CONTENIDO

RECONOCIMIENTO..............................................ERROR! MARCADOR NO
DEFINIDO.
CAPITULO 1: INTRODUCCION...................................................................................... 1
1.1 La Situacin Mundial de Aua P!ta"le # Sanea$ient! ............................................ 1
1.% La Situacin de Aua # Sanea$ient! en A$&'ica Latina # A$&'ica Cent'al ...................
%
1.( T'ata$ient! de Aua) Re)iduale) c!n Launa) de E)ta"ili*acin........................ +
1.3.1 Remocin de Patgenos y Parmetros Convencionales.................................................... 6
1.3.2 Simplicidad de Lagunas..................................................................................................... 7
1.3.3 a!o Costo.......................................................................................................................... 7
1.3." #$nimo #ane!o de Lodos .................................................................................................. %
1.3.& Comple!idad del Proceso y Re'uisitos de (peracin y #antenimiento............................ )
1.3.6 *sta+ilidad y Resiliencia de Procesos ............................................................................... )
1.3.7 Re'uisitos del ,erreno ..................................................................................................... 1-
1., La Re$!cin de Paten!) en Launa) de E)ta"ili*acin # el P!tencial -a'a Reu)!....
1.
1.".1 Los .actores *pidemiolgicos y /m+ientales de Patgenos .......................................... 11
1.".2 *l Reuso de /guas Residuales ......................................................................................... 16
1./ P'!-)it! del Manual................................................................................................... 10
CAP1TULO %: RESULTADOS DEL PRO2ECTO DE MONITOREO DE LA3UNAS DE
ESTA4ILI5ACION EN 6ONDURAS .....................................................................................
17
%.1 Int'!duccin ................................................................................................................. 17
%.% Alcance del P'!#ect!...................................................................................................... 17
%.( Met!d!l!8a ................................................................................................................ 19
2.3.1 Recoleccin de la in0ormacin y toma de muestras......................................................... 1)
2.3.2 Parmetros /nali1ados y ,ipo de #uestreo.................................................................... 1)
2.3.3 #edicin de Caudales...................................................................................................... 1)
2.3." ,opogra0$a y atimetr$a................................................................................................... 2-
2.3.& #uestreo .......................................................................................................................... 2-
%., Re)ultad!)..................................................................................................................... %%
2.".1 Caudales2 3otaciones2 ,iempos de Retencin 4idrulica2 Cargas (rgnicas............... 22
2.".2 Remocin de 4uevos de 4elmintos.................................................................................. 2"
2.".3 Remocin de Coli0ormes .ecales y *sc5eric5ia coli....................................................... 26
2."." #onitoreo de *species de S5igella.................................................................................. 27
2.".& Remocin de Parmetros Convencionales6 3(& y SS .................................................. 31
2.".6 Caracter$sticas .$sico78u$micas de los Lodos ................................................................ 33
2.".7 (+servaciones de Condicin .$sica2 (peracin y #antenimiento2 y Sosteni+ilidad...... 33
%./ Lecci!ne) A-'endida) # Rec!$endaci!ne) ................................................................... (0
2.&.1 .uncionamiento de Sistemas y 3ise9o de Procesos ........................................................ 37
2.&.2 3ise9o .$sico y Construccin.......................................................................................... 3%
2.&.3 (peracin y #antenimiento ............................................................................................ 3%
2.&." Sosteni+ilidad.................................................................................................................. 3)
CAPITULO (: PRETRATAMIENTO 2 MEDICI:N DE CAUDALES..............................
,.
(.1 Int'!duccin ................................................................................................................ ,.
(.% Re$!cin de Slid!) 3'ue)!): Re;illa).......................................................................... ,.
3.2.1 3ise9o de Re!illas ............................................................................................................ "&
3.2.2 3imensionamiento de Re!illas y el Canal de /pro:imacin ........................................... ")
3.2.3 3isposicin .inal de los Slidos ;ruesos ....................................................................... &1
(.( Re$!cin de Slid!) A'en!)!): De)a'enad!'e).......................................................... /(
3.3.1 *cuaciones de Canaletas Pars5all de .lu!o Li+re para el 3ise9o de 3esarenadores ... &"
3.3.2 *cuaciones del 3esarenador Rectangular ...................................................................... 62
3.3.3 3isposicin .inal de los Slidos /renosos...................................................................... 66
(., P'!cedi$ient! -a'a el Di)e<! de P'et'ata$ient! c!n Canaleta Pa')=all .......................
++
(./ E;e$-l! (>1: Di)e<! de Si)te$a de P'et'ata$ient! -a'a la) Launa) de Cataca$a) E)te
........................................................................................................................................... +9
(.+ P!*!) de C!leccin de Slid!) A'en!)!) ...................................................................... 0%
CAP1TULO ,: TEORIA DE DISE?O DE LA3UNAS DE ESTA4ILI5ACION................ 0,
,.1 Cla)i@icacin de Launa) # E)t'ateia) de Di)e<! ......................................................... 0,
,.% Launa) Anae'"ica)................................................................................................... 07
,.( Launa) FacultatiAa).................................................................................................... 7(
".3.1 La Carga (rgnica Super0icial por el #<todo de Radiacin Solar................................ %3
".3.2 *0ectos de =iento y ,emperatura en el 3ise9o de Lagunas .acultativas ....................... %6
".3.3 *l 3imensionamiento de Lagunas .acultativas ............................................................. %%
".3." /cumulacin de Lodos en Lagunas .acultativas ............................................................ %)
".3.& Remocin de Coli0ormes .ecales y *sc5eric5ia coli en Lagunas .acultativas .............. )-
,., Launa) de Madu'acin -a'a Re$!cin de Paten!) ................................................ 9.
".".1 *l >so de #amparas para #odelar .lu!o de ,ipo Pistn y #e!orar el ,R4 Promedio )-
".".2 ,R4 ?ominal #$nima en Lagunas .acultativas y de #aduracin................................. )1
CAPITULO /: NORMAS 2 PROCEDIMIENTOS DE DISE?O DE PROCESO.............. 99
5.1 Normas de Diseo ................................................................................................................. 99
5.2 Procedimientos de Diseo del Proceso de un Sistema de Lagunas................................... 99
5.3 Ejemplo del Diseo de Proceso: na !ater"a de Lagunas #acultati$as Seguida en Serie
de una de %aduraci&n para 'atacamas Este( )onduras...................................................... 1*2
'+P,-L. /: D,SE0. #,S,'. 1 +SPE'-.S DE '.NS-2'',.N ......................... 1*/
/.1 ,ntroducci&n ........................................................................................................................ 1*/
/.2 Selecci&n del -erreno.......................................................................................................... 1*/
/.3 ,n$estigaciones 3eot4cnicas ............................................................................................... 1*/
/.5 !alance )"drico................................................................................................................... 111
/.5 Pretratamiento 6 %edici&n de 'audales........................................................................... 115
/./ #lujo )idr7ulico.................................................................................................................. 115
/.8 Estructuras )idr7ulicas ..................................................................................................... 125
/.8.1 Dispositi$os de 2epartici&n ........................................................................................... 125
/.8.2 Entradas 6 Salidas ......................................................................................................... 125
/.8.3 Dispositi$os de Descarga #inal..................................................................................... 13*
/.8.5 Dispositi$os de Drenaje en Lagunas #acultati$as ........................................................ 132
/.8.5 9ertederos de Demas"as 6 'anales de Des$"o 6 Escurrimiento .................................... 132
/.: -errapl4n 6 los -aludes ...................................................................................................... 135
/.:.1 -aludes ,nteriores .......................................................................................................... 135
/.:.2 -aludes E;teriores ......................................................................................................... 138
/.:.3 -errapl4n 6 2ampas de +cceso...................................................................................... 138
/.: 'ercos.................................................................................................................................. 139
/.9 'aseta de .peraci&n........................................................................................................... 139
'+P<-L. 8: .PE2+',.N 1 %+N-EN,%,EN-.......................................................... 152
8.1 ,ntroducci&n ........................................................................................................................ 152
8.2 %anual de .peraci&n 6 %antenimiento........................................................................... 152
8.3 .peraci&n !7sica ................................................................................................................ 153
8.3.1 Puesta en %arc=a de una Laguna ................................................................................. 153
8.3.2 %edici&n de 'audales.................................................................................................... 153
8.3.3 'ontrol de Ni$eles del +gua .......................................................................................... 155
8.3.5 9ertederos de Demas"as ................................................................................................ 155
8.3.5 +justamiento del Ni$el de Descarga con la 'ompuerta de #ondo de Salidas .............. 155
8.3./ Detecciones Sensoriales: .lores 6 'olores................................................................... 155
8.3.8 %edici&n de la Pro>undidad de Lodos........................................................................... 155
8.5 %antenimiento 2utinario................................................................................................... 155
8.5.1 2ejillas ........................................................................................................................... 155
8.5.2 Desarenadores ............................................................................................................... 155
8.5.3 2emoci&n de Natas 6 S&lidos #lotantes......................................................................... 15:
8.5.5 '4spedes( 9egetaci&n 6 %ale?as ................................................................................... 15:
8.5.5 %os@uitos( %oscas( 2oedores 6 .tros +nimales........................................................... 15:
8.5./ -aludes.......................................................................................................................... 158
8.5.8 'ercos 6 'aminos .......................................................................................................... 158
8.5.: ,mplementos 6 )erramientas de %antenimiento ........................................................... 158
8.5 2egistros de 'ampo de la .peraci&n !7sica 6 %antenimiento 2utinario.................... 158
8./ .peraci&n para el 'ontrol del #uncionamiento: %onitoreo +nal"tico.......................... 158
8./.1 Programa de %uestreo 6 PrueAas de LaAoratorio........................................................ 1/1
8./.2 Presentaci&n e ,nterpretaci&n de los 2esultados de Programas de %onitoreo ............ 1/1
8.8 2emoci&n de los Lodos en Lagunas #acultati$as............................................................. 1/8
8.: Personal 2e@uerido............................................................................................................. 1/8
8.9 %edidas )igi4nicas para .peradores............................................................................... 1/:
8B1* ProAlemas .perati$os 6 su Soluci&n............................................................................... 18*
8.1*.1 Seales del !uen #uncionamiento de las Lagunas #acultati$as 6 de %aduraci&n .... 18*
8.1*.2 ProAlemas del #uncionamiento en Lagunas #acultati$as 6 de %aduraci&n .............. 18*
8.1*.3 +cumulaci&n de Natas 6 %ateriales #lotantes ............................................................ 182
8.1*.5 %alos .lores................................................................................................................ 182
8.1*.5 'oloraciones +normales.............................................................................................. 182
8.1*./ 'recimiento de %ale?as............................................................................................... 183
8.1*.8 %os@uitos 6 .tros ,nsectos.......................................................................................... 183
'+P,-L. :: 2E%.',CN DE L.D.S EN L+3N+S DE ES-+!,L,D+',CN........ 185
:.1 ,ntroducci&n ........................................................................................................................ 185
:.2 Etapas Esenciales en la 2emoci&n de Lodos de Lagunas Primarias.............................. 185
:.2.1 Etapa 1: Estimaci&n del 9olumen de Lodos por 'audales( 'oncentraciones( 6 +os de
.peraci&n ............................................................................................................................... 185
:.2.2 Etapa 2: %edici&n del $olumen de lodos a tra$4s de estudios de Aatimetr"a................ 18:
:.2.3 Etapa 3: 'aracteri?aci&n #"sicaBEu"mica 6 %icroAiol&gica de Lodos ........................ 189
:.2.5 Etapa 5: Estimaci&n del -iempo de Secado de Lodos................................................... 1:1
:.2.5 Etapa 5: Plan de -raAajo sando el %4todo de Secado 6 2emoci&n con E@uipo ....... 1:/
:.3 Estudio de 'aso: 2emoci&n de Lodos de las Lagunas Primarias de 9illanue$a( 'ort4s
................................................................................................................................................ 1:9
