Dctcctor
Minutos por Cambios dc
Cambio dc Airc Airc por Hora m
2
pics
2
1 6O 11,61 125
2 JO 2J,2J 25O
J 2O J4,84 J75
4 15 46,45 5OO
5 12 58,O6 625
6 1O 6D,68 75O
7 8.6 81,2D 875
8 7.5 8J,61 DOO
D 6.7 8J,61 DOO
1O 6 8J,61 DOO
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(2) Combustiblo involuciado
(J) Sonsibilidad dol dotoctoi
(4) Camo do visin dol dotoctoi
(5) istancia ontio ol incondio y ol dotoctoi
(6) Absoicin do la onoiga iadianto do la atmsloia
(7) !iosoncia do luontos a|onas do omisionos iadiantos
(8) !iosito dol sistoma do dotoccin
(D) Tiomo do iosuosta ioquoiido
5.8.3.2.2 l disoo dol sistoma doboi osocilicai ol tamao dol
incondio con llamas do un combustiblo dado a dotoctai.
5.8.3.2.3* n alicacionos on dondo ol incondio a dotoctai udioia
ocasionaiso on un ioa luoia dol o|o tico dol dotoctoi, la distancia
doboi ioduciiso o so doboin agiogai dotoctoios aia comonsai
oi ol doslazamionto angulai dol incondio iostando conloimidad
con las instiuccionos documontadas dol labiicanto.
5.8.3.2.4* n alicacionos on dondo ol incondio a dotoctai os oca-
sionado oi un combustiblo quo dilioio dol combustiblo do iuoba
utilizado on ol iocoso do listado o aiobacin, la distancia ontio ol
dotoctoi y ol incondio doboi a|ustaiso do manoia consistonto con ol
combustiblo quo coiiosonda al dotoctoi tal como lo ostiula ol
labiicanto.
5.8.3.2.5 obido a quo los dotoctoios do llamas son disositivos do
lnoa do visualizacin, so dobo cuidai quo su caacidad do iosuos-
ta ioquoiida on ol ioa dol incondio do la zona quo so dobo iotogoi
no so voa comiomotida oi la iosoncia do miombios ostiuctuia-
los u otios ob|otos o matoiialos oacos intoiuostos.
5.8.3.2.6* So doboin tomai iocaucionos aia mantonoi la claii-
dad do las vontanas do los dotoctoios on las alicacionos on dondo
las aitculas tiansoitadas oi ol aiio y aoiosolos uodan cubiii la
vontana dol dotoctoi ontio los intoivalos do mantonimionto y aloc-
tai la sonsibilidad.
5.8.3.3 Considcracioncs sobrc cl Espaciamicnto para
Dctcctorcs dc Chispas/Brasas.
5.8.3.3.1* !a ubicacin y osaciamionto do los dotoctoios doboin
soi ol iosultado do una ovaluacin basada on los ciitoiios do la ingo-
nioia quo incluya lo siguionto:
(1) Tamao do las chisas o biasas a dotoctai
(2) Combustiblo involuciado
(J) Sonsibilidad dol dotoctoi
(4) Camo do visin dol dotoctoi
(5) istancia ontio ol incondio y ol dotoctoi
(6) Absoicin do la onoiga iadianto do la atmsloia
(7) !iosoncia do luontos a|onas do omisionos iadiantos
(8) !iosito do los sistomas do dotoccin
(D) Tiomo do iosuosta ioquoiido
5.8.3.3.2* l disoo dol sistoma doboi osocilicai ol tamao do las
chisas o biasas do un combustiblo dado a dotoctai oi ol sistoma.
5.8.3.3.3 !os dotoctoios do chisas so dobon ubicai do manoia quo
todos los untos dontio do la soccin tiansvoisal do los conductos
do tiansoito, tiansoitadoios o conductos on los cualos so oncuon-
tian los dotoctoios oston dontio dol camo visual (tal como so doli-
no on J.J.62) do oi lo monos un dotoctoi.
5.8.3.3.4* !a ubicacin y osaciamionto do los dotoctoios so dobo-
in a|ustai omloando la loy dol cuadiado invoiso, modilicada oi
la absoicin atmosloiica y la absoicin do un combustiblo quo no
ost on combustin susondido on ol aiio iostando conloimidad
con las instiuccionos documontadas dol labiicanto.
5.8.3.3.5* n alicacionos on dondo las chisas a dotoctai udioian
ocuiiii on un ioa luoia dol o|o tico dol dotoctoi, la distancia
doboi ioduciiso o so doboin agiogai dotoctoios aia comonsai
oi ol doslazamionto angulai dol incondio iostando conloimidad
con las instiuccionos documontadas dol labiicanto.
5.8.3.3.6* So doboin tomai iocaucionos aia mantonoi la claii-
dad do las vontanas do los dotoctoios on las alicacionos on dondo
las aitculas tiansoitadas oi ol aiio y aoiosolos uodan cubiii la
vontana dol dotoctoi y aloctai la sonsibilidad
5.8.4 Otras Considcracioncs.
5.8.4.1 !os dotoctoios con sonsoios do onoiga iadianto doboin
ostai iotogidos ya soa oi ol disoo o instalacin aia gaiantizai
quo su dosomoo tico no so voa comiomotido.
5.8.4.2 o soi nocosaiio, los dotoctoios con sonsoios do onoiga
iadianto doboin ostai iotogidos modianto un oscudo o disuostos
do alguna manoia aia imodii su accin oi onoiga iadianto no
dosoada.
5.8.4.3 Cuando so utilizan on alicacionos al aiio libio, los dotocto-
ios con sonsoios do onoiga iadianto doboin ostai iotogidos
modianto un oscudo o disuostos do alguna manoia aia imodii la
disminucin do la sonsibilidad oi condicionos talos como la lluvia
o niovo oio quo a la voz oimitan un camo claio do visin dol
ioa on oligio.
5.8.4.4 In dotoctoi do incondios con sonsoios do onoiga iadianto
no doboi instalaiso on una ubicacin on dondo so sabo quo las con-
dicionos ambiontalos oxcodon los oxtiomos aia los cualos ol dotoc-
toi ha sido coitilicado.
5.9 Otros Dctcctorcs dc Inccndios.
5.9.1 !os dotoctoios quo ooian on baso a iinciios diloiontos do aquo-
llos contomlados oi la Soccin 5.6, Soccin 5.7 y Soccin 5.8 so dobo-
in clasilicai como "otios dotoctoios do incondios". ichos dotoctoios
doboin instalaiso on todas las ioas on dondo soan ioquoiidos ya soa
oi otios cdigos y noimas N!A o bion oi la autoiidad comotonto.
5.9.2* "Ctios dotoctoios contia incondios" doboin ooiai cuando
oston su|otos a la concontiacin anoimal do los oloctos do combus-
tin quo ocuiion duianto un incondio, talos como ol vaoi dol agua,
moloculas ionizadas u otios lonmonos aia los cualos han sido
disoados.
5.9.3 !a disosicin do la dotoccin doboi basaiso on ol tamao o
intonsidad dol incondio aia iooicionai la cantidad nocosaiia do
ioductos ioquoiidos y llotacin, ciiculacin o dilusin toimica aso-
ciada aia ol luncionamionto.
5.9.4 So doboin tonoi cuonta ol tamao y loima do las habitacio-
nos, los ationos do llu|o do aiio, las obstiuccionos y otias caiacto-
isticas dol iiosgo iotogido.
5.9.5 l osaciamionto y ubicacin do los dotoctoios doboin ios-
tai conloimidad con 5.D.5.1 a tiavos do 5.D.5.J.
5.9.5.1 !a ubicacin y osaciamionto do los dotoctoios doboin
basaiso on ol iinciio do do luncionamionto y on una oncuosta
basada on los ciitoiios do la ingonioia do las condicionos anticia-
das do soivicio. So doboi consultai ol bolotn tocnico dol labiican-
to acoica do los usos y lugaios iocomondados dol dotoctoi.
5.9.5.2 !os dotoctoios no doboin osaciaiso ms all do sus valo-
ios mximos coitilicados y aiobados. So doboin utilizai osacia-
miontos monoios cuando las caiactoisticas ostiuctuialos u otias
caiactoisticas dol iiosgo iotogido lo ioquioian.
72-42 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
5.9.5.3 !a ubicacin y sonsibilidad do los dotoctoios doboin soi ol
iosultado do una ovaluacin do los ciitoiios do la ingonioia quo
incluya lo siguionto:
(1) Caiactoisticas ostiuctuialos, tamao y loima do las habitacio-
nos y vanos
(2) ostinos y usos dol ioa
(J) Altuia dol cioloiiaso
(4) oima, suoilicio y obstiuccionos dol cioloiiaso
(5) \ontilacin
(6) Condicionos ambiontalos
(7) Caiactoisticas do combustin do los matoiialos combustiblos
iosontos
(8) Conliguiacin do los contonidos on ol ioa a iotogoi
5.10 Dispositivos Iniciadorcs dc Alarma por Flujo dc Agua cn
los Rociadorcs.
5.10.1* !os ioquisitos do la Soccin 5.1O doboin alicaiso on los
disositivos quo inician una alaima indicando un llu|o do agua on ol
sistoma do iociadoios.
5.10.2* !a iniciacin do la soal do alaima doboi ioduciiso don-
tio do los DO sogundos una voz ioducido ol llu|o do agua on ol dis-
ositivo iniciadoi do alaima cuando so ioduco un llu|o igual o
mayoi a aquol quo coiiosondo a un nico iociadoi con ol monoi
tamao do oiilicio instalado on ol sistoma.
5.10.3 !os movimiontos do agua ocasionados oi iosiduos, llu|os oquo-
os o iosionos vaiiablos no doboin iniciai una soal do alaima.
5.11* Dctcccin dcl Funcionamicnto dc Otros Sistcmas dc
Extincin Automticos.
l luncionamionto do los sistomas do oxtincin o do otios sistomas
do suiosin do incondios doboi iniciai una soal do alaima
modianto disositivos iniciadoios do alaimas instalados do acuoido
con sus coitilicados individualos.
5.12 Dispositivos dc Inicio dc Alarma Accionadas
Manualmcntc.
5.12.1 !as ca|as manualos do alaimas do incondio doboin utilizai-
so solo con ol iosito do activai alaimas do incondio.
5.12.2 So doboin oimitii las ca|as manualos do alaimas do incondio
combinadas con ostacionos do soalizacin aia los guaidias.
5.12.3 Cada ca|a manual do alaimas do incondio doboi ostai lii-
momonto montada.
5.12.4 !a aito ooiablo do cada una do las ca|as manualos do alai-
mas do incondio no doboi ostai a monos do 1,1 m (J 1/2 ios) ni a
ms do 1,J7 m (4 1/2 ios) oi oncima dol nivol dol iso.
5.12.5* !as ca|as manualos do alaimas do incondio doboin ostai
distiibuidas a lo laigo dol ioa iotogida aia soi consicuas, acco-
siblos y aia ostai libio do obstculos.
5.12.6 !as ca|as manualos do alaimas do incondio doboin ubicai-
so dontio do los 1,5 m (5 ios) do la aboituia do la uoita do salida
on cada una do las salidas do cada iso.
5.12.7 !as ca|as manualos do alaimas do incondio doboin montai-
so a ambos lados do las aboituias agiuadas oi oncima do los 12,2
m (4O ios) do ancho, y dontio do los 1,5 m (5 ios) do cada lado do
la aboituia.
5.12.8* So doboin suministiai ca|as manualos do alaimas do incon-
dio adicionalos aia quo la distancia a iocoiioi hasta la ca|a do alai-
ma ms ixima no oxcoda los 61 m (2OO ios) modidos do mano-
ia hoiizontal on ol mismo iso.
5.13 Dispositivos dc Inicio dc Scalcs dc Supcrvisin.
5.13.1 Dispositivo dc Inicio dc Scalcs dc Supcrvisin dc la
Vlvula dc Control.
5.13.1.1 So doboin iniciai dos soalos indoondiontos y distintivas:
una quo indiquo quo la vlvula so ha movido con iosocto a su osi-
cin inicial (anoimalidad) y la otia quo indiquo quo la vlvula ha
iogiosado a su osicin noimal.
5.13.1.2 !a soal indicadoia do la anoimalidad doboi iniciaiso
duianto las iimoias dos iovolucionos dol volanto o duianto un
quinto do la distancia do iocoiiido dol aaiato do contiol do la vl-
vula con iosocto a su osicin noimal.
5.13.1.3 !a soal indicadoia do la anoimalidad no so doboi iosta-
blocoi on ninguna osicin do la vlvula oxcoto "noimal".
5.13.1.4 In disositivo iniciadoi aia suoivisai la osicin do una
vlvula do contiol no doboi intoiloiii con ol luncionamionto do la
vlvula, no doboi obstiuii la visin do su indicadoi ni imodii ol
accoso aia ol mantonimionto do la misma.
5.13.2 Dispositivo dc Inicio dc Scalcs dc Supcrvisin dc
Prcsin.
5.13.2.1 So doboin iniciai dos soalos indoondiontos y distintivas: una
quo indiquo quo la iosin ioquoiida ha aumontado o disminuido (anoi-
malidad) y la otia quo indiquo quo la iosin ha iogiosado a su valoi
noimal.
5.13.2.2 !os siguiontos ioquisitos so doboin alicai on los disosi-
tivos iniciadoios do soalos do suoivisin do la iosin:
(1) In disositivo iniciadoi do soalos do suoivisin do iosin
do tanquo aia un suministio limitado do agua a iosin,
como soi un tanquo do iosin, doboi indicai tanto las
condicionos do iosin alta como ba|a. !a soal do anoimali-
dad so doboi iniciai cuando la iosin ioquoiida aumonto o
disminuya 7O k!a (1O si).
(2) In disositivo iniciadoi do soalos do suoivisin do iosin
aia un sistoma do iociadoios do tuboia soca doboi indicai tanto
las condicionos do iosin alta como las do iosin ba|a. !a soal
do anoimalidad doboi iniciaiso cuando la iosin aumonto o
disminuya 7O k!a (1O si).
(J) In disositivo iniciadoi do soalos do suoivisin do iosin
do vaoi doboi indicai la condicin do iosin ba|a. !a
soal do anoimalidad doboi iniciaiso antos quo la iosin
disminuya oi doba|o dol 11O oi cionto do la iosin mni-
ma do luncionamionto do los oquios iovistos alimontados a
vaoi.
(4) So doboi suministiai un disositivo iniciadoi aia suoivisai
la iosin do las luontos diloiontos a aquollas osocilicadas on
5.1J.2.2 (1) a 5.1J.2.2 (J) cuando lo ioquioia la autoiidad
comotonto.
5.13.3 Dispositivo dc Inicio dc Scalcs dc Supcrvisin dcl
Nivcl dc Agua.
5.13.3.1 So doboin iniciai dos soalos indoondiontos y distintivas:
una quo indiquo quo ol nivol do agua ioquoiido ha disminuido o
aumontado (anoimalidad) y la otia quo indiquo quo ha iogiosado al
nivol noimal.
5.13.3.2 In disositivo iniciadoi do soalos do iosin do tanquo
doboi indicai tanto las condicionos do nivol do agua alto como
ba|o. !a soal do anoimalidad so doboi iniciai cuando ol nivol do
agua caiga 76 mm (J ulg.) o so olovo 76 mm (J ulg.).
72-4J !S!CS!T!\CS !N!C!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
5.13.3.3 In disositivo iniciadoi do soalos do suoivisin diloion-
to al do los tanquos do iosin doboi iniciai una soal do ba|o nivol
do agua cuando ol nivol do agua caiga JOO mm (12 ulg.).
5.13.4 Dispositivos dc Inicio dc Scal dc Supcrvisin dc
Tcmpcratura dcl Agua. In disositivo do suoivisin do tomo-
iatuia aia un iociionto do almaconamionto do agua oxuosto a
condicionos do congolamionto doboi iniciai dos soalos indoon-
diontos y distintivas. Ina soal doboi indicai un dosconso on la
tomoiatuia dol agua a 4,4C (4O) y la otia doboi indicai su ios-
tauiacin oi oncima do los 4,4C (4O).
5.13.5 Dispositivos Iniciadorcs dc Scal dc Supcrvisin dc la
Tcmpcratura Ambicntal. In disositivo suoivisoi do la tomo-
iatuia ambiontal doboi indicai un dosconso do la tomoiatuia
ambiontal a 4,4C (4O) y su iostauiacin oi oncima do los 4,4C
(4O).
5.14* Dctcctorcs dc Humo para Controlar la Difusin dcl
Humo.
5.14.1* Clasificacioncs. !os dotoctoios do humo instalados y utili-
zados aia imodii la dilusin dol humo modianto la iniciacin do
un contiol do vontiladoios, comuoitas, uoitas y otios oquios so
clasilicain do la siguionto manoia:
(1) otoctoios do ioa instalados on comaitimontos do humo
iolacionados
(2) otoctoios instalados on sistomas do conductos do aiio
5.14.2* Limitacioncs.
(A) !os dotoctoios instalados on ol sistoma do conductos do aiio
iostando conloimidad con 5.14.1 (2) no doboin utilizaiso como
sustitutos do la iotoccin do ioas abioitas.
(B) Cuando so ioquioia la iotoccin do ioas abioitas so doboi
alicai 5.7.J.
5.14.3* Propsitos.
5.14.3.1 !aia ovitai la iociiculacin do cantidados oligiosas do
humo, so doboi instalai un dotoctoi aiobado aia uso on conduc-
tos do aiio on ol lado dol suministio do los sistomas do mano|o do
aiio tal como lo ioquioio la noima N!A DOA, Ao.mo o.o Io
7usIoIocIou Jc IsIcmos Jc AI.c AcouJIcIouoJo y TcuIIIocIou y 5.14.4.2.1.
5.14.3.2 Cuando los dotoctoios do humo so utilizan aia iniciai
soloctivamonto ol luncionamionto dol oquio aia contiolai la dilu-
sin dol humo, so doboin alicai los ioquisitos do la Soccin
5.14.4.2.2.
5.14.3.3 Cuando los dotoctoios so utilizan aia iniciai ol lunciona-
mionto do las uoitas aia ol contiol dol humo, so doboin alicai
los ioquisitos do 5.14.6.
5.14.3.4 Cuando los dotoctoios do los conductos so utilizan aia ini-
ciai ol luncionamionto do las comuoitas do humo dontio do los
conductos, so doboin alicai los ioquisitos do la Soccin 5.14.5.
5.14.4 Aplicacin.
5.14.4.1 Dctcctorcs dc Humo dc Arca dcntro dc
Compartimcntos dc Humo. !os dotoctoios do humo do ioa don-
tio do los comaitimontos do humo so odin utilizai aia contio-
lai la dilusin dol humo modianto la iniciacin dol luncionamionto
do uoitas, comuoitas y otios oquios.
5.14.4.2* Dctcccin dc Humo para cl Sistcma dc Conductos dc Airc.
5.14.4.2.1 Sistcma dc Suministro dc Airc. Cuando otias noimas
N!A ioquioian la dotoccin do humo on sistomas do suministio do
aiio, so doboi(n) instalai un(os) dotoctoi(os) listado(s) aia la volo-
cidad dol aiio iosonto o instalado(s) on ol conducto do suministio
do aiio aguas aba|o tanto dol vontiladoi como do los liltios.
7:cccIou. Ao sc .cqvc.I.o Io IusIoIocIou Jc JcIccIo.cs Jc Ivmo oJIcIouoIcs
cu couJvcIos cu JouJc cI sIsIcmo Jc couJvcIo Jc oI.c oI.ozIcso oI.os como.-
IImcuIos Jc Ivmo uo sc.zIJos o. cI couJvcIo.
5.14.4.2.2* Sistcma dc Rctorno dc Airc. Salvo quo soa modilica-
do oi 5.14.4.2.2.1 5.14.4.2.2.2, si otias noimas N!A ioquioion la
dotoccin do humo on ol sistoma do iotoino do aiio, so doboi(n)
instalai un(os) dotoctoi(os) listados aia la volocidad do aiio ioson-
to on dondo ol aiio abandona cada comaitimionto do humo o on ol
sistoma do conductos antos quo ol aiio ingioso al sistoma do aiio do
iotoino comn a ms do un comaitimionto do humo.
5.14.4.2.2.1 No so ioquoiii la instalacin do dotoctoios do humo adi-
cionalos on conductos on dondo ol sistoma do conductos do aiio atia-
viosa otios comaitimontos do humo no soividos oi ol conducto.
5.14.4.2.2.2 Cuando so instalo dotoccin do humo comlota on todas
las ioas dol comaitimionto do humo soivido oi ol sistoma do aiio
do iotoino, no so ioquoiii la instalacin do dotoctoios on los conduc-
tos do aiio on ol sistoma do aiio do iotoino, siomio quo su luncin soa
dosomoada oi ol disoo dol sistoma do dotoccin do ioa.
5.14.5 Ubicacin c Instalacin dc los Dctcctorcs cn los
Sistcmas dc Conductos dc Airc.
5.14.5.1 !os dotoctoios doboin coitilicaiso aia ol iosito oi ol
cual ostn siondo utilizados.
5.14.5.2* !os dotoctoios on los conductos do aiio doboin instalai-
so do manoia quo obtongan una muostia ioiosontativa do la
coiiionto do aiio. icha instalacin solo odi oimitiiso modianto
cualquioia do los siguiontos motodos:
(1) Monta|o igido dontio dol conducto
(2) Monta|o igido al muio dol conducto con ol olomonto sonsoi
sobiosaliondo hacia ol intoiioi dol conducto
(J) !nstalacin luoia dol conducto con tubos do muostioo igida-
monto montados sobiosaliondo hacia ol intoiioi dol conducto
(4) !nstalacin a tiavos dol conducto con haz do luz ioyoctado
5.14.5.3 !os dotoctoios doboin montaiso do acuoido con las ins-
tiuccionos dol labiicanto y doboin soi accosiblos aia su limioza
suministiando uoitas o anolos do accoso iostando conloimidad
con la noima N!A DOA, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou Jc IsIcmos Jc AI.c
AcouJIcIouoJo y TcuIIIocIou.
5.14.5.4 !a ubicacin do todos los dotoctoios on los sistomas do con-
ductos do aiio doboi ostai oimanontomonto y claiamonto idontili-
cada y iogistiada.
5.14.5.5 !os dotoctoios montados luoia do un conducto quo utiliza
tubos do muostioo aia tiansoitai ol humo dosdo adontio dol con-
ducto hasta ol dotoctoi doboin disoaiso o instalaiso aia oimitii
la voiilicacin dol llu|o do aiio dosdo ol conducto hasta ol dotoctoi.
5.14.5.6 !os dotoctoios doboin coitilicaiso aia su luncionamion-
to on ol iango comloto do volocidados do aiio, tomoiatuia y
humodad osoiadas on ol dotoctoi cuando ol sistoma do mano|o do
aiio osto luncionando.
5.14.5.7 Todas las onotiacionos do un conducto do iotoino do aiio
aliododoi do los dotoctoios instalados sobio o adontio do un con-
ducto do aiio doboin sollaiso aia imodii la ontiada dol aiio dol
oxtoiioi y osiblo dilucin o iodiioccionamionto dol humo dontio
dol conducto.
72-44 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
5.14.5.8 Cuando los dotoctoios do humo dontio do los conductos oston
instalados on lugaios ocultos a ms do J m (1O ios) oi oncima dol iso
acabado o on disosicionos on dondo ol indicadoi la alaima o suoivi-
sin dol dotoctoi no os visiblo aia ol oisonal quo iosondo, los dotoc-
toios doboin ostai oquiados con una indicacin do alaima o suoivi-
sin iomota on un lugai acotablo aia la autoiidad comotonto.
5.14.5.9 Cuando soa ioquoiido oi 5.14.5.8 y salvo quo so indiquo la
soal suoivisoia o do alaima dol dotoctoi osoclico on la unidad do
contiol, los indicadoios do suoivisin o do alaima iomotos doboin ins-
talaiso on un lugai accosiblo y doboin ostai claiamonto idontilicados
modianto itulos aia indicai tanto sus luncionos como la(s) unidad(os)
do mano|o do aiio asociada(s) con cada dotoctoi.
5.14.6 Dctcctorcs dc Humo para Scrvicio dc Libcracin dc
Pucrtas.
5.14.6.1 !os dotoctoios do humo quo son aito dol sistoma do io-
toccin do ioas abioitas quo cubion la habitacin, asillo o osacio
oncoiiado a cada lado do la uoita do humo y quo ostn ubicados y
osaciados tal como lo ioquioio 5.7.J odin llovai a cabo ol soivi-
cio do liboiacin do las uoitas do humo.
5.14.6.2 !os dotoctoios do humo quo so utilizan oxclusivamonto
aia ol soivicio do liboiacin do uoitas do humo doboin ubicaiso
y osaciaiso tal como lo ioquioio 5.14.6.
5.14.6.3 Cuando la liboiacin do las uoitas do humo so llova a
cabo diioctamonto dosdo ol o los dotoctoios do humo, ol o los dotoc-
toios doboin listaiso aia ol soivicio do liboiacin.
5.14.6.4 !os dotoctoios do humo doboin soi do tio lotooloctiico,
ionizacin u otio tio aiobado.
5.14.6.5 l nmoio do dotoctoios ioquoiidos doboi dotoiminaiso
iostando conloimidad con 5.14.6.5.1 a tiavos do 5.14.6.5.4.
5.14.6.5.1 Si las uoitas dobon coiiaiso on iosuosta al humo quo
lluyo on ambas diioccionos, so doboin alicai los ioquisitos do
5.14.6.5.1.1 a la 5.14.6.5.1.4.
5.14.6.5.1.1 Cuando la altuia do la soccin dol muio oi oncima do
la uoita os do 61O mm (24 ulg.) o monos, so doboi ioquoiii un
dotoctoi montado sobio ol cioloiiaso o sobio ol muio, a un solo lado
do la uoita. So doboi alicai la iguia 5.14.6.5.1.1, aito A o B.
5.14.6.5.1.2 Cuando la altuia do la soccin dol muio oi oncima do
la uoita os mayoi a 61O mm (24 ulg.) on un solo lado, so doboi
ioquoiii un dotoctoi montado sobio ol cioloiiaso o sobio ol muio,
solo on ol lado ms alto do la uoita. So doboi alicai la iguia
5.14.6.5.1.1, aito .
5.14.6.5.1.3* Cuando la altuia do la soccin dol muio oi oncima do la
uoita os mayoi a 61O mm (24 ulg.) on ambos lados, so doboin ioquo-
iii dos dotoctoios montados sobio ol cioloiiaso o sobio ol muio, uno a
cada lado do la uoita. So doboi alicai la iguia 5.14.6.5.1.1, aito .
5.14.6.5.1.4 Si un dotoctoi ost osoclicamonto listado aia ol monta-
|o on ol maico do la uoita o si so utiliza un con|unto combinado o into-
gial listado aia la dotoccin y cioiio do uoitas, so doboi ioquoiii un
solo dotoctoi si so instala do la loima iocomondada oi ol labiicanto.
So doboi alicai la iguia 5.14.6.5.1.1, aitos A, C y .
5.14.6.5.2 Si la liboiacin do las uoitas tiono la intoncin do imo-
dii la tiansmisin dol humo dosdo un osacio a otio on una sola
diioccin, los dotoctoios ubicados on ol osacio on ol quo so conli-
nai ol humo, indoondiontomonto do la altuia do la soccin dol
muio oi oncima do la uoita, doboin iostai conloimidad con
5.14.6.6. o manoia altoinativa, so odi utilizai un dotoctoi ios-
tando conloimidad con 5.14.6.5.1.4.
5.14.6.5.3 Cuando oxistan mltilos uoitas, so doboin instalai
dotoctoios adicionalos montados sobio ol cioloiiaso tal como lo
osocilica la Soccin 5.14.6.5.J.1 a tiavos do 5.14.6.5.J.J.
5.14.6.5.3.1 Si la soaiacin ontio las uoitas oxcodo los 61O mm (24
ulg), cada uoita doboi tiataiso do manoia indoondionto. So
doboi alicai la iguia 5.14.6.5.J.1, aito .
5.14.6.5.3.2 Cada giuo do tios o ms aboituias do uoitas doboi
soi tiatado do manoia indoondionto. So doboi alicai la iguia
5.14.6.5.J.2.
5.14.6.5.3.3 Cada giuo do aboituias do uoitas quo oxcoda los 6,1
m (2O ios) do ancho modido dosdo sus oxtiomos totalos doboi soi
tiatado do manoia indoondionto. So doboi alicai la iguia
5.14.6.5.J.J.
5.14.6.5.4 Si oxiston uoitas mltilos y dotoctoios listados monta-
dos sobio los maicos do la uoita o si so utilizan con|untos combi-
nados o intogialos listados aia la dotoccin y cioiio do uoitas,
doboi haboi un dotoctoi aia cada uoita simlo o doblo.
5.14.6.6 !as ubicacionos do los dotoctoios doboin dotoiminaiso
iostando conloimidad con 5.14.6.6.1 y 5.14.6.6.2.
72-45 !S!CS!T!\CS !N!C!C
Edicin 2002
Profundidad del
muro en la seccin
situada por encima
de la puerta
Montado sobre el
marco de la puerta

Montado sobre el cielorraso


o muro
Detector de humo montado
sobre el cielorraso o muro
combinados
Detector de humo
listado para
montaje sobre
marco o como
parte de conjuntos
0610 mm
(024 pulg.)
en ambos
lados de la
puerta
A B
=
610 mm
(24pulg.)

Detector o detector
combinado montado
sobre cualquiera de los
lados
Un detector montado sobre cualquiera de los lados
max. 1.52 m (5 pies)
min. but, pero
no menor a
305 mm (12 pulg.)
C D
Por sobre los
610 mm
(24 pulg.)
un nico lado

1
s 610 mm
(24 pulg.)

1
s 610 mm
(24 pulg.)

2
> 610 mm
(24 pulg.)

2
> 610 mm (24 pulg.)
1.52 m (5 pies)
max.
min. =
2
E F
Por sobre
los 610mm
610mm (24
pulgadas)
Detector o detector
combinado montado
sobre el lado mas
elevado
Un detector montado sobre el lado mas elevado
>
610 mm
Detector o detector
combinado
montado sobre
cualquiera de los
lados

Dos detectores requeridos


G
Por sobre los
1524 mm
(60 pulg.)
Podran requerirse detectores adicionales
1.52 m (5 pies)
max.
min. =
1.52 m (5 pies)
max.
min. =
or
or
or or
100-300 mm (4.0-12.0 pulg.)
100-300 mm
(4.0-12.0 pulg.)
100-300 mm
(4.0-12.0 pies.)
FIGURA 5.14.6.5.1.1 Rcquisitos dc Ubicacin dc los Dctcctorcs
para Scccioncs dc Muros.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
5.14.6.6.1 Si los dotoctoios do humo montados on ol cioloiiaso so ins-
talan on un cioloiiaso liso aia una uoita simlo o doblo, so doboin
ubicai do la siguionto manoia (c Jc!c.o oIIco. Io 1Igv.o 5.14.0.5.3.1).
(1) n ol o|o do la uoita
(2) A no ms do 1,5 m (5 ios) modidos a lo laigo dol cioloiiaso
y oiondiculai a la uoita {c Jc!c.o oIIco. Io 1Igv.o
5.14.0.5.1.1)
(J) No ms coica do lo indicado on la iguia 5.14.6.5.1.1, aitos
B, , y
5.14.6.6.2 Si los dotoctoios do humo montados sobio ol cioloiia-
so so instalan on condicionos diloiontos a aquollas ostiuladas on
5.14.6.6.1, so doboi llovai a cabo una ovaluacin basada on los
ciitoiios do la ingonioia.
Captulo 6
Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio para Instalacioncs
Protcgidas
6.1 Aplicacin.
6.1.1 !a alicacin, instalacin, y dosomoo do los sistomas do
alaimas do incondio dontio dol mbito do las instalacionos iotogi-
das, incluidas las soalos do alaimas do incondio y do suoivisin,
cumliin con los ioquoiimiontos do osto catulo.
6.1.2 !os ioquoiimiontos do los Catulos 4, 5, 7, y 8 soin alica-
blos, a monos quo dilioian con osto catulo.
6.1.3 !os ioquoiimiontos dol Catulo 1O soin alicablos.
6.1.4 !os ioquoiimiontos do osto catulo no soin alicablos al
Catulo 11 a monos quo so osociliquo lo contiaiio.
6.2 Gcncral.
6.2.1* Propsito. !os sistomas cubioitos on ol Catulo 6 ostain dos-
tinados a iotogoi la vida o la ioiodad, o ambas, indicando la oxis-
toncia do caloi, luogo, o humo dontio dol osacio do las instalacionos
iotogidas.
6.2.2 Control dc Softwarc y dc Firmwarc.
6.2.2.1 So mantondi un iogistio do los nmoios do la voisin do
soltwaio y liimwaio instalada on ol lugai do la unidad do contiol do
alaimas do incondio.
6.2.2.2* Todo ol soltwaio y liimwaio soi iotogido do cambios no
autoiizados.
6.2.2.3 Todos los cambios soin iobados do acuoido con 1O.4.1.2.
6.2.3 Sistcmas No Rcqucridos (Voluntarios).
6.2.3.1 !os sistomas no ioquoiidos do instalacionos iotogidas cum-
liin con los ioquisitos do osto Cdigo.
6.2.3.2 !os sistomas no ioquoiidos cumliin con las noimas do
dosomoo aiobadas oi la autoiidad comotonto.
6.3 Caractcrsticas Rcqucridas.
!os sistomas do alaimas do incondio do instalacionos iotogidas
incluiin una o ms do las siguiontos caiactoisticas:
(1) Activacin manual do la soal do alaima
(2) Activacin automtica do la soal do alaima
(J) Monitoioo do condicionos anoimalos on los sistomas do
suiosin do incondios
(4) Activacin do los sistomas do suiosin do incondios
(5) Activacin do las luncionos do soguiidad contia incondios
(6) Activacin do los disositivos do notilicacin do alaimas
(7) Comunicacionos do moigoncia oi voz/alaima
(8) Soivicio do suoivisin do ionda do guaidia
(D) Sistomas do suoivisin dol iocoso do monitoioo
(1O) Activacin do soalos disuostas luoia do las instalacionos
(11) Sistomas do combinacin
(12) Sistomas !ntogiados
6.4 Dcscmpco c Intcgridad dcl Sistcma.
6.4.1 Propsito. !a Soccin 6.4 iovoo inloimacin quo soi utili-
zada on ol disoo y la instalacin do los sistomas do alaimas do
incondio do instalacionos iotogidas con ol lin do iotogoi la vida y
la ioiodad.
72-46 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002

FIGURA 5.14.6.5.3.1 Rcquisitos para la Ubicacin dc los


Dctcctorcs cn caso dc Pucrtas Simplcs y Doblcs.
FIGURA 5.14.6.5.3.2 Rcquisitos para la Ubicacin dc los
Dctcctorcs para Grupos dc Pucrtas.
FIGURA 5.14.6.5.3.3 Rcquisitos para la Ubicacin dc los
Dctcctorcs para Grupos dc Pucrtas dc por Encima dc los
6,1 m (20 pics) dc Ancho.
A
C
L

B
C
L
C
L

Tratar
como
dos o
mas
grupos
= 610 mm
(24 pulg.)
o menos;
mas de 3
aberturas
= 610 mm
(24 pulg.)
o menos;
3 aberturas;
= 6.1 m
(20 pies)
o menos
Sobre la
lnea
central de
la abertura
central
Ubicacin
del/los
detector/es

