(á-à úåáà) àöú éë 'øô ÷"ùò ,ã"ñá

á"ôøú ïåéìâ ã"é äðù - ÷"ôì è"ñùú ìåìà 'ç

ú" ø ù"öåî ð"äìãä
21:47 21:28 20:19 ïòôøòååèðà
21:06 20:47 19:41 ïåãðåì
21:18 21:02 19:53 øòèñòùðàî
21:24 21:00 19:54 êéøéö
20:54 20:31 19:26 ïòéåå
21:50 21:29 20:19 íãøèùîà
21:55
21:31
21:29
21:07
20:23 æéøàô
20:00 èøåô÷ðàøô úåãéñçä äãùîå äøåúä ñ " ãøôî

íéðåùàø ìù ïúøåú áåè ç÷ì

óåéæå áåøéò ìëî ä÷çøää
àì .'åâå åéãçé øåîçáå øåùá ùåøçú àì .'åâå íéàìë êîøë òøæú àì
-è ,áë) êúåñë úåôðë òáøà ìò êì äùòú íéìéãâ .'åâå æðèòù ùáìú
úåîéìùä éôë âäðúéù íãàì éåàøù ãéâäì" åìà úåöî ìë úéìëú .(áé
íéøëéð åéäéù ïéðòá ,úåéåìâå úåîñøåôî ,úåéúîà åéúåìåòô åéäéå
áåøò ìë ìò øéäæä ïëìå .àåäù äî éôë ãçà ìë úåéîìùäå úåðåøñç
íîöòá íéøëéðå íéåìâ íéãøôð íéøáãä åéäé ìáà ,äùòé àì øùà óåéæå
,'êúåñë úåôðë òáøà ìò êì äùòú íéìéãâ' øîà ïëìå .íúúîà éôë
àøé ùéà àåäù íìåë íéîòä úà úåàøäì íéðîéñ åîò êéìåéù ì"öø
ìàðáøáà ."ãàî õôç åéúåöîá 'ä úà
íééç éìòá øòö íåùî - "åéãçé øåîçáå øåùá ùåøçú àì"
ìë ìò ìîåç 'ä éë ,íòèä .(é ,áë) åéãçé øåîçáå øåùá ùåøçú àì
.åéúåçëî øúé øåîçä òâééúéå ,øåùä çëë øåîçä çë ïéàå ,åéùòî
ò"áàø
øåîçä òîùéùëå ,äøâ äìòî åðéà øåîçäå äøâ äìòî øåùäù éôì
,øòèöéå äðòúî àåäå ,ìëåà àåäù øåáñ àäé äøâ äìòî øåùä úà
.ãçé íâ íäéðùá ùåøçì äøåú äøñà íééç éìòá øòö íåùîå
'ñåúä éìòá åðéúåáø
?åäî - "òø øáã"
ïèùäù" - .(é ,âë) òø øáã ìëî úøîùðå êéáéåà ìò äðçî àöú éë
.é"ùø ïåùì ,äðëñä úòùá âøè÷î
øùà úòá øéäæé áåúëä éë ,úàæä äåöîä ïéðòá éðéòá ïåëðäå
åìëàé éë ,äîçìîì úåàöåéä úåðçîä éâäðîá òåãéäå ,åá éåöî àèçä
.äìáð ìëå óåàéðá åìéôà åùùåáúé àìå åñîçéå åìæâé ,äáòåú ìë
ìò äðçî úàöë äîçå úåéøæëà ùáìúé åòáèá íãà éðáá øùéä
êøã ìòå .'òø øáã ìëî úøîùðå' ,áåúëä åá øéäæä ïë ìòå ,áéåà
.øñàðä ìëî äøäæà àéä èùôä
úåøäèáå úåàîåèá éðà òîåù ,'òø øáã ìëî úøîùðå' :éøôñáå
àìå ùåã÷ êéðçî äéäå" :åè ÷åñô) 'äåøò' ì"ú ,øáãî áåúëä úåøùòîáå
æ"ò úåáøì ïéðî ,äåøò àìà éì ïéà ,("êéøçàî áùå øáã úåøò êá äàøé
øáã ìëî úøîùðå' :ì"ú ,íùä úìì÷å íéîã úåëéôùå úåéøò éåìâå
ì"ú ,øáãî áåúëä úåøùòîáå úåøäèáå úåàîåèá ìåëé åà .'òø
úà ÷ìñîå íéðòðë åéìò åìâù äùòî ,úãçåéî äåøò äî ,'äåøò'
,äðéëùä úà ÷ìñîå íéðòðë åéìò åìâù äùòî ìë óà ,äðéëùä
.òøä ïåùì ìò óà - 'øáã' øîåà àåäùë
äìàá åàáù úåøäæàä ãáìî éë ,åðùøéôù íòèä ïî äæ íâå
,úåøéáòä åìà ìëî åá øîùðù äðçîá åàì óéñåé úåøåîçä úåøéáòä
êé÷ìà 'ä éë' øîà øùàë ,íù øùà ìàøùéî äðéëùä ÷ìúñú àìù
,äðçîá úåìåãâä úåøéáòä äùåòä äðäå .(íù) 'êéðçî áø÷á êìäúî
éîù àø÷ð øùà úéáá íäéöå÷ù åîù' (ì ,æ 'éîøé) íäá áåúëù íúåàë
íéùòîë äùòð íà íéáéåàä åðéìò åøáâé àìù ,ãåòå .'åàîèì åéìò
åôéñåäå ,(íù) 'êéðôì êéáéåà úúìå' :åäæå ,åðéðôî åìâéù íäì íéîøåâä
äáø äëî íäéðéá åëéå ,úå÷åìçî íäéðéá åáøé àìù éãë ,òøä ïåùì åá
ï"áîø ."íéáéåàä ïî øúåé ãàî
ìååò úåùòì íéðëåîä íéìë ú÷çøä
éëøã øéëæäù øçà" .(åè ,äë) 'åâå äôéàå äôéà êúéáá êì äéäé àì
úååéò úà ì-àä àðù ãáìá àìù øéäæä ,ìàøùéá äðéëù úàøùä
êéøöùå ,ìååò úåùòì íéðëåî íéìëá ÷éæçîä ïë íâ àðùé ìáà ,ïéãä
éë' :(æè ÷åñô) åøîàë ,åðúåà åùôð ìòâú ïô íéìëä íúåà ÷éçøäì
åðøåôñ ."'äìà äùåò ìë êé÷ìà 'ä úáòåú
àèçä úáéæò øçà ÷ø - øáòä ìò äáåùú
åæ .ïúåäî íöòá ïäéðéá äðçáää ïéàù àìà
äðåù äððéà úôñåð äòø íãàì íåøâì äìåìòù
àéä äîåã úîàáå ,äðåùàøä äèøçä ïî äúåîöòá
ãéçéä ìãáää .äéããö ìëîå äéúåðéçá ìëî äéìà
.ïîæá àåä ïäéðéá éìøåâäå
ìù éø÷éòä å÷ìçá íãàä çéìöä øáë íà ?ãöéë
ïî øòðúäì áéèäå àèçä úáéæò åðééäã äáåùúä
áìùá ,äøùéäå äáåèä êøãá úåãòåö åéìâøå øôòä
ïîæä åäæ .øáòä ìò äèøçä àéä äøåäèå äùåã÷ äæä
íéðåùàøä íéîéä ìà ìëúñäìå øåæçìå øåçà èéáäì
.êë ìò ìáàúäìå åàøåá úà ñéòëä íäáù
úåîéëçî úåéúåà
àåä àã 'íéîé çøé äîà úàå äéáà úà äúëáå' ç"äåæá øîà
ä"áå÷ éî÷ ïéîçø éòáîì àøåèì äùî ÷éìñ äéáã ,ìåìàã àçøé
ìà äùî äìò åáù ,ìåìà ùãç åäæ) 'åëå àìâò ìò ìàøùéì ÷éáúùéã
.('åëå ìâòä ìò ìàøùéì øôëéù ä"á÷ä éðôì íéîçø ù÷áì øää
ë"â ùøã ä"äìöæ õéðæà÷î '÷ä ãéâîäì 'ìàøùé úãåáò' øôñáå
.ç"äåæä éøáãì äáçøä åúòãî ïéåëúðå ,ìåìà ùãåç ìò äæä ÷åñôä
øåçáìå òøä áåæòì òøä øöéä çöðìå æéâøäì êéøö íãå÷îù åðééäå
íùä åðúðå' øîàð äæ ìòå .àèçä úáéæò íãå÷î àåä ø÷éòäù ,áåèá
íùä' äøåî äæ ìòù ,äøåúå òîù úàéø÷ éãé ìò åðééä 'êãéá êé÷ìà
úìéçúá øîàð 'êé÷ìà íùä'ù ,íãå÷ä òè÷á ù"ééò) ì"ðë 'êé÷ìà
áéúë ,øáòä ï÷úì ,êë øçàå .(ù"éø÷ úìéçúáå úåøáãä úøùò
ìò òøä øöéì äúò ãò çöð àìù äî ìò 'äîà úàå äéáà úà äúëáå'
÷éãö éøô ..'êé÷ìà íùä åðúðå' ìù äöòä éãé
úáéæò ìù éìøåâ áìùá çéìöä àì ãåò ìë êà
øáòä ìò äîåöòä äèøçä àéä äìåìò ,àèçä
ïî úàöì éãëá éë .úçù øàáá øúåé ãåò å÷éîòäì
,ùôðä úåøáâúä íãàì åì äùåøã ,åáæòìå àèçä
åøöé úà æéâøäì ìëåé ïòîì õîàúäìå ÷æçúäì
ìò äáùçî ìë ,äæ áìùá .òøä øöé ìò áåèä
,äéúåá÷òá úéùôð äùìåç àéáú ÷ø øáòä úãéáà
.äùìåç äúåà ìù äéììç íéîåöòå
÷øå ,"êãéá êé÷ìà íùä åðúðå"ì òéâé íãå÷î
."íéîé çøé äúëáå" êë øçà
àéä ,äáåùúä é÷ìçî ÷ìç àéäù ,øáòùì äèøç
äèøçä ìù äøå÷î íöò .áâùðå íîåøî ïéðò øåøéáá
ìò åáø÷á øáùð íãà ìù åáì äáù ,øåäèå ùåã÷
åéìâøå åéãé ìòåô ìò àåä çðàð .íùä éô úà åøáò
äãåáòá åãé øöå÷ ìò ìáàúîå ïåéìò úòã åøîäù
.íéîùáù åéáà ìà úëøòðä
ìù äúåäîá ññäìå øäøäì ïéà ,úøîåà úàæ
ìö óà ïéàù øçàî ,åàì íà àéä äøåäèä ,äèøçä
.äøåäè äúåäîå ùåã÷ äøå÷î .êëá ÷ôñ ìù ãåðãðå
äòôåú äúåà åðéðéòá àéä úàìôð ,ïëù ïåéë
äòø ãåò íãàì íåøâì äèøçä äìåìò äáù äéåöî
éùâø .äìåöî ïåéáå èéèá éøîâì åòéáèäìå ,äøéöé
,åáì ìà åèøçúäá íãàä úà íéôôåàä ïåâéäå ìáàä
çåðî äàåø åððéàù ãò íéîåöòå íé÷åîò êë ìë íä
øùà äòøä ïî ìîâéäì åøæò àáé ïéàîå åùôðì
åøáù ãáàå åúå÷ú äîìòð äúòîå ,åùôðì ÷éáãä
