XXXXXXXXXX SOLICITUD 2013-11-19 No.

001-I

PLIEGO DE CONDICIONES PARA EL SUMINISTRO, MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA DE UNA EMISORA EN FM PARA EL CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DEL QUINDIO.

1 2

INFORMACIN GENERAL ................................................................................................. 2 ESPECIFICACIONES GENERALES ....................................................................................... 2 2.1 GARANTAS TCNICAS ............................................................................................. 3 2.2 NORMATIVIDAD....................................................................................................... 3 2.3 ALCANCE DEL PROYECTO ......................................................................................... 3 2.3.1 VISITA AL SITIO .................................................................................................... 4 2.4 DOCUMENTACIN TCNICA DE LA PROPUESTA ...................................................... 4 2.5 INTERVENTORA Y REPRESENTANTE TCNICO ......................................................... 4 2.6 PERSONAL TCNICO ................................................................................................. 5 2.7 SEGURIDAD INDUSTRIAL.......................................................................................... 5 2.8 HORARIO DE TRABAJO ............................................................................................. 6

CONDICIONES ECONMICAS Y FINANCIERAS .................................................................. 6 3.1 PRECIO ..................................................................................................................... 6 3.2 ANTICIPO ................................................................................................................. 6 3.3 FORMA DE PAGO ..................................................................................................... 6 3.4 PLAZO DE EJECUCIN .............................................................................................. 7 3.5 PLAZO DE ENTREGA DE LA OFERTA .......................................................................... 7 3.6 VALIDEZ DE LA PROPUESTA ..................................................................................... 7 3.7 DE LOS PROPONENTES ............................................................................................. 7 3.8 PARMETROS............................................................................................................... 8 3.8.1 DESCRIPCIN ....................................................................................................... 8 3.8.2 TRANSPORTE ....................................................................................................... 8 3.8.3 ACEPTACIN FINAL ............................................................................................. 8

4 5 6 7 8 9 10 11

DOCUMENTOS REQUERIDOS EN LA PROPUESTA ............................................................. 8 4.1 CRONOGRAMA DE REALIZACIN DE LOS TRABAJOS .............................................. 9 DESVIACIONES .................................................................................................................. 9 INFORMACIN ADICIONAL .............................................................................................. 9 PLIZAS DE GARANTA ................................................................................................... 10 RETENCIN DE PAGOS ................................................................................................... 10 TERMINACIN DEL CONTRATO ...................................................................................... 10 MULTA ....................................................................................................................... 11 SOLUCIN A CONTROVERSIAS CONTRACTUALES ...................................................... 11

XXXXXXXXXX SOLICITUD 2013-11-19 No. 001-I

PLIEGO DE CONDICIONES PARA EL SUMINISTRO, MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA DE UNA EMISORA EN FM PARA EL CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DEL QUINDIO. 1 INFORMACIN GENERAL

La presentacin de la propuesta ser la evidencia de que la solicitud ha sido examinada en su totalidad y se acepta que los documentos de esta se encuentran completos y son compatibles y adecuados para el objeto de esta solicitud y que se obtuvo de la Universidad del Quindo las aclaraciones suficientes sobre cualquier punto incierto o dudoso contenido en los mismos. La Universidad se reserva el derecho de adjudicarla total o parcialmente a cualquiera de los proponentes, pedir nuevas cotizaciones o abstenerse de adjudicar sin obligacin alguna de explicar los motivos de su decisin. En consecuencia por el hecho de la oferta ningn proponente adquiere derecho alguno frente a la Universidad. Este pliego adems del contrato que en su momento se celebre entre las partes, regular las relaciones entre la Universidad y el contratista y ser la base para las propuestas que harn los oferentes. 2 ESPECIFICACIONES GENERALES

Todos los materiales y equipos y/o montajes cotizados por el contratista, sern de buena calidad y marcas reconocidas en el mercado y debern ser debidamente aprobados por el interventor y/o supervisor designado por la Universidad, adems, deben cumplir con las normas especificadas en el tem Los costos de, instalacin, transporte y manejo de equipos necesarios para la realizacin de los trabajos debern ser incluidos dentro de los precios estipulados para el desarrollo del contrato. Si la Universidad detecta que no cumple con las caractersticas garantizadas o con las especificaciones, el contratista tomar a su costo y bajo su responsabilidad todas las medidas y ejecutar todos los cambios que sean pertinentes incluyendo los costos que puedan ser necesarios para hacer que el objeto del contrato cumpla con las especificaciones. Si despus de ser notificado, el contratista rehsa o descuida persistentemente tomar las acciones que sean requeridas para ajustar los equipos y/o el montajes al cumplimiento de los diseos o de las especificaciones, incluyendo el reemplazo total o parcial si es necesario, la Universidad podr rechazar la totalidad de los trabajos y si es del caso suspender el contrato en cuyo caso el contratista no reclamar por la suspensin a la Universidad el lucro cesante y/o dao emergente. El Universidad podr tambin proceder a ejecutar por su cuenta las acciones que sean requeridas para ajustar el suministro al cumplimiento de las caractersticas garantizadas o a las especificaciones, igual al de la propuesta del contratista, en cuyo caso sern deducidos

de cualquier pago que la Universidad adeude al contratista, de la garanta de cumplimiento o de la garanta de calidad. 2.1 GARANTAS TCNICAS

El proponente deber garantizar para cada uno de los tems enumerados en el objeto del contrato una cobertura del servicio en el sitio donde sern ejecutadas las obras por un plazo igual a un (1) ao despus del arranque de los equipos. El oferente podr proponer otro tiempo mayor de garanta, el cual se tendr en cuenta al momento de hacer la evaluacin. Si durante el lapso de tiempo de la garanta, las obras presentan problemas imputados a la calidad o estabilidad, el contratista asumir los costos ocasionados por los cambios en un plazo mximo de sesenta (60) das sin ningn costo adicional para la Universidad. Todos los elementos y la mano de obra que sea requerida para la reparacin de una parte defectuosa de las obras ocasionada por un mal diseo, sern provistos por el contratista, sin costo adicional para la Universidad. 2.2 NORMATIVIDAD

Las normas aplicables son de estricto cumplimiento, en los apartes que corresponden al objeto y alcance de los trabajos relacionados en estos trminos. Todos los equipos y/o materiales, procedimientos de montaje, prueba y seguridad deben cumplir las siguientes normas vigentes nacionales e internacionales: IEEE: International Electrical and Electronic Engineer. NEC: National Electrical Code RETIE: Reglamento tcnico de instalaciones elctricas NTC 2050: Cdigo elctrico Nacional. IEC: Comisin Electrotcnica Internacional NTC: Norma Tcnico Colombiana ISO: International Estndar Organization 2.2.1 NORMATIVIDAD ESPECIFICA

ITU: International telecommunication unin Decreto 195 2005 (contaminacin electromagntica) 2.3 ALCANCE DEL PROYECTO Rango de medicin de:

El trabajo comprender lo siguiente:

Mnimo comunicar dos puertos entre la estacin base y un receptor a 950 Mhz con una antena tipo yagui o log peridica.

Diseo, suministro y montaje de gabinetes con sus medidas de seguridad y especificaciones tcnicas para los equipos en el caso de de que sean requeridos. Instalacin de acometidas entre cada uno de los componentes de los equipos utilizados en caso de ser requerido. Suministro de la mano de obra especializada para realizar cada una de las actividades descritas anteriormente. Planos de ubicacin y esquemas elctricos/electrnicos en MSVISIO2010 o versin superior. Memorias de clculo. Manual de Mantenimiento (comisionamiento) Mejoras a la solicitud: el diseo que logre mayor distancia de transmisin tendr preferencias sobre las ofertas con distancias inferiores. VISITA AL SITIO

2.3.1

De ser necesario, cada proponente realizar visita a la Universidad del Quindo en el municipio de Armenia, con el fin de conocer el alcance de los trabajos y evaluar otros factores y condiciones que de alguna manera puedan afectar los tiempos de ejecucin y los costos, La visita ser coordinada con el Msc. Hctor Fabio Bermdez, Msc. Lilian Johana Certuche e Ing. Jorge Alejandro Aldana Gutirrez. La visita es por cuenta y riesgo de los participantes y por lo tanto, la Universidad no responder por la ocurrencia de hechos adversos para los proponentes con ocasin de la visita al sitio de los trabajos, cualquiera que sea la causa. Los proponentes debern presentar sus inquietudes o dudas va e-mail al Ingeniero responsable del proyecto. 2.4 DOCUMENTACIN TCNICA DE LA PROPUESTA Las propuestas debern incluir la informacin tcnica de los equipos, materiales y/o montajes a utilizar en cada uno de los diagnsticos; as mismo los recursos utilizados por parte del Contratista y los suministrados por la Universidad para elaborar los diseos. El proponente deber indicar las caractersticas del personal tcnico que trabajar en cada una de las reas y anexar su hoja de vida y respectivos certificados. Se deber entregar una tabla con el anlisis de precios unitarios, en los que se incluya los costos de transporte, alimentacin, alojamiento, seguros, alquiler de equipos entre otros. 2.5 INTERVENTORA Y REPRESENTANTE TCNICO La Universidad, elegir un representante tcnico y/o interventor, quien podr visitar las instalaciones o sitios donde se estn realizando los trabajos relacionados con los diseos y que tengan relacin directa o indirecta con el objeto de este contrato.

La Universidad es autnomo en la aceptacin de parte o la totalidad del trabajo. As mismo se reserva la adjudicacin por partes de la presente invitacin.

El contratista se obliga ante el representante tcnico a: Aceptar la interventora tcnica en las oficinas del contratista y/o en el sitio de trabajo. Colaborar con la labor de interventora de la obra. Aceptar la repeticin de cualquier trabajo, si es solicitada por la interventora, los costos corren por cuenta del contratista. La interventora deber conocer el plan de trabajo del contratista con el fin de programar actividades y personal. Toda comunicacin al contratista se dar a travs del representante tcnico de la Universidad. Todos los costos en que se incurra cuando sea rechazado un trabajo por parte del contratante, estarn a cargo del contratista. 2.6 PERSONAL TCNICO

Todo el personal tcnico ofrecido por el contratista estar a disposicin de la Universidad para la presentacin de pruebas tcnicas y calificacin de experiencia. El Universidad se reserva el derecho de aceptar el personal tcnico ofrecido. El personal asignado a la obra estar bajo la responsabilidad de un ingeniero con experiencia demostrable en este tipo de obras. El contratista y todo el personal por el seleccionado, deber comprometerse a cumplir estrictamente el reglamento de la empresa respecto al uso de las instalaciones y normas de seguridad e higiene. Todo el personal de la firma contratista deber contar con afiliacin al sistema de seguridad social (EPS, ARL y pensiones) y demostrar su pago. 2.7 SEGURIDAD INDUSTRIAL La seguridad industrial ser responsabilidad absoluta del contratista bajo la auditoria del representante de salud ocupacional nombrado por la Universidad para todos sus efectos aprobatorios. Certificados de capacitacin del personal en uso adecuado del equipo de proteccin personal, conocimiento y permisos para trabajos especiales (en altura, espacios confinados, exposiciones a descargas elctricas y a temperaturas, etc) Todo el personal suministrado por el contratista estar dotado de elementos bsicos de seguridad de uso personal el cual comprende: Casco protector. Protector auditivo. Botas de seguridad. Uniforme industrial adecuado para cada oficio. Cinturn de seguridad si el oficio lo requiere. Arns y cuerdas segn las necesidades de la obra.

Guantes segn oficio (trabajos elctricos, mecnicos, y civiles) Identificacin personal visible. Otros elementos segn la necesidad de la obra 2.8 HORARIO DE TRABAJO

El horario de trabajo ser acordado entre las partes y podr ser modificado de acuerdo a las necesidades de la obra. 3 CONDICIONES ECONMICAS Y FINANCIERAS 3.1 PRECIO El oferente al calcular sus precios deber tener en cuenta los costos directos e indirectos incluidos los impuestos, fletes, seguros, costos de nacionalizacin, etc. La oferta debe especificar el valor del Impuesto al valor agregado (IVA) sobre utilidades que en el pas tenga vigencia a la fecha de presentacin de la propuesta; para los proponentes que pertenecen al rgimen comn, para los del rgimen simplificado se entiende incluido dentro del valor de la misma. El valor de la propuesta deber ser sometido a un AIU del 15% discriminado as: (5% Administracin, 5% Imprevistos, 5% utilidades). Cuando el oferente no aclare lo relacionado con los mencionados impuestos, estos se considerarn incluidos y al adjudicatario no se le reconocer ningn valor adicional por este concepto. Cuando en la oferta para unos mismos tems, aparecieren precios diferentes se considerar y tomar aquel que fuere favorable para la Universidad. En caso de discrepancias entre lo expresado en letras y nmeros, prevalecer lo expresado en letras. Para la ponderacin econmica de las ofertas se tendr en cuenta el valor corregido de las mismas. Las enmendaduras de precios que aparezcan en la propuesta, debern confirmarse con nota al margen y firma del proponente. Los precios unitarios se entienden fijos, no reajustables. La Universidad, podr solicitar una mayor discriminacin de los precios cuando lo considere necesario para la elaboracin del contrato y el oferente se obliga a suministrar toda la informacin que sea indispensable dentro de los 5 das calendario siguiente a la solicitud. 3.2 ANTICIPO

El Universidad, har un primer desembolso de mximo un treinta por ciento (30%) del valor total adjudicado a manera de anticipo, que se pagar mediante la presentacin de la respectiva cuenta de cobro acompaada de la pliza de buen manejo de anticipo expedida por una compaa previamente aprobada por el Universidad. 3.3 FORMA DE PAGO El setenta por ciento (70%) restante se pagar as: 30% con la entrega de todos los materiales y equipos del proyecto en la Universidad y 40% restante con la entrega total trabajando a plena satisfaccin. Todas las facturas deben ir acompaadas del acta de recibo a plena satisfaccin firmada por el interventor de la obra y los vistos buenos de la Universidad.

Los proponentes debern manifestar su aceptacin expresa a la forma de pago Formulado por la Universidad. En el evento de no hacerlo se entender que acepta esta. 3.4 PLAZO DE EJECUCIN

El plazo mximo sugerido para la ejecucin de las obras es de TREINTA (30) das calendario, a partir de la firma del contrato, aprobacin de las plizas que garanticen el cumplimiento de las obligaciones y de la entrega del anticipo. 3.5 PLAZO DE ENTREGA DE LA OFERTA

El proponente tendr como plazo mximo de entrega el 16 DE DICIEMBRE a PARTIR DE las 8 horas HASTA las 10 horas. NOTA: SI ENTREGAN DESPUS DEL PLAZO DE ENTREGA, NO SE RECIBIRN PROPUESTAS. La cotizacin deber entregarse en cd en la secretaria del programa de Ingeniera Electrnica de la Universidad del Quindo con el asunto: PLIEGO DE CONDICIONES PARA EL SUMINISTRO, MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA DE UNA EMISORA EN FM PARA EL CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DEL QUINDIO. Los documentos sern entregados con todas sus pginas consecutivamente numeradas y un ndice general, que permita consultar de una manera gil la propuesta. En caso de discrepancias o contradicciones dentro de la propuesta, la Universidad se reserva el derecho de escoger la que tcnica y financieramente, dependiendo del caso, sea favorable para el mismo. Cualquier enmendadura en la propuesta o en los documentos que la acompaan deber ser confirmada o validada con la firma del proponente. La empresa no se responsabiliza por las propuestas enviadas por correo incorrectamente dirigidas o que lleguen con extemporaneidad. 3.6 VALIDEZ DE LA PROPUESTA

El proponente se compromete a mantener invariable su propuesta por el trmino de SESENTA (60) DAS CALENDARIO, contados a partir de la fecha de entrega de la propuesta, perodo dentro del cual los precios permanecern fijos. 3.7 DE LOS PROPONENTES

Para la presentacin de la propuesta, se debe tener en cuenta las normas Colombianas sobre proteccin a la industria y al trabajo. Los parmetros a tener en cuenta para la adjudicacin sern: Calidad y experiencia comprobable en obras similares. Precio Tiempo de ejecucin

Entrega documentacin exigida. Garantas. Especificaciones tcnicas Los parmetros a tener en cuenta para la evaluacin, calificacin y adjudicacin sern: 3.8 PARMETROS 3.8.1 DESCRIPCIN PUNTAJE PARCIAL 5 5 15 10 5 5 5 5 5 5 10 5 15 PUNTAJE TOTAL 10 10