C
L
C
L
a=610mm
(24 pulg.)
o menos;
W=mas
de 6.1m
(20 pies)
Tratar
como dos
o mas
grupos
Ubicacin
del/los
detector/es
-
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.4.2* Dcsignacioncs dc Circuitos. !os ciicuitos do disositivos
do inicio, ciicuitos do disositivos do notilicacin, y ciicuitos do
lnoa do soalizacin soin dosignados sogn claso o ostilo, o ambas,
doondiondo do la caacidad dol ciicuito aia continuai ooiando
duianto condicionos osoclicas do lalla.
6.4.2.1 Clasc.
6.4.2.1.1 !os ciicuitos do disositivos do inicio, ciicuitos do disosi-
tivos do notilicacin, y ciicuitos do lnoa do soalizacin soin asi-
blos do soi dosignados tanto como Claso A o Claso B, doondiondo
do su dosomoo duianto condicionos nicas no simultnoas do
lalla do ciicuito do acuoido con lo osocilicado a continuacin:
(1) !os ciicuitos do disositivos do inicio, y ciicuitos do lnoa do
soalizacin quo tiansmitan una soal do alaima o do suoivisin,
o los ciicuitos do disositivos do notilicacin quo oimitan quo
todos los disositivos conoctados ooion duianto una nica
lalla do aoituia o una lalla a tioiia nica no simultnoa on
cualquioi conductoi dol ciicuito, so donominain do Claso A.
(2) !os ciicuitos do disositivos do inicio, y ciicuitos do lnoa do
soalizacin quo no tiansmitan una soal do alaima o do
suoivisin, o los ciicuitos do disositivo do notilicacin quo
no oimitan quo los disositivos conoctados ooion ms all
dol lugai do una nica lalla do aoituia o una nica lalla a tioiia
no simultnoa on cualquioi conductoi dol ciicuito, so
donominain do Claso B.
6.4.2.1.2 Ina condicin do aoituia o do tioiia dotoiminai la acti-
vacin do una soal do lalla on las instalacionos iotogidas dontio
do los 2OO sogundos do acuoido con lo disuosto on 4.4.7.
6.4.2.2 Estilo.
6.4.2.2.1 So oimitii quo los ciicuitos do disositivos do inicio, cii-
cuitos do disositivo do notilicacin, y ciicuitos do lnoa do soaliza-
cin soan dosignados sogn ol ostilo, con ol ob|oto do dosciibii los
ioquisitos sumados a los ioquisitos oxhibidos aia la Claso A o
Claso B do acuoido con lo siguionto:
(1) So oimitii quo un ciicuito do disositivos do inicio soa
dosignado do stilo A, B, C, , o , doondiondo do su caa-
cidad aia cumlii con los ioquisitos do dosomoo do alaima
y lalla oxhibidos on la Tabla 6.5, duianto una nica con-
dicin do lalla do aoituia, do tioiia, do coitociicuito ontio
conoctoios, y do oidida do monsa|o.
(2) So oimitii quo un ciicuito do disositivo do notilicacin soa
dosignado do stilo W, X, Y, o Z, doondiondo do su caaci-
dad aia cumlii con los ioquisitos do dosomoo do alaima
y lalla oxhibidos on la Tabla 6.7, duianto una nica condicin
do lalla do aoituia, do tioiia, y do coitociicuito ontio conoctoios.
(J) So oimitii quo un ciicuito do lnoa do soalizacin soa
dosignado como stilo O.5, 1, 2, J, J.5, 4, 4.5, 5, 6, o 7, doon-
diondo do su caacidad aia cumlii con los ioquisitos do
dosomoo do alaima y lalla oxhibidos on la Tabla 6.6.1,
duianto una nica condicin do lalla do aoituia, do tioiia, do
coitociicuito ontio conoctoios, simultnoa do coitociicuito
ontio conoctoios y do aoituia, simultnoa do coitociicuito
ontio conoctoios y do tioiia, simultnoa do aoituia y do tioiia,
y do oidida do monsa|o.
6.4.2.2.2* Todos los ostilos do ciicuitos do Claso A quo utilicon conduc-
toios lsicos como los motlicos, do libia tica, otc, so instalain do
modo quo los conductoios do salida y ontiada, saliondo y ontiando a la
unidad do contiol, iosoctivamonto, uson vas soaiadas. !os conducto-
ios (oxtias) do salida y ontiada do ciicuito no so disondin on ol mismo
giuo do cablos como oi o|omlo on un cablo multi conductoi, ni on
la misma ca|a o lugai, ni on ol mismo tubo.
7:cccIou. c c.mIII.o qvc Ios couJvcIo.cs {c:I.os) Jc soIIJo y cuI.oJo Jc
cI.cvIIo sc JIsougou cu cI mIsmo g.vo Jc co!Ics, o cu Io mIsmo coo o
Ivgo., o Iv!o cu cvoIqvIc.o Jc Ios sIgvIcuIcs couJIcIoucs.
{1) 7u vuo JIsIoucIo qvc uo svc.c Ios 3 m {10 Ics) JouJc Ios couJvc-
Io.cs Jc soIIJo y cuI.oJo Iug.csou o cg.csou JcI JIsosIIIzos Jc IuIcIo,
Jc uoII[IcocIou, o Jc Ios coos o Ivgo.cs o.o Ios vuIJoJcs Jc couI.oI.
{2) CouJvcIo o Iv!o sImIc qvc Jcscm!oco cu JIsosIIIzos IuJIzIJvoIcs.
{3) CouJvcIo o Iv!o sImIc qvc Jcscm!oco cu JIsosIIIzos mvIIIIcs Ius
IoIoJos JcuI.o Jc vuo Io!IIocIou qvc uo c:ccJou Ios 92,9 m
2
{1000
Ics
2
) Jc o.co.
6.4.3 Vas dc Scalizacin.
6.4.3.1 !a claso o ostilo do las vas do soalizacin (ciicuitos) so
dotoiminain oi modio do una ovaluacin basada on ol dosomo-
o do la va ovaluada on osto Cdigo y on ciitoiios do ingonioia.
6.4.3.2 !aia dotoiminai la intogiidad y la conliabilidad do las vas
(ciicuitos) intoiconoctadas do soalizacin instaladas dontio do
las instalacionos iotogidas, so tondin on cuonta los siguiontos
concotos:
(1) Modios do tiansmisin utilizados
(2) !ongitud do los conductoios do ciicuito
(J) Aioa total constiuida cubioita y la cantidad do disositivos do
inicio y do notilicacin conoctados a un ciicuito nico
(4) locto do una lalla dol sistoma do alaima contia incondio
sobio los ob|otivos ostablocidos on la Soccin 6.2
(5) Natuialoza dol oligio iosonto dontio dol mbito do las ins-
talacionos iotogidas
(6) Roquoiimiontos luncionalos dol sistoma nocosaiios aia io-
vooi ol nivol do iotoccin ioquoiido oi ol sistoma
(7) Tamao y natuialoza do la oblacin do las instalacionos iotogidas
6.4.3.3 !os iosultados do la ovaluacin ioquoiida oi 6.4.J.1 so
incluiin |unto con la documontacin solicitada on 4.5.1.1.
6.5* Dcscmpco dc los Circuitos dc los Dispositivos dc Inicio
(IDC). !a asignacin do donominacionos do claso o ostilo, o ambas,
aia ciicuitos do disositivos do inicio so basain on sus caacida-
dos do dosomoo ba|o condicionos anoimalos (do lalla) do acuoi-
do con los ioquisitos do la Tabla 6.5.
6.6* Dcscmpco dc Circuitos dc la Lnca dc Scalizacin (SLC).
6.6.1 !a asignacin do donominacionos do claso o ostilo, o ambas,
aia ciicuitos do lnoa do soalizacin so basain on sus caacida-
dos do dosomoo ba|o condicionos anoimalos (do lalla) do acuoi-
do con los ioquisitos do la Tabla 6.6.1.
6.6.2 Cuando so utilicon comunicacionos digitalos, la imosibilidad
do onviai o iocibii soalos digitalos oi modio dol ciicuito do lnoa
do soalizacin so indicai a tiavos do una soal do lalla.
6.7 Dcscmpco dc los Circuitos dc los Dispositivos dc
Notificacin (NAC). !a asignacin do donominacionos do claso o
ostilo, o ambas, aia ciicuitos do disositivo do notilicacin so basa-
in on sus caacidados do dosomoo ba|o condicionos anoimalos
(do lalla) do acuoido con los ioquisitos do la Tabla 6.7.
72-47 S!STMAS A!ARMAS !NCN!C !ARA !NSTA!AC!CNS !RCTC!AS
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.8 Rcqucrimicntos dcl Sistcma.
6.8.1 Gcncral
6.8.1.1* Ticmpo dc Activacin. !a activacin do los disositivos
do notilicacin do alaima, do comunicacionos do omoigoncia oi
voz, luncionos do soguiidad do incondio, y aviso on ol iodio do las
instalacionos iotogidas tondi lugai dontio do los 1O sogundos do
ioducida la anunciacin dol disositivos do inicio.
6.8.1.2* Caractcrstica dc Prcscal. Cuando osto autoiizada oi la
autoiidad comotonto, so oimitii quo los sistomas disongan do una
luncin quo los oimitan hacoi sonai soalos inicialos do alaima do
incondio slo on olicinas do doaitamontos, salas do contiol, ostacio-
nos do biigada do incondios, u otias instalacionos contialos con ioson-
cia oimanonto do oisonal y aia las quo so ioquioio consocuonto-
monto la accin humana con ol lin do activai una alaima gonoial, o
una luncin quo oimita quo ol oquio do contiol domoio la alaima
gonoial oi ms do 1 minuto luogo dol inicio dol iocoso do alaima.
Cuando so disonga do una conoxin a una instalacin iomota, la
tiansmisin do la soal do alaima a la ostacin suoivisoia so activai
con la soal inicial do alaima.
6.8.1.3 Sccucncia dc Alarma Positiva.
6.8.1.3.1 Aquollos sistomas quo disongan do luncionos do alaima
ositiva quo cumlan con 6.8.1.J ostain oimitidos cuando soan
aiobados oi la autoiidad comotonto.
6.8.1.3.1.1 !a soal do un disositivo automtico do dotoccin do incon-
dio soloccionada aia una ooiacin do socuoncia ositiva do alaima
soi ioconocida on la unidad do contiol oi oisonal ontionado dontio
do los 15 sogundos dol aviso aia as iniciai la laso do invostigacin do
alaima. Cuando no so ioconozca la soal dontio do los 15 sogundos,
soalos do notilicacin do acuoido con ol lan aia la ovacuacin dol
odilicio o la ioubicacin do sus habitantos y soalos iomotas so activain
inmodiata y automticamonto.
6.8.1.3.1.2 !oisonal ontionado tondi hasta 18O sogundos duianto la
laso do invostigacin do alaima aia ovaluai la condicin do incon-
dio y ioiniciai ol sistoma. Cuando ol sistoma no soa ioiniciado
duianto la laso do invostigacin, soalos do notilicacin cooidinadas
con ol lan do ovacuacin dol odilicio o do ioubicacin do sus habi-
tantos y soalos iomotas so activain inmodiata y automticamonto.
6.8.1.3.2 Cuando un sogundo dotoctoi automtico do incondio soloccio-
nado aia una socuoncia ositiva do alaima so acciono duianto la laso
do invostigacin do alaima, soalos do notilicacin cooidinadas con ol
lan do ovacuacin dol odilicio o do ioubicacin do sus habitantos y
soalos iomotas so activain inmodiata y automticamonto.
6.8.1.3.3 Cuando cualquioi otio disositivo do inicio soa accionado,
soalos do notilicacin cooidinadas con ol lan do ovacuacin dol
odilicio o do ioubicacin do sus habitantos y soalos iomotas so acti-
vain inmodiata y automticamonto.
6.8.1.3.4* l sistoma iovooi do modios aia anulai la socuoncia do
alaima ositiva.
6.8.2* Unidadcs dc Control dc Alarmas dc Inccndios.
6.8.2.1 So oimitii quo los sistomas do alaimas do incondio soan
sistomas intogiados quo combinon toda la dotoccin, notilicacin, y
luncionos auxiliaios on un solo sistoma o on una combinacin do
subsistomas do comonontos. !os comonontos do sistomas do alai-
mas do incondio odin comaitii oquio do contiol o soin caa-
cos do ooiai como subsistomas autnomos, oio, on cualquioi
caso, ostain disuostos do modo do ooiai como un sistoma nico.
6.8.2.2 Todos los subsistomas do comonontos odin ooiai
simultnoamonto con caiga mxima sin suliii oi ollo disminucin
dol dosomoo total dol sistoma.
6.8.2.3 l motodo do intoiconoxin do las unidados do contiol cum-
lii con los ioquoiimiontos do monitoioo do 4.4.7 y do la N!A 7O,
CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo 76O, y soi llovado a cabo a tiavos
do los siguiontos modios ioconocidos:
(1) Contactos oloctiicos listados aia la caiga conoctada
(2) Comunicacionos do datos oi ciicuito(s) do lnoa do soaliza-
cin dostinados a la alaimas do incondio o comaitidos
con otios sistomas ooiativos do las instalacionos
(J) Ctios motodos listados
6.8.2.4 Cuando ol ciicuito do lnoa do soalizacin soa comaitido
con otios sistomas ooiativos do instalacionos so lo hai siguiondo
lo disuosto on 6.8.4.
6.8.2.4.1 Todo oquio do contiol do soal y do tiansoito (talos
como vas o soividoios) ubicados on un aso citico do soalizacin
do alaimas do incondio o do luncin do soguiidad do incondios osta-
i listado aia ol soivicio do alaimas do incondio a monos quo so
cumlan las siguiontos condicionos:
72-48 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla 6.5 Dcscmpco dc los Circuitos dc los Dispositivo dc Inicio(IDC)
Clasc B B B A A
Estilo A B C D Eo
Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC
Condicin
Anormal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Inica do Aoituia X X X X R X R
Inica do Tioiia X X R X R X R X R
Coitociicuito ontio
conoctoios X X X X X
!oidida do monsa|o
(si so usa)/intoilaso
do canal X X
Alm = Alaima.
Tibl = alla.
ARC = Caacidad do iococin do alaima duianto condicin anoimal.
R = Caacidad ioquoiida.
X = !ndicacin ioquoiida on las instalacionos iotogidas tal como so ioquioio on ol Catulo 8.
o = stilo quo oxcodo los ioquoiimiontos mnimos do la Claso A.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-4D S!STMAS A!ARMAS !NCN!C !ARA !NSTA!AC!CNS !RCTC!AS
Edicin 2002
Tabla 6.6.1 Dcscmpco dc Circuitos dc Lnca dc Scalizacin (SLC)
Clasc B B A B B
Estilo 0.5 1 2o 3 3.5
Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC
Condicin Anormal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Inica do Aoituia - X - - X - - X R - X - - X -
Inica do Tioiia - X - - X R - X R - X R - X -
Coitociicuito ontio
conoctoios - - - - - - - - M - X - - X -
Coitociicuito ontio
conoctoios y do Aoituia - - - - - - - - M - X - - X -
Coitociicuito ontio
conoctoios y do Tioiia - - - - - - - X M - X - - X -
o Aoituia y do Tioiia - - - - - - - X R - X - - X -
- - - - - - - - - - - - - X -
Clasc B B A A A
Estilo 4 4.5 5o 6o 7o
Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC
Condicin Anormal 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Inica do Aoituia - X - - X R - X R - X R - X R
Inica do Tioiia - X R - X - - X R - X R - X R
Coitociicuito ontio
conoctoios - X - - X - - X - - X - - X R
Coitociicuito ontio
conoctoios y do Aoituia - X - - X - - X - - X - - X -
Coitociicuito ontio
conoctoios y do Tioiia - X - - X - - X - - X - - X -
o Aoituia y do Tioiia - X - - X - - X - - X R - X R
- X - - X - - X - - X - - X
Alm = Alaima.
Tibl = alla.
ARC = Caacidad do iococin do alaima duianto condicin anoimal.
M= !osibilidad do caacidad do alaima con coitociicuito ontio conoctoios
R = Caacidad ioquoiida.
X = !ndicacin ioquoiida on las instalacionos iotogidas tal como so ioquioio on ol Catulo 8.
o=stilo quo oxcodo los ioquoiimiontos mnimos do la Claso A.
Tabla 6.7 Circuitos dc Dispositivo dc Notificacin (NAC)
Clasc B B B A
Estilo W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8
Inica do Aoituia X X R X X R
Inica do Tioiia X X X R X R
Coitociicuito ontio
conoctoios X X X X
X = !ndicacin ioquoiida on las instalacionos iotogidas.
R = Caacidad ioquoiida.
Indicacin
dc falla
cn las
instalacioncs
protcgidas
Capacidad
dc alarma
durantc
condicioncs
anormalcs
Indicacin
dc falla
cn las
instalacioncs
protcgidas
Capacidad
dc alarma
durantc
condicioncs
anormalcs
Indicacin
dc falla cn
las instala
cioncs pro
tcgidas
Capacidad
dc alarma
durantc
condicioncs
anormalcs
Indicacin
dc falla
cn las
instalacioncs
protcgidas
Capacidad
dc alarma
durantc
condicioncs
anormalcs
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(1) l oquio cumlo con los ioquoiimiontos do dosomoo do
4.4.4.1.
(2) l oquio ost iovisto do onoiga iimaiia y socundaiia y
iovisto do monitoioo do su intogiidad tal como so lo diso-
no on la Soccin 4.4.
(J) Toda iogiamacin y conliguiacin asoguia ol tiomo do acti-
vacin dol sistoma do alaimas do incondio tal como so lo
ioquioio on 6.8.1.1.
(4) !a amlitud do banda dol sistoma os monitoioada con ol lin
do conliimai quo todas las comunicacionos ontio ol oquio
quo son citicas aia la ooiacin dol sistoma do alaimas con-
tia incondios o do las luncionos do soguiidad do incondios so
sucodan on un laso do 1O sogundos; toda lalla so indicai
dontio do los 2OO sogundos.
(5) !a lalla do cualquioi oquio quo soa citica aia la ooiacin
dol sistoma do alaimas do incondio o do las luncionos do
soguiidad contia incondios so indicai on la unidad maostia
do contiol do alaimas do incondio dontio do los 2OO
sogundos.
6.8.2.4.2 In soividoi listado do bloquoo, intogial o ad|unto a cada
unidad do contiol o giuo do unidados do contiol, sogn coiioson-
da, so iovooi con ol ob|oto do iovonii quo los otios sistomas
intoilioian o contiolon ol sistoma do alaimas do incondio.
6.8.2.5 Cada unidad do contiol intoiconoctada soi monitoioada on
loima soaiada anto condicionos do alaima, do suoivisin, y do lalla.
6.8.2.6 !as soalos do alaima do unidad do contiol intoiconoctada
odin soi monitoioadas oi zona o oi soalos comunos combinadas.
6.8.2.7 !as unidados do contiol do alaimas do incondio aia insta-
lacionos iotogidas odin soi ioiniciadas o silonciadas solo dosdo
la unidad do contiol disuosta on las instalacionos iotogidas a
monos quo so oimita lo contiaiio oi 6.8.2.8.
6.8.2.8 l ioinicio o silonciamionto iomoto do una unidad do contiol do
alaimas do incondio dosdo otio lugai quo no soan las instalacionos ioto-
gidas ostai oimitido con aiobacin do la autoiidad comotonto.
6.8.3 Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio para Instalacioncs
Protcgidas Intcrconcctados con Equipamicnto dc Advcrtcncia
dc Inccndios dc Unidad Habitacional.
6.8.3.1 In sistoma do alaimas do incondio aia instalacionos iotogidas
odi soi intoiconoctado a sistoma(s) habitacional(os) do alaimas do
incondio con ol lin do activai los disositivos do notilicacin conoctados
al o los sistomas domosticos do alaimas do incondio.
6.8.3.2 l ostado do las alaimas do humo do la unidad habitacional
odi soi mostiado on la unidad do contiol y los anunciadoios do
las instalacionos iotogidas.
6.8.3.3 Si ostuvioia intoiconoctado, una condicin do alaima on ol
sistoma do alaimas contia incondios do las instalacionos iotogidas
iovocai quo ol o los disositivos do notilicacin do alaima dontio
do la unidad habitacional lamiliai dol sistoma do advoitoncia do
incondios do la unidad habitacional iociba onoiga. !os disositivos
do notilicacin oimanocoin con onoiga hasta quo ol sistoma do
alaimas do incondio do las instalacionos iotogidas soa silonciado o
ioiniciado.
6.8.3.4 l ciicuito o va do intoiconoxin dosdo ol sistoma do alai-
ma contia incondio do las instalacionos iotogidas hacia ol sistoma
do advoitoncia do incondio do la unidad habitacional soi monito-
ioado aia su intogiidad a tiavos dol sistoma do alaimas do incon-
dio do las instalacionos iotogidas sogn lo disuosto on 4.4.7.
6.8.3.5 Ina condicin do alaima quo so iociito on ol sistoma do
advoitoncia do incondios do la unidad habitacional o la ooiacin
do cualquioi intoiiutoi do iuoba iovisto como aito dol oquia-
mionto do advoitoncia do incondios do la unidad habitacional no
iovocai una condicin do alaima on ol sistoma do alaimas do
incondio do las instalacionos iotogidas.
6.8.4 Sistcmas dc Combinacin.
6.8.4.1* !os sistomas do alaimas do incondio odin comaitii
comonontos, oquio, ciicuitos, y cabloado do instalacin con otio
tio do sistomas do alaima cuando ostos ltimos no soan contia
incondios.
6.8.4.2 Cuando so utilico cabloado on comn aia los sistomas do
combinacin, ol oquiamionto aia los sistomas do alaima quo no
luoian contia incondios, odi soi conoctado al cabloado comn dol
sistoma.
6.8.4.3 !os coitociicuitos, ciicuitos abioitos, o do tioiia on osto oqui-
o o ontio osto oquio y ol cabloado dol sistoma do alaimas do
incondio no intoiloiiin con ol monitoioo do la intogiidad dol sisto-
ma do alaimas do incondio ni ovitain las tiansmisionos do soalos
do alaima, do suoivisin, o do contiol do soguiidad do incondios.
6.8.4.4 Con ol lin do mantonoi la intogiidad do las luncionos dol sis-
toma do alaimas do incondio, ol suministio do iocodimionto do
iomocin, iocambio, lalla, o mantonimionto do cualquioi haidwaio,
soltwaio, o ciicuito(s) sulomontaiio(s) no imodii la ooiacin
ioquoiida dol sistoma do alaimas do incondio.
7:cccIou. CvouJo cI Io.Juo.c, so[Iuo.c, o cI.cvIIos csIcu IIsIoJos o.o cI
vso Jc oIo.mos Jc IuccuJIo.
6.8.4.5* !os altoailantos utilizados como disositivos do notilica-
cin do alaima on sistomas do alaimas do incondio no soin utiliza-
dos con otio iosito quo no soa ol do la omoigoncia.
7:cccIou Ao. 1. CvouJo cI ccuI.o Jc comouJo Jc IuccuJIo cvcuIc cou vu
oc.oJo. cuI.cuoJo cu [o.mo c.moucuIc, csIo.o c.mIIIJo Io !vsqvcJo
scIccIIzo Jc c.souos cu IouIo cIIo cvcuIc cou Io o.o!ocIou Jc Io ovIo.IJoJ
comcIcuIc.
7:cccIou Ao. 2. c c.mIII.o sv vso cou [Iucs oI.os qvc Ios Jc cmc.gcucIo
ouIc Io .cscucIo Jc IoJos Ios sIgvIcuIcs couJIcIoucs.
{1) 7os oIIoo.IouIcs y cI cqvIo osocIoJo Jc ovJIo csIcu IusIoIoJos o
v!IcoJos cou gvo.JIos Jc scgv.IJoJ o.o .czcuI. cI osoIIo o Jcsovs-
Ic Jc oqvcIIos comoucuIcs cscucIoIcs o.o Io oc.ocIou .czIsIo JcI
IuccuJIo.
{2) 7os .cqvc.ImIcuIos Jc mouIIo.co Jc Io IuIcg.IJoJ Jc 4.4. y 0.9.4.4
sc scgvI.ou cvmIIcuJo cu IouIo cI sIsIcmo sc vIIIIcc o.o oI.os [Iucs
JIsIIuIos Jc Ios Jc Io cmc.gcucIo.
{3) 7s ovIo.IoJo o. Io ovIo.IJoJ comcIcuIc.
6.8.4.6 n sistomas combinados, las soalos do alaimas do incondio
soin distinguiblos, ioconociblos con lacilidad, y contain con iio-
iidad sobio cualquioi otia soal aun cuando so activo iimoio una
soal do alaima quo no soa do incondio.
6.8.4.7 Si la autoiidad comotonto dotoimina quo la inloimacin
quo ost siondo mostiada o anunciada on un sistoma do combina-
cin os oxcosiva y gonoia conlusin y domoia la iosuosta anto la
omoigoncia do incondio, la autoiidad comotonto odi ioquoiii
quo la oxhibicin o anunciacin do la inloimacin aia ol sistoma
do alaimas do incondio soa soaiado do y tonga iioiidad sobio la
inloimacin do los sistomas do alaimas quo no soan do incondios.
72-5O C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.8.5 Entradas para Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio.
6.8.5.1 Gcncral.
6.8.5.1.1 Todos los disositivos do inicio soin listados on lo quo ios-
octa a su alicacin lanoada, instalados sogn ol Catulo 5, y
iobados do acuoido con ol Catulo 1O.
6.8.5.1.2 !aia los sistomas do alaimas do incondio quo omloon
dotoctoios automticos do incondio o disositivos do dotoccin do
llu|o do agua, so iovooi al monos una ca|a do alaimas do incondio
con ol lin do activai una soal do alaimas do incondio. icha ca|a
do alaimas do incondio ostai alo|ada dondo lo ioquioia la autoii-
dad comotonto.
7:cccIou. 7os sIsIcmos Jc oIo.mos Jc IuccuJIo JcsIIuoJos oI couI.oI Jc IIomo-
Jo JcI cIczoJo. y sc.zIcIo Jc svc.zIsIou Jc ocvc.Jo cou Io c.mIIIJo cu 0.15.3.
6.8.5.2 Activacin Manual dc la Scal dc Alarma. !a activacin
manual do la soal do alaimas do incondio cumlii con los ioqui-
sitos do la Soccin 5.12.
6.8.5.2.1 Cuando las soalos do las ca|as do alaimas do incondio y
otios disositivos do inicio do alaimas do incondio dontio dol odili-
cio soan tiansmitidos a tiavos dol mismo ciicuito do lnoa do soali-
zacin, no habi intoiloioncia con las soalos do la ca|a do alaima
do incondios cuando ambos tios do disositivos do inicio so ooion
simultnoamonto.
6.8.5.2.2 l suministio do un motodo do ooiacin do doiivacin
quo no intoilioia soi osiblo aia dicha taioa.
6.8.5.3 Activacin dc Scal dc Alarma-Dispositivos dc
Activacin con Contactos Intcgralcs dc Falla. !os disositivos
automticos do activacin do soal do alaima contia incondio quo
cuonton con contactos do soal intogial do lalla so conoctain al cii-
cuito do disositivos do inicio do modo tal quo una condicin do
lalla dontio do un disositivo no imida la tiansmisin do la alaima
dosdo ningn otio disositivo do inicio.
7:cccIou. CvouJo Io couJIcIou Jc [oIIo sco .ozocoJo o. Io Jcscouc:Iou
cIccI.Ico JcI JIsosIIIzo o o. Io .cmocIou JcI JIsosIIIzo Jc IuIcIo Jc Io !osc
Jc couc:Iou.
6.8.5.4 Activacin dc Scal dc Alarma- Dispositivos dc
Dctcccin.
6.8.5.4.1* stain oimitidos aquollos sistomas oquiados con lun-
cionos do voiilicacin do alaima ba|o las siguiontos condicionos:
(1) !a luncin do voiilicacin do alaima no os activada inicial-
monto a monos quo so anticion las condicionos o actividados
do los ocuantos quo so ostiman iovocain alaimas do lalla
on ol ioa iotogida oi dotoctoios do humo. !a activacin do
la luncin do voiilicacin do alaima contai con un cdigo do
soguiidad o accoso iostiingido.
(2) In dotoctoi do humo quo soa somotido oimanontomonto a
una concontiacin do humo oi oncima dol umbial do alai-
ma no domoiai las luncionos dol sistoma do 4.4.J, 6.8.1.1, o
6.15.2.1 oi un oiodo mayoi a1 minuto.
(J) !a activacin do un disositivo do inicio do alaima quo no soa
la do un dotoctoi do humo gonoiai las luncionos dol sistoma
do 4.4.J, 6.8.1.1, o 6.15.2.1 sin domoia adicional.
(4) l ostado actual do la luncin do iuoba do la alaima so oxhi-
bii on ol iogistio do linalizacin {cousvIIo. 1Igv.o 4.5.2.1, IIcm 10).
6.8.5.4.2 Cuando ol dotoctoi do incondios disonga do comonsa-
cin automtica do a|usto do sonsibilidad, la unidad do contiol idon-
tilicai al dotoctoi aloctado al alcanzaiso ol lmito do comonsacin.
6.8.5.4.3 stain oimitidos aquollos sistomas quo ioquioian la oo-
iacin do dos dotoctoios automticos aia activai la iosuosta do la
alaima on tanto cumlan con las siguiontos condicionos:
(1) Quo los sistomas no oston iohibidos oi la autoiidad comotonto.
(2) Quo oxistan al monos dos dotoctoios automticos on cada
osacio iotogido.
(J) Quo la luncin do iuoba do la alaima no soa utilizada.
6.8.5.4.4 !aia aquollos sistomas quo ioquioion la ooiacin do dos
dotoctoios automticos con ol lin do activai las luncionos do soguii-
dad do incondios o aia accionai sistomas do oxtincin o suiosin,
los dotoctoios so instalain on ol osacio dotoiminado sogn ol
Catulo 5.
6.8.5.4.5 !aia aquollos sistomas quo ioquioion la ooiacin do dos
dotoctoios automticos con ol lin do iniciai la notilicacin on modo
blico, los dotoctoios so instalain osaciados on lnoa a una distan-
cia no mayoi do O,7 vocos ol osacio on lnoa dotoiminado do acuoido
con ol Catulo 5.
6.8.5.5 Activacin dc la Scal dc Alarma- Flujo dc Agua.
6.8.5.5.1 In sistoma do iociadoios do tuboia soca o do io accin
al quo so lo suministia agua a tiavos do una conoxin ms all dol
disositivos do inicio do la alaima do un sistoma do tuboia hmoda
soi oquiado con un intoiiutoi soaiado do iosin aia ol inicio
do alaima do llu|o do agua u otios modios aiobados con ol lin do
iniciai una alaima do llu|o do agua.
6.8.5.5.2 l nmoio do intoiiutoios do llu|o do agua oimitidos
aia soi conoctados a un nico ciicuito do disositivos do inicio no
oxcodoi do cinco.
6.8.5.6 Inicio dc la Scal dc Alarma- Sistcma Automtico dc
Suprcsin dc Inccndios cxccpto cl dc Flujo dc Agua.
6.8.5.6.1 !a ooiacin do un sistoma automtico do suiosin do
incondios instalado dontio do las instalacionos iotogidas iovoca-
i una soal do alaima on la unidad do contiol do alaimas do incon-
dio do las instalacionos iotogidas.
6.8.5.6.2 !a intogiidad do cada disositivos do inicio dol sistoma do
suiosin do incondios y su ciicuito soi suoivisado sogn 4.4.7.1 y
oi otias noimas alicablos do la N!A.
6.8.5.7 Activacin dc la Scal dc Supcrvisin- Sistcmas
Automticos dc Suprcsin dc Inccndios.
6.8.5.7.1 !as iovisionos do 6.8.5.7 soin alicablos al monitoioo do
los sistomas do iociadoi, otios sistomas do suiosin do incondios, y
otios sistomas aia la iotoccin humana y do la ioiodad con ol
ob|oto do activai una soal do suoivisin quo indiquo una condi-
cin anoimal quo udioia aloctai do modo nogativo ol dosomoo
dol sistoma.
6.8.5.7.2 l nmoio do disositivos do suoivisin oimitido aia soi
conoctado a un nico ciicuito do disositivos do inicio no oxcodoi do 2O.
6.8.5.7.3* So dosaiiollain iovisionos aia la suoivisin do las
condicionos quo son osoncialos aia la ooiacin do los sistomas do
iociadoios y otios sistomas do suiosin do incondios.
7:cccIou. AqvcIIos couJIcIoucs zIucvIoJos o Iv!c.Ios .IucIoIcs Jc ogvo,
Iouqvcs, cIsIc.uos, .csc.zo.Ios, y oI.os svmIuIsI.os Jc ogvo couI.oIoJos o.
vuo mvuIcIoIIJoJ o vuo cm.cso Jc sc.zIcIos v!IIcos.
6.8.5.7.4* !as soalos indicain do modo distintivo la luncin aiti-
culai (osicin do la vlvula, tomoiatuia, o iosin) dol sistoma
quo so oncuontia on condicin anoimal y tambion soalain su ios-
tauiacin a noimal.
72-51 S!STMAS A!ARMAS !NCN!C !ARA !NSTA!AC!CNS !RCTC!AS
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.8.5.7.5 Cuando oston aiobadas oi la autoiidad comotonto,
ostain oimitidas las soalos suoivisoias quo obstiuyan ol ostado
anoimal y nocositon do ioinicio manual dol sistoma aia iostauiai-
las a su osicin noimal.
6.8.5.8 Activacin dc la Scal dc Supcrvisin-Supcrvisin dc
la Bomba dc Inccndios.
6.8.5.8.1 !as bombas automticas do incondio y do soivicio osocial
soin suoivisadas oi la N!A 2O, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou Jc
Eom!os 7sIocIouo.Ios couI.o 7uccuJIos, y oi la autoiidad comotonto.
6.8.5.8.2 !a suoivisin do la onoiga oloctiica quo alimonta a la
bomba so instalai al costado dol aiiancadoi dol motoi. So suoivi-
sain todas las lasos y la iovoisa do la laso.
6.8.5.8.3 Cuando tanto las soalos suoivisoias do iociadoios como las
soalos do ooiacin do la bomba so tiansmitan a tiavos do la misma va,
la soal do ooiacin do la bomba contai con iioiidad.
7:cccIou. CvouJo Io zIo sc JIsougo Jc moJo IoI qvc uo sc Ic.Jou scuo-
Ics sImvIIoucos.
6.8.5.9 Activacin dc Scal dc Supcrvisin-Supcrvisin dcl
Pancl dcl Sistcma Automtico dc Suprcsin dc Inccndios.
6.8.5.9.1 Ina soal do suoivisin indicai la condicin anoimal y
su iostauiacin a noimal tal como lo ioquioio ol sistoma omloado.
6.8.5.9.2* Cuando so instalo una vlvula on la conoxin ontio un
disositivos do inicio do alaima dostinado a soalai la activacin do
un sistoma do suiosin do incondios, la vlvula soi suoivisada
sogn los ioquoiimiontos dol Catulo 5.
6.8.5.10 Activacin dc la Scal dc Falla.
6.8.5.10.1 !os disositivos automticos do inicio do la alaima dol sis-
toma automtico do suiosin do incondios y los disositivos do ini-
cio do soal do suoivisin y sus ciicuitos so disoain o instalain
do modo quo no quodon oxuostos a maniulacin, violacin, o
iomocin sin haboi iniciado una soal. Tal iovisin incluii ca|as
do conoxin instaladas on la aito oxtoiioi do los odilicios aia laci-
litai ol accoso al ciicuito do disositivos do inicio.
7:cccIou Ao. 1. Cv!Ic.Ios Jc coos Jc couc:Iou JcuI.o Jc Ios cJI[IcIos.
7:cccIou Ao. 2. To.uIIIos o .vc!o Jc zIoIocIou v oI.o mcJIo mccouIco
o.o!oJo qvcJo.o c.mIIIJo cou cI o!cIo Jc ImosI!IIIIo. cI occcso o Ios
coos Jc couc:Iou IusIoIoJos cu cI c:Ic.Io. Jc Ios cJI[IcIos.
6.8.5.10.2 !a intogiidad do cada disositivos do inicio dol sistoma do
suiosin do incondios y su coiiosondionto ciicuito soi suoivisa-
do do acuoido a 4.4.7.1 y a otias noimas alicablos do la N!A.
6.8.6 Salidas dc Notificacin dcl Sistcma dc Alarmas dc
Inccndio.
6.8.6.1 Notificacin a Ocupantcs. !os sistomas do alaimas do
incondio iovistos aia la ovacuacin o ioubicacin do los ocuan-
tos contain con uno o ms disositivos do notilicacin listados aia
dicho iosito on cada iso dol odilicio y disuostos do tal modo
quo cumlan con las caiactoisticas dosciitas on ol Catulo 7 aia
ol modo blico o iivado tal como so lo ioquioio.
6.8.6.2 Zonas dc Notificacin.
6.8.6.2.1 !as zonas do notilicacin soin consistontos con la iosuosta do
omoigoncia o lan do ovacuacin aia las instalacionos iotogidas.
6.8.6.2.2 !os lmitos do las zonas do notilicacin coincidiin con las
aiodos oxtoiioios dol odilicio, los lmitos dol comaitimionto do
incondio o humo dol odilicio, las soaiacionos ontio isos, u otias
subdivisionos do soguiidad contia incondios.
6.8.6.3 Circuitos para Dispositivos Dircccionablcs dc
Notificacin.
6.8.6.3.1 !a conliguiacin dol ciicuito aia los disositivos diioccio-
nablos do notilicacin cumlii con los ioquoiimiontos do dosomo-
o alicablos aia las zonas do notilicacin.
6.8.6.3.2 n las instalacionos iotogidas quo cuonton con ms do
una zona do notilicacin, un coitociicuito nico abioito, o do tioiia
on los conductoios do la instalacin do sistoma, no aloctain la oo-
iacin do ms do una zona do notilicacin.
6.8.6.3.3 !os conductoios montantos instalados sogn 6.D.4.J cuya
intogiidad os monitoioada no ioquoiiin soi ooiados do acuoido
con 6.8.6.J.2.
6.8.6.4 Scal Distintiva dc Evacuacin.
6.8.6.4.1* Con ol lin do cumlii con los ioquoiimiontos do 4.4.J.6,
la soal do alaima do incondio utilizada aia notilicai a los ocuan-
tos do un odilicio do la nocosidad do ovacuacin (abandonai ol odi-
licio) soguii lo disuosto on la ANS! SJ.41, cuoI Jc 7zocvocIou Jc
7mc.gcucIo AvJI!Ic.
7:cccIou. CvouJo csIc o.o!oJo o. Io ovIo.IJoJ comcIcuIc, sc c.mIII.o
cI vso JcI csqvcmo c:IsIcuIc Jc scuoIIocIou Jc czocvocIou cousIsIcuIc.
6.8.6.4.2 l uso do la soal do ovacuacin dol !nstituto do Noimas
Nacionalos Noitoamoiicanas ostai iostiingida a situacionos on las
quo so busquo quo todos los ocuantos quo oscuchon la soal ova-
cuon ol odilicio inmodiatamonto. No so ondi on uso cuando, con
la aiobacin do la autoiidad comotonto, la accin lanoada
duianto una omoigoncia do incondio no soa la ovacuacin, sino la
ioubicacin do los ocuantos o su iotoccin in situ ba|o los linoa-
miontos dol lan do iotoccin contia incondios do la odilicacin o
ba|o la diioccin dol oisonal do bomboios.
6.8.6.4.3* !a soal do ovacuacin do la Noima Nacional
Noitoamoiicana ostai sincionizada dontio do la zona do notilicacin.
6.9* Comunicacioncs dc Emcrgcncia por Voz/Alarma.
6.9.1 Rcqucrimicntos dc Sistcma dc Comunicacioncs dc
Emcrgcncia por Voz/Alarma. !a Soccin 6.D iovoo inloimacin
quo soi usada on ol disoo y la alicacin do comunicacionos do
omoigoncia oi voz /alaima, cuyo iosito iimoio soi ol do io-
vooi instalacionos tanto manualos como automticas aia la cioa-
cin, contiol, y tiansmisin do inloimacin o instiuccionos iolativas
a la omoigoncia do alaima do incondios dostinada a los ocuantos,
incluido ol oisonal dol doaitamonto do incondio, dol odilicio.
6.9.2 Aplicacin dc Sistcma dc Comunicacioncs dc
Emcrgcncia por Voz/Alarma. Cuando so lo ioquioia, la Soccin
6.D soi alicablo a los sistomas utilizados aia la ovacuacin aicial
o la ioubicacin do los ocuantos.
7:cccIou. CvouJo Ios comvuIcocIoucs Jc cmc.gcucIo o. zo/oIo.mo sc vIIIIccu
cu [o.mo ovIomoIIco y sc uoII[Iqvc o IoJos Ios ocvouIcs sImvIIoucomcuIc Io
o.Jcu Jc czocvo. Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos Jv.ouIc vuo cmc.gcucIo Jc IuccuJIo,
uo sc.o ucccso.Io Io !vsqvcJo mouvoI o scIccIIzo Jc c.souos , mos sI [vc.o .o-
zIsIo, Io mIsmo cvmII.o cou Ios .cqvc.ImIcuIos cu 0.9.3.
6.9.3 Buscador Sclcctivo dc Pcrsonas. l soivicio do comunica-
cionos do omoigoncia oi voz/alaima soi iovisto do un sistoma
con caacidad automtica o manual do voz quo so instalai con ol
lin do suministiai instiuccionos do voz a los ocuantos dol odilicio.
7:cccIou. CvouJo Ios comvuIcocIoucs Jc cmc.gcucIo o. zo/oIo.mo sc vIIIIccu
cu [o.mo ovIomoIIco y sc uoII[Iqvc o IoJos Ios ocvouIcs sImvIIoucomcuIc Io
o.Jcu Jc czocvo. Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos Jv.ouIc vuo cmc.gcucIo Jc IuccuJIo,
uo sc.o ucccso.Io Io !vsqvcJo mouvoI o scIccIIzo Jc c.souos, mos sI [vc.o .o-
zIsIo, Io mIsmo cvmII.o cou Ios .cqvc.ImIcuIos cu 0.9.3.
72-52 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.9.4 Supcrvivcncia a Ataquc dc Inccndio.
6.9.4.1 l aaitado 6.D.4 soi alicablo solo a los sistomas utilizados
aia la ovacuacin aicial o ioubicacin do ocuantos. !os ioquoii-
miontos do 6.D.4 soin alicablos a ambos ciicuitos do disositivos
do notilicacin, visiblos y audiblos (oi tono o voz).
6.9.4.2* Aquollos sistomas iosistontos do alaimas do incondio soin
disoados o instalados do modo quo un ataquo do incondio dontio
do una zona do soalizacin do ovacuacin no imida ol contiol y
la ooiacin do los disositivos do notilicacin luoia do la zona do
soalizacin do ovacuacin. !as caiactoisticas do dosomoo io-
vistas aia asoguiai la suoivivoncia al incondio soin dosciitas y so
iovooi do |ustilicacin tocnica on la documontacin ontiogada a
la autoiidad comotonto con|untamonto con la ovaluacin ioquoii-
da on 6.4.J.1.
6.9.4.3 Todos aquollos ciicuitos nocosaiios aia la ooiacin do los dis-
ositivos do notilicacin ostain iotogidos hasta quo ingioson a la
zona do soalizacin do ovacuacin a la quo tongan quo asistii.
Cualquioia do los siguiontos motodos soi tonido como acotablo on lo
quo iosocta al cumlimionto do los ioquoiimiontos do osto aaitado:
(1) In cablo o sistoma do cablo do 2 hoias do iosistoncia
(2) In iocotculo do 2 hoias do iosistoncia
(J)* Altoinativas do dosomoo aiobadas oi la autoiidad
comotonto
6.9.4.4 l monitoioo do la intogiidad do los amlilicadoios do los
altoailantos, oquio gonoiadoi do tono, y ciicuitos do comunica-
cionos tololnicas bidiioccionalos so llovai a cabo do acuoido con
lo disuosto on 4.4.7.2.
6.9.4.5 l gonoiadoi socundaiio (oxtia) soi iovisto sogn 4.4.1.5,
4.4.1.6.1, y 4.4.1.6.2.
7:cccIou. CvouJo Ios comvuIcocIoucs Jc cmc.gcucIo o. zo/oIo.mo sc vIIII-
ccu ovIomoIIco y sImvIIoucomcuIc sc uoII[Iqvc o IoJos Ios ocvouIcs Io o.Jcu
Jc czocvo. Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos Jv.ouIc vuo cmc.gcucIo Jc IuccuJIos cou
cI [Iu Jc cvmII. cou Ios .cqvc.ImIcuIos Jc 4.4.1.5.3, sc.o ucccso.Io qvc cI svmI-
uIsI.o sccvuJo.Io vcJo oc.o. cI sIsIcmo Jv.ouIc vu IuccuJIo v oI.o couJIcIou
Jc cmc.gcucIo o. vu c.IoJo Jc 5 mIuvIos cu Ivgo. Jc vu c.IoJo Jc 2 Io.os.
6.9.4.6 Cuando ol oquio do contiol dol contio do comando do incon-
dios so oncuontio on una zona iomota dol oquiamionto do contiol con-
tial, ol cabloado do intoiconoxin soi instalado do modo do soi iosiston-
to al ataquo do un incondio quo utilico uno do los siguiontos motodos:
(1) In cablo o sistoma do cablos con 2 hoias do iosistoncia
(2) isonoi ol cablo a tiavos do un iocotculo do 2 hoias do
iosistoncia
(J) Altoinativas do dosomoo aiobadas oi la autoiidad comotonto
7:cccIou. AqvcIIos cJI[IcIos .oIcgIJos o. vu sIsIcmo Jc .ocIoJo.cs ovIomoIIcos
IusIoIoJos Jc ocvc.Jo o Io A11A 13, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou Jc IsIcmos Jc
FocIoJo.cs, cvyos co!Ics Jc IuIc.couc:Iou cuI.c cI ccuI.o Jc comouJo Jc IuccuJIos
y cI cqvIo Jc couI.oI csIcu IusIoIoJos cu Iv!os mcIoIIcos.
6.9.5 Scrvicio dc Scalizacin por Voz/Alarma.
6.9.5.1* l ob|oto dol soivicio do soalizacin oi voz/alaima soi
ol do iovooi do una iosuosta automtica anto la iococin do una
soal indicadoia do una omoigoncia do incondio. !a caacidad os-
toiioi do contiol manual do la tiansmisin y do la ioioduccin
audiblo do soalos do tono do ovacuacin, do tono do aloita, o ins-
tiuccionos comionsiblos do voz sobio una baso soloctiva y aia
todas las llamadas, tal como lo disono la autoiidad comotonto,
tambion soin ioquoiidas oi ol contio do comando do incondios.
7:cccIou Ao. 1. CvouJo cI ccuI.o Jc comouJo Jc IuccuJIos o cI Ivgo. .cmo-
Io Jc mouIIo.co c.moucco c.moucuIcmcuIc .ozIsIo Jc oc.oJo.cs cuI.cuo-
Jos, y cI .ccouocImIcuIo JcI oc.oJo. Jc vuo scuoI Jc oIo.mos Jc IuccuJIo sc
.ccI!o JcuI.o Jc Ios 30 scgvuJos, uo sc .cqvc.I.o vuo .csvcsIo ovIomoIIco.
7:cccIou Ao. 2. CvouJo Ios comvuIcocIoucs Jc cmc.gcucIo o. zo/oIo.mo
sc vIIIIccu o.o uoII[Ico. ovIomoIIco y sImvIIoucomcuIc o IoJos Ios ocvou-
Ics Io ucccsIJoJ Jc czocvo. Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos Jv.ouIc vuo cmc.-
gcucIo Jc IuccuJIo, uo sc .cqvc.I.o Io coocIJoJ Jc svmIuIsI.o. IusI.vccIoucs
Jc zo Jc moJo scIccIIzo, c.o, sI [vc.o .ozIsIo, cvmII.o cou Ios .cqvc.I-
mIcuIos Jc Io cccIou 0.9.
6.9.5.2 Cuando la autoiidad comotonto lo ioquioia, ol sistoma oi-
mitii la alicacin do una soal do ovacuacin on una o ms zonas
y, al mismo tiomo, oimitii la bsquoda oi voz on las otias zonas
do loima soloctiva o on cualquioi combinacin.
6.9.5.3 n iosuosta a una soal do activacin indicadoia do una
omoigoncia do incondio, ol sistoma tiansmitii lo siguionto ya soa
inmodiatamonto o luogo do una domoia aiobada oi la autoiidad
comotonto:
(1) Cuando ol soivicio do omoigoncia do comunicacionos oi
voz/alaima so utilico aia tiansmitii un monsa|o do ovacua-
cin oi voz, ol monsa|o do voz soi iocodido y soguido do
un mnimo do dos ciclos do soal audiblo do ovacuacin do
omoigoncia osocilicada on 6.8.6.4.
(2) Cuando ol soivicio do omoigoncia do comunicacionos oi
voz/alaima so utilico aia tiansmitii instiuccionos do ioubica-
cin u otios monsa|os do no-ovacuacin, un tono continuo do
aloita do 6 a 1O sogundos do duiacin soguido do un monsa|o
(o monsa|os iovistos do caacidad multicanal) soi autom-
tico y iootido oi lo monos tios vocos con ol lin do diiigii a
los ocuantos do la zona do iniciacin do la soal do alaima y
do otias zonas sogn lo disuosto on ol lan do ovacuacin do
incondio dol odilicio; o
J) Cuando una soal do ovacuacin soa tiansmitida a la zona do
inicio do la soal do alaima y otias zonas, sogn lo disuosto
on ol lan do ovacuacin oi incondio dol odilicio.
7:cccIou Ao. 1. CvouJo Ios comvuIcocIoucs Jc cmc.gcucIo o. zo/oIo.mo
sc vIIIIccu o.o uoII[Ico. ovIomoIIco y sImvIIoucomcuIc o IoJos Ios ocvou-
Ics Io ucccsIJoJ Jc czocvo. Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos Jv.ouIc vuo cmc.-
gcucIo Jc IuccuJIo, y Io sccvcucIo [vucIouoI Jcsc.IIo cu 0.9.5.3 {1) sco .o-
zIsIo, Io coocIJoJ Jc uoII[Ico. o o.cIoucs Jc Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos cu
[o.mo scIccIIzo uo sc.o .cqvc.IJo, uo o!sIouIc, sI [vc.o .ozIsIo, cvmII.o
cou Ios .cqvc.ImIcuIos Jc Io cccIou 0.9.
7:cccIou Ao. 2. 7os sIsIcmos Jc scuoIIocIou o. zo/oIo.mo sc.ou c.mI-
IIJos cou cI o!cIo Jc vIIIIo. vuo ccvcucIo 1osIIIzo Jc AIo.mo cvmIImcu-
IouJo Io JIsvcsIo cu 0.B.1.3 cvouJo Io o.vc!c Io ovIo.IJoJ comcIcuIc.
6.9.5.4 Cuando ol monsa|o do ovacuacin oi voz so gonoio y con-
tiolo soaiadamonto do la soal do ovacuacin, una lalla on ol mon-
sa|o dosciita on 6.D.5.J (1), cuando so utilico, hai sonai la soal do
ovacuacin automticamonto. Soin suministiadas las iovisionos
aia la activacin manual do instiuccionos do voz o aia la gonoia-
cin do soalos do ovacuacin.
7:cccIou Ao. 1. OI.os sccvcucIos [vucIouoIcs sc.ou c.mIIIJos cvouJo csIcu
o.o!oJos o. Io ovIo.IJoJ comcIcuIc.
7:cccIou Ao. 2. CvouJo Ios comvuIcocIoucs Jc cmc.gcucIo o. zo/oIo.mo
sc vIIIIccu o.o uoII[Ico. ovIomoIIco y sImvIIoucomcuIc o IoJos Ios ocvou-
Ics Jc Io ucccsIJoJ Jc czocvo. Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos Jv.ouIc vuo cmc.-
gcucIo Jc IuccuJIo, uo sc .cqvc.I.ou Ios .ozIsIoucs Jc ocIIzocIou mouvoI
o.o Ios IusI.vccIoucs Jc zo, uo o!sIouIc sI [vc.ou .ozIsIos, cvmII.ou cou
Ios .cqvc.ImIcuIos Jc Io cccIou 0.9.
72-5J S!STMAS A!ARMAS !NCN!C !ARA !NSTA!AC!CNS !RCTC!AS
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.9.5.5 !as instiuccionos do voz on vivo contiolain todas las soalos
iniciadas a iioii on oso canal y contain con iioiidad sobio cual-
quioi soal iniciada automticamonto con ostoiioiidad on oso canal.
7:cccIou. CvouJo Ios comvuIcocIoucs Jc cmc.gcucIo o. zo/oIo.mo sc vII-
IIccu o.o uoII[Ico. ovIomoIIco y sImvIIoucomcuIc o IoJos Ios ocvouIcs Jc
Io ucccsIJoJ Jc czocvo. Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos Jv.ouIc vuo cmc.gcu-
cIo Jc IuccuJIo, Io coocIJoJ Jc svmIuIsI.o. IusI.vccIoucs Jc zo cu zIzo uo
sc.o .cqvc.IJo, uo o!sIouIc sI [vc.o .ozIsIo, cvmII.o cou Ios .cqvc.ImIcu-
Ios Jc Io cccIou 0.9.
6.9.5.6 Cuando so ioquioia la alicacin dol multicanal, las alaimas
subsiguiontos soin activadas sogn 6.D.5.2.
6.9.5.7 Si luoian iovistos, los contiolos manualos aia comunica-
cionos do omoigoncia oi voz/alaima soin disuostos do modo do
suministiai indicacin visiblo dol ostado do oncondido/aagado a
sus zonas asociadas do ovacuacin.
6.9.5.8 l tono do aloita iocodonto a todo monsa|o soi oimitido
como aito dol monsa|o do voz o soi tiansmitido automticamonto
dosdo un gonoiadoi soaiado do tono.
6.9.6 Ccntro dc Comando dc Inccndios.
6.9.6.1* In contio do comando do incondios soi iovisto on la ontiada
do un odilicio u otio lugai aiobado oi la autoiidad comotonto.
6.9.6.2 l contio do comando do incondios iovooi do un contio
do comunicacionos aia ol doaitamonto do incondios on soivicio y
suministiai ol contiol y la muostia dol ostado do los sistomas do
dotoccin, alaima, y comunicacionos.
6.9.6.3 l contio do comando do incondios odi ostai combinado
lsicamonto con otios contios do ooiacin y soguiidad do la odili-
cacin sogn lo oimita la autoiidad comotonto.
6.9.6.4 !os contiolos ooiativos aia ol uso dol doaitamonto do
incondios ostain claiamonto soalizados.
6.9.6.5 l contio do comando do incondio contiolai ol soivicio do
soalizacin do comunicacionos do omoigoncia oi voz/alaima y, si
luoia iovisto, ol soivicio bidiioccional do comunicacionos tololnicas.
Todos los contiolos aia la activacin manual do las instiuccionos oi
voz y do las soalos do ovacuacin soin ubicados o asoguiados do
modo do contai con accoso iostiingido aia oisonal ontionado y
autoiizado.
6.9.6.6* Cuando oxistan contios mltilos do comando do incondios, ol
contio on contiol ostai idontilicado do modo visiblo on dicho contio.
6.9.7 Altoparlantcs.
6.9.7.1 !os altoailantos y sus ca|as so instalain do acuoido con ol
Catulo 7.
6.9.7.2* Al monos dos altoailantos so ubicain on cada zona do
notilicacin dol odilicio.
6.9.7.3 Cuando so lo ioquioia, cada oscaloia intoiioi contai con
altoailantos conoctados a una zona soaiada do notilicacin solo
aia bsquoda manual soloctiva.
6.9.8 Dcsignacin dc Zonas dc Scal dc Evacuacin.
6.9.8.1* !as ioas no divididas do incondio o humo no soin dividi-
das on zonas mltilos do soalizacin do ovacuacin.
6.9.8.2 Cuando so disonga do ciicuitos do disositivos do notilicacin
mltilos dontio do una nica zona do soalizacin do ovacuacin,
todos los disositivos do notilicacin dontio do la zona ostain disuos-
tos aia activacin o dosactivacin simultnoa, ya soa do loima auto-
mtica o oi modio do la activacin do un contiol comn y manual.
7:cccIou. CvouJo Ios JI[c.cuIcs cI.cvIIos Jc JIsosIIIzos Jc uoII[IcocIou
JcuI.o Jc vuo ouo Jc scuoIIocIou Jc czocvocIou Jcso..oIIou [vucIoucs
sco.oJos {o. ccmIo .cscuoIcs y scuoIcs Jc oIo.mo gcuc.oI, y scuoIcs Jc
.cJcsco.go y Jcsco.go.)
6.9.9 Scrvicio dc Comunicacioncs Tclcfnicas Bidircccionalcs.
6.9.9.1 l oquio do comunicacionos tololnicas bidiioccionalos soi
listado aia ol soivicio do comunicacionos tololnicas bidiiocciona-
los instalado do acuoido con 6.D.D.
6.9.9.2 l soivicio do comunicacionos tololnicas bidiioccionalos,
cuando osto disoniblo, soi aia ol uso dol soivicio do incondios.
6.9.9.3 !os usos adicionalos, cuando oston osoclicamonto oimiti-
dos oi la autoiidad comotonto, odin incluii soalizacin y
comunicacionos aia una oiganizacin do custodia do incondios on
odilicacionos, soalizacin y comunicacionos aia notilicacin do
incondios y otias omoigoncias (oi o|omlo ol soivicio do monsa|o-
ia do voz o soalizacin, y comunicacionos aia soivicio do ionda
do guaidia) y otios usos.
6.9.9.4 !a vaiiacin dol oquiamionto y dol sistoma do ooiacin
suministiado aia lacilitai ol uso adicional dol soivicio do comuni-
cacionos tololnicas bidiioccionalos no aloctai do modo advoiso al
dosomoo cuando soa utilizado oi ol soivicio do incondios.
6.9.9.5* l soivicio do comunicacionos tololnicas bidiioccionalos
doboi oimitii la ooiacin simultnoa do cualquioia do las cinco
ostacionos tololnicas oi modio do un modo comn do llamada.
6.9.9.6 Ina soal do notilicacin on ol contio do comando do incon-
dios, distinguiblo do cualquioi otia soal do alaima, do suoivisin, o
do lalla, indicai la condicin do doscolgado do un ciicuito tololnico
on iocoso do llamado. Cuando so suministio un soivicio do comuni-
cacionos tololnicas do llamada soloctiva, so iovooi do un indicadoi
visiblo distintivo aia cada ciicuito ologiblo do modo quo todos los
ciicuitos con tololonos doscolgados soan indicados do manoia conti-
nua y visiblo.
7:cccIou. CvouJo Ios comvuIcocIoucs Jc cmc.gcucIo o. zo/oIo.mo sc vII-
IIccu o.o uoII[Ico. ovIomoIIco y sImvIIoucomcuIc o IoJos Ios ocvouIcs Jc
Io ucccsIJoJ Jc czocvo. Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos Jv.ouIc vuo cmc.gcucIo
Jc IuccuJIo, Ios scuoIcs JcsJc cI sIsIcmo IcIc[ouIco !IJI.cccIouoI sc.ou .cqvc-
.IJos cou cI [Iu Jc Jo. IuJIcocIou soIomcuIc cu Ios Ivgo.cs o.o!oJos o. Io
ovIo.IJoJ comcIcuIc.
6.9.9.7 stai oimitido un modio aia ol silonciamionto dol diso-
sitivo sonoio do soal audiblo do llamada, on tanto soa ooiado oi
toclas, dontio do un gabinoto coiiado con llavo, o iotogido aia
iovonii su utilizacin oi oisonal no autoiizado. l modio cons-
tai do un indicadoi visiblo y hai sonai una soal do lalla siomio
quo dicho modio so oncuontio on la osicin do siloncio y cuando
no haya ciicuitos tololnicos on osicin doscolgados.
6.9.9.8 Cuando so utilico un sistoma soloctivo do llamada, dicho
intoiiutoi ostai oimitido, on tanto los ciicuitos tololnicos dos-
colgados con ostoiioiidad, ooion ol disositivo sonoio do soal
audiblo distintiva do tololono doscolgado.
6.9.9.9 Como mnimo (slo aia uso dol soivicio do incondios), los
sistomas tololnicos bidiioccionalos soin los do llamada comn
(oi o|omlo ol caso do un ciicuito do conloioncia o do lnoa giu-
al), quo iovoa al monos una ostacin tololnica o licha do cono-
xin oi iso y al monos una ostacin tololnica o licha do conoxin
oi oscaloia do oscao.
6.9.9.10 Aquollos odilicios oquiados con una o ms bombas do
incondios, ostain iovistos do una ostacin tololnica o licha do
conoxin on cada habitacin do bomba do incondios.
72-54 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.9.9.11 Cuando ol sistoma tololnico bidiioccional osto dostinado a
soi utilizado oi guaidias do incondio adoms dol soivicio do incon-
dios, los ioquoiimiontos mnimos soin un sistoma soloctivo do lla-
madas on ol quo los tololonos soan soloccionados dosdo ol contio do
comando do incondios.
6.9.9.12 Aquollos sistomas dostinados al uso oi guaidias do incon-
dios, disondin do ostacionos tololnicas o conoxionos tal como lo
ioquioia ol uso dol soivicio do incondios y ostacionos tololnicas adi-
cionalos o conoxionos como soan nocosaiias con ol lin do iovooi
oi lo monos una ostacin do tololonos o licha do conoxin on cada
zona do bsquoda oi voz. !os ciicuitos tololnicos so soloccionain
dosdo ol contio do comando do incondios do modo individual o,
cuando osto aiobado oi la autoiidad comotonto, oi iso o ozo
do oscaloias.
6.9.9.13 Cuando ol oquio do contiol iovisto no indiquo ol lugai
dosdo dondo so inicia la llamada (sistomas comunos do llamada),
cada ostacin o licha do conoxin tololnica ostai idontilicada claia
y oimanontomonto do modo quo la oisona quo llama uoda dai
a conocoi oi voz su ubicacin al contio do comando do incondios.
6.9.9.14 Cuando so iovoan onchulos tololnicos, dos o ms oquios
oittilos, sogn lo dotoimino la autoiidad comotonto, soin guai-
dados on ol contio do comando do incondios aia soi utilizados oi
los socoiiistas do la omoigoncia.
6.10 Scal dc Anunciacin.
6.10.1 !os sistomas do alaimas do incondio do las instalacionos io-
togidas ostain disuostos do modo quo anuncion soalos do alaima,
do suoivisin, y do lalla do acuoido con 4.4.6.
6.10.2* Cuando un indicadoi do alaima iomota so suministio aia un
dotoctoi automtico do incondios on un lugai oscondido, la ubicacin
dol dotoctoi y la zona iotogida oi ol mismo ostain claiamonto indi-
cadas on ol indicadoi iomoto do la alaima oi modio do un caitol ado-
sado on loima oimanonto o oi otios modios aiobados.
6.11 Activacin dc los Sistcmas dc Suprcsin.
6.11.1 Cuando so doba activai automtica o manualmonto un sisto-
ma do suiosin do incondios a tiavos do una unidad do contiol do
alaimas do incondio, la unidad do contiol soi listada con ol lin do
biindai ol soivicio.
6.11.2 Cada disositivo do liboiacin do agontos (|.: solonoidos o
iolos) soi monitoioado (suoivisado) on lo ioloiido a su intogiidad
sogn las noimas alicablos do la N!A.
6.11.3 !a intogiidad dol cabloado do instalacin soi monitoioada
sogn los ioquoiimiontos do 4.4.7.
6.11.4 !os sistomas do alaimas do incondio utilizados aia ol soivicio
do liboiacin aia suiosin do incondios soin iovistos do un into-
iiutoi do dosconoxin con ol lin do quo ol sistoma uoda soi ioba-
do sin activai los sistomas do suiosin do incondios. !a ooiacin do
un intoiiutoi dosconoctado o do una luncin do lalla iovocai una
soal do suoivisin on la unidad do contiol do alaimas do incondio.
6.11.5 !a socuoncia do ooiacin soi consistonto con las noimas
alicablos do los sistomas do suiosin.
6.11.6* Cada osacio iotogido oi un sistoma automtico do suio-
sin do incondio accionado oi ol sistoma do alaima contia incon-
dio contai con uno o ms dotoctoios automticos do incondios ins-
talados sogn ol Catulo 5.
6.11.7 !os sistomas do suiosin o giuos do sistomas soin contio-
lados oi una nica unidad do contiol quo monitoioo los disositi-
vos asociados do inicio, quo acciono ol o los disositivos asociados
do liboiacin, y quo contiolo los disositivos do notilicacin do libo-
iacin do agontos asociados. Cuando ol anol do liboiacin osto ubi-
cado on una instalacin iotogida quo osoa un sistoma soaiado do
alaimas do incondio, contai con monitoioo aia soalos do alaima,
do suoivisin, y do lalla, oio no doondoi o soi aloctada oi la
ooiacin o lalla dol sistoma do alaimas do incondio do las instala-
cionos iotogidas.
7:cccIou. CvouJo Io cou[Igv.ocIou Jc Ios vuIJoJcs mvIIIIcs Jc couI.oI sco
IIsIoJo o.o cI sc.zIcIo Jc JIsosIIIzos Jc II!c.ocIou, y sI vuo couJIcIou Jc
[oIIo o Jcscouc:Iou mouvoI Jc cvoIqvIc.o Jc Ios vuIJoJcs Jc couI.oI .ozo-
co.o vuo scuoI Jc [oIIo o Jc svc.zIsIou, Ios JIsosIIIzos Jc IuIcIo Jc vuo vuI-
JoJ Jc couI.oI oJ.ou ocIIzo. Ios JIsosIIIzos Jc II!c.ocIou Jc oI.o vuIJoJ
Jc couI.oI.
6.11.8 !os sistomas do alaimas do incondio oncaigados do las lun-
cionos do liboiacin do los sistomas do suiosin, soin instalados
do modo tal quo cuonton con iotoccin oloctiva contia daos cau-
sados oi la activacin dol o los sistomas do suiosin quo ollos con-
tiolon.
6.12 Scalcs Fucra dc las Instalacioncs.
6.12.1 Aquollos sistomas quo nocositon tiansmitii soalos a lugaios
continuamonto asistidos quo iovoan soivicios do ostacin do suoi-
visin (oi o|omlo ostacin contial, ostacin do suoivisin do io-
iodados, o ostacin do suoivisin iomota) cumliin tambion con
los ioquoiimiontos alicablos dol Catulo 8.
6.12.2 !os iolos o mdulos quo iovoan la tiansmisin do soalos do
lalla a una ostacin do suoivisin ostain disuostos do modo do
iovooi una ooiacin a iuoba do lallas.
6.12.3 !os modios iovistos aia la tiansmisin do soalos do lalla a osta-
cionos do suoivisin soin disuostos con ol ob|oto do tiansmitii una
soal do lalla a una ostacin do suoivisin anto cualquioi condicin do
lalla iocibida on la unidad do contiol do las instalacionos iotogidas,
incluida la oidida do onoiga iimaiia o socundaiia.
6.13 Scrvicio dc Supcrvisin dc Ronda dc Guardia.
6.13.1 !as ostacionos do notilicacin do ionda do guaidia ostain lis-
tadas aia su alicacin.
6.13.2 l nmoio do ostacionos do notilicacin do iondas do guai-
dia, su ubicacin, y la iuta a soi soguida oi ol guaidia con ol lin do
ooiai las ostacionos contain con la aiobacin aia cada instala-
cin on aiticulai sogn do la N!A 6O1, Ao.mo o.o c.zIcIos Jc
cgv.IJoJ cu Io 1.czcucIou Jc 1c.JIJos o. 7uccuJIos.
6.13.3 So do|ai constancia oimanonto on la unidad iincial do
contiol do todo iogistio quo indiquo cada voz quo so ooio una osta-
cin do tiansmisin do soal.
6.13.4 Cuando las ostacionos intoimodias quo no tiansmiton soal so
omloon con|untamonto con ostacionos quo si lo hacon, so tiansmi-
tiin soalos distinguiblos al iinciio y al linal do cada ionda do
guaidia, y una ostacin do tiansmisin do soal soi iovista a intoi-
valos quo no oxcodan do las 1O ostacionos.
6.13.5 !as ostacionos intoimodias quo no tiansmitan soal odin
ooiai solo on una socuoncia li|a.
72-55 S!STMAS A!ARMAS !NCN!C !ARA !NSTA!AC!CNS !RCTC!AS
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.14 Sistcma dc Scalcs Suprimidas (Informc dc Exccpcioncs)
6.14.1 l sistoma do soal suiimida cumlii con las iovisionos do
6.1J.2.
6.14.2 l sistoma tiansmitii una soal do inicio al lugai do ioco-
cin do la soal y soi activada oi ol guaidia al iinciio do las ion-
das continuas.
6.14.3 l sistoma tiansmitii automticamonto una soal do dolin-
cuoncia dontio do los 15 minutos luogo dol tiomo ioostablocido
do activacin si ol guaidia no activa la ostacin do ionda tal como
ost ostablocido.
6.14.4 Ina soal do linalizacin so tiansmitii dontio do un intoiva-
lo iodotoiminado luogo do quo ol guaidia linalico cada ionda on
las instalacionos.
6.14.5 !aia los oiodos mayoios do 24 hoias duianto los quo so ioa-
licon iondas continuamonto, soi nocosaiia la tiansmisin do una
soal do inicio al monos cada 24 hoias.
6.14.6 !as soalos do inicio, dolincuoncia, y linalizacin so giabain
on las instalacionos do iococin do soal.
6.15 Funcioncs dc Scguridad contra Inccndios cn las
Instalacioncs Protcgidas.
6.15.1 Aplicacin. !as iovisionos do la Soccin 6.15 cubiiin los
ioquoiimiontos mnimos aia la intoiconoxin do las luncionos do
soguiidad contia incondios on las instalacionos iotogidas (oi
o|omlo contiol do vontiladoios o uoitas) con ol sistoma do alaimas
do incondio sogn 6.8.1.1 y 6.15.2.1.
6.15.2 Gcncral.
6.15.2.1 !as luncionos do soguiidad contia incondios odin soi o|ocu-
tadas automticamonto. l dosomoo do las luncionos automticas do
soguiidad do incondio no intoiloiii con la onoiga aia ol alumbiado o
aia ol luncionamionto do los olovadoios. !a o|ocucin do las luncionos
automticas do soguiidad contia incondios no imodii la combinacin
do los soivicios do alaimas do incondio con otios soivicios quo ioquio-
ian monitoioo do sus ooiacionos.
6.15.2.2 In iolo listado u otio disositivo listado conoctado a un sis-
toma do alaimas do incondio utilizado aia iniciai ol contiol do las
luncionos do soguiidad contia incondios do las instalacionos ioto-
gidas ostai ubicado dontio do una distancia do 1 m (J ios) dol cii-
cuito o disositivo contiolado.
6.15.2.3 l iolo u otios disositivos luncionain dontio do los lmitos
do volta|o y coiiionto do la unidad do contiol do alaimas do incondio.
6.15.2.4 So monitoioai la intogiidad dol cabloado do instalacin ontio
la unidad do contiol do alaima do incondio y ol iolo u otio disositivo.
7:cccIou. 7os .cIcs o JIsosIIIzos qvc oc.cu cou c.JIJo Jc cuc.gIo sc cou-
sIJc.o.ou ovIo mouIIo.coJos cu Io qvc .csccIo o sv IuIcg.IJoJ.
6.15.2.5 !as luncionos do soguiidad contia incondios no intoiloiiin
con otias ooiacionos dol sistoma do alaimas do incondio.
6.15.2.6 l motodo do intoiconoxin ontio ol sistoma do alaima do
incondio y los sistomas contiolados oloctiicos y mocnicos soin moni-
toioados oi intogiidad sogn 4.4.7; cumliin con las iovisionos
alicablos do la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo 76O; y
soin alcanzados a tiavos do uno do los siguiontos modios ioconocidos:
(1) Contactos oloctiicos listados aia la caiga conoctada
(2) !as comunicacionos do datos a tiavos do uno o ms ciicuitos do
lnoa do soalizacin dostinados a la alaima do incondio o comai-
tidos con otios sistomas ooiativos do instalacionos
(J) Ctios motodos listados
6.15.2.7 Cuando un sistoma do alaimas do incondio soa un como-
nonto do una iod do soguiidad do vida y comuniquo datos a otios
sistomas quo iovoan luncionos do soguiidad humana o si iocibo
datos dosdo dichos sistomas, so alicai lo siguionto:
(1) !a va utilizada aia la comunicacin do datos soi monitoio-
ada oi intogiidad. llo incluii ol monitoioo dol modio lsi-
co do comunicacin y su caacidad do mantonoi comunica-
cionos intoligiblos.
(2) !os datos iocibidos dosdo la iod aloctain la ooiacin dol sis-
toma do alaima do incondios solo on la oxhibicin dol ostado
do los comonontos do la iod do soguiidad humana.
(J) Cuando haya otios sistomas do alaima, intoiconoctados al sis
toma do alaima do incondio a tiavos do una iod u otia tocni-
ca digital do comunicacin, una soal (latido, zumbido, do
consulta,otc.) so gonoiai ontio ol sistoma do alaima do incon-
dio y ol quo no lo os. !a lalla dol sistoma do alaima do incon-
dio on la iococin do la conliimacin do la tiansmisin
gonoiai una soal do lalla on monos do 2OO sogundos.
6.15.2.8 !a ooiacin do todas las luncionos do soguiidad do incon-
dio soin voiilicadas modianto una iuoba ooiacional on ol
momonto do acotacin dol sistoma.
6.15.3 Llamada dc Elcvadorcs para cl Scrvicio dc Bombcros.
6.15.3.1 !os dotoctoios do humo dol tio sistoma u otia dotoccin
automtica do incondio oimitida do acuoido 6.15.J.7 ubicada on
los asillos, ozos y salas do mquinas do olovadoios, incluidos los
osacios aia las maquinaiias, salas do contiol, y osacios do con-
tiol utilizados aia activai la llamada do soivicio do bomboios osta-
in conoctados al sistoma do alaimas do incondio dol odilicio.
6.15.3.2* n instalacionos dosiovistas do un sistoma do alaimas do
incondio aia ol odilicio, ostos dotoctoios do humo u otia dotoccin
automtica do incondio oimitida oi 6.15.J.7 ostain conoctados a
una unidad dostinada al contiol dol sistoma do alaimas do incondio
quo ostai dosignada como "contiol do llamada do olovadoi y anol
do suoivisin," idontilicado on loima oimanonto on la unidad do
contiol y on los lanos do iogistio.
6.15.3.3 A monos quo la autoiidad comotonto ioquioia lo contia-
iio, solo los dotoctoios do humo do los asillos, ozo do olovadoios,
y do su sala do mquinas u otia dotoccin automtica do incondios
oimitida oi 6.15.J.7 soin utilizados aia la llamada do olovado-
ios aia ol soivicio do bomboios.
6.15.3.4 Cada dotoctoi do humo do asillos do olovadoios, ozo do
olovadoios, y do su sala do mquinas u otia dotoccin automtica do
incondio oimitida oi 6.15.J.7, odi activai una llamada do olo-
vadoi cuando todos los otios disositivos dol mismo ciicuito do los
disositivos do inicio hayan sido colocados manual o automtica-
monto on la condicin do alaima.
6.15.3.5* In dotoctoi do humo on asillos, ostai ubicado on ol cio-
loiiaso a 6,4 m (21 ios) do la lnoa contial do cada uoita do olova-
doi dontio dol ioa do olovadoios ba|o ol contiol dol dotoctoi.
7:cccIou. 1o.o Ios cou[Igv.ocIoucs Jc cIcIo..osos Jc cIczoJo. qvc c:ccJou
Ios 4,0 m {15 Ics) Jc oIIv.o o qvc uo scou Iouos y IIsos, Io v!IcocIou Jc
Ios JcIccIo.cs sc.o JcIc.mIuoJo Jc ocvc.Jo cou cI CoIIvIo 5.
6.15.3.6 !os dotoctoios do humo no so instalain on ozo do olova-
doios dosiovistos do iociadoios a monos quo ollos so instalon con ol lin
do activai ol oquio do liboiacin do humo dol ozo dol olovadoi.
6.15.3.7 Cuando las condicionos ambiontalos iohban la instala-
cin do la dotoccin automtica do humo, otia dotoccin automti-
ca do incondios ostai oimitida.
72-56 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.15.3.8 Cuando so activo, cada dotoctoi do humo on asillos do olo-
vadoios, ozo do olovadoios, y on sus salas do mquinas u otia
dotoccin automtica do incondios oimitida oi 6.15.J.7, iniciai
una condicin do alaima on ol sistoma do alaimas do incondio dol
odilicio o indicai do loima visiblo, on la unidad do contiol y on los
anunciadoios iomotos ioquoiidos, ol ciicuito do inicio do la alaima
o zona dosdo la quo so oiigin la alaima.
6.15.3.9 !a activacin dol dotoctoi do humo dol ozo dol olovadoi, y do
su sala do mquinas u otia dotoccin automtica do incondio oimitida
oi 6.15.J.7, gonoiai un aviso visiblo soaiado y distinguiblo on la uni-
dad do contiol y anunciadoios ioquoiidos, con ol lin do aloitai a los
bomboios y a otio oisonal do omoigoncia quo ol uso do los olovadoios
no os soguio. !a activacin do dichos dotoctoios no soi ioquoiida aia
la activacin do disositivos do notilicacin do sistoma on los quo la soal
do alaima so indiquo on una instalacin asistida on loima oimanonto.
7:cccIou. CvouJo Io o.vc!c Io ovIo.IJoJ comcIcuIc, Ios JcIccIo.cs Jc
Ivmo JcI oo JcI cIczoJo., y Jc Io soIo Jc moqvIuos JcI cIczoJo. oJ.ou
IuIcIo. vuo scuoI Jc svc.zIsIou.
6.15.3.10* !aia cada giuo do olovadoios dontio dol odilicio, un
mnimo do tios ciicuitos soaiados do contiol do olovadoios linali-
zain on ol contioladoi do olovadoios dosignado dontio do la sala o
salas do mquinas dol giuo do olovadoios. !a ooiacin do los olo-
vadoios soi do acuoido con la Soccin 2.27 do la ANS!/ASM
A17.1, CoJIgo Jc cgv.IJoJ o.o 7IczoJo.cs y 7scoIc.os MccouIcos. !os
dotoctoios do humo u otia dotoccin automtica do incondio oimi-
tida oi 6.15.J.7, activain los ciicuitos do contiol do olovadoi dol
modo siguionto:
(1) l dotoctoi do humo u otia dotoccin automtica do incondio
oimitida oi 6.15.J.7 y ubicada on ol asillo dosignado do
llamada do olovadoi activai ol iimoi ciicuito do contiol do
olovadoi. Adoms, cuando ol olovadoi disonga do uoitas
dolantoias y tiasoias, o cuando la sala do mquinas do olova-
doi osto ubicada on ol nivol dosignado, los dotoctoios do
humo ioquoiidos activain ol iimoi ciicuito do contiol do
olovadoi. !os dotoctoios do humo u otia dotoccin automti-
ca do incondios oimitida oi 6.15.J.7 on ambos asillos dol
nivol dosignado activain ol iimoi ciicuito do contiol do olovadoi.
(2) !os dotoctoios do humo u otia dotoccin automtica do
incondio oimitida oi 6.15.J.7 on los iostantos asillos do
olovadoios activain ol sogundo ciicuito do contiol do olovadoi.
(J) !os dotoctoios do humo u otia dotoccin automtica do
incondios oimitida oi 6.15.J.7 on ol ozo dol olovadoi y on
la sala o salas do mquinas dol olovadoi activain ol toicoi cii-
cuito do contiol dol olovadoi.
6.15.4 Apagado dcl Elcvador.
6.15.4.1* Cuando los dotoctoios do caloi so utilicon aia intoiium-
ii la onoiga dol olovadoi antos do la ooiacin do los iociadoios,
ol dotoctoi contai con monoi tomoiatuia y con una sonsibilidad
ms alta on comaiacin con la dol iociadoi.
6.15.4.2 Cuando los dotoctoios do caloi so utilicon aia dosconoctai
la onoiga do los olovadoios antos quo so ooion los iociadoios, ollos
soin ubicados dontio do un iadio do 61O mm (2 ios) do la caboza
dol iociadoi y soin instalados sogn los ioquoiimiontos dol
Catulo 5. Altoinativamonto, los motodos do ingonioia, tal como
so osocilica on ol Anoxo B, contain con autoiizacin aia su uso
on lo quo iosocta a la soloccin y ubicacin do los dotoctoios do
caloi con ol lin do asoguiai la iosuosta antos do la ooiacin do
cualquioi caboza do iociadoi on una vaiiodad do situacionos do
ndico do ciocimionto do incondio.
6.15.4.3* Cuando los intoiiutoios do iosin o llu|o do agua so uti-
licon aia intoiiumii la onoiga dol olovadoi on ol momonto o
inmodiatamonto antos do la doscaiga do agua dosdo los iociadoios,
no ostai oimitido ol uso do los disositivos con intoiiutoios do
iotaido do tiomo o con caacidad do iotaido.
6.15.4.4* !os ciicuitos do contiol aia dosconoctai la onoiga dol
olovadoi soin monitoioados con ol ob|oto do hallai iastios do la
iosoncia dol volta|o ooiativo. !a oidida do volta|o on ol ciicuito
do contiol dostinado al modio do dosconoxin gonoiai la indica-
cin do una soal do suoivisin on la unidad do contiol y on los
anunciadoios iomotos ioquoiidos.
6.15.4.5 !os disositivos do inicio dosciitos on 6.15.4.2 y 6.15.4.J so
monitoioain aia su intogiidad a tiavos do la unidad do contiol
ioquoiida on 6.15.J.1 y 6.15.J.2.
6.15.5 Sistcmas HVAC.
6.15.5.1 !as iovisionos do 6.15.5 so alicain al motodo bsico oi
ol cual un sistoma do alaimas do incondio ostai on intoilaso con los
sistomas H\AC.
6.15.5.2 Cuando oston conoctados a un sistoma do alaimas do incon-
dio quo asista a las instalacionos iotogidas, todos los disositivos do
dotoccin utilizados aia iovocai la ooiacin do los oxtiactoios
do humo, contiol do vontiladoios, uoitas do humo, y uoitas coi-
taluogo do los sistomas H\AC, soin monitoioados oi intogiidad
sogn 4.4.7.
6.15.5.3 !as conoxionos ontio los sistomas do alaimas do incondios
y los sistomas H\AC con ol iosito do monitoioai y contiolai,
ooiain y soin monitoioadas sogn las noimas alicablos do la
N!A. !os dotoctoios do humo montados on los conductos do aiio
do los sistomas H\AC iniciain tanto una soal do alaima on las ins-
talacionos iotogidas como una soal do suoivisin on una instala-
cin constantomonto asistida o ostacin do suoivisin.
6.15.5.4 Cuando la unidad do contiol do alaimas do incondio activa
ol sistoma H\AC con ol lin do contiolai do humo, las zonas auto-
mticas do activacin do alaima ostain cooidinadas con las zonas
do contiol do humo quo accionan.
6.15.5.5 Cuando osto intoiconoctada como un sistoma do combina-
cin, una stacin do Bomboios do Contiol do Humo (SCS) osta-
i iovista aia dosaiiollai contiol manual sobio la ooiacin auto-
mtica do la ostiatogia do contiol do humo dol sistoma.
6.15.5.6 Cuando osto intoiconoctado como un sistoma do combinacin,
la iogiamacin dol sistoma do contiol do humo ostai disoada do
modo quo la ooiatoiia o cambios do H\AC on condicionos noimalos
no imida ol dosomoo osoiado do la ostiatogia do contiol do humo.
6.15.6 Scrvicio dc Libcracin dc Pucrtas.
6.15.6.1 !as iovisionos do 6.15.6 so alicain a los motodos do
conoxin do disositivos do liboiacin do uoitas, y a los disositi-
vos intogialos do liboiacin do uoitas, cioiios, y do dotoccin do
humo.
6.15.6.2 Todos los disositivos do dotoccin utilizados aia ol soivicio do
liboiacin do uoitas soin monitoioados oi intogiidad sogn 4.4.7.
7:cccIou. 7os JcIccIo.cs Jc Ivmo vIIIIoJos soIo o.o II!c.ocIou Jc vc.Ios
y uo o.o Io .oIcccIou Jc o.cos o!Ic.Ios.
6.15.6.3 !a intogiidad do todos los disositivos do liboiacin do
uoitas intogialos o no y do cioiio utilizados aia ol soivicio do libo-
iacin soi monitoioada sogn 6.15.2.
72-57 S!STMAS A!ARMAS CCNTA !NCN!CS !ARA !NSTA!AC!CNS !RCTC!AS
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.15.6.4 !os su|otadoios magnoticos do uoitas quo oimiton quo las
uoitas so cioiion anto oidida do onoiga ooiativa no nocositain
contai con una luonto socundaiia do onoiga.
6.15.7 Dispositivos dc Apcrtura y Cicrrc dc Pucrtas.
6.15.7.1 Cualquioi disositivo o sistoma dostinado a accionai ol cioiio o
aoituia do los coiio|os do las salidas ostai conoctado al sistoma do alai-
mas do incondio quo asisto a las instalacionos iotogidas.
6.15.7.2 Todas las salidas conoctadas sogn 6.15.7.1 so dostiabain
anto cualquioi soal do alaimas do incondio oi modio dol sistoma
do alaima do incondio quo asisto a las instalacionos iotogidas.
7:cccIou. CvouJo Io ovIo.IJoJ comcIcuIc v oI.os coJIgos .cqvIc.ou o c.-
mIIou Io couI.o.Io.
6.15.7.3* Todas las salidas conoctadas sogn 6.15.7.1 so dostiabain
anto oidida do onoiga iimaiia dol sistoma do alaimas do incon-
dio do las instalacionos iotogidas. l gonoiadoi socundaiio do
onoiga no soi utilizado aia mantonoi ostas uoitas on osicin
coiiada.
6.15.7.4 Cuando las uoitas do salida soan liboiadas oi ol sistoma
do alaimas do incondio, la luncin do aoituia dol coiio|o tondi
lugai antos o simultnoamonto con la activacin do cualquioi diso-
sitivo do notilicacin do modo blico on las ioas asistidas oi las
salidas habitualmonto coiiadas.
6.16* Rcqucrimicntos Espccialcs para Sistcmas (Inalmbricos)
dc Radio dc Baja Potcncia.
6.16.1* Rcqucrimicntos para Inclusin cn cl Listado. l cumli-
mionto con la Soccin 6.16 ioquoiii dol uso do oquio do iadio do
ba|a otoncia osoclicamonto listado con dicho iosito.
6.16.2 Fucntcs dc Alimcntacin. l uso do una batoia iimaiia
(ila soca) ostai oimitido como nica luonto do onoiga do un
tiansmisoi do iadio do ba|a otoncia cuando so cumlan todas las
siguiontos condicionos:
(1) Cada tiansmisoi asistii solo a un disositivo y ostai idonti-
licado individualmonto on la unidad do contiol o iococin.
(2) !a batoia odi ooiai al tiansmisoi do iadio do ba|a oton-
cia oi no monos do 1 ao antos quo la batoia alcanco ol
umbial do doscaiga.
(J) Ina soal do doscaiga do batoia soi tiansmitida antos quo
la batoia so haya doscaigado a un nivol oi doba|o do aquol
ioquoiido aia asistii a una tiansmisin do alaima luogo do 7
das adicionalos do ooiacin sin alaima. icha soal soi dis-
tinguiblo do las soalos do alaima, do suoivisin, do modili-
cacin, y do lalla; idontilicai visiblomonto al tiansmisoi aloc-
tado do iadio do ba|a otoncia; y, cuando soa silonciada, vol-
voi a sonai automticamonto al monos cada 4 hoias.
(4) !a lalla (do aoituia o coito) catastilica do batoia iovoca-
i una soal do lalla quo idontilicai al tiansmisoi aloctado do
iadio do ba|a otoncia on la unidad do contiol o do iococin.
Al soi silonciada, la soal do lalla volvoi a sonai automtica-
monto oi lo monos un voz cada 4 hoias.
(5) Cualquioi modo do lalla do batoia iimaiia on un tiansmisoi
do iadio do ba|a otoncia no aloctai ningn otio tiansmisoi
do iadio do ba|a otoncia.
6.16.3 Scalcs dc Alarma.
6.16.3.1* Cuando soa accionado, cada tiansmisoi do iadio do ba|a
otoncia tiansmitii automticamonto una soal do alaima.
6.16.3.2 Cada tiansmisoi do iadio do ba|a otoncia iootii autom-
ticamonto una tiansmisin do alaima a intoivalos no mayoios do 6O
sogundos hasta quo ol disositivo do inicio iogioso a su condicin
sin alaima.
6.16.3.3 !as soalos do alaimas do incondio disondin do iioii-
dad sobio otias soalos.
6.16.3.4 !a domoia mxima oimitida do iosuosta dosdo la activa-
cin do un disositivo do inicio aia iocibii y oxhibii a tiavos do la
unidad do contiol o do iococin soi do DO sogundos.
6.16.3.5 Ina soal do alaima dosdo un tiansmisoi do iadio do ba|a
otoncia soi onclavada on la unidad do contiol o do iococin
hasta quo so ioinicio manualmonto o idontilicai osoclicamonto al
disositivo iniciadoi on condicin do alaima.
6.16.4 Monitorco dc la Intcgridad.
6.16.4.1 l tiansmisoi do iadio do ba|a otoncia soi listado osoc-
licamonto on cuanto al motodo do tiansmisin quo utiliza quo soi
altamonto iosistonto a malas intoiiotacionos do las tiasmisionos
simultnoas y a intoiloioncias (oi o|omlo iuido do imulsos o
intoiloioncias do canalos adyacontos.)
6.16.4.2 l acaocimionto do cualquioi lalla simlo quo imida la
tiansmisin ontio cualquioi tiansmisoi do iadio do ba|a otoncia y
la unidad do contiol o do iococin gonoiai una soal do onclavo
do lalla dontio do los 2OO sogundos.
7:cccIou. CvouJo Ios .cgIomcuIocIoucs Jc Io ComIsIou 1cJc.oI Jc
ComvuIcocIoucs {1CC) ImIJou cvmII. cou cI .cqvc.ImIcuIo Jc Ios 200
scgvuJos, cI c.IoJo Jc IIcmo o.o vu I.ousmIso. Jc .oJIo Jc !oo oIcucIo
qvc JIsougo Jc soIo vu vuIco JIsosIIIzo couccIoJo Jc ocIIzocIou Jc oIo.mo
oJ.o sc. ovmcuIoJo IosIo cvoI.o zcccs sv IuIc.zoIo Jc IIcmo mIuImo c.-
mIIIJo o.o vuo I.ousmIsIou Jc 1 scgvuJo IosIo Io sIgvIcuIc.
{1) Mo:Imo Jc cvoI.o Io.os o.o vu I.ousmIso. qvc osIsIo o vu JIso-
sIIIzo vuIco Jc ocIIzocIou.
{2) Mo:Imo Jc cvoI.o Io.os o.o vu JIsosIIIzo Jc .cI.ousmIsIou {.cc-
IIJo.) cvouJo Io IucoocIJoJ JcI .ccIIJo. o sv I.ousmIsIou uo
ImIJou Io .ccccIou Jc scuoIcs cu Io vuIJoJ Jc couI.oIo Jc .ccc-
cIou, JcsJc cvoIqvIc. I.ousmIso. Jc JIsosIIIzos Jc ocIIzocIou.
6.16.4.3 Ina lalla simlo on ol canal do soalizacin no iovocai
una soal do alaima.
6.16.4.4 !a tiansmisin oiidica ioquoiida aia cumlimontai lo
disuosto on 6.16.4.2 dosdo un tiansmisoi do iadio do ba|a otoncia
asoguiai la caacidad oloctiva do tiansmisin do alaima.
6.16.4.5 !a iomocin do un tiansmisoi do iadio do ba|a otoncia do
su lugai do instalacin gonoiai inmodiatamonto una tiansmisin do
una soal distintiva do suoivisin quo indiquo su iomocin y quo
idontiliquo individualmonto al disositivo aloctado.
7:cccIou. 7sIc .cqvIsIIo uo sc oIIco.o o Ios sIsIcmos Jc oJzc.IcucIo Jc
IuccuJIos o.o vuIJoJcs Io!IIocIouoIcs.
6.16.4.6 !a iococin do cualquioi tiansmisin no dosoada (y quo
intoilioia) oi ol disositivo do iotiansmisin (iootidoi) o oi la
iincial unidad do contiol o do iococin, aia un oiodo conti-
nuo do 2O sogundos o ms, iovocai una indicacin audiblo y visi-
blo do lalla on la iincial unidad do contiol o do iococin. icha
indicacin idontilicai la condicin osoclica do lalla como una
soal do intoiloioncia.
72-58 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
6.16.5 Scalcs dc Salida dcsdc una Unidad dc
Rcccpcin/Control.
Cuando la unidad do iococin/contiol so utilico aia accionai dis-
ositivos iomotos, talos como los disositivos do notilicacin y iolos,
oi un modio inalmbiico, los disositivos iomotos cumliin con
los ioquoiimiontos siguiontos:
(1) !as luontos do alimontacin cumliin con ol Catulo 4 o los
ioquoiimiontos do 6.16.2.
(2) So alicain todos los ioquoiimiontos do suoivisin dol
Catulo 4, Catulo 6, o 6.16.4.
(J) l iotaido mximo do iosuosta oimitido dosdo la activacin
do un disositivo do inicio hasta la activacin do las luncionos
ioquoiidas do alaima soi do DO sogundos.
(4) Cada unidad do iococin/contiol iootii automticamonto
la tiansmisin do alaima a intoivalos no mayoios a 6O sogun-
dos o hasta la conliimacin do quo ol disositivo do salida
haya iocibido la soal do alaima.
(5) !os disositivos continuain ooiando (onclavados) hasta su
ioinicio manual on la unidad do iococin/contiol.
Captulo 7
Aparatos dc Notificacin para Sistcmas dc Alarmas
dc Inccndios
7.1* Aplicacin.
7.1.1 !os ioquisitos do osto catulo doboin alicaiso cuando lo ioquio-
ia la autoiidad comotonto u otios cdigos o noimas do iogulacin.
7.1.2 !os ioquisitos do osto catulo doboin abaicai la iococin do
la soal do la notilicacin y no ol contonido do la inloimacin do la
soal.
7.1.3 l dosomoo, ubicacin y monta|o do los aaiatos do notili-
cacin aia los sistomas do alaimas do incondio utilizados aia ini-
ciai la ovacuacin o ioubicacin do los ocuantos, o aia suminis-
tiailo inloimacin a los ocuantos o oisonal, doboin cumlii con
los ioquisitos do osto catulo.
7.1.4 l dosomoo, ubicacin y monta|o do los anunciadoios, visua-
lizadoios o imiosoias utilizadas aia doslogai o iogistiai inloima-
cin aia su uso, oi los ocuantos o oisonal do las instalacionos
iotogidas, oisonal do iosuosta a omoigoncias o oisonal do la
ostacin do suoivisin doboin cumlii con los ioquisitos do osto
catulo.
7.1.5* !os ioquisitos do osto catulo doboin alicaiso on las ioas,
osacios o luncionos do sistoma cuando lo ioquioian otias aitos do
osto Cdigo, la autoiidad comotonto u otios cdigos y noimas quo
ioquioian ol cumlimionto do osto catulo.
7.1.6 !os ioquisitos dol Catulo 4 y Catulo 6 doboin alicaiso a
la intoiconoxin do los aaiatos do notilicacin, a las conliguiacio-
nos do contiol, a los suministios do onoiga y al uso do la inloima-
cin iovista oi los aaiatos do notilicacin aia los sistomas do
alaimas do incondio.
7.2 Propsito.
!os aaiatos do notilicacin aia los sistomas do alaimas do incon-
dio doboin contiibuii a la iotoccin contia incondios modianto ol
suministio do ostmulos quo inicion una accin do omoigoncia y
modianto ol suministio do inloimacin a los usuaiios, oisonal do
iosuosta a omoigoncias y ocuantos.
7.3 Gcncral.
7.3.1 Inclusin cn Lista. Todos los aaiatos do notilicacin instala-
dos conloimo al Catulo 7 doboin listaiso aia ol iosito aia
ol cual so utilizan.
7.3.2 Placas Nominalcs.
7.3.2.1 !os aaiatos do notilicacin doboin incluii on sus lacas nomi-
nalos una ioloioncia a los ioquisitos oloctiicos y dosomoo nominal
audiblo o visiblo, o ambos, tal como lo dolina la autoiidad do listado.
7.3.2.2 !os aaiatos audiblos doboin incluii on sus lacas nomina-
los, una ioloioncia do sus aimotios o ioloioncia do los documon-
tos do instalacin (ontiogados |unto con ol aaiato) quo incluya los
aimotios iostando conloimidad con 7.4.2 o con 7.4.J.
7.3.2.3 !os aaiatos visiblos doboin incluii on sus lacas nomina-
los una ioloioncia do sus aimotios o ioloioncia do los documon-
tos do instalacin (ontiogados |unto con ol aaiato) quo incluya los
aimotios iostando conloimidad con 7.5.2.1 o con la Soccin 7.6.
7.3.3 Construccin Fsica. !os aaiatos quo so utilicon on ambion-
tos osocialos, talos como osacios al aiio libio on voz do osacios
coiiados, tomoiatuias altas o ba|as, humodad alta, condicionos
ambiontalos olvoiiontas y lugaios oligiosos, o su|otos a adultoia-
cin doboin listaiso aia la alicacin intoncionada.
7.3.4* Protcccin Mccnica.
7.3.4.1 !os aaiatos su|otos a dao mocnico doboin ostai iotogi-
dos do manoia adocuada.
7.3.4.2 Si so omloan iotoccionos o cubioitas, ostas doboin listai-
so aia su uso con ol aaiato.
7.3.4.3 l olocto do iotoccionos o cubioitas sobio ol camo do
dosomoo dol aaiato doboi iostai conloimidad con los ioquisi-
tos do coitilicacin.
7.3.5 Montajc.
7.3.5.1 !os aaiatos doboin ostai sostonidos indoondiontomonto
do su li|acin a los conductoios do ciicuito.
7.3.5.2 !os aaiatos doboin montaiso conloimo a las instiuccionos
dol labiicanto.
7.3.6* Concxin al Sistcma dc Alarmas dc Inccndio. So dobo-
in suministiai toiminalos, conoctoios o una comunicacin diioc-
cionablo, quo iovoan aia ol monitoioo, la intogiidad do las cono-
xionos do los aaiatos do notilicacin con ol sistoma do alaimas do
incondio.
7.4 Caractcrsticas Audiblcs.
7.4.1 Rcquisitos Gcncralcs.
7.4.1.1* !os nivolos sonoios ambiontalos iomodio suoiioios a los
1O5 dBA doboin ioquoiii ol uso do un(os) aaiato(s) do notilicacin
visiblo iostando conloimidad con la Soccin 7.5 on dondo ol aa-
iato ooia on modo blico o con la Soccin 7.6 dondo ol aaiato
ooia on modo iivado.
7.4.1.2 l nivol do iosin sonoia total ioducido oi la combina-
cin dol nivol do iosin sonoia ambiontal con todos los aaiatos
do notilicacin audiblo on luncionamionto no doboi oxcodoi los
12O dBA on ningn lugai dol ioa ocuablo.
7.4.1.3* l sonido dontio dol ioa ocuada, do una luonto anoimal
o tomoiaiia, no so doboi incluii al momonto do modii ol nivol
sonoio ambiontal mximo.
72-5D A!ARATCS NCT!!CAC!N !ARA S!STMAS A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
7.4.1.4* Cuando so ioquioia, los sistomas do comunicacionos do oi omoi-
goncia voz/alaima odin ioioducii un monsa|o iogiabado, sintotiza-
do o on vivo (|. micilono, auiiculai o iadio) con intoligibilidad do voz.
7.4.2* Rcquisitos para Scalcs Audiblcs cn Modo Pblico.
7.4.2.1* !aia gaiantizai quo las soalos audiblos on modo blico so
oscuchon claiamonto, salvo osocilicacionos on contiaiio on 7.4.2.2
a tiavos do 7.4.2.5, doboin tonoi un nivol sonoio do oi lo monos
15 dB oi oncima dol nivol sonoio ambiontal iomodio, o do 5 dB
oi oncima dol nivol sonoio mximo con una duiacin do oi lo
monos 6O sogundos, adotando ol valoi quo iosulto mayoi, modido
a 1,5 m (5 ios) oi oncima dol iso on ol ioa ocuada, utilizando
la oscala ondoiada-A (dBA).
7.4.2.2 !os ioquisitos aia la soalizacin audiblo so odin ioducii
o oliminai cuando la soalizacin visiblo so suministio conloimo a
la Soccin 7.5, cuando lo aiuobo la autoiidad comotonto u otios
cdigos o noimas do iogulacin.
7.4.2.3 !os aaiatos do notilicacin audiblo do alaimas instalados on
las cabinas do los asconsoios odin utilizai los ciitoiios do audibi-
lidad aia los aaiatos on modo iivado dotallados on 7.4.J.2.
7.4.2.4 Si la autoiidad comotonto lo aiuoba, los aaiatos do noti-
licacin audiblo do alaimas instalados on los baos odin utilizai
los ciitoiios do audibilidad aia aaiatos on modo iivado dotalla-
dos on 7.4.J.2.
7.4.2.5 In sistoma do alaimas do incondio disuosto aia lionai o
ioducii ol iuido ambiontal, si la autoiidad comotonto lo aiuoba,
doboi cumlii con 7.4.2.5.1 a tiavos do 7.4.2.5.J.
7.4.2.5.1 In sistoma do alaimas do incondio disuosto aia lionai o
ioducii ol iuido ambiontal doboi ioducii un nivol sonoio do oi
lo monos 15 dB oi oncima dol nivol sonoio ambiontal iomodio
ioducido o 5 dB oi oncima dol nivol sonoio mximo con una duia-
cin do al monos 6O sogundos luogo do la ioduccin dol nivol sono-
io ambiontal, adotando ol valoi quo iosulto mayoi, modido a 1,5
m (5 ios) oi oncima dol iso dol ioa ocuada, utilizando la osca-
la ondoiada-A (dBA).
7.4.2.5.2 !os aaiatos do notilicacin visiblo doboin instalaiso on
las ioas aloctadas iostando conloimidad con la Soccin 7.5 o con
la Soccin 7.6.
7.4.2.5.3 !os iolos, ciicuitos o intoilacos nocosaiias aia lionai o
ioducii ol iuido ambiontal doboin cumlii con los ioquisitos dol
Catulo 4 y Catulo 6.
7.4.3 Rcquisitos para Scalcs Audiblcs, Modo Privado.
7.4.3.1 !os aaiatos do notilicacin audiblo disuostos aia ol lun-
cionamionto on modo iivado doboin tonoi un nivol sonoio do no
monos do 45 dBA a los J m (1O ios) o do ms do 12O dBA on ol
unto ms coicano dosdo dondo so oscuchai la soal do los aaia-
tos audiblos.
7.4.3.2* !aia gaiantizai quo las soalos audiblos on modo iivado so
oscuchon claiamonto, doboin tonoi un nivol sonoio do oi lo
monos 1O dB oi oncima dol nivol sonoio iomodio o 5 dB oi
oncima dol nivol sonoio mximo con una duiacin do oi lo monos
6O sogundos, adotando ol valoi quo iosulto mayoi, modido a 1,5 m
(5 ios) oi oncima dol iso dol ioa ocuada, utilizando la oscala
ondoiada-A (dBA).
7.4.3.3* Si la autoiidad comotonto u otios cdigos o noimas do
iogulacin lo aiuoba, los ioquisitos aia la soalizacin audiblo so
odin ioducii o oliminai cuando la soalizacin visiblo so suminis-
tio conloimo a la Soccin 7.5.
7.4.3.4 In sistoma do alaimas do incondio disuosto aia lionai o
ioducii ol iuido ambiontal, si la autoiidad comotonto lo aiuoba,
doboi cumlii con 7.4.J.4.1 a tiavos do 7.4.J.4.J.
7.4.3.4.1 Si la autoiidad comotonto lo aiuoba, un sistoma do alai-
mas do incondio disuosto aia lionai o ioducii ol iuido ambiontal
odi ioducii un nivol sonoio do oi lo monos 1O dB oi oncima
dol nivol sonoio ambiontal iomodio ioducido o 5 dB oi oncima
dol nivol sonoio mximo con una duiacin do al monos 6O sogun-
dos luogo do la ioduccin dol nivol sonoio ambiontal, adotando ol
valoi quo iosulto mayoi, modido a 1,5 m (5 ios) oi oncima dol
iso, utilizando la oscala ondoiada-A (dBA).
7.4.3.4.2 !os aaiatos do notilicacin visiblo doboin instalaiso on
las ioas aloctadas iostando conloimidad con la Soccin 7.5 o con
la Soccin 7.6.
7.4.3.4.3 !os iolos, ciicuitos o intoilacos nocosaiias aia lionai o
ioducii ol iuido ambiontal doboin cumlii con los ioquisitos dol
Catulo 4 y Catulo 6.
7.4.4 Arcas dc Dormitorios.
7.4.4.1* Cuando los aaiatos audiblos so instalan aia omitii soalos on
ioas do doimitoiios, ostos doboin tonoi un nivol sonoio do al monos
15 dB oi oncima dol nivol sonoio ambiontal iomodio o do 5 dB oi
oncima dol nivol sonoio mximo con una duiacin do oi lo monos
6O sogundos o un nivol sonoio do oi lo monos 75 dB, adotando ol
valoi quo iosulto mayoi, modido a la altuia do la almohada on ol ioa
ocuada, utilizando la oscala ondoiada-A (dBA).
7.4.4.2 Si alguna baiioia como una uoita, una coitina o una ai-
ticin iotiactablo so ubica ontio ol aaiato do notilicacin y la almo-
hada, ol nivol do iosin sonoia doboi modiiso con la baiioia ubi-
cada ontio ol aaiato y la almohada.
7.4.5* Scalizacin por Tonos cn Bandas Angostas para
Umbralcs Enmascarados Exccsivos.
7.4.5.1 Autorizacin para Umbralcs Enmascarados. !a soaliza-
cin audiblo oi tonos do alaimas do incondio odi cumlii con
los ioquisitos do umbialos onmascaiados on osto aaitado on lugai
do los ioquisitos do soalizacin ondoiada-A on 7.4.2 y 7.4.J.
7.4.5.2* Mtodo dc Clculo. l umbial onmascaiado oloctivo
doboi calculaiso iostando conloimidad con la noima !SC 77J1,
cuoIcs Jc cIIg.o o.o Am!IIos 7o!o.oIcs - cuoIcs AvJIIIzos Jc 1cIIg.o.
7.4.5.3 Informacin dcl Ruido. !a inloimacin dol iuido aia cal-
culai ol umbial onmascaiado oloctivo doboi soi ol valoi ico dol
iuido quo duio 6O sogundos o ms aia cada banda do octava o do
toicio do octava.
7.4.5.4 Documcntacin. l anlisis y la documontacin so doboin
iosontai anto la autoiidad comotonto y doboin contonoi la
siguionto inloimacin:
(1) !nloimacin do liocuoncia aia ol iuido ambiontal, incluyon-
do la locha, hoia y ubicacin on dondo so ioalizaion las modi-
cionos aia los ambiontos oxistontos, o inloimacin ioyocta
da aia ambiontos an no constiuidos.
(2) !nloimacin do liocuoncia do aaiatos do notilicacin audiblo.
(J) Clculos dol umbial onmascaiado oloctivo aia cada giuo
do inloimacin do iuidos.
(4) Ina doclaiacin dol nivol do iosin sonoia quo soi ioquo-
iida oi 7.4.2 o 7.4.J si la soalizacin dol umbial onmascaia-
do no so hubioio hocho.
72-6O C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
7.4.5.5 Nivcl dc Prcsin Sonora. !aia la soalizacin do umbial
onmascaiado, ol tono do soal audiblo do la alaimas do incondio dobo-
i cumlii con los ioquisitos ya soa do 7.4.5.5.1 o 7.4.5.5.2 oio no aia
la ioioduccin do monsa|os iogiabados, sintotizados o on vivo.
7.4.5.5.1 l nivol do iosin sonoia do la soal audiblo oi tonos do
la alaimas do incondio doboi oxcodoi ol umbial onmascaiado on
una o ms bandas do octava do oi lo monos 1O dB on la banda do
octava ba|o considoiacin.
7.4.5.5.2 l nivol do iosin sonoia do la soal audiblo oi tonos do
la alaimas do incondio doboi oxcodoi ol umbial onmascaiado on
una banda do octava o ms do un toicio do octava do oi lo monos
1J dB on la banda do un toicio do octava ba|o considoiacin.
7.4.6 Ubicacin dc los Aparatos dc Notificacin Audiblc.
7.4.6.1 Si la altuia dol cioloiiaso lo oimito, y salvo osocilica-
cionos on contiaiio on 7.4.6.2 a tiavos do 7.4.6.5, los aaiatos
montados on las aiodos doboin tonoi sus toos oi oncima do
los isos acabados a altuias no inloiioios a los 2,JO m (DOulg.)
y oi doba|o do los cioloiiasos acabados a distancias no inloiio-
ios a los 15O mm (6 ulg.).
7.4.6.2 So doboin oimitii aaiatos montados on ol cioloiiaso o
aaiatos omotiados.
7.4.6.3 Si so instalan aaiatos combinados audiblos/visiblos, la ubi-
cacin dol aaiato instalado so doboi dotoiminai a tiavos do los
ioquisitos do 7.5.4.
7.4.6.4 !os aaiatos quo son aito intogial do un dotoctoi do humo,
alaima do humo u otio disositivo iniciadoi so doboin ubicai do
acuoido con los ioquisitos do dicho disositivo.
7.4.6.5 !a autoiidad comotonto odi oimitii otias altuias quo no
soan las ioquoiidas oi 7.4.6.1 y 7.4.6.2 siomio y cuando so cumla
con los ioquisitos dol nivol do iosin sonoia do 7.4.2 y 7.4.J.
7.5* Caractcrsticas Visiblcs - Modo Pblico.
7.5.1* Scalizacin Visiblc. !a soalizacin visiblo on modo bli-
co doboi cumlii con los ioquisitos do la Soccin 7.5 utilizando
aaiatos do notilicacin visiblo.
7.5.2 Caractcrsticas dc las Luccs Intcrmitcntcs.
7.5.2.1 !a volocidad do intoimitoncia no doboi oxcodoi los dos dos-
tollos oi sogundo (2 Hz) ni odi soi inloiioi a un dostollo oi
sogundo (1 Hz) on todo ol iango dol volta|o coitilicado dol aaiato.
7.5.2.2 Ina duiacin mxima dol ulso doboi soi do O,2 sogundos
con un ciclo do iondimionto mximo dol 4O.
7.5.2.3 !a duiacin dol ulso doboi doliniiso como ol intoivalo do
tiomo ontio los untos inicial y linal dol 1O do la soal mxima.
7.5.2.4* l coloi do la luonto luminosa doboi soi claio o blanco nomi-
nal y no doboi oxcodoi las 1OOO candolas (cd) (intonsidad oloctiva).
7.5.3* Fotomctra dc los Aparatos. !a salida do la luz doboi cum-
lii con los ioquisitos do la disoisin olai do ANS!/I! 1D71,
Ao.mo o.o DIsosIIIzos Jc cuoIIocIou cgv.o o.o 1c.souos cou
1.o!Icmos AvJIIIzos, o oquivalontos.
7.5.4* Ubicacin dcl Aparato. !os aaiatos montados sobio las
aiodos doboin montaiso do manoia tal quo la lonto osto ubicada a
una altuia no inloiioi a los 2,O m (8O ulg.) y no suoiioi a los 2,4
m (D6 ulg.) oi oncima dol iso acabado.
7.5.4.1* Espaciamicnto cn Habitacioncs.
7.5.4.1.1 l osaciamionto doboi soi conloimo a la Tabla 7.5.4.1.1(a)
y iguia 7.5.4.1.1 o Tabla 7.5.4.1.1 (b).
7.5.4.1.2 !os aaiatos do notilicacin visiblo doboin instalaiso con-
loimo a la Tabla 7.5.4.1.1 (a), utilizando uno do los siguiontos:
(1) In nico aaiato do notilicacin visiblo
(2) os aaiatos do notilicacin visiblo ubicados sobio muios
ouostos
(J) * Ms do dos aaiatos do notilicacin visiblo on la misma habi-
tacin o osacio adyaconto dontio dol camo visual quo dos-
tollon do manoia sincionizada
7.5.4.1.3 l osaciamionto do la habitacin conloimo a la Tabla
7.5.4.1.1(a) y iguia 7.5.4.1.1 aia aaiatos montados sobio muios so
doboi basai on la ubicacin dol aaiato do notilicacin visiblo a
modia distancia dol muio.
7.5.4.1.4 n habitacionos cuadiadas con aaiatos no contiados o on
habitacionos cuya conliguiacin no os cuadiada, la intonsidad oloc-
tiva (cd) do un aaiato do notilicacin visiblo montado sobio un
muio doboi dotoiminaiso oi las dimonsionos dol tamao mximo
do la habitacin, obtonidas ya soa midiondo la distancia hasta ol
muio ms alo|ado o bion dulicando la distancia hasta ol muio
adyaconto ms lo|ano, adotando ol valoi quo iosulto mayoi, tal
como lo ioquioio la Tabla 7.5.4.1.1(a) y iguia 7.5.4.1.1.
72-61 A!ARATCS NCT!!CAC!N !ARA S!STMAS A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla 7.5.4.1.1(a) Espaciamicnto cn Habitacioncs para Aparatos
Visiblcs Montados sobrc Muros
m pics
6,1O x 6,1O 2O x 2O 15 N/A N/A
8,5J x 8,5J 28 x 28 JO osconocido osconocido
D,14 x D,14 JO x JO J4 15 N/A
12,2 x 12,2 4O x 4O 6O JO 15
1J,7 x 1J,7 45 x 45 75 osconocido osconocido
15,2 x 15,2 5O x 5O D4 6O JO
16,5 x 16,5 54 x 54 11O osconocido osconocido
18,J x 18,J 6O x 6O 1J5 D5 JO
21,J x 21,J 7O x 7O 184 D5 6O
24,4 x 24,4 8O x 8O 24O 1J5 6O
27,4 x 27,4 DO x DO JO4 185 D5
JO,5 x JO,5 1OO x 1OO J75 24O D5
JJ,5 x JJ,5 11O x 11O 455 24O 1J5
J6,6 x J6,6 12O x 12O 54O JO5 1J5
JD,6 x JD,6 1JO x 1JO 6J5 J75 185
N/A = No Acotablo.
Tabla 7.5.4.1.1(b) Espaciamicnto cn Habitacioncs para Aparatos
Visiblcs Montados sobrc Ciclorrasos
m pics m pics
6,1x 6,1 2Ox2O J.O5 1O 15
D,14 x D,14 JOxJO J.O5 1O JO
12,2 x12,2 4Ox4O J.O5 1O 6O
15,2x15,2 5Ox5O J.O5 1O D5
6,1x6,1 2Ox2O 6.1 2O JO
D,14xD,14 JOxJO 6.1 2O 45
12,2x12,2 4Ox4O 6.1 2O 8O
15,2x15,2 5Ox5O 6.1 2O 115
6,1x6,1 2Ox2O D.14 JO 55
D,14xD,14 JOxJO D.14 JO 75
12,2x12,2 4Ox4O D.14 JO 115
15,2x15,2 5Ox5O D.14 JO 15O
Mnimo dcscmpco luminoso
rcqucrido (Intcnsidad Efcctiva, cd)
Una luz
por
habitacin
Tamao mximo
dc la habitacin
-
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
7.5.4.1.5 Si la conliguiacin do una habitacin no os cuadiada, so
doboi utilizai ol tamao do la habitacin cuadiada quo oimita quo
toda la habitacin osto abaicada o quo oimita quo la habitacin
osto subdividida on cuadiados mltilos.
7.5.4.1.6* Si la altuia dol cioloiiaso oxcodo los D,14 m (JO ios), los
aaiatos do notilicacin visiblo montados on ol cioloiiaso doboin
susondoiso a o oi doba|o do los D,14 m (JO ios) o los aaiatos do
notilicacin visiblo montados sobio muios doboin instalaiso ios-
tando conloimidad con la tabla 7.5.4.1.1 (a).
7.5.4.1.7 So doboi utilizai la Tabla 7.5.4.1.1 (b) si ol aaiato do noti-
licacin visiblo montado sobio ol cioloiiaso ost on ol contio do la
habitacin. Si ol aaiato do notilicacin visiblo montado sobio ol
cioloiiaso no so oncuontia on ol contio do la habitacin, la intonsi-
dad oloctiva (cd) doboi dotoiminaiso dulicando la distancia dosdo
ol aaiato hasta ol muio ms lo|ano aia obtonoi ol tamao mxi-
mo do la habitacin.
7.5.4.2* Espaciamicnto cn Corrcdorcs.
7.5.4.2.1 l aaitado 7.5.4.2 so doboi alicai on los coiiodoios quo
no oxcodan los 6,1 m (2O ios) do ancho.
7.5.4.2.2 n las alicacionos on coiiodoios, la intonsidad do los aa-
iatos visiblos doboi soi do no monos do 15 candolas.
7.5.4.2.3 !os coiiodoios quo suoion los 6,1 m (2O ios) do ancho
doboin cumlii con los ioquisitos do osaciamionto aia habitacio-
nos conloimo a 7.5.4.1.
7.5.4.2.4 !a instalacin do los aaiatos do notilicacin visiblo on
coiiodoios do 6,1 m (2O ios) o monos do ancho doboi iostai con-
loimidad con los ioquisitos ya soa do 7.5.4.1 o do 7.5.4.2.
7.5.4.2.5* !os aaiatos do notilicacin visiblo doboin ubicaiso a no
ms do 4,57 m (15 ios) dol oxtiomo dol coiiodoi con una soaia-
cin ontio los aaiatos no suoiioi a los JO,4 m (1OO ios).
7.5.4.2.6 Si oxisto una intoiiucin do la visual concontiada, tal
como una uoita do incondios, un cambio do olovacin o cualquioi
otio obstculo, ol ioa so doboi tiatai como un coiiodoi soaiado.
7.5.4.2.7 n los coiiodoios on dondo so oncuontian ms do dos aa-
iatos do notilicacin visiblo on cualquioi camo do visin, ostos
doboin dostollai do manoia sincionizada.
7.5.4.2.8 !os aaiatos do notilicacin visiblo montados sobio muios
on los coiiodoios odin montaiso ya soa sobio ol linal dol muio o
sobio ol muio latoial dol coiiodoi iostando conloimidad con los
ioquisitos do osaciamionto do 7.5.4.2.5.
7.5.4.3* Altcrnativa Basada cn Dcscmpco.
7.5.4.3.1 So odi oimitii cualquioi disoo quo suministio un mni-
mo do O,4OJ6 lmonos/ m
2
(O,OJ75 lmonos/ios
2
) do iluminacin
on cualquioi unto dontio dol ioa cubioita calculado a aitii do la
distancia mxima dosdo ol aaiato do notilicacin visual ms coica-
no hasta cualquioi unto dol ioa cubioita on lugai do los ioquisitos
do 7.5.4 oxcluyondo 7.5.4.4.
7.5.4.3.2 !a documontacin suministiada a la autoiidad comoton-
to doboi incluii lo siguionto:
(1) Clculos do la !oy dol Cuadiado !nvoiso utilizando cada uno
do los ngulos do distiibucin olai voiticalos y hoiizontalos
on ANS!/I! 1D71, Ao.mo o.o DIsosIIIzos Jc cuoIIocIou
cgv.o o.o 1c.souos cou 1.o!Icmos AvJIIIzos, o oquivalontos.
(2) !os clculos doboin iosondoi a los oloctos do la distiibu-
cin olai utilizando uno do los siguiontos:
(a) !os oiconta|os do la(s) s tabla(s) alicablos on
ANS!/I!1D71, Noima o.o DIsosIIIzos Jc cuoIIocIou
cgv.o o.o 1c.souos cou 1.o!Icmos AvJIIIzos, o oquivalontos
(b) !os iosultados ioalos do las iuobas do laboiatoiio dol aaia-
to osoclico a utilizai iogistiado oi la oiganizacin do listado.
7.5.4.4 Arcas dc Dormitorios.
7.5.4.4.1 !a combinacin do dotoctoios do humo con dotoctoios do
notilicacin visiblo o la combinacin do alaimas do humo con aa-
iatos do notilicacin visiblo doboi instalaiso iostando conloimi-
dad con los ioquisitos dol Catulo 5, Catulo 7 y Catulo 11.
7.5.4.4.2* So doboi alicai la Tabla 7.5.4.4.2 aia las ioas do doimitoiios.
7.5.4.4.3 !aia habitacionos con una dimonsin linoal suoiioi a los
4,87 m (16 ios), ol aaiato do notilicacin visiblo doboi ubicaiso
dontio do los 4,87 m (16 ios) do la almohada.
7.6 Caractcrsticas Visiblcs - Modo Privado.
!os aaiatos do notilicacin visiblo utilizados on modo iivado dobo-
in soi do cantidad o intonsidad suliciontos, y doboin ubicaiso aia
satislacoi la intoncin dol usuaiio y do la autoiidad comotonto.
7.7 Mtodo dc Scalizacin Visiblc Suplcmcntario.
!a intoncin do un aaiato do notilicacin visiblo sulomontaiio os
aumontai una soal audiblo o visiblo.
7.7.1 In aaiato do notilicacin visiblo sulomontaiio doboi cum-
lii con su dosomoo nominal indicado.
72-62 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla 7.5.4.4.2 Rcquisitos dc Intcnsidad Efcctiva para
Aparatos dc Notificacin Visiblc cn Arcas dc Dormitorios
mm pulg. Intcnsidad(cd)