ïëúé êéà ,ïëáå .äòåãéå äéåöî åæ äòôåú .äìéìç
íãàä àåáé äøåäè íâå äùåã÷ä äèøçä úåá÷òáù
äàéìô .åøáù ìò øáù óéñåäì ,ìéìë éðçåø ùåàé éãéì
.ùåã÷ øå÷îî äòøä àöú êéà ,åðúàî úòã
ïî úòáåðä äèøç ùéù ÷éñäì àìà åðì ïéà
- äèøç äðùé êãéàîå ,êìäú ùåã÷ øå÷îîå äùåã÷ä
äòø àìà äððéàù - úåòøì íåøâì äìåìòù åæ
íãà ìù åéúåîòô ìéùëäì úãòåéî äìåë ìëå ,äìåñôå
.äðîî ãáàéé ïòîì ,äáåùúä úìéñîá åéìâø èéîäìå
.íãàä ìò äøéúé äîéà äìéèî åæ äð÷ñîù àìà
,úåèøç éðéî éðù íðùéå øáãä ïåëð úîà íà éë
íãàä ìëåé êéà ,äàîè äéðùäå äøåäè äðåùàøä
,åúîùð éîéð ìëá äá æçàéä úòãì íäéðéá ïéçáäì
àìä .åá åùôð ãåò ìë úù÷ éåçèîë äðîî çøáéä åà
äëåáå øòèöî íãàä åæáå åæá .úåîåã ïäéúù éðô
äçðàå ïåâé åáì àìîúî åæá åæá .åéçì ìò åúòîãå
÷áãéäì òãé äîá .åùôð ìáàéú íéøúñîáå åùôðå
åðéò ïéà íà äéðùä ïî øîùéäìå äðåùàøä ìà
.ïäéðéá ïéçáäì úìâåñî

www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬

 úòã ïåøúé
(æ) âåâîå âåâ úîçìî
ãåòå úåîçìîä ùìù ïéðòá
íéìäú) áéúëã àåä àãä .(à ,èé÷ íéìäú) êøã éîéîú éøùà
åãîì êë àîåçðú éáø øîà ."øùé äàøå íú øîù" (æì ,æì
,àðåä éáøå ïäëä ñçðô éáøå íåìù øá éåìä äãåäé éáø ,íúåà
ìàøùé ìò àáé âåâîå âåâ íéîòô äùìùù åøîà ïúùìù
ïäå ,íéìùåøéì ïéìåòå ïéàá ïä úéùéìùáå ,àåáì ãéúòì
(áé ,é 'éøëæ) øîàðù íéøåáâ ïäù ïäá ïéáéúëîå äãåäéì ïéëìåä
úàÆ íN È éëÄ ðÉ àÈ äÅpäÄ " (á ,áé íù) øîåà àåä ïëå ,"'äá éúøáâå"
úà úå÷ùäì ãéúò àåäù ,"ìòø óñ" åäî ,"ìòÇ øÇ óñÇ íÄìÇ LeøÀ È é
,íã ñåë àìà ìòø óñ ïéà ,íã ìù äìòøúä ñåë íéîòä
ïäù ïåéë ."óñá øùà íãá íúìáèå" (áë ,áé úåîù) øîàðù
éðáî ãçàå ãçà ìëì ïéøñåî ,ïéùåò ïä äî íùì ïéìåò
éøåáâù ïåéë ,åçøáé àìù éãë ,äîì ,íéøåáâ éðù ìàøùé
íéøîåàå íáìá íéììôúî íéìùåøéì ïéòéâîå ïéìåò äãåäé
ïäù ,íáìá íä ïéììôúî äîìå .åðéãéá íä àìå ïãéá ìåôð
åøîàå" (ä ,áé 'éøëæ) áéúëã àåä àãä ,íìå÷ òéîùäì ïéàøéúî
,íúàá úåîéîúá ä"á÷ä íäì øîà ."íáìá äãåäé éôåìà
únÇ zË " (á ,àé éìùî) øîàðù íëéìò äìòî úåîéîúäù íëééç
,äøåáâ äãåäéì íäì ïúåð ä"á÷ä äòù äúåàá ,"íçÅ ðÀ zÇ íéøÄ LÀ Èé
íðéîéî íéùðàä ïúåàì ïéëîå ,íäìù ïééæ éìë ïéôìåù ïäå
."êøã éîéîú éøùà" éåä ,íúåà íéâøåäå íìàîùîå
(é ,çé÷ ù"òå à ,èé÷) íéìäú ùøãî
õøà ìò àåáì âåâ ãéúò íéîòô 'âù ì"æç éøáã éôì
íéîòôáå ,ïåøåòá ñåñ ìë äëé ïåùàøä íòôá äðä ,ìàøùé
íáìá åøîàé äãåäé éôåìàå äãåäé éðá å÷æçúé íéðåøçàä
õîåà íäì åðúé íä íé÷éãö íäù íéìùåøé éáùåéù
.íäé÷åìà 'äá íðåçèááå íú÷ãöá
íéöÄ òÅ aÀ LàÅ øåi
É ëÄ kÀ äãeäÀÈ é éôÅ lË àÇ úàÆ íéNÄ àÈ àeääÇ íåi É aÇ
åà ïåãîå áéø íá åøâé íäù - (å ,áé 'éøëæ) øéîÄ òÈ aÀ LàÅ ãétÄ ìÇ ëe
ùà øåéëë - åéäé ãçà ãöî ,íéããöä éðùá ùîî äîçìî
íúåà íéôøåùå äøéëä ìà íéöòä úà íéàéáîù - íéöòá
,íù óøùäì é"øà ìà âåâ ìéç íäù íéåâä úà åàéáé ïë ,íù
ù÷ ìù øéîòá äúåà íéçéðîù - ùà ãéôìë åéäé - 'áä ãöîå
íéìàòîùéä úà åôøùé ïë ,àåäù íå÷îá ù÷ä úà óøåùå
éðùá - ìåàîÉ NÀ ìòÀ Ç å ïéîÈ
Ä é ìòÇ eìëÀ àÀ
È å äæáå ,íöøàáå íîå÷îá
ì"öø - íÄìÈ Leøé
È aÄ äé È zÆ çÀ zÇ ãåò
É íÄìÇ LeøÀ
È é äáÈ LÈ
À éåÀ ,íéããöä
,äéìò øåöì íéìùåøé ãò (âåâîå âåâ) åòéâé àì úàæä íòôáù
øîàù ,úéùéìùä íòôä ãò åòéâé àì äîöò íéìùåøéìù
àìù è"ì 'éñ ìà÷æçéá éúøàá ïëå ,øéòä äãëìðå â"é 'éñá
.'åëå ïåøçàä íòôä ãò íéìùåøéì åòéâé
íåé äðä" ô"äò à ,ãé 'éøëæá ë"ëå .å-ä áé 'éøëæ) í"éáìîä 'éô
âåâîå âåâ àáé êéà øôñé äúò - "êáø÷á êììù ÷ìçå 'äì àá
,äîöò íéìùåøé ãò òéâé æàù ,íéìùåøé ìò ïåøçàä íòôá
(ù"åòé .'åëå "íéìùåøéì òéâé àì íéðåùàøä íéîòô ìëáå
* * *
ïàîøòñàåå ïðçìà éáø ùåã÷ä éôî ïåãðåìá éúòîù éðà
íéøîåà ì"æçù ,ì"÷åöæ íééç õôçä íùá øîàù ,ì"öæ
éøçà äéä æàå ,íéîòô ùìù äéäé âåâîå âåâ úîçìîù
äîçìîäù ,ç"çä øîàå ,äðåùàøä úéîìåòä äîçìîä
äðù ä"ë ãåòáå ,äðåùàøä âåâîå âåâ úîçìî äúéä úàæä
äîçìîäù äéðù úéîìåò úîçìî ãåò äéäú êøòá
éîöòá éúòîù ïè÷ä éðàå] .äãâð ñôàë äéäú äðåùàøä
íéðù äîë 'éäù øôéñå ,ì"öæ øöìî ïîìæ øñéà 'ø ïåàâä éôî
:ì"äæá ç"çä åì øîàå ,ç"çä ìöà äéðùä äîçìîä íãå÷
,íìåòä ìë úà øéòáúù äéðù äîçìî áø÷å êìåä
òæòãæðå .äãâð íéãìé ÷çùîë 'éäú äðåùàøä äîçìîäå
ìò éúåðâå" :÷åñôá ç"çä äðòå ?äéäé äî éåà :øîàå æ"àøâä
ë"çàå .[(äì ,æì 'éòùé) "åãáò ãåã ïòîìå éðòîì úàæä øéòä
àåä äøö úò - äðåøçàå úéùéìù âåâîå âåâ úîçìî äéäú
,äîéìùä äìåàâä 'éäú äôåñáå - òùåé äðîî ìáà ,á÷òéì
íìåòä ìë ìåáñé úéùéìùä äîçìîáù ,øîàå ç"çä óéñåäå
ïðåëúéå íåãé àéää úòá ìéëùîä ÷ø ,çéùî éìáç éøåñé
.íéìùåøéå ïåéö úîçðá úåàøì äëæé éìåà äáøã äðëäá
ïàéôàì åäéìà éáø ïåàâäì åäéìà áì
(áò÷ 'îò á"çå æéø 'îò à"ç) ì"öæ
äéä ,÷ñéøáã ã"áàøä ,ì"öæ àâéø âéìòæ äçîù éáø
éðôì âåâîå âåâ úîçìîù ,àúéà à"øâä éáúëáã øîåà
êùîú ,úéùéìùä úéîìåòä äîçìîä åðééä ,ìàåâä úàéá
ì"öæ é÷ñîøáà ìà÷æçé éáø .(èåðéî 12) úå÷ã á"é ìëä êñá
àì ,úàæ éúòîùù äòùá :óéñåî ,íéøáãä úà øôéñù
äî éúðáä éðà àìå ,øîàù äî øåøá ïéáä øîåàä
úåéîåèàä úåööôä úàöîä øçàì ,åðéðîæá êà ,éúòîùù
,ì"çø íéøåôñ íéòâøá íìåòä úà áéøçäì úåìåìòä ,'åëå
.äðù íééúàî éðôì à"øâä òãéù äî âùåî ìá÷ì ìëåð
(àòù 'îò) àðìéååî ãéñçä ïåàâä
www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬
äìåúáì ïéðúåð" (.æð úåáåúë) àøîâá àúéà äðäã ,äàøðå
ùãåç ìò æîø àåäù øñåîä éîëç åøîàå ,"ùãåç øùò íéðù úåøåäè úåøîà
éæà ,åááì ìëá 'ä ìà íãàä áù íàù ,äìåúá åìæîù ìåìà
"äîçìîì" úàæ äéäú éæà - "àöú éë"
ìë êùîá àèç øùà ìë úà ï÷úì åãéá úìåëéä åìà íéîéá
,àë)'åâå êãéá êé÷ìà 'ä åðúðå êéáéåà ìò äîçìîì àöú éë
àì õôç íäá ïéà øùà íéîéã òåãé ,äðäå" .äðùä úåîé
ì÷ðù íå÷îì ,äæá àöåéë åà ,áåçøì àöúùë ,ùåøéô" .(é
åéùòî ìë ìåìà ùãåçá ï÷úîù éãé ìòå ,åéîé øôñîá åáùçé
äî ,ãéçéä úåùø àø÷ð äùåã÷ä éë ,'äàéöé' àø÷ð ,àåèçì
