Circulaire conjointe n 2000-5 - n 2000-73 du 28 janvier 2000 relative l'application de la rglementation acoustique dans les btiments d'habitation neufs

Ce document est usage exclusif et non collectif

Socit : CETIS DEVELOPPEMENT N client : 49666909 Tlcharg le : 21/06/2013 09:14

Ce document est protg par le droit dauteur Toute reproduction ou reprsentation intgrale ou partielle, par quelque procd que ce soit, des pages publies dans le Reef en ligne, est illicite et constitue une contrefaon.

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

relative l'application de la rglementation acoustique dans les btiments d'habitation neufs

Direction gnrale de l'urbanisme,de l'habitat et de la construction, Direction gnrale de la sant BO du Ministre de l'quipement, des transports et du logement n 3 du 25 fvrier 2000 BO du Ministre de l'emploiet de la solidarit n 00/9 du 28 fvrier au 5 mars 2000

Distribu par le CSTB www.cstb.fr 84, avenue Jean Jaurs - Champs-sur-Marne - 77447 Marne-la-Valle Cedex 2

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

Sommaire
Page Introduction ...................................................................................................................................................... 3 I. Domaine d'application - Classification des locaux..................................................................................... 4 II. Bruits ariens............................................................................................................................................. 5 III. Correction acoustique des circulations communes...................................................................................6 IV. Bruits de choc.......................................................................................................................................... 7 V. Bruits des quipements dans le logement................................................................................................. 8 VI. Bruits extrieurs....................................................................................................................................... 9 VII. Vrification de la qualit acoustique des logements et changement de normes....................................11

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

Introduction
Textes sources : Arrt du 30 juin 1999, relatif aux caractristiques acoustiques des btiments d'habitation (JO du 17 juillet 1999) ; Arrt du 30 juin 1999 relatif aux modalits d'application de la rglementation acoustique (JO du 17 juillet 1999) ; Textes abrogs : circulaire n 98-57 du 5 mai 1998 relative l'application de la rglementation acoustique dans les btiments d'habitation neufs. Textes modifis : nant. Mots cls : acoustique, lgislation, btiment d'habitation, bruit, logement neuf. Publication : BO. Textes cits : Code de la construction et de l'habitation, article R. 111-1 ; Arrt du 30 juin 1999 relatif aux caractristiques acoustiques des btiments d'habitation ( Journal officiel du 17 juillet 1999) ; Arrt du 30 juin 1999 relatif aux modalits d'application de la rglementation acoustique ( Journal officiel du 17 juillet 1999) ; Loi n 92-1444 du 31 dcembre 1992 relative la lutte contre le bruit ( Journal officiel du 1 er janvier 1993) ; Dcret n 95-21 du 9 janvier 1995 relatif au classement des infrastructures de transports terrestres et modifiant le code de l'urbanisme et le code de la construction et de l'habitation ( Journal officiel du 10 janvier 1995) ; Arrt du 30 mai 1996 relatif aux modalits de classement des infrastructures de transports terrestres et l'isolement acoustique des btiments d'habitation dans les secteurs affects par le bruit ( Journal officiel du 28 juin 1996) ; Arrt du 6 octobre 1978 relatif l'isolement acoustique des btiments d'habitation contre les bruits de l'espace extrieur ( Journal officiel du 11 novembre 1978) .

Le secrtaire d'Etat au logement Mesdames et Messieurs les prfets de dpartement (direction dpartementale de l'quipement), la secrtaire d'Etat la sant et l'action sociale Mesdames et Messieurs les prfets de dpartement (direction dpartementale des affaires sanitaires et sociales). Depuis le 1 er janvier 1996, de nouvelles exigences minimales sont requises en matire d'acoustique dans les btiments d'habitation nouveaux. Ces exigences sont maintenant modifies pour tenir compte des nouvelles normes de contrle imposes par la normalisation europenne. Elles doivent s'appliquer partir du 1 er janvier 2000. La prsente circulaire apporte des prcisions sur l'interprtation de la rglementation et prcise dans chaque chapitre les modifications apportes par rapport aux arrts du 28 octobre 1994. Elle abroge et remplace la circulaire n 98-57 du 5 mai 1998 relative l'application de la rglementation acoustique dans les btiments d'habitation neufs.

Page 3

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

I. Domaine d'application - Classification des locaux

(Article 1 er du 1 er arrt du 30 juin 1999 ) La rglementation acoustique s'applique la construction de btiments d'habitation nouveaux ainsi qu'aux surlvations de btiments d'habitation anciens et aux additions de tels btiments, conformment l'article R. 111-1 du code de la construction et de l'habitation. Les arrts du 30 juin 1999 s'appliquent aux btiments dont la demande de permis de construire a t dpose partir du 1 er janvier 2000. Les locaux usage professionnel compris dans un btiment d'habitation sont soumis ces arrts si l'ensemble de pices les incluant comporte, outre les pices professionnelles, des pices destines l'habitation (pices principales et pices de service). Dans le cas contraire, ils sont considrs comme des locaux d'activit.

Page 4

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

II. Bruits ariens

(Article 2 du 1 er arrt du 30 juin 1999) La rglementation impose que les pices principales, cuisines et salles d'eau d'un logement aient vis--vis des locaux qui entourent ce logement, quelle que soit leur nature (dgagements, dpendances, circulations communes, locaux d'activit, garages, etc.) une isolation suprieure ou gale la valeur donne pour chaque cas dans l'article 2 du 1 er arrt du 30 juin 1999. Cette exigence s'exprime maintenant en isolement acoustique standardis pondr au bruit arien , not DnT,A, selon la norme NF EN ISO 717-1, et son unit est le dcibel (dB). La pondration A est conserve, mme si l'unit n'est plus le dB(A), mais les nouvelles valeurs d'isolement acoustique standardis au bruit arien sont calcules sur une bande de frquence moins tendue. Notez que la diminution de 1 dB(A) de l'exigence aux bruits ariens intrieurs au btiment n'est qu'apparente : elle est destine compenser une diminution d'environ 1 dB(A) de la valeur des performances des produits et des ouvrages, due l'utilisation de la norme europenne NF EN ISO 717-1 . Vis--vis des locaux techniques, le bruit engendr est li au fonctionnement des quipements qu'ils contiennent et est soumis d'autres contraintes, dfinies l'article 6 du 1 er arrt du 30 juin 1999. L'isolement demand par la rglementation entre une pice d'un logement et une circulation commune intrieure au btiment est le mme que celui exig entre deux pices de deux logements distincts. Cet isolement est trs difficile atteindre si le nombre de portes rencontres sur le chemin de propagation du bruit entre une circulation commune et une pice d'un logement est infrieur ou gal 2 (porte palire et/ou porte de distribution) ; la rglementation admet donc alors une valeur d'isolement infrieure. Dans le cas o le logement comporte plusieurs tages, chaque pice doit respecter ces valeurs d'isolement vis--vis des circulations communes (intrieures au btiment) de tous les tages sur lesquels s'tend le logement (et pas seulement celui sur laquelle s'ouvre la porte palire du logement). L' article 2 n'impose pas d'isolement acoustique entre une circulation commune l'air libre telle qu'une coursive et les pices des logements. Toutefois, les pices des logements donnant sur une circulation l'air libre sont soumises la disposition contenue dans l'article 7 du mme arrt, c'est--dire un isolement acoustique standardis pondr vis--vis du bruit de trafic urbain DnT,A,tr minimal de 30 dB.

Page 5

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

III. Correction acoustique des circulations communes

(Article 3 du 1 er arrt du 30 juin 1999) La rglementation demande que des revtements absorbants (revtements de sol et de plafond, revtements muraux) soient disposs dans les circulations communes intrieures au btiment ( l'exception des halls d'entre et circulations communes sur lesquels ne donne ni logement, ni loge de gardien, des circulations ayant une face l'air libre, des escaliers encloisonns et des ascenseurs). Un revtement est caractris par son indice w d'valuation de l'absorption. L'aire d'absorption quivalente d'un revtement est dfinie par la formule A = S w , o S dsigne la surface du revtement absorbant. L'aire d'absorption quivalente totale doit reprsenter au moins le quart de la surface au sol de cette circulation. Dans le cas o des revtements d'indices diffrents sont disposs dans une circulation commune, l'aire d'absorption quivalente totale est la somme des aires d'absorption quivalentes relatives chaque revtement. Pour ce calcul, on prendra uniquement en compte les revtements dont l'indice w est suprieur ou gal 0,1. La surface des circulations communes prendre en compte est obtenue par projection sur un plan horizontal, tage par tage, en comprenant galement les escaliers dbouchant directement sur les paliers. La rglementation acoustique n'impose pas prcisment de lieux de pose pour ces revtements. Il est prfrable toutefois de les rpartir de manire uniforme dans l'ensemble des circulations sur lesquelles donnent des logements. Le choix des revtements absorbants poser doit tenir compte de leur rsistance aux dgradations et de leur facilit d'entretien. Ils doivent permettre aussi de respecter l'arrt du 31 janvier 1986 modifi relatif la protection contre l'incendie des btiments d'habitation (titre III concernant les dgagements).

Page 6

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

IV. Bruits de choc

(Article 4 du 1 er arrt du 30 juin 1999) La rglementation impose que les pices principales d'un logement soient protges des bruits de choc provenant de tous les locaux entourant le logement, l'exception de ceux o les bruits de choc ne sont que trs occasionnels. Ne sont pas considrs comme locaux sources : les balcons et loggias non situs directement au-dessus de pices principales ; les locaux techniques ; les escaliers dans le cas o un ascenseur dessert le btiment.

Cette exigence s'exprime maintenant avec l'indice L'nT,w, appel niveau de pression pondr du bruit de choc standardis , selon la norme NF EN ISO 717-2, et s'exprime en dcibels et non plus en dcibels(A). L'importance de la modification apporte cette valeur rglementaire s'explique par le changement d'indice (voir le chapitre VII ).

Page 7

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

V. Bruits des quipements dans le logement

(Articles 5 et 6 du 1 er arrt du 30 juin 1999) La rglementation impose une limitation du bruit engendr par certains quipements individuels situs dans le logement, par les quipements collectifs et par les quipements individuels situs dans les logements voisins. Les exigences sont dfinies, sauf exception, pour les conditions normales de fonctionnement des quipements. Ces conditions sont explicites dans le guide de contrle acoustique utilis dans le cadre du contrle du rglement de construction, et disponible auprs des centres d'tudes techniques de l'quipement (CETE). Les bruits d'quipement ne sont pas concerns par l'utilisation des normes NF EN ISO 717 (mais seront concerns par la norme de mesure europenne en prparation dont il est question au troisime paragraphe du chapitre VII). Dans un immeuble collectif ou une maison individuelle, les trois quipements intrieurs au logement pris en compte dans la rglementation sont l'appareil individuel de chauffage, l'appareil individuel de climatisation et l'installation de ventilation mcanique (bouches et extracteur). Dans un immeuble collectif, les quipements individuels extrieurs au logement prendre en compte sont, outre ceux cits cidessus, les cabinets d'aisance, les viers, lavabos, douches, bidets, les baignoires, les portes motorises de garage individuel. Les quipements collectifs sont les installations de chauffage collectif, les installations de surpression, les ascenseurs et montecharge, les vide-ordures, les ventilations mcaniques (caissons de ventilation), les portes motorises de garage collectif, les transformateurs. Pour les appareils de climatisation rversibles, l'exigence retenir est, pour chacune des deux fonctions, celle qui est indique dans la rglementation, respectivement pour les appareils individuels de chauffage et pour les appareils individuels de climatisation. Pour les chaudires mixtes assurant la fois la fonction chauffage et la fonction production d'eau chaude sanitaire, seul le fonctionnement de l'appareil en mode chauffage est pris en considration. Le cas de la cuisine ouverte sur une pice principale, studio compris, est trait sparment dans l'article 5. Il y est admis dans ce cas, pour des raisons techniques et conomiques, une contrainte moins forte concernant le bruit engendr par l'appareil individuel de chauffage transmis dans cette pice principale.

Page 8

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

VI. Bruits extrieurs

(Article 7 du 1 er arrt du 30 juin 1999) En ce qui concerne les bruits extrieurs, plusieurs textes s'appliquent : les arrts du 30 juin 1999, les textes pris en application de la loi n 92-1444 du 31 dcembre 1992 relative la lutte contre le bruit et du code de la sant publique et, pour les logements construits au voisinage d'arodromes, l'article 2 de l'arrt du 6 octobre 1978. La valeur chiffre des exigences rglementaires relatives l'isolement contre les bruits extrieurs n'est pas modifie par l'utilisation des normes europennes. De manire gnrale, le 1 er arrt du 30 juin 1999 impose que les pices principales et cuisines des logements prsentent un isolement acoustique standardis minimal de 30 dcibels vis--vis d'un bruit de trafic urbain d'origine routire ou ferroviaire. Cet isolement de faade doit tre obtenu lorsque les entres d'air des pices principales sont en condition normale de fonctionnement. Dans le cas d'une entre d'air supplmentaire en cuisine, la mesure se fait avec cette entre d'air supplmentaire de cuisine en position ferme. Des contraintes plus fortes sont exiges lorsque les habitations sont construites dans une zone affecte par le bruit au sens du dcret n 95-21 du 9 janvier 1995 relatif au classement des infrastructures de transports terrestres et modifiant le code de l'urbanisme et le code de la construction et de l'habitation . Les valeurs d'isolement respecter sont alors dtermines en fonction du classement des infrastructures de transports terrestres fix dans chaque dpartement par arrt prfectoral, en application de l' arrt du 30 mai 1996 relatif aux modalits de classement des infrastructures de transports terrestres et l'isolement acoustique des btiments d'habitation dans les secteurs affects par le bruit. En consquence, les dispositions de l'arrt du 30 mai 1996 s'appliquent si, au lieu et la date du dpt de la demande de permis de construire de l'opration, l'arrt prfectoral de classement des infrastructures, de dfinition des secteurs affects par le bruit et de dtermination des valeurs d'isolement acoustique a t publi. A dfaut, le cas chant, les dispositions contenues dans l'arrt prfectoral pris en application de l'arrt modifi du 6 octobre 1978 restent applicables. En outre, les logements situs dans la zone d'exposition au bruit d'un arodrome doivent respecter un isolement minimal dfini dans l'article 2 de l' arrt du 6 octobre 1978 . En ce qui concerne le confort thermique en saison chaude, des dispositions sont prvues pour les logements situs dans les secteurs affects par le bruit au sens du dcret n 95-21 du 9 janvier 1995 (ou dfaut au sens de l'arrt modifi du 6 octobre 1978). Elles sont dcrites dans l'arrt prfectoral pris en application de l'arrt du 30 mai 1996 (ou dfaut dans l'arrt modifi du 6 octobre 1978). Elles doivent pouvoir tre assures tout en conservant l'isolement acoustique requis. Ces dispositions concernant le confort thermique en saison chaude seront remplaces par celles dcrites dans la future rglementation thermique, ds que celle-ci sera applicable. L'ensemble de ce dispositif est rsum dans le tableau suivant .

Page 9

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

Tableau 1

Page 10

CSTB Editions pour CETIS DEVELOPPEMENT le 21/06/2013 09:14

Circulaire DGS/VS3 n 2000-73 et UHC/QC1/4 n 2000-5 du 28 janvier 2000

VII. Vrification de la qualit acoustique des logements et changement de normes

(Article 9 du 1 er arrt du 30 juin 1999) , articles 1 6 du 2e arrt du 30 juin 1999 ) La mthodologie utilise dans le cadre du contrle du rglement de construction par les services de l'Etat est prcise dans le guide de contrle acoustique. Pour la vrification de la qualit acoustique des logements, les mesures par bandes d'octaves et le calcul des indices d'valuation s'effectuent en utilisant des normes distinctes. Pour la partie mesures , il faut pour l'instant utiliser la norme NF S 31-057 (vrification de la qualit acoustique des btiments). Les mesures doivent tre effectues dans les locaux normalement meubls, les portes et fentres tant fermes. Cependant, si la mesure ne peut se faire que dans des locaux vides (mais avec revtements de sol, portes et fentres poss), la norme NF S 31-057 indique comment corriger les valeurs obtenues partir de la mesure de la dure de rverbration. Une norme europenne est en cours de prparation, intitule : acoustique des btiments, mesurages in situ de l'isolement aux bruits ariens et de la transmission des bruits de choc ainsi que du bruit des quipements, mthode de contrle. Cette norme doit tre applicable un mois aprs son intgration dans les normes nationales par l'AFNOR (publication au Journal officiel , prcisant sa date d'application) et remplacera la partie mesures de la norme NF S 31-057 . Elle devra alors tre utilise pour contrler les oprations dont la demande de permis de construire aura t dpose aprs cette date. En consquence, le deuxime arrt du 30 juin 1999 sera modifi pour tenir compte de ce changement de norme, ds que la date en sera connue.
1)

NdlR : La norme europenne n'est pas encore intgre dans les normes nationales la date de clture du catalogue de cette mise jour (11/04/2000) Pour la partie calcul des indices , une norme europenne en deux parties remplace partir du 1 er janvier 2000 (date d'application de la prsente rglementation) la partie calcul de la norme NF S 31-057. Pour les bruits ariens et les bruits de choc, le calcul des indices d'valuation s'effectue partir des valeurs mesures par bandes d'octave, en utilisant les normes NF EN ISO 717-1 (bruits ariens) et NF EN ISO 717-2 (bruits de choc). Du fait de l'utilisation de ces normes europennes, des diffrences de vocabulaire apparaissent dans les deux nouveaux arrts par rapport aux anciens. En particulier, le terme normalis est systmatiquement remplac par le terme standardis pour les bruits ariens et les bruits de choc. Cela est d une convention de traduction : l'laboration de ces normes europennes s'est effectue en anglais, et les deux mots standardized et normalized taient autrefois traduits en franais par le mot normalis utilis dans les anciens arrts, ce qui ne permettait pas de discerner la rfrence une dure de rverbration (standardized) ou une aire d'absorption quivalente (normalized). Afin de clarifier les traductions ultrieures, le parti a t pris de traduire dsormais le mot standardized par le mot standardis , et le mot normalized par le mot normalis ; c'est donc le terme standardis qui est employ dans les arrts et dans les normes rcentes. Les normes antrieures aot 1998 utilisent encore l'ancien vocabulaire.

Page 11