Periódico Católico GRATIS

de Massachusetts.
Editado cada semana • 10 mil copias

Viernes 18
Marzo, 2005 No. 021
147 Everett Street 617-848-8890
Boston, MA 02128 www.elsembrador.us

Semana Santa
5 Iglesia Viva

Santo Padre
pronunció
primeras
palabras
en público
Del Domingo de Ramos al Domingo
tras operación de Resurrección paso a paso
8 Internacional

Obispos de Nicaragua
advierten que la ley de
igualdad de derechos
promueve el aborto
9 Internacional

México:
país
misionero
20 Vida Santa
Nuestra Fe 10

San En Revere
Daniel,
profeta Nuevo párroco
SABADO DOMINGO LUNES en la Inmaculada
Concepción
44°/30° 41°/32° 37°/30° Vida Parroquial 6
2 No. 21 Marzo 18 al 24 2005 EDITORIAL

NOTA EDITORIAL

¿Ha llegado la hora?

J
esús supo que había El saludo de la paz que se
llegado su hora, la intercambia en la Pascua es
hora de volver al “¡Jesucristo ha resucitado!”. Es la
Padre, la hora de dar Buena Noticia, la que pone en
la vida por el mundo. Eso marcha la fe, la que inició la Iglesia.
es lo que vamos a celebrar Si no somos conscientes siquiera
y (¡ojalá!) a vivir durante de que en algún momento llegará
esta semana santa. Dar la nuestra hora, no somos cristianos
vida por el mundo es la realmente. No tenemos ningún
misión de Jesús y, por sentido de misión. Por nuestro
Si tiene una casa extensión, la misión de la Bautismo hemos sido enviados al
o terreno en su Iglesia, que es su cuerpo. mundo a anunciar la Buena Nueva.
país y desea Todos nosotros, ¿Lo hacemos? La gente que nos
venderlo, cristianos de nuestro rodea, nuestros vecinos, nuestros
tenemos tiempo, que vivimos en compañeros, nuestros familiares,
experiencia y un una época en la que todo ¿son para nosotros hermanos que
personal se ha relativizado, en que necesitan que se les anuncie la
capacitado en el todo vale, estamos también salvación? A eso se refiere la Iglesia
llamados por nuestra fe a asumir una hora. La hora de cuando dice que la misión de los laicos es llevar el
área de Bienes
dar testimonio. La hora de dar la vida. ¿Cómo? De Evangelio al mundo, a lo secular.
Raíces
muy distintas formas. Cada uno según su vocación, La Cuaresma ha tratado de ayudarnos a revivir
y le garantizamos según su vida concreta, según el entorno en que se nuestra esencia, nuestra conciencia de cristianos. La
que su propiedad mueva. Iglesia nos ha dado unas armas para combatir el
será vendida Dar testimonio es dar la vida de alguna forma. combate de la fe: el ayuno, la oración, la limosna. ¿Qué
en el menor tiempo Hacerlo te puede costar tu fama. Te puede costar uso hemos hecho de ellas? Ahora llega el momento de
posible. dinero. Te puede costar la estima o el aprecio de otros. acompañar a Jesús a Jerusalén, a la cruz. La cruz es la
Te puede costar la vida... llave para entender el misterio de nuestra existencia,
¿Es nuestro cristianismo sólo una apariencia, o sólo que es lo mismo que entender o descubrir el amor de
una costumbre? ¿Es sólo una herencia familiar, nunca Dios en nuestra vida.
bien entendida ni demasiado deseada? ¿Es sólo una La Pascua desvela ante nuestros ojos la historia de
¿Desea comprar? amor que Dios ha querido desvelarnos a través de su
filosofía o una manera de pensar, o bien un moralismo?
Tenemos terrenos Si es así, no daremos la vida porque, en realidad, no Hijo. Dispongámonos a entrar en ella con ansia, con el
con ubicación somos testigos de nada. No hemos experimentado el anhelo de encontrarnos con nuestro Creador, con el
perfecta poder de la resurrección. No hemos vencido a la único que verdaderamente nos ama tal y como somos,
y excelentes muerte. No hemos resucitado con Cristo. sin exigirnos nada, dándolo todo por nosotros.
precios en
Guatemala,
El Salvador,
República OFICINAS:
Dominicana
y otros países Periódico Católico de Massachusetts 147 Everett Street
del Sur y Boston, MA 02128
Centroamérica. PRESIDENTE Tel. (617) 592-4713
Víctor Manuel González Lemus Fax: (617) 569-1705
president@elsembrador.us
WEB: www.elsembrador.us
Llámenos ahora para EDITOR E-MAIL: mail@elsembrador.us
más información Fernando Fernández
editor@elsembrador.us
GRATIS al
El Sembrador es un periódico católico fiel a la doctrina
DIRECTOR DE ARTE & DISEÑO y al magisterio de la iglesia. Las opiniones que

1.800 Juan L. Montero / EME Graphics

emegraphics@hotmail.com
aparecen en sus páginas tratan de conformarse a las
mismas. No obstante, la responsabilidad de dichas
opiniones corresponde a los autores de los artículos

494-55161 Portada Edición Anterior

No. 020 PÁGINA INFANTIL
o columnas en que aparezcan, sin que se pueda
achacar responsabilidad alguna, ni a la arquidiócesis
de Boston ni a ningún miembro de la jeraquía de la
Andrés Fernández
iglesia católica.
Editorial: Feminismo y cristianismo
 AHORRE $49
Transporte GRATIS

20
CUPON • CUPON • CUPON • CUPON • CUPON • CUPON •

$200
• Puentes ¡ESPECIAL! Rayos X
CUPON • CUPON • CUPON •

.00

CUPON • CUPON • CUPON •

para todos nuestros clientes

%
y Coronas +
de
descuento .99 • Tratamiento
de canal
Examen
+
desde y hasta Lawrence
Dental Center.
En Dentaduras Completas de descuento Exclusivamente para residentes de Lawrence.
CUPON • CUPON • CUPON • CUPON • CUPON • CUPON • • Empastes Limpieza Para el día de su cita, los niños deben venir
acompañados de sus padres.

Lawrence
Antes L A M OS
HAB AÑOL
ESP

F
Dental Center
A M I L Y D E N T I S T R Y
Después ACEPTAMOS MASSHEALTH / UNICARE
Antes
• Aceptamos todos los seguros.
Antes
• Proveemos servicio a toda la familia: Exámenes rutinarios,
Limpieza dental, Coronas, Tratamiento de encías, Extracciones
de muelas, Implantes, Dentaduras completas.
Aceptamos Tarjetas de Crédito.
• ¡Le daremos la mejor sonrisa posible!

314 Essex St., Lawrence,

Después Después (978) 327-5151
Invierta en Guatemala
Le ofrecemos los proyectos con la mayor plusvalía y el mejor desarrollo urbanístico.

La Colina
Encantada Villas Club

Terrenos Panorámicos Residenciales

Monterrico
Evergreen
Victor Manuel Llámenos GRATIS para más información ¡Estamos cerca Gratis: 1-888-744-5621