61O

24 11O
61O 24 177
Distancia dcsdc cl Ciclorraso hasta
la Partc Supcrior dc la Lcntc
6.1 m
(20 pies)
9.1 m
(30 pies)
12.2 m
(40 pies)
15.2 m
(50 pies)
6.1 m
(20 pies)
9.1 m
(30 pies)
12.2 m
(40 pies)
15.2 m
(50 pies)
Aparato
Visible
FIGURA 7.5.4.1.1 Espaciamicnto cn Habitacioncs para Aparatos
Visiblcs Montados sobrc Muros.
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
7.7.2 !os aaiatos do notilicacin visiblo sulomontaiios odin
ostai ubicados a monos do 2,OJ m (8O ulg.) oi oncima dol iso.
7.8 Aparatos con Tcxto Audiblc.
7.8.1 Aparatos con Altoparlantcs cn Alarmas dc
Inccndio.
7.8.1.1 !os aaiatos con altoailantos on alaimas do incondio dobo-
in cumlii con la Soccin 7.4.
7.8.1.2* l nivol do iosin sonoia, on dBA, do las soalos do tono
do ovacuacin do los aaiatos con altoailantos dol modo dotoimi-
nado (blico o iivado) quo so haya instalado doboi cumlii con
todos los ioquisitos do 7.4.2 (blico) o 7.4.J (iivado).
7.8.2 Aparatos Tclcfnicos.
7.8.2.1 !os aaiatos tololnicos doboin iostai conloimidad con
!A Ti 41.J, TcIc[ouos.
7.8.2.2 !os aaiatos tololnicos montados sobio muios o las conoxio-
nos iolacionadas doboin ostai a no monos do D14 mm (J6 ulg.) y a
no ms do 1,7 m (66 ulg.) oi oncima dol nivol dol iso con un acco-
so libio hacia ol aaiato do oi lo monos 76O mm (JO ulg.) do ancho.
7.8.2.3 n caso do tonoi accoso al blico on gonoial, uno do los
aaiatos tololnicos dol ioa doboi ostai a una altuia no mayoi a
1,2 m (48 ulg.) oi oncima dol nivol dol iso.
7.9* Aparatos con Tcxto Visiblc.
7.9.1 Aplicacin. !os aaiatos con toxto visiblo so odin oimitii
si so los utiliza adoms do los aaiatos do notilicacin audiblo o visi-
blo, o ambos.
7.9.2 Dcscmpco. !a inloimacin ioducida oi los aaiatos con
toxto visiblo doboi soi logiblo.
7.9.3 Ubicacin.
7.9.3.1 Modo Privado. Salvo ostiulacionos on contiaiio oi la
autoiidad comotonto, todos los aaiatos do notilicacin con toxto
visiblo on modo iivado doboin ubicaiso on habitacionos quo soan
accosiblos solo aia aquollas oisonas diioctamonto vinculadas con
la imlomontacin y diioccin do un iocodimionto o iniciacin do
una accin do omoigoncia on las ioas iotogidas oi un sistoma do
alaimas do incondio.
7.9.3.2 Modo Pblico. !os aaiatos do notilicacin con toxto visi-
blo utilizados on modo blico doboin ubicaiso aia gaiantizai ol
intoios do los ocuantos o habitantos dol ioa iotogida.
7.10* Intcrfasc dcl Scrvicio Rcgular contra Inccndios.
Cuando la autoiidad comotonto lo ioquioia, los anunciadoios, sis-
tomas do doslioguo do inloimacin y contiolos do oicionos do los
sistomas do alaimas do incondio suministiados aia ol uso oi aito
dol soivicio do incondios, doboin disoaiso, adataiso y ubicaiso
iostando conloimidad con los ioquisitos do las oiganizacionos quo
tionon la intoncin do utilizai ol oquio.
Captulo 8
Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio dc
Estacioncs dc Supcrvisin
8.1*Aplicacin.
l dosomoo, instalacin, y ooiacin do los sistomas do alaima do
incondio on una ostacin do suoivisin oimanontomonto asistida y
ontio las instalacionos iotogidas y la ostacin do suoivisin oimanon-
tomonto asistida, cumliin con los ioquoiimiontos do osto catulo.
8.1.1 !os ioquoiimiontos dol Catulo 4, 6, y 1O tambion so alica-
in a monos quo contiadigan lo disuosto on osto catulo.
8.1.2 !os ioquoiimiontos osto catulo no so alicain al Catulo 11
a monos quo so dictamino lo contiaiio.
8.2 Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio para cl Scrvicio dc
Estacin Ccntral. !os sistomas do alaimas do incondio utilizados
con ol lin do iovooi soivicio do ostacin contial cumliin con los
ioquoiimiontos gonoialos y con los ioquoiimiontos do uso do la
Soccin 8.2.
8.2.1 Alcancc dcl Sistcma. !os sistomas do alaimas do incondio aia
ol soivicio do ostacin contial incluiin la lanta lsica do la ostacin con-
tial, los canalos oxtoiioios do comunicacionos, ostacionos subsidiaiias, y
oquio do soalizacin ubicados on las instalacionos iotogidas.
8.2.2* Alcancc dcl Scrvicio. !a Soccin 8.2 so alicai al soivicio
do ostacin contial, quo consisto do los siguiontos olomontos:
(1) !nstalacin do los tiansmisoios do alaimas do incondio
(2) Monitoioo do soal do alaima, soal do guaidia, do suoivi-
sin y do lalla.
(J) Rotiansmisin
(4) Cuaida y notilicacin do iogistios asociados
(5) \oiilicacin y mantonimionto
(6) Soivicio do monsa|oia
8.2.3 Rcqucrimicntos dc Contrato. !os olomontos dol soivicio do osta-
cin contial soin iovistos oi contiato a un susciitoi oi uno do los
siguiontos:
(1) Ina ostacin contial listada quo iovoa do todos los olomontos do
soivicio do ostacin contial con sus instalacionos y oisonal
ioios.
(2) Ina ostacin contial listada quo iovoa como mnimo dol
monitoioo do soal, iotiansmisin, y guaida y notilicacin do
iogistios asociados con sus instalacionos y oisonal ioios,
la cual tondi oimitido subcontiatai toda o cualquioi aito dol
soivicio do instalacin, iuoba, mantonimionto y monsa|oia.
(J) In soivicio do alaimas do incondio listado omiosa
local quo iovoa la instalacin, iuoba, y mantonimionto con
sus instalacionos y oisonal ioios y quo subcontiato ol
monitoioo, la iotiansmisin, la guaida y la notilicacin do
iogistios asociados a una ostacin contial listada. l soivicio
ioquoiido do monsa|oia soi iovisto oi ol soivicio do alai-
mas contia incondios listado la omiosa local o con su oi-
sonal ioio o la ostacin contial listada con su oisonal ioio.
(4) Ina ostacin contial listada quo iovoa la instalacin, iuoba,
y mantonimionto con sus instalacionos y oisonal ioios y
quo subcontiato ol monitoioo, iotiansmisin, y guaida y noti-
licacin do iogistios asociados a otia ostacin contial listada. l
soivicio ioquoiido do monsa|oia soi iovisto oi cual-
quioia do las ostacionos contialos.
8.2.4 Ccrtificado o Rotulado. l contiatista iincial indicai
consicuamonto quo ol sistoma do alaima do incondio quo iovoo
soivicio on las instalacionos iotogidas cumlo con los ioquoiimion-
tos do osto Cdigo iovoyondo un modio do voiilicacin do un toi-
coio, tal como so disono on 8.2.4.1 o 8.2.4.2.
8.2.4.1 !a instalacin doboi contai con coitilicacin.
8.2.4.1.1 !os sistomas do alaima do incondio quo iovoan soivicio quo
cumla con todos los ioquoiimiontos do osto Cdigo ostain coitilica-
dos oi la oiganizacin quo haya listado a la ostacin contial.
72-6J A!ARATCS NCT!!CAC!N !ARA S!STMAS A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
8.2.4.1.2 In documonto quo tostiliquo la coitilicacin doboi ostai
ubicado on un iadio do 1 m (J6 ulgadas) do la unidad do contiol
dol sistoma do alaima contia incondio o, cuando no oxista dicha uni-
dad, on un iadio do 1 m (J6 ulgadas) dol comononto do sistoma
do alaima contia incondio.
8.2.4.1.3 In dosito contial do documontos do coitilicacin omiti-
dos, accosiblo a la autoiidad comotonto, soi mantonido oi la
oiganizacin quo haya listado a la ostacin contial.
8.2.4.2 !a instalacin soi iotulada.
8.2.4.2.1 !os sistomas do alaima do incondio quo iovoan soivicio
quo cumla con todos los ioquoiimiontos do osto Cdigo soin idon-
tilicados do manoia consicua oi la ostacin contial con ol lin do
indicai dicho cumlimionto.
8.2.4.2.2 !a idontilicacin so obtondi modianto uno o ms
itulos/lotioios quo cumlan con los ioquoiimiontos do la oiganiza-
cin quo haya listado a la ostacin contial y ioquioia los itulos.
8.2.4.2.3 !os lotioios soin do 1JO cm
2
(2O ulgadas
2
) o mayoios,
ostain ubicados on un iadio do 1 m (J6 ulgadas) do la unidad do
contiol dol sistoma do alaima contia incondio o, cuando no oxista
dicha unidad, on un iadio do 1 m (J6 ulgadas) dol comononto do
sistoma do alaima contia incondio, o idontilicain a la ostacin con-
tial oi su nombio y nmoio tololnico.
8.2.4.3* l soivicio dol sistoma do alaimas do incondio quo no cum-
la con los ioquoiimiontos do la Soccin 8.2 no soi dosignado
como soivicio do ostacin contial.
8.2.4.4* !aia cumlii con ol iosito do la Soccin 8.2, ol suscii-
toi notilicai oi osciito al contiatista iincial, la idontidad do la
autoiidad o autoiidados comotontos.
8.2.5 Instalacioncs.
8.2.5.1 l odilicio do la ostacin contial o aquolla oicin do un odi-
licio ocuado oi una ostacin contial iostai conloimidad con los
ioquoiimiontos aia la constiuccin, iotoccin contia incondios,
accoso iostiingido, iluminacin do omoigoncia, o instalacionos do
alimontacin, do la ltima odicin do la ANS!/I! 827, Ao.mo o.o
c.zIcIos Jc AIo.mo Jc 7sIocIoucs CcuI.oIcs Jc cgv.IJoJ.
8.2.5.2 !os odilicios do ostacionos subsidiaiias o aquollas aitos do
odilicios ocuados oi ostacionos subsidiaiias iostain conloimi-
dad con los ioquoiimiontos aia la constiuccin, iotoccin contia
incondios, accoso iostiingido, iluminacin do omoigoncia, o instala-
cionos do alimontacin do la ltima odicin do la ANS!/I! 827,
Ao.mo o.o c.zIcIos Jc AIo.mo Jc 7sIocIoucs CcuI.oIcs Jc cgv.IJoJ.
8.2.5.2.1 Todos los sistomas do contiol ambiontal, do intiusin,
incondio y onoiga aia los odilicios do ostacin subsidiaiia conta-
in con monitoioo do la ostacin contial sogn 8.2.5.
8.2.5.2.2 !a instalacin subsidiaiia soi insoccionada monsualmon-
to como mnimo oi ol oisonal do la ostacin contial con ol io-
sito do voiilicai la ooiacin do todo ol oquio suoivisado, todos
los tololonos, la condicin do todas las batoias, y todos los nivolos
do lluido do las batoias y gonoiadoios.
8.2.5.2.3 Anto una lalla do oquio on la ostacin subsidiaiia o ol
canal do comunicacionos hacia la ostacin contial, so odi ooiai
un iosaldo (backu) on monos do DO sogundos.
8.2.5.2.4 n lo ioloiido a 8.2.5.2.J, la iostauiacin do una unidad on
lalla doboi comlotaiso on monos do 5 das.
8.2.5.2.5 Cada canal do comunicacionos contai con suoivisin
continua ontio la ostacin subsidiaiia y la ostacin contial.
8.2.5.2.6 Cuando ol canal do comunicacionos ontio la ostacin subsidia-
iia y la ostacin do suoivisin lallo, las comunicacionos soin tiansloii-
das a una iuta altoinativa. !as instalacionos do iod tololnica do cono-
xin blica soin utilizadas solo como una iuta altoinativa.
8.2.5.2.7 n la ostacin subsidiaiia, oxistii una va do comunica-
cionos, como un tololono colulai, quo soa indoondionto dol cablo
tololnico ontio la ostacin subsidiaiia y ol contio do conoxin on
soivicio.
8.2.5.2.8 xistii un lan do accin con ol ob|oto do suministiai la
iostauiacin do los soivicios osocilicados on osto Cdigo aia cada
ostacin subsidiaiia.
(A) sto lan iovooi la iostauiacin do los soivicios on monos do
4 hoias do oiiginado cualquioi imodimonto quo iovoquo la oi-
dida do soalos dosdo la ostacin subsidiaiia a la ostacin contial.
(B) So conducii oi lo monos anualmonto, un o|oicicio con ol lin
do domostiai la sulicioncia dol lan.
8.2.6 Equipamicnto y Pcrsonal.
8.2.6.1 Equipamicnto.
8.2.6.1.1 !a ostacin contial y todas las ostacionos subsidiaiias osta-
in oquiadas do modo do odoi iocibii y iogistiai todas las soa-
los sogn 8.5.5.
8.2.6.1.2 !os modios do a|usto do ciicuitos aia la ooiacin do
omoigoncias odin soi automticos o soi iovistos do modios
manualos on ol momonto do iocibii la soal do lalla.
8.2.6.1.3 l haidwaio y soltwaio dol iocosamionto do la soal do
alaima y do suoivisin asistida oi comutadoia ostain listados
aia la alicacin osoclica.
8.2.6.1.4 !as luontos do alimontacin cumliin con los ioquoii-
miontos dol Catulo 4.
8.2.6.1.5 !os modios do tiansmisin cumliin con los ioquoiimion-
tos do la Soccin 8.5.
8.2.6.1.6* os modios indoondiontos soin iovistos con ol lin do
iotiansmitii una soal do alaimas do incondio hacia ol contio bli-
co do comunicacionos dol soivicio do incondios dosignado.
(A) !a utilizacin do un nmoio univoisal do omoigoncia, tal como
ol unto do iosuosta do soguiidad blica D11, no doboi cumlii
con los aimotios do osto Cdigo tomado on cuonta al modio iin-
cial do iotiansmisin.
(B) Cuando ol modio iincial do iotiansmisin no osto oquiado
aia oimitii quo ol contio do comunicacionos ioconozca la
iococin do cada inloimo do alaimas do incondio, ambos
modios soin utilizados aia iotiansmitii.
(C) l modio do iotiansmisin soi ovaluado sogn lo ioquoiido on
ol Catulo 1O.
(D) !a soal do iotiansmisin y ol tiomo y locha do iotiansmisin
soin iogistiadas on la ostacin contial.
8.2.6.2 Pcrsonal.
8.2.6.2.1 !a ostacin contial no contai con monos do dos oisonas
on soivicio on la ostacin contial a toda hoia aia as asoguiai la dis-
osicin do las soalos do acuoido con los ioquoiimiontos do 8.2.7.
8.2.6.2.2 !a ooiacin y suoivisin soin las luncionos iincialos
do los ooiadoios, y ningn otio intoios o actividad tondi iioii-
dad sobio ol soivicio do iotoccin.
72-64 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
8.2.7 Disposicin dc las Scalcs.
8.2.7.1 Scalcs dc Alarma.
8.2.7.1.1 !as soalos do alaima activadas a tiavos do ca|as manualos
do alaima contia incondio, dotoctoios automticos do incondio,
llu|o do agua dosdo ol sistoma automtico do iociadoios, o activa-
cin do otios sistomas o oquiamionto do suiosin do incondio
soin tiatados como alaimas do incondio.
8.2.7.1.2 !a ostacin contial o|ocutai las siguiontos accionos:
(1) * Rotiansmitii inmodiatamonto la alaima a un contio blico
do comunicacionos do soivicio do incondio
(2) osachai a un monsa|oio o tocnico hacia las instalacionos
iotogidas aia quo lloguo on monos do 2 hoias luogo do la
iococin do la soal cuando ol oquio doba soi ioiniciado
manualmonto oi ol contiatista iincial.
(J) Notilicai inmodiatamonto al susciitoi
(4) !iovooi do notilicacin al susciitoi o autoiidad comoton-
to, o a ambos, cuando soa as ioquoiido.
7:cccIou. CvouJo Io scuoI Jc oIo.mo .csvIIc Jc vuo .vc!o .ccsIo!IccIJo, Ios
occIoucs csccI[IcoJos cu B.2..1.2 {1) y B.2..1.2 {3) uo sc.ou .cqvc.IJos.
8.2.7.2 Scal dc Supcrvisin dc Ronda dc Guardia.
8.2.7.2.1 Anto una lalla on la iococin do una soal do suoivisin
do ionda do guaidia dontio do un oiodo do giacia mximo do 15
minutos, la ostacin contial dosomoai las accionos siguiontos:
(1) So comunicai sin domoias mayoios con ol oisonal on las ins-
talacionos iotogidas
(2) osachai a un monsa|oio hacia las instalacionos iotogidas
aia quo lloguo dontio do los JO minutos do haboiso ioduci-
do la soal do dolincuoncia cuando las comunicacionos no
uodan soi ostablocidas.
(J) So inloimain todas las soalos do dolincuoncia al susciitoi
o autoiidad comotonto, o a ambos, si as luoia ioquoiido.
8.2.7.2.2 Cuando un guaidia no uoda soguii una iuta iosciita aia
tiansmitii, las soalos soin considoiadas como do dolincuoncia.
8.2.7.3* Scalcs dc Supcrvisin. Anto la iococin do una soal
do suoivisin iocodonto dol sistoma do iociadoi, otios sistomas do
suiosin do incondios, u otio oquiamionto, la ostacin contial llo-
vai a cabo las siguiontos accionos:
(1) * So comunicai inmodiatamonto con la o las oisonas dosigna-
das oi ol susciitoi.
(2) osachai a un monsa|oio o una oisona do mantonimionto
aia quo lloguo on monos do 2 hoias con ol iosito do
invostigai lo acontocido.
7:cccIou. CvouJo Io scuoI Jc svc.zIsIou sco JcscouccIoJo scgvu vu .occ-
JImIcuIo JIsvcsIo cu B.2..3 {1).
(J) Notilicai al doaitamonto do incondios o a la agoncia oncaiga-
da dol cumlimionto do la loy, o a ambas, cuando as soa ioquoiido.
(4) Notilicai a la autoiidad comotonto cuando los sistomas o
oquios do iociadoi o do suiosin do incondios hayan osta-
do total o aicialmonto luoia do soivicio oi 8 hoias.
(5) Cuando ol soivicio haya sido ioostablocido, notilicai, si as so
lo ioquioio, al susciitoi o a la autoiidad comotonto, o a
ambas, acoica do la natuialoza do la soal, ol tiomo dol suco-
so, y la iostauiacin dol soivicio cuando ol oquio haya osta-
do luoia do soivicio oi 8 hoias o ms.
7:cccIou. CvouJo Io scuoI Jc svc.zIsIou .csvIIc Jc vuo .vc!o .ccsIo!IccIJo, Ios
occIoucs csccI[IcoJos cu B.2..3 {1), B.2..3 {3), y B.2..3 {5) uo sc.ou .cqvc.IJos.
8.2.7.4 Scalcs dc Falla. Anto la iococin do soalos do lalla u
otias soalos iolativas solamonto a asuntos vinculados al mantoni-
mionto do oquio do los sistomas do alaima do incondio, la ostacin
contial o|ocutai las siguiontos accionos:
(1)* So comunicai inmodiatamonto con las oisonas dosignadas
oi ol susciitoi
(2) osachai oisonal aia quo lloguo on monos do 4 hoias
con ol iosito do iniciai ol mantonimionto, cuando soa
nocosaiio
(J) !iovooi do notilicacin al susciitoi o autoiidad comoton-
to, o a ambos, cuando soa ioquoiido, acoica do la natuialoza
do la intoiiucin, ol tiomo dol sucoso, y la iostauiacin dol
soivicio cuando la intoiiucin haya duiado ms do 8 hoias
8.2.7.5 Scalcs dc Prucba.
8.2.7.5.1 Todas las soalos do iuoba iocibidas soin iogistiadas con
ol iosito do indicai locha, tiomo y tio.
8.2.7.5.2 !as soalos do iuoba iniciadas oi ol susciitoi, incluidas
aquollas on bonolicio do la autoiidad comotonto, contain con ol
ioconocimionto dol oisonal do la ostacin contial siomio quo ol
susciitoi o la autoiidad as lo solicito.
8.2.7.5.3* Cualquioi soal do iuoba quo no haya sido iocibida oi
la ostacin contial soi invostigada inmodiatamonto y so iniciain
accionos aia ol iostablocimionto do la intogiidad dol sistoma.
8.2.7.5.4 !a ostacin contial dosachai oisonal aia quo lloguo al
lugai on monos do 2 hoias cuando ol oquio do las instalacionos
iotogidas nocosito soi ioiniciado manualmonto luogo do la iuoba.
8.2.7.5.5 l contiatista iincial iovooi a cada uno do sus ioio-
sontantos y a cada usuaiio do sistoma do alaima do un cdigo nico
do idontilicacin oisonal.
8.2.7.5.6 Con ol lin do autoiizai la conoxin do un sistoma do alai-
ma on la condicin do ostado do iuoba, un ioiosontanto dol con-
tiatista iincial o un usuaiio do un sistoma do alaima iimoio
doboi iovooi a la ostacin contial do su cdigo nico do idontili-
cacin oisonal.
8.2.8 Guarda y Notificacin dcl Rcgistro.
8.2.8.1 So iotondin los iogistios comlotos do todas las soalos ioci-
bidas oi ol laso do 1 ao.
8.2.8.2 !a iuoba y mantonimionto do iogistios so iotondi do
acuoido con 1O.6.J.
8.2.8.3 !a ostacin contial hai aiioglos con ol iosito do sumi-
nistiai inloimos do las soalos iocibidas a la autoiidad comotonto
do un modo aiobado oi la autoiidad comotonto.
8.2.9 Prucba y Mantcnimicnto. !a iuoba y mantonimionto aia
la ostacin contial so llovai a cabo sogn ol Catulo 1O.
8.3 Sistcmas dc Estacin dc Supcrvisin dc Propicdad.
8.3.1 Aplicacin. !as instalacionos do suoivisin do sistomas do
ioiodad do alaimas do incondio cumliin con los iocodimion-
tos ooiativos do la Soccin 8.J. !as instalacionos, oquio, oisonal,
ooiacin, iuoba y mantonimionto do la ostacin do suoivisin do
ioiodad cumliin tambion con la Soccin 8.J.
8.3.2 Gcncral.
8.3.2.1 !as ostacionos do suoivisin do ioiodad soin ooiadas
oi oisonal ontionado, comotonto, iosontos las 24 hoias quionos
soin iosonsablos anto ol ioiotaiio do la ioiodad iotogida.
72-65 S!STMAS A!ARMAS !NCN!C STAC!CNS SI!R\!S!N
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
8.3.2.2 !a ioiodad iotogida soi una ioiodad contigua o no,
oio oitonociontos ambas a un mismo duoo.
8.3.2.3 Cuando una unidad maostia do contiol do instalacionos io-
togidas os aito intogial o ost ubicada on ol mismo lugai quo ol
oquio do la ostacin do suoivisin, los ioquoiimiontos do la
Soccin 8.5 no so alicain.
8.3.2.4* !os sistomas do la Soccin 8.J ostain oimitidos aia su
intoiconoxin a otios sistomas dostinados a logiai instalacionos ms
soguias anto un incondio u otias omoigoncias indicadoias do oli-
gios aia la vida o la ioiodad.
8.3.3 Instalacioncs.
8.3.3.1 !a ostacin do suoivisin do ioiodad ostai ubicada on
un odilicio soaiado a iuoba do luogo o on una habitacin soaia-
da y no soin oxuostos a aitos oligiosas do las instalacionos quo
son iotogidas.
8.3.3.2 l accoso a la ostacin do suoivisin do ioiodad ostai
iostiingido a aquollas oisonas involuciadas diioctamonto con la
imlomontacin y diioccin do la accin y iocodimionto do
omoigoncia.
8.3.3.3 !a ostacin do suoivisin do ioiodad, como as tambion
las salas iomotas do onoiga aia las batoias o gonoiadoios acciona-
dos a motoi, soin iovistos do oxtintoios oittilos do incondios
quo cumlan con los ioquoiimiontos do la N!A 1O, Ao.mo o.o
7:IIuIo.cs 1o.IoIIIcs couI.o 7uccuJIos.
8.3.3.4 l sistoma do iluminacin do omoigoncia cumlii con los
ioquoiimiontos do 8.J.J.4.1 hasta 8.J.J.4.J.
8.3.3.4.1 !a ostacin do suoivisin do ioiodad ostai iovista do
sistoma automtico do iluminacin do omoigoncia.
8.3.3.4.2 !a luonto do omoigoncia soi indoondionto do la luonto
iimaiia do iluminacin.
8.3.3.4.3 Anto la oidida do la luonto iimaiia do iluminacin aia
la ostacin do suoivisin, ol sistoma do iluminacin do omoigoncia
iovooi do iluminacin oi un oiodo no monoi do 26 hoias con
ol ob|oto do osibilitai la continuidad do la taioa do los ooiadoios
y soi voiilicado sogn los ioquoiimiontos dol Catulo 1O.
8.3.3.5 Cuando 25 o ms odilicios o instalacionos iotogidas oston
conoctadas a una ostacin subsidiaiia, los dos ioquisitos monciona-
dos a continuacin soin iovistos on la ostacin subsidiaiia:
(1) Modios automticos aia la iococin y iogistio do soalos
ba|o condicionos con oisonal do omoigoncia
(2) In tololono
8.3.4 Equipamicnto y Pcrsonal.
8.3.4.1 Equipamicnto dc Rcccpcin dc Scal.
8.3.4.1.1 l oquiamionto do iococin do soal on una ostacin do
suoivisin do ioiodad cumlii con 8.J.4.
8.3.4.1.2 So hain iovisionos aia dosignai ol odilicio on ol quo so
oiigino una soal.
8.3.4.1.3 l iso, soccin, u otia subdivisin dol odilicio on ol quo so
oiigino una soal so dosignai on la ostacin do suoivisin do io-
iodad o on ol odilicio quo ost iotogido.
7:cccIou. CvouJo cI o.co, oIIv.o, o couJIcIoucs csccIoIcs JcI Ivgo. Iogou Iuuc-
ccso.Io Io JcsIguocIou JcIoIIoJo IoI como Io o.vc!c Io ovIo.IJoJ comcIcuIc.
8.3.4.1.4 !a dosignacin, sogn lo ioquioio 8.J.4.1.2 y 8.J.4.1.J, uti-
lizai disositivos do notilicacin on modo iivado aiobados oi
la autoiidad comotonto.
8.3.4.2 Equipamicnto dc Alcrta dc Scal.
8.3.4.2.1 !a ostacin do suoivisin do ioiodad contai, a aito do
con un disositivo do iogistio, con dos modios divoisos aia aloitai al
ooiadoi cuando cada soal quo os iocibida indiquo un cambio do
ostado do cualquioi ciicuito conoctado do disositivos do inicio.
(A) Ino do dichos modios soi una soal audiblo, la quo oisistii
hasta quo soa ioconocida manualmonto.
(B) !os modios incluiin la iococin do soalos do alaima, suoi-
visin, y lalla, incluidas las soalos do iostauiacin.
(C) Cuando so iovoa do modios on la ostacin do suoivisin do
ioiodad aia idontilicai ol tio do soal iocibida, un disositivo
comn do indicacin audiblo odi utilizaiso aia indicai alaima,
suoivisin, y lalla.
(D) n una ostacin do suoivisin do ioiodad, so odi silon-
ciai una soal audiblo do lalla, on tanto dicho acto no imida quo la
soal ooio inmodiatamonto cuando iociba una soal subsiguionto
do lalla.
8.3.4.2.2 Todas las soalos quo ioquioian soi iocibidas oi una osta-
cin do suoivisin do ioiodad quo indiquon un cambio do osta-
do soin iogistiadas automtica y oimanontomonto, incluida hoia
y locha dol ovonto, do modo quo acoloio la intoiiotacin oi aito
dol ooiadoi sogn cualquioia do los cuatio modios siguiontos tal so
dotalla on 8.J.4.2.2.1 hasta 8.J.4.2.2.4.
8.3.4.2.2.1 Cuando so utilico una antalla quo doslioguo automti-
camonto inloimacin dol cambio do ostado aia cada soal ioquoii-
da, incluido ol tio y la ubicacin dol ovonto, odi utilizaiso cual-
quioi loima do iogistio visual automtico oimanonto.
(A) l iogistio do inloimacin incluii ol contonido dosciito on
8.J.4.2.2.
(B) !a antalla doslogai ol contonido do la inloimacin dol osta-
do on todo momonto y soi distinguiblomonto diloionto luogo quo
ol ooiadoi haya ioconocido manualmonto cada soal.
(C) l ioconocimionto gonoiai inloimacin giabada quo indiquo la
hoia y locha do ioconocimionto.
8.3.4.2.2.2 Cuando no so cuonto con una antalla, la inloimacin
ioquoiida do contonido do soal soi giabada automticamonto on
instiumontos dulicados do iogistio visual oimanonto.
8.3.4.2.2.3 In instiumonto do giabacin soi utilizado aia la gia-
bacin do todas las soalos ontiantos, miontias quo ol otio soi dos-
tinado solamonto a las soalos ioquoiidas do incondio, suoivisin,
y lalla.
(A) !a lalla on ol ioconocimionto do una soal no imodii quo las
soalos subsiguiontos soan giabadas.
(B) !a iostauiacin do una soal a su condicin antoiioi soi giabada.
8.3.4.2.2.4 Cuando un sistoma combino ol uso do una antalla
socuoncial y una iosontacin visual giabada oimanonto, la inloi-
macin ioquoiida do contonido do soal soi oxhibida y giabada.
(A) l comononto do inloimacin visual soi iotonido ya soa on la
antalla hasta quo soa ioconocido manualmonto o iootido a intoi-
valos no mayoios do 5 sogundos, aia duiacionos do 2 sogundos
cada una, hasta quo soa ioconocida manualmonto.
(B) Cada cambio nuovo oxhibido do ostado ostai acomaado do
una indicacin audiblo quo oisistii hasta quo la soal soa iocono-
cida manualmonto.
72-66 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
8.3.4.3* Rcdcsplicguc dcl Estado. So iovooi do un modio con
ol lin do quo ol ooiadoi uoda iootii ol ostado do la ontiada do
activacin do soal ioquoiida quo haya sido ioconocida oio toda-
va no iostauiada.
(A) Cuando ol sistoma iotonga la soal on la antalla hasta quo soa
ioconocida manualmonto, las subsiguiontos iosontacionos iogistia-
das no soin inhibidas anto lalla do ioconocimionto.
(B) !as soalos do alaima do incondio soin sogiogadas on una an-
talla soaiada on osta conliguiacin
7:cccIou. 7os scuoIcs Jc oIo.mo Jc IuccuJIo uo .cqvc.I.ou sc. scg.cgoJos cu vuo
ouIoIIo sco.oJo cvouJo cvcuIcu cou csIoJo Jc .Io.IJoJ cu Io ouIoIIo comvu.
8.3.4.4 ndicc dc Dcsplicguc. Con ol lin do lacilitai la iococin
ionta do las soalos do alaima do incondios dosdo los sistomas
oncaigados do otios tios do soalos quo uodon ioducii cambios
do ostado simultnoos mltilos, soin cumlidos los ioquoiimion-
tos do cada uno do los siguiontos untos:
(1) l sistoma iogistiai cambios do ostado simultnoos con un
ndico no inloiioi a 5O o 1O dol nmoio total do los ciicui-
tos conoctados do disositivos do inicio, on monos do DO
sogundos, cualquioia soa ol nmoio monoi, sin oidida do
ninguna soal.
(2) l sistoma oxhibii o giabai las soalos do alaima do incon-
dio con un ndico no inloiioi a uno cada 1O sogundos, sin
imoitai ol ndico o nmoio do cambios do ostado quo oston
toniondo lugai, sin oidida do ninguna soal.
7:cccIou. CvouJo Ios scuoIcs Jc oIo.mo Jc IuccuJIo, oIo.mo Jc [Ivo Jc
ogvo, y Jc svc.zIsIou Jc .ocIoJo. y svs scuoIcs osocIoJos Jc [oIIo scou Ios
vuIcos scuoIcs .occsoJos o. cI sIsIcmo, cI IuJIcc Jc g.o!ocIou uo sc.o Iu[c-
.Io. oI Jc vuo scuoI coJo 30 scgvuJos.
8.3.4.5 Scalcs dc Falla. !as soalos do lalla y su iostauiacin
soin indicadas y giabadas automticamonto on la ostacin do
suoivisin do ioiodad.
8.3.4.5.1 !a inloimacin giabada anto una condicin do lalla dol cii-
cuito do lnoa do soalizacin, instalacin iamal, o tioncal quo imi-
da la iococin do las soalos do alaima on la ostacin do suoivi-
sin do ioiodad soi tal quo ol ooiadoi odi dotoiminai la io-
soncia do una condicin do lalla.
8.3.4.5.2 !as condicionos do lalla on un iamal no aloctain o domo-
iain la iococin do soalos on la ostacin do suoivisin do io-
iodad dosdo otio iamal do la misma instalacin tioncal.
8.3.4.6 Pcrsonal.
8.3.4.6.1 Al monos dos ooiadoios ostain do guaidia on todo
momonto. Ino do los dos ooiadoios odi dosomoai ol iol do
monsa|oio.
7:cccIou. CvouJo cI mcJIo Jc I.ousmIsIou Jc oIo.mo oI Jco.IomcuIo Jc Iuccu-
JIo sco ovIomoIIco, oI mcuos vu oc.oJo. csIo.o Jc gvo.JIo c.moucuIcmcuIc.
8.3.4.6.2 Cuando no osto iosonto on la ostacin do suoivisin do
ioiodad, ol monsa|oio ostablocoi comunicacionos biolaios con
la ostacin a intoivalos quo no oxcodan los 15 minutos.
7:cccIou. CvouJo Jos o mos oc.oJo.cs csIcu Jc gvo.JIo cu Io csIocIou Jc
svc.zIsIou, vu mcusoc.o .cscuIc [IsIcomcuIc cu vuo IusIoIocIou .oIcgIJo
uo couIIgvo y occcsI!Ic IcIc[ouIcomcuIc Jc moJo IumcJIoIo v oI.o mcJIo
o.o!oJo Jc comvuIcocIou uo sc.o .cqvc.IJo cou cI [Iu Jc mouIcuc. vuo
comvuIcocIou !IoIo. o IuIc.zoIos Jc 15 mIuvIos, cu IouIo JIcIo mcusoc.o
uo sco .csouso!Ic Jc oI.os IusIoIocIoucs .oIcgIJos.
8.3.4.6.3 !os doboios iimaiios do los ooiadoios soin los do
monitoioai soalos, ooiai ol sistoma, y tomai la accin quo ioquio-
ia la autoiidad comotonto.
8.3.4.6.4 No so asignai a los ooiadoios ninguna taioa adicional
quo uoda tonoi iioiidad sobio los doboios iimaiios.
8.3.5 Opcracioncs.
8.3.5.1 Canalcs dc Comunicacioncs y Transmisin.
8.3.5.1.1 Todos los canalos do comunicacionos y tiansmisin ontio la
ostacin do suoivisin do ioiodad y la unidad maostia do contiol
(anol) do las instalacionos iotogidas soin ooiadas manual o auto-
mticamonto una voz cada 24 hoias con ol lin do voiilicai la ooiacin.
8.3.5.1.2 Cuando un canal do comunicacionos y tiansmisin lallo on
su ooiacin, ol ooiadoi notilicai inmodiatamonto a la o las oi-
sonas idontilicadas oi ol duoo o la autoiidad comotonto.
8.3.5.2 Controlcs dcl Opcrador.
8.3.5.2.1 Todos los contiolos dol ooiadoi on la ostacin do suoivi-
sin do ioiodad dosignada oi la autoiidad comotonto soin
ooiados on cada cambio do tuino.
8.3.5.2.2 Cuando los contiolos dol ooiadoi lallon, ol ooiadoi noti-
licai inmodiatamonto a la o las oisonas idontilicadas oi ol duoo
o la autoiidad comotonto.
8.3.5.3 Rctransmisin. !a indicacin do un incondio soi iotians-
mitida sin domoia al contio do comunicacionos dol soivicio blico
do incondio u otios lugaios acotados oi la autoiidad comotonto,
indicando ol odilicio o giuo do odilicios dosdo dondo so iocibi la
alaima.
8.3.5.4* Mcdios dc Rctransmisin. !os modios do iotiansmisin
soin acotados oi la autoiidad comotonto y ostain dontio do los
aimotios do la Soccin 8.2, Soccin 8.4, o dol Catulo D.
7:cccIou. 7o coocIJoJ Jc Io [vcuIc Jc oIImcuIocIou sccvuJo.Io .csIo.o
cou[o.mIJoJ cou Ios .cqvc.ImIcuIos JcI CoIIvIo 4.
8.3.5.5* Rctransmisin Codificada. !a iotiansmisin oi soalos
codilicadas soi conliimada a tiavos do comunicacionos bilatoialos
do voz quo indiquon la natuialoza do la alaima.
8.3.5.6 Disposicioncs dc Scalcs.
8.3.5.6.1 Alarmas. Al momonto do iocibii una soal do alaimas do
incondio, ol ooiadoi do la ostacin do suoivisin do ioiodad
iniciai accionos oiiontadas a lo siguionto:
(1) Notilicai inmodiatamonto al doaitamonto do incondios, a la
lanta do la biigada do bomboios, y a tantas otias aitos
como lo dotoimino la autoiidad comotonto
(2) osachai a un monsa|oio o tocnico hacia ol lugai do la alai
ma aia quo aiiibo on monos do 2 hoias luogo do iocibida la
soal
(J) Rostauiai ol sistoma tan ionto como soa osiblo luogo do
ostablocoi la causa do la soal do alaima
8.3.5.6.2 Scal dc Supcrvisin dc Ronda dc Guardia. Cuando
una soal do suoivisin do ionda do guaidia no os iocibida oi
aito do un guaidia dontio do un oiodo do giacia mximo do 15
minutos, o cuando un guaidia lallo al soguii una iuta ioostablocida
aia tiansmitii las soalos (cuando una iuta ioostablocida haya
sido li|ada), ol ooiadoi do la ostacin do suoivisin do ioiodad
iniciai accionos oiiontadas a lo siguionto:
(1) So comunicai do inmodiato con las ioas o instalacionos io-
togidas oi tololono, iadio, dovolvoi la llamada oi ol ciicui-
to dol sistoma, u otios modios acotados oi la autoiidad comotonto.
72-67 S!STMAS A!ARMAS !NCN!C STAC!CNS SI!R\!S!N
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(2) osachai a un monsa|oio aia quo aiiibo dontio do los JO minu-
tos con ol ob|oto do invostigai la situacin, cuando las comunica-
cionos con ol guaidia no so uodan ostablocoi inmodiatamonto.
8.3.5.6.3 Scalcs dc Supcrvisin. Anto la iococin do soalos dol
sistoma do iociadoi y otias soalos do suoivisin, ol ooiadoi do la
ostacin do suoivisin do ioiodad iniciai accionos oiiontadas a
lo siguionto, siomio quo soa ioquoiido:
(1) So comunicai con las oisonas dosignadas aia conocoi ol
motivo do la soal
(2) osachai oisonal aia quo lloguo on monos do 2 hoias
con ol ob|oto do invostigai, a monos quo las condicionos do
suoivisin soan iostauiadas inmodiatamonto
(J) Notilicai al doaitamonto do bomboios
(4) Notilicai a la autoiidad comotonto cuando los sistomas do
iociadoios so oncuontion total o aicialmonto luoia do soivi-
cio oi 8 o ms hoias
(5) Notilicai oi osciito a la autoiidad comotonto acoica do la
natuialoza do la soal, tiomo dol acontocimionto, y la iostau-
iacin dol soivicio, cuando ol oquio haya ostado luoia do
soivicio oi 8 o ms hoias
8.3.5.6.4 Scalcs dc Falla. Anto la iococin do soalos do lalla u
otias soalos vinculadas solo a cuostionos do mantonimionto do
oquio dol sistoma do alaimas do incondio, ol ooiadoi do la osta-
cin do suoivisin do ioiodad iniciai accionos oiiontadas a lo
siguionto, siomio quo soa ioquoiido:
(1) So comunicai do inmodiato con la o las oisonas dosignadas
aia conocoi ol motivo do la soal
(2) Cuando soa nocosaiio, dosachai oisonal aia quo lloguo
on monos do 4 hoias con ol ob|oto do iniciai mantonimionto.
(J) Notilicai al doaitamonto do bomboios
(4) Notilicai a la autoiidad comotonto cuando la intoiiucin
dol soivicio so oxtionda oi 4 hoias o ms.
(5) Notilicai oi osciito a la autoiidad comotonto acoica do la
natuialoza do la soal, tiomo dol acontocimionto, y la iostau-
iacin dol soivicio, cuando ol oquio haya ostado luoia do
soivicio oi 8 o ms hoias
8.3.6 Guarda y Notificacin dcl Rcgistro.
8.3.6.1 So guaidain iogistios comlotos do todas las soalos iocibi-
das oi un laso do oi lo monos 1 ao.
8.3.6.2 !os iogistios do voiilicacin y mantonimionto so guaidain
sogn lo disuosto on 1O.6.J.
8.3.6.3 !a ostacin do suoivisin do ioiodad disondi los aiio-
glos aia suministiai a la autoiidad comotonto los inloimos do las
soalos iocibidas do un modo acotablo oi dicha autoiidad.
8.3.7 Prucba y Mantcnimicnto. !a iuoba y mantonimionto do
los sistomas do alaimas do incondio do ioiodados soin llovados
a cabo do acuoido con ol Catulo 1O.
8.4 Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio dc Estacioncs dc
Supcrvisin Rcmotas.
8.4.1 Aplicacin y Gcncral.
8.4.1.1 !a Soccin 8.4 so alicai cuando ol soivicio do la ostacin
contial no soa ioquoiido ni ologido.
8.4.1.2 !a instalacin, mantonimionto, iuoba, y uso do un sistoma
do alaima do incondio do una ostacin iomota do suoivisin quo
asisto a ioiodados oitonociontos a duoos divoisos dosdo una
ostacin iomota do suoivisin cumlimontain los ioquoiimiontos
do la Soccin 8.4.
8.4.1.3 !as instalacionos lsicas, oquio, oisonal ooiativo, iosuosta,
iotiansmisin, soalos, inloimos, y iuoba do la ostacin do suoivisin
iomota, cumliin con los ioquoiimiontos mnimos do la Soccin 8.4.
8.4.1.4 !os sistomas do alaimas do incondio do una ostacin iomota
do suoivisin iovooin una indicacin automtica audiblo y visiblo
do alaima y, si so ioquioio, do suoivisin y do lalla on un lugai iomo-
to do las instalacionos iotogidas. So iovooi un iogistio oimanon-
to do dichas condicionos ya soa on loima manual o automtica.
8.4.1.5 !a Soccin 8.4 no ioquoiii dol uso do otios disositivos do noti-
licacin audiblo o visiblo quo no soan aquollos ioquoiidos on la ostacin
iomota do suoivisin. Cuando so dosoo suministiai soalos do ovacua-
cin do alaimas do incondio on las instalacionos iotogidas, las soalos
do alaima, ciicuitos, y contiolos cumliin con las iovisionos dol
Catulo 6 y 7 adoms do las iovisionos do la Soccin 8.4.
8.4.1.6 !as caacidados do caiga dol oquio do la ostacin iomota
do suoivisin aia cualquioi motodo aiobado do tiansmisin soi
ol dosignado oi la Soccin 8.5.
8.4.2* Instalacioncs.
8.4.2.1 !os sistomas do alaimas do incondio quo utilicon conoxionos
do ostacin do suoivisin iomota, tiansmitiin soalos do alaimas
do incondio y do suoivisin a una instalacin quo cumla con los
ioquoiimiontos do 8.4.2.1.1 o do 8.4.2.1.2.
8.4.2.1.1 !as soalos do alaimas do incondio y do suoivisin
odin soi iocibidas on ol contio do comunicacionos do soivicio
blico do incondios, la ostacin do bomboios, o on una agoncia
guboinamontal sobio la quo iocaiga la iosonsabilidad blica do
tomai accionos ioosciitas aia asoguiai la iosuosta anto la ioco-
cin do una soal do alaimas do incondio.
8.4.2.1.2* Cuando osto oimitido oi la autoiidad comotonto, las
soalos do alaimas do incondio y do suoivisin odin soi iocibidas
on un lugai altoinativo aiobado oi la autoiidad comotonto.
8.4.2.2 !as soalos do lalla so iocibiin on un lugai quo cuonto con
oisonal iosonto do guaidia las 24 hoias quionos ostain ontiona-
dos aia ioconocoi ol tio do soal iocibida y aia tomai accionos
ioosciitas. l lugai odi soi uno diloionto do aquol on ol quo so
iociban las soalos do alaima y do suoivisin.
8.4.2.3 Cuando so utilicon otios lugaios quo no soan las instalacio-
nos dol contio do comunicacionos do soivicio blico do incondios
aia la iococin do soalos, ol accoso al oquio do iococin osta-
i iostiingido sogn los ioquoiimiontos do la autoiidad comotonto.
8.4.3 Equipamicnto y Pcrsonal.
8.4.3.1 l oquiamionto do iococin do soal indicai la iococin
do cada soal tanto on loima audiblo como visiblo.
8.4.3.1.1 !as soalos audiblos cumliin con los ioquoiimiontos dol
Catulo 7 aia ol modo ooiativo iivado.
8.4.3.1.2 So iovooin modios aia ol silonciamionto do las soalos
do alaima, do suoivisin, y do lalla, y so disondin do modo tal
quo las soalos subsiguiontos vuolvan a sonai.
8.4.3.1.3 Ina soal do lalla so iocibii cuando ol sistoma o una oi-
cin dol mismo on las instalacionos iotogidas soa disuosto on ol
modo do dosvo o iuoba.
8.4.3.1.4 Ina indicacin audiblo y visiblo soi iovista al iostauiai-
so ol sistoma luogo do la iococin do cualquioi soal.
8.4.3.1.5 Cuando so iovoa do modios on la ostacin iomota do
suoivisin aia idontilicai ol tio do soal iocibida, odi utilizai-
so un disositivo comn do notilicacin audiblo.
72-68 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
8.4.3.2 !as luontos do alimontacin cumliin con los ioquoiimion-
tos dol Catulo 4.
8.4.3.3 !os modios do tiansmisin cumliin con los ioquoiimion-
tos do la Soccin 8.5.
8.4.3.4 !a iotiansmisin do una soal do alaima, cuando so lo
ioquioia, soi a tiavos do uno do los motodos siguiontos oidonados
on oidon dociocionto do ioloioncia:
(1) In ciicuito dodicado quo os indoondionto do cualquioi iod
conoctada do tololonos. sto ciicuito odi utilizaiso aia
comunicacionos do voz o do datos.
(2) In tololono unidiioccional y solamonto do salida, on una osta-
cin iomota do suoivisin quo haga uso do la iod tololnica
do conoxin blica. icho tololono soi utilizado iioiitaiia-
monto aia tiansmisin do alaimas oi voz a un tololono dis-
uosto on ol contio do comunicacionos do soivicio blico do
incondio quo no uoda soi utilizado aia llamadas saliontos.
(J) In sistoma iivado do iadio quo utilico una liocuoncia dol
doaitamonto do bomboios, cuando as osto oimitido oi ol
mismo doaitamonto.
(4) Ctios motodos acotados oi la autoiidad comotonto.
8.4.3.5 l ioclutamionto do oisonal y sus obligacionos cumliin
con 8.4.J.5.1 y 8.4.J.5.2.
8.4.3.5.1 !a ostacin iomota do suoivisin no contai con monos
do dos oisonas ontionadas y comotontos on soivicio on la ostacin
iomota do suoivisin a toda hoia aia asoguiai la disosicin do
soalos sogn los ioquoiimiontos do 8.4.4.
8.4.3.5.2 !as obligacionos iolativas a otias ioas quo no soan las
ooiativas dol oquio do iococin y tiansmisin do la ostacin
iomota do suoivisin ostain su|otas a la aiobacin do la autoii-
dad comotonto.
8.4.4 Opcracioncs.
8.4.4.1 Cuando la ostacin iomota do suoivisin so oncuontio on
otio lugai quo no soa ol contio do comunicacionos do soivicio bli-
co do incondios, las soalos do alaima so iotiansmitiin do inmodia-
to al contio do comunicacionos do soivicio blico do incondios.
8.4.4.2 Anto iococin do una soal do alaima, suoivisin, o lalla
oi la ostacin iomota do suoivisin quo no iovonga dol contio
do comunicacionos do soivicio blico do incondio, ol ooiadoi on
soivicio soi ol iosonsablo do notilicai inmodiatamonto al duoo o
al ioiosontanto dosignado oi ol duoo.
8.4.4.3 Todos los contiolos dol ooiadoi on la ostacin iomota do
suoivisin soin ooiados al inicio do cada tuino o cambio do oi-
sonal, y ol ostado do todas las soalos do alaima, do suoivisin, o
do lalla soi tiasciito y iogistiado.
8.4.5 Guarda y Notificacin dc Rcgistro.
8.4.5.1 In iogistio oimanonto do la hoia, locha, y lugai do todas
las soalos y iostauiacionos iocibidas y la accin tomada soi man-
tonida oi un laso do al monos 1 ao y odi soi suministiado a la
autoiidad comotonto.
8.4.5.2 !os iogistios do iuoba y mantonimionto soin guaidados
sogn so lo ioquioio on 1O.6.J.
8.4.5.3 !os iogistios odin soi cioados a tiavos do modios manualos.
8.4.6 Prucba y Mantcnimicnto. !a iuoba y mantonimionto aia las
ostacionos iomotas do suoivisin soi llovada a cabo sogn ol Catulo 1O.
8.5 Mtodos dc Comunicacioncs para los Sistcmas dc
Alarmas dc Inccndio dc la Estacin dc Supcrvisin.
8.5.1* Aplicacin. !os motodos do comunicacionos ontio las insta-
lacionos iotogidas y la ostacin do suoivisin cumliin con los
ioquoiimiontos do la Soccin 8.5 y do la iguia 8.5.1. Talos ioquoii-
miontos incluiin lo siguionto:
(1) l tiansmisoi ubicado on las instalacionos iotogidas
(2) l canal do tiansmisin ontio las instalacionos iotogidas y la
ostacin do suoivisin o ostacin subsidiaiia
(J) Cuando so utilico, cualquioi ostacin subsidiaiia y su canal do
comunicacionos
(4) l oquio do iococin, iocosamionto, doslioguo, y oquia-
mionto do iogistio on la ostacin do suoivisin
7:cccIou. 7os couoIcs Jc I.ousmIsIou oscIJos o !oo cI couI.oI JcI .oIc-
Io.Io Jc Ios IusIoIocIoucs .oIcgIJos, qvc uo cousIIIvyou IusIoIocIoucs o..cu-
JoJos Jc vu .ozccJo. Jc coocIJoJcs Jc sc.zIcIo Jc comvuIcocIoucs, IoIcs
como zIJco o. co!Ic, IcIc[ouo, v oI.o sc.zIcIos Jc comvuIcocIoucs qvc Iom-
!Icu sc o[.ccou o oI.os cIIcuIcs.
8.5.2 Gcncral.
8.5.2.1 Unidad Macstra dc Control. Cuando la unidad maostia do
contiol do las instalacionos iotogidas no soa intogial ni comaita
un mismo osacio con la ostacin do suoivisin, los motodos do
comunicacionos do la Soccin 8.5 so utilizain aia conoctai las ins-
talacionos iotogidas a una ostacin subsidiaiia, siomio quo so uti-
lico, o a una ostacin do suoivisin aia ol soivicio do ostacin con-
tial sogn la Soccin 8.2, ostacin do ioiodad sogn la Soccin
8.J, o ostacin iomota sogn la Soccin 8.4.
8.5.2.2* Mtodos Altcrnativos. Ninguna aito dol Catulo 8 soi
intoiiotada con caictoi iohibitivo aia ol uso do oquiamionto
listado quo utilico motodos altoinativos do comunicacionos quo io-
voan un nivol do conliabilidad y suoivisin slido do acuoido a lo
dosciito oi los ioquoiimiontos dol Catulo 4 y ol nivol dosoado do
iotoccin.
8.5.2.3 Edificios Mltiplcs. !aia las instalacionos do odilicios ml-
tilos, los ioquoiimiontos do 4.4.6.4 so alicain a las soalos do
alaima, suoivisin, y lalla tiansmitidas a la ostacin do suoivisin.
8.5.2.4 Equipamicnto.
8.5.2.4.1 l oquio o instalacionos do sistoma do alaimas do incon-
dio cumliin con las ioglas y disosicionos do la Comisin odoial
do Comunicacionos (CC), sogn coiiosonda, on iolacin a lo
siguionto:
(1) Radiacin oloctiomagnotica
(2) Iso do liocuoncias do iadio
(J) Conoxin a la iod do tololonos do uso blico do oquio tolo-
lnico, sistomas, y aaiatos do iotoccin
8.5.2.4.2 l oquiamionto do iococin do iadio so instalai do
acuoido con la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo 81O.
8.5.2.4.3 !as antonas oxtoinas do todo ol oquio do iadio tiansmisin y
iadio iococin, contain con iotoccin con ol iosito do minimizai
la osibilidad do dao iovocado oi la doscaiga osttica o do iayos.
8.5.2.5 Condicioncs Advcrsas.
8.5.2.5.1 !aia los sistomas activos y bidiioccionalos dol tio R
mltilox, la condicin advoisa on un canal do tiansmisin ontio
una instalacin iotogida y la ostacin do suoivisin quo imida la
tiansmisin do cualquioi soal do cambio do ostado soi indicada y
iogistiada automticamonto on la ostacin do suoivisin. icha
72-6D S!STMAS A!ARMAS !NCN!C STAC!CNS SI!R\!S!N
Edicin 2002
-
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
indicacin y iogistio idontilicain las oicionos aloctadas dol sisto-
ma do modo quo ol ooiadoi do la ostacin suoivisoia uoda
hallai ol lugai do la condicin advoisa ya soa on la instalacin tion-
cal o iamal, o on ambas.
8.5.2.5.2 !aia un sistoma iadial do alaima contia incondio unidiioc-
cional, ol sistoma soi suoivisado con ol lin do asoguiai quo oi lo
monos dos iocotoios indoondiontos do ostacin iootidoia do
alaima do iadio (RARSR) oston iocibiondo soalos aia cada tians-
misoi do alaima do iadio (RAT) duianto cada oiodo do 24 hoias.
(A) !a oxistoncia do una lalla on la iococin do una soal oi cual-
quioi modio RARSR soi indicada y iogistiada do loima autom-
tica on la ostacin do suoivisin.
(B) !a indicacin idontilicai quo tio do RARSR lall al iocibii
talos soalos do suoivisin.
(C) No os ioquisito quo las soalos do iuoba iocibidas so indiquon
on la ostacin do suoivisin.
8.5.2.5.3 !aia los sistomas activos y bidiioccionalos dol tio R ml-
tilox quo soan aito do un sistoma do alaima do incondio do osta-
cin contial, la iostauiacin dol soivicio a las oicionos aloctadas dol
sistoma so iogistiai do modo automtico. Cuando ol soivicio soa ios-
tauiado, ol iimoi cambio do ostado do cualquioi ciicuito do diso-
sitivos do inicio, cualquioi disositivos do inicio conoctado diiocta-
monto a un ciicuito do lnoa do soalizacin, o cualquioi combina-
cin do ollas quo ocuiiioso on cualquioia do las instalacionos alocta-
das duianto la intoiiucin dol soivicio tambion soi iogistiada.
8.5.2.6 Control Dual.
8.5.2.6.1 l contiol dual, siomio quo soa ioquoiido, ostai ioaia-
do aia casos do iodundancia como cuando so utiliza un ciicuito
socundaiio do aoyo u otio modio altoinativo do soalos do tians-
misin a tiavos do una oicin tioncal iincial do un canal do
tiansmisin.
(A) l mismo motodo do tiansmisin do soal odi utilizaiso oi
iutas soaiadas, o on su dolocto odin usaiso motodos altoinativos
do tiansmisin do soal.
(B) !as instalacionos do iod tololnica do conoxin blica so utili-
zain solo como motodo altoinativo do tiansmisin do soal.
8.5.2.6.2 Cuando so utilicon instalacionos alquiladas a una omio-
sa tololnica, osa oicin do la instalacin tioncal iimaiia ontio la
ostacin do suoivisin y su contio do conoxin do soivicio no
ioquoiii ol cumlimionto do la va soaiada do la instalacin tion-
cal iimaiia. l contiol dual, siomio quo soa ioquoiido, contai
con suoivisin sogn lo siguionto:
(1) !as instalacionos dodicadas quo uodon soi utilizadas las 24
hoias, y cuyo uso osto limitado a la soalizacin tal como
luoia dolinido on osto Cdigo, soin uostas on maicha al
monos una voz oi hoia.
(2) !as instalacionos do iod tololnica do conoxin blica soin
uostas on maicha al monos una voz cada 24 hoias.
72-7O C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Sistemas de alarmas contra incendios donde la
unidad maestra de control no integra ni esta
colocada con la estacin de supervisin
Nota: el transmisor podra estar integrado al control
Canal de Transmisin
Estacin de
Supervisin
Estacin
Subsidiaria
(donde sea
utilizada)
Circuitos de
dispositivos
de inicio
Circuitos de
dispositivos
de inicio
Circuito de
lnea de
sealizacin
Circuito de lnea de
sealizacin
nterfase del
circuito de lnea de
sealizacin
nterfase del circuito de
lnea de sealizacin
Unidad de
Control
Unidad de
Control
Unidad
maestra
de control
Unidad
maestra
de control
Sistemas de alarmas contra incendios donde la unidad
maestra de control integra o esta colocada con la
estacin de supervisin en las instalaciones protegidas
Captulo 6
Captulo 6
Captulo 8
Captulo 8
Estacin de
supervisin
Signaling line
circuit
Circuito de lnea
de sealizacin
FIGURA 8.5.1 Divisin dcl Alcancc.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
8.5.3 Mtodos dc Comunicacioncs.
8.5.3.1 Sistcmas Activos dc Transmisin Mltiplcx.
8.5.3.1.1 l canal do tiansmisin mltilox concluii on un tiansmi-
soi on las instalacionos iotogidas y on una unidad do sistoma on la
ostacin do suoivisin.
(A) l canal doiivado concluii on un tiansmisoi on las instalacio-
nos iotogidas y on un oquio do canal doiivado on ol sitio do una
ostacin subsidiaiia o do un contio do conoxin do una omiosa
tololnica.
(B) l oquio do canal doiivado on ol sitio do la ostacin subsidiaiia o
do un contio do conoxin do una omiosa tololnica soloccionai o osta-
blocoi las comunicacionos con la ostacin do suoivisin.
8.5.3.1.2* !a ooiacin dol canal do tiansmisin iostai conloimi-
dad con los ioquoiimiontos do osto Cdigo ya soan los canalos do
instalacionos iivadas, como on ol caso do micio-ondas, o instala-
cionos aiiondadas iovistas oi la omiosa do soivicio do comuni-
cacionos. Cuando so utilicon instalacionos iivadas do tiansmisin
do soal, ol oquio nocosaiio aia tiansmitii soalos tambion cum-
lii con los ioquoiimiontos do dulicacin dol oquiamionto o
ioomlazo do los comonontos citicos, sogn lo dosciito on 8.5.5.2.
(A) !os canalos tioncalos do tiansmisin soin instalacionos dosti-
nadas al canal iincial.
7:cccIou. 7os cscouc.s Jc couoIcs Jc.IzoJos qvc uo cvcuIcu cou mos Jc 32
.omos oJ.ou Iocc. vso Jc Io .cJ IcIc[ouIco Jc couc:Iou v!IIco o.o cI
couoI .IucIoI.
(B) !aia los sistomas mltilox dol Tio 1, las instalacionos do la
iod tololnica do conoxin blica odin utilizaiso aia ol canal
altoinativo.
8.5.3.1.3 !as soalos do canal doiivado odin tiansmitii a tiavos
do la instalacin iamal, ol cual odi soi comaitido oi ol oquio
do tololonos ba|o todas las condicionos ooiativas do colgado y dos-
colgado.
8.5.3.1.4 Cuando ol oquio do canal doiivado utilico la iod tolol-
nica do conoxin blica con ol lin do comunicaiso con la ostacin
do suoivisin, dicho oquio cumlii con los ioquoiimiontos do
8.5.J.2.
8.5.3.1.5 !os aimotios mximos do tiomo ooiativo do oxtiomo a
oxtiomo oimitido aia un sistoma activo mltilox soin los siguiontos:
(1) l laso do tiomo mximo oimitido dosdo la iniciacin do
una soal simlo do alaima contia incondio hasta su iogistio
on la ostacin do suoivisin no oxcodoi do los DO sogundos.
Cuando cualquioi nmoio do soalos subsiguiontos do alaima
contia incondios, ocuiia on cualquioi volocidad, so iogistia-
in ontoncos a un ndico no inloiioi al do uno cada 1O sogun-
dos adicionalos.
(2)* l laso do tiomo mximo oimitido dosdo ol momonto on
quo acontoco una condicin advoisa on cualquioi canal do
tiansmisin antos do quo so inicio su iogistio no oxcodoi do
los DO sogundos aia los sistomas dol Tio 1 y Tio 2 y do los
2OO sogundos aia los sistomas dol Tio J. So alicain los
ioquoiimiontos do 8.5.J.1.6.
(J) Adoms dol tiomo mximo ooiativo oimitido aia las
soalos do alaima do incondio, so cumlii tambion con uno
do los ioquoiimiontos siguiontos:
(a) Ina unidad do sistoma quo cuonto con ms do 5OO ciicui-
tos do disositivos do inicio iogistiai no monos do 5O cambios
bios do ostado simultnoos dontio do los DO sogundos.
(b) Ina unidad do sistoma quo cuonto con monos do 5OO cii-
cuitos do disositivos do inicio iogistiai no monos dol 1O oi
cionto dol nmoio total do los cambios do ostado simultnoos-
os dontio do los DO sogundos.
7:cccIou. 7os sIsIcmos Jc csIocIou Jc svc.zIsIou Jc .oIcJoJcs qvc cvcu-
Icu cou .cqvc.ImIcuIos cu Io coucc.uIcuIc o Ios IIcmos oc.oIIzos csccI[Ico-
Jos JcsJc B.3.4.4 IosIo B.3.4.0.
8.5.3.1.6 !as clasilicacionos aia los sistomas activos mltilox
soin divididos on tios catogoias do acuoido a su caacidad aia
dosomoaiso anto condicionos advoisas on sus canalos do tiansmi-
sin. !as clasilicacionos do los sistomas soin dosciitas dosdo
8.5.J.1.6.1 hasta 8.5.J.1.6.J.
8.5.3.1.6.1 In sistoma Tio 1 contai con contiol dual sogn 8.5.2.6.
(A) Ina condicin advoisa on una instalacin tioncal o iamal no
imodii la tiansmisin do soalos dosdo ninguna otia instalacin
tioncal o iamal, oxcoto la tiansmisin do aquollas soalos doon-
diontos do la oicin dol canal do tiansmisin on ol cual la condi-
cin advoisa haya ocuiiido.
(B) Ina condicin advoisa quo so limito a un iamal no intoiiumi-
i ol soivicio on ninguna instalacin tioncal u otio iamal.
(C) So cumlii con los ioquoiimiontos dosdo 8.5.2.1 hasta 8.5.2.5
aia los sistomas Tio 1.
8.5.3.1.6.2 In sistoma Tio 2 ostai ba|o los mismos ioquoiimion-
tos quo un sistoma Tio 1.
7:cccIou. Ao sc .cqvc.I.o couI.oI JvoI Jc vuo IusIoIocIou I.oucoI .Imo.Io.
8.5.3.1.6.3 In sistoma Tio J indicai y iogistiai automticamon-
to on la ostacin do suoivisin ol acaocimionto do una condicin
advoisa on ol canal tiansmisoi ontio las instalacionos iotogidas y la
ostacin do suoivisin. Cumlii con los ioquoiimiontos do 8.5.2.
7:cccIou. 7os .cqvc.ImIcuIos Jc B.5.2.0 uo sc oIIco.ou.
8.5.3.1.7* !as caacidados oimitidas do caiga do sistoma do los sis-
tomas activos mltilox soguiin la Tabla 8.5.J.1.7 a monos quo so
oimita lo contiaiio on 8.5.J.1.8.
8.5.3.1.8 Cuando ol oquio do iococin, iocosamionto, doslio-
guo, y giabacin do una soal osto dulicado on la ostacin do
suoivisin y una tiansloioncia soa ooiablo on no ms do JO sogun-
dos sin la oidida do soalos dontio do dicho oiodo, la caacidad
do una unidad do sistoma soi ilimitada.
8.5.3.2 Sistcmas dc Comunicadorcs dc Alarma Digital
8.5.3.2.1 Transmisor dc Comunicadorcs dc Alarma Digital
(DACT).
8.5.3.2.1.1* Rcd dc Concxin Pblica. In ACT ostai conocta-
do al ustioam do una iod tololnica do conoxin blica do cual-
quioi sistoma tololnico iivado on las instalacionos iotogidas.
(A) !as conoxionos a la iod tololnica do conoxin blica ostain ba|o
ol contiol dol subsciitoi al quo so lo iovoo ol soivicio a tiavos dol sis-
toma do alaimas do incondio do la ostacin do suoivisin.
(B) So ioquoiii osocial atoncin con ol ob|oto do asoguiai quo
osta conoxin soa hocha solo a un ciicuito do inicio tololnico coiia-
do y no a un ciicuito tololnico do inicio con conoxin a tioiia.
7:cccIou. CvouJo sc vIIIIcc cI sc.zIcIo v!IIco Jc IcIc[ouos ccIvIo.cs como
mcJIo sccvuJo.Io Jc I.ousmIsIou, Ios .cqvc.ImIcuIos B.5.3.2.1.1 uo sc oII-
co.ou oI sc.zIcIo Jc IcIc[ouos ccIvIo.cs.
72-71 S!STMAS A!ARMAS !NCN!C STAC!CNS SI!R\!S!N
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
8.5.3.2.1.2 Vcrificacin dc Scal. Toda la inloimacin intoicam-
biada ontio ol ACT on las instalacionos iotogidas y ol iocotoi do
comunicacin do alaima digital (ACR) on la ostacin do suoivi-
sin o subsidiaiia soi a tiavos do cdigo digital o algn otio modio
aiobado. !a iooticin do soal, la voiilicacin do la aiidad digi-
tal, o algn otio modio aiobado do voiilicacin do soal tambion
soin utilizados.
8.5.3.2.1.3* Rcqucrimicntos para DACTs.
(A) In ACT contai con una conliguiacin do modo quo al soi
ioquoiida la ooiacin do tiansmisin do una soal a la ostacin do
suoivisin, busquo la lnoa tololnica (ostado doscolgado) on las
instalacionos iotogidas y dosconocto una llamada salionto o ontian-
to o imida ol uso do la lnoa tololnica aia llamadas saliontos hasta
quo la tiansmisin do soal haya sido comlotada. In ACT no so
conoctai a una instalacin tololnica do lnoa comaitida.
(B) In ACT contai con los modios aia obtonoi satislactoiia-
monto un tono do discado, discai ol o los nmoios dol ACR, obto-
noi la voiilicacin do quo ol ACR uodo iocibii soalos, tiansmi-
tii soalos, y iocibii ol ioconocimionto do quo ol ACR ha acota-
do dicha soal. Ba|o ninguna ciicunstancia ol tiomo tianscuiiido
dosdo ol ostado do doscolgado hasta ol ostado do colgado oxcodoi
los DO sogundos oi voz.
(C)* In ACT contai con los modios aia iostablocoi y iointon-
tai la tiansmisin cuando ol intonto iimoio con ol lin do comlo-
tai una socuoncia do tiansmisin do soal no soa oloctivo. Ina lalla
on una conoxin comlota no imodii quo los intontos subsiguion-
tos tiansmitan una alaima cuando tal alaima soa gonoiada dosdo
cualquioi otio ciicuito do disositivos do inicio o ciicuito do lnoa do
soalizacin, o ambos. So hain intontos adicionalos hasta quo la
socuoncia do tiansmisin do soal haya sido comlotada, dosdo un
mnimo do 5 intontos hasta un mximo do 1O.
(D) Cuando ol nmoio mximo do intontos aia comlotai la
socuoncia so haya alcanzado, so indicai on las instalacionos un osta-
do do lalla.
8.5.3.2.1.4 Canalcs dc Transmisin.
(A)* In sistoma quo omloo un ACT utilizai una lnoa tololni-
ca (nmoio). Adoms, so omloai uno do los modios do tiansmi-
sin siguiontos:
(1) Ina sogunda lnoa tololnica (nmoio)
(2) Ina conoxin do tololono colulai
(J) In sistoma do iadio unidiioccional
(4) In sistoma iivado do alaima do iadio unidiioccional
(5) In sistoma iivado do iadio oi micio-onda
(6) In sistoma R mltilox bidiioccional
(7) In modio do tiansmisin quo cumla con 8.5.4
7:cccIou. !uo IIuco o uvmc.o IcIc[ouIco cqvIoJo cou vu couoI Jc.IzoJo
IocoI o vuo vuIco IIuco IcIc[ouIco Jc .cJ JIgIIoI Jc sc.zIcIos IuIcg.oJos {7DA)
qvc vIIIIcc vu oJoIoJo. Ic.mIuoI IIsIoJo csccI[IcomcuIc o.o cI sc.zIcIo Jc
oIo.mo Jc IuccuJIo Jc Io csIocIou Jc svc.zIsIou, JouJc Io zIo cuI.c cI I.ous-
mIso. y Io .cJ IcIc[ouIco couccIoJo qvc osIsIc o Io o[IcIuo ccuI.oI cs mouIIo.c-
oJo o. IuIcg.IJoJ Jc moJo qvc vuo couJIcIou oJzc.so cu Io zIo sco ouvucIo-
Jo cu Io csIocIou Jc svc.zIsIou cu mcuos Jc 200 scgvuJos.
(B) !os ioquoiimiontos siguiontos so alicain a todas las combina-
cionos listadas on 8.5.J.2.1.4(A):
(1) Ambos canalos soin suoivisados do modo aiobado aia
los modios do tiansmisin omloados.
(2) Ambos canalos soin iobados a intoivalos quo no oxcodan
las 24 hoias.
72-72 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla 8.5.3.1.7 Capacidad dc Carga para Sistcmas Activos
Mltiplcx
Troncos Sistcma Tipo
Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3
Nmoio mximo do
ciicuitos do disositivos do
inicio do soivicio do alaima
do incondio oi instalacin
tioncal iimaiia 5.12O 1.28O 256
Nmoio mximo do tiamos
aia soivicio do alaima do
incondio oi instalacin
tioncal iimaiia 512 128 64
Nmoio mximo do
instalacionos iamalos aia
todo tio do soivicio do
alaima do incondio oi
instalacin tioncal socundaiia
a
128 128 128
Nmoio mximo do todo
tio do ciicuitos do
disositivos do inicio oi
instalacin tioncal iimaiia
on cualquioi combinacin
a
1O.24O 2.56O 512
Nmoio mximo do
instalacionos iamalos aia
todo tio do soivicio do
alaima do incondio oi
instalacin tioncal iimaiia
on cualquioi combinacin
a
1.O24 256 128
Unidadcs dc Sistcma cn la
Estacin dc Supcrvisin
Nmoio mximo do todo tio
do ciicuitos do disositivos do
inicio oi unidad do sistoma
a
1O.24O
b
1O.24O
b
1O.24O
b
Nmoio mximo do
odilicios o instalacionos do
iotoccin contia incondios
oi unidad do sistoma
a
512
b
512
b
512
b
Nmoio mximo do ciicuitos
do disositivos do inicio do
soivicio do alaima do incondio
oi unidad do sistoma
a
5.12O
b
5.12O
b
5.12O
b
Emisioncs dc Sistcmas dcsdc
la Estacin Subsidiaria
c

