La historia desconocida de las mujeres impresoras

Una investigacin rescata las historias de por lo menos 20 mujeres que regentearon imprentas en Nueva Espaa

PRESENCIA. Pese a la poca, algunas firma an con sus nom res de pila! "#oto$ %&'()& )E* +(%,*&-&$ .*(/ &%0(/ *E%0(/1 2 Enviar por email 0educir tamao

(umentar tamao 3mprimir

)omingo 45 de fe rero de 2042 6anet (guilar /osa 7 El Universal

+omenta la Nota

8anet!aguilar9eluniversal!com!m: ;ernima -utirre<, esposa del editor ;uan Pa los, fue la primera mujer impresora de la Nueva Espaa! ( la muerte del impresor en 4=>0, ella tom las riendas del negoci 8 su nom re apareci por ve< primera, en 4=>2, en el pie de imprenta de un li ro, aunque con la r? rica .)e la imprenta de la @iuda de ;uan Pa los1, hecho en cola oracin con su 8erno Pedro &charte, tercer impresor de ':ico! /u historia es mu8 parecida a la de las otras 45 impresoras me:icanas que han sido documentadas hasta el momento por la investigadora 'arina -aroneA ella 8 otros tantos estudiosos, con ase en los propios impresos, documentos notariales 8 otros archivos, han demostrado que en la Nueva Espaa las mujeres participaron en todas las Breas del mundo del li ro 8 de la imprenta antigua! (unque es una historia reciente que comen< a escri irse hace poco mBs de 4= aos, las mujeres impresoras han empe<ado a ser rescatadas por investigadores, con su nom re 8 apellido, no con el .@iuda deC1 o .Esposa deC1 Do8 sa emos que hu o mujeres empresarias del li ro antiguo, desde las que forjaron su carrera en el siglo E@3, hasta las que lucharon en los aos previos a la 3ndependencia de ':ico! %am in sa emos que despus de ;ernima -utirre< tra aj 'arFa /ansori, esposa de Pedro &charte, quien fue 8erno de ;ernima 8 ;uan Pa los! ( ellas le siguieron 'arFa Espinosa, hija de (ntonio de Espinosa el segundo impresor de (mricaA #eliciana 0ui<, nuera de Enrico 'artFne<A 8, posteriormente, en el siglo E@33, estBn las mujeres de la dinastFa +aldern 8 Genavides$ Paula 8 'arFa GenavidesA -ertrudis Esco ar 8 'arFa 0ivera +aldern 8 Genavides, esta ?ltima, una mujer que no se cas 8 se dedic de lleno al oficio! Ella sF firm con su nom re de pila! 'arina -arone, investigadora del 3nstituto de 3nvestigaciones Gi liogrBficas de la UN(' 8 estudiosa del tema, asegura que en trminos de volumen no son tan pocas! .%enemos registrados H0 impresores del periodo colonial 8 he encontrado 20 mujeres, que no es una proporcin menor1!

*o que llama la atencin es que casi todas son viudas que al morir el marido impresor sacaron a flote el negocio 8 hasta lograron incrementarloA pero tam in hu o hijas de impresores que no se casaron 8 otras que estuvieron casadas pero aparecen con su nom re de pila, no como .esposa deC1! *as esposas de impresores domina an las la ores de impresin porque las imprentas eran negocios familiaresA lo mismo cosFan cuadernillos 8 plega an pliegos de papel, que componFan letras, recogFan los pliegos impresos o se presenta an ante el @irre8 para solicitar permisos de impresin! -arone asegura en entrevista que estas mujeres .cu rFan todos los pasos de la produccin editorial, so re todo aquellos que tienen que ver con la motricidad fina$ la composicin tipogrBfica, el armado de las formas tipogrBficas 8 la correccin de estilo1! +on el fin de recuperar la historia 8 situarlas en su justa dimensin en la historia del li ro antiguo en este paFs, 'arina -arone ha desarrollado varios pro8ectos para hacerlas .visi les1, entre las cuales destacan dos e:posiciones$ *as otras letras! 'ujeres impresoras en la Gi lioteca Palafo:iana "200H2, en ':ico 8 'usas de la imprenta! *a mujer en las artes del li ro! /iglos E@3IE3E "20052, en Espaa! Sin ellas: panorama incompleto ( diferencia de Espaa, las imprentas en Nueva Espaa fueron negocios familiares, por lo cual, desde el punto de vista documental, los investigadores se enfrentan a un pro lema central$ pro ar la presencia 8 la naturale<a del tra ajo de las mujeres en la imprenta, cuando no ha8 contrato de prestacin de servicios entre esposos! .)ocumentalmente no tenemos el tipo de fuentes usuales para sa er quines fueron los operarios, pero sF podemos tener indicadores indirectos1, seala la investigadora, por eso asegura que todos los datos son uenos, por ejemplo, consignarse a las viudas en los pies de imprenta 8a es una ra<n de carBcter legal! Entonces, Jcmo se documentanK /e asan en los testamentos de los impresores, en los documentos de las notarFas en la ciudad de ':ico 8 en Pue la, en los testamentos de las viudas, en las solicitudes de permisos ante las autoridades virreinales! 'arina -arone dice que ha8 documentos notarialesA por ejemplo, la llamada @iuda de +aldern, cu8o nom re es 'arFa de Genavides, viuda de ;uan de 0ivera, que tra aj en el siglo E@33 8 cu8os tra ajos han quedado de manifiesto en documentos notariales! *o mismo con otras mujeres! .En algunos documentos las vemos pidiendo las licencias de impresin de las o ras, es algo como si fuera el registro de derechos de autorA las encontramos con