:.3.1 +ntecedentes .................................................................................................................. 1:9
:.3.2 2esultados de Estudio de !atimetr"a ............................................................................. 1:9
:.3.3 'aracteri?aci&n #"sicaBEu"mica 6 %icroAiol&gica de los Lodos.................................. 193
:.3.5 Estimaci&n del -iempo de Secado 6 9olumen #inal de Lodos ...................................... 195
:.3.5 Plan de -raAajo ............................................................................................................. 198
:.3./ 'omentario .................................................................................................................... 199
:.5 .tros %4todos para 2emo$er los Lodos +cumulados .................................................... 199
:.5 2emoci&n de Lodos en las Lagunas de EstaAili?aci&n en Estel"( Nicaragua ................. 2*1
2E#E2EN',+S....................................................................................................................... 2*5
+NEF. ,: ,N9EN-+2,. DE L+3N+S DE ES-+!,L,D+',CN EN ).ND2+S ... 21*
+NEF. ,,: 2E'.%END+',.NES DEL '.%,-G -G'N,'. '.NSEHE2. S.!2E EL
P2.1E'-. DE %.N,-.2E.............................................................................................. 212
+NEF. ,,,: -G'N,'+ P+2+ L+ DE-E2%,N+',CN 1 '+N-,#,'+',CN DE
)E9.S DE )EL%,N-.S ................................................................................................... 219
+NEF. ,9: EFPE2,EN',+S EN EL 2E-,2. DE L.D.S EN L+S L+3N+S EN
ES-EL<( N,'+2+3+........................................................................................................... 225
CAPITULO 1: INTRODUCCION
1.1 La Situacin Mundial de Aua P!ta"le # Sanea$ient!
Durante la d4cada de los 199*s la .rgani?aci&n %undial de Salud 6 N,'E# >ormaron el
Programa de %onitoreo de +gua 6 Saneamiento( con el prop&sito de mejorar plani>icaci&n 6
manejo de agua 6 saneamiento a escala mundial. En su Iltimo in>orme se conclu6e lo siguiente
JK).LN,'E#( 2***M:
1. + escala mundial apro;imadamente 1.1 Aillones de personas carecen de acceso a agua
potaAle.
2. +pro;imadamente 2.5 Aillones de personas no tienen acceso a saneamiento adecuado.
3. En>ermedades relacionadas a las e;cretas =umanas son la causa principal de morAilidad 6
mortalidad a escala mundial:
a. 'ada ao =a6 apro;imadamente 5 Aillones de casos de diarrea( @ue causan 2.2 Aillones de
muertes( en su ma6or"a nios( de en>ermedades relacionadas con >alta de agua potaAle(
saneamiento inadecuado( 6 mala =igiene.
A. )elmintos intestinales in>ectan apro;imadamente 1.1 Aillones de personas en el mundo( la
gran ma6or"a en pa"ses de desarrollo.
c. Las in>ecciones de proto?oarios proAaAlemente e;=iAan una pre$alencia parecida a los
=elmintos( 6 las in>ecciones de EntamoeAa =istol6tica representan algunas de las
in>ecciones m7s comunes en el mundo JSa$ioli( et al.( 1992M.
5. #alta de tratamiento de aguas residuales dom4sticas es un peligro a la salud en todos los
pa"ses en desarrollo. El porcentaje de aguas residuales reportado para ser tratado de cual@uier
m4todo es estimado as":
Rein 3e!'B@ica A)ia
A$&'ica
Latina
#
Ca'i"e
A@'ica
CanadB
#
EE.UU.
Eu'!-a
PoAlaci&n en ao 2***( Aillones
3./: *.52 *.8: *.31 *.83
Porcentaje mediano de descargas de
aguas residuales @ue reciAen
cual@uier tipo de tratamiento.
35 15 * 9* //
5. La descarga de aguas residuales crudas es un peligro a la salud pIAlica especialmente cuando
se utili?an los cuerpos receptores contaminados como >uente de agua potaAle( para aseo
personal( la$ado de ropa( riego 6 pes@uer"a.
/. La tecnolog"a desarrollada en los EE.. 6 Europa para tratar aguas residuales( como lodos
acti$ados( no necesariamente pro$ee el ni$el m"nimo de remoci&n de pat&genos para la
protecci&n de la salud pIAlica en pa"ses en desarrollo.
-omando en cuenta esta situaci&n en los pa"ses en desarrollo( los pro>esionales @ue traAajan en
estos pa"ses Bingenieros sanitarios( m4dicos( microAiol&gicos( traAajadores en salud pIAlica 6
administradores B=an concluido =ace aos @ue el oAjeti$o principal del tratamiento de aguas
residuales donde las in>ecciones relacionadas a las e;cretas =umanas son end4micas deAe ser la
remoci&n de pat&genos J'airncross 6 #eac=em( 1992N 'EP,SL.PS( 2***N Egoc=eaga 6 %oscoso(
2**5N #eac=em( et al.( 19:3N Le&n 6 %oscoso( 199/N %ara( 199/N 2olim( 2***N S=u$al( et al.(
19:/N K).LN,'E#( 2***M.
Este en>o@ue en la remoci&n de pat&genos es distinto de los oAjeti$os =ist&ricos de tratamiento
de aguas residuales en los pa"ses industriali?ados( 6 los pro>esionales en estos pa"ses
generalmente no lo reconocen ni lo aprecian( 6 por supuesto tienen tendencia a utili?ar las
tecnolog"as desarrolladas en su conte;to socioecon&mico. La gran ma6or"a de los te;tos de
ingenier"a amAiental puAlicada en los EE.. tiene como su en>o@ue los proAlemas de los
EE.. 6 no de los pa"ses poAres con en>ermedades end4micas @ue no e;isten en los EE..
'omo un ejemplo de un te;to con muc=a in>luencia mundial( la cuarta edici&n de %etcal> 6
Edd6 recientemente puAlicada =a eliminada los cap"tulos soAre lagunas de estaAili?aci&n por@ue
esta tecnolog"a no es mu6 signi>icati$a =o6 en d"a en los EE.. J%etcal> 6 Edd6( 2**3M. Sin
emAargo( lagunas de estaAili?aci&n es la tecnolog"a m7s recomendada por los mismos
pro>esionales @ue traAajan en pa"ses en desarrollo J'airncross 6 #eac=em( 1992N 'EP,SL.PS(
2***N Egoc=eaga 6 %oscoso( 2**5N #eac=em( et al.( 19:3N Le&n 6 %oscoso( 199/N %ara( 199/N
2olim( 2***N S=u$al( et al.( 19:/N K).LN,'E#( 2***M.
1.% La Situacin de Aua # Sanea$ient! en A$&'ica Latina # A$&'ica Cent'al
De los 52(***(*** mOLd"a de aguas residuales @ue se recolectan en +m4rica Latina( se estima @ue
solamente 3(1**(*** m3Ld"a( o /P( reciAen tratamiento adecuado antes de ser dispuestas en
cuerpos de agua o campos agr"colas JEgoc=eaga 6 %oscoso( 2**5M. Encima de este proAlema
serio( =a6 una tendencia en todo +m4rica Latina de usar para riego agua residual sin tratar Juso
directoM o diluida con otra >uente de agua Juso indirectoMN en todo +m4rica Latina =a6 un m"nimo
de 9:1(555 =ect7reas regadas con agua residual cruda o diluida JEgoc=eaga 6 %oscoso( 2**5M.
Las #otos 1B1 muestran un ejemplo t"pico en +m4rica Latina del uso de aguas residuales para
riego.
F!t!) 1>1: De todas las aguas residuales recolectadas en +m4rica Latina( se estima @ue
solamente /P reciAen un tratamiento adecuado. na pr7ctica comIn en +m4rica Latina es el uso
de aguas residuales crudas para riego agr"cola: por los menos =a6 casi un mill&n de =ect7reas
regadas con aguas residuales sin tratamiento. En las >otos arriAa un agricultor rompi& la
alcantarilla troncal 6 AomAe& las aguas residuales crudas para regar sus culti$os. Esta pr7ctica es
una causa importante de morAilidad 6 mortalidad de en>ermedades relacionadas a las e;cretas
=umanas. J3uastato6a( 3uatemalaM
J%e parece @ue estas >otos >ueron reAuscadas( especialmente la segunda >otogra>"a( pues no es
comIn en la regi&nM
Los e>ectos en la salud pIAlica de las en>ermedades relacionadas a las e;cretas =umanas =an sido
signi>icati$os en toda +m4rica Latina. Los siguientes ejemplos son t"picos de la 2egi&n 6
muestran los grandes proAlemas relacionadas por el mal manejo de las aguas residuales @ue =an
a>ectado no solamente poAlaciones locales sino poAlaciones al ni$el de todo el =emis>erio:
1. La epidemia de c&lera( @ue empe?& en el PerI en 1991( produjo 1(199(:*5 de casos con
11(:85 de>unciones en los aos 1991Q98 en 2* pa"ses de +m4rica Latina 6 los EE..N se
estima @ue la epidemia cost& a la econom"a del PerI un estimado RS 1 Aill&n en turismo 6
e;portaci&n de productos agr"colas en solo 1* semanas J.PS( 199:N Sala?ar( 2**3M. Se asume
@ue la gran ma6or"a de la epidemia >ue causada por la $"a de agua contaminada 6 riego con
aguas residuales crudas o diluidas J.PS( 199:M. El c&lera( lo @ue no =aA"a llegado al
=emis>erio occidental en m7s de 1** aos( =o6 en d"a es end4mico en $arios pa"ses de la
2egi&n.
2. 'inco epidemias en los aos 1995( 199/( 1998( 199: 6 2*** en los EE.. 6 'anad7 de
ciclosporiasis( causado por el pat&geno emergente proto?oario 'iclospora ca6etanensis( =an
sido relacionadas a >ramAuesas importadas de 3uatemala J!ern( et al.( 1999N )o( et al.( 2**2M.
Se asume @ue las >ramAuesas >ueron regadas o la$adas con aguas residuales crudas o diluidas.
La ruta de transmisi&n principal de in>ecci&n con 'iclospora en 3uatemala es por la $"a de
agua J!ern( et al.( 1999M.
3. La epidemia m7s grande de =epatitis + en la =istoria de los EE.. ocurri& en 2**3( donde
las ceAollas $erdes utili?adas en restaurantes >ueron contaminadas con el $irus 6 m7s de 8**
personas en cuatro estados >ueron in>ectadas. La >uente de las ceAollas >ue una o dos >incas en
%4;ico( 6 se asume @ue las ceAollas >ueron regadas o la$adas con aguas residuales crudas o
diluidas J#iore( 2**5M.
En +m4rica 'entral las in>ecciones relacionadas a las e;cretas son end4micas 6 una causa
principal de morAilidad 6 mortalidad. La epidemia de c&lera caus& 152(311 casos acumulados de
1991B98 en los pa"ses de El Sal$ador( 3uatemala( )onduras( 6 Nicaragua J.PS( 199:M. Las
in>ecciones de par7sitos intestinales son un proAlema serio 6 la pre$alencia con in>ecciones de
=elmintos intestinales llega =asta m7s de /*P de la poAlaci&n en muc=as 7reas J.PS( 199:N
3irard de SaminsT6( 199/M. El 'uadro 1B1 presenta un resumen de la pre$alencia de parasitismo
en El Sal$ador( 3uatemala 6 )onduras.
Sin duda las aguas super>iciales tienen un papel signi>icati$o en la continua transmisi&n de
en>ermedades relacionadas a las e;cretas en +m4rica 'entral( especialmente la transmisi&n de
los par7sitos intestinales mostradas en el 'uadro 1B1. El ni$el de tratamiento de aguas residuales
descargadas a las aguas super>iciales es casi nulo como se $e en el 'uadro 1B2 JSala?ar( 2**3M( 6
es mu6 comIn usar aguas residuales crudas o diluidas en aguas super>iciales para riego J#otos 1B
1M( para aseo personal 6 la$ar ropa( como >uente de agua potaAle( 6 para la pesca.
Cuad'! 1>1: El Pa'a)iti)$! en A$&'ica Cent'al
Pa'B)it!
P'eAalencia en
Ca'i!) Lua'e)
de 6!ndu'a)
197+D9(
P'eAalencia
en Encue)ta)
C!$unita'ia) en
3uate$ala
199+D97
P'eAalencia en
Ca'i!) Lua'e) de
El SalAad!'
1997
P'!t!*!a'i!)
Ciclospora cayetanensis
;iardia lam+lia
Criptosporidium especies
2 U 19.5 P
2.: U /1.* P
/.8 P
6el$int!)
+n@uilostomas
/scaris lum+ricoides
,ric5uris tric5iura
2 B / P
5 U 8* P
1 U 32 P
39.5 P
31.8 P
23.3 P
12.5 P
V3* P
2* P
#uentes: !ern( et al.( 1999N 3irard de SaminsT6( 199/N .PS( 199:
Cuad'! 1>%: T'ata$ient! de Aua) Re)iduale) en Alun!) Pa8)e) de A$&'ica Cent'al
Pa8)
P!'centa;e E)ti$ad! de De)ca'a) de Aua) Re)iduale)
Eue Reci"en CualEuie' F!'$a de T'ata$ient!F G
'osta 2ica 5
El Sal$ador 2
3uatemala 1
)onduras 3
#uente: Sala?ar( 2**3
'omo resultado( la conclusi&n pro>esional relacionada al oAjeti$o de tratamiento de aguas
residuales para los pa"ses de +m4rica 'entral dicta la remoci&n de pat&genos. De =ec=o( las
conclusiones principales de la 'on>erencia 2egional de ,ntercamAio de E;periencias SoAre
Lagunas de EstaAili?aci&n en 'entroam4rica( celeArado en %anagua( Nicaragua en 1998( 6
asistido por pro>esionales de El Sal$ador( 3uatemala( )onduras 6 Nicaragua( >ueron las
siguientes J.aTle6( 1998M:
El tratamiento de aguas residuales dom4sticas deAe tener como oAjeti$o en orden de prioridad:
i. La remoci&n de pat&genos para pre$enir la transmisi&n de en>ermedades relacionadas a
las e;cretas =umanas.
ii. La remoci&n de s&lidos en suspensi&n 6 material org7nico para e$itar la contaminaci&n
de los cuerpos receptores.
n estudio amplio recientemente puAlicado por el 'entro Panamericano de ,ngenier"a Sanitaria
J'EP,SM( llamado Una E)t'ateia -a'a la 3e)tin de la) Aua) Re)iduale) D!$&)tica)(
propone @ue el modelo de gesti&n de aguas residuales en pa"ses en desarrollo deAe en>ocarse en
la salud como prioridad( con la remoci&n de pat&genos el oAjeti$o principal de tratamiento
JEgoc=eaga 6 %oscoso( 2**5M. Se propone adem7s @ue para resol$er el proAlema de la demanda
de agua en el sector agr"cola( 6 el de la sosteniAilidad de cual@uier sistema de tratamiento( deAe
integrarse el tratamiento de aguas residuales Jen>ocando en la remoci&n de pat&genosM con el uso
producti$o de agua residual tratada JEgoc=eaga 6 %oscoso( 2**5M. En esta manera se con$ierte
un pro+lema 'ue no se puede resolver utili1ando la tecnolog$a de los pa$ses industriali1ados a
una solucin integrada y apropiada por todos los aspectos sociales2 am+ientales2 econmicos y
t<cnicos de +m4rica Latina. Se conclu6en en el estudio @ue la mejor opci&n tecnol&gica para
remoci&n de pat&genos es lagunas de estaAili?aci&n JEgoc=eaga 6 %oscoso( 2**5M.
JDiscutiAle lo puesto en letra it7licaM
1.( T'ata$ient! de Aua) Re)iduale) c!n Launa) de E)ta"ili*acin
Se =an reali?ado muc=as in$estigaciones soAre el uso de lagunas de estaAili?aci&n para
tratamiento de aguas residuales en pa"ses en desarrollo J+rcei$ala( et al.( 198*N +rt=ur( 19:3N
'isneros( et al.( sin >ec=aN Egoc=eaga 6 %oscoso( 2**5N #eac=em et al.( 19:3N Le&n 6 %oscoso(
199/N %ara 6 'airncross( 19:9N %ara et al( 1992N 2olim( S.( 2***N S=u$al et al.( 19:/N 17ne?(
1992M. Los resultados muestran claramente @ue las lagunas pueden tratar aguas residuales a un
alto ni$el Btanto en la remoci&n de pat&genos como en la de compuestos org7nicosB re@uiriendo
m"nimos recursos para su diseo( construcci&n( operaci&n( 6 mantenimiento. El diseo de plantas
de tratamiento de aguas residuales en +m4rica Latina 6 en pa"ses en desarrollo no deAe ser
similar a lo de pa"ses industriali?ados( donde se Aasa el diseo en la reducci&n de compuestos
org7nicos para proteger los cuerpos receptores con poca o ninguna atenci&n a los aspectos de
salud pIAlica( especialmente a la remoci&n de los pat&genos. Dado @ue una de las principales
causas de mortalidad 6 morAilidad es la de en>ermedades relacionadas a las e;cretas =umanas en
+m4rica Latina( se conclu6e @ue los procedimientos de diseo de pa"ses industriali?ados no son
adecuados 6 @ue el diseo deAe en>ocarse >undamentalmente en la remoci&n de pat&genos
conjuntamente con el posiAle reuso de los e>luentes en agricultura o acuicultura como un recurso
sosteniAle.
1.3.1 Remocin de Patgenos y Parmetros Convencionales
El 'uadro 1B3 presenta un resumen de los $arios procesos de tratamiento de aguas residuales en
t4rminos de remoci&n de pat&genos 6 los par7metros con$encionales de demanda Aio@u"mica de
o;"geno JD!.
5
M 6 s&lidos suspendidos JSSM J#eac=em et al.( 19:3N %ara et al.( 1992N 17ne?(
1992M. Se $e claramente @ue las lagunas de estaAili?aci&n es la mejor opci&n para la remoci&n de
pat&genos: Las lagunas de estaAili?aci&n @ue est7n diseadas 6 operadas apropiadamente tienen
la mejor e>iciencia en la remoci&n de $irus( Aacteria( 6 especialmente =ue$os de =elmintos 6
@uistes de proto?oarios. -odos los otros procesos re@uieren desin>ecci&n como un proceso
terciario para oAtener una remoci&n de Aacterias o $irus igual a la @ue las lagunas pueden
alcan?ar mediante un proceso secundarioN adem7s( el cloro no puede matar totalmente los =ue$os
de =elmintos 6 los @uistes de proto?oarios. La laguna es el Inico proceso @ue( como un proceso
secundario( puede producir e>luentes de una calidad @ue puede utili?arse para el riego en la
agricultura o para la >uente de agua en acuicultura.
JEn ,nglaterra aprend" el Wsin sentidoX de aplicar cloro al e>luente de aguas residualesM
Cuad'! 1>(:
E@iciencia de Re$!cin de Paten!) # Pa'B$et'!) C!nAenci!nale) -a'a Ca'i!) P'!ce)!)
P'!ce)!
Re$!cinF G Re$!cinF Cicl!) l!1.
,
D4O/ SS Ci'u) 4acte'ia
6ueA!) de
6el$int!)
Hui)te) de
P'!t!*!a'i!)
Sedi$entacin -'i$a'ia 25B5* 5*B8* *B1 *B1 *B1 *B2
L!d!) actiAad!)
1
55B95 55B95 1B2 *B2 *B1 1B2
Filt'!) -e'c!lad!'e)
1
5*B95 5*B9* 1B2 *B2 *B1 1B2
De)in@eccin c!n cl!'! B B *B5 2B5 *B1 *B3
Launa) en )e'ie
%
8*B95 55B95
3
2B5 2B5 2B5 2B5