a
!ncluyon todos los ciicuitos do disositivos do inicio (oi o|om-
lo ol do llu|o do agua, alaima do incondio, do suoivisin, do
guaidia, do asalto, do iobo).
b
So alicai la subsoccin 8.5.J.1.8.
c
!gual quo las unidados do sistoma on la ostacin do suoivisin.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
7:cccIou Ao. 1. 1o.o cI sc.zIcIo v!IIco Jc IcIc[ouo ccIvIo., sc I.ousmIII.o
vuo scuoI Jc zc.I[IcocIou {.vc!o) o. Io mcuos coJo mcs.
7:cccIou Ao. 2. CvouJo sc vIIIIccu Jos IIucos IcIc[ouIcos {uvmc.os), oJ.o
.o!o.sc coJo IIuco IcIc[ouIco {uvmc.o) o IuIc.zoIos oIIc.uoJos Jc 24 Io.os.
(J) !a lalla do cualquioi canal onviai una soal do lalla on ol
otio canal dontio do los 4 minutos.
(4) Cuando un canal do tiansmisin haya lallado, todas las soa-
los do cambio do ostado soin onviadas a tiavos dol otio
canal.
7:cccIou. CvouJo sc vIIIIcc cu com!IuocIou cou vu DACT, uo sc .cqvc.I.o qvc
vu couoI IocoI Jc.IzoJo cuzIc scuoIcs Jc com!Io Jc csIoJo qvc uo scou Ios qvc IuJI-
qvcu Io c:IsIcucIo Jc couJIcIoucs oJzc.sos cu Io IIuco o uvmc.o IcIc[ouIco.
(5) l canal iimaiio doboi soi caaz do onviai una indicacin
al ACT inloimando quo ol monsa|o ha sido iocibido oi la
ostacin do suoivisin.
(6) l iimoi intonto do onvo do una soal do cambio do ostado
hai uso dol canal iimaiio.
7:cccIou. CvouJo sc sco qvc cI couoI .Imo.Io Ioyo [oIIoJo.
(7) So odi tiansmitii simultnoamonto oi los dos canalos.
(8) !a lalla do las lnoas o nmoios tololnicos o ol soivicio colu-
lai so anunciai localmonto.
8.5.3.2.1.5 Mcdios dc Transmisin DACT. !os ioquoiimiontos
siguiontos so alicain a todos los tiansmisoios do comunicacionos
do alaima digital:
(1) In ACT so conoctai a dos modios soaiados do tiansmi-
sin on las instalacionos iotogidas.
(2) l ACT doboi soi caaz do soloccionai ol modio ooiablo
do tiansmisin anto lalla do los otios modios.
(J) l modio iimaiio do tiansmisin soi una lnoa o nmoio
tololnico conoctado a una iod do conoxin blica.
(4) l iimoi intonto do tiansmisin hai uso dol modio iima-
iio do tiansmisin.
(5) Cada ACT soi iogiamado do modo do llamai a una lnoa o
nmoio ACR socundaiio cuando la socuoncia do tiansmisin
do soal a la iimoia lnoa o nmoio llamado no soa oloctiva.
(6)* Cuando so utilico soivicio tololnico do laiga distancia inclui-
do ol sistoma WATS, ol sogundo nmoio tololnico soi io-
visto oi un iovoodoi diloionto do soivicio do laiga distan-
cia si oxiston iovoodoios mltilos.
(7) Cada ACT iniciai y comlotai automticamonto una
socuoncia do tiansmisin do soal do iuoba a su ACR aso-
ciado oi lo monos una voz cada 24 hoias. Ina socuoncia
oloctiva do tiansmisin do soal do cualquioi otio tio dontio
dol oiodo mismo do 24 hoias cumlii con ol ioquoiimion-
to do voiilicai la intogiidad dol sistoma do inloimacin, on
tanto ol iocosamionto do soal soa automatizado aia quo
los dolitos soan ioconocidos individualmonto oi ol oisonal
do la ostacin do suoivisin duianto las 24 hoias.
(8)* Cuando un ACT so iogiamo con ol lin do llamai a una lnoa
tololnica (nmoio) quo ioonvo la llamada a la lnoa o nmoio dol
ACR, un modio so imlomontai aia quo voiiliquo la intogiidad
do la caiactoistica do ioonvo do llamada cada 4 hoias.
8.5.3.2.2 Rcccptor dc Comunicador dc Alarma Digital (DACR).
8.5.3.2.2.1 Equipamicnto.
(A) So iovooi do ACRs do iouosto on la ostacin do suoivi-
sin o subsidiaiia. !os ACRs do iouosto odin soi conoctados
on ol lugai do una unidad quo haya lallado on monos do JO sogun-
dos luogo do la dotoccin do lalla.
(B) In ACR do iouosto odi luncionai como soston do hasta
cinco ACRs on uso como mximo.
(C) l nmoio do lnoas tololnicas ontiantos a un ACR ostain
limitadas a ocho a monos quo ol oquio do iococin, iocosa-
mionto, doslioguo y iogistio do soal on la ostacin do suoivi-
sin o subsidiaiia osto dulicado y so uoda ioalizai una tianslo-
ioncia on monos do JO sogundos sin oidida do soal duianto
dicho oiodo, on cuyo caso ol nmoio do lnoas ontiantos a la uni-
dad odi soi ilimitado.
8.5.3.2.2.2 Canalcs dc Transmisin.
(A)* l oquiamionto ACR on la ostacin do suoivisin o subsi-
diaiia ostai conoctado a un mnimo do dos lnoas o nmoios tolo-
lnicos soaiados ontiantos. !as lnoas o nmoios contain con las
caiactoisticas siguiontos:
(1) Cuando las lnoas o nmoios soan aito do un nico giuo do
bsquoda, soin accosiblos do modo individual; caso contia-
iio, so ioquoiiin giuos do bsquoda soaiados.
(2) !as lnoas o nmoios no so utilizain ms quo con ol io-
sito do iocibii soalos iovoniontos do un ACT.
(J) !as lnoas o nmoios no ostain listadas.
(B) !a lalla do cualquioi lnoa o nmoio conoctado a un ACR
dobido a oidida do volta|o do lnoa soi anunciada do modo visual
y audiblo on la ostacin do suoivisin.
(C)* !a caacidad do caiga aia un giuo do bsquoda ostai do
acuoido con la Tabla 8.5.J.2.2.2 o odi domostiai una iobabilidad
dol DO oi cionto al contostai inmodiatamonto una llamada ontianto.
(1) !a Tabla 8.5.J.2.2.2 ostai basada on una distiibucin iomo-
dio do las llamadas y un tiomo do conoxin iomodio do JO
sogundos oi monsa|o.
(2) !as liguias do caiga on la Tabla 8.5.J.2.2.2 asumiin quo las
lnoas so oncuontian on un giuo do bsquoda (oi o|omlo,
un ACT odi accodoi a cualquioi lnoa luoia do uso).
(J) In ACR do lnoa nica no ostai oimitido aia ninguna
do las conliguiacionos oxhibidas on la Tabla 8.5.J.2.2.2.
(D) Cada alaima do asalto suoivisada (abioita/coiiada) o cada
tiansmisoi dosconoctado do ionda do guaidia ioducii los
ACTs oimitidos sogn lo siguionto:
(1) Hasta un giuo do bsquoda do cuatio lnoas, on1O
(2) Hasta un giuo do bsquoda do cinco lnoas, on 7
(J) Hasta un giuo do bsquoda do sois lnoas, on 6
(4) Hasta un giuo do bsquoda do sioto lnoas, on 5
(5) Hasta un giuo do bsquoda do ocho lnoas, on 4
(E) Cada tiansmisoi do ionda do guaidia ioducii los ACTs
oimitidos sogn lo siguionto:
(1) Hasta un giuo do bsquoda do cuatio lnoas, on JO
(2) Hasta un giuo do bsquoda do cinco lnoas, on 21
(J) Hasta un giuo do bsquoda do sois lnoas, on 18
(4) Hasta un giuo do bsquoda do sioto lnoas, on 15
(5) Hasta un giuo do bsquoda do ocho lnoas, on 12
72-7J S!STMAS A!ARMAS !NCN!C STAC!CNS SI!R\!S!N
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(F)* So iocibii una soal on cada lnoa individual ontianto do un
ACR al monos una voz cada 24 hoias.
(G) !a lalla on la iococin do una soal do iuoba iovonionto do
las instalacionos iotogidas soi tiatada como una soal do lalla.
8.5.3.2.3 Sistcma dc Radio Alarma Digital (DARS).
8.5.3.2.3.1 Rcqucrimicntos Gcncralcs.
(A) Anto cualquioi tiansmisin do soal do ACT no oloctiva, la
inloimacin so tiansmitii a tiavos do un tiansmisoi do iadio alai-
ma digital (ART).
(B) l ACT continuai su socuoncia do tiansmisin tal como lo
ioquioio 8.5.J.2.1.J(C).
(C) !os ARS odin domostiai un mnimo dol DO oi cionto do io-
babilidad do comlotai oloctivamonto cada socuoncia do tiansmisin.
(D) !as socuoncias do tiansmisin so iootiin como mnimo cinco
vocos. !a tiansmisin do ART odi soi concluida on monos do
cinco socuoncias cuando ol ACT so comuniquo oloctivamonto con
ol ACR.
(E) Cada ART iniciai y comlotai automticamonto una
socuoncia do tiansmisin do soal do iuoba a su iocotoi do iadio
alaima digital (ARR) asociado al monos una voz cada 24 hoias.
Ina socuoncia oloctiva do tiansmisin do soal ART do cualquioi
otio tio dontio dol mismo oiodo do 24 hoias cumlii con ol
ioquoiimionto do iuoba do intogiidad dol sistoma do notilicacin,
on tanto ol iocosamionto do soal soa automatizado aia quo los
dolitos soan ioconocidos individualmonto oi ol oisonal do la osta-
cin do suoivisin duianto las 24 hoias.
8.5.3.2.3.2 Transmisor dc Radio Alarma Digital (DART). In
ART tiansmitii un cdigo digital u otio tio do soal aiobada a
tiavos dol uso do tiansmisin do iadio a su iocotoi do iadio alaima
asociado digital (ARR).
(A) !a iooticin do soal, la voiilicacin do la aiidad digital, u
otio modio aiobado do voiilicacin do soal soi utilizado.
(B) l ART cumlii con las ioglamontacionos alicablos do CC
consistontos con su liocuoncia ooiativa.
8.5.3.2.3.3 Equipamicnto dc Rcccptor dc Radio Alarma
Digital (DARR).
(A) In ARR do iouosto soi iovisto on la ostacin do suoivi-
sin y odi soi conoctado on ol lugai do una unidad on lalla don-
tio do los JO sogundos luogo do la dotoccin do la lalla.
(B) So iovooi do instalacionos on la ostacin do suoivisin aia
las luncionos do suoivisin y contiol dol oquio do iadio iococin
do la ostacin subsidiaiia y iootidoia. sto so logiai modianto un
ciicuito suoivisado on ol quo ol oquio do iadio osto ubicado on un
lugai iomoto do la ostacin do suoivisin o subsidiaiia. !as condi-
cionos siguiontos soin suoivisadas on la ostacin do suoivisin:
(1) alla dol gonoiadoi AC quo iovoo al oquio do iadio
(2) Mala luncin dol iocotoi
(J) Mala luncin do la antona y dol cablo do intoiconoxin
(4) !ndicacin do la tiansloioncia automtica dol ARR
(5) Mala luncin do la lnoa do tiansmisin do datos ontio ol
ARR y la ostacin do suoivisin o subsidiaiia
8.5.3.3 Sistcmas McCulloh.
8.5.3.3.1 Transmisorcs.
(A) Ina soal codilicada do alaima do un tiansmisoi consistii do no
monos do tios iondas comlotas dol nmoio o cdigo tiansmitido.
(B)* Ina ca|a codilicada do alaimas do incondio ioducii no
monos do tios imulsos do soal oi cada iovolucin do la iuoda do
soal codilicada u otio disositivo aiobado.
(C) In modio do a|usto do ciicuito aia ooiai omoigoncias odi
soi automtico o iovisto manualmonto anto la iococin do una
soal do lalla.
(D)* So iovooi do oquiamionto on la ostacin do suoivisin o
subsidiaiia on todos los ciicuitos quo so oxtiondan dosdo la ostacin
do suoivisin o subsidiaiia quo osto siondo utilizada aia los sisto-
mas McCulloh con ol lin do o|ocutai lo siguionto:
(1) !iuobas do coiiionto on cada ciicuito cuando no oston tiansmitiondo
(2) !iuobas do coiiionto on cada lado dol ciicuito con ol oquio
iocotoi acondicionado aia un ciicuito abioito
8.5.3.3.2 Canalcs dc Transmisin.
(A) !os ciicuitos ontio las instalacionos iotogidas y la ostacin do
suoivisin o subsidiaiia quo soan osoncialos aia la activacin u
ooiacin do los disositivos quo activan una soal indicadoia do
incondio ostain disuostos do modo quo on ol caso quo ocuiia una
nica iutuia o una nica lalla a tioiia, no imida la tiansmisin do
una alaima.
(B) Aquollos ciicuitos quo so oncuontion comlotamonto dontio do
la ostacin do suoivisin o subsidiaiia no ioquoiiin soi disuostos
sogn 8.5.J.J.2(A).
(C) !a oicin dol sistoma oitadoi do ciicuitos no ioquoiii ostai
disuosta sogn 8.5.J.J.2(A).
(D) l acaocimionto do una nica iutuia o una nica lalla a tioiia
on cualquioi ciicuito no iovocai on si misma una soal lalsa quo
uoda soi intoiiotada como una alaima do incondio. Cuando tal
lalla nica imidioia ol luncionamionto do cualquioi ciicuito, su
acaocimionto soi indicado automticamonto on la ostacin do
suoivisin a tiavos do una soal do lalla quo llamo la atoncin y
quo soa distinguiblo do aquollas soalos indicadoias do una condi-
cin anoimal do las aitos suoivisadas do uno o vaiios sistomas do
suiosin do incondios.
72-74 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla 8.5.3.2.2.2 Capacidadcs dc Carga para Grupos dc
Nmcro dc Lncas cn Grupo dc Bsqucda
1 2 3 4 5-8
Con lncas DACR
proccsadas cn paralclo
Nmoio do ciicuitos
do activacin
Nmoio do ACTs
Con lncas DACR
proccsadas cn scric
(cn cspcra, lucgo
contcstadas dc a una)
Nmoio do ciicuitos do
activacin
Nmoio do ACTs
NA = No oimitido.
Carga dcI Sistcna
cn Ia Estacin dc
Supcrvisin
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(E) !os ciicuitos y disositivos ostain disuostos do modo do ioci-
bii y iogistiai una soal quo idontiliquo ol lugai do oiigon, y so
tomain iovisionos aia idontilicai la tiansmisin al contio do
comunicacionos do soivicio blico do incondios.
(F) !os canalos do tiansmisin multiunto ontio las instalacionos
iotogidas y la ostacin do suoivisin o subsidiaiia y dontio do las
instalacionos iotogidas, quo consistan do uno o ms tiansmisoios
codilicados y una o ms unidados asociadas do sistoma, cumliin
con los ioquoiimiontos do 8.5.J.J.2(C) o do 8.5.J.J.2(H).
(G) Cuando so osto anto la iosoncia do continuidad motlica do
oxtiomo a oxtiomo, las soalos soin iocibidas dosdo otios untos
anto cualquioia do las condicionos siguiontos do lalla do canal do
tiansmisin on un unto do la lnoa:
(1) o aoituia
(2) o tioiia
(J)* Coitociicuito ontio conductoios
(4) o aoituia y do tioiia
(H) Cuando no so osto anto la iosoncia do continuidad motlica do
oxtiomo a oxtiomo, la aito no motlica do los canalos do tiansmi-
sin cumliin con todos los ioquoiimiontos siguiontos:
(1) os canalos no motlicos o un canal ms un modio aia tians
loioncia inmodiata a un canal do iosoiva soin iovistos aia
cada canal do tiansmisin, con un mximo do ocho canalos
do tiansmisin asociados a cada canal do iosoiva, o soi sumi
nistiado a tiavos do un canal, on tanto oso soivicio osto limitado
a una lanta.
(2) !os dos canalos no motlicos (o un canal do iosoiva) aia
cada canal do tiansmisin soin iovistos oi uno do los
modios siguiontos, lantoados on oidon dociocionto do ioloioncia:
(a) A tiavos do instalacionos y iutas soaiadas
(b) A tiavos do instalacionos soaiadas on la misma iuta
(c) A tiavos do las mismas instalacionos on la misma iuta
(J) !a lalla do un canal no motlico o cualquioi oicin dol
mismo soi indicado inmodiata y automticamonto on la osta-
cin do suoivisin.
(4) !as soalos so iocibiin dosdo otios untos anto cualquioia do
las siguiontos condicionos do lalla on un unto do la oicin
motlica dol canal do tiansmisin:
(a) o aoituia
(a) o tioiia
(c)* Coitociicuito ontio conductoios
8.5.3.3.3 Capacidad dc Carga para los Circuitos McCulloh.
8.5.3.3.3.1 l nmoio do ciicuitos conoctados a cualquioi canal do
tiansmisin soi limitado con ol iosito do oliminai intoiloioncia.
8.5.3.3.3.2 l nmoio total do iuodas do cdigo u otios disositivos
aiobados conoctados a un canal do tiansmisin simlo no oxcodo-
i los 25O.
8.5.3.3.3.3 !os canalos do tiansmisin do soalos do alaima ostain
iosoivados oxclusivamonto aia ol soivicio do tiansmisin do soal
do alaima do incondio a monos quo los canalos do tiansmisin cum-
lan con los ioquoiimiontos do 8.5.J.J.J.6.
8.5.3.3.3.4 l nmoio do intoiiutoios do llu|o do agua quo odin
conoctaiso aia activai un nico tiansmisoi no oxcodoi do cinco.
8.5.3.3.3.5 l nmoio do intoiiutoios do suoivisin quo odin
conoctaiso aia activai un nico tiansmisoi no oxcodoi do 2O.
8.5.3.3.3.6 !os canalos combinados do alaima y do tiansmisin do
suoivisin cumliin con lo siguionto:
(1) Cuando tanto las soalos suoivisoias do iociadoi y las soa
los do alaima do incondio o llu|o do agua soan tiansmitidas
oi ol mismo canal do tiansmisin, so tomain modidas aia
logiai ya soa iioiidad aia la soal do alaima o iooticin
continua do la soal do alaima con ol lin do as imodii la oi-
dida do cualquioi soal do alaima.
(2) Ctios tiansmisoios do soal como los do asalto, iocosos indus-
tiialos, on un canal do tiansmisin do alaima no oxcodoi do
cinco.
8.5.3.3.3.7* Cuando soalos iovoniontos do ca|as manualos do
alaimas do incondio y tiansmisoios do alaima do llu|o do agua don-
tio do un odilicio so tiansmitan a tiavos dol mismo canal do tians-
misin y soan ooiadas simultnoamonto, no oxistii intoiloioncia
con las soalos do la ca|a do incondio. Con osto lin, so oimitii la
ooiacin on doiivacin sin intoiloioncia.
8.5.3.3.3.8 In canal do tiansmisin do alaima no asistii a ms do
25 lantas.
(A) Ina lanta odi consistii do uno o ms odilicios do un mismo
duoo, y ol aiioglo dol ciicuito imodii quo una soal do alaima
soa iocibida dosdo ms do un tiansmisoi a la voz dontio do una
lanta.
(B) Cuando dicha lalta do intoiloioncia no soa iovista, cada odili-
cio constituii una lanta.
8.5.3.3.3.9 In ciicuito do canal do tiansmisin do suoivisin do
iociadoios no asistii a ms do 25 lantas. Ina lanta odi consis-
tii do uno o ms odilicios oitonociontos al mismo duoo.
8.5.3.3.3.10 !as conoxionos a un canal do tiansmisin do suoivisin
do guaidia o a una combinacin do canal manual do alaima do incon-
dio y do tiansmisin do guaidia ostain limitadas aia quo no so
tiansmitan ms do 6O soalos do inloimo ioostablocido do guaidia
duianto un oiodo do 1 hoia. !a oiganizacin do las atiullas tondo-
i a ovitai la intoiloioncia ontio las soalos do inloimo do guaidia.
8.5.3.3.4* A monos quo soa acotado oi la autoiidad comotonto, los
sistomas McCulloh no odin instalaiso luogo dol JO do ]unio do 2OOJ.
8.5.3.4 Sistcmas Mltiplcx dc Frccucncia dc Radio (RF)
Bidircccionalcs.
8.5.3.4.1 Ticmpo Opcrativo Mximo. !os aimotios do tiomo
ooiativo mximo do oxtiomo a oxtiomo oimitidos aia un sisto-
ma mltilox R bidiioccional, soin los siguiontos:
(1) l laso do tiomo mximo oimitido dosdo la iniciacin do una
soal simlo do alaima do incondio hasta quo soa iogistiada on la
ostacin do suoivisin no oxcodoi los DO sogundos. Cuando cual-
quioi nmoio do soalos subsiguiontos do alaima do incondio ocu-
iia do todos modos, las soalos soin iogistiadas a un ndico no
monoi quo do una oi cada 1O sogundos adicionalos.
(2) l laso do tiomo mximo oimitido dosdo ol acaocimionto do
una condicin advoisa on cualquioi canal do tiansmisin hasta quo
so inicio ol iogistio do la condicin advoisa no oxcodoi los DO
sogundos aia los sistomas dol Tio 4 y 5. So alicain los ioquoii-
miontos do 8.5.J.4.4.
(J) Adoms dol tiomo ooiativo mximo oimitido aia las soa-
los do alaima do incondio, so cumlii con los ioquoiimiontos do
uno do los siguiontos iialos:
(a) Ina unidad do sistoma quo cuonto con ms do 5OO ciicuitos do
disositivos do inicio doboi soi caaz do iogistiai no monos do 5O
cambios do ostado simultnoos dontio do los DO sogundos.
72-75 S!STMAS A!ARMAS !NCN!C STAC!CNS SI!R\!S!N
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(b) Ina unidad do sistoma quo cuonto con monos do 5OO ciicuitos
do disositivos do inicio doboi soi caaz do iogistiai no monos dol
1O oi cionto dol nmoio total do cambios do ostado simultnoos
dontio do los DO sogundos.
8.5.3.4.2 Funcioncs dc Supcrvisin y Control. So iovooin insta-
lacionos on la ostacin do suoivisin aia las siguiontos luncionos do
suoivisin y contiol do la ostacin do suoivisin o subsidiaiia y ol
oquiamionto do tiansmisin y iococin do iadio do ostacin iooti-
doia, las cualos soin obtonidas a tiavos do un ciicuito suoivisado on
ol quo ol oquio do iadio osto alo|ado do la unidad do sistoma:
(1) Tiansmisoi do R on uso (omitiondo).
(2) alla dol gonoiadoi AC quo iovoa al oquio do iadio.
(J) Mal luncionamionto dol iocotoi do R.
(4) !ndicacin do tiansloioncia automtica.
(5) !a dosactivacin indoondionto do cualquioi tiansmisoi R
so contiolai dosdo la ostacin do suoivisin.
8.5.3.4.3 Canal dc Transmisin.
8.5.3.4.3.1 l canal do tiansmisin R mltilox concluii on un
iocotoi/tiansmisoi R on las instalacionos iotogidas y on una uni-
dad do sistoma on la ostacin do suoivisin o subsidiaiia.
8.5.3.4.3.2 !a ooiacin dol canal do tiansmisin conloimai los
ioquoiimiontos do osto Cdigo tanto soan los canalos instalacionos
iivadas como on ol caso do micio-ondas, o instalacionos aiionda-
das iovistas oi una omiosa do soivicio do comunicacionos.
Cuando so utilicon instalacionos aia tiansmisin do soal iivada,
ol oquio nocosaiio aia tiansmitii las soalos tambion cumlii
con los ioquoiimiontos do dulicacin do oquio o ioomlazo do los
comonontos citicos, sogn 8.5.5.2.
8.5.3.4.4* Catcgoras. !os sistomas R mltilox bidiioccionalos
ostain clasilicados on Tio 4 o Tio 5 sogn su caacidad aia
dosomoaiso on condicionos advoisas.
8.5.3.4.4.1 In sistoma Tio 4 contai con dos o ms sitios do con-
tiol conliguiados do la siguionto manoia:
(1) Cada lugai contai con un iocotoi R intoiconoctado a la
ostacin do suoivisin o subsidiaiia a tiavos do un canal
soaiado.
(2) l iocotoi/tiansmisoi R ubicado on las instalacionos ioto-
gidas ostai dontio do la liocuoncia do tiansmisin do oi lo
monos dos sitios iocotoios do R.
(J) l sistoma contai con dos tiansmisoios R quo soan uno do
los siguiontos:
(a) Ibicado on un lugai con la caacidad do intoiiogai a
todos los iocotoios/tiansmisoios R on las instalacionos
(b) isoiso con todos los tiansmisoios/iocotoios R on las
instalacionos quo cuonton con la caacidad do soi intoiioga-
dos oi dos tiansmisoios R diloiontos.
(4) Cada tiansmisoi R so mantondi on un ostado quo oimita
soi utilizado inmodiatamonto on todo momonto. !as instala-
cionos on la ostacin do suoivisin o subsidiaiia ostain io
vistas do modo do ooiai cualquioi tiansmisoi R luoia do
lnoa al monos una voz cada 8 hoias.
(5) Cualquioi lalla do uno do los iocotoios R no intoiloiii do
modo alguno con la ooiacin dol sistoma dosdo ol otio
iocotoi R. !a lalla do cualquioi iocotoi so anunciai on la
ostacin do suoivisin.
(6) In canal lsico soaiado soi ioquoiido ontio cada lugai
dondo so oncuontion ol tiansmisoi R o ol iocotoi R, o
ambos, y la unidad do sistoma.
8.5.3.4.4.2 In sistoma Tio 5 contai con un sitio nico do contiol
conliguiado do la siguionto manoia:
(1) In mnimo do un sitio iocotoi do R
(2) In mnimo do un sitio tiansmisoi do R
8.5.3.4.5 Capacidad dc Carga.
(A) !as caacidados do caiga do los sistomas R mltilox bidiioc-
cionalos ostain basadas on la conliabilidad total do iococin, io-
cosamionto, doslioguo y iogistio do soalos on la ostacin do suoi-
visin o subsidiaiia y la caacidad do tiansmitii soalos duianto
condicionos advoisas on los canalos do tiansmisin.
(B) !as caacidados oimitidas do caiga cumliin con la Tabla
8.5.J.4.5.
72-76 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(C) !a caacidad do una unidad do sistoma odi soi ilimitada
cuando ol oquio do iococin, iocosamionto, doslioguo y iogis-
tio osto dulicado on la ostacin do suoivisin y so uoda logiai
una tiansloioncia on no ms do JO sogundos sin oidida do soalos
duianto dicho oiodo.
8.5.3.5 Sistcmas dc Radio dc Alarma Privada
Unidircccionalcs.
8.5.3.5.1 Rcccptorcs Indcpcndicntcs. !os ioquoiimiontos do
8.5.J.5 aia un iocotoi do ostacin iootidoia do iadio alaima
(RARSR) so dai oi cumlido cuando las soalos dosdo cada tians-
misoi do alaima do iadio (RAT) soan iocibidos y suoivisados,
sogn ol Catulo 8, oi lo monos, oi dos RARSRs alimontados y
ooiados indoondiontomonto, y ubicados do loima soaiada o oi
un iocotoi do ostacin do suoivisin do iadio alaima (RASSRs),
o oi uno do cada uno do ollos. Al monos so iovooin dos vas
soaiadas dosdo un RAT hacia ol RASSR iincial.
8.5.3.5.2* Ticmpo Mximo Opcrativo. !os aimotios do tiom-
o ooiativo do oxtiomo a oxtiomo oimitidos aia un sistoma do
iadio alaima unidiioccional soin los siguiontos:
(1) xistii una iobabilidad dol DO oi cionto aia quo ol tiomo
dosdo ol inicio do una soal nica do alaima do incondio hasta quo
soa iogistiada on la ostacin do suoivisin no oxcoda los DO sogundos.
(2) xistii una iobabilidad dol DD oi cionto aia quo ol tiom-
o dosdo ol inicio do una soal nica do alaima do incondio
hasta quo soa iogistiada on la ostacin do suoivisin no oxco-
da los 18O sogundos.
(J) xistii una iobabilidad dol DD,DDD oi cionto aia quo ol
tiomo dosdo ol inicio do una soal simlo do alaima do
incondio hasta quo soa iogistiada on la ostacin do suoivi-
sin no oxcoda los 7,5 minutos (45O sogundos), tiomo on ol
quo ol RAT cosai su tiansmisin. !aia ol caso on quo cual-
quioi nmoio do soalos subsiguiontos do alaima do incondio
acontozca, dichas soalos soin iogistiadas a un ndico iomo-
dio no inloiioi al do uno oi cada 1O sogundos adicionalos.
(4) Adoms dol tiomo ooiativo mximo oimitido aia soa-
los do incondio, ol sistoma doboi odoi iogistiai no monos
do 12 cambios do ostado simultnoos dontio do los DO sogun-
dos on la ostacin do suoivisin.
8.5.3.5.3 Supcrvisin. So iovooi on la ostacin do suoivisin dol
oquiamionto aia las luncionos do suoivisin y contiol do la osta-
cin do suoivisin o subsidiaiia y aia ol oquiamionto do tians-
misin y iococin do iadio do la ostacin iootidoia. sto so logia-
i a tiavos do un ciicuito suoivisado on ol quo ol oquiamionto do
iadio so ubiquo lo|os do la unidad do sistoma.
(A) !as condicionos siguiontos soin suoivisadas on la ostacin do
suoivisin:
(1) alla on la luonto AC quo alimonto al oquiamionto do iadio
(2) Mal luncionamionto dol iocotoi R
(J) !ndicacin do tiansloioncia automtica, cuando coiiosonda
(B) !as intoiconoxionos ontio los olomontos dol oquio do tiansmi-
sin, incluida cualquioi antona, contain con suoivisin ya soa con
ol lin do iovocai una indicacin do lalla on las instalacionos ioto-
gidas, o do tiansmitii una soal do lalla a la ostacin do suoivisin.
(C) Cuando los olomontos dol oquio do tiansmisin so oncuontion
lsicamonto soaiados, la conoxin ontio ollos ostai iotogida oi
conductos.
8.5.3.5.4 Canalcs dc Transmisin.
8.5.3.5.4.1 l canal do tiansmisin R unidiioccional so iniciai
con un RAT on las instalacionos iotogidas y concluii on ol sisto-
ma iocotoi R do un RARSR o RASSR caaz do iocibii tiansmi-
sionos dosdo talos disositivos do tiansmisin.
8.5.3.5.4.2 In canal iocotoi do tiansmisin do iod toiminai on
un RARSR on un oxtiomo y ya soa con otio RARSR o un RASSR
on ol oxtiomo ouosto.
8.5.3.5.4.3 !a ooiacin do los canalos iocotoios do tiansmisin do
iod conloimain los ioquoiimiontos do osto Cdigo tanto aia canalos
iivados como los do micio-onda, o aia instalacionos aiiondadas
iovistas oi una omiosa do soivicio o comunicacionos.
8.5.3.5.4.4 Cuando so utilicon instalacionos iivadas do tiansmisin
do soal, ol oquio nocosaiio aia tiansmitii soalos cumlii tam-
bion con los ioquoiimiontos iolativos a la dulicacin dol oquio o
ioomlazo do los comonontos citicos tal como so lo dosciibo on
8.5.5.2.
8.5.3.5.4.5 l sistoma iovooi inloimacin quo indiquo la calidad
do la soal iocibida aia cada RARSR quo suoiviso a cada RAT
sogn 8.5.J.5 y iovooi inloimacin on la ostacin do suoivisin
cuando tal calidad do soal caiga oi doba|o dol nivol mnimo do
calidad do soal ostablocido on 8.5.J.5.
8.5.3.5.4.6 Cada RAT soi instalado do modo tal quo iovoa una
calidad do soal a tiavos do oi lo monos dos canalos indoondion-
tos do tiansmisin R unildiioccionalos, coiiosondionto con ol
nivol mnimo do calidad osocilicado, quo satislaga los ioquoiimion-
tos do dosomoo do 8.5.2.4 y 8.5.5.
8.5.3.5.5 Catcgoras dc Sistcma. !os sistomas do iadio alaima uni-
diioccionalos clasilicados on dos catogoias basadas on ol nmoio
siguionto do RASSRs iosontos on ol sistoma:
(1) In sistoma Tio 6 contai con un RASSR y al monos con
dos RARSRs.
(2) In sistoma Tio 7 contai con ms do un RASSR y al monos
con dos RARSRs.
(J) n un sistoma Tio 7, cuando ms do un RARSR so oncuon-
tio luoia do soivicio y, consocuontomonto, ningn RAT conti-
no siondo suoivisado, la ostacin do suoivisin aloctada
soi notilicada.
(4) n un sistoma Tio 6, cuando cualquioi RARSR so oncuon-
tio luoia do soivicio, so anunciai una soal do lalla on la osta-
cin do suoivisin.
8.5.3.5.6 Capacidad dc Carga. !a caacidad do caiga do los sisto-
mas do iadio alaima unidiioccionalos ostai basada on la conliabili-
dad total dol oquio do iococin, iocosamionto, doslioguo y
iogistio do soal on la ostacin do suoivisin o subsidiaiia y la
caacidad do tiansmisin do soal duianto condicionos advoisas do
los canalos do tiansmisin.
(A) !as caacidados do caiga oimitidas cumliin con la Tabla
8.5.J.5.6.
(1) Cada tiansmisoi do ionda do guaidia ioducii los RATs oi-
mitidos a 15.
(2) Cada iadio tiansmisoi bidiioccional do instalacionos iotogi-
das ioducii los RATs oimitidos a dos.
(J) Cada alaima suoivisada do asalto (abioita/coiiada) o cada
tiansmisoi dosconoctado do ionda do guaidia ioducii los
RATs oimitidos a cinco.
(B) Cuando ol oquio do iococin, iocosamionto, doslioguo y
iogistio do soal osto dulicado on la ostacin do suoivisin y so
72-77 S!STMAS A!ARMAS !NCN!C STAC!CNS SI!R\!S!N
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
logio una tiansloioncia on no ms do JO sogundos sin oidida do
soal duianto dicho oiodo, la caacidad do la unidad do sistoma
odi soi ilimitada.
8.5.3.6 Sistcmas No Codificados dc Concxin Dirccta.
8.5.3.6.1 Circuitos. !os ciicuitos aia tiansmisin do soalos do
alaima ontio la unidad do contiol do alaima do incondio o ol
tiansmisoi on las instalacionos iotogidas y la ostacin do suoi-
visin ostain disuostos do modo do cumlii con las iovisionos
siguiontos:
(1) stos ciicuitos ostain disuostos do manoia quo ol acaoci-
mionto do una lalla nica do coito o do tioiia no imida la
tiansmisin do una soal do alaima. !os ciicuitos quo cumli-
monton osto iialo so auto a|ustain do modo automtico
anto tanto una lalla nica do coito como do tioiia y so auto
ioiniciain automticamonto anto la coiioccin do la lalla o coito.
(2) stos ciicuitos ostain disuostos do manoia quo quodon ais
lados do la tioiia (oxcoto aia dotoccin do tioiia do ioloion-
cia) y do modo quo una lalla nica do tioiia no imida la
tiansmisin do una soal do alaima. !os ciicuitos quo cumli-
monton osto iialo contain con un ciicuito do ioloioncia do
tioiia con ol iosito do dotoctai o indicai automticamonto
la oxistoncia do una lalla nica do tioiia.
(J) Ina condicin do lalla mltilo do tioiia quo udioio imo-
dii la ooiacin do alaima soi indicada a tiavos do una soal
do alaima o do lalla.
(4) !os ciicuitos do tiansmisin do soalos do suoivisin ostain
soaiados do los ciicuitos do alaima.
(5) In coito nico o una lalla nica do tioiia on cualquioi ciicui
to no gonoiai oi si mismo una soal lalsa quo uoda soi
intoiiotada como una alaima do incondio.
(6) !os ioquoiimiontos do osta soccin no so alicain a los cii-
cuitos siguiontos:
(a) Aquollos ciicuitos ubicados comlotamonto on la ostacin
do suoivisin
(b) Aquollos ciicuitos ubicados comlotamonto on las instala-
cionos iotogidas quo so oxtiondan dosdo uno o ms dotocto-
ios automticos do incondio u otios disositivos no codilica
dos do activacin quo no soan los disositivos do llu|o do agua
hasta un tiansmisoi o unidad do contiol.
(c) Aquollos conductoios do las luontos do alimontacin
ubicados comlotamonto on ol o los odilicios do las instala-
cionos iotogidas
8.5.3.6.2 Capacidad dc Carga dc los Circuitos.
(A) l nmoio do disositivos do activacin conoctados a cualquioi cii-
cuito do soalizacin y ol nmoio do lantas quo uodan soi asistidas
oi un ciicuito do soal ostai dotoiminado oi la autoiidad comoton-
to y no oxcodoi las limitacionos osocilicadas on osta subsoccin.
(B) Ina lanta odi consistii do uno o ms odilicios oitonocion-
tos al mismo duoo.
(C)* In ciicuito simlo no soivii a ms do una lanta.
8.5.3.7 Sistcmas Privados dc Radio por Microonda.
8.5.3.7.1* Cuando so utilico una iadio iivada oi micioonda como
canal do tiansmisin y comunicacionos, so iovooi do oquio
suoivisado do tiansmisin y iococin on la ostacin do suoivi-
sin, subsidiaiia, y iootidoia.
8.5.3.7.2 Cuando ms do cinco odilicios o instalacionos iotogi-
das o 5O disositivos do activacin o ciicuitos do disositivos do
inicio cuonton con soivicio iovisto oi una tiansoitadoia ii-
vada do iadio, las instalacionos do iadio do la ostacin do suoi-
visin, subsidiaiia, y iootidoia cumliin con todo lo moncio-
nado a continuacin:
(1) So instalain tiansmisoios dualos suoivisados, disuostos
aia soi conoctados automticamonto dosdo uno al otio on
caso do lalla.
(2) Cuando los tiansmisoios oston ubicados dondo so oncuontio
alguion do guaidia oimanontomonto, las instalacionos dol
tabloio odin ooiaiso manualmonto, on tanto dicha ooia-
cin uoda llovaiso a cabo dontio do los JO sogundos.
(J) Cuando los tiansmisoios oston ubicados dondo no so oncuon
tio siomio do guaidia oimanontomonto, ol ciicuito quo so
oxtiondo dosdo la ostacin do suoivisin y los tiansmisoios
soin un ciicuito suoivisado.
(4)* !os tiansmisoios soin ooiados dontio do un ndico do
tiomo do 2:1 cada 24 hoias.
(5) !os iocotoios dualos soin instalados con un modio aia la
soloccin do una salida utilizablo dosdo uno do los dos iocotoios.
(6) !a lalla do uno do los iocotoios no intoiloiii on modo
alguno con la ooiacin dol otio iocotoi, y la lalla do cual-
quioia do los iocotoios soi inloimada.
72-78 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla 8.5.3.5.6 Capacidad dc Carga para Sistcmas dc
Radio Alarma Unidircccionalcs
Tipo dc Sistcma
Tipo 6 Tipo 7
*!ncluyo todos los ciicuitos do disositivos do inicio (oi o|om-
lo ol do llu|o do agua, alaima do incondio, do suoivisin, do
guaidia, do asalto, do iobo).
Rcccptor dc Estacin
Rcpctidora dc Radio Alarma
(RARSR)
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
8.5.3.7.3 So iovooi do modios on la ostacin do suoivisin aia
la suoivisin y contiol dol oquio do tiansmisin y iococin do
iadio do la ostacin do suoivisin, subsidiaiia, y iootidoia.
Cuando ol oquio do iadio osto ubicado lo|os do la ostacin do
suoivisin, osto so logiai a tiavos do un ciicuito suoivisado.
(A) !as condicionos siguiontos contain con suoivisin on la osta-
cin do suoivisin:
(1) Tiansmisoi on uso (tiansmitiondo)
(2) alla do la luonto AC quo alimonto al oquio do iadio
(J) Mal luncionamionto dol iocotoi
(4) !ndicacin do tiansloioncia automtica
(B) Soi osiblo dosactivai indoondiontomonto cualquioia do los
tiansmisoios dosdo la ostacin do suoivisin.
8.5.4 Otras Tccnologas dc Transmisin.
8.5.4.1 Conformidad. Ctias tocnologas do tiansmisin incluiin
aquollas quo ooion ba|o iinciios distintos do las tocnologas do
tiansmisin osoclicas cubioitas oi osto catulo y odin soi ins-
taladas on tanto cumlan con los ioquoiimiontos do osta subsoccin
y con todos los otios ioquoiimiontos alicablos do osto Cdigo.
8.5.4.2 Comisin Fcdcral dc Comunicacioncs. l oquiamionto
o instalacionos do sistoma do alaima do incondio cumliin con las
disosicionos y ioglamontos do la Comisin odoial do
Comunicacionos (CC), sogn coiiosonda, on lo ioloionto a iadia-
cin oloctiomagnotica, uso do liocuoncias do iadio, y conoxionos a
la iod tololnica do conoxin blica do oquio, sistomas, y iotoc-
cin do aaiato do tololonos.
8.5.4.3 Cdigo Elclrico Nuciouul. So instalai ol oquio cumlion-
do con la N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI.
8.5.4.4 Intcgridad dc Comunicacioncs. So tomain modidas con ol
lin do monitoioai la intogiidad do la tocnologa do tiansmisin y su
va do comunicacionos. So alicain los ioquoiimiontos siguiontos:
(1) Cualquioi lalla soi anunciada on la ostacin do suoivisin
dontio do los 5 minutos do la lalla.
(2) Cuando no so uodan ostablocoi comunicacionos con la osta-
cin do suoivisin, una indicacin do dicha lalla on la comu-
nicacin so anunciai on las instalacionos iotogidas.
(J) Cuando una oicin do la iuta do comunicacionos no uoda
soi monitoioada oi intogiidad, una iuta oxtia do comunica-
cionos soi iovista.
(4) So tomain modidas aia monitoioai la intogiidad do la iuta
oxtia do comunicacionos.
(5) !a lalla tanto on la iuta do comunicacionos iincial como on
la oxtia soi anunciada on la ostacin do suoivisin dontio
do no ms do las 24 hoias do una lalla.
(6) !as unidados do sistoma on la ostacin do suoivisin soin
iostauiadas aia ol soivicio dontio do los JO minutos do una lalla.
(7) !a tocnologa do tiansmisin ostai disoada do manoia quo
anto una lalla do un canal do tiansmisin quo asista a una uni-
dad do sistoma on la ostacin do suoivisin, la oidida do
caacidad do monitoioo no alocto a ms do JOOO tiansmisoios.
8.5.4.5 Equipamicnto dc Unidad dc Rcpucsto dcl Sistcma. So
mantondi un invontaiio dol oquiamionto do iouosto on la ostacin
do suoivisin con ol lin do quo toda ioza lallada dol oquio soa
ioomlazada y las unidados do sistoma iostauiadas a su ooiacin
mxima dontio do los lmitos do tiomo osocilicados on osto Cdigo.
8.5.4.6 Capacidad dc Carga dc una Unidad dc Sistcma.
(A) l nmoio mximo do sistomas indoondiontos do alaima do incon-
dio conoctados a una sola unidad do sistoma ostai limitado a 512.
(B) Cuando las unidados do iouosto dulicadas dol sistoma soan man-
tonidas on la ostacin do suoivisin y una tiansloioncia so uoda logiai
on JO sogundos, ontoncos la caacidad dol sistoma soi ilimitada.
8.5.4.7 Ticmpo dc Comunicacin dc Extrcmo a Extrcmo para
una Alarma. !a duiacin mxima dosdo ol inicio do una soal do
alaima on las instalacionos iotogidas, tiansmisin do soal, y sub-
siguionto oxhibicin y iogistio do la soal do alaima on la ostacin
do suoivisin no oxcodoi los DO sogundos.
8.5.4.8 Idcntificador nico. Cuando un tiansmisoi comaita un
canal do tiansmisin o comunicacin con otios tiansmisoios, conta-
i con un idontilicadoi nico do tiansmisoi.
8.5.4.9 ndicc dc Rcgistro y Dcsplicguc dc Alarmas
Subsiguicntcs. l iogistio y doslioguo do las alaimas on la ostacin
do suoivisin cumliin con un ndico no inloiioi al do una soal
comlota oi cada 1O sogundos.
8.5.4.10 Dctcccin y Corrcccin dc Error dc Scal.
(A) !a comunicacin do soalos do alaima, suoivisin, y lalla so
llovai a cabo do manoia altamonto conliablo con ol ob|oto do ovi-
tai la dogiadacin do la soal on tinsito, lo quo a su voz iosultaia
on cualquioia do los casos oxiosados a continuacin:
(1) !a lalla do la soal quo soi doslogada y iogistiada on la osta-
cin do suoivisin
(2) Ina soal coiiomida incoiiocta doslogada y iogistiada on
la ostacin do suoivisin
(B) !a conliabilidad do la soal soi logiada a tiavos do cualquio-
ia do los modios moncionados a continuacin:
(1) Rooticin do soal tiansmisionos mltilos quo ioitan la
misma soal
(2) \oiilicacin do aiidad un algoiitmo do suma con voiilica-
cin matomtica do un monsa|o digital quo voiilica la coiiola-
cin ontio ol monsa|o tiansmitido y iocibido.
(J) In modio oquivalonto a 8.5.4.1O (B)(1) o 8.5.4.1O(B)(2) quo
iovoa una coitoza dol DD,DD oi cionto do quo ol monsa|o
iocibido os idontico al monsa|o tiansmitido.
8.5.4.11* Prioridad dc Scal. Cuando la motodologa do comuni-
cacionos so comaita con cualquioi otio uso, todas las soalos do
alaima, suoivisin, y lalla tondin iioiidad, on tal iosoctivo
oidon do iioiidad, sobio todas las otias soalos a monos quo la
autoiidad comotonto oimita lo contiaiio.
7:cccIou. CvouJo uo sc vcJo oscgv.o. vu o.Jcu Jc .Io.IJoJ Jc scuoI, cuIou-
ccs Io Jv.ocIou mo:Imo cuI.c cI IuIcIo Jc Io scuoI Jc oIo.mo cu Ios IusIoIocIo-
ucs .oIcgIJos, I.ousmIsIou Jc Io scuoI, y sv!sIgvIcuIc JcsIIcgvc y .cgIsI.o Jc
Io scuoI Jc oIo.mo cu Io csIocIou Jc svc.zIsIou uo c:ccJc.o Ios 90 scgvuJos.
8.5.4.12 Equipamicnto dc Comunicacioncs Compartidas cn las
Instalacioncs. Cuando ol tiansmisoi do alaima do incondio com-
aita oquiamionto do comunicacionos on las instalacionos, ol oqui-
o comaitido soi listado aia dicho iosito. Cuando ol oquio
comaitido on las instalacionos no osto listado aia dicho iosi-
to, ol tiansmisoi do alaima do incondio soi instalado antos quo ol
oquio do comunicacionos no listado.
72-7D S!STMAS !IB!!CCS NCT!!CAC!N A!ARMAS !NCN!CS
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
8.5.4.13 Divcrsidad dc Provccdorcs dc Scrvicio. Cuando so
ioquioia una iuta oxtia, la iuta altoinativa soi iovista oi un io-
voodoi blico do soivicio do comunicacionos diloionto dol do la
iuta iimaiia, siomio quo hubioia uno disoniblo.
8.5.4.14 Probabilidad dc Rcndimicnto. Cuando la ostacin do
suoivisin no so comuniquo do manoia liocuonto con ol tiansmi-
soi al monos una voz cada 2OO sogundos, ontoncos la iobabilidad
do iondimionto do la tiansmisin do alaima soi do oi lo monos DO
oi cionto on DO sogundos, DD oi cionto on 18O sogundos, o DD,DDD
oi cionto on 45O sogundos.
8.5.4.15 Dcfcctos nicos No Cubicrtos por cstc Cdigo.
Cuando una tocnologa do comunicacionos cuonto con un dolocto
nico quo udioia gonoiai una lalla on la comunicacin do una
soal, la imlomontacin do dicha tocnologa aia la soalizacin do
alaima do incondio comonsai dicho dolocto do modo do oliminai
ol iiosgo do oidida do una soal do alaima do incondio.
8.5.5 Rcqucrimicntos dc Dcsplicguc y Rcgistro para Todas las
Tccnologas dc Transmisin.
8.5.5.1* Todos los cambios do ostado, incluidos ol inicio y la iostauia-
cin a noimal do una condicin do lalla, quo ocuiian on un disositivos
do inicio o on todo ciicuito o oquio do intoiconoxin, incluidos los con-
tiolos localos do las instalacionos iotogidas dol lugai dol o los disositi-
vos do activacin hasta la ostacin do suoivisin, ostain iosontados
do modo quo acoloion la intoiiotacin dol ooiadoi. !as soalos do
cambio do ostado iovooin la inloimacin siguionto:
(1) !dontilicacin dol tio do soal con ol lin do indicai si so tiata
do una soal do alaima, suoivisin, dolincuoncia, o lalla.
(2) !dontilicacin do la soal aia diloionciai ontio ol inicio do
una soal do alaima, suoivisin, dolincuoncia, o lalla y la
dosconoxin do una o ms do dichas condicionos.
(J) !dontilicacin dol unto do oiigon do cada soal do cambio
do ostado.
8.5.5.2* Cuando no so cuonto con oquio dulicado aia iococin, ioco-
samionto, oxhibicin, y iogistio do soal, ol oquio instalado ostai disoado
do modo quo cualquioi giuo citico uoda soi ioomlazado con iozas dis-
oniblos on ol lugai y ol sistoma uoda soi uosto on soivicio nuovamonto
dontio do los JO minutos. So ontondoi oi giuo citico a aquol on ol quo
cioito mal luncionamionto imida la iococin o intoiiotacin do soalos
oi ol ooiadoi do la ostacin do suoivisin.
7:cccIou. 7os sIsIcmos Jc csIocIou .cmoIo y Jc .oIcJoJ.
8.5.5.3* Cualquioi motodo do iogistio y oxhibicin o indicacin do
soalos do cambio do ostado ostain oimitidas, on tanto so cum-
lan todas las condicionos siguiontos:
(1) Cada soal do cambio do ostado quo ioquioia la toma do
accionos oi ol ooiadoi gonoiai una soal audiblo y no
monos do dos modios indoondiontos do idontilicacin dol
tio, condicin, y ubicacin dol cambio do ostado.
(2) Cada soal do cambio do ostado soi iogistiada automtica-
monto. icho iogistio iovooi ol tio, condicin, y ubica
cin do la soal sogn 8.5.5.1 adoms do la hoia y la locha on
quo la soal luo iocibida.
(J) !a lalla do un ooiadoi on ioconocoi o actuai anto una soal
do cambio do ostado no imodii quo so iociban, indiquon,
doslioguon y iogistion soalos subsiguiontos do alaima.
(4) !as soalos do cambio do ostado quo ioquioian quo ol ooia-
doi tomo accionos soin doslogadas o indicadas do modo
quo las diloioncio claiamonto do aquollas quo ya han sido
idontilicadas y ioconocidas.
(5) Cada soal ontianto a un ACR o ARR gonoiai una soal
audiblo quo oisistii hasta quo soa ioconocida manualmonto.
7:cccIou. 7os scuoIcs Jc .vc!o .cqvc.IJos o. B.5.3.2.1.5{) .ccI!IJos cu
vu DACF o vu DAFF.
8.5.6 Rcqucrimicntos dc Prucba y Mantcnimicnto para Todas
las Tccnologas dc Transmisin. !a iuoba y mantonimionto do
los motodos do comunicacionos so llovai a cabo sogn los ioquoii-
miontos dol Catulo 1O.
Captulo 9
Sistcmas Pblicos dc Notificacin dc Alarmas
contra Inccndios
9.1 Alicacin
9.1.1 !a instalacin y ol uso do los sistomas blicos aia iooitai una alai-
mas do incondio y los sistomas do alaimas do incondio auxiliaios dobon cum-
lii con los ioquisitos quo so iosontan on ol iosonto catulo.
9.1.2 !os ioquisitos dol iosonto catulo doboin alicaiso a los sis-
tomas y oquios aia la tiansmisin y iococin do alaimas do
incondio y otias soalos do omoigoncia, incluyondo aquollas do los
sistomas do alaima contia incondio auxiliaios, conoctados a sistomas
blicos do notilicacin do alaimas do incondio.
9.1.3 !os ioquisitos dol Catulo 4 y dol Catulo 1O tambion dobo-
in alicaiso a monos quo so contiaongan al iosonto catulo.
9.1.4 !os ioquisitos dol iosonto catulo no dobon alicaiso al
Catulo 11 a monos quo so osociliquo lo contiaiio.
9.1.5 !a imlomontacin do los sistomas blicos do notilicacin do una
alaimas do incondio y los sistomas do alaimas do incondio auxiliaios con
ol lin do suministiai luncionos do notilicacin dolinidas dosdo y dontio
do instalacionos iivadas ostain oimitidos on aquollos lugaios dondo
hayan sido aiobados oi la autoiidad comotonto.
9.2 Fundamcntos Gcncralcs.
9.2.1* !os sistomas blicos do notilicacin do alaimas do incondio
doboin soi disoados, instalados, ooiados y mantonidos do acuoi-
do con ol iosonto catulo con ol lin do suministiai una tiansmisin
y iococin conliablo do las alaimas do incondio do un modo aco-
tado oi la autoiidad comotonto.
9.2.2 In sistoma blico do notilicacin do una alaimas do incon-
dio, como so lo dosciibo on ol iosonto catulo, doboi odoi soi
utilizado aia la tiansmisin do otias soalos o llamadas do omoi-
goncia blica, siomio y cuando dicha tiansmisin no intoilioia
con la tiansmisin y iococin do las alaimas do incondio.
9.3 Mancjo y Mantcnimicnto.
9.3.1 Todos los sistomas doboin ostai ba|o ol contiol do un omlo-
ado dosignado do la |uiisdiccin.
9.3.2 l mantonimionto oi aito do una oiganizacin o oisona quo no oi-
tonocioia a la |uiisdiccin doboi ioalizaiso oi modio do un contiato oi
osciito, gaiantizando un dosomoo acotado oi la autoiidad comotonto.
9.3.3 n los casos on quo ol mantonimionto so oncuontio a caigo do
una oiganizacin o oisona(s ) luoia do la |uiisdiccin o do sus
omloados, so doboin onviai iogistios comlotos, oi osciito, sobio
la instalacin, mantonimionto, iuobas y oxtonsin dol sistoma al
omloado dosignado tan ionto como luoia osiblo.
72-8O C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
9.3.4 !a autoiidad comotonto tondi accoso a todos los oquios a
los linos dol mantonimionto.
9.3.5 !os iogistios do los ciicuitos do los sistomas blicos aia iooitai
una alaimas do incondio con cablo incluiin lo siguionto:
(1) Bosquo|os dol lan quo muostion la socuoncia do las toimina-
los y do las ca|as
(2) iagiamas do cabloado alicablo ontio olicinas.
(J) !ista do matoiialos utilizados, incluyondo ol nombio comoi-
cial, ol labiicanto, y ol ao do comia o instalacin.
9.3.6 !os sistomas blicos do notilicacin do alaimas do incondio
como so los dolino on ol iosonto catulo, doboin ostai su|otos, on
su totalidad, a una iuoba do acotacin ooiacional comlota una
voz linalizada la instalacin dol sistoma.
9.3.6.1 sta(s) iuoba(s) so llovai(n) a cabo do acuoido con los
ioquisitos do la autoiidad comotonto; sin ombaigo, on ningn caso,
las luncionos ooiacionalos ovaluadas soin monoios a aquollas osti-
uladas on ol Catulo 1O.
9.3.6.2 !as iuobas do acotacin tambion so llovain a cabo sobio
cualquioi disositivo do notilicacin do alaimas, como so lo idonti-
lica on ol iosonto catulo, quo so agiogaia con ostoiioiidad a la
instalacin dol sistoma do inicio.
9.4 Equipos dc Transmisin dc Alarmas (Cajas Auxiliarcs,
Cajas Macstras y Cajas dc Callc).
9.4.1 Gcncral. !os ioquisitos ostablocidos dosdo ol unto D.4.1.1
hasta ol unto D.4.1.5 doboin alicaiso a todos los oquios do tians-
misin do alaimas.
9.4.1.1 !a ooiacin comn do al monos cuatio ca|as no causain la
oidida do una alaima.
9.4.1.2 !as ca|as so dosconoctain dol ol ciicuito utilizablo cuando so
oncuontion on condicionos anoimalos.
9.4.1.3 !as ca|as soin dosignadas aia quo no so ioduzca ol iosta-
blocimionto cuando un disositivo iniciadoi do la ca|a so oncuontio
listo aia accionai y ostain ioaiadas aia acotai una nuova
soal on ol momonto on quo so liboio ol disositivo activadoi.
9.4.1.4* Cuando so activan las ca|as, las mismas dain una indica-
cin visiblo o audiblo al usuaiio quo indicai quo la ostacin do alai-
ma so oncuontia on luncionamionto o quo la soal ha sido tiansmi-
tida al contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios.
9.4.1.5 !as ca|as y las aitos do accoso blico doboin soi do mato-
iial aislanto o oncontiaiso oimanonto y olicazmonto conoctadas a
tioiia. Todas las conoxionos a tioiia do las ostacionos do alaima on
la va blica doboin cumlii con los ioquisitos ostablocidos oi ol
cdigo N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo 25O.
9.4.2 Cajas dcl Scrvicio contra Inccndios dc Acccso Pblico
(Cajas dc Callc).
9.4.2.1 Rcquisitos Fundamcntalcs. !os ioquisitos ostablocidos
dosdo ol unto D.4.2.1.1 hasta ol unto D.4.2.1.11 doboin alicaiso a
todas las ca|as dol soivicio aia incondios do accoso blico.
9.4.2.1.1 !os modios aia la activacin do las alaimas oi ol blico
dobon oncontiaiso on lugaios visiblos y accosiblos aia su ooiacin.
9.4.2.1.2 !as ca|as do callo iotogoin a los comonontos intoinos dol clima.
9.4.2.1.3 !as uoitas on las ca|as do callo doboin oimanocoi ooiablos
ba|o condicionos climticas advoisas incluyondo holadas y biuma salina.
9.4.2.1.4 !as ca|as do callo dobon ioconocoiso como talos y doboin
contonoi instiuccionos aia su uso maicadas claiamonto on las
suoilicios oxtoiioios.
9.4.2.1.5 !as ca|as do callo doboin montaiso do manoia soguia
sobio ostos, odostalos o suoilicios ostiuctuialos como lo indiquo
la autoiidad comotonto.
9.4.2.1.6* !a ubicacin do las ca|as do accoso blico doboi soi
dosignada oi la autoiidad comotonto.
9.4.2.1.7 !as oscuolas, los hositalos, las clnicas y los lugaios do iou-
nin blica doboin contai con una ca|a ubicada on la ontiada
iincial, como lo indiquo la autoiidad comotonto.
9.4.2.1.8 !as ca|as do callo doboin oncontiaiso claiamonto visiblos
o ostai iosaltadas con un coloi distintivo.
9.4.2.1.9 Todas las ca|as do accoso blico montadas sobio ostos do
aoyo doboin ostai idontilicadas con una banda ancha do coloios
distintivos o soalos ubicadas a 2,44 m (8 ios) oi sobio la tioiia y
soi visiblos dosdo todas las diioccionos osiblos.
9.4.2.1.10* oboin colocaiso lucos quo indiquon la ubicacin sobio
las ca|as do callo quo soin do un coloi distintivo, visiblo dosdo al
monos 46O m (15OO ios) dosdo todas las diioccionos. l osto do
alumbiado ms coicano a la ca|a do callo, on los lugaios oquiados
con una luz do coloi distintivo, doboi cumlii con osto ioquisito.
9.4.2.1.11 n los lugaios dondo so oncuontion ca|as do callo instala-
das dontio do una ostiuctuia, la instalacin dobo cumlii con lo
ostablocido on los untos D.4.2.1.11.1 y D.4.2.1.11.2.
9.4.2.1.11.1 !a ca|a do callo dobo ubicaiso tan coica como soa ic-
tico aia ol unto do ontiada dol ciicuito.
9.4.2.1.11.2 l cablo oxtoiioi doboi soi instalado on un conducto o
tuboia oloctiica motlica do acuoido con ol Catulo J do ol cdigo
N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI.
9.4.2.2 Cajas dc Callc con Cablcado Codificado. !os ioquisitos
do la Soccin D.7 tambion soin alicablos.
9.4.2.2 Cajas dc Callc Radio Codificadas.
9.4.2.3.1 !as Ca|as do callo iadio codilicadas soin disoadas y ooiadas
on cumlimionto con todas las noimas y ioglamontacionos alicablos do
la CC, como tambion con los ioquisitos aqu ostablocidos.
9.4.2.3.2* Cada ca|a do callo iadio codilicada tiansmitii automti-
camonto un monsa|o do iuoba al monos una voz cada 24 hoias.
9.4.2.3.3 !as ca|as do callo iadio codilicadas suministiain no
monos quo tios luncionos osoclicas o idontilicablos individualmon-
to al contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios,
adoms dol nmoio do la ca|a do callo do la siguionto manoia:
(1) !iuoba
(2) Adultoiacin
(J) !ncondio
9.4.2.3.4* !as ca|as do callo con iadio codilicada tiansmitiin la
soal al contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios
do la siguionto manoia:
(1) No monos do una iooticin aia "iuoba"
(2) No monos do una iooticin aia "adultoiacin"
(J) No monos do una iooticin aia "incondio"
9.4.2.3.5 Cuando so utilicon ca|as do callo con iadio codilicada con mul-
tiluncin aia tiansmitii soalos adoms do aquollas ostablocidas on ol
unto D.4.2.J.J, cada soal adicional soi idontilicada individualmonto.
9.4.2.3.6 !as ca|as do callo iadio codilicadas con multiluncin soin
disoadas con ol lin do iovonii la oidida do monsa|os accionados
sulotoiia o concuiiontomonto.
72-81 S!STMAS !IB!!CCS NCT!!CAC!N A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
9.4.2.3.7 In disositivo iniciadoi mantonido o tiabado on osicin
listo aia soi accionado no ovitai la activacin y tiansmisin do
otios monsa|os.
9.4.2.3.8 !a luonto iimaiia do onoiga aia las ca|as do callo iadio
codilicadas odi soi una o ms do las siguiontos sogn lo aiuobo
la autoiidad comotonto:
(1) In sistoma do distiibucin do omiosa blica
(2) In sistoma do onoiga lotovoltaica
(J) noiga suministiada oi ol usuaiio
(4) Sistoma auto-alimontado utilizando ya soa una batoia intogial
u otia luonto do onoiga almaconada.
9.4.2.3.9 !as ca|as alimontadas oi un sistoma do distiibucin do
omiosa blica doboin cumlii con lo ostablocido dosdo ol unto
D.4.2.J.D.1 hasta ol unto D.4.2.J.D.6.
9.4.2.3.9.1 !as ca|as doboin contai con una batoia intogial do
iosoiva, sollada, iocaigablo quo soa caaz do alimontai las luncionos
do la ca|a duianto al monos 6O hoias on caso do una lalla iimaiia
do onoiga. l aso a la batoia do iosoiva doboi soi automtico y
sin intoiiucin on la ooiacin do la ca|a.
9.4.2.3.9.2 Ina indicacin local do lalla doboi activaiso anto una
lalla iimaiia do onoiga.
9.4.2.3.9.3 !as ca|as quo ooian dosdo una onoiga iimaiia dobo-
in soi caacos do ooiai con una batoia muoita o dosconoctada.
9.4.2.3.9.4 So doboi suministiai un caigadoi do batoia on cumli-
mionto con lo ostablocido on ol unto 4.4.1.8.J, oxcoto con la
modilicacin dol unto D.4.2.J.D.
9.4.2.3.9.5 Cuando la onoiga iimaiia haya lallado, las ca|as tians-
mitiin un monsa|o do lalla do onoiga al contio do comunicacionos dol
soivicio blico do incondios como aito do los monsa|os do iuoba
consocutivos hasta quo la onoiga iimaiia haya sido iostauiada.
9.4.2.3.9.6 So tiansmitii un monsa|o do batoia ba|a al contio do
comunicacionos dol soivicio blico do incondios cuando ol tiomo
do iosoiva iostanto do la batoia soa inloiioi a las 54 hoias.
9.4.2.3.10 !as ca|as alimontadas oi un sistoma lotovoltaico doboin
cumlii con lo ostablocido dosdo ol unto D.4.2.J.1O.1 hasta ol unto
D.4.2.J.1O.5.
9.4.2.3.10.1 !os sistomas do onoiga lotovoltaica suministiain una
duiacin do la ooiacin do la ca|a no monoi a los 6 mosos.
9.4.2.3.10.2 !os sistomas do onoiga lotovoltaica soin monitoioados
aia consoivai su intogiidad.
9.4.2.3.10.3 !a batoia tondi onoiga como aia ooiai duianto un
mnimo do 15 das sin soi iocaigada.
9.4.2.3.10.4 !a ca|a tiansmitii un monsa|o do lalla al contio do
comunicacionos dol soivicio blico do incondios cuando ol caiga-
doi haya iosontado lallas oi ms do 24 hoias. sto monsa|o soi
aito do una tiansmisin consocutiva.
9.4.2.3.10.5 n aquollos casos dondo la duiacin do iosoiva iostan-
to do la batoia soa inloiioi a los 1O das, so tiansmitii un monsa|o
do batoia ba|a al contio do comunicacionos dol soivicio blico do
incondios.
9.4.2.3.11 !as ca|as alimontadas oi los usuaiios tondin una caiac-
toistica do auto-iuoba automtica.
9.4.2.3.12 !as ca|as auto-alimontadas doboin cumlii con lo osta-
blocido on ol unto D.4.2.J.12.1 hasta ol unto D.4.2.J.12.J.
9.4.2.3.12.1 !as ca|as auto-alimontadas doboin ooiai oi un oi-
odo no inloiioi a los 6 mosos.
9.4.2.3.12.2 !as ca|as auto-alimontadas tiansmitiin un monsa|o do
advoitoncia do onoiga ba|a al contio do comunicacionos dol soivi-
cio blico do incondios duianto al monos 15 das iovios al tiom-
o on quo la luonto do onoiga lallai al ooiai la ostacin do alai-
ma. sto monsa|o soi aito do una tiansmisin consocutiva.
9.4.2.3.12.3 So oimitii ol uso do un caigadoi aia oxtondoi la vida
til do la ca|a auto-alimontada on aquollos casos dondo ol caigadoi
no intoilioia con la ooiacin do la ca|a. !a ca|a soi caaz do oo-
iai duianto al monos 6 mosos con ol caigadoi dosconoctado.
9.4.2.4 Cajas dc Callc Tclcfnicas. !os ioquisitos do la Soccin
D.7 tambion soin alicablos.
9.4.2.4.1 n aquollos casos dondo so utilico un oquio tololnico, las
taas dol tiansmisoi y dol auiiculai ostain asoguiadas aia ioducii
la iobabilidad do quo las ca|as do callo tololnicas soan doshabili-
tadas oi vandalismo.
9.4.2.4.2 !as ca|as do callo tololnicas soin disoadas aia oimi-
tiilo al ooiadoi dol contio do comunicacionos dol soivicio blico
do incondios dotoiminai si la ca|a do callo tololnica ha quodado on
su condicin noimal una voz utilizada.
9.4.3 Sistcmas dc Alarmas dc Inccndio Auxiliarcs.
9.4.3.1 Aplicacin. l oquio y los ciicuitos nocosaiios aia conoc-
tai un odilicio iotogido al sistoma blico aia la notilicacin do
una alaimas do incondio doboin cumlii con los ioquisitos ostablo-
cidos on ol unto D.4.J.
9.4.3.1.1 !os ioquisitos dol Catulo 5 adoms do aquollos dol
Catulo 4 y dol Catulo 1O soin alicablos a los sistomas do alai-
mas do incondio auxiliaios a monos quo so contiaongan con los
ioquisitos dol unto D.4.J.
9.4.3.1.2 n los casos dondo as lo oimitioia la autoiidad como-
tonto, odin utilizaiso los sistomas dosciitos on ol Catulo D con
ol lin do suministiai luncionos do notilicacin dolinidas dosdo o
dontio do odilicios iivados.
9.4.3.1.3 !os ioquisitos do la Soccin D.7 tambion so alicain a los
sistomas contia incondios auxiliaios con cabloado codilicado.
9.4.3.2 Tipos dc Sistcmas.
9.4.3.2.1 !os sistomas do alaimas do incondio auxiliaios oitonoco-
in a alguno do los siguiontos dos tios:
(1)* Tio do onoiga local
(a) !os sistomas do onoiga local odin soi dol tio codilica-
do o no codilicado.
(b) !as luontos do alimontacin aia los sistomas do onoiga
local doboin a|ustaiso al Catulo 4.
(c) !as soalos tiansmisoias do lallas doboin anunciaiso on
ol contio do comando do incondios.
(2)* Tio on doiivacin
(a) !os sistomas on doiivacin doboin soi no codilicados
con iosocto a cualquioi disositivo iomoto oloctiico dis-
aiadoi o iniciadoi.
(b) Todos los conductoios dol ciicuito on doiivacin doboin
instalaiso do acuoido con ol cdigo N!A 7O, CoJIgo
7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo J44 aia conducto do motal
igido o Aitculo J58 aia tuboia oloctiica motlica.
(c) Ambos lados dol ciicuito on doiivacin ostain on ol
mismo conducto.
72-82 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(d) Cuando so utilico un ciicuito on doiivacin, ol mismo no
doboi oxcodoi los 2JO m (75O ios) do longitud y doboi
ostai dontio do un conducto.
(o) !os conductoios do los ciicuitos on doiivacin no doboin
soi ms oquoos al N 14 AWC y doboin oncontiaiso
aislados como so ostabloco on ol cdigo N!A 7O, CoJIgo
7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo J1O.
(l) !a onoiga aia los sistomas do tio on doiivacin soi
suministiada oi ol sistoma blico aia iooitai una
alaimas do incondio.
(g)* No so oimitii tiansloimai un sistoma local on un sisto-
ma auxiliai agiogando un iolo cuya bobina iociba onoiga
do una luonto do alimontacin local y cuyos contactos coi-
canos noimalmonto disaion una ca|a maostia do tio on
doiivacin.
9.4.3.2.2 !a intoilaz do los dos tios do sistomas do alaimas do incon-
dio auxiliaios con los tios tios do sistomas blicos aia notilicai una
alaimas do incondio doboin coincidii con la Tabla D.4.J.2.2.
9.4.3.2.3 !a alicacin do los dos tios do sistomas do alaimas do
incondios auxiliaios ostai limitada a los disositivos iniciadoios
osocilicados on la Tabla D.4.J.2.J
9.4.3.3 Disposicin y opcracin dcl sistcma.
9.4.3.3.1 !os sistomas auxiliaios do tio on doiivacin soin disuos-
tos do tal manoia quo un tiansmisoi auxiliai no abaiquo ms do
D2DO m
2
(1OO.OOO ios
2
) dol ioa total.
7:cccIou. CvouJo Io ovIo.IJoJ comcIcuIc Io c.mIIIc.o Jc oI.o mouc.o.
9.4.3.3.2 So suministiai un tiansmisoi auxiliai oi soaiado aia
cada odilicio o, on aquollos lugaios autoiizados oi la autoiidad
comotonto, aia cada giuo do odilicios oitonociontos a un solo
duoo y do una nica ocuacin.
9.4.3.3.3 So oimitii quo una misma ca|a soa utilizada como ca|a do
un sistoma blico aia notilicai una alaimas do incondio y como
disositivo tiansmisoi aia un sistoma auxiliai cuando as lo dison-
ga la autoiidad comotonto, siomio y cuando la ca|a so oncuontio
situada luoia do la ontiada do la ioiodad iotogida.
9.4.3.3.4 Cuando so aliquo ol unto D.4.J.J.J, ol doaitamonto do
bomboios odi ioquoiii quo la ca|a osto oquiada con una soal
luminosa aia hacoi una diloionciacin ontio la ooiacin autom-
tica y la ooiacin manual, a monos quo las alaimas oxtoiioios loca-
los on la ioiodad iotogida siivan a dicho lin.
9.4.3.3.5 l disositivo tiansmisoi ostai ubicado como lo ostabloz-
ca la autoiidad comotonto.
9.4.3.3.6 l sistoma ostai disoado y disuosto aia quo una nica
lalla on ol sistoma auxiliai no onga on oligio la ooiacin dol sis-
toma blico aia notilicai una alaimas do incondio y aia quo, on
caso do una nica lalla ya soa on ol sistoma auxiliai o on ol sistoma
blico aia notilicacin do una alaimas do incondio no so tiansmi-
ta una lalsa alaima sobio alguno do los dos sistomas.
7:cccIou. IsIcmos cu Jc.IzocIou qvc cvmIou cou cI vuIo 9.4.3.2.1 {2).
9.4.3.3.7 So suministiai un modio adocuado aia dosconoctai ol
ciicuito auxiliai do la ioiodad conoctada solamonto al oiganismo
iosonsablo oi ol mantonimionto dol sistoma blico aia la noti-
licacin do una alaimas do incondio.
9.4.3.3.8 So notilicai al ioiosontanto dosignado do la ioiodad
cuando la ca|a auxiliai so oncuontio luoia do soivicio.
9.4.3.3.9 So utilizai un sistoma do alaimas do incondio auxiliai ni-
camonto on conoxin con un sistoma blico aia notilicai una alai-
mas do incondio quo so oncuontio aiobado aia ol soivicio. In sis-
toma aiobado oi la autoiidad comotonto doboi cumlii con
osto ioquisito.
9.4.3.3.10 So doboi obtonoi un oimiso do la autoiidad comotonto aia
la conoxin do un sistoma do alaimas do incondio auxiliai a un sistoma
blico aia iooitai una alaimas do incondio, como tambion la acota-
cin do dicha autoiidad dol tio do tiansmisoi auxiliai y su mocanismo
iniciadoi, ciicuitos y comonontos conoctados al sistoma.
9.4.3.3.11 l unto D.4.J no oxigii ol uso do soalos do alaimas sonoias
luoia do las nocosaiias aia ooiai ol sistoma do alaimas do incondio
auxiliai. n aquollos casos dondo luoia nocosaiio suministiai soalos do
ovacuacin do alaimas do incondios on la ioiodad iotogida, las alai-
mas, los ciicuitos, y los contiolos doboin cumlii con las disosicionos
dol Catulo 6 adoms do las disosicionos dol unto D.4.J.
9.4.3.3.12 !os sistomas do alaimas do incondio auxiliaios multizona sumi-
nistiain un modio aia tiansmitii una alaima al sistoma blico aia
iooitai una alaimas do incondio una voz accionado ol disositivo inicia-
doi sobio otios ciicuitos do disositivos iniciadoios o con ostoiioiidad a
la activacin do los disositivos iniciadoios diioccionablos.
9.4.3.3.13 Cuando so ubica un tiansmisoi auxiliai dontio do un odi-
licio iivado, doboi instalaiso do acuoido con lo ostablocido on los
untos D.4.2.1.11 y D.7.2.
9.4.4 Cajas Macstras. !as ca|as maostias dobon cumlii con los
ioquisitos ostablocidos dosdo lo unto D.4.1 al unto D.4.J.
9.5 Equipos Rcccptorcs dc Alarmas cn cl Ccntro dc
Comunicacioncs dcl Scrvicio Pblico dc Inccndios.
9.5.1 Gcncral. !os ioquisitos ostablocidos dosdo ol unto D.5.1.1
hasta ol unto D.5.1.D doboin alicaiso a todos los oquios iocoto-
ios do alaimas.
72-8J S!STMAS !IB!!CCS NCT!!CAC!N A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla 9.4.3.2.2 Aplicacin dc los sistcmas pblicos para la
notificacin dc una alarma contra inccndios con sistcmas
dc alarmas dc inccndios auxiliarcs
Sistcmas Tipo dc Tipo cn
dc notificacin cncrga local dcrivacin
Cabloado codilicado S S
Radio codilicada S No
Soiios tololnicas S No
Tabla 9.4.3.2.3 Aplicacin dc los dispositivos iniciadorcs
con sistcmas dc alarmas dc inccndios auxiliarcs
Dispositivos Tipo dc Tipo cn
iniciadorcs cncrga local dcrivacin
Alaima contia
incondios manual S S
lu|o do agua o activacin dol o
los sistomas oxtinguidoios
do incondios o dol o los sistomas
do suiosin S S
isositivos do dotoccin
automtica S No
-
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
9.5.1.1 Sistcmas Tipo A y Tipo B.
9.5.1.1.1 !os sistomas do alaimas doboin soi do Tio A o do Tio B.
9.5.1.1.2 So suministiai un sistoma Tio A on aquollos casos
dondo la cantidad do alaimas a soi iotiansmitidas oxcodan las
25OO oi ao.
9.5.1.1.3 n aquollos lugaios dondo so ioquioia do un sistoma Tio
A, so oimitii la iotiansmisin oloctinica automtica do las alai-
mas ontiantos siomio y cuando so cumlan ambas do las siguion-
tos condicionos:
(1) Suministio do modios automticos aiobados aia la ioco-
cin, almaconamionto, ioaiacin y iotiansmisin do las alaimas on
ol oidon iocibidas.
(2) l o los ooiadoios do la unidad do dosacho soin caacos do
anulai inmodiatamonto la iotiansmisin automtica y convoitiila a
iotiansmisin manual.
9.5.1.2 Dispositivos dc Rcgistros Visualcs.
9.5.1.2.1 !as alaimas do las ca|as so iocibiin y giabain automticamon-
to on ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios.
9.5.1.2.2 So suministiai un disositivo aia la ioduccin do un
iogistio gilico oimanonto do todas las soalos do alaimas, suoi-
visin, lallas, y iuobas iocibidas y iotiansmitidas, o ambas, a cada
contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios aia
cada ciicuito do alaima y ciicuito do conoxin.
9.5.1.2.3 So suministiain disositivos do iogistio do iosoiva do
acuoido con lo ostablocido on los untos D.5.1.2.J.1 y D.5.1.2.J.2.
9.5.1.2.3.1 n aquollos casos dondo un ciicuito soa abastocido oi un dis-
ositivo do iogistios oxclusivo, la cantidad do disositivos do iogistios do
iosoiva ioquoiidos in situ soi oquivalonto a al monos 5 oi cionto do los
ciicuitos on soivicio y on ningn caso soi inloiioi a 1 disositivo.
9.5.1.2.3.2 Cuando dos o ms ciicuitos oston abastocidos oi un dis-
ositivo do iogistio comn, so suministiai un disositivo do iogistio
do iosoiva in situ aia cada ciicuito conoctado al iogistiadoi comn.
9.5.1.2.4 n un sistoma do cablo Tio B, un disositivo do iogistio
doboi instalaiso on cada ostacin do bomboios y oi lo monos so
doboi instalai uno on ol contio do comunicacionos dol soivicio
blico do incondios.
9.5.1.2.5 So ioquoiiin un iogistio visual y una soal audiblo oimanon-
tos aia indicai la iococin do la alaima. l iogistio oimanonto indi-
cai la ubicacin oxacta dosdo la cual so osto tiansmitiondo la alaima.
9.5.1.2.6 l disositivo do soal audiblo odi soi comn a dos o
ms ciicuitos do ca|as y disuosto do tal manoia quo ol ooiadoi do
la alaimas do incondio uoda silonciai tomoialmonto la soal on
loima manual con una llavo auto-iostauiadoia.
9.5.1.2.7 So suministiain modios quo iogistion automticamonto la
locha y hoia do iococin do cada alaima.
7:cccIou. oIo Io Io.o Jc!c.o .cgIsI.o.sc ovIomoIIcomcuIc o.o Ios g.o!ocIoucs Jc zo.
9.5.1.3 Intcgridad dcl sistcma.
9.5.1.3.1 !os ciicuitos con cabloado sobio los quo doondo la tians-
misin y iococin do las alaimas doboin soi monitoioados cons-
tantomonto aia consoivai su intogiidad con ol lin do suministiai
una advoitoncia iida do las condicionos quo alocton advoisamon-
to su soguiidad.
9.5.1.3.2 !a onoiga suministiada a todos los ciicuitos y disositivos
ioquoiidos dol sistoma doboi soi monitoioada constantomonto aia
consoivai su intogiidad.
9.5.1.4. Scalcs dc fallas.
9.5.1.4.1 !as soalos do lallas soin utilizadas on aquollos casos
dondo oxista una oisona on luncin comotonto y caacitada on
todo momonto.
9.5.1.4.2 !as soalos do lallas doboin distinguiiso do las soalos do
alaima y doboin idontilicaiso oi una soal visual y audiblo.
9.5.1.4.3 !a soal audiblo odi soi comn a ms do un ciicuito quo
soa monitoioado aia consoivai su intogiidad.
9.5.1.4.4 So oimitii ol uso do un intoiiutoi aia silonciai la soal
do lalla audiblo siomio y cuando la soal visual siga luncionando
hasta quo ol intoiiutoi aia silonciai iogioso a su osicin noimal.
9.5.1.4.5 !a soal audiblo iosondoi a las lallas do cualquioi otio
ciicuito quo ocuiian con antoiioiidad a la ioubicacin dol intoiiu-
toi aia silonciai a su osicin noimal.
9.5.1.5 Fucntcs dc alimcntacin. !as loimas y disosicin aia las
luontos do alimontacin do los sistomas blicos aia iooitai una
alaimas do incondio doboin cumlii con lo ostablocido dosdo ol
unto D.5.1.5.1 al unto D.5.1.5.8.
9.5.1.5.1 Cada ciicuito do ostacin do alaima o sistoma do iococin
do iadio codilicada soi abastocido oi:
(1)* oima 4A, quo os un invoisoi, accionado dosdo un ioctilica-
doi comn, quo iocibo onoiga dosdo una luonto nica do
coiiionto altoina con un acumuladoi llotanto con caacidad
do iosoiva do 24 hoias.
(2)* oima 4B, quo os un invoisoi, accionado dosdo un ioctilica-
doi comn, quo iocibo onoiga dosdo dos luontos do coiiion-
to altoina con un acumuladoi llotanto con caacidad do iosoi-
va do 4 hoias.
(J)* oima 4C, quo os un ioctilicadoi, convoisoi, o motogonoia-
doi quo iocibo onoiga dosdo dos luontos do coiiionto altoina
con modios do tiansloioncia aia alicai onoiga dosdo la
luonto socundaiia al sistoma on JO sogundos.
9.5.1.5.2 !a loima 4A y la loima 4B odin distiibuii la caiga dol
sistoma ontio dos o ms ioctilicadoios y batoias comunos.
9.5.1.5.3 !as batoias, los motogonoiadoios, o los ioctilicadoios odin
abastocoi todos los ciicuitos conoctados sin oxcodoi la caacidad do
ninguna do las batoias y sin sobiocaigai ningn altoinadoi o ioctilica-
doi, con ol lin do quo cada uno do los ciicuitos quo dosaiiollon tomas
do tioiia o ciucos con otios ciicuitos uoda soi suministiado oi una
luonto indoondionto como so ostabloco on ol unto D.5.1.5.1.
9.5.1.5.4 So iovoi la osibilidad do ioalizai suministios a cualquioi
ciicuito dosdo cualquioi batoia, gonoiadoi o ioctilicadoi.
9.5.1.5.5 So suministiain lusiblos ad|untos on aquollos untos
dondo los suministios aia los ciicuitos individualos so obtongan do
cablos comunos.
9.5.1.5.6 !os ciicuitos localos on contios do comunicacionos dol soi-
vicio blico do incondios soin suministiados do acuoido con lo
ostablocido on los untos D.5.1.5.6.1 y D.5.1.5.6.2.
9.5.1.5.6.1 !a luonto do alimontacin aia los ciicuitos localos
ioquoiida aia ooiai las caiactoisticas osoncialos dol sistoma soin
monitoioadas aia consoivai su intogiidad.
9.5.1.5.6.2 !os ciicuitos localos on contios do comunicacionos dol
soivicio blico do incondios soin suministiados do acuoido con
los ciicuitos do ostacin do alaima o los ciicuitos dol sistoma ioco-
toi do iadio codilicada o oi una luonto do alimontacin oi soaiado.
72-84 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
9.5.1.5.7 So suministiain modios audiblos y visualos aia indicai
una ioduccin dol 15 oi cionto o mayoi do la luonto do alimonta-
cin noimal (volta|o nominal).
9.5.1.5.8 n aquollos casos dondo ol soivicio/caacidad oloctiica dol
oquio ioquoiido oi la Soccin 4.7 do la noima N!A 1221, Ao.mo
o.o Io 7usIoIocIou, MouIcuImIcuIo y !so Jc Ios IsIcmos Jc ComvuIcocIou
Jc c.zIcIos Jc 7mc.gcucIo, satislaco las nocosidados aia ol oquio
iosontadas on osto catulo, dicho oquio no nocositai dulicaiso.
9.5.1.6 Rcctificadorcs, Convcrsorcs, Invcrsorcs, y
Motogcncradorcs.
9.5.1.6.1 !os ioctilicadoios doboin suministiaiso a tiavos do un
tiansloimadoi aislanto quo llova la onoiga dosdo un ciicuito con ol
lin do no oxcodoi los 25O voltios.
9.5.1.6.2 So guaidain on iosoiva las unidados do iouosto comlo-
tas o las iozas do iouosto oi soaiado.
9.5.1.6.3 So suministiai un ioctilicadoi do iouosto oi cada 1O ioc-
tilicadoios on luncionamionto on un sistoma. Todos los sistomas ton-
din al monos un iouosto.
9.5.1.6.4 !os cablos do los ioctilicadoios o do los motogonoiadoios,
con acumuladoi llotanto, tondin lusiblos con una caacidad no
monoi a 1 amoiio y no mayoi al 2OO oi cionto do la mxima caiga
conoctada. n aquollos casos dondo no so suministio un acumuladoi
llotanto, los lusiblos no soin monoios a los J amoiios.
9.5.1.7 Gcncradorcs Accionados por Motor. !a instalacin do los
gonoiadoios accionados oi motoi doboi cumlii con las disosi-
cionos do las noimas N!A J7, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou y !so Jc
MoIo.cs Jc Com!vsIIou 7sIocIouo.Ios y Tv.!Iuos Jc Gos, N!A 11O,
Ao.mo o.o Ios IsIcmos Jc 7uc.gIo Jc 7mc.gcucIo y Jc Fcsc.zo, y N!A
