PL 2012 11 08

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 8 DE NOVIEMBRE DE 2012
Fenmeno impacta ms en regin occidental Pg. 2
Por lo menos 50 muertos
TERREMOTO DE 7.2
150
Heridos
por desplome de muros y derrumbes.
Desaparecidos
en las reas de mayor desastre.
21
17,000
Afectados
entre ellos ms de 200 damnificados.
TRAGEDIA ENLUTA AL PAS

Socorristas buscan entre los escombros a vctimas del violento sismo que ocasion estragos en la cabecera de San Marcos, donde haban rescatado hasta ayer tres cadveres.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
Apoyo a migrantes y a comercio piden connacionales a Obama.
VEN POSITIVA REELECCIN
Actualidad / 8
Francisco DallAnese, jefe de la Cicig, analiza el sector justicia.
Crece legitimidad de instituciones

DILOGO LIBRE / 10
CULTURA
TECNO
Artistas se inspiran en Baktn / 54
Informtica llega a ms escolares / 58
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1 : Q7.82394
NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA
HOY 8 DE NOVIIEMBRE DEL 2012
ESCAPARATE
GOBIERNO DECLARA TRES DAS DE DUELO
2
Guatemala, jueves 8 de noviembre de 2012
NOJ: Simboliza el movimiento del cielo y la tierra, cueva o caverna, poder de la inteligencia o sabidura; tambin las ideas y pensamientos, cerebro y movimiento. Propicio para pedir claridad y decisiones justas.
Impulso a potencial de provincia

La Agexport lanzar plan para generar ms comercio.
MUNDO ECONMICO / 37
Terremoto centra daos en occidente

Movimiento tuvo 7.2 grados en la escala de Richter, segn el Insivumeh.
POR ALEX ROJAS
El hogar es la primera escuela

Pros y contras de la instruccin informal del nio hasta 5 aos.
BUENA VIDA / 50
Festival viene con 300 filmes

caro, en su edicin nmero 15, tendr a Espaa como invitado.
ESPECTCULOS / 52
Barcelona sufre y cae en Glasgow

Catalanes pierden 1-2, se ven atados de manos y sin brillo.
TODODEPORTES / 77
prensalibre.com
VEA HOY EN
Desde el aire
Prensa Libre hizo un sobrevuelo en las reas ms golpeadas por el terremoto.
Al menos 50 personas muertas, 21 desaparecidas, 150 heridas y ms de 17 mil afectadas es el saldo preliminar del terremoto que ayer, a las 10.35 horas, sacudi el pas y gener la movilizacin de equipos especiales en rescate hacia San Marcos, Quetzaltenango, Solol y Totonicapn, los departamentos ms afectados. El fenmeno hizo recordar a los guatemaltecos mayores de 40 aos el terremoto que azot el pas la madrugada del 4 de febrero de 1976, que dej ms de 23 mil muertos y graves daos en viviendas y en la infraestructura. Hasta anoche, haban 39 muertos en San Marcos, 10 en Quetzaltenango y uno en Solol. EMERGENCIA El presidente Otto Prez Molina declar tres das de duelo nacional y alerta roja institucional, desde la Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres (Conred), para atender la emergencia en tres fases. Comienza con la bsqueda, rescate y asistencia a las personas afectadas, seguida del recuento de daos y finalmente la fase de reconstruccin. Se decret la alerta roja poblacional en San Marcos, Retalhuleu, Quetzaltenango, Suchitepquez, Solol, Quich y Huehuetenango, y se restringieron por 48 horas las actividades pblicas y concentracin de personas en edificios, por posibles daos y ante el temor a rplicas. Por orden presidencial, las dependencias pblicas en todo el pas suspendieron ayer actividades laborales y fueron evacuados de los edificios. El campus central de la Uni-
versidad de San Carlos y sus sedes departamentales tambin suspendieron actividades y el Organismo Judicial pidi la evacuacin y revisin de todos los edificios en el pas para evaluar posibles daos. El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, dijo que se dispone de unos Q800 millones para cubrir las emergencias y necesidades derivadas del terremoto, pero que an se deben evaluar los daos y los costos. Segn el secretario ejecutivo de la Conred, Alejandro Maldonado, se cuenta con 16 mil raciones humanitarias dispuestas para atender a los damnificados y 34 centros ya estn listos con equipos de limpieza personal, esponjas y raciones de comida. Prez Molina pidi que se evite transitar por la carretera Interamericana hacia occidente, al menos por 24 horas, debido a los derrumbes y el riesgo de posibles rplicas del sismo, aunque ninguna ruta est bloqueada totalmente. Las advertencias se extendieron a las familias en los departamentos afectados que viven en casas de adobe, para que busquen albergues a fin de evitar el riesgo de otros derrumbes. Aunque la Conred inform sobre la habilitacin de albergues en San Marcos, anoche hubo personas que sealaban falta de espacio para ingresar. El ministro de Gobernacin, Mauricio Lpez Bonilla, indic que se suspendieron permisos y vacaciones, y se cuenta con todo el personal policial para reforzar la seguridad en los lugares afectados. El Ministerio de Salud asign Q1 milln al hospital de San Marcos y envi dos camiones con medicamentos, el cual ha atendido a los heridos.
segn la Conred, en San Marcos, Quetzaltenango, y Solol.
50 MUERTOS 17 MIL
PRINCIPALES PROBLEMAS
Ocho departamentos sufrieron los mayores estragos.
g
San Marcos, desde el sismo se qued sin energa elctrica, y la cabecera perdi el suministro de agua. Solol se vio afectado por derrumbes en carreteras. Se report la muerte de una persona. Huehuetenango y Quich reportaron grietas en las carreteras. En Quetzaltenango, los daos alcanzaron viviendas, carreteras y derrumbes. Oficialmente se registraron ocho personas fallecidas y tres desaparecidas.
damnificados, segn las cifras preliminares en ocho departamentos.
se han registrado de entre 4.2 y 4.6 grados en escala de Richter.
29 RPLICAS
GALERA
Sismo causa muerte, destruccin y afliccin generalizada.

Utilice el escner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
ORIGEN DEL SISMO Segn el Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (Insivumeh), el epicentro del sismo se ubic a 24 kilmetros de las costas de Champerico, Retalhuleu, con una magnitud de 7.2 grados en la escala de Richter y una intensidad de hasta 7 grados en la escala de Mercalli. Durante el resto del da se registraron 29 rplicas, con intensidades de entre 4.2 y 4.6 grados en la escala de Richter. El sismo se origin en la unin de las placas de Cocos y del Caribe, dos de las tres que cruzan el territorio nacional y causan la
mayor cantidad de eventos ssmicos. El fenmeno, segn Eddy Snchez, director del Insivumeh, fue sensible en todo el pas, con excepcin de Petn, y tambin se report en las costas de Chiapas y Oaxaca, Mxico, y en El Salvador. El experto explic que los daos fueron mayores en San Marcos y Quetzaltenango, por ser reas con terrenos poco consolidados, producto de sedimentos volcnicos, lo que magnific los daos despus del terremoto. TRAGEDIA En el casero El Arenal, San Marcos, siete traba-
PRENSA LIBRE
3
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
UNA GRIETA se form luego del sismo, en Coatepeque, Quetzaltenango.
EN ZUNIL, grandes rocas cayeron en la carretera hacia Quetzaltenango.
LAS PAREDES de adobe de un antiguo inmueble, en el centro de San Marcos, cayeron sobre un vehculo que transitaba por el lugar al momento del sismo.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
MS DE una decena de personas podran estar soterradas en una arenera, en el casero El Arenal, San Marcos.
Foto Prensa Libre: AP
PARIENTES DE las vctimas lloran afuera de la morgue, en San Marcos.

jadores de una arenera quedaron soterrados al caer un paredn. Rescatistas lograron recuperar anoche los cuerpos. En San Cristbal Cucho, San Marcos, 10 integrantes de una familia quedaron soterrados al desplomarse su vivienda. La tragedia conmovi a la comunidad, debido a que entre las vctimas se encontraban varios nios. Edilsan Castillo Mrida, 47, y su nieta Melany Castillo, de seis meses, fueron las primeras vctimas mortales reportadas en San Marcos. En la aldea San Francisco, El Quetzal, San Marcos, ms de 50 casas que-
FAMILIAS DE San Marcos pasaron la noche de ayer a la intemperie.

mero muri cuando le cayeron rocas en el cerro La Muela, en el cantn Chitay, en esa cabecera. En Mazatenango, el fuerte temblor caus daos en paredes de dos aulas del Instituto Tcnico Industrial y en un almacn. Tres viviendas se derrumbaron debido a que eran muy antiguas. En Quich, ms de 10 mil habitantes de 15 comunidades de Sacapulas quedaron incomunicados con la cabecera departamental por el desplome de un muro en la carretera de terracera hacia Cunn. El Instituto Nacional de Ciencias Forenses inform que agilizar la iden-
TRABAJADORES DE varios edificios en la zona 9 capitalina fueron evacuados despus del terremoto.
tificacin de los fallecidos, y que tomar huellas digitales, dentales y de cido desoxirribonucleico. SOBREVUELO Durante un sobrevuelo en helicptero hecho por reporteros de Prensa Libre, se observaron toneladas de tierra que soterraron a ocho personas y cmo la patrulla de rescate de los Bomberos Voluntarios, trabajadores municipales y la Polica Nacional Civil, apoyados con maquinaria, buscaban rescatar a los cuerpos en San Marcos. Al cierre de esta edicin haban localizado tres cuerpos. Desde el aire, se poda observar casas derrumbadas, algunas semidestruidas y cientos de pedazos de block, ladrillo y adobe que estaban esparcidos en las calles y avenidas de San Pedro Sacatepquez, San Marcos. GESTIONAN AYUDA El movimiento accin MOD empez anoche la recaudacin de alimentos, ropa y cualquier producto de utilidad para las personas que han sido afectadas por el sismo en el occidente del pas. Rodolfo Mendoza, dirigente del movimiento, inform que se cuenta con personal voluntario con experiencia en el manejo
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
daron daadas y otras semidestruidas. Lpez Bonilla inform que la crcel de San Marcos sufri daos y que 92 reos fueron enviados al Centro Preventivo de Cantel, Quetzaltenango. En la aldea Duraznales, Concepcin Chiquirichapa, Quetzaltenango, ocho personas quedaron soterradas, y en una jornada de casi 10 horas de trabajo, los rescatistas solo lograron recuperar los cadveres de cinco. Tambin murieron Arnulfo Juj Argueta, de 32 aos, y rica Esmeralda Sontay, 9, al quedar sepultados en un basurero de Zunil, Quetzaltenago. El pastor Leonardo Ro-
de asistencia humanitaria y tambin se dispone vehculos para el transporte de vveres. La ayuda se puede dirigir al estacionamiento de los centros comerciales Tikal Futura, zona 11, y Pradera, zona 10, y en los centros comerciales Pradera, de Quetzaltenango, Huehuetenango, Chimaltenango, Escuintla, Chiquimula y Puerto Barrios.
Con informacin de Julio Lara, Rosa M. Bolaos, Roxana Larios, Carlos Ventura, Aroldo Marroqun, Alexnder Coyoy, Rolando Miranda, Julio Vargas, Jos Rosales, scar Figueroa, Omar Mndez, Melvin Sandoval, Vctor Chamal, Danilo Lpez, dgar Senz, Jorge Tizol y Genner Guzmn.
Infografa Prensa Libre: BILLY MELGAR/ROSANA ROJAS
PRENSA LIBR
PRENSA LIBRE
RUTA INTERAMERICANA AFRONTA MAYORES PROBLEMAS
Se registraron daos en servicio elctrico y agua entubada.

POR S. MORALES;
Fenmeno afecta la red vial

CONSERVE LA CALMA
La Conred da recomendaciones sobre cmo encarar un sismo fuerte.
g
5
El sismo violento que sacudi ayer casi todo el pas ocasion daos en al menos 10 carreteras, segn reporte del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). Las vas del occidente fueron las ms afectadas. Entre Quetzaltenango y San Marcos se registr un derrumbe en el kilmetro 236, y en la CA-1 Occidente Interamericana qued interrumpido el paso en los kilmetros 149, 152 y 160. El derrumbe de mayor magnitud se produjo en el kilmetro 260, de San Marcos a Esquipulas Palo Gordo, y en la carretera a Ocs, en el mismo departamento, se form una grieta de 150 metros. En la CA-9 Norte Al Atlntico hubo derrumbes en los kilmetros 30, 55 y 70. En el suroccidente la ruta ms perjudicada fue la que conduce a Retalhuleu, en el entronque del kilmetro 193. PUENTE DAADO El puente Guacalate, en el kilmetro 102 de la Ruta Nacional 14, en Escuintla, tuvo daos serios. El sismo caus el hundimiento de una de las bases de la infraestructura, que ahora se mueve cada vez que pasan vehculos. Transportistas pidieron a las autoridades que evalen la estructura. El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, inform que harn un estudio de los puentes y que hoy tendrn el informe. El presidente Otto Prez Molina afirm que la evaluacin incluir los puentes de la Costa Sur y los ms grandes en la capital.
Contar con un botiqun de primeros auxilios, adems de una linterna y suministros de comida y agua. Elaborar un plan para saber qu hacer y dnde reunirse, despus de que haya dejado de temblar. Ubicar los lugares ms seguros en su vivienda: debajo de mesas slidas marcos de puertas o columnas. Mantener la calma durante el sismo. No correr. Es importante alejarse de ventanas de vidrio, protegerse la cabeza y sujetarse de una estructura fuerte. Despus del temblor, si hay heridos, debe pedirse auxilio a los cuerpos de socorro. Monitorear los medios de comunicacin, para seguir las recomendaciones de las autoridades. Es importante mantenerse lejos de postes, cables o rboles. Seguir las rutas de evacuacin que lleven a lugares seguros. Utilizar los albergues y el telfono solo en casos de emergencia.
Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ
EN EL km 153 de la ruta Interamericana se produjo un deslizamiento que obstruy la carretera.
TELFONOS DE EMERGENCIA
POLICA NACIONAL CIVIL
110 y 120 123
BOMBEROS MUNICIPALES
BOMBEROS VOLUNTARIOS
122
CIENTOS DE caminos comunales se encuentran bloqueados, principalmente en el occidente.

El mandatario pidi a la ciudadana abstenerse de transitar en las carreteras del pas. Pedimos que no viajen, a menos que sea extremadamente urgente, seal Prez Molina en conferencia de prensa, por la tarde. Anoche confirm que el paso haba sido restablecido en todos los puntos afectados. El Instituto Guatemalteco de Turismo inform por medio de un comunicado de prensa que la infraestructura y actividad turstica oper ayer con normalidad. ENERGA Y TELEFONA La empresa Energuate, principal proveedora de energa elctrica en el rea afectada, inform que al menos 266 mil usuarios se quedaron sin servicio. Durante la tarde se restableci en forma paulatina, y, a las 18 horas, 16 mil hogares seguan sin luz. En cuanto a la telefona, las empresas Movistar y Claro solo reportaron sa-
PROVIAL
turacin de llamadas despus del sismo, pero el servicio se normaliz minutos despus. Tigo no report daos en su infraestructura, y segn su Departamento de Relaciones Pblicas, el servicio se mantuvo estable todo el da. El mandatario afirm que tambin se registraron problemas en el abastecimiento de agua entubada en San Pedro Sacatepquez, San Marcos, y en la cabecera de ese departamento.
1520
CONRED
RECURSOS El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, dijo que se tiene disponibilidad de unos Q800 millones para cubrir urgencias. De ese dinero, Q500 millones son de cooperacin rembolsable, y Q300 millones corresponden a varias instancias del Gobierno. Estos fondos podran reorientarse, enfatiz. El Centro de Accin Legal Ambiental y Social (Calas), inst en un comunicado a las autoridades a incrementar el mo-
1566
nitoreo en los diques de la mina Marlin, en San Miguel Ixtahuacn, San Marcos, en prevencin de daos en esa estructura que pudieran contaminar las fuentes de agua. Mario Marroqun, director de Gold Corp, propietaria de la mina, asegur que las instalaciones quedaron en perfectas condiciones tras el movimiento, y desestim el pronunciamiento de Calas por considerar que careca de fundamentos tcnicos.
PRENSA LIBR
RETALHULEU
SUCHITEPQUEZ
6
uana Marroqun, quien reside en Retalhuleu, coment que haca tortillas, cuando empez a temblar. Segn Marroqun, en ese momento el fuego con el que cocinaba se hizo ms alto, por lo que sali corriendo de su vivienda. Sin embargo, tuvo que retornar para poner a salvo a su hija de 3 meses, quien haba quedado dentro de la casa.
Por Jorge Tizol
Salv a su nena
Vehculo destrozado
Resguardaba mi vida bajo un dintel de una puerta, pero escuch un fuerte ruido y sal a ver a la calle. Cuando observ mi microbs desecho, casi me desmayo, expres Wilson Morales. Para m es una prdida de Q60 mil. Tengo la boca amarga, pero ni modo. Lo importante es que estoy vivo, agreg. El vehculo qued destrozado al caerle una pared, en la 3a. calle, cantn Salach, zona 3, Mazatenango, Suchitepquez. Por Omar Mndez
SOCORRISTAS LOCALIZAN los cuerpos de cuatro de siete personas que quedaron soterradas en una arenera de la aldea El Recreo, Esquipulas Palo Gordo, San Marcos.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
CASA DE Juana Marroqun SAN MARCOS
Quedan sin nada
Dolor y temor por tragedia

Cuerpos de abuelo y nieto aparecen abrazados; aparentemente el adulto quiso resguardar al nio, de 6 aos.
POR AROLDO MARROQUN, Y JULIO F. LARA
HALLAN CUATRO CUERPOS EN ARENERA
Foto Prensa Libre:
PARED DESTRUYE auto en Mazatenango. QUETZALTENANGO
eresa Ramrez se lamentaba y peda ayuda al Gobierno mientras cocinaba en el patio de una casa que se derrumb y de la cual solo qued el piso de cemento. Ramrez relat que tuvo que sacar sus pertenencias, con la ayuda de sus hijas, una de ellas embarazada. Ojal el Gobierno nos d un techo, al menos para pasar el agua, expres. Las afectadas residen en San Francisco, El Quetzal, San Marcos.
Por Alexnder Coyoy
Foto Prensa Libre:
LA FAMILIA de Teresa Ramrez qued en la calle.
Dolor y angustia por la prdida de familiares o vecinos afrontaban los habitantes de San Marcos, en medio del temor a que continen los sismos. Muchos de los presentes en la arenera San Jos, en El Recreo, Esquipulas Palo Gordo, no pudieron contener el llanto al ver el cuerpo de Mario Ramrez Yoc, de 51 aos, y entre sus brazos a su nieto, dgar Ramrez, 6. En ese sector quedaron soterradas siete personas, Por la forma en que quedaron los cadveres, es evidente que el abuelo quiso proteger a su nieto, expres uno de los pobladores. Una residente del lugar relat que el nio llegaba desde hace algunos das a acompaar a su abuelo, porque ya se encontraba de vacaciones. En el mismo lugar encontraron los cadveres de Wilson Cruz, 18, y Neftal Ventura, 28, quien trabajaba en la arenera
no sabemos qu puede pasar. Ella es madre de Lucila Mndez, 5, quien fue trasladada al hospital nacional de ese departamento, debido a que le cay parte de la pared de su casa mientras dorma, lo que le caus una lesin grave en la cabeza. Carmen Castan, tambin desde hace cuatro aos. Su abuelo, Cruz de Len, quien tena 40 pobladora de San Marcos, quien aos de laborar all, tambin se se encontraba en el hospital, expresume que muri soterrado, pres: Ojal no siga temblando, aunque su cuerpo an no ha sido porque mucha gente ha salido golpeada. hallado. Ella lleg al centro asistencial Otros tres cadveres, procedentes del casco urbacon una fractura en el no, fueron llevados a la brazo derecho, que se ADEMS morgue del hospital de produjo cuando trat de San Marcos. Yulissa huir de su vivienda, donPnico en Mungua, mdico fode qued prensada enMxico rense, expres: Me tre la pared y la puerta. parte el alma ver a esos La afectada, al igual angelitos golpeados, ya que muchos otros veTiembla que entre los cuerpos cinos de San Marcos, pien parte estaba el de una nia y di al Gobierno que les del vecino dos adultos. ayude, ya que perdieron pas. sus pertenencias. Inocencia Ventura Pgina 48 indic que la nia es su Ojal nos apoyen sobrina, y la identific con un techo mnimo, como Rosa Ventura Ramos, 5. aunque sea para pasar la noche, Relat que la menor muri de- porque perd todas mis cosas. Se bido a que una pared de block le acab toda mi casa, todo se quecay encima. br, expres Castan. El residente Amable Prez PERSISTE EL TEMOR tambin lleg al nosocomio, deMartina Ramrez, quien re- bido a que sufri una lesin en el side en la zona 5 de San Marcos, esternn y en una pierna, debido expres: Tenemos miedo de a que una pared de su vivienda que siga temblando, porque ya se desplom por el terremoto.
amiro Romero, del cantn Chicu, Quetzaltenango, lament la muerte de su padre, Leonardo Romero, quien perdi la vida mientras oraba en el cerro La Muela. La tragedia ocurri en una zona rocosa cuando varias piedras se desprendieron y le cayeron encima, debido al fuerte sismo. Romero dijo que l le insisti a su padre para que fuera a orar, pues luego asistiran a un culto.
Por Carlos Ventura
Mientras oraba
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ROMERO LLORA la muerte de su padre.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
COMICIOS
EMPRESARIOS
8
l presidente Otto Prez Molina dijo alegrarse por la reeleccin de Barack Obama como mandatario de EE. UU. El gobernante mostr su confianza en que la agenda bilateral siga adelante en los temas ms sensibles en los prximos cuatro aos. Uno de los principales temas es el respeto de los derechos de los guatemaltecos, afirm Prez Molina en conferencia de prensa. Adems, indic estar optimista de que EE. UU. otorgue el Estatuto de Proteccin Temporal a los migrantes nacionales que residen en ese pas.
Prez felicita a Obama
Foto Prensa Libre: AFP
PRESIDENTE REELECTO de Estados Unidos, Barack Obama, y su familia llegan a Washington despus de haber celebrado en Chicago la histrica victoria para seguir en la Casa Blanca.
COOPERACIN BINACIONAL
FISCAL
a fiscal general, Claudia Paz y Paz, indic que tras la releccin del presidente de EE. UU., Barack Obama, continuarn con la estrecha colaboracin que tienen con los departamentos de Justicia y Estado, as como otras dependencias estadounidenses con las que se trabaja la persecucin penal. Hay un objetivo comn entre el Departamento de Justicia de EE. UU. y nosotros, es la lucha contra el crimen organizado, resalt Paz y Paz. La fiscal destac las extradiciones de narcotraficantes y otras personas pendientes de captura.
Estrecha colaboracin
Sectores aseguran que economa y migracin son temas pendientes para prximo perodo de Obama.
Pas reacciona ante reeleccin