1. Precedidos 6 seguidos de sedimentaci&n
2. Dependiendo de la cantidad de lagunas en serie( tiempo de retenci&n =idr7ulica( 6 >actores de diseo >"sico.
3. El e>luente de lagunas puede contener altas concentraciones de SS en >orma de algas.
5. 1 ciclo log1* Y 9* P remoci&nN 2 ciclos Y 99PN 3 ciclos Y 99.9PN etc. Las lagunas pueden remo$er 1** P de los
=ue$os de =elmintos 6 1**P de los @uistes de proto?oarios.
#uentes: #eac=em et al.( 19:3N %ara et al.( 1992N 17ne?( 1992.
+dem7s de la remoci&n de pat&genos( la remoci&n de D!.
/
6 SS puede ser tan alta como en
cual@uier otro proceso si la laguna est7 diseada 6 operada adecuadamente 6 si se considera @ue
los s&lidos en el e>luente son algas producidas en la laguna 6 no los s&lidos suspendidos de las
aguas residuales originales @ue entran el sistema. Se presenta otras $entajas de las lagunas de
estaAili?aci&n a continuaci&n J%ara et al.( 1992M.
1.3.2 Simplicidad de Lagunas
Las lagunas son m7s sencillas de disear( construir( operar 6 mantener @ue cual@uier otro
proceso de tratamiento. La e;ca$aci&n es la acti$idad principal en la construcci&n. La
construcci&n de oAras ci$iles es m"nima: solamente estructuras de ingresos( intercone;iones(
salidas( 6 el re$estimiento de los taludes interiores. La operaci&n 6 mantenimiento consiste
normalmente en tareas de rutina como el corte de $egetaci&n en la orilla 6 en el di@ue( remoci&n
de natas 6 s&lidos >lotantes( la medici&n diaria del caudal( 6 el monitoreo peri&dico del a>luente 6
e>luente.
1.3.3 Bajo Costo
Las lagunas cuestan muc=o menos @ue los otros procesos de tratamiento. El e@uipo re@uerido se
puede oAtener localmenteN las plantas de lodos acti$ados( por ejemplo( re@uieren de la
importaci&n de e@uipo mecani?ado 6 pie?as de repuesto costosas. El consumo de energ"a es
m"nimoN por ejemplo( para una poAlaci&n de 1*(*** personas( una planta de lodos acti$ados
puede consumir 1(***(*** TKB=rsLao( mientras @ue una serie de lagunas de estaAili?aci&n no
consumir"a energ"a el4ctrica alguna J%ara et al.( 1992M.
1.3. !"nimo !anejo de Lodos
El costo ma6or en operaci&n de plantas secundarias de tratamiento de aguas residuales con
sedimentaci&n primaria 6 secundaria es el manejo de los lodos producidos. na $entaja
>undamental en el uso de lagunas es el =ec=o @ue se producen menos lodos @ue cual@uier otro
proceso como se presenta en el 'uadro 1B5. Por@ue los lodos @uedan en la laguna primaria por
aos en $e? de =oras o d"as como en los otros procesos( se consolidan con tiempo 6 ocupan
menos $olumen poco a poco JNelson( et al.( 2**5M.
Cuad'! 1>,: Cantidade) de L!d!) P'!ducid!) -!' Ca'i!) P'!ce)!)
P'!ce)! de T'ata$ient!
L!d!) P'!ducid!)
I$
(
de l!d!) $!;ad!) -!' 1F...$
(
de aua) 'e)iduale)
t'atada)J
Sedimentaci&n Primaria 2.1 U 3.3
Lodos +cti$ados 1.5 U 1.9
-ratamiento Secundario sin Digesti&n de Lodos 3.5 U 5.2
-ratamiento Secundario con Digesti&n de Lodos 2./ U 3.9
Laguna #acultati$a de EstaAili?aci&n *.5 U *./
#uentes: %etcal> Z Edd6( 1991N %ara 6 Pearson( 199:
Por@ue todos los lodos de cual@uier proceso estar7n mu6 contaminados con =ue$os de =elmintos(
@uistes de proto?oarios( 6 otros pat&genos Aacterianos 6 de los $irus( la otra $entaja importante
es el m"nimo manejo de lodos producidos( con menos concentraciones de pat&genos en los lodos
por su edad. na planta de >iltros percoladores o lodos acti$ados con sedimentaci&n primaria 6
secundaria( 6 con digesti&n anaer&Aica( tendr"a @ue remo$er lodos con una >recuencia de( por lo
menos( cada mes( con todos los riesgos de manejar 6 disponer sanitariamente los lodos
contaminados. En contraste( la remoci&n de lodos de una laguna primaria es necesaria solamente
cada 5 a 1* aos( con menos riesgos de pat&genos por@ue los lodos estar7n m7s $iejos.
1.3.# Complejidad del Proceso y Re$uisitos de %peracin y !antenimiento
El 'uadro 1B5 presenta el ni$el de complejidad de $arios procesos 6 los re@uisitos de
capacitaci&n de personal 6 de monitoreo del proceso. Las lagunas de estaAili?aci&n( por su Aajo
ni$el de complejidad( tienen muc=os menos re@uisitos de operaci&n 6 mantenimiento @ue
cual@uier otro proceso( lo @ue es una $entaja cla$e para municipalidades con pocos recursos.
Cuad'! 1>/: C!$-le;idad # ReEui)it!) de Ca-acitacin # M!nit!'e!
P'!ce)! de T'ata$ient!
NiAel de
C!$-le;idad
NiAel de
C!$-le;idad
ReEue'i$ient!) de
M!nit!'e! del P'!ce)!
Lodos +cti$ados +lto +lto +lto
#iltro Percolador %edio B +lto %edio B +lto %edio B +lto
Laguna +ereada %edio B +lto %edio B +lto %edio B +lto
Sistema de Lagunas
de EstaAili?aci&n
!ajo !ajo !ajo
1.3.& 'sta(ilidad y Resiliencia de Procesos
Lagunas de estaAili?aci&n( como resultado de su largo tiempo de retenci&n =idr7ulica( lo @ue se
mide en d"as en $e? de =oras para tecnolog"as m7s complicadas( tienen muc=a m7s resiliencia a
cargas altas org7nicas( =idr7ulicas( 6 a concentraciones altas a compuestos t&;icos como se
presentan en el 'uadro 1B/. 'omo resultado( en muc=os pa"ses industriali?ados se utili?an
>recuentemente lagunas para tratar aguas residuales industriales por su mejor estaAilidad 6
resiliencia.
Cuad'! 1>+: Re)iliencia de l!) P'!ce)!) de T'ata$ient!
P'!ce)!
Sen)itiAidad a Ca'a) Alta)
de Mate'ia O'Bnica
Sen)itiAidad a Ca'a)
Alta) 6id'Bulica)
Sen)itiAidad a
C!$-ue)t!) TKic!)
Lodos +cti$ados +lta +lta +lta
Piltro Percolador %edia %edia %edia
Laguna +ereada !aja B %edia !aja B %edia !aja B %edia
Sistema de Lagunas
de EstaAili?aci&n
!aja !aja !aja
1.3.) Re$uisitos del *erreno
La principal des$entaja de las lagunas de estaAili?aci&n es el 7rea re@uerida. 3eneralmente(
como una regla pr7ctica( en los climas de +m4rica 'entral o en climas tropicalesBsuAtropicales(
se puede estimar @ue se necesitar"a entre 2.* a 2.5 =ect7reas m"nimas de lagunas para ser$ir a
una poAlaci&n de 1*(*** =aAitantes. El 'uadro 1B8 muestra el 7rea re@uerida para los $arios
procesos de tratamiento 'arran?a( 1998N %ara 6 Pearson( 199:M.
Cuad'! 1>0: El L'ea ReEue'ida -a'a Ca'i!) P'!ce)!) de T'ata$ient!
P'!ce)! de T'ata$ient! L'ea ReEue'idaF I$MN-e')!naJ
Lodos +cti$ados *.3 U 1
#iltro Percolador *.5 U 1
Laguna +erada 5 U 1*
Sistema de Lagunas de EstaAili?aci&n 2 B 2*
1
1
El 7rea re@uerida depende soAre el clima( el diseo( 6 el ni$el de tratamiento re@uerido
1., La Re$!cin de Paten!) en Launa) de E)ta"ili*acin # el P!tencial -a'a Reu)!
3eneralmente( las normas para pat&genos de descargas de e>luentes se e;presan por las
autoridades en t4rminos de coli>ormes >ecales como se presenta en el 'uadro 1B:.
Cuad'! 1>7: N!'$a) Mic'!"i!lica) de Calidad de E@luente) -a'a
De)ca'a) de Aua) Re)iduale) a Cue'-!) Rece-t!'e)
Pa'B$et'!
El SalAad!'
IP'!-ue)taJ
Guatemala (Propuesta)
6!ndu'a) Nica'aua
L8$ite) MBKi$!) Pe'$i)i"le)
( A<!) + A<!) 9 A<!) C!ncent'acin
MBKi$a
Pe'$i)i"le
L8$ite)
MBKi$!)
Pe'$i)i"le)
'oli>ormes
#ecales
N%PL1**mL
2(*** 1**(*** 1*(*** 1(*** 5(***
1*(***
en :*P de una
serie de muestras
5*(***
en una muestra
#uentes: El Sal$ador: 'onsejo Nacional de 'iencia 6 -ecnolog"a J'.N+'1-M( 2***.
3uatemala: %inisterio de Salud PIAlica 6 +sistencia Social( 1999.
)onduras: %inisterio de Salud( 1995.
Nicaragua: La 3aceta Diario .>icial( Decreto No. 33B95( 1995.
Sin emAargo( el coli>orm >ecal es solamente un indicador 6 no un pat&geno( 6 >ue desarrollado
originalmente para proteger la salud pIAlica en agua potaAle J#eac=em( et al.( 19:3M. DeAido a
@ue Je;isten[M sistemas de lagunas de estaAili?aci&n >recuentemente no pueden cumplir una
norma de coli>ormes >ecales mu6 estricta Bpor ejemplo los sistemas de lagunas en Nicaragua no
pueden cumplir la norma nicarag\ense de coli>ormes >ecales J.aTle6( 2***N 199:M( 6 la ma6or"a
de los sistemas en )onduras no cumplen la norma =ondurea como se presenta en el 'ap"tulo 2B
podr"a concluirse J][ 9er resaltado en p7gina 11M @ue una norma @ue se en>oca solamente en una
cierta concentraci&n de coli>ormes >ecales no es satis>actoria para la situaci&n real de +m4rica
'entral.
No e;iste una norma legislada adecuada en los pa"ses de +m4rica 'entral @ue en>rente los
proAlemas de pat&genos discutidos anteriormente. + este respecto es importante @ue los
ingenieros sanitarios 6 otros pro>esionales in$olucrados en salud pIAlica desarrollen normas de
diseo 6 ni$el de tratamiento re@uerido para remo$er los pat&genos @ue realmente causan los
proAlemas de salud. E;isten pocos estudios cient">icos de los cuerpos receptores 6 el grado del
tratamiento re@uerido para proteger la salud 6 el cuerpo receptor( 6 proAaAlemente no $an a
e;istir en un >uturo cercano Jla carencia de esos estudios es un proAlema de todos los pa"ses
centroamericanosM. Por lo tanto( es importante Auscar soluciones @ue est4n Aasadas en los
proAlemas >undamentales a la salud pIAlica en $e? del cuerpo receptor. DeAido a @ue los
proAlemas m7s urgentes en 'entroam4rica son las en>ermedades relacionados con las e;cretas(
puede concluirse @ue la remoci&n de pat&genos es la norma m7s importante J][ %uc=a
contradicci&n e incosistenciaM. Sin emAargo( =a6 @ue tomar en cuenta @ue en otros pa"ses como
los Estados nidos( el proAlema es totalmente di>erente 6 por lo tanto( la tecnolog"a re@uerida
all7 puede ser mu6 di>erente tamAi4nN es por eso @ue el uso de plantas de lodos acti$ados es
comIn en los Estados nidos pero no apropiado para muc=as aplicaciones en 'entroam4rica.
Por a=ora( se recomiendan los siguientes puntos para tomar en cuenta en el desarrollo de normas
de diseo 6 ni$el de tratamiento para e>luentes de plantas de tratamiento de aguas residuales
dom4sticas utili?ando lagunas de estaAili?aci&n.
1..1 Los +actores 'pidemiolgicos y ,m(ientales de Patgenos
El 'uadro 1B9 presenta las en>ermedades transmisiAles relacionadas a las e;cretas @ue se
encuentra en +m4rica 'entral. Se nota @ue el proAlema principal con los pat&genos de 'ategor"a
, es el de los proto?oarios( los cuales tienen una dosis in>ecti$a Aaja con ninguna inmunidad. En
contraste( todas las in>ecciones de los $irus dan una inmunidad al in>ectado. En la 'ategor"a ,, se
$e @ue( a pesar @ue todas las in>ecciones de Aacteria dan una inmunidad( la Aacteria puede
multiplicar en el medio amAienteQun proAlema en el monitoreo de la remoci&n de coli>ormes
>ecales en lagunas. #inalmente( se nota @ue las en>ermedades de =elmintos en las 'ategor"as ,,, 6
,9 no solamente da ninguna inmunidad( sino @ue la d&sis in>ecti$a es Aaja 6 la persistencia de
los =elmintos en el medio amAiente puede ser mu6 larga. En el 'uadro 1B1* se presenta un
resumen de los >actores epidemiol&gicos 6 amAientales m7s importantes del 'uadro 1B9.
S=u$al et al. J19:/M( despu4s de =acer una in$estigaci&n intensi$a( desarrollaron los siguientes
>actores del riesgo @ue regulan la >orma en la cual se transmiten las en>ermedades relacionados a
los e;crementos =umanos( especialmente cuando se utili?a aguas residuales para riego:
1M Persistencia del pat&geno por per"odos prolongados en el medio amAiente
2M n per"odo de latencia o etapa de desarrollo prolongados
3M El =u4sped presenta poca o ninguna inmunidad
5M e;ista una m"nima transmisi&n simult7nea por medio de otras $"as( como los alimentos( el
agua( e =igiene personal
Cuad'! 1>9:
En@e'$edade) T'an)$i)i"le) Relaci!nada) a La) EKc'eta) 6u$ana) en A$&'ica Cent'al
Cate!'8a E-ide$i!lica # En@e'$edad Aente
Paten!
In$unidad
Pe')i)tencia
A$"iental
%.D(. OC
I. Fecal>O'al Sin LatenciaF D!)i) In@ectiAa 4a;a
6ece) Ce=8cul!NCect!' Ine)tin
Sin @nmunidad6
+meAiasis Proto?oario No 25 d"as
'riptosporidiosis Proto?oario No 3* d"as
3iardiasis Proto?oario No 25 d"as
,n>ecciones por Ciclospora J-iene un per"odo de latenciaM Proto?oario No ][
EnteroAiasis Proto?oario No 8 d"as
Con @nmunidad6
)6menolepiasis )elminto Si JParcialM 3* d"as
)epatitis + 9irus Si ][
,n>ecciones por Entero$irus 9irus Si 3 meses
,n>ecciones por 2ota$irus 9irus Si ][
II. Fecal>O'al Sin LatenciaF D!)i) In@ectiAa MediaF
Pe')i)tencia M!de'adaF Puede Multi-lica' en el Medi!
A$"iente I4acte'iaJ
6ece) Ce=8cul!NCect!' Ine)tin
'&lera !acteria Si 1 mes
Diarrea por *sc5eric5ia coli enteropatog4nica !acteria Si 3 meses
Enteritis por Campylo+acter !acteria Si 8 d"as
#ieAre ti>oidea !acteria Si 2 meses
Salmonelosis !acteria Si 3 meses
S=igelosis !acteria Si 1 mes
1ersiniosis !acteria Si 3 meses
III. Fecal>O'al ! Fecal>CutBne!F C!n Latencia # Pe')i)tencia
en el Suel!
6ece) Suel! Ine)tin
6ece) Suel! Penet'acin -!' la -iel
+n@uilostomiasis )elminto No 3 meses
+scaridiasis )elminto No V 1 ao
-ricuriasis )elminto No 9 meses
IC. Fecal>6u&)-ed Inte'$edia'i!F C!n Latencia #
Pe')i)tencia
6ece) Ce'd!N3anad! Ine)tin de Ca'ne
-eniasis 6 'isticercocis )elminto No 9 meses
C. Fecal>6u&)-ede) Inte'$edia'i!) AcuBtic!)>CutBne!
6ece) Aua Dulce Ca'ac!l La'Aa In@ectiAa
Penet'acin de La'Aa -!' la Piel
Es@uistosomiasis
1
)elminto No 2 d"as
CI. T'an)$i)in -!' Cect!'e) A't'-!d!)
Aua) Re)iduale) M!)Euit!) Picadu'a) de M!)Euit!)
#ilariasis
2
)elminto No No se aplica
Las en>ermedades de todas las categor"as tamAi4n pueden ser
transmitidas mec7nicamente por insectos 6 otros $ectores
1. El es@uistosomiasis =a sido reportado solamente en Sudam4rica 6 'uAa en el 'ariAe.
2. El >ilariasis =a sido reportado en Sudam4rica( el 'ariAe( 6 'osta 2ica.
+daptado de #eac=em( et al.( 19:3
Cuad'! 1>1.: Ca'acte'8)tica) E-ide$i!lica) de l!) Paten!) EKc'etad!)
Ti-! de
Paten!
Ta$a<!
Pe')i)tencia
en el Medi!
A$"iente
I%.D(. OCJ
D!)i)
In@ectiAa
In$unidad
T'an)$i)in
Si$ultBnea
1
Latencia
Multi-licacin
Fue'a del
6u&)-ed
6u$an!
Re)i)tencia
a
De)in@eccin
c!n Cl!'!
9irus *.*2B*.*: ^m %eses !aja Si 'omIn No No No
!acteria 1B5 ^m 1B3 meses %ediaB+lta Si 'omIn No Si No
Proto?oarios 5U2* ^m _ 3* d"as !aja No %enos comIn No No Si
)elmintos 5*B/* ^m %esesBaos !aja No No comIn Si No Si
1
. La transmisi&n simult7nea puede ser a tra$4s del agua( alimentos( 6 contacto directo de persona a persona.
Adaptado de Feachem, et al., 1983
S=u$al et al. J19:/M conclu6eron @ue las in>ecciones por =elmintos constitu6en el riesgo m7s
peligroso para la salud en relaci&n con el tratamiento de aguas residuales cuando se utili?a el
e>luente para riego Juso directo o indirecto de agua super>icial contaminadaM( una pr7ctica comIn
en +m4rica Latina @ue =a causado los proAlemas discutidas anteriormente. Se conclu6& @ue
despu4s de las in>ecciones de =elmintos( en orden de riesgo por las in>ecciones ser"an las de
proto?oarios( Aacterias( 6 >inalmente los $irus. Por lo tanto( se puede clasi>icar los riesgos de
pat&genos en el siguiente orden:
NiAel de Rie)! Ti-! de Paten!
Ele$ado )elmintos: /scaris lum+ricoides2 /ncyclostoma duodenale2 ?ecator
americanus2 ,ric5uris tric5uria
%edioBEle$ado Proto?oarios: *ntamoe+a 5istolytica2 ;iardia lam+lia2 Cryptosporidium2
Cyclospora
%edio !acteria: *sc5ericia coli patog4nica2 =i+rio c5olerae2 Salmonella2
S5igella2 Campylo+acter 0etus
%"nimo 9irus: Entero$irus( 2oat$irus( $irus de )epatitis +
Estas conclusiones >ueron tamAi4n con>irmadas por #eac=em et al. J19:3M 6 aceptadas por la
.rgani?aci&n %undial de Salud J.%SM( @ue =a estaAlecido los criterios de calidad para el caso
de reuso de aguas residuales en agricultura Jse utili?a coli>ormes >ecales como un organismo
indicador de pat&genos de las AacteriasM JK).( 19:9M. Se muestran los criterios en 'uadro 1B11.
Cuad'! 1>11:
N!'$a) Mic'!"i!lica) de la OMS de Calidad de
E@luente) de Aua Re)idual T'atada -a'a Rie!
Cate!'8a #
C!ndicin
de Reu)!
3'u-!
EK-ue)t!
P'!$edia de Una Se'ie de Mue)t'a)
Du'ante el Pe'8!d! de Rie!
T'ata$ient!
P'eAi)t! -a'a
Alcan*a' l!)
ReEue'i$ient!)
de la) N!'$a)
6el$int!)
Inte)tinale)
1
NP$e'! de 6ueA!)NL
IMedia A'it$&ticaJ
C!li@!'$e) Fecale)
NMPN1..$L
IMedia
3e!$&t'icaJ
'ategor"a +
2iego No 2estringido:
'ulti$os @ue se
consumen crudos:
campos deporti$osN
par@ues pIAlicos2
-raAajadores
'onsumidores
PIAlico
_ 1 ` 1(***
Lagunas de
estaAili?aci&n
diseadas para
alcan?ar la calidad
microAiol&gica
indicada( o un
tratamiento
e@ui$alente
'ategor"a !
2iego 2estringido:
'ulti$os de cereales(