1.800.494.5161
González Lemus de usted..! Boston: 617-848-8890
Gerente de Ventas Contáctenos Lynn: 781-715-1268
en Estados Unidos Lawrence: 978-682-6445
 4 No. 21
Fe y Vida
Aplausos y Lágrimas
La semana entrante marca un
período muy importante en la vida de
los cristianos y de los católicos. Del
domingo 20 al 27 de marzo, este año, el
calendario litúrgico celebra los misterios
centrales de nuestra fe.
Comenzamos la semana con el
llamado Domingo de Ramos o de las
palmas. Se conmemora la entrada
triunfante de Jesús en la ciudad santa de
Jerusalén. El pueblo reunido en la
ciudad sale a la calle a demostrar con
aplausos y palmas la llegada del Señor.
Jesús fue recibido con entusiasmo y
agradecimiento. Habría entre el pueblo
personas favorecidas por las curaciones
que obró Jesús entre ellos. Sus
enseñanzas habían encontrado oídos y
corazones abiertos. Se respiraría calor y
amor en el paso del Salvador montado
en un simple asno.
Al domingo de Ramos le sigue el
Jueves Santo, día del gran amor, según
lo expresó San Juan. Se conmemora la
escena del lavado de los pies y la
institución de la Eucaristía. En realidad
conmemoramos también la institución
del ministerio sacerdotal y el Nuevo
mandamiento del amor y caridad hacia
el prójimo.
A la alegría de tener a Jesús entre
nosotros en la eucaristía, la Santa Misa,
y verlo presente en las acciones de
caridad hacia el hermano necesitado, se
añade la tristeza del sufrimiento y de la
muerte en la cruz. El Viernes Santo nos
hace revivir el duro calvario que sufrió
el Señor para obtenernos la redención y
abrirnos el camino al cielo.
Esta semana santa nos hace meditar
en las dos realidades de la vida: el
sufrimiento y el gozo. La vida ordinaria
está llena de penas y alegrías, ni unas ni
otras tienen sentido si no se relacionan
con el misterio central de nuestra fe.
Jesús nos enseña que el verdadero
camino de la verdad y la vida se
encuentra en Él mismo. La cruz de
todos los días nos ha de servir para
obtener la gloria final del premio eterno.
El calvario lleva a la resurrección. Jesús
lo demuestra con su propia vida y
muerte.
De los aplausos pasamos a las
lágrimas y las lágrimas nos llenan de
esperanza pues sufriendo con el Señor
alcanzamos la alegría final de la
resurrección.
+Mons. Emilio S. Allué, SDB
Marzo 18 al 24 2005
Del escritorio del
Papa Juan Pablo II
El Papa impartirá la bendición
“Urbi et Orbi” del Domingo
de Resurrección
Seis cardenales deberían presidir en su nombre
las celebraciones de la Semana Santa
ZENIT
M
ientras decide cómo será
su participación de Juan
Pablo II en los ritos de la
Semana Santa, el
Vaticano ha anunciado este martes que
el Santo Padre impartirá la bendición
«Urbi et Orbi» del Domingo de
Resurrección.
El calendario de las celebraciones
litúrgicas de la Semana Santa,
publicado por la Oficina para las
Celebraciones Litúrgicas del Sumo
Pontífice, revela que el resto de los
actos litúrgicos serán presididos en
nombre del pontífice por seis
cardenales.
Este lunes, tras leer el último
comunicado sobre la salud del Papa,
operado de traqueotomía el 24 de
marzo a causa de una insuficiencia
respiratoria, Joaquín Navarro-Valls,
portavoz del Vaticano, había
anunciado que el obispo de Roma
decidirá su participación en los días
santos tras su salida del hospital.
Según el calendario, el Papa podría
presidir también el Vía Crucis del
Viernes Santo en el Coliseo, pues es la
única celebración a la que por el
momento no se le ha atribuido un
presidente.
Por lo demás, las celebraciones
previstas para esta Semana Santa se
desarrollarán en el Vaticano con una
metodología y horarios como los de los
Estamos
www.elsembrador.us
en Internet:
últimos años.
Según el programa, el 20 de marzo,
Domingo de Ramos, el cardenal
Camillo Ruini, vicario del Papa para la
diócesis de Roma, bendecirá las
palmas y los ramos de olivo, y al
terminar la procesión, celebrará la
eucaristía.
La santa misa del Crisma, con la
bendición de los santos óleos, en la
mañana del Jueves Santo, 24 de marzo,
será presidida por el cardenal
Giovanni Battista Re, prefecto de la
Congregación para los Obispos. Como
es tradición, será concelebrada por los
cardenales, obispos y presbíteros
presentes en la ciudad de Roma.
En la tarde, tendrá lugar la misa en
la Cena del Señor, en la basílica de San
Pedro del Vaticano, presidida por el
cardenal Alfonso López Trujillo,
IGLESIA VIVA
presidente del Pontificio Consejo para
la Familia. Como de costumbre, en la
celebración, se lavarán los pies de doce
presbíteros.
Durante el ofertorio se invitará a los
presentes a ofrecer un acto de caridad
a favor de las poblaciones de
Venezuela, afectadas por inundaciones
devastadoras el pasado mes de febrero.
En el Viernes Santo, 25 de marzo, el
cardenal James Francis Stafford,
penitenciario mayor, presidirá la
celebración de la Pasión del Señor en la
Basílica de San Pedro, en la que —
como de costumbre— la homilía será
predicada por el padre capuchino
Raniero Cantalamessa, predicador de
la Casa Pontificia.
El Vía Crucis, en el Coliseo,
comenzará ya entrada la noche, a las
21,15. En este año, las meditaciones de
las 14 estaciones tradicionales serán
redactadas por el cardenal Joseph
Ratzinger, prefecto de la Congregación
para la Doctrina de la Fe y decano del
Colegio cardenalicio.
La Vigilia Pascual del Sábado Santo
comenzará pronto, a las 20,00 en la
Basílica Vaticana. Será presidida por el
mismo cardenal Ratzinger y
concelebrarán los cardenales presentes
en Roma.
A las 10,30 del Domingo de
Resurrección, el cardenal Angelo
Sodano, secretario de Estado, celebrará
la Santa Misa en la Plaza de San Pedro.
A mediodía Juan Pablo II impartirá la
Bendición «Urbi et Orbi».
IGLESIA VIVA
Santo Padre pronunció
primeras palabras en público tras operación
NOTICIAS ECLESIALES
E
l Papa Juan Pablo II
pronunció ayer sus primeras
palabras en público, luego de
la operación de traqueotomía
que le fue realizada, y bendijo a las
personas congregadas afuera del
Policlínico Gemelli. Como se esperaba,
el rezo del Angelus dominical se
realizó como el domingo pasado, y el
Pontífice bendijo a los peregrinos.
“Queridos hermanos y hermanas,
gracias por vuestra visita”, dijo el
Pontífice, antes de desear “a todos un
feliz domingo y una buena semana”.
Como en los dos domingos
precedentes, el Arzobispo Leonardo
Sandri, sustituto de la Secretaría de
Estado, leyó el mensaje que el Papa
había preparado para este domingo,
dirigió el Ángelus y, en nombre del
mismo Pontífice, impartió la bendición
apostólica desde la plaza de San Pedro
del Vaticano.
“En estos días de hospitalización,
aquí en el ‘Gemelli’, siento de manera
particular la presencia y la atención de
muchos de los que trabajan en los
medios de comunicación. Hoy deseo
dirigirles una palabra de gratitud, pues
sé que con su sacrificio desempeñan un
apreciado servicio gracias al cual, los
fieles en todas las partes del mundo
preparado para este domingo,
pueden sentirme más cerca y
acompañarme con el afecto y la
oración”, afirmó el Papa.
nombre del mismo Pontífice,
“En nuestra época de comunicación
global es muy importante el papel de
los medios. También es grande la
responsabilidad de quienes operan en
este campo, llamados a ofrecer siempre
¿ Durante el Año Académico o los Veranos
¿ Todos los estudiantes en los programas de Pastoral Hispana recibirán becas de mínimo 70% según
“...el Arzobispo Leonardo
Sandri, sustituto de la
Secretaría de Estado, leyó el
mensaje que el Papa había
dirigió el Ángelus y, en
impartió la bendición
apostólica desde la plaza de
San Pedro del Vaticano...”
2005 Marzo 18 al 24 No. 21 5
una información exacta, respetuosa de
la dignidad de la persona humana y
atenta al bien común”.
“En este tiempo de Cuaresma, que
invita a alimentarse más
abundantemente de la Palabra de Dios,
me gusta recordar que es posible
sustentar el propio espíritu también a
través de la radio, la televisión e
Internet. Doy las gracias a los que se
dedican a estas nuevas formas de
evangelización, valorando a los medios
de comunicación”.
“Pidamos, por último, a María
Santísima para que nos ayude a
prepararnos bien para la Semana
Santa, que comenzará el próximo
domingo. Espero ver cómo muchos
jóvenes participan en la plaza de San
Pedro en la solemne liturgia del
Domingo de Ramos, que nos proyecta
hacia la Jornada Mundial de la
Juventud, programada en Colonia”,
concluyó.
BOSTON COLLEGE
INSTITUTO DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
Y MINISTERIO PASTORAL
“Que las nuevas iniciativas para la educación teológica de la comunidad hispana a
través del Instituto Pastoral de Boston College sean un recurso para fomentar un
liderazgo fiel.” – Seán O’Malley, Arzobispo de Boston.
PROGRAMAS DE PASTORAL HISPANA
PROGRAMAS DE PASTORAL HISPANA
UNA RESPUESTA AL RETO DE SERVIR EN UNA IGLESIA MULTICULTURAL
CERTIFICADO EN PASTORAL HISPANA
Un Año de Estudios
Seminario de Pastoral Hispana
Tres cursos de Postgrado
Educación Contextual – Apostolado Hispano
MAESTRÍA EN PASTORAL CON CONCENTRACIÓN EN PASTORAL HISPANA
Seminario de Pastoral Hispana
Cursos de Postgrado en Teología y Pastoral
Educación Contextual – Apostolado Hispano
ADEMÁS
sea necesario. Un número limitado de estudiantes serán aceptados en el programa de Certificado sin
haber recibido ningún título universitario con anterioridad.
PARA MAYOR INFORMACIÓN:
Hosffman Ospino Tel: 800-487-1167 or 617-552-0531
Boston College Institute of Religious Fax: 617-552-0811
Education and Pastoral Ministry (IREPM) Email: irepm@bc.edu
Chestnut Hill, MA 02467-3931 http://www.bc.edu/irepm
 6 No. 21 Marzo 18 al 24 2005 VIDA PARROQUIAL

Solemne instalación del nuevo párroco en la

parroquia de la Inmaculada Concepción, Revere
FERNANDO FERNÁNDEZ

L
a comunidad parroquial de la
Inmaculada Concepción,
situada en el 133 de la calle
Beach, en Revere, está de
enhorabuena. Pese a las dificultades
por las que atraviesa la Arquidiócesis
y a la falta de sacerdotes, ha recibido
en su seno no a uno, sino a dos nuevos
sacerdotes que se ocuparán del
cuidado pastoral de la feligresía.
El Padre George Szal, de la Orden LOS FELIGRESES participaron con entusiasmo.
Marista, ha sido instalado como nuevo EL ARZOBISPO y los asistentes aplauden
de la Asunción, en East Boston. prisiones, función que ha dejado al nuevo párroco.
párroco en una celebración eucarística
solemne presidida el pasado Sábado El Padre Carlos Flor atenderá a la recientemente para ocuparse de su
floreciente comunidad hispana de nueva parroquia. instalación, aplaudiendo con ganas a
12 de Marzo por el Arzobispo Seán
Patrick O’Malley. Revere. La comunidad parroquial asistió su nuevo párroco y al personal que le
Al nuevo párroco se ha sumado El Padre George tiene ya una gran con fervor y emoción a la liturgia de la ayudará en su ministerio pastoral.
como vicario parroquial el Padre experiencia pastoral, habiendo ejercido
Carlos Flor, español de origen, como párroco anteriormente en una
sacerdote de la Arquidiócesis de parroquia de la ciudad de Metuhen, en
Newark, New Jersey, que durante el norte de massachusetts.
unos meses sirvió también como El Padre George ha prestado
vicario en la iglesia de Nuestra Señora también servicios como capellán de

Servicio de Internet
Sin límite
Más rápido que
Sólo
America Online,
$5.99
con bloqueo
MSN, NetZero
de porno y pop pup. ¡Garantizado!
¡Gana hasta un año
GRATIS de Internet! EL ARZOBISPO O’MALLEY proclama la instalación del nuevo párroco.
Llama para más información al
1-800-362-6085
• Venta de Computadoras ¿Necesita traducir su
documento al español?
• Reparación
• Servicio de network a
compañías y domicilios
Do you need your document translated into Spanish?
• Instalaciones
• Todo tipo de servicios
¡Todos los e-mail gratis! acerca de computadoras. ¡¡Busque ayuda profesional!!
* Oferta válida sólo para nuevos clientes. Seek Professional Help!!
Para información y registro: Traductor certificado por A.T.A. para inglés-e
español

ABCLink.
Precios económicos
net Rapidez y exactitud ¡¡garantizadas!!
A.T.A. Certified Translator English into Spanish
Cheap Fares
Fast and accurate guaranteed!!
617-848-0490 • 401-709-5221 Fernando Fernández
978-416-2041 • 1-800-631-1984 617-567-4345 • FAX 617-569-1705
www.abclink.net/prar.htm Email: ffernandezmail-work@yahoo.com
INTERNACIONAL 2005 Marzo 18 al 24 No. 21 7

Cardenal Quezada exhorta a mantener

cordura y respeto a la vida
ACI comunicación. Que las autoridades

E
l Arzobispo de Guatemala,
Cardenal Rodolfo Quezada
Toruño, hizo un enérgico
llamado a todos los
guatemaltecos a vivir la cordura y a
respetar la vida, ante las violentas
protestas suscitadas por la aprobación,
en parte del Congreso guatemalteco,
del Tratado de Libre Comercio (TLC)
escuchen los descontentos.”
Recordó al Gobierno su obligación
de defender y preocuparse por el bien
común y de tener como principio
rector y orientador a la persona
humana, pues ésta debe ser el
destinatario de todas las acciones y
programas que se deban adoptar. VISTA de Guatemala.

Monterrico
entre Centroamérica y los Estados
Unidos, y en vistas al paro nacional
convocado para el 14 de marzo en esta

Evergreen
ciudad.
Durante la Misa dominical
celebrada en la Catedral de Santiago
Apóstol, el Purpurado habló
extensamente del valor sagrado de
cada vida humana “creada a imagen
de Dios” y en contra del clima de
violencia reinante en el país.

Granjas Vacacionales...
• Granjas desde 1,000 varas cuadradas
• Rodeadas de un entorno natural incomparable
• Inmediato al Área de Reserva de Monterrico.