åøîàã åðééäå .ùãåç á"é ìë åì ïéðúåð äðùä úåîé ìëáù
- êúðååë äéäú - 'àöú éë' :åøîåà äæå .êåôéäì ïë ïéàù
."ùãåç á"é äìåúáì ïéðúåð :æîøá íùã÷ ïåùìá ì"æø
øåîâúå ,êøöé ìò øáâúúù áåùçúå ,'êéáéåà ìò äîçìîì'
úàå äéáà úà äúëáå" ÷åñôäù øàåáî '÷ä ä"ìùá ,äðäå
'åéáù úéáùå êãéá êé÷ìà 'ä åðúðå' :äæ éãé ìòå ,ïë êúòãá
úåòîãá ï÷úì êéøöù ,ìåìà ùãåç ìò æîåø "íéîé çøé äîà
ïåøëæ úàæ ."êîî äáùù äî -
êùîá (äîà) ìàøùé úñðëîå (äéáà) ä"á÷äî ÷çøúð øùà ìò
- "íéîé çøé" äéì éø÷ã åðééä ì"é äæ éôìå .äðùä úåîé ìë
äéäú íéîé" (èë ,äë àø÷éå) áéúëã êøã ìò ,äðù àåäù ùãåç àèçî ìåöéð - 'äá åçèáî íùä
ìåìëù ìåìà ùãåç àåä - (é"ùøéôá ù"éò) äðù åðééäã ,"åúìåàâ úéáùå êéãéá êé÷ìà 'ä åðúðå êéáéåà ìò äîçìîì àöú éë
íùåáä úâåøò .äðùä úåîé ìë åá .øåàéá äëéøö "åéáù úéáùå" ïåùìä .(é ,àë) åéáù
,'äá åçèáî íù íãàä íàù æîøì áåúëä àáù äàøðå
åãé íöåòå åçåë äæ ïéàù àåä òãåé ,çöðîå äîçìîì àöåéùëå
úåðåáùç éìá ú"éùä éååéö íåé÷
ïéðòëå ,åðéîéá äøåáâå åãéá æåò øùà äòåùéä 'äì íà éë
éøñç" :é"ùøáå .(çé ,äë) 'åâå êéøçà íéìùçðä ìë êá áðæéå
,"éì éáéåà úçîù àìå" :(á ,ì íéìäú) ä"ò êìîä ãåã øîàù
."ïèìåô ïðòä äéäù ,íàèç úîçî çë
íöåòå éçë - 'éì' äúéä àì íéáéåàä çåöéð úòá äçîùäù
åãáòù ïã èáùî åéä åìàù (ïàë) àîåçðú ùøãîá àúéà
äìòîìî åúåà íéøîåù æà åà ,ú"éùäì äéãåäå ììä ÷ø ,éãé
ìâãä ãîò äîì ïë íà ,äù÷ äøåàëì ,äðäå .ïðòä ïèìôå æ"ò
.äøéáò øáãá ìùëé àìå òøá úåàøî íéðéò øåäè äéäéù
ìöà àìå ,ïã èáù ìöà à÷åã ,éìúôðå øùà ,ïã äðçî ìù
.øçáåîä èáùä ìöà úåéäì êéøö äéä àìä ,éìúôð åà øùà úéáùå êé÷ìà 'ä åðúðå - äîçìîì àöú éë" :øîàù åäæå
äéä íäéùòî ìëù íéùðà åéä ïã èáùù åðéöî éë ì"éå - 'åéáù ' àåä éáùäå ïåçöðä ìëù úòãì äúà êéøö ,"åéáù
éøîà éðéã éðåã øîàã éàäá (.ã íéçñô) àøîâá àúéàãë ,ïéãá úéàøå" êááì äðôé íà ìáà .òø ìëî øîùú æàå ,ú"éùä ìù
åîò ïéãé ïã" (æè ,èî úéùàøá) áéúëã ,éúà÷ ïãî äðéî òîù 'ä àìå ,äîø êãéù áåùçúù - åéáù àìå äéáù - "äéáùá
:íáìá íéðã ïã èáù éùðà åéä ,äæ éôìå ."ìàøùé éèáù ãçàë ïéòä úåàøá ìùëäì ,äøéáò úøøåâ äøéáò æà ,úàæ ìë ìòô
.ïðòä êåúì ñðëéäì åöø àìå ,ïðòä ìöà åðì ùé úåëééù äî úåôé íéðô .áìä úãîçáå
À òãéå åëøò úà øéëé ãçàå ãçà ìëù ,ìâãä úéìëú ø÷éò åäæå
æ"ò éãáåòë äæ øáãá åéä ïë éô ìò óàå .äúåçôä åúâéøãî ìåìà ùãåçì æîø - "íéîé çøé"
íäì äåéöù ,ú"éùä éååéö øçà øäøäì íäì äî éë ,å"ç
çøé" .(âé ,àë) 'åâå íéîé çøé äîà úàå äéáà úà äúëáå
åðéàù åîöòá òãåé íãà íà åìéôà éë ,ïðòä êåúì ñðëéäì
àìà øîåì êéøö äéä àìå ,ïåùì ìôë äøåàëì àåä "íéîé
.ú"éùä éååéö úîçî ïë úåùòì çøëåî ,ñðëéäì éàãë
.àì åúå 'çøé'
('ùãå÷ éôøù çéù'á àáåä) ò"éæ í"éøä éùåãéç ìòá ÷"äøä
úà çìùú çìù" äåéöù øçà áåúëä ïàë æîø øùà àåä
,"íéîé úëøàäå êì áèéé ïòîì êì ç÷ú íéðáä úàå íàä äîéòð äøéîà
ïë ìò ,äæ ìù åéîé úåëéøàå úáåè ïëéä äù÷ú àìù éãëå
úéáùå êãéá êé÷ìà 'ä åðúðå êéáéåà ìò äîçìîì àöú éë
úåáåúë) àøîâá ùøãðù - "êúéáá íéîã íéùú àìå" :øîà
é"ùøá .(àé-é ,àë) 'åâå øàåú úôé úùà äéáùá úéàøå .åéáù
íìåñ ãéîòé àìå åúéá êåúá òø áìë íãà ìãâé àìù (:àî ìò" :àúéà èå÷ìéáå ."øáãî áåúëä úåùøä úîçìîá" :ì"æ
,øëæðä äùòîá äéäù éôë å"ç àäé àìù ,åúéá êåúá òåòø
."êéáéåà ãâðë - êéáéåà
àåäå ,÷åæéð ë"ôòàå ï÷ä çåìéùå íàå áà ãåáéë íéé÷ ãçàù ,àéä äàéìô äøåàëì éøäù ,ì"æ íäéøáã úðååë ùøôì ùé
òéá÷ã àëéä ìëå ,à÷éæéä òéá÷ã ,òåòø íìåñ íù äéäù éðôî àìä ,øàåú úôéá - äîçìîá óúúùîä íãàä ìùëé êéà
áåè úëøá .àñéðà ïðéëîñ àì à÷éæéä ïë ìòå .äøéáòì øøâð ïë íà êàéäå ,(á ,ã) "äåöî úøøåâ äåöî"
úîçìîá àìå - "øáãî áåúëä úåùøä úîçìîá" :é"ùøéô
åîã÷ àì øùà øáã ìò .'åâå 'ä ìä÷á éáàåîå éðåîò àáé àì øàåú úôé äøåú äøéúä äîì ïéáäì ùé äæ éôì êà .äåöî
øåúôî øåòá ïá íòìá úà êéìò øëù øùàå 'åâå íëúà ìà ïë íàå ,øáãî áåúëä úåùøä úîçìîá àìä ,ø"äöé ãâðë
.(ä-ã ,âë) êìì÷ì íéøäð íøà "êéáéåà ãâðë" :èå÷ìéá àúéà êë ìòå .ìùëé àìå äîçìîì àöé
åøîà ì"æç àìäå ,ïàë ùé äãî ãâðë äãî äî ïéáäì ùé ,áéåàä àìà ,äá çúô àåä àìù äîçìîî ïàë øáãîù -
ïéàù òåãé íðîà ."åì ïéããåî äá ããåî íãàù äãîá" :(:ç äèåñ) .äîçìîì àöé ïëìå äá ïðåâúäì åúåà àéáä çøëääå
úá :(è ,èð ø"øá) ùøãîá àúéàãë ,'êåøá'á ÷áãúî 'øåøà' øôù éøîà
åì øîà ,÷çöéì äàéùäì äöøå íäøáà ãáò øæòéìàì åì äúéä
êì áèéé ïòîì êì ç÷ú íéðáä úàå íàä úà çìùú çìù
ïë] .êåøáá ÷áãúî øåøà ïéàå ,êåøá éðáå øåøà äúà :íäøáà
àìå êââì ä÷òî úéùòå ùãç úéá äðáú éë .íéîé úëøàäå
äî éðôî ,÷åãö éáøá øæòìà éáø úà åéãéîìú åìàù" :(.âé úåéøåä) åðéöî
.úðáåî äðéà íé÷åñôä úåëéîñ .(ç-æ ,áë) 'åâå êúéáá íéîã íéùú
åæ íäì øîà ,úøøçåùî àùéì ïéöø ìëä ïéàå úøåéâ àùéì ïéöø ìëä
äàø á÷òé éáøù (:èì ïéùåãé÷) àøîâá åðéöîù äî éô ìò ì"éå
.["øåøà ììëá äúéä àì åæå øåøà ììëá äúéä
äøéáì äìò .úåìæåâ éì àáäå äøéáì äìò :åì øîà åéáàù íãà
úà ìì÷ì íòìá úà øëù áàåî éøäù ,àçéð äæ éôìå
àìäå .úîå ìôð åúøæçáå ,íéðáä úà ìèðå íàä úà çìùå
äãîá ùðòð øéôù ïë íàå ,øåøà øãâá å"ç åéäéå ,ìàøùé
ïòîìå êéîé ïåëéøàé ïòîì" (æè ,ä ìéòì) áéúë íàå áà ãåáéëá
øåøà ïéàå ,øåøà äéäé áàåîå êåøá äéäé ìàøùéù ,äãî ãâðë
úëøàäå êì áèéé ïòîì" áéúë ï÷ä çåìéùá ïëå ,"êì áèéé
."'ä ìä÷á éáàåîå éðåîò àáé àì" :ïë ìòå ,êåøáá ÷áãúî
äåø ïâ
äðéî òîù àìà .äæ ìù åéîé úåëéøàå úáåè ïëéäå - "íéîé
"êì áèéé ïòîì" :àùåøéô éëäå ,àëéì àîìò éàäá äåöî øëùã
.(àë ,âë) åîìùì øçàú àì êé÷ìà 'äì øãð øåãú éë åìåëù íìåòì - "êéîé ïåëéøàé ïòîì"å áåè åìåëù íìåòì -
íãàäù (:é íéøãð) ì"æç åøîàù äî éô ìò ùøôì øùôà àì ïé÷åæð ïðéà äåöî éçåìù àäå :àøîâä äù÷îå ,êåøà
éë ,ïáø÷ 'äì øîàé ìàå ,'äì ïáø÷ åì êéøö ïáø÷ áãðîä òéá÷ã ,äåä òåòø íìåñ" :éðùîå .ïúøéæçá àìå ïúëéìäá