praderas( >orrajeros( 6
7rAoles3. -raAajadores ` 1
Ninguna Norma
2ecomendada
-iempo de
retenci&n
=idr7ulica por : a
1* d"as en lagunas
de estaAili?aci&n(
o su e@ui$alente
en remoci&n de
=ue$os de
=elmintos
'ategor"a '
2iego 2estringido:
'ulti$os de cereales(
praderas( >orrajeros( 6
7rAoles sin e;posici&n
de traAajadores o
pIAlico.
Ninguno No se aplica No se aplica Pretratamiento
segIn lo re@uiera
la t4cnica de riego(
no menos de
sedimentaci&n
primaria
1 Especies de ascaris( -ric=uris( 6 +n@uilostomas.
2. n l"mite m7s estricto de b2** N%PL1**mL coli>ormes >ecales es apropiado para 7reas pIAlicas donde el pIAlico tiene
contacto directo con el culti$o.
3. En el caso de 7rAoles >rutales( el riego deAe cesar dos semanas antes de la cosec=a de los >rutos 6 ningIn >ruto deAe ser
recogido del suelo. No es con$eniente regar por aspersi&n.
#uente: .%S( 19:9
'on la in>ormaci&n anterior 6 en la ausencia de otros estudios de la salud pIAlica 6 del cuerpo
receptor( se recomienda un sistema de tratamiento de aguas residuales @ue remue$a primero los
=ue$os de =elmintos 6 segundo los pat&genos de proto?oariosQlas en>ermedades de par7sitos
m7s importantes en +m4rica 'entral 6 en )ondurasQutili?ando las normas de la .%S para los
e>luentes como una norma m"nima. Es posiAle cumplir las normas de la .%S con m"nimo costo
con lagunas de estaAili?aci&n( con el resultado @ue se puede utili?ar el e>luente como un recurso
en el riego( un punto mu6 importante en +m4rica Latina JEgoc=eaga 6 %oscoso( 2**5M. Por la
carencia de otra in>ormaci&n( se puede asumir @ue( si los =ue$os de =elmintos son remo$idos(
tamAi4n los @uistes de proto?oarios ser"an remo$idosN esta suposici&n es precisa especialmente
en las lagunas de estaAili?aci&n J!lument=al( et al.( 2***M.
-"picamente las concentraciones de pat&genos de Aacteria en aguas residuales est7n 3 o 5
&rdenes de magnitud m7s deAajo de las de coli>ormes >ecales J#eac=em( et al.( 19:3M. 9arias
in$estigaciones =an mostrado @ue los e>luentes de una serie de lagunas @ue ten"an una remoci&n
de coli>ormes >ecales de por lo menos 3 ciclos log
1.
no conten"an ninguna concentraci&n de
pat&genos signi>icados( inclu6endo los de c&lera J+rridge( et al.( 1995N 'astro de Espar?a( et al.(
1992N Le&n 6 %oscoso( 199/N %ara et al.( 1992M. 'omo ejemplo( la #igura 1B1 presenta la
remoci&n de 9iArio c=olerae *1 relacionada a la remoci&n de coli>ormes >ecales en las lagunas
de San Huan en Lima( PerI durante el pico de la epidemia de c&lera J'astro de Espar?a( et al.(
1992M. %ientras la concentraci&n de coli>ormes >ecales >ue toda$"a 1.81 ; 1*
/
N%PL1**mL en el
e>luente de la primera laguna de maduraci&n( la concentraci&n de 9iArio c=olerae *1 Aaj& de
1.:: ; 1*
(
a 5.53 N%PL1**mL en la laguna >acultati$a 6 =asta 1.11 N%PL1**mL en la primera
laguna de maduraci&n. -omando en cuenta estas in$estigaciones 6 las conclusiones de S=u$al et
al. J19:/M para riesgos Aacterianos( se recomienda una remoci&n m"nima de 3 ciclos log1* de
coli>ormes >ecales en un sistema de lagunas en serie @ue tiene un tiempo de retenci&n =idr7ulica
nominal de( por lo menos( 15 d"as( para remoci&n de pat&genos Aacterianos.
1..2 'l Reuso de ,guas Residuales
n punto importante presentado en detalle en el in>orme reciente de 'EP,S JEgoc=eaga 6
%oscoso( 2**5M es @ue las aguas residuales tratadas pueden ser un recurso sosteniAle en $e? de
un proAlema de la salud pIAlica 6 el medio amAiente. 'omo se presenta en los siguientes
cap"tulos( los resultados del Pro6ecto de %onitoreo de las Lagunas de EstaAili?aci&n en
)onduras muestran @ue todos los sistemas monitoreados cumpl"an la norma de 'ategor"a ! de la
.%S en el 'uadro 1B11 para riego restringido( 6 un sistema cumpl"a la norma de 'ategor"a +
para riego no restringido. Si se considera las normas de la .%S para el uso de e>luentes en
acuicultura mostrada en el 'uadro 1B12( cinco sistemas monitoreados cumpl"an la norma.
'omo Egoc=eaga 6 %oscoso J2**5M discuten en detalle( las normas de la .%S =an e;istido
desde 19:9( 6 o>recen una e;celente re>erencia en demostrar la posiAilidad real de usar el agua
residual dom4stica en acti$idades producti$as( =aciendo m7s sosteniAle la protecci&n de la salud
pIAlica 6 el uso de los recursos ="dricos. Desgraciadamente( la ma6or"a de los pa"ses de +m4rica
Latina no =an considerada las normas en todo su potencial por di$ersas ra?ones( lo @ue inclu6en
en>o@ues en remoci&n de material org7nico 6 protecci&n amAiental( 6 m7s 4n>asis en Auen
>uncionamiento del sistema de tratamiento en t4rminos operati$os 6 muc=o menos al sanitario
con 4n>asis en en>ermedades in>ecciosas. Se espera @ue este manual o>re?ca un punto de $ista
demostrando la posiAilidad real de mejorar la protecci&n de la salud pIAlica( especialmente en la
remoci&n de =ue$os de =elmintos con lagunas de estaAili?aci&n( con la posiAilidad de apro$ec=ar
el e>luente en acti$idades producti$as para @ue los sistemas de lagunas sean sosteniAles a largo
pla?o
Cuad'! 1>1%
N!'$a) Mic'!"i!lica) de la OMS de Calidad de E@luente) de
Aua) Re)iduale) T'atada) -a'a Reu)! en Acuicultu'a
P'!ce)! de Reu)!
P'!$edia de Una Se'ie de Mue)t'a) Du'ante el Pe'8!d! de Reu)!
6ueA!) de 6el$int!) c!n 6u&)-ede)
Inte'$edia'i!) AcuBtic!)
ISc-istosoma e)-ecie) en Latin!a$&'icaJ
Cantidad de 6ueA!)NL
IMedia A'it$&ticaJ
C!li@!'$e) Fecale)
NMPN1..$L
IMedia 3e!$&t'ica
'ultura de Peces * _1*(***
'ultura de %acro>itas * _1*(***
#uente: .%S( 19:9
1./ P'!-)it! del Manual
El prop&sito de este manual es:
1. Presentar los resultados de Pro6ecto de %onitoreo de las Lagunas de EstaAili?aci&n en
)onduras.
2. Presentar la teor"a de tratamiento de aguas residuales a tra$4s de lagunas de
estaAili?aci&n.
3. EstaAlecer una metodolog"a sistem7tica de diseo( operaci&n 6 mantenimiento(
monitoreo( remoci&n de lodos( 6 reuso de e>luentes de estas lagunas.
5. Proporcionar a los plani>icadores( consultores( super$isores de oAras( ingenieros
municipales( 6 operadores de sistemas de lagunas los instrumentos apropiados para
incorporar las $ariaAles de diseo( construcci&n( operaci&n( mantenimiento( monitoreo(
remoci&n de lodos( 6 reuso en su traAajo para @ue las lagunas de estaAili?aci&n tengan
4;ito en las municipalidades a largo pla?o.
CAPITULO 3: PRETRATAMIENTO Y MEDICIN DE CAUDALE!
(.1 Int'!duccin
En un sistema de tratamiento de aguas residuales a tra$4s de lagunas de estaAili?aci&n( el
pretratamiento sir$e para lo siguiente JDepartamento de Sanidad del Estado de Nue$a 1orT(
1993N %.P-( 1991N %ara( et al.( 1992M:
iM 2emo$er los s&lidos grandes JgruesosM @ue >lotan o est7n suspendidos. Estos s&lidos
gruesos consisten principalmente de papel( pl7sticos( trapos 6 tela( 6 otros desec=os
s&lidos @ue pueden entrar el alcantarillado. Dependiendo soAre la aAertura de las Aarras
en una rejilla( los s&lidos gruesos tamAi4n pueden consistir de e;cretas =umanas.
iiM 2emo$er los s&lidos inorg7nicos pesados( los @ue se llaman s&lidos arenosos( @ue =an
entrado al alcantarillado. Estos s&lidos entran el alcantarillado por las cone;iones de
tuAer"a 6 los po?os de inspecci&n 6 consisten principalmente de arena 6 otros s&lidos @ue
tienen una gra$edad espec">ica alrededor 2.5.
Los s&lidos >lotantes 6 gruesos pueden causar proAlemas noci$os en la operaci&n de las lagunas:
ellos a6udan la >ormaci&n de nata @ue puede producir malos olores( sir$en como un >oco para la
reproducci&n de insectos( 6 producen condiciones desagradaAles a la $ista J9er las #otos 3B1M.
Los s&lidos arenosos pueden llenar la entrada de la laguna primaria J94ase la #oto 3B2M( donde se
impiden la me?cla del a>luente con el contenido de la laguna( erosionan el re$estimiento 6 los
taludes interiores( 6 causan proAlemas de cortocircuitos =idr7ulicos( malos olores( 6 condiciones
desagradaAles a la $ista J3lo6na( 1981M. -amAi4n( los s&lidos arenosos pueden contriAuir
signi>icadamente al $olumen de lodos @ue llena una laguna primaria( 6 como resultado la laguna
necesitar7 limpie?a con m7s >recuencia.
'omo se discute en detalle adelante( la manera m7s apropiada de remo$er los s&lidos arenosos 6
gruesos es por medio de rejillas 6 desarenadores =ori?ontales( con el ni$el de agua 6 la $elocidad
en los canales controlados por una canaleta Pars=all pre>aAricadaN la canaleta Pars=all tamAi4n
sir$e como el medidor de caudales. La #oto 3B3 6 la #igura 3B1 muestran una instalaci&n t"pica
de una rejilla( un desarenador =ori?ontal con dos c7maras( 6 una canaleta Pars=all pre>aAricada.
(.% Re$!cin de Slid!) 3'ue)!): Re;illa)
Para la separaci&n de s&lidos gruesos se utili?an rejillas uAicadas trans$ersalmente al >lujo. +l
pasar el agua( el material grueso @ueda retenido en el enrejado. El material deAe ser retirado
manualmente con un rastro 6 enterrado diariamente. La cantidad de material retenido $aria
dependiendo soAre la aAertura entre las Aarras de las rejillas. Estudios en !rasil 6 PerI =an
encontrado cantidades de s&lidos gruesos retenidos entre *.**: 6 *.*3:m3L1(***m3 en rejillas
con aAerturas entre 2* a 5* mm J2olim( 2***N 9iceministerio de 9i$ienda 6 'onstrucci&n(
1998M. tili?ando estos rangos( 6 asumiendo un caudal por persona de 12* LLc7pitaBd"a( una
poAlaci&n de 1*(*** =aAitantes podr"a tener una producci&n de material retenido entre *.*1 6
*.*5 m3Ld"a J1*Q5* LLd"aM. Sin emAargo( el diseador deAe $eri>icar la cantidad retenida a
tra$4s de mediciones del campo de lagunas en operaci&n @ue cuentan con rejillas.
Fotos 3-1: Los slidos flotantes y gruesos pueden causar problemas nocivos en la operacin de las
lagunas: ellos ayudan la formacin de nata que puede producir malos olores, sirven como un foco para la
reproduccin de insectos, y producen condiciones desagradables a la vista. Deben ser removidos a
travs de rejillas en la entrada del sistema. (Foto arriba: Danl, !onduras" abajo: #orocel, !onduras$
Foto 3-2: %i los slidos arenosos no son removidos, pueden llenar la entrada de la laguna primaria,
donde impiden la me&cla del afluente con el contenido de la laguna, causando problemas de
cortocircuitos 'idr(ulicos con malfuncionamiento del sistema. )ambin, pueden causar malos olores,
condiciones desagradables a la vista, y erosin al revestimiento y a los taludes interiores como se ve en
la foto arriba. *dem(s, los slidos arenosos pueden contribuir significativamente al volumen de lodos que
llena una laguna primaria, con la consecuencia que la laguna necesitar( limpie&a con mayor frecuencia.
La manera tpica de remover los slidos arenosos es por medio de desarenadores 'ori&ontales.
(+'inandega, ,icaragua$
Foto 3-3: -na rejilla y un desarenador dise.ados para una laguna facultativa, seguidos por una canaleta
/ars'all prefabricada para controlar el nivel de agua, la velocidad 'ori&ontal en el desarenador, y medir
los caudales. *rriba de la rejilla 'ay una plataforma de drenaje para drenar los slidos gruesos
removidos con un rastro antes de enterrarlos. 0l desarenador tiene dos c(maras: %e desva el caudal a
una c(mara y se drena la otra para sacar los slidos arenosos. 0ste desarenador fue instalado porque la
carga de arena fue e1cesiva y la laguna estaba llenando prematuramente con lodos arenosos. ,tese
las pilas de los slidos gruesos y arenosos sacados por el operador y la carretilla utili&ada para llevar los
slidos a su lugar de enterramiento. (Len, ,icaragua$
Figura 3-1: La 2nstalacin 3ecomendada de 3ejilla, Desarenador !ori&ontal con Dos +(maras, y
+analeta /ars'all para el +ontrol de 4elocidad y #edicin de +audal.
3.2.1 Diseo de 2ejillas
El 'uadro 3B1 6 la #igura 3B1 muestran las normas de diseo recomendadas 6 los detalles para
rejillas en sistemas de lagunas. La #oto 3B5 muestra una instalaci&n t"pica. La rejilla deAe tener
Aarras rectangulares con anc=os de 5 a 15 mm 6 espesores de 25 a 5* mm. -amAi4n deAe tener
una plata>orma de drenaje para poder drenar los s&lidos gruesos retenidosQ@ue tienen una
=umedad de apro;imadamente :*PQantes de disponerlos en una manera sanitaria J2olim(
2***M. Se recomienda una aAertura entre las Aarras de 5* mm para @ue la ma6or"a de las =eces
=umanas pasen por la rejilla sin ser retenidas J94anse las #otos 3.5MN en esta manera el operador
no tendr7 @ue manejarlas con los riesgos altos de e;posici&n a las en>ermedades relacionadas a
las e;cretas. El canal de apro;imaci&n antes de la rejilla deAe tener un canal de des$"o en el caso
de una emergencia J#oto 3B/M. La inclinaci&n con la $ertical de la rejilla $ar"a entre 55 a /*c para
@ue se remue$a el material retenido >7cilmente con un rastro. El material de construcci&n de las
Aarras 6 la plata>orma de drenaje deAe ser resistente a la corrosi&nN =an utili?ado acero
ino;idaAle( acero gal$ani?ado( 6 aluminio en la construcci&n J#otos 3B8M.
Cuad'! (>1: N!'$a) de Di)e<! -a'a Re;illa) Manuale)
Pa'B$et'! N!'$a Rec!$endada
#orma de Aarra 2ectangular
No deAe utili?ar Aarras de re>uer?a
+nc=o de Aarra 5Q15 mm
Espesor de Aarra 25Q5* mm
Espaciamiento JaAerturaM entre Aarras 25Q5* mm
5* mm recomendado para @ue las
=eces =umanas pasen por las Aarras
,nclinaci&n con la $ertical 55Q/*
Plata>orma de drenaje Su>iciente para el almacenamiento temporal del
material retenido en condiciones sanitarias
'analeta de des$"o J!6BpassM Su>iciente para des$iar el caudal m7;imo durante
una emergencia
%aterial de construcci&n de Aarras 6
plata>orma de drenaje
+cero ino;idaAle o gal$ani?adoN aluminio
9elocidad de apro;imaci&n *.55 mLs
-iempo de retenci&n en canal de
apro;imaci&n
b 3 s
Largo de canal de apro;imaci&n b 1.35 m
9elocidad a tra$4s de las Aarras b *./ mLs para caudal promedio
b *.9 mLs para caudal m7;imo
P4rdida de carga m7;ima *.15 m
'antidades de material retenido *.**:Q*.*3: m3L1(*** m3
Disposici&n >inal de residuos Soluci&n t4cnica utili?ando m4todos sanitarios
+daptado de 2e6nolds 6 2ic=ards( 199/N 2olim( 2***N 6 9iceministerio de 9i$ienda 6
'onstrucci&n( 1998.
Fiu'a (>%: Detalle de una Re;illa de Metal c!n Plata@!'$a de D'ena;e
Foto 3-4: -na rejilla bien dise.ada debe tener barras rectangulares con anc'os de 5 6 75 mm y
espesores de 85 6 9: mm, con una plataforma de drenaje para poder drenar los slidos gruesos
retenidos 6 que tienen una 'umedad promedio de ;:<=antes de disponerlos en una manera sanitaria.
%e recomienda una abertura entre las barras de 5: mm para que las 'eces 'umanas pasen por la rejilla
sin ser retenidas (4er las Fotos >.5$. La inclinacin con la vertical de la rejilla vara entre 95? a @:? para
que se remueva el material retenido f(cilmente con un rastrillo. 0l material de construccin de las barras
y la plataforma de drenaje debe ser de metal y resistente a la corrosin, como acero ino1idable, acero
galvani&ado, o aluminio. (-rbani&acin *lta 4ista, %an %alvador, 0l %alvador$
Fotos 3-5: La remocin del material atrapado en la rejilla constituye una funcin clave para mantener el
caudal no interrumpido. -na rejilla tiene que ser limpiada diariamente: La foto superior muestra el nivel
del agua 89 'oras despus de limpiar la rejilla" la foto inferior muestra el nivel despus de limpiarla.
+omo un factor de seguridad la rejilla debera de 'aber tenido una canaleta de desvo (4er la Foto >6@
siguiente$. %e nota que la mayora de los slidos retenidos son 'eces 'umanas, las cuales deben pasar
por la rejilla para ser tratados en el sistema aguas abajo. (-rbani&acin *lpes %ui&a, %an %alvador, 0l
%alvador$
Foto 3-6: 0l canal de apro1imacin antes de la rejilla debe tener una canaleta de desvo como se
muestra arriba para desviar el afluente durante una emergencia cuando el operador no est( disponible
para limpiar la rejilla. ,tese en la foto que las rejillas son 'ec'as de aluminio. La rejilla inclinada debera
de 'aber tenida una plataforma de drenaje de metal. (%anarate, Auatemala$
3.2.2 3imensionamiento de Re!illas y el Canal de /pro:imacin
Se dimensiona la rejilla 6 el canal de apro;imaci&n antes de la rejilla con la siguiente ecuaci&n
adaptada de %ara J198/M:
1
]
1

