Glosario de Terminos Agrarios y Otros

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURIDICAS Y ASESORAMIENTO
Jr. Cusco N 509 Abancay- Apurmac
GLOSARIO DE TERMINOS AGRARIOS Y OTROS
CIRO V. PALOMINO DONGO HUGO PALOMINO ALMANZA 1

cirovictor@yahoo.com
GLOSARIO DE TERMINOS AGRARIOS

CIRO V. PALOMINO DONGO HUGO PALOMINO ALMANZA
PRESENTACION
Hilda Basulto nos dice que: Redactar es una actividad comunicativa de primer orden, que implica un estado cultural avanzado de quien la ejercita. Por su parte Salazar Duque nos seala: Como no se trata de un acto cuyo dominio se practica de manera mecnica, sino de un proceso de construccin de productos escritos, su aprendizaje y su prctica demandan un cuidadoso proceso de elaboracin de su materia prima -el pensamiento- y de su forma de expresin o presentacin por medio de textos escritos. De esta concepcin dialctica de la escritura -que vincula el pensar con el escribir- deriva la necesaria y estrecha relacin entre contenido y forma, que todo redactor debe valorar como prioritaria y como eje de cualquier ejercicio que se proponga realizar. En torno a ella giran, pues, las caractersticas o cualidades de la buena redaccin y seala a estas como: 1. Claridad.- Es la visin clara de los hechos o de las ideas y exposicin neta y tersa de los mismos. A la claridad de las ideas le debe corresponder un lenguaje fcil, basado en palabras transparentes y frases breves, con el firme propsito de que el pensamiento de quien escribe llegue a la mente del lector desde la primera lectura del escrito. 2. Concisin.- Consiste en decir lo ms con menos palabras. Esto exige precisin en el lenguaje, combatir el exceso verbal y acabar con las imprecisiones. 3. Sencillez.- Consiste en emplear palabras de uso comn, lo que no quiere decir que seamos vulgares. La sencillez nos exige sobre todo evitar los enredos, lo artificioso y lo complicado. Uno de los detalles que resalta de modo evidente en la redaccin de los informe o resmenes ejecutivos de los tcnicos y profesionales de las ciencias agrarias de nuestro medio, es la carencia casi absoluta del exacto conocimiento de cada uno de los trminos que sealan al momento de formular sus trabajos, y como no se puede escribir claro cuando no se piensa claro por falta de las palabras y los conceptos precisos, entonces estos documentos terminan plagados de una serie de enredos verbales puestos sin ton ni son, que terminan complicando lo que han pretendido decirnos, y como no han logrado hacernos entender lo que nos han querido decir, terminamos adivinando lo que debieran habernos dicho. Sin proponernos formular un trabajo como este que les presentamos, desde hace algn buen tiempo hemos venido recopilando una serie de trminos que debimos consultar al realizar nuestro trabajo o que simplemente nos hemos tropezado leyendo su novedad, para ms tarde encontrarnos que este acopio se haba hecho muy significativo y que vala la pena publicarlo electrnicamente en esto que llamamos Glosario de Trminos Agrarios y otros porque consideramos que podra ser de mucha utilidad a los estudiantes, tcnicos y profesionales del medio, tanto ms cuando la gran mayora de ellos tiene su base en la legislacin especializada en cada una de las materias que presentamos. Nuestra esperanza es que este glosario pueda servirles, en primer lugar como fuente de conocimiento general y luego como documento de consulta al momento de buscar los trminos que requieran para redactar sus trabajos como est dicho: con claridad, concisin, sencillez, y agregando para nuestro caso, con profesionalidad. Abancay, diciembre del 2,013. 2

EN MATERIA DE TENENCIA DE TIERRAS
A
ABANDONO DE TIERRAS.- Se produce cuando el propietario de un terreno rstico lo deja inculto durante dos aos consecutivos. A la fecha esta figura jurdica slo es aplicable al abandono que se hace de las tierras adjudicadas en concesin por el Estado, en los casos de incumplimiento de los trminos y condiciones de aquella. ADJUDICACIN DE TIERRAS.- Procedimiento administrativo en virtud de la cual se transfiere la titularidad de un predio de propiedad del Estado. Se realiza en forma gratuita u onerosa. ADJUDICATARIO.- Persona en cuyo favor se realiza la adjudicacin de tierras. AFECTACIN.- Es la limitacin del derecho de propiedad en forma expresa e individualizada, de la propiedad o parte de un predio para su expropiacin por el Estado y su posterior adjudicacin. AREA NO REFORMADA.- Terrenos que no han sido afectados, ni expropiados por el proceso de Reforma Agraria. Son predios que se rigen por las normas del Cdigo Civil y la Ley N 26505, Ley de Tierras. AREA REFORMADA.- Terrenos que han sido afectados y expropiados para los fines de Reforma Agraria.
B
BENEFICIARIO.- Persona que fue calificada como adjudicataria de un predio para expropiado para fines de Reforma Agraria.
C
CATASTRO JURDICO.- Es aquel que investiga el derecho de propiedad fundamentalmente, con el propsito de inscribir el predio en los Registros Pblicos. CATASTRO.- Es el inventario fsico de los inmuebles existentes en un determinado mbito geogrfico. Puede tener finalidades distintas: administrativo, econmica, rural, social y jurdica. CERTIFICADO DE INFORMACIN CATASTRAL.- Es el documento tcnico de vinculacin de la base grfica, con la base alfanumrica, producto del levantamiento catastral del predio objeto de titulacin. 3

CERTIFICADO DE POSESIN.- Documento pblico otorgado por la Administracin de Sector Pblico Agrario, dando cuenta previa Inspeccin Ocular y citacin de los colindantes , que un predio rstico es conducido en forma directa, permanente, pacfica y pblica por el recurrente del servicio. CDIGO DE REFERENCIA CATASTRAL.- Es la identificacin alfanumrica que se asigna al predio catastrado, constituida por 14 dgitos, correspondiendo los 2 primeros a la Zona Geogrfica; los 6 dgitos siguientes a la unidad orgnica constituida por el cdigo de la serie cartogrfica a escala 1:10000 y los ltimos 6 dgitos a la unidad catastral correlativa asignada en funcin al mbito, sector o proyecto (Unidad Territorial). COFOPRI.- Organismo de Formalizacin de la Propiedad Informal. COLINDANTE.- Persona que posee un predio rustico o es propietaria del mismo contigua a otra. CONTINGENCIA.- Situacin referida al predio que luego de la calificacin impide su formalizacin. COORDENADAS UTM.- El Sistema de Coordenadas Universal Transversal de Mercator (En ingls Universal Transverse Mercator, UTM) es un sistema de coordenadas basado en la proyeccin cartogrfica transversa de Mercator, que se construye como la proyeccin de Mercator normal, pero en vez de hacerla tangente al Ecuador, se la hace tangente a un meridiano. A diferencia del sistema de coordenadas geogrficas, expresadas en longitud y latitud, las magnitudes en el sistema UTM se expresan en metros nicamente al nivel del mar que es la base de la proyeccin del elipsoide de referencia COPRI.- Comisin de Promocin de la Inversin Privada, es la que otorga tierras eriazas a favor de terceros bajo la modalidad de subasta pblica para concesin o venta. COPROPIEDAD.- Es cuando un bien pertenece por cuotas iguales a dos o ms personas.
D
DENUNCIO.- Procedimiento administrativo, que consiste en la venta de tierras eriazas en favor de quienes lo solicitan a la Administracin Pblica. DOCUMENTO.- Es todo escrito u objeto que sirve para acreditar un hecho. DOCUMENTO PBLICO.- Son los otorgados por funcionario pblico e ejercicio de sus atribuciones; as como las Escrituras Pblicas y dems documentos otorgados ante Notario Pblico, segn la ley de la materia. DOCUMENTO PRIVADO.- Es aquel documento realizado entre particulares en el que no ha intervenido ningn funcionario pblico.

E
EMPRESA ASOCIATIVA CAMPESINA.- Se consideran a las sociedades de personas cooperativas agrarias, sociedades agrcolas de inters social. Empresas rurales de propiedad social, grupos campesinos y cualquier otra forma de organizacin campesina que conduzca directamente la tierra, con excepcin de las Comunidades campesinas y Nativas. ENTIDAD GENERADORA DE CATASTRO.- Aquellas entidades que por mandato legal tienen la atribucin de generar y mantener el catastro de predios. EXPLOTACIN ECONMICA.- Es aquella serie de trabajos que se acreditan a travs de la inspeccin ocular para constatar un derecho posesorio rstico, como son: la existencia de sementeras de plantaciones y cultivos o de la crianza de ganado de acuerdo a la capacidad de los pastos, o en su caso, las labores de preparacin de los suelos. Se considera tambin que existe explotacin econmica en los predios rurales que se encuentran en periodo de descanso. El amojonamiento, cercos, cortes de madera, construcciones de edificaciones u otros actos similares no constituyen por si solos pruebas de la explotacin econmica.
F
FICHA CATASTRAL RURAL.- Es el documento utilizado para recoger la informacin en campo de cada predio rural y de su titular catastral, durante el proceso de levantamiento y/o actualizacin catastral. FRACCIONAMIENTO.- Es la divisin de la totalidad de un predio rstico en dos o ms unidades agrcolas.
H
HABILITACIN AGRARIA.- Es la accin o conjunto de acciones llevadas a cabo por un agricultor posesionario de un terreno eriazo, con el objeto de convertirlo en propicio para la actividad agraria.
I
IGN.- Instituto Geogrfico Nacional. INC.- Instituto Nacional de Cultura. INDEPENDIZACIN.- Es la exclusin de una o ms porciones comprendidas en un rea mayor para efectos de inscripcin registral en partidas independientes. 5

INFORMACIN CATASTRAL.- Es la representacin grfica y alfanumrica de uno o ms predios, elaborados de acuerdo con las especificaciones tcnicas vigentes, que puede constar en formato digital o impreso. INFRAESTRUCTURA CONSOLIDADA.- Se refiere a los caminos, carreteras, canales, drenes, quebradas u otros de carcter permanente y de uso pblico, que puede subdividir un predio inscrito. INRENA.- Instituto Nacional de Recursos Naturales. INSCRIPCIN REGISTRAL.- Accin llevadas a cabo por los Registros Pblicos en virtud de un ttulo que conste en instrumento pblico y/o formulario registral, salvo disposicin en contrario. INSTRUMENTOS DE FORMALIZACIN.- Entindase como tal a los ttulos de propiedad, de afectacin en uso, ttulos de saneamiento de propiedad, instrumentos de rectificacin, certificados de declaracin de propiedad y todo aquel instrumento que se emita en el mbito de la formalizacin de la propiedad, a fin de sanear e inscribir la titularidad de los predios, los cuales tienen mrito suficiente para su inscripcin registral.
F
FEDATARIO.- Se denomina fedatario al funcionario o servidor del Estado que tiene como labor personalsima, comprobar y autenticar, previo cotejo entre el original que exhibe el administrado y la copia presentada, la fidelidad del contenido de sta ltima para su empleo en los procedimientos de la entidad, cuando en la actuacin administrativa sea exigida la agregacin de los documentos o el administrado desee agregados como prueba. Tambin pueden, a pedido de los administrados, certificar firmas previa verificacin de la identidad del suscriptor, para las actuaciones administrativas concretas en que sea necesario. Los servicios que presta son gratuitos para los usuarios y el ejercicio de la Funcin de fedatario no excluye el cumplimiento de otras obligaciones. Los fedatarios tienen su origen en el Rgimen de Fedatarios de la Ley N 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General, y tiene por objeto lograr una administracin pblica eficiente y eficaz, destinada a simplificar los trmites y procedimientos en las entidades pblicas, como una manera de contribuir a facilitar una atencin oportuna y la agilizacin de las solicitudes presentadas por los administrados, en su relacin con la administracin pblica, respecto de algn procedimiento administrativo concreto.
L
LEVANTAMIENTO CATASTRAL.- Es el procedimiento por el cual, las Entidades Generadoras de Catastro, levantan informacin grfica y alfanumrica de los predios y del titular catastral. LEVANTAMIENTO DE RESERVA.- Se produce a la cancelacin total del predio del terreno o cuando tratndose de tierras eriazas se ejecutan las obras respectivas segn el proyecto de factibilidad aprobado por la entidad correspondiente e implica la transferencia definitiva del derecho de propiedad a 6

favor del adquiriente. Se materializa a travs de una resolucin de levantamiento de reserva, lo que se inscribe en los registros Pblicos.
M
MANTENIMIENTO DE LA INFORMACIN CATASTRAL.- Son las actividades encaminadas a mantener actualizada la informacin catastral del COFOPRI.
P
PARCELA.- Cada una de las porciones en que se subdivide un predio. PLANOS.- Representacin grfica en una superficie, de un terreno o de la planta de un edificio, campamento, plaza, fortaleza, etc. POSESIN DIRECTA.- Aquella ejercida por el poseedor o por su representante o terceros que reconozcan que poseen en nombre de l, debiendo acreditarse fehacientemente dicha circunstancia con los medios probatorios idneos. POSESIN.- Puede definirse como una relacin o estado de hecho, que confiere a una persona el poder exclusivo de retener una cosa para ejecutar actos materiales de aprovechamiento, animus dominii o como consecuencia de un derecho real o personal, o sin derecho alguno. El Cdigo Civil establece que la Posesin es el ejercicio de hecho de uno o ms poderes inherentes a la propiedad, facultando al posesionario el derecho de usar, y disfrutar de un determinado bien. La posesin requiere o necesita dos elementos para configurarse y ellos son el corpus, que es la cosa en s y el animus rem sibi habendi que es la intencin de tener la cosa como propia, de comportarse como su dueo, es decir la posesin requiere la intencin y la conducta de un dueo. De esta manera distinguimos de la tenencia en la cual el tenedor reconoce en otro la propiedad de la cosa en su poder. POSESIN PRECARIA.- Es la que se ejerce sin ttulo alguno o cuando el que se tena ha fenecido. Etimolgicamente la palabra viene del latn precarius, derivado de precar que significa suplicar, sea que depende de la voluntad de otro, siendo por tanto de carcter incierto o de dudosa estabilidad. PREDIO RURAL.- Es aquella porcin de tierra ubicada en rea rural o en rea de expansin declarada zona intangible, dedicada al uso agrcola, pecuario o forestal. Se considera tambin predio rural a los terrenos eriazos calificados para fines agrcolas. PREDIOS RSTICOS.- Son aquellos de uso agrario, ubicados en zona rural y destinados a la actividad agropecuaria. Comprende tambin a aquellos predios ubicados en rea de expansin urbana destinados a alguna actividad agropecuaria y que no cuentan con habilitacin urbana. 7

PRE-REGISTRO.- Es la elaboracin de expediente tcnico-legales para la inscripcin posterior del derecho de propiedad o de posesin en el Registro de Propiedad Inmueble de cada Oficina Registral. PRESCRIPCIN.- Es un instituto jurdico por el cual el transcurso del tiempo produce el efecto de consolidar las situaciones de hecho, permitiendo la extincin de los derechos o la adquisicin de las cosas ajenas. En el Derecho anglosajn se le conoce como statute of limitations. PRESCRIPCIN ADQUISITIVA ADMINISTRATIVA.- Es la adquisicin de una propiedad por parte del administrado, mediante la acreditacin de encontrarse explotando econmicamente el predio y poseyndolo en forma directa, continua, pacfica y pblica durante un plazo mayor a un ao, cuando ste sea de propiedad del Estado. En el caso de quien posee y explota un predio de propiedad de particulares, el plazo deber ser mayor a cinco aos. PRESCRIPCIN ADQUISITIVA DE DOMINIO.- Por la prescripcin adquisitiva de dominio se consolida el derecho del poseedor que se crea propietario exclusivo de la cosa, por entender haberla recibido de su legtimo propietario, mediante un acto traslativo que, con el fin de transmitir la propiedad, estaba revestido de las solemnidades exigidas para su validez; justo ttulo es el ttulo traslativo que por s habra bastado para operar la transferencia del dominio reuniendo las condiciones legales, pero en el cual falta la condicin de dueo en la persona que opera la transmisin. PRIMERA DE DOMINIO E INMATRICULACIN.- Es el ingreso de un predio al sistema registral con la correspondiente apertura del primer asiento. PROPIEDAD.- Es el derecho de usar, disfrutar, disponer y reivindicar un bien gozar sin otras limitaciones que las establecidas por las leyes. La propiedad es el derecho real por excelencia e implica un poder directo e inmediato sobre las cosas. Es oponible frente a todos, siendo los restantes derechos reales derechos sobre cosa ajena, constituidos sobre la base de una de las facultades que, perteneciendo en principio al dominio, se separa de l en un momento dado. La propiedad se ha entendido incluso como paradigma del derecho subjetivo, poder jurdico por excelencia, en concreto y en general integrado por un conjunto unitario de facultades cuyo ejercicio y defensa quedan al arbitrio del titular. Los autores clsicos caracterizaban el dominio subrayando los siguientes atributos: ius utendi, o derecho de servirse de la cosa; ius fruendi o derecho de percibir sus rentas y frutos, si es fructfera la cosa sobre la que versa el dominio; ius abutendi, o derecho de disponer de la cosa conservarla, donarla, destruirla o incluso abandonarla, llegado el caso; y por ltimo ius vindicandi, o facultad de reclamar la propiedad de la cosa, junto con la tenencia de la misma, siempre que hubiera sido arrebatada de un modo injusto a su legtimo propietario.
R
RdP.- Registro de Predios creado por Ley N 27755. REGLAMENTO DE IMPUGNACIONES.- Al Reglamento de Normas que Regulan la Organizacin y Funciones de los rganos de COFOPRI, Responsables del Conocimiento y Solucin de los Medios Impugnatorios, aprobado por Decreto Supremo N 039-2000-MTC.

REGULARIZACIN.- Ordenamiento y actualizacin de los instrumentos que acreditan un derecho real determinado sobre un predio (copropiedad o posesin).
S
SANEAMIENTO.- Es el proceso de revisin y regularizacin de los ttulos y/o contratos referidos a la propiedad de un predio a fin de que puedan ser inscritos en los Registros Pblicos y, de este modo, perfeccionar el derecho de propiedad de quien posea el terreno. SNCP.- Sistema Nacional Integrado de Informacin Catastral Predial. SOCIEDAD CONYUGAL.- Es la unin y relaciones personales y patrimoniales que por el matrimonio surgen entre los cnyuges. SUBASTA.- venta pblica de bienes que se hace al mejor postor. SUNARP.- Superintendencia Nacional de los Registros Pblicos.
T
TAP.- Tribunal Administrativo de la Propiedad. TESTAMENTO.- Es el instrumento por que una persona puede disponer de sus bienes, total o parcialmente, para despus de su muerte, y ordenar su propia sucesin, dentro de los lmites de la ley y con las formalidades que sta seala. Son vlidas las disposiciones de carcter no patrimonial contendidas en el testamento, aunque el acto se limite a ellas. TIERRAS DE LIBRE DISPONIBILIDAD DEL ESTADO.- Son aquellas que no se encuentran ocupadas por terceros poseedores distintos al solicitante, que no estn inscritas en propiedad a favor de terceros, que no estn comprendidas en procesos judiciales, que no estn afectadas por otros derechos reales, inscritos o no inscritos, o con las reas, territorios o terrenos a que se refiere el segundo prrafo del artculo 3 del presente Reglamento. TIERRAS ERIAZAS HABILITADAS.- Son aquellas que han sido habilitadas por sus poseedores y destinadas a la actividad agropecuaria con anterioridad al 31 de diciembre del 2004. Estn comprendidas las tierras ubicadas en zona de expansin urbana, as como aqullas inmatriculadas como eriazas en el RdP, siempre que cumplan con las caractersticas precitadas. TIERRAS ERIAZAS.- Son las no cultivadas por falta o exceso de agua; as como los terrenos improductivos, excepto las lomas y praderas con pastos naturales dedicados a la ganadera, aun cuando su uso fuese de carcter temporal; las tierras de proteccin, entendindose por tales, las que no renan las condiciones ecolgicas mnimas requeridas para cultivo, pastoreo o produccin forestal y las que constituyen patrimonio arqueolgico de la Nacin.

TIERRAS INTANGIBLE.- Que no se puede tocar, por ejemplo las tierras de la Areas Naturales Protegidas por el Estado ANPE, las fajas marginales, etc. TIERRAS RSTICAS.- Son las que se encuentran ubicadas en la zona rural, y estn destinadas o son susceptibles de serlo para fines agrarios, y que no han sido habilitadas como urbanas. TOLERANCIA REGISTRAL PERMISIBLE.- Es el margen de diferencia entre la informacin que se desprende de la partida registral con aqulla que obra en el ttulo materia de calificacin. Esta diferencia puede estar referida al rea, linderos y medidas perimtricas del predio.
U
UNIDAD TERRITORIAL.- mbito geogrfico o zona de trabajo en el cual el COFOPRI ejecuta acciones de catastro, formalizacin y titulacin de la propiedad rural a su cargo. La delimitacin de dicho mbito est determinada en funcin a un distrito, valle, sector o plan de vuelo. UTM.- Universal Transversal Mercator.
V
VERIFICADOR.- Es el funcionario pblico que constata la existencia de actos posesorios dentro de un predio rstico. VISACIN.- Acto administrativo mediante la cual la Administracin del Sector Agrario, da cuenta de la existencia dentro de un plano de la superficie y medidas perimtricas que en el mismo se sealan.
Z
ZONA CATASTRADA.- mbito del territorio nacional cuyo levantamiento y cartografa catastral ha sido elaborado por el COFOPRI o el ex Proyecto Especial Titulacin de Tierras y Catastro Rural PETT.
10

EN MATERIA FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE
A
ACCESO.- Obtencin y utilizacin de los recursos genticos conservados en condiciones Ex Situ e In Situ, de sus productos derivados o de ser el caso, de sus componentes intangibles, con fines de investigacin bsica o taxonmica (caracterizacin gentica y filogenia) y aplicada (mejoramiento gentico, prospeccin biolgica, aplicacin industrial, aprovechamiento comercial o cualquier investigacin que implique otorgarles un valor en el mercado) Decisin 391, Rgimen Comn sobre ACCESO A LOS RECURSOS GENTICOS.- Acuerdos de transferencia de material.- Es una modalidad de acceso a recursos genticos, mediante la suscripcin de un Acuerdo entre un centro de conservacin ex situ, domiciliado en el pas que acta como proveedor y un centro de conservacin ex situ domiciliado en el extranjero, que ser el receptor, se realizan con fines de investigacin sin fines comerciales. ACTIVIDADES INDUSTRIALES FORESTALES.- Es aqulla actividad que comprende la transformacin de los productos forestales al estado natural, en base al tratamiento o modificacin fsica o qumica y de cuyo resultado se obtienen artculos diferentes al estado natural de los mismos. No se consideran como transformados los productos forestales que a su estado natural hubieran sido objeto de aplicacin de los diferentes sistemas de secado, refrigeracin y/o preservacin, cualquiera que sea el mtodo o el material qumico que se utilice, as como los tratamientos para retardar la accin del fuego. ACTIVIDADES SILVOPECUARIAS.- Son parte de sistemas agroforestales donde especies forestales se combinan con especies de pastos, los cuales sirven de alimento a animales (ganado vacuno o caprino especialmente), constituyendo un sistema productivo que asocia rboles con ganadera. ALTA INTENSIDAD DE OPERACIONES DE APROVECHAMIENTO.- Se refiere a aquellas operaciones de aprovechamiento de recursos forestales que implican extensiones grandes y volmenes que demandan uso de maquinaria pesada y la presencia de personal calificado y no calificado en periodos continuos en el bosque en el caso de la madera, o de operaciones que adems de implicar la muerte del individuo, se basan en una presencia de operarios constante durante varios meses del ao y con empleo de maquinaria pesada. ALTO VALOR COMERCIAL Y DEMS CATEGORAS.- Categorizacin de las especies forestales en base a su valor en el mercado de maderas, y que incluye: especies i) altamente valiosas (caso de la caoba), ii) valiosas (caso del cedro), iii) intermedias, iv) potenciales y v) otras. AMBIENTE CONTROLADO.- Tambin denominado medio controlado, se refiere a los casos, donde el criador de fauna silvestre les suministra a los especmenes espacio idneo, alimento adecuado, limpieza, cuidado sanitario y proteccin contra la depredacin. APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE.- Utilizacin de los recursos de flora y fauna silvestre de un modo y a un ritmo que no ocasione la disminucin a largo plazo de la diversidad biolgica, con lo cual 11

se mantienen las posibilidades de sta de satisfacer las necesidades y aspiraciones de las generaciones presentes y futuras, que se efectan a travs de los instrumentos de gestin mediante la aplicacin de tcnicas apropiadas de manejo que permiten la estabilidad del ecosistema, la renovacin y persistencia del recurso, con lo cual se mantienen las posibilidades de satisfacer las necesidades y aspiraciones de las generaciones presentes y futuras. APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE DE RECURSOS FORESTALES MADERABLES.Conjunto de operaciones, incluyendo la planificacin y las evaluaciones posteriores, relacionadas con la corta de rboles y la extraccin de sus fustes u otras partes tiles, para su utilizacin, comercializacin y/o procesamiento industrial, que se efectan asegurando el rendimiento normal del bosque mediante la aplicacin de tcnicas apropiadas que permiten la estabilidad del ecosistema y la renovacin y persistencia del recurso. APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE DE RECURSOS FORESTALES NO MADERABLES.Conjunto de operaciones orientadas al uso de los recursos de flora silvestre, diferentes a los recursos maderables, que se efectan mediante la aplicacin de tcnicas apropiadas que permitan la estabilidad del ecosistema y la renovacin o persistencia del recurso. RBOL SEMILLERO.- rbol seleccionado en base a sus caractersticas fenotpicas y/o genotpicas superiores que se reserva para la produccin de semillas, para la coleccin de germoplasma o para manejo basado en la regeneracin natural. RBOLES APROVECHABLES.- Son aquellos rboles que han alcanzado el tamao o madurez que permite su aprovechamiento para madera o productos no maderables. En el caso de produccin madera, se consideran como tales a aquellos cuyos fustes o tallos han alcanzado un dimetro suficiente de acuerdo a los tamaos mnimos aprobados por la legislacin, o de acuerdo al plan de manejo aprobado. En el caso de productos no maderables, se consideran aquellos que dependiendo del tipo de producto, pueden ser sometidos a produccin en condiciones de sostenibilidad y mnimo impacto ambiental. REA DE MANEJO DE FAUNA SILVESTRE.- Son predios de dominio pblico otorgados en concesin para el aprovechamiento sostenible de determinadas especies de fauna silvestre, bajo planes de manejo. Otro concepto las califica como los espacios autorizados para el aprovechamiento sostenible de determinadas especies de fauna silvestre, bajo planes de manejo. Pueden autorizarse dentro de predios privados o comunales o puede tratarse de tierras del Estado otorgadas en concesin. Estas reas pueden tener como objetivo igualmente la investigacin, la educacin y la capacitacin sin que estos sean excluyentes. AREAS NATURALES PROTEGIDAS.- Se consideran reas naturales protegidas las superficies necesarias para la conservacin de la diversidad biolgica y dems valores asociados de inters ambiental, cultural, paisajstico y cientfico, de conformidad con lo establecido en la Ley N 26834. REA DE CORTA ANUAL - ACA.- Es el rea prevista en el plan de manejo, para las operaciones anuales de aprovechamiento sostenible y silvicultura; y que pueden incluir actividades de conservacin, entre otras.
12

REAS DE ESPECIAL SIGNIFICADO CULTURAL O RELIGIOSO. - reas que utilizan tradicionalmente poblaciones indgenas desarrollando manifestaciones de sus culturas y donde practican y ensean sus tradiciones, costumbres y ceremonias espirituales y religiosas. REAS RESIDUALES EN BOSQUES DE PRODUCCIN PERMANENTE.- Son reas que como resultado de los procesos de asignacin de derechos de aprovechamiento en bosques de produccin permanente, no resultaron asignadas debido a que por su extensin, no alcanzaron la superficie mnima requerida para conformar una unidad de aprovechamiento. REAS O ZONAS DE RECUPERACIN FORESTAL.- Tierras con capacidad de uso mayor o aptitud forestal sin o con escasa cobertura vegetal, que requieren la intervencin del hombre a travs de actividades de forestacin y/ o reforestacin para reincorporarlas a la produccin maderable, no maderable, de fauna, y otros recursos. ARTESANA.- Entindase por artesana a la actividad econmica y cultural destinada a la elaboracin y produccin de bienes, ya sea totalmente a mano o con ayuda de herramientas manuales, e incluso medios mecnicos, siempre y cuando el valor agregado principal sea compuesto por la mano de obra directa y sta contine siendo el componente ms importante del producto acabado, pudiendo la naturaleza de los productos estar basada en sus caractersticas distintivas, intrnsecas al bien final ya sea en trminos del valor histrico, cultural, utilitario o esttico, que cumplen una funcin social reconocida, empleando materias primas originarias de las zonas de origen y que se identifiquen con un lugar de produccin. AUTORIZACIN.- Acto de naturaleza administrativa mediante el cual la autoridad competente otorga derecho al titular para: - El aprovechamiento sostenible de los bosques secos de la costa; - El establecimiento de especies forestales en viveros con fines de propagacin, conservacin y comercializacin o con fines culturales; - El manejo y aprovechamiento de fauna silvestre en reas de manejo de fauna en predios privados o comunales, en centros de cra en cautividad de fauna silvestre; - El cambio de uso de tierras de aptitud agropecuaria de selva; - La extraccin de recursos forestales y de fauna silvestre con fines de investigacin cientfica o cultural. AUTORIZACIN DE EXTRACCIN CON FINES CIENTFICOS.- Acto de naturaleza administrativa mediante el cual se otorga el derecho a una persona natural o jurdica para la captura y/o colecta de especmenes y coleccin de informacin de campo de los recursos de flora y de fauna silvestre con fines de investigacin cientfica. AUTORIZACIN DE DESBOSQUE.- Acto de naturaleza administrativa mediante el cual se autoriza el retiro o eliminacin, por cualquier medio, de la cubierta forestal, asociaciones de especies de flora no maderable de un rea determinada. AVES DE PRESA.- Un ave de presa o rapaz es un ave que caza presas para alimentarse, utilizando su pico y sus garras afiladas, y cuya utilizacin en la caza de otras especies animales se denomina cetrera.
13

B
BAJA INTENSIDAD DE APROVECHAMIENTO.- Aprovechamiento de recursos forestales que no genera impactos severos en la estructura de bosques o en la vegetacin remanente ni en las condiciones de suelos y aguas. En caso de produccin maderable no opera con maquinarias pesadas y la tala de rboles no sobrepasa rangos de 5-7 rboles con dimetros mayores a los dimetros mnimos de corta por hectrea. En caso de productos no maderables, generalmente aplica a todos los casos donde el aprovechamiento no genera la muerte del individuo. BIOPROSPECCIN.- Toda actividad orientada a la exploracin, recoleccin, investigacin y desarrollo de componentes de la diversidad biolgica incluidas las especies y sus partes, compuestos bioqumicos, genes, microorganismos, entre otros; orientados en particular, pero no exclusivamente, al desarrollo de productos biotecnolgicos y su comercializacin o aplicacin industrial. BIOSEGURIDAD.- Acciones o medidas de seguridad necesarias para reducir los riesgos o probables impactos negativos en la salud humana, medio ambiente y diversidad biolgica que pudieran derivarse de la aplicacin de la biotecnologa, del manejo de un OVM, y la utilizacin de la tecnologa del ADN recombinante (ing. gentica) y otras tcnicas moleculares, Ley N 27104, Ley de prevencin de riesgos derivados del uso de la Biotecnologa. BIOTECNOLOGA.- Toda aplicacin tecnolgica que utilice sistemas biolgicos u organismos vivos, parte de ellos o derivados, para la creacin o modificacin de productos o procesos para usos especficos referentes a produccin y productividad. BIOTECNOLOGA CONVENCIONAL.- Uso de organismos vivos, parte de ellos o sus componentes en la generacin de productos o servicios sin la participacin de la transgnesis. BOSQUE.- Ecosistema en que predominan especies arbreas en cualquier estado de desarrollo cuya cobertura de copa supera el 10% en condiciones ridas o semiridas o el 25% en circunstancias ms favorables. BOSQUE ANDINO.- Son ecosistemas que se encuentran entre los ms diversos y amenazados ecosistemas terrestres, reconocidos a escala global y representan una prioridad para la conservacin por su extraordinaria riqueza y endemismo y porque varias de sus especies constituyentes estn siendo severamente amenazadas, en un rango altitudinal desde los 1000 a 5200 m.s.n.m. BOSQUE NATURAL.- Ecosistema nativo, con predominancia arbrea o arbustiva, intervenido o no, capaz de regenerarse por sucesin natural. Puede ser manejado bajo tcnicas y prcticas silviculturales aplicadas para estimular la regeneracin natural o para realizar repoblamiento con las especies deseadas. BOSQUE PRIMARIO.- Bosque con vegetacin original, o de crecimiento antiguo, caracterizado por la abundancia de rboles maduros con especies del dosel superior o dominante, que ha evolucionado de manera natural. BOSQUE SECO.- Ecosistemas estacionales sometidos a largos periodos de estrs hdrico con escasa precipitacin anual, cuya vegetacin se encuentra asociada a fenmenos climticos Tambin conocido como bosque seco ecuatorial, es una ecorregin de Per constituida por ecosistemas de bosque, con un 14

rango de precipitacin anual de 500 mm en la parte norte del Per llegando a 100 mm en el sur del mismo. Los bosques secos se encuentran distribuidos principalmente en la parte noroccidental del territorio nacional, que abarcan las regiones de Tumbes, Piura, Lambayeque, Cajamarca, La Libertad, Ica y algunos valles interandinos. BOSQUE SECUNDARIO.- Vegetacin leosa de carcter sucesional que se desarrolla sobre tierras cuya vegetacin original fue destruida por actividades humanas. BOSQUES.- Las comunidades vegetales naturales en las que predominan especies leosas referidas a determinada superficie del suelo, as como las plantaciones forestales. BOSQUES DE PRODUCCIN.- Son superficies boscosas que por sus caractersticas biticas y abiticas son aptas para la produccin permanente y sostenible de madera y otros servicios forestales. Se subdividen en: a) Bosques de produccin permanente.- Son reas con bosques naturales primarios que mediante resolucin ministerial del Ministerio de Agricultura se ponen a disposicin de los particulares para el aprovechamiento preferentemente de la madera y de otros recursos forestales y de fauna silvestre a propuesta del INRENA. b) Bosques de produccin en reserva.- Son bosques naturales primarios destinados ala produccin preferente de madera y otros bienes y servicios forestales, que el Estado mantiene en reserva para su futura habilitacin mediante concesiones. En estas reas pueden otorgarse derechos para el aprovechamiento de productos diferentes de la madera y fauna silvestre, en tanto que no afecten el potencial aprovechable de dichos recursos. BOSQUES PARA APROVECHAMIENTO FUTURO.- Son superficies que por sus caractersticas biticas y abiticas se encuentran en proceso de desarrollo para ser puestas en produccin permanente de madera y otros servicios forestales. Se subdividen en: a. Plantaciones forestales.- Son aquellas logradas mediante el establecimiento de cobertura arbrea y arbustiva en reas de capacidad de uso mayor forestal. b. Bosques secundarios.- Son superficies boscosas pobladas por especies pioneras, formadas por prdida del bosque primario como consecuencia de fenmenos naturales o actividad humana. c. reas de recuperacin forestal.- Son tierras sin cubierta vegetal o con escasa cobertura arbrea o de bajo valor comercial, que requieren forestacin y reforestacin, para reincorporarlas a la produccin y prestacin de servicios forestales. BOSQUES EN TIERRAS DE PROTECCIN.- Son las superficies que por sus caractersticas biticas y abiticas sirven fundamentalmente para preservar los suelos, mantener el equilibrio hdrico, conservar y proteger los bosques ribereos orientados al manejo de cuencas para proteger la diversidad biolgica y la conservacin del ambiente. Dentro de estas reas se promueven los usos indirectos como: el ecoturismo, la recuperacin de la flora y fauna silvestre en vas de extincin y el aprovechamiento de productos no maderables. 15

BOSQUES EN COMUNIDADES NATIVAS Y CAMPESINAS.- Son aquellas que se encuentran dentro del territorio de dichas comunidades, con la garanta que les reconoce el Artculo 89 de la Constitucin Poltica del Per. BOSQUES LOCALES.- Son los que otorga el INRENA de acuerdo al reglamento, mediante autorizaciones y permisos a las poblaciones rurales y centros poblados para el aprovechamiento sostenible de los recursos forestales. BOSQUES CULTIVADOS.- Son las plantaciones forestales efectuadas en tierras calificadas como aptas para tal fin. BOSQUES NACIONALES.- Son los bosques naturales declarados aptos para la produccin permanente de madera, otros productos forestales y de fauna silvestre, cuya utilizacin slo podr ser realizada directa y exclusivamente por el Estado. La Declaracin se har por Resolucin Suprema. BOSQUES DE LIBRE DISPONIBILIDAD.- Son los declarados aptos para la produccin permanente de madera, otros productos forestales y de fauna silvestre y que pueden ser utilizados por cualquier persona debidamente autorizada. La declaracin se har por Resolucin Ministerial. BOSQUES DE PROTECCIN.- Son los que por sus caractersticas y ubicacin sirven fundamentalmente para conservar los suelos y las aguas, con el objeto de proteger tierras agrcolas, infraestructura vial o de otra ndole y centros poblados, as como garantizar el aprovisionamiento de agua para consumo humano, agrcola e industrial. Los bosques de proteccin son intangibles y son declarados por Resolucin Suprema.
C
CADENA DE CUSTODIA.- Mecanismos de seguimiento de un conjunto de procesos de cambio del estado de los productos forestales durante la sucesin de operaciones de aprovechamiento forestal, transporte, transformacin, comercializacin, desde el bosque hasta su uso final. CADENA PRODUCTIVA.- Es un sistema constituido por actores interrelacionados y por una sucesin de operaciones de produccin, transformacin y comercializacin de un producto o grupo de productos. CADUCIDAD.- Conclusin anticipada de la vigencia del ttulo habilitante. La aplicacin de las causales de caducidad se sujeta a los procedimientos que establezcan las normas legales especiales sin perjuicio de la responsabilidad administrativa, civil o penal correspondientes. CALENDARIOS REGIONALES DE CAZA.- Son dispositivos elaborados por el Ministerio de Agricultura con la finalidad de regular la extraccin de la fauna silvestre mediante la modalidad de caza deportiva y comercial. Para la elaboracin de los Calendarios Regionales se utilizan tcnicas de manejo de fauna silvestre, a fin de asegurar la conservacin de las especies, tendiendo a su aprovechamiento sostenido. CAMINO FORESTAL PRIMARIO.- Va de acceso principal a las reas de manejo y que tiene el carcter de infraestructura permanente. 16

CAMINO FORESTAL SECUNDARIO.- Va que conecta las reas de corta anual con el camino principal, para las operaciones de aprovechamiento en el rea de manejo. CAMBIO CLIMTICO.- Es la modificacin del clima que ha tenido lugar respecto de su historial a escala regional y global. En general, se trata de cambios de orden natural, pero actualmente, se los encuentra asociados con el impacto humano sobre el planeta. CAMBIO DE USO.- Es el uso diferente que se le da al suelo, y que no est acorde con su capacidad de uso mayor, lo cual trae como consecuencia su prdida o degradacin. CAPTURA.- Accin de obtener especmenes vivos de fauna silvestre en su hbitat o medio natural. Para los efectos de esta norma se incluye la accin de recoleccin de huevos y/o estadios inmaduros. CARACTERSTICAS LEOSAS.- Se refiere a especies de rboles, arbustos y a veces otro tipo de plantas como lianas y cactus, cuyo tallo tiene constitucin de leo o madera, a consecuencia de su composicin de celulosa y lignina, que le dan esa consistencia. CATASTRO FORESTAL.- Es el inventario fsico de todos los ttulos habilitantes otorgados para el manejo y aprovechamiento de los recursos forestales y de fauna silvestre del pas, incluyendo informacin cartogrfica y documental de las unidades de ordenamiento forestal, de los recursos forestales y de todo acto inscribible en el mbito registral. CAUTIVERIO/CAUTIVIDAD.- Mantenimiento de especmenes de fauna silvestre fuera de su hbitat natural, en medios controlados, limitados por barreras fsicas. CAZA.- Accin y/o intento de perseguir, acechar, capturar, matar o disparar a un animal silvestre. CAZA Y/O CAPTURA COMERCIAL.- Es aquella que se practica en reas autorizadas, para obtener un beneficio econmico, contando con la respectiva licencia, autorizacin o contrato; sujeta al pago de los derechos correspondientes. CAZA DEPORTIVA.- Es aquella que el cazador practica nicamente con fines deportivos y sin objeto de lucro, en reas autorizadas o en cualquier lugar donde su prctica no se encuentre restringida, contando con la licencia y la autorizacin correspondiente. CAZA DE SUBSISTENCIA.- Es aquella que se practica exclusivamente para el consumo directo del cazador y de su familia, permitida slo a los integrantes de las comunidades nativas, campesinas y poblaciones ribereas. CAZA SANITARIA.- Es aquella que se practica, por razones de sanidad o de seguridad, con el objeto de evitar los daos que ejemplares de especies de la fauna silvestre puedan ocasionar, en forma permanente o eventual, directamente al hombre, a la agricultura, a la ganadera, a la vegetacin y a la propia fauna silvestre. CENSO COMERCIAL FORESTAL.- Inventario para la planificacin anual del aprovechamiento forestal, que consiste principalmente en la identificacin, medicin y ubicacin de todos los rboles o 17

ejemplares aprovechables de valor comercial actual y futuro existentes en el rea de aprovechamiento anual. CENTRO DE RESCATE.- Instalaciones pblicas o privadas para el mantenimiento temporal de especmenes de fauna o flora silvestre provenientes de decomisos o hallazgos realizados por la Autoridad Regional Forestal y de Fauna Silvestre, para la recuperacin de sus condiciones de salud y bienestar, procurando su posterior reintroduccin a su hbitat natural o ser entregados en custodia a los centros de cra en cautividad de fauna silvestre o viveros, segn corresponda. CENTRO DE CONSERVACIN DE FAUNA SILVESTRE.- Instalaciones pblicas o privadas para la recuperacin de las condiciones de salud y bienestar de especmenes de fauna silvestre, principalmente de especies amenazadas, con fines de proteccin, conservacin, reintroduccin, repoblamiento, o translocacin. CENTROS DE ACOPIO O DEPSITOS DE FAUNA SILVESTRE.- Establecimientos especialmente diseados para el acopio y/o descanso de los especmenes, principalmente vivos, de fauna silvestre provenientes de una extraccin debidamente autorizada. CENTROS DE COMERCIALIZACIN.- Establecimientos en los cuales se comercializa especmenes, productos o sub-productos de flora o fauna silvestre al estado natural o con proceso de transformacin primaria. CENTRO DE TRANSFORMACIN.- Instalacin industrial o artesanal, fija o mvil (talleres, plantas, aserraderos porttiles u otros) de procesamiento, que utiliza como materia prima un espcimen de flora o fauna silvestre, en cuyo caso se dice que realiza la primera transformacin del recurso, o un producto de primera transformacin, en cuyo caso se dice que realiza la transformacin secundaria. CERTIFICACIN FORESTAL.- Proceso de inspeccin y evaluacin de la operacin del manejo de un rea determinada de bosque, realizada por una entidad de certificacin independiente registrada en el OSINFOR. CERTIFICACIN DE MANEJO FORESTAL.- Proceso de evaluacin, por una entidad independiente debidamente acreditada, de las operaciones de manejo de un rea determinada de bosque y/o de la cadena de custodia en funcin a determinados principios y criterios aceptados internacionalmente que garantiza el manejo forestal sostenible. CERTIFICACIN DE CADENA DE CUSTODIA.- Mecanismo a travs del cual una entidad certificadora garantiza que la madera procedente de una operacin de bosque certificada no ha sido mezclada con madera no certificada. Se certifica cadena de custodia a la industria y al bosque. En el caso del bosque, la cadena de custodia va desde el rbol en pie hasta la puerta del bosque. En el caso de la industria, la cadena de custodia va desde la puerta del bosque certificado hasta el consumidor final. CERTIFICACIN DE TURISMO SOSTENIBLE.- Proceso verificable basado en evidencias, que implica el cumplimiento de estndares de sostenibilidad ecolgica, social, ambiental, cultural y econmica. CESIN EN USO.- Por la cesin en uso slo se otorga el derecho, excepcional, de usar temporalmente a ttulo gratuito un predio estatal a un particular, a efectos que lo destine a la ejecucin de un proyecto de inters y/o desarrollo social, sin fines de lucro. 18

CETRERA.- Se entiende por cetrera como la caza de animales silvestres en su medio natural mediante el empleo de aves de presa adiestradas por el hombre con fines deportivos. CICLO DE CORTA.- Periodo de tiempo entre dos aprovechamientos comerciales sucesivos de rboles que han alcanzado el tamao de aprovechamiento planificado. CITES.- Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres. CITES PER.- Autoridad Administrativa de la CITES en el Per, representada por el Instituto Nacional de Recursos Naturales - INRENA. CLUB DE CAZA.- Los Clubes de Caza Deportiva son personas jurdicas de derecho privado sin fines de lucro, que adems de sus objetivos propios debern: a) Contribuir en forma directa a la conservacin y propagacin de la fauna silvestre en las zonas en que desarrollan sus actividades; b) Brindar adiestramiento para el adecuado ejercicio de la caza deportiva; y, c) Instruir a sus miembros sobre el cumplimiento de los dispositivos legales vigentes, del Calendario de Caza y otras normas que sobre el particular dicte el Ministerio de Agricultura. COBERTURA BOSCOSA.- rea horizontal sobre la tierra ocupada por rboles que cubren por lo menos el 33%. Se habla de bosque denso en caso de tener una cobertura de rboles mayor del 66% y de bosque ralo cuando hay una cobertura de 33 a 66% de rboles. COLECTA CIENTFICA.- Es la extraccin, captura y colecta de especmenes y coleccin de informacin de campo de los recursos de flora y fauna silvestre con fines de investigacin cientfica y sin fines de lucro. COMPROMISO DE INVERSIN.- Compromiso adquirido por un tercero con la condicin que realice inversin, en el ttulo habilitante otorgado. CONCESIONES FORESTALES CON FINES NO MADERABLES.- Es el aprovechamiento con fines comerciales e industriales de los recursos forestales no maderables que se realizaen las modalidades siguientes: a) Concesiones para otros productos del bosque.- Son las que se realizan a exclusividad y estn orientadas a especies de flora y fauna, tales como: castaa, aguaje, palmito, lianas, resinas, gomas, plantas medicinales, ornamentales; crianzas de animales silvestres en ambiente natural y otros. Las otorga la autoridad competente en atencin a la ubicacin y caractersticas de los recursos a ser aprovechados, de acuerdo a las condiciones que establece el reglamento. b) Concesiones para ecoturismo, conservacin y servicios ambientales. Son las que se realizan en tierras de capacidad de uso mayor forestal o en bosques de proteccin para el desarrollo de ecoturismo, conservacin de especies de flora y fauna silvestre, secuestro de carbono y otros servicios ambientales son otorgados por la autoridad competente en las condiciones que establece el reglamento.
19

CONCESIN DE RECURSOS FORESTALES Y DE FAUNA SILVESTRE.- Acto de naturaleza administrativa mediante el cual, la autoridad competente otorga el derecho de aprovechamiento de un determinado recurso forestal o de fauna silvestre. CONDICIN DE FRAGILIDAD.- La condicin de fragilidad es inherente al ecosistema y slo se manifiesta como consecuencia de cambios rpidos y significativos originados por el hombre y la naturaleza, bajo las condiciones de disturbio. Cabe anotar que cambios graduales pero sostenidos y acumulados pueden ocasionar tambin cambios permanentes en la estructura y funcin de los ecosistemas, afectando o disminuyendo su capacidad de recuperacin de ecosistemas originalmente ms flexibles. Queda establecido que a mayor fragilidad, mayor es la necesidad de conservacin del ecosistema. CONOCIMIENTO TRADICIONAL O COLECTIVO.- Conocimiento acumulado y transgeneracional desarrollado por los pueblos y comunidades indgenas respecto a las propiedades y usos y caractersticas de la diversidad biolgica. El componente intangible contemplado en la Decisin 391 incluye este tipo de conocimiento. CONSERVACIN.- Es la gestin de la utilizacin de la biosfera por el ser humano, de tal suerte que produzca el mayor y sostenido beneficio para las generaciones actuales, pero que mantenga su potencialidad para satisfacer las necesidades y las aspiraciones de las generaciones futuras. CONSERVACIN IN-SITU.- Conservacin de los ecosistemas y los hbitats naturales y el mantenimiento y recuperacin de poblaciones viables de especies en sus entornos naturales y, en el caso de las especies domesticadas, en los entornos en que se hayan desarrollado sus propiedades especficas. CONTRATO DE ACCESO.- Acuerdo celebrado entre la Autoridad de Administracin y Ejecucin en representacin del Estado Peruano y el solicitante del acceso. Dicho acuerdo establece los trminos y condiciones para el acceso a recursos genticos, sus productos derivados y de ser el caso, el componente intangible asociado. CONTRATO DE ACCESO MARCO.- Forma de contratacin para el acceso a recursos genticos que consiste en la inclusin de varios proyectos de investigacin cientfica sin fines comerciales en un solo contrato. CONTRATO DE CONCESIN.- Es el instrumento jurdico que otorga la concesin para el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales de flora y fauna silvestre, incluyendo como tales el ecoturismo y la conservacin, celebrado entre el concesionario y el concedente, segn las formalidades correspondientes para el desarrollo de la actividad concesionada. CONTRATO DE EXTRACCIN FORESTAL.- Son los documentos mediante el cual el estado otorga a una persona natural o jurdica autorizacin para realizar extraccin forestal. Estos contratos son intransferibles y requiere la presentacin de un estudio de factibilidad tcnico econmica. CONTRATOS DE EXPLORACIN Y EVALUACIN DE RECURSOS NATURALES.- Son los documentos mediante el cual el estado otorga a una persona natural o jurdica autorizacin para realizar exploracin y evaluacin de recursos naturales. Estos contratos son intransferibles y requiere la presentacin de un estudio de factibilidad tcnico econmica.
20

CONTROL BIOLGICO.- Es aquel que se realiza mediante el uso de organismos vivos, con el objeto de reducir las poblaciones de especies consideradas dainas o potencialmente dainas. CORTA DE REGENERACIN.- Eliminacin de parte de la masa forestal, dejando rboles semilleros para favorecer el establecimiento de regeneracin de especies forestales de inters comercial, generalmente de carcter halfito. COTOS DE CAZA.- Espacios naturales ubicados en predios privados o comunales, o en concesiones de fauna silvestre, destinados a la prctica de la caza deportiva, aprobadas por la Autoridad Nacional Forestal y de Fauna Silvestre. Pueden estar ubicados dentro de las reas Naturales Protegidas en cuyo caso la autoridad competente es la autoridad nacional de reas naturales protegidas. En sentido restringido, coto de caza es tambin el nombre de una categora de rea natural protegida que se rige por la legislacin sobre la materia. CRA EN GRANJAS.- La cra en un medio controlado de especmenes de fauna silvestre capturados en el medio silvestre. El sistema de cra en granja incluye todas las operaciones productivas necesarias a partir de la obtencin de huevos, neonatos y juveniles de especies silvestres provenientes de la naturaleza y que son susceptibles de ser manejados o criados en granjas en un medio controlado. Dicha actividad es realizada con fines de conservacin, comerciales y/o tursticos. CULTIVO DE ESPECIES FORESTALES.- Propagacin o reproduccin de especies forestales de origen silvestre provenientes de progenitores adaptados a un medio artificial, de manera que no exista necesidad de que sean colectadas del medio natural.
D
DEFORESTACIN.- Eliminacin de la cubierta forestal de un bosque natural o plantacin. DEPSITOS O CENTROS DE ACOPIO.- Establecimientos en los cuales se almacenan especmenes, productos o subproductos de flora o fauna silvestre al estado natural o con proceso de transformacin primaria, con el fin de ser comercializados directamente o transportados a un nuevo destino para su posterior comercializacin. DESPERDICIO DEL APROVECHAMIENTO Y TRANSFORMACIN FORESTAL.- Todos los resultantes de las actividades de aprovechamiento y transformacin forestal que se dejan de utilizar o que no son fcilmente aprovechables. DERECHO DE APROVECHAMIENTO.- Todo aprovechamiento de productos forestales y de fauna silvestre est sujeto al pago de derechos a favor del Estado que no constituye impuesto, de acuerdo a la siguiente relacin: a) En las concesiones forestales maderables se paga por el valor de la madera en pie, estimado por hectrea de bosque teniendo en cuenta el potencial productivo del bosque, el volumen y el valor de la especie. b) En las autorizaciones y permisos se paga por el volumen y el valor de la especie. 21

c) Derecho de desbosque que realizan los titulares de operaciones petroleras, mineras, industriales o de cualquier otra naturaleza, que realicen sus actividades dentro del mbito de bosques o zonas boscosas. DIMETRO A LA ALTURA DEL PECHO (DAP).- Dimetro medido a una altura de un metro con treinta centmetros (1.3 m) a partir del suelo, considerando un fuste recto o cnico. En los casos que el fuste presente caractersticas morfolgicas que no permitan la medicin del DAP, dicha medida deber ser tomada a treinta centmetros (0.3 m) por encina de aquella. DIMETRO MNIMO DE CORTA.- Dimetro mnimo, que indica la madurez productiva, que deben tener los rboles de las especies maderables que se van a aprovechar, tcnicamente medido de acuerdo a la definicin del DAP. DIFUSIN CULTURAL.- Es una actividad sin fines de lucro, que tiene como objetivo la exhibicin de especmenes de flora y/o fauna silvestre con fines educativos, realizados por entidades debidamente acreditadas. DIVERSIDAD BIOLGICA.- Variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos entre otros, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuticos y los complejos ecolgicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas.
E
ECOSISTEMA.- Complejo dinmico de comunidades humanas, vegetales, microorganismos y su medio no viviente que interactan como unidad funcional. animales y ECOSISTEMAS ANDINOS.- Bosques nativos andinos, bofedales y pramos y asociaciones en cabeceras de cuenca. Los bosques andinos se desarrollan por encima de los 500 metros sobre el nivel del mar en las estribaciones de la Cordillera Occidental y, por encima de los 3800 metros sobre el nivel del mar, en las estribaciones de la Cordillera Oriental. Se incluyen tambin los bosques nativos ubicados dentro de los valles interandinos. ECOSISTEMAS COSTEROS.- Asociaciones vegetales (carrizo, caricillo, totora, junco, hinea, caa brava, pjaro bobo, bosques nativos costeos (algarrobo, huarango, molle). ECOSISTEMA FRGIL.- Ecosistema con caractersticas o recursos singulares con baja resiliencia (capacidad de retornar a sus condiciones originales) e inestable ante eventos impactantes de naturaleza antropognica, que producen en el mismo, una profunda alteracin en su estructura y composicin. La condicin de fragilidad es inherente al ecosistema y slo se manifiesta bajo las condiciones que son cambios rpidos y significativos generados por el hombre y la naturaleza. Queda establecido que a mayor fragilidad, mayor es la necesidad de proteccin del ecosistema. ECOSISTEMA DE REFERENCIA.- Ecosistema en su estado original y al que se toma como modelo en los procesos de restauracin ecolgica.
22

ECOSISTEMAS DE VEGETACIN SILVESTRE.- Son formaciones vegetales de origen natural que cumplan por lo menos una de las siguientes caractersticas: a) Tener como funcin principal la conservacin del suelo y la fauna silvestre; b) Estar situados en reas que permitan controlar fenmenos pluviales torrenciales o la preservacin de cuencas hidrogrficas, especialmente en las zonas de escasa precipitacin pluvial; c) Ocupar reas contiguas a las fuentes, corrientes o depsitos de agua; y d) Constituir cortinas rompevientos o de proteccin del equilibrio del ambiente. ECOSISTEMA FORESTAL.- Es el conjunto funcional de recursos forestales y de fauna silvestre y su interaccin entre s y con el ambiente, en un espacio y tiempo determinados y que se caracteriza porque predomina la vegetacin arbustiva. ECOTURISMO.- Desarrollo de actividades vinculadas a la recreacin y el turismo de naturaleza, ecolgicamente responsable, en zonas donde es posible disfrutar de la naturaleza y apreciar la flora y fauna silvestre y los valores culturales asociados, contribuyendo de este modo a su conservacin y generando beneficios para las comunidades locales. Constituye una forma de uso indirecto y no consuntivo de los ecosistemas forestales y otros ecosistemas de vegetacin silvestre y de la flora y fauna silvestre en ellos contenidos. ENTIDADES GENERADORAS DE CATASTRO FORESTAL.- Son aquellas que por mandato legal tienen la atribucin de generar y mantener el catastro forestal, tales como la Autoridad Nacional Forestal y de Fauna Silvestre, Autoridades Regionales y/o Locales Forestales, y otras, segn sea el caso. ESPECIE.- Entidad biolgica caracterizada por poseer una carga gentica capaz de ser intercambiada entre sus componentes a travs de la reproduccin natural. ESPECIE AMENAZADA.- Toda especie cuyas poblaciones naturales son susceptibles de extinguirse en un futuro prximo, estando categorizadas por la legislacin nacional y los convenios internacionales de los cuales el pas forma parte. ESPECIE CLAVE.- Aquella que enriquece los procesos de un ecosistema de una manera nica y significativa a travs de sus actividades, y tiene un efecto desproporcionado en relacin con su abundancia. Su remocin implica cambios estructurales en el ecosistema y, frecuentemente, la prdida de diversidad. ESPECIE DOMESTICADA O CULTIVADA.- Especie en cuyo proceso de evolucin han influido los seres humanos para satisfacer sus propias necesidades. ESPECIES EN VAS DE EXTINCIN.- Son aquellas que estn en peligro inmediato de desaparicin, y cuya supervivencia es imposible si los factores causantes continan actuando. ESPECIE ENDMICA.- Toda especie cuyo rango de distribucin natural est limitado a una zona geogrfica restringida. ESPECIE EXTICA.- Toda especie cuyas poblaciones silvestres no se distribuyen en forma natural en un mbito geogrfico determinado, pudiendo tratarse de una regin, pas o continente, habindose desarrollado en condiciones ecolgicas diferentes, por tanto no forman parte de los procesos ecolgicos 23

de los ecosistemas presentes en el mbito geogrfico del rea o zona donde ha sido introducida por factores antropognicos, en forma intencional o fortuita. ESPECIE INVASORA.- Las especies invasoras son animales, plantas u otros organismos, generalmente transportados e introducidos por el ser humano en lugares fuera de su rea de distribucin natural y que han conseguido establecerse y dispersarse en la nueva regin, convirtindose en plagas debido a su descendencia frtil y capacidad de colonizacin. ESPECIE FORESTAL.- Grupo taxonmico especfico de flora que se desarrolla en bosques naturales, plantaciones y aisladamente. ESPECIE NATIVA.-Toda especie cuyas poblaciones silvestres se distribuyen de manera natural en un mbito geogrfico determinado, pudiendo ser una regin, pas o continente. Forma parte de los procesos ecolgicos de los ecosistemas presentes en el mbito geogrfico del pas. ESPCIMEN DE FLORA Y FAUNA SILVESTRE.- Todo ejemplar de flora o fauna silvestre, vivo o muerto, as como cualquier parte o derivado fcilmente identificable. ESPECIES EN SITUACIN INDETERMINADA.- aquellas cuya situacin actual se desconoce con exactitud, en relacin a las categoras anteriores, las que sin embargo requieren la debida proteccin. ESPECIE DE FAUNA SILVESTRE DE USO ORNAMENTAL.- Especies que son mantenidas en cautividad por su atractivo y rareza, generalmente de colores vvidos, muchas de ellas han sido sometidas a manejos genticos para obtener caractersticas fsicas ms atractivas para el ser humano. ESPECIES FUERA DE PELIGRO.- aquellas que no se sitan en ninguna de las categoras anteriores y que no estn amenazadas. ESPECIE PROTEGIDA.- Especie categorizada como amenazada por alguna norma nacional o convenio internacional, estando sujeta a restricciones de aprovechamiento acorde con su carcter de amenaza, a diferencia de otras especies cuyo estado de conservacin no demanda este tipo de regulaciones. ESPECIES RARAS.- aquellas cuyas poblaciones naturales son escasas por su carcter endmico u otras razones y que podrn llegar a ser vulnerables. ESPECIE SILVESTRE.- Especie ocurrente en estado natural en la naturaleza y que no ha pasado por un proceso de domesticacin. ESPECIE VEDADA.- Se dice de aquellas especies forestales o de fauna que por mandato legal no pueden ser cazadas, recolectadas, extradas, ni comercializadas. ESPECIES VULNERABLES.- Son aquellas que por exceso de caza, por destruccin del hbitat y por otros factores son susceptibles de pasar a la situacin de especies en vas de extincin. ESPECTCULO CIRCENSE.- Espectculo artstico, normalmente itinerante, que puede incluir a acrbatas, payasos, magos, tragafuegos, adiestradores de animales y otros artistas. Es presentado en el interior de una gran carpa que cuenta con pistas y galeras de asientos para el pblico. Una de las atracciones de estos circos, suele ser el empleo de animales amaestrados, cuya prctica est prohibida 24

en varios pases por las condiciones inadecuadas a que suelen someterse en largos viajes y en las mismas prcticas de amaestramiento. ESQUEMAS DE PAGO POR EL APROVECHAMIENTO DE LOS SERVICIOS DE LOS ECOSISTEMAS FORESTALES Y DE OTROS ECOSISTEMAS DE VEGETACIN SILVESTRE.- Mecanismo de compensacin flexible, voluntario y promisorio, donde los titulares de derechos de aprovechamiento y manejo de los recursos forestales y de fauna silvestre reciben una compensacin que puede ser econmica o no por parte de los usuarios o beneficiarios, bajo la condicin de que las reas bajo manejo sigan proveyendo estos servicio en las condiciones establecidas EUTANASIA.- Muerte inducida sin causar dolor o estrs a un animal con fines humanitarios. EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL.- Proceso tcnico administrativo destinado a conocer los impactos ambientales positivos y negativos que ocasionen las actividades de manejo y aprovechamiento de los recursos forestales o de fauna silvestre en el ambiente a fin de prevenir, controlar y mitigar los impactos negativos y potenciar los positivos. Se rigen por su propia normativa. EXTRACCIN DE FAUNA SILVESTRE.- Comprende la accin de cazar o capturar animales silvestres, as como recolectar sus huevos o sus desechos. EXTRACCIN FORESTAL.- Conjunto de operaciones que forman parte del aprovechamiento forestal y que se realizan para la obtencin de productos de la flora del bosque natural o de plantaciones forestales. EXTRACCIN FORESTAL DE SUBSISTENCIA.- La extraccin forestal de subsistencia es aquella que realiza el extractor para consumo directo de l y de su familia, sin destinar a la venta los productos extrados. La extraccin forestal de subsistencia la podr realizar cualquier persona y no requiere de autorizacin ni los productos estn afectos a pago alguno. Est comprendida dentro de los alcances de la extraccin forestal de subsistencia, la obtencin de productos forestales al estado natural que realiza el extractor para usarlos en dicho estado en la construccin de su vivienda, cuando sta sea construida directamente por el interesado o en forma asociativa en el medio rural. EXTRACCIN FORESTAL CIENTFICA.- es la que se realiza con fines de investigacin o propagacin. Solo podr ser realizada para proyectos de investigacin de inters nacional, mediante autorizaciones oficiales otorgadas conforme a ley. EXTRACCIN FORESTAL INDUSTRIAL Y/O COMERCIAL.- Es la realizada con el propsito de obtener un beneficio econmico derivado de la venta de los productos forestales transformados o en estado natural.
F
FACTOR/COEFICIENTE DE RENDIMIENTO.- Relacin entre el volumen o peso de un determinado bien y el volumen o peso del producto que le dio origen.
25

FACTOR DE FORMA.- Es la relacin entre el volumen del fuste del rbol y la de un cilindro de igual altura y dimetro a la altura del pecho (DAP). Este factor depender de cada especie y de las condiciones de terreno en las que creci, su edad, entre otras. FAUNA CINEGTICA.- Especies de fauna silvestre, nativa o extica, que constituyen presas atractivas para la prctica de la caza deportiva. La autoridad nacional competente establece peridicamente el listado de especies aprobadas para la caza deportiva. FAUNA.- Conjunto de especies animales que habitan en una regin geogrfica, que son propias de un periodo geolgico o que se pueden encontrar en un ecosistema determinado. FAUNA SILVESTRE.- Son las especies animales no domesticadas, nativas o exticas, incluyendo su diversidad gentica, que viven libremente en el territorio nacional, as como los ejemplares de especies domesticadas que, por abandono u otras causas, se asimilen en sus hbitos a la vida silvestre, excepto las especies diferentes a los anfibios que nacen en las aguas marinas y continentales, que se rigen por sus propias leyes. Tambin se incluye a los especmenes de fauna silvestre (ejemplares vivos o muertos, huevos y cualquier parte o derivado), los individuos mantenidos en cautiverio as como sus productos y servicios. FACTORES EXTERNOS NEGATIVOS.- Actividades o fenmenos que impactan negativamente en el desarrollo del ecoturismo, como minera, disturbios sociales, y similares. FORESTACIN.- Establecimiento de plantaciones, en superficies donde anteriormente no exista cobertura arbrea. FLORA.- Conjunto de especies vegetales que se pueden encontrar en una regin geogrfica, que son propias de un periodo geolgico o que habitan en un ecosistema determinado. FLORA SILVESTRE.- Son todas las especies vegetales no cultivadas de las regiones naturales del pas.
G
GEOREFERENCIACIN.- Consiste en especificar mediante coordenadas geogrficas la posicin o localizacin de un punto, vector o rea en un sistema de coordenadas conocido para que pueda ser visto, consultado o analizado con otros datos geogrficos. Puede implicar la rotacin, desplazamiento, ajuste y en algunos casos la deformacin u ortorectificacin de los datos. GERMOPLASMA.- Material germinal reproductible, o de semillas, que contienen una amplia variabilidad gentica disponible, correspondiente a una particular poblacin de organismos vivos. GENERACIN DE LA INFORMACIN CATASTRAL FORESTAL.- Es el procedimiento por el cual, las Entidades generadoras de catastro forestal, levantan Informacin grfica y alfanumrica de los ttulos habilitantes, incluyendo informacin cartogrfica y documental de las unidades de ordenamiento forestal, de los recursos forestales y de todo acto inscribible en el mbito registral. GUA PROFESIONAL DE CAZA.- Es una persona experimentada que asiste a los cazadores deportivos, quien para ejercer sus funciones deber reunir los requisitos legales. 26

H
HBITAT CRITICO.- Son reas especficas terrestres o acuticas, que puede incluir hbitats naturales y modificados en las que ocurren procesos biolgicos, fsicos y qumicos esenciales, ya sea para la supervivencia de especies amenazadas, ya sea para una especie, o para una de sus poblaciones, y que por tanto requieren manejo y proteccin especial. Incluyen reas con importancia especial para especies endmicas o de reas restringidas; sitios que sean vitales para la supervivencia de las especies migratorias. Son reas que regularmente son utilizadas para alimentacin, depredacin, forrajeo, descanso, crianza o reproduccin, o rutas de migracin. HOLOTIPO.- Ejemplar nico designado por el autor en el momento de su publicacin original como tipo nomenclatural o ejemplar-tipo de una especie o taxn infraespecfico, de acuerdo con los cdigos internacionales de nomenclatura botnica y zoolgica.
I
INCENDIOS FORESTALES.- Fuegos naturales o provocados que queman la vegetacin de un bosque. Los silvicultores suelen distinguir entre tres tipos de incendio forestal: los fuegos de suelo, que queman la capa de humus del suelo del bosque pero no arden de forma apreciable sobre la superficie; los fuegos de superficie, que queman el sotobosque y los residuos superficiales; y los fuegos de corona, que avanzan por las copas de los rboles o arbustos. No es infrecuente que se produzcan dos o tres de estos tipos de incendio al mismo tiempo. INDUSTRIA FORESTAL.- Conjunto de actividades que involucran, entre otros, los procesos de transformacin primaria y secundaria de los recursos forestales. INSTITUCIONES DE APOYO.- Organismos que desempean funciones de inters pblico, especialmente benfico, que implica acciones de asesora, apoyo tcnico, y financiero, generalmente estas instituciones se trasladan hacia el lugar especfico donde se encuentra la gente con necesidades. Como por ejemplo las Organizacin No Gubernamental - ONG, Cooperacin Tcnica, gobiernos locales regionales o nacional, instituciones acadmicas, gremios, asociaciones de productores, etc. INVENTARIO FORESTAL.- Es la evaluacin cualitativa y cuantitativa de un bosque natural o plantacin forestal, mediante tcnicas de muestreo confiables y adecuada representatividad de todos los estratos florsticos o tipos de bosque, con el principal objetivo de proveer informacin actualizada y suficientemente detallada para un plan de manejo forestal. INVENTARIO DE RECONOCIMIENTO.- Tipo de inventario para la planificacin a mediano y largo plazo del manejo forestal, destinado a proporcionar suficiente informacin para la estratificacin del rea, la ordenacin del rea productiva, la determinacin del volumen anual de aprovechamiento permisible, la determinacin de los sistemas desaprovechamiento y de los sistemas silviculturales iniciales. 27

INVENTARIO DE APROVECHAMIENTO.- Inventario para la planificacin anual del aprovechamiento forestal, consistente en la identificacin y ubicacin en un plano de todos los rboles de valor comercial actual y futuro existentes en el rea de corta anual.
L
LIBERACIN AL MEDIO AMBIENTE.- Introduccin deliberada o accidental, lcita o ilcita, de un organismo vivo modificado fuera de sus espacios confinados. LIBRO DE REGISTRO GENEALGICO.- Es un registro genealgico certificado de todos los especmenes de una misma especie mantenida en cautiverio a nivel mundial, y que tiene un programa especfico de conservacin. En este registro se consigna el espcimen que forma parte de una especie), origen de los padres, fecha de nacimiento, etc. LICENCIA DE CAZA.- Es el documento que acredita la aptitud de una persona para obtener la autorizacin de caza de especmenes de la fauna silvestre y son de las siguientes clases: a) Licencia de Caza de Subsistencia; b) Licencia de Caza Deportiva; y, c) Licencia de Caza Comercial. LUGARES DE ACOPIO O DEPSITOS O CENTROS DE COMERCIALIZACIN DE PRODUCTOS DE FLORA Y FAUNA SILVESTRE AL ESTADO NATURAL O CON PROCESO DE TRANSFORMACIN PRIMARIA.- Establecimientos en los cuales se almacena especmenes, productos o subproductos de flora o fauna silvestre al estado natural o con proceso de transformacin primaria, con el fin de ser comercializados directamente o transportados a un nuevo destino para su posterior comercializacin.
M
MADERA ASERRADA.- Unidad de madera escuadrada mediante aserro por caras y cantos con equipos mecnicos (sierra circular, de cinta u otras) o manuales (sierra hiladora) producidas a partir de madera rolliza. MADERA ASERRADA A PULSO.- Unidad de madera aserrada con cortes, usualmente irregulares y desiguales, obtenida por aserro manual con motosierra. MADERA ROLLIZA.- Madera en su estado natural, con o sin corteza, entera o en troza. MANEJO FORESTAL.- Actividades de caracterizacin evaluacin, investigacin, planificacin aprovechamiento, regeneracin, reposicin, enriquecimiento, proteccin y control del bosque y otros ecosistemas de vegetacin silvestre, conducentes a asegurar la produccin sostenible de bienes, la provisin sostenible de servicios y la conservacin de la diversidad biolgica. MANEJO FORESTAL COMUNITARIO.- Se entiende por manejo forestal comunitario al conjunto de actividades orientadas al aprovechamiento sostenible y la conservacin de los bienes y servicios de 28

los ecosistemas forestales y otros ecosistemas de vegetacin silvestres realizadas por pueblos indgenas, comunidades nativas y comunidades campesinas, poblaciones ribereas u otras poblaciones locales. El manejo forestal comunitario se caracteriza por la diversificacin de usos, con fines maderables, no maderables, fauna silvestre y otros, bajo modelos de negocios individuales o colectivos en asociacin con empresas e intensidades en el aprovechamiento desde autoconsumo, comercial de diversa magnitud. MANEJO DE FAUNA SILVESTRE.- Es la ciencia y arte de manipular las caractersticas e interacciones de los hbitats y de las poblaciones de fauna silvestre, con la finalidad de satisfacer las necesidades humanas, asegurando la conservacin y el aprovechamiento sostenible del recurso de fauna silvestre. MANTENIMIENTO DE LA INFORMACIN CATASTRAL FORESTAL.- Son las actividades encaminadas a mantener actualizada la Base de Datos del Catastro Forestal (BDCF) Nacional y Regional. MARCAS PERMANENTES.- Seales y/o dispositivos que permiten la identificacin inequvoca de un espcimen de fauna silvestre en cualquier instante a partir del marcado. MEDIDAS DE BIOSEGURIDAD.- Conjunto de medidas, procedimientos y normas preventivas, para el anlisis y la gestin de los riesgos relativos a la vida y la salud de las personas, animales y plantas y los riesgos asociados para el medio ambiente, incluida la diversidad biolgica, destinadas a mantener el control de factores de riesgo procedentes de agentes biolgicos, fsicos o qumicos, logrando la prevencin de impactos nocivos frente a riesgos propios de su actividad laboral diaria, asegurando que el desarrollo o producto final de dichas medidas no atenten contra la seguridad de los trabajadores de la salud, animales, visitantes y el medio ambiente. La bioseguridad abarca la inocuidad de los alimentos, las zoonosis, la introduccin de plagas y enfermedades de los animales y las plantas, la introduccin y liberacin de organismos vivos modificados (OVM) y sus productos (por ejemplo los organismos modificados genticamente u OMG) y la introduccin y gestin de especies invasoras. MEDIO CONTROLADO.- Conjunto de ambientes creados y manipulados por el hombre con la finalidad de mantener, bajo condiciones adecuadas, ejemplares vivos de una determinada especie.
N
NEOTIPO.- El ejemplar nico designado como el ejemplar-tipo de un taxn nominal del nivel especie cuyo holotipo (o el lectotipo) y todos los paratipos, o todos los sintipos, se han perdido o destruido. NORMA TCNICA.- Documento establecido por consenso y aprobado por el SERFOR, que establece, para un uso comn y repetido, reglas, directivas o caractersticas para las actividades del manejo forestal comunitario, con el fin de conseguir un grado ptimo en la gestin de los recursos forestales y de fauna silvestre.
29

O
OBJETO DE CONSERVACIN.- Es uno o varios elementos de la biodiversidad de inters para que el solicitante plantee el otorgamiento de un rea determinada para una concesin de conservacin, estos pueden ser identificados de la siguiente manera: i) Especies cuya poblacin viable se pretende conservar. Pueden ser especies amenazadas, o especies de importancia mundial como son aves migratorias; ii) Comunidades ecolgicas, o agrupaciones de especies que ocurren simultneamente en un rea determinada. Generalmente se identifican por su asociacin vegetal dominante, tales como bosques nublados o manglares; iii) Sistemas ecolgicos, o conjuntos de comunidades ecolgicas vinculadas a un paisaje por procesos ecolgicos, atributos o gradientes ambientales que se definen como una unidad distinguible, robusta y cohesiva. Un sistema de humedales costeros con comunidades a lo largo de un gradiente de salinidad de agua es un ejemplo de sistema ecolgico y iv) servicios de los ecosistemas forestales y de otro tipo de vegetacin silvestre y de la fauna silvestre. ORGANISMO VIVO MODIFICADO.- Cualquier organismo vivo que contenga una combinacin nueva de material gentico obtenida mediante la aplicacin de biotecnologa moderna. ORGANIZACIONES REPRESENTATIVAS.- Organizaciones que, conforme los usos, costumbres, normas propias y decisiones de los pueblos indgenas, constituye el mecanismo de expresin de su voluntad colectiva. Su reconocimiento se rige por la normatividad especial de las autoridades competentes, dependiendo del tipo de organizacin y sus alcances. OSTEOTECNIA.- Preparacin de huesos para el armado o reconstruccin de esqueletos con la finalidad de recrear la disposicin anatmica original de los huesos para su exhibicin perpeta. La osteotecnia slo puede ser realizada en especies de fauna silvestre vertebrada.
P
PAGO POR DERECHO DE APROVECHAMIENTO.- Es el pago anual que realiza el titular de un ttulo habilitante otorgado por el Estado para el aprovechamiento comercial de bienes y servicios de los ecosistemas. Es requisito para mantener la vigencia del derecho. Se calcula y paga en forma diferenciada segn el tipo de recurso y de ttulo habilitante. PAISAJE.- Escenario natural en el que las diferentes especies de flora y fauna silvestre y los servicios de los ecosistemas forestales y otros tipos de vegetacin silvestre (que se producen/ocurren/se encuentran en los ecosistemas forestales y otros tipos de vegetacin silvestre,) interactan con las actividades econmicas y culturales del ser humano. PARCELA PERMANENTE DE MONITOREO.- Unidad de superficie que se establece con carcter permanente, en un bosque o plantacin forestal con el fin de generar informacin y evaluar la dinmica de desarrollo de la poblacin principalmente de especies forestales. PARCELA PERMANENTE DE MUESTREO.- Unidad de superficie que se establece con carcter permanente, en un bosque o plantacin forestal con el fin de generar informacin y evaluar la dinmica de desarrollo de la poblacin principalmente de especies forestales. 30

PARIENTES SILVESTRE DE CULTIVARES.- Son especies consideradas como los parientes ms cercanos de las especies cultivadas, poseen un importante potencial gentico, para el mejoramiento de los cultivos y es considerado un recurso vital para la alimentacin del hombre, sin embargo estos genes corren riesgos de erosin por diversos factores. PARTE.- Unidad de madera dimensionada en espesor por aserro longitudinal, en ancho por canteado longitudinal y en largo por trozado transversal, secada artificialmente a un contenido de humedad no mayor de dieseis por ciento (16%) de la cual se puede obtener directamente una o ms piezas. PARTICIPACIN LOCAL.- Nivel de envolvimiento de individuos, familias y comunidades del medio en las actividades impulsadas por el concesionario y beneficios que sus operaciones les reportan, sea directamente o a travs del derrame econmico de sus visitantes. PATIO DE TROZAS.- rea de almacenamiento temporal de madera rolliza para su posterior transporte a los centros de procesamiento o mercadeo. PATRIMONIO FORESTAL NACIONAL Y DE FAUNA SILVESTRE.- Son los recursos forestales y de fauna silvestre mantenidos en su fuente y las tierras del Estado cuya capacidad de uso mayor es forestal, con bosques o sin ellos, integran el Patrimonio Forestal Nacional. No pueden ser utilizados con fines agropecuarios u otras actividades que afecten la cobertura vegetal, el uso sostenible y la conservacin del recurso forestal, cualquiera sea su ubicacin en el territorio nacional. PELIGRO AVIARIO.- Riesgo que supone para las aeronaves y su operacin la presencia de aves silvestres y otro grupo de fauna en los aeropuertos, aerdromos y sus inmediaciones. PERMISO FORESTAL.- Acto de naturaleza administrativa por el cual la autoridad competente otorga derechos para el aprovechamiento forestal con fines comerciales o industriales, en bosques en tierras de propiedad privada, en bosques secundarios, en plantaciones forestales y en bosques locales. PIEZA.- Unidad de madera sometida a transformacin, la cual se une con otras para formar en conjunto un producto elaborado o semielaborado. PLAN DE CORTA.- Conjunto de estrategias y acciones planificadas para la corta (apeo) de especies forestales identificadas en el plan de manejo. PLAN DE MANEJO COMPLEMENTARIO.- Conjunto de estrategias destinadas al aprovechamiento sostenible de determinadas especies, a realizar de manera complementaria a la actividad principal debidamente autorizada, a mediano y largo plazo, dentro de un medio controlado. PLAN DE MANEJO DE FAUNA SILVESTRE EX SITU.- Conjunto de estrategias destinadas a la conservacin y aprovechamiento sostenible de determinadas especies, a realizar a mediano y largo plazo, dentro de un medio controlado. PLAN DE MANEJO DE FAUNA SILVESTRE IN SITU.- Conjunto de estrategias y acciones de intervencin, a mediano y largo plazo, destinadas a la conservacin y aprovechamiento sostenible de las poblaciones de determinadas especies y su hbitat. 31

PLAN DE MANEJO FORESTAL.- Es la formulacin y descripcin de los sistemas y labores silviculturales a aplicar en el bosque sujeto a aprovechamiento, con el objeto de asegurar su sostenibilidad, presentado por el interesado en realizar aprovechamientos forestales persistentes. PLAN GENERAL DE MANEJO FORESTAL.- Es el instrumento de gestin de los recursos forestales y/o de fauna silvestre que proporciona el marco general de planificacin estratgica y proyeccin empresarial, a mediano y largo plazo para asegurar la sostenibilidad y rentabilidad de un rea forestal. PLAN OPERATIVO.- Instrumento de gestin, control y planificacin operativo a corto plazo, que comprende el conjunto de actividades conducentes a lograr el manejo de los recursos forestales y de fauna silvestre. PLANES DE MANEJO DE FAUNA SILVESTRE.- Los planes de manejo de fauna silvestre son instrumentos de gestin que contienen las estrategias y acciones planificadas a corto, mediano y largo plazo sobre poblaciones de fauna silvestre mantenidas en cautividad o en su medio silvestre, as como sobre su hbitat, las cuales estn destinadas a su aprovechamiento sostenible. PLANES DE REPOBLAMIENTO.- Herramienta de gestin que determina y prioriza las acciones a realizar para restablecer una poblacin de una especie determinada en reas donde existen en pequeos grupos mediante la adicin de individuos de la misma especie a una poblacin de congneres, as como los recursos necesarios para llevar a cabo las mismas. PLANES DE TRANSLOCACIN.- Son herramientas de gestin que determinan y priorizan las acciones a realizar para la liberacin de especmenes de fauna silvestre a un rea fuera de su rango de distribucin natural donde pueda desarrollarse favorablemente, con fines de conservacin o de gestin. PLANES REINTRODUCCIN.- Herramienta de gestin que determina y prioriza las acciones a realizar para establecer una poblacin de una especie determinada en un rea que una vez fue parte de su rango de distribucin histrico, pero de la cual ha sido extirpada o extinguida, as como los recursos necesarios para llevar a cabo las mismas. PLANTA DE TRANSFORMACIN PRIMARIA.- Instalacin industrial o artesanal, fija o mvil (talleres, plantas, aserraderos porttiles u otros) de procesamiento, que utiliza como materia prima un espcimen de flora o fauna silvestre, donde se realiza el primer proceso de transformacin del recurso. PLANTACIN DE ENRIQUECIMIENTO.- Tcnica o prctica de regeneracin asistida, consistente en plantar especies forestales, en bosques primarios o en bosques secundarios con el fin de mejorar la produccin y el valor futuro del bosque. PLANTACIN FORESTAL.- Establecimiento de rboles o arbustos de una o ms especies forestales, nativas o exticas, con fines de produccin, proteccin o provisin de servicios ambientales, o una combinacin de ellos, en un rea determinada. PLANTAS DE TRANSFORMACIN DE PRODUCTOS DE FAUNA.- Son todas aquellas instalaciones que utilizan como materia prima principal a los productos de fauna al estado natural.
32

PLANTAS DE TRANSFORMACIN DE PRODUCTOS FORESTALES.- Son aquellas que utilizan como materia prima principal los productos forestales al estado natural extrados del bosque natural o cultivado. PLANTAS DE TRANSFORMACIN SECUNDARIA.- Instalacin industrial o artesanal, fija o mvil (talleres, plantas u otros) de procesamiento, que utiliza como materia prima el recurso o un producto de flora o fauna silvestre que ya ha pasado por una transformacin primaria. PLANTEL GENTICO O REPRODUCTOR.- Conjunto de especmenes de fauna silvestre utilizados para su reproduccin en un establecimiento de cra en cautividad. PLANTEL REPRODUCTOR.- Conjunto de especmenes de fauna o flora silvestre extrados de su medio natural y utilizado para su reproduccin en condiciones ex-situ. POBLADORES LOCALES/POBLADORES RURALES.- Conjunto de personas que habitan la parte del territorio de un distrito, integrada por los centros poblados rurales, que se extienden desde los linderos de los centros poblados urbanos hasta los lmites del distrito, estos pobladores no pertenecen a una comunidad nativa o campesina. PREDIO PRIVADO.- Tierras pertenecientes a comunidades nativas, comunidades campesinas o personas particulares titulados. PRINCIPIO PRECAUTORIO.- Medidas tendientes a evitar o mitigar anticipadamente daos al ecosistema, amenaza de reduccin importante o prdida de diversidad biolgica, como consecuencia de prcticas u omisiones en el aprovechamiento y manejo de los recursos forestales y de fauna silvestre. No podr invocarse la falta de certidumbre cientfica como argumento para aplazar tales medidas. PRODUCTO DE FAUNA SILVESTRE AL ESTADO NATURAL.- Todo ejemplar de fauna silvestre vivo o muerto, entero o cualquier parte de ste. PRODUCTO DE FAUNA SILVESTRE.- Todo espcimen de fauna silvestre que ha sido transformado por procesos artesanales o industriales. PRODUCTO DE FLORA TRANSFORMADO PARA EXPORTACIN.- Son los especmenes de la fauna silvestre que hayan sido clasificados, sometidos a tratamiento zoosanitario y acondicionados para la exportacin. PRODUCTO DE PRIMERA TRANSFORMACIN.- Producto que proviene de una planta de transformacin primaria que no sean productos finales o de uso directo, es decir aquellos que pasarn a ser insumos de las plantas de transformacin secundaria. PRODUCTO DERIVADO.- Molcula, combinacin o mezcla de molculas naturales, incluyendo extractos crudos de organismos vivos o muertos de origen biolgico, provenientes del metabolismo de los seres vivos. PRODUCTO FORESTAL AL ESTADO NATURAL.- Todo ejemplar de flora maderable o no maderable vivo o muerto, entero o en partes y que no ha sufrido ningn proceso de transformacin. 33

PRODUCTO FORESTAL DIFERENTE A LA MADERA.- Todo material biolgico de flora diferente a la madera, que puede ser extrado del bosque, para su aprovechamiento. PRODUCTO FORESTAL ELABORADO.- Partes, piezas, componentes o productos que no requieren ms procesamiento para su uso final, resultantes de la transformacin de productos forestales maderables, y otros productos del bosque obtenidos de los procesos de transformacin primaria. PRODUCTO FORESTAL EN ESTADO NATURAL.alguna. Son los productos sin transformacin
PRODUCTO FORESTAL MADERABLE.- Trozas, as como los productos, derivados y residuos que se obtengan de su aprovechamiento y transformacin. PRODUCTO FORESTAL NO MADERABLE.- Todo material biolgico de flora diferente a la madera, as como los productos y derivados que se obtengan de la transformacin de ste. PRODUCTO FORESTAL TERMINADO.- Producto forestal que no requiere de ms procesamiento para su uso final. PRODUCTO FORESTAL TRANSFORMADO.- Son aquellos productos obtenidos de procesos de transformacin. No se consideran como transformados los productos forestales que a su estado natural hubieran sido objeto de aplicacin de diferentes sistemas de secado o deshidratacin, refrigeracin o preservacin, cualquiera sea el mtodo o el material qumico que se utilice, as como los tratamientos para retardar la accin del fuego. No se considera el escuadrado de trozas como un producto transformado, sino un producto aun en estado natural para el caso de la madera. PRODUCTO FORESTAL.- Todos los componentes aprovechables de los recursos forestales extrados del bosque, asociaciones vegetales y/o plantaciones. PRODUCTO TERMINADO.- Producto que no requiere ms procesamiento para su uso final. PRODUCTOS DEL BOSQUE DIFERENTES A LA MADERA.- Son aquellos especmenes de recursos forestales obtenidos bajo cualquiera de las modalidades de aprovechamiento sealadas en el reglamento, excepto la fauna silvestre. PROGENIE DE PRIMERA GENERACIN (F1).- Todo espcimen producido en un medio controlado a partir de reproductores donde al menos uno de ellos fue concebido o extrado en o de su hbitat natural. PROGENIE DE SEGUNDA GENERACIN (F2).- Todo espcimen producido en un medio controlado a partir de reproductores concebidos igualmente en un medio controlado. PROYECTOS DE REDUCCIN DE EMISIONES POR DEFORESTACIN O DEGRADACIN.- Conocidos como proyectos REDD, estos proyectos pueden ser implementados por titulares de derechos de aprovechamiento forestal o de fauna silvestre. En la ejecucin de estos proyectos se debe demostrar, entre otros, resultados reales y medibles de la reduccin de emisiones de dixido de carbono que no habra ocurrido sin la ejecucin del proyecto, para ser considerados como viables. 34

PROYECTOS INTEGRALES DE APROVECHAMIENTO DEL BOSQUE.- Iniciativas de inversin que contemplan la ejecucin de actividades de aprovechamiento, transformacin y comercializacin de los productos del bosque.
R
RECOLECCIN.- Acto de reunir y escoger frutos. RECURSO BIOLGICO.- Individuo, organismo o parte de ste, poblacin o cualquier componente bitico de valor o utilidad real o potencial que contiene el recurso gentico o sus productos derivados. Decisin 391. RECURSO GENTICO.- Todo material de naturaleza biolgica que contenga informacin gentica de valor o utilidad real o potencial. Decisin 391. RECURSOS DE FAUNA SILVESTRE.- Son las especies animales no domesticadas que viven libremente y los ejemplares de especies domesticadas que por abandono u otras causas se asimilen en sus hbitos a la vida silvestre, excepto las especies diferentes a los anfibios que nacen en las aguas marinas y continentales que se rigen por sus propias leyes. RECURSOS FORESTALES.- Son los bosques naturales, plantaciones forestales y las tierras cuya capacidad de uso mayor sea de produccin y proteccin forestal y los dems componentes silvestres de la flora terrestre y acutica emergente, cualquiera sea su ubicacin en el territorio nacional. REFORESTACIN.- Reconstitucin o enriquecimiento de la cobertura forestal, mediante la reposicin o establecimiento de especies arbreas y/o arbustivas, nativas o exticas, con fines de produccin, proteccin o provisin de servicios ambientales. REGENERACIN NATURAL.- Proceso de recuperacin poblacional de las especies forestales mediante su propagacin sexual o asexual, que se produce sin la intervencin del hombre. REPOBLAMIENTO.- Restauracin de una especie de fauna silvestre de otra zona distinta, en un intento para establecer dicha especie en un rea que fue histricamente parte de su distribucin natural, pero de la cual ha sido reducida, extirpada o de la cual se extingui. RESERVA COMUNAL.- Son reas establecidas por el Ministerio de Agricultura para la conservacin de la fauna silvestre en beneficio de las poblaciones aledaas para las que dicho recurso es fuente tradicional de alimentacin. RESIDUO FORESTAL.- Es el material resultante de las actividades de aprovechamiento y transformacin de productos forestales, debido a que han perdido su valor comercial como producto principal, incluyndose entre estos los desperdicios, los que podran utilizarse como materia prima para obtener subproductos.
35

RESIDUOS DE LA TRANSFORMACIN DE PRODUCTOS FORESTALES MADERABLES.Aquellos obtenidos de las operaciones de aserro, reaserro, debobinado y laminado en la industria, tales como tapas, despuntes, recortes, madera fallada, aserrn, viruta, desechos de lminas, entre otros. RESIDUOS DEL APROVECHAMIENTO DE PRODUCTOS FORESTALES MADERABLES.Aquellos obtenidos luego de las operaciones de extraccin, tumbado y trozado en el bosque, tales como tocones, secciones de trozas que quedan de la tumba de rboles, trozas huecas, ramas, races, entre otros. RESILIENCIA.- Capacidad de un ecosistema de retornar a sus condiciones originales o reorganizarse luego de procesos de disturbio. RESTAURACIN ECOLGICA.- Proceso inducido por el hombre mediante el cual se busca ayudar al restablecimiento de un ecosistema degradado, daado o destruido, para lograr que su sistema de organizacin mantenga su proceso de intercambio de materia y energa hacia una mejor salud e integridad. La restauracin trata de retornar un ecosistema a su trayectoria histrica. ROTACIN.- Nmero planificado de aos entre una cosecha y la formacin o regeneracin del vuelo para una cosecha futura.
S
SANEAMIENTO CATASTRAL FORESTAL.- Es el conjunto de procedimientos tcnicos y legales que se ejecutan de manera continua para la exclusin y/o compensacin de reas que comprenden los ttulos habilitantes, como producto de la actualizacin de reas con derechos de terceros generados por las entidades competentes, que se han establecido previamente al otorgamiento del ttulo habilitante y a las unidades de ordenamiento; as tambin considera la exclusin de aquellas reas que mediante sustento tcnico legal no justifican su permanencia en la unidad o ttulo otorgado y, la independizacin o divisin de reas de los ttulos habilitantes y dems actos inscribibles en el mbito registral. SELECCIN DE SITIO.- Etapa de planificacin de la forestacin y/o reforestacin, en la cual se evala las caractersticas edafolgicas, climticas, topogrficas del rea a reforestar, las cuales deben ser apropiadas con las especies forestales seleccionadas. SEMICAUTIVERIO.- Se habla de cautiverio cuando los animales son mantenidos dentro de espacios cerrados o limitados por barreras fsicas, generalmente en densidades superiores a las de las poblaciones silvestres. En el semicautiverio existen dos variantes: de baja densidad, cuando los animales son mantenidos en espacios cerrados por barreras fsicas pero en espacios muy amplios y en densidades similares a las de las poblaciones silvestres: sin barreras, en esta modalidad los animales son mantenidos totalmente libres, sin barreras fsicas, pero dependiendo del hombre para su alimentacin o reproduccin. Generalmente son animales mansos que no .saben defenderse por s solos en el medio natural o estn en proceso de adaptacin a la vida silvestre. SERVICIOS AMBIENTALES DEL BOSQUE.- Son los que tienen por objeto la proteccin del suelo, regulacin del agua, conservacin de la diversidad biolgica, conservacin de ecosistemas y de la belleza escnica, absorcin de dixido de carbono y en general el mantenimiento de los procesos ecolgicos esenciales. /
36

SERVICIOS AMBIENTALES O SERVICIOS FORESTALES.- Servicios que brinda el bosque y las plantaciones forestales y que inciden directamente en la proteccin, la recuperacin y el mejoramiento del medio ambiente. SERVICIOS DE LOS ECOSISTEMAS FORESTALES, DE OTROS ECOSISTEMAS DE VEGETACIN SILVESTRE Y DE LA FAUNA SILVESTRE.- Son aquellos derivados de las funciones ecolgicas y evolutivas de dichos ecosistemas y de los flujos de materia, energa e informacin provenientes del patrimonio que producen beneficios e incrementan el bienestar para las personas y la sociedad. Entre estos servicios destacan los siguientes: calidad y cantidad del agua, regulacin del clima, secuestro de carbono, polinizacin, dispersin de semillas, control natural de plagas y enfermedades y belleza escnica. SILVICULTURA.- Conjunto de tcnicas que permiten la conservacin y regeneracin del bosque y otras asociaciones vegetales forestales, a travs de intervenciones en el establecimiento, la composicin, la estructura y el crecimiento de la vegetacin para atender mejor los objetivos del manejo. SINTIPO.- Cada uno de los ejemplares de una serie tipo en la que no se ha designado holotipo. SISTEMA AGROFORESTAL.- Sistema de uso de la tierra que consiste en la ordenacin de los recursos naturales, basado en principios ecolgicos, con el que se diversifica y sostiene la produccin para lograr mayores beneficios sociales, ambientales y econmicos, mediante la integracin en el espacio y en el tiempo, de especies forestales y agrcolas. SISTEMA DE IDENTIFICACIN INDIVIDUAL PERMANENTE.- Medios que se utilizan para registrar y determinar la individualidad de cada uno de los especmenes de fauna silvestre mantenidos en un medio controlado o bajo manejo, asignndole una numeracin, cdigo o marca nica, permanente e irrepetible durante toda la vida del animal y conformar una base de datos o de informacin. SISTEMA SILVICULTURAL.- Serie de tratamientos ordenados con el fin de sustentar, desarrollar e incrementar el vuelo forestal. SISTEMAS DE MEDICIN DE ALTA PRECISIN.- Conjunto de elementos organizados que interactan entre s, con rapidez, calidad y precisin, para la captura y provisin de datos dasomtricos y/o de posicin. SUBESPECIE.- Categora de especie, de rango inferior de especies. SUBPOBLACIN DE FAUNA SILVESTRE.- Grupo de especmenes que habitan un rango geogrfico definido, siendo ste claramente diferenciado del resto del rango de distribucin de la especie. SUBPRODUCTO DE FAUNA SILVESTRE.- Todo espcimen de fauna silvestre que ha sido transformado por procesos artesanales o industriales.
37

T
TAXIDERMIA.- Arte de disecar los animales para conservarlos con apariencia de vivos en representacin tridimensional para su exhibicin perpeta. La taxidermia slo se puede realizar en el grupo de los vertebrados ya que en ellos podemos desprender la piel y recrear sus formas anatmicas, en cambio en el grupo de los invertebrados se pueden hacer prcticas entomolgicas o de conservacin en blsamos (embalsamar). TENENCIA.- Posesin de recursos naturales que incluyen los derechos y obligaciones del poseedor. Trmino aplicable principalmente a la tierra y fauna silvestre en el contexto de la Ley Forestal y Fauna Silvestre y su Reglamento. TRMINOS DE REFERENCIA.- Es el documento que contiene los lineamientos generales y los formatos para realizar y presentar estudios especficos. TIERRAS DE CAPACIDAD DE USO MAYOR FORESTAL.- Son aquellas tierras que por su valor intrnseco, caractersticas ecolgicas y edficas tienen capacidad para la produccin permanente y sostenible de bienes y servicios forestales, o potencial para la forestacin o reforestacin. Mediante la zonificacin forestal se determinan los usos posibles y las limitaciones a considerar en el manejo. Pueden ser, segn sus condiciones, aptas para extraccin forestal intensiva y mecanizada, o por el contrario, limitada a mtodos e intensidades de extraccin que no impliquen afectacin a la capacidad de soporte del suelo en cuestin. La zonificacin y los planes de manejo deben considerar la gradiente de intensidades de uso posibles para asegurar que el aprovechamiento en ellos se realice no exceda sus capacidades, evitando as procesos de degradacin y erosin. TIERRAS DE CAPACIDAD DE USO MAYOR PARA PROTECCIN.- Son aquellas que por sus condiciones biolgicas de fragilidad ecosistmica y edfica no son aptas para el aprovechamiento maderable u otros usos que alteren la cobertura vegetal o remuevan el suelo. El objeto de proteccin es el recurso suelo, por tanto no se impide el desarrollo de actividades extractivas que no afecten el suelo, por lo que distan de ser improductivas o sin uso econmico. Las tierras de proteccin se destinan a la conservacin de las fuentes de agua, nacientes o cabeceras de cuencas, riberas de ros hasta del tercer orden, y a la proteccin contra la erosin. En ellas es posible la recoleccin y aprovechamiento de productos forestales no maderables, el manejo y aprovechamiento de la fauna silvestre, as como usos recreativos y actividades educativas o de investigacin cientfica, en la medida en que no se afecte su existencia ni sus funciones protectoras. Sobre estas tierras pueden establecerse bosques protectores, bosques locales u otorgarse ttulos habilitantes cuyas actividades sean compatibles con las condiciones del suelo, como las concesiones de conservacin, de ecoturismo, de manejo de fauna silvestre o de productos diferentes a la madera. TIERRAS DE PROTECCIN.- Son aquellas tierras que por su fragilidad u otras causas no renen las condiciones mnimas para cultivo, pastoreo o produccin forestal maderera sostenibles. Se incluye en este grupo los picos nevados, los pantanos, las playas, los cauces de ros, y otras tierras que aunque presentan vegetacin natural boscosa, arbustiva o herbcea, debido a la pendiente del terreno y a otros factores que los hacen frgiles, no deben perder dicha cobertura vegetal. Su manejo debe orientarse a fines de proteccin de cuencas hidrogrficas, de manejo de la vida silvestre, de aprovechamiento de sus 38

valores escnicos, recreativos y otros usos, incluyendo los productos diferentes a la madera, segn sea apropiado en cada caso. TIERRAS FORESTALES.- Para efectos del presente reglamento, entindase por tierras forestales las tierras cuya capacidad de uso mayor sea forestal y las de proteccin, con o sin cobertura boscosa, as como las tierras de dominio del estado cualquiera sea su capacidad de uso mayor que contengan recursos forestales y de fauna silvestre mantenidos en su fuente y las tierras con bosques plantados. TIERRAS PARA LA FORESTACIN O REFORESTACIN.- Son aquellas que carecen de cobertura forestal o cuya cobertura forestal arbrea original ha sido eliminada en ms del 70%, en cuyo caso no califican como bosque, y que por sus caractersticas edficas, fisiogrficas e inters social son susceptibles de forestacin o reforestacin con fines de produccin, proteccin y restauracin ecolgica. Una vez instalada la cobertura forestal, corresponde darle el uso ms adecuado segn la capacidad de los suelos, pudiendo ser desde el aprovechamiento intensivo y mecanizado hasta la ms estricta prohibicin de retiro de vegetacin. En el caso de tratarse de tierras bajo dominio pblico, procede el otorgamiento de concesiones de forestacin o reforestacin. TIPO DE BOSQUE.- Comunidad natural de rboles y otras especies vegetales asociadas, de composicin botnica definida con una fisonoma y ocupacin fisiogrfica similar que crece en condiciones ecolgicas uniformes y cuya composicin se mantiene relativamente estable en el transcurso del tiempo. TRANSFORMACIN AVANZADA DE PRODUCTOS FORESTALES Y SUBPRODUCTOS DE FAUNA SILVESTRE.- Todos los procesos que modifican el origen estructural de los productos forestales obtenidos de procesos de transformacin, que involucran la combinacin de stos con otros insumos; tales como principios activos para ser utilizados en productos farmacuticos, cosmticos, comestibles, alimenticios, entre otros, los que se rigen por su propia normatividad. TRANSFORMACIN FORESTAL.- Tratamiento o modificacin mecnica, qumica y/o biolgica de productos forestales. TRANSFORMACIN PRIMARIA.- Primer proceso de transformacin al que se someten los productos y subproductos forestales y de fauna silvestre al estado natural. En este concepto se encuentran comprendidos los procesos de escuadrado, aserro, reaserro, laminado, debobinado, produccin de astillas, as como, otros procesos que se ajusten a su definicin. TRANSFORMACIN SECUNDARIA.-Proceso de transformacin al que se someten los productos y subproductos forestales y de fauna silvestre provenientes de una industria de transformacin primaria para obtener un valor agregado adicional. Este concepto comprende a los procesos que no se encuentran incluidos en la definicin de transformacin primaria. TRANSLOCACIN.- Movimiento intencional de organismos vivos realizado por los seres humanos de un rea a otra para ser liberados con fines de conservacin o de gestin. Incluye la reintroduccin, reubicacin repoblamiento.
39

TRANSPORTE DE FAUNA SILVESTRE.- Traslado de especmenes de fauna silvestre de un lugar a otro con la debida autorizacin emitida por la autoridad competente. TRANSPORTE FORESTAL.- Transporte de productos forestales desde el bosque hasta la planta procesadora (Transporte Primario) o de la planta procesadora al centro de comercializacin o de ste a otros puntos (Transporte Secundario). TRATAMIENTO SILVICULTURAL.- Serie de operaciones orientadas a asegurar el establecimiento de la regeneracin, incrementar el crecimiento y mejorar la calidad de la masa residual. Los tratamientos silviculturales reconocidos por el presente reglamento estn constituidos entre otros, por raleos, liberaciones, refinamiento, eliminacin de lianas y trepadoras, enriquecimiento de purmas y mantenimiento de reas intervenidas. TRAZABILIDAD.- Mecanismo que consisten en asociar sistemticamente un flujo de informacin a un flujo fsico de productos de manera que se pueda recuperar en un momento determinado la informacin requerida relativa a dichos productos. TROZA.- Seccin o parte del fuste o tronco de un rbol libre de ramas, de longitud variable, obtenida por cortes transversales. TURISMO CINEGTICO.- Es la actividad que desarrolla un cazador deportivo residente o no residente, que visita destinos, localidades o reas donde se permite la prctica de la caza de fauna silvestre de inters cinegtico en un entorno natural y que hace uso de servicios logsticos y tursticos para hacer viable la prctica de este deporte, en un marco de conservacin y sostenibilidad de la vida silvestre. Es aquel turismo orientado de manera general a la prctica de caza deportiva y actividades asociadas.
U
USO DIRECTO (DE RECURSOS FORESTALES Y DE FAUNA SILVESTRE).- Se refiere al aprovechamiento o extraccin de recursos forestales o de fauna silvestre como parte de los fines de los derechos de aprovechamiento otorgados en base a la legislacin forestal. USO INDIRECTO (DE RECURSOS FORESTALES Y DE FAUNA SILVESTRE).- Se refiere al aprovechamiento de los servicios u opciones de uso del bosque, que no implique la extraccin de recursos como parte de los fines de los derechos de aprovechamiento otorgados en base a la legislacin forestal. Se consideran por ejemplo la investigacin, turismo, entre otros USO INTEGRAL DEL BOSQUE.- Se refiere al aprovechamiento de diversas opciones de productos y servicios del bosque, que incluyen madera, productos diferentes a la madera, fauna silvestre como usos directos, pero tambin aquellos que se denominan usos indirectos, como el disfrute del paisaje, u otros servicios que este proporciona, entre los cuales se puede incluir proteccin de biodiversidad, conservacin de aguas y tierras, y captura de carbono. El concepto tambin refiere al mayor y mejor uso de la diversidad de especies y ecosistemas que caracterizan a los bosques, incluyendo la minimizacin de residuos o desperdicios por cada recurso aprovechado. USOS TRADICIONALES.- Surge de la relacin espiritual que tienen los pueblos indgenas con las tierras, bosques, agua y otros recursos naturales. Costumbre conservada en un pueblo por transmisin 40

de padres a hijos. Se refiere a las prcticas, rutinas y mecanismos locales de uso forestal y de fauna silvestre basadas en los conocimientos colectivos.
V
VALOR AGREGADO.- Grado de procesamiento de primera o segunda transformacin que incrementa el valor de un determinado producto forestal o de fauna silvestre. VALORACIN ECONMICA.- Asignacin de valor econmico a un bien o servicio con el propsito de colocarlo en el mercado de compra y venta, o como parte de regulaciones que el Estado requiere imponer para el uso por particulares de bienes y servicios que son recursos pblicos, como en el caso de recursos naturales. VALORES CULTURALES Y TRADICIONALES.- Entendido como las propias seas de identidad de la poblacin indgena percibida como herencia colectiva, creada, transformada y transmitida de generacin en generacin. Estas seas de identidad constituyen el legado colectivo que se condensa en la historia local, se manifiesta en una serie de costumbres y saberes. Se consideran valores culturales a las tradiciones, los ritos, el lenguaje, el arte, la culinaria y vestimenta, modo de manejo y uso de los recursos naturales. VEDA DE FLORA O FAUNA SILVESTRE.- Medida legal que establece la prohibicin temporal del aprovechamiento de una o varias especies de flora o fauna silvestre, en un mbito determinado. VEDA.- Es la prohibicin de cazar especmenes de la fauna silvestre o recolectar especmenes de la flora silvestre. Estas pueden ser peridicas o indefinidas. VIVERO FORESTAL.- Lugar con infraestructura e instalaciones especializadas, destinadas a la produccin de plantones (esto es para especies ornamentales como las orqudeas). De especies forestales.
Z
ZAFRA.- Periodo de ejecucin anual de las operaciones de aprovechamiento de recursos forestales, que es determinado considerando las condiciones climticas y de accesibilidad geogrfica de una determinada regin. ZAFRA INICIAL.- Periodo de ejecucin de las operaciones de aprovechamiento de recursos forestales, que incluye el periodo de la primera zafra, contabilizado desde el da siguiente de la fecha de suscripcin del contrato de concesin hasta el inicio de la segunda zafra. ZOOCRIADERO.- Establecimiento que cuenta con ambientes adecuados para el mantenimiento y reproduccin de especmenes de fauna silvestre en un medio controlado, con fines comerciales, pudiendo tener adicionalmente, fines de difusin cultural, educacin, conservacin y/o investigacin.
41

ZOOLGICO.- Establecimiento que cuenta con ambientes especialmente acondicionados para el mantenimiento y reproduccin de especmenes de fauna silvestre en un medio controlado, con fines de difusin cultural, educacin, conservacin y/o investigacin.
42

EN MATERIA DE RECURSOS HIDRICOS
A
ADMINISTRACIONES LOCALES DE AGUA.- Son unidades orgnicas de las Autoridades Administrativas del Agua que administran los recursos hdricos y sus bienes asociados en sus respectivos mbitos territoriales que son aprobados mediante Resolucin Jefatural de la Autoridad Nacional del Agua. AGUA DESALINIZADA.- Se entiende por agua desalinizada las obtenidas por el proceso en el cual se consigue la extraccin de las sales que se encuentran disueltas en el agua del mar, salinas o salobres hasta alcanzar los valores aceptables para el requerimiento de un uso determinado. AGUA SALINA.- Es la que se encuentra en ocanos y mares, e incluye las de transicin mientras que las aguas salobres son las aguas de los acuferos caracterizadas por su alta concentracin de sales minerales disueltas. AGUA.- Nombre comn que se aplica al estado lquido del compuesto de hidrgeno y oxgeno H2O. Los antiguos filsofos consideraban el agua como un elemento bsico que representaba a todas las sustancias lquidas. El agua es el componente principal de la materia viva. Constituye del 50 al 90% de la masa de los organismos vivos. El protoplasma, que es la materia bsica de las clulas vivas, consiste en una disolucin de grasas, carbohidratos, protenas, sales y otros compuestos qumicos similares en agua. El agua acta como disolvente transportando, combinando y descomponiendo qumicamente esas sustancias. La sangre de los animales y la savia de las plantas contienen una gran cantidad de agua, que sirve para transportar los alimentos y desechar el material de desperdicio. / El agua es un recurso natural renovable, indispensable para la vida, vulnerable y estratgico para el desarrollo sostenible, el mantenimiento de los sistemas y ciclos naturales que la sustentan, y la seguridad de la Nacin. AGUAS ATMOSFRICAS.- Son las que se encuentran en la atmsfera en estado slido, lquido o gaseoso. AGUAS PRODUCIDAS.- Son las obtenidas mediante artificios, para uno o ms usos determinados. AGUAS RESIDUALES.- Son aquellas cuyas caractersticas originales han sido modificadas por actividades antropognicas, tengan que ser vertidas a un cuerpo natural de agua o reusadas y que por sus caractersticas de calidad requieren de un tratamiento previo. / Se denominan aguas residuales a las aguas superficiales de retorno, drenaje, filtraciones resultantes del ejercicio del derecho de los titulares de licencias de uso de agua. La Autoridad Nacional del Agua, a travs de sus rganos desconcentrados, otorga permisos que facultan el uso de estas aguas por plazo indeterminado. AGUAS SERVIDAS.- Son las aguas provenientes de fuentes donde ha sido utilizadas, ejm. desages, etc. AGUAS SUBTERRNEAS.- Se consideran las aguas que dentro del ciclo hidrolgico, se encuentran en la etapa de circulacin o almacenadas debajo de la superficie del terreno y dentro del medio poroso, 43

fracturas de las rocas u otras formaciones geolgicas, que para su extraccin y utilizacin se requiere la realizacin de obras especficas. Ninguna obra de captacin de aguas subterrneas podr efectuarse sin que los estudios hayan sido aprobados previamente por la Autoridad Administrativa del Agua. / Las que estn bajo la superficie de la tierra y para cuyo alumbramiento y utilizacin se requiere la realizacin de obras. AGUAS TERRESTRES.- Son las que se encuentran en contacto con la tierra, ya sean superficiales o subterrneas. ALUMBRAMIENTO.- Accin de descubrir aguas subterrneas y hacerlas aflorar. ALVEO O CAUCE.- Es el continente de las aguas que ocupan en sus mximas creciente. ATMSFERA.- Mezcla de gases que rodea un objeto celeste (como la Tierra) cuando ste cuenta con un campo gravitatorio suficiente para impedir que escapen. La atmsfera terrestre est constituida principalmente por nitrgeno (78%) y oxgeno (21%). El 1% restante lo forman el argn (0,9%), el dixido de carbono (0,03%), distintas proporciones de vapor de agua, y trazas de hidrgeno, ozono, metano, monxido de carbono, helio, nen, kriptn y xenn. AUTORIDAD DE AGUAS.- Funcionario Pblico, encargado de administrar las aguas en representacin del su titular, el Estado. AUTORIDAD NACIONAL DEL AGUA.- Es un organismo tcnico especializado adscrito al Ministerio de Agricultura, constituye un pliego presupuestario y cuenta con personera jurdica de derecho pblico interno. Ejerce sus funciones a nivel nacional a travs de rganos desconcentrados denominados Autoridades Administrativas del Agua. AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS DEL AGUA.- Son rganos desconcentrados de la Autoridad Nacional del Agua que dirigen en sus mbitos territoriales la gestin de los recursos hdricos, en el marco de las polticas y normas dictadas por el Consejo Directivo y Jefatura de la Autoridad Nacional del Agua. AUTORIZACIN DE USO DE AGUAS.- Son las que otorga el Despacho del Ministro de Agricultura cuando las aguas estn destinadas a realizar estudios o ejecutar obras y otras laboreas transitorias y especiales. AVENAMIENTO.- Dar salida al agua de los terrenos hmedos, por medio de zanjas.
B
BOCATOMA.- Estructura que permite derivar y regular las aguas hacia la red de conduccin de un sistema de suministro.
C
CANCHA DE RELAVE.- Area donde depositan los desechos provenientes de un proceso minero.
44

CAUCES INACTIVOS.- Son los cauces que han quedado inactivos por variacin del curso de las aguas, continan siendo de dominio del Estado, y no podrn ser usados para fines de asentamientos humanos o agrcolas. CAUDAL ECOLGICO.- Se entiende como caudal ecolgico al volumen de agua que se debe mantener en las fuentes naturales de agua para la proteccin o conservacin de los ecosistemas involucrados, la esttica del paisaje u otros aspectos de inters cientfico o cultural. CLIMA.- Efecto a largo plazo de la radiacin solar sobre la superficie y la atmsfera de la Tierra en rotacin. El modo ms fcil de interpretarlo es en trminos de medias anuales o estacionales de temperatura y precipitaciones. COMISIONES DE REGANTES.- Es la entidad representativa de los usuarios de agua con fines agrcolas y pecuarios. COMITS DE REGANTES.- Son las entidades representativas