.äìèáì íéîù íù øéëæäå ,úåîé 'äì åøîåàá àîù ãåò ."àñéðà ïðéëîñ àì à÷éæéä òéá÷ã àëéä ìëå ,à÷éæéä
"'äì øãð" øîåì êéøö éøä ,"øåãú éë" :áåúëä øîàù äæå åðé÷æ äéäù ,(.åè äâéâç 'éò .äéåáà ïá òùéìà-) øçàù
Å ,íù øôåñî
è÷ òâøáù øçàî ïë íàå ,úåîéù øùôàã ,øãð 'äì àìå - éáøë ùøã àìù øçàîå ,åæë äùòî ë"â äàø ,á÷òé éáø ìù
àìå úåîú àîù éë ,"åîìùì øçàú àì" ,äúéîì ïðéùééç êéîé ïåëéøàé ïòîìå ,áåè åìåëù íìåòì - êì áèéé ïòîì" á÷òé
ãåã éðô .øãðä íìùì å"ç äëæú .ù"éò ,àèçå äòø úåáøúì àöé "êåøà åìåëù íìåòì -
‫על עומק השאלה‪ ,‬עיין בעצמו בספרי הפוסקים‪ ,‬ליבן ושקל את‬
‫הדבר בפלס דעתו‪ ,‬וערך תשובה מנומקת ומפורטת בדעתם של‬
‫גדולי הפוסקים‪ ,‬ושיגרה לירושלים ללא ידיעת אביו‪ .‬כשנתקבלה‬
‫התשובה בירושלים התפעלו החכמים מעוצם חריפותה‪ ,‬וקבעו‬
‫הלכה על פיה‪ .‬לאחר מספר ימים הגיעתם תשובתו הרמתה של‬
‫האב‪ ,‬רבי אליהו‪ ,‬ולתדהמתם הרבה ראו כי שתי התשובות‬
‫תואמות להפליא‪ .‬משגילו החכמים כי התשובה הראשונה‬
‫נכתבה על ידי הבן‪ ,‬שלחו אגרת לאביו בה הודיעו כי כבר קדמו‬
‫בנו הקטן "יניק וחכים‪ ,‬ברא כרעא דאבוה‪ ,‬אשרי שזה ילד‪,‬‬
‫גדּל‪ ,‬ואשרי מי שנתקיים בו 'בן חכם ישמח אב'‪."...‬‬‫אשרי שזה ֵ‬
‫תוך זמן קצר נתפרסם שמו והחלו לפנות אליו בשאלות‬
‫רבות מרחבי המדינה‪ .‬ביתר שאת לאחר נישואיו‪ ,‬בשנת תרי"ג‪,‬‬
‫שאז הוסיף קדושה על קדושתו מתוך התבודדות עילאית בעסק‬
‫התורה ובעבודת השם‪ ,‬ושמו יצא לגדולה אף בקרב גאוני ארץ‪,‬‬
‫אשר הריצו לפניו את שאלותיהם‪ .‬כבר בשנת תרט"ז‪ ,‬בהיותו‬
‫כבן כ"ב‪ ,‬ניהל עמו זקן חכמי איזמיר הגה"ק רבי חיים פאלאגי‬
‫זי"ע משא ומתן הלכתי‪ ,‬כשבראש תשובתו )בספרו 'חקות החיים'(‬
‫הוא כותב‪" :‬חכם דין‪ ,‬ריכא ובר ריכא‪ ,‬מזרע המלוכה‪ ,‬דין הוא‬
‫הדר‪ ,‬החכם השלם‪ ,‬הדיין המצויין‪ ,‬בר אבהן ובר אוריין‪,‬‬
‫כמוהר"ר יוסף נר"ו‪ ."...‬כעבור שנים אחדות‪ ,‬בשנת תרכ"ד‪,‬‬
‫כותב הוא‪" :‬וראה נא מה שכתב רב רחומאי עמיתנו בתורה‪,‬‬
‫זרע רב מבבל‪ ,‬כמוהר"ר יוסף חיים נר"ו בספרו הנחמד אשר‬
‫יצא שנה זו‪ ,‬זה שמו 'אדרת אליהו'‪."...‬‬
‫‪ùøãîä úéáá ïåéìò ãâá‬‬
‫שאלה‪ :‬אדם שדרכו שלא לפשוט מעליו הגלימא שלו כל‬
‫היום כולו‪ ,‬אפילו בהיותו יושב בביתו וכל שכן בהיותו יושב‬
‫בבית המדרש‪ ,‬אם יש בזה מנהג טוב ומידה טובה או לאו‪.‬‬
‫תשובה‪ :‬ודאי זוהי מדה טובה‪ ,‬והיא ממידת הצניעות‪ ,‬וכל‬
‫שכן בהיותו נוהג בזה בבית המדרש הרי זה משובח ביותר‬
‫דהכי איתא בגמרא דמנחות דף מ"ג ע"א רב יהודה איניש‬
‫צניעא הוה ולא שרי ליה לגלימיה כוליה יומא ע"ש‪ ...‬כ"ד‬
‫הקטן יחזקאל כחלי נר"ו‪.‬‬
‫שו"ת תורה לשמה )סי' שסט(‪] .‬כידוע‪ ,‬בספר שו"ת זה העלים‬
‫רבינו את שמו מטעם הכמוס עמו‪ ,‬ויחסו ככת"י עתיק לחכם א'‬
‫אשר חותם שמו "יחזקאל כחלי"‪ .‬דורשי רשימות מצאו‬
‫ש'יחזקאל' עולה מספר 'יוסף' ו'כחלי' עולה מספר 'חיים'[‪.‬‬
‫חיבוריו הרבים המה מעידים על הדר גאונו אשר הפליאה‬
‫בשעתו את גדולי הדור‪ .‬בקיאותו הנדירה בכל מכמני התורה‬
‫ובספריהם של כל גדולי הפוסקים‪ ,‬ראשונים ואחרונים‪,‬‬
‫אשכנזים וספרדים‪ ,‬עד שרבו המובהק‪ ,‬הג"ר עובדיה סומך‪ ,‬לא‬
‫היה מוציא פסק דין בטרם הביע תלמידו רבי יוסף חיים‬
‫הסכמתו על הדבר‪ .‬גם הג"ר יחזקאל משה הלוי זצ"ל‪ ,‬ראש‬
‫הדיינים דבגדאד‪ ,‬היה אומר‪" :‬אם יאמר לי רבי"ח על ימין‬
‫שהוא שמאל ועל שמאל שהוא ימין‪ ,‬לא אהרהר אחר דבריו‬
‫ואקבל אותם כמו שניתנו מסיני למשה רבינו!"‪.‬‬
‫לא פחות מל"ו ספרים נדפסו ממנו ונתפרסמו בתפוצות‬
‫ישראל‪ ,‬ועוד קרוב למנין זה נשתיירו עדיין בכתב יד‪ .‬עיון קל‬
‫בתשובותיו )'רב פעלים'‪' ,‬תורה לשמה'( מלמד על היקף גודל השפעתו‬
‫ועד היכן היתה מצודתו פרוסה ממקום מושבו על נהרות בבל‪.‬‬
‫מארבע כנפות הארץ הריצו לפניו שאלות; מאיראן‪ ,‬כלכותא‪,‬‬
‫סינגאפור ובאמביי‪ ,‬מערי ארביסטאן וקורדיסטאן‪ ,‬מירושלים‬
‫)ראה שם יו"ד ח"ד סי' כו‪ ,‬שאלה ששגרו אליו "רבנים אשכנזים חונים בעיה"ק‬
‫ירושת"ו" בה הם כותבים‪" :‬נסתפקנו בדבר הלכה ולא מצאנו ידינו ורגלינו בבית‬
‫המדרש בדעת תורה ודעת נוטה‪ ,‬אי לזאת נעלה אל הר המור וגבעת הלבנון‪,("...‬‬
‫מצפת ואף מווילנא‪ .‬שאלות בכל הענינים‪ :‬הלכה‪ ,‬אגדה‪ ,‬בירורי‬
‫סוגיות בנגלה ובנסתר‪ ,‬חכמות ומדע וכו'‪ .‬ישנן תשובות שהוא‬
‫מזכיר בהן דבריהם של עשרות ראשונים ואחרונים‪ ,‬גם לרבות‬
‫מגדולי גאוני האשכנזים‪ ,‬כהגאון מווילנא‪ ,‬ה'חתם סופר' וה'כתב‬
‫סופר'‪ ,‬ה'דברי חיים' מצאנז )אותו הוא מכנה בתשו' ח"א סי' נו‪" :‬מופת‬
‫הדור"( וה'שואל ומשיב' מלבוב‪ ,‬ועוד כהנה וכהנה‪ .‬כן מצטט הוא‬
‫מדבריו של מחולל החסידות מרן הבעש"ט הק' )ח"ב סו"ס סא(‪.‬‬
‫יש לציין במיוחד את הקדמתו המאלפת לתשובותיו 'רב‬
‫פעלים'‪ ,‬בה מאריך הוא ביותר לברר דרכם ודמותם של גדולי‬
‫הדורות מחברי ספרי שו"ת )בלשונו‪" :‬בעלי תשובות"( ואופן יחסם‬
‫למחברים שקדמו להם‪ ,‬והמעיין שם ימצא נחת‪.‬‬
‫‪ä"áå÷ ãåçé íùì - íéøôñ úåùò‬‬
‫"‪ ...‬ומעתה הנני מגלה דעתי ורצוני בכל לבי ובכל נפשי בלב‬
‫שלם ובנפש חפצה‪ ,‬שכל כוונתי בחיבור הזה‪ ,‬וגם בכל חיבורים‬
‫קדושים אשר יזכני השי"ת לחבר ברוב רחמיו וחסדיו‪ ,‬הכל‬
‫הוא לשם יחוד קוב"ה ושכינתיה בדחילו ורחימו ורחימו‬
‫ודחילו ליחד שם הוי"ה ב"ה‪ ...‬וכל מחשבה והרהור ודבור‬
‫אשר אינם כרצונו יתברך הכל בטלים ומבוטלים כי הם מצד‬
‫היצר הרע והכל הבל‪ ,‬באופן שכל רצוני בחיבור זה ובשאר‬
‫חיבורים שאעשה בס"ד‪ ,‬וגם בכל מצוה שאעשה בס"ד‪ ,‬הוא‬
‫כדי לעשות נחת רוח לפניו יתברך בלי שום פניה כלל ועיקר‪."...‬‬
‫מתוך דברי הקדמתו ברובם ככולם של ספריו הק'‬
‫‪äáåùçä äùàä úîùð éåìéòì‬‬ ‫‪äáåùçä äùàä úîùð éåìéòì‬‬
‫‪ä"ò øúñà äðç úøî‬‬ ‫‪ä"ò àôéì áåè íåé ø"á äëìî úøî‬‬
‫‪ì"öæ õéáåðåøäà íäøáà éáø ö"äâä úá‬‬
‫‪÷"ôì ã"ñùú ìåìà á"é ò"áìð‬‬
‫‪÷"ôì à"ñùú ìåìà ã"é ò"áìð‬‬
‫‪.ä.á.ö.ð.ú‬‬
‫‪äðá éãé ìò äçöðåä‬‬
‫‪å"éä ãìôðîååù áàæ éëãøî 'ø ç"äøä‬‬
‫גיליונות פרשת השבוע להורדה ‪www.ladaat.net/gilionot.php‬‬
‫‪àúîùðã àîåé‬‬