+
+ +
canal
e
e a
P
8
a
ma;
ma;
/ . *
J3B1M
Donde: acanal Y anc=o de canal de apro;imaci&n( m
Ema; Y caudal m7;imo( m3Ls
*./ Y $elocidad m7;ima a tra$4s de las Aarras( mLs
Pma; Y pro>undidad m7;ima de agua en el canal cuando E Y Ema;( m
aA Y anc=o de Aarras( mm
eA Y espaciamiento JaAerturaM entre Aarras( mm
La pro>undidad m7;ima( Pma;( es determinada durante el diseo del desarenador como se
muestra adelante en un ejemplo de diseo.
Fotos 3-7: La rejilla a la i&quierda, mientras que tiene una abertura apropiada para que retenga los
slidos m(s gruesos y que permita pasar las 'eces 'umanas, y tambin una plataforma de drenaje
adecuada, no debe ser construida de barras de refuer&o. Las barras de refuer&o, por la calidad de metal
utili&ado en su construccin, no duran por muc'os a.os en un sistema de aguas residuales donde se
favorece las condiciones de corrosin. Los slidos en la foto i&quierda deben ser enterrados
inmediatamente para proteger la salud pBblica. (2&quierda: Aranada, ,icaragua" Derec'a: +'oloma,
!onduras$
Se calcula la $elocidad en el canal de apro;imaci&n con la siguiente ecuaci&n:

,
_

+
+ +
e
e a
v
/ . *
J3B2M
donde $ Y $elocidad en el canal de apro;imaci&n( mLs
La Ecuaci&n 3B2 asume @ue la $elocidad m7;ima a tra$4s de la rejilla es *./* mLs( 6( por lo tanto(
la $elocidad calculada( $( deAe ser cerca de *.55 mLs si se utili?a las dimensiones de a
A
6 e
A
t"picas mostradas en el 'uadro 3B1.
Los canales de apro;imaci&n deAen tener un tiempo de retenci&n =idr7ulica m"nimo de 3
segundos 6 un largo m"nimo de 1.35 metros para asegurar una $elocidad uni>orme a tra$4s de las
Aarras. Si el tiempo de retenci&n =idr7ulica 6 el largo son menos( es mu6 proAaAle @ue el canal
tendr7 turAulencia por las Aarras como se $e en las #otos 3B:.
Se calcula las p4rdidas de carga a tra$4s de la rejilla con la siguiente ecuaci&n J%etcal> Z Edd6(
1991M:
1
]
1

g
v v
5
a R
0
2 8 . *
1
2 2
J3.3M
donde: 5
0
Y p4rdida de carga( m
$
2
Y $elocidad a tra$4s de la rejilla( mLs
va Y $elocidad en el canal de apro;imaci&n( mLs
g Y aceleraci&n de gra$edad( 9.:1 mLsd
Se aplica la Ecuaci&n 3B2 solamente cuando la rejilla est7 limpia J%etcal> Z Edd6( 1991M
3.2.3 3isposicin .inal de los Slidos ;ruesos
Sin duda los desec=os gruesos est7n mu6 contaminados con pat&genos( 6 son e;cesi$amente
noci$os con malos olores 6 malas apariencias. DeAen estar enterrados diariamente con el m"nimo
de manejo por el operador de la instalaci&n. El diseo de la instalaci&n de pretratamiento deAe
incluir un 7rea reser$ada cerca de la rejilla donde el operador puede enterrar los s&lidos gruesos
como se $e en la #oto 3B9.
Fotos 3-8: Los canales de apro1imacin antes de la rejilla deben tener una velocidad de :.95 mCs para
que los slidos arenosos no sedimenten y la velocidad a travs de las barras no e1ceda :.@ mCs.
)ambin, los canales deben tener un tiempo de retencin 'idr(ulica mnimo de > segundos y un largo
mnimo de 7.>5 metros para asegurar una velocidad uniforme a travs de las barras. 0l canal de la
i&quierda tiene demasiada turbulencia para tener una velocidad uniforme. 0l canal a la derec'a tiene
suficiente largo para asegurar una velocidad uniforme sin turbulencia. (Foto i&quierda: -rbani&acin en la
+iudad de Auatemala" Foto derec'a: )rinidad, !onduras$
Foto 3-9: -na e1cavacin al lado de la rejilla y el desarenador para enterrar los slidos recolectados de
la rejilla y el desarenador. 0l dise.o de la instalacin de pretratamiento debe incluir un (rea reservada
cerca donde el operador puede enterrar los slidos arenosos y gruesos tan pronto como los saque con el
mnimo de manejo. Los slidos arenosos y gruesos siempre estar(n contaminados con patgenos, y los
slidos gruesos de la rejilla son e1cesivamente nocivos con malos olores y malas apariencias. 0s
necesario enterrar los slidos gruesos diariamente, mientras los slidos arenosos requieren
enterramiento solamente cuando se limpia la c(mara del desarenador. (-rbani&acin *lta 4ista, %an
%alvador, 0l %alvador$
3.3 Remocin de Slidos /renosos6 3esarenadores
Las aguas residuales contienen( por lo general( concentraciones signi>icati$as de s&lidos
inorg7nicos como arena( ceni?a( 6 gra$a @ue tienen una gra$edad espec">ica entre 1.5 a 2./5N por
con$enci&n se llaman estos es&lidos arenosose. Los s&lidos arenosos pro$ienen del alcantarillado
6 la cantidad producida es mu6 $ariaAle 6 depende de >actores como la tasa de in>iltraci&n al
alcantarillado( la condici&n del colector( la topogra>"a( el tipo de suelo( 6 el porcentaje de las
calles pa$imentadas. -amAi4n( la cantidad $aria signi>icati$amente entre la 4poca seca 6 la 4poca
llu$iosa J2olim( 2***N +S'ELKP'#( 1988M.
El 'uadro 3B2 muestra las cantidades reportadas en $arios estudios t4cnicos en +m4rica Latina(
,ndia( 6 los EE.. Donde e;isten datos para las 4pocas secas 6 llu$iosas( siempre durante la
4poca llu$iosa( 6 especialmente durante una tormenta( la producci&n de s&lidos arenosos suAe
signi>icati$amente. Estudios en los EE.. =an mostrado @ue la relaci&n entre el m7;imo diario
de producci&n 6 el promedio diario de producci&n durante una tormenta puede llegar =asta 1(:**
J+S'ELKP'#( 1988M.
Cuadro 3-2: Cantidades de Slidos Arenosos Encontradas en Aguas esiduales en
A!"rica #atina$ %ndia & los EE'((
Cantidade)
Relacin de
MBKi$! Dia'i!
Lua' $QN1F... $Q P'!$edi! Dia'i!
!rasil J198*M
6 Gpoca seca *.*15 U *.*29
6 Gpoca llu$iosa *.*3* U *.*5*
)onduras J2**3M JEstimadoM *.*1* U *.*:5
,ndia J198*M
6 Promedio diario *.*2/ U *.*9*
6 Pico de la carga *.38* U *.85*
JDurante 1 B 2 =orasM
EE..
6 Promedio diario *.**2 U *.18/
6 %7;imo diario *.**/ U 3.9** 1.* U 1(:**
JDurante una tormentaM
+daptado de +rcei$ala( et al.( 198*N .aTle6( 2**5N 2olim( 2***N 6 +S'ELKP'#( 1988.
Desgraciadamente( como la producci&n de s&lidos gruesos( e;isten mu6 pocos datos puAlicados
de la producci&n de s&lidos arenosos de $arios lugares en 'entroam4rica durante las 4pocas
secas 6 llu$iosas. El diseador deAe estimar la producci&n local usando mediciones del campo.
n punto para empe?ar la estimaci&n ser"a los datos oAtenidos del estudio de monitoreo de las
lagunas de estaAili?aci&n de )onduras presentados en el 'uadro 3B2.
Los s&lidos arenosos( si entraran una laguna primaria( pueden causar todos los proAlemas
mencionados anteriormente 6 mostraron en las #otos 3B2 6 3B3. 'omo resultado( se recomienda
en todas las instalaciones de lagunas el uso de desarenadores rectangulares con canaletas
Pars=all para el control de $elocidad( 6 para medir los caudales J#igura 3B1 6 #oto 3B3M. El
procedimiento de diseo se discute adelante.
3.3.1 *cuaciones de Canaletas Pars5all de .lu!o Li+re para el 3ise9o de 3esarenadores
La #igura 3B3 muestra los detalles de una canaleta Pars=all conectada al e;tremo de un
desarenador rectangular.
La ecuaci&n del caudal para una canaleta Pars=all se de>ine como la siguiente J3lo6na( 1981N
%arais 6 $an )aandel( 199/M:
( )
5 . 1
f 28 . 2
a
4 A 8 J3B5M
donde: E Y caudal( m3Ls
K Y anc=o de garganta de medidor Pars=all( m
)a Y pro>undidad de agua JcargaM a punto + J#igura 3B2M medida desde la
Aase de la canaleta Pars=all( m
Fiu'a (>(: Una Canaleta Pa')=all al EKt'e$! de Un De)a'enad!' Rectanula'
La carga aguas arriAa de la canaleta Pars=all en el canal del desarenador se de>ine como J3lo6na(
1981M:
4 Y 1.14a J3B5M
donde: ) Y la carga aguas arriAa de canaleta Pars=all en el canal del desarenador
J#igura 3B2M medida con re>erencia a la Aase de canaleta Pars=all( m
'omAinando las Ecuaciones 3B5 6 3B5 se oAtiene la siguiente relaci&n:
5 . 1
1 . 1
f 28 . 2
1
]
1