Con todos los servicios:

• Agua, energía eléctrica, calles balastradas
• Bulevar principal
• Área social con piscinas para adultos y niños
• Restaurante
EL CARDENAL Rodolfo Quezada.
• Canchas deportivas
Señaló que “en las próximas • Area de descanso y mucho mas!
jornadas debemos comportarnos
recordando que tanto los
manifestantes como los agentes de las
fuerzas de seguridad, y todos, somos
hijos de Dios, todos somos
¡Precios increíbles!
guatemaltecos por lo que esperamos
que no suceda nada contra la vida”.
El Cardenal Quezada manifestó No espere más...
también su deseo de “que todo se
desenvuelva en paz y de acuerdo con
Reserve
las leyes, que haya diálogo y el suyo hoy!
Llame GRATIS
Búscanos para más información
en el Víctor Manuel González Lemus

Internet
Gerente de Ventas en Estados Unidos

Contáctenos
Llámenos GRATIS para más información
www. Gratis: 1-888-744-5621

elsembrador.us 1.800.494.5161 Boston: 617-848-8890

Lynn: 781-715-1268
Lawrence: 978-682-6445
 8 No. 21
Obispos de Nicaragua advierten que la ley
de igualdad de derechos promueve el aborto
ZENIT
A
nte el anteproyecto de ley
sobre Igualdad de
Derechos, aprobada por la
Comisión de la Mujer de la
Asamblea Legislativa y presentada
este miércoles ante el Plenario, los
obispos católicos de Nicaragua
consideran que «esta ley esta diseñada
para imponer la ideología radical de
género promovida por las Naciones
Unidas y por otros Organismos
Internacionales».
La Conferencia Episcopal de
Nicaragua ha emitido este miércoles
un «Pronunciamiento» en el que
revela que «esta Ley trata de imponer
un nuevo patrón de conducta de la
mujer en relación a ella misma, a la
familia, y a la sociedad. Este nuevo
patrón le hace entrar en confrontación
con su naturaleza y su propio ámbito
específicamente femenino».
«La Iglesia no está en contra de la
promoción de la mujer, ni en contra
del reconocimiento de sus derechos,
pero convendría que el pleno
reconocimiento de la igualdad de la
mujer sea aunado con un saber valorar
adecuadamente las peculiares dotes
con las cuales Dios quiso crearla»,
afirman los prelados.
«La “Ley de Igualdad “, al igual que
la ideología extranjera de género,
pretende lograr la igualdad de la
mujer otorgándole “nuevos” derechos
especiales tales como el derecho al
aborto, el derecho al lesbianismo y el
derecho a cuotas obligatorias para
garantizarle la “igualdad” en los
puestos de poder y la mitad de todos
Envío de cajas y todo tipo de valores
a Guatemala
36 x 23 x 23
30 x 24 x 24
30 Jackson St., Lawrence, MA 01840
(978) 682-7
Marzo 18 al 24 2005
IGLESIA de la Recolección, León.
los empleos del país por el único
mérito de ser mujer», afirman los
prelados.
«Este anteproyecto de ley contiene
un nuevo vocabulario engañoso. Los
términos “salud sexual” y “salud
reproductiva” son internacionalmente
reconocidos como eufemismos para el
aborto provocado y para la promoción
del homosexualismo», señala el
«Pronunciamiento».
«El término “género” desnaturaliza
la esencia del hombre y de la mujer
negando las diferencias naturales
existentes entre los sexos y
sustituyendo a los géneros masculino
y femenino, por seis géneros, el
Tamaño de cajas:
18 x 18 x 18 23 x 23 x 20
20 x 20 x 20 24 x 24 x 24
¡Con s
nte
excele s!
precio
7918 • 1 (866) 682-77911
Celular (978) 204-7839
homosexual, el bisexual, el transexual
el indiferenciado, el heterosexual y el
transgenérico».
«Asimismo, los términos “Igualdad
real “, “igualdad de oportunidades” e
“igualdad efectiva” entre otros, son
utilizados para implementar cuotas
para favorecer a las mujeres por razón
de su sexo», añade el episcopado
nicaragüense.
«La redacción de dicho
anteproyecto de ley es tan amplia y
tan ambigua en la terminología y en
varios de sus artículos, que permitiría
que se incluyan de forma asolapada, el
acceso al aborto provocado, el avance
de la agenda homosexual y las cuotas
Aumente sus
ventas, anuncie...
en el UNICO periódico católico en español del Este de Massachusetts
Periódico Católico de Massachusetts
(617) 848-8890 • (978) 994-5217
INTERNACIONAL
NIÑOS nicaragüenses.
por sexo. Las cuotas son
discriminatorias y por lo tanto son
inconstitucionales, además de ser una
grave injusticia», reconoce el texto.
Por ello, los prelados piden
«especificar que “salud sexual y
reproductiva” no incluye ni el aborto
ni la promoción del homosexualismo y
que “igualdad de oportunidades” y las
demás no significan cuotas ni igualdad
de resultados numéricos».
«También es indispensable definir
que “género” es la identidad biológica
del hombre y de la mujer y que existen
solamente dos géneros, el femenino
para la mujer, y el masculino para el
hombre», añaden los obispos.
«Además debe revisarse
minuciosamente toda la ley para
cerciorarse que en ninguno de sus
artículos se dejen abiertas las puertas
al aborto y al homosexualismo», señala
la nota.
Los obispos concluyen exhortando
a los legisladores «a que en el debate
no prevalezcan los intereses egoístas
de personas y grupos por encima del
bien precioso de la vida humana y, por
lo tanto, de la sociedad y del respeto
de los valores culturales de nuestro
pueblo cristiano».
INTERNACIONAL 2005 Marzo 18 al 24 No. 21 9

El cardenal Sepe pide a México

que se convierta en país misionero
Alienta el ministerio de sacerdotes entre comunidades indígenas
ZENIT.ORG—EL OBSERVADOR impedir al hombre que experimente el
“gozo pleno” que Jesús prometió a sus

D
esde el santuario de la discípulos», aseguró el purpurado.
Virgen de Guadalupe, en la Este miércoles, 9 de marzo, el
capital mexicana, el cardenal Sepe presidió la misa de
cardenal Crescenzio Sepe, ordenación del nuevo obispo de
prefecto de la Congregación para la Tarahumara, monseñor Rafael
Evangelización de los Pueblos, ha Sandoval Sandoval, de los Misioneros
pedido a los católicos mexicanos que de la Natividad de María, de 57 años,
salgan a evangelizar al resto de la originario de Guáscaro (Michoacán),
humanidad. en la misma catedral de Tarahumara
«La humanidad espera con ansia la en Guachochi, (Chihuahua).
UN GRUPO de católicos mexicanos.
luz y la Verdad del Amor de Cristo. Antes de la ordenación, el cardenal
Muchas personas lo conocen, pero El encargado de los territorios de secularizadas, dominadas por el se encontró con los sacerdotes de la
viven en la tristeza, en el pesimismo o misión de la Iglesia católica presidió relativismo moral y por la alegría diócesis, a quienes expresó el saludo
en la desesperación. Millones de una concelebración eucarística en la superficial de un fútil hedonismo, el del Papa, y les alentó en el ministerio
personas, ni tan siquiera han oído Basílica de Nuestra Señora de anunciar a Cristo, y a éste crucificado, que desempeñan entre los indígenas
hablar de Él. ¿Dónde están los Guadalupe junto a los obispos de la encuentra muchas veces el rechazo, la de Tarahumara.
evangelizadores?, ¿dónde los Comisión Episcopal de las Misiones, el indiferencia. Ante esta situación, no «Yo os digo: ¡servidlos, amadlos!,
testimonios de su resurrección?», se director nacional y los directores raramente se siente la tentación de sabiendo que “la evangelización
preguntó el 8 de marzo durante el diocesanos de las Obras Misionales rebajar el mensaje de Jesús y de misionera es el primer servicio que la
viaje que realiza a la República Pontificias. acomodarlo “a la mentalidad de Iglesia puede prestar a cada hombre”»,
Mexicana. «En nuestras sociedades nuestro siglo”. Obrar así significa afirmó el cardenal Sepe.

Entre al concurso “Bebé de la Marcha 2005”

Marcha de Respeto a la Vida-Domingo 2 de octubre, 2005

La tradición de escoger un bebé para representar la

Marcha de respeto a la vida que organiza la Asociación de
Ciudadanos de Massachusetts Pro-Vida, (MCFL) continúa,
Recordará al precioso bebé que ganó el año pasado. Su imagen
se imprimió en posters, camisetas y circulantes para nuestros
patrocinadores. Ahora Usted puede registrar a su bebé, nieto o
nieta, sobrino o sobrina, o al bebé de una amiga para participar
en el concurso para encontrar al bebé de la Marcha Pro-Vida
2005. El concurso “Bebé de la Marcha 2005” empieza
inmediatamente!!!!!!
——————————————————————————————
Registro de Entrada

Nombre del Bebé ____________________________________________

Sexo : ____M_____F Fecha de nacimiento del bebé____________

Padre ______________________________________________________

Dirección ___________________________________________________

Ciudad_________________ Estado_______ Código Postal__________

Teléfono ____________________________________________________
Otorgo permiso a MCFL de uso de esta fotografía en el concurso “Bebé de la Marcha 2005” y comprendo que se convierte en
propiedad de MCFL y que no es retornable. MCFL reserva el derecho de editar, adaptar, registrar, publicar y/o transferir esta
foto a otros partidos. También entiendo y estoy de acuerdo que la foto del bebé seleccionado será utilizada para promover la
Marcha Pro-Vida 2005. Entiendo y doy permiso a MCFL para que use la foto y el nombre del niño en cualquier publicación
que MCFL encuentre apropiada. Todas las entradas deberán ser recibidas en las oficinas de MCFL a mas tardar el 23 de mayo
del 2005. MCFL, Attn: Walk Committee, The Schrafft Center, 529 Main Street, Boston, MA 02129-1100.