‫‪"éç ùéà ïá"ä - ò"éæ ãàãâáî íééç óñåé éáø ÷"äâä‬‬
‫‪÷"ôì è"ñøú ìåìà â"é íåéá - åúå÷ìúñäì äðù äàî‬‬
‫הגה"ק רבי יוסף חיים זי"ע נולד ביום ז"ך )או‪ :‬י"ג( מנחם אב שנת תקצ"ד לפ"ק לאביו הגה"ק רבי אליהו ‪ -‬בנו של האי סבא קדישא‬
‫החכם רבי משה חיים‪ ,‬זכי"ע‪ .‬משחרית ימיו הוכר כיניק וחכים‪ ,‬חריף ובעל זכרון נפלא‪ ,‬והצטיין בשקידה נפלאה אשר היתה לשם דבר‪.‬‬
‫בילדותו קיבל תורה מפי דודו‪ ,‬אחי אמו‪ ,‬הגה"ק רבי דוד חי נסים זצ"ל )‪-‬שעלה בערוב ימיו ירושלימה ויסד בה ישיבה לתלמידי וחכמי בבל שנקראה בשם‬
‫"שושנים לדוד"(‪ .‬כשמלאו לו ט"ו שנה‪ ,‬עבר ללמוד בישיבת הגה"ק החכם רבי עבדאללה )‪-‬עובדיה( סומך זצ"ל ‪ -‬מחבר ספר שו"ת 'זבחי צדק'‬
‫ומבחירי תלמידי זקנו הנ"ל החכם רבי משה חיים )יומא דהילוליה חל בי"ח אלול‪ .‬ראה אודותיו במדורנו גל' קלט(‪ .‬ישיבה רמה זו נודעה בשם "מדרש‬
‫בית זילכה"‪ ,‬על שם הנגיד‪ ,‬בעל הבנין‪ ,‬רבי עזרא זילכה ז"ל‪ ,‬שם למדו מיטב בעלי התריסין שבבגדאד‪ ,‬וממנה יצאו רוב רבני בבל ופרס‪.‬‬
‫ביום ז' אלול תרי"ט נפטר אביו הגה"ק רבי אליהו‪ ,‬כשהוא אך בן נ"ב שנה‪ .‬יהדות בבל התאבלה עליו מרה‪ ,‬ויום יום משבעת ימי‬
‫האבל נערכו עליו מספד ונהי‪ .‬ביום השביעי‪ ,‬י"ג אלול‪ ,‬הספידו בנו רבינו יוסף חיים‪ ,‬ודבריו עשו רושם כביר על לב כל הקהל‪ .‬באותה‬
‫שעה נמנו וגמרו פרנסי העיר‪ ,‬להכתירו בכתר אבותיו הקדושים‪ .‬מלכותו ברצון קיבלו עליהם‪ ,‬והוכר בעיני כל כראש הגולה וכמנהיג‬
‫ישראל‪ .‬תוך תקופה קצרה נודע ברבים כגאון מופלא ואיש אלקים אשר כל רז לא אניס ליה‪.‬‬
‫כל ימיו השתוקק לעלות ולחונן עפר ארץ הקודש‪ ,‬אשר מאז ומתמיד התפלל לשלום יושביה‪ ,‬והיה מקבץ ושולח אליהם מעות‪ ,‬ואף‬
‫את כתביו הקדושים שלח להדפיסם בירושלים עיה"ק‪ .‬ואמנם ביום ג' כ"ה ניסן תרכ"ט‪ ,‬יצא למסע לארץ ישראל‪ ,‬מסע שארך עד שלהי‬
‫חודש אלול בה בשנה‪ .‬נסים הרבה נעשו לו בדרך‪ ,‬וגילויים נשגבים זכה לראות בעת השתטחו על קברות הצדיקים בירושלים ובגליל‪.‬‬
‫את הזמר המפורסם "ואמרתם כה לחי"‪ ,‬חיבר במירון בעת השתטחותו על ציונו הק' של התנא האלקי רשב"י זי"ע‪ .‬כן מפורסם‬
‫שבשעה שהשתטח על קברו של בניהו בן יהוידע אשר באבנית זכה להארה גדולה‪ ,‬ונתגלו לו משמים רזין וסודות נעלים‪ ,‬ומתוך כך הבין‬
‫כי שורש נשמתו הוא מנשמתו של צדיק זה‪ .‬באותה מעמד החליט לקרוא שם ספריו על שם שמותיו ותואריו של בניהו בן יהוידע ‪-‬‬
‫המוזכרים בנ"ך ‪ -‬וכשמות ספריו הידועים‪' :‬בניהו'‪' ,‬בן יהוידע'‪' ,‬בן איש חיל'‪' ,‬בן איש חי'‪' ,‬רב פעלים' ו'מקבציאל'‪.‬‬
‫בחודש אלול תרס"ט‪ ,‬בדרכו לכפר כפיל להשתטח על ציון קדשו של יחזקאל הנביא‪ ,‬נפל למשכב‪ ,‬וביום י"ג אלול השיב את‬
‫נשמתו הטהורה ליוצרה‪.‬‬
‫עוד יוסף חי‪ ,‬כששפתותיו דובבות בשעה שרבבות עם בית ישראל הוגים במורשתו אשר צוה אחריו‪ ,‬הלא המה חיבוריו הרבים‬
‫המקיפים ומאירים כל מקצועות התורה‪ ,‬בנגלה ובנסתר‪ ,‬באגדה ובהלכה‪ ,‬ומהווים את היסוד להלכה פסוקה בקרב עדות המזרח‬
‫אשר צועדות לאורו הבהיר עד עצם היום הזה‪.‬‬
‫ומסוגר בארבע אמות של הלכה‪ ,‬קדוש ופרוש וענוותן כהלל‪,‬‬ ‫‪:ìááã àúåìâ ùéø‬‬
‫מאידך היה מנהיג דגול שכל עניני הפרט והכלל מתנהלים על פיו‪,‬‬ ‫במשך יובל שנים תמימות התחממו אחינו בני ישראל‬
‫כשהוא משכיל לרדת אל העם‪ ,‬להנהיג גם את הפשוטים ביותר‪.‬‬ ‫הספרדים באור שמשו של ה'בן איש חי'‪ ,‬כשקבלו הוראותיו‬
‫בספרו 'חסדי אבות' )עמ' יא( מזכיר הוא את חובת הדיין‬ ‫באמונה פשוטה‪ ,‬ולא סרו מדבריו ימין ושמאל‪ .‬מרגלא בפומיה‬
‫להתחכם ולעשות "המצאה של דברים"‪ ,‬אם רואה שהתובע‬ ‫דתלמידו הגאון רבי בנציון חזן זצ"ל‪" :‬אם היו ישראל שומעים‬
‫רמאי‪ ,‬כדי להערים עליו ולהכריחו "להשיב דבר שבו סותר‬ ‫לנביאים בימים ההם כמו ששומעים לרבינו הרי"ח בזמן הזה‪,‬‬
‫רמאותו ותתגלה חרפתו"‪ .‬לדוגמא מביא הוא סיפור מעניין שהיה‬ ‫לא היה נחרב בית המקדש ולא גלינו מארצנו" )'אורות ממזרח'(‪.‬‬
‫אצל רב אחד ‪ -‬ואשר לפי עדות תלמידו הגרב"צ חזן זצ"ל אין‬ ‫אלפים היו באים מדי שבת בשבתו לשמוע בקול דברו‪ ,‬המה‬
‫הרב הזה אלא רבינו יוסף חיים בעצמו‪ ,‬אלא שבענוותנותו כמס‬ ‫מדברותיו אשר היה דורש בקול חוצב להבות אש‪ ,‬במשך כשלש‬
‫את הדבר ‪ -‬וכך היה מעשה‪ :‬אחד הלך ברחוב ומצא זהוב על‬ ‫שעות‪ ,‬והיו כובשים את לב שומעיהם‪ ,‬עד שהועד ש"כל אדם שהיה‬
‫הארץ ונטלו‪ ,‬אך הנה בא למולו אדם אחר שראה מרחוק כשזה‬ ‫יוצא מבית הכנסת אחרי הדרשה‪ ,‬היה מרגיש כי בעוד רגעים‬
‫הרים את המטבע‪ ,‬וטען לאמור‪ :‬זהוב זה שהרימות‪ ,‬שלי הוא‬ ‫אחדים נזכה לביאת הגואל" )'קץ הימין' עמ' נו‪ .‬וראה שיטתו המיוחדת‬
‫ונפל ממני זה עתה‪ .‬אולם הראשון הכחיש ואמר‪ :‬לא כי אלא‬ ‫בדרשותיו החוצבות כדי למשוך לב ההמון בהקדמתו לספרו הנודע 'בן איש חי'(‪.‬‬
‫מאחרים נפל‪ ,‬כי בעת שמצאתיו הייתי יחידי ברחוב‪ ,‬וזכיתי בו‬ ‫זכות הדרשות מורשה היתה לו מאביו‪ ,‬שירשה מאביו שלו ‪-‬‬
‫מדין אבידה‪ .‬באו השנים לפני הרב‪ ,‬ושטחו לפניו טענותיהם‪,‬‬ ‫רבי משה חיים‪ .‬כמותם נהג אף הוא לדרוש בכל שבת בבית הכנסת‬
‫כשכל אחד היה מוכן להישבע בספר‪-‬תורה על אמיתות דבריו‪.‬‬ ‫"צלאת ל'זעירי" )‪-‬ביהכ"נ הקטן(‪ ,‬מהעתיקים בעיראק‪ .‬אולם בארבע‬
‫הרב הרגיש בחכמתו שהתובע ‪ -‬שקר בפיו‪ ,‬ורצה להצילו‬ ‫השבתות‪" :‬שובה"‪" ,‬זכור"‪" ,‬הגדול" ו"כלה"‪ ,‬היה הוא הדרשן‬
‫משבועת שקר‪ .‬מה עשה? ביקש מהתובע שיצא לחוץ‪ ,‬כי ברצונו‬ ‫היחידי בכל העיר‪ ,‬כשכולם נקבצים ובאים לשמוע דרשתו בבית‬
‫לחקור את הנתבע ביחידות‪ .‬כשיצא‪ ,‬סגר הדלת‪ ,‬ודיבר בקול אל‬ ‫הכנסת "צלאת ל'כבירי" )‪-‬ביהכ"נ הגדול( שעל פי המסורת הוקם על‬
‫הנתבע ‪ -‬מתוך הנחה שהלה מטה אזנו לשמוע מבחוץ מה ישאלנו ‪-‬‬ ‫ידי יהויכין מלך יהודה ונבנה מעפר שהובא מארץ ישראל‪.‬‬
‫לאמור‪ :‬הב לי המטבע‪ .‬אחר שנתן לו‪ ,‬קרא בקול‪" :‬הלא יש‬ ‫יחד עם זכות זו ירש מאביו את הזכות לעשות עירובי חצרות‬