1221, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou, MouIcuImIcuIo y !so Jc Ios IsIcmos Jc
ComvuIcocIou Jc c.zIcIos Jc 7mc.gcucIo.
9.5.1.8 Batcras dc Carga Flotantc.
9.5.1.8.1 !as batoias do caiga llotanto doboin soi dol tio acumu-
ladoi. No so doboin utilizai las batoias iimaiias (ilas socas). !as
batoias do lomo-cido doboin oimanocoi on |aiias do vidiio u
otio matoiial tiansaionto aiobado; otios tios do batoias doboin
oimanocoi on contonodoios aiobados a dicho lin.
9.5.1.8.2 !as batoias do caiga llotanto ostain ubicadas on ol mismo iso
dol odilicio quo ol oquio ooiadoi y doboin ostai disoniblos aia su
mantonimionto o insoccin. !a sala do batoia ostai sobio ol iso y
vontilada aia iovonii la acumulacin do mozclas do gasos oxlosivos;
so ioquoiii do una vontilacin osocial slo aia las coldas no solladas.
9.5.1.8.3 !as batoias ostain montadas con ol lin do suministiai un aisla-
mionto oloctivo do las batoias ubicadas sobio ol suolo y otias batoias.
9.5.1.8.4 l monta|o do las batoias ostai iotogido contia ol doto-
iioio, y suministiai ostabilidad, osocialmonto on iogionos googi-
licas su|otas a sismos.
9.5.1.9 Protcccin contra Inccndios dc los Equipos. n aquollos
casos dondo soa alicablo, so iotogoin los oquios oloctinicos do
comutadoias /iocosamionto do datos do acuoido con la noima
N!A 75, Ao.mo o.o Io 1.oIcccIou Jc Ios 7qvIos 7IccI.ouIcos Jc
ComvIoJo.os/1.occsomIcuIo Jc DoIos.
9.5.2 Sistcmas dc Notificacin con Cablcado Codificado.
9.5.2.1 Disposicin y Opcracin dcl Sistcma.
9.5.2.1.1 !aia un sistoma Tio B, la olicacia do las luncionos do suco-
sin y do no intoiloioncia ontio los ciicuitos do ca|as doboi no soi
monoi quo aquolla ontio las ca|as on cualquioi otio ciicuito.
9.5.2.1.2 In dosoilocto do cualquioia do los ciicuitos ca|as motli-
cas ioducii una soal do alaima on todos los doms ciicuitos, y do
all on adolanto, ol ciicuito o los ciicuitos quo no hayan sido daa-
dos asain automticamonto a osooi una condicin ooiativa.
9.5.2.1.3 !os ciicuitos do las ca|as soin suliciontos on cantidad y
ostain disuostos do tal manoia quo las zonas quo no luoian do|a-
das sin iotoccin do ca|a, on caso do iutuia do un ciicuito, no
oxcodan a aquollas zonas cubioitas oi 2O ca|as adocuadamonto
osaciadas dondo todo alguna aito dol ciicuito soa abioito aoioo, o
JO ca|as adocuadamonto osaciadas dondo ol ciicuito ostuvioia onto-
iamonto comuosto oi cablos subtoiinoos o sooitado oi cablos
monsa|oios.
9.5.2.1.4 n aquollas zonas dondo todas las ca|as sobio un ciicuito
individual y oquios asociados ostuvioian disoadas o instaladas
aia iocibii alaimas a tiavos do conoxionos on tioiia on caso do una
iutuia on ol ciicuito, ol mismo doboi ostai habilitado aia abai-
cai ol doblo do ciicuitos abioitos aoioos y ciicuitos con cablo, ios-
octivamonto, como so lo osocilica on ol unto D.5.2.1.J.
9.5.2.1.5 !a instalacin do ca|as adicionalos on una zona suministia-
da con la cantidad do ca|as osaciadas como so lo indica dosdo ol
unto D.5.2.1.1 hasta ol unto D.5.2.1.4 no constituii una sobiocai-
ga googilica dol ciicuito.
9.5.2.1.6 So suministiain disositivos sonoios aia las soalos aia
los ciicuitos do ca|as.
9.5.2.1.6.1 So oimitii ol uso do un disositivo sonoio comn aia
ms do un ciicuito on un sistoma Tio A y soi instalado on ol con-
tio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios.
9.5.2.1.6.2 n un sistoma Tio B, so instalai un disositivo sonoio
on cada ostacin do bomboios on la misma ubicacin quo ol diso-
sitivo do iogistio aia oso ciicuito, a monos quo ostuvioia instalado
on ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios,
dondo so oimitii ol uso do un disositivo sonoio comn.
9.5.2.2 Sistcmas dc Corricntc Constantc (100 miliampcrios).
!os sistomas do coiiionto constato doboin cumlii con los ioquisi-
tos ostablocidos dosdo ol unto D.5.2.2.1 hasta ol unto D.5.2.2.6
9.5.2.2.1 So suministiain modios aia iogulai manualmonto la coiiion-
to on los ciicuitos do ostacionos do alaima aia quo la coiiionto ooiati-
va so mantonga dontio dol 1O oi cionto noimal duianto los cambios on
la iosistoncia dol ciicuito oxtoino dosdo ol 2O oi cionto oi sobio lo noi-
mal al 5O oi cionto oi doba|o do lo noimal.
9.5.2.2.2 l volta|o suministiado aia mantonoi la coiiionto do ali-
montacin noimal on los ciicuitos do ca|as no oxcodoi los 15O vol-
tios, modido sin caiga, y soi tal quo la coiiionto do alimontacin no
odi ioduciiso oi doba|o dol valoi ooiativo aiobado duianto la
ooiacin simultnoa do cuatio ca|as.
9.5.2.2.3 So suministiain los modios audiblos y visualos aia indi-
cai una ioduccin dol 2O oi cionto o mayoi on la coiiionto noimal
on cualquioi ciicuito do alaima.
9.5.2.2.4 Todos los disositivos conoctados on soiio con cualquioi
ciicuito do alaima luncionain cuando la coiiionto dol ciicuito do
alaima so ioduzca al 7O oi cionto do lo noimal.
9.5.2.2.5 So iooicionain modidoios aia indicai la coiiionto on
cualquioi ciicuito do ca|a y ol volta|o do cualquioi luonto do onoiga.
!os modidoios utilizados on comn aia dos o ms ciicuitos soin
suministiados |unto con disositivos do intoiiucin disoados aia
ioducii la osibilidad do ciicuitos do las conoxionos tiansvoisalos.
72-85 S!STMAS !IB!!CCS NCT!!CAC!N A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
9.5.2.2.6 So suministiain los intoiiutoios, los disositivos do iuo-
ba y do tiansmisin y iococin do soalos nocosaiios aia oimitii
ol aislamionto, contiol y iuoba do cada ciicuito hasta al monos ol
1O oi cionto do la cantidad total do ciicuitos do ca|as y do dosa-
cho, oio nunca una cantidad inloiioi a los dos ciicuitos.
9.5.2.3 Sistcmas dc Corricntc Comn Concctados a Ticrra. n
los casos on los quo los sistomas con luonto do coiiionto comn
oston conoctados a tioiia, so doboin alicai los ioquisitos ostabloci-
dos on ol unto D.5.2.J.2.
9.5.2.3.1 n aquollos casos dondo so conocton a tioiia los sistomas
con luonto do coiiionto comn, la conoxin a tioiia no doboi oxco-
doi ol 1O oi cionto do iosistoncia do ningn ciicuito conoctado y
ostai ubicada a un costado do la batoia.
9.5.2.3.2 !os disositivos indicadoios audiblos y visualos soin
suministiados aia cada ciicuito do ca|a y do dosacho con ol lin do
iooicionai una advoitoncia inmodiata do oididas a tioiia quo
udioian onoi on oligio ol luncionamionto.
9.5.3 Sistcmas dc Notificacin Radio Codificados.
9.5.3.1 Disposicin y Opcracin dcl Sistcma.
9.5.3.1.1 !os sistomas do Tio A doboin cumlii con lo ostabloci-
do dosdo ol unto D.5.J.1.1.1 hasta ol unto D.5.J.1.1.6.
9.5.3.1.1.1* Soin nocosaiias dos iodos iocotoias oi soaiado aia
cada liocuoncia. Cada iod incluii lo siguionto:
(1) Antona
(2) Rocotoi do R
(J) quios aia ol iocosamionto do las soalos.
(4) !miosoi do locha/hoia do la alaima
(5) isositivo do aloita audiblo
(6) uonto do alimontacin
9.5.3.1.1.2 Ambas iodos iocotoias soin instaladas on ol contio do
comunicacionos dol soivicio blico do incondios.
9.5.3.1.1.3 !a lalla do cualquioia do las iodos iocotoias no aloctai
la iococin do los monsa|os dosdo las ca|as.
9.5.3.1.1.4 n aquollos casos dondo la conliguiacin dol sistoma
oxi|a la incoioiacin do un disositivo do intoiiogacin socuoncial
a la iod iocotoia aia oimitii la iniciacin iomota o soloctiva do
las iuobas do las ca|as, so incluii un disositivo oi soaiado on
cada una do las dos iodos iocotoias ioquoiidas.
9.5.3.1.1.5 !os disositivos do intoiiogacin socuoncial ostain conligu-
iados aia iniciai ol ciclo automticamonto on su modo iimaiio do oo-
iacin, odin ioalizai un auto-monitoioo continuo, y soin intogiados
a la(s) iod(os) aia suministiai una conmutacin automtica y una con-
tinuidad ooiacional on ol caso do lalla do alguno do los disositivos.
9.5.3.1.1.6 !as soalos do iuoba do las ca|as no doboin nocosaiia-
monto incluii la locha como aito do su iogistio oimanonto, siom-
io y cuando la locha so imiima automticamonto on la cinta do
iogistio al comionzo do cada da calondaiio.
9.5.3.1.2 !os sistomas dol Tio B doboin cumlii con lo ostabloci-
do on los untos D.5.J.1.2.1 y D.5.J.1.2.2.
9.5.3.1.2.1 So oimitii ol uso do una nica iod iocotoia comlota
aia cada liocuoncia utilizada on cada ostacin do incondio, siomio y
cuando ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios
cumla con lo ostablocido dosdo ol unto D.5.J.1.1.1 hasta ol unto
D.5.J.1.1.J. n aquollos casos dondo la |uiisdiccin mantonga dos o
ms untos do iococin do alaimas on luncionamionto, so oimitii
ol uso do una iod iocotoia on cada unto do iococin do alaimas.
9.5.3.1.2.2 n aquollos casos on los quo so tiansmiton soalos do
alaima a la ostacin do incondio dosdo ol contio do comunicacionos
dol soivicio blico do incondios utilizando ol oquio iocotoi dol
tio iadio codilicada on la ostacin do incondio aia iocibii y iogis-
tiai ol monsa|o do alaima, so suministiai una sogunda iod iocoto-
ia a cada ostacin do incondio do acuoido con lo ostablocido on ol
unto D.5.J.1.2.1, y osa iod iocotoia utilizai una liocuoncia luoia
do la utilizada aia la iococin do los monsa|os do las ca|as.
9.5.3.1.3 So suministiai un disositivo aia la ioduccin do un
iogistio gilico oimanonto do todas las soalos do alaimas, suoi-
visin, lallas, y iuobas iocibidas o iotiansmitidas, o ambas, al con-
tio do comunicacin dol soivicio blico do incondios.
9.5.3.1.4 n aquollos casos on los quo las soalos do monsa|os do la
ca|a al contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios
o ol ioconocimionto do las soalos do iococin do monsa|o dosdo
ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios a la
ca|a soan iootidas, los modios do iooticin asociados doboin
cumlii con los ioquisitos indicados on ol unto 7.1.1.4(d) do la
noima N!A 1221, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou, MouIcuImIcuIo, y !so Jc
Ios sIsIcmos Jc ComvuIcocIou Jc c.zIcIos Jc 7mc.gcucIos.
9.5.3.2 Canal dc Caja dc Radio (Frccucncia). !a cantidad do
ca|as oimitidas on una liocuoncia nica ostai iogida oi lo quo so
ostabloco a continuacin:
(1) !aia los sistomas quo utilizan una tiansmisin unidiioccional
on los quo la ca|a individual inicia automticamonto ol mon-
sa|o ioquoiido {zc. 9.5.3.4.3) utilizando un ciicuito intogiado
a la ostacin do alaima, no so oimitiin ms do 5OO ca|as on
una nica liocuoncia.
(2) !aia los sistomas quo utilizan un concoto bidiioccional on ol
cual so tiansmiton las soalos do intoiiogacin (zc. 9.5.3.4.3)
a las ca|as individualos dosdo ol contio do comunicacionos dol
soivicio blico do incondios con la misma liocuoncia utiliza
da aia la iococin do alaimas, no so oimitiin ms do 25O
ca|as on una nica liocuoncia. n aquollos casos on los quo las
soalos do intoiiogacin soan tiansmitidas on una liocuoncia
quo dilioia do la utilizada aia la iococin do alaimas, no so
oimitiin ms do 5OO ca|as on una nica liocuoncia.
(J) So dosignai una liocuoncia osoclica aia las soalos do alaima
do incondio y alaimas iolacionadas con incondios y la soguiidad
blica y aia las soalos aia ol monitoioo do la intogiidad.
9.5.3.3 Encrga. !a onoiga soi suministiada do acuoido con ol
unto D.5.1.5.
9.5.3.4 Monitorco para la Intcgridad.
9.5.3.4.1 Todos los sistomas do ca|as do iadio codilicada suministiain un
contiol constanto do la liocuoncia on uso. So suministiai tanto una indi-
cacin audiblo como visual do cualquioi soal tiansoitadoia sostonida,
on los casos do un oxcoso do 15 sogundos do duiacin, aia cada sisto-
ma iocotoi on ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do
incondios.
9.5.3.4.2 !a onoiga suministiada a todos los ciicuitos y disositivos
dol sistoma iocibii un monitoioo aia contiol do la intogiidad.
9.5.3.4.3* Cada ca|a do iadio codilicada tiansmitii automticamon-
to un monsa|o do iuoba al monos una voz cada 24 hoias.
9.5.3.4.4 !os oquios iocotoios asociados con los sistomas do tio iadio
codilicada, incluyondo cualquioi iootidoia(s) iolacionada(s), doboin
iobaiso al monos cada una hoia. !a iococin do los monsa|os do iuo-
ba quo no oxcodan intoivalos do 6O minutos cumlii con osto ioquisito.
72-86 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
9.5.3.4.5 !as iootidoias do iadio sobio las quo doondo la ioco-
cin do las alaimas soin suministiadas con los iocotoios y tians-
misoios dualos y suministios do onoiga. !a lalla dol iocotoi, tians-
misoi, o suministio do onoiga iimaiios iovocai una conmuta-
cin automtica al iocotoi, tiansmisoi, o luontos do alimontacin
socundaiios.
7:cccIou. c c.mIII.ou Ios coumvIocIoucs mouvoIcs sIcm.c y cvouJo Ios
mIsmos sc comIcIcu cu 30 scgvuJos.
9.5.3.4.6 !as soalos do lalla activain un disositivo sonoio ubicado
dondo oxista siomio una oisona ontionada y comotonto on luncin.
9.5.3.4.7 !as soalos do lallas doboin distinguiiso do las soalos do
alaima y doboin idontilicaiso oi una soal visual y audiblo.
9.5.3.4.7.1 !a soal audiblo odi soi comn a dos o ms ciicuitos
monitoioados.
9.5.3.4.7.2 So oimitii ol uso do un intoiiutoi aia silonciai la
soal do lalla audiblo on aquollos casos dondo la soal visual siga
luncionando hasta quo ol intoiiutoi aia silonciai iogioso a su osi-
cin noimal.
9.5.3.4.8 !a soal audiblo iosondoi a lallas ostoiioios on otias
luncionos monitoioadas con antoiioiidad a la ioubicacin dol into-
iiutoi silonciadoi.
9.5.3.5 Protcccin Fsica dc la Lnca dc Transmisin. !a lnoa
do tiansmisin oi antona ontio ol tiansmisoi y la antona soi insta-
lada on un conducto do motal igido, do motal intoimodio o on una
tuboia oloctiica motlica do acuoido con ol cdigo N!A 7O, CoJIgo
7IccI.Ico AocIouoI.
9.5.4 Sistcmas dc Notificacin Tclcfnica (cn scrics).
9.5.4.1 So suministiain disositivos do iogistio do acuoido con los
untos D.5.4.1.1 y D.5.4.1.2.
9.5.4.1.1 So suministiai un disositivo do iogistio visual oimanonto
instalado on ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do incon-
dios con ol lin do iogistiai todas las soalos do las ca|as ontiantos.
9.5.4.1.2 So suministiai un disositivo do iogistio do iouosto aia
cinco o ms ciicuitos do ca|as.
9.5.4.2 So suministiai un sogundo modio visual do idontilicacin
do la ca|a quo ostuvioia ioalizando la llamada.
9.5.4.3 !as soalos audiblos indicain todas las llamadas ontiantos
dosdo los ciicuitos do ca|a.
9.5.4.4 Todas las tiansmisionos do voz dosdo las ostacionos do alai-
ma aia omoigoncias soin iogistiadas y so odi ioalizai una
ioioduccin instantnoa do las mismas.
9.5.4.5 So suministiain modios do iogistio do voz aia cada ooia-
doi quo mano|o las alaimas ontiantos con ol lin do oliminai una
osiblo intoiloioncia.
9.5.4.6 !os ciicuitos do las ca|as soin suliciontos on cantidad y osta-
in disuostos do tal manoia quo las zonas quo no tuvioian una io-
toccin do la ca|a on caso do iutuia do un ciicuito no oxcodan a
aquollas zonas cubioitas oi 2O ca|as adocuadamonto osaciadas
dondo todo o alguna aito dol ciicuito soa do cabloado abioito
aoioo, o JO ostacionos do alaima adocuadamonto osaciadas dondo
ol ciicuito ostuvioia ontoiamonto comuosto oi cablos subtoiino-
os o sooitado oi cablos monsa|oios.
9.5.4.7 n aquollas zonas dondo las ca|as sobio un ciicuito indivi-
dual y oquios asociados ostuvioian disoadas o instaladas aia ioci-
bii alaimas a tiavos do conoxionos on tioiia on caso do una iutuia
on ol ciicuito, ol mismo doboi ostai habilitado aia abaicai ol
doblo do ciicuitos abioitos aoioos y ciicuitos con cablo, iosoctiva-
monto, como so lo osocilica on ol unto D.5.4.6.
9.5.4.8 !a instalacin do ca|as adicionalos on una zona suministiada
con la cantidad do ca|as osaciadas como so lo indica on ol unto
D.5.4.6 no constituii una sobiocaiga googilica dol ciicuito.
9.6 Equipo Rcccptor Rcmoto - Instalacioncs dc Rcccpcin dc
Alarmas dc Caja cn Ccntro dc Comunicacioncs Rcmoto.
n aquollos casos on los quo ol oquio iocotoi do alaimas no ostu-
vioia ubicado |unto con la iotoccin, los contiolos, y las luontos do
alimontacin dol ciicuito do la ca|a, so doboin alicai los ioquisitos
ostablocidos dosdo ol unto D.6.1 hasta ol unto D.6.8, adoms do
todos los ioquisitos do la Soccin D.5.
9.6.1 Todos los oquios utilizados aia suministiai los modios do
iococin iomotos y iimaiios soin onumoiados on cuanto a su
osiblo uso y soin instalados do acuoido con ol cdigo N!A 7O,
CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI.
9.6.2 l monitoioo do intogiidad do todos los ciicuitos do ostacionos
do alaima soi suministiado con modios audiblos y visualos quo
indiquon una ioduccin o aumonto dol 2O oi cionto o mayoi on la
coiiionto noimal on cualquioi ciicuito do ostacionos do alaima. !os
modios visualos idontilicain ol oxacto ciicuito aloctado.
9.6.3 l monitoioo do la intogiidad do todos las luontos do alimon-
tacin soi suministiado con modios audiblos y visualos quo indi-
quon la oidida do los suministios do onoiga iimaiios o do iosoi-
va tanto on ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do
incondios como on ol contio do comunicacionos iomoto.
9.6.4 So suministiain al monos dos modios do intoiconoxin oi soa-
iado ontio los oquios iocotoios dol contio do comunicacionos dol soi-
vicio blico do incondios y ol contio do comunicacionos iomoto. icha
intoiconoxin soi oxclusiva y no soi utilizada con ningn otio lin.
9.6.5 n aquollos casos on los quo so utilicon oquios do tiansmisin
do datos o multiloxados quo no luoian aito intogial dol oquio
iocotoi do alaimas, so suministiain modios audiblos y visualos
aia monitoioai la intogiidad dol oquio oxtoino. sto incluii ol
monitoioo do todos los suministios do onoiga iimaiios y do iosoi-
va como tambion la tiansmisin do datos.
9.6.6 !a onoiga soi suministiada do acuoido con ol unto D.5.1.5.
9.6.7 No so oimitii ol uso do una luonto do alimontacin inintoiium-
iblo (I!S) aia cumlii con los ioquisitos do onoiga do iosoiva.
9.6.8 !os ciicuitos do conoxin soin suministiados do acuoido con
lo ostablocido dosdo ol unto D.6.8.1 hasta ol unto D.6.8.J.
9.6.8.1 So suministiai un ciicuito do conoxin oi soaiado dosdo
ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do incondios a
cada contio do comunicacionos subsidiaiio.
9.6.8.2 l ciicuito do conoxin ontio ol contio do comunicacionos dol
soivicio blico do incondios y ol contio do comunicacionos dol soivicio
blico do incondios subsidiaiio no soi utilizado con ningn otio lin.
9.6.8.3 n un sistoma Tio B, dondo todas las ca|as on ol sistoma
soan dol tio do sucosin, so oimitii utilizai ol ciicuito do cono-
xin como un ciicuito do dosacho hasta ol unto oimitido oi la
noima N!A 1221, Ao.mo o.o Io IusIoIocIou, mouIcuImIcuIo y vso Jc
Ios sIsIcmos Jc comvuIcocIoucs Jc sc.zIcIos Jc cmc.gcucIo.
72-87 S!STMAS !IB!!CCS NCT!!CAC!N A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
9.7 Planta con Cablc Pblico.
!os sistomas do cabloado y las intoiconoxionos ontio los oquios
tiansmisoios do alaimas y los oquios iocotoios do alaimas dobo-
in cumlii con los ioquisitos ostablocidos on la Soccin D.7.
9.7.1 Rcquisitos para los Sistcmas Mctlicos y las
Intcrconcxioncs Mctlicas.
9.7.1.1 Conductorcs dc Circuito.
9.7.1.1.1 l cablo y ol conductoi oxtoiioios doboin cumlii con las
osocilicacionos do la Asociacin !ntoinacional do Soalos
Municialos (!MSA) o su oquivalonto aiobado.
7:cccIou. CvouJo Ios couJvcIo.cs JcI cI.cvIIo scou svmIuIsI.oJos o. vuo
cm.cso Jc sc.zIcIos v!IIcos so!.c Io !osc Jc vu o..cuJomIcuIo, uo sc Jc!c-
.ou oIIco. Ios csccI[IcocIoucs Jc 7MA.
9.7.1.1.2 n los casos on los quo so instalo una ostacin do alaima
blica dontio do un odilicio, ol ciicuito dosdo ol unto do ontiada
a la ostacin do alaima blica soi instalado dontio do un conduc-
to do motal igido, motal intoimodio o tuboia oloctiica motlica do
acuoido con ol cdigo N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI.
7:cccIou. 7sIc .cqvIsIIo uo oIIco.o o.o Ios sIsIcmos Jc csIocIou Jc oIo.-
mo cou .oJIo coJI[IcoJo.
9.7.1.1.3 !os cablos doboin ostai toiminados aia ovitai la iutuia
oi vibiacionos o tonsin.
9.7.1.1.4 !os conductoios dol ciicuito sobio ostantoias coiiadas soin
idontilicados y aislados do los conductoios do otios sistomas siomio
quo soa osiblo y soin iotogidos do los dosoiloctos mocnicos.
9.7.1.2 Cablcs. !os ioquisitos ostablocidos on ol unto D.7.1.2. soin
alicados dosdo ol unto D.7.1.J. hasta ol unto D.7.1.6.
9.7.1.2.1 l cablo y ol alambio oxtoiioios doboin cumlii con las
osocilicacionos do !MSA o su oquivalonto aiobado.
9.7.1.2.2 !os cablos aoioos, subtoiinoos o diioctamonto ontoiiados
ostain osoclicamonto aiobados aia dichos linos.
9.7.1.2.3 !os cablos utilizados on las instalacionos intoiioios doboin
cumlii con ol cdigo N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI.
9.7.1.2.4 !a combinacin do otios cablos do soalos con cablos
do alaimas do incondio on un mismo cablo doboi cumlii con
lo ostablocido on los untos D.7.1.2.4.1 y D.7.1.2.4.2.
9.7.1.2.4.1 Ctios cablos do soal contiolados oi la municialidad odin
instalaiso on ol mismo cablo quo los cablos do alaimas do incondio.
9.7.1.2.4.2 !os cablos contiolados oi, o quo contongan cablos do
oiganismos do soalizacin iivados odin utilizaiso aia alaimas
do incondio slo con ol oimiso do la autoiidad comotonto.
9.7.1.2.5 !os cablos do soalizacin quo uodan iosontai oligio,
dobido a la luonto do suministio oloctiico, doboin ostai iotogidos
do acuoido con ol cdigo N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI.
9.7.1.2.6 Ina voz ioalizadas las doiivacionos y los omalmos on
todos los cablos, so doboi somotoi a los mismos a iuobas do iosis-
toncia do aislamionto una voz instalados oio con antoiioiidad a las
conoxionos on toiminalos. ichas iuobas indicain la iosistoncia
do aislamionto do al monos 2OO mogohms oi milla ontio cualquioi
conductoi y los conductoios iostantos, las vainas y ol suolo.
9.7.1.3 Cablcs Subtcrrncos.
9.7.1.3.1 !os cablos subtoiinoos on conductos o diioctamonto ontoiia-
dos doboin salii a la suoilicio slo on aquollas zonas dondo la ioba-
bilidad do dosoiloctos mocnicos o do suliii un dosoilocto oi ol caloi
dobido a incondios on odilicios adyacontos so oncuontio minimizada.
9.7.1.3.2 !odin utilizaiso cablos on sistomas do conductos y io|illas do
insoccin aia ingioso do oisonal quo contongan conductoios do
sistoma do alaimas do incondio do ba|a tonsin nicamonto, oxcoto
quo so oimitioian cablos do onoiga socundaiios do ba|a tonsin.
9.7.1.3.3 n aquollos casos on los quo los sistomas do conductos o las
io|illas do insoccin aia ingioso do oisonal contongan conducto-
ios do ciicuitos do onoiga con ms do 25O voltios conoctados a tioiia,
los cablos do las alaimas do incondio ostain ubicados lo ms lo|os
osiblo do dichos cablos do onoiga y ostain soaiados do los mismos
oi una baiioia no combustiblo o oi otio modio ictico aia io-
togoi a los cablos do alaimas do incondio contia osiblos daos.
9.7.1.3.4 Todos los cablos instalados on las io|illas do insoccin aia
ingioso do oisonal doboin ostai colocados on ostantoias y maica-
dos aia soi idontilicados.
9.7.1.3.5 Todos los conductos o tubos quo ingioson a los odilicios oi
sistomas do conductos subtoiinoos doboin ostai olicazmonto solla-
dos contia la humodad o los gasos quo ingioson al odilicio.
9.7.1.3.6 !os omalmos do los cablos doboin ostai ubicados nicamon-
to on io|illas do insoccin aia ingioso do oisonal, ostacionos do incon-
dio, y otias ubicacionos dondo soa osiblo accodoi y dondo oxistan io-
babilidados mnimas do daos on ol cablo causados ya soa oi ol
doiiumbo do aiodos u otias ooiacionos ioalizadas on los odilicios.
9.7.1.3.6.1 !os omalmos do los cablos doboin ioalizaiso con ol lin do
suministiai y mantonoi la conductividad, ol aislamionto, y la iotoccin
al monos oquivalonto a aquolla alcanzada oi los cablos omalmados.
9.7.1.3.6.2 !os oxtiomos do los cablos doboin sollaiso contia la humodad.
9.7.1.3.7 l cablo diioctamonto ontoiiado, aquollos quo no so oncuontian
dontio do un conducto, doboin tondoiso on zonas ba|o cosod, ba|o las
acoias, o on otios lugaios dondo no soa iobablo quo ol suolo doba abiii-
so aia ioalizai otias constiuccionos subtoiinoas.
9.7.1.3.7.1 n aquollos casos on los quo so ioalicon omalmos, so
doboi odoi accodoi a los mismos aia su insoccin y iuoba.
9.7.1.3.7.2 ichos cablos soin ontoiiados a una iolundidad do al
monos 5OO mm (18 ulgadas) y, cuando ciucon callos u otias zonas
quo udioian soi abioitas aia ioalizai constiuccionos subtoiinoas,
doboin tondoiso dontio do un tubo o conducto o doboin ostai
cubioitos oi un ontablonado cioosotado do al monos 5O mm x 1OO
mm (2 ulgadas x 4 ulgadas) con ianuias do modiacaa, clavadas o
unidas una voz instalado ol cablo.
9.7.1.4 Construccin Arca.
9.7.1.4.1 !os cablos do alaimas do incondio doboin tondoiso oi
doba|o do todos los doms cablos con la oxcocin do los cablos do
comunicacionos.
9.7.1.4.1.1 So doboin tomai iocaucionos cuando so los aso a tia-
vos do zonas con ibolos, oi doba|o do uontos, sobio vas loiio-
viaiias, y on otios lugaios dondo oxista la osibilidad do dao o
dotoiioio.
9.7.1.4.1.2 !os conductoios y los cablos no dobon ostai li|ados a una
ciucota quo tiansoito cablos do luz y do onoiga oloctiica, con la
oxcocin do los ciicuitos quo tiansoiton 22O voltios aia ol uso do
las comunicacionos blicas, y on oso caso dichos ciicuitos do 22O
voltios doboin ostai otiquotados o do otia manoia idontilicados.
9.7.1.4.2 l cablo aoioo doboi ostai su|otado oi un cablo monsa|o-
io con iosistoncia a la tonsin aiobada.
7:cccIou. 7I co!Ic Jc Jos couJvcIo.cs qvc osco couJvcIo.cs A" 20 ATG
o Jc vu Iomouo moyo. y qvc osco vuo [vc.o mccouIco cqvIzoIcuIc o Io JcI
oIom!.c Jc co!.c csII.oJo A" 10 ATG.
72-88 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
9.7.1.4.3 l cablo unililai doboi cumlii con las osocilicacionos do
!MSA y no doboi soi osooi un calibio inloiioi al N 1O Roobling si
luoia do acoio o hioiio galvanizado, N 1O AWC si luoia do alambio
do cobio ostiiado, N 12 AWC si luoia do acoio iocubioito on cobio
aiobado, o N 6 AWC si luoia do aluminio. !as longitudos do los tia-
mos no doboin oxcodoi las iocomondacionos dol labiicanto.
9.7.1.4.4 !os cablos a los odilicios dobon contactai slo los aoyos
dosoados y dobon ingiosai a tiavos dol cabozal do soivicio o mangas
inclinadas hacia aiiiba y hacia aba|o. So doboin loimai lazos do
gotoo on los cablos on ol oxtoiioi do los odilicios.
9.7.1.5 Postc dc Cablcs.
9.7.1.5.1 !os ostos do cablos doboin ostai iotogidos contia los
daos mocnicos. Cualquioi cubioita motlica doboi loimai un
aso conductoi continuo a tioiia. !a instalacin, on todos los casos,
ovitai quo ol agua ingioso on ol conducto o on la ca|a.
9.7.1.5.2 !os cablos hacia las ca|as iosontain un aislamionto do
6OO voltios aiobado aia lugaios hmodos, como so lo dolino on ol
cdigo N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI.
9.7.1.6 Cablcado Dcntro dc Edificios.
9.7.1.6.1 n ol contio do comunicacionos dol soivicio blico do incon-
dios, los conductoios doboin oxtondoiso do la manoia ms diiocta
osiblo hacia la sala do ooiacionos dontio do conductos, tubos, ban-
do|as, canalizacionos, y ostantoias o canalos aoioos caacos do iooi-
cionai iotoccin contia incondios y daos mocnicos.
9.7.1.6.2 Todos los conductos dontio dol odilicio soin instalados on
canalos no lloxiblos como so lo dosciibo on ol Catulo J do ol cdi-
go N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI.
9.7.1.6.3 !os conductoios doboin iosontai un aislamionto aioba-
do. l aislamionto u otia cubioita oxtoiioi doboi soi iotaidadoi do
llamas y iosistonto a la humodad.
9.7.1.6.4 !os conductoios soin instalados sin omalmos siomio
quo soa osiblo. So oimitii ol uso do omalmos nicamonto on las
ostacionos do omalmos o toiminalos.
9.7.1.6.4.1 !os ciicuitos do alaimas do incondio soin idontilicados a
tiavos dol uso do cubioitas o uoitas io|as. !as alabias "ciicuito
blico do alaima contia incondio" ostain claiamonto osciitas on
todos los sitios do omalmo y toiminalos aia ovitai una intoiloion-
cia inintoncionada.
9.7.1.6.4.2 !as toiminalos, las ostacionos do alaima do las toiminalos,
los omalmos y unionos do los cablos doboin cumlii con ol cdi-
go N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI.
9.7.1.6.5 !os cablos oxuostos a osiblos incondios doboin ostai
iotogidos do la manoia aiobada.
9.7.1.6.6 !as toiminalos do los cablos y los modios do conoxin tians-
voisal ostain ubicados on la sala do ooiacionos o on adyaconcia a la
misma.
9.7.1.6.7 n aquollos casos on los quo los conductoios do soalos y los
cablos do luz y do onoiga oloctiica so oncuontion on ol mismo canal,
doboin ostai soaiados oi al monos 51 mm (2 ulgadas) do lo con-
tiaiio ol sistoma doboi ostai oncoiiado on un iocinto no combustiblo.
9.7.2 Circuitos dc Transmisin y Rcccpcin dc la Scal. !os
ciicuitos do tiansmisin y iococin do la soal doboin cumlii
con los ioquisitos ostablocidos on los untos D.7.2.1 y D.7.2.2.
9.7.2.1 Gcncral.
9.7.2.1.1 !a noima ANS!/! C2, CoJIgo AocIouoI Jc cgv.IJoJ
7IccI.Ico, soi utilizada como una gua aia la instalacin do ciicui-
tos oxtoiioios.
9.7.2.1.2 !a instalacin doboi incluii lo siguionto:
(1) Continuidad on ol soivicio
(2) !iotoccin contia los daos mocnicos
(J) otoiioio oi ol caloi iovocado oi incondios
(4) !iotoccin contia la cada do aiodos
(5) aos oi inundacionos, vaoios coiiosivos u otias causas.
9.7.2.1.3 So oimitii ol uso do ciicuitos abioitos localos dontio do
un nico odilicio do acuoido con ol Catulo 6.
9.7.2.1.4 Todos los ciicuitos soin tondidos do tal manoia quo oimi-
tan su iastioo on caso do lalla.
9.7.2.1.5 !os ciicuitos no doboin asai oi oncima, oi doba|o, a
tiavos o oncontiaiso adhoiidos a odilicios o ioiodados quo no luo-
ian ososin o ostuvioson ba|o ol contiol do la autoiidad comoton-
to o dol oiganismo iosonsablo dol mantonimionto dol sistoma.
7:cccIou. 7u oqvcIIos cosos cu Ios qvc cI cI.cvIIo [IuoIIo.o cu cI JIsosIIIzo
IuIcIoJo. JcI sIsIcmo v!IIco o.o uoII[Ico. vuo oIo.mos Jc IuccuJIo cu cI cJI-
[IcIo o cvouJo sc svmIuIsI.o.ou Ios mcJIos, o.o!oJos o. Io ovIo.IJoJ comc-
IcuIc, o.o JcscouccIo. cI cI.cvIIo JcI cJI[IcIo o Jc Io .oIcJoJ.
9.7.2.2 Circuitos dc Cajas. !os ciicuitos intoiioios do la ca|a dobo-
in cumlii con lo ostablocido on los untos D.7.2.2.1 y D.7.2.2.2.
9.7.2.2.1 So suministiain los modios aia dosconoctai ol ciicuito
dontio dol odilicio nicamonto a la autoiidad comotonto o al oiga-
nismo iosonsablo dol mantonimionto dol sistoma blico aia la
notilicacin do una alaimas do incondio.
9.7.2.2.2 So doboi notilicai al ioiosontanto dosignado dol odilicio
cuando la(s) ca|a(s) so oncontiaia(n) luoia do soivicio.
9.7.3* Protcccin dc Circuitos. So suministiai una iotoccin do
los ciicuitos do acuoido a lo ostablocido dosdo ol unto D.7.J.1 hasta
D.7.J.12.
9.7.3.1 So ubicain los disositivos iotoctoios coica o on combina-
cin con las toiminalos do los cablos.
9.7.3.2 So doboin suministiai suiosoios do tonsin aiobados a tal
lin y los mismos doboin contonoi ol nombio dol labiicanto y la
dosignacin dol modolo.
9.7.3.3 Todos los suiosoios do tonsin doboin ostai conoctados a
tioiia do acuoido con lo ostablocido on ol cdigo N!A 7O, CoJIgo
7IccI.Ico AocIouoI.
9.7.3.4 So doboin maicai claiamonto todos los lusiblos con su caa-
cidad nominal on amoiios. Todos los lusiblos con caacidad mayoi
a los 2 amoiios doboin soi dol tio oncasulados.
9.7.3.5 !a iotoccin do los ciicuitos ioquoiida oi ol contio do
comunicacionos dol soivicio blico do incondios soi suministiada
on cada odilicio quo alboiguo oquios do dicho contio.
9.7.3.6 Cada conductoi quo ingioso a la ostacin do incondio oi lno-
as aicial o totalmonto aoioas ostai iotogido oi un aiaiiayos.
9.7.3.7 Todos los conductoios quo ingioson al contio do comunica-
cionos dol soivicio blico do incondios ostain iotogidos oi los
siguiontos disositivos, on ol oidon nombiados, comonzando dosdo
la aito oxtoiioi dol ciicuito:
(1) In lusiblo con caacidad aia J amoiios como mnimo y 7
amoiios como mximo y no inloiioi a los 2OO voltios.
72-8D S!STMAS !IB!!CCS NCT!!CAC!N A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(2) Ino o ms suiosoios do tonsin
(J) In intoiiutoi dol lusiblo o dol ciicuito con caacidad do 1/2 amoiio.
9.7.3.8 Con iosocto al unto D.7.J.7, la iotoccin do . amoiio on
los ciicuitos do conoxin soi omitida on los contios do comunica-
cionos dol soivicio blico do incondios subsidiaiios.
9.7.3.9 n los untos do omalmo do los conductoios y cablos aoio-
os abioitos, cada conductoi ostai iotogido oi uno o ms suio-
soios do tonsin dol tio a iuoba do clima. xistii tambion una
conoxin ontio ol suiosoi do tonsin conoctado a tioiia, cualquioi
vaina motlica, y ol cablo monsa|oio.
9.7.3.10 !os ciicuitos do cablo do dos conductoios aoioos abioitos y
no monsa|oios doboin ostai iotogidos oi uno o ms suiosoios
do tonsin on intoivalos quo no oxcodan los 61O m (2OOO ios).
9.7.3.11 n aquollos casos on los quo so utilicon suiosoios do ton-
sin aia constiuccionos aoioas, no so doboin instalai on los ciicui-
tos do alaimas otios quo no luoian dol tio do ontiohioiio o auto-
iogonoiablos.
9.7.3.12 So doboi odoi accodoi a todos los disositivos iotoctoios
aia la constiuccin aoioa aia su mantonimionto o insoccin.
Captulo 10,
Inspcccin, Prucba y Mantcnimicnto
10.1 Aplicacin
10.1.1 !a insoccin, la iuoba y ol mantonimionto do los sistomas do
alaimas do incondio, sus disositivos iniciadoios, y los aaiatos do
notilicacin doboin cumlii con los ioquisitos dol iosonto catulo.
10.1.2 !a insoccin, la iuoba y ol mantonimionto do las alaimas
do caloi y do humo do ostacin nica y do ostacin mltilo y los
sistomas domosticos do alaimas do incondio doboin cumlii con
los ioquisitos dol iosonto catulo.
10.1.3 So oimitiin los iocodimiontos ioquoiidos oi otias aitos
y quo oxcodan los ioquisitos dol iosonto catulo.
10.1.4 !os ioquisitos dol iosonto catulo soin alicablos tanto a
los sistomas nuovos como a los ya oxistontos.
10.2 Gcncral.
10.2.1 Dcscmpco.
10.2.1.1 Vcrificacin dcl Dcscmpco. !a insoccin, las iuobas
y ol mantonimionto do los iogiamas doboin satislacoi los ioquisi-
tos dol iosonto Cdigo, doboin cumlii con las iocomondacionos
dol labiicanto dol oquio, y doboin contiolai ol coiiocto lunciona-
mionto dol sistoma do alaimas do incondio.
10.2.1.2 Daos.
(A) So alicain los ioquisitos do la Soccin 4.6 cuando ol sistoma
iosonto un dao.
(B) !os doloctos y ol luncionamionto doloctuoso dol sistoma doboi
soi coiiogido.
(C) Si un dolocto o un luncionamionto doloctuoso no luoso coiiogido al
linalizai la insoccin, la iuoba o ol mantonimionto dol sistoma, ol io-
iotaiio dol sistoma o ol ioiosontanto oi ol dosignado doboi soi inloi-
mado sobio ol dao oi osciito on monos do 24 hoias.
10.2.2 Rcsponsabilidadcs.
10.2.2.1 l ioiotaiio o ol ioiosontanto oi ol dosignado ostai a
caigo do la insoccin, la iuoba y ol mantonimionto dol sistoma y
las altoiacionos o agiogados quo so lo hicioian al mismo.
10.2.2.2 !a dologacin do la iosonsabilidad doboi oloctuaiso oi
osciito, ontiogando una coia do dicha dologacin do iosonsabili-
dad a la autoiidad comotonto, a odido do la misma.
10.2.2.3 Ina oisona u oiganizacin quo no luoia ol ioiotaiio
odi ioalizai la insoccin, la iuoba o ol mantonimionto do
modiai un contiato oi osciito.
10.2.2.4 !a iuoba y ol mantonimionto do los sistomas do soivicio
do la ostacin contial so llovain a cabo sogn los acuoidos contiac-
tualos osocilicados on ol unto 8.2.J.
10.2.2.5 l oisonal quo olocta ol soivicio doboi ostai calilicado y
iobado duianto la insoccin, la iuoba y ol mantonimionto do los
sistomas do alaimas do incondio. |omlos do oisonal calilicado
incluiin, mas no ostain limitados a, lo siguionto:
(1) !oisonal do biica ontionado y coitilicado
(2) !oisonal con coitilicacin on alaimas do incondio dol ol
!nstituto Nacional do Coitilicacin on Tocnologas do
!ngonioia (N!CT)
(J) !oisonal con coitilicacin on alaimas do incondio oi la
Asociacin !ntoinacional do Soalos Municialos
(4) !oisonal con coitilicacin omitida oi una autoiidad dol osta
do o local
(5) !oisonal ontionado y caacitado omloado oi una oiganiza
cin dosignada oi un laboiatoiio nacional do iuobas aia
ol soivicio on sistomas do alaimas do incondio
10.2.3* Notificacin.
10.2.3.1 Con antoiioiidad a cualquioi iuoba, todas las oisonas y
las instalacionos quo iocibon soalos do alaimas, do suoivisin o do
lallas, y todos los ocuantos dol odilicio soin notilicados sobio
dicha iuoba aia ovitai una iosuosta innocosaiia.
10.2.3.2 Al linalizai la iuoba, aquollos quo hayan sido antoiioimon-
to notilicados (y otios, do soi nocosaiio) soin notilicados do quo la
iuoba ha concluido.
10.2.3.3 l ioiotaiio o ol ioiosontanto oi ol dosignado y ol oi-
sonal quo olocta ol soivicio doboin cooidinai la iuoba dol sisto-
ma aia ovitai la intoiiucin do los sistomas o oquios citicos aia
ol odilicio.
10.2.4 Documcntacin dcl sistcma. Con antoiioiidad al mantoni-
mionto o iuoba dol sistoma, ol coitilicado dol mismo y la inloima-
cin con iosocto al sistoma y a sus altoiacionos, incluyondo osoci-
licacionos, diagiamas do cabloado, y lanos do aiquitoctuia, dobo-
in soi suministiados oi ol ioiotaiio o ol ioiosontanto oi ol
dosignado a odido dol oisonal quo olocta ol soivicio.
10.2.5 Sistcmas dc libcracin dc agcntcs. !os ioquisitos oitinontos
a la iuoba do los sistomas do alaimas do incondio quo activan las lun-
cionos do liboiacin do agontos dol sistoma do suiosin do incondios
soin cubioitos dosdo ol unto 1O.2.5.1 hasta ol unto 1O.2.5.6.
10.2.5.1 l oisonal quo olocta la iuoba doboi soi calilicado y
conocoi la disosicin y las ooiacionos osoclicas dol o los sisto-
mas do suiosin y do la(s) luncin(os) do liboiacin do agontos y
doboi soi conscionto do los oligios asociados a la doscaiga inad-
voitida dol sistoma.
10.2.5.2 Soi nocosaiio notilicai a los ocuantos siomio quo un sis-
toma do alaimas do incondio conliguiado aia ol soivicio do liboia-
cin do agontos osto siondo iobado o mantonido.
10.2.5.3 !a iuoba do doscaiga do los sistomas do suiosin no soi
ioquoiida oi ol iosonto Cdigo.
72-DO C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-D1 !NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
Edicin 2002
10.2.5.4 !os sistomas do suiosin ostain asoguiados do las
activacionos inadvoitidas, incluyondo la dosconoxin do los
solonoidos do liboiacin do agontos o activadoios oloctiicos, ol
cioiio do las vlvulas, otias accionos, o combinacionos do las
mismas aia ol sistoma on aiticulai, duianto la iuoba dol sis-
toma do alaimas do incondio.
10.2.5.5 !a iuoba voiilicai quo los ciicuitos do liboiacin do agon-
tos y los comonontos onoigizados o activados oi un sistoma do
alaimas do incondio, so oncuontion suoivisados oloctiicamonto y
ooion como so lo osoia on ol caso do alaima.
10.2.5.6 !os sistomas do suiosin y los comonontos do liboiacin
do agontos doboin ioostablocoiso a su condicin do ooiacin lun-
cional una voz linalizada la iuoba dol sistoma.
10.3 Inspcccin.
10.3.1* !as insoccionos visualos so llovain a cabo do acuoido con
los iogiamas iosontados on la Tabla 1O.J.1 o con mayoi liocuon-
cia do soi ioquoiido oi la autoiidad comotonto.
7:cccIou. 7os JIsosIIIzos o cqvIos IuocccsI!Ics o. .ooucs Jc scgv.IJoJ
{c. oc.ocIoucs Jc .occso couIIuvos, cqvIos cIccI.Icos cuc.gIoJos, .oJIo-
cIou, y oIIv.o c:ccsIzo) sc.ou IuscccIouoJos Jv.ouIc co.Ics .og.omoJos Jc
sc. osI o.o!oJo o. Io ovIo.IJoJ comcIcuIc. 7os IuIc.zoIos .oIougoJos
uo Jc!c.ou c:ccJc. Ios 1B mcscs.
10.3.2 !a insoccin visual so llovai a cabo con ol lin do asoguiai
quo no oxistan cambios quo alocton ol dosomoo dol oquio.
10.4 Prucbas.
10.4.1 Prucbas dcl sistcma.
10.4.1.1 Prucbas dc accptacin inicial. Todos los sistomas nuovos soin ins-
occionados y iobados do acuoido con los ioquisitos dol Catulo 1O.
10.4.1.2* Prucba dc rcaccptacin.
10.4.1.2.1 !a iuoba do ioacotacin doboi llovaiso a cabo como so
ostabloco dosdo ol unto 1O.4.1.2.1.1 hasta ol unto 1O.4.1.2.1.4.
10.4.1.2.1.1 Cuando so agioga un disositivo iniciadoi, un aaiato
do notilicacin o un iolo do contiol, so doboi iobai su coiiocto
luncionamionto.
10.4.1.2.1.2 Cuando so olimina un disositivo iniciadoi, un aaiato
do notilicacin, o un iolo do contiol, so doboi onoi on lunciona-
mionto otio disositivo, aaiato o iolo do contiol.
10.4.1.2.1.3 Cuando so ioalizan modilicacionos o ioaiacionos aia
contiolai ol haidwaio dol oquio, ol oquio do contiol doboi io-
baiso do acuoido con la Tabla 1O.4.2.2, toms 1 (a) y 1 (d).
10.4.1.2.1.4 Cuando so ioalizan cambios on ol soltwaio osoclico dol
sitio, so doboi alicai lo siguionto:
(1) Todas las luncionos quo so soan aloctadas oi ol cambio
doboin soi iobadas on un 1OO oi cionto, o idontilicadas oi
algn modio quo indiquo ol cambio.
(2) Asimismo, ol 1O oi cionto do los disositivos iniciadoios quo
no hayan sido diioctamonto aloctados oi ol cambio, hasta un mxi-
mo do 5O disositivos, tambion doboin soi iobados y la ooia-
cin coiiocta dol sistoma doboi soi voiilicada.
(J) So doboi ioaiai un iogistio do linalizacin iovisado quo
iollo|o dichos cambios do acuoido con ol unto 4.5.2.1.
10.4.1.2.2 !os cambios ioalizados on todas las unidados do contiol
conoctadas o contioladas oi ol soltwaio o|ocutivo dol sistoma ioquoii-
in do un 1O oi cionto do iuoba luncional dol sistoma, incluyondo una
iuoba do al monos un disositivo on cada ciicuito do ontiada y salida
aia voiilicai las luncionos citicas dol sistoma talos como aaiatos do
notilicacin, luncionos do contiol o inloimos luoia do las instalacionos.
10.4.2 Mtodos dc Prucba.
10.4.2.1* A odido do la autoiidad comotonto, so insoccionai la
instalacin do la ostacin contial aia obtonoi inloimacin comlo-
ta acoica dol sistoma do dicha ostacin, incluyondo las osocilicacio-
nos, los diagiamas do cabloado y los lanos do aiquitoctuia quo
hayan sido iosontados aia su aiobacin con antoiioiidad a la
instalacin do los oquios y dol cabloado.
10.4.2.2* !os sistomas do alaimas do incondio y otios sistomas y oquia-
mionto asociados con los sistomas do alaimas do incondio y oquios
accosoiios doboin iobaiso do acuoido con la Tabla 1O.4.2.2.
10.4.3* Frccucncia dc la prucba. !as iuobas doboin ioalizaiso do
acuoido con los iogiamas iosontados on la Tabla 1O.4.J, oxcotuando
las modilicacionos on otios iialos dol unto 1O.4.J, o con mayoi lio-
cuoncia si as luoia ioquoiido oi la autoiidad comotonto.
7:cccIou. 7os JIsosIIIzos o cqvIos IuocccsI!Ics o. .ooucs Jc scgv.IJoJ
{c. oc.ocIoucs Jc .occso couIIuvos, cqvIos cIccI.Icos cuc.gIoJos, .oJIo-
cIou, y oIIv.o c:ccsIzo) sc.ou IuscccIouoJos Jv.ouIc cIc..cs .og.omoJos Jc
sc. osI o.o!oJo o. Io ovIo.IJoJ comcIcuIc, c.o uo sc.ou .o!oJos cou
vuo [.ccvcucIo moyo. o Ios 1B mcscs.
10.4.3.1 Si so llova a cabo una iuoba automtica al monos una voz
a la somana a tiavos do una unidad do contiol do alaimas do incon-
dio coitilicada aia osta alicacin, so oimitii quo la liocuoncia do
iuoba manual so ioalico una voz al ao. So alicai lo ostablocido
on la Tabla1O.4.J.
10.4.3.2* !a sonsibilidad do los dotoctoios do humo y do las alaimas do
humo do ostacin nica o mltilo quo so oncontiaian on viviondas quo
no luoian unilamiliaios o bilamiliaios soin iobadas do acuoido con lo
ostablocido dosdo ol unto 1O.4.J.2.1 hasta ol unto 1O.4.J.2.6.
10.4.3.2.1 So doboi contiolai la sonsibilidad dontio dol ao osto-
iioi a la instalacin.
10.4.3.2.2 A aitii do all so doboi contiolai la sonsibilidad ao do
oi modio a monos quo soa oimitido do otia manoia on cumli-
mionto al unto 1O.4.J.2.J.
10.4.3.2.3 osuos do la sogunda iuoba do calibiacin ioquoiida, si las
iuobas do sonsibilidad indican quo ol disositivo ha oimanocido don-
tio do su iango do sonsibilidad maicado y coitilicado (o 4 oi cionto do
oscuiocimionto oi humo giis claio, do no soi maicado) ol tiomo ontio
las iuobas do calibiacin odi oxtondoiso a un mximo do 5 aos.
10.4.3.2.3.1 n caso do quo so oxtionda la liocuoncia, so doboin
mantonoi los iogistios do las alaimas do lalla y las ostoiioios ton-
doncias do dichas alaimas.
10.4.3.2.3.2 n aquollas zonas o ioas dondo las alaimas do lalla io-
sonton un aumonto on comaiacin con ol ao antoiioi, so doboin
ioalizai iuobas do calibiacin.
10.4.3.2.4 Con ol lin do asoguiai quo cada dotoctoi do humo o alai-
ma do humo so oncuontio dontio dol iango do sonsibilidad maica-
do y coitilicado, so los doboi iobai utilizando cualquioia do los
motodos dotallados a continuacin:
(1) Motodo do iuoba calibiado
(2) !nstiumonto calibiado aia la iuoba do sonsibilidad dol
labiicanto
(J) quios do contiol coitilicados disuostos a tal lin
(4) isosicin do dotoctoios do humo/unidad do contiol
modianto la cual ol dotoctoi causa una soal on la unidad do
contiol cuando su sonsibilidad so oncuontia luoia do su iango
do sonsibilidad aiobado.
(5) Ctio motodo calibiado do iuoba do sonsibilidad aiobado
oi la autoiidad comotonto.
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-D2 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-DJ !NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
Edicin 2002
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba
1. quio do Contiol
(a) uncionos Como mnimo, ol oquio do contiol doboi iobaiso aia voiilicai la coiiocta iococin
do las soalos do alaima, suoivisin y lallas (soalos do ontiada), la ooiacin do las
soalos do ovacuacin y las luncionos auxiliaios (soalos do salida), la suoivisin dol cii-
cuito incluyondo la dotoccin do los ciicuitos abioitos y lallas a tioiia, y la suoivisin
dol suministio do onoiga aia la dotoccin do luga do onoiga CA y la dosconoxin do
las batoias socundaiias.
(b) usiblos So doboi voiilicai la coiiionto nominal y la suoivisin.
(c) quios do intoilaso So doboi voiilicai la intogiidad do los ciicuitos nicos o mltilos quo suministion una
intoilaso ontio dos o ms anolos do contiol. So doboin iobai las conoxionos do los
oquios do intoilaso a tiavos do la ooiacin o simulando la ooiacin do los oquios
quo oston siondo suoivisados. So doboin voiilicai las soalos quo doban soi tiansmiti
das on ol anol do contiol.
(d) !maias y !s So doboin iluminai las lmaias y !s.
(o) Alimontacin do onoiga
iimaiia (iincial) Toda la onoiga socundaiia (do iosoiva) soi dosconoctada y iobada ba|o una caiga mxi-
ma, incluyondo todos los aaiatos do alaima quo ioquioian una ooiacin simultnoa.
Toda la onoiga socundaiia (do iosoiva) soi ioconoctada al linalizai la iuoba. Cada
suministio do onoiga iodundanto doboi soi iobado oi soaiado.
2. Conoiadoi Accionado oi Motoi Si so utiliza un gonoiadoi accionado oi motoi dodicado al sistoma do alaimas contia
incondios como luonto do onoiga ioquoiida, ol ioiotaiio dol odilicio doboi voiilicai
ol luncionamionto dol gonoiadoi do acuoido con la noima N!A 11O, Ao.mo o.o
IsIcmos Jc 7mc.gcucIo y Jc 7uc.gIo Jc Fcsc.zo.
J. Alimontacin do noiga
Socundaiia (Rosoiva) So dosconoctain todas las alimontacionos iimaiias (iincial) y so voiilicai la aaiicin
do la indicacin do lalla ioquoiida on caso do luga do la alimontacin iimaiia. So modi-
i o voiilicai la domanda do coiiionto aia las alaimas y do iosoiva dol sistoma y utili-
zando los datos iooicionados oi ol labiicanto, so voiilicai la caacidad do las bato-
ias aia cumlii con los ioquisitos do la alaima y do iosoiva. !os sistomas do alaima
gonoialos soin ooiados duianto un mnimo do 5 minutos y los sistomas do comunica
cionos do omoigoncia oi voz duianto un mnimo do 15 minutos. !a onoiga iimaiia
(iincial) soi ioconoctada al linalizai la iuoba.
4. uonto do Alimontacin
!nintoiiumiblo (I!S) Si un sistoma I!S aia ol sistoma do alaima contia incondios os utilizado como luonto do
alimontacin, ol ioiotaiio dol odilicio doboi voiilicai la ooiacin dol mismo do acuoi-
do con la noima N!A 111, Ao.mo so!.c IsIcmos Jc 7uc.gIo 7IccI.Ico AImoccuoJo Jc
7mc.gcucIo y Jc Fcsc.zo.
5. Batoias !iuobas Conoialos Antos do ioalizai cualquioi iuoba do batoia, la oisona quo llovo a cabo dicha iuoba
doboi asoguiaiso do quo todo ol soltwaio dol sistoma almaconado on la momoiia vol-
til so oncuontio iotogido contia oididas.
(a) !nsoccin visual !as batoias doboin soi insoccionadas aia dotoctai coiiosin o lugas. So doboi contio-
lai y asoguiai quo las conoxionos oimanozcan liimos. o soi nocosaiio, las toimina-
los o las conoxionos do la batoia doboin limiaiso y iocubiiiso. So doboi insoccio-
nai visualmonto ol nivol do oloctiolitos on las batoias do lomo-cido.
(b) Roomlazo do la batoia So doboin ioomlazai las batoias do acuoido con las iocomondacionos dol labiicanto dol
oquio do alaimas o cuando ol volta|o o la coiiionto do la batoia iocaigada cayoia oi
doba|o do dichas iocomondacionos.
(c) !iuoba dol caigadoi So doboi contiolai ol luncionamionto dol caigadoi do la batoia do acuoido con la iuo-
ba dol caigadoi aia ol tio osoclico do batoia.
(d) !iuoba do doscaiga So doboi iobai la caiga do las batoias con ol caigadoi do la batoia dosconoctado y siguiondo
las iocomondacionos dol labiicanto. l nivol dol volta|o no dobo caoi oi doba|o do los nivo-
los osocilicados.
7:cccIou. c c.mIII.o cI vso Jc vuo co.go o.II[IcIoI cqvIzoIcuIc o Io co.go comIcIo o.o vuo oIo.
mo couI.o IuccuJIos couccIoJo o Io !oIc.Io o.o Io couJvccIou Jc csIo .vc!o.
Dispositivo Mtodo
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-D4 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
(o) !iuoba dol volta|o do caiga Con ol caigadoi dosconoctado do la batoia, so doboi modii ol volta|o do la toiminal mion-
tias so suministia la caiga mxima ioquoiida oi su alicacin.
l nivol dol volta|o no dobo soi inloiioi a los nivolos osocilicados aia ol tio osoclico
do batoia. Si ol volta|o cayoia oi doba|o dol nivol osocilicado, so doboi imlomon-
tai una accin coiioctiva y so doboin iobai las batoias nuovamonto.
7:cccIou. c c.mIII.o cI vso Jc vuo co.go o.II[IcIoI cqvIzoIcuIc o Io co.go comIcIo o.o vuo oIo.
mo couI.o IuccuJIos couccIoJo o Io !oIc.Io o.o Io couJvccIou Jc csIo .vc!o.
6. !iuobas do la Batoia
(Tios soclicos)
(a) !iuoba do volta|o do caiga
do la batoia iimaiia !a caiga mxima aia una batoia iimaiia N 6 no doboi soi mayoi a los 2 amoiios
oi colda. Ina colda individual (1,5 voltios) doboi soi ioomlazada cuando una caiga
do 1 ohm ioduzca ol volta|o oi doba|o do 1 voltio. In monta|o do 6 voltios doboi soi
ioomlazado cuando una caiga do iuoba do 4 ohm ioduzca ol volta|o oi doba|o do los
4 voltios.
(b) Tio lomo-cido
1. !iuoba dol caigadoi Con las batoias totalmonto caigadas y conoctadas al caigadoi, so doboi modii ol volta|o
do las batoias con un voltmotio. l volta|o doboi soi do 2,JO voltios oi colda O,O2
voltios a 25C (77) o como lo osociliquo ol labiicanto dol oquio.
2. !iuoba do volta|o do caiga Ba|o condicionos do caiga, la batoia no doboi caoi oi doba|o do los 2,O5 voltios oi
colda.
J. onsidad osoclica !a donsidad osoclica dol lquido on la colda iloto o on todas las coldas doboi modiiso
dol modo ioquoiido. !a donsidad osoclica doboi oncontiaiso dontio dol iango oso-
cilicado oi ol labiicanto. A osai do quo la donsidad osoclica vaia do acuoido al
labiicanto, un iango tico aia las batoias iogulaios do lomo-cido os do 1,2O5-1,22O,
miontias quo aia las batoias do alto iondimionto ol iango tico os do 1,24O-1,26O. No
doboi utilizaiso un hidimotio quo muostio nicamonto la condicin do "acotacin"
o "iochazo" do la batoia y quo no indiquo la donsidad osoclica, ya quo dicha loctuia
no iooiciona una indicacin ioal do la condicin do la batoia.
(c) Tio nquol-cadmio
1. !iuoba dol caigadoi
1
Con las batoias totalmonto caigadas y conoctadas al caigadoi, so ubicai un amoimotio
on soiio con la batoia quo osto siondo caigada. !a coiiionto do caiga doboi coincidii
con las iocomondacionos dol labiicanto aia al tio do batoia utilizada. o no oxistii la
inloimacin osoclica, so doboi utilizai a do la coiiionto nominal do la batoia.
2. !iuoba do volta|o do caiga Ba|o condicionos do caiga, ol volta|o llotanto aia la batoia comlota doboi soi do 1,42
voltios oi colda, nominal. o soi osiblo, la coldas doboin modiiso individualmonto.
(d) Tio lomo-cido sollada
1. !iuoba dol caigadoi Con las batoias totalmonto caigadas y conoctadas al caigadoi, so doboi modii ol volta|o
do las batoias con un voltmotio. l volta|o doboi soi do 2,JO voltios oi colda O,O2
voltios a 25C (77) o como lo osociliquo ol labiicanto dol oquio.
2. !iuoba do volta|o do caiga Ba|o condicionos do caiga, la batoia doboi luncionai do acuoido con las osocilicacionos
dol labiicanto do la batoia.
7. !iuobas dol Sistoma !blico
do Notilicacin Adoms do la iuoba y la insoccin antoiioimonto ioquoiidas, so doboin alicai los
siguiontos ioquisitos.
So ioalizain y iogistiain iuobas manualos do la luonto do alimontacin aia ciicuitos
blicos do notilicacin al monos una voz cada 24 hoias. ichas iuobas incluiin lo
siguionto:
(1) !ntonsidad do la coiiionto do cada ciicuito. !os cambios on la coiiionto do cualquioi
ciicuito quo oxcodan ol 1O oi cionto doboin invostigaiso inmodiatamonto.
(2) \olta|o do las toiminalos do cada ciicuito dontio do las toiminalos do los disositivos
iotoctoios. !os cambios on ol volta|o do cualquioi ciicuito quo oxcoda ol 1O oi cionto
doboin invostigaiso inmodiatamonto.
(J)
2
\olta|o ontio tioiia y ciicuitos. Si osta iuoba iosonta una loctuia quo oxcoda ol 5O
oi cionto do aquolla iosontada on la iuoba osocilicada on (2), so doboi dotoctai y
iosolvoi la lalla do inmodiato. !as loctuias quo oxcodan ol 25 oi cionto dobon iocibii
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba (couliuuuciu)
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
atoncin tomiana. stas loctuias doboin ioalizaiso con un voltmotio calibiado con
una iosistoncia no mayoi a los 1OO ohms oi voltio. !os sistomas on los quo cada ciicui-
to os alimontado oi una luonto do coiiionto indoondionto (oima J y 4) ioquioion do
iuobas ontio la tioiia y cada lado do cada ciicuito. !os sistomas do luontos do coiiion-
to comunos (oima 2) ioquioion do iuobas do volta|o ontio la tioiia y cada toiminal do
cada batoia y otias luontos do coiiionto.
(4) So oimitii la loctuia do la coiiionto a tioiia on lugai do (J). Si so utiliza osto moto-
do do iuoba, todas las conoxionos a tioiia con una loctuia do coiiionto quo oxcoda ol
5 oi cionto do la coiiionto do lnoa suministiada doboi iocibii atoncin inmodiata.
(5) \olta|o oi las toiminalos do la batoia comn, on los costados do los lusiblos dol
anol do contiol.
(6) \olta|o ontio las toiminalos do batoia comn y la tioiia. !as loctuias do la tioiia anoi-
malos doboin invostigaiso do inmodiato.
!as iuobas osocilicadas on (5) y (6) doboin alicaiso nicamonto a aquollos sistomas
quo utilicon una batoia comn. Si so utiliza una batoia comn, so doboi iobai cada
batoia comn.
8.Suiosoios Tiansitoiios !os oquios do iotoccin contia iayos soin insoccionados y mantonidos do acuoido a
las osocilicacionos do labiicanto.
So ioquoiiin insoccionos adicionalos dosuos do iocibii cualquioi doscaiga do un iayo.
!os oquios ubicados on ioas do modoiadas a sovoias dosciitas on la noima N!A
78O, Ao.mo o.o Io 7usIoIocIou Jc IsIcmos Jc 1.oIcccIou couI.o Foyos, Aondico H, doboin
insoccionaiso somostialmonto y dosuos do iocibii la doscaiga do un iayo.
D. Soalos do alla do la
Inidad do Contiol
(a) Audiblo y visual l luncionamionto do las soalos do lalla do la unidad soi voiilicado al igual quo la caiac-
toistica do dovolucin do llamada aia los sistomas quo utilizan un intoiiutoi aia
silonciai las lallas quo ioquioia soi ioostablocido.
(b) !ntoiiutoios do dosconoxin Si la unidad do contiol osoo intoiiutoios do dosconoxin o aislamionto, so doboi voiili
cai ol luncionamionto do la luncin osoiada do cada intoiiutoi y tambion so doboi
voiilicai la iococin do soalos do lalla cuando una luncin suoivisada so oncuontio
dosconoctada.
(c) Ciicuito do monitoioo
do lallas a tioiia Si ol sistoma osoo una dotoccin do tioiia, so doboi voiilicai la aaiicin do la indicacin
do lallas a tioiia cuando cualquioi conductoi do la instalacin haya sido conoctado a tioiia.
(d) Tiansmisin do las soalos
a las ubicacionos luoia do los iodios. So doboi activai un disositivo iniciadoi y so doboi voiilicai la iococin do la soal do
alaima on las ubicacionos luoia do los iodios.
So doboi cioai una condicin do lalla y so doboi voiilicai la iococin do la soal do alai-
ma on las ubicacionos luoia do las instalacionos.
So doboi activai un disositivo do suoivisin y so doboi voiilicai la iococin do la
soal do suoivisin on las ubicacionos luoia do las instalacionos. Si una oitadoia do
tiansmisin os caaz do luncionai ba|o una condicin do lalla nica o mltilo, so dobo-
i activai un disositivo iniciadoi duianto tal condicin do lalla y so doboi voiilicai la
iococin do la soal do lalla luoia dol iodio, adoms do la soal do alaima.
1O. Anunciadoios Romotos So doboi voiilicai ol coiiocto luncionamionto o idontilicacin do los anunciadoios. So dobo-
i voiilicai, cuando coiiosonda, ol coiiocto luncionamionto do los anunciadoios ba|o condi-
cionos do lalla.
11. Conductoios -Motlicos
(a) \olta|o oidido Todos los conductoios do la instalacin soin iobados con un voltmotio/ohmotio aia
voiilicai quo no oxistan volta|os oididos (no dosoados) ontio los conductoios do la ins-
talacin o ontio los conductoios do la instalacin y la tioiia. A monos quo so osocili-
quo un umbial diloionto on las osocilicacionos dol labiicanto dol oquio instalado on
ol sistoma, ol volta|o oidido mximo autoiizado no doboi oxcodoi 1 voltio CA/CC.
(b) allas a tioiia Todos los conductoios do la instalacin oxcoto aquollos conoctados a tioiia intoncional
72-D5 !NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
Edicin 2002
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba (couliuuuciu)
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-D6 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
o oimanontomonto soin iobados aia voiilicai su aislamionto do la tioiia do acuoi-
do con las osocilicacionos dol labiicanto dol oquio instalado.
(c) allas do coitociicuito Todos los conductoios do la instalacin oxcoto aquollos conoctados ontio s intoncio -
nalmonto soin iobados aia voiilicai ol aislamionto ontio conductoios do acuoido
con las osocilicacionos dol labiicanto dol oquio instalado. So voiilicain ostos mis-
mos ciicuitos ontio los conductoios y la tioiia.
(d) Rosistoncia do ciicuito coiiado Con cada ai do conductoios do la instalacin dol ciicuito do inicio o indicacin on coi-
tociicuito on ol oxtiomo ms alo|ado, doboi modiiso y iogistiaiso la iosistoncia do
cada ciicuito. So doboi voiilicai quo la iosistoncia dol ciicuito coiiado no oxcoda los
lmitos osocilicados oi ol labiicanto dol oquio instalado.
(o) Suoivisin !a intioduccin do una lalla on un ciicuito monitoioado aia la intogiidad doboi acti-
vai una indicacin do lalla on la unidad do contiol. Ina conoxin doboi soi abioita
on no monos dol 1O oi cionto do los disositivos iniciadoios, aaiatos do notilicacin
y disositivos contiolados on cada ciicuito do los disositivos iniciadoios, ciicuito do
los aaiatos do notilicacin, y ciicuito do las lnoas do soalizacin.
12. Conductoios No Motlicos
(a) !ntogiidad dol ciicuito Cada ciicuito do los disositivos iniciadoios, do los aaiatos do notilicacin y do las lno-
as do soalizacin doboin iobaiso aia conliimai quo so contiolo la intogiidad do
los conductoios do instalacin do acuoido con los ioquisitos dol Catulo 4 y dol
Catulo 6.
(b) ibias ticas !a lnoa do tiansmisin do libia tica soi ovaluada do acuoido con las instiuccionos
dol labiicanto modianto ol uso do un modidoi tico do otoncia o modianto un iolloc-
tmotio tico con dominio do tiomo utilizado aia modii la luga do otoncia iolati-
va do la lnoa. So doboi iogistiai osta cilia iolativa aia la lnoa do libia tica on ol
anol do contiol do la alaima contia incondios. Si ol nivol do otoncia disminuyo on
un 2 oi cionto o ms con iosocto al valoi iogistiado duianto la iuoba do acotacin
inicial, la lnoa do tiansmisin, una soccin do la misma, o los conoctoios doboin soi
ioaiados o ioomlazados oi un tocnico calilicado aia logiai quo la lnoa vuolva a
cumlii con ol nivol do tiansmisin acotado do acuoido con las iocomondacionos dol
labiicanto.
(c) Suoivisin !a intioduccin do una lalla on un ciicuito suoivisado doboi activai una indicacin
do lalla on la unidad do contiol. So doboi abiii una conoxin on no monos dol 1O oi
cionto dol ciicuito do los disositivos iniciadoios, do los aaiatos do notilicacin, y do
las lnoas do soalizacin. So doboi iobai cada ciicuito do los disositivos iniciado-
ios, do los aaiatos do notilicacin, y do las lnoas do soalizacin aia voiilicai quo
activon coiioctamonto la indicacin on la unidad do contiol. Todos los ciicuitos dobo-
in luncionai como so lo ostabloco on la Tabla 6.5, Tabla 6.6.1, o Tabla 6.7.
1J. isositivos iniciadoios
(a)
1. slabn do tio no iostauiablo So doboi voiilicai ol luncionamionto coiiocto modianto la iomocin dol oslabn dol
lusiblo y la activacin dol disositivo asociado. So doboin lubiicai las iozas mvilos
como luoia nocosaiio.
2. slabn do Tio Rostauiablo
J
So doboi voiilicai ol luncionamionto coiiocto modianto la iomocin dol oslabn dol
lusiblo y la activacin dol disositivo asociado. So doboin lubiicai las iozas mvilos
como luoia nocosaiio.
l intoiiutoi doboi ooiaiso mocnica o oloctiicamonto y so doboi voiilicai la ioco-
cin do la soal a tiavos dol anol do contiol.
(c) otoctoios do gasos do
combustin u otios dotoctoios !os dotoctoios do gasos do combustin y otios dotoctoios do incondio doboin soi io-
bados do acuoido con lo ostablocido oi ol labiicanto y como luoia nocosaiio aia la
alicacin.
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba (couliuuuciu)
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(d) otoctoios do caloi
So ioalizain las iuobas do caloi con una luonto do caloi do acuoido con las iocomon-
dacionos dol labiicanto aia obtonoi una iosuosta dontio do un oiodo do 1 minuto.
So doboi utilizai un motodo do iuoba iocomondado oi ol labiicanto u otio motodo
quo no dao ol olomonto do tomoiatuia li|a no iostauiablo do un dotoctoi do olomon-
tos do combinacin do volocidad on aumonto/tomoiatuia li|a.
!a luncionalidad doboi iobaiso mocnica y oloctiicamonto. oboi modiiso y iogis-
tiaso la iosistoncia dol ciicuito coiiado. So doboin invostigai los cambios dosdo la
iuoba do acotacin.
osuos do 15 aos do la instalacin inicial, so doboin ioomlazai todos los disositi-
vos o so doboin iobai on laboiatoiio 2 dotoctoios cada 1OO. !os dos dotoctoios dobo-
in soi ioomlazados oi dos disositivos nuovos. Si ocuiiioso una lalla on cualquioia
do los dotoctoios oxtiados, so doboin oxtiaoi dotoctoios adicionalos y so los doboi
iobai aia dotoiminai ya soa la oxistoncia do un iobloma gonoial quo incluya los
dotoctoios doloctuosos o un iobloma localizado quo incluya uno o dos dotoctoios
doloctuosos.
Si so iuoban los dotoctoios on lugai do ioomlazailos, las iuobas so iootiin on intoivalos do
5 aos.
So doboin ioalizai iuobas do caloi (on aquollos casos on los quo las cmaias do iuo-
ba oston on ciicuito) o utilizando la bomba do iosin.
So llovain a cabo iuobas luncionalos do acuoido con las instiuccionos dol labiicanto.
No so doboin iobai los dotoctoios do caloi no iostauiablos con caloi.
(o) stacionos do alaima contia
incondios (ca|as) !as ostacionos do alaima contia incondios (ca|as) manualos soin ooiadas do acuoido
con las instiuccionos dol labiicanto. So iobain tanto las ca|as manualos do alaima
gonoial como las do soal iovia ooiadas modianto llavo.
(l) otoctoios do incondios con
onoiga iadianto !os dotoctoios do llama y los dotoctoios do chisas/biasas soin iobados do acuoido
con las instiuccionos dol labiicanto aia dotoiminai quo cada uno lunciono coiioctamonto.
!a sonsibilidad do los dotoctoios do llama y do chisas/biasas soi dotoiminada utilizan-
do cualquioia do los siguiontos:
(1) Motodo do iuoba calibiado
(2) !nstiumonto calibiado aia la iuoba do sonsibilidad dol labiicanto
(J) Inidad do contiol coitilicada disuosta aia tal lin
(4) Ctio motodo calibiado aiobado aia la iuoba do sonsibilidad quo soa diiocta
monto iooicional a la soal do ontiada do un incondio, y quo coincida con ol coiti-
licado o aiobacin dol dotoctoi.
Si luoian disoados aia soi a|ustablos on ol camo, los dotoctoios quo ostuvioso luoia
dol iango aiobado do sonsibilidad doboin soi ioomlazados o a|ustados aia soi
incluidos dontio do dicho iango aiobado.
!a sonsibilidad dol dotoctoi do llama y do chisa/biasa no soi dotoiminada utilizando una
luonto do luz quo suministio una cantidad do iadiacin quo no soa modida dosdo una
distancia indolinida dosdo ol dotoctoi.
(g) otoctoios do humo
!os dotoctoios dobon iobaiso in situ aia asoguiai la ontiada dol humo a la cmaia dol
sonsoi y una iosuosta do alaima. So oimitii ol uso do las iuobas con humo o aoio-
sol aiobado oi ol labiicanto como motodo do iuoba acotado. So oimitiin otios
motodos aiobados oi ol labiicanto quo asoguion la ontiada dol humo a la cmaia
dol sonsoi.
So ioalizain cualquioia do las siguiontos iuobas aia asoguiai quo cada dotoctoi do
humo so oncuontio dontio dol iango do sonsibilidad maicado y coitilicado:
(1) Motodo do iuoba calibiado
(2) !nstiumonto calibiado aia la iuoba do sonsibilidad dol labiicanto
(J) quios do contiol coitilicados disuostos a tal lin
72-D7 !NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
Edicin 2002
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba (couliuuuciu)
1. Tio tomoiatuia li|a, voloci-
dad do aumonto, comonsacin,
lnoa iostauiablo, unto (oxclu-
yondo ol tio untual do tubo
noumtico)
2. Tomoiatuia li|a, tio linoal
no iostauiablo
J. Tomoiatuia li|a, tio untal
no iostauiablo
4. No Rostauiablo (gonoial)
5. Tio linoal iostauiablo, tubo
noumtico nicamonto
6. Alaimas do caloi do osta-
cin nica y mltilo
1. otoctoios y alaimas do humo
do ostacin nica dol sistoma uti-
lizados on viviondas quo no luo-
ian unilamiliaios o bilamiliaios.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-D8 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
(4) isosicin do dotoctoios do humo/unidad do contiol modianto la cual ol dotoctoi
causa una soal on la unidad do contiol cuando su sonsibilidad so oncuontia luoia do
su iango do sonsibilidad aiobado.
(5) Ctio motodo calibiado do iuoba do sonsibilidad aiobado oi la autoiidad comotonto.
So llovain a cabo iuobas luncionalos do acuoido con las instiuccionos dol labiicanto.
J. Muostioo do aiio o acuoido con los motodos do iuoba iocomondados oi ol labiicanto, so doboi voii-
licai la iosuosta do la alaima dol dotoctoi a tiavos dol uoito do muostio linal on cada
tiamo do tuboia, adoms do voiilicai ol llu|o do aiio on todos los doms uoitos.
4. Tio conducto !os dotoctoios do los conductos do aiio doboin soi iobados o insoccionados aia aso-
guiai quo ol disositivo ioalico un muostioo dol llu|o do aiio. !a iuoba doboi ioali-
zaiso do acuoido con las instiuccionos dol labiicanto.
5. Tio haz ioyoctado So doboi iobai ol dotoctoi intioduciondo humo, otio aoiosol, o un liltio tico on ol
camino dol haz.
Ambas aitos dol dotoctoi doboin ooiaiso indoondiontomonto como so lo dosciibo
aia los distoimico incoioiado ositivos iosoctivos.
7. otoctoios do humo con
luncionos do salida do contiol So doboi voiilicai quo la caacidad do contiol oimanozca on luncionamionto incluso
cuando todos los disositivos iniciadoios conoctados al mismo ciicuito do los disosi-
tivos iniciadoios o al ciicuito do la lnoa do soalizacin so oncuontion on ostado do
alaima.
(h) isositivos iniciadoios,
do suoivisin
1. !ntoiiutoi do la vlvula do contiol !a vlvula soi accionada y so voiilicai quo la iococin do la soal so oncuontio don-
tio do las iimoias dos iovolucionos dol volanto o dontio do un quinto do la distancia
a soi iocoiiida, o do acuoido con las osocilicacionos dol labiicanto.
2. !ntoiiutoi do alta o ba|a
iosin do aiio So doboi accionai ol intoiiutoi. So doboi voiilicai la iococin do la soal obtonida
cuando la iosin ioquoiida aumonto o disminuya on un mximo do 7O k!a (1O si)
con iosocto al nivol doiosin ioquoiido.
J. !ntoiiutoi do tomoiatuia
ambionto So doboi accionai ol intoiiutoi. So doboi voiilicai la iococin do la soal quo indiquo
la disminucin do la tomoiatuia ambionto a 4,4C (4O) y su iostauiacin oi sobio
los 4,4C (4O).
4. !ntoiiutoi do nivol do agua So doboi accionai ol intoiiutoi. So doboi voiilicai la iococin do la soal quo indiquo
si ol nivol do agua aumont o disminuy 76,2 mm (J ulgadas) con iosocto al nivol
ioquoiido dontio do un tanquo do iosin, o JO5 mm (12 ulgadas) con iosocto al nivol
ioquoiido do un tanquo quo no soa do iosin, como tambion su iostauiacin al nivol
ioquoiido.
5. !ntoiiutoi do tomoiatuia
dol agua So doboi accionai ol intoiiutoi. So doboi voiilicai la iococin do la soal quo indiquo
la disminucin do la tomoiatuia dol agua a 4,4C (4O) y su iostauiacin oi sobio los
4,4C (4O).
(i) isositivo do llu|o do agua
do tio mocnico, oloctiosnico
o do iosin l agua lluii oi una conoxin do iuoba do insoccin indicando ol llu|o do agua oqui
valonto al do un iociadoi nico dol con ol tamao do oiilicio ms oquoo instalado
on ol sistoma aia los sistomas do tuboias hmodas, o una conoxin do doiivacin do
iuoba do alaima aia los sistomas do tuboias socas, con activacin iovia, o diluvio
do acuoido con la noima N!A 25, Ao.mo o.o Io 7uscccIou, 1.vc!o y MouIcuImIcuIo Jc Ios
IsIcmos Jc 1.oIcccIou Jc 7uccuJIos o Eosc Jc Agvo.
14. Aaiatos do Notilicacin do Alaimas
(a) Audiblos l nivol do la iosin sonoia soi modido con ol modidoi do nivol sonoio quo cumla
con la noima ANS! S!.4a, 7sccI[IcocIoucs o.o Ios McJIJo.cs JcI AIzcI ouo.o, ioquisitos
Tio 2. So modiin y iogistiain los nivolos do las ioas iotogidas. l modidoi dol
nivol sonoio doboi luncionai do acuoido con la noima ANS! SJ.41, Ao.mo AocIouoI
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba (couliuuuciu)
2. Alaimas do humo do ostacin
nica y mltilo
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
Jc Ios 7sIoJos !uIJos Jc cuoI AvJI!Ic Jc 7zocvocIou, utilizando la caiactoistica do on
doiacin oi tiomo (AST). Rogistiai la salida mxima cuando la soal do ovacua-
cin audiblo do omoigoncia so oncuontio oncondida.
l nivol do la iosin sonoia soi modido con ol modidoi do nivol sonoio quo cumla
con la noima ANS! S!.4a, 7sccI[IcocIoucs o.o Ios McJIJo.cs JcI AIzcI ouo.o, ioquisitos
Tio 2. So modiin y iogistiain los nivolos do las ioas iotogidas. l modidoi dol
nivol sonoio doboi luncionai do acuoido con la noima ANS! SJ.41, Ao.mo AocIouoI
Jc Ios 7sIoJos !uIJos Jc cuoI Jc 7zocvocIou AvJI!Ic, utilizando la caiactoistica do on
doiacin oi tiomo (AST). Rogistiai la salida mxima cuando la soal do ovacua-
cin audiblo do omoigoncia so oncuontio oncondida.
4
So doboi voiilicai la inloi-
macin audiblo aia quo soaosiblo do distinguii y do comiondoi.
(c) \isiblo !a iuoba doboi ioalizaiso do acuoido con las instiuccionos dol labiicanto. So doboin
voiilicailos lugaios do los aaiatos aia comiobai quo so oncuontion distiibuidos do
un modo aiobado y so doboi conliimai quo ningn lano do aiquitoctuia alocto la
distiibucin aiobada. \oiilicai quo la maica do la coiiionto nominal on unidad do
candola coincida con los lanos aiobados. So doboi conliimai quo cada aaiato so oncionda.
15. quios aia iiosgos osocialos
(a) !ntoiiutoi do aboito (tio !R!) So doboi accionai ol intoiiutoi do aboito. So doboi voiilicai quo la socuoncia y ol lun-