POR LA REDACCIN
l presidente del Comit Coordinador de Asociaciones Agrcolas, Comerciales, Industriales y Financieras, Andrs Castillo, dijo: Ojal que con esta continuidad logremos tener alguna importancia dentro de la agenda del Gobierno estadounidense, de la que hemos estado ausentes. El empresario aadi que hay temas pendientes, como en lo econmico, donde se esperan acciones concretas para reactivar la economa y tener un beneficio de ella. Otro punto es la agenda migratoria que en esta administracin se concrete.
Hay temas pendientes
COMERCIO
PDH
l procurador de los Derechos Humanos, Jorge De Len, dijo ayer que la campaa y las posturas de ambos candidatos en Estados Unidos dejaron claro que la solucin a la situacin de los migrantes debe ser integral. Es lo que qued plasmado en debates y propuestas, esperamos que se detengan las deportaciones y que esta reforma sea favorable a todos los migrantes, resalt. De Len agreg que espera que los compromisos en campaa se cumplan y que la reforma migratoria sea favorable.
Solucin integral
Despus de la reeleccin del presidente estadounidense Barack Obama, sectores de justicia, empresarios y de derechos humanos externaron sus puntos de vista. Unos estn satisfechos y otros esperan mejoras en varios aspectos. Francisco Jimnez, de la Oficina Regional de la Alianza Internacional para la Consolidacin de la Paz (Interpeace, en ingls), expuso que la poltica en
materia de seguridad de EE. UU para el pas no variar significativamente, debido a que ha apoyado en varios aspectos. El presidente del Comit Coordinador de Asociaciones Agrcolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), Andrs Castillo, resalt que Guatemala ha estado ausente de la agenda econmica de Obama, y que espera acciones concretas para reactivar la economa nacional. Sin embargo, Fernando Herrera, director de Servicios al Exportador de la Asociacin Guatemalteca de Exportadores (Agexport), explic que el sector exportador pretende continuar con las mismas relaciones co-
merciales como las que ha sostenido durante los primeros cuatro aos del gobierno de Obama. Jeff Paul, presidente de la Cmara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), indic que para los prximos cuatro aos no se espera un cambio con Guatemala. En mi opinin, si Mitt Rommey hubiera ganado, habra una poltica comercial ms abierta, agreg. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, afirm que se trabaja en coordinacin en materia de extradiciones, trata de personas, extorsiones y narcotrfico. Gerson Oliva, director de la Polica, asegur que Estados Unidos es un aliado del pas en materia de seguridad. El procurador de Derechos Humanos, Jorge de Len, afirm que qued claro en la campaa que la solucin del problema de migrantes debe ser integral, y que espera que las deportaciones se detengan.
ernando Herrera, director de Servicios al Exportador de la Asociacin Guatemalteca de Exportadores, seal que esperan seguir teniendo las mismas relaciones comerciales con Estados Unidos. Aunque ellos buscan aumentar sus exportaciones, nosotros seguimos teniendo oportunidad, pues nuestros productos son tomados como materias primas, aadi. Herrera tambin expuso que el consumidor estadounidense ha dejado de ir a los restaurantes, pero sigue comprando en los supermercados, que es a donde nosotros exportamos.
Buenas relaciones
AMCHAM
Sin mayores cambios
POLICA
INTERPEACE
Esperan continuidad
Agenda no variar
rancisco Jimnez, de la Oficina Regional Interpeace, dijo: "En trminos de la agenda nacional de seguridad y la estrategia de narcotrfico de Estados Unidos, relacionada con Guatemala, no variar. Lo que s variara es la importancia del tema del voto latino, adems del tema de cmo se afrontar la poltica migratoria y la colaboracin contra la trata de personas.
erson Oliva, director de la Polica, expuso que la reeleccin de Obama favorecer a la institucin. Estados Unidos nos ha apoyado en el combate de las bandas transnacionales organizadas y los narcotraficantes. Ojal que contine el apoyo, expres. Oliva mencion que la capacitacin y logstica que recibe la Polica es a travs del Departamento de Antinarcticos de EE. UU.
eff Paul, presidente de la Cmara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), seal que para los prximos cuatro aos no se espera un cambio con Guatemala, y las relaciones de negocios se mantendrn como en el actual mandato de Barack Obama. En mi opinin si Romney hubiera ganado las elecciones, habra una poltica comercial ms abierta, expuso. Segn Paul, los indicadores econmicos se mantendrn positivos cuando la economa de EE. UU. mantenga ese ritmo.
PRENSA LIBR
EN PRENSALIBRE.COM
10
Mejora legitimacin de instituciones

Jefe de la Cicig afirma que la transferencia de capacidades ha sido bien recibida por fiscales.
POR BYRON ROLANDO VSQUEZ
ASPECTOS SOBRESALIENTES
Durante la entrevista, el jefe de la Cicig habl de aspectos judiciales.
g
Afirm que es necesario un rgimen que proteja a los jueces de cualquier amenaza; por ejemplo, ser vitalicio e inamovible. Para que los juzgadores vivan con decoro deben tener un sueldo digno y un rgimen de pensin adecuado. Por ahora la fiscal general tiene una independencia relativa y puede ser removida por el presidente, por mal desempeo. En corrupcin, lo ms importante es la prevencin, y no la persecucin o la represin posterior a los actos de corrupcin. Es necesario impulsar un rgimen disciplinario drstico con un tribunal de disciplina, a tiempo completo, para sancionar a los jueces, el actual es daino para la institucionalidad. Al referirse al crimen organizado, DallAnese coment que son empresas que tienen jerarquas, proveedores, distribuidores, tesorera e inversiones, como una empresa legal, pero por su carcter clandestino es difcil conocerlas por ahora.
rancisco DallAnese, jefe de la Comisin Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), explic ayer en Dilogo Libre, de prensalibre.com, los avances del pas en materia de justicia, as como los cambios que son necesarios para fortalecer el sistema judicial. Qu ha sido lo ms difcil que le ha tocado afrontar en estos dos aos? Son dos aos y tres meses. No creo que haya una situacin muy difcil que pudiramos sealar. En realidad la naturaleza del trabajo de una fiscala siempre es de crisis constante. Cmo ha sido la transicin entre la Cicig y el MP? Cuando yo llegu, el Ministerio Pblico (MP) tena una fiscal interina que estaba haciendo su trabajo, pero no estaba ni en posicin ni en condicin de tomar decisiones para mediano y largo plazos. En diciembre del 2010, se design como fiscal general a la doctora Claudia Paz y Paz, y ha sido muy receptiva de las recomendaciones y del trabajo de la Cicig. No es que antes no hubiera pasado, pero s haba alguna dificultad, segn ha sealado el doctor Carlos Castresana, de que no haba mucha receptividad en el Ministerio Pblico. Esa transferencia de capacidades ha sido muy fcil en la medida que ha habido mucha receptividad por parte de los fiscales. Cuando vino el caso de los homicidios de los candidatos a alcalde de San Jos Pinula, el MP actu por cuenta propia y resolvi el caso en su totalidad, sin apoyo de la Cicig. Creo que hay un dato importante que sealar, si bien lo que pas en Totonicapn es una tragedia para Guatemala, de lo positivo que se puede sacar de
Hay que ver si la Contralora General llega a tener dientes para que sea una institucin ms eficaz, que debe tener dientes para funcionar fuertemente. Tiene que haber una modificacin al rgimen de nombramiento. El tema de comisiones de postulacin me parece que no ha sido positivo.
all, es que nadie llam a la Cicig; la gente llam a la fiscal general, llam a los fiscales, al Ministerio Pblico, lo cual significa que la legitimacin de las instituciones de Guatemala ha crecido. Creo que el mrito del trabajo de la fiscal general, el que la Cicig bajara el perfil y asumiera una posicin de apoyo y no de protagonismo, ha hecho que las cosas varen en beneficio del pueblo guatemalteco. Se interpretara como confianza hacia las instituciones o a la reduccin de la impunidad? La reduccin de la impunidad es muy difcil en tan poco tiempo, pero s hay una actitud del Ministerio Pblico de avanzada, de no negarse a llevar los asuntos con muchas dificultades estructurales que viene arrastrando desde hace mucho tiempo. Tambin hay una actitud del Gobierno, que habra que rescatar, y es que el presidente
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA
FRANCISCO DallAnese, jefe de la Cicig, en Dilogo Libre.

Otto Prez Molina, a requerimiento de la Fiscala, respetando la independencia de poderes, entreg a los militares a la Fiscala y entreg la evidencia fsica de Totonicapn, lo que significa que este respeto a la independencia de poderes fortalece el rgimen republicano y democrtico. En su opinin, estas acciones son precedentes positivos para entender un proceso? Son buenos precedentes, lo importante es que todas estas acciones se conviertan en lo normal, que este sea el principio de algo que va a ser normal, que cada vez que haya un tema de independencia de poderes se respete entre los titulares de poderes, y me parece que esta es la forma de fortalecer la democracia. Qu pasos hacen falta para combatir la corrupcin? Bueno, va a entrar en vigor la ley contra la corrupcin, eso todava va a tardar porque una cosa es el parto, que es la promulgacin de la ley, y otra que empiece a caminar, que es la jurisprudencia, la cual nos va a llevar un tiempo. Hay que ver si la Contralora General de Cuentas llega a tener dientes para que sea una institucin ms eficaz, pero es una dependencia que para toda democracia tiene que tener dientes y tiene que funcionar fuertemente. Cules deberan ser las prioridades del Organismo Judicial? Creo que tiene que haber una reforma constitucional del Organismo Judicial para que le d independencia a todos los jueces, desde la Corte Suprema de Justicia hasta el juez del escalafn ms bajo. Tiene que haber una modificacin al rgimen de nombramiento. El tema de comisiones de postulacin me parece que no ha sido positivo. Si estamos hablando de jueces vitalicios e inamovibles, tambin tenemos que hablar de una carrera judicial, de manera que los jueces puedan culminar su vida profesional con la oportunidad de ir a la Corte Suprema. Cmo ve el panorama del crimen organizado? Lo que podemos decir ahora es totalmente intuitivo, porque Guatemala, como el resto de pases centroamericanos, no cuenta con una plataforma de informacin policial. Hay que comprender que el crimen organizado son empresas ilegales, pero son empresas que tienen jerarquas, proveedores, distribuidores, tesorera e inversiones, todo lo que tiene una empresa legal, solo que son ms eficientes porque tienen menos ataduras. De modo que es muy difcil en este momento decir cuntas redes y hasta dnde ha penetrado el crimen organizado en Guatemala.
PRENSA LIBR
Se gradan 32 estudiantes
Un grupo de colaboradores de este un programa de apoyo de Prensa Libre.
POR LEX ROJAS
12 matutino concluy sus estudios, mediante

betizacin que desde hace 17 aos impulsa este matutino, por iniciativa de la presidenta del Consejo de Administracin, Mara Mercedes Girn de Blank. Los graduandos, quienes fueron aplaudidos por sus familiares, recibieron sus diplomas en el audi-
Con la conviccin de que la educacin no tiene edad, 19 voceadores y colaboradores de Prensa Libre completaron sus estudios a nivel primario y 13 ms de nivel bsico, gracias al programa de alfa-
torio de la Cmara de Industria, zona 9. Estoy contenta porque ya puedo leer y escribir; ahora solo quiero seguir estudiando, expuso Felipa Oviedo, quien a sus 83 aos finaliz la primaria. Gustavo Gonzlez, 25, quien trabaja desde hace tres aos como agente de seguridad del edificio de Prensa Libre, tambin recibi ayer su diploma de tercero bsico.
Es una oportunidad que me ha dado la empresa, que adems de mi trabajo me motiva a continuar estudiando, dijo. Para Mara Coj, voceadora desde hace 15 aos, conseguir el diploma de tercero bsico es un ejemplo de lucha para su hijo. No me cost estudiar porque desde hace tiempo tena el deseo, pero nunca se me haba presentado la oportunidad, resalt.
Foto Prensa Libre: RICK VILA
EL GRUPO de estudiantes, durante el acto para recibir su diploma, frente a familiares y amigos.
DIRECTIVOS DE CMARAS CONOCEN PLAN
Sector privado rechaza reformas

Cacif sugiere hacer cambios propuestos por medio de leyes ordinarias.
POR MANUEL HERNNDEZ
NOTICIAS
ESCUCHAS
EN CORTO
Lder denuncia acoso

El jefe de la bancada Libertad Democrtica Renovada (Lder), Roberto Villate, denunci la supuesta existencia de una oficina para investigar a personas que puedan tener algn peso poltico, para destruirlas. Afirm que desconoce quin la financia y quines son los autores intelectuales, pero asever que entre los invesDEUDA
tigados se encuentra el secretario general de Lder, Manuel Baldizn, a quien quieren acabar polticamente, solo que ahora ya no es con las armas, dijo. Villate indic: Lo estamos denunciando, tal y como lo hicimos con la concesin que se hizo del Puerto Quetzal. Lo negaron al principio, pero luego result cierto.
Plazo no se define
El sector privado organizado reiter ayer su rechazo a las reformas constitucionales que promueve el Ejecutivo, durante una reunin de directivos de las cmaras que integran el Comit Coordinador de Asociaciones Agrcolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif). El presidente del referido gremio, Andrs Castillo, dijo que la posicin del sector privado sigue siendo la misma. Que no se modifique la Constitucin. Lo que ellos estn buscando se puede lograr modificando algunas leyes ordinarias, afirm. Es un proyecto que ya se le dio en sus manos al presidente de la Repblica Otto Prez Molina como una va alterna, expres Castillo. ANLISIS En la reunin, los abogados Stuardo Raln y Jos Quezada presentaron a los empresarios las leyes El presidente Otto Prez Molina seal que no se ha establecido un plazo para presentar la iniciativa de bonos del tesoro al Congreso. El gobernante indic que ahora corresponde abrir un proceso legal para saber si se puede pagar la deuda al Ministerio de Comunicaciones y al Fondo Nacional para
FORO
Foto Prensa Libre: CORTESA CMARA DE INDUSTRIA
ROBERTO ARDN, director ejecutivo del Cacif; Andrs Castillo, presidente de ese gremio, y el abogado Jos Quezada, en la presentacin ante empresarios.
que pueden ser modificadas, entre ellas la Electoral y de Partidos Polticos, la del Organismo Legistativo, la Orgnica de la Contralora General de Cuentas, del Organismo Judicial y Orgnica del Ejrcito de Guatemala. Nosotros como sector
la Paz con bonos. El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, dijo que buscarn una reunin con el Ministerio Pblico, la Contralora y la Procuradura General de la Nacin, para determinar qu se puede hacer con la deuda. Afirm que la decisin se adopt despus de las crticas de una posible ilegalidad.
No le convienen al pas las reformas y muchas de ellas se pueden cambiar por leyes ordinarias. Es un proceso ms sencillo.
Andrs Castillo, presidente del Cacif.
privado creemos que lo importante es que la ciudadana se informe de forma objetiva e independiente, y como sector privado nos corresponde informar a nuestros socios y agremiados, aadi. El presidente de la Comisin de Legislacin y
Puntos Constitucionales, Oliverio Garca Rodas, indic que con la legislacin ordinaria se pueden reformar pocos aspectos. Todo lo que se refiere a justicia no puede hacerse si no es por una reforma constitucional, afirm. Algunos creen que hay una segunda intencin de reformar otros artculos y otras situaciones. Yo les puedo garantizar que no existe segunda intencin y que por parte del Partido Patriota se van a plantear ms modificaciones a las que present el presidente, asegur el legislador.
Vecinos exigen respeto

Unas 800 personas le pidieron ayer, durante un foro efectuado en el estadio de San Jos del Golfo, a la empresa minera que ejecuta un proyecto en ese municipio que se respete la resistencia pacfica a la explotacin de minerales. Jos Cruz, del colectivo Madre Selva, indic que las acciones de resistencia no son ilegales, sino que es legtimo oponerse a una industria que daa el ecosistema. Alberto Brunori, de la Oficina de la Alta Comisionada de los Derechos Humanos, dijo que est preocupado por los obstculos que ensombrecen la labor de activistas de derechos humanos en el pas.
Por Byron Vsquez
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
14
Vecinos que iban a un servicio religioso dijeron que una de las vctimas se encontraba embarazada.
POR OMAR ARCHILA
Ataque deja dos muertos

Cinco personas, dos mujeres y tres nios, fueron baleadas ayer en el sector Doble Q , colonia El Milagro, zona 6 de Mixco. Las fminas, una de ellas embarazada, murieron en el hospital, indicaron los Bomberos Municipales. El socorrista Carlos Hernndez explic que los cinco heridos fueron trasladados a la emergencia del Seguro Social 7-19, en donde las dos mujeres perecieron momentos despus de su ingreso. Las vctimas son Silvia Santizo, de 25 aos, quien iba acompaada de sus dos hijos, Yasmn Adriana, de un ao y quien tena un balazo en la espalda, y Justin Fernando, 5, quien fue herido en la pierna. La otra mujer, de unos 33 aos y en estado de gestacin, no fue identificada. Segn curiosos, llevaba en brazos a un beb de 11 meses, quien result herido de bala en la mano.
NIOS HERIDOS
Tres menores resultaron lesionados:.
g
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LA POLICA investiga la muerte del empresario Roberto Moll Gonzlez, en un estacionamiento.
CRIMEN OCURRE EN PARQUEO DE ZONA 9
Guardia de seguridad que intent repeler ataque tambin pereci.

POR OMAR ARCHILA
Muere empresario
CIFRA
Los infantes de 11 meses, 1 y 5 aos, quedaron en el Seguro Social 7-19. El beb tena una herida de bala en la mano, segn los socorristas.
35
El empresario Roberto Moll Gonzlez, de 61 aos, muri baleado ayer, dentro de su vehculo, que qued estacionado en la 3a. calle 6-24, de la zona 9, afuera de la empresa Cool Depot, de la cual, segn empleados, era propietario. Testigos relataron a los investigadores policiales que un guardia de
evidencias hall el seguridad privaDIRECTO MP en la da de la empresa Segn la Poliintent repeler escena del ca, el ataque conel ataque, por lo crimen. tra Moll fue dique tambin rerecto, aunque tessult herido de bala en el abdomen y el tigos del crimen relatan dos versiones. rostro. La primer versin es Carlos Hernndez, portavoz de los Bomberos que los atacantes, a bordo Municipales, inform que de una motocicleta negra, el guardia fue identificado perseguan al empresario, como Jaime de Len Vs- por lo que este intent requez, 26, a quien trasla- fugiarse en su empresa, daron al Hospital Roose- pero lo alcanzaron y le
velt. Fuentes del nosocomio aseguraron que De Len Vsquez muri mientras era operado, debido a la gravedad de las heridas.
dispararon. La segunda versin es que los agresores se conducan en un vehculo que esperaba la llegada de Moll, y cuando este lleg y estacion su automvil, hombres armados descendieron del automotor y le dispararon a l y al guardia. El Ministerio Pblico acordon casi toda la cuadra, para recabar evidencias que les permitan dar con los criminales. Fuentes cercanas a la familia comentaron que Moll Gonzlez fue presidente de la Federacin Internacional de Criadores de Caballos de Pura Raza Espaola.
VENGANZA Testigos aseguraron que fueron dos presuntos pandilleros quienes atacaron a balazos a las fminas, y luego escaparon. Investigadores de la Polica manejan la hiptesis de que se trat de una venganza directa contra la embarazada, en cuyo ataque resultaron heridos los menores. Un feligrs de una iglesia cercana al lugar del hecho, quien prefiri omitir su nombre, inform que Santizo haba llegado a un servicio y que poco tiempo despus se registr el crimen.
NOTICIAS
VIOLENCIA
EN BREVE
HOMICIDIO DELINCUENCIA FEMICIDIO
Guardia acribillado
Los Bomberos Voluntarios informaron que un guardia de seguridad privada que custodiaba un camin muri baleado ayer, en la circunvalacin al Lago de Amatitln. Segn los socorristas, la vctima fue identificada como Oswaldo Bactzn Sacul, de 31 aos. Testigos relataron a los investigadores que hombres armados intentaron asaltar el automotor, que reparta embutidos, por lo que el custodio se enfrent a balazos con los delincuentes.
En la colonia El Pedregal, Amatitln, los Bomberos Voluntarios localizaron el cadver baleado de un hombre, de unos 45 aos. Segn testigos, sujetos armados perseguan a la vctima, a quien le dispararon cinco veces al alcanzarla y luego huyeron en un vehculo. El occiso portaba un carn a nombre de Carlos Silvestre Lpez Rodas, adems de otros objetos personales, por lo que las autoridades descartan que el ataque haya sido para robarle.
Balean a hombre
Foto Prensa Libre: NGEL MARTN TAX
LTIMO ADIS
Heriberto Enrique Cahuec, msico e integrante de la Hermandad de Jess Nazareno de la Resea, quien muri en un ataque armado el 4 de noviembre recin pasado, fue inhumado ayer en el cementerio general de San Cristbal Verapaz, en donde le dieron el ltimo adis.
Csar Vladimiro Oliva Chacn, de 39 aos, fue capturado ayer en un allanamiento en el sector B, lote 8, colonia San Miguelito, Amatitln. Agentes de la Polica Nacional Civil y fiscales informaron que al sindicado le localizaron envoltorios con marihuana, US$5 mil y Q155 en efectivo. A Oliva Chacn le aparecen dos antecedentes penales por portacin ilegal de arma de fuego y estafa continuada.
Capturado con dlares
Una mujer de aproximadamente 25 aos muri anoche, luego de haber sido atacada a balazos por varios individuos en la 11 avenida y 4a. calle de la zona 11, colonia Roosevelt. Segn los Bomberos Municipales, la vctima se encontraba en un negocio de comida cuando fue acribillada por hombres que, tras asegurarse de que haba perecido, se dieron a la fuga en una motocicleta. Fiscales y agentes tde la Polica trasladaron el cuerpo a la morgue, sin identificarlo.
Fmina perece
PRENSA LIBR
OPININ /
EDITORIAL
16
l terremoto de 7.2 grados que sacudi ayer a las 10.35 de la maana la parte suroccidental del pas, y que fue sentido en Mxico y en El Salvador, constituye un recordatorio para los guatemaltecos de las caractersticas telricas del territorio nacional, y fue solo cuestin de suerte que no se convirtiera en una tragedia de la magnitud del que ocurri el 4 de febrero de 1976. No se sabe exactamente el nmero total de personas que perdieron la vida por el movimiento terrqueo de ayer, pero es indudable que no alcanzar la pavorosa cifra de 25 mil muertos, cien mil lesionados y un milln de damnificados en esa madrugada de hace 36 aos. Sin embargo, an falta por hacer los recuentos finales y cuantificar los daos materiales y las consecuencias de estos en la infraestructura del pas. Poca duda cabe de que en este momento deben manifestarse de nuevo las cualidades de solidaridad y apoyo de los guatemaltecos a sus compatriotas que salen afectados a causa de las tragedias provocadas por la naturaleza. En la capital, por ejemplo, fueron miles de personas las que salieron de sus oficinas y dems lugares de trabajo, notoriamente en orden, pero todo no pas de ser un susto maysculo. Sin embargo, varios departamentos resultaron afectados y sus residentes necesitan, y merecen, la ayuda ciudadana. En vista de que los daos an no han sido totalmente cuantificados, en buena parte del pas, son plausibles las medidas tomadas por el Gobierno en cuanto a recomendar que el uso de las ca-
Un terremoto ataca de nuevo