‫במטבע סימן מובהק‪ ,‬נקב בצד פלוני‪ ,‬ויכולני לשאול התובע אם‬ ‫ושיתופי מבואות‪ ,‬וכפי שמספר בעצמו בספרו 'בן איש חי' בזה"ל‪:‬‬
‫יודע הסימן‪ ,‬ועל פיו אשיבנו לו בלא שבועה"‪ .‬הנתבע האזין לדבריו‬ ‫"ופה עירנו בבגדד יע"א אנחנו עושים עירוב זה משנה לשנה‬
‫והחריש‪ ,‬בהוראת הרב שסימן לו לאות על תחבולתו‪ .‬כעבור רגע‬ ‫במצה הכשרה לחג המצות‪ ,‬ותהילות לא‪-‬ל שיש לנו זכות במצוה‬
‫קרא לתובע שיכנס‪ ,‬ואמר לו‪" :‬הזהוב נמצא בידי‪ ,‬ורואני שיש בו‬ ‫זו‪ ,‬שנעשה העירוב משלנו ונזכה לכל בני העיר הזאת‪ ,‬ואין רשות‬
‫סימן‪ ,‬אמור לי הסימן ותקבלנו בלא שבועה"‪ .‬השיב הרמאי‪" :‬הן‪,‬‬ ‫לשום אדם זולתינו לעשות המצוה הנז' כי היא אתנו נחלת‬
‫ידעתי הסימן‪ ,‬יש בו נקב בצד פלוני‪ ."...‬שאל אותו הרב‪" :‬הזה‬ ‫אבות‪ ...‬והמנהג להניח העירוב הנז' בביהכ"נ הגדולה וכו'‪ ...‬ופה‬
‫הסימן ואין בלתו?"‪ .‬נענה לו הרמאי‪" :‬אינני יודע בזהוב שלי שום‬ ‫עירנו היה המנהג לתלות פת העירוב של העיר בביהכ"נ בתוך‬
‫סימן אחר מלבד הנקב"‪ .‬מיד נצטחק הרב ופתח את ידו הקמוצה‪,‬‬ ‫הכיס של העמוד‪ ,‬ואנא עבדא תקנתי לקבוע תיבה קטנה פתוחה‬
‫והראה לאיש הרמאי את המטבע‪ ,‬ויאמר‪" :‬הרי לפניך המטבע‬ ‫על העמוד‪ ,‬ומניחים בתוכה העירוב וכיס העירוב יוצא ונראה לכל‬
‫שאתה תובע מבעל דינך אשר מצאו‪ ,‬והנה אין בו שום נקב לא בצד‬ ‫)כי התולה סל ופת בתוכו קשה לעניות ח"ו("‪.‬‬
‫פלוני ולא בשום צד אחר"‪') ...‬אורות ממזרח'(‪.‬‬ ‫כן הגיה את סידור התפילה והכניס בו שינויים רבים‪ ,‬שנתקבלו‬
‫לרצון עד היום הזה אצל עדות המזרח‪ .‬כאבותיו הק'‪ ,‬התקין אף‬
‫‪:éàãåäéã àîéëç‬‬ ‫הוא תקנות ‪ -‬למרות שלא תמיד היה הקהל שש עליהן ‪ -‬ונתקבלו‬
‫סיפור ידוע הוא‪ ,‬כי בהיותו ילד קטן בן שבע נפל לבאר‬
‫ללא עוררין‪ ,‬וכאותה אשר הוא מספר עליה ב'בן איש חי' )פר' ויגש(‪:‬‬
‫עמוק‪ .‬כשהוציאוהו משם היה נראה כנטול חיים‪ ,‬ואך כפסע‬ ‫"פה עירנו יע"א מנהגם )‪-‬של הקהל( לומר )‪-‬יחד עם הש"ץ( כל הקדישים‬
‫הפריד בינו לבין המות‪ .‬לבסוף‪ ,‬ברחמי שמים‪ ,‬שבה אליו רוחו‬ ‫שבתפילה‪ ,‬וגם קדיש ברכו שאחר ישתבח‪ ...‬ותהילות לא‪-‬ל קודם‬
‫בדרך נס ונרפא‪ .‬באותה שעה נדר הילד להקדיש את כל ימי‬ ‫כמה שנים עשיתי מנהג חדש פה עירנו‪ ,‬שבשבת ויו"ט אומר החזן‬
‫חייו ולהתמסר לתורה ולעבודת השם‪ .‬מני אז‪ ,‬היתה דרכו שונה‬ ‫את קדיש ברכו‪ ,‬כי מקדמת דנא המנהג היה לומר החזן את קדיש‬
‫משאר תינוקות של בית רבן‪ ,‬והקדיש את כל הימים ללימוד‬ ‫זה רק בראש השנה וביוה"כ‪ ,‬ות"ל נתיישב המנהג הזה בשבתות‬
‫התורה‪ ,‬כשהוא מסתיר זאת מעיני כל רואה‪ ,‬בחפצו לקיים‬ ‫וימים טובים‪ ,‬ואף על פי שהקהל היה קשה עליהם הדבר הזה‬
‫"והצנע לכת עם ה' אלקיך"‪ ,‬אולם הכל הכירו בו כי לגדולות‬ ‫בלבבם‪ ,‬כי חושבים שבאמירתם הקדיש הזה מחיים את המתים‪,‬‬
‫נוצר‪ .‬עד שמשמים יצא הדבר‪ ,‬ושם גאונותו המופלאה‬ ‫עם כל זה שתקו וקבלו הדבר הזה‪."...‬‬
‫ובקיאותו העצומה נתפרסם לשם ולתהילה‪.‬‬ ‫בחכמה עילאית ובכשרון נפלא ניהל את עדתו‪ .‬מחד היה סגור‬
‫היה זה בהיותו בן י"ד שנה בלבד‪ ,‬כשמבטו נפל פעם באקראי‬
‫על מכתב שאלה שהיה מונח על שולחן אביו‪ .‬בקראו את דבר‬
‫האגרת הבין את תוכנו כי חכמי ירושלים מבקשים לידע חוות‬
‫דעתו של אביו בהלכה שנתקשו בה בענין אתרוגים‪ .‬לאחר שעמד‬
‫‪äáåùçä äùàä úîùð éåìéòì‬‬ ‫‪äáåùçä äùàä úîùð éåìéòì‬‬
‫‪ä"ò ìâéåô øéàî ø"á äðç úøî‬‬ ‫‪ïàîéåð ä"ò íééç ïîçð ø"á àìòâ úøî‬‬
‫‪àæìòá øéòäî‬‬ ‫‪÷"ôì á"ñùú ìåìà 'é ò"áìð‬‬
‫‪÷"ôì å"ôøú ìåìà 'ç ò"áìð‬‬ ‫‪.ä.á.ö.ð.ú‬‬
‫‪.ä.á.ö.ð.ú‬‬
‫‪.ä.á.ö.ð.ú‬‬
‫‪äðá éãé ìò äçöðåä‬‬ ‫‪äãëð éãé ìò äçöðåä‬‬ ‫‪äðúç éãé ìò çöðåä‬‬
‫‪å"éä ùéåà øéàî 'ø ç"äøä‬‬ ‫‪å"éä ñá á÷òé ìàøùé 'ø ç"äøä‬‬ ‫‪å"éä âéðà÷ (òùèéà) ÷çöé á÷òé 'ø ç"äøä‬‬
 çøåà éìò
äùòîì äëìä íééç úåçøåà
‫ לקט מוסרים על חומר עון ניבול פה‬/ "‫"והיה מחניך קדוש‬
‫ "כי ה' אלקיך מתהלך בקרב מחנך להצילך וגו' והיה מחניך‬:(‫ טו‬,‫ כתיב בפרשתנו )דברים כג‬.‫א‬
‫ הובא בספר‬.‫ דף עו‬,‫ ומבואר בזוהר הק' )סו"פ נח‬,"‫קדוש ולא יראה בך ערות דבר ושב מאחריך‬
‫ שלא ידברו דברים מאוסים המנבלים‬,‫חרדים פרק כד( שכוונת התורה היא על ערות דיבור‬
‫ כי בניבול פה הקב"ה מואס יותר מכל דבר )"דדא הוא מלה דקב"ה מאיס בה יתיר‬,‫את הפה‬
,‫ שהמנבל פיו‬,‫ ]עעו"ש נוראות‬.‫ רח"ל‬,‫ וזה גורם שהשכינה מסתלקת מבני ישראל‬,("‫מכלא‬
‫ ארבעים מלאכים שהם מנדין לכל מוציא מפיו‬,‫ בהיכל נוגה‬,‫"מיד מנדין אותו בשמים‬
.['‫ וארבעים יום אין תפלתו נשמעת" וכו‬...‫דברי נבלות הפה‬
‫ "בעון נבלות פה צרות רבות וגזירות קשות‬:(.‫ רז"ל הפליגו בחומר העון ואמרו )שבת לג‬.‫ב‬
‫ כל‬,'‫ ואינן נענין וכו‬,‫ יתומים ואלמנות צועקים‬,‫ ובחורי שונאי ישראל מתים‬,‫מתחדשות‬
‫ הופכין עליו לרעה )ראה‬,‫ אפילו חותמין עליו גזר דין של שבעים שנה לטובה‬,‫המנבל פיו‬
‫ אמר רבה בר שילא אמר רב‬.("‫ "ויתוב מימרה מלאוטבא לך‬:‫תרגום אונקלוס על "ושב מאחריך" שכתב‬
‫ ומפרש שם ה'בן יהוידע' שמעמיקין‬.'‫ מעמיקין לו גיהנם" וכו‬,‫ כל המנבל את פיו‬:‫חסדא‬
‫ אינו רואה ונהנה‬,‫ שכיון שהוא כל כך עמוק‬,‫ והנפק"מ בזה הוא‬,‫לו את הגיהנם עמוק עמוק‬
‫ כי כידוע הצדיקים עוברים דרך שם כדי להעלות משם‬,‫כשהצדיק עובר דרך הגיהנם‬
.‫ עי"ש‬,‫ אע"פ שלא זכו עדיין לצאת מגיהנם‬,‫נשמות של רשעים‬
‫ "אל‬- "‫ "ויתד תהיה לך על אזנך‬:(‫ רז"ל דרשו )כתובות דף ה( על הפסוק בפרשתנו )שם פסוק יד‬.‫ג‬
‫ עוד אמרו שם‬."‫ שאם ישמע אדם דבר שאינו הגון יניח אצבעו באזניו‬,‫תקרי אזנך אלא אוזנך‬
‫ שאם ישמע אדם דבר שאינו הגון יניח‬,‫"מה טעם ]אצבעותיו של אדם[ משופות כיתידות‬
‫ שאם‬,‫ מפני מה אוזן כולה קשה והאליה רכה‬:‫ תנא דברי רבי ישמעאל‬.‫אצבעותיו באזניו‬
‫ אל ישמיע אדם לאזניו דברים‬:‫ תנו רבנן‬.‫ישמע אדם דבר שאינו הגון יכוף אליה לתוכה‬
‫ רכות‬- ‫ "נכוות תחלה לאיברים‬:‫ ופירש רש"י‬,"‫בטלים מפני שהן נכוות תחלה לאברים‬
‫ודקות ליכוות מכולם" וכו' וכתב שם בעל ה'הפלאה' )ד"ה מאי( שהחמיר הכתוב בחוש‬