cionamionto soan coiioctos.
(b) !ntoiiutoi do aboito (tio iocicla|o) So doboi accionai ol intoiiutoi do aboito. So doboi voiilicai ol dosaiiollo do la
matiiz coiiocta con cada sonsoi on luncionamionto.
(c) !ntoiiutoi do aboito (tio osocial) So doboi accionai ol intoiiutoi do aboito. So doboin voiilicai la socuoncia y ol lun-
cionamionto coiioctos do acuoido con la autoiidad comotonto. So doboi obsoivai la
socuoncia on los lanos conloimo a obia o on ol manual dol ioiotaiio.
(d) Ciicuito do dotoccin do zona ciuzada So doboi ooiai un sonsoi o dotoctoi on cada zona. So doboi voiilicai la aaiicin do
la socuoncia coiiocta con ol luncionamionto do la iimoia zona y luogo con ol luncio-
namionto do la sogunda zona.
(o) Ciicuito do tio matiiz So doboin ooiai todos los sonsoios on ol sistoma. So doboi voiilicai ol dosaiiollo do
la matiiz coiiocta con cada sonsoi on luncionamionto.
(l) Ciicuito do liboiacin do solonoido l solonoido doboi utilizaiso con igualos ioquisitos do coiiionto. So doboi voiilicai ol
luncionamionto dol solonoido.
(g) Ciicuito do liboiacin oi
doscaiga oloctiica. So doboi utilizai una lmaia do llash do cualquioi vidiio u otia luz do iuoba aioba-
da oi ol labiicanto. So doboi voiilicai ol luncionamionto do la lmaia do llash o luz.
(h) Ciicuito do zona voiilicado,
socuoncial o contadoi So doboin activai los sonsoios ioquoiidos on al monos cuatio ubicacionos on ol ciicuito. So
doboi voiilicai la socuoncia coiiocta tanto con ol iimoio como con ol sogundo dotoctoi.
(i) Todos los ciicuitos o disositivos
antos moncionados o combinacionos
do los mismos So doboi voiilicai la suoivisin do los ciicuitos modianto la cioacin do un ciicuito
abioito.
16. Sistomas do Alaimas do !ncondios
do stacin do Suoivisin
quio do Tiansmisin
(a) Todos los oquios So doboin ioalizai iuobas on todas las luncionos y caiactoisticas dol sistoma do acuoi-
do con las instiuccionos dol labiicanto dol oquio aia voiilicai un luncionamionto
coiiocto do acuoido con las soccionos alicablos dol Catulo 8.
So doboi activai ol disositivo iniciadoi. So doboi voiilicai la iococin do la soal
coiiocta dol disositivo iniciadoi on la ostacin do suoivisin dontio do los DO sogun-
dos. Ina voz linalizada la iuoba, so doboi iostauiai ol sistoma a su condicin oo
iacional noimal.
Si so utilizan onchulos do iuoba, la iimoia y la ltima iuoba so doboin ioalizai sin
72-DD !NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
Edicin 2002
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba (couliuuuciu)
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1OO C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
los mismo
(b) Tiansmisoi comunicadoi do
alaima digital (ACT) So doboi asoguiai la conoxin dol ACT a dos modios do tiansmisin oi soaiado.
7:cccIou. 7os DACTs couccIoJos o vuo IIuco IcIc[ouIco {uvmc.o) qvc Iom!Icu sco svc.zIsoJo
o.o zc.I[Ico. couJIcIoucs oJzc.sos o. vu couoI Jc.IzoJo IocoI.
So iobai ol ACT aia voiilicai su caacidad do catacin do la lnoa iniciando una
soal miontias so utiliza la lnoa iimaiia aia una llamada tololnica. So doboi voii-
licai la iococin do la soal coiiocta on la ostacin do suoivisin. So doboi voiili-
cai ol intonto do comlotai la tiansmisin dontio do los DO sogundos dosdo ol momon-
to on quo so doscuolga hasta quo so cuolga ol modio do tiansmisin.
So dosconoctai la lnoa iimaiia dol ACT. So doboi voiilicai la indicacin do la soal
do lalla dol ACT on las instalacionos como tambion la tiansmisin a la ostacin do
suoivisin dontio do los 4 minutos dosdo la dotoccin do la lalla.
So dosconoctain los modios do tiansmisin socundaiios dol ACT. So doboi voiilicai
la indicacin do la soal do lalla dol ACT on ol iodio como tambion la tiansmisin
a la ostacin do suoivisin dontio do los 4 minutos dosdo la dotoccin do la lalla.
So doboi iovocai quo ol ACT tiansmita una soal al ACR miontias so simula una
lalla on ol nmoio do tololono iimaiio. So voiilicai quo ol ACT utilico do un nmo-
io do tololono socundaiio aia comlotai la tiansmisin al ACR.
(c) Radiotiansmisoi do alaima
digital (ART) So dosconoctai la lnoa do tololono iimaiia. So voiilicai quo ol ART tiansmita la
soal do lalla a la ostacin do suoivisin dontio do los 4 minutos.
(d) Tiansmisoi McCulloh So doboi activai ol disositivo iniciadoi. So voiilicai quo ol tiansmisoi McCulloh io-
duzca no monos do tios iondas comlotas do no monos do tios imulsos do soal cada una.
Si oxisto una continuidad motlica ontio los oxtiomos y so cuonta con un ciicuito balan-
coado, so doboin ioducii cada una do las siguiontos cuatio condicionos do lalla on
ol canal do tiansmisin y so doboi voiilicai la iococin do las soalos coiioctas on
la ostacin do suoivisin.
(1) Aoituia
(2) Conoxin a tioiia
(J) Coitociicuito ontio conoctoios
(4) Aoituia y conoxin a tioiia
Si no oxisto una continuidad motlica ontio los oxtiomos y no so cuonta con un ciicuito
balancoado aioiado, so doboin ioducii cada una do las siguiontos tios condicio
nos do lalla on ol canal do tiansmisin y so doboi voiilicai la iococin do las soa-
los coiioctas on la ostacin do suoivisin.
(1) Aoituia
(2) Conoxin a tioiia
(J) Coitociicuito ontio conoctoios
(o) Tiansmisoi do iadio alaima (RAT) So ioducii una lalla ontio los olomontos do los oquios do tiansmisin. So doboi voii-
licai la indicacin do la lalla on ol iodio iotogido o quo la soal do lalla so haya tians-
mitido a la ostacin do suoivisin.
17. Sistomas do Alaimas do !ncondios
do stacin do Suoivisin
quios Rocotoios
(a) Todos los oquios So doboin ioalizai iuobas on todas las luncionos y caiactoisticas dol sistoma do acuoi-
do con las instiuccionos dol labiicanto dol oquio aia voiilicai un luncionamionto
coiiocto do acuoido con las soccionos alicablos dol Catulo 8.
So doboi activai ol disositivo iniciadoi. So doboi voiilicai la iococin do la soal
coiiocta dol disositivo iniciadoi on la ostacin do suoivisin dontio do los DO sogun-
dos. Ina voz linalizada la iuoba, so doboi iostauiai ol sistoma a su condicin oo-
iacional noimal.
Si so utilizan onchulos do iuoba, la iimoia y la ltima iuoba so doboin ioalizai sin
los mismos.
(b)Rocotoi comunicadoi do
alaima digital (ACR) So dosconoctain una a una cada lnoa do tololono (nmoio) dol ACR y so voiilicai
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba (couliuuuciu)
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
quo so ioduzca ol anuncio audiblo y visual do la soal do lalla on la ostacin do suoi-
visin.
So ioducii una soal quo soi tiansmitida on cada lnoa ontianto individual dol ACR
al monos una voz cada 24 hoias. So doboi voiilicai la iococin do ostas soalos.
(c) Radioiiocotoi do alaima
digital (ARR) So doboin iovocai las siguiontos condicionos on todos los ARRs sobio todos los
oquios iocotoios do las ostacionos subsidiaiias y do iooticin. So doboi voiilicai la
iococin do las soalos coiioctas on la ostacin do suoivisin aia cada una do las
siguiontos condicionos:
(1) alla do onoiga CA do los oquios do iadio
(2) Mal luncionamionto do los iocotoios
(J) alla do la antona y do los cablos do intoiconoxin
(4) !ndicacin do la conmutacin automtica dol ARR
(5) alla do la lnoa do tiansmisin do datos ontio ol ARR y la ostacin do suoivisin o
subsidiaiia
(d) Sistomas McCulloh !a coiiionto on cada ciicuito on cada ostacin do suoivisin y subsidiaiia so doboi
iobai y iogistiai ba|o las siguiontos condicionos:
(1) uianto la ooiacin luncional
(2) A cada lado dol ciicuito con los oquios iocotoios acondicionados aia un ciicuito abioito
So doboi iovocai una condicin nica do lalla do aoituia o conoxin a tioiia on cada
canal do tiansmisin. Si dicha lalla imido ol luncionamionto dol ciicuito, so doboi
voiilicai la iococin do la soal do lalla.
So doboin iovocai las siguiontos condicionos on cada uno do los oquios iadioiioco-
toios y iadiotiansmisoios do cada una do las ostacionos do suoivisin o subsidiaiias y
on todas las ostacionos do iooticin; tambion so doboi voiilicai la iococin do las
soalos coiioctas on la ostacin do suoivisin:
(1) Tiansmisoi do R on uso (on ostado do tiansmisin)
(2) alla do onoiga CA quo alimonta a los oquios do iadio
(J) Mal luncionamionto do los iocotoios R
(4) !ndicacin do conmutacin automtica
(o) Rocotoi do iadio alaimas do la
ostacin do suoivisin (RASSR) y
iocotoi do iadio alaima do la
ostacin do iooticin (RARSR) So doboin iovocai las siguiontos condicionos on cada uno do los oquios iadioiioco-
toios y iadiotiansmisoios do cada una do las ostacionos do suoivisin o subsidiaiias y
on todas las ostacionos do iooticin; tambion so doboi voiilicai la iococin do las
soalos coiioctas on la ostacin do suoivisin:
(1) alla do onoiga CA quo alimonta a los oquios do iadio
(2) Mal luncionamionto do los iocotoios R
(J) !ndicacin do conmutacin automtica, do soi alicablo
(l) Sistomas iivados do iadio
do micioondas So doboin iovocai las siguiontos condicionos on cada uno do los oquios iadioiioco-
toios y iadiotiansmisoios do cada una do las ostacionos do suoivisin o subsidiaiias y
on todas las ostacionos do iooticin; tambion so doboi voiilicai la iococin do las
soalos coiioctas on la ostacin do suoivisin:
(1) Tiansmisoi do R on uso (on ostado do tiansmisin)
(2) alla do onoiga CA quo alimonta a los oquios do iadio
(J) Mal luncionamionto do los iocotoios R
(4) !ndicacin do conmutacin automtica
18. quios do Comunicacionos do moigoncia
(a) Amlilicadoios/ Conoiadoios do tono So doboi voiilicai ol luncionamionto y ol tiasaso coiioctos do los oquios do iosaldo.
(b) Siloncio do la soal do llamada So doboi activai la luncin y voiilicai la iococin do las coiioctas soalos audiblos y
visualos onol anol do contiol.
(c) !ndicadoi do condicin "doscolgado"
(timbio ba|o) So doboi instalai un aaiato tololnico o so doboi doscolgai ol tololono aia voiilicai
la iococin do la soal on ol anol do contiol.
72-1O1 !NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
Edicin 2002
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba (couliuuuciu)
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
72-1O2
(d) nchulos tololnicos So insoccionain visualmonto los onchulos tololnicos y so iniciai la iuta do las comu-
nicacionos a tiavos dol onchulo
(o) Aaiatos tololnicos So activai cada aaiato tololnico y so voiilicai su coiiocto luncionamionto.
(l) osomoo dol sistoma So activai ol sistoma con un mnimo do 5 oquios tololnicos simultnoamonto. So dobo-
i voiilicaila claiidad y la calidad do la voz.
1D.quio do !ntoilaso So doboin iobai las conoxionos do los oquios do intoilaso activando o simulando la oo-
iacin do los oquios quo oston siondo suoivisados. So doboin voiilicai las soalos
quo doban soi tiansmitidas on ol anol do contiol. !a liocuoncia do iuoba aia los oqui-
os do intoilaso doboi soi la misma quo la liocuoncia ioquoiida oi la(s) noima(s) ali-
cablo(s) do la N!A aia los oquios quo oston siondo suoivisados.
2O.quios do Ronda do Cuaidia So doboi iobai ol disositivo do acuoido con las osocilicacionos dol labiicanto.
21.!iocodimiontos socialos
(a) \oiilicacin do alaima So doboi voiilicai la domoia y la iosuosta do la alaima aia los ciicuitos dotoctoios do
humo caiactoiizados oi tonoi una voiilicacin do alaima.
(b) Sistomas mltilox So doboin voiilicai las comunicacionos ontio las unidados do onvo y do iococin ba|o
condicionos tanto do onoiga iimaiia como socundaiia.
So doboin voiilicai las comunicacionos ontio las unidados do onvo y do iococin ba|o
condicionos do lalla do coitociicuito y do ciicuito abioito.
So doboin voiilicai las comunicacionos ontio las unidados do onvo y do iococin on
todas las diioccionos on los casos on los quo so suministion iutas do comunicacionos
mltilos.
Si so suministiaian oquios do contiol contial iodundantos, so doboin voiilicai la conmu-
tacin y todas las luncionos y ooiacionos ioquoiidas do los oquios do contiol socundaiios.
So voiilicain todas las luncionos y las caiactoisticas dol sistoma do acuoido con las ins-
tiuccionos dol labiicanto.
22.Radio do noiga Ba|a
(Sistomas inalmbiicos) !os siguiontos iocodimiontos dosciibon los motodos do iuoba adicionalos do acotacin
y ioacotacin aia voiilicai ol luncionamionto dol sistoma do iotoccin inalmbiico.
(1) l manual dol labiicanto y los lanos conloimo a obia suministiados oi ol iovoo
doi dol sistoma soin utilizados aia voiilicai ol luncionamionto coiiocto dosuos do quo
ol iovoodoi o un ioiosontanto oi ol dosignado hayan comlotado la laso do iuoba inicial.
(2) Comonzando a aitii do la condicin do ooiacin luncional, ol sistoma doboi soi
inicializado do acuoido con ol manual dol labiicanto. So doboi ioalizai una iuoba aia voiilicai la
iuta, o iutas, altoinativas aagando o dosconoctando ol iootidoi inalmbiico iimaiio. oboi
oxistii una iuta do comunicacionos altoinativa ontio ol anol do contiol inalmbiico y los disositi
vos oiiloiicos utilizados aia ostablocoi ol inicio, indicacin, contiol y anuncio. So iobai ol sisto-
ma tanto aia condicionos do lalla como do alaima.
(J) So doboin contiolai monsualmonto las batoias aia todos los comonontos on ol
sistoma. Si ol anol do contiol ioaliza un contiol diaiio do todas las batoias y do todos
los comonontos, ol sistoma no ioquoiii do un contiol monsual do las batoias.
1
|omlo: 4OOO mAh . = coiiionto do caiga do 16O mA a 25C (77).
2
!a sonsibilidad dol voltmotio ha cambiado do 1OOO ohms oi voltio a 1OO ohms oi voltio con ol lin do minimizai las loctuias lalsas do
conoxionos a tioiia (causadas oi los volta|os inducidos).
J
!os dotoctoios do oslabn toimal dol lusiblo comnmonto so utilizan aia coiiai las uoitas a iuoba do luogo y las baiioias coitaluogo. So
activan oi la iosoncia do caloi oxtoino, quo ioduco quo un olomonto soldadoi on ol oslabn so lunda, o oi un disositivo toimico oloc-
tiico, quo, al soi onoigizado, gonoia caloi dontio dol cuoio dol oslabn, iovocando quo ol oslabn so lunda y so soaio.
4
!os motodos do voiilicacin do la intoligibilidad do la voz doboian incluii, oio no ostai limitados a, cualquioia do los siguiontos motodos:
(1) Motodos do iuoba basados on ol su|oto ostndai como so los dosciibo on la noima ANS! SJ.2, McIoJo o.o McJI. Io 7uIcIIgI!IIIJoJ JcI Ho!Io
so!.c Ios IsIcmos Jc ComvuIcocIoucs.
(2) Motodos o instiumontos quo midon cioitos aimotios lsicos y quo suministian un unta|o on oscala comn do intoligibilidad como so lo dos
ciibo on !C 6O84D, IsIcmos ouo.os o.o 7mc.gcucIos.
!os motodos do iuoba quo iooicionan un unta|o on oscala comn do la intoligibilidad odian soi utilizados aia sistomas ya oxistontos oio no
doboian soi utilizados aia ioalizai iovisionos do los sistomas quo luoion disoados con antoiioiidad a la odicin dol ao 2OO2 dol iosonto Cdigo.
Roloiiiso tambion a la Soccin 1.4.
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos dc prucba (couliuuuciu)
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
!NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
Edicin 2002
72-1OJ
Tabla 10.4.3 Frccucncia dc las prucbas
Componcntc Inicial/
1. quios do Contiol Sistomas do las odilicacionos
Conoctados a la stacin do Suoivisin. 1, 7, 16, 17
(a) uncionos X X
(b) usiblos X X
(c) quios do !ntoilaso X X
(d) !maias y !s X X
(o) Alimontacin do onoiga iimaiia (iincial) X X
(l) Tiansondodoios X X
2. quios do Contiol Sistomas do odilicacionos
No Conoctados a la stacin do Suoivisin. 1
(a) uncionos X X
(b) usiblos X X
(c) quios do intoilaso X X
(d) !maias y !s X X
(o) Alimontacin do onoiga iimaiia (iincial) X X
(l) Tiansondodoios X X
J. Conoiadoi Accionado oi Motoi !nstalacionos do la
stacin Contial y Sistomas do Alaima Contia !ncondios X X
4. Conoiadoi Accionado oi Motoi Sistomas !blicos
aia Rooitai una Alaima Contia !ncondios X (somanal)
5. Batoias !nstalacionos do la stacin Contial
(a) Tio lomo-cido 6b
X X
2. !iuoba do doscaiga (JO minutos) X X
J. !iuoba do volta|o do caiga X X
4. onsidad osoclica X X
(b) Tio nquol-cadmio 6c
1. !iuoba dol caigadoi (ioomlazo do la batoia do soi nocosaiio) X X
2. !iuoba do doscaiga (JO minutos) X X
J. !iuoba do volta|o do caiga X X
(c) Tio lomo-cido sollada X X 6d
1. !iuoba dol caigadoi (ioomlazai la batoia dontio
do los 5 aos dosuos do su labiicacin o con mayoi
liocuoncia do soi nocosaiio) X X
2. !iuoba do doscaiga (JO minutos) X X
J. !iuoba do volta|o do caiga X X
6. Batoias Sistomas do Alaima Contia !ncondios
(a) Tio lomo-cido 6b
1. !iuoba dol caigadoi
(ioomlazo do la batoia do soi nocosaiio) X X
2. !iuoba do doscaiga (JO minutos) X X
J. !iuoba do volta|o do caiga X X
4. onsidad osoclica X X
(b) Tio nquol-cadmio 6c
1. !iuoba dol caigadoi (ioomlazo do la batoia
do soi nocosaiio) X X
2. !iuoba do doscaiga (JO minutos) X X
J. !iuoba do volta|o do caiga X X
(c) Tio iimaiio (ilas soca) 6a
1. !iuoba do volta|o do caiga X X
(d) Tio lomo-cido sollada 6d
1. !iuoba dol caigadoi (ioomlazai la batoia
dontio do los 5 aos dosuos do su labiicacin o con
mayoi liocuoncia do soi nocosaiio) X X
2. !iuoba do doscaiga (JO minutos) X X
J. !iuoba do volta|o do caiga X X
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1O4 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla 10.4.3 Frccucncia dc las prucbas
Componcntc Inicial/
7. Batoias Sistomas !blicos do Notilicacin do Alaimas
Contia !ncondios. !iuobas do volta|o do acuoido con la
Tabla 1O.4.2.2 toms 7(1)-(6) X(somanal)
(a) Tio lomo-cido 6b
1. !iuoba dol caigadoi (ioomlazo do la batoia
do soi nocosaiio) X X
2. !iuoba do doscaiga (2 hoias) X X
J. !iuoba do volta|o do caiga X X
4. onsidad osoclica X X
b) Tio nquol-cadmio 6c
1. !iuoba dol caigadoi (ioomlazo do la batoia do soi nocosaiio) X X
2. !iuoba do doscaiga (2 hoias) X X
J. !iuoba do volta|o do caiga X X
(c) Tio lomo-cido sollada 6d
1. !iuoba dol caigadoi (ioomlazai la batoia dontio do los 5
aos dosuos do su labiicacin o con mayoi liocuoncia
do soi nocosaiio) X X
2. !iuoba do doscaiga (2 hoias) X X
J. !iuoba do volta|o do caiga X X
8. noiga oi cablo oi libia tica X X 12b
D. Soalos do alla do la Inidad do Contiol X X D
1O. Conductoios -Motlicos X 11
11. Conductoios No motlicos X 12
12. quios do Comunicacionos do moigoncia oi \oz/Alaima X X 18
1J. quios do iotiansmisin (so doboin alicai los ioquisitos
dol unto 1O.4.7) X
14. Anunciadoios Romotos X X 1O
15. isositivos !niciadoios 1J
(a) otoctoios do los conductos X X
(b) isositivo do liboiacin oloctiomocnico X X
(c) !ntoiiutoios do alaimas do/los sistoma(s) do suiosin
o do oxtincin do incondios. X X
(d) otoctoios do gasos combustiblo y otios dotoctoios X X
(o) otoctoios do caloi (So doboin alicai los ioquisitos
dol unto 1O.4.J.4) X X
(l) stacionos do alaima contia incondios (ca|as) X X
(g) otoctoios do incondios con onoiga iadianto X X
(h) otoctoios do humo dol sistoma - luncional X X
(i) otoctoios do caloi - sonsibilidad (So doboin alicai los
ioquisitos dol unto 1O.4.J.2)
(|) Alaimas do humo do ostacin nica y mltilo
(So doboin alicai tambion los ioquisitos aia las iuobas
monsualos do acuoido con ol unto 1O.4.4) X X
(k) Alaimas do caloi do ostacin nica y mltilo X X
(l) isositivos do la soal do suoivisin (oxcoto los
intoiiutoios do suoivisin do la vlvula) X X
(m) isositivos do llu|o do agua X X
(n) !ntoiiutoios do suoivisin do la vlvula X X
16. quios do Ronda do Cuaidia X X
17. quio do !ntoilaso X X 1D
18. quios aia Riosgos socialos X X 15
1D. Aaiatos do Notilicacin do Alaimas 14
(a) isositivos audiblos X X
(b) Aaiatos do notilicacin do toxto audiblo X X
(c) isositivos visiblos X X
2O. quios do tiansmisin luoia do las instalacionos X X
21. Sistomas do Alaimas do !ncondios do stacin
do Suoivisin Tiansmisoios 16
(a) ACT X X
(b) ART X X
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
10.4.3.2.5 So doboin limiai y iocalibiai o ioomlazai los dotocto-
ios o las alaimas do humo con una sonsibilidad quo no ostuvioia coi-
tilicada y maicada dontio dol iango do sonsibilidad.
7:cccIou. 7os JcIccIo.cs cousIJc.oJos como ovsIo!Ics cu como sc oJ.ou
ovsIo. JcuI.o JcI .ougo Jc scusI!IIIJoJ cc.II[IcoJo y mo.coJo y sc oJ.ou
IImIo. y .ccoII!.o., o Jc!c.ou sc. .ccmIooJos.
10.4.3.2.6 !a sonsibilidad dol dotoctoi o do la alaima do humo no
soi iobada o modida utilizando cualquioi disositivo quo admi-
nistio una concontiacin do humo no modida u otio aoiosol dontio
dol dotoctoi o alaima do humo.
10.4.3.3 !a liocuoncia do la iuoba do los oquios do intoilaso dobo-
i soi la misma quo la liocuoncia ioquoiida oi las noimas alica-
blos do la N!A aia los oquios quo oston siondo suoivisados.
10.4.3.4 !os dotoctoios do caloi do tomoiatuia li|a iostauiablo do
tio untual soin iobados do acuoido con lo ostablocido dosdo ol
unto 1O.4.J.4.1 hasta ol unto 1O.4.J.4.J.
10.4.3.4.1 So doboin iobai dos o ms dotoctoios on cada ciicuito
iniciadoi anualmonto.
10.4.3.4.2 So doboin iobai diloiontos dotoctoios cada ao, y ol
ioiotaiio dol odilicio doboi mantonoi un iogistio osocilicando
los dotoctoios quo luoion iobados.
10.4.3.4.3 So doboi iobai cada dotoctoi dontio do los 5 aos.
10.4.3.5* !aia iobai disositivos diioccionablos y dosciitos on
loima anloga, los cualos so oncuontian li|ados ya soa a un nico
con|unto moldoado o son do tio do coiiaduia oi toisin li|ados a
una baso, so doboi conducii la iuoba utilizando ciicuitos do osti-
lo do soalizacin (stilos O,5 a 7) !os dotoctoios do tio anlogo
doboin iobaiso utilizando ol mismo ciitoiio.
10.4.4 Alarmas dc humo dc cstacin nica y mltiplc. !os io-
iotaiios do una vivionda doboin insoccionai y iobai las alaimas
do humo y todos los aaiatos conoctados do acuoido con las instiuc-
cionos dol labiicanto al monos una voz al mos.
10.4.5 Sistcmas dc alarmas dc inccndio para vivicndas.
10.4.5.1 Prucba. !os sistomas do alaimas do incondio aia vivion-
das doboin soi iobados oi un tocnico dol soivicio calilicado al
monos cada J aos do acuoido con los motodos do la Tabla 1O.4.2.2.
10.4.5.2 Mantcnimicnto. l mantonimionto do los sistomas do alai-
mas do incondio aia viviondas doboi soi conducido do acuoido
con las instiuccionos dol labiicanto.
10.4.6 Rccmplazo dc las alarmas dc humo cn vivicndas unifa
miliarcs y bifamiliarcs. A monos quo ol labiicanto lo iocomiondo
do otia manoia, las alaimas do humo do ostacin mltilo y nica
instaladas on viviondas unilamiliaios y bilamiliaios doboin soi
ioomlazadas cuando no uodan iosondoi a las iuobas do luncio-
namionto, oio no doboin oimanocoi on soivicio duianto ms do
1O aos dosdo ol da do su labiicacin.
10.4.7 Rccmplazo dc la batcra. n aquollos casos on los quo las
batoias so utilicon como luonto do onoiga, las mismas doboin
ioomlazaiso do acuoido con las iocomondacionos dol labiicanto do
los oquios do alaima.
10.4.8 Circuitos dc la cstacin ccntral. So doboin ioalizai iuo-
bas do todos los ciicuitos quo so oxtiondon dosdo la ostacin contial
on intoivalos no mayoios a las 24 hoias.
10.4.9 Sistcmas Pblicos dc Notificacin dc Inccndios.
10.4.9.1 !as luontos do onoiga do omoigoncia, quo no luoian bato-
ias, doboin soi ooiadas aia alimontai al sistoma duianto un
oiodo continuo do 1 hoia al monos somanalmonto. sta iuoba
doboi incluii una lalla simulada do la luonto do onoiga noimal.
10.4.9.2 !os modios do iuoba doboin soi instalados on ol contio
do comunicacionos y on cada contio do comunicacionos subsidiaiio,
do oxistii alguno.
7:cccIou. I osI Io o.vc!o Io ovIo.IJoJ comcIcuIc, oqvcIIos mcJIos o.o
Ios sIsIcmos oIqvIIoJos Jc vuo o.gouIocIou uo mvuIcIoI qvc vJIc.ou
cucouI.o.sc cu oIgvuo oI.o v!IcocIou.
10.5 Mantcnimicnto.
10.5.1 !os oquios dol sistoma do alaimas do incondio doboin
mantonoiso do acuoido con las instiuccionos dol labiicanto.
10.5.2 !a liocuoncia aia ol mantonimionto do los oquios dol sisto-
ma do alaimas do incondio doondoi dol tio do oquios y do las
condicionos ambiontalos localos.
10.5.3 !a liocuoncia aia la limioza do los oquios dol sistoma do
alaimas do incondio doondoi dol tio do oquios y do las condi-
cionos ambiontalos localos.
10.5.4 Todos los aaiatos quo so doban iobobinai o soi iostablocidos
aia mantonoi su noimal luncionamionto doboin iocibii ol soivi-
cio ioquoiido lo antos osiblo dosuos do cada iuoba do alaima.
Todas las soalos do iuoba iocibidas doboin iogistiaiso aia indi-
cai la locha, hoia y tio.
72-1O5
!NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
Tabla 10.4.3 Frccucncia dc las prucbas
Componcntc Inicial/
(c) McCulloh X X
(d) RAT X X
22. !iocodimiontos socialos X X 21
2J. Sistomas do Alaimas do !ncondios do stacin
do Suoivisin Rocotoios 17
(a) ACR X X
(b) ARR X X
(c) Sistomas McCulloh X X
(d) R mltilox bidiioccional X X
(o) RASSR X X
(l) RARSR X X
(g) Micioondas iivado X X
Edicin 2002
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
72-1O6
10.5.5 !os modios do iotiansmisin como so los dolino on la Soccin
8.2 doboin soi iobados on intoivalos no mayoios a las 12 hoias.
7:cccIou. I cI mcJIo Jc .cI.ousmIsIou cs Io .cJ IcIc[ouIco v!IIco coumv-
IoJo, sc oJ.o .o!o. scmouoImcuIc o.o cou[I.mo. sv [vucIouomIcuIo o
coJo ccuI.o Jc comvuIcocIoucs JcI sc.zIcIo v!IIco Jc IuccuJIos.
10.5.6 Como aito do la iuoba ioquoiida on ol unto 1O.5.5, la
soal do iotiansmisin y la hoia y locha do la iotiansmisin dobo-
in iogistiaiso on la ostacin contial.
10.6 Rcgistros.
10.6.1* Rcgistros Pcrmancntcs. Ina voz linalizadas oxitosamonto
las iuobas do acotacin aiobadas oi la autoiidad comotonto,
so doboin alicai los ioquisitos ostablocidos dosdo ol unto 1O.6.1.1
hasta ol unto 1O.6.1.J.
10.6.1.1 So lo doboin suministiai al ioiotaiio dol odilicio o al
ioiosontanto oi ol dosignado un con|unto ioioduciblo do lanos
do instalacin conloimo a obia, manualos do ooiacin y mantoni-
mionto, y una socuoncia dol luncionamionto oi osciito.
10.6.1.2 n ol caso do los sistomas basados on ol soltwaio, so lo dobo-
i suministiai al ioiotaiio o al ioiosontanto oi ol dosignado una
coia dol soltwaio osoclico dol lugai.
10.6.1.3 l ioiotaiio soi iosonsablo dol mantonimionto do
dichos iogistios duianto la vida til dol sistoma aia su anlisis oi
una autoiidad comotonto. So oimitii ol uso do aol o do modios
oloctinicos.
10.6.2 Rcgistros dc Mantcnimicnto, Inspcccin y Prucba.
10.6.2.1 So doboin consoivai los iogistios hasta la siguionto iuoba
y duianto 1 ao a aitii do la misma.
10.6.2.2 !os iogistios oimanocoin on un unto modio quo sobio-
vivii al oiodo do iotoncin. So oimitii ol uso do aol o do
modios oloctinicos.
10.6.2.3 So doboi suministiai un iogistio do todas las insoccionos,
iuobas y mantonimionto quo incluya la siguionto inloimacin
sobio las iuobas y toda la inloimacin alicablo ioquoiida on ol
Cilico 1O.6.2.J:
(1) ocha
(2) iocuoncia do la iuoba
(J) Nombio do la ioiodad
(4) omicilio
(5) Nombio do la oisona quo llova a cabo la insoccin, ol
mantonimionto, las iuobas o las combinacionos do las mis-
mas, y aliliacin, domicilio comoicial, y nmoio do tololono.
(6) Nombio, domicilio y ioiosontanto dol o los oiganismos
do aiobacin.
(7) osignacin dol o los dotoctoios iobados, oi o|omlo,
"!iuobas ioalizadas do acuoido con la Soccin__________."
(8) !iuoba luncional do los dotoctoios
(D)* !iuoba luncional do la socuoncia do ooiacionos ioquoiida
(1O) Contiol do todos los dotoctoios do humo
(11) Rosistoncia dol ciicuito coiiado aia todos los dotoctoios
do caloi do tomoiatuia li|a, tio linoalos.
(12) Ctias iuobas ioquoiidas oi ol labiicanto dol oquio
(1J) Ctias iuobas ioquoiidas oi la autoiidad comotonto
(14) iimas do quion olocta la iuoba y dol ioiosontanto
aiobado oi la autoiidad
(15) isosicin do los ioblomas idontilicados duianto la
iuoba (o|., notilicacin al ioiotaiio, iobloma
coiiogido/nuova iuoba oxitosa, abandono dol disositivo on
su lugai)
10.6.3 Rcgistros dc la Estacin dc Supcrvisin n ol caso do los
sistomas do alaimas do incondio do la ostacin do suoivisin, so
doboin mantonoi los iogistios coiiosondiontos a las soalos ioci-
bidas on la ostacin do suoivisin quo iovongan dol mantoni-
mionto, insoccin y iuoba duianto un oiodo no inloiioi a los 12
mosos. Cuando soa solicitado, so doboi suministiai un iogistio
imioso a la autoiidad comotonto. So oimitii ol uso do aol o
do modios oloctinicos.
10.6.4 Nota dc Funcionamicnto Simulado. Si so simula ol luncio-
namionto do un disositivo, ciicuito, luncin dol anol do contiol o
intoilaso dol sistoma aia iiosgos osocialos, so doboi iogistiai on
ol coitilicado quo ol luncionamionto luo simulado, y so doboi tam-
bion indicai quion ha llovado a cabo dicha simulacin.
Captulo 11
Alarmas dc Estacin nica y Mltiplc y Sistcmas
Domsticos dc Alarmas dc Inccndio
11.1 Aplicacin
11.1.1* l iondimionto, la soloccin, la instalacin, ol luncionamion-
to y ol uso do las alaimas do ostacin nica y ostacin mltilo y los
sistomas domosticos do alaimas do incondio doboin cumlii con
los ioquisitos dol iosonto catulo.
11.1.2 So alicain los ioquisitos dol iosonto catulo aia las insta-
lacionos on las siguiontos ubicacionos:
(1) Inidados do viviondas unilamiliaios y bilamiliaios.
(2) oimitoiios do hosoda|o y onsionos
(J) Inidados do viviondas individualos do odilicios do doaitamontos
(4) Cuaitos do huosodos, doimitoiios, y zonas habitablos dontio
do suitos do huosodos do hotol y cuaitos do hosoda|o.
(5) Hogaios do cuidado diuino
(6) Rosidoncias asistidas y contios do cuidado
11.1.3* !as alaimas do humo y do caloi soin instaladas on todos
aquollos lugaios oxigidos oi las loyos, cdigos o noimas alicablos.
11.1.4 No so doboin alicai los ioquisitos dosdo ol Catulo 4 hasta
ol Catulo D a monos quo so indiquo do otia manoia.
11.1.5* !os ioquisitos dol iosonto catulo no soin alicablos aia
las instalacionos on casas iolabiicadas.
11.1.6 l iosonto catulo hai ioloioncia a la soguiidad do la vida
do los ocuantos y no a la iotoccin do la ioiodad.
11.2* Objctivo.
!os oquios do advoitoncia do incondios domiciliaiios doboin
suministiai modios conliablos aia notilicai a sus ocuantos sobio
la iosoncia do un incondio amonazadoi y la nocosidad do oscaai
a un lugai soguio antos do quo dicho iolugio so voa obstiuido dobi-
do a condicionos insostoniblos on ol camino do salida noimal.
11.3 Rcquisitos Bsicos.
11.3.1 Todos los disositivos, las combinacionos do los disositivos, y los
oquios quo soin instalados do acuoido con ol iosonto catulo dobo-
in soi aiobados o coitilicados aia cumlii con sus linos osoiados.
11.3.2* !a instalacin do alaimas do humo o sistomas do alaimas do
incondio o la combinacin do los mismos doboin cumlii con los
ioquisitos dol iosonto catulo y doboin satislacoi los ioquisitos
mnimos on cuanto a la cantidad y ubicacin do las alaimas do humo
o dotoctoios do humo a tiavos do una do las siguiontos modidas:
(1) So doboi cumlii (indoondiontomonto) con la cantidad y la
ubicacin mnimas ioquoiidas do disositivos do dotoccin do
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
Edicin 2002
72-1O7 !NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
FORMULARIO DE INSPECCIN Y PRUEBA
FECHA: _____________________________________________
HORA: ______________________________________________
COMPAlA DE SERvlClO NOMBRE DE LA PROPlEDAD (USUARlOj
Nombre: ___________________________________ Nombre: ____________________________________________
Direccin: __________________________________ Direccin:___________________________________________
Representante: _____________________________ Contato del propietario:_______________________________
Licencia No.: _______________________________ Telfono: ____________________________________________
Telfono: ___________________________________
ENTIDAD DE MONITOREO AGENCIA DE APROBACIN
Contacto: __________________________________ Contacto: ___________________________________________
Telfono: ___________________________________ Telfono: ____________________________________________
N. De referencia de la cuenta mon itoreada: _____________________________________________________
TIPO DE TRANSMISION SERVICIO
-McCulloh - Semanal
-Multiplex - Mensual
- Digital - Trimestral
- Prioridad inversa - Semestral
- RF - Anual
- Otro (Especificarj ________________________ - Otro (Especificarj ________________________________
___________________________________________ ____________________________________________________
Fabricante de la Unidad de Control: ___________ No. de Modelo: ______________________________________
___________________________________________
Estilos de circuitos: _________________________
No. de circuitos: ____________________________
Rev. del software: ___________________________
Fecha del ltimo servicio efectuado en el sistema: _______________________________________________
Fecha de la ltima revisin del software o configuracin: _________________________________________
INFORMACIN SOBRE DISPOSITIVOS Y CIRCUITOS INICIADORES DE ALARMA
cantidad estilo del circuito
_________________ ___________________ Cajas manuales de alarmas contra incendios
_________________ ___________________ Detectores de iones
_________________ ___________________ Foto detectores
_________________ ___________________ Detectores en conducto
_________________ ___________________ Detectores de calor
_________________ ___________________ lnterruptores de flujo de agua
_________________ ___________________ lnterruptores de supervisin
_________________ ___________________ Otros (especificarj:_________________________
La funcin de verificacin de alarma se encuentra activada________ desactivada________
(Prueba e inspeccin de NFPA, 1 de 4j
GRAFICO 10.6.2.3 Ejcmplo dc un formulario dc inspcccin y prucba.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
72-1O8
INFORMACIN SOBRE APARATOS Y CIRCUITOS DE NOTIFICACIN DE ALARMAS
Cant|dad est||o de| c|rcu|to
_________________ ___________________ campanas
_________________ ___________________ bocinas
_________________ ___________________ campanillas
_________________ ___________________ estroboscopios
_________________ ___________________ altoparlantes
_________________ ___________________ otros (especificarj:_________________________
n de circuitos de aparatos de notificacin de alarma: ____________________
Es monitoreada la integridad de los circuitos?: Si No
INFORMACIN SOBRE DISPOSITIVOS Y CIRCUITOS DE INICIO DE SEALES DE SUPERVISIN
Cant|dad Est||o de| c|rcu|to
_________ _____________ Temperatura del edificio
_________ _____________ Temperatura del agua de las instalaciones
_________ _____________ Nivel del agua de las instalaciones
_________ _____________ Potencia de la bomba de incendios
_________ _____________ Funcionamiento de la bomba de incendios
_________ _____________ Posicion automtica de la bomba incendios
_________ _____________ Falla en la bomba de incendio o en su controlador
_________ _____________ Generador en posicin automtica
_________ _____________ Falla en el generador o controlador
_________ _____________ Transferencia de interruptores
_________ _____________ Funcionamiento del motor del generador
_________ ______________ Otros (especificarj :______________________________________________
CIRCUITOS DE LINEA DE SEALIZACIN
Cantidad y estilo de los circuitos de linea de sealizacin conectados al sistema (ver el cdigo NFPA 72, Tabla 6.6.1j:
Cantidad: ______________ Estilo(sj: _________________________________________________________________________
SUMINISTROS DE ENERGA DEL SISTEMA:
a. Primario (Principalj: voltaje nominal: ________________ Amperios: _______________________________________________
Proteccin sobrecorriente: Tipo: _______________________ Amperios: ___________________________________________
Ubicacin (del panel primario de suministroj : _________________________________________________________________
Ubicacin de los medios de desconexin: ____________________________________________________________________
b. Secundario (de reservaj:
___________________________ Bateria de almacenamiento:Amp/Hr _____________________________________________
Capacidad calculada para operar el sistema, en horas: _________________ 24 ______________________60
________________________Generador accionado a motor dedicado al sistema de alarma contra incendios:
Ubicacin del almacenamiento de combustible: _______________________________________________________________
TIPO DE BATERA
Pila seca
Niquel-Cadmio
Plomo-cido sellada
Plomo-cido
Otra (especificarj
c. Sistema de emergencia o reserva utilizado como respaldo del suministro de energia primario, en lugar de utilizar
alimentacin de energia secundaria:
______________ Sistema de emergencia descrito en el cdigo NFPA 70, Articulo 700.
______________ Reserva de emergencia requerida legalmente y descrita en el cdigo NFPA 70, Articulo 701.
______________ Sistema de reserva opcional descrito en el cdigo NFPA 70, Articulo 702, que asimismo presta conformidad con los
requisitos de desempeo de los Articulos 700 701.
(Prueba e lnspeccin de NFPA 2 de 4j
GRAFICO 10.6.2.3 couliuuuciu
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
Edicin 2002
72-1OD !NS!CC!N, !RIBA Y MANTN!M!NTC
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER PRUEBA
LAS NOTIFICACIONES SE EFECTUAN: S| No Qu|en Hora
Entidad que monitorea | _______ ________________________
Ocupantes del edificio _______ ________________________
Administracin del edificio _______ ________________________
Otros (especificarj ________ ________________________
A C notificada de cualquier deterioro ________ ________________________
PRUEBAS E INSPECCIONES DEL SISTEMA
TIPO V|sua| Func|ona| Comentar|os
Unidad de control __________________________________
Equipos de interface __________________________________
Lamparas/LEDS __________________________________
Fusibles __________________________________
Suministro de energia primaria __________________________________
Seales de falla __________________________________
lnterruptores de desconexin __________________________________
Monitoreo de falla a tierra __________________________________
ENERGIA SECUNDARIA
TIPO V|sua| Func|ona| Comentar|os
Condicin de la bateria _________________________________
voltaje de carga _________________________________
Prueba de descarga _________________________________
Prueba del cargador _________________________________
Gravedad especifica _________________________________
SUPRESORES TRANSITORIOS _________________________________
ANUNCIADORES REMOTOS _________________________________
APARATOS DE NOTIFICACION _________________________________
Audible _________________________________
visible _________________________________
Altoparlantes _________________________________
Claridad de la voz _________________________________
PRUEBAS E INSPECCIONES DE LOS DISPOSITIVOS DE INICIO Y DE SUPERVISIN
Ub|cac|n T|po de Inspecc|n Prueba Ajuste de Ajuste
L & s/n d|spos|t|vo v|sua| func|ona| fbr|ca med|do Pasa Fa||a
______ ____________ __________ ________
______ ____________ ___________ ________
______ ____________ ___________ ________
______ ____________ ___________ ________
______ ____________ ___________ ________
______ ____________ ___________ ________
Comentarios: _______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
(lnspeccin y prueba de NFPA, 3 de 4j
GRAFICO 10.6.2.3 couliuuuciu
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
72-11O
EQUIPOS DE COMUNICACIONES DE EMERGENCIA v|sua| func|ona| comentar|os
Aparato telefnico ____________________
Fichas telefnicas ____________________
lndicador de estado descolgado" ____________________
Amplificador(esj ____________________
Generador(esj de tono ____________________
Seal de llamada entrante ____________________
Desempeo del sistema ____________________
Operac|n Operac|n
EQUIPOS DE INTERFASE v|sua| de| d|spos|t|vo s|mu|ada
(Especificarj _____________________
(Especificarj _____________________
(Especificarj _____________________
SISTEMAS PARA RIESGOS ESPECIALES
(Especificarj _____________________
(Especificarj _____________________
(Especificarj _____________________
Procedimientos especiales: _______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
Comentarios: ____________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
MONITOREO DE LA ESTACIN DE SUPERVISIN
S| No Hora Comentar|os
Seal de alarma _________ ___________
Restablecimiento de la alarma _________ ___________
Seal de falla _________ ___________
Seal de supervisin _________ ___________
Restablecimiento de la supervisin _________ ___________
NOTIFICACIN DE FINALIZACIN DE PRUEBA S| No Qu|en Hora
Administracin del edificio _________ ___________
Agencia de monitoreo _________ ___________
Ocupantes del edificio _________ ___________
Otros (especificarj _________ ___________
Lo siguiente no funcion correctamente: ___________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
S|stema restab|ec|do a su func|onam|ento norma|: Fecha: ____________________ Hora: ____________________
ESTA PRUEBA FUE EFECTUADA DE ACUERDO CON LAS NORMAS APLICABLES DE LA NFPA.
Nombre del inspector: _______________________________________ fecha: ___________ hora: ________________________
Firma: __________________________________________________________________________________________
Nombre del propietario o su representante: _________________________________________________________
Fecha: __________________________________ Hora: _________________________________________________
Firma: __________________________________________________________________________________________
(Prueba e inspeccin de la NFPA, 4 de 4j
GRAFICO 10.6.2.3 couliuuuciu
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
Edicin 2002
72-111
humo duianto la instalacin do alaimas do humo. So oimi
tii la instalacin do alaimas do humo adicionalos. So oimi
tii la instalacin do dotoctoios do humo adicionalos basados
on ol sistoma incluyondo una dulicacin comlota o aicial
do las alaimas do humo quo cumlan con ol mnimo ioquoiido.
(2) So doboi cumlii (indoondiontomonto) con la cantidad y la
ubicacin mnimas ioquoiidas do disositivos do dotoccin do
humo duianto la instalacin do dotoctoios do humo dol sisto
ma. So oimitii la instalacin do dotoctoios do humo adicio
nalos. So oimitii la instalacin do alaimas do humo adicio-
nalos incluyondo una dulicacin comlota o aicial do los
dotoctoios do humo quo cumlan con ol mnimo ioquoiido.
11.3.3 So oimitii ol uso do luncionos adicionalos, incluyondo la
oxtonsin do una alaima ms all dol domicilio, y dicho uso no
doboi intoiloiii con los ioquisitos do dosomoo iosontados on ol
iosonto catulo.
11.3.4* !os oquios do advoitoncia do incondios domiciliaiios dobo-
in ioducii la soal do ovacuacin y do omoigoncia audiblo dos-
ciita on la noima ANS! SJ.41, Ao.mo AocIouoI Jc Ios 7sIoJos !uIJos
Jc cuoI Jc 7zocvocIou AvJI!Ic Jc 7mc.gcucIo, on cualquioi momonto
ol quo la iosuosta intoncionada soa ovacuai ol odilicio. So oimiti-
i ol uso do la misma soal audiblo aia otios disositivos siomio
y cuando la iosuosta dosoada soa la ovacuacin inmodiata.
11.3.5 !as soalos do alaimas do incondio audiblos doboin cumlii con
los ioquisitos do dosomoo ostablocidos on los untos 7.4.2 y 7.4.4.
11.3.6 n los casos on los quo so suministion disositivos visiblos, los
mismos doboin cumlii con los ioquisitos do la Soccin 7.5. Ya quo
ol dolicit auditivo no os gonoialmonto aaionto, la oisona con ol
tiastoino auditivo soi la iosonsablo do notilicai sobio la oxiston-
cia do dicho dolicit a la(s) oisona(s) aioiada(s).
11.3.7 !as soalos do los aaiatos do notilicacin no dobon ostai
nocosaiiamonto sincionizadas.
11.4* Suposicioncs.
11.4.1 Ocupantcs. !os ioquisitos dol iosonto catulo doboin
suonoi quo los ocuantos no tongan iolacin con ol oncondido dol
sistoma y soan caacos do ioalizai un auto ioscato.
11.4.2 Va dc Escapc.
11.4.2.1 !os ioquisitos dol iosonto catulo doboin suonoi quo
los ocuantos osoon un lan do oscao.
11.4.2.2 So asumo quo la va do oscao so oncuontia disoniblo aia los
ocuantos y quo no so voi obstiuida con antoiioiidad al incondio.
11.4.3* Equipamicnto. l iondimionto dol oquiamionto do advoiton-
cia contia incondios quo so discuto on ol iosonto catulo, doondoi
dol la coiiocta soloccin, instalacin, ooiacin, iuoba y mantonimion-
to do los oquios do acuoido con las disosicionos dol iosonto Cdigo
y con las instiuccionos dol labiicanto iooicionadas con ol oquio.
11.5 Dctcccin y Notificacin.
So oimitii ol uso do los dotoctoios dol sistoma do alaimas do
incondio aia cumlii con los ioquisitos do dotoccin osocilicados
dosdo ol unto 11.5.1 hasta ol unto 11.5.12 con iosocto a las alai-
mas do caloi y do humo.
11.5.1* Unidadcs dc Vivicndas Unifamiliarcs y Bifamiliarcs.
11.5.1.1 Dctcccin dc Humo. n aquollos casos ioquoiidos oi
las loyos, cdigos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilica-
da, so doboin instalai alaimas do humo do ostacin nica y osta-
cin mltilo aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) n todos los doimitoiios
7:cccIou. Ao sc.o ucccso.Io IusIoIo. oIo.mos Jc Ivmo cu Ios Jo.mIIo.Ios
cu vuIJoJcs Jc zIzIcuJos vuI[omIIIo.cs y !I[omIIIo.cs yo c:IsIcuIcs.
(2) Aluoia do cada zona aia doimii, lo ms coicano osiblo a los
doimitoiios.
(J) n cada nivol do la unidad do vivionda, incluyondo los stanos.
7:cccIou. 7u Ios vuIJoJcs Jc zIzIcuJo vuI[omIIIo.cs y !I[omIIIo.cs yo c:IsIcu-
Ics, sc c.mIII.o cI vso Jc oIo.mos Jc Ivmo o.o!oJos occIouoJos o !oIc.Io.
11.5.1.2 Notificacin.
(A) !os oquios do advoitoncia do incondios aia las unidados do
vivionda doboin iooicionai un sonido quo soa audiblo dosdo
todas las zonas habitablos do la misma.
(B) n aquollos casos on los quo so instalo ms do una alaima do
caloi o humo on una constiuccin nuova, las mismas ostain dis-
uostas do tal manoia quo oimitan quo la activacin do cualquioia
do las alaimas do caloi o humo iovoquo la activacin do todas las
alaimas do caloi y humo dontio do la unidad do vivionda.
11.5.2 Hospcdajcs y Pcnsioncs.
11.5.2.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos, cdi-
gos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so doboin
instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin mltilo
aiobadas on cada doimitoiio. ichas alaimas do humo no doboin
ostai nocosaiiamonto intoiconoctadas.
7:cccIou. c c.mIII.o cI vso Jc oIo.mos Jc Ivmo occIouoJos o !oIc.Io yo c:Is-
IcuIcs, cu Ivgo. Jc Ios oIo.mos Jc Ivmo occIouoJos o. Io cIccI.IcIJoJ Jc Io
zIzIcuJo cu oqvcIIos cosos cu Ios qvc sc Ic Io JcmosI.oJo o Io ovIo.IJoJ comc-
IcuIc qvc Ios .og.omos Jc .vc!o, mouIcuImIcuIo y .ccmIoo Jc !oIc.Ios oscgv-
.o.ou vu svmIuIsI.o Jc cuc.gIo cou[Io!Ic o Ios oIo.mos Jc Ivmo.
11.5.2.2 Notificacin. n las constiuccionos nuovas on las quo no so
haya instalado un sistoma do alaimas do incondio, los oquios do advoi-
toncia do incondios aia los hosoda|os y onsionos iooicionain un
sonido audiblo dosdo todas las zonas do osiblo ocuacin.
11.5.3 Nucvos Edificios dc Dcpartamcntos.
11.5.3.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos,
cdigos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so
doboin instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin ml-
tilo aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) n todos los doimitoiios
(2) Aluoia do cada zona aia doimii, lo ms coicano osiblo a los
doimitoiios.
(J) n cada nivol do la unidad do vivionda, incluyondo los stanos.
11.5.3.2 Notificacin.
(A) !os oquios do advoitoncia do incondios aia una unidad do
vivionda doboin iooicionai un sonido quo soa audiblo dosdo
todas las zonas do osiblo ocuacin do la misma.
(B) n aquollos casos on los quo so instalo ms do una alaima do
caloi o humo on una constiuccin nuova, las mismas ostain dis-
uostas do tal manoia quo oimitan quo la activacin do cualquioia
do las alaimas do caloi o humo iovoquo la activacin do todas las
alaimas do caloi y humo dontio do la unidad do vivionda.
(C)* !a alaima doboi sonai nicamonto dontio do la unidad do
vivionda y no doboi activai ol sistoma do alaimas do incondio dol
odilicio, a monos quo soa as oimitido oi la autoiidad comoton-
to. So oimitii ol uso do un anuncio iomoto.
A!ARMAS STAC!N IN!CA Y MI!T!!! Y S!STMAS CMST!CCS A!ARMAS !NCN!C
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
72-112
11.5.4 Edificios dc Dcpartamcntos Existcntcs.
11.5.4.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos, cdi-
gos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so doboin
instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin mltilo
aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) Aluoia do cada zona aia doimii, lo ms coicano osiblo a
los doimitoiios.
(2) n cada nivol do la unidad do vivionda, incluyondo los stanos.
7:cccIou. c c.mIII.o cI vso Jc oIo.mos Jc Ivmo Jc csIocIou vuIco sIu
vuo [vcuIc Jc cuc.gIo sccvuJo.Io {Jc .csc.zo).
11.5.4.2 Notificacin. !a alaima doboi sonai nicamonto dontio
do la unidad do vivionda y no doboi activai ol sistoma do alaimas
do incondio dol odilicio, a monos quo soa as oimitido oi la auto-
iidad comotonto. So oimitii ol uso do un anuncio iomoto.
11.5.5 Nucvos Hotclcs y Habitacioncs dc Hospcdajc.
11.5.5.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos,
cdigos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so
doboin instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin ml-
tilo aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) n cada cuaito do huosodos
(2) n cada zona do osiblo ocuacin y doimitoiio dontio do la
suito do huosodos.
11.5.5.2 Notificacin.
(A) So doboi alicai lo siguionto on los cuaitos y suitos do huoso-
dos on hotolos:
(1) !os oquios do advoitoncia do incondios on cuaitos y suitos
do huosodos on hotolos doboin iooicionai un sonido quo
soa audiblo on todo ol cuaito o suito.
(2) n aquollos casos on los quo so instalo ms do una alaima do
humo on una constiuccin nuova aia cuaitos o suitos do
huosodos on un hotol, las mismas doboin ostai disuostas
do tal manoia quo la activacin do cualquioia do ollas iovo-
quo la activacin do todas las otias dontio dol cuaito o suito.
sto ioquisito no soi alicablo aia las conliguiacionos quo
suministian una distiibucin oquivalonto do la soal do alaima.
(J)* !a alaima doboi sonai nicamonto dontio dol cuaito o suito do
huosodos y no doboi activai ol sistoma do alaima contia incon-
dios dol odilicio, a monos quo soa as oimitido oi la autoiidad
comotonto. So oimitii ol uso do un anuncio iomoto.
(B) So doboi alicai lo siguionto a los doimitoiios do hosoda|o y
a las suitos do hosoda|o:
(1) !os oquios do advoitoncia do incondios on doimitoiios do
hosoda|o y suitos doboin iooicionai un sonido quo soa
audiblo on todo ol cuaito o suito do hosoda|o.
(2) n aquollos casos on los quo so instalo ms do una alaima do
humo on una constiuccin nuova aia doimitoiios do hoso-
da|o o suitos do hosoda|o, las mismas doboin ostai disuos-
tas do tal manoia quo la activacin do cualquioia do ollas io-
voquo la activacin do todas las otias dontio dol doimitoiio
do hosoda|o o suito do hosoda|o. sto ioquisito no soi ali-
cablo aia las conliguiacionos quo suministian una distiibu-
cin oquivalonto do la soal do alaima.
(J)* !a alaima doboi sonai nicamonto dontio dol doimitoiio o
doimitoiio on suito y no doboi activai ol sistoma do alaima
contia incondios dol odilicio, a monos quo soa as oimitido
oi la autoiidad comotonto. So oimitii ol uso do un anun-
cio iomoto.
11.5.6 Hotclcs y Cuartos dc Hospcdajc Existcntcs.
11.5.6.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos, cdi-
gos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so doboin
instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin mltilo
aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) n cada cuaito do huosodos
(2) n cada zona do osiblo ocuacin y doimitoiios dontio do
la suito do huosodos.
(J) ichas alaimas no doboin ostai nocosaiiamonto intoiconoctadas.
(4) So oimitii ol uso do alaimas do humo sin una luonto do
onoiga socundaiia (do iosoiva).
11.5.6.2 Notificacin. !a alaima doboi sonai nicamonto dontio
dol cuaito o suito aia huosodos dol hotol, o dontio dol doimitoiio
o suito aia hosoda|o, y no doboi activai ol sistoma do alaimas do
incondio dol odilicio, a monos quo soa as oimitido oi la autoii-
dad comotonto. So oimitii ol uso do un anuncio iomoto.
11.5.7 Nucvos Hogarcs dc Cuidado Diario.
11.5.7.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos,
cdigos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so
doboin instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin ml-
tilo aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) n todos los doimitoiios.
(2) !as alaimas do humo dobon soi activadas oi luz comoicial
y oi una luonto do onoiga.
(J) So oimitii ol uso do alaimas do humo sin una luonto do
onoiga socundaiia (do iosoiva).
11.5.7.2 Notificacin. So doboin alicai los siguiontos ioquisitos do
notilicacin:
(1) !os oquios do advoitoncia do incondios doboin suministiai
un sonido quo soa audiblo dosdo cualquioi lugai dol hogai.
(2) n aquollos casos on lo quo so haya instalado ms do una alai-
ma do humo, las mismas doboin ostai disuostas do tal manoia
quo la activacin do cualquioia do ollas iovoquo la activacin do
las doms dontio dol hogai.
11.5.8 Guardcras Infantilcs Existcntcs.
11.5.8.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos, cdi-
gos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so doboin
instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin mltilo
aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) n todos los doimitoiios.
(2) !as alaimas do humo dobon soi activadas oi luz comoicial y
oi una luonto do onoiga.
7:cccIou. c c.mIII.o cI vso Jc oIo.mos Jc Ivmo occIouoJos o !oIc.Io
c:IsIcuIcs, cu Ivgo. Jc Ios oIo.mos Jc Ivmo occIouoJos o. Iv comc.cIoI cu
oqvcIIos cosos cu Ios qvc sc Ic Io JcmosI.oJo o Io ovIo.IJoJ comcIcuIc qvc
Ios .og.omos Jc .vc!o, mouIcuImIcuIo y .ccmIoo Jc !oIc.Ios oscgv.o.ou
vu svmIuIsI.o cou[Io!Ic Jc cuc.gIo o.o Ios oIo.mos Jc Ivmo.
(J) So oimitii ol uso do alaimas do humo sin una luonto do onoi-
ga socundaiia (do iosoiva).
11.5.8.2 Notificacin. !os oquios do advoitoncia do incondios
doboin suministiai un sonido quo soa audiblo dosdo cualquioi
lugai dol hogai.
11.5.9 Pcqucas Rcsidcncias dc Asistcncia y Ccntros dc
Cuidado.
11.5.9.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos, cdi-
gos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so doboin
instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin mltilo
aiobadas como so dosciibo a continuacin:
-
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
Edicin 2002
(1) n todos los nivolos incluyondo stanos oio oxcluyondo los
osacios ontio isos aia tuboias y cablos y los altillos no toiminados.
(2) n todas las zonas habitablos
(J) Cada doimitoiio tondi una alaima do humo do ostacin
nica, coitilicada y aiobada.
11.5.9.2 Notificacin. !os oquios do advoitoncia do incondios
doboin suministiai un sonido quo soa audiblo dosdo cualquioi
lugai do la iosidoncia asistida y contio do cuidado.
11.5.10 Grandcs Rcsidcncias dc Asistcncias y Ccntros dc
Cuidado.
11.5.10.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos,
cdigos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so
doboin instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin ml-
tilo aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) n cada doimitoiio.
(2) !as alaimas do humo dobon soi activadas oi luz comoicial y
oi una luonto do onoiga.
11.5.10.2 Notificacin. !os oquios do advoitoncia do incondios doboin
suministiai un sonido quo soa audiblo dosdo cualquioi lugai dol doimitoiio.
11.5.11 Rcsidcncias dc Asistcncia y Ccntros dc Cuidado
Existcntcs - Pcqucas Instalacioncs.
11.5.11.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos,
cdigos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so
doboin instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin ml-
tilo aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) n todos los doimitoiios.
(2) n todos los nivolos incluyondo stanos oio oxcluyondo los osa-
cios ontio isos aia tuboias y cablos y los altillos no toiminados.
(J) So doboin instalai alaimas do humo adicionalos on los cuaitos
habitablos, salas do ostai y lugaios similaios.
11.5.11.2 Notificacin. !os oquios do advoitoncia do incondios
doboin suministiai un sonido quo soa audiblo dosdo cualquioi
lugai do la iosidoncia asistida y contio do cuidado.
11.5.12 Rcsidcncias dc Asistcncia y Ccntros dc Cuidado
Existcntcs - Grandcs Instalacioncs.
11.5.12.1 Dctcccin. n aquollos casos ioquoiidos oi las loyos,
cdigos, o noimas alicablos aia la ocuacin osocilicada, so
doboin instalai alaimas do humo do ostacin nica y ostacin ml-
tilo aiobadas como so dosciibo a continuacin:
(1) n cada doimitoiio.
(2) !as alaimas do humo dobon soi activadas oi luz comoicial y oi
una luonto do onoiga.
7:cccIou A" 1. o.o {1) y {2). c c.mIII.o cI vso Jc oIo.mos Jc Ivmo
occIouoJos o !oIc.Io yo c:IsIcuIcs, cu Ivgo. Jc Ios oIo.mos Jc Ivmo occIo-
uoJos o. Iv comc.cIoI y vuo [vcuIc Jc cuc.gIo cu oqvcIIos cosos cu Ios qvc
sc Ic Io JcmosI.oJo o Io ovIo.IJoJ comcIcuIc qvc Ios .og.omos Jc .vc!o,
mouIcuImIcuIo y .ccmIoo Jc !oIc.Ios oscgv.o.ou vu svmIuIsI.o Jc cuc.gIo
cou[Io!Ic o.o Ios oIo.mos Jc Ivmo.
7:cccIou A" 2. o.o {1) y {2). 7os IusIoIocIoucs qvc cvcuIou cou vu sIs-
Icmo yo c:IsIcuIc Jc JcIcccIou Jc Ivmo cu co..cJo.cs qvc uo csIo couccIoJo
oI sIsIcmo Jc oIo.mos Jc IuccuJIo JcI cJI[IcIo.
11.5.12.2 Notificacin. !os oquios do advoitoncia do incondios
doboin suministiai un sonido quo soa audiblo dosdo cualquioi
lugai do los doimitoiios.
11.6 Fucntcs dc Alimcntacin.
11.6.1 Alarmas dc humo y calor. !as alaimas do caloi y do humo
soin accionadas a tiavos do uno do los siguiontos modios:
(1) Ina luz comoicial y una luonto do alimontacin |unto con una
batoia socundaiia caaz do hacoi luncionai ol disositivo duian-
to al monos 24 hoias on su condicin noimal soguido do 4 minu-
tos do alaima.
(2) Si la luz comoicial y la luonto do alimontacin no ostuvioson noi-
malmonto disoniblos, una luonto do alimontacin CA no
comoicial |unto con una batoia socundaiia caaz do hacoi lun-
cionai ol disositivo duianto al monos 7 das on su condicin
noimal soguido do 4 minutos do alaima.
(J) Ina batoia iimaiia no iocaigablo ni ioomlazablo caaz do
hacoi luncionai ol disositivo duianto al monos 1O aos on su
condicin noimal soguido do 4 minutos do alaima, soguido do 7
das do lalla.
(4) Si so oimitioso osoclicamonto una batoia iimaiia como
suministio do onoiga, so doboi utilizai una batoia quo cumla
con los ioquisitos dol unto 11.6.6 (batoia iimaiia no iocaiga
blo) o con los ioquisitos dol unto 11.6.7 (batoia iimaiia
iocaigablo).
11.6.2 Sistcmas Domsticos dc Alarmas dc Inccndio. !a onoi-
ga aia los sistomas domosticos do alaimas do incondio doboi
cumlii con los siguiontos ioquisitos:
(1) !os sistomas domosticos do alaimas do incondio doboin
contai con dos luontos do alimontacin indoondiontos loimadas
oi una luonto iimaiia quo utiliza luz comoicial y onoiga y una
luonto socundaiia loimada oi una batoia iocaigablo.
(2) !a luonto socundaiia doboi soi caaz do hacoi luncionai ol sis-
toma duianto al monos 24 hoias on su condicin noimal sogui-
do do 4 minutos do alaima.
(J) !os sistomas inalmbiicos do onoiga ba|a doboin cumlii con
los ciitoiios do dosomoo do la Soccin 6.16.
11.6.3 Fucntc dc Alimcntacin Primaria CA. !a luonto do ali-
montacin CA doboi cumlii con las siguiontos condicionos:
(1) So doboi suministiai un indicadoi do "oncondido" visiblo.
(2) Todos los sistomas oloctiicos disoados aia soi instalados oi un
individuo quo no luoia un oloctiicista calilicado soin activados
dosdo una luonto quo no oxcoda los JO voltios quo cumla con
los ioquisitos do los ciicuitos do alaimas do incondio con
onoiga limitada como so lo dolino on ol cdigo N!A 7O, CoJIgo
7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo 76O.
(J) So doboin utilizai modios do iostiiccin on los onchulos do cual-
quioi instalacin conoctada con cablo.
(4) !a onoiga iimaiia (iincial) CA soi suministiada ya soa
dosdo un ciicuito iamal dodicado o dosdo la oicin sin into-
iiutoi do un ciicuito iamal tambion utilizado aia la onoiga y
la iluminacin.
(5) l luncionamionto do un intoiiutoi (quo no luoia un into
iiutoi automtico dol ciicuito) o do un disyuntoi do ciicuito con lalla
a tioiia no causai una oidida do la onoiga iimaiia (iincial).
7:cccIou. 7u oqvcIIos cosos cu Ios qvc vu JIsyvuIo. JcI cI.cvIIo cou [oIIo
o IIc..o oIImcuIo IoJos Ios cI.cvIIos cIccI.Icos JcuI.o Jc vuo vuIJoJ Jc
zIzIcuJo.
(6) Ni la oidida ni la iostauiacin do la onoiga iimaiia (iincial)
causain una soal do alaima.
7:cccIou. c c.mIII.o cI vso Jc vuo scuoI Jc oIo.mo qvc uo c:ccJo Ios 2 scgvuJos.
(7) n aquollos casos on los quo so suministio una batoia socunda-
iia (do iosoiva), la luonto do alimontacin iimaiia (iincial)
doboi tonoi la caacidad sulicionto aia hacoi luncionai ol sis-
toma ba|o todas las condicionos do caiga con cualquioi batoia
socundaiia (do iosoiva) dosconoctada o totalmonto doscaigada.
72-11J A!ARMAS STAC!N IN!CA Y MI!T!!! Y S!STMAS CMST!CCS A!ARMAS !NCN!C
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
11.6.4 Fucntc dc Alimcntacin Sccundaria (dc Rcscrva). Si la
luonto do alimontacin socundaiia os una batoia, so doboi cumlii
con las siguiontos condicionos:
(1) !a luonto do alimontacin socundaiia doboi ostai suoivisada y
doboi omitii una soal do lalla distintiva audiblo o visiblo on
caso do iomocin o dosconoxin do la batoia o on caso do oncon-
tiaiso on condicionos do batoia ba|a.
(2) !as batoias do ioomlazo acotablos doboin ostai claiamonto
idontilicadas con ol nombio dol labiicanto y nmoio do modolo
sobio la unidad coica dol comaitimonto do la batoia.
(J) Ina batoia iocaigablo utilizada como luonto do alimontacin
socundaiia doboi cumlii con los siguiontos ciitoiios:
(a) Soi iocaigada automticamonto oi un ciicuito CA do luz
comoicial y luonto do alimontacin.
(b) Soi iocaigada dontio do las 4 hoias on aquollos casos on los quo
la onoiga os suministiada dosdo un ciicuito quo uodo aagaiso
o oncondoiso oi otio modio quo no luoia modianto un intoiiu-
toi automtico dol ciicuito o dontio do las 48 hoias on aquollos
casos on los quo so suministia onoiga dosdo un ciicuito quo no
uodo oncondoiso o aagaiso dosdo otio modio quo no luoia un
intoiiutoi automtico dol ciicuito.
(c) Suministiai una soal do lalla distintiva audiblo antos do quo la
batoia soa incaaz do hacoi luncionai ol(los) disositivo(s) con
los linos do dai la alaima.
(d) Ba|o las condicionos do la batoia on las quo so obtiono una soal
do lalla, soi caaz do ioducii una soal do alaima duianto al
monos 4 minutos soguida do al monos 7 das do luncionamionto
do la soal do lalla.
(o) !ioducii una soal do lalla audiblo al monos una voz oi minu-
to duianto 7 das consocutivos.
11.6.5 Aparatos dc Notificacin (con Alarma dc Humo o Calor).
Si so utiliza un aaiato do notilicacin visiblo |unto con una alicacin
do alaima do humo o caloi on cumlimionto con ol unto 11.J.5, dicho
aaiato do notilicacin no nocositai osooi una luonto do alimontacin
socundaiia.
11.6.6 Fucntc dc Alimcntacin Primaria (Batcra No
Rccargablc). Si las alaimas do humo son accionadas oi una bato-
ia iimaiia, dicha batoia doboi soi monitoioada aia asoguiai
quo so cumlan las siguiontos condicionos:
(1) Cumlimionto con todos los ioquisitos do onoiga duianto al
monos 1 ao do la vida til do la batoia, incluyondo iuobas
somanalos.
(2) !ioduccin do una soal do lalla distintiva audiblo antos do quo
la batoia soa incaaz do ooiai (a causa dol aso dol tiomo o do
la coiiosin dol toiminal) ol(los) disositivo(s) con los linos do
dai la alaima.
(J) Suministio do tiansloioncia automtica dosdo la alaima a la con-
dicin do lalla aia una unidad quo utilico la caiactoistica do
alaima con tiaba.
(4) Caacidad do la unidad do ioducii una soal do alaima duian-
to al monos 4 minutos soguida do al monos 7 das do lunciona-
mionto do la soal do lalla con ol volta|o do la batoia on ol quo
so obtiono una soal do lalla.
(5) !ioduccin do una soal do lalla audiblo al monos una voz oi
minuto duianto 7 das consocutivos.
(6) !dontilicacin claia do las batoias do ioomlazo acotablos con ol
nombio dol labiicanto y nmoio do modolo sobio la unidad coica
dol comaitimionto do la batoia.
(7) oslioguo do una indicacin visiblo y notablo cuando la batoia
iimaiia luoia iomovida do la unidad.
11.6.7 Fucntc dc Alimcntacin Primaria (Batcra Rccargablc).
Si las alaimas do humo son accionadas oi una batoia iocaigablo,
so doboi cumlii con las siguiontos condicionos:
(1) !a batoia doboi, con caiga adocuada, soi caaz do activai la
alaima duianto una vida til do 1 ao.
(2) !a batoia doboi soi iocaigada automticamonto oi un ciicuito
CA do luz comoicial y luonto do alimontacin.
(J) !a batoia doboi soi iocaigada dontio do las 4 hoias on aquollos
casos on los quo la onoiga os suministiada dosdo un ciicuito quo
uodo oncondoiso o aagaiso oi otio modio quo no luoia
modianto un intoiiutoi automtico dol ciicuito o dontio do
las 48 hoias on aquollos casos on los quo so suministia onoiga
dosdo un ciicuito quo no uodo oncondoiso o aagaiso dosdo otio
modio quo no luoia un intoiiutoi automtico dol ciicuito.
(4) Ina soal do lalla distintiva audiblo doboi sonai antos do quo la
batoia soa incaaz do hacoi luncionai ol(los) disositivo(s) a los
linos do la alaima.
(5) Ina unidad quo utilico la caiactoistica do alaima con tiaba
doboi osooi una tiansloioncia automtica dosdo la alaima a la
condicin do lalla.
(6) Ba|o la condicin do la batoia on la quo so obtiono una soal do
lalla, la unidad soi caaz do ioducii una soal do alaima
duianto al monos 4 minutos soguida do al monos 7 das do lun-
cionamionto do la soal do lalla.
(7) !a soal do lalla audiblo soi ioducida al monos una voz oi
minuto duianto 7 das consocutivos.
11.7 Dcscmpco dcl Equipamicnto.
11.7.1 Auto diagnstico. Cualquioi lalla do un comononto quo no
luoia conliablo o do una coita vida til quo iovoca la inooiabilidad
dol dotoctoi dai como iosultado una soal do lalla o soi aaionto
aia ol ocuanto do la unidad do vivionda sin nocosidad do ioalizai
una iuoba.
11.7.2 Alarmas dc Humo y Dctcctorcs dc Humo dcl Sistcma.
Cada disositivo doboi dotoctai cantidados anoimalos do humo,
doboi ooiai on condicionos ambiontalos noimalos, y doboi cum-
lii con las noimas alicablos talos como la noima ANS!/I! 286,
Ao.mo o.o DcIccIo.cs Jc Hvmo Jc cgv.IJoJ o.o IsIcmos Jc cuoIIocIou
o.o 1.oIcccIou couI.o 7uccuJIos, o la noima ANS!/I! 217, Ao.mo o.o
AIo.mos Jc Hvmo Jc cgv.IJoJ Jc 7sIocIou !uIco y MvIIIIc.
11.7.3* Dctcctorcs dc Calor y Alarmas dc Calor.
11.7.3.1 Cada dotoctoi do caloi y alaima do caloi, incluyondo un
dotoctoi do caloi o alaima do caloi ntogiamonto montados sobio
un dotoctoi do humo o alaima do humo, dotoctain las tomoiatu-
ias anoimalmonto olovadas o la volocidad dol aumonto do la tomo-
iatuia, y todos ostos dotoctoios ostain listados aia tonoi un osa-
ciamionto no monoi a los 15 m (5O ios).
11.7.3.2* !os dotoctoios o las alaimas do tomoiatuia li|a tondin un
iango do tomoiatuia do al monos 14C (25) oi oncima do la
tomoiatuia ambionto noimal y no doboin osooi un iango do
28C (5O) oi oncima do la tomoiatuia ambionto anticiada
mxima on ol cuaito o osacio dondo so los instalo.
11.7.4 Opcrabilidad. !as alaimas do ostacin nica y mltilo,
incluyondo las alaimas do caloi, soin suministiadas con los modios
convoniontos aia quo su ocuanto, ioiotaiio u otia aito ioson-
sablo iuobo su ooiabilidad.
72-1 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
72-114
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
Edicin 2002
11.7.5 Equipos dc Control dcl Sistcma.
11.7.5.1 !os oquios do contiol dol sistoma so doboin Rostablocoi
automticamonto una voz iostauiada la onoiga oloctiica.
11.7.5.2 !os oquios do contiol dol sistoma oitonocoin al tio do
los quo so "tiaban" ba|o condicionos do alaima. No soi nocosaiio
quo los ciicuitos do dotoccin do humo so tiabon.
11.7.5.3 Si so suministia un intoiiutoi do iostauiacin, soi dol tio
autoiostauiadoi (ooiacin momontnoa).
11.7.5.4 So oimitii ol uso do modios aia silonciai ol o los aaiatos do
notilicacin do lallas slo si so cumlon las siguiontos condicionos:
(1) !os modios doboin soi ooiados a tiavos do una llavo, ubicada
dontio do un iocinto coiiado, o disuostos do tal manoia quo
suministion iotoccin oquivalonto contia ol uso no autoiizado.
(2) !os modios doboin tiansloiii la indicacin do lalla a una lmaia
idontilicada u otio indicadoi visiblo acotado, y la indicacin visiblo
bdoboi oisistii hasta quo la condicin do lalla haya sido coiiogida.
11.7.5.5 So oimitii ol uso do modios aia aagai los aaiatos do notili-
cacin do alaima activados slo si so cumlon las siguiontos condicionos:
(1) !os modios doboin soi ooiados a tiavos do una llavo, ubicada
dontio do una ca|a coiiada, o disuostos do tal manoia quo sumi-
nistion iotoccin oquivalonto contia ol uso no autoiizado.
(2) !os modios doboin incluii ol suministio do una indicacin
silonciosa do alaima visiblo.
11.7.5.6 !os dotoctoios do humo, los disositivos iniciadoios y los aa-
iatos do notilicacin dol sistoma do alaimas do incondio aia vivion-
das soin monitoioados aia su intogiidad aia quo la iosoncia do
una lalla nica do aoituia o nica a tioiia on la intoiconoxin, quo
obstiuya la ooiacin noimal do los disositivos intoiconoctados, soa
indicada a tiavos do una soal do lalla distintiva.
11.7.5.7 !os oquios do contiol dol sistoma doboin cumlii con
noimas alicablos talos como ANS!/I! D85, Ao.mo o.o !uIJoJcs
Jc CouI.oI Jc AJzc.IcucIo Jc 7uccuJIos Jc TIzIcuJos Jc cgv.IJoJ, o
ANS!/I! 17JO, Ao.mo o.o MouIIo.cs Jc DcIccIo.cs Jc Hvmo Jc
cgv.IJoJ y Acccso.Ios o.o Ios !uIJoJcs Jc TIzIcuJos 7uJIzIJvoIcs Jc
FcsIJcucIos MvIII[omIIIo.cs y Cvo.Ios Jc HoIcI/MoIcI.
11.7.6 Sistcmas Combinados.
11.7.6.1 Si los oquios do advoitoncia do incondios son disoados o ins-
talados aia ioalizai luncionos adicionalos, los mismos doboin luncio-
nai do manoia conliablo y sin comiomotoi sus luncionos iimaiias.
11.7.6.2 !as soalos do incondios doboin iovalocoi sobio cual-
quioi otia soal o luncin, incluso si una soal quo no luoia do
incondio so activaia iimoio.
11.7.6.3 !as soalos soin distintivas aia quo una soal do incondio
uoda soi diloionciada do las soalos quo ioquioion accionos dilo-
iontos oi aito do los ocuantos.
11.7.6.4 !as lallas on otios sistomas o comonontos no aloctain la
ooiacin dol sistoma do alaimas do incondio.
11.7.6.5 n aquollos casos on los quo so omloa un cabloado comn
aia un sistoma combinado, los oquios quo no luoian utilizados
aia ol sistoma do alaimas do incondio doboin soi conoctados al
cabloado comn dol sistoma aia quo las lallas oi coitociicuitos,
ciicuitos abioitos, a tioiia o cualquioi otia lalla on ostos oquios o
intoiconoxin ontio ostos oquios y ol cabloado dol sistoma do alai-
mas do incondio no intoilioia con la suoivisin dol sistoma do alai-
mas do incondio u obstiuya ol luncionamionto do la soal do alai-
ma o do lalla.
11.7.6.6 n un sistoma do alaima/iobo, ol luncionamionto soi ol
siguionto:
(1) !a soal do alaimas do incondio iovalocoi o soi claiamon-
to ioconociblo sobio cualquioi otia soal incluso cuando la soal
quo no coiiosondo a un incondio so haya iniciado iimoio.
(2) So utilizain soalos do alaima distintivas aia quo las alaimas
contia incondios uodan soi distinguidas do otias luncionos talos