Firma del padre o tutor_______________________________________________

 10 No. 21
ACI
S
abemos bien que durante la
Semana Santa, la Iglesia
celebra los misterios de la
reconciliación, realizados por
el Señor Jesús en los últimos días de su
vida, comenzando por su entrada
mesiánica en Jerusalén.
El tiempo de Cuaresma continúa
hasta el día jueves de la Semana
Santa. La Misa Vespertina de la Cena
del Señor es la gran introducción al
santo Triduo Pascual. El Triduo
Pascual comienza con el Viernes de la
Pasión, prosigue con el Sábado Santo,
tiene su culmen en la Vigilia Pascual y
acaba con las Vísperas del domingo
de la Resurrección.
Es importante recordar que «las
ferias de Semana Santa, desde el lunes
hasta el jueves inclusive, tienen
preferencia sobre cualquier otra
celebración» y por tanto en estos días
no deben administrarse los
Cyan Magenta Yellow Black
C
on el Domingo de Ramos
comienza la Semana Santa,
que comprende la profecía
del triunfo pascual de
Cristo y el anuncio de su Pasión. Estos
dos aspectos del misterio pascual se
han de poner de relieve tanto en la
predicación como en la celebración de
este día .
Para una reverente y fructuosa
celebración del Domingo de Ramos se
debe tener presente:
1. La entrada del Señor Jesús en
Jerusalén, se debe conmemorar con
una procesión, en la cual los cristianos
celebran dicho acontecimiento,
imitando tanto las aclamaciones como
los gestos que hicieron los niños
hebreos cuando salieron al encuentro
del Señor. Esta procesión ha de ser
única y debe tener lugar antes de la
Misa en la que haya más presencia de
fieles. Para ello se puede hacer la
reunión de la Asamblea en otra iglesia
menor, o en un lugar apto fuera de la
iglesia hacia la cual se dirigirá la
procesión. Los fieles que participan en
esta procesión, deben llevar en las
manos ramos de palma, de olivos o de
otros árboles, y durante la procesión
entonar cantos apropiados a Cristo
Rey. Los sacerdotes y los ministros,
llevando también ramos, deben
preceder en el orden de la procesión al
pueblo .
No hay que olvidar que la
bendición de los ramos y palmas tiene
lugar antes de la procesión y que se
Marzo 18 al 24 2005
La Semana Santa
PROCESIÓN de Semana Santa.
sacramentos del Bautismo y de la
Confirmación. Más bien sí es
importante que en estos días se
ofrezcan en todas las parroquias,
capellanías, colegios, hospitales y
centros de evangelización, horarios
ESCENIFICACIÓN de la entrada de Jesús en Jerusalén.
Domingo de Ramos
debe instruir a los fieles cristianos a
que conserven en sus casas, junto a las
cruces o cuadros religiosos que hay en
los hogares, los ramos bendecidos
como recuerdo de la victoria pascual
del Señor Jesús. Asimismo es una
noble tradición que para el año
siguiente se usen estos ramos y
palmas para confeccionar la ceniza
que nos será impuesta en la frente el
día miércoles con que se da inicio al
ejercicio de la Santa Cuaresma.
De no poder hacerse la procesión,
amplios para facilitar a los fieles
cristianos el acceso al Sacramento de la
Reconciliación como preparación
espiritual para acompañar al Señor
Jesús en la entrega de Sí mismo por
nosotros. Es muy conveniente que el
el Misal Romano ofrece una segunda
forma para conmemorar la entrada
del Señor en Jerusalén que es la
entrada solemne. Esta forma sólo se
habrá de usar cuando hayan
dificultades reales que impidan la
organización de la procesión y nunca
por comodidad o facilísimo.
Para las demás Misas del domingo de
Ramos, el Misal prevé una tercera
forma que es la entrada sencilla.
Dado que este año el domingo de
Ramos coincide con el día de las
NUESTRA FE
tiempo de la Cuaresma termine con
alguna celebración penitencial que
prepare a una más plena participación
en el misterio pascual.
elecciones generales, se recomienda
que la procesión se organice el día
sábado 7 de abril en la Misa de mayor
concurrencia de fieles y que en las
misas del día domingo se use la
entrada sencilla. El párroco tendrá
especial cuidado en ofrecer varios
horarios de misas el día sábado, ya
que el día domingo no están
permitidas las celebraciones
eucarísticas desde las 8.00am hasta las
5.00pm.
2. Otro elemento muy importante
del Domingo de Ramos es la
proclamación de la Pasión. «Es
aconsejable que se mantenga la
tradición en el modo de cantarla o
leerla, es decir, que sean tres las
personas que hagan las veces de
Cristo, del cronista y del sanedrín. La
Pasión ha de ser proclamada por
diáconos o presbíteros, o, en su
defecto, por lectores, en cuyo caso la
parte correspondiente a Cristo se
reserva al sacerdote. Para la
proclamación de la Pasión no se llevan
ni luces, ni incienso, ni se hace al
principio saludo al pueblo como de
ordinario para el Evangelio, ni se
signa el libro. Tan sólo los diáconos
piden la bendición al sacerdote. Para
el bien espiritual de los fieles,
conviene que se lea por entero la
narración de la Pasión y que no se
omitan las lecturas que la preceden.
Terminada la lectura de la Pasión, no
se omita la homilía».
NUESTRA FE
Misa Vespertina
de la Cena del Señor
1. En este día en cada iglesia, la
Misa es única. La Misa «en la Cena
del Señor celébrese por la tarde, en la
hora más oportuna, para que participe
plenamente toda la comunidad
local...Según una antiquísima
tradición de la Iglesia, en este día
están prohibidas todas las Misas sin
pueblo» .
Sólo con permiso del Ordinario del
lugar se puede celebrar otra Misa por
la tarde o incluso por la mañana pero
sólo en caso de verdadera necesidad y
cuando el bien espiritual de los fieles
así lo exija.
2. El Sagrario aparece abierto y
vacío. La comunión de hoy se hace del
pan consagrado en la misma
Eucaristía. Se han de consagrar en esta
Misa las hostias necesarias para la
comunión de los fieles y para que el
clero y los fieles puedan comulgar el
día siguiente, Viernes Santo, en la
celebración de los oficios de la Pasión
del Señor.
3. El “Gloria” se canta con
solemnidad. Por ello mientras se canta
este himno, se hacen sonar las
campanas que ya no se vuelven a
Introducción al Triduo
Pascual: Jueves Santo
LAVATORIO de los pies el Jueves Santo.
tocar hasta el “Gloria” de la Vigilia
Pascual.
4. Las lecturas de la Palabra de Dios
de esta Misa, tienen una buena
conexión entre ellas: Ex 12 nos habla
de la cena pascual de Israel; 1 Cor 11
de la Institución de la Eucaristía, y Jn
13 del mandato y el ejemplo del amor
servicial de Señor Jesús. En la homilía
hay que recordar los misterios que
recuerda esta Misa, es decir la
Institución de la Eucaristía, la
institución del Orden Sacerdotal y el
2005 Marzo 18 al 24
mandamiento del Señor Jesús sobre la
caridad fraterna.
5. El lavatorio de los pies, no debe
omitirse. Según la tradición se hace en
este día a doce hombres previamente
designados y representativos de la
comunidad. Significa el servicio y el
amor del Señor Jesús que ha venido
“no para ser servido, sino para servir”
(Mt 20,28). Es un hermoso
sacramental que complementa y
explicita lo que es la Pascua y el
No. 21 11
sentido profundo de este día del
Jueves Santo.
El gesto del lavatorio de los pies,
que recoge el evangelista San Juan, lo
ve el discípulo amado como la
inauguración del camino pascual de
Cristo. Donde en verdad mostró el
Señor su actitud de servicio fue en la
Cruz. Allí no se despojó del manto,
sino de la vida misma, “se despojó de
su rango” y demostró que era “el que
sirve” y el que se entrega por los
demás porque “no hay amor más
grande que el dar la vida por los
amigos”. Con el gesto del lavatorio de
los pies adelantaba en símbolo (luego
lo haría de otro modo más entrañable
y eficaz con el pan partido y el vino
repartido, la donación de su Cuerpo y
su Sangre en la Eucaristía) lo que iba a
hacer en la Cruz.
El lavatorio de los pies hay que
hacerlo con autenticidad. No sólo con
unas gotas, sino lavando, secando y
luego besando los pies, de modo que
exprese bien la lección que nos dio el
Señor Jesús: el amor fraterno, el
servicio para con todos, la
reconciliación.
6. En la procesión de dones, se
destacan hoy más que nunca, el pan y
el vino que la comunidad aporta y
12 No. 21
que constituyen la materia para el
sacramento de la eucaristía. Además es
altamente recomendable que se puedan
llevar «los donativos para los pobres,
especialmente aquéllos que se han
podido reunir durante la Cuaresma
como fruto de la penitencia, mientras se
canta “Ubi cháritas et amor”» .
7. La Plegaria Eucarística más
indicada para hoy es la primera, el
Canon Romano, por la rica
expresividad de sus textos. Asimismo
el prefacio que se recomienda usar es
el I de la Eucaristía.
8. Hoy es un día muy adecuado
para enviar la comunión a los
enfermos, expresivamente tomándola
del altar, delante de todos, en el
momento de la comunión de
Eucaristía comunitaria: «así pueden
unirse los enfermos de un modo más
intenso a la Iglesia que celebra» .
9. Una vez concluida la Misa del
Jueves Santo se procede a reservar el
Santísimo Sacramento. Si en la iglesia
hay capilla del Santísimo, es lógico
hacer allí la reserva, o sea, donde se
hace siempre. Esto ayuda a recordar a
la comunidad que siempre existe la
reserva del Santísimo, que la
Eucaristía es también el sacramento de
la presencia real del Señor Jesús, y que
Si tiene una casa o terreno en su país y desea venderlo,
tenemos experiencia y un personal capacitado en el área de Bienes Raíces
y le garantizamos que su propiedad será vendida en el menor tiempo posible.
¿Desea comprar? Tenemos terrenos con ubicación perfecta
y excelentes precios en Guatemala, El Salvador, República Dominicana
y otros países del Sur y Centroamérica.
Llámenos ahora para más información GRATIS al
1.888.744.5621
Marzo 18 al 24 2005
La Plegaria Eucarística más
indicada para hoy es la
primera, el Canon Romano,
por la rica expresividad de sus
textos. Asimismo el prefacio
que se recomienda usar es el
I de la Eucaristía.
por amor a nosotros se queda para ser
el Dios con nosotros cumpliendo así
con su promesa: “Yo estaré con
vosotros todos los días hasta el fin del
mundo” (mt 28,20). La capilla deberá
estar adornada con flores y cirios. Si
en la iglesia no hubiese una capilla del
Santísimo entonces se deberá preparar
en un lugar adecuado, el lugar de la
reserva, el que estará
convenientemente adornado para que
invite a la adoración, a la meditación y
a la oración de los fieles
Al respecto las normas litúrgicas
dicen lo siguiente:
«Terminada la oración después de
la comunión, comienza la procesión,
presidida por la cruz en medio de
cirios e incienso, en la que se lleva el
Santísimo Sacramento por la iglesia
hacia el lugar de la reserva. Mientras
tanto se canta el himno “Pange
lingua” u otro canto eucarístico ... El
Sacramento ha de ser reservado en un
sagrario o en una urna. No ha de
hacerse nunca una exposición con la
custodia u ostensorio. El sagrario o la
urna no han de tener la forma de un
sepulcro. Evítese la misma expresión
“sepulcro”: la capilla de la reserva no
se prepara para representar “la
sepultura del Señor” sino para
conservar el pan eucarístico destinado
a la comunión del viernes de la Pasión
del Señor. Invítese a los fieles a una
Primer día del Triduo
Pascual: Viernes Santo
Celebración de la
Pasión del Señor
Constituye propiamente el primer
día del Triduo Pascual. Para una
buena celebración de la Pasión del
Señor se deben tener en cuenta los
siguientes principios:
1. El viernes Santo es día de
penitencia obligatorio para toda la
Iglesia y por tanto hay que guardar
en este día la abstinencia y el ayuno,
y según la oportunidad también el
Sábado Santo hasta la Vigilia pascual.
El ayuno de estos dos días es además
de penitencial, celebrativo, ritual, y
contemplativo del misterio de la
Cruz. Si bien es personal es sobre
todo comunitario: la comunidad
ayuna en la espera de su Señor
Resucitado. Es toda la persona la que
celebra la Pascua, no sólo la mente y
el espíritu sino también el cuerpo. No
hay que olvidar que el ayuno tiene en
la espiritualidad cristiana un gran
valor: en una sociedad marcada por
el consumismo y lo superfluo, es un
medio para vivir la ascesis, el
autocontrol, el señorío de sí mismo, y
para ver en los bienes de este mundo
su carácter perecedero y pasajero.
2. La Iglesia, siguiendo una
antiquísima tradición, en este día no
celebra la Eucaristía y la Sagrada
Comunión sólo se distribuye a los
fieles durante la celebración de la
Pasión del Señor. Sin embargo los
enfermos que no puedan participar
en dicha celebración pueden recibirla
a cualquier hora del día.
3. Esta prohibido celebrar en este día
cualquier sacramento, a excepción de
la Reconciliación y de la Unción de
NUESTRA FE
adoración prolongada durante la
noche del Santísimo Sacramento en la
reserva solemne, después de la Misa
en la Cena del Señor. En esta ocasión
es oportuno leer una parte del
Evangelio de San Juan (capítulos 13-
17). Pasada la media noche, la
adoración debe hacerse sin
solemnidad, dado que ha comenzado
ya el día de la Pasión del Señor» .
10. Terminada la Santa Misa se
despoja el altar en el cual se ha
celebrado. Conviene que las cruces
que haya en la iglesia se cubran con
un velo de color oscuro o morado. No
se deben encender velas o lámparas
ante las imágenes de los santos.
los Enfermos. Las Exequias, si las
hubiese, han de celebrarse sin canto,
ni instrumentos. Se recomienda que
en este día se celebre en las iglesias el
Oficio de Lectura y los Laudes con
participación de la comunidad.
4. No tenemos Eucaristía pero sí
una celebración litúrgica de la Muerte
del Señor, una celebración de la
Palabra que concluye con la
adoración de la Cruz y con la
comunión eucarística. Es una
celebración sencilla, sobria, centrada
en la muerte del Señor Jesús. Su
estructura está bien pensada, aparece
equilibrada, con proporción entre la
dimensión de escucha de la Palabra
de Dios y la acción simbólica de la
adoración de la Cruz y su veneración
con el beso personal de todos. Lo
importante es saber captar la
dinámica de esta celebración y
aprovechar espiritualmente toda su
fuerza en la misma celebración:
- Proclamamos el misterio de la
Cruz, en las lecturas de la Palabra de
Dios.
- Invocamos la salvación del mundo
por la fuerza de esa Cruz.
- Adoramos la Cruz del Señor Jesús.
- Y finalmente participamos del
misterio de esa Cruz, del Cuerpo
entregado, comulgando de él.
La Pasión de Cristo es pues,
proclamada, invocada, venerada y
comulgada.
5. Sobre la hora de los Oficios de la
Pasión: «La celebración de la Pasión
del Señor ha de tener lugar después
del mediodía, cerca de las tres. Por
razones pastorales, puede elegirse
otra hora más conveniente para que
los fieles puedan reunirse más
NUESTRA FE 2005 Marzo 18 al 24 No. 21 13
fácilmente...pero nunca después de las
nueve de la noche». REPRESENTACIÓN de la Pasión de Jesús.
6. Sobre la estructura de la
celebración es bueno tener presente:

a. La Entrada
- No hay canto de entrada. Sale el
sacerdote con sus ministros, con
vestidos de color rojo porque
celebramos la muerte martirial de
Cristo. El Misal dice que el sacerdote,
después de hacer la reverencia al altar,
se postra en el suelo o se arrodilla. Es
preferible la opción de la postración:
«esta postración, que es un rito propio
de este día, se ha de conservar
diligentemente por cuanto significa
tanto la humillación del hombre
terreno, cuanto la tristeza y el dolor de
la Iglesia» . Los demás se arrodillan a
la postración del sacerdote y oran
todos en silencio por unos instantes.
La oración con la que termina el rito de
entrada, es mejor decirla desde el
mismo lugar donde ha estado
postrado el sacerdote y se puede elegir
b. Liturgia de la Palabra de la Cruz con Santa María y las santas se tendrá una breve homilía para
- Las lecturas de este día han de ser mujeres, se canta o se proclama del resumir y aplicar a nuestra vida la
entre dos opciones que presenta el
leídas por entero. El salmo y el canto mismo modo que se ha hecho en el gran lección de la Cruz y al final de la
Misal. La primera apunta a que ya
que precede al Evangelio, deben domingo de Ramos. Esta lectura misma los fieles pueden ser invitados
estamos celebrando la Pascua; la
segunda compara los efectos de la cantarse como de costumbre. impresionante constituye el centro de a permanecer en oración silenciosa
Pasión del Señor Jesús con los del - La lectura de la Pasión según San la celebración de este día. durante un breve espacio de tiempo.
pecado del primer Adán. Juan, el único apóstol que estuvo al pie - Después de la lectura de la Pasión Es bueno recordar que la proclamación

¡El tamaño si importa! ¡Claro que sí! ¿Por qué conformarse con algo pequeño?
Pagos
desde Por eso, es La Colina Encantada le ofrecemos AMPLIOS

$ 33
y hermosos terrenos panorámicos residenciales.

¡No compre una cajita de fósforos!

semanales Compre un terreno en el que pueda construir
una amplia casa, con garage para 3 carros,
hermoso jardín, y hasta piscina, de ser posible.
Muchas casas en Guatemala están construídas
en terrenos con medidas de 6x15 metros, es decir,

5 En La Colina Encantada, el tamaño

de los terrenos se lo permite.
90 M2. Los terrenos en La Colina Encantada son
de 12x30, lo que es igual a 360M2 = 515 V2, de manera
que miden 4 veces más que los terrenos estándar.

La Colina Encantada
Te r r e n o s P a n o r á m i c o s R e s i d e n c i a l e s

Llámenos GRATIS para más información Contáctenos

Victor Manuel Gratis: 1-888-744-5621
González Lemus
Gerente de Ventas
en Estados Unidos 1.800.494.5161 Boston: 617-848-8890
Lynn: 781-715-1268
Lawrence: 978-682-6445
14 No. 21
de las lecturas de la Palabra viva de
Dios, es ya presencia sacramental del
acontecimiento de la Cruz y no un
mero recuerdo. Es proclamación y
comunicación de la Cruz, del amor
del triunfo de Cristo contra el pecado
y la muerte.
c. La Oración Universal
- La de este día es la más solemne y
clásica. Es universal, rogando por las
diversas categorías de personas. Con
la confianza puesta en el Señor que
muere en la Cruz, que es nuestro
Mediador y nuestro Sumo y Eterno
Sacerdote, pedimos al Padre la
salvación para todo el mundo. Estas
oraciones «expresan el valor universal
de la Pasión de Cristo, clavado en la
Cruz para la salvación de todo el
mundo» . Actualmente esta Oración
del Viernes Santo tiene cuatro
intenciones por la Iglesia, otras cuatro
por los creyentes o no creyentes, y dos
por los gobernantes y los que sufren
de alguna manera. Su estructura no
admite modificaciones o inclusiones
de propia iniciativa, salvo que el
Ordinario del lugar por alguna causa
justa y de necesidad pública disponga
la inclusión de alguna petición.
Marzo 18 al 24 2005
d. La Adoración de la Cruz
- En la adoración de la Cruz, «úsese
una Cruz suficiente, grande y bella.
De las dos formas que se proponen en
el Misal para mostrar la Cruz, elíjase
la que se juzgue más apropiada. El
rito ha de hacerse con esplendor
digno de la gloria del misterio de
nuestra salvación; tanto la invitación
al mostrar la Cruz, como la respuesta
del pueblo, háganse con canto, y no se
omita el silencio de reverencia que
sigue a cada una de las postraciones,
mientras el sacerdote celebrante,
permaneciendo de pie, muestra en
alto la Cruz».
NUESTRA FE
la espada profetizada por Simeón le
traspasó el corazón y aquélla fue la
hora de la cual le había hablado Jesús
en Cana. Junto a la Cruz, la Madre
fuerte en el inmenso dolor que sufría
con el Hijo Único, nos da a luz a la
vida de la gracia y de la reconciliación.
Nosotros que hemos celebrado la
Pasión del Hijo, recordemos también
el dolor fecundo de la Madre.
Cantemos...”
e. La Comunión
del Viernes Santo
- El Viernes Santo no celebramos la
Eucaristía. Pero desde hace siglos se
ha introducido la comunión. Por ello,
como quiera que en este día no hay
celebración de la Eucaristía, se ha
tenido que consagrar en la del Jueves
Santo las Hostias necesarias para la
comunión del Viernes. De ahí que la
celebración de este día se llame “misa
de presantificados”, porque se
comulga con un Pan Eucarístico
consagrado antes.
- Terminada la adoración de la
Cruz, y el recuerdo mariano, el
sacerdote va a recoger por el camino
más corto el Santísimo Sacramento de
la reserva y mientras tanto los demás
ministros revisten el altar con el
mantel, los cirios, el corporal y el
Misal.

¿Necesita traducir su - «Cada uno de los presentes del

clero y del pueblo se acercará a la
- Una vez puesto el copón con las
Hostias consagradas sobre el altar, el

documento al español?
Cruz para adorarla, dado que la
adoración personal de la Cruz es un
elemento muy importante de esta
Do you need your document celebración y únicamente en el caso de
translated into Spanish? una extraordinaria presencia de fieles
se utilizará el modo de la adoración
hecha por todos la vez» .
- Se debe usar una sola Cruz para la
adoración tal como lo requiere la
verdad del signo. Es muy
recomendable que durante la
¡¡Busque ayuda profesional!! adoración se canten las antífonas, los
Seek Professional Help!!
improperios y el himno que se
encuentran en el Misal Romano, o
Traductor certificado por A.T.A. bien otros cantos adecuados.
- Hoy es un día en que sería lógico
para inglés-eespañol
un recuerdo mariano en honor a Santa
Precios económicos María, la Mujer fuerte de la fe, que
Rapidez y exactitud ¡¡garantizadas!! estuvo al pie de la Cruz de su Hijo.
Por ello sería loable añadir al final de
A.T.A. Certified Translator
la adoración de la Cruz, una pequeña
English into Spanish conmemoración de la Virgen María, la
Cheap Fares Madre dolorosa, la cual puede hacerse
Fast and accurate guaranteed!! con la siguiente monición:
“Hermanos: hemos adorado
Fernando Fernández solemnemente la Cruz, en la cual el
617-567-4345 Señor Jesús, muriendo nos reconcilió.
También María estaba junto a la Cruz
FAX 617-569-1705 del Hijo, uniéndose a su sacrificio,
Email: ffernandezmail-work@yahoo.com cooperando con amor de Madre a
nuestra salvación. En aquel momento
sacerdote canta o reza la invitación al
Padre Nuestro que es rezado o
cantado por todos. No se da el signo
de la paz y la comunión se desarrolla
tal como está descrita en el Misal.
Terminada la distribución de la
comunión, el copón se lleva
nuevamente a su reserva.
- Terminada la celebración se
despoja el altar, dejando la Cruz con
cuatro candelabros en un lugar
adecuado de la iglesia para que todos
puedan adorarla, besarla y
permanecer en oración y meditación
delante de ella.
7. «Los ejercicios de piedad...no se
pueden descuidar (este día de Viernes
Santo), dada su importancia pastoral»
. Hoy es uno de los días del año en
que más hay que esforzarse por
buscar un equilibrio entre la liturgia y
las devociones de religiosidad
popular, conjugando su horario y
también su lenguaje. Entre estos
ejercicios de piedad popular están: el
Vía Crucis, el Sermón de las Siete
Palabras del Señor Jesús en la Cruz;
las procesiones del Viernes Santo con
los “pasos” de Cristo y de su Madre
que representan las diversas escenas y
momentos de la Pasión; los recuerdos
de los dolores de la Santísima Virgen
María, entre otros.
NUESTRA FE 2005 Marzo 18 al 24 No. 21 15

Segundo día del Triduo

1.«Durante el Sábado Santo la Sábado Santo. Es un día de
Iglesia permanece junto al sepulcro meditación y silencio: el Señor Jesús
del Señor, meditando su pasión y su está en el sepulcro, ha bajado al lugar

Pascual: Sábado Santo

muerte, su descenso a los infiernos y
esperando en la oración y el ayuno su
resurrección» .
2. La Cruz debe seguir entronizada
desde ayer, iluminada, y con un laurel
de victoria.
3. Se recomienda en este día la
celebración del Oficio de Lectura y de
los Laudes. Al final de dicha oración
se puede hacer la recepción de los
óleos que se han consagrados en la
Misa Crismal.
4. Cuando no sea posible la
celebración del Oficio de Lectura y de
7. En la mañana del Sábado Santo,
se pueden realizar algunos de los ritos
preparatorios de los bautizos que se
habrán de tener en la Vigilia Pascual o
en la mañana de Pascua en una
celebración sencilla que introduzca
más conscientemente en el misterio
que se va a celebrar. Se pueden
adelantar en esta celebración, por
ejemplo, algunos aspectos del
bautismo, como la entrega del
Símbolo o Credo, el rito del “effetá”, la
elección del nombre cristiano y la
unción con el óleo de los catecúmenos,
como sugiere el Ritual de Iniciación
Cristiana de Adultos, N. 26.
8. Es bueno en este día instruir a la
comunidad sobre la naturaleza del
de los muertos, a lo más profundo a
donde puede bajar una persona. Y
junto a Él, está la Iglesia, nutriendo su
fe y esperanza en la victoria pascual,
del corazón creyente de la Santísima
Virgen.
9. Este día es ideal para desarrollar
una catequesis sobre el artículo de fe
que rezamos en el Credo: “descendió
a los infiernos”. Para ello se
recomienda desarrollar los números
631-637 del Catecismo de la Iglesia
Católica.

Muy cerca del Mar...

los Laudes, hay que preparar una
celebración de la Palabra o un ejercicio
de piedad que corresponda al misterio
de este día, como pueden ser: la
veneración a la imagen del Señor
Crucificado, o a la Imagen del Señor
en el sepulcro, así como a la imagen
de la Santísima Virgen de los Dolores.

Km. 70
5. En este día sería oportuno que se
organizara, alguna oración de tono
mariano, acompañando a María, la
Madre que vela junto a la tumba de su Villas Club
Hijo. Si en el Adviento y la Navidad,
mirábamos a Santa María tan
Autopista a
frecuentemente como modelo de
espera y acogida del Mesías, es lógico
Puerto Quetzal
que la que estuvo al pie de la Cruz, y • Garita de control de entrada
luego en la alegría de la Pascua y en la
espera del Espíritu Santo en • Centro recreativo con piscinas
Pentecostés, sea recordada en días • Juegos infantiles
como éste del Sábado Santo. Así • Calles pavimentadas
podemos hacer memoria de María
• Energía eléctrica
con el rezo del “Stabat Mater” y del
Santo Rosario (los misterios • Agua potable, etc...
dolorosos). Pero caben otras oraciones,
Todo esto para exclusivo
lecturas y cantos sobre su presencia
junto al sepulcro de su Hijo, sobre su para los compradores de
fe y esperanza invictas. terrenos.