- ‫ ואיתא בס' 'עוללות אפרים' שהפוגם בשמיעה‬,‫ ואמר שהיא נכוית תחלה לאברים‬,‫השמיעה‬
:(.‫ וכיון שאמרו חז"ל במסכת בבא קמא )פה‬.‫ ומסתלק ממנו חוש השמיעה‬,‫פוגם באזני נשמתו‬
.‫ כאילו פגם בכל בהאברים‬,‫ הכי נמי בפוגם באזני נשמתו ומחרשה‬,'‫ נותן לו דמי כולו‬- ‫'חירשו‬
‫ כי משמע שם שאפילו מי ששמע פעם אחת‬,‫ והדברים נוראים‬.‫עי"ש שהאריך בתוכחת מוסר‬
‫ כי כיון‬,'‫דיבור אסור או ניבול פה נעשה מוחו סתום וכל האברים ממאנים לעשות דבר ה‬
.‫ נפגמו כל האברים הרוחניים‬- ‫שנפגמה אזני נשמתו‬
‫ כי על כל דבריך תבוא‬,‫ אל תוציא מפיך ניבול פה‬:(‫כתב רבינו הרא"ש ז"ל ב'ארחות חיים' )סי' סא‬
.‫ כל דיבור רע שיצא מפיו‬- '‫ליום הדין( ַמה ֵשּׂחוֹ‬-) ‫אָדם‬
ָ ‫וּמ ִגּיד ְל‬
ַ ' :(‫ יג‬,‫ כדכתיב )עמוס ד‬,‫במשפט‬
‫ וכפי שהאריך בס' 'פלא‬,‫ גם בדחן המשמח בעת שמחת נישואין מוזהר על איסור ניבול פה‬.‫ד‬
‫ כי נבלים הם ונבלה‬,‫ וכתב שחטא זה מצוי בין הנבלים‬,‫יועץ' )אות נבלות הפה( בחומר האיסור‬
,‫ אוי להם מיום הדין‬,[‫ והשומע יצחק להם במקום שהיה לו למחות בידם ]ואינו יכול‬,‫ידברו‬
‫ ומדבר נבלות פה‬,‫ועי"ש שהביא מעשה נורא מבדחן אחד שהיה מרבה בשחוק וקלות ראש‬
,‫ ולבסוף היה צועק נוראות מהעונשים שראה שבאים עליו לפני מיתתו‬,‫בשמחת מרעים‬
‫ ולאחר‬.'‫ גם עליך יעבור כוס מרה וכו‬:‫וכשהיה נכנס אליו איש שעשה כמעשהו היה אומר לו‬
,‫ כי פגיעתן רעה‬,‫ "לכן שומר נפשו ירחק מהן ומשמיעתן‬:‫שמאריך בדברים כדרבנות מסיק‬
.‫ יעו"ש‬."‫ שומר מצרות נפשו‬- ‫ושומר פיו ולשונו ואינו שומען‬
‫ אינו אלא‬,‫ שמה שאמרו על ניבול פה‬,‫ "ואם לחשך אדם לומר‬:(‫ וכתב בעל ה'מסילת ישרים' )פי"א‬.‫ה‬
‫ אבל מי שאמרו‬,'‫ ובמי שדמו רותח הדברים אמורים וכו‬,‫כדי לאיים ולהרחיק אדם מן העבירה‬
.‫ עד כאן דברי יצר הרע‬:‫ אף אתה אמור לו‬.‫ לאו מילתא הוא ואין לחוש עליו‬,‫דרך שחוק בעלמא‬
'‫ 'על כן על בחוריו לא ישמח ה' וגו‬:(‫ טז‬,‫כי מקרא מלא שהביאוהו ז"ל )שבת שם( לראייתם )ישעי' ט‬
‫ הנה לא הזכיר הכתוב הזה לא עבודה זרה ולא גלוי עריות‬,'‫כי כלו חנף ומרע וכל פה דובר נבלה‬
‫ ועליהם יצאה‬,‫ כולם מחטאת הפה בדיבור‬,‫ אלא חנופה ולשון הרע וניבול פה‬,‫ולא שפיכת דמים‬
.‫ יעו"ש‬,'‫ שנבול פה הוא ערותו של הדיבור ממש" וכו‬,‫ אלא האמת הוא כדברי רז"ל‬...‫הגזירה‬
‫ על כן השומר‬,‫ וידוע שמדה טובה מרובה‬,‫ כאמור‬,‫וכיון שעון נבלת פה גורם להסתלקות השכינה‬
.‫ ואשרי חלקו בעוה"ז ובעוה"ב‬,‫ גורם להשראת השכינה‬,‫פיו ואזנו משמוע דברי נבלים‬
‫ הג"ר שמאי קהת הכהן גראס שליט"א‬:‫מאת‬
øôñ éìò
‫ לקט ביאורים מש"ס ומדרשים מפרשי‬- ‫שערי רחמים על שלש עשרה מדות של רחמים‬
‫ מסודר דבר דבור על‬,‫ על שלש עשרה מדות של רחמים‬,‫התורה וספרי ראשונים ואחרונים על דרך הפשט‬
‫ מהדורה‬.‫ נערך בטוב טעם ודעת ויצא לאור ברב פאר והדר על ידי הרב יעקב יהושע האמבורגער‬.‫אפניו‬
.('‫ )תד עמ‬.‫י‬.‫ ברוקלין נ‬,‫חדשה ומורחבת אלול תשס"ט‬
‫ שני‬.‫ חידושים על שבת תשובה ויום הקדוש‬- ‫ חידושים על יו"ט ראש השנה; הבה תמים‬- ‫דבר המלוכה‬
‫ קראלי ומאגענדארף ]הם המה אות ד‬,‫ספרים צמודים מאת הגה"ק רבי שאול בראך זצוק"ל אבד"ק קאשוי‬
‫ אשר תוכנם רצוף רעיונות נשגבים וחידושים מתוקים‬,‫ואות ה' מספריו שסידר ע"פ א"ב[ על ירח האיתנים‬
‫ וגם לרבות פירושים נחמדים בדברי התעוררות על סדר התפילות‬,‫לפרש ולבאר פסוקים ומאמרי חז"ל‬
.‫ ירושלים‬,‫ יצא לאור מחדש ברב פאר והדר על ידי נכדו הרב שאול אלעזר ברודי‬.‫סליחות ופיוטים‬
é"áçàî úåááø éåëéæì ïåéìâä úàöåä åáãðù åìàì úåðåúð åðéúåëøáå åðéúåãåú
íúîåøú åîéøäù íéáåùçä åðéãéãé ‫מזמור לתודה‬
‫מוגשת בזה להאחים החשובים העסקנים‬
íðåòîá úåçîùä ìâøì íéáøä éåëéæì ‫המופלגים כהנים שדעתם יפה‬
‫הרה"ח ר' חיים מרדכי שפרעכער הי"ו‬ ‫הרה"ח ר' הערשל דרעזדנער הי"ו‬
'‫לרגל שמחת אירוסי בתו תחי‬
‫והרה""ח ר' אביגדור דרעזדנער הי"ו‬
.‫על סידור בית התפילה והכנסת אורחים עצהיו"ט כיאות וכנכון‬
‫הרה"ח ר' משה יצחק דיער הי"ו‬
‫הרה"ח ר' פנחס דייטש הי"ו‬ ‫ובחדא מחתא נגיש ברכת "מזל טוב" לר' אביגדור לרגל שמחת‬
‫הרה"ח ר' יעקב רויטמאן הי"ו‬ ‫היכנס בנו היקר כמר מנשה ני"ו לעול התוה"מ בשעטו"מ‬
‫הרה"ח ר' מאיר משה גראסמאן הי"ו‬ ‫היטיבה ה' לטובים ולישרים בלבותם‬
‫הרה"ח ר' אשר מיללער הי"ו‬ ‫ בלגיא‬- ‫נופשי ומתפללי עיירת הנופש אוויפאט‬
‫לרגל שמחת הולדת בנם‬ ‫מזמור לתודה‬
‫מוגש להעסקן הדגול איש החסד והמעש ומסור‬
‫הרה"ח ר' שמחה יו"ט גליק הי"ו‬
‫ שמו מפארים לשם ותהילה‬,‫אל הזולת‬
‫הרה"ח ר' משה קליין הי"ו‬ ‫הרה"ח ר' חנוך העניך גוטמאן הי"ו‬
‫הרה"ח ר' מרדכי אולמאן הי"ו‬ ‫על האירגון הנפלא בגשמיות ורוחניות לרווחת הנופשים עצהיו"ט‬
‫הרה"ח ר' שלום יוסף רובין הי"ו‬ ‫וברכה מיוחדת קובעת להאי גברא רבה ויקירא‬
‫הרה"ח ר' יודא אברהם דירנפעלד הי"ו‬ ‫מרביץ תורה פה מפיק מרגליות‬
‫לרגל שמחת הולדת בתם‬ ‫הרב גרשון פדווא שליט"א‬
‫על זיכוי הרבים ושיעוריו הנפלאים בימי הנופש‬
úçð áåø íäî úååøì åëæéù àåòø àäéå ‫היטיבה ה' לטובים ולישרים בלבותם‬
ñ"èëå øùåòå øùåà êåúî äùåã÷ã ‫ נופשי ומתענגי כפר הנופש רומאנד – הולנד‬:‫מעומק הלב‬
Van Spangenstr. 9 2018 Antwerpen – Belgie. Fax. (32 3) 226.62.55 .ñ÷ô - ïòôøòååèðà àæìòá éãéñçã "ïåôöä øåà" ïåëî é"ò ì"åé © .úåãéñçå äøåú úöôäì - äôåøúì íéìò
www.ladaat.net/gilionot.php ‫גיליונות פרשת השבוע להורדה‬
óãä éìò
"éîåéä óã" úøâñîá ãîìðù ïéðò
àøúá àáá úëñî
äãöá äøëù ïúîù äåöîë úáùçð éà - äéôëá ä÷ãö úðéúð ïéðòá
áø øîàã..." :ä÷ãö úúì íãà éðá óåëì ïéã úéá ìò äáåçù (á"ò ç) ïéúìéëîá åðéöî
àäå ,éðéà ,úáù áøòá åìéôàå ä÷ãöä ìò ïéðëùîîù éôì ,äåáà øá äáø øîà ïîçð
äéîùî àúøî øá ìàåîù øá ÷çöé 'ø øîàå ,'åéöçåì ìë ìò éúã÷ôå' (ë ,ì 'éîøé) áéúë
àä éë ,ãéîà àìã àä (é"ùø .'øéùò') ãéîàã àä àéù÷ àì ,ä÷ãö éàáâ ìò åìéôàå áøã
'ñåúá åù÷äå ."ä÷ãöì éæåæ äàî òáøà äéðéî ìé÷ùå éîà øá ïúð áøì äéôëà àáøã