como las alaimas do iobo. So oimitii ol uso do aaiatos sono-
ios comunos aia las alaimas do incondio y iobos on aquo-
llos casos on los quo so utilicon soalos distintivas.
11.7.6.7 So oimitiin las instalacionos quo incluyan la conoxin do
alaimas do ostacin nica o mltilo con otios disositivos do ontia-
da o do salida, talos como oio no limitndoso a los mdulos do
iolo, disositivos do soalizacin iomota, discos tololnicos, anolos
do soguiidad, dotoctoios do caloi, y ostacionos do tiaccin manual,
siomio y cuando un coitociicuito o ciicuito abioito dol cabloado
quo llova a dichos disositivos do ontiada o salida no obstiuya ol
noimal luncionamionto do la alaima do ostacin nica o mltilo.
11.7.7 Sistcmas Inalmbricos dc Encrga Baja. !os sistomas do alai-
mas do incondio do la unidad do vivionda quo utilizan tiansmisionos ina-
lmbiicas do onoiga ba|a do las soalos dontio do la unidad do vivion-
da iotogida doboin cumlii con los ioquisitos do la Soccin 6.16.
11.7.8 Estacioncs dc Supcrvisin.
11.7.8.1 !os modios aia tiansmitii las soalos do alaima a una ubi-
cacin monitoioada iomota constantomonto asistida doboin actuai
como so los dosciibo on ol Catulo 8 oxcoto oi las modilicacio-
nos dosdo ol unto 11.7.8.1 (A) hasta ol unto 11.7.8.1 (C).
(A) l ACT quo alimonta las instalacionos iotogidos slo ioquo-
iii do una lnoa tololnica nica y slo ioquoiii do una llamada a
un nico nmoio do ACR.
(B) !as soalos do iuoba dol ACT soin tiansmitidas con una lio-
cuoncia mnima monsual.
(C) ichos sistomas no nocositan ostai coitilicados ni otiquotados.
11.7.8.2* So oimitii ol uso do un monitoioo iomoto aia voiilicai
las soalos do alaima con antoiioiidad a soi inloimadas al soivicio
do incondios siomio y cuando ol iocoso do voiilicacin no iotia-
so la iococin do la soal oi ms do DO sogundos.
11.8 Instalacin.
11.8.1 Gcncral.
11.8.1.1 So instalain todos los oquios do acuoido con las instiuc-
cionos dol labiicanto y las noimas oloctiicas alicablos.
11.8.1.2 So ubicain y montain todos los disositivos do manoia tal
quo ningn golo o vibiacin iovoquo una activacin accidontal.
11.8.1.3 So montain todos los oquios do advoitoncia do incondios
do manoia tal quo soan sooitados indoondiontomonto do su li|a-
cin a los cablos.
11.8.1.4 l iovoodoi o ol contiatista a caigo do la instalacin doboi
suministiailo al ioiotaiio o a otia aito iosonsablo lo siguionto:
(1) In manual do instiuccionos quo ilustio las disosicionos do ins-
talacin ticas.
(2) Cuadios con instiuccionos quo dosciiban ol luncionamionto, ol
motodo y la liocuoncia aia la iuoba y ol mantonimionto do los
oquios do advoitoncia do incondios.
(J) !nloimacin imiosa aia ostablocoi un lan do ovacuacin on
caso do omoigoncia.
(4) !nloimacin imiosa aia inloimailo a los ioiotaiios dndo
uodon obtonoi, soivicios do ioaiacin o mantonimionto, y
dndo y cmo so uodon obtonoi las iozas quo ioquioion un
ioomlazo iogulai, talos como las batoias o bombillas do luz, on
un lazo no mayoi a las 2 somanas.
72-115 A!ARMAS STAC!N IN!CA Y MI!T!!! Y S!STMAS CMST!CCS A!ARMAS !NCN!C
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
(5) Notas do inloimacin quo indiquon lo siguionto:
(a) A monos quo soa iocomondado do otia manoia oi ol labiicanto,
las alaimas do humo soin ioomlazadas cuando no uodan ios-
ondoi a las iuobas.
(b) !as alaimas do humo no oimanocoin on soivicio oi un oi-
odo mayoi a los 1O aos dosdo la locha do su instalacin.
11.8.2 Intcrconcxin dc los Dctcctorcs o dc las Alarmas dc Estacin
Mltiplc.
11.8.2.1 !os dotoctoios do humo ostain conoctados a los contiolos
contialos aia ol oncondido, los iocosos do soalizacin y la activa-
cin do los aaiatos do notilicacin.
11.8.2.2 !a intoiconoxin ontio las alaimas do humo o caloi dobo-
in cumlii con lo siguionto:
(1) !as alaimas do humo o do caloi no doboin ostai intoiconoctadas
on cantidados quo oxcodan las iocomondacionos dol labiicanto.
(2) n ningn caso so doboin intoiconoctai ms do 18 disositivos
iniciadoios (do los cualos 12 uodon soi alaimas do humo) cuan-
do los modios do intoiconoxin no soan suoivisados.
(J) n ningn caso so doboin intoiconoctai ms do 64 disositivos
iniciadoios (do los cualos 42 uodon soi alaimas do humo) cuan-
do los modios do intoiconoxin soan suoivisados.
11.8.2.3 Ina lalla nica on ol cabloado do intoiconoxin ontio las alai-
mas do ostacin mltilo no imodii ol luncionamionto do la ostacin
nica do cualquioia do las alaimas intoiconoctadas.
11.8.2.4 So odi iobai la intogiidad do los ciicuitos do los aaiatos
do notilicacin iomotos do las alaimas do ostacin mltilo a tiavos do
la activacin do la caiactoistica do iuoba on cualquioi alaima intoi-
conoctada. !a activacin do dicha caiactoistica dai como iosultado
la activacin do los aaiatos do notilicacin intoiconoctados.
11.8.3* Dctcctorcs dc Humo y Alarmas dc Humo. So instalain las
alaimas do humo, los dotoctoios do humo, los disositivos, las combi-
nacionos do los disositivos y los oquios do acuoido con las listas o
instiuccionos dol labiicanto, y a monos quo so oncuontion osoclica-
monto listados aia la alicacin, doboin cumlii con los ioquisitos
ostablocidos dosdo ol unto 11.8.J.1 hasta ol unto 11.8.J.5.
11.8.3.1 Ciclorrasos Planos. !as alaimas do humo o los dotocto-
ios do humo montados sobio un cioloiiaso lano doboin ostai ubi-
cados a una distancia no inloiioi a los 1O2 mm (4 ulgadas) do la
suoilicio do la aiod contigua.
11.8.3.2* Ciclorrasos a Dos Aguas. !as alaimas do humo o los
dotoctoios do humo montados sobio un cioloiiaso a dos aguas osta-
in ubicados dontio do los D14 mm (J6 ulgadas) modidos hoiizon-
talmonto do la unta, oio nunca a una distancia inloiioi a los 1O2
mm (4 ulgadas) modidos voiticalmonto do la unta.
11.8.3.3* Ciclorrasos con Pcndicntc. !as alaimas do humo o los
dotoctoios do humo montados sobio un cioloiiaso con ondionto
con una altuia modida hoiizontalmonto mayoi a 1 m on 8 m (1 io
on 8 ios) soin ubicados dontio do los D14 mm (J6 ulgadas) dol
lado alto dol cioloiiaso, oio nunca a una distancia inloiioi a los 1O2
mm (4 ulgadas) do la suoilicio do la aiod contigua.
11.8.3.4* Montajc cn parcdcs. !as alaimas do humo o los dotocto-
ios do humo montados sobio aiodos ostain ubicados a una distan-
cia no monoi a los 1O2 mm (4 ulgadas) y no mayoi a los JO5 mm
(12 ulgadas) do la suoilicio dol cioloiiaso contiguo.
11.8.3.5 Rcquisitos Espccficos dc Ubicacin. !a instalacin do
las alaimas do humo y los dotoctoios do humo doboi cumlii con
los siguiontos ioquisitos:
(1) !as alaimas do humo y los dotoctoios do humo no doboin ostai
ubicados on aquollos lugaios dondo las condicionos ambiontalos,
incluyondo humodad y tomoiatuia, so oncuontion luoia do los
lmitos osocilicados oi ol labiicanto.
(2) !as alaimas do humo y los dotoctoios do humo no doboin ostai
ubicados on altillos no toiminados o on gaia|os o on otios osa-
cios dondo la tomoiatuia udioia caoi oi doba|o do los 4C
(4O) o oxcodoi los J8C (1OO).
(J) n aquollos casos on los quo la suoilicio do monta|o udioia
onliiaiso o calontaiso considoiablomonto ms quo la habitacin,
como oi o|omlo un cioloiiaso con oscaso aislamionto doba|o
do un altillo no toiminado o una aiod oxtoiioi, las alaimas do
humo y los dotoctoios do humo doboin montaiso on un aiod
intoiioi.
(4) !as alaimas do humo y los dotoctoios do humo instalados a una
distancia dontio do los 6,1 m (2O-ios) modida hoiizontalmonto
do un aaiato do cocina doboin ostai oquiados con modios
aia silonciai la alaima o soi do tio lotooloctiicos.
(5) !as alaimas do humo y los dotoctoios do humo no doboin ostai
instalados a una distancia dontio do los D14 mm (J6 ulgadas)
modida hoiizontalmonto do la uoita do una cocina o bao quo
contonga una ducha o tina do bao.
(6) !as alaimas do humo y los dotoctoios do humo no doboin ostai
instalados a una distancia dontio do los D14 mm (J6 ulgadas)
modida hoiizontalmonto do los indicadoios do alimontacin do
un sistoma do calolaccin o onliiamionto do aiio loizado y doboin
ostai instalados luoia dol llu|o do aiio diiocto do dichos indicadoios.
(7) !as alaimas do humo y los dotoctoios do humo no doboin ostai
instalados a una distancia dontio do los D14 mm (J6 ulgadas)
modida hoiizontalmonto do la unta do la alota do un vontila-
doi do tocho.
(8) n aquollos casos on los quo las oscaloias llovan a otios nivolos
habitablos, la alaima do humo o ol dotoctoi do humo doboi ostai
ubicado do tal manoia quo una uoita u obstiuccin on ol aso
no dotonga ol asconso dol humo oi la oscaloia imidiondo as
quo alcanco la alaima do humo o ol dotoctoi do humo.
(D) n ol caso do las oscaloias quo subon do los stanos, las alaimas
do humo o los dotoctoios do humo ostain ubicados sobio ol cio-
loiiaso dol stano coica do la ontiada a la oscaloia.
11.8.4* Dctcctorcs dc Calor y Alarmas dc Calor.
11.8.4.1 n cioloiiasos lisos, los dotoctoios do caloi y las alaimas do
caloi doboin soi instaladas dontio do las limitacionos dol osacia-
mionto listado.
11.8.4.2 n ol caso do cioloiiasos inclinados con una ondionto
suoiioi a 1 m on 8 m (1 io on 8 ios) hoiizontalmonto, ol dotoctoi
o la alaima doboi ostai ubicado dontio do los O,D m (J ios) do la
unta. l osaciamionto do los dotoctoios o las alaimas adicionalos,
si hubioia, ostai basado on una modicin do distancia hoiizontal, y
no on una modicin a lo laigo do la inclinacin dol cioloiiaso.
11.8.4.3 !os dotoctoios o las alaimas do caloi doboin ostai monta-
das sobio ol cioloiiaso a una distancia mnima do 1O2 mm (4 ulga-
das) do una aiod o sobio una aiod con la aito suoiioi dol dotoc-
toi o do la alaima a una distancia mnima do 1O2 mm (4 ulgadas)
y mxima do JO5 mm (12 ulgadas) oi doba|o dol cioloiiaso.
7:cccIou. 7u oqvcIIos cosos cu Ios qvc Io svc.[IcIc Jc mouIoc vJIc.o cu[.Io.-
sc o coIcuIo.sc cousIJc.o!IcmcuIc mos qvc Io Io!IIocIou, como o. ccmIo vu cIc-
Io..oso cou cscoso oIsIomIcuIo Jc!oo Jc vu oIIIIIo uo Ic.mIuoJo o vuo o.cJ c:Ic-
.Io., Ios oIo.mos o Ios JcIccIo.cs Jc!c.ou mouIo.sc cu vuo o.cJ IuIc.Io..
72-1 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
72-116
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
Edicin 2002
11.8.4.4 n las habitacionos con viguotas o vigas abioitas, todos los
dotoctoios o las alaimas montadas sobio ol cioloiiaso ostain ubica-
dos on la aito inloiioi do dichas viguotas o vigas.
11.8.4.5* n ol caso do los dotoctoios o las alaimas instalados on cio-
loiiasos con viguotas abioitas so doboi ioducii ol osaciamionto dol
cioloiiaso liso on aquollos casos on los quo dicho osaciamionto so
mido on ngulo iocto con iosocto a las viguotas macizas; on ol caso
do los dotoctoios o alaimas do caloi, dicho osacio no doboi oxco-
doi un modio dol osacio listado.
11.8.5 Cablcado y Equipamicnto. !a instalacin dol cabloado y
do los oquios doboi cumlii con los ioquisitos ostablocidos on ol
cdigo N!A 7O, CoJIgo 7IccI.Ico AocIouoI, Aitculo 76O.
11.9 Funcioncs Opcionalcs.
So oimitii ol uso do las siguiontos luncionos ocionalos do los
oquios do advoitoncia do incondios:
(1) Notilicacin dol doaitamonto do incondios, ya soa diioctamon-
to o oi modio do un soivicio do monitoioo do la alaima.
(2) Monitoioo do los sistomas do soguiidad, talos como iociadoios
contia incondios aia condicionos do alaima o luncionamionto
adocuado.
(J) Notilicacin do los ocuantos u otias aitos do las condicionos
do osiblo oligio, talos como la iosoncia do gasos combustiblo
o gasos txicos talos como ol monxido do caibono.
(4) Notilicacin do los ocuantos u otias aitos do la activacin do
los sonsoios do dotoccin do intiusionos (alaima contia iobos).
(5) Cualquioi otia luncin, iolacionada o no con la soguiidad, quo
udioia comaitii comonontos o cabloado.
11.10 Mantcnimicnto y Prucbas.
!os oquios do advoitoncia do incondios doboin soi mantonidos y
iobados do acuoido con las instiuccionos dol labiicanto y sogn los
ioquisitos dol Catulo 1O.
11.11 Marcas c Instruccioncs.
11.11.1 Alarmas. Todas las alaimas doboin ostai claiamonto mai-
cadas con la siguionto inloimacin sobio la unidad:
(1) Nombio, domicilio y nmoio do modolo dol labiicanto y coitilicadoi
(2) Ina maica o coitilicacin quo indiquo quo la unidad ha sido
aiobada o coitilicada oi ol laboiatoiio do iuoba
(J) Rango oloctiico (cuando coiiosonda)
(4) !nstiuccionos aia ol mantonimionto y luncionamionto
(5) !nstiuccionos do iuoba
(6) !nstiuccionos aia ol ioomlazo y soivicio
(7) !dontilicacin do las lucos, los intoiiutoios, los modidoios, y los
disositivos similaios con iosocto a sus luncionos a monos quo
dichas luncionos luoian obvias.
(8) istincin ontio las soalos do alaima y do lalla on las unidados
quo contongan ambas clasos.
(D) Conliguiacin do la sonsibilidad aia una alaima con una conli-
guiacin li|a (aia una alaima quo dobo a|ustaiso on ol camo, so
doboi indicai ol iango do sonsibilidad. !a sonsibilidad maicada
soi indicada como un oiconta|o dol nivol do oscuiocimionto
oi io. !a maica incluii un valoi nominal ms la toloiancia).
(1O) Roloioncia al diagiama do instalacin y al manual dol ioiotaiio.
(11) ocha do la labiicacin on loimato ANC (4 dgitos), MS (on
lotias), y !A (dos dgitos) ubicada on la aito oxtoiioi do la alaima.
7:cccIou. 7u oqvcIIos cosos cu Ios qvc Ios IImIIocIoucs Jc csocIo .oII-
!ou Io IucIvsIou Jc Ios vuIos 11.11.1{4) y 11.11.1{0), sc oJ.o svmIuIsI.o.
Io Iu[o.mocIou cu Ios IusI.vccIoucs Jc IusIoIocIou.
11.11.2 Unidad (Pancl) dc Control dc la Alarmas dc Inccndio. So
doboin maicai claiamonto todos los oquios o sistomas domosticos
do advoitoncia do incondios con la siguionto inloimacin sobio la uni-
dad:
(1) Nombio, domicilio y nmoio do modolo dol labiicanto y coitilicadoi
(2) Ina maica o coitilicacin quo indiquo quo la unidad ha sido
aiobada o coitilicada oi ol laboiatoiio do iuoba
(J) Rango oloctiico (cuando coiiosonda)
(4) !dontilicacin do todos los comonontos on intoilaso dol usuaiio
sus luncionos (talos como oio no limitndoso a las lucos, into-
iiutoios, y modidoios) iximos al comononto.
(5) !nstiuccionos aia ol mantonimionto y luncionamionto
(6) !nstiuccionos do iuoba
(7) !nstiuccionos aia ol ioomlazo y soivicio
(8) Roloioncia a la instalacin dol diagiama do cabloado y al manual
dol ioiotaiio do la vivionda, do no oncontiaiso ad|unta a la uni-
dad (anol) do contiol, osciibiondo ol nmoio y ol nmoio do
omisin y/o la locha
7:cccIou. 7u oqvcIIos cosos cu Ios qvc Ios IImIIocIoucs Jc csocIo .oII-
!ou Io IucIvsIou Jc Ios vuIos 11.11.2{5) y 11.11.2{), sc oJ.o svmIuIsI.o.
Io Iu[o.mocIou cu Ios IusI.vccIoucs Jc IusIoIocIou.
Ancxo A
Matcrial Explicativo
7I Auc:o A uo cs o.Ic Jc Ios .cqvIsIIos JcI .cscuIc JocvmcuIo Jc Io A11A
c.o sc Io IucIvyo o [Iucs Iu[o.moIIzos. 7I .cscuIc ouc:o couIIcuc moIc.IoI
c:IIcoIIzo, cuvmc.oJo qvc coIucIJc cou Ios o..o[os JcI Ic:Io oIIco!Ic.
A.1.2 !os sistomas do alaimas do incondio utilizados aia iotogoi
la vida doboin soi disoados, instalados y mantonidos a lin do
suministiai una indicacin y advoitoncia sobio condicionos do
incondio anoimalos. l sistoma dobo aloitai a los ocuantos dol odi-
licio y iounii la ayuda aioiada on ol tiomo adocuado aia oi-
mitii quo los ocuantos so muovan hacia un lugai soguio y aia dai
lugai a las ooiacionos do ioscato. l sistoma do Alaimas do
!ncondio doboi soi aito do un lan do soguiidad humana quo
tambion incluyo una combinacin do iovoncin, iotoccin, sali-
das y otias caiactoisticas osoclicas aia ol lugai al quo so haco
ioloioncia.
A.1.2.4 Algunos cdigos do odilicacin y do incondio incluyon
ioquisitos quo suonon ioquisitos do ol cdigo N!A 72 quo no
oxiston. !a intoncin dol iosonto iialo os la do do|ai on claio quo
los ioquisitos do iotoccin doiivan dol cdigo alicablo do incon-
dios o do odilicacin, y no do ol cdigo N!A 72.
A.3.2.1 Aprobado. !a National iio !iotoction Association
|Asociacin Nacional do !iotoccin contia !ncondios| no aiuoba,
insocciona ni coitilica ninguna instalacin, iocodimiontos, oquios
o matoiialos; ni tamoco aiuoba o ovala a los laboiatoiios do iuo-
ba. Al dotoiminai la acotabilidad do las instalacionos, iocodimion-
tos, oquios o matoiialos, la autoiidad comotonto odia basai su
acotacin on cumlimionto con la noima N!A u otias noimas ali-
cablos. Anto la ausoncia do dichas noimas, dicha autoiidad odia
solicitai ovidoncias sobio instalacin, iocodimiontos o usos aioia-
dos. !a autoiidad comotonto odia tambion ioloiiiso a las icticas
do listado o otiquotado do una oiganizacin quo so oncaiga do las ova-
luacionos dol ioducto y so oncuontia ontoncos on osicin do dotoi-
minai ol cumlimionto do las noimas aioiadas aia la ioduccin
actual do toms listados.
72-117 ANXC A
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
A.3.2.2 Autoridad Compctcntc (AH]). !a liaso "autoiidad como-
tonto" o su sigla AH] (oi su tiaduccin on inglos), so utiliza con un
sontido amlio on los documontos do la N!A, ya quo los oiganismos
do aiobacin y las |uiisdiccionos vaian, al igual quo sus iosonsabi-
lidados. n aquollos casos on los quo la soguiidad blica os do imoi-
tancia iimaiia, la autoiidad comotonto uodo soi un doaitamonto
o individuo lodoial, ostatal, local o iogional como un |olo do bombo-
ios; un comisaiio do bomboios; un |olo do una olicina do iovoncin
do incondios, doaitamonto laboial, o doaitamonto do salud; un lun-
cionaiio do la constiuccin; un insoctoi oloctiico; u otios con autoii-
dad ostatutaiia. A los linos dol soguio, la autoiidad comotonto odi
soi un doaitamonto do insoccin do asoguiadoias, olicinas do asogu-
iadoias quo omiton calilicacionos u otio ioiosontanto do la comaa
asoguiadoia. n muchos casos, ol ioiotaiio o su ioiosontanto logal
asumon ol aol do autoiidad comotonto; on las instalacionos guboi-
namontalos, ol luncionaiio a caigo o ol luncionaiio do soivicio odi-
an soi la autoiidad comotonto.
A.3.2.3 Cdigo. !a docisin do dosignai una noima como "cdigo"
ost basada on lactoios talos como ol tamao y ol alcanco dol docu-
monto, su uso intoncionado y loima do adocin, y on ol hocho do si
contiono disosicionos sustancialos administiativas y do alicacin.
A.3.2.5 Listado. !os modios aia idontilicai los oquios listados odi-
an vaiiai do acuoido con la oiganizacin quo so oncaiga do la ovalua-
cin dol ioducto; algunas oiganizacionos no ioconocon quo los oquios
so oncuontian listados a monos quo so oncuontion tambion otiquotados.
!a autoiidad comotonto odia utilizai ol sistoma omloado oi la
oiganizacin do listado aia idontilicai los ioductos listados.
A.3.3.22.3 Ciclorraso a Dos Aguas. \oaso ol Cilico A.5.6.5.4.1
aia una ilustiacin dol osaciamionto do los dotoctoios do humo o
caloi on cioloiiasos do tio a dos aguas.
A.3.3.22.4 Ciclorraso a Un Agua. \oaso ol Cilico A.5.6.5.4.2
aia una ilustiacin dol osaciamionto do los dotoctoios do humo o
caloi on cioloiiasos do tio a un agua.
A.3.3.24.3 Ciclorrasos Planos. No so considoia quo las constiuc-
cionos do ostiuctuia ioticulada abioita imidan ol llu|o do los io-
ductos do incondios a monos quo ol miombio suoiioi, on contacto
continuo con ol cioloiiaso, sobiosalga oi doba|o dol mismo ms do
1OO mm (4 ulgadas).
A.3.3.29 Ccrtificacin dcl Pcrsonal. sta dolinicin do cc.II[IcocIou
Jc c.souoI so alica nicamonto a los sistomas do Alaimas do
!ncondio municialos.
A.3.3.30.3 Canal dc Radio. l ancho dol canal doondo dol tio
do tiansmisin y do la toloiancia aia la liocuoncia do omisin.
Conoialmonto los canalos son asignados aia tiansmisionos do iadio
on un tio osocilicado aia ioalizai un soivicio a tiavos do un tians-
misoi osocilicado.
A.3.3.43.7 Dctcctor dc Tcmpcratura Fija. !a diloioncia ontio la
tomoiatuia do ooiacin do un disositivo do tomoiatuia li|a y la
tomoiatuia dol aiio quo lo iodoa os iooicional a la volocidad con
la quo ost ascondiondo la tomoiatuia. Conoialmonto la volocidad
os donominada .cI.oso Ic.mIco. !a tomoiatuia dol aiio os siomio
ms olovada quo la tomoiatuia do ooiacin dol disositivo.
A continuacin so iosontan o|omlos ticos do olomontos sonsoios
do tomoiatuia li|a:
(1) EImcIoIIco. In olomonto sonsoi comuosto do dos motalos quo o-
soon cooliciontos diloiontos do oxansin toimica disuostos do tal
manoia quo so ioduco la dolloxin hacia una diioccin cuando so
los calionta y hacia la diioccin ouosta cuando so los onlia.
(2) CouJvcIIzIJoJ cIccI.Ico. In olomonto sonsoi do tio linoal o
tio unto on ol cual vaia la iosistoncia do acuoido con la
tomoiatuia.
(J) AIcocIou [vsI!Ic. In olomonto sonsoi comuosto oi un motal
osocial (outoctico) quo so doiiito iidamonto al alcanzai la tom-
oiatuia osoclica.
(4) Co!Ic scusI!Ic oI coIo.. In disositivo do tio linoal cuyo olomon-
to sonsoi ost comuosto, on uno do sus tios, oi dos cablos
oitadoios do coiiionto soaiados oi un aislamionto sonsiblo al
caloi quo so ablanda al alcanzai la tomoiatuia osoclica, oimi-
tiondo as ol contacto oloctiico ontio los cablos. n otio do sus
tios, un cablo nico ost contiado on un tubo motlico, y ol
osacio a su aliododoi ost iollono con una sustancia quo so tians-
loima on conductoi a una tomoiatuia citica, ostablociondo as
un contacto oloctiico ontio ol tubo y ol cablo.
(5) 7:ousIou Jc IIqvIJo. In olomonto sonsoi loimado oi un lqui-
do quo os caaz do oxandii notablomonto su volumon on ios-
uosta a un aumonto do tomoiatuia.
A.3.3.43.8 Dctcctor dc Llama. !os dotoctoios do llama so oncuon-
tian divididos on ultiaviolotas, inliaiio|os do longitud do onda nica,
inliaiio|os ultiaviolotas, o inliaiio|os do longitud do onda mltilo.
A.3.3.43.15 Dctcctor dc Compcnsacin. In o|omlo tico do
dotoctoi do comonsacin os un dotoctoi do tio untual con una
onvoltuia tubulai do un motal quo tiondo a oxandiiso longitudinal-
monto al calontaiso y con un mocanismo do contacto asociado quo so
cioiia a un cioito unto duianto la olongacin. In sogundo olomonto
motlico dontio dol tubo o|oico una luoiza ouosta sobio los contac-
tos, tondiondo a mantonoilos abioitos. !as luoizas so balancoan do tal
manoia quo, a una volocidad lonta do aumonto do la tomoiatuia,
oxisto ms tiomo aia quo ol caloi onotio on ol olomonto intoino,
ol cual inhibo ol cioiio dol contacto hasta quo ol disositivo total haya
sido calontado hasta su nivol do tomoiatuia osoclica. Sin ombaigo,
a una volocidad iida do aumonto do la tomoiatuia, no oxisto tanto
tiomo aia quo ol caloi onotio on ol olomonto intoino, ol cual o|oi-
co un olocto do inhibicin monoi y oi lo tanto ol cioiio dol contacto
so ioduco cuando todo ol disositivo ha sido calontado a una tomo-
iatuia inloiioi. sto, do hocho, comonsa ol iotiaso toimico.
A.3.3.43.16 Dctcctor dc Vclocidad dc Aumcnto. A continuacin
so iosontan o|omlos ticos do dotoctoios do volocidad do aumonto:
(1) Tv!c.Ios ucvmoIIcos Jc zcIocIJoJ Jc ovmcuIo. In dotoctoi do tio
linoal loimado oi un tubo do dimotio oquoo, gonoialmonto
do cobio, instalado sobio ol cioloiiaso o on la aito suoiioi dol
muio a lo laigo dol ioa iotogida. l tubo toimina on una uni-
dad dol dotoctoi quo contiono dialiagmas y contactos asociados
disuostos do tal manoia quo so activan a una iosin iodotoi-
minada. l sistoma so oncuontia sollado oxcoto oi las vontila-
cionos calibiadas quo comonsan los cambios noimalos on la
tomoiatuia.
(2) DcIccIo. ucvmoIIco Jc zcIocIJoJ Jc ovmcuIo Jc IIo vuIvoI. In
disositivo loimado oi una cmaia do aiio, un dialiagma, con
tactos, y un oiilicio do vontilacin comonsadoi on un nico
gabinoto. l iinciio do ooiacin os ol mismo quo ol dosciito
aia las tuboias noumticas do volocidad do aumonto.
(J) DcIccIo. Jc zcIocIJoJ Jc ovmcuIo Jc IIo couJvcIIzIJoJ cIccI.Ico.
In olomonto sonsoi do tio linoal o tio unto on ol cual la iosis
toncia cambia dobido a un cambio on la tomoiatuia. !a voloci-
dad do vaiiacin do la iosistoncia ost monitoioada oi un oqui-
o do contiol asociado, y so activa una alaima cuando la voloci-
dad do aumonto do la tomoiatuia oxcodo ol valoi actual.
72-118 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-11D ANXC A
Edicin 2002
A.3.3.52 Pucrta Doblc. \oaso ol Cilico 5.14.6.5.J.1 aia una ilustia-
cin do los ioquisitos do ubicacin dol dotoctoi aia las uoitas doblos.
A.3.3.56 Brasa. !os combustiblos Claso A y Claso aidon on
loima do biasas ba|o condicionos on las quo no nocosaiiamonto
oxisto la llama ticamonto asociada con ol luogo. sta combustin
incandosconto ioduco omisionos iadiantos on aitos dol osoctio
do onoiga iadianto quo son iadicalmonto diloiontos do aquollas ai-
tos aloctadas oi la combustin con llamas. !os dotoctoios osocia-
lizados quo son disoados osoclicamonto aia dotoctai aquollas
omisionos doboin soi utilizados on alicacionos on las quo so oso-
io dicho tio do combustin. n gonoial, los dotoctoios do llama no
so utilizan aia dotoctai biasas.
A.3.3.58 Evacuacin. !a ovacuacin no incluyo la ioubicacin do
los ocuantos dontio dol odilicio.
A.3.3.67.3 Sistcmas Combinados. |omlos do sistomas no iola-
cionados con los incondios son los sistomas do soguiidad, do contiol
do accoso oi tai|ota, do ciicuito coiiado do tolovisin, do ioluoizo
do sonido, do msica luncional, do iadio bsquoda, do onmascaia-
mionto dol sonido, do automatizacin dol odilicio, do tiomo y do
asistoncia.
A.3.3.117 Zona Ocupablc. l osacio sobio un cioloiiaso suson-
dido quo no tonga una salida oimanonto o los osacios ontio isos
aia tuboias y cablos o los altillos quo no contionon oquios do
mantonimionto dol odilicio no son considoiados osacios do osiblo
ocuacin. Si un altillo o un osacio ontio isos aia tuboias o
cablos do gian tamao contiono oquios do mantonimionto dol odi-
licio on una nica ioa, so ioquoiii la oxistoncia do aaiatos do
notilicacin on ol ioa do los oquios do mantonimionto dol odilicio
dondo oxista la osibilidad do quo so oncuontio oisonal do manto-
nimionto dol odilicio aia ioalizai taioas a dicho lin.
A.3.3.124 Propicdad. l ioiotaiio dol sistoma ostai a caigo do
ioalizai las iuobas do insoccin y ol mantonimionto; las mismas
uodon soi nicamonto tiansloiidas oi contiato. l ioiotaiio dol
sistoma uodo soi, oio no ost limitado a, un locadoi, un locataiio,
una comaa linancioia o una comaa do alaimas.
A.3.3.180.2 Dctcccin dc Humo por Ionizacin. !a dotoccin
dol humo oi ionizacin iosondo mo|oi a las aitculas invisiblos
(do un tamao monoi a 1 micin) ioducidas oi la mayoia do los
incondios do llamas. No iosondon tan bion, on cambio, a las ait-
culas do mayoi tamao ticas do la mayoia do los incondios sin
llama. !os dotoctoios do humo quo utilizan ol iinciio do ioniza-
cin son gonoialmonto do tio untual.
A.3.3.180.3 Dctcccin Fotoclctrica dc Humo por Obstruccin
dc la Luz. !a iosuosta do los dotoctoios do humo lotooloctiicos
oi obstiuccin do la luz no so vo gonoialmonto aloctada oi ol
coloi dol humo.
!os dotoctoios do humo quo utilizan ol iinciio do obstiuccin do
la luz son gonoialmonto do tio linoal. Conoialmonto ostos dotocto-
ios son donominados "dotoctoios do humo do haz ioyoctado".
A.3.3.180.4 Dctcccin Fotoclctrica dc Humo por Dispcrsin
dc la Luz. !a dotoccin lotooloctiica dol humo oi disoisin do la
luz iosondo mo|oi a las aitculas visiblos (do un tamao mayoi a
1 micin) ioducidas oi la mayoia do los incondios sin llamas. No
iosondo tan bion, on cambio, a las aitculas do monoi tamao
ticas do la mayoia do los incondios con llamas. Rosondo mo|oi
al humo do coloi claio quo al humo nogio. !os dotoctoios do humo
quo utilizan ol iinciio do disoisin do la luz son gonoialmonto do
tio untual.
A.3.3.185 Chispa. !a gian mayoia do las alicacionos quo incluyon
la dotoccin do los combustiblos Claso A y Claso con dotoctoios con
sonsoios do onoiga iadianto incluyo ol tiansoito do matoiialos slidos
oi los tubos conductoios noumticos o oi los conductoios mocni-
cos. s comn on las industiias quo incluyon dichos iiosgos ioloiiiso a
una ioza mvil do matoiial aidionto como cIIso y a los sistomas uti-
lizados aia la dotoccin do dichos incondios como sIsIcmos Jc JcIcccIou
Jc cIIsos.
A.3.3.208 Intcligibilidad dc la Voz. Como so los utiliza on ol ioson-
to Cdigo, los toiminos IuIcIIgI!IIIJoJ o IuIcIIgI!Ic so alican ambos a la
dosciicin do sistomas do comunicacionos do voz quo tionon como
lin la ioioduccin dol habla humana. Cuando un humano uodo dis-
tinguii y comiondoi claiamonto ol habla humana ioioducida oi
dicho sistoma, so dico quo ol mismo os intoligiblo. Ina intoligibilidad
satislactoiia ioquioio do audibilidad y claiidad adocuadas. !a claiidad
so dolino como ausoncia do distoisin do todo tio (!C 6O84D,
IsIcmos souo.os o.o cosos Jc cmc.gcucIo, Soccin J.6). A continuacin so
dosciibon tios tios do distoisin quo causan la ioduccin on la claii-
dad dol habla on un sistoma oloctioacstico:
(1) istoisin do la amlitud, dobido a una lalta do linoalidad on los
oquios y tiansductoios oloctinicos.
(2) istoisin on la liocuoncia, dobido a una iosuosta do liocuoncia
no uniloimo do los tiansductoios y a una absoicin soloctiva do
diloiontos liocuoncias on la tiansmisin acstica.
(J) istoisin dol dominio dol tiomo, dobido a iollo|os y iooicu-
sionos on ol dominio acstico.
o ostos tios tios do distoisin, la distoisin do la liocuoncia os ai-
cialmonto, y la distoisin dol dominio dol tiomo totalmonto, una
luncin dol ambionto on ol quo so oncuontia instalado ol sistoma
(caiactoisticas dol tamao, la loima, y la suoilicio do los muios, los
isos y los cioloiiasos) y la natuialoza y ubicacin do los altavocos
(tiansductoios).
A.3.3.210 Longitud dc Onda. l concoto do longitud do onda os
oxtiomadamonto imoitanto aia la soloccin dol dotoctoi adocua-
do aia una alicacin on aiticulai. xisto una intoiiolacin ioci-
sa ontio la longitud do onda do una luz quo so omito dosdo una llama
y la qumica do la combustin ioducida oi la llama. !os ovontos
subatmicos, atmicos y moloculaios osoclicos omiton una onoi-
ga iadianto do longitudos do onda osoclicas. !oi o|omlo, so omi-
ton lotonos ultiaviolotas como iosultado do una oidida total do
oloctionos o cambios iolovantos on los nivolos do onoiga dol oloc-
tin. uianto la combustin, la ioactividad qumica dol oxgono
soaia las moloculas violontamonto, y so liboian los oloctionos on ol
iocoso, iocombinndoso on nivolos do onoiga disticamonto ms
ba|os, oiiginando as la iadiacin ultiaviolota. !a iadiacin visiblo
os gonoialmonto ol iosultado do cambios monoios on los nivolos do
onoiga dol oloctin dontio do las moloculas do combustiblo, llamas
intoimodias y ioductos do combustin. !a iadiacin inliaiio|a io-
viono do la vibiacin do las moloculas o aitos do las moloculas
cuando so oncuontian on ostado do sobiocalontamionto asociado
con la combustin. Cada comuosto qumico oxhibo un giuo do
longitudos do onda on ol quo os iosonanto. stas longitudos do onda
constituyon ol osoctio inliaiio|o dol qumico, quo os gonoialmonto
oxclusivo aia oso qumico.
sta intoiiolacin ontio la longitud do onda y la qumica do la com-
bustin alocta ol dosomoo iolativo do vaiios tios do dotoctoios
con iosocto a los diloiontos incondios.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-12O C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
A.3.3.214.1 Zona dc Scalizacin dc Evacuacin. !as zonas do
soalizacin do ovacuacin uodon soi dol tamao do una nica habi-
tacin o dol tamao do un odilicio ontoio, oio comnmonto son un
iso ontoio o oicionos do un iso divididas oi baiioias do humo o
do incondio.
A.4.3.2 ntio los o|omlos do oisonal calilicado so incluyon los
individuos quo uodan domostiai oxoiioncia on sistomas similaios
y quo osoan las siguiontos cualidados:
(1) Caacitados on lbiica y coitilicados on ol disoo do sistomas do
Alaimas do !ncondio.
(2) Coitilicados on alaimas do incondio oi ol !nstituto
Nacional aia la Coitilicacin on Tocnologas do la !ngonioia
(N!CT) nivol mnimo !!!.
(J) Autoiizados o coitilicados oi una autoiidad dol ostado o local
A.4.4.1.5.3 Cuando so utiliza un sistoma do Alaimas do !ncondio aia
aloitai a los ocuantos, los iodios asociados soin oi lo gonoial ova-
cuados duianto intoiiucionos do onoiga iolongadas. Cuando osto no
luoia ol caso, como on los iolugios aia casos do omoigoncia, o on algu-
nas instalacionos guboinamontalos, so ioquoiii do onoiga socundaiia
adicional aia tiatai una intoiiucin ms iolongada. stas intoiiu-
cionos odian suigii dol clima o toiiomotos on ubicacionos su|otas a
dichos ovontos. So doboi omloai un iazonamionto aioiado cuando
so ioquioia caacidad socundaiia.
n los casos on los quo so utiliza un sistoma do Alaimas do !ncondio aia
iotogoi una ioiodad, las instalacionos asociadas odian oimanocoi
vacas duianto oiodos iolongados (linos do somana, laigas vacacio-
nos) o on ubicacionos muy iomotas. Cuando osto luoia ol caso, y cuan-
do ol iiosgo do oidida luoia imoitanto, so ioquoiii onoiga socunda-
iia adicional aia tiatai una intoiiucin ms iolongada. stas into-
iiucionos odian suigii dol clima o toiiomotos on ubicacionos su|otas
a dichos ovontos. So doboi omloai un iazonamionto aioiado cuan-
do so ioquioia caacidad socundaiia.
A.4.4.1.6 n los casos on los quo so utiliza un sistoma do comuta-
doias do cualquioi tio aia iocibii y iocosai soalos do suoivi-
sin o do alaima, so odia ioquoiii ol uso do una luonto do alimon-
tacin inintoiiumiblo (I!S) con caacidad sulicionto aia activai
ol sistoma hasta quo la luonto socundaiia soa caaz do activai ol sis-
toma do Alaimas do !ncondio con ol lin do ovitai una oidida do la
soal o un iotiaso do la soal suoiioi a los 1O sogundos.
!os oquios I!S gonoialmonto contionon una disosicin do doii-
vacin intoina aia alimontai la caiga diioctamonto dosdo la lnoa.
stas disosicionos do doiivacionos intoinas son una luonto do lalla
otoncial. !os oquios I!S tambion ioquioion do un mantonimion-
to oiidico. !oi lo tanto os nocosaiio suministiai modios do doiiva-
cionos soguias y iidas y aislai los oquios I!S do todas las luon-
tos do alimontacin miontias so mantiono la continuidad do la luon-
to do onoiga al oquio noimalmonto alimontado oi la I!S.
A.4.4.1.8 !os siguiontos tios do batoias iocaigablos ms iociontos son
oi lo gonoial utilizados on alicacionos do instalacionos iotogidas:
(1) EoIc.Io cIccI.oIIIIco Jc Iomo-ocIJo zcuIIIoJo o, gcII[IcoJo. sto
tio do batoia iocaigablo gonoialmonto so utiliza on lugai do las
batoias iimaiias on alicacionos quo osoon un consumo do
coiiionto iolativamonto alto o quo ioquioion do una caacidad do
iosoiva oxtondida do coiiiontos mucho ms ba|as. l volta|o
nominal do una colda individual os do 2 voltios, y la batoia so
oncuontia disoniblo on mltilos do 2 voltios (o|. 2, 4, 6, 12).
!as batoias dobon almaconaiso do acuoido con las iocomonda-
cionos dol labiicanto.
(2) EoIc.Io Jc uIqvcI-coJmIo. !a batoia do nquol-cadmio do tio
sollada gonoialmonto so utiliza on alicacionos on las quo ol con-
sumo do coiiionto duianto una intoiiucin do la onoiga os do
ba|o a modoiado (gonoialmonto hasta unos ocos ciontos do
miliamoiios) y bastanto constanto. !as batoias do nquol-cad-
mio tambion so oncuontian disoniblos on caacidados mucho
mayoios aia otias alicacionos. l volta|o nominal oi colda os
do 1,42 voltios, con batoias disoniblos on mltilos do 1,42 (o|.
12,78; 25,56). !as batoias uodon almaconaiso on cualquioi
ostado do caiga duianto oiodos indolinidos. Sin ombaigo, una
batoia almaconada oidoi caacidad (so auto-doscaigai),
doondiondo dol tiomo y tomoiatuia do almaconamionto.
Conoialmonto, las batoias almaconadas duianto ms do 1 mos
ioquioion do un oiodo do caiga do 8 a 14 hoias aia iocuoiai
su caacidad. stando on soivicio, la batoia doboia iocibii una
coiiionto do caiga constanto continua sulicionto aia mantonoi-
la totalmonto caigada. (Conoialmonto, la coiiionto do caiga oqui-
valo a a do la coiiionto nominal on amoiio-hoia do la batoia).
Ya quo las batoias ostn loimadas oi coldas individualos conoc-
tadas on soiio, oxisto la osibilidad do quo, duianto doscaigas io-
lundas, una o ms coldas con caacidad ba|a alcancon una dos-
caiga comlota antos quo otias coldas. !as coldas quo an osoo
on vida til tiondon a caigai las coldas vacas, causando una
invoisin do la olaiidad quo iosulta on un dao oimanonto do
la batoia. !a condicin uodo soi dotoiminada al modii ol volta-
|o do la colda abioita do una batoia totalmonto caigada (ol volta-
|o doboia soi do un mnimo do 1,28 voltios oi colda multi-
licado oi ol nmoio do coldas). l olocto do doiosin dol vol-
ta|o os un cambio monoi on ol nivol dol volta|o do doscaiga cau-
sado oi una caiga do coiiionto constanto oi doba|o do la caa-
cidad do doscaiga dol sistoma. n algunas alicacionos do batoi-
as do nquol-cadmio (o|. mquinas do aloitai a batoia), tambion
oxisto una caiactoistica do momoiia. soclicamonto, si la bato-
ia so doscaiga diaiiamonto duianto 1 minuto, soguida do una
iocaiga, al hacoila luncionai duianto 5 minutos no so ioducii
la salida nominal on amoiio-hoia oiquo la batoia ha dosaiio-
llado una momoiia do doscaiga do 1 minuto.
(J) EoIc.Io Jc Iomo-ocIJo scIIoJo. n una batoia do lomo-cido
sollada, ol oloctiolito os totalmonto absoibido oi los soaiadoios,
y no oxisto, oi lo gonoial, vontilacin. l dosaiiollo dol gas
duianto la iocaiga so iocombina intoinamonto, oiiginando una
oidida mnima do la vida til. Sin ombaigo, so suministia un
oiilicio do vontilacin do iosin alta aia ovitai un dao ba|o
condicionos anoimalos.
A.4.4.1.8.1 l labiicanto uodo ioalizai maicas aia ol mos y ol ao
o las mismas uodon ioalizaiso on camo basndoso on ol cdigo do
datos dol labiicanto.
A.4.4.1.8.3.4 !as batoias so caigan lontamonto si so oncuontian luoia do
lnoa y si so dosoa onoilas ba|o caiga on caso do oidida do onoiga.
!as batoias con caiga llotanto so caigan totalmonto y so conoctan
oi la salida do los ioctilicadoios aia suavizai la salida y actuai
como luonto do alimontacin do iosoiva on caso do una oidida do la
onoiga do la lnoa.
A.4.4.3.1 !as dosignacionos do la soal codilicada iocomondadas
aia los odilicios do cuatio isos y con vaiios stanos so iosontan
on la Tabla A.4.4.J.1.
-
Tabla A.4.4.3.1 Dcsignacioncs dc scal codificada rccomcndadas
Ubicacin Scal codificada
Cuaito iso 24
Toicoi iso 2J
Sogundo iso 22
!iimoi iso 21
Stano J1
oba|o dol stano J2
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-121 ANXC A
Edicin 2002
A.4.4.3.4.2 l luncionamionto do los oquios mocnicos contiolados (o|.,
comuoitas do humo y do incondio, mocanismos do llamada do olova-
doios y coiiaduias) doboi soi voiilicado a tiavos do iuobas oiidicas.
o no mantonoi adocuadamonto los oquios mocnicos contiolados so
odia ioducii una lalla ooiacional duianto una omoigoncia, con osi-
blos consocuoncias quo odian incluii hasta la oidida do la vida.
A.4.4.3.5.8.3 l ob|otivo do una iooticin automtica dol sonido do
lalla os iocoidailo a los ioiotaiios, o a quionos oston a caigo dol
sistoma, quo ol mismo siguo an on condicin do lalla. In bonoli-
cio socundaiio os la osibilidad do aloitai a los ocuantos dol odili-
cio quo ol sistoma do Alaimas do !ncondio so oncuontia ba|o condi-
cin do lalla.
A.4.4.3.5.8.4 n disosicionos do gian tamao do tio camus con
ostacionos do suoivisin do ioiodados quo monitoioan los sisto-
mas do instalacionos iotogidas, y on otias situacionos dondo ol
monitoioo do las instalacionos alcanza los iosultados dosoados, la
autoiidad comotonto odi oimitii la iooticin dol sonido nica-
monto on la ostacin do suoivisin. s nocosaiia la aiobacin do
la autoiidad comotonto ya quo osta considoiai todos los tomas
iolacionados con la soguiidad y dotoiminai quo los iocodimion-
tos so oncuontian on su lugai aia asoguiai quo so cumlo con lo
dobido; on otias alabias, quo oxisto un individuo caaz do actuai
on caso do lallas.
A.4.4.3.6.2(2) In intoiiutoi do suoivisin do vlvula do ba|a io-
sin u otio disositivo quo tonga como lin iovocai una soal do
suoivisin al soi activado, no doboi ostai conoctado on soiio con
ol disositivo do suoivisin do linal do lnoa do los ciicuitos do dis-
ositivos iniciadoios, a monos quo indiquo una soal distintiva, dilo-
ionto do la soal do lalla.
A.4.4.4.1(1) l ioquisito dol unto 4.4.4.1(1) no imido una tianslo-
ioncia a un suministio socundaiio a monos dol 85 oi cionto dol vol-
ta|o iimaiio nominal, siomio y cuando so cumla con los ioquisi-
tos ostablocidos on ol unto 4.4.1.5.
A.4.4.4.2.1 !as osocilicacionos aia las alaimas do incondio uo-
don incluii algunos o todos do los siguiontos untos:
(1) omicilio do las instalacionos iotogidas
(2) !ioiotaiio do las instalacionos iotogidas
(J) Autoiidad comotonto
(4) Cdigos, noimas, y otios ciitoiios do disoo alicablos con los
cualos dobo cumlii ol sistoma
(5) Tio do constiuccin dol odilicio y doondoncia
(6) !unto(s) do iosuosta dol doaitamonto do bomboios y ubica-
cin(os) dol anunciadoi
(7) Tio do sistoma do Alaimas do !ncondio a soi suministiado
(8) stimacionos (o|., ostimacionos sobio ol suministio socundaiio y
la cada dol volta|o)
(D) Tio(s) do disositivos iniciadoios do Alaimas do !ncondio,
disositivos iniciadoios do alaima do suoivisin, y aaiatos do
notilicacin do ovacuacin a soi suministiados
(1O) Zona(s) quo so iotondo cubiii
(11) Coitilicado comloto do dotoccin, soalizacin do ovacuacin y
zonas dol anunciadoi
(12) Coitilicado comloto do las luncionos do contiol do soguiidad
contia incondios
(1J) Socuoncia comlota do las ooiacionos dotallando todas las ontia
das y salidas
A.4.4.4.4 !a instalacin do todo ol cabloado dol sistoma do alaimas
do incondio doboi tonoi on cuonta las instiuccionos do instalacin
ublicadas oi ol labiicanto dol sistoma do alaimas do incondio y las
limitacionos do las aiobacionos o listados alicablos dol ioducto.
A.4.4.5 !a intoncin dol unto 4.4.5 os logiai quo ol sistoma do alai-
mas do incondio iosonda con antoiioiidad a soi inhabilitado oi ol
incondio. xistioion vaiios incondios latalos on los quo ol oiigon y
ol aso dol incondio iovocaion la dostiuccin do la unidad do con-
tiol antos do quo ol dotoctoi iosonda.
PRECAUCIN: !a oxcocin al unto
4.4.5 oimito ol uso dol dotoctoi do caloi
si las condicionos dol ambionto no son
aioiadas aia la dotoccin do humo. s
tambion imoitanto ovaluai si la zona os
aioiada aia la unidad do contiol.
l Cdigo ostabloco quo os solamonto nocosaiio un dotoctoi do
humo on la unidad do contiol incluso cuando la suoilicio do la
habitacin ioquoiiia ms do un dotoctoi si so lo instalaia do acuoi-
do con las ioglas do osaciamionto dol Catulo 5.
A.4.4.6.1.1 l ob|otivo iimaiio dol anuncio dol sistoma do alaimas
do incondio os oimitii quo ol oisonal iosonsablo idontiliquo ol
lugai dol incondio iidamonto y con iocisin o indiquo ol ostado
dol oquio do omoigoncia o las luncionos do soguiidad contia incon-
dios quo odian aloctai la soguiidad do los ocuantos anto un
incondio.
A.4.4.6.1.2 l anuncio dol sistoma do alaimas do incondio doboia,
como mnimo, soi lo suliciontomonto osoclico aia idontilicai ol oii-
gon do la soal do alaimas do incondio do acuoido con lo siguionto:
(1) Si un iso osoo una suoilicio suoiioi a los 2ODJ m
2
(22.5OO
ios
2
), ol mismo doboi ostai subdividido on zonas do dotoccin
do 2ODJ m
2
(22.5OO ios
2
) o monoios, do acuoido con las baiio-
ias contia incondios y contia humo oxistontos.
(2) Si un iso osoo una suoilicio suoiioi a los 2ODJ m
2
(22.5OO
ios
2
) y no so oncuontia dividido oi baiioias contia incondios o
contia humo, la zona do dotoccin doboi ostai dotoiminada do
manoia osoclica aia cada caso como haya sido acoidado con
la autoiidad comotonto.
(J) !os intoiiutoios do llu|o do agua on los sistomas con iociadoios
quo alimontan mltilos isos, suoilicios quo oxcodan los 2ODJ
m
2
(22.5OO ios
2
), o suoilicios quo no coincidan con las zonas
dol sistoma do dotoccin ostablocidas doboin iovoiso indivi-
dualmonto.
(4) !os dotoctoios do humo on conductos on sistomas do mano|o do
aiio quo alimontan mltilos isos, suoilicios quo oxcodan los
2ODJ m
2
(22.5OO ios
2
), o suoilicios quo no coincidan con las
zonas dol sistoma do dotoccin ostablocidas doboin iovoiso
individualmonto.
(5) Si la suoilicio do un iso oxcodo los 2ODJ m
2
(22.5OO ios
2
), so
doboi suministiai una zonilicacin adicional. !a longitud do
ninguna do las zonas doboi oxcodoi los D1 m (JOO ios) on nin-
guna diioccin. Si ol odilicio cuonta con iociadoios automticos,
so doboi oimitii quo la suoilicio do la zona do la alaima coin-
cida con la suoilicio admisiblo do la zona dol iociadoi.
A.4.4.7.1 No so acotai ol suministio do un ciicuito coiiado doblo
u otio conductoi o ciicuito do aso mltilo aia ovitai ol monito-
ioo oloctiico.
A.4.4.7.1.7 l iosonto Cdigo no osoo comotoncia sobio ol moni-
toioo do la intogiidad do los conductoios dontio do los oquios, dis-
ositivos o aaiatos.
-
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
A.4.4.7.2.1 !os amlilicadoios gonoialmonto ioquioion do una onoi-
ga signilicativa indoondiontomonto do la caiga. Con ol lin do iodu-
cii la domanda do onoiga socundaiia, no oxiston ioquisitos aia
monitoioai la intogiidad do los amlilicadoios miontias no luncio-
no la alaima con onoiga socundaiia. As so oimito quo los amli-
licadoios oston aagados miontias ol sistoma so oncuontia luncio-
nando con onoiga socundaiia hasta quo so ioduco la alaima.
Cuando so ioduco la alaima, so doboi iotomai ol monitoioo do la
intogiidad aia quo ol ooiadoi soa conscionto do las condicionos
do coiiionto, y aia quo so uoda hacoi luncionai un amlilicadoi
do iosaldo.
So iocomionda ol uso do los oquios quo gonoian la amlilicacin
do iosaldo y la soal do ovacuacin con una tiansloioncia autom-
tica anto una lalla do los oquios iimaiios aia asoguiai una ii-
da iostauiacin dol soivicio on caso do lalla do los oquios.
A.4.4.7.3.2 obido a quo los sistomas do comunicadoios do alaima
digital ostablocon canalos do comunicacin ontio las instalacionos
iotogidas y la ostacin contial a tiavos do la iod tololnica blica
conoctada, so considoiai quo so cumli con ol ioquisito do iovi-
sin do los ciicuitos ontio las instalacionos iotogidas y la ostacin
contial {zcosc 4.4..1) si ol canal do comunicacionos so iuoba oii-
dicamonto do acuoido con ol unto 8.5.J.2.1.5.
A.4.4.7.3.3 l lin do osto ioquisito os ovitai quo todos los sistomas do
alaimas do incondio do la ostacin do suoivisin on una zona googi-
lica dotoiminada tiansmitan soalos do lalla simultnoas (y agobion las
ostacionos do suoivisin asociadas) on caso do una lalla do onoiga
gonoial.
A.4.5.1.1 !os lanos do talloi aia los sistomas do alaimas do incon-
dio tionon como lin suministiai inloimacin bsica quo coincida con
ol ob|otivo do instalai un sistoma do alaimas do incondio totalmonto
ooiativo y quo cumla con ol cdigo y suministiai las basos aia los
lanos do iogistio ioquoiidos on otias soccionos dol iosonto Cdigo.
!a aiobacin do los lanos do talloi no imlica quo so ionuncio a
o so modiliquo alguno do los ioquisitos dol iosonto Cdigo u otios
ciitoiios alicablos.
!os lanos do talloi doboin incluii, a un unto iooicional on
iolacin al tiaba|o quo so ostuvioso ioalizando, lanos do aiquitoctu-
ia, diagiamas do tuboias montantos (oxcoto on los sistomas aia
odilicios do un iso), diagiamas do cabloado dol anol do contiol,
diagiamas do cabloado do un oxtiomo al otio, y diagiamas do cablo-
ado tico como son aqu dosciitos.
Todos los lanos do talloi doboin soi dibu|ados on ho|as do tama-
o uniloimo y doboin incluii la siguionto inloimacin:
(1) Nombio dol ioiotaiio y ocuanto
(2) Ibicacin, incluyondo ol domicilio
(J) !nsciicin on ol disositivo
(4) ocha
!os lanos do aiquitoctuia doboin ostai dibu|ados con una oscala
ostablocida y doboin incluii la siguionto inloimacin:
(1) !dontilicacin dol suolo
(2) Ciiontacin
(J) scala gilica
(4) Todos los muios y uoitas
(5) Todas las divisionos quo so oxtiondan dontio do los O,5 m
(18 ulgadas) dosdo ol cioloiiaso.
(6) osciicionos do las habitacionos
(7) Ibicacionos do comononto/disositivo do alaimas do incondio
(8) Ibicacionos do la(s) conoxin(os) do onoiga iimaiia do
alaimas do incondios
(D) Ibicacionos do las intoilacos do monitoioo/contiol
con otios sistomas
(1O) Ibicacionos do las tuboias do subida
!os diagiamas do tuboias do subida dol sistoma do alaimas do
incondio doboin incluii la siguionto inloimacin:
(1) isosicin gonoial dol sistoma, on la soccin tiansvoisal dol odilicio.
(2) Cantidad do tuboias do subida
(J) Tio y cantidad do ciicuitos on cada tuboia do subida
(4) Tio y cantidad do disositivos/comonontos dol sistoma do
alaimas do incondio on cada ciicuito, on cada iso o nivol.
So doboin suministiai diagiamas do cabloado dol anol do contiol
aia todos los oquios do contiol (os docii, oquios listados ya soa
como unidad do contiol o accosoiio do la unidad do contiol), luon-
tos do onoiga, caigadoios do batoia, y anunciadoios y doboin
incluii la siguionto inloimacin:
(1) !dontilicacin do los oquios do contiol dosciitos
(2) Ibicacin(os)
(J) Todas las toiminalos dol cabloado on camo y las idontilica-
cionos do las toiminalos.
(4) Todos los ciicuitos conoctados a las toiminalos do cabloado on
camo, y las idontilicacionos do los ciicuitos.
(5) Todos los indicadoios y contiolos manualos, incluyondo ol
toxto comloto do todas las otiquotas.
(6) Todas las conoxionos on camo a las intoilacos do los oquios do
soalizacin do la ostacin do suoivisin, oquios do liboiacin
do agontos, y contiol do soguiidad contia incondios.
So doboin suministiai diagiamas do cabloado tico a todos los
disositivos iniciadoios, aaiatos do notilicacin, diodos omiso-
ios do luz (!s) aia alaima iomota, ostacionos do iuobas
iomotas, y disositivos do suoivisin do onoiga y do linal do lnoa.
A.4.5.1.3 !os sistomas do alaimas do incondio do instalacionos io-
togidas gonoialmonto so oncuontian su|otos a contiatos do constiuc-
cin o iomodolacin y so los conocta ostoiioimonto a un sistoma
do alaimas do incondio do ostacin do suoivisin su|otos a otio
contiato indoondionto. Todos los contiatistas dobon comlotai las
soccionos dol loimulaiio do iogistio do conclusin coiiosondiontos
a los sistomas conoctados ba|o su iosonsabilidad. !a autoiidad
comotonto odi acotai vaiios loimulaiios comlotados do
manoia aicial siomio y cuando so cubian todas las soccionos do
los sistomas conoctados on ol con|unto do loimulaiios.
A.4.5.2.1 !os ioquisitos dol Catulo 1O doboin soi utilizados
aia ioalizai las iuobas ooiacionalos do acotacin y dol cablo-
ado do instalacin ioquoiidas al momonto do comlotai ol iogis-
tio do linalizacin.
So oimitii ol uso dol loimulaiio dol iogistio do linalizacin aia
iogistiai las docisionos tomadas con antoiioiidad a la instalacin
con iosocto al o los tios do sistomas, las dosignacionos dol ciicui-
to, los tios do disositivos, ol tio do aaiato do notilicacin, las
luontos do onoiga, y los modios do tiansmisin a la ostacin do
suoivisin osiblos.
A.4.5.2.3(1) l manual dol ioiotaiio doboi incluii lo siguionto:
(1) Ina dosciicin naiiativa dotallada do las soalos do ontiada dol
sistoma, la soalizacin do ovacuacin, las luncionos socundaiias, ol
anuncio, la socuoncia do ooiacionos osiblo, la caacidad do oxan-
sin, las considoiacionos sobio la alicacin y las limitacionos.
(2) !as instiuccionos dol ooiadoi aia las ooiacionos bsicas
dol sistoma, incluyondo ol ioconocimionto do la alaima, la iostauia-
cin dol sistoma, la intoiiotacin do las soalos do salida dol sisto-
ma (!s, antalla CRT o imiosionos on aol), la ooiacin do
las soalizacionos do ovacuacin manualos y do los contiolos do la
luncin socundaiia, y ol cambio dol aol do la imiosoia.
72-122 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-12J ANXC A
Edicin 2002
(J) Ina dosciicin dotallada dol mantonimionto y do las iuo-
bas do iutina como luoia ioquoiido y iocomondado y como luoia
ostablocido on un contiato do mantonimionto, incluyondo las ins-
tiuccionos aia ol mantonimionto y las iuobas aia cada tio do
disositivo instalado. !a iosonto inloimacin doboia incluii lo
siguionto:
(a) Coitilicacin do los comonontos dol sistoma individualos
quo ioquioian una iuoba y mantonimionto oiidicos.
(b) !nstiuccionos quo indiquon aso a aso y dotalladamonto los
iocodimiontos do iuoba y mantonimionto ioquoiidos, y los intoi-
valos on los quo so dobon ioalizai dichos iocodimiontos, aia cada
tio do disositivo instalado.
(c) In iogiama quo coiiolaciono los iocodimiontos do manto-
nimionto y iuoba iocomondados oi A.4.5.2.J.(1)(J)(b) con ol lista-
do iocomondado oi A.4.5.2.J.(1)(J)(a)
(4) !nstiuccionos dotalladas aia localizai y solucionai las lallas
aia cada condicin do lalla gonoiada dosdo ol cabloado on camo
monitoioado, incluyondo lallas oi aoituias, lallas a tioiia, y lallas
do ciicuito coiiado |dichas instiuccionos doboian incluii una lista
do todas las soalos do lalla anunciadas oi ol sistoma, una doscii-
cin do la(s) condicin(os) quo causan dichas soalos do lalla, y las
instiuccionos aso a aso quo dosciiban la manoia do aislai dichos
ioblomas y coiiogiilos (o la manoia do solicitai un soivicio, do soi
aioiado)|.
(5) In diioctoiio dol soivicio, incluyondo una lista con los nombios
y nmoios do tololono do quionos iostan soivicio aia ol sistoma.
A.4.5.2.4 !a iosonto soccin tiono como lin suministiai las basos
aia quo la autoiidad comotonto solicito quo un toicoio llovo a
cabo una voiilicacin y coitilicacin conliablos quo oimitan quo la
autoiidad comotonto y ol ioiotaiio dol sistoma uodan asoguiai
iazonablomonto quo la instalacin dol sistoma do alaimas do incon-
dio cumlo con los ioquisitos alicablos.
A.4.6 l toimino Jcso!IIIIo. abaica una gian vaiiodad do ciicunstan-
cias oi las quo un sistoma do alaimas do incondio o aitos dol
mismo do|an do ostai on soivicio dobido a diloiontos iazonos. !os
sistomas do alaimas do incondio so dotoiioian iutinaiiamonto oi la
ioalizacin do tiaba|os caliontos (o|., ooiacionos con llama abioita)
on ioas con dotoccin, constiuccin y intado automtico, como
tambion oi la conduccin dol noimal mantonimionto y iuoba dol
sistoma do alaimas do incondio. !os daos uodon limitaiso a los
disositivos iniciadoios y/o luncionos osoclicas (o|., dosconoxin
do la conoxin do la ostacin do suoivisin duianto la iuoba dol
sistoma), o odian tambion sacai dol soivicio al sistoma comloto o
aitos dol mismo. !a iosonto soccin tiono como lin ayudai a los
ioiotaiios do los odilicios a contiolai los daos do o los sistomas
do alaimas do incondio on su(s) odilicio(s) y asoguiai quo los sisto-
mas soan iostauiados aia un luncionamionto lono y/o ostoiioi-
monto ioinsoitados on ol soivicio.
A.4.6.3 !a nocosidad do tomai modidas do mitigacin soi noimal-
monto dotoiminada on cada caso on aiticulai. So considoiain ol
odilicio, ol tio do ocuacin, la natuialoza y duiacin dol dao, ol
nivol do ocuacin dol odilicio duianto ol oiodo dol dao, ol tia-
ba|o activo quo so ostuvioso ioalizando on ol sistoma do alaimas do
incondio duianto ol dao, la condicin do otios sistomas do iotoc-
cin contia incondios y caiactoisticas (os docii, iociadoios, comai-
timontacin ostiuctuial, otc.), y los iiosgos y bionos on iiosgo.
!as modidas do mitigacin aioiadas vaian dosdo una notilicacin
simlo al ocuanto hasta un contiol constanto sobio ol incondio. !os lac-
toios do dotoiminacin vaian dosdo daos iolacionados con las iuobas
y actividados do mantonimionto duianto ol luncionamionto noimal a tia-
vos do daos oxtonsivos hasta situacionos do alto valoi y alto iiosgo.
A.5.3 l Anoxo B, Cua do !ngonioia aia ol saciamionto dol
otoctoi do !ncondios Automtico, suministia una gua do disoo
dotallada aia la imlomontacin dol disoo basado on ol dosomo-
o do los sistomas do alaimas do incondio.
A.5.4.6 l monitoioo do la intogiidad dol ciicuito doondo do la
intoiiucin do la continuidad dol cabloado cuando so ioido la
conoxin con ol disositivo iniciadoi. !as toiminalos y los cablos,
como so los ilustia on ol Cilico A.5.4.6(a) y on ol Cilico
A.5.4.6(b), contiolan la iosoncia dol disositivo on ol ciicuito dol
disositivo iniciadoi.
A.5.5.2 !os ioquisitos dol unto 5.5.2 ioconocon quo odian oxis-
tii vaiios tios diloiontos do coboituias aia ol dotoctoi.
A.5.5.2.2 n caso do quo no oxistan dotoctoios on la habitacin o
ioa dol oiigon dol incondio, ol incondio odia oxcodoi los ob|oti-
vos do disoo antos do soi dotoctados oi los dotoctoios con ubica-
cin iomota.
A.5.5.2.3 n caso do quo no oxistan dotoctoios on la habitacin o ioa
dol oiigon dol incondio, ol incondio odia oxcodoi los ob|otivos do diso-
o antos do soi dotoctado oi los dotoctoios con ubicacin iomota. l
iosito do la coboituia soloctiva os soivii aia un nico iiosgo dotoi-
minado.
A.5.5.2.4 l ioquisito dol unto 5.5.2.4 ioconoco quo oxistiin casos
on los quo, oi o|omlo, ol ioiotaiio do una instalacin quoii
alicai un sistoma do dotoccin aia cumlii con cioitos ob|otivos
do dosomoo y aia soivii a un iiosgo o nocosidad dotoiminados,
oio quo dicho sistoma no soi nocosaiio. Ina voz instalado, oi
suuosto, so doboin iovoi iuobas do acotacin, iuobas anua-
los, y mantonimiontos continuos do acuoido con ol iosonto Cdigo.
A.5.6.1.1 !a doclaiacin dol ob|otivo do dosomoo doboi doscii-
bii ol lin do la ubicacin dol dotoctoi y la iosuosta iotondida do la
unidad do contiol do la alaimas do incondio a la activacin dol
dotoctoi. icha doclaiacin uodo incluii una dosciicin naiiativa
dol tiomo do iosuosta ioquoiido do los dotoctoios, una naiiativa
do la socuoncia do las ooiacionos, una lista tabulai do los ioquisitos
dol iogiama o algn otio motodo.
l ob|otivo do dosomoo do un sistoma do dotoccin do incondios
os oi lo gonoial oxiosado on cuanto al tiomo y al tamao dol
incondio quo ol sistoma suono dotoctai, modido on kilowatts (kW)
o on unidados toimicas biitnicas oi sogundo (Btu/soc).
Conoialmonto, ol disoadoi dol sistoma do alaimas do incondio no
ostabloco osto ciitoiio. Noimalmonto so obtiono do la documonta-
cin do disoo olaboiada oi ol disoadoi iosonsablo do la ostia-
togia do la ostiuctuia on su totalidad. n los casos on los quo so sumi-
nistia un disoo ya ostablocido, osto ioquisito so cumlo al ostablo-
coi on la documontacin dol disoo quo ol mismo cumlo con las
disosicionos ostablocidas dol iosonto Cdigo.
A.5.6.1.3 n un ontoino do disoo basado on ol dosomoo, los ob|oti-
vos do dosomoo aia ol sistoma do alaimas do incondio no son osta-
blocidos oi ol disoadoi dol sistoma do alaimas do incondio.
So dosaiiolla una ostiatogia do iotoccin contia incondios aia
alcanzai dichos ob|otivos. So dosaiiollan los ob|otivos do dosomoo
gonoialos aia la instalacin. stos ob|otivos gonoialos dan oiigon a
los ob|otivos do dosomoo osoclicos aia cada sistoma do iotoc-
cin contia incondios quo so utiliza on la instalacin.
Consocuontomonto, los ob|otivos do dosomoo y los ciitoiios aia ol
sistoma do alaimas do incondio son aito do una ostiatogia mucho
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-124 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Incorrecto
Mtodo |ncorrecto de cab|eado- detectores de dos cab|es
Cableado del
circuito enrollado
bajo un terminal
Un empalme de
conductor conectado,
otro aislado sin utilizar
Cableado del circuito
enrollado bajo un terminal
El tendido del cable no est
interrumpido
Resistencia de
fin de linea
Resistencia
de fin de
linea
Terminales
duplicados
Empalmes
Placa muescada de sujecin
de terminales simples
Conductores
duplicados
Terminales
duplicados
Mtodo correcto de cab|eado- detectores de dos cab|es
Circuito de
dispositivo
iniciador de
la unidad de
control
Circuito de
dispositivo
iniciador de
la unidad de
control
Correcto -conductores separados de entrada y de sa||da
Cableado del circuito
enrollado sobre si
mismo, y asegurado
en una muesca
D D D D
D
D
D
D
Entrada Salida
Entrada Salida
Entrada Salida
Dispositivo de
fin de linea
Relevador de
supervisin de
potencia
D D D D
Conductores de salida
de la fuente de
alimentacin
Conductores de entrada de
la fuente de alimentacin
Fuente de
alimentacin
del detector
Fuente de
alimentacin
del detector
Circuito
de dispositivo
iniciador de la
unidad de
control
Circuito
de dispositivo
iniciador de la
unidad de
control
Se ilustra un detector de cuatro cables con una disposicin de conexin de tres cables. Un lado de la fuente de alimentacin est
conectado a un lado del circuito del dispositivo de inicio.
El cable corre interrumpido en cada conexin a cada el detector de humo, para brindar supervisin.
Dispositivo de
fin de linea
Relevador de
supervisin de
potencia
D D D D
Conductores de
salida de la fuente de
alimentacin
Conductores de entrada de
la fuente de alimentacin
Se ilustra un detector de cuatro cables con una disposicin de conexin de cuatro cables. Conductores o terminales de entrada y de salida para
dispositivos de inicio y conexiones de la fuente de alimentacin. El cable corre interrumpido en cada conexin, para brindar supervisin.
D=Detector
FIGURA A.5.4.6(a) Mtodos dc Cablcado Corrcctos (c Incorrcctos).
FIGURA A.5.4.6(b) Disposicioncs dcl Cablcado para Dctcctorcs dc Cuatro Cablcs.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
ms oxtonsa quo oi lo gonoial doondo do las caiactoisticas do io-
toccin contia incondios, tiaba|ando on con|unto con ol sistoma do
alaimas do incondio aia obtonoi los ob|otivos do iotoccin contia
incondios totalos aia la instalacin.
n un ontoino do disoo basado on ol dosomoo, ol disoadoi uti-
liza los modolos comutacionalos aia domostiai quo ol osacia-
mionto utilizado aia los dotoctoios do incondios automticos
conoctados al sistoma do alaimas do incondio alcanzai los ob|oti-
vos ostablocidos oi ol sistoma, al mostiai quo ol sistoma cumlo
con los ciitoiios do dosomoo ostablocidos aia ol sistoma on la
documontacin do disoo. Consocuontomonto os indisonsablo quo
los ob|otivos do disoo y los ciitoiios do dosomoo aia los cualos
ol sistoma ha sido disoado soan ostablocidos claiamonto on la docu-
montacin dol sistoma.
A.5.6.2.2 l osaciamionto linoal nominal os la distancia mxima
oimitida ontio los dotoctoios do caloi. l osaciamionto linoal
nominal os tambion una modida dol tiomo do iosuosta dol dotoc-
toi do caloi con iosocto a un incondio do iuoba noimalizada al
iobailo a la misma distancia. Cuanto mayoi soa ol osaciamionto
linoal nominal, mayoi soi ol tiomo do iosuosta. l iosonto
Cdigo ioconoco nicamonto aquollos dotoctoios do caloi con osa-
ciamiontos linoalos nominalos do 15 m (5O ios) o mayoios.
A.5.6.3.1 l Cilico A.5.6.J.1 ilustia la ubicacin do monta|o aio-
iada aia los dotoctoios.
A.5.6.4 !os dotoctoios dobon soloccionaiso con ol lin do minimizai
osta diloioncia do tomoiatuia aia minimizai ol tiomo do iosuos-
ta. Sin ombaigo, so ha osocilicado un dotoctoi do caloi con una
tomoiatuia nominal quo oxcoda do alguna manoia la tomoiatuia
ambionto ms olovada noimalmonto osoiada con ol lin do ovitai la
osibilidad do un luncionamionto iomatuio dol dotoctoi do caloi
anto condicionos quo no luoian do incondio.
A.5.6.5 Adoms do los ioquisitos osocialos aia los dotoctoios do
caloi quo so instalan on cioloiiasos con viguotas oxuostas, so odia
ioquoiii tambion un osaciamionto ioducido dobido a otias caiacto-
isticas ostiuctuialos dol ioa iotogida, como uodon soi osiblos
coiiiontos u otias condicionos quo odian aloctai ol luncionamion-
to dol dotoctoi.
A.5.6.5.1 !os osaciamiontos linoalos mximos sobio cioloiiasos
lanos aia los dotoctoios do caloi do tio untual soin dotoimina-
dos oi iuobas do incondio on oscala ioal. ]Tcosc G.o[Ico
A.5.0.5.1{c)]. stas iuobas asumon quo los dotoctoios dobon insta-
laiso on un atin do uno o ms cuadiados, cada uno do cuyos
lados oquivalo al osaciamionto mximo dotoiminado on la iuoba,
como so lo ilustia on ol Cilico A.5.6.5.1(a). l dotoctoi a iobai so
ubicai on una osquina dol cuadiado aia oncontiaiso a la mayoi
distancia osiblo dol incondio oio oimanociondo dontio dol cua-
diado. As, la distancia dosdo ol dotoctoi al incondio soi siomio ol
osaciamionto do iuoba multilicado oi O,7 y odi soi calcula-
do como so lo domuostia on la Tabla A.5.6.5.1. l Cilico
A.5.6.5.1(b) ilustia la disosicin dol osaciamionto dol cioloiiaso
lano aia los dotoctoios do caloi do tio linoalos.
Ina voz dotoiminada la coiiocta distancia do iuoba mxima, so
odin intoicambiai las osicionos dol incondio y dol dotoctoi. l
dotoctoi so oncontiai ahoia on ol modio dol cuadiado, y ol coitili-
cado osocilica quo ol dotoctoi os adocuado aia dotoctai un incon-
dio quo ocuiia on cualquioi lugai dol cuadiado incluso on la osqui-
na ms alo|ada dol mismo.
Al ioyoctai las instalacionos dol dotoctoi, los disoadoios tiaba|an on
toiminos do ioctngulos, ya quo las suoilicios do los odilicios son
gonoialmonto do loimas ioctangulaios. Sin ombaigo, ol atin do
ioagacin dol caloi dosdo una luonto dol incondio no osoo loima
ioctangulai. n un cioloiiaso lano, ol caloi so ioaga on todas las
diioccionos on un ciculo on constanto oxansin. As, la coboituia
do un dotoctoi no os on ioalidad un cuadiado sino mas bion un cicu-
lo cuyo iadio os ol osaciamionto linoal multilicado oi O,7.
As so oncuontia ilustiado gilicamonto on la iguia A.5.6.5.1(d).
Con ol dotoctoi on ol contio, al iotai ol cuadiado, so uodo ostablo-
coi una cantidad inlinita do cuadiados, cuyas osquinas cioan un ci-
culo cuyo iadio os O,7 vocos ol osaciamionto listado. l dotoctoi
cubiii cualquioia do ostos cuadiados y, consocuontomonto, cual-
quioi unto dontio do los lmitos dol ciculo.
Hasta ol momonto osta oxlicacin ha considoiado cuadiados y ci-
culos. n alicacionos icticas, muy ocas suoilicios iosultan soi
cuadiados oxactos, y las suoilicios ciiculaios son muy oco lio-
cuontos. !os disoadoios gonoialmonto tiatan con ioctngulos do
dimonsionos oxtiaas y osquinas do habitacionos o ioas loimadas
oi las intoisoccionos dol muio, dondo ol osaciamionto a un muio
os monoi a 1/2 dol osaciamionto listado. !aia simlilicai ol iosto
do osta oxlicacin, so doboi considoiai ol uso do un dotoctoi con
un osaciamionto listado do D,1 m x D,1 m (JO ios x JO ios). !os
iinciios doiivados son igualmonto alicablos a otios tios.
!a iguia A.5.6.5.1(g) ilustia la doiivacin do osto concoto. n la
iguia A.5.6.5.1(g), so ubica un dotoctoi on ol contio do un ciculo
con un iadio do 6,4 m (O,7 x D,1 m) |21 ios (O,7 x JO ios)|. So cons-
tiuyo una soiio do ioctngulos con una dimonsin monoi al mxi-
mo oimitido do D,1 m (JO ios) dontio dol ciculo. So uodon obto-
noi las siguiontos conclusionos:
(1) Al disminuii la monoi dimonsin, la mayoi dimonsin uodo
aumontai ms all dol osaciamionto linoal mximo dol dotoctoi sin
suliii oididas on la olicacia do la dotoccin.
(2) In nico dotoctoi cubio cualquioi suoilicio quo onca|a don-
tio dol ciculo. !aia un ioctngulo, so odi utilizai un nico dotoc-
toi adocuadamonto ubicado, siomio y cuando la diagonal dol ioc-
tngulo no oxcoda ol dimotio dol ciculo.
(J) So aumonta on ioalidad la olicacia iolativa dol dotoctoi oi-
quo ol ioa do coboituia on motios cuadiados os siomio inloiioi a
los 8J,6 m
2
(DOO ios
2
) oimitidos si so utilizaia ol cuadiado com-
72-125 ANXC A
Edicin 2002
Cielorraso
Aceptable aqui
Nunca aqui
Parte superior
del detector
aceptable aqui
Pared lateral
100 mm (4 pulg.)
100-mm
(4-pulg.)
mnimo
300-mm
(12-pulg.)
maximo
Nota: Se indican las medidas
mostradas hasta el borde ms
cercano del detector.
FIGURA A.5.6.3.1 Ejcmplo dc Montajc Apropiado
para Dctcctorcs.
-
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
loto do D,1 m x D,1 m (JO ios x JO ios). l iinciio ilustiado aqu
oimito un osaciamionto linoal oquivalonto ontio ol dotoctoi y ol
incondio, sin ioconocimionto dol olocto do iolloxin sobio los
muios o divisionos, quo os un bonolicio adicional on los coiiodoios
o habitacionos angostas. !aia los dotoctoios quo no ostn contiados,
la dimonsin mayoi doboi utilizaiso siomio al dotoiminai ol iadio
do coboituia.
!as suoilicios quo oxcodan, dobido a su tamao, las dimonsionos ioctan-
gulaios do la iguia A.5.6.5.1(g) ioquoiiin dotoctoios adicionalos. !oi lo
gonoial la ubicacin adocuada do los dotoctoios uodo voiso lacilitada al
dividii la suoilicio on mltilos ioctngulos do las dimonsionos quo uo-
dan a|ustaiso con mayoi iocisin ]zcosc 1Igv.o A.5.0.5.1{c) y 1Igv.o
A.5.0.5.1{[)]. !oi o|omlo, iomitiiso a la iguia A.5.6.5.1.2. In coiiodoi
do J m (1O ios) do ancho y do hasta 25 m (82 ios) do laigo uodo cubiii-
so con dos dotoctoios do tio untual do D,1 m (JO ios). Ina suoilicio
do 12,2 m (4O ios) do ancho y do hasta 22,6 m (74 ios) do laigo uodo
cubiiiso con cuatio dotoctoios do tio untual. !as suoilicios iiiogulaios
ioquioion do un lanoamionto ms cuidadoso aia asoguiai quo ningn
unto dol cioloiiaso so oncuontio a una distancia mayoi a los 6,4 m (21
ios) dol dotoctoi. stos untos uodon dotoiminaiso oxtondiondo aicos
dosdo la osquina ms iomota. n aquollos casos on los quo cualquioi aito
do la suoilicio so oxtionda luoia dol ciculo con un iadio do O,7 vocos ol
osaciamionto listado, so ioquoiii dotoctoios adicionalos.
A.5.6.5.1.2 !a iguia A.5.6.5.1.2 ilustia las disosicionos do osacia-
mionto dol dotoctoi do caloi o humo on suoilicios iiiogulaios.
A.5.6.5.2 \oi iguia A.5.6.5.2 aia obtonoi un o|omlo dol osacia-
mionto ioducido aia constiuccionos con vigas macizas.
A.5.6.5.3 !a ubicacin y ol osaciamionto do los dotoctoios do caloi dobo-
ia considoiai la iolundidad do la viga, la altuia dol cioloiiaso, ol osacia-
mionto do la viga y ol tamao dol incondio.
Si la iazn do la iolundidad do la viga (D) a la altuia dol cio-
loiiaso (H), (D/H), luoia mayoi a O,1O y la iazn dol osaciamionto
do la viga (T) a la altuia dol cioloiiaso (H), (T/H) luoia mayoi a
O,4O, los dotoctoios do caloi doboin ubicaiso on cada uno do los
vanos do las vigas.
Si la iazn do la iolundidad do la viga a la altuia dol ciolo-
iiaso (D/H) luoia monoi a O,1O o si la iazn dol osaciamionto do la
viga a la altuia dol cioloiiaso (T/H) luoia monoi a O,4O, los dotoc-
toios do caloi doboin instalaiso on la aito inloiioi do las vigas.
A.5.6.5.4.1 la iguia A.5.6.5.4.1 ilustia ol osaciamionto dol dotoctoi
do humo o caloi aia los cioloiiasos do tio a dos aguas.
A.5.6.5.4.2 !a iguia A.5.6.5.4.2 ilustia ol osaciamionto dol dotoc-
toi do humo o caloi aia los cioloiiasos do tio a un agua.
A.5.6.5.5.1 Tanto ol unto 5.6.5.5.1 como la Tabla 5.6.5.5.1 siivon
aia suministiai ol dosomoo dol dotoctoi on cioloiiasos ms olo-
vados |do D,1 m (JO ios) do altuia| quo os osoncialmonto oquivalon-
to al quo oxistiia con dotoctoios on un cioloiiaso do J m (1O ios).
l !nloimo do !iuoba contia !ncondios dol iio otoction !nstituto
(!nstituto do otoccin do !ncondios) (zcosc Auc:o 7) so utiliza como baso
aia la Tabla 5.6.5.5.1. l inloimo no incluyo datos sobio los dotoctoios
do tio do intogiacin. Miontias ol dosaiiollo do talos datos oimanozca
ondionto, las iocomondacionos dol labiicanto suministiain autas.
!a Tabla 5.6.5.5.1 ostabloco quo la modilicacin dol osaciamion-
to doboi tonoi on cuonta las diloiontos altuias dol cioloiiaso aia
condicionos do incondio gonoializadas. !a inloimacin sobio ol
motodo do disoo quo lo oimito al disoadoi tonoi on cuonta la
altuia dol cioloiiaso, ol tamao dol incondio y las tomoiatuias
ambionto os suministiada on ol Anoxo B.
72-126 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
Tabla A.5.6.5.1 Espaciamicnto dc prucba para dctcctorcs
dc calor tipo punto
Espaciamicnto dc prucba Distancia dc prucba mxi
ma dcsdc cl inccndio al
dctcctor (0,7D)
m pics m pics
15,24 x15,24 5O x 5O 1O,67 J5,O
12,1D x 12,1D 4O x 4O 8,5J 28,O
D,1O x D,1O JO x JO 6,4O 21,O
7,62 x 7,62 25 x 25 5,JJ 17,5
6,1O x 6,1O 2O x 2O 4,27 14,O
4,57 x 4,57 15 x 15 J,2O 1O,5