rreteras sea reducido, as como la preparacin de albergues para las familias damnificadas. Es arriesgado hablar de posibles rplicas de gran magnitud, pues la caracterstica de los sismos es su impredecibilidad. En los 36 aos pasados desde el 4 de febrero de 1976, los guatemaltecos han ido perdiendo la conciencia de que las caractersticas del suelo nacional hacen que todo hombre y mujer nacido aqu vivir al menos un terremoto de gran magnitud, los que ocurren en un promedio aproximado de 80 aos en cada una de las principales fallas que atraviesan el pas, es decir las del Motagua y del Polochic, que se pueden descubrir fcilmente al ver un mapa en relieve. El terremoto de ayer pudo haber sido mucho ms destructivo y letal de haber ocurrido ms cerca de la ciudad capital. El suroccidente del pas es un rea de relativa poca poblacin. El de 1976, al ocurrir en Zacapa, afect de manera directa a la espina dorsal del rea poblada del pas, en especial el altiplano, donde las construcciones de adobe fueron trampas mortales e hicieron que en algunos lugares el dao fuera de ms del 90 por ciento. Todos los fenmenos naturales dejan lecciones. La de ayer debe ser que los guatemaltecos necesitan estar preparados para actuar bien en caso de terremotos. Los simulacros de salida de edificios, escuelas o lugares pblicos son una necesidad indudable para evitar que la desesperacin sea la causa del aumento de vctimas. Las filmaciones logradas por telfonos celulares y cmaras digitales permiten conocer oscilaciones y cadas de objetos que pueden servir a los expertos.
PERSISTENCIA
rbenz y la reforma agraria

Se trataba de la bsqueda de un equilibrio social.
R E T O M O C O N C E P T O S D E L A grama de gobierno vulneraba obra Jacobo rbenz Guzmn: por los intereses de las grandes emla Patria y la Revolucin en Gua- presas norteamericanas que temala, 1951-1954, de J.C. Cam- controlaban nuestra economa. El Cdigo del Trabajo lo branes, Copredeh 2011. Yo viv la era de Arvalo y resinti la United Fruit como un rbenz. Aunque muy joven an, latigazo en el rostro, escribi tom conciencia de los avances Cardoza y Aragn. Luego vino que Guatemala tendra al llegar el Decreto 900 o Ley de Reellos al poder. Ambos eran reforma Agraria, la construccin volucionarios autnticos, a de la carretera del Atlntico y quienes no les interesaba llegar de puertos e hidroelctricas naa ser presidentes con el fin de cionales, lo cual vulneraba an enriquecerse. Arvalo: un hu- ms los intereses del gran immanista por excelencia; r- perio norteamericano. En pocas palabras, destrua, benz: un patriota que amaba a Guatemala y que deseaba lo me- as, la dominacin y explotacin jor para ella. La Copredeh (Co- de EE. UU., pero era la nica misin Presidencial Coordina- forma que poda rescatar a Guadora de la Poltica del Ejecutivo temala de su retraso y subdeen Materia de Derechos Hu- sarrollo. Para Cardoza cita tomanos), dentro de su programa mada de Cambranes el nomde trabajo, dispuso publicar un bre de Jacobo rbenz se enlibro esencial para la verdadera contrar para siempre unido a la comprensin de nuestra histo- Reforma Agraria y a su renuncia de la Presidencia. ria: Jacobo rbenz GuzActualmente, EE. mn: Por la Patria y la UU. la ven como una Revolucin en Guateley democrtica, lejos mala, 1951-1954, escrito del comunismo. Multipor el Dr. Julio Casplicaba la propiedad tellanos Cambranes. El privada, sin desposeer motivo: un homenaje a en nada a los finqueros rbenz con ocasin de que tenan todas sus cumplirse 60 aos de Margarita tierras en cultivo. Se dihaber tomado posesin riga a aquellas tierras de la Presidencia de la Carrera ociosas. Repblica de GuatemaSe trataba de una la. Sali a luz en el bsqueda de un equi2011. librio social, nunca de Dentro de las reformas de Arvalo estn: el Cdigo una expropiacin de tierras culdel Trabajo, decretado en 1947; tivadas. Eso s, por primera vez y el Seguro Social, en 1948. Se- se atacaba a los terratenientes gn mi punto de vista, su man- dueos de latifundios. Aunque dato fue sustancial para nuestro la ley a favor de la reforma pas, pues cre, entre otras agraria fue abortada, el camobras de ndole cultural, la Fa- pesinado adquiri una conciencultad de Humanidades de la cia social hasta entonces ineUniversidad de San Carlos, la xistente, con resultados posihasta donde fuera nica Universidad por aquel en- tivos tonces y en donde yo inici mis posible. Como resultado, el gobierno estudios literarios. La Reforma Agraria fue pro- norteamericano pas de presiopuesta por rbenz, postura re- nes indirectas a la intervencin volucionaria, bsica para el de- directa en los asuntos internos sarrollo econmico de Guate- de Guatemala. Fue entonces mala. Abri, as, una nueva era que se empez a llamar copara la historia patria. Si bien se munista a rbenz. Dos eran las trataba de una medida nece- acusaciones severas: la influensaria para los guatemaltecos, se cia y el poder del comunismo, y enfrent con el inmenso poder el perjuicio que los intereses que tena por entonces la Uni- econmicos norteamericanos estaba sufriendo en Guatemala. ted Fruit Company. Pero adems de la Reforma Dos gravsimas acusaciones Agraria, nacionaliz los mue- que eran respaldadas por los lles de Champerico y San Jos. finqueros y capitalistas guateSi bien rbenz tena un pen- maltecos. Fue, entonces, cuansamiento abierto, no era comu- do surgi Castillo Armas y los nista, aunque tena amigos co- oficiales traidores del Ejrcito munistas. En general, su pro- de Guatemala.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PRENSA LIBRE
OPININ /
INDEPENDENCIA
Se burlan y estructuran condiciones para que ya no podamos salir de ellos.

L A E X P E R I E N C I A D E V I DA decoracin de oficinas; dien Guatemala, su historia de nero que bien podra servir permanente conflicto, su an- para aliviar el hambre, la micestral inequidad; la galopan- seria, enfermedad e ignorante corrupcin y aficin a vio- cia de una gran parte de homlar la ley; el desprecio a la bres, mujeres, nios, nias, vida y la libertad como dones ancianos y ancianas que tamnaturales venidos del Crea- bin mueren lentamente en dor, revelan la existencia de sus fros lechos y sin una sociedad en condiciones cobijas. Vamos en la direccin code orfandad tal, que con cualquier migaja se acomoda, se rrecta! Hemos dado un gran complace y se sienta a es- paso! Es mejor esto que nada!, resultan ser expresiones perar la siguiente. Estamos en tal orfandad estereotipadas de contentaque cualquier iluminado o miento, conformismo y adapque se cree como tal, toma la tacin de quienes en este vaBiblia bajo el brazo, genera lle de la orfandad pueden an sus propias elucubraciones y vivir de estas migajas que el empieza a crear fanticos en arbitrario y abusivo poder les su alrededor al grado tal que permite, mientras otros esconstruye imperios y fortu- peran mejores tiempos para nas que luego por designio de ver si logramos avanzar otro un ser superior es heredado a centmetro en la creacin de condiciones que nos su mujer y la prole permitan salir de que buenamente ha tanta alimaa, abulogrado entrenar pasivo y ladrn que hera llevar bien los nemos puesto en el gocios de la iglesia. poder. De estas hay muNo, no puede chas. ser. No puede seguir Como hurfanos siendo as, puesto necesitados de todo, Juan que mientras sigadesde la lmina, pamos soportando, ensando por la gorra y Callejas cogindonos de la camiseta; hasta la Vargas hombros o, quiz asignacin de jugoan peor, expresansos contratos del Esdo nuestro regocijo tado, as como la posibilidad de ser parte de al- y alegra por las migajas que gn buen hueso en la ad- nos tiran, como si esto fuera ministracin de turno, cada suficiente, ellos, los abusivos, cuatro aos al menos du- los depredadores, quienes rante los ltimos 26 aos de convierten la corrupcin en dizque democracia en Gua- una especie de lepra social temala hemos acudido dis- que termina con las mnimas ciplinadamente a la fiesta c- condiciones de vida civilivica eufemismo dado a los zada para hoy y para el fuactos electoreros sin la me- turo; ellos, s, esos cnicos nor idea de qu estamos ha- con traje oxford, se burlan y ciendo, y dicho sea de paso, estructuran condiciones para sin mayor preocupacin de que ya no podamos salir de parte de muchos falsos pro- ellos. Sus prximos pasos en esfetas y el cinismo de quienes mienten y engaan de forma ta alianza perversa de quienes dicen hoy gobernar y el premeditada y alevosa. En esta misma condicin verdadero poder detrs del de orfandad, vemos pasar las trono, la oligarqua criolla, viandas que se sirven, mu- generan condiciones para chos de los que habiendo po- quedarse en el poder y as dido acceder a la alta jerar- terminar de apropiarse de lo qua de la administracin p- que an queda en las riquezas blica, adems de lucrar abier- naturales que significa la exta e impunemente, contando plotacin minera, el petrleo, con la bendicin del mximo nuestros puertos y la genecacique e inquilino ms im- racin de energa elctrica en portante del palacio y la ve- el pas. De esto se tratan las nalidad de los jueces, se de- reformas a la Constitucin. dica a dilapidar el presupues- Atrvase a pensar! callejas_juan@hotmail.com to en viajes, vinos, regalitos y
Hurfanos y sin futuro
17
Guatemala, jueves 8 d e noviembre de 20 1 2
P E R S P E C T I VA S
LITERAL
Este sismo es el ms fuerte registrado en el pas despus del terremoto de 1976, y con esta comparacin nos da una idea de lo que estamos enfrentando, aunque afortunadamente los daos no son de la misma medida que hace 36 aos.
Otto Prez Molina,
gobernante, al hablar del terremoto que dej al menos 30 personas muertas en el pas.
INFORMACIN EN LA PG. 2
Engaos y desengaos
Ingenuamente personas y sectores haban creado una estela de expectativas.
L A P O L T I C A G UAT E M A LT E C A E S en- dientes para una direccionalidad asisgaosa. Tal parece que poco pasa, cuan- tida. De aqu en lo sucesivo, el objetivo do en realidad pasa mucho. Mientras en la superficie las aguas se agitan y las poltico es claro: tratar de despejar olas se muestran como gigantescos aquellos obstculos que aparecern monstruos que crearan tsunamis de en el camino, que impiden avanzar grandes consecuencias, al final solo se hacia un Estado donde el planteatrata de un remolino que se traga a miento del cambio toma sentido; camaquellos que se han acercado ms de la bio de escenario, pero para que la cuenta. Hemos logrado crear una enor- misma lista de actores contine prome tendencia hacia la normalizacin de tagonizando una obra que quiere mantenerse vigente por larga data. Ese las cosas. Hace precisamente un ao se anun- destino es negativo en su totalidad?, ciaba entre bombos y platillos la elec- quizs la respuesta es no. Ello decin del nuevo mandatario del pas. pender de aprovechar las oportuIngenuamente, personas y sectores nidades, de las negociaciones que se haban creado una estela de expec- logren en la medida que ciertas contativas, que hoy, tras casi un ao de cesiones signifiquen ventajas polticas, de la acumulacin de hegestin, ha tenido que replanchos que pongan a prueba a tearse. Esa agitacin triunfalos gobernantes. Salvo evenlista toma su nivel, no sin tualidades, no nos depara naantes dejar claro que del dida distinto. Lo mismo ocucho al hecho existe un trecho rrir con la eleccin en Esinimaginable. Bien por ansias, tados Unidos. El asunto miintenciones sin mediciones, gratorio no solo ocupa un lupoca nocin de los callejones gar intermedio entre las preopor donde transita la poltica Renzo cupaciones de los latinos, sicotidiana, tradicional, pero no adems es un tema que no determinante. Entre enormes Lautaro forma parte de la agenda dura improvisaciones, ajustes en el Rosal tanto de demcratas como de camino y deseos de quedar republicanos. Meterse en l bien, el barco navega a baja significa correr riesgos y velocidad, pero con claridad de su rumbo. Destino que por su- abrirse frentes innecesarios. Las oporpuesto no corresponde con las de- tunidades se sitan en la esfera de las mandas y menos con los rezagos, pero oportunidades econmicas. El futuro que es claro y definido para quienes de las medidas estatales en favor de ahora les toc partir el pastel. Pero los desfavorecidos est en la cuerda ms all de esos factores, el Gobierno floja. En la medida que las acciones del se ha mantenido sin mayor desgaste. gobierno guatemalteco sigan siendo Ha demostrado especiales capacida- intermitentes, no cumplamos en su des para aislar las disfunciones; las totalidad con los asuntos que inteacciones que se han salido de la lnea resan al gobierno norteamericano e esperada se desechan. Han podido insistamos en un asunto que no es manejar un Congreso, donde la com- prioritario para ellos, las cartas estn binacin entre complacencias y r- echadas nuevamente sobre la mesa. rlrosal@yahoo.es denes superiores han sido los ingre-
Creo que el mrito del trabajo de la fiscal general Claudia Paz y Paz, el que la Cicig bajara el perfil y asumiera una posicin de apoyo y no de protagonismo ha hecho que las cosas varen en beneficio del pueblo guatemalteco.
Francisco DallAnese,
jefe de la Cicig, al referirse al trabajo del Ministerio Pblico.
INFORMACIN EN LA PG. 12
PRENSA LIBR
OPININ /
A M I PA R E C E R , T R E S CO S A S S U C E D I E RO N en Alemania durante las ltimas cinco dcadas del siglo XX, que me hacen sentir en la boca un sabor a justicia, a camino, a humanidad posible. La primera, fueron los histricos juicios de Nremberg, celebrados inmediatamente despus de la segunda Guerra Mundial. A slo nueve meses del fin de aquella guerra, este histrico juicio haba permitido condenar a veinte hombres del nazismo por crmenes de guerra, contra la paz, y contra la humanidad. No estoy hoy aqu para desmenuzar quines y desde qu altura moral realizaron ese juicio, sino lo que signific en la historia y la memoria de un pueblo. En Guatemala, el genocidio se vivi hace 30 aos y, sin embargo, la impunidad es necia. No slo quedaron del juicio de Nremberg sus condenas; en 1946, el histrico documental producto de haberlo filmado completo, fue visto por nios y nias de todas las escuelas alemanas para que ninguno olvidara los rostros del horror en las siguientes generaciones. Nosotros aqu en Guatemala, seguimos sin siquiera un curso y un texto de historia en las escuelas y colegios del pas. El tercer hecho memorable (paciencia, dical en cuanto a cambios no visibles pero definitivamente sensibles, se dio, para m, a partir de los ecos de aquel mayo del 68 francs que resonaron por todo el planeta. Por cierto, Juan Jos Mills cita Michael Herr en Despachos de guerra, cuando dice que uno es tan responsable de lo que hace como de lo que ve. En aquel contexto de una generacin de posguerra que se resista a la violencia que haban vivido sus padres, madres y abuelos, pero tambin a un orden que les apretaba el cuerpo por todas partes, existi una generacin de jvenes alemanes que le preguntaron a sus padres y madres: Y durante la guerra, t dnde estabas?. Esa sola pregunta tendi un puente entre dos generaciones que estaban hablando, por mucho, idiomas distintos; an hoy tiene repensando la respuesta a muchos protagonistas vivos de aquella guerra. Es la pregunta que, intergeneracionalmente, nos falta hacernos en Guatemala; la que quizs habra que proponer para generar una nueva tradicin oral que rasgara por la mitad el silencio que nos fue impuesto por dcadas y nuestra propia historia. Y usted dnde estaba?
ALEPH
18
En la guerra, dnde estabas?

En Guatemala, el genocidio se vivi hace 30 aos y, sin embargo, la impunidad es necia.
cesitaramos tener mazos pesados que el segundo queda para el para derribar nuestros muros de final), fue la cada del Muro de Berln. Por cierto, aquel 1989, llaBerln. En el territorio de lo simmado El ao de los milagros, caa blico, se rompa aquel 11 de septambin la Cortina de Hierro. Y no tiembre de 1989 la visin bipolar me voy de este hecho sin nombrar del mundo que tanto dao hizo a a Willy Brandt, protagonista de la la humanidad. En Guatemala, si historia mundial reciente, quien algo nos desfigur el rostro de una Carolina dira el 10 de noviembre de 1989, nacin posible y sigue hacindolo, frente a la Puerta de Brandenburgo es pensar en clave de Guerra Fra. Escobar su clebre frase: Jetzt soll zuHay personas en este pas que Sarti sammen wachsen was zusammen viven en pie de guerra y son tan gehrt (Ahora debe crecer unido nostlgicamente amantes de la belo que pertenece unido). ligerancia, que slo viven para El segundo hecho, profundamente radefenderse del enemigo. De ah que ne-
REFLEXIONES
IDEAS
Una eleccin distinta

Un poltico se define por los sectores de poblacin con los que se compromete.
L A S R E C I E N T E S E L E C C I O N E S D E econmicos ms fuertes, planteando un Estados Unidos nos han dejado reflexiones plan de ajuste que reducira el Estado y los que vale la pena analizar: la primera y ms Servicios Pblicos y volver a la desreimportante es que a pesar de los pro- gulacin en el tema del medioambiente. El factor trascendental fue el planteansticos de la Prensa y de las encuestas, la victoria del presidente Obama es incues- miento de las polticas sociales del pretionable, a pesar de que los dos candidatos sidente Obama, como su reforma al sistema estuvieran relativamente cerca en nmero de salud, para ampliar la cobertura del de votos, el resultado es contundente en el mismo a los sectores de menos recursos y el plan de incrementacin de los crditos nmero de electores. Pero hay muchos ms elementos que para estudiantes de nivel superior para hacen novedosa esta eleccin, especial- expander las posibilidades de educacin y mente la masiva participacin de la po- dar ms cobertura social a mujeres y a la poblacin ms necesitada. blacin joven de todos los orPara muchos analistas, esto ingenes sociales, de las mujeres, la dica un viraje en la poltica elecde la poblacin latina que votaron toral tradicional de Estados Unipor el partido demcrata y, en dos porque por primera vez los particular, por el presidente Obatemas sociales se unen fuertema, por sentir que tenan un mejor mente al tema econmico para interlocutor de sus problemas y determinar quin gana las elecun mejor nivel de comprensin de ciones, y esto explica por qu los mismos. Frank Obama obtuvo una aplastante maPor supuesto que el tema cenyora en particular el voto de las tral fue la economa del pas, pero La Rue madres solteras. qued claro que el pueblo norLewy En el plano econmico, Obama teamericano entendi que a pesar propone sostener estas polticas que la recuperacin es lenta, el sociales y reducir el dficit, represidente Obama ha planteado un curso estable y un programa ms com- tirndose de Iraq y progresivamente de prensible para todos, que toma en cuenta Afganistn, pero especialmente subiendo las necesidades de los diferentes sectores y impuestos a todos aquellos que tengan un en particular recordaron que la crisis fue ingreso mayor de US$250 mil por ao creada por la administracin del partido quienes adems detentan el poder ecorepublicano con la injustificable guerra de nmico, y fortalecer al pequeo y mediano Iraq y con la absurda reduccin de im- empresario, a la clase media, y dar espuestos a la lite econmica y la de- tabilidad laboral a los obreros. Los analistas sregulacin que permiti a las grandes reconocen que es primera vez que un empresas hipotecarias, a las de seguros y a candidato presidencial gana las elecciones algunas financieras crear la burbuja de planteando que subir impuestos a algunos sectores. especulacin que inevitablemente estall. El perfil de un poltico se establece por Hoy la propuesta de Romney y de los republicanos era volver a esas polticas las opciones que toma en cuanto a los absurdas que generaron la crisis redu- sectores de la poblacin a los que pretende ciendo an ms los impuestos a los sectores servir y apoyar.
El fin de la corrupcin?
Se acabar la corrupcin con la aprobacin de la ley anticorrupcin?
L A S E M A NA PA S A DA F I NA L M E N T E S E mismo. De nada servira que se pusieran aprob en el Congreso la Ley Penal contra penas tan severas como en algunos pases el Enriquecimiento Ilcito, denominada del oriente, donde la corrupcin en los por muchos ley anticorrupcin. Ser niveles bajos, hago la salvedad es penada este el principio del fin de la corrupcin o con la muerte, si a nadie se le aplica. Tiene mucho ms efecto disuasivo el simplemente ser un elemento ms de toda la maraa de legislacin que existe en que poco a poco se denuncie, investigue, Guatemala y que nadie cumple? He all la persiga, capture, enjuicie y condene a aquellas personas que ilegtimamente se pregunta del milln. Yo considero que si realmente se quiere apropien de los fondos de los tributarios, reducir la corrupcin eliminarla es im- aunque sea mediante condenas menores posible lo que se debe atacar es el sistema y con multas bajas, a que las penas sean que la permite y fomenta, y no solamente severas, pero nunca se persigan. Por supuesto que sera mejor que la ley ocuparnos de las consecuencias. estableciera, adems de las mulEl nfasis debiera ser en reducir tas, la obligatoriedad de devolver las posibilidades de actuacin dislo robado, pero por algo se emcrecional de los funcionarios ppieza y esta puede muy bien ser blicos, que es en donde se cultiva una reforma futura que se le la semilla de la corrupcin. Mienhaga a la ley. tras los funcionarios pblicos pueLo que nos debe ocupar ahora dan utilizar esa discrecionalidad es velar y presionar a las inspara decidir quin se beneficia de Jorge tituciones responsables, a saber, contratos gubernamentales, la Contralora General de Cuenquin puede realizar una actividad Jacobs A. tas, la IVE, el Ministerio Pblico lucrativa y quin no, mientras y el Organismo Judicial, para que puedan discrecionalmente imperealicen su trabajo y persigan a dir u obstaculizar la labor proquienes estn involucrados en la ductiva de alguien, existir el incentivo para beneficiarse personalmente corrupcin. Lo importante ahora es que la ciude esa discrecionalidad, vendindola al mejor postor o extorsionando a sus po- dadana, que tan pendiente estuvo de que se aprobara esta legislacin, lo est todava tenciales vctimas. La aprobacin de la Ley Penal contra el ms en cuanto a su aplicacin. La aproEnriquecimiento Ilcito es un buen paso, bacin es solo el primer paso, por largo que pero debemos entender que est enfocada haya sido, en la batalla contra el monstruo en las consecuencias, en el despus de la de mil cabezas que es la corrupcin. Decorrupcin y no en sus causas. Teniendo bemos estar claros que al igual que los esto claro ser el elemento crucial para diputados necesitaron muchos aos de presin para finalmente aprobar esta lereducir la corrupcin? Algunos argumentan que las penas pro- gislacin, los funcionarios pblicos enpuestas por la ley son muy bajas y que, por cargados de hacerla valer muy probabletanto, difcilmente desincentivarn la co- mente tampoco lo harn si no es bajo la rrupcin. Yo considero que ms importante presin de la opinin pblica. Estamos @jjliber que la severidad del castigo es la certeza del dispuestos a ejercerla?
PRENSA LIBR
OPININ / DE LOS LECTORES SEGURO BULLYING
20
Mal servicio del IGSS en Petn

l lunes 5 de octubre acud a la clnica del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) de Santa Elena, Petn, por problemas serios de discos cervicales con hernias, y me recetaron Pregabalina para el dolor de cuello, pero como no contaban con el medicamento en la farmacia, solicit que se expusiera la situacin al director, doctor Ramos. Este dijo que estaba en proceso de compra y que tardara meses. Me dirig a la oficina del director, y luego de escuchar de su secretaria la misma letana, apareci el doctor Ramos, quien de manera insolente busc justificar la imprevisin y expres que no le importaba que yo denunciara por la Prensa esa ineficiencia. Los peteneros ya estamos cansados del mal servicio del IGSS local y del trato abusivo de Ramos, que est degenerando en casos lamentables como el reciente fallecimiento del administrador de una gasolinera a quien le neg atencin. Los usuarios recolectan firmas para exigir a las autoridades centrales la destitucin de este mal servidor pblico y el mejoramiento del servicio, con la premisa de que no se trata de una limosna, como suponen algunos burcratas del IGSS, sino de un derecho legtimamente adquirido. Ojal que alguno de los diputados por Petn asuma como propia esta lucha, para obligar al IGSS a que no vea a los oriundos de este departamento como ciudadanos de segunda categora.
NIOS MS FELICES Y TRANQUILOS

an sido varios los casos de bullying registrados en establecimientos educativos. Cuando un nio recibe golpes, insultos o humillaciones a diario por uno o varios compaeros pierde el inters en aprender y lo nico que piensa es: qu me van a hacer hoy?. Le dar miedo estar solo en los recesos porque sabe que ser agredido. Este grave problema debe ser tratado, para no permitir que el porcentaje de casos aumente. Sin embargo, tambin se debe ayudar a quienes cometen esos actos, porque un da puede ser un simple empujn, pero con el tiempo podr ser una agresin. Algunos nios acosan por diversin, pero otros lo hacen para causar dolor y sufrimiento, y no solo dentro la escuela, sino que buscan a otras vctimas en la calle o en cualquier lugar. Nuestros nios deben crecer en un ambiente que los haga felices y les d tranquilidad.
LO VIV EN LA CALLE
Roban documentos
l 3 de octubre, a eso de las 9.20 horas, me asaltaron en la avenida Centro Amrica y 17 calle, zona 1. Me robaron mi billetera, con la tarjeta de circulacin de una moto y de un carro Mazda 323. Aunque la Polica logr la captura de los asaltantes, no les encontr los documentos ni mi celular. Si alguien los encontr, por favor, escrbame a mi correo. Alerto a las personas del mal uso que pudieran darle a esos documentos.
Jorge Mario Luna Almazn 2005000411@ceroble.edu.gt
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ASALTOS
JUEGOS
RECONOCIMIENTO
Luis Mrida edumerida@yahoo.com
Disposicin nos afecta

l ministro de Gobernacin inform que el 15 de noviembre entrar en vigor una nueva ley para los motociclistas, la cual incluye sanciones e incluso multas si viajan dos en una moto. Actualmente se encuentra en vigencia el acuerdo gubernativo 105-2009, que prohbe que dos personas viajen en ese tipo de vehculos. Sin embargo, ahora los asaltantes se conducen uno en cada moto y rodean los automviles para robar, por lo que esa ley ser ineficiente. A las personas honradas que nos transportamos en motocicleta y que por necesidad llevamos a algn familiar, esa disposicin nos perjudicar. Lo que urge es vigilancia en semforos y cruceros, y castigo drstico a los criminales, no al pueblo.
Existen otras prioridades

elicito a Prensa Libre por su atinado editorial respecto de los Juegos Centroamericanos que se pretenden llevar a cabo en Quetzaltenango. El gobierno de Otto Prez debe centrarse en solucionar asuntos de urgencia nacional, tales como la desnutricin, la falta de medicamentos en hospitales, mejorar la red vial, la construccin de escuelas y tantas cosas ms. Sera una decisin funesta invertir en los juegos que no traern beneficio a nuestro pas. Por su parte, las autoridades quetzaltecas tampoco pueden pensar en organizar el evento, si a puras penas han logrado pagar la deuda que tienen con el Inde. D dnde sacarn para invertir en los Juegos? Pasarn de la euforia a ser el hazmerrer de la regin.
Homenaje a deportista
ulio Sanchinelli ha tenido una brillante carrera en el baloncesto de Guatemala, en todas sus categoras. Empez su trayectoria en el Instituto Central para Varones, despus destac en equipos que fueron campeones, como el GMS y la Universidad de San Carlos. En la rama del Maxibaloncesto integr el equipo Estudiantes y particip en campeonatos mundiales, en los que represent de manera digna al pas. Actualmente afronta quebrantos de salud, por lo que se organiz un especial homenaje hoy, en el Gimnasio Nacional Teodoro Palacios Flores, a las 19 horas. Se invita a deportistas, jvenes, compaeros y amigos a que participen en esta celebracin. El ingreso es gratuito.
CALIDAD DE SERVICIOS
Sobrepasa decibeles
ldegar Herrera Pinelo ildegar1@gmail.com
dgar Mijangos edgarmijangos@yahoo.com
Carlos H Marroqun Zapet carlomarroz@yahoo.com
xel Vandemberg axelvandemberg@hotmail.com
n el bulevar lvaro Arz y 11 avenida de la colonia Atlntida, zona 18, funciona un local de Elektra que en los das de asueto abusa de los decibeles permitidos por la ley. Msica horrenda y de locura sale de los altavoces, adems de los anuncios. La Municipalidad, Gobernacin y las autoridades correspondientes deben poner orden y sancionar a quienes alteran la salud, la paz y la tranquilidad del vecindario.
Lic. Ral Mndez
L N E A C O M U N I TA R I A
ALCANTARILLAS
PILOTOS CORREN RIESGO POR AGUJERO

n la 13 calle y 9a. avenida de la zona 1 se encuentra una alcantarilla cuya tapadera se hundi y representa riesgo para los automovilistas que transitan por el sector, ya que se ven obligados a girar en forma repentina, para esquivar el agujero. Tambin constituye peligro pa-
ra los peatones, ya que al cruzar la calle no advierten el riesgo y en cualquier momento podran sufrir un percance. Los afectados exigen a las autoridades municipales que manden a reparar esa tapadera, antes de que ocurra un accidente que lamentar.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
VIDEO
22
OJO DEL LECTOR

Enva tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
DESTROZOS EN OCCIDENTE
San Marcos, Quetzaltenango, Solol y el sur de Quich y de Huehuetenango son las zonas ms golpeadas por el sismo de ayer. Autoridades y cuerpos de socorro se esfuerzan para rescatar a soterrados y restablecer servicios.
VIDEO
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
PNICO E INCERTIDUMBRE SE APODERAN DE GUATEMALTECOS

La jornada de trabajo de millones de guatemaltecos se trastorn a causa de un sismo, que en la capital oblig a la evacuacin de edificios y suspensin de labores.
Foto Prensa Libre:
MANOS QUE AYUDAN
Foto Prensa Libre: JENNIFER CASTILLO
El sismo de 7.2 grados en la escala de Richter caus destrozos en la cabecera de San Marcos, pero al instante se movilizaron bomberos y personas voluntarias para ayudar a los afectados.
FACEBOOK
Comentarios sobre la tragedia causada por el sismo de 7.2 grados
Griselda Aguirre Barrientos Este terremoto nos demuestra que no se trata solo de aprender a evacuar. La gente tiene casas de materiales dbiles porque no tiene dinero para reemplazarlos. Nivia Mndez Que Dios tenga misericordia de Guatemala y le d resignacin a quienes perdieron a sus seres queridos. nimo! Hay que aprender a levantarnos. Carlos Reynoso En Quetzaltenango se sinti fuertsimo, pero gracias a Dios no hemos tenido algo que lamentar. Pappa Bread Pan Pizza Caf Es terrible ver estos desastres naturales y el dolor de la gente, con la dificultad de levantar todo de nuevo. Carlos Vsquez Ojal no haya ms vctimas y mi ms sentido psame a las familias. Marvin Ramos Pasemos de las palabras a los hechos. Siempre tenemos algo que dar, es hora de ayudar a los afectados. Es momento de ser solidarios. Alejandro Morales Reyes Hermanos guatemaltecos, estemos siempre unidos, guardemos precaucin y que Dios nos proteja. Mis condolencias para las personas que resultaron afectadas. Douglas Alexander Rivera Muoz Es triste que las viviendas de adobe, donde moran las familias ms pobres de mi pas, son las ms afectadas. Qu lamentable situacin. Evelio Izara En El Asintal, Retalhuleu, se sinti muy fuerte el sismo. Sent que todo se movi. Juan Ubaldo Fernndez En oriente no hubo nada que lamentar, gracias a Dios.
ENCUESTA
Considera que est preparado para un sismo potente, como el que ocurri ayer?
LA + COMENTADA
Emergencia por sismo

Un temblor de 7.2 grados en la escala de Richter sacudi el pas a las 10.35 horas de ayer y dur ms de 30 segundos. Las autoridades decretaron alerta roja mientras socorristas y voluntarios se volcaron a atender a personas soterradas, en especial en San Marcos, el rea ms afectada.
Jos Orozco: Fuerza mi gente! Es momento de tomarnos de la mano y levantarnos de esta situacin. Otto: San Marcos es un pueblo lindo muy golpeado por el trfico de personas, contrabando, robo de electricidad y ahora un terremoto. Ojal las autoridades no se olviden de esta gente. Alfonso Caal: Que Dios nos bendiga y nos d fuerza para seguir adelante. Hctor Preciado: En Tecn Umn, San Marcos, tembl muy fuerte, hubo gente desmayada y casas derrumbadas. Mara Jimnez: Esperemos que las autoridades desarrollen un buen plan de trabajo y podamos solidarizarnos con la gente que perdi seres queridos. Eduardo: Creo que no estbamos preparados para esto. La gente en los comercios y bancos qued encerrada, cuando lo propicio era evacuar.
LEER PARA CREER
TWITTER
Opiniones sobre los daos que caus el sismo a escala nacional.
@EuniceVasq Vicky Vsquez Oremos por Guatemala, por todos los afectados a raz del sismo. @MBA68 Mariella Buonafina Arriba guatemaltecos! Todos juntos por los damnificados, en oracin y ayuda. @DLeal17_Soy Your smile is mine No importa de cunto fue el sismo, lo que importa es ayudar a los afectados. @Lilo_Sin_Stich Flor de Mara Muchos lloran y lamentan las prdidas materiales. Con mi patria hasta la muerte. @Ralvarizaes Roberto Alvarizaes Fuerza a todos los afectados y sus familias. Qu Dios los bendiga. @_carlosjoachin Carlos Qu impotencia no poder estar con nuestra familia en estos momentos.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Apicultores de Francia descubrieron que las abejas producan miel verde, azul y caf que result imposible de vender a causa de que las abejas se estaban atiborrando del colorante de los bocadillos M&Ms.
Miel de colores
DEPARTAMENTAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com
25
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacn g Redactores: Leonel Sin, Julio Romn y Oscar Garca g Diseo: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
HECHOS OCURRIERON EN LA PROVINCIA
Violencia deja cuatro muertos

Foto Prensa Libre: H. OLIVA
ESCENA DEL crimen contra Marina Arriaza EL PROGRESO
Entre las vctimas figuran una persona carbonizada en Zacapa, y una mujer desmembrada en El Progreso.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Foto Prensa Libre: V. CHAMAL
AUTORIDADES BUSCAN evidencias. CHIMALTENANGO
Desmembran a mujer
loria Marina Arriaza Bolvito, de 63 aos, fue asesinada a machetazos y desmembrada en El Subinal, Guastatoya, El Progreso. Las autoridades informaron que la vctima sorprendi a varios sujetos robando en su huerto, y los enfrent, pero estos le quitaron un machete que portaba y la mataron. Despus le mutilaron brazos y manos. Familiares de la vctima exigieron que se esclarezca el crimen.
Hechos de violencia que ocurrieron durante las ltimas horas en la provincia causaron la muerte de cuatro personas, entre las que figuran una que
fue ultimada en una comunidad de Teculutn, Zacapa, y luego su cuerpo fue carbonizado en una camioneta agrcola. Adems, una mujer fue desmembrada en Guastatoya, El Progreso, cuando enfrent a delincuentes que intentaban robar en su huerto.
ombres armados mataron a balazos a Kevin Edgardo Prez, de 22 aos, de origen salvadoreo, en un ataque ocurrido la noche del martes ltimo en Parramos, Chimaltenango. La vctima jugaba futbol en el parque cuando fue atacada a balazos. Adems, una bala perdida impact en una pierna a Jonathan Eliseo Hernndez Ignacio, 18, por lo que los Bomberos Voluntarios lo llevaron al Hospital Nacional de Chimaltenango.
V. Chamal
Matan a salvadoreo
H. Oliva
PETN
Ultiman a agricultor
AUTORIDADES Y vecinos observan los restos del vehculo quemado.

Foto Prensa Libre:
ESCUINTLA
l agricultor Jaime Hernndez Ramrez, de 24 aos, fue ultimado ayer en la ruta de Purusilh, Santa Ana, Petn, a San Francisco. Familiares de la vctima dijeron que a eso de las 7 horas de ayer Hernndez recibi una llamada telefnica en la que le informaron que le pagaran una suma de dinero que le deban por un trabajo que haba hecho, pues se dedicaba a la agricultura. Agregaron que este sali a encontrarse con esas personas, pero en el camino lo atacaron.
R. Escobar
l cadver de una persona, cuyo sexo e identidad no se pudieron establecer, fue localizado carbonizado en un vehculo agrcola que fue incendiado en el camino vecinal entre Los Bordos y Palencia, Teculutn, Zacapa. Bomberos fueron informados de que la noche del martes un vehculo se incendiaba en la ruta entre esas dos comunidades, y cuando llegaron, la camioneta agrcola Mitsubishi P412BQG an estaba en llamas. Los socorristas sofocaron el fuego y descubrieron que
HALLAN CUERPO CARBONIZADO

adentro estaba el cuerpo de una persona. Vecinos indicaron que a eso de las 22 horas varios vehculos circularon por la aludida ruta hacia el basurero municipal, y minutos ms tarde vieron el vehculo en llamas y alertaron a los socorristas. Las autoridades informaron que la vctima tena alambre amarrado al cuello, por lo que creen que los delincuentes le dieron muerte y luego incendiaron el vehculo, para borrar evidencias. Ayer por la tarde, los restos de la persona carbonizada no haban sido reclamados en la morgue y las autoridades informaron que el vehculo est solvente. Vecinos comentaron que Teculutn, al igual que otras reas de Zacapa, es un sector peligroso, puesto que buena parte est bajo el control del narcotrfico, y la disputa entre carteles ha causado decenas de muertos y balaceras a cualquier hora. Hace unos aos, pobladores denunciaron que supuestos narcos haban fijado una especie de toque de queda en el municipio, con la intencin de controlar de mejor manera a la poblacin y facilitar el trfico de drogas.
l cadver de Juan Antonio Gutirrez Rodrguez, 40 de aos, fue localizado el martes ltimo en un canal de aguas servidas en la finca Primavera, a unos 30 kilmetros del rea urbana de Tiquisate, Escuintla. Familiares dijeron que la vctima tena dos das de estar desaparecida, pues el domingo por la tarde sali a efectuar unas diligencias y ya no regres. Autoridades informaron que el cuerpo de Gutirrez estaba putrefacto, por lo que no se pudo establecer la causa de la muerte, aunque se cree que la corriente lo arrastr.
F. Guzmn
Localizan cadver
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
26
Se incrementa hurto de medidores de agua

Pobladores se ven obligados a comprar nuevos aparatos.
POR EDUARDO SAM ALTA VERAPAZ
VECINOS SE QUEDAN SIN SERVICIO DE AGUA ENTUBADA
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
UNA DE las calles donde han ocurrido robos de contadores. DATO
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
LOS VECINOS afectados deben comprar nuevos aparatos y llaves de paso para restablecer el servicio de agua.
Al menos 30 medidores de agua entubada y llaves fueron robados el pasado fin de semana en Cobn y San Pedro Carch, Alta Verapaz, denunciaron vecinos de esos municipios, quienes se quedaron sin ese servicio durante varias horas. En los ltimos tres aos, solo en Cobn estas acciones han dejado 60 viviendas sin estos aparatos, lo que obliga a los pobladores a hacer gastos extra al comprarlos a un costo de Q300 cada uno. En San Pedro Carch, los barrios afectados son Saraxoch y Santo Domingo, donde los ladrones han abierto las cajas de con-
tadores de agua para venderlos en las chatarreras. Deberan regular o prohibir estos negocios o que sean supervisados constantemente por la Municipalidad y otras entidades del Estado. creto para sustraer los medidores Adems, deben contar aparatos. fueron con permisos ambientaDoris Guay de Merobados en les. Se roban tapaderas de dina, de la corporacin residencias alcantarillado, cables de municipal de San Pedro el fin de Carch, explic que se televisin, energa elcsemana ha atendido de inmetrica y telfono. Es deltimo. diato a los vecinos para masiado el abuso, sera bueno realizar allanasolucionar el problema mientos en estos lugares. y restablecer el servicio. Jaime Cruz Hernndez, jefe de Jos Sierra, secretario de Comunicacin Social de la comuna la Comisara 51, de Cobn, inde Cobn, expres que los ve- form que revisar el cronograma cinos deben comprar contadores de actividades de las fuerzas de en cualquier ferretera, y la Mu- seguridad y coordinar con la nicipalidad les reconecta el ser- comuna para establecer mecanismos de seguridad para evitar que vicio sin recargo. el robo de estos aparatos conCHATARRERAS tine. Inst a la poblacin a deByron Chacn, del barrio San- nunciar en esa institucin cualto Domingo, San Pedro Carch, quier acto que atente contra su refiri: Se estn robando los con- seguridad.
30
PANORAMA
SOLOL
DEPARTAMENTAL
IZABAL HUEHUETENANGO
Conred habilita albergue

ebido al ingreso de las primeras heladas de la temporada, autoridades y cuerpos de socorro habilitaron ayer, en Solol, el albergue El Buen Samaritano, que funcionar en la iglesia Evangelio Completo, de 19 a 6 horas, de lunes a domingo. Christian Rodrguez, de la Conred, explic que el hogar tiene capacidad para cien personas, est equipado con frazadas y podrn acudir todos aquellos que carezcan de recursos y quienes acudan al hospital a acompaar a sus familiares enfermos. A. Julajuj
Expatrulleros reciben pago

l Ministerio de Agricultura, Ganadera y Alimentacin entreg, en Morales, Izabal, el ltimo pago de este ao a exmiembros de las Patrullas de Autodefensa Civil por servicios prestados al pas, como parte del programa Bosques y Agua. Mil 792 expatrulleros recibieron un cheque de Q1 mil 700 cada uno, para un total de Q3 millones 46 mil. Marvin Daz, diputado por Izabal, dijo que estos recursos reforzarn la golpeada economa de los izabalenses y espera que el programa contine el prximo ao. E. Perdomo
Lo sindican de violacin
n presunto violador fue capturado ayer en la maana por agentes de la Divisin Especializada en Investigaciones Criminales de la Polica, en la 6a. avenida, zona 4 de Chiantla, Huehuetenango. Se trata de Mario Roberto Alva Salazar, de 29 aos, quien habra abusado sexualmente de una menor de edad en ese municipio, el 4 de octubre ltimo. Es sindicado de violencia contra la mujer en grado fsico y psicolgico, y violacin con agravacin de la pena.
M. Castillo
QUETZALTENANGO
Cae por herir a tres
rancisco Natanael Chum Meja, de 23 aos, fue capturado por la Polica sindicado de haber herido de bala a tres personas que beban licor en un negocio ubicado cerca del parque El Calvario, zona 1 de Xelaj. Los heridos fueron identificados como William Eduardo Vail Miranda, 31; Francisco Otoniel Rosales Tobar, 33, y Denis Alexnder Prez Pum, 35, quienes fueron traslados por los Bomberos Voluntarios al Hospital Regional de Occidente.
C. Ventura
Foto Prensa Libre: A. JULAJUJ
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
ALBERGUE habilitado en Solol atender durante la noche.
EXPATRULLEROS RECIBEN pago por reforestacin, en Morales, Izabal.
MARIO ALVA es sealado de haber abusado de una menor.
FRANCISCO CHUM Meja es conducido por agentes.
MUNDO ECONMICO
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES
37
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramrez Espada g Diseo: Walter Njera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
IMPULSAN POTENCIAL DE REGIN
SECTORES EN LA REGIN
Exportadores promueven el occidente

La Agexport lanzar proyecto de comercio.
INVERSIN
Potencial
Entre los principales sectores con potencial que tiene la regin de occidente estn las artesanas, agricultura, servicios, maderas y turismo.
Artesanas
Tejedoras ya han participado con sus artculos de decoracin y bisutera en ferias nacionales e internacionales.
Productores
Exportan desde la regin occidental vegetales como la arveja china y caf orgnico.
Nuevas sedes para brindar servicios
POR ROXANA LARIOS
El sector exportador asociado se ha puesto como objetivo potencializar las ventas de la regin de occidente. En los prximos das presentarn el proyecto Occidente Exporta. Se pretende reactivar la economa y el empleo de los departamentos del occidente, explic Fanny D. Estrada, directora de competitividad de la Asociacin Guatemalteca de Exportadores (Agexport). La ejecutiva seal que desarrollarn los sectores con potencial, y les darn capacitacin y apoyo para abrir nuevos mercados. Los productos con mayor oportunidad de negocios son artculos de ma-
trabajadores y ahora cuena regin de occidentan con 700. Nos converte tambin ofrece timos en el ms fuerte emlas condiciones para pleador de la zona, aadi. exportar servicios. El ejecutivo seal que Una muestra de esto es tambin existe la posibilila compaa Transactel, dad en otros departamenque desde hace tres aos tos, como Quich. coloc un centro de llamaEl turismo de das en Quetzaltesalud, principalnango. CIFRA mente para el sur Guillermo Monde Mxico, es otro tano, presidente de los servicios de Transactel, exque ofrece, segn plic que abrieron la Agexport. la sede con 40
Centros de llamadas
Transactel coloc en Quetzaltenango un centro de atencin a clientes internacionales, desde hace tres aos. nuevas tendencias del mercado y participarn en ferias nacionales e internacionales. La regin de occidente comprende a Quetzaltenango, Solol, Huehuetenango, Totonicapn, San Marcos y Chichicastenango. Luis Rodas, presidente
Turismo
Atractivos paisajes y actividades como observacin de aves ofrece la regin a los visitantes. empresarios, aadi. Manuel Meja, representante legal de la Asociacin de Artesanos Vendedores Panajachelenses, seal que aunque ellos no estn enterados de la iniciativa, les interesa participar para aumentar sus negocios.
50
mil neral de la Agexdera, artesanas, agricultores port y que tamturismo, bosques, producen bin dirige el lcteos, textiles, en el proyecto. turismo y miel. occidente Godoy aadi Aunque no del pas. que Occidente tenemos cifras Exporta capacitade cunto se produce, sabemos que existe r a los productores, los mucho potencial, expuso ayudar a aumentar su Luis Godoy, director ge- oferta exportable con las
de la filial de Occidente de la Agexport, indic que el proyecto abrir nuevas oportunidades para diversificar los mercados y productos. Occidente cuenta con aproximadamente 50 mil productores y la mayora son pequeos y medianos
Buscan aumentar negocios

Empresas nacionales del sur de Mxico y de Centroamrica ofrecen sus productos a 90 compradores.
POR ROXANA LARIOS
dores (Agexport). EXPECTATIVA
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO
COMPAAS MUESTRAN productos y servicios, durante el evento que inici ayer y concluye hoy.
Un grupo de 90 empresas nacionales, centroamericanas y del sur de Mxico buscan aumentar sus negocios en la Macro Rueda Centroamericana que concluye hoy.
Las compaas de alimentos, hoteles y productos de limpieza esperan generar ventas por US$1 milln 500 mil, explic Fernando Herrera, director de servicios al Exportador de la Asociacin Guatemalteca de Exporta-
Maximiliano Alonzo, presidente de la Asociacin Agrcola El Esfuerzo en Chimaltenango, expuso que es la primera vez que participan en una rueda de negocios. Los 40 productores de la Asociacin producimos dos mil libras de fresas a la
semana, an no tenemos citas de negocios, pero esperamos encontrar compradores, expres Alonzo. Wlter Hans, representante de la empresa de limpieza Sarfe, indic que espera aumentar sus exportaciones a Centroamrica. Al evento asistieron representantes de la cadena de restaurantes mexicana Sanborns.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
38
Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO
Inflacin se ubica en 3.35%

Precio de la canasta bsica de alimentos sube en octubre Q11, y la vital, Q21, en relacin con septiembre ltimo.
POR URAS GAMARRO
Economista afirma que es necesario fortalecer a la SAT.

POR R. M. BOLAOS
Se debe fortalecer el cobro del ISR

JUAN ALBERTO Fuentes Knigth, director de Desarrollo Econmico de la Cepal, particip en un foro acerca del anlisis de medidas anticrisis.
MEDIDAS PARA EVITAR DEUDA EN LA CRISIS
Por segundo mes consecutivo, el incremento a la unidad del huevo en el mercado local provoc que el ndice de precios al consumidor (IPC), instrumento que sirve para medir la inflacin alza generalizada de precios cerrara al alza, revel el Instituto Nacional de Estadstica (INE) despus de presentar ayer el informe Foto Prensa Libre: RICK VILA mensual. Segn el reporte, en EL PRECIO promedio octubre ltimo la infla- del huevo es de Q1.25. cin interanual mide los precios de octubre el IPC, fue la carne de del 2011 a octubre del res con 0.28%; el pan 2012 se ubic en con 0.27%; servicio de 3.35%, mayor al 3.28% de electricidad 0.23%; y septiembre y al 2.71% de productos de tortillera y almuerzo con 0.22%, agosto ltimo. El IPC resalt que respectivamente. El cilindro de 25 liel huevo report una variacin del 0.42%, bras de propano registr una dismiy su precio nucin de promedio a esDATO 0.59% en octucala nacional bre ltimo y el es de Q1.25 la precio promeunidad. dio a escala naEn Petn, el cional es de precio del hueQ65.47. vo es de Q1.37, y El IPC resales el costo el ms bajo es diario de los ta que de los de Q1.20, en el 279 gastos b26 rea metropolisicos, 195 regisproductos tana. traron un combsicos en La inflacin portamiento al los hogares. acumulada alza, 44 tuviemide los preron reduccin cios de enero a octubre se ubic en en sus precios medios y 2.90% y la intermensual 40 mantuvieron sus premide los precios de cios medios sin variaoctubre a septiembre ciones respecto del mes cerr en 0.03%, menor anterior. El costo de la Canasta al 0.49% de septiembre, es decir, se desaceler Bsica de Alimentos se ubic en Q2 mil 596 y la en 46 puntos bsicos. Otros productos que Canasta Bsica Vital se registraron alza, segn ubic en Q4 mil 738.
El pas debe apostar por mejorar el cobro del impuesto sobre la renta (ISR), as como transparentar el gasto, entre otras medidas, lo cual ayudara a recuperar los espacios o mrgenes de maniobra perdidos durante la crisis econmica, afirm Juan Alberto Fuentes Knigth, director de Desarrollo Econmico de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (Cepal), e indic que ello evitara el uso de ms deuda. Hay una corriente que impulsa a que los pases se preparen para afrontar las crisis econmicas, pero no por medio de deuda, sino de los denominados estabilizadores automticos. Qu significa? Se trata de hacer que ciertos instrumentos funcionen bien. Un ejemplo de estos es el impuesto sobre la renta (ISR), el cual en la medida que funcione bien es un tributo que cuando hay un incremento muy alto en la economa, va a cobrar proporcionalmente ms, porque genera ms rentas, y eso tiende a evitar que se recaliente la economa, porque habr una menor demanda, pero en la medida en que hay una depresin o una contraccin va a cobrar menos, porque la gente genera menos ingresos. Entonces eso facilita que la contraccin sea menor. Implica subir o bajar las tasas del ISR segn el comportamiento de la economa? No, este queda igual.
EXPERIENCIA
Foto Prensa Libre:
Efectos
Q86
urante la crisis del 2009, Guatemala registr una carga tributaria de 10.4% del producto interno bruto, lo que significa la ms baja desde 1999. Esto se debi a una disminucin en los ingresos fiscales debido al impacto de la crisis econmica. Esa baja termin en ms contratacin de deuda pblica y aument el dficit, al to-
mar en cuenta que como una medida fiscal anticclica se mantuvo el gasto pblico. Segn el presupuesto del 2013, se prev un dficit de 2.2%, pero la contratacin de la deuda est casi al lmite de su nivel de riesgo respecto de la recaudacin tributaria proyectada, que significa 2.1 veces de la recaudacin, y el lmite es de 2.5 veces, expuso el Icefi.
para llegar a un nivel de estos? Esa es una bola de cristal, ah no me atrevo a opinar porque muchos de eso temas son polticos. Pero creo que hay dos grandes desafos, uno es poder fortalecer la administracin tributaria, para que se implementen las reformas, y la otra es avanzar con la transparencia del gasto, es decir, mejorar la gestin del gasto. Quiz hay que pensar antes en esto que en los estabilizadores automticos. Qu modificacin se tendra que hacer para que el ISR se convierta en un estabilizador automtico? Que se aplique bien, en esa medida se convertir en un estabilizador. Ahora el desafo en materia tributaria es fortalecer a la Superintendencia de Administracin Tributaria (SAT), que su labor sea ms efectiva y ms independiente. Ya tiene bastantes facultades, pero hay que hacer que se hagan efectivas.
No se modifica legalmente, lo que sucede es que como la gente gana menos en la contraccin, o ms en el auge, tiene que pagar menos o ms monto de impuesto al aplicarle la tasa proporcional, eso lo hace automtico. Por eso se debe fortalecer el cobro adecuado del ISR. Hay otras medidas que se pueden analizar para Guatemala? Hay otros ejemplos,
pero creo que todava son prematuros para Guatemala, aunque habra que pensar en ellos, como el tema del seguro de desempleo. Cuando se entra en una crisis o recesin, aumenta el desempleo, entonces se le paga ms a las personas desempleadas o se les da subsidio a las empresas para que no hagan despidos, pero eso implica compromisos de gastos mayores. Cunto tardara el pas
PRENSA LIBR
MUNDO ECONMICO / BOLSA E INDICADORES

EL DLAR EN EL MUNDO
Euro Libra esterlina Franco suizo Yen Dlar canadiense Peso mexicano 0.78313 0.62547 0.94489 79.9903 0.99643 13.0708
40
C O M B U ST I B L E S
Q34.65
Foto Prensa Libre: EFE
SUPERIO R REGULAR DISEL
LAS DECLARACIONES de Mario Draghi, presidente del Banco Central Europeo, afectaron el precio del crudo.
Q33.83 Q31.78
FUENTE: MEM 29/10/2012
de WTRG Economics. En efecto, los comentarios La cotizacin del petrleo formulados ayer por el prese desplom ayer en Nueva sidente del Banco Central EuYork, en un mercado bajista ropeo, Mario Draghi, y afirm que la debilidad de la por temores sobre la economa de la zona divisin del Congreso DATO euro debera prolonestadounidense tras garse y advirtiendo la reeleccin de Baadems que Alemarack Obama, y que nia, hasta ahora relareaccion negativativamente slida en mente a las sombras comparacin con las previsiones publicadlares fue economas de sus sodas por la Comisin la baja que cios europeos, se veEuropea. report el ra a su vez afectada, El barril de light petrleo en perturbaron a los opesweet crude (WTI) radores. con entrega en diEE. UU. Continuamos esciembre baj US$4.27 perando una reduca US$84.44 en el New York Mercantile Exchange cin de la demanda en Europa, dado que la economa sigue (Nymex). Los corredores se inquie- bajo presin en la regin, setan nuevamente a causa de Eu- al Andy Lipow, de Lipow Oil AFP ropa, subray James Williams, Associates.
NUEVA YORK
Cotizacin del crudo se desploma en Nueva York
4.27
H O RTA L I Z A S
Q100, caja de 50 libras.
Tomate
Q35, caja de 50 unidades.
Pepino
no disponible
Cebolla blanca
Chile pimiento
Q120, 50 libras.
BOLSAS E INDICADORES
DOW JONES 12,932.73 NASDAQ 2,937.29 MXICO 41,010.98 LONDRES 5,791.63 TOKIO 8,972.89 SAO PAULO 56,656.01
-2.36%
-2.48%
-1.70%
-1.58%
-0.03%
-1.58%
El aparato parti de Ottawa, en un Falcon 20, por medio de una alianza entre varias empresas.
OTTAWA
Parte aeronave con biodisel

de NRC fue utilizado para probar el nuevo combustible fabricado cien por cien con semillas oleaginosas, en lo referido al rendimiento de los motores y las emisiones. La nave despeg desde Ottawa, el 29 de octubre, con varios ingenieros a bordo para vigilar el rendimiento de los motores y la quema del combustible. La ida y regreso hasta Montreal se efectu en una hora y media. Un segundo avin, un Canadair CT-133, sigui el vuelo Falcon para recoger datos sobre las emisiones de sus motores, a fin de hacer un anlisis posterior. Hasta ahora los vuelos con
de combustible a base de semillas oleaginosas se utiliz para el avin.

biocombustibles haban sido restringidos a mezclas del 50% con petrleo, y la tecnologa no se haba demostrado. Este vuelo de NRC fue el primero en que un avin fue propulsado el cien por cien por combustible para vuelo renovable sin mezclar que cumple con las especificaciones del combustible de motores de petrleo, afirm NRC en un comunicado. Hasta la fecha, todos los vuelos utilizaban combustibles fsiles. Este vuelo lo cambia todo: hemos presenciado la aviacin libre de petrleo, dijo el presidente de Agrisoma, Steven Fabijanski. AFP
100 POR CIEN
El primer avin del mundo propulsado completamente con biodisel despeg de la capital de Canad, Ottawa, a finales de octubre ltimo, con el objetivo de convertir el viaje areo en una experiencia menos contaminante. Las empresas Applied Research Associates y Agrisoma Biosciences se asociaron con el Centro Nacional de Investigacin de Canad (NRC) para desarrollar fuentes sostenibles de energa renovable para la industria de transporte areo comercial. Un avin bimotor Falcon 20
EL FALCON 20 despeg desde Ottowa y fue supervisado por ingenieros para conocer su comportamiento.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
ECONOMA Y DESARROLLO
La poltica econmica es insuficiente para que la mayora de la poblacin tenga ms bienestar.
mejor poltica social es una buena poltica econmica. O las ideas de que (sic) () este pas se convierta en la fbrica de Latinoamrica, que se impulsen incentivos de tercera generacin en materia fiscal y flexibilizacin de relaciones entre empleados y empleadores. Qu se puede comentar al respecto? Bueno, por lo menos dos cosas. La primera es agradecer su claridad y franToms queza. De hecho, la prefiero por Rosada sobre posiciones Villamar ambivalentes y confusas. Son declaraciones consistentes y coherentes con el sector que representaba antes de ser ministro de Estado. Aunque puede que no comparta todos sus puntos de vista de hecho tengo diferencias conceptuales sustantivas, saber cmo realmente piensa un funcionario da certeza e invita a la discusin. Dicho lo anterior, la segunda cosa que puedo comentar es que obviamente no comparto varios elementos de su visin de desarrollo para el pas. No creo que convertirnos en una gran fbrica sea el camino a seguir y menos an si se hace sobre la base de incentivos fiscales de tercera, cuarta o nonagsima generacin. Eso debilita la capacidad fiscal del Estado, porque creo que la estructura productiva es mucho ms rica y compleja. Por consiguiente, las condiciones y necesidades de sectores ms all del industrial deben tener un espacio equivalente en su narrativa. Finalmente, por supuesto que tampoco creo que la mejor poltica social es una buena poltica econmica. Ese fue el discurso de aquellos aos en los que la regin adoleca de una pobre gestin macroeconmica. Das oscuros en que los grandes consensos y manuales de uso y gestin de los estados nacionales latinoamericanos emanaban de las instituciones financieras de Washington DC. Afortunadamente esa etapa ha quedado ultrasuperada. De hecho, hoy hay un amplio consenso en la comunidad del desarrollo internacional sobre lo fundamental que es la poltica social como mecanismo para elevar la productividad y con ello las tasas de crecimiento de los pases. En otras palabras, la sola poltica econmica ha demostrado ser necesaria, pero insuficiente, para que la mayora de la poblacin tenga mayor bienestar. trosada@gmail.com
Reservas suben 1.8 millones de barriles

Segn datos del Departamento de Energa alcanzaron 374.8 millones.
WASHINGTON DC
41
EL IMAGINARIO DEL MINISTRO

ace unos das se public una entrevista con el ministro de Economa, Sergio de la Torre. La discusin que gener entre lectores del diario e internautas en las redes sociales me hicieron volver a leerla con ms detenimiento y reflexionar un poco sobre su contenido. Creo que hay dos formas de leer el texto. La primera es con un sentido de informacin a la poblacin. Una suerte de cuentadancia, ciertamente inducida por la iniciativa que tuvo Beatriz Colmenares, pero de cualquier manera un ejercicio saludable para nuestra democracia. Estas cosas debieran suceder con mayor regularidad y sistematicidad, para que los ciudadanos comunes y corrientes nos enteremos de qu es lo que estn haciendo los funcionarios que administran nuestro Estado. En este caso particular, saber que hay esfuerzos y agilizar la tramitologa para hacer negocios formales, para reducir la mortalidad prematura de nuestros emprendimientos, as como el apoyo a encadenamientos productivos, pues suena a buenas noticias. Son acciones que pretenden hacernos ms eficientes y productivos como pas, lo cual esperaramos que resulte en ms crecimiento econmico y salarios reales ms altos. La otra forma de mirar el texto del ministro es a partir de sus mensajes implcitos. Esos que revelan su imaginario. Es decir, las cosas en las que cree, su visin del Estado guatemalteco expresado de manera concreta en el Ministerio que hoy tiene a su cargo, el rol de la poltica pblica en dos de sus expresiones ms esenciales: la econmica y la social, etctera. Esta narrativa que el funcionario intenta construir y comunicarnos es mucho ms interesante y til, creo yo. Porque a la postre nos revela el modelo de desarrollo que tiene en su cabeza. Hay all muchos elementos interesantes y que seguramente concitan amplio apoyo de la sociedad. Por ejemplo, la importancia de la competitividad, la diversificacin de mercados internacionales, y los apoyos a las micro y pequeas empresas como factores dinamizadores de la economa nacional. Otras piezas, sin embargo, generan ms crtica. Como su frase de cierre cuando dice que (sic) la
Las reservas de petrleo en Estados Unidos aumentaron en 1.8 millones de barriles la semana ltima y se ubicaron en 374.8 millones de barriles, anunci el Departamento de Energa. La mayora de los expertos haba calculado un aumento de reservas en la semana de 1 milln. La agencia inform que las reservas de crudo se enDATO cuentran por encima del promedio para esta poca del ao y son un 10.9% Foto Prensa Libre: ARCHIVO mayores que las de hace un ao. SEGN LA agencia, las reservas estn por millones En las ltiencima del promedio de la poca. fue el mas cuatro seaumento de manas las imles frente a los 199.5 milas reservas milar del 2011. portaciones de de petrleo. Por lo que se llones de barriles de la crudo han tenirefiere a los in- semana ltima. do un promedio Los analistas calculaventarios de gadiario de 8 mil 276 mi- solina, el informe preron una disminucin llones de barriles dia- cisa que subieron en 2.9 de 1 milln de barriles rios, comparado con uno millones de barriles en las reservas de gade 8 mil 717 millones de (1.4%) y se ubicaron en solina desde la semana barriles en el perodo si- 202.4 millones de barri- anterior. EFE
1.8
BANCA
SUPRIMIRN PUESTOS
El grupo bancario y asegurador holands ING anunci ayer la supresin de 2 mil 350 empleos hasta el 2015 y un programa de ahorro de hasta 460 millones anuales a partir de ese ao, y la entidad gan 46.3% menos que en el 2011.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONMICO / INTERNACIONAL
44
ADEMS DE la recuperacin econmica durante su nuevo mandato, el presidente Barack Obama debe resolver de fondo el problema relacionado con el dficit fiscal que amenaza a Estados Unidos.
una mejora gradual del crecimiento a comienzos El PIB de los 17 pases del ao prximo, dijo de la zona euro se con- Olli Rehn, vicepresidentraer este ao un 0.4% y te de la Comisin Europea y titular su crecimiento de Asuntos Ecoser casi nulo DATO nmicos y Moen el 2013 netarios. (+0.1%), inforLos pronstim ayer la Cocos de otoo pamisin Europea ra los 27 pases (CE), al presende la UE destar un escenario mienten el opbastante ms por ciento timismo que los alarmista del descrecer dirigentes euroque inicialmeneconoma peos expresate haba pronosde la ron en los ltiticado. eurozona mos das. Europa est en el 2012. Son bastante atravesando un peores que los proceso difcil de reequilibrio macroe- publicados en primaveconmico, que durar un ra, en los que se vaticin tiempo. Nuestros pro- una recuperacin a la AFP nsticos apuntan hacia vista.
BRUSELAS
Economa de zona euro crecer menos
0.4
DEMANDAN RECUPERACIN ECONMICA
Obama enfrenta nuevos desafos

Segn analistas, una prioridad debe ser el aspecto fiscal.
trarn en vigor en enero del 2013, de no lograrse un acuerdo en el Congreso, y que amenazan la recuperacin de la economa. El segundo obstculo es el incremento del techo de la deuda, necesario para el funcionamiento del Estado Federal sin que el pas incurra en una ceWASHINGTON DC sacin de pagos, que debera ser aumentado duEl presidente Barack rante el primer trimestre Obama, reelecto, enfrenta del 2013. varios desafos econmiFoto Prensa Libre: EFE La relacin de fuerzas cos importantes. El primeen el Congreso sigue sienro de ellos es asegurar la EL MERCADO burstil estadounidense se resinti do la misma que antes de viabilidad de la recupera- con la reeleccin de Barack Obama. cin de la todava las elecciones, y los demcratas frgil economa dela cadena CNN, economa, DATO DATO en los temas econ- pendiente debern negociar estadounidense. con los republicaPese a que la micos determina- gran medida de la ron la decisin poltica de estnos, que ostentan economa est mejor que en nodel 60% de los vo- mulo adoptada la mayora en la Cmara de Reviembre del por el banco centantes. estadouniEl crecimiento tral presentantes para 2008, cuando evitar los errores Obama gan por de la economa dense (Reserva billones de creci la (2.0% en el tercer Federal, Fed), dedlares economa de agosto del primera vez las trimestre) sigue be superar dos aprob el de EE. UU. 2011. elecciones, un Entonces, la momento en el siendo dbil para escollos en el Congreso en el tercer incapacidad de cual el pas haba generar una cada corto plazo. como techo trimestre de llegar a un acuerEl primero es contundente del de la deuda. este ao. sido golpeado dudo bipartidista desempleo, situa- el precipicio fisramente por la sobre la deuda do en 7.9% en oc- cal, una serie de recesin, todava las expectativas de los es- tubre, por encima del nivel ajustes automticos para llev a Estados Unidos a tadounidenses siguen de enero del 2009, cuando reducir el dficit pblico, perder la mxima nota siendo muy altas. Obama asumi la Presi- que consisten en un alza crediticia de AAA, en la de impuestos y una re- escala de calificacin de Segn una encuesta a dencia. La recuperacin de la duccin del gasto, que en- Standard and Poors. AFP boca de urna realizada por
OLLI REHN, vicepresidente de la Comisin Europea, confa en que la economa mejorar.
EE. UU. superara el problema fiscal

MXICO
16.4
2.0
Estados Unidos superar el problema fiscal que enfrenta, pero le costar algn tipo de contraccin, afirm ayer el expresidente de la Reserva Federal estadounidense, Alan Greenspan. Al final saldremos de esto, pero la suposicin de que vamos a hacerlo rpidamente sin pagar el precio es completamente absurda, no es realista, dijo Greenspan en la primera sesin plenaria del Consejo Nacional del Grupo Financiero Banorte, que se celebr ayer en la Ciudad de Mxico. Greenspan, que dialog con el presidente del Consejo de Administracin de Banorte, Guillermo Ortiz, confi en que la contraccin en su pas sea modesta, aunque puede ser que no. Consider que los problemas fiscales actua-
ALAN GREENSPAN, expresidente de la Fed.

les de Estados Unidos son graves, pero no insuperables. La clave para superar el llamado precipicio fiscal en su pas, con un dficit pblico muy elevado, es reducir el gasto, que ha pasado de representar el 2% del producto interior bruto en 1965 al 15% en el 2012. EFE
INTERNACIONAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015

47
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/Csar Prez M. g Diseo: Manuel Andrino Zelada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MANDATARIO DE EE. UU. EST EN DEUDA CON COMUNIDAD LATINA
Voto hispano fue crucial

Obama gana entre mujeres y minoras; Romney recibe respaldo de hombres y blancos.
WASHINGTON DC
El voto latino result el martes ltimo ms decisivo y masivo que nunca en una eleccin presidencial en Estados Unidos. Expertos destacaron ayer el papel crucial de los hispanos en la reeleccin del gobernante Barack Obama, que tuvo un apoyo del 75% en ese grupo. Los latinos aportaron cerca de una dcima parte de los votos emitidos y, de cada cien hispanos que participaron en la eleccin, 75 votaron al demcrata, y 23, al republicano Mitt Romney, segn datos de la encuestadora Latino Decisions. De los 23.6 millones de hispanos con derecho a voto en el pas, Latino Decisions calcula que unos 15 millones se registraron y unos 12.2 millones pudieron haber votado, una cifra rcord. Queda demostrado que los latinos se han convertido en un grupo decisivo a lo largo del pas, afirm Arturo Vargas, uno de los directivos de la Asociacin Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Nombrados.
REGIN HACE RECLAMO
EFE/AFP/AP
Infografa Prensa Libre: AFP/EDICIN: ITZA FRANCO
Los gobiernos latinoamericanos felicitaron a Obama por su reeleccin e hicieron votos para que mire ms hacia el sur, como seal el exmandatario hondureo Ricardo Maduro. La reforma migratoria vuelve a sonar en los pasillos del Congreso estadounidense, donde los demcratas retuvieron la mayora en el Senado. Casi todos los pases del mundo felicitaron a Obama, de quien se espera que ayude a impulsar la recuperacin mundial en su segundo mandato al frente de la mayor economa del planeta.
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
HUBO ALERTA DE TSUNAMI
48
Fuerte sismo genera pnico

EL GOBERNANTE de Estados Unidos, Barack Obama; su esposa, Michelle, y sus hijas Malia y Sasha, terminan un da de celebraciones tras triunfo.
Mandatario tendr Congreso dividido

Barack Obama, presidente de Estados Unidos, celebra triunfo y se pone manos a la obra.
Decenas de personas salieron a las calles por el temblor.
JORNADA
HECHOS
La foto de Obama y su esposa, Michelle, la ms popular en Facebook y Twitter.
FOTO HISTRICA
MXICO
WASHINGTON DC
El presidente Barack Obama emprendi viaje de regreso ayer de Chicago a Washington DC despus de haber celebrado una resonante reeleccin, pero con un Congreso de nuevo dividido y una recuperacin econmica an precaria. Obama hizo historia con una victoria justa pero suficiente sobre el republicano Mitt Romney, y una inesperada mayora reforzada en el Senado, pero el Partido Demcrata vio tambin cmo los republicanos renovaban la suya en la Cmara de Representantes. En su discurso de victoria, Obama intent lanzar un modesto mensaje de esperanza ante los estadounidenses, a quienes dijo que lo mejor est an por venir, y asegur que se siente ms inspirado que nunca y resuelto a lidiar con los problemas pendientes. MS IMPUESTOS Aumento de impuestos a partir de enero, la deuda, la reforma migratoria o la retirada de Afganistn lucen como interrogantes en el horizonte. AFP
Se aprob en consulta, en Colorado y Washington, el uso recreativo de la marihuana.
LEGALIZAN MARIHUANA
ANEXIN A EE. UU.
Los puertorriqueos aprueban que quieren convertirse en un estado ms de EE. UU.
El clan de los Kennedy vuelve al Congreso con la eleccin del joven Joe Kennedy III.
RETORNO KENNEDY
Un terremoto de 7.4 grados segn el instituto geolgico de EE. UU. (USGS, en ingls), sacudi ayer Centroamrica y Mxico, y caus escenas de pnico en El Salvador, Nicaragua y Guatemala, reportes de heridos y alertas de riesgo de tsunami en sectores de la costa Pacfica. El terremoto, con epicentro en el Pacfico a unos 24 km al suroeste de Champerico, Guatemala, y a una profundidad de 41.6 km y 163 km al suroeste de Ciudad de Guatemala, inform el USGS, que en una lectura preliminar haba indicado un registro de 7.5 grados en la escala de magnitud de Richter. El Servicio Sismolgico de Mxico registr el sis-
FUERTE SISMO sacudi la capital salvadorea y otras zonas sin que se reportaran vctimas ni daos. CARACAS
Movimiento telrico
n sismo de 4.7 grados de magnitud en la escala abierta de Richter sacudi una zona del noroeste de Venezuela sin que se reportaran daos a personas o
bienes, inform la Fundacin Venezolana de Investigaciones Sismolgicas. El epicentro fue localizado a 47 kilmetros de Coro, la capital del estado Falcn.
mo 68 km al suroeste de Ciudad Hidalgo, en Chiapas con una magnitud de 7.3 grados, e inform de siete rplicas de menor magnitud. En El Salvador, el presidente Mauricio Funes orden la evacuacin preven-
tiva de un tramo costero ante el riesgo de tsunami. El Sistema Nacional para la Prevencin de Desastres de Nicaragua alert a comunidades costeras de ese pas, ante la posibilidad de un tsunami.
AFP
SENADORA HOMOSEXUAL
EE. UU. elige la primera senadora abiertamente homosexual, Tammy Baldwin.
Todd Akin y Richard Mourdock pierden escao, por opinin polmica sobre violacin.
CASTIGO ELECTORAL
VARIAS PERSONAS fueron evacuadas de edificios en la Ciudad de Mxico, como medida preventiva por parte de las autoridades de socorro.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN IMGENES
49
ARTE IRNICO
ZRICH
TORMENTA NO es tan intensa como Sandy, pero conlleva fuertes vientos, una mezcla de lluvia y nieve, y la posibilidad de ms inundaciones.
Tormenta azota EE. UU.

Nueva York y Nueva Jersey evacan zonas bajas costeras.
NUEVA YORK
ANULAN CIENTOS DE VUELOS
artista espaol Samuel Salcedo se exhibe en la Feria Internacional de Arte Contemporneo, en Zrich, Suiza. Salcedo ha creado una serie de esculturas de pequeo, mediano y gran formato que irradian su ya caracterstica grotesca y tierna irona.
UNA ESCULTURA del
FIGURAS CAGANERS
BARCELONA
Una nueva tormenta invernal empez a afectar ayer a la regin de Nueva York y Nueva Jersey, que oblig a las autoridades a aconsejar la evacuacin de zonas costeras bajas y a anular cientos de vuelos, nueve das despus del cicln Sandy. Segn el servicio meteorolgico estadounidense, la tormenta, que comenz a manifestarse con una leve nevada en Nueva York, viene acompaada de vientos de hasta 96
km/h, inundaciones moderadas a menores en la costa y fuertes lluvias en esas zonas aledaas al mar. En Nueva York, el alcalde Michael Bloomberg no orden una evacuacin obligatoria, aunque s aconsej a aquellos que viven en zonas costeras afectadas por el paso de Sandy considerar refugiarse en casa de amigos o familiares o en algn centro comunitario. Las zonas concernidas son Rockaways (Queens, noreste) y Staten Island (sur), ambas ya incluidas
en la orden de evacuacin obligatoria emitida por la alcalda el 28 de octubre, ltimo un da antes del brutal desembarco del huracn Sandy. En Nueva Jersey, estado vecino an ms afectado por el cicln y donde cientos de miles de usuarios se encuentran sin luz, las autoridades de algunos pueblos como Brick, Middletown y Long Beach Island, ordenaron evacuaciones obligatorias en los barrios costeros. Si bien la tormenta es mucho menor que el cicln Sandy, las compaas areas estadounidenses anularon cientos de vuelos en el rea de Nueva York, Nueva Jersey y Filadelfia, Pensilvania.
AFP
Estados Unidos, Barack Obama, y la canciller alemana, ngela Merkel, son estrellas de los caganers, las tradicionales figuritas que aparecen defecando en los pesebres navideos de Catalua.
EL PRESIDENTE de
IDEAL DE PAZ
LA HABANA
de las Farc, la holandesa Tanjia Nijmeijer, suea con la esperanza de que por fin se pueda lograr una paz con justicia social para Colombia a travs del dilogo de paz.
LA GUERRILLERA
Protestas sacuden al Gobierno griego

ATENAS
NOTICIAS
BUENOS AIRES
EN BREVE
PARS PEKN
El gobierno griego afront este mircoles una dura oposicin a sus polticas de austeridad, tanto en una masiva protesta como en el Parlamento, donde se esperaba la aprobacin de nuevas medidas de ahorro. La segunda jornada de la huelga de 48 horas cul-
min ayer con unas 70 mil personas en la Plaza Syntagma, Atenas, frente al Parlamento, que gritaban consignas contra el Ejecutivo y las medidas de la Unin Europea y el Fondo Monetario Internacional. El nmero de manifestantes fue elevado a 200 mil por Syriza, partido de la oposicin. EFE
MANIFESTANTES LANZAN bombas a la Polica.
Miles de argentinos se convocaron para manifestar hoy contra la presidenta Cristina Fernndez. Los organizadores sostienen que se debe a descontento general, y para el oficialismo es manipulacin del Grupo Clarn. AP
Argentinos protestan
El proyecto de ley sobre matrimonio y adopcin homosexual fue adoptado ayer por el Consejo de Ministros francs, pese a la oposicin de lderes religiosos. La legislacin es avance social, dijo el presidente Francois Hollande. AFP
S a unin Partido homosexual Comunista
El 18 congreso del Partido Comunista Chino , que debe renovar el mandato de los ms altos dirigentes en el poder, durar siete das, del 8 al 14 de noviembre, anunci ayer Cai Mingzhao, portavoz del congreso. AFP
50
BUENA VIDA
SGANOS EN:
PRENSALIBRE.COM
g g g g g g g g
PRENSA LIBR
.com
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Luis Pedro Fortuny hablar sobre los ronquidos.
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Antonio Lucero/Flor de Mara Lpez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PROS Y CONTRAS DE LA EDUCACIN INFORMAL DEL NIO
en el hogar?
La enseanza prescolar en casa tiene aspectos positivos y negativos.
a enseanza en el hogar hasta los 5 aos de edad facilita el involucramiento de los padres y se adapta a las caractersticas del nio, pero tambin se relaciona con la falta de interaccin social. Algunos educadores estn en contra de la rigidez y formalidad que se impone en la educacin infantil formal, sobre todo cuando se trata de menores de 5 aos. Antonio Malagn, presidente de la Asociacin de Centros Educativos Waldorf Espaa, afirma que a estas edades deben primar los juegos y otras formas de aprendizaje libre. Por eso propone dejar la enseanza formal lectura clculo para cuando el nio haya madurado. Una investigacin a cargo de la Universidad de Cambridge, Reino Unido, revela que una enseanza estructurada en un programa formal a temprana edad puede resultar contraproducente para los nios e incluso originar un rechazo posterior a la escuela. En cualquier caso, la familia juega un papel esencial en la educacin prescolar, puesto que el aprendizaje durante esa etapa se relaciona poco con la didctica y ms con las competencias y habilidades, entre estas autonoma, capacidades afectivas, interrelacin con los dems o destrezas comunicativas. En esta edicin se incluyen algunos argumentos de los pros y contras de que los nios no asistan a un prescolar.
Fuente: web de Eroski Consumer
LA ESCUELA,
L
POR REDACCIN BUENA VIDA EDUCACIN
DESVENTAJAS
Cuando un nio no asiste al centro educativo desde los primeros aos puede:
Tener menos oportunidades de socializacin ya que en el colegio interactan con muchos nios de su edad. Desarrollar menos habilidades de lenguaje y psicomotrices, ya que por ejemplo en el colegio aprenden canciones, escuchan o leen cuentos o elaboran manualidades. Tener mayor dificultad para seguir reglas e instrucciones, ya que muchas veces en casa, quien cuida al pequeo suele ser ms permisivo con este. Retrasar un poco el desarrollo de su psicomotricidad fina debido a que en los centros de estimulacin temprana elaboran distintas manualidades con las cuales fortalecen esta rea.
VENTAJAS
Educadores exponen los beneficios que hay cuando un nio se queda en el hogar.
g
Facilita la implicacin de los padres en el proceso educativo y evita que desatiendan el papel que juegan en la formacin de sus hijos. La atencin individualizada que recibe el pequeo en el hogar facilita que se respete su ritmo natural de aprendizaje y de adquisicin de habilidades. Permite a los padres adaptar la enseanza a las caractersticas del menor. Esto es an ms beneficioso en el caso de nios con dificultades de aprendizaje. La asistencia a un centro de educacin infantil o guardera representa, en la mayora de los casos, un relevante gasto para las familias, no solo en colegiatura, sino en uniformes, tiles escolares, refacciones y servicio de bus. No existen diferencias pedaggicas significativas entre los nios que se escolarizan por primera vez a los 3 aos y los que han asistido a una guardera antes.
Otra de las limitantes de la educacin prescolar en casa es que a veces la persona que est a cargo del cuidado del infante desatiende la parte educativa de este por hacer otras actividades del hogar. Adems, no llevar al pequeo a la escuela hasta los 6 aos implica adems que al menos uno de los padres permanezca en el hogar para atender sus necesidades educativas durante ese tiempo. La atencin educativa en un centro escolar que cuenta con profesionales especializados permite, en muchas ocasiones, detectar dificultades de aprendizaje. No llevar al pequeo a la escuela hasta los 6 aos implica que al menos uno de los padres permanezca en el hogar para atender sus necesidades educativas.
Foto Prensa Libre: LUCA HERRERA
EN LA eleccin del primer centro educativo de los hijos deben participar ambos padres.
PRENSA LIBR
SGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo V. g Diseo: Antonio Lucero/Flor Lpez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
52
ESPECTCULO
AFICHE DEL primer festival, en 1998
DEL CARO
POR PAMELA SARAVIA CINE
LOS 15
INICIOS El primer caro se celebr en 1998, gracias al impulso de un grupo de realizadores guatemaltecos y con el apoyo de la Direccin Cultural de la Universidad Rafael Landvar. La idea surgi cuando se firma la paz en Guatemala, a finales de 1996. Un grupo de productores y cineastas coincidimos en que era necesario dar nuestro aporte a la reconstruccin de la memoria audiovisual de Guatemala, y con eso ayudar a la cultura de paz que en ese momento se iniciaba. Nosotros sabamos que haba muchos materiales que se haban producido, sobre todo
IMAGEN GRFICA de la segunda edicin
El 15 de noviembre comienza el caro, Festival Internacional de Cine en Centroamrica, en su 15 edicin, que concluye el 24 de este mes y que proyectar ms de 300 obras seleccionadas de 30 pases. En esta ocasin el certamen se inaugurar con la cinta Donde nace el sol, produccin de Casa Comal, y tendr a Espaa como pas invitado.
El Festival de cine ms importante de Guatemala y de la regin centroamericana contina con paso firme y una masiva participacin de proyectos audiovisuales.
durante todos los aos del conflicto armado, que nunca haban salido a la luz, afirma Elas Jimnez, director del Festival. Despus del xito de esa primera edicin, en la que se inscribieron ms de 300 obras, sus organizadores decidieron repetirlo al ao siguiente.
AFICHE DE la edicin del 2001
ESTE FUE el afiche del 2002.
EN EL 2003 se cre la categora internacional.
DESDE EL 2005 se hace preseleccin en CA
AFICHE DE la edicin del 2006
Artistas se solidarizan por sismo

POR REDACCIN ESPECTCULOS FAMOSOS
494
tiene el libro Bruce, la biografa autorizada de Bruce Springsteen, que sali a la venta el 30 de octubre ltimo.
PGINAS
ENRIQUE BUNBURY mostr su apoyo al pas.
Varios artistas mostraron su apoyo y solidaridad en Twitter por el fuerte sismo que sacudi ayer al pas. Paisanos, mi solidaridad y toda mi atencin en estos momentos, escribi el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona en Twitter, sitio que tambin utiliz su compatriota Gaby Moreno para expresarse. Guate, espero que todos estn bien!!, escribi la
RICARDO ARJONA us Twitter para compartir su pena por el terremoto de ayer en Guatemala.
cantante y compositora. OTROS Luego de conocer la noticia, el intrprete espaol Enrique Bunbury, quien ha visitado el pas en varias ocasiones, dijo en Twitter:
Guatemala!, espero que todos estn bien!!!. El presentador guatemalteco Hctor Sandarti, quien reside en Mxico, expres su pesar de esta manera: Gracias por los reportes del temblor. Veo que las zonas ms afectadas son Retahuleu, San Marcos, Chiapas, Sacatepquez. Mis oraciones con todos. Francisco Pez, vocalista de Malacates Trbol Shop, afirm: Diosito, te pido por mi gente en San Marcos.
PRENSA LIBRE
ESPECTCULOS
Nos dimos cuenta de que era un espacio necesario, as que decidimos hacerlo nuevamente en 1999 e invitamos como jurados a colegas centroamericanos, cuenta Jimnez. Para el 2000, el Festival se convirti en una competencia a escala centroamericana. El inters internacional por el Festival se hizo notorio, y en el 2003 se incluyeron 10 ttulos de fuera de la regin centroamericana. En el 2008, la muestra haba crecido tanto que se decidi que cada pas de Centroamrica celebrara su festival nacional. Este ao se han desarrollado tambin festivales en algunos pases del Caribe y en Nueva York, por el inters del pblico hispano en Estados Unidos. Hoy, despus de 15 aos, son 11 los festivales nacionales. El Festival caro recorre los principales festivales internacionales y la participacin contina creciendo, refiere Jimnez, orgulloso de la labor.
DIRECTOR
TWITTER
Ayer, los famosos compartieron por Twitter su alegra por el triunfo de Barack Obama. Estos son algunos:
@gaby_moreno Gaby Moreno GObama!!!
SELECCIN INTERNACIONAL
Algunos de los ttulos que participan:
g
AMRICA CENTRAL
Filmes que participan en Largo de Ficcin:
g
53
Largometraje ficcin: Chamaco, Cuba; Amrica, Puerto Rico; Under my nails, Puerto Rico; Delusions of Grandeur, EE. UU; Entre la noche y el da, Mxico; Salvando al soldado Prez, Mxico; Mi universo en minsculas, Mxico; Aqu estoy, aqu no, Chile; Porto dos mortos, Brasil, y La venta del Paraso, Espaa.
Por Guatemala: Antologa Mario Monteforte Toledo, Hasta el sol tiene manchas, Exorcismo Documentado, Polvo y Luca. Por Costa Rica: El Compromiso, El Regreso y Tr3s Maras. Por Honduras: No amanece igual para todos y Unos pocos con valor.
Foto Prensa Libre: P. SARAVIA
ELAS JIMNEZ
Algunas ancdotas
@EvaLongoria Eva Longoria Mis amigos y yo celebramos!! Obama!!!
de 30 pases fueron elegidos para competir en las seis categoras de la seleccin internacional y centroamericana.
300 TRABAJOS
SEDES PRINCIPALES
Los trabajos seleccionados se proyectarn en:
g
Guatemala: cuatro salas de cine de Cinpolis, dos salas en el cine Lux, Centro de Cultura de Espaa, Alianza Francesa, Instituto Italiano de Cultura, Centro Cultural Luis Cardoza y Aragn, Designe Center y Casa Comal Quetzaltenango: Casa Noj, Universidad Rafael Landvar, Ciudad de la Imaginacin, Centro Cultural Efran Recinos y Universidad Mesoamericana Antigua: La Casa del Ro
EN EL 2007 se celebr la dcima edicin.
AFICHE DE la actual edicin del Festival
En la pelcula inaugural siempre pasa algo. Lo bueno es que el pblico no se da cuenta, pero siempre nos sucede algo. El ao que se abri con VIP estbamos tratando de terminar la edicin de sonido el da del estreno. Eran las 6 de la tarde y la pelcula an no estaba lista. Las producciones se dividen en rollos de 20 minutos cada uno. El ltimo rollo estaba trabajndose en la mquina todava, y decidimos irnos con los tres rollos y empezar a proyectar la pelcula, esperando que llegara el ltimo. bamos por el tercero cuando lleg el sonidista y se logr proyectar todo, cuenta Elas Jimnez, director del Festival. Una historia ms triste fue el ao que una de mis actrices principales de la cinta Toque de queda falleci dos das antes de la presentacin de la pelcula. Nunca pudo ver su filme y fue una inauguracin bastante triste para nosotros. El da del estreno le dedicamos la pelcula a Miriam Monterroso, afirma.
@MariahCarey Mariah Carey Felicidades a nuestro querido presidente Barack Obama.
@ricky_martin R. Martin Such an honor @BarackObama A dormir en calma. Paz a tod@s
@katyperry Katy Perry La gente tiene el poder! Estoy orgullosa de dar la cara por ti cuatro aos ms. @JLo Jennifer Lpez Estamos en buenas manos! Un presidente para todos los Americanos, felicidades! @cher Cher GANAMOS! GANAMOS! GRAN DIOS TODOPODEROSO! GANAMOS!
@jessicaalba J. Alba Woohoo! Felicitaciones @BarackObama. Me encanta nuestro gran pas, nuestra democracia.
CULTURA
PRENSA LIBR
SGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Antonio Lucero/Flor Lpez Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
54
PINTURAS NEOMAYAS
Adn Lpez inaugurar su muestra de dibujos, tintas y acuarelas, el domingo 18.
g
Galera Los Barandales del Cerrito del Carmen, zona 1 Abierta de 10 a 14 horas Entrada libre
Foto Prensa Libre: LUCA HERRERA
ADN LPEZ muestra sus pinturas.
C R E A C I O N E S inspiradas en el 13 Baktn
Adn Lpez y colectivo Cinceles proponen su visin de cultura ancestral.
Fotos Prensa Libre: GRUPO CINCELES
COLECCIN DE OBRAS DEDICADAS AL CAMBIO DE ERA MAYA
CCLICO, DE Vilma de Villa.

den transmitir el mensaje alentador y positivo del 13 Baktn a travs de 41 piezas esculpidas en piedras esteatita, serpentina y mrmol, afirma la artista guatemalteca Beverley Rowley, cabeza del grupo de artistas. El Grupo Cinceles fue creado por Rowley en el 2009. Ella reuni a artistas emergentes y de trayectoria interesados en tallar piedra, una expresin plstica que ha tenido poco inters en el pas. Algunos de los participantes son Enrique Cay, Mnica Torrebiarte, Luisa de Ayau, Hyona Angie Chung, David Rodrguez, Marcela Ramazzini Giordani, Joeline
AJPU, DE Iris Dileo.

Weiburg, Roberto Carlos, Mara Olga Pinto y Arturo Maldonado Arriola. CONCEPTO FUTURISTA Por su parte, el artista Adn Lpez presentar una retrospectiva de 27 obras entres dibujos, tintas y acuarelas, tambin con una visin muy particular de la nueva era maya que l denomin Neomaya o Realismo csmico. En 1979 empec a trabajar cuadros inspirados en una visin futurista de la cultura maya, porque saba que este momento iba a llegar, as que fui guardando algunos, y eso es lo que voy a exponer ahora, refiere Lpez.
El UROBRO, de Luis de Ayau.

Desde que estudi en la Escuela Nacional de Artes Plsticas, Lpez se interes por el tema de sus antepasados e investig en los libros sagrados, memoriales e historias de los mayas, que fueron la base para sus creaciones. Al principio me criticaron mucho porque decan que ya nadie se acordaba de los mayas, pero a m no me import. Yo en ellos encontr mi estilo propio, dice Lpez. Entre sus obras hay viajes de estrellas luminarias, vuelo de serpientes energetizadas, juego de idilios naturales y canto de especies que comparten mundos.
EL CARGADOR del tiempo, de ngrid Melndez.
Hoy el festival internacional Guatephoto inaugurar su recorrido de exposiciones, a las 19 horas, en el Teatro Lux, 6a. avenida. Entrada libre.
mes y medio de la celebracin del 13 Baktn, cambio de era maya, artistas visuales dedican sus exposiciones a este hecho transcendental para la historia. Una de ella es Tetun te La piedra que habla, muestra de escultura que rene obras de 40 artistas nacionales y extranjeros del Grupo Cinceles que se inaugurar en Antigua Guatemala. Todas las piezas son una interpretacin de la mstica de la sabidura maya. Las obras preten-
POR LUCA HERRERA ARTES VISUALES
ESCULTURAS DE 40 ARTISTAS
Tetun te La piedra que habla se podr apreciar a partir del sbado 10.
g
Paseo de los Museos de Santo Domingo del Cerro, Antigua Guatemala 16 horas Entrada libre Cierra el 3 de febrero prximo
TECNO
PRENSA LIBR
SGANOS EN:
.com
Editor: Cristian Dvila g Diseo: Antonio Lucero/Flor Lpez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
58
Software apoya
POR BILLY QUIJADA
l sistema operativo EdulibreOs, basado en el software gratuito GNU/Linux, fue desarrollado hace cinco aos por estudiantes de la Universidad San Carlos de Guatemala e cual incluye aplicaciones que ayudan en la formacin acadmica de cientos DATOS de nios de escuelas y colegios del pas. La entidad De acuerdo con Jano tiene vier Hernndez, direcfines de tor de Edulibre, el prolucro yecto consiste en implementar un software libre en computadoras En Edulibre recicladas trabajan voque reciben a luntarios que travs de dodan capacitanaciones y cin y manson entregatenimiento das a estableen los ocho cimientos centros que educativos han abierto estudiantes sern beneque no cuenen la capital Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO ficiados con la iniciativa tan con laboy en varios ratorios de MS DE mil 900 nios de escasos recursos podrn utilizar Edulibre en en los prximos aos. departamen10 laboratorios de computacin en el 2013. computacin. tos. APRENDIZAJE necesario mtica y principios de progra- ejemplo, en lugar de Las empreIngenieros hardware para que en el 2013 ensearles Excel coEdulibreOS ha macin, explic Hernndez. sas donan La plataforma incluye ms de nocen cmo funcio- desarrollan puedan funcionar 10 permitido que menoequipos oblaboratorios en esres, quienes nunca cien aplicaciones educativas que na una hoja de soletos, plataforma cuelas pblicas. En clculo, por lo cual han sido desarrolladas por el haban utilizado una pues la plalos prximos cinco ejecutar computadora, lo hi- guatemalteco Herberth Guzmn podrn gratuita taforma no aos queremos habicualquier software cieran, adems, a tray un equipo de voluntarios. requiere basada en litar cien centros esPor tratarse de un sistema similar sin importar vs de programas cohardware pecializados, con 15 mo Gcompris, diferente de Windows o Mac OS, la plataforma del orcon altas caGNU/Linux. ordenadores cada Childsplay, Keduca, los maestros reciben una ca- denador, asegur. ractersticas uno, para poder llegar Open Office, Tuxpacitacin de 20 horas para tcnicas. EXPANSIN a ms de 150 mil estudiantes, math y Tuxpaint han aprender su funcionamiento. Con la finalidad de poten- expuso Marcos Andrs Antil, aprendido de mejor Para los docentes es un poco manera materias como Lgica, complicado, pero los alumnos cializar la iniciativa, la empresa fundador de Xumak. Fuentes: Edulibre, telfono 5786-1790, Matemtica, Idioma Espaol, aprenden a emplear programas de servicios tecnolgicos Xuy Xumak, alianza@xumak.com Geografa, Mecanografa, Ofi- bsicos y no uno especfico. Por mak anunci ayer que donar el
educacin nacional E
150 MIL
72
TODODEPORTES
SGANOS EN:
PRENSA LIBR
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015

Editor: Hugo Castillo Aragn g Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro g Diseo: Samuel Marroqun y Pablo Jurez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Olvidan los goles

Municipal falla en su estadio
POR CARLOS MORALES CHACN
FUTBOL
El octavo partido sin perder que encaden ayer Municipal dej efectos negativos, debido a que el 0-0 contra los Halcones tuvo sabor amargo, porque cedi dos puntos que va a lamentar en sus aspiraciones de ganar la fase de clasificacin del Torneo Apertura. Los rojos, que llegaron a dos partidos sin anotar, tras el 1-1 contra Malacateco, con autogol del rival, hicieron poco para ganar en el estadio Manuel F. Carrera, en jueDATO go de la jornada 20. FUTBOL COLECTIVO El futbol colectivo, JORGE ESTRADA atrapa el esfrico en una jugada de Municipal. El guardameta se con ideas claras, as coapoya en su compaero Fredy Ruano. scar Isaula 11 y Valenzuela 89 observan. mo potencia en el ataque, no apareci contra Maradiaga, hizo sus la formacin de La Mefechas tres relevos en 10 minutos. Al 50 sac a Olisilla. El resultado fue tena Juan considerado un castigo va por Marco Rivas. Valenzuela por su poca ambicin Despus mand dos vasin actuar. de triunfo con que jug Tiene ocho riantes sucesivas. Inla mayor parte del engresaron Pedro Samagoles. cuentro. yoa y Juan Valenzuela Los escarlatas actuapor el uruguayo Sanron sin orden frente a Halcones, tiago Lpez y J. J. Castillo. La que se preocuparon ms por de- apuesta no tuvo xito, porque no fender que por atacar, aunque hubo mejora. cuando se fueron a la ofensiva MAYOR PRESIN llevaron inquietud al marco del guardameta panameo Jaime Los centros continuaron, as Penedo. como empezar la jugada desde Halcones arriesg poco, y ju- atrs. Ese dibujo desesper a la g con aplicacin. La defensa clientela roja, que exigi mayor tuvo orden en la proteccin al presin sobre el rival, la cual portero Jorge Estrada. Tambin, solo aplic el equipo a cuenlos mediocampistas hicieron su tagotas. labor de apoyo. Con ese paLos rojos reclamaron un penorama, los rojos no encontra- nalti en una accin del portero ron la frmula para causar ver- Estrada sobre el hondureo dadero dao. Isaula, pero el rbitro Escobar Con el propsito de cambiar Toca juzg de manera normal. el ritmo de juego, el tcnico Al final hubo lamentos rojos y Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ hondureo de los rojos, Ramn alegra en Halcones.
SNTESIS
Los rojos no pierden desde la jornada 13. Desde all lograron 20 goles, pero en los ltimos dos desafos no marcaron a los rivales.
MUNICIPAL
0-0
HALCONES
Torneo Apertura / 20 jornada Goles: No hubo. Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 12:30 rbitro: Mario Escobar Toca
MUNICIPAL
Jaime Penedo Claudio Albizuris Cristian Noriega Luis Rodrguez
HALCONES
Jorge Estrada Wilson Godoy Juan Gonzlez Edoardo Isella (Jonathan Garca, 55) Jaime Torres bner Trigueros Fredy Ruano Hctor Ramrez lex Prez Anderson dos Santos (Edwin Chacn, 83) Willer de Souza DT: Pablo Barros
ALINEACIONES
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACN
Wlmer Garca Mario Rodrguez Santiago Lpez (Pedro Samayoa, 60) Sergio Trujillo Juan Jos Castillo (Juan Valenzuela, 60) Darwin Oliva (Marco Rivas, 50) scar Isaula DT: Ramn Enrique Maradiaga
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
LOS JUGADORES rojos se dan nimos antes del partido.
Desviacin
Para no afrontar ningn riesgo, el portero Jorge Estrada, de Halcones, manda al tiro de esquina un tibio remate de Darwin Oliva.
LA CIFRA
CONTABILIZA Municipal con la igualdad ante Halcones. Los anteriores fueron contra Mictln (5), Heredia (10) y Comunicaciones (13).
4 empates
SEGUIDOS SIN anotar sum Municipal con el 0-0 frente a los Halcones. El domingo ltimo igual 1-1 con un autogol del equipo rival.
2 partidos
PRENSA LIBRE
EL DATO
73
El Gobierno de la Repblica y la Conred declararon alerta roja en San Marcos y Xelaj, por fuerte sismo, y se suspenden eventos masivos.
POR MAX STUARDO PREZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
Chivos y leones aplazan juegos

mientras que los leones jugaran el sbado contra Malacateco, en el Marquesa de la Ensenada. La Liga Nacional tendr que evaluar y definir hoy el cambio de esos encuentros. Ayer se jugaron los partidos entre Municipal y Halcones, y por la noche, Petapa contra Juventud Escuintleca. Hoy se llevar a cabo el partido entre Usac y Comunicaciones. Si se acepta la reprogramacin del juego de Marquense, se disputara el 21 de noviembre, y el de Xelaj estara en duda, debido a que la Liga Nacional no ha definido an si avala el cambio, pero probablemente se jugara el sbado 10 de noviembre.
HOY
USAC - CREMAS
Hora: 13.05 Estadio: Revolucin rbitro: Mario Ramrez
DOMINGO
MICTLN - SUCHITEPQUEZ
Hora: 11 - Estadio: La Asuncin rbitro: scar Reyna
10 de noviembre (probable)
Jaime Penedo, portero de Municipal, afronta instante de peligro en una accin ofensiva de los Halcones, en el encuentro de ayer en el estadio Manuel F. Carrera. Completan la imagen, Claudio Albizuris -7-, Hctor Ramrez -de frente- y Anderson dos Santos -50-.
MOMENTO DE PELIGRO
Debido al estado de Emergencia decretado por el presidente de la Repblica, a causa del sismo que sacudi ayer gran parte del pas, Xelaj y Marquense solicitaron a la Liga Nacional que reprograme sus partidos de hoy y el sbado. Los chivos tendran que recibir a Heredia a las 20 horas de hoy, en el Mario Camposeco,
XELAJ - HEREDIA
Hora: 20.30 Estadio: Mario Camposeco
21 de noviembre (reprogramado)
MARQUENSE - MALACATECO
Hora: 12 Estadio: Marquesa de la Ensenada
ISAULA
Lamenta la nivelacin
El empate duele porque contamos con ocasiones de anotar, pero no fuimos capaces de capitalizarlas, dijo el delantero hondureo de Municipal, scar Isaula. En el segundo tiempo el rival se encerr. Como era lgico, cuidaron el resultado, y fue ms complicado, puntualiz el delantero.
Los petapenses sumaron su sexta victoria del torneo, todas jugando de local.
Foto Prensa Libre:
Petapa se impone
POR MAX PREZ FUTBOL
EL HONDUREO conduce el baln en el duelo de ayer.
TABLA DE POSICIONES
Comunicaciones mantiene el primer lugar del certamen, Municipal est a dos puntos despus de haber empatado en el estadio del Trbol.
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF LOC. VIS.
Torneo Apertura 2012
GEP
1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Heredia 4. Xelaj 5. Halcones FC 6. Malacateco 7. Suchitepquez 8. Petapa 9. Marquense 10. Universidad 11. Mictln 12. J. Escuintleca 19 20 19 19 20 19 19 20 19 19 19 20 12 11 10 10 8 6 6 6 4 5 5 4 5 6 4 2 6 7 6 3 8 4 3 4 2 3 5 7 6 6 7 11 7 10 11 12 32 40 30 30 29 21 31 25 20 27 20 18 15 17 19 25 22 22 33 38 25 32 36 39 41 39 34 32 30 25 24 21 20 19 18 16 +17 +23 +11 +5 +7 -1 -2 -14 -5 -5 -16 -21 910 640 1000 720 630 451 622 622 432 531 513 433
GEP
342 523 045 307 136 225 045 019 055 019 028 019
El Deportivo Petapa consigui anoche un importante triunfo al vencer por 2-1 a Juventud Escuintleca, con lo que se situ en el octavo puesto en zona de clasificacin. En el estadio Julio Armando Cobar se vivi una alegra en el duelo de la fecha 20 del Torneo Apertura 2012. Los escuintlecos se adelantaron en el marcador en el minuto 36, por medio de Luis Alay, quien de potente remate de tiro libre marc el 1-0. Petapa reaccion, y al 47, rick Villatoro puso el empate 1-1, y en la segunda parte, el infaltable Sandro Zamboni, al 58, y con remate de cabeza coloc el 2-1 definitivo. Petapa lleg a 21 puntos y ocupa el octavo puesto, mientras que Escuintleca sigue en el stano, con 16 unidades.
Foto Prensa Libre: MX PREZ
Visita difcil
Jos Garca, portero de Juventud Escuintleca, no pudo evitar las dos anotaciones de Petapa en el partido de anoche.
Foto Prensa Libre: M. PREZ
RICK VILLATORO festeja luego de anotar el primer gol de Petapa, que venci 2-1 a Juventus Escuintleca.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / CICLISMO Y JUEGOS
74
El juego de todo o nada

Sele va por la clasificacin contra Islas Salomn
ra toca enfocarnos en el juego de Islas Salomn, coment. Para Estrada, Islas Salomn tiene muchas cualidades. Es necesario no regalarles el baln. El tcnico de la Seleccin Na- Tienen jugadores muy rpidos y cional de Futsal, Eduardo el Zan- habilidosos que nos pueden hacudo Estrada, confa en obtener cer dao, entonces tenemos que un resultado positivo contra Is- manejar la pelota por perodos las Salomn, el tercer rival de muy prolongados de tiempo, Guatemala en el grupo F del agreg. Mundial de Futsal de Nos jugamos el parTailandia 2012, y de gatido ms importante DATO nar se concretara el obdel torneo, el que nos jetivo de avanzar a la da la clasificacin. Dessegunda fase de la Copa de que venimos aqu del Mundo. traamos claro lo que Hoy la Bicolor recoqueramos, y era pasar nocer la duela del gima la siguiente fase. Esmundiales nasio Indoor Stadium tamos cerca de concrecomo Huamark, donde jugar seleccionador tarlo y lucharemos hassu tercer partido de la ta el final por lograrlo, suma el primera fase contra Isdijo Estrada. Zancudo las Salomn, maana a Los partidos de alto Estrada. las 4 horas de Guatenivel que se juegan formala, 17 horas de Taiman parte de todo el landia. ambiente que rodea este tipo de situaciones. Estamos bien, tranVUELTA A LA PGINA quilos y con muchas ganas de Lo de Rusia pas, es para la concretar el objetivo por el cual historia y la estadstica. Lgi- venimos aqu, coment. camente siempre se siente anSi Guatemala logra esa clamicamente porque a nadie le sificacin, podra enfrentar a gusta perder. No nos salieron las Irn o Espaa, dos potencias cosas, este deporte es as, y aho- mundiales que estn dentro.
EDUARDO ESTRADA, en el hotel de concentracin de la Bicolor.

Foto Prensa Libre: CSAR PREZ/ENVIADO ESPECIAL
EL ANLISIS
Reflexin y preocupaciones
darse con el segundo lugar del grupo y avanzar por primera ocasin a la segunda ronda en una copa del mundo de futsal. La frmula es simple para la Bicolor: solo necesita ganar maana a Islas Salomn por cualquier marcador y as llegar a seis unidades. Rusia, que marcha invicto en la fase, enfrentar a Colombia, un rival al cual vencer si se impone la lgica. La Bicolor concretara el objetivo de pasar a la siguiente ronda por primera vez en una copa del mundo. Solo nos queda concentrarnos para el siguiente partido. Fue muy duro lo que sucedi ante Rusia, pero as es esto. Ahora nos queda pensar en el juego ante Islas Salomn y tratar de concretar el pase a la siguiente fase, dijo el capitn Jaime Estuardo de Len.
a Seleccin de Guatemala se alberg ayer en el hotel Sheraton Royal Orchid. An se comentaba lo que haba sucedido contra la escuadra de Rusia, contra la que cayeron 9-0 en la segunda jornada del grupo F, en el Mundial de Futsal de Tailandia 2012. Otro tema que surgi ayer en el ambiente, y que es un secreto a voces, es la situacin de los viticos, ya que esta seleccin no recibi ningn rubro de la Fedefutbol para participar en el mundial. Adems, muchos jugadores se encuentran preocupados por la situacin econmica a la que se enfrentarn en sus casas al volver, debido a que existe la incertidumbre de si en sus trabajos les depositarn los sueldos por los das que han pasado en la concentracin
Foto Prensa Libre: C. PREZ
ARMONA Y bromas, en la concentracin de la Sele.

previa y durante el mundial de Tailandia 2012. A pesar de estar golpeados por la derrota, Guatemala tiene grandes posibilidades de que-
Brasil y Paraguay avanzan

Brasil es el segundo ms goleador del Mundial, con 20 tantos marcados y dos recibidos.
BANGKOK FUTSAL
LOS BRASILEOS vencieron a Portugal 3-1 y se clasificaron a octavos de final en el Mundial de Futsal de Tailandia.
Foto Prensa Libre: FIFA.COM
Brasil le gan ayer a Portugal (3-1) y finaliz primero del grupo C, mientras que Paraguay, tras haber vencido a la anfitriona, Tailandia, (3-2), pas a octavos. Costa Rica cay contra Ucrania (6-1) y qued eliminada en la llave A del Mundial de Futsal.
Brasil, con un pleno de victorias en los tres partidos de la primera fase, pasa como primera del grupo A. Portugal tambin se clasific y se enfrentar a Paraguay, que finaliz segunda del Grupo A. Portugal aguant el vendaval brasileo hasta que Simi, a pase de Fernandinho, hizo el 1-0 en el minuto 11, pero no se dej apabullar y fue capaz de empatar el partido con una esttica volea de Cardinal (minuto 13), su sexto gol de la competicin, despus de una bonita combinacin con Ricardinho. Las fuerzas se mostraron igualadas en los primeros mi-
nutos de la reanudacin, pero en la recta final Brasil hizo valer su terica superioridad. De nuevo una combinacin entre Simi y Fernandinho sirvi para que el segundo adelantara (28) a Brasil. Ya con los lusos buscando remontar en forma desesperada, Neto rob un baln y marc a puerta vaca desde la mitad de la pista (39). En el otro partido del grupo C Japn venci a Libia 4-2 y logr el tercer puesto, por lo que espera la finalizacin de la tercera jornada, para saber si clasifica.
AFP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / CICLISMO Y JUEGOS
rick Acevedo lleva mucha fe

Jugador suma seis goles en mundiales, y contra Islas Salomn buscar ampliar su marca.
Mundial de Tailandia
ganar la Copa del Mundo, asegur. Desde que se conoci el calendario, saba que Un abrazo Guatemala enfrentara dos para todos tidos fundamentales: el primero contra mis hery el tercemanos de Colombia ro frente a Islas SaGuatemala. lomn. POR CSAR PREZ Ante Islas SaloENVIADO/ESPECIAL Estamos mn ser distinto. Haremos nuestro trabajo. Uno de los hom- muy lejos, Si todo sale bien avanbres de experiencia y pero con zaremos a la siguiente lderes de la Seleccin ronda, expres. de Guatemala es rick el corazn Vamos paso a paso Acevedo, quien en el muy y partido a partido. Mundial de Tailandia cerca. Ahora nos enfrentadisputa su tercera Comos al encuentro ms pa del Mundo. RICK importante del MunPara el jugador no ACEVEDO, dial, el que nos dar la queda ms que ganar seleccionado clasificacin, dijo y as concretar el obde futsal. Acevedo. jetivo que se traz A pesar de estar desde que el equipo clasific a este torneo: avanzar prcticamente eliminados, Isa la segunda fase del certa- las Salomn es un equipo peligroso, porque ya no tiene namen. Los goles de los rusos fue- da qu perder. Van a jugar y ron un reflejo de las dos rea- tratar de hacer bien las cosas, lidades que representaron los entonces tenemos que cuidarequipos. Ellos vinieron aqu a nos mucho, refiri.
As marchan las selecciones en la Copa del Mundo de Futsal:

GRUPO A
Ucrania Paraguay Tailandia Costa Rica
75
JJ JG JE JP GF GC Pts.
3 3 3 3 2 1 1 1 1 1 0 0 0 1 2 2 14 9 8 8 7 11 9 7 4 3
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
12 3
GRUPO B
Espaa Irn Panam Marruecos
2 2 2 2 1 1 1 0 1 1 0 0 0 0 1 2 10 4 5 3 4 4 3
EN CONFERENCIA participaron el entrenador Libardo Layton (der.) y representantes del patrocinador de sexteta.
11 11 4
10 0
GRUPO C
Brasil Portugal Japn Libia
3 3 3 3 3 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 3 20 11 2 9 9 4 4
Equipo Movistar llega con fuerza

Sexteta de origen colombiano se anticipa como una de las ms fuertes para la competencia de la Vuelta Mundo Maya.
POR FERNANDO RUIZ CICLISMO
g
10 11 3
22 0
EQUIPO DE PESO PESADO

As se integra el equipo Movistar:
Los colombianos Fredy Montaa, jefe de filas; Omar Mendoza, Marvin Angarita y Alejandro Serna figuran en el grupo. Lo completan el ecuatoriano Byron Guam y el costarricense Gregory Brenes, ambos ya compitieron en Guatemala.
GRUPO D
Italia Argentina Australia Mxico
2 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 2 12 7 4 2 3 4 10 8 6 3 3 0
GRUPO E
Serbia Egipto R. Checa Kuwait
2 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 2 10 8 5 4 3 5 9 10 6 3 3 0
GRUPO F
Rusia Colombia Guatemala Islas Salomn
2 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 25 0 6 3
1 13 8 1 2 5 3
11 3 27 0
Junto con el tambin colombiano UNE-EPM, el Movistar es considerado uno de los equipos favoritos para hacerse con la corona en la carrera que tendr lugar del 18 al 25 de noviembre. A travs de una videoconferencia en la que asistieron representantes del patrocinador, Libardo Layton, entrenador, asegur que sus ciclistas estn en las mejores condiciones. Tenemos un equipo equilibrado para la topografa de la carrera, que no tendr mon-
taa en exceso, sabemos que el UNE-EPM es el rival a vencer y que debemos tener en cuenta a Alder Torres Insta Cofi-Caf Quetzal, que es muy fuerte, expres Layton.
RICK ACEVEDO, seleccionado nacional de futsal, en su habitacin del hotel de concentracin en Bangkok.
Foto Prensa Libre: CSAR PREZ
Programacin
Los grupos B y D tienen accin este da.
Ayer
Costa Rica Paraguay Japn Portugal 1-6 3-2 4-2 1-3 Ucrania Tailandia Libia Brasil
JUEGOS BOLIVARIANOS DE PLAYA
Aldana consigue plata

a velerista nacional Andrea Aldana se colg ayer la medalla de plata en la clase Lser Radial, de la navegacin a vela, de los Juegos Bolivarianos de Playa que se llevan a cabo en Lima, Per. En el ltimo da de regatas en el Club de Yates peruano, Aldana no termin la sptima, fue tercera y quinta, en la octava y novena, lo cual le signific bajar de la primera a la segunda posicin. La venezolana Daniela Rivera obtuvo el oro, y la local Paloma Schmidt, el bronce. En las justas, Guatemala suma hasta ahora cuatro preseas, una plata y tres bronces.
Hoy
Mxico Australia Irn Marruecos Italia Argentina Panam Espaa
Hora
4 4 6 6
Maana
Islas Salomn Guatemala Rusia R. Checa Egipto
Hora
4 4 6 6
Foto Prensa Libre: COG
ENMANUEL AYALA celebra con su compaero luego de anotar el gol del triunfo de Paraguay 3-2 sobre Tailandia.
Colombia Serbia Kuwait
ANDREA ALDANA celebra la medalla que gan ayer.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / TENIS Y FUTBOL
76
Djokovic es favorito
Djokovic es lder con dos triunfos, seguido de Murray y Berdych, con uno, y tiene un pie en las semifinales. Tsonga est casi eliminado.
LONDRES TENIS
MASTERS DE LONDRES
POSICIONES
Liga de Campeones
Se cerr la cuarta fecha.
Grupo A
Oporto Pars SG Dinamo Zagreb 4 4 4 3 3 1 0 1 0 1 0 0 1 2 4
6 10 5 0 2 2 7 10 10 9 4 0
Dynamo Kiev 4
Grupo B
4 4 4 4 2 2 2 0 2 1 0 1 0 1 2 3 8 7 7 5 5 6 7 9 8 7 6 1
Buscan clasificarse
Schalke 04 Arsenal Olympiakos Montpellier
ANDY MURRAY deber ganarle a Tsonga, para avanzar.
Grupo C
Mlaga AC Miln Anderlecht Zenit
4 4 4 4 3 1 1 1 1 2 1 0 0 1 2 3 8 4 4 3 1 4 4 7 10 5 4 3
Grupo D
B. Dortmund Real Madrid Ajax
4 4 4 2 2 1 0 2 1 1 2 0 1 2 2 6 10 6 6 4 7 8 9 8 7 4 2
El checo Tomas Berdych derrot al francs Jo-Wilfried Tsonga en tres sets, por 7-5, 3-6 y 6-1, en Londres, en la segunda jornada de su grupo en el ATP Masters de final de temporada. Berdych, que la prxima semana afrontar la final de la Copa Davis con su pas contra Espaa, en Praga, queda ahora con un triunfo, igualado con el escocs Andy Murray, que lo super el lunes en la jornada inaugural del torneo. Tsonga est casi eliminado, con dos derrotas, y el serbio Novak Djokovic comanda el grupo con dos triunfos en dos partidos, especialmente tras ganar a Murray por 4-6, 6-3 y 7-5. El francs tiene que ganar a Murray en dos mangas maana, en su ltimo partido del grupo, y esperar un triunfo de Djokovic sobre Berdych, tambin en dos sets. Una combinacin que parece complicada, sobre todo si no mejora el juego que ha mostrado hasta ahora en el O2 londinense. AFP
Mnchester City 4
Grupo E
Chelsea Shakhtar D. Juventus Nordsjaelland
4 4 4 4 2 2 1 0 1 1 3 1 1 1 0 3 10 7 8 1 6 5 4 11 7 7 6 1
Grupo F
Valencia
4 4 4 3 3 2 0 0 0 0 0 1 1 2 4 10 10 8 2 4 5 9 12 9 9 6 0
Bayern Mnich 4 BATE Borisov Lille
CONTUNDENTE
LIDERA EL GRUPO
El serbio luce como el favorito para avanzar a la siguiente ronda del Masters de Londres, ayer se impuso a Murray que tambin es otro de los aspirantes a conseguir la clasificacin.
Grupo G
Barcelona Celtic Benfica
4 4 4 3 2 1 1 0 1 1 0 1 1 2 3 8 6 3 6 5 5 4 9 9 7 4 3
Spartak Mosc 4
Grupo H
4 1 1 1 0 1 1 0 0 2 2 3 9 5 4 5 4 6 5 8 12 4 4 3
Mnchester U. 4 CFR Cluj Galatasaray 4 4
Sporting Braga 4
TOMAS BERDYCH logr derrotar al francs Jo-Wilfried Tsonga y aspira a conseguir su clasificacin a la siguiente ronda. RANQUIN FIFA
Resultados
Martes
Dinamo Kiev Olimpiakos Schalke 04 AC Miln Anderlecht Mnchester City Real Madrid
Resumen de los encuentros:

0-0 Oporto 3-1 Motpellier 2-2 Arsenal 1-1 Mlaga 1-0 Zenit 2-2 Ajax 2-2 B. Dortmund
Sele sigue en ascenso
FUTBOL Ranquin Fifa

Seleccin
1. Espaa 2. Alemania 3. Argentina 4. Portugal 5. Italia 6. Inglaterra 7. Holanda 8. Colombia 9. Rusia 76. Guatemala
Pars Saint-Germain 4-0 Dinamo Zagreb
LA BICOLOR ascendi cinco puestos en el ranquin mundial.
a Seleccin Nacional de Futbol subi cinco posiciones en el ranquin que public la mxima institucin del futbol, la Fifa, y ahora se sita en la casilla 76. A pesar de haber quedado sin posibilidad de disputar la hexagonal final y luchar por un boleto al Mundial de Brasil 2014, el combinado nacional mejor su posicin. Con 467 puntos, la Azul y Blanco ocupa la novena posicin de Concacaf, que lidera Mxico por encima de Estados Unidos, y la cuarta de Centroamrica, por debajo de Panam (3), Honduras (5) y Costa Rica (8). La lista sigue dominada por Es-
paa en el primer lugar, seguido de Alemania. La sorpresa fue Argentina, que ascendi a la tercera plaza en sustitucin de Portugal, que baj al cuarto puesto. Otras dos selecciones que han avanzado desde la lista de octubre son Colombia, que gana un puesto y se sita en la octava, y Mxico, que asciende cinco posiciones y se coloca en el lugar 14. Por el contrario, Uruguay, actual campen de la Copa Amrica, pasa de la sptima posicin a la 11. Para esta publicacin se tomaron en cuenta los 77 partidos de clasificacin para Brasil 2014.
El listado que publica corresponde a noviembre.

Puntos
1564 1421 1349 1178 1169 1167 1128 1110 1084 467
Ayer
Chelsea Juventus Bayern Mnich Valencia Benfica Celtic Sporting Braga Cluj-Napoca 3-2 Shakhtar D. 4-0 Nordsjaerlland 6-1 Lille 4-2 BATE Borisov 2-0 Spartak Mosc 2-1 Barcelona 1-3 Mnchester U. 1-3 Galatasaray
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Resultado adverso contra el cuadro escocs rompe con la racha de seis aos que los catalanes tenan sin perder en la fase de grupos.
GLASGOW FUTBOL
Pesadilla en Glasgow
EL REMATE de Victor Wanyama supera la estirada de Vctor Valds, para el parcial 1-0 en favor del Celtic.
CAE EL BARCELONA
77
Celtic celebra triunfo 2-1 en casa
El Barcelona perdi 1-2 en su visita a un defensivo y ordenado Celtic de Glasgow, y no pudo sellar su clasificacin matemtica para los octavos de final de la Liga de Campeones de Europa. El primer tanto del partido lo consigui el keniano Victor Wanyama, de cabeza en el 21, y el Bara no pudo sobreponerse en el Celtic Park, pese a llevar la iniciativa y sus repetidas llegadas a los dominios de Fraser Forster. En la recta final, Tony Watt (83) ampli distancias y el argentino Leo Messi maquill la derrota en el 90+1. Hasta ahora, el lder de la Liga espaola haba ganado sus tres partidos disputados en esta competicin y pareca tener en su mano el pase a la siguiente fase, para el que tendr que esperar. En la tercera fecha ya haba sufrido para ganar al Celtic en el descuento final (2-1). El Barsa sigue de lder, con nueve puntos, y el Celtic consolida su segunda posicin, con siete unidades. Por detrs est el Benfica, con cuatro, mientras que el Spartak de Mosc cierra con tres.
Foto Prensa Libre:
SALVA EL HONOR
Messi pudo al menos brindar un tanto a su hijo Thiago, nacido el viernes, aunque la derrota del equipo hizo que en la dedicatoria nicamente se llevara un instante el dedo pulgar a la boca, en un gesto tmido. En el arranque del partido, Celtic ya dej ver su apuesta por esperar atrs y el contragolpe, contra un Barsa que dict el ritmo y dispuso de buenas oportunidades, con un tiro de Xavi que toc Alexis Snchez y detuvo el portero (7) y con un envo alto de Messi (8). Pero el gol cay del lado escocs. En un saque de esquina, Wanyama (21) gan en el salto a Jordi Alba y cabece al fondo. El griego Georgios Samaras pudo conseguir el segundo en el 27, pero Vctor Valds se la quit de los pies, antes de que el Barsa volviera a tomar las riendas del partido. Antes del descanso, los espaoles enviaron dos balones al
NEIL LENNON
TITO VILANOVA
a victoria sobre el Barsa pasar a los libros de historia del Celtic, coment Neil Lennon, tcnico que calific de hroes a sus jugadores. Sin duda, el de hoy ha sido el ms importante de mi vida dentro del futbol, expres.
Es para la historia
Bien marcado
Pedro Rodrguez, del Barcelona, es detenido por la marca de Joe Ledley y Victor Wanyama.
Hicimos lo posible
LA AFICIN de Glasgow celebr con todo el triunfo que su equipo alcanz ayer frente al cuadro azulgrana.
espectacular, desviando un disparo cruzado de Messi, que lo intentaba una y otra vez, sin xito. Una falta bien colocada por Messi (82) fue parada por Forster y en la siguiente jugada el Celtic sentenci con el segundo. El arquero sac rpido, Xavi no
l tcnico del Barcelona, Tito Vilanova, considera que a pesar de la derrota, su equipo hizo todo lo posible por ganar. Hicimos un juego para ganar, porque es la manera como debe hacerlo para ganar estos partidos, dijo.
palo. Primero con un disparo desde el punto de penal de Messi (29) a pase de Iniesta, que se estrell en el larguero, y luego con un remate de cabeza de Snchez, que fue al palo (37). En la segunda mitad, Pedro Rodrguez (50), de cabeza, envi fuera, rozando la escuadra, y, en
el 60, Snchez desaprovech una oportunidad clarsima a pase de Messi, primero solo ante Forster y luego en el rechace. En el 65, Snchez fue remplazado por David Villa, en un intento de Tito Vilanova de dar ms frescura a su ofensiva. En el 70, Forster volvi a estar
consigui controlar en el centro del campo, y Watt (83), por velocidad, se plant ante Valds y firm el 2-0. Messi acort al haber aprovechado un rechace en el rea, pero sin tiempo para que el Barsa evitara su primera derrota europea de la temporada. AFP

PL 2012 11 08

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

PL 2012 11 08

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS

GUATEMALA, JUEVES 8 DE NOVIEMBRE DE 2012

Fenmeno impacta ms en regin occidental Pg. 2

Por lo menos 50 muertos

TRAGEDIA ENLUTA AL PAS

Apoyo a migrantes y a comercio piden connacionales a Obama.

VEN POSITIVA REELECCIN

Francisco DallAnese, jefe de la Cicig, analiza el sector justicia.

Crece legitimidad de instituciones

Artistas se inspiran en Baktn / 54

Informtica llega a ms escolares / 58

GOBIERNO DECLARA TRES DAS DE DUELO

Impulso a potencial de provincia

Terremoto centra daos en occidente

El hogar es la primera escuela

Festival viene con 300 filmes

Barcelona sufre y cae en Glasgow

segn la Conred, en San Marcos, Quetzaltenango, y Solol.

damnificados, segn las cifras preliminares en ocho departamentos.

se han registrado de entre 4.2 y 4.6 grados en escala de Richter.

Sismo causa muerte, destruccin y afliccin generalizada.

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

UNA GRIETA se form luego del sismo, en Coatepeque, Quetzaltenango.

EN ZUNIL, grandes rocas cayeron en la carretera hacia Quetzaltenango.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN

PARIENTES DE las vctimas lloran afuera de la morgue, en San Marcos.

FAMILIAS DE San Marcos pasaron la noche de ayer a la intemperie.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Infografa Prensa Libre: BILLY MELGAR/ROSANA ROJAS

Guatemala, jueves 8 de noviembre de 2012

RUTA INTERAMERICANA AFRONTA MAYORES PROBLEMAS

Se registraron daos en servicio elctrico y agua entubada.

Fenmeno afecta la red vial

Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ

EN EL km 153 de la ruta Interamericana se produjo un deslizamiento que obstruy la carretera.

POLICA NACIONAL CIVIL

110 y 120 123

Foto Prensa Libre: AP

CIENTOS DE caminos comunales se encuentran bloqueados, principalmente en el occidente.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

CASA DE Juana Marroqun SAN MARCOS

Quedan sin nada

Dolor y temor por tragedia

HALLAN CUATRO CUERPOS EN ARENERA

Foto Prensa Libre:

PARED DESTRUYE auto en Mazatenango. QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre:

LA FAMILIA de Teresa Ramrez qued en la calle.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ROMERO LLORA la muerte de su padre.

Prez felicita a Obama

Foto Prensa Libre: AFP

Pas reacciona ante reeleccin

Hay temas pendientes

Sin mayores cambios

Mejora legitimacin de instituciones

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

FRANCISCO DallAnese, jefe de la Cicig, en Dilogo Libre.

12 matutino concluy sus estudios, mediante