...En este día sería oportuno

que se organizara, alguna
Cuotas desde $50 .00
mensuales
oración de tono mariano,
Un VERDADERO PARAISO TROPICAL,
acompañando a María, la En la Costa Sur. A la orilla de la carretera!
Madre que vela junto a la
tumba de su Hijo... Llámenos GRATIS para más información
6. Hoy la Iglesia se abstiene
absolutamente del sacrificio de la
Misa. La sagrada comunión puede
darse sólo como viático. No se
1.800.494.5161 Gratis: 1-888-744-5621
concede celebrar el matrimonio, ni Victor Manuel
Victor Manuel ¡Estamos cerca
¡Estamos cerca Gratis: 1-888-744-5621
administrar otros sacramentos, a
González Lemus
Lemus de usted..!
de usted..! Boston:
Boston: 617-848-8890
617-848-8890
excepción del Sacramento de la González Lynn: 781-715-1268
Reconciliación y la Unción de los Gerentede
Gerente de Ventas
Ventas Contáctenos
Contáctenos Lynn: 781-715-1268
enEstados
Estados Unidos
Unidos Lawrence:
Lawrence: 978-682-6445
978-682-6445
Enfermos. en
16 No. 21
La Vigilia Pascual
Sentido y Hora de la Vigilia:
1. «Según una antiquísima
tradición, ésta es una noche de vela en
honor del Señor, y la Vigilia que tiene
lugar en la misma, conmemorando la
noche santa en la que el Señor resucitó
, ha de considerarse como “la madre
de todas las santas Vigilias”. Durante
la vigilia, la Iglesia espera la
resurrección del Señor y la celebra con
los sacramentos de la iniciación
cristiana» .
2. «Toda la celebración de la Vigilia
pascual debe hacerse durante la
noche. Por ello no debe escogerse ni
una hora tan temprana que la Vigilia
empiece antes del inicio de la noche,
ni tan tardía que concluya después del
alba del domingo. Esta regla ha de ser
interpretada estrictamente. Cualquier
abuso o costumbre contraria que se
haya introducido y que suponga la
celebración de la Vigilia Pascual a la
hora en la cual habitualmente, se
celebran las misas vespertinas antes
del domingo han de ser reprobadas» .
3. En la Didascalia de los Apóstoles
leemos: «Durante toda la noche
permaneced reunidos en comunidad,
no durmáis, pasad toda la noche en
vela, rezando y orando, leyendo los
profetas, el evangelio y los salmos con
Si tiene una casa o terreno en su país y desea venderlo,
tenemos experiencia y un personal capacitado en el área de Bienes Raíces
y le garantizamos que su propiedad será vendida en el menor tiempo posible.
¿Desea comprar? Tenemos terrenos con ubicación perfecta
y excelentes precios en Guatemala, El Salvador, República Dominicana
y otros países del Sur y Centroamérica.
Llámenos ahora para más información GRATIS al
1.888.744.5621
Marzo 18 al 24 2005
BENDICIÓN del Cirio Pascual.
Domingo de Pascua
temor y temblor, en un clima de
súplica incesante, hasta la tercera
vigilia de la noche, después del
sábado...Ofreced después vuestro
sacrificio. Alegraos entonces y comed,
llenaos de gozo y de júbilo porque
Cristo ha resucitado, como prenda de
vuestra resurrección» . Tal vez no sea
posible realizar una vigilia total en
muchas de las parroquias y
comunidades cristianas, pero al
menos no tendría que reducirse
demasiado la duración de esta Vigilia.
En una sociedad en que las
celebraciones festivas nocturnas son
comunes, ¿tenemos miedo a dedicar
una noche a velar con el Señor Jesús
en su paso de la muerte a la Vida?
Celebración de la Vigilia
1. «La Vigilia Pascual tiene la
siguiente estructura: después del
Lucernario y del Pregón Pascual (que
forman parte de la primera parte de la
Vigilia), la Santa Iglesia contempla las
maravillas que Dios ha hecho a favor
de su pueblo desde los comienzos
(segunda parte o liturgia de la
Palabra), hasta que, junto con los
nuevos miembros renacidos por el
Bautismo (tercera parte), es invitada a
la mesa, preparada por el Señor para
su pueblo memorial de su muerte y
resurrección, en espera de su nueva
venida (cuarta parte). Nadie está
autorizado a cambiar a su arbitrio esta
estructura del rito» .
2. Sobre la estructura de la Vigilia
Pascual es bueno tener presente:
a. Primera Parte: El Lucernario.
- El lugar adecuado para el
Lucernario es fuera de la Iglesia. Se ha
de preparar una buena hoguera (y no
una pequeña fogata), destinada a la
bendición del fuego nuevo, cuyo
resplandor debe ser tal que disipe las
tinieblas e ilumine la noche.
- Prepárese el Cirio Pascual, que
NUESTRA FE
para la veracidad del signo, ha de ser
de cera (nunca ficticio), nuevo cada
año (la Pascua es novedad y por ello
no deben usarse los Cirios Pascuales
de años anteriores), relativamente
grande, para que pueda evocar que el
Señor Jesús es la luz del mundo. La
bendición del Cirio Pascual se hará
con los signos y palabras propuestos
por el Misal.
- De allí habrá de ordenarse la
procesión hacia la Iglesia. El Cirio
Pascual va por delante, el pueblo
sigue al Cirio Pascual encendido, que
durante la procesión ha de ser el único
prendido. Del mismo modo que los
hijos de Israel en el desierto, durante
la noche, eran guiados por una
columna de fuego, así los cristianos
siguen a Cristo resucitado.
- En la puerta de la iglesia los fieles
cristianos van encendiendo sus cirios
particulares del Cirio Pascual. Es un
símbolo muy expresivo de que la
Pascua de Cristo tiene que ser también
Pascua nuestra, y todos estamos
llamados a participar de su Luz y de
su Vida.
- La procesión entra al templo con
las aclamaciones a Cristo: “Luz de
Cristo. Demos gracias a Dios”, y las
luces del templo se van
progresivamente encendiendo.
- Concluye la primera parte con el
canto solemne del Pregón Pascual: El
“Exultet”. Es un hermoso anuncio
lírico de lo que va a ser la fiesta de
esta noche. Un invitatorio a la alegría
de todo el cosmos y de la comunidad,
porque es la noche de la Vida y de la
Reconciliación definitivas.
b. Segunda Parte: La Liturgia de la
Palabra.
- Esta noche santa, las lecturas
tienen una coherencia muy cuidada
entre ellas. Se presentan como una
clave para entender al Señor Jesús y
su misterio y para entender toda la
historia de la salvación desde Cristo.
El proclamarlas muy cerca del Cirio
Pascual, símbolo de Cristo, así lo
resalta.
- «En la Vigilia Pascual de la noche
santa, se proponen siete lecturas del
Antiguo Testamento, que recuerdan
las maravillas de Dios en la historia de
la salvación, y dos lecturas del Nuevo,
a saber, el anuncio de la resurrección
según los tres evangelios sinópticos, y
la lectura apostólica sobre el bautismo
cristiano como sacramento de la
resurrección de Cristo» Las lecturas
van acompañadas de un salmo o
cántico de meditación que prolonga
su idea central en clima de oración.
Cada bloque de lectura y canto
concluye con una oración. Estas
oraciones son muy antiguas, datan del
S. VII y están tomadas del
Sacramentario Gelasiano. Así la
NUESTRA FE
estructura de la Liturgia de la Palabra
adquiere un carácter de diálogo: Dios
que toma la iniciativa en la historia de
la salvación, nos revela cuál es su Plan
de Amor sobre nosotros y como lo ha
ido desplegando a través de la
historia. Y nosotros que acogemos su
iniciativa salvadora, su Palabra de
vida y la meditamos en el corazón
siguiendo el ejemplo de Santa María,
la gran cooperadora de los planes de
Dios y la oyente por excelencia de la
Palabra.
- Terminadas las lecturas del
Antiguo Testamento, y para subrayar
el paso del Antiguo al Nuevo
Testamento, se canta el himno del
“Gloria” mientras se hacen sonar las
campanas, se encienden los cirios del
altar (los cuales deben ser más
numerosos que de costumbre) y se
colocan flores en el altar. Terminado el
canto del “Gloria”, el sacerdote dice la
oración colecta.
- De ahí todos toman asiento y se
lee la Epístola. Al final de la misma
todos se levantan y el sacerdote
entona por tres veces el “aleluya”,
elevando gradualmente la voz y
repitiéndolo la asamblea. Este canto
del “aleluya” se puede repetir varias
veces por parte de la asamblea
mientras un salmista va cantando el
Salmo 117. Sigue el anuncio de la
Resurrección del Señor con la lectura
del Evangelio, culmen de toda la
liturgia de la Palabra. Después se tiene
una homilía breve.
c. Tercera Parte: Liturgia
Bautismal.
- Después de escuchar la Palabra de
Dios, pasamos a celebrar los
sacramentos pascuales. El mismo
misterio de la Pascua del Señor Jesús
que nos han proclamado las lecturas y
con el que ya hemos entrado en
comunión por una escucha atenta y
una acogida de fe, lo vamos a celebrar
ahora con los signos sacramentales.
- Un sentido de conveniencia
pastoral dirá a cada comunidad si es
momento apropiado, éste de la noche
vigilar, para celebrar algún bautismo,
sobre todo de adultos. En el caso de
niños párvulos, habría que tener en
cuenta su situación y la de sus
familiares, para, tal vez, reservar la
celebración de este sacramento para la
Misa de la mañana del domingo de
Pascua.
- Actualmente, la estructura de la
celebración bautismal es:
a. Las letanías de los santos (si va a
haber bautismo), invocando su
protección sobre los que se van a
bautizar, y añadiendo a la lista
algunos más propios de la Iglesia
local, o también reflejando los
nombres que se van a imponer a los
bautizados. Las letanías se cantan de
pie, no de rodillas.
b. La bendición del agua: la larga si
hay fuente bautismal, y la corta si no
la hay, ni va a haber bautizos. Más
que bendecir agua, es bendecir a Dios
Amor por lo que en la historia de la
salvación ha hecho por medio del
agua, desde la creación y el paso por
el Mar Rojo hasta el bautismo de Jesús
en el Jordán, pidiéndole que hoy
también a través del agua actúe su
Espíritu de vida sobre los bautizados
y la Iglesia. Esta invocación del
Espíritu la puede realizar el sacerdote,
si lo cree oportuno introduciendo una
o tres veces el Cirio Pascual en el
agua.
c. Se tienen eventualmente los
bautizos (y confirmaciones cuando es
el caso de adultos que se bautizan).
d. Toda la comunidad, con las velas
de nuevo encendidas en las manos
hace la renovación de las promesas
bautismales, recordando el propio
bautismo.
e. A este renovación le sigue el
gesto de la aspersión, con un canto
bautismal. Es un gesto simbólico que
luego, durante todos los domingos del
año, pero sobre en los domingos de
Pascua se puede ir repitiendo como
rito inicial de la Eucaristía que
sustituye al rito penitencial.
f. El rito bautismal concluye con la
Oración universal, con la que el
pueblo cristiano, empezando por
adultos recién bautizados, ejercitan su
“sacerdocio bautismal”.
d. Cuarta Parte: La Eucaristía
Pascual.
- La comunidad cristiana,
iluminada por la Palabra,
rejuvenecida por el agua bautismal o
su recuerdo, se sienta ahora a la mesa
festiva de la Pascua, en la que su
Señor la invita a participar de su
Cuerpo y de su Sangre. Con la
2005 Marzo 18 al 24
EL BAUTISMO es propio
de la Vigilia Pascual.
Eucaristía se termina el ayuno
cuaresmal: Jesús se da a sí mismo
como alimento de vida eterna a su
Iglesia.
- La Eucaristía es el punto
culminante de toda la Vigilia. Todo
hasta este momento debe haber
señalado a esta dirección, creciendo en
intensidad: «la celebración de la
Eucaristía es el punto culminante de la
Vigilia porque es el sacramento
pascual por excelencia, memorial del
sacrificio de la Cruz, presencia de
Cristo resucitado, consumación de la
iniciación cristiana y pregustación de
la pascua eterna» .
- Por tanto «hay que poner mucho
cuidado para que la liturgia
eucarística no se haga con prisa. Es
conveniente que todos los ritos y las
palabras que los acompañan alcancen
toda su fuerza expresiva: la oración de
los fieles...la procesión de las ofrendas,
en la que conviene participen los
néofitos, si los hay; la plegaria
eucarística primera, segunda o tercera,
a ser posible cantada, con sus
embolismo propios, la comunión
Su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor...
...entonces es tiempo de visitar al
Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Aceptamos
MassHealth
y la mayoria de
Dr. Randall L. Davis
seguros dentales
Servicio en Español
No. 21 17
eucarística, que es el momento de la
plena participación en el misterio que
se celebra»
-Al final antes del “podéis ir en paz,
aleluya, aleluya”, debe añadirse,
aunque el Misal no lo proponga, el
canto del “Regina caeli” u otro saludo
a la Madre del Resucitado,
dirigiéndose hacia su imagen. El canto
puede introducirse con la siguientes
palabras u otras parecidas:
En el día de Pascua la comunidad
cristiana, dirigiéndose a la Madre del
Señor, la invita a alegrarse: ¡ Reina del
cielo, alégrate Aleluya! Así recuerda el
gozo de María por la resurrección de
Jesús, y prolonga en el tiempo el
“¡Alégrate!” que le dirigió el ángel en
la Anunciación, para que se
convirtiera en “causa de alegría” para
la humanidad entera. Saludemos a
María nuestra Madre cantando el ,
Regina caeli.
Misa del Día de Pascua
1. «La Misa del día de Pascua se
debe celebrar con la máxima
solemnidad. En lugar del acto
penitencial, es muy conveniente hacer
la aspersión con el agua bendecida
durante la celebración de la
Vigilia...Con la misma agua bendecida
conviene llenar los recipientes (pilas)
que se hallan a la entrada de la
iglesia» .
2. El Cirio Pascual, que tiene su
lugar propio junto al ambón o junto al
altar, enciéndase al menos en todas las
celebraciones litúrgicas de una cierta
solemnidad en este tiempo, tanto en
las Misas, como en Laudes y Vísperas,
hasta el domingo de Pentecostés.
Después ha de trasladarse al
baptisterio y mantenerlo con todo
honor, para encender en él el cirio de
los nuevos bautizados. En las
exequias, el Cirio Pascual se ha de
colocar junto al féretro, para indicar
que la muerte del cristiano es su
propia Pascua. El Cirio Pascual, fuera
del tiempo pascual, no ha de
encenderse ni permanecer en el
presbiterio» .
• Limpieza dental
• Dentaduras y Rellenos
• Coronas y Puentes
• Tratamiento de canal
• Extracciones, etc.
100 Amesbury St., Suite 203 • Lawrence, MA
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
 18 No. 21 Marzo 18 al 24 2005 MISAS EN ESPAÑOL
POBLACIÓN PARROQUIA DIRECCION MISAS DOMINICALES MISAS DIARIAS TELÉFONO
Boston Cathedral of the Holy Cross 1400 Washington Street Domingo 10:00 am Martes y Jueves 7:00 pm 617-542-5682
Saint Francis Chapel 800 Boylston STreet Sábado 7:00 pm; Domingo 1:15 pm 617-437-7117
Saint Anthony Shrine 100 Arch Street Miércoles 4:30 pm 617-542-6440
Brighton Saint Columbkille 321 Market Street Domingo 1:15 pm 617-782-5774
Saint Gabriel 139 Washington Street Domingo 1:15 pm 617-782-5774
Charlestown Saint Catherine of Siena 49 Vine Street Domingo 12:30 pm 617-242-1750
Dorchester Holy Family 24 Hartford Street Domingo 11:00 am 617-445-9553
Saint Ambrose 246 Adams Street Domingo 11:30 am Viernes 7:30 pm 617-265-5302
Saint Christopher 265 Mt. Vernon Street Domingo 10:00 am 617-436-7273
East Boston Most Holy Redeemer 72 Maverick Street Sábado 7:00 pm; Domingo 8:00 am, 12:00 y 7:00 pm Lunes a Viernes 7:00 pm 617-567-3227
Our Lady of the Assumption 404 Sumner Street Domingo 12:30 pm 617-567-1223
Santuario Madonna Queen 111 Orient Avenue Domingo 12:30 y 7:00 pm 617-569-2100
Jamaica Plain Our Lady of Lourdes 14 Montebello Road Domingo 8:30 am y 12:15 pm 617-524-0434
Roslindale Sacred Heart 169 Cummins Highway Domingo 12:30 pm 617-325-3322
Roxbury Our Lady of Perpetual Help (Mission Church) 1545 Tremont St. Domingo 11:00 am Miércoles 6:30 pm Novena y Comunión 617-445-2600
Saint Patrick 400 Dudley Street Domingo 11:30 am 617-445-7645
Saint Mary of the Angels 2056 Columbus Avenue Domingo 11:30 am 617-445-1524
Brockton Saint Patrick 335 Main Street Domingo 12:00 pm Jueves 7:00 pm 508-586-4840
Cambridge Saint Mary of the Annunciation 135 Norfolk Street Domingo 12 y 7:30 pm 617-547-0120
Chelsea Saint Rose of Lima 601 Broadway Street Sábado 7:00 pm; Domingo 11:30 am y 7:00 pm Martes 7:00 pm 617-889-2774
Everett Saint Anthony 38 Oakes Street Sábado 7:30 pm Jueves 7:00 pm 617-387-0310
Framingham Saint Stephen 221 Concord Street Domingo 11:00 am Miércoles 7:00 pm 508-875-4788
Haverhill Saint James Winter Street Domingo 11:30 am Viernes 7:00 pm 978-372-8537
Lawrence Asunción de la Virgen María 216 Lawrence Street Sábado (bilingüe) 6:00 pm; Domingo 10:00 am y 12:00 pm 978-683-1069
Corpus Christi Union and Essex Street Domingo 12:30 pm 978-685-1711
Santa María de la Asunción 300 Haverhill Street Domingo 9:00 am, 12:15 pm Lunes a Viernes 6:30 pm 978-685-1111
Saint Patrick 114 South Broadway Domingo 2:00 pm Martes y Viernes 7:00 pm 978-683-9416
Lowell Saint Patrick 282 Suffolk Street Sábado 7:00 pm;Domingo 8:30 y 11:30 am Jueves y Viernes 6:30 pm 978-459-0561
Lynn Saint Joseph 115 Union Street Sábado 8:30 am y 7:00 pm; Domingo 6:00 y 11:30 am, 7:00 pm Lunes a Viernes 7:00 pm; 781-599-7040
Marlborough Immaculate Conception 11 Prospect Street Domingo 11:00 pm 508-485-0016
Peabody Saint John the Baptist 16 Church Street Domingo 11:30 am 978-531-0002
Revere Immaculate Conception 133 Beach Street Domingo 5:30 pm 781-289-0735
Salem Immaculate Conception 15 Hawthorne Blvd Domingo 12:30 pm Miérc y Vier 7:00 pm y Juev 6:30 pm 978-745-6303
Somerville Saint Benedict 25 Arlington Street Domingo 11:45 am 617-625-0029
Waltham Saint Mary 145 School Street Domingo 11:30 am 781-891-1730
Woburn Saint Charles Borromeo 280 Main Street Domingo 12:00 pm 781-933-0300