Detector de calor



= espacio entre detectores


FIGURA A.5.6.5.1(a) Dctcctorcs dc calor tipo punto.
Detector
tipo lineal





= espacio entre detectores
FIGURA A.5.6.5.1 (b) Dctcctorcs tipo Lincal
Disposicioncs dc Espaciamicnto, Ciclorraso Plano.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-127 ANXC A
Edicin 2002
A.5.6.5.5.2 !a amlitud do tomoiatuia uniloimo do una columna do
humo cuando so choca contia ol cioloiiaso os do aioximadamonto 4
vocos la altuia oi sobio ol luogo, oi lo tanto la ioduccin dol osa-
ciamionto oi doba|o do osto nivol no aumontai ol tiomo do iosuos-
ta. !oi o|omlo, un dotoctoi con un osaciamionto listado do 4,6 m (15
ios) o 21 m
2
(225 ios
2
) no nocosita un osaciamionto inloiioi a los
J,7 m (12 ios) on un cioloiiaso do D,1 m (JO ios), aunquo la Tabla
5.6.5.5.1 ostabloco quo ol osaciamionto dobioia soi do O,J4 m x 4,6
m, quo oquivalo a 1,6 m (5,1 ios).
A.5.7.1.1 !a doclaiacin dol ob|otivo do dosomoo doboi doscii-
bii ol lin do la ubicacin dol dotoctoi y la iosuosta iotondida do la
unidad do contiol do la alaimas do incondio a la activacin dol
dotoctoi. icha doclaiacin uodo incluii una dosciicin naiiativa
dol tiomo do iosuosta ioquoiido do los dotoctoios, una naiiativa
do la socuoncia do las ooiacionos, una lista tabulai do los ioquisitos
dol iogiama o algn otio motodo.
l ob|otivo do dosomoo do un sistoma do dotoccin do incondios
os oi lo gonoial oxiosado on cuanto al tiomo y al tamao dol
luogo quo ol sistoma suono dotoctai, modido on kilowatts (kW) o
on unidados toimicas biitnicas oi sogundo (Btu/soc).
Conoialmonto, ol disoadoi dol sistoma do alaimas do incondio no
ostabloco osto ciitoiio. Noimalmonto so obtiono do la documonta-
cin do disoo olaboiada oi ol disoadoi iosonsablo do la ostia-
togia do la ostiuctuia on su totalidad. n los casos on los quo so sumi-
nistia un disoo ya ostablocido, osto ioquisito so cumlo al ostablo-
coi on la documontacin dol disoo quo ol mismo cumlo con las
disosicionos ostablocidas dol iosonto Cdigo.
A.5.7.1.2 !a oisona quo disoa la instalacin doboi iocoidai quo
aia quo un dotoctoi do humo iosonda ol humo dobo iocoiioi
dosdo ol unto do oiigon hasta ol dotoctoi. Al ovaluai cualquioi odi-
licio o ubicacin on aiticulai, so doboin dotoiminai on iimoi
lugai las osiblos ubicacionos dol incondio. So doboin dotoiminai
caminos aia ol iocoiiido dol humo dosdo cada uno do ostos un-
tos do oiigon. So doboin ioalizai iuobas on camo ioalos siomio
quo luoia ictico. !as mo|oios ubicacionos aia los dotoctoios do
humo son los untos comunos do intoisoccin dol iocoiiido dol
humo iovonionto do las ubicacionos do incondio oi ol odilicio.
NCTA: sta os una do las iazonos oi las quo los laboiatoiios do iuo-
ba no asignan un osaciamionto osoclico a los dotoctoios do humo.

15.2 m (50 piesj


12.2 m (40 pies)
9.1 m (30 piesj
6.1 m (20 piesj
3.1 m
(10 piesj
F = Prueba de incendio, alcohol desnaturalizado, calificacin 190.
Pala ubicada aproximadamente a 0,9 m. (3 piesj sobre el nivel
del piso.
S = indica espaciamientos normales entre rociadores en cuadros
de 3.1m (10 piesj
= indica espaciamiento normal entre detectores de calor en
varios cuadros de espaciamiento.
FIGURA A.5.6.5.1(c) Disposicin dc la prucba
dc inccndios

FIGURA A.5.6.5.1 (d) Dctcctor quc cubrc cualquicr cua


drado dispucsto dcntro dc los lmitcs dc un crculo cuyo
radio cs 0,7 vcccs cl cspaciamicnto listado.
FIGURA A.5.6.5.1 (c) Rcctngulos Tpicos para las Curvas
dcl Dctcctor dcsdc 4,57m a 15,24 m.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-128 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
FIGURA A.5.6.5.1 (g) Espaciamicnto dcl Dctcctor,
Supcrficics Rcctangularcs.
FIGURA A.5.6.5.1.2 Disposicin dcl Espaciamicnto dcl
Dctcctor dc Calor o Humo cn Supcrficics Irrcgularcs.
A.5.6.5.2 Disposicin dcl Espaciamicnto dcl Dctcctor,
Construccin con Vigas Macizas
FIGURA A.5.6.5.1 (f) Rcctngulos Tpicos para las Curvas
dcl Dctcctor dcsdc 15 pics a 50 pics.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
A.5.7.1.3 n un ontoino do disoo basado on ol dosomoo, los
ob|otivos do dosomoo aia ol sistoma do alaimas do incondio
no son ostablocidos oi ol disoadoi dol sistoma do alaimas do
incondio.
So dosaiiolla una ostiatogia do iotoccin contia incondios
aia alcanzai dichos ob|otivos. So dosaiiollan los ob|otivos do dosom-
oo gonoialos aia la instalacin. stos ob|otivos gonoialos dan oii-
gon a los ob|otivos do dosomoo osoclicos aia cada sistoma do
iotoccin contia incondios quo so utiliza on la instalacin.
Consocuontomonto, los ob|otivos do dosomoo y los ciitoiios aia ol
sistoma do alaimas do incondio son aito do una ostiatogia mucho
ms oxtonsa quo oi lo gonoial doondo do las caiactoisticas do la
iotoccin contia incondios, tiaba|ando on con|unto con ol sistoma do
alaimas do incondio aia obtonoi los ob|otivos do iotoccin contia
incondios totalos aia la instalacin.
n un ontoino do disoo basado on ol dosomoo, ol disoa-
doi utiliza los modolos comutacionalos aia domostiai quo ol osa-
ciamionto utilizado aia los dotoctoios do incondios automticos
conoctados al sistoma do alaimas do incondio alcanzai los ob|oti-
vos ostablocidos oi ol sistoma, al mostiai quo ol sistoma cumlo
con los ciitoiios do dosomoo ostablocidos aia ol sistoma on la
documontacin do disoo. Consocuontomonto os indisonsablo quo
los ob|otivos do disoo y los ciitoiios do dosomoo aia los cualos
ol sistoma ha sido disoado soan ostablocidos claiamonto on la docu-
montacin dol sistoma.
A.5.7.1.8 !as noimas aia ol listado do ioductos incluyon las iuo-
bas aia las oxcuisionos tomoiaiias ms all do los lmitos noima-
los. Adoms do la tomoiatuia, la humodad y las vaiiacionos do
volocidad, los dotoctoios do humo doboin ooiai do manoia con-
liablo ba|o condicionos ambiontalos comunos como la vibiacin
mocnica, la intoiloioncia oloctiica, y otias inlluoncias ambiontalos.
!as iuobas aia ostas condicionos tambion soin llovadas a cabo
oi los laboiatoiios do iuoba on su iogiama do listado. n aquo-
llos casos on los quo las condicionos ambiontalos so acoican a los
lmitos ostablocidos on la Tabla A.5.7.1.8, so doboi consultai al
labiicanto dol dotoctoi aia mayoi inloimacin y iocomondacionos.
A.5.7.1.9 !os dotoctoios do humo uodon voiso aloctados oi
inlluoncias mocnicas y oloctiicas y oi aoiosolos y aitculas
oncontiadas on osacios iotogidos. !a ubicacin do los dotoctoios
doboi soi tal quo las inlluoncias do los aoiosolos y do las aitculas
do las luontos talos como las iosontadas on la Tabla A.5.7.1.D(a) soan
minimizadas. o manoia similai, las inlluoncias do los lactoios oloc-
tiicos y mocnicos iosontadas on la Tabla A.5.7.1.D(b) doboian soi
tambion minimizadas. A osai do quo odia no soi osiblo aislai
los lactoios ambiontalos oi comloto, un conocimionto do ostos
lactoios duianto la disosicin y disoo alocta lavoiablomonto ol
dosomoo dol dotoctoi.
A.5.7.1.10 !a ostiatilicacin dol aiio on una habitacin uodo imo-
dii quo ol aiio quo contiono aitculas do humo o los ioductos
gasoosos do la combustin alcancon los dotoctoios do humo o los
dotoctoios do gasos do la combustin montados sobio ol cioloiiaso.
!a ostiatilicacin ocuiio cuando ol aiio quo contiono las aitculas
do humo o los ioductos gasoosos do la combustin so calionta oi
ol uso do matoiialos quo aidon con o sin llama y, al soi monos donso
quo ol aiio ms lio quo lo iodoa, aumonta hasta alcanzai un nivol
on ol cual no oxisto ms diloioncia do tomoiatuia ontio osto aiio y
ol quo lo iodoa.
!a ostiatilicacin uodo ocuiiii cuando so utilizan ioliigoiantos
ovaoiativos, oiquo la humodad intioducida oi ostos disositivos
uodo condonsaiso sobio ol humo, causando su cada contia ol iso.
!oi lo tanto, aia asoguiai una iida iosuosta, odia soi nocosa-
iio instalai los dotoctoios do humo sobio las aiodos latoialos o on
ubicacionos oi doba|o dol cioloiiaso.
72-12D ANXC A
Edicin 2002
FIGURA A.5.6.5.4.1 Disposicin dcl Espaciamicnto dcl
Dctcctor dc Humo o Calor, Ciclorrasos con Pcndicntc
(Tipo a Dos Aguas).
FIGURA A.5.6.5.4.2 Disposicin dcl Espaciamicnto dcl
Dctcctor dc Humo o Calor, Ciclorrasos con Pcndicntc
(Tipo a un Agua).
Protcccin
dctcctor
Vclocidad
dcl airc
>91,44 m/min
(>300 pics/min)
Altitud
>914,4 m
(>3000 pics)
TABLA A.5.7.1.8 Condicioncs Ambicntalcs quc Influycn
cn la Rcspucsta dc los Dctcctorcs dc Humo
!n X X X X C
oto C C X X X
Haz C C X X C
Muostioo
do aiio C C X X C
X = !uodo aloctai la iosuosta dol dotoctoi.
C = Conoialmonto no alocta la iosuosta dol dotoctoi.
Humcdad
>93%
HR
Tcmp.
<0C >37,8C
(<32F >100F)
Color dcl
humo
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1JO C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
n las instalacionos dondo so dosoa logiai la dotoccin do incondios
sin llama o oquoos y cuando oxista la osibilidad do ostiatilicacin,
so doboi considoiai ol monta|o do una oicin do los dotoctoios oi
doba|o dol cioloiiaso. n ioas do cioloiiasos olovados, so doboi
considoiai la instalacin do dotoctoios tio haz-ioyoctado o muos-
tioo do aiio a diloiontos nivolos. {Tcosc 1Igv.o A.5..1.10.)
A.5.7.2 n osto Cdigo, la ioloioncia a la sonsibilidad do los dotoc-
toios do humo so haco on toiminos do oiconta|o do oscuiocimion-
to ioquoiido aia alaimai o ioducii una soal. !os dotoctoios do
humo so iuoban utilizando vaiias luontos do humo quo osoon
diloiontos caiactoisticas (o|., coloi, tamao do la aitcula, cantidad
do aitculas, loima do las aitculas). A monos quo soa osocilica-
do do otia manoia, ol iosonto Cdigo, los labiicantos, y las agon-
cias do listado inloiman y utilizan ol oiconta|o do oscuiocimionto
utilizando un tio osoclico do humo giis claio. !a iosuosta ioal
dol dotoctoi vaiiai cuando las caiactoisticas dol humo quo alcan-
zan al dotoctoi soan diloiontos al humo utilizado al iobai o inloi-
mai acoica do la sonsibilidad dol dotoctoi.
A.5.7.2.1 !a vaiiacin do la sonsibilidad do ioduccin doboi utili-
zaiso nicamonto como ioloioncia aia la iuoba y no doboi utili-
zaiso como una nica baso aia la soloccin do los disositivos. !a
sonsibilidad on oiconta|os oi io maicada sobio ol dotoctoi do
humo doiiva do la iuoba on la cmaia do humo, gonoialmonto
conocida como Ca|a do Humo I! 268. !as modidas doiivadas do
osto aaiato do modicin son slo vlidas on ol contoxto dol aaia-
to y no uodon utilizaiso luoia do la ca|a do humo. !a luonto do luz
oliciomtica utilizada on la ca|a do humo da como iosultado modi-
das quo son altamonto doondiontos dol coloi dol humo y quo no
dan cuonta do las vaiiacionos on la tiansmisin do luz como una
luncin do la longitud do onda quo ocuiio cuando la caacidad do
vontilacin do incondios y combustiblos cambia o a modida quo ol
humo onvo|oco. Adoms, ol aaiato do modicin utiliza una modida
do oscuiocimionto do la luz oi ol humo aia inloiii una modida do
iolloctancia do la luz cuando no oxista una coiiolacin ontio ostas
dos caiactoisticas ticas.
A.5.7.3.1 xcoto on ol caso do incondios sin llama, do ba|a onoiga,
todos los dotoctoios do humo, indoondiontomonto dol tio do tocno-
loga, doondon do la columna do humo y dol choiio do alta iosin
Tabla A.5.7.1.9(a) Fucntcs Comuncs dc Acrosolcs y
Humcdad dc las Partculas
Humodad Aiio hmodo oxtoiioi
Humidilicadoios
\aoi activo
uchas
!avabo do iso
Tablas do vaoi
Roco do agua
!ioductos do combustin
y gasos do oscao Casos do oscao qumicos
luidos do limioza
quios do cocina
Cuiado
Coito, soldaduia y soldaduia con latn
Socadoios
Camanas do vontilacin
Chimonoas
Maquinado
Hoinos
!intuia on aoiosol
Contaminadoios
atmosloiicos Atmsloias coiiosivas
!olvo o suciodad
Humo do tabaco oxcosivo
Tiatamionto toimico
Maniuloo do toallas y ioa do cama
Tiansoito noumtico
Asoiiado, oiloiacin y molionda
!iocosamionto toxtil y agicola
scao do motoios !ocomotoias y camionos diosol
Motoios sin vontilacin al oxtoiioi
Montacaigas a gasolina
lomonto calolactoi con
condicionos anoimalos Acumulacin do olvo
scao incomloto
Combustin incomlota
Tabla A.5.7.1.9(b) Fucntcs dc Influcncias Elctricas y
Mccnicas sobrc los Dctcctorcs dc Humo
Ruido clctrico y transitorias Flujo dc airc
\ibiacin o choquo Rlagas
Radiacin \olocidad oxcosiva
Radioliocuoncia
!uz intonsa
Rayos
oscaiga oloctiosttica
uonto do alimontacin
FIGURA A.5.7.1.10 Disposicin dc los Dctcctorcs dc Humo
para Dar Cucnta dc la Estratificacin.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
ioducidos oi ol incondio aia tiansoitai ol humo on diioccin voi-
tical y oi ol cioloiiaso hasta ol dotoctoi, uoito do muostioo o haz io-
yoctado do luz sonsoia. Ina voz quo so obtiono una concontiacin suli-
cionto on la ubicacin dol dotoctoi, ol uoito do muostioo o ol haz do
luz sonsoia y, on ol caso do los dotoctoios tio unto, y una voz quo so
obtiono una volocidad do llu|o sulicionto aia suoiai la iosistoncia do
llu|o on la cmaia sonsoia, ol dotoctoi iosondo con una soal do alai-
ma. !os dotoctoios gonoialmonto so montan sobio ol lano dol ciolo-
iiaso aia sacai vonta|a dol llu|o suministiado oi la columna do
humo y ol choiio do alta iosin. In incondio quo gonoia mucho
caloi y onoiga ioduco una columna do humo (luma) do gian volo-
cidad y alta tomoiatuia y un choiio do alta iosin calionto y iida.
As so minimiza ol tiomo quo taida ol humo on via|ai al dotoctoi. In
incondio sin llama ioduco una oquoa columna do humo, si os quo
la ioduco, y un choiio do alta iosin quo no os icticamonto nota-
blo. Tianscuiio una cantidad do tiomo mucho mayoi ontio ol oncon-
dido y la dotoccin ba|o ostas ciicunstancias.
A.5.7.3.2 n ioas do cioloiiasos olovados, talos como los atiios,
dondo no so uodo accodoi a los dotoctoios do humo tio unto
aia un mantonimionto y iuoba oiidicos, so doboi considoiai
la instalacin do dotoctoios tio haz ioyoctado o tio muostioo do
aiio on aquollos casos on los quo so uoda suministiai un accoso.
A.5.7.3.2.1 \oaso la iguia A.5.6.J.1 aia un o|omlo do un monta-
|o aioiado aia los dotoctoios.
A.5.7.3.2.2 !a iguia A.5.7.J.2.2 ilustia las instalacionos do monta|o
oi doba|o dol iso.
A.5.7.3.2.3(A) l osaciamionto do D,1m (JO ios) os una gua aia los
disoos ya ostablocidos, ol uso do tal osaciamionto ost basado on las
costumbios do la comunidad do alaimas do incondio.
Cuando oxistan ob|otivos do dosomoo oxlcitos aia la iosuosta dol
sistoma do dotoccin do humo, so doboin utilizai los motodos do diso-
o basados on ol dosomoo, ostablocidos on ol Anoxo B.
A.5.7.3.2.3(E) sto os til aia calculai las ubicacionos on los coiiodoios
o ioas iiiogulaios {zcosc A.5.0.5.1 y 1Igv.o A.5.0.5.1.2). !aia las ioas do
loimas iiiogulaios, ol osaciamionto ontio los dotoctoios uodo soi
mayoi quo ol osaciamionto soloccionado, siomio y cuando ol mximo
osaciamionto dosdo ol dotoctoi hasta ol unto ms lo|ano dol latoial o
osquina dol muio dontio do la zona do iotoccin no soa mayoi a O,7
vocos ol osaciamionto soloccionado (O,7)
A.5.7.3.2.4 !os dotoctoios so ubican on osaciamiontos ioducidos on ngulos
ioctos con las viguotas o vigas on un intonto do asoguiai quo ol tiomo do
dotoccin soa oquivalonto al quo so oxoiimontaia on un cioloiiaso liso. !os
ioductos do combustin (humo o caloi) toman ms tiomo aia via|ai on
ngulos ioctos hacia las vigas o viguotas dobido al lonmono oi ol cual una
columna do humo do un incondio quo gonoia una cantidad do caloi iolativa-
monto olovada con un omu|o toimico signilicativo tiondo a llonai ol vano
ontio cada viga o viguota antos do asai hacia la siguionto viga o viguota.
A osai do quo os ioal quo osto lonmono odia no soi signilicativo on
un incondio oquoo sin llama dondo oxisto un omu|o toimico sulicion-
to como aia causai una ostiatilicacin on la aito inloiioi do las vigas,
so iocomionda igualmonto ol osaciamionto ioducido aia asoguiai quo
ol tiomo do dotoccin soa oquivalonto al quo oxistiia on un cioloiiaso
liso, incluso on ol caso do un tio do incondio con mayoi giado do caloi.
A.5.7.3.2.4(B) !as autas do osaciamionto dol unto 5.7.J.2.4(B)
ostn basadas on la dotoccin do un incondio do disoo do 1OO kW.
!aia una dotoccin on un incondio mayoi do 1- MW y altuias do
cioloiiaso do 8,5J m (28 ios) o inloiioios, so doboia utilizai ol osa-
ciamionto aia cioloiiasos lisos y los dotoctoios odian ubicaiso
sobio ol cioloiiaso o on la aito inloiioi do las vigas.
A.5.7.3.2.4(C) !as autas do osaciamionto dol unto 5.7.J.2.4(C)
ostn basadas on la dotoccin do un incondio do disoo do 1OO kW.
!aia una dotoccin on un incondio mayoi do 1-MW, so doboi uti-
lizai ol siguionto osaciamionto:
(1) !aia los cioloiiasos con vigas aialolas a la ondionto (hacia
aiiiba), con ondionto do 1O giados o monos, so doboia utilizai ol
72-1J1 ANXC A
Edicin 2002
FIGURA A.5.7.3.2.2 Instalacioncs dc Montajc Pcrmitidas (urribu) y No Pcrmitidas (ubujo).
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
osaciamionto aia los cioloiiasos con vigas lanas. !aia los ciolo-
iiasos con ondionto mayoi a los 1O giados, so doboia utilizai ol
doblo dol osaciamionto quo aia cioloiiasos lisos on diioccin
aialola a la ondionto (hacia aiiiba), y so doboia utilizai la mitad
dol osaciamionto on diioccin oiondiculai a la ondionto. !aia
las ondiontos mayoios a los 1O giados, no so ioquioion dotoctoios
ubicados a una distancia do . dol osaciamionto dosdo ol oxtiomo
inloiioi. l osaciamionto dobo modiiso a lo laigo do la ioyoccin
hoiizontal dol cioloiiaso.
(2) !aia los cioloiiasos con vigas oiondiculaios a la ondionto,
aia cualquioi ondionto, doboia utilizaiso un osaciamionto aia
cioloiiaso liso on diioccin aialola a las vigas (oiondiculai a la
ondionto), y so doboia utilizai . dol osaciamionto dol cioloiiaso liso
on diioccin oiondiculai a las vigas (a lo laigo do la ondionto).
A.5.7.3.3.3 Ina iod do tuboia nica osoo un tiomo do tiansoito
ms coito quo una iod do tuboia mltilo con un laigo do tuboia
similai; sin ombaigo, un sistoma do tuboia mltilo suministia un
tiomo do tiansoito do humo ms voloz quo un sistoma do tuboia
nica do la misma longitud total. A modida quo aumontan los oiili-
cios do muostioo on una tuboia, ol tiomo do tiansoito do humo
aumonta tambion. Cuando soa ictico, las longitudos do los tiamos
do las tuboias on un sistoma do tuboia mltilo doboian soi casi
oquivalontos, o ol sistoma doboia soi, do lo contiaiio, balancoado
noumticamonto.
A.5.7.3.3.5 l sistoma do dotoctoi tio muostioo do aiio doboia
odoi sooitai ambiontos con olvos ya soa oi liltiacin do aiio o
disciiminacin oloctinica do acuoido al tamao do la aitcula. l
dotoctoi doboia odoi suministiai domoias timas do tiomo do
las soalos do salidas do alaima aia oliminai las alaimas do lalla
dobido a condicionos do humo tiansitoiias. l dotoctoi doboia tam-
bion suministiai instalacionos aia la conoxin do oquios do moni-
toioo aia ol iogistio do la inloimacin dol nivol dol humo do londo
nocosaiia aia li|ai los nivolos do aloita y alaima y las domoias.
A.5.7.3.4 n los cioloiiasos lanos, so doboia utilizai como gua un
osaciamionto no mayoi a los 18,J m (6O ios) ontio los hacos ioyoc-
tados y no mayoi a . do oso osaciamionto ontio ol haz ioyoctado y
ol latoial dol muio (muio aialolo al via|o do la viga). So doboi dotoi-
minai otio osaciamionto basado on la altuia dol cioloiiaso, las caiac-
toisticas dol llu|o do aiio y los ioquisitos do iosuosta.
n algunos casos, ol ioyoctoi dol haz do luz so monta sobio un
muio oxtiomo, con ol iocotoi dol haz do luz sobio ol muio ouos-
to. Sin ombaigo, tambion ost oimitido susondoi ol ioyoctoi y ol
iocotoi dol cioloiiaso a una distancia do los muios oxtiomos quo
no oxcoda un cuaito dol osaciamionto soloccionado (). {Tcosc
1Igv.o A.5..3.4.)
A.5.7.3.4.8 Cuando la tiayoctoiia do la luz do un dotoctoi tio haz
ioyoctado so intoiiumo u obstiuyo abiutamonto, la unidad no
doboia iniciai una alaima. oboia dai una soal do lalla dosuos
do la voiilicacin dol bloquoo.
A.5.7.3.5 \oaso la iguia A.5.6.5.4.1.
A.5.7.3.6 \oaso la iguia A.5.6.5.4.2.
A.5.7.4.1 !os dotoctoios no doboian ostai ubicados on un llu|o do
aiio diiocto o a una distancia inloiioi a 1 m (J ios) dol dilusoi do
suministio do aiio o do la aoituia do iotoino do aiio. !as luontos
do suministio o do iotoino ms giandos quo aquollas noimalmonto
oncontiadas on ostablocimiontos comoicialos oquoos y iosidon-
cialos odian ioquoiii do una mayoi douiacin do los dotoctoios
do humo. o manoia similai, los dotoctoios do humo doboian ubi-
caiso aaitados do los suministios do aiio do alta volocidad.
A.5.7.4.2.2 l humo odia no ingiosai al conducto o a los lonos
cuando ol sistoma do vontilacin ostuvioia aagado. Adoms, cuan-
do ol sistoma do vontilacin so oncuontia luncionando, ol o los
dotoctoios odian soi monos sonsiblos a la condicin do incondio
on la habitacin dondo so oiigin ol incondio dobido a la dilucin
con aiio limio.
A.5.7.5.1.2 l llu|o do aiio oi los oiilicios do la aito ostoiioi do un
dotoctoi do humo uodo intoiloiii con la ontiada do humo a la cmaia
sonsoia. o manoia similai, ol aiio dol sistoma do conductos uodo lluii
aliododoi do los boidos oxtoiioios dol dotoctoi o intoiloiii con ol humo
quo lloga a la cmaia sonsoia. Adoms, los oiilicios on la aito ostoiioi
dol dotoctoi suministian modios aia la ontiada do olvo, suciodad o
insoctos, cada uno do los cualos odia aloctai advoisamonto ol dosom-
oo dol dotoctoi.
A.5.7.5.2 !aia una dotoccin ms oloctiva on las ioas do almacona-
mionto do ostantoias olovadas, so doboin colocai los dotoctoios on
ol cioloiiaso sobio cada asillo y on nivolos intoimodios on las ostan-
toias. sto os nocosaiio aia dotoctai ol humo quo ost atiaado on
las ostantoias on la iimoia otaa dol dosaiiollo dol incondio cuan-
do la onoiga toimica liboiada os insulicionto aia hacoi llogai ol
humo al cioloiiaso. So logia una dotoccin tomiana dol humo al
ubicai los dotoctoios dol nivol intoimodio adyacontos a las soccionos
do lataloimas altoinadas como so lo ilustia on la iguia A.5.7.5.2(a)
y on la iguia A.5.7.5.2 (b). So doboin iosotai las iocomondacio-
nos dol labiicanto dol dotoctoi y ol ciitoiio do la ingonioia aia ins-
talacionos osoclicas.
In dotoctoi tio haz ioyoctado odia utilizaiso on con|unto con
una nica lila do dotoctoios do humo individualos tio untal.
!os uoitos do muostioo dol dotoctoi tio muostioo do aiio odian
ubicaiso oi sobio cada asillo aia suministiai una coboituia quo
soa oquivalonto a la ubicacin do los dotoctoios tio unto. So dobo-
in iosotai las iocomondacionos dol labiicanto y ol ciitoiio do la
ingonioia aia la instalacin osoclica.
A.5.7.5.3.3 l osaciamionto dol dotoctoi do humo doondo dol
movimionto do aiio dontio do la habitacin.
72-1J2 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
FIGURA A.5.7.3.4 La Distancia Mxima dcl Muro
Extrcmo a la Cual sc Pucdc Ubicar cl Proycctor y cl
Rcccptor dc Luz Suspcndidos dcl Ciclorraso cs Un
Cuarto dcl Espaciamicnto Sclcccionado (S).
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
A.5.8.1 A los linos dol iosonto Cdigo, la onoiga iadianto incluyo
la iadiacin oloctiomagnotica omitida como un subioducto do una
ioaccin do combustin, quo obodoco las loyos do la tica. sto
incluyo iadiacin on las oicionos ultiaviolotas, visiblos o inliaiio|as
dol osoctio omitido oi las llamas o biasas incandoscontos. stas
oicionos dol osoctio son diloionciadas oi las longitudos do onda
iosontadas on la Tabla A.5.8.1.
A.5.8.2 A continuacin so iosontan los iinciios ooiativos aia
los dos tios do dotoctoios:
(1) DcIccIo.cs Jc IIomo. !os dotoctoios do llama ultiaviolota utilizan
comnmonto un tubo do vaco lotodiodo Coigoi-Mulloi aia
dotoctai la iadiacin ultiaviolota quo os ioducida oi la llama.
l lotodiodo oimito quo un ostallido do coiiionto lluya hacia
cada lotn ultiaviolota quo goloa la zona activa dol tubo.
Cuando la cantidad do ostallidos do coiiionto oi unidad do
tiomo alcanza un nivol iodotoiminado, ol dotoctoi inicia una
alaima. In dotoctoi do llama inliaiio|o do laigo do onda nica
utiliza uno do los divoisos tios do coldas lotooloctiicas aia
dotoctai las omisionos inliaiio|as do una nica banda do longitud
do onda quo son ioducidas oi una llama. stos dotoctoios
gonoialmonto incluyon iovisionos aia minimizai las alaimas
iovocadas comnmonto dosdo luontos do omisionos inliaiio|as
talos como una iluminacin incandosconto o luz solai. In dotoc-
toi do llama ultiaviolota/inliaiio|o (I\/!R) dotocta la iadiacin
ultiaviolota a tiavos do un tubo do vaco lotodiodo y una longi-
tud do onda soloccionada do iadiacin inliaiio|a a tiavos do una
colda lotooloctiica y utiliza una soal combinada aia indicai un
72-1JJ ANXC A
Edicin 2002
FIGURA A.5.7.5.2(b) Ubicacin dcl Dctcctor para cl
Almaccnamicnto sobrc Plataformas (Estantcra Abicrta) o
Almaccnamicnto Sin Estantcras cn cl cual sc Manticncn
los Espacios Transvcrsalcs y Longitudinalcs para cl
Movimicnto dcl Humo.
Tabla A.5.8.1 Rangos dc Longitudcs dc Onda
Encrga radiantc m
Iltiaviolota O,1O,J5
\isiblo O,J6O,75
!nliaiio|a O,7622O
actoios do convoisin: 1,O m = 1OOO nm = 1O.OOO A.
FIGURA A.5.7.5.2(a) Ubicacin dcl Dctcctor para cl
Almaccnamicnto Slido (Estantcra Ccrrada) cn cl Cual
los Espacios Transvcrsalcs y Longitudinalcs para cl
Movimicnto dc Humo son Irrcgularcs o Incxistcntcs,
como para cl Caso dcl Almaccnamicnto sobrc Estantcras
con Listoncs o sobrc Estantcras Slidas.
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
72-1J4 C!CC NAC!CNA! A!ARMAS !NCN!C
Edicin 2002
incondio. stos dotoctoios nocositan oxosicin a ambos tios do
iadiacin antos do quo uoda iniciaiso una soal do alaima. In
dotoctoi do llama inliaiio|o do longitudos do onda mltilo
(!R/!R) dotocta la iadiacin on dos o ms bandas angostas do
longitudos do onda on ol osoctio inliaiio|o. stos dotoctoios
comaian oloctinicamonto las omisionos ontio las bandas o ini-
cian una soal dondo la iolacin ontio las dos bandas indica un
incondio.
(2) DcIccIo.cs Jc cIIso/!.oso. In dotoctoi do chisa/biasa gonoial-
monto utiliza un lototiansistoi o lotodiodo on ostado slido aia
dotoctai la onoiga iadianto omitida oi las biasas, comnmonto
ontio O,5 micionos y 2,O micionos on ambiontos noimalmonto
oscuios. stos dotoctoios uodon soi oxtiomadamonto sonsiblos
(miciovatios), y sus tiomos do iosuosta uodon soi muy coitos
(miciosogundos).
A.5.8.2.1 !a onoiga iadianto iovonionto do una llama/biasa osta
loimada oi omisionos do vaiias bandas do oicionos ultiaviolotas,
visiblos o inliaiio|as dol osoctio. !as cantidados iolativas do la iadia-
cin omitidas on cada aito dol osoctio ostn dotoiminadas oi la
qumica dol combustiblo, la tomoiatuia y la tasa do combustin. l
dotoctoi doboia coincidii con las caiactoisticas dol incondio.
Casi todos los matoiialos quo aitician on la combustin con llama
omiton algn giado do iadiacin ultiaviolota duianto la combustin
con llama, miontias quo slo los combustiblos quo contionon caibo-
no omiton iadiacin signilicativa on una banda do 4,J5 micionos
(dixido do caibono) utilizada oi vaiios tios do dotoctoios aia
dotoctai una llama. {Tcosc 1Igv.o A.5.B.2.1.)
!a onoiga iadianto omitida oi una biasa ost dotoiminada iimaiia-
monto oi la tomoiatuia dol combustiblo (omisionos do la !oy do
!lanck) y la omisin dol combustiblo. !a onoiga iadianto do una
biasa os iimaiiamonto inliaiio|a y, on un monoi giado, do longitud
do onda visiblo. n gonoial, las biasas no omiton onoiga ultiaviolota
on cantidados signilicativas (O,1 oi cionto do las omisionos totalos)
hasta quo la biasa alcanza una tomoiatuia do 1727C o 2OOOK
(J24O). n la mayoia do los casos, las omisionos ostn incluidas on
la banda do O,8 micionos a 2,O micionos, coiiosondiontos a las tom-
oiatuias do aioximadamonto JD8C a 1OOOC (75O a 18JO).
!a mayoia do los dotoctoios do onoiga iadianto osoon algn tio do
ciicuito do calilicacin incoioiado quo utiliza ol tiomo aia ayudai-
los a distinguii ontio soalos tiansitoiias y lalsas y alaimas do incon-
dio logtimas. stos ciicuitos cobian gian imoitancia cuando so con-
sidoia ol osconaiio do incondio anticiado y la caacidad dol dotoctoi
do iosondoi al incondio anticiado. !oi o|omlo, un dotoctoi quo uti-
liza un ciicuito do intogiacin o un ciicuito modidoi do tiomo aia
iosondoi a la luz dostollanto do un incondio odia no iosondoi
adocuadamonto a una dollagiacin quo iosulto do la ignicin do vao-
ios y gasos combustiblos acumulados, o cuando ol incondio soa una
chisa quo via|a hasta un mximo do 1OOm/sog (J28 ios/sog) al asai
oi ol dotoctoi. Ba|o ostas ciicunstancias, lo ms aioiado soi utili-
zai un dotoctoi quo osoa una caacidad do iosuosta do alta voloci-
dad. !oi otio lado, on las alicacionos on las quo ol dosaiiollo dol
incondio soa ms lonto, lo ms aioiado soi utilizai un dotoctoi quo
utilico tiomo aia la conliimacin do soalos iootitivas. n conso-
cuoncia, la tasa do ciocimionto dol incondio doboi soi considoiada al
soloccionai ol dotoctoi. l dosomoo dol dotoctoi doboi soloccio-
naiso aia quo iosonda al incondio anticiado.
!as omisionos iadiantos no son ol nico ciitoiio a tonoi on cuonta. l
modio ontio ol incondio anticiado y ol dotoctoi tambion os muy
imoitanto. !as diloiontos longitudos do onda do onoiga iadianto son
absoibidas con vaiios giados do olicioncia oi los matoiialos quo so
oncuontian susondidos on ol aiio o quo so acumulan sobio las suoi-
licios ticas dol dotoctoi. Conoialmonto, los aoiosolos y los dositos
suoilicialos ioducon la sonsibilidad dol dotoctoi. !a tocnologa do
dotoccin utilizada doboi tonoi on cuonta aquollos aoiosolos y do-
sitos suoilicialos comunos aia minimizai la ioduccin do la iosuos-
ta dol sistoma ontio los intoivalos do mantonimionto. So dobo iosaltai
quo ol humo ioducido oi la combustin do los dostilados do oti-
loo do liaccin modia y osada os altamonto absoibonto on ol oxtio-
mo ultiaviolota dol osoctio. Si so utiliza osto tio do dotoccin, ol sis-
toma dobo ostai dosignado aia minimizai ol olocto do la intoiloion-
cia dol humo sobio la iosuosta dol sistoma do dotoccin.
l modio ambionto y las condicionos ambiontalos anticiados on la
zona a soi iotogida inlluyon on la soloccin dol dotoctoi. Todos los
dotoctoios osoon limitacionos con iosocto a las tomoiatuias
ambiontalos a las cualos doboin iosondoi, do acuoido con sus son-
sibilidados iobadas y aiobadas. l disoadoi dobo asoguiaiso do
quo ol dotoctoi soa comatiblo con ol iango do las tomoiatuias
ambiontalos anticiadas on la zona on la cual so lo instala. Adoms,
la lluvia, la niovo y ol hiolo atonan on diloionto modida tanto la
iadiacin inliaiio|a como la ultiaviolota. n aquollos casos on los
quo so anticion dichas condicionos, so doboin tomai modidas aia
iotogoi al dotoctoi do las acumulacionos do ostos matoiialos sobio
sus suoilicios ticas.
A.5.8.2.2 !as omisionos iadiantos noimalos quo no luoian ioduci-
das oi un incondio odian iosontaiso on una zona do oligio. Al
soloccionai un dotoctoi aia una zona, so doboin ovaluai otias
osiblos luontos do omisionos iadiantos. \oaso ol unto A.5.8.2.1
aia mayoi inloimacin.
A.5.8.3.1.1 Todos los dotoctoios ticos iosondon do acuoido con
la siguionto ocuacin toiica:
dondo:
L = constanto do iooicionalidad aia ol dotoctoi
1 = noiga iadianto omitida oi ol incondio
-c = baso dol logaiitmo nooiiano (2,718J)
= coolicionto do oxtincin dol aiio
J = distancia ontio ol incondio y ol dotoctoi
= onoiga iadianto quo lloga al dotoctoi
FIGURA A.5.8.2.1 Espcctro dc una Llama Tpica
(Gasolina Ardicndo Librcmcntc).
Copyright 2007 by NationaI Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individuaI use and singIe downIoad on January 4, 2007 to aIvaro torres of INGETROL. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact Iicensing@nfpa.org.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
!a sonsibilidad () so mido comnmonto on nanovatios. sta ocua-
cin iooiciona una soiio do cuivas similaios a la quo so iosonta
on la iguia A.5.8.J.1.1.
!a cuiva dolino la distancia mxima a la cual ol dotoctoi dotocta un
incondio do manoia consistonto dol tamao y combustiblo dolini-
dos. !os dotoctoios dobon omloaiso nicamonto on la zona som-
bioada sobio la cuiva.
Ba|o las mo|oios condicionos, sin absoicin atmosloiica, la onoiga
iadianto quo lloga al dotoctoi so ioduco oi un lactoi igual a 4 si so
dulica la distancia ontio ol dotoctoi y ol incondio. !aia ol consumo
do la oxtincin atmosloiica, so agioga ol toimino oxononcial Zota
() a la ocuacin. Zota os una modida do la claiidad dol aiio on la lon-
gitud do onda ba|o considoiacin. Zota so vo aloctado oi la humo-
dad, ol olvo, y cualquioi otio contaminanto on ol aiio quo absoi-
ban la longitud do onda on cuostin. Zota gonoialmonto osoo valo-
ios ontio -1,OO1 y -O,1 aia ol aiio ambiontal noimal.
A.5.8.3.2.1 !os siguiontos son tios do alicacionos adocuados aia
los dotoctoios do llama:
(1) dilicios do cioloiiasos olovados y osacios abioitos como do-
sitos y hangaios aia aoionavos.
(2) Zonas oxtoiioios o somi-oxtoiioios on las cualos los viontos o las
coiiiontos uodon ovitai quo ol humo alcanco ol dotoctoi do caloi
o do humo.
(J) Zonas on las quo so uodo ioducii un iido dosaiiollo do
incondios do llama, talos como hangaios aia aoionavos, zonas do
ioduccin otioqumica, zonas do almaconamionto y tiansoi-
to, instalacionos aia gas natuial, talloios do intuia o zonas
dondo so mano|an solvontos.
(4) Zonas quo ioquioian do maquinaiias o instalacionos con alto
iiosgo do incondio, gonoialmonto combinadas con un sistoma do
oxtincin automtico con gas.
(5) Ambiontos quo no luoian adocuados aia otios tios do dotoctoios.
Algunas luontos do omisionos iadiantos oxtoinas quo han sido idon-
tilicadas oi intoiloiii con la ostabilidad do los dotoctoios do llama
incluyon lo siguionto:
(1) !uz solai
(2) Rayos
(J) Rayos X
(4) Rayos gama
(5) Rayos csmicos
(6) Radiacin ultiaviolota iovocada oi las soldaduias do aico
(7) !ntoiloioncia oloctiomagnotica (M!, R!)
(8) Cb|otos caliontos
(D) !luminacin aitilicial
A.5.8.3.2.3 Cuanto mayoi soa ol doslazamionto angulai dol incon-
dio con iosocto al o|o tico dol dotoctoi, mayoi doboi soi ol
incondio antos do soi dotoctado. sto lonmono ostabloco ol camo
do visin dol dotoctoi. !a liguia A.5.8.J.2.J muostia un o|omlo do
la sonsibilidad oloctiva contia ol doslazamionto angulai do un
dotoctoi do llama.
A.5.8.3.2.4 \iitualmonto todos los dotoctoios sonsoios do onoiga
iadianto oxhibon algn tio do osocilicidad do combustiblo. Al
aidoi con tasas uniloimos | ]/sog (W)|, los diloiontos combustiblos
omiton diloiontos nivolos do onoiga iadianto on las oicionos ultia-
violotas, visiblos o inliaiio|as dol osoctio. Ba|o condicionos do libio
combustin, un incondio con un ioa suoilicial dotoiminada oio
con diloiontos combustiblos aido a diloiontos tasas | ]/sog (W)| y
omito nivolos diloiontos do iadiacin on cada una do las mayoios
oicionos dol osoctio. !a mayoia do los dotoctoios do onoiga
iadianto disoados aia dotoctai la llama ostn calilicados do acuoi-
do con un incondio dolinido ba|o condicionos osoclicas. Si so uti-
lizan ostos dotoctoios aia los combustiblos diloiontos a aquollos
coiiosondiontos al incondio dolinido, ol disoadoi doboia asogu-
iaiso do qu