notificaciones de la inquisicin porque algunas de ellas tam in son li reras 8 la 3nquisicin les pide notificar la lista de los li ros que tienen a la venta1, seala la especialista! *a autora de El #ondo en +u ierta 8 quien actualmente recupera la figura de +atalina +ere<o, una impresora po lana del siglo E@333, asegura que a las mujeres se les puede ver de muchas maneras! .*as vemos como tenedoras de los ienes 8 al aceas de los hijos a la muerte del marido, las vemos pidiendo prstamos para renovar las imprentasA o sea, sF esta an a solutamente a cargo del taller 8 gestionando el patrimonio1, seala -arone! Empresarias coloniales (lgunas mujeres asumieron las funciones de direccin de los talleres 8 varias permanecieron por dcadas al frente de las imprentas en las que pu licaron toda clase de te:tos$ religiosos Icasi el 50L de lo que se imprimFaM, cientFficos, culturales 8 literarios! +asi todas prosperaron en la ciudad de ':ico, como +atalina del @alle, viuda de Pedro GalliA 'arFa de Espinosa, hija de (ntonio de Espinosa 8 viuda de )iego *pe< )BvalosA Paula Genavides, viuda de Gernardo +aldernA 'arFa Genavides, viuda de ;uan de 0iveraA ;ernima )elgado, viuda de #rancisco 0odrFgue< *upercioA -ertrudis @era 8 Esco ar, viuda de 'iguel de 0ivera +aldernA 8, %eresa de Poveda, viuda de Gernardo de Dogal, entre otras! (lgunas mBs hicieron historia en Pue la Msegunda ciudad de importancia en el virreinatoM$ 3ns @Bsque< 3nfante, viuda de ;uan de Gorja 8 -andiaA 8, +atalina +ere<o, viuda de 'iguel &rtega 8 Gonilla! /lo una impresora dej su huella en &a:aca$ #rancisca 0e8es #lores, que estuvo activa entre los aos de 4N20 8 4N2=! *as mujeres fueron un esla n fundamental para la continuidad de importantes dinastFas de impresores 8 li reros, muchas veces fueron las herederas de los talleres! #ueron emprendedoras e incansa les, impulsaron los negocios familiares pero apenas se empie<a a reconocer su valor!

%echnorati #ace ooO %Pitter

6ahoo -oogle

+ompartir
+omenta la Nota! Agregar un comentario 9 comentarios

Silvia Garduno Trabaja en ASESORA Y CONSEJERA EMPRESARIALFueron mujeres admirables. Mi a ! "ambien se dedi#aba a la im ren"a $ ero mi mam! %ue &uien se 'i((o #ar)o del ne)o#io$ desa%or"unadamen"e #on los #ambios im ues"os se erdio$ esuna las"ima en %in...Res onder * Me )us"a Se)uir ubli#a#i+n *, de %ebrero de *,-* a la.s/ --0**

Saul Holguin Comen"aris"a des"a#ado Cali%ornia S"a"e 1ni2ersi"3$ LA .CS1LA/ in"eresan"e &ue #ada 2e( es"emos a2eri)uando m!s sobre los le)ados 3 ar"i#i a#i+n d me4i#anas a "ra25s de nues"ra 'is"oria. Feli#idades a los 'is"oriadores6Res onder * ubli#a#i+n -7 de %ebrero de *,-* a la.s/ -80-9