Domingo de Ramos
Isaías 50:4-7; Salmo 21:8-9.17-18a.19-20.23-24; Filipenses 2:6-11; Mateo 26:14—27:66

E
ste himno que San Pablo nos
presenta nos pone delante el
misterio del amor que
Dios nos tiene,
manifestado en este acto supremo
de Jesús. Este himno nos habla de la
“kenosis”, palabra griega que
significa “vaciar”, porque,
literalmente, el versículo 7 dice: “se
vació de sí mismo”, lo que equivale
a decir que Jesús, siendo Dios, se
despojó de su dignidad divina como
de un manto y se volvió como uno de
nosotros, para ser verdaderamente
hombre.
Una cosa que resalta
San Pablo es la obediencia de
Jesús a la voluntad del Padre. Una
obediencia llevada al límite, sin
cuestionar nunca ni rebelarse. Debido
a esta obediencia, el Padre resucitó
a Jesús y le concedió el Nombre
más alto, que en aquellos
tiempos, en griego, se
expresaba con la palabra
“kyrios”: “el Señor”. De
hecho, ése era el nombre que se
le daba al César, el emperador
romano, considerado un dios. Los
romanos decían: “Caesar Kyrios”,
mientras que los cristianos
respondían: “Cristos Kyrios”. Debido
a eso sólo, eran martirizados.
Hay una profecía aquí. Todo ha
sido entregado a Jesús por su Padre.
Todo, por tanto, tendrá que reconocer
en Jesús a su Señor. Los cristianos lo
hacen ya en esta vida en la medida de
su fe, pero toda la creación y, con ella,
toda la humanidad, tendrá también
que reconocer, tarde o temprano, que
Jesús es el Señor. Es esto un misterio,
que sólo el Espíritu Santo puede
revelar al creyente (1 Corintios 12:3),
pero un día se hará manifiesto (1
Corintios 15:24-28).
ACTIVIDADES ECLESIALES 2005 Marzo 18 al 24 No. 21 19

TV Católica
Programa católico en televisión
“Conozca su fe”
Realizado por el Ministerio de televisión
Calendario
Marzo
Preparación para el Triduo Pascual
Días 25
St. Anthony Shrine, 100 Arch Street, Boston (Downtown Crossing, líneas Roja y Naranja)
Hora: 10:00 am a 3:30 pm • Costo: $20 (incluye lunch y material)
Ana Rodríguez 617-542-6440 (ext. 140)
Abril
Día 2 Curso de preparación al matrimonio