4
A 8 J3 U /M
+l reacomodar la Ecuaci&n 3B/ se oAtiene la siguiente relaci&n para la carga en el canal del
desarenador J#igura 3B3M:
3
2
f 28 . 2
f 1 . 1
1
]
1

A
8
4 J3 U 8M
Para el caudal m7;imo( Ema;( la Ecuaci&n 3B8 resulta en
5 . 1
ma;
ma;
1 . 1
f 28 . 2
1
]
1

4
A 8 J3B:M
donde: 4ma: Y la carga m7;ima en el canal del desarenador cuando 8 B 8ma:( m
2eacomodando la Ecuaci&n 3B: se oAtiene la siguiente relaci&n para la carga m7;ima en el
desarenador:
3
2
ma;
ma;
f 28 . 2
f 1 . 1
1
]
1

A
8
4 J3B9M
Las Ecuaciones 3B5 a 3B9 asumen @ue el >lujo a tra$4s de la canaleta Pars=all es liAre. Para @ue
e;ista la condici&n de >lujo liAre( la carga aguas aAajo la canaleta Pars=all J4+ en la #igura 3B3M
tiene @ue ser igual o menos de /*P de la carga aguas arriAa en el canal del desarenador medida
con re>erencia a la Aase de la canaleta Pars=all J4 en la #igura 3B3M. Para satis>acer esta
condici&n se disea la cota del canal aguas aAajo la canaleta Pars=all para las condiciones de
caudal m7;imo( 8ma:( lo @ue da 4ma:. El ni$el de agua en el canal entonces tiene @ue ser `*./*
el ni$el de 4ma: como se $e en la #igura 3B3. Las #otos 3B1* muestran ejemplos de canaletas
Pars=all en operaci&n.
En la #igura 3B5 se presenta la relaci&n entre 8 6 4 para $arios anc=os de garganta de canaletas
Pars=all. Los l"mites de caudales para anc=os de garganta di>erentes se presenten en el 'uadro 3B
3 aAajo.
Cuad'! (>(: Ran!) de Caudale) -a'a Canaleta) Pa')=all c!n Flu;! Li"'e
Anc=! de
3a'antaF R
H$in H$aK
$ $QN) $QNd $QN) $QNd
*.*8/ *.***: /9 *.*53: 5(/5:
*.152 *.**15 13* *.11*5 9(539
*.229 *.**25 21/ *.2519 21(8/5
*.3*5 *.**31 2/: *.555/ 39(3/5
#uente: %arais 6 $an )aandel( 199/.
Fotos 3-1): -n ejemplo de una canaleta /ars'all prefabricada instalada en un sistema de lagunas. 0l
dise.ador siempre debe requerir canaletas /ars'all prefabricadas en el dise.o y nunca canaletas
/ars'all 'ec'as de concreto por los problemas de construccin y calibracin como se muestra en las
Fotos >678 y >67> adelante. (#asaya, ,icaragua$
Fotos 3-11: 0jemplos de canaletas /ars'all prefabricadas con flujo libre. /ara tener flujo libre, el canal
aguas abajo la canaleta /ars'all debe tener suficiente pendiente para que su carga m(1ima sea D :.@:
la carga m(1ima en el canal del desarenador medida con referencia a la base de canaleta /ars'all. (Foto
i&quierda: Len, ,icaragua" derec'a: #asaya, ,icaragua$
Fotos 3-12: 0jemplos de canaletas /ars'all de concreto que no sirven por su mala construccin (ntese
las dimensiones irregulares$ y el 'ec'o que no cuentan con flujo libre como se ve en las Fotos >677.
,unca debe dise.arse canaletas /ars'all de concreto. (Foto i&quierda: +atacamas, !onduras" derec'a:
4illanueva, !onduras$
Fotos >67>: Etro ejemplo de la mala construccin de una canaleta /ars'all de concreto que tampoco
tiene flujo libre por el mal dise.o del pendiente. (+'oloma, !onduras$
3.3.2 *cuaciones del 3esarenador Rectangular
El resalto( D( lo @ue es la di>erencia de cota entre la canaleta Pars=all 6 el canal del desarenador(
como se muestra en la #igura 3B3( se determina con las siguientes ecuaciones J!aAAitt 6
!aumann( 195:N 3lo6na( 1981N %arais 6 $an )aandel( 199/M:
3
2
ma;
3
1
f 28 . 2
f 1 . 1 f
1
1
1
]
1

1
1
]
1

A
8
R
R
C
J3B1*M
4am:
R
R
C f
1
1
3
1
1
1
]
1

J3B11M
C B Cr D 4ma: J3B12M
donde:
min
ma;
8
8
R
J3B13M
1
1
3
1

R
R
C
r
J3B15M
C Y resalto entre la cota del desarenador 6 la canaleta Pars=all( m
La #igura 3B5( @ue >ue desarrollado de las Ecuaciones 3B13 6 3B15( muestra la relaci&n entre Cr
6 R para los rangos m7s proAaAles encontrados en las municipalidades.
Despu4s de calcular el resalto( C( se determina la pro>undidad m7;ima de agua en el canal del
desarenador con re>erencia a la cota del canal Jno la carga m7;ima 4ma:M con la siguiente
relaci&n:
Pma: B 4ma: E C J3B15M
donde: Pma: Y la pro>undidad m7;ima de agua medida de la cota del canal de
desarenador J9er la #igura 3B2M( m
Se calcula el anc=o del canal de desarenador utili?ando la Ecuaci&n 3B1/:
( ) 3* . * f f
ma;
ma;
ma; ma;
ma;
P
8
v P
8
a
d

J3B1/M
donde: a
d
Y anc=o de desarenador( m
v
ma:
Y $elocidad =ori?ontal m7;ima a tra$4s del desarenador Y *.3* mLs
El largo del desarenador se calcula utili?ando el m4todo de %arais 6 $an )aandel J199/M:
55 g v
ma:
` L ` /* g v
min
J3B18M
donde: v
ma:
Y $elocidad =ori?ontal m7;ima( mLs
v
min
Y $elocidad =ori?ontal m"nima( mLs
L Y largo de desarenador( m
La Ecuaci&n 3B18 es Aasada en el criterio @ue la $elocidad =ori?ontal cr"tica para part"culas de
*.2 mm en di7metro con gra$edad espec">ica de 2./5 para e$itar arrastre por el >ondo del
desarenador es *.23 mLs J+S'ELKP'#( 1988N %arais 6 $an )aandel( 199/M.
Se recomienda @ue se selecciona *.3* mLs para v
ma:
. Se calcula v
min
con las siguientes relaciones
J%arais 6 $an )aandel( 199/M:
v
min
B v
ma:
DC
v
B -.3-C
v
J3.1:M
C
v
B 2.6C
r

-.&
F1G CrH J3B19M
donde: v
min
Y $elocidad m"nima en el desarenador( mLs
C
v
Y relaci&n de v
min
I v
ma:
La #igura 3B/ muestra la relaci&n entre Cv 6 R. 3eneralmente se conclu6e @ue la $elocidad
m"nima no deAer ser menos de :*P de la $elocidad m7;ima( o *.25 mLs si se selecciona v
ma:
como *.3* mLs( lo @ue es arriAa del $alor m"nima de *.23 mLs para e$itar arrastre por el >ondo.
Entonces( la Ecuaci&n 3B18 reduce a la siguiente para diseo:
55 g J*.3*M ` L ` /* g J*.3*CvM J3B2*M
13.5 m ` L ` 1: gCv J3B21M
El $olumen de s&lidos arenosos acumulados en el desarenador se calcula con la Ecuaci&n 3B22:
*** ( 1
f f
sa med op
sa
C 8 t
=
J3B22M
donde: =
sa
Y $olumen de s&lidos arenosos( mO
t
op
Y tiempo de operaci&n( d"as
8
med
Y caudal promedio( mOLd"a
C
sa
Y carga de s&lidos arenosos en las aguas residuales( mOL1(*** mO
La pro>undidad de s&lidos arenosos acumulados en el >ondo del desarenador se calcula con la
Ecuaci&n 3B23 J%arais 6 $an )aandel( 199/M:
L a
=
L a
C 8 t
P
d
sa
d
sa med op
sa
f f f *** ( 1
f f

J3B23M
donde: p
sa
Y pro>undidad de s&lidos arenosos acumulados( m
Se calcula p
sa
para determinar la pro>undidad de la c7mara de almacenaje de s&lidos arenosos al
>ondo del desarenador.
En el 'uadro 3B5 se presentan un resumen de las normas de diseo recomendadas para
desarenadores =ori?ontal.
Cuad'! (>,: N!'$a) de Di)e<! Rec!$endada) -a'a De)a'enad!'e) 6!'i*!ntale)
Par7metro Norma 2ecomendada
9elocidad =ori?ontal v
ma:
h *.3* mLs
v
min
h *.:* v
ma:
9elocidad de sedimentaci&n *.*2 mLs
Jpart"culas de *.2mmM
#orma de la secci&n trans$ersal 2ectangular
J'on un resalto entre la cota del
desarenador 6 la de la canaleta Pars=allM
-iempo de retenci&n =idr7ulica ` /* s para v
min
h 55 s para v
ma:
v
ma:
Y *.3* mLs
v
min
Y *.3'$
Largo de canal 55 v
ma:
` L ` /* v
min
13.5 m ` L ` 1: C
v
Secci&n de control de $elocidad 'analeta Pars=all pre>aAricada con >lujo liAre
'arga en el canal aguas aAajo la canaleta
Pars=all para asegurar >lujo liAre ` /* P de la carga en el desarenador
'antidad de canales Dos en paralelo( cada uno con drenaje
Jno en operaci&n 6 otro para limpie?aM
+daptado de %arais 6 $an )aandel( 199/N 2e6nolds 6 2ic=ards( 199/N 2olim( 2***N 6
9iceministerio de 9i$ienda 6 'onstrucci&n( 1998.
3.3.3 3isposicin .inal de los Slidos /renosos
Los s&lidos arenosos( como los s&lidos gruesos( siempre estar7n contaminados con pat&genos 6
el operador necesita muc=o cuidado en su manejo cuando es necesario limpiar el desarenador.
DeAe enterrarse todos los s&lidos arenosos inmediatamente despu4s de sacarlos con el m"nimo de
manejo. El diseo de la instalaci&n de pretratamiento deAe incluir un 7rea reser$ado para la
disposici&n >inal de los s&lidos arenosos. Las #otos 3B15 muestran ejemplos del proAlema del
manejo adecuado de los s&lidos arenosos.
Fotos 3-14: Los slidos arenosos siempre estar(n contaminados con patgenos y su disposicin final
requiere una solucin sanitaria para proteger la salud de los operadores. 0n la foto arriba (Len,
,icaragua$ la pila de slidos arenosos debera de 'aber sido enterrada" ntese tambin la cantidad de
material producido que 'ubiera entrado a una laguna primaria sin el desarenador. -na solucin
adecuada mostrada en la foto abajo (-rbani&acin en la +iudad de Auatemala$ es una fosa sptica
construida especficamente para la disposicin final de los slidos arenosos.
(., P'!cedi$ient! -a'a el Di)e<! de P'et'ata$ient! c!n Canaleta Pa')=all
El procedimiento de diseo del sistema de pretratamiento con rejilla( desarenador =ori?ontal( 6
canaleta Pars=all es el siguiente:
1. Determinar el caudal m7;imo( m"nimo( 6 promedio en mOLs para el diseo. Es esencial
@ue los par7metros pro$engan de medidas del campo durante las 4pocas seca 6 llu$iosa.
2. Seleccionar el anc=o de garganta de canaleta Pars=all usando el 'uadro 3B3.
3. 'alcular la carga m7;ima en el canal del desarenador con re>erencia a la Aase de canaleta
Pars=all( 4
ma:
( utili?ando la Ecuaci&n 3B9:
3
2
ma;
ma;
f 28 . 2
f 1 . 1
1
]
1

A
8
4 J3B9M
5. 'alcular R 6 C
r
de las Ecuaciones 3B13 6 3B15 o la #igura 3B5:
R
R
C
r
1
3
1

J3B13M
min
ma;
8
8
R
J3B15M
5. 'alcular el resalto( D( de la Ecuaci&n 3B12:
C B C
r
D 4
ma:
J3B12M
/. 'alcular la pro>undidad m7;ima de agua en el canal del desarenador( Pma;( medida de la
cota del canal usando la Ecuaci&n 3B15:
P
ma:
B 4
ma:
E C J3B15M
8. 'alcular el anc=o del canal de desarenador utili?ando la Ecuaci&n 3B1/:
M 3 . * .J .
ma;
ma;
ma; ma;
ma;
P
8
v P
8
a
d

J3B1/M
:. Determinar el >actor de Cv de la Ecuaci&n 3B19 o la #igura 3B/:
C
v
B 2.6C
r
-.&
F1G CrH J3B19M
9. Escoger el largo del canal de desarenador con la Ecuaci&n 3B21:
13.5m ` L ` 1: gC
v
J3B21M
1*. 'alcular el $olumen 6 la pro>undidad de s&lidos arenosos acumulados con las Ecuaciones
3B22 6 3B23:
*** ( 1
f f
sa med op
sa
C 8 t
=
J3B22M
L a
=
L a
C 8 t
P
d
sa
d
sa med op
sa
f f f *** ( 1
f f

J3B23M
11. Seleccionar la cota del canal aguas aAajo de la canaleta Pars=all para asegurar @ue la
carga es igual o menos de *./* de la carga en el canal del desarenador( todas medidas con
re>erencia a la Aase de canaleta Pars=all.
12. Determinar el anc=o 6 aAertura( a
+
6 e
+
( de las Aarras de la rejilla.
13. tili?ando la Ecuaci&n 3B1 se calcula el anc=o( a
canal
( del canal de apro;imaci&n antes de
la rejilla:
1
]
1

+
+ +
canal
e
e a
P
8
a
ma;
ma;
/ . *
J3B1M
15. 'alcular la $elocidad en el canal de apro;imaci&n 6 las p4rdidas de carga a tra$4s de la
rejilla con las Ecuaciones 3B2 6 3B3:

,
_

+
+ +
a
e
e a
v
/ . *
J3B2M
1
]
1

g
v v
5
a R
0
2 8 . *
1
2 2
J3B3M
15. Se termina el diseo con los par7metros >"sicos mostrados en los 'uadros 3B1 6 3B5.
(./ E;e$-l! (>1: Di)e<! de Si)te$a de P'et'ata$ient! -a'a la) Launa) de Cataca$a) E)te
Se re@uiere disear una rejilla( desarenador 6 canaleta Pars=all para las lagunas de 'atacamas
Este. La #igura 3B8 muestra los resultados del monitoreo del caudal con el medidor de >lujo 7reaB
$elocidad por tres d"as seguidas( 25 =oras por d"a JE'.%+'( 2**5M.
1. Determinar el caudal m7;imo( m"nimo( 6 promedio para el diseo.
De #igura 3B8: 8
prom
Y *.*3 mOLsN 8
ma:
Y *.*55 mOLsN 8
min
Y *.*15 mOLs
Se asume @ue la relaci&n de 8
ma:
I8
min
Y 5 en $e? de 3 como un >actor de seguridad
durante la 4poca llu$iosa. Para el diseo( entonces( 8
ma:
Y *.*85 mOLs.
2. Seleccionar el anc=o de garganta de canaleta Pars=all.
A Y *.152 m JDe 'uadro 3B3M
3. 'alcular la carga m7;ima en el canal del desarenador utili?ando la Ecuaci&n 3B9 o la
#igura 3B3.
( )
m
A
8
4 39: . *
152 . * f 28 . 2
*85 . *
f 1 . 1
f 28 . 2
ma;
f 1 . 1
3
2
3
2
ma;

1
]
1

1
]
1

5. 'alcular 2 6 'r de las Ecuaciones 3B13 6 3B15 o la #igura 3B5:

5
*.*15
*.*85
min
ma; Y Y Y
E
E
2 N *.1:
5
1L 3 1 J5M1L 3 1
Y
i
Y
i
Y
2
2
'r
5. 'alcular el resalto( D( de la Ecuaci&n 3B12:
D Y 'r g )ma; Y J*.1:Mg J*.3:5M Y *.*8m
/. 'alcular la pro>undidad m7;ima de agua en el canal del desarenador( Pma;( medida de la cota
del canal usando la Ecuaci&n 3B15:
Pma; Y )ma; i D Y *.3:5m i *.*8m Y *.315m
8. 'alcular el anc=o del canal de desarenador utili?ando la Ecuaci&n 3B1/:
*.:m
J*.315M J*.3M
*.*85
ma; ma;
ma; Y
g
Y
g
Y
P $
E
ad
:. Determinar el >actor de '$ de la Ecuaci&n 3B19 o la #igura 3B/:
2./ *.5 J1 M 2./ J*.1:M*.5 J1 *.1:M *.9* '$ Y 'r i 'r Y g i Y
9. Escoger el largo del canal de desarenador con la Ecuaci&n 3B21:
13.5m j L j 1: g'$ 13.5m j L j 1: g J*.9*M 13.5m j L j 1/.2m
Se selecciona L Y 15m.
1*. 'alcular el $olumen 6 la pro>undidad de s&lidos arenosos acumulados con las Ecuaciones 3B
22 6 3B23:
Se asume @ue el tiempo entre limpie?as( top( es 15 d"as 6 la carga de s&lidos arenosos( 'sa( es
*.*:5 m3L1(***m3.
82
3
3 3 3
3.3m
1(***
J15dM J*.*3m Ls :/(5**sLdM J*.*:5m L1(***m M
1(***
Y
g g g
Y
g g
Y
op med sa
sa
t E '
9
*.285m
J*.:mM J15mM
3.3m
1(***
3
Y
g
Y
g
Y
g g
g g
Y
a L
9
a L
t E '
p
d
sa
d
op med sa
sa
11. Se disea la cota del canal aguas aAajo de la canaleta Pars=all para @ue la carga en el canal
sea j *./* de la carga en el desarenador J)ma;M( todas medidas con re>erencia a la Aase de
canaleta Pars=all( para asegurar >lujo liAre en la canaleta Pars=all.
12. Determinar el anc=o 6 aAertura( aA 6 eA( de las Aarras de la rejilla.
aA Y 1*mmN eAY 5*mm J'uadro 3B1M
13. tili?ando la Ecuaci&n 3B1 se calcula el anc=o( acanal( del canal de apro;imaci&n antes de la
rejilla:
*.58/m
5*mm
1*mm 5*mm
*./ J*.315mM
*.*85m Ls
*./
3
ma;
ma; Y kk
k
kk
k l
g
g
Y k
k
k
kk
k l
Y g
A
A A
canal e
a e
P
E
a
15. 'alcular la $elocidad en el canal de apro;imaci&n 6 las p4rdidas de carga a tra$4s de la rejilla
con las Ecuaciones 3B2 6 3B3:
*.5mLs
1.2
*./ *./
Y Y
k k
k

k
k l
Y
A
A A
a
e
a e
$
*.**:m
2 J9.:1M
J*./M J*.5M
*.8
1
*.8 2
1 2 2 2 2
Y k
k
k
kk
k
g
i
Y g
k k
k
k
k k
k
k i
Y g
g
$ $
= 2 a
>
15. Se termina el diseo con los par7metros >"sicos mostrados en los 'uadros 3B1 6 3B5.
3./ Po?os de 'olecci&n de S&lidos +renosos
En la primera edici&n de este manual se mencion& como alternati$a en municipalidades
pe@ueas el uso de po?os de colecci&n de arena en la entrada de las lagunas primarias Jlagunas
anaer&Aicas o >acultati$asM J94anse las #otos 3B15M. El prop&sito del po?o es almacenar los
s&lidos arenosos @ue entran la laguna en $e? de tener @ue mantener un desarenador. Esta pr7ctica
no es recomendaAle por@ue los lodos org7nicos sedimentan con los s&lidos arenosos 6( como
resultado( la remoci&n de lodos ser7 m7s di>"cil toda$"a cuando sea necesariaQlos lodos estar"an
tan pro>undos @ue no se pueden secar adecuadamente. Se discute este proAlema en detalle en el
'ap"tulo :.
+., 4alance 68d'ic!
Para @ue un sistema de lagunas mantenga el ni$el de l"@uido &ptimo para una adecuada
operaci&n( es necesario @ue se cumpla el siguiente Aalance ="drico J%ara( et al.( 1992M:
8med h *.**1g /
,
mJP G *M l @ n J/B1M
donde: 8med Y el caudal promedio del a>luente al sistema( mOLLd"a
/
,
Y el 7rea total del de las lagunas( md
P Y la precipitaci&n media mensual con$ertida en media diaria( mmLd"a
* Y la e$aporaci&n media mensual con$ertida en media diaria( mmLd"a
@ Y la tasa de in>iltraci&n( mmLd"a
Si no se cumple el Aalance ="drico( se puede tener proAlemas mu6 serios en la operaci&n 6
mantenimiento de la laguna como se presentan en las #otos /B5. Los datos de e$aporaci&n 6
precipitaci&n media mensuales de las estaciones meteorol&gicas principales son mu6 importantes
de utili?ar en el Aalance ="drico. Se calcula la precipitaci&n 6 e$aporaci&n media diaria para cada
mes del ao para determinar el mes cr"tico para uso de la Ecuaci&n /B1.
Se calcula la in>iltraci&n de la medici&n de la permeaAilidad mencionada anteriormente. Se
determina la permeaAilidad m7;ima permisiAle de la Le6 de Darc6 J%ara( et al.( 1992M:
( ) [ ] ( )
1
]
1

1
]
1

5
l
:/
* P :/ 8
5
l
:/
8
J
+
, med
+
@
5** ( :/
1 **1 . *
5** ( :/
J/B2M
Donde: J Y la permeaAilidad m7;ima permisiAle( mLs
8
@
Y in>iltraci&n m7;ima permisiAle JY 8
med
i *.**1g /
,
mJP G *M l @ nM( mOLd"a
/
+
Y el 7rea de la Aase de la laguna( md
Kl Y la pro>undidad de la capa deAajo de la laguna al estrato m7s permeaAle( m
K5 Y la carga =idr7ulica Jla pro>undidad de agua l Kl M( m
'omo una recomendaci&n general( se puede consultar la in>ormaci&n en el 'uadro /B2 como una
interpretaci&n de los $alores de permeaAilidad medidos in situ.
'uadro /B2: ,nterpretaciones 3enerales de 9alores de PermeaAilidad( T( %edidos ,n Situ
Cal!' de S $edid!F $N) Sini@icad!
V 1*
B/
El suelo es demasiado permeaAle para poder llenar una laguna
V 1*
B8
.curre in>iltraci&n pero no su>iciente para pro=iAir el llenado de la
laguna
_ 1*
B:
.curre in>iltraci&n m"nima
_ 1*
B9
No =a6 muc=o riesgo de contaminar agua suAterr7nea
V 1*
B9
Se re@uiere estudios =idrogeol&gicos si se utili?a el agua
suAterr7nea para agua potaAle
+daptado de %ara 6 Pearson( 199:.
Si la permeaAilidad medida es ma6or @ue la m7;ima permisiAle( las lagunas necesitar7n una
impermeaAili?aci&n para sellar Aien el >ondo. %ientras la impermeaAili?aci&n puede ser de
arcilla( suelo( o memAranas sint4ticas( lo m7s recomendaAle 6 m7s apropiada es de arcilla como
se $e en las #otos /B5. La arcilla deAe ser puesta en capas con un espesor total de( por los menos(
5 a 1* cm( 6 cuAierta con una capa de suelo o arena para protegerlaN tamAi4n se puede utili?ar
una me?cla de arcilla con suelo o arena en $e? de usar arcilla pura JS EP+( 19:3M. La tasa de
in>iltraci&n de impermeaAili?aci&n con arcilla en una laguna a largo pla?o( despu4s de un ao de
operaci&n( =a sido reportada en los EE.. como *.**/ mOLmdB d"a( lo @ue >ue apro;imadamente
13 P de la carga =idr7ulica JS EP+( 19:3M.