ïúîù äùò úåöî ìë' øîà (:é÷ ïéìåç) øùáä ìë ÷øôá àäå ,øîàú íàå" :(äéôëà ä"ã)
éë' (ç ,åè íéøáã) áéúë ä÷ãö éáâå ,äéìò íéøäæåî äèî ìù ã"éá ïéà äãöá äáåúë äøëù
ù"éòå ."...'êé÷ìà 'ä êëøáé äæä øáãä ììâá éë' (é ,íù) áéúëå ,'åì êãé úà çúôú çåúô
äæá àéáðå .äá åøîàð íéöåøéú äîëå ,íéðåùàø ãåòá úàáåî åæ àéùå÷ íðîàå .íöåøéú
.ò"éæ úåãéñçä éøåàî ÷"äåáø ìù íðåùáëá éåðá åúãåñéù õåøéúå áåùéé
éáø ïåàâäì ,ãò úåà à 'éñ à"áãðú ìò) 'íéôåö íéúîø' øôñá àáåîä øåôéñ äìéçú íéã÷ðå
ãçà éì øôéñ" :(ãåòå ò"éæ àçñéùøôî íðåá äçîù éáø ÷"äøä ìöà óôåúñä .÷ñìùàð ã"áà ìàåîù
åúéáì âéöðàãî òñð úçà íòôù êéà ,ì"æ ø"åîãà ú÷ãöî àçñéùøôá éúåéäá íéãéîìúäî
àá øùàë éäéå ,ãåàî éðò äéäå ,ãéñç ïîìæ 'ø åîùå ãçà âìôåî äéä íùå ,'ñôòù' øéò êøã
åì ïúðå ,íéãéñçä êøãë åøåáò äãåòñ äùòéù åì øîàå ,ì"ðä ïîìæ 'øä éøçà çìù àéðñëàì
íéâã ç÷ìå ,úåòîä íò åúéáì ì"ðä ïîìæ 'øä êìä óëéúå ,ïéðî éìá óñë úåòî åéðôç àìî
ìò äåéö ,íùî ì"ðä ïîìæ 'ø êìä øùàëå .úåòî ãåò åì øàùðå çåéøá êéøöä ìëå úåôåòå
ïéôàìå øòèéô åúàî äð÷å ,(úååøô) ïéöìòô ìù øçåñ åì àåø÷ì úéáä ìòáä ìù úøùîä
äåéö óëéúå ,ïúùô ìù äëéúç åì äð÷ íâ ,íéìâø éúáå íéìòðî åì äð÷ íâ ,(äøåçñ éâåñ) ìòèéä
úøùîäì äåéö äãåòñä úò òéâä øùàëå ,åéãâá ìë ïéëäù ,ììëä .úðåúë åúåà øåôúì
óëî åùéáìäå úéáäî åúéá éðá åëìéù äåéöå ,åëìäå ì"ðä ïîìæ 'øì åîò àùéìå ,ìëä êåøëì
êìéì úåòî óëéú ïúðå ,íéîåøò åúéá éðá ìë úà äàø êë øçàå ,óøåçá äéä éë ùàø ãòå ìâø
äçîù íäì äéäå íúéáì äøåçñ åàéáä óëéúå ,úéá éðáä ìëì íéùåáìî ìò ç÷éì úåðçäì
.ïéðî éìá úåòî ïë íâ ïúðå ä÷ùî úåð÷ì äåéö íìëåà éøçàå ,äìåãâ
åãøôúð øùàë éäéå ,ì"ðä ïîìæ 'øä úéååìá åúéáì òñéì àéðñëàì êìä äãåòñä øçàå
,ì"ðä ïîìæ 'ø ãåàî äîúå ,(òðæéãà) úåòî ïîìæ 'øì ïúðå ,øìàè ìáåø åæéà ø"åîãà ç÷ì
õåç - äéðùäîå ïåùàøä íòôî úåòî éì øàùð àìä åøîåàá - ç÷éì äöø àìå
,'åì êúúá êááì òøé àìå åì ïúú ïåúð' äøåúä äøîà àìä ,åáéùäå .íéùåáìîäî
,ä÷ãö ììëá åðéà úåðîçø úøåúá éðòäì ïúåðù äæ éë ,àåä èùôä ìáà ,åáø íé÷åã÷ãäå
ä÷ãö ïúéì êéøö äæìå ,åéúåøöå åúåðîçø ãåò ìåáñì ìåëé åðéàù åôåâ àéøáîù åîë àåäå
æàå ,ìá÷îä éðòä ìò úåðîçø ãåò äéäé àìù åðééä ,'êááì òøé àì'ù ãò íéîòô äîë
ìåëéå ,ãåò êéìò áàåë éáì ïéà ìë úà êì éúúðù åéùëòå ,ä÷ãö úåöî äæ éøçà íéé÷î
äæì àåáàù äéä éúòéâé ìëå ,äùåã÷ä äøåúä éååéöë éåàøë ä÷ãö úåöî íéé÷ì éðà
ïîìæ 'øä úàæ òîùùë óëéúå ,å"ç ÷éøì éúòéâé äéäé éðîî ìá÷ú àì íàå ,äâéøãîä
."íåìùå äëøáá äæî äæ åãøôðå ,úåôé íéðô øáñá ìáé÷
øôñá àáåîù åîë ,ò"éæ õéøà÷î ñçðô 'ø ÷"äøä ìù åúøåúá íâ åðéöî äæ ãåñéì äàååùä
øçàå éöçä íãå÷î ïúåð äéä ,éðòì ä÷ãö ïúðùë âäåð äéäù" :(äàø 'øô ,íéèå÷ì) 'ñçðô éøîà'
åì ïúåð ïë øçàå ,úåðîçø ãöî àåä éðòäì ïúðù äî íãå÷î éë ,íòèä øîàå ,øçàä éöçä ïë
."úåðéúð éúù ìò úåøåäì - 'ïúú ïåúð' áåúëä ùåøéô äæù øîàå ,àøåáä úååöî íéé÷ì
ò"éæ àçñéùøôî ÷"äøä ìù øåôéñä ë"â àéáî (å ,à àèåæ ,à"áãðú ìò) 'ùà éæîø' øôñá
àçñéùøôî ÷"äøä éøáã éôì éë ,øîåç ïéîë åððôìù 'ñåúä úéùå÷ úà äæ ãåñéá õøúîå
úåöî íéé÷ì éãëá ÷øå êà éðòì ä÷ãö íéðúåðùë àåä ïâåäë ä÷ãö úåöî íåé÷ù øàáúî
àìù ,øîåìë ,"åì êúúá êááì òøé àìå åì ïúú ïåúð" äøåúä äøîà êë ìòå ,ä"á àøåáä
äçéèáä äæ ïôåàá ä÷ãö úåöî íåé÷ ìòå ,éðòä ìò úåðîçø êåúî ä÷ãöä úðéúð äéäú
àöîð ,"êéãé çìùî ìëáå êùòî ìëá êé÷ìà 'ä êëøáé äæä øáãä ììâá éë" :äøåúä
úåöî íéé÷ì àéä åúðååë ìëù ïôåàá ä÷ãö úåöî ïúåðù éîá ÷ø äðåúð äøåúä úëøáù
.äãöá äøëù ïúîù äåöî ììëá äðéà - åæ äðååëì àìù ä÷ãö úðéúðù àöîðå ,ä"á àøåáä
,äîùì äéåàøä äðååë äá øñç éøä ,äéôë êåúî úîéé÷úî ä÷ãö úåöî øùàë ïë åîëå
,äéôë êåúî àìà åàøåá úåöî íéé÷ì éãëá åðåöøî ä÷ãöä úà ïúåð íãàä ïéà éøäù
àéä ïéà ,äéìò óåëì êøåö ùé íàá éë ,ä÷ãö úåöî ìò óåëì ùé øéôù äæë ïôåàá àöîðå
.øåîàëå ,äãöá äøëù ïúîù äåöî ììëá úììëð
:ì"æå ,äæ êøã ïéòë åððôìù àéùå÷ä áåùééá (â úåà èòú äåöî) êåðéç úçðîä éøáãá íééñðå
ïúîù äùò úåöî äì àéåä ä÷ãöã ,íìùåîá åñôú íìåëù íéðåùàøä åðéúåáø éøáã àìåìå"
øáãä ììâá éë åì êúúá êááì òøé àìå åì ïúú ïúð' ÷åñôá áéúëã ,ïéáî éðéà ,äãöá äøëù
ä÷ãöä ø÷éò ìò ìáà ,áìä úáåè ìò éà÷ øëù ïúîã øùôà ïë íà ,'êé÷ìà 'ä êëøáé äæä
øëù úðéúð äøåúä äòá÷ àì ìòåôá ä÷ãö úåöî ìò ,åðééäã ,"ììë äøëù ïúî øàåáî åðéà
òøé àìå' ÷åñôäå ,ä÷ãö úðéúðá áìä úáåè ìò àåä äøåúá øîàðù øëùä ø÷éò éë ,äãöá
äæ ìòå ,áì áåè êåúî íà éë ,äéôë êåúî ä÷ãö ïúú àìù ,åèåùôë ùøôúî 'åì êúúá êááì
äðéúðäùë ïëìå ,äãöá äøëù ïúî äøåúä äòá÷ - áì áåèå äçîù êåúî ä÷ãö úðéúð -
äéìò óåëì íéìåëé øéôùå ,äãöá äøëù ïúîù äåöîë úáùçð äåöîä ïéà ,äéôë êåúî àéä
.(ã"éä â"ô íéãáò 'ìä êìîì äðùî ;â"ìô éùéìù øîàî íéø÷éòä øôñ ãåò äàø)
å"éä óôà÷ ìåàù 'ø ç"äøä ç"äøä úîùð éåìéòì
ç"äáä åðá éñåøéà úçîù ìâøì øòâøòá ä"ò éëãøî ø"á éáö íäøáà 'ø
'éçú â"áò å"éð øåãâéáà íééç øîë .ä.á.ö.ð.ú - ÷"ôì è"ëùú ìåìà 'é ò"áìð
à"èéìù ãðéåå ñçðéô éáø â"äøä 'åçî úá åðúç éãé ìò çöðåä
÷øàô àøàá .ååà 9 àæìòá éãéñç ã"îäéá õ"îåã
à"èéìù øòáòåå ïîìæ äîìù éáø ïåàâä
úçìöåîå äáåè äòùáå áåè ìæîá ïòôøòååèðà àæìòá éãéñçã ã"îäéá õ"îåã
úéááìå äîç áåè ìæî úëøá å"éä ïòèøàâðééåå ïøäà 'ø ç"äøä
ùòîäå ãñçä ùéàì äæá úùâåî 'éçú åúá éàåùéð úçîù ìâøì
å"éð ïøäà íäøáà øîë ø÷éä ïúçä â"áò
"äìöä" úøáç ìù øúåéá íéøåñîä äéìéòôî
ïåãðåì - å"éä æééø 'éòùé 'ø ç"äøä 'åçî ïá
å"éä õéáå÷øî ìàåîù ø"øä
úçìöåîå äáåè äòùáå áåè ìæîá
ãìåðä êøä åðá úñðëä úçîù ìâøì
ä"òà íäøáà ìù åúéøáá å"éð ìéùðà øùà äáåùçä äùàä úîùð éåìéòì
ñðëé ïë úéøáì ñðëðù íùë ä"ò íééç ø"á ìæééø úøî
íéáåè íéùòîìå äôåçìå äøåúì ä"ò âéðà÷ ùøòä óñåé ç"äøä úùà
÷"ôì á"ñùú ìåìà 'è ò"áìð
âéðà÷ á÷òé íäøáà :ìçàî
"äìöä" éøáç íùá . ä .á .ö . ð .ú