Radio Católica de la parroquia de San Patricio. San Esteban, Framingham • Gonzalo y María Galán 508-626-1391 • Padre Alberto
Stankard 508-875-4788
El cuarto fin de semana de cada mes.
BOSTON Temática: Programas catequéticos sobre Día 2
25° Aniversario, El Año de Romero, 2005
En East Boston Social Center, 69 Central Square y Most Holy Redeemer, 72 Maverick
KERYGMA. SANTA MISA la fe católica. St., East Boston Vídeo y Música (2:00-4:00 pm) • Procesión y Vigilia (5:00-6:30 pm) •
Viernes a las 7:00 pm Misa (7:00-8:00 pm) • Homenage a Monseñor Romero (8:00-10:00 pm) Para
3:00pm Domingo 1600AM - WUNR información llamar a: Centro Presente 617-497-9080 ó Mario Davila 617-497-5273
Tres horas con temas, música y Sábado y Domingo a las 9:00 am y 7:00 pm
Lunes a las 9:00 am Días 2 y 3 Curso de preparación al matrimonio
boletín y la transmisión de la Santa Misa. San Benito, Somerville
Canales: 8 (Lawrence, North Andover
Jaime y Melba Moreno 781-772-1733 • David y Mayra Cruz 617-884-6035
y North Reading) y 98 (Methuen)
GOTAS DE OPTIMISMO Daisy M. Gómez 617-825-4333
Y EL PENSAMIENTO DEL DÍA
8:30am Sábado 1600AM - WUNR La Misa en televisión
4:30pm Domingo 1600AM - WUNR
CIUDAD CANAL DÍA DE EMISION Y HORA
5 minutos de breves reflexiones
Boston: desde varias parroquias en CuencaVisión 19 Miércoles: 4:00 - 5:00 pm
cristianas.
Boston: desde Santísimo Redentor, East Boston 23 Miércoles: 5:00 - 6:00 pm
Cambridge: desde Santa María, Cambridge 23 Miércoles: 2:00 - 3:00 pm
LAWRENCE Chelsea: desde Santa Rosa, Chelsea 3 Miércoles: 9:00 -10:00 pm
SANTA MISA Viernes: 5:00 - 6:00 pm
10:00am Domingo 1110AM - WNNW Chelsea: desde San José, Lynn 3 Viernes: 7:00 - 8:00 pm
Everett: desde San Antonio, Everett 3 Martes: 5:00 - 6:00 pm
En directo desde la Parroquia de la
Haverhill: desde Saint James, Haverhill 22 Domingos: 1:00 - 2:00 pm
Asunción.
10:30 - 11:30 pm
Lynn: desde San José, Lynn 3 &16 Jueves: 6:30 - 7:30 pm
LA VOZ CATÓLICA Peabody: desde San José, Lynn 10 Viernes: 6:00 - 7:00 pm
7:00am Sábado 1110AM - WNNW Revere: desde San José, Lynn 8 Miércoles: 4:00 - 5:00 pm
5 horas con temas, diálogos, música y Salem: desde San José, Lynn 3 Miércoles: 5:00 - 6:00 pm
boletín. Jueves: 6:30 - 7:30 pm
Somerville: desde San Benito, Somerville 3 Jueves: 7:00 - 8:00 pm
Waltham: desde Santa María, Waltham 8 Martes: 7:00 - 8:00 pm
SALEM Lawrence, North Andover y North Reading: 8 Martes 7:00 - 8:00 pm
“EVANGELIO Y VIDA” desde San Patricio, Lawrence Miércoles 7:00 - 8:00 am
WMWM 91.7 FM Methuen: desde San Patricio, Lawrence 98 Martes 7:00 - 8:00 pm
Sábados, 9:00 AM a 12:00 Mediodía Miércoles 7:00 - 8:00 am

Una Pastoral Hermosa Anuncie aquí su

Si eres Católico practicante, la Oficina del
Apostolado Hispano te invita a dar algo de tu
tiempo por tus hermanos necesitados.
actividad parroquial
o arquidiocesana
Si tienes buenas cualidades para leer y escribir
y sientes que el amor de Dios te impulsa a
ayudar a tus hermanos, quizá Dios te está
“Estuve en la cárcel llamando a esto.
y me visitasteis.” Ayuda como voluntario con la correspondencia
Aproveche nuestros grandes
(Mateo 25:36) de los cursos Católicos que la Iglesia de Boston descuentos especiales
ofrece a los presos Hispanos. de lanzamiento.

Llámanos: 617-746-5806
Oficina del Apostolado Hispano
pregunta por Ana María Piatti (617) 592-4713
 20 No. 21
L
os datos acerca de este santo
los sabemos por el libro de
Daniel, en la S. Biblia.
Pertenecía a una familia
importante de Jerusalem. Era muy
inteligente y estudioso y de agradable
presencia. Cuando el rey
Nabucodonosor invadió a Jerusalem
se lo llevó prisionero a Babilonia junto
con otros jóvenes. Al darse cuenta de
las cualidades de este adolescente,
Nabucodonosor lo hace instruir en
todas las ciencias políticas y sociales de
su país.
Los enemigos de la religión
acusaron a Daniel porque tres veces
cada día se arrodillaba en la azotea de
su casa a adorar y rezar a Dios. En
castigo fue echado al foso donde había
leones sin comer. Pero Dios hizo el
milagro de que los leones no lo
atacaran, y esto hizo que el rey creyera
en el verdadero Dios. El joven se
abstenía de tomar bebidas alcohólicas
y de consumir alimentos prohibidos
Tenemos especiales
todas las semanas.
Marzo 18 al 24 2005 VIDA SANTA
San Daniel, Profeta
20 de Marzo
Los enemigos de la religión
acusaron a Daniel porque tres
veces cada día se arrodillaba
en la azotea de su casa a
adorar y rezar a Dios. En
castigo fue echado al foso
donde había leones sin comer.
Pero Dios hizo el milagro de
que los leones no lo atacaran,
y esto hizo que el rey creyera
en el verdadero Dios.
por la Ley de Moisés, y Dios en
cambio le concedió una inmensa
sabiduría, con la cual logró escalar los
más altos puestos de gobierno hasta
llegar a ser primer ministro bajo los
gobiernos de Nabucodonosor,
Baltasar, Darío y Ciro.
A su gran sabiduría, a su habilidad
para gobernar y a su santidad debe él
que a pesar de los cambios de
gobierno lograra conservar su cargo
durante el reinado de cuatro reyes.
Daniel recibió de Dios la gracia de
revelar sueños y visiones. Daniel fue
un profeta tan estimado que pudo
corregir a los mismos jefes de gobierno
de su tiempo y sus correcciones fueron
recibidas con buena voluntad. Ante el
pueblo apareció siempre como un
hombre iluminado por Dios y de una
conducta ejemplar y como un creyente
de una profunda piedad y devoción.
PÁGINA INFANTIL 2005 Marzo 18 al 24 No. 21 21

La Biblia y Yo Por Andrés Fernández ©2005

Actividades Bíblicas
Piensa y responde:
Un día, Jesús llevó con Él a Pedro, Santiago y Juan
a la cima de una montaña cercana para orar allí. ¿Cómo se llamaba el monte donde
One day, Jesus took with him Peter, James, and John Jesús se transfiguró?
to pray in a nearby mountaintop by themselves. ¿Por qué se aparecieron precisamente
Moisés y Elías?
¿Por qué propuso Pedro hacer
tiendas?

Una vez allí, Jesús se transfiguró: su rostro brillaba como el sol

Para saber más:
y sus ropas se tornaron blancas como la luz. Aparecieron de Lee el relato de la transfiguración
repente Moisés y Elías y conversaban con Jesús.
en Mateo 17:1-13.
Once there, Jesus was transfigured: His face shone like the sun
and his clothes became dazzling as light. Suddenly, Moses and

Find the words

Elijah appeared and they were talking to Jesus.

Entonces, Pedro A T R V N I L
dijo: “Señor, qué
bien se está aquí. D E N T H M N
Vamos a hacer tres
tiendas, una para C H E U B H M
ti, otra para
Moisés y otra para
P O A F O S X
Elías”.

Then, Peter said:

R N K J A M M
“Lord, how
wonderful it is to W E Q A I L O
be here. Let us
make three C B T M N L S
shelters, one for
you, one for Moses, Y E Q E V P E
and one for
Elijah.” P O T S P N S
Estaba Pedro aún hablando cuando una nube brillante los
cubrió y una voz potente dijo: “Este es mi Hijo, el Amado,
en quien me complazco. ¡Escuchadle!” Al oír esto, los John, James.
apóstoles se echaron rostro en tierra, aterrados. Answers – Find the words: Mount, Moses, Elijah, Peter,

Peter was still talking when a bright cloud covered them ante el Sinaí y era la tradición en la fiesta de las Tiendas.
and a loud voice said: “This is my Son, the Beloved; He la ley y los profetas. 3- Porque era lo que hizo el pueblo
enjoys my favor. Listen to him!” When the apostles heard Respuestas – Piensa y responde: 1- Tabor. 2- Representan
this, they fell on their faces with fear.

Escríbenos con tus comentarios

sobre esta sección a
El Sembrador
Jesús se acercó y les tocó, diciendo: “Levantaos, no tengáis 147 Everett Street, Boston, MA 02128
miedo”. Al mirar ellos, vieron a Jesús solo.

Jesus came up and touched them, saying: “Stand up, do not be

afraid.” When they looked up, they saw no one but Jesus.
Colorea
Color the picture.

Mientras bajaban
de la montaña,
Jesús les mandó
que no dijeran
nada hasta que el
Hijo del Hombre
resucite de entre
los muertos.

As they were
coming down the
mount, Jesus
commanded them
not to say
anything until
the Son of Man
had risen from the
dead.
Hotel GRATIS
en Guatemala

Si va a viajar a Guatemala, no pague hotel,

nosotros le damos
3 noches GRATIS
en Del Río Resort & Country Club,
un hotel 5 estrellas, y de paso
lo llevamos a conocer los proyectos residenciales
La Colina Encantada y Bosque Encantado

La Colina Encantada
Te r r e n o s Pa n o r á m i c o s Re s i d e n c i a l e s
Victor Manuel Llámenos GRATIS para más información ¡Estamos cerca Gratis: 1-888-744-5621

1.800.494.5161
González Lemus de usted..! Boston: 617-848-8890
Gerente de Ventas Contáctenos Lynn: 781-715-1268
en Estados Unidos Lawrence: 978-682-6445
Los Clasificados Para más información o colocación, llame ahora (978) 994-5217
Fax: (617) 569-1705 • E-mail: clasificados@elsembrador.us

Aumente sus Granjas Recreativas

Aún tengo
ventas, anuncie...
en el UNICO periódico católico en español del Este de Massachusetts
en Puerto Quetzal
Un Verdadero Paraíso Tropical,
rodeado de abundante vegetación y
Periódico Católico de Massachusetts

(617) 848-8890
un hermoso río natural.
Cerca del Mar, cerca de Escuintla. terrenos
1-800-494-5161
(978) 994-5217
En Guatemala
disponibles
Vendo 2 terrenos
Excelente ubicación.
en La Colina
Mil Varas2 cada uno. Buen precio.
Para más información, llame al

(617) 848-8890
Encantada
¿Tiene su empresa imagen corporativa

Búscanos
en el
identidad corporativa? afiches y brochures
artes de prensa
revistas y periódicos
presupuestos
Reserve el suyo hoy.
Internet 316 Essex St
Suite 308 Llámenos ahora para más información GRATIS al

1.800.494.5161
Lawrence, MA
www. g r a p h i c s 978.265.3680
elsembrador.us Diseño Gráfico Profesional & Publicidad
Nuestro servicio no tiene fronteras... llame ahora.

No pierda el hábito... asista a misa cada domingo, busque en nuestro listado de misas en español
y hágase acompañar de su familia... mantenga su relación con DIOS.

Anúnciese y ahorre hasta un 50% *

en el UNICO periódico católico en español del Este de Massachusetts

Llegue a más de 50,000 feligreses

de 40 iglesias en el área de la
Arquidiócesis de Boston.

Periódico Católico de Massachusetts

Tels. (617) 848-8890 • (978) 994-5217

www.elsembrador.us • mail@elsembrador.us
24 No. 21 Marzo 18 al 24 2005 PUBLICIDAD

Hay una razón por la que Wells Fargo

Home Mortgage es la compañía líder de la
nación en préstamos hipotecarios
• Una amplia selección de • Programas para nuevas
préstamos convencionales construcciones y reparaciones
y gubernamentales • Rápidas decisiones de préstamos
• Programas de préstamos para • Servicio: Cómo, cuándo
viviendas accesibles para todos y donde usted prefiera

Rolando Lora Arianny Arias Craig Hosterman Leslie Torres

Evan Silverio Elizabeth Baez Amelia Hernández Marinez

¡Llámenos hoy mismo!

60 Island Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 557-1480
Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English.
We recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed.
Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo Bank,N.A.
© 2005 Wells Fargo Bank,N.A.All Rights Reserved #23550 1/13/05 MAC# M3732-021