PRECIO DOCUMENTACIN REQUERIDA

Costo total, valor del contrato. Verificacin de documentacin de tipo legal. tem cotizados por solicitud CUMPLIMIENTO DE Anlisis de precio unitario APU ESPECIFICACIONES Memorias de calculo TCNICAS Mejoras a la solicitud Fabricacin. TIEMPO DE EJECUCIN Instalacin. Puesta en marcha. (Entrega) Disponibilidad de tcnicos de Mtto. Capacitados. (personal capacitado) Disponibilidad de repuestos en stock SERVICIO POST-VENTA local. Tiempo de respuesta a solicitud de servicio y repuestos. Tiempo de vigencia de las garantas y/o GARANTA plizas. EXPERIENCIA Nmero de trabajos similares. 3.8.2 TRANSPORTE

35

15

El transporte de personal, equipos, accesorios y cualquier otro que sea necesario para el desarrollo de las actividades corre por cuenta del contratista. 3.8.3 ACEPTACIN FINAL

Las obras sern recibidas a satisfaccin una vez cumplan todas las pruebas de funcionamiento que se establezcan a los equipos durante la puesta en marcha de los mismos y se cumpla todo lo estipulado en este pliego y en el contrato. 4 DOCUMENTOS REQUERIDOS EN LA PROPUESTA El certificado de existencia y representacin legal de la sociedad oferente. Que no tenga ms de dos (2) meses de expedido. Fotocopia del RUT (registro nico tributario), de la direccin de impuestos nacionales (DIAN), donde aparezca el Nit. Plizas solicitadas segn el pliego.

Con la propuesta deber anexarse (Se entregar una copia de los documentos en el cd)

4.1

Certificados de sistema de calidad de la empresa y los equipos ofrecidos en el diseo de la emisora para La Universidad Anexar la ltima autoliquidacin al sistema integral de seguridad social Cronograma de ruta crtica de trabajo. Anlisis de precios unitarios (APU), incluyendo AIU (administracin 10%, imprevistos 5%, utilidades 5%) el iva es sobre las utilidades. Documentos especificaciones tcnicas (diseos, planos, manuales, etc.) Dems documentacin especificada a la largo del presente pliego. CRONOGRAMA DE REALIZACIN DE LOS TRABAJOS

El proponente deber presentar un cronograma de seguimiento de cada una las etapas del proyecto y para la ejecucin de la totalidad de la obra, teniendo en cuenta que los tiempos sern determinados de acuerdo al diagrama de ruta crtica, el cual ser revisado de acuerdo a las actividades descritas y a los factores temporales tales como holguras, actividades precedentes, recursos, actividades crticas etc. Aquellas ofertas que presenten a juicio de la Universidad inconsistencias en la evaluacin de tiempos, debern ser aclaradas durante el tiempo de estudio de las propuestas. No se aceptar como plazo de ejecucin la sola manifestacin expresa del oferente de ejecutar el proyecto en el tiempo establecido por la Unidad, sino que debe traer detallado el cronograma. 5 DESVIACIONES

El proponente deber indicar claramente en sus propuestas los puntos en los cuales considere necesario o aconsejable desviarse de las especificaciones tcnicas o del pliego de condiciones en general, adjuntando las observaciones determinadas para justificar su proposicin. El proponente ser el responsable por la buena calidad final de la obra. Cuando el proponente no haga observaciones a las especificaciones de este pliego, se entender que las acepta en todo su contenido. 6 INFORMACIN ADICIONAL

Los proponentes debern examinar ste pliego e informarse completamente sobre todas las circunstancias que puedan influir en alguna forma sobre cualquier aspecto de su propuesta. Si un proponente encuentra discrepancias, omisiones, dudas o contradicciones en las especificaciones, deber solucionar sus inquietudes directamente con: Ing. Hctor Fabio Bermdez Ing. Lilian Certuche Ing. Jorge Alejandro Aldana G Las aclaraciones o correcciones que as resulten, sern comunicadas por escrito a los dems proponentes, en pro de la igualdad de condiciones y debern ser anexadas con la oferta.

10

PLIZAS DE GARANTA

Al proponente favorecido se le exigir las siguientes garantas, expedidas por compaas aseguradoras como Sura, Mundial de Seguros, Seguros Confianza, Liberty Seguros: Si dentro del perodo de la garanta cualquier trabajo o parte de estos mostrare defectos no imputables a la Universidad, EL CONTRATISTA reemplazar por su cuenta las partes necesarias dentro del trmino establecido por el Universidad en el oficio en el cual determine el defecto de la obra a reparar, hasta que se consiga una operacin satisfactoria para LA EMPRESA. Si EL CONTRATISTA no cumple con lo anterior el Universidad, proceder a efectuar los reemplazos o las modificaciones requeridas y su costo se har efectivo de cualquier pago que se adeude al CONTRATISTA o de la garanta anotada. La parte reemplazada tendr una garanta similar por TREINTA Y SEIS (36) MESES contados a partir del reemplazo. La revisin que la Universidad, d a los documentos suministrados por el CONTRATISTA o al suministro o a la inspeccin que ejecute durante el desarrollo del contrato, no relevar, liberar, exonerar, atenuar o trasladar la obligacin del CONTRATISTA de garantizar la calidad y correcto funcionamiento de los bienes en la forma establecida en los documentos del contrato. GARANTA DE CUMPLIMIENTO: por el 30% del contrato, su vigencia ser durante el plazo del contrato ms NOVENTA (90) das despus de la entrega de la totalidad de los diseos a entera satisfaccin. PLIZA DE RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL: Por el 10% del valor total del contrato vlido por la vigencia del contrato mas dos (2) aos a partir de la terminacin de los trabajos. POLIZA DE PRESTACIONES SOCIALES: Por el 10% del valor del contrato, vlida por la duracin del mismo mas TRES (3) AOS despus de su terminacin. RETENCIN DE PAGOS

La Universidad retendr total o parcialmente cualquiera de los pagos cuando ello sea necesario, para protegerse de prdidas debidas a trabajos defectuosos o a garantas no cumplidas. Cuando el motivo que origin la retencin desaparezca, se har el pago por la cantidad retenida, sin intereses. 9 TERMINACIN DEL CONTRATO Por la liquidacin de la sociedad contratista. Por incapacidad financiera del contratista, que se presume cuando se le declare en quiebra o se le abra concurso de acreedores o concordato preventivo. Por incumplimiento de alguna de las obligaciones del contratista.

La Universidad podr dar por terminado el contrato en los siguientes casos:

11

En caso de que el contratista hiciera cesin del contrato, o parte de l a un tercero sin el consentimiento previo y por escrito del Universidad. Por mutuo acuerdo de las partes. Cuando a juicio del Universidad y con el concepto de la interventora, l contratista careciere de idoneidad tcnica para adelantar la obra contratada. Todas las dems causales establecidas por la ley.

10 MULTA En caso de que el CONTRATISTA se haga acreedor a la multa que se establece a continuacin, su valor ser deducido de cualquier pago debido a l o cubierto por la garanta de cumplimiento y en ningn caso su aplicacin ser entendida como exoneracin o atenuacin de cualquiera de las obligaciones adquiridas en virtud del contrato. La aplicacin de multas se entiende sin perjuicio de que en el caso de mediar causales establecidas en el contrato, la Universidad pueda declarar su terminacin. Multa por incumplimiento de los plazos de entrega: S el CONTRATISTA; excepto por razones de fuerza mayor, caso fortuito o Prrroga autorizada por el Universidad, no entrega de acuerdo con la modalidad Establecida, cualquier parte del suministro dentro de los plazos pactados en el contrato, pagar a la Universidad, sin perjuicio de las dems sanciones EL TRES POR MIL (3.0%) del valor total del contrato POR CADA DA de retraso Sin exceder del TRES POR CIENTO (3%) de dicho valor, ya que a partir de este momento se har efectiva la garanta de cumplimiento. 11 SOLUCIN A CONTROVERSIAS CONTRACTUALES Toda diferencia que surja entre la Universidad, y EL CONTRATISTA por la interpretacin del contrato que llegare a celebrarse, su ejecucin, su cumplimiento, su terminacin o las consecuencias futuras del mismo, no pudiendo arreglarse amigablemente entre las partes, en un trmino de UN (01) MES como mximo, ser sometida en primera instancia a los mecanismos de solucin de conflictos; transaccin, conciliacin, amigable composicin, de acuerdo con los procedimientos legales establecidos para tal efecto.