Anda di halaman 1dari 12

DECRETO N 678, DE 6 DE NOVEMBRO DE 1992

Promulga a Conveno Americana sobre Direitos Humanos (Pacto de So Jos da Costa Rica), de de novembro de !"#"$

O VICE-PRESIDENTE DA REPBLICA, no exerccio do cargo de PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, e Considerando que a Conveno A ericana sobre !ireitos "u anos #$acto de %o &os' da Costa (ica), adotada no * bito da +rgani,ao dos -stados A ericanos, e %o &os' da Costa (ica, e .. de nove bro de /010, entrou e vigor internacional e /8 de 2ulho de /038, na for a do segundo 4ar5grafo de seu art. 346 Considerando que o 7overno brasileiro de4ositou a carta de adeso a essa conveno e .8 de sete bro de /00.6 Considerando que a Conveno A ericana sobre !ireitos "u anos #$acto de %o &os' da Costa (ica) entrou e vigor, 4ara o 9rasil, e .8 de sete bro de /00. , de confor idade co o dis4osto no segundo 4ar5grafo de seu art. 346 DECRETA: Art. /: A Conveno A ericana sobre !ireitos "u anos #$acto de %o &os' da Costa (ica), celebrada e %o &os' da Costa (ica, e .. de nove bro de /010, a4ensa 4or c;4ia ao 4resente decreto, dever5 ser cu 4rida to inteira ente co o nela se cont' . Art. .: Ao de4ositar a carta de adeso a esse ato internacional, e .8 de sete bro de /00., o 7overno brasileiro fe, a seguinte declarao inter4retativa< =+ 7overno do 9rasil entende que os arts. 4> e 48, alnea ?d@, no inclue o direito auto 5tico de visitas e ins4eAes in loco da Co isso Intera ericana de !ireitos "u anos, as quais de4endero da anuBncia ex4ressa do -stado=. Art. >: + 4resente !ecreto entra e vigor na data de sua 4ublicao. 9raslia, 1 de nove bro de /00.6 /3/: da Inde4endBncia e /C4: da (e4Dblica. ITAMAR FRANCO Eernando "enrique Cardoso

AF-G+ A+ !-C(-H+ IJ- $(+KJL7A A C+FV-FMN+ AK-(ICAFA %+9(- !I(-IH+% "JKAF+% #$ACH+ !- %N+ &+%- !A C+%HA (ICA) O K(C+FV-FMN+ AK-(ICAFA %+9(- !I(-IH+% "JKAF+%

$(-PK9JL+

+s -stados a ericanos signat5rios da 4resente Conveno, (eafir ando seu 4ro4;sito de consolidar neste Continente, dentro do quadro das instituiAes de ocr5ticas, u regi e de liberdade 4essoal e de 2ustia social, fundado no res4eito dos direitos essenciais do ho e 6

(econhecendo que os direitos essenciais do ho e no devia do fato de ser ele nacional de deter inado -stado, as si do fato de ter co o funda ento os atributos da 4essoa hu ana, ra,o 4or que 2ustifica u a 4roteo internacional, de nature,a convencional, coad2uvante ou co 4le entar da que oferece o direito interno dos -stados a ericanos6 Considerando que esses 4rinc4ios fora consagrados na Carta da +rgani,ao dos estados A ericanos, na !eclarao A ericana dos !ireitos e !everes do "o e e na !eclarao Jniversal dos !ireitos do "o e e que fora reafir ados e desenvolvidos e outros instru entos internacionais, tanto de * bito undial co o regional6 (eiterando que, de acordo co a !eclarao Jniversal dos !ireitos do "o e , s; 4ode ser reali,ado o ideal do ser hu ano livre, isento do te or e da is'ria, se fore criadas condiAes que 4er ita a cada 4essoa go,ar dos seus direitos econQ icos, sociais e culturais, be co o dos seus direitos civis e 4olticos6 e Considerando que a Herceira ConferBncia Intera ericana -xtraordin5ria #9uenos Aires, /013) a4rovou a incor4orao R 4r;4ria sociais e educacionais e resolveu que u a conveno intera ericana sobre direitos hu anos deter inasse a estrutura, co 4etBncia e 4rocesso dos ;rgos encarregados dessa at'ria, Conviera no seguinte<

PARTE I
Deveres dos %stados e Direitos Protegidos

CAPTULO I
%numerao de Deveres
A(HI7+ /

+brigao de (es4eitar os !ireitos

/. +s -stadosS$artes nesta Conveno co 4ro ete Sse a res4eitar os direitos e liberdades nela reconhecidos e a garantir seu livre e 4leno exerccio a toda 4essoa que este2a su2eita R sua 2urisdio, se discri inao algu a 4or otivo de raa, cor, sexo, idio a, religio, o4iniAes 4olticas ou de qualquer outra nature,a, orige nacional ou social, 4osio econQ ica, nasci ento ou qualquer outra condio social. .. $ara os efeitos desta Conveno, 4essoa ' todo ser hu ano. A(HI7+ . !ever de Adotar !is4osiAes de !ireito Interno %e o exerccio dos direitos e liberdades encionados no artigo no artigo / ainda no estiver garantido 4or dis4osiAes legislativas ou de outra nature,a, os -stadosS$artes co 4ro ete Sse a adotar, de acordo co as suas nor as constitucionais e co as dis4osiAes desta Conveno, as

edidas legislativas ou de outras nature,a que fore e liberdades.

necess5rias 4ara tornar efetivos tais direitos

CAPTULO II
Direitos Civis e Pol&ticos
A(HI7+ > !ireitos ao (econheci ento da $ersonalidade &urdica

Hoda 4essoa te

direito ao reconheci ento de sua 4ersonalidade 2urdica.

ARTIGO 4
!ireito R Vida

/. Hoda 4essoa te o direito de que se res4eite sua vida. -sse direito deve ser 4rotegido 4ela lei e, e geral, desde o o ento da conce4o. Fingu' 4ode ser 4rivado da vida arbitraria ente. .. Fos 4ases que no houvere abolido a 4ena de orte, esta s; 4oder5 ser i 4osta 4elos delitos ais graves, e cu 4ri ento de sentena final de tribunal co 4etente e e confor idade co lei que estabelea tal 4ena, 4ro ulgada antes de haver o delito sido co etido. Ha 4ouco se estender5 sua a4licao a delitos aos quais no se a4lique atual ente. >. Fo se 4ode restabelecer a 4ena de 4. - nenhu caso 4ode a 4ena de co uns conexos co delitos 4olticos. for orte nos -stados que a ha2a abolido. 4or delidos orte ser a4licada 4or delitos 4olticos, ne

8. Fo se deve i 4or a 4ena de orte a 4essoa que, no enor de de,oito anos, ou aior de setenta, ne a4lic5Sla a

o ento da 4er4etrao do delito, ulher e estado de gravide,.

1. Hoda 4essoa condenada R orte te direito a solicitar anistia, indulto ou co utao da 4ena, os quais 4ode ser concedidos e todos os casos. Fo se 4ode executar a 4ena de orte enquanto o 4edido estiver 4endente de deciso ante a autoridade co 4etente.

A(HI7+ 8 !ireito R Integridade $essoal /.Hoda 4essoa te o direito de que se res4eito sua integridade fsica, 4squica e oral.

.. Fingu' deve ser sub etido a torturas, ne a 4enas ou tratos cru'is, desu anos ou degradantes. Hoda 4essoa 4rivada da liberdade deve ser tratada co o res4eito devido R dignidade inerente ao ser hu ano. >. A 4ena no 4ode 4assar da 4essoa do delinqTente.

4. +s 4rocessados deve ficar se4arados dos condenados, salvo e circunst*ncias exce4cionais, a ser sub etido a trata ento adequado R sua condio de 4essoal no condenada. 8. +s enores, quando 4udere ser 4rocessados, deve ser se4arados dos adultos e condu,idos a tribunal es4eciali,ado, co a aior ra4ide, 4ossvel, 4ara seu trata ento. 1. As 4enas 4rivativas da liberdade deve reada4tao social dos condenados. ter 4or finalidade essencial a refor a e a

A(HI7+ 1 $roibio da -scravido e da %ervido /. Fingu' 4ode ser sub etido R escravido ou a servido, e tanto estas co o o tr5fico de escravos e o tr5fico de ulheres so 4roibidos e todas as for as. .. Fingu' deve ser constrangido a executar trabalho forado ou obrigat;rio. Fos 4ases e que se 4rescreve, 4ara certos delitos, 4ena 4rivativa da liberdade aco 4anhada de trabalhos forados, esta dis4osio no 4ode ser inter4retada no sentido de que 4robe o cu 4ri ento da dita 4ena, i 4orta 4or 2ui, ou tribunal co 4etente. + trabalho forado no deve afetar a dignidade ne a ca4acidade fsica e intelectual do recluso. >. Fo constitue trabalhos forados ou obrigat;rios 4ara os efeitos deste artigo< de ou os ou a) os trabalhos ou servios nor al ente exigidos de 4essoal reclusa e cu 4ri ento sentena ou resoluo for al ex4edida 4ela autoridade 2udici5ria co 4etente. Hais trabalhos servios de deve ser executados sob a vigil*ncia e controle das autoridades 4Dblicas, e indivduos que os executare no deve ser 4ostos R dis4osio de 4articulares, co 4anhias 4essoas 2urdicas de car5ter 4rivado< b) o servio ilitar e, nos 4ases onde se ad ite a iseno 4or servio nacional que a lei estabelecer e lugar daquele6 c) o servio i 4osto e estar da co unidade6 e

otivos de consciBncias, o

casos de 4erigo ou cala idade que a eace a existBncia ou o be S

d) o trabalho ou servio que faa 4arte das obrigaAes cvicas nor ais. A(HI7+ 3 !ireito R Liberdade $essoal

/. Hoda 4essoa te

direito R liberdade e 5 segurana 4essoais.

.. Fingu' 4ode ser 4rivado de sua liberdade fsica, salvo 4elas causas e nas condiAes 4revia ente fixadas 4elas constituiAes 4olticas dos -stadosS$artes ou 4elas leis de acordo co elas 4ro ulgadas. >. Fingu' 4ode ser sub etido a deteno ou encarcera ento arbitr5rios. 4. Hoda 4essoa detida ou retida deve ser infor ada das ra,Aes da sua deteno e notificada, se de ora, da acusao ou acusaAes for uladas contra ela. 8. Hoda 4essoa detida ou retida deve ser condu,ida, se de outra autoridade autori,ada 4ela lei a exercer funAes 2udiciais e te u 4ra,o ra,o5vel ou a ser 4osta e liberdade, se 4re2u,o de liberdade 4ode ser condiciona a garantias que assegure o seu co ora, 5 4resena de u 2ui, ou direito a ser 2ulgada dentro de que 4rossiga o 4rocesso. %ua 4areci ento e 2u,o.

1. Hoda 4essoa 4rivada da liberdade te direito a recorrer a u 2ui, ou tribunal co 4etente, a fi de que este decida, se de ora, sobre ou tribunal co 4etente, a fi de que este decida, se de ora, sobre a legalidade de sua 4riso ou deteno e ordene sua soltura se a 4riso ou a deteno fore ilegais. Fos -stadosS$artes cu2as leis 4revBe que toda 4essoa que se vir a eaada de ser 4rivada de sua liberdade te direito a recorrer a u 2ui, ou tribunal co 4etente a fi de que este decida sobre a legalidade de tal a eaa, tal recurso no 4ode ser restringido ne abolido. + recurso 4ode ser inter4osto 4ela 4r;4ria 4essoa ou 4or outra 4essoa. 3. Fingu' deve ser detido 4or dvida. -ste 4rinc4io no li ita os andados de autoridade 2udici5ria co 4etente ex4edidos e virtude de inadi 4le ento de obrigao ali entar. A(HI7+ 8 7arantias &udiciais

/. Hoda 4essoa te direito a ser ouvida, co as devidas garantias e dentro de u 4ra,o ra,o5vel, 4or u 2ui, ou tribunal co 4etente, inde4endente e i 4arcial, estabelecido anterior ente 4or lei, na a4urao de qualquer acusao 4ena for ulada contra ela, ou 4ara que se deter ine seus direitos ou obrigaAes de nature,a civil, trabalhista, fiscal ou de qualquer outra nature,a. .. Hoda 4essoa acusada de delito te direito a que se 4resu a sua inocBncia enquanto no se co 4rove legal ente sua cul4a. !urante o 4rocesso, toda 4essoa te direito, e 4lena igualdade, Rs seguintes garantias ni as< a) direito do acusado de ser assistido gratuita ente 4or tradutor ou int'r4rete, se no co 4reender ou no falar o idio a do 2u,o ou tribunal6 b) co unicao 4r'via e 4or enori,ada ao acusado da acusao for ulada6 c) concesso ao acusado do te 4o e dos defesa6 eios adequados 4ara a 4re4arao de sua defensor de

d) direito do acusado de defenderSse 4essoal ente ou de ser assistido 4or u sua escolha e de co unicarSse, livre ente e e 4articular, co seu defensor6

e) direito irrenunci5vel de ser assistido 4or u defensor 4ro4orcionado 4elo -stado, re unerado ou no, segundo a legislao interna, se o acusado no se defender ele 4r;4rio ne no ear defensor dentro do 4ra,o estabelecido 4ela lei6 f) direito da defesa de inquirir as teste unhas 4resente no tribunal e de obter o co 4areci ento, co o teste unhas ou 4eritos, de outras 4essoas que 4ossa lanar lu, sobre os fatos. g) direito de no ser obrigado a de4or contra si >. A confisso do acusado s; ' v5lida se feita se 4. + acusado absolvido 4or sentena 4assada e 4rocesso 4elos es os fatos. es a, ne a declararSse cul4ada6 e h) direito de recorrer da sentena 4ara 2ui, ou tribunal su4erior. coao de nenhu a nature,a. 2ulgado no 4oder5 se sub etido a novo

8. + 4rocesso 4enal deve ser 4Dblico, salvo no que for necess5rio 4ara 4reservar os interesses da 2ustia. A(HI7+ 0 $rinc4io da Legalidade e da (etroatividade

Fingu' 4ode ser condenado 4or aAes ou o issAes que, no o ento e que fore co etidas, no se2a delituosas, de acordo co o direito a4lic5vel. Ha 4ouco se 4ode i 4or 4ena ais grave que a a4lic5vel no o ento da 4er4etrao do delito. %e de4ois da 4er4etrao do delito a lei dis4user a i 4osio de 4ena ais leve, o delinqTente ser5 4or isso beneficiado. A(HI7+ /C !ireito a Indeni,ao Hoda 4essoa te direito de ser indeni,ada confor e a lei, no caso de haver sido condenada sentena 4assada e 2ulgado, 4or erro 2udici5rio.

A(HI7+ // $roteo da "onra e da !ignidade

/. Hoda 4essoa te

direito ao res4eito de sua honra e ao reconheci ento de sua dignidade.

.. Fingu' 4ode ser ob2eto de ingerBncias arbitr5rias ou abusivas e sua vida 4rivada, na de sua fa lia, e seu do iclio ou e sua corres4ondBncia, ne de ofensas ilegais R sua honra ou re4utao. >. Hoda 4essoa te direito R 4roteo da lei contra tais ingerBncias ou tais ofensas. A(HI7+ /. Liberdade de ConsciBncia e de (eligio

1. Toda pessoa tem direito liberdade de conscincia e de religio. Esse direito implica a liberdade de conservar sua religio ou suas cren as! ou de mudar de religio ou de cren as! bem como a liberdade de pro"essar e divulgar sua religio ou suas cren as! individual ou coletivamente! tanto em p#blico como em privado. $. %ingu&m pode ser ob'eto de medidas restritivas (ue possam limitar sua liberdade de conservar sua religio ou suas cren as! ou de mudar de religio ou de cren as. ). A liberdade de mani"estar a pr*pria religio e as pr*prias cren as est+ su'eita unicamente s limita ,es prescritas pelas leis e (ue se'am necess+rias para proteger a seguran a! a ordem! a sa#de ou morais p#blicas ou os direitos ou liberdades das demais pessoas. 4. Os pais! e (uando "or o caso os tutores! tm direito a (ue seus "il-os ou pupilos recebam a educa o religiosa e moral (ue este'a acorde com suas pr*prias convic ,es.
A(HI7+ /> Liberdade de $ensa ento e de -x4resso

/. Hoda 4essoa te direito R liberdade de 4ensa ento e de ex4resso. -sse direito co 4reende a liberdade de buscar, receber e difundir infor aAes e id'ias de toda nature,a, se considerao de fronteiras, verbal ente ou 4or escrito, ou e for a i 4ressa ou artstica, ou 4or qualquer outro 4rocesso de sua escolha. + exerccio do direito 4revisto no inciso 4recedente no 4ode estar su2eito a censura 4r'via, as a res4onsabilidades ulteriores, que deve ser ex4ressa ente fixadas 4ela lei a ser necess5rias 4ara assegurar< a) o res4eito aos direitos ou R re4utao das de ais 4essoas6 ou b) a 4roteo da segurana nacional, da orde 4Dblica, ou da saDde ou da oral 4Dblica. >. Fo se 4ode restringir o direito de ex4resso 4or vias ou eios indiretos, tais co o o abuso de controles oficiais ou 4articulares de 4a4el de i 4rensa, de freqTBncias radioel'tricas ou de equi4a entos e a4arelhos usados na difuso de infor ao, ne 4or quaisquer outros eios destinados a obstar a co unicao e a circulao de id'ias e o4iniAes. 4. A lei 4ode sub eter os es4et5culos 4Dblicos a censura 4r'via, co o ob2etivo exclusivo de regular o acesso a eles, 4ara 4roteo oral da inf*ncia e da adolescBncia, se 4re2u,o do dis4osto no inciso .. 8. A lei deve 4roibir toda 4ro4aganda a favor da guerra, be co o toda a4ologia ao ;dio nacional, racial ou religioso que constitua incitao R discri inao, R hostilidade, ao cri e ou R violBncia. A(HI7+ /4 !ireito de (etificao ou (es4osta

/. Hoda 4essoa atingida 4or infor aAes inexatas ou ofensivas e itidas e seus 4re2u,o 4or eios de difuso legal ente regula entados e que se diri2a ao 4Dblico e geral, te direito a fa,er, 4elo es o ;rgo de difuso, sua retificao ou res4osta, nas condiAes que estabelea a lei. e .. - nenhu caso a retificao ou a res4osta exi iro das outras res4onsabilidades legais que se houver incorrido.

>. $ara a efetiva 4roteo da honra e da re4utao, todo 4ublicao ou e 4resa 2ornalstica, cine atogr5fica, de r5dio ou televiso, deve ter u a 4essoa res4ons5vel que no se2a 4rotegida 4or i unidades ne go,e de foro es4ecial.

A(HI7+ /8 !ireito de (eunio

U reconhecido o direito de reunio 4acfica e se ar as. + exerccio de tal direito s; 4ode estar su2eito Rs restriAes 4revistas 4ela lei e que se2a necess5rias, u a sociedade de ocr5tica, no interesse da segurana nacional, da segurana ou da orde 4Dblicas, ou 4ara 4roteger a saDde ou a oral 4Dblicas ou os direitos e liberdades das de ais 4essoas.

A(HI7+ /1 Liberdade de Associao

/. Hodas as 4essoas tB o direito de associarSse livre ente co fins ideol;gicos, religiosos, 4olticos, econQ icos, trabalhistas, sociais, culturais, des4ortivos, ou de qualquer outra nature,a. .. + exerccio de tal direito s; 4ode estar su2eito Rs restriAes 4revistas 4ela lei que se2a necess5rias, nu a sociedade de ocr5tica, no interesse da segurana nacional, da segurana ou da orde 4Dblicas, ou 4ara 4roteger a saDde ou a oral 4Dblicas ou os direitos e liberdades das de ais 4essoas. >. + dis4osto neste artigo no i 4ede a i 4osio de restriAes legais, e es o a 4rivao do exerccio do direito de associao, aos e bros das foras ar adas e da 4olcia. A(HI7+ /3 $roteo da Ea lia

/. A fa lia ' o ele ento natural e funda ental da sociedade e deve ser 4rotegida 4ela sociedade e 4elo -stado. .. U reconhecido o direito do ho e e da ulher de contrare casa ento e de fundare u a fa lia, se tivere a idade e as condiAes 4ara isso exigidas 4elas leis internas, na edida e que no afete estas o 4rinc4io da no discri inao estabelecido nesta Conveno. >. + casa ento no 4ode ser celebrado se o livre e 4leno consenti ento dos contraentes. 4. +s -stadosS$artes deve to ar edidas a4ro4riadas no sentido de assegurar a igualdade de direitos e a adequada equivalBncia de res4onsabilidades dos cQn2uges quanto ao casa ento, durante o casa ento e e caso de dissoluo do es o. - caso de dissoluo, sero adotadas dis4osiAes que assegure a 4roteo necess5rias aos filhos, co base unica ente no interesse e conveniBncia dos es os. 8. A lei deve reconhecer iguais direitos tanto aos filhos nascidos fora do casa ento co o aos nascidos dentro do casa ento. A(HI7+ /8 !ireito ao Fo e Hoda 4essoa te direito a u 4reno e e aos no es de seus 4ais ou ao de u destes. A lei deve regular a for a de assegurar a todos esses direito, ediante no es fictcios, se for necess5rio. A(HI7+ /0 !ireitos da Criana Hoda criana te direito Rs edidas de 4roteo que a sua condio de 4arte da sua fa lia, da sociedade e do -stado. enor requer 4or

A(HI7+ .C !ireito R Facionalidade

/. Hoda 4essoa te .. Hoda 4essoa te no tiver direito a outra. >. A ningu'

direito a u a nacionalidade. direito R nacionalidade do -stado e cu2o territ;rio houver nascido, se do direito de ud5Sla.

se deve 4rivar arbitraria ente de sua nacionalidade ne

A(HI7+ ./ !ireito R $ro4riedade $rivada /. Hoda 4essoa te go,o ao interesse social. direito ao uso e go,o dos seus bens. A lei 4ode subordinar esse uso e

.. Fenhu a 4essoa 4ode ser 4rivada de seus bens, salvo ediante o 4aga ento de indeni,ao 2usta, 4or otivo de utilidade 4Dblica ou de interesse social e nos casos e na for a estabelecidos 4ela lei. >. Hanto a usura co o qualquer outra for a de ex4lorao do ho e ser re4ri idas 4ela lei. A(HI7+ .. !ireito de Circulao e de (esidBncia /. Hoda 4essoa que se ache legal ente no territ;rio de u nele e de nele residir confor idade co as dis4osiAes legais. .. toda 4essoa te -stado te direito de circular 4elo ho e deve

o direito de sair livre ente de qualquer 4as, inclusive do 4r;4rio.

>. + exerccio dos direitos aci a encionados no 4ode ser restringido seno e virtude de lei, na edida indis4ens5vel, nu a sociedade de ocr5tica, 4ara 4revenir infraAes 4enais ou 4ara 4roteger a segurana nacional, a segurana ou a orde 4Dblicas, a oral ou a saDde 4Dblicas, ou os direitos e liberdades das de ais 4essoas. 4. + exerccio dos direitos reconhecidos no inciso / 4ode ta b' ,onas deter inadas, 4or otivos de interesse 4Dblico. ser restringido 4ela lei, e ser 4rivado

8. Fingu' 4ode ser ex4ulso do territ;rio do -stado do qual for nacional, ne do direito de nele entrar.

1. + estrangeiro que se ache legal ente no territ;rio de u a -stadoS$arte nesta Conveno s; 4oder5 dele ser ex4ulso e cu 4ri ento de deciso adotada de acordo co a lei. 3. Hoda 4essoa te o direito de buscar e receber asilo e territ;rio estrangeiro, e caso de 4erseguio 4or delitos 4olticos ou co uns conexos co delitos 4olticos e de acordo co a legislao de cada estado e co os convBnios internacionais.

8. - nenhu caso o estrangeiro 4ode ser ex4ulso ou entregue a outro 4as, se2a ou no de orige , onde seu direito R vida ou liberdade 4essoal este2a e risco de violao 4or causa da sua raa, nacionalidade, religio, condio social ou de suas o4iniAes 4olticas. 0. U 4roibida a ex4ulso coletiva de estrangeiros.

A(HI7+ .> !ireitos $olticos /. Hodos os cidados deve go,ar dos seguintes direitos e o4ortunidades< eio de

a) de 4artici4ar da direo dos assuntos 4Dblicos, direta ente ou 4or re4resentantes livre ente eleitos6

b) de votar e se eleitos e eleiAes 4eri;dicas autBnticas, reali,adas 4or sufr5gio universal e igual e 4or voto secreto que garanta a livre ex4resso da vontade dos eleitores6 e c) de ter acesso, e condiAes gerais de igualdade, Rs funAes 4Dblicas de seu 4as. .. A lei 4ode regular o exerccio dos direitos e o4ortunidades e a que se refere o inciso anterior, exclusiva ente 4or otivos de idade, nacionalidade, residBncia, idio a, instruo, ca4acidade civil ou ental, ou condenao, 4or 2ui, co 4etente, e 4rocesso 4enal. A(HI7+ .4 Igualdade $erante a Lei Hodas as 4essoas so iguais 4erante a lei. $or conseguinte, tB a igual 4roteo da lei. A(HI7+ .8 $roteo &udicial direito, se discri inao,

/. Hoda 4essoa te direito a u recurso si 4les e r54ido ou a qualquer outro recurso efetivo, 4erante os 2u,os ou tribunais co 4etentes, que a 4rote2a contra atos que viole seus direitos funda entais reconhecidos 4ela constituio, 4ela lei ou 4ela 4resente Conveno, es o quando tal violao se2a co etida 4or 4essoas que este2a atuando no exerccios de suas funAes oficiais. .. +s -stadosS$artes co 4ro ete Sse< a) a assegurar que a autoridade co 4etente 4revista 4elo siste a legal do -stado decida sobre os direitos de toda 4essoa que inter4user tal recurso6 b) a desenvolver as 4ossibilidades de recurso 2udicial6 e c) a assegurar o cu 4ri ento, 4elas autoridades co 4etente, de toda deciso e tenha considerado 4rocedente o recurso. que se

CAPTULO III
Direitos %con'micos, Sociais e Culturais

A(HI7+ .1 !esenvolvi ento $rogressivo +s -stadosS$artes co 4ro ete Sse a adotar 4rovidBncia, tanto no * bito interno co o ediante coo4erao internacional, es4ecial ente econQ ica e t'cnica, a fi de conseguir 4rogressiva ente a 4lena efetividade dos direitos que decorre das nor as econQ icas, sociais e sobre educao, ciBncia e cultura, constantes da Carta da +rgani,ao dos -stados A ericanos, refor ada 4elo $rotocolo de 9uenos Aires, na edida dos recursos dis4onveis, 4or via legislativa ou 4or outros eios a4ro4riados.

CAPTULO IV
Sus(enso de )arantias, *nter(retao e A(licao
A(HI7+ .3 %us4enso de 7arantias

/. caso de guerra, de 4erigo 4Dblico, ou de outra e ergBncia que a eace a inde4endBncia ou segurana do -stadoS$arte, este 4oder5 adotar dis4osiAes que, na edida e 4elo te 4o estrita ente li itados Rs exigBncias da situao, sus4enda as obrigaAes contradas e virtude desta Conveno, desde que tais dis4osiAes no se2a inco 4atveis co as de ais obrigaAes que lhe i 4Ae o !ireito Internacional e no encerre discri inao algu a fundada e otivos de raa, cor, sexo, idio a, religio ou orige social. .. A dis4osio 4recedente no autori,a a sus4enso dos direitos deter inados nos seguintes artigos< > #!ireito ao (econheci ento da $ersonalidade &urdica), 4 #!ireito R vida), 8 #!ireito R Integridade $essoal), 1 #$roibio da -scravido e %ervido), 0 #$rinc4io da Legalidade e da (etroatividade), /. #Liberdade de ConsciBncia e de (eligio), /3 #$roteo da Ea lia), /8 #!ireito ao Fo e), /8 #!ireitos da Criana), .C #!ireito R Facionalidade) e .> #!ireitos $olticos), ne das garantias indis4ens5veis 4ara a 4roteo de tais direitos. >. Hodo -stadoS$arte que fi,er uso do direito de sus4enso dever5 infor ar i ediata ente os outros -stadosS$artes na 4resente Conveno, 4or inter 'dio do %ecret5rioS7eral da +rgani,ao dos -stados A ericanos, das dis4osiAes cu2a a4licao ha2a sus4endido, dos otivos deter inantes da sus4enso e da data e que ha2a dado 4or ter inado tal sus4enso.

A(HI7+ .8 Cl5usula Eederal

/. Iuando se tratar de u -stadoS$arte constitudo co o -stado federal, o governo nacional do aludido -stadoS$arte cu 4rir5 todas as dis4osiAes da 4resente Conveno, relacionadas co as at'rias sobre as quais exerce co 4etBncia legislativa e 2udicial.

$. %o tocante s disposi ,es relativas s mat&rias (ue correspondem competncia das entidades componentes da "edera o! o governo nacional deve tomar imediatamente as medidas pertinentes! em con"ormidade com sua constitui o e suas leis! a "im de (ue as autoridades competentes das re"eridas entidades possam adotar as disposi ,es cab.veis para o cumprimento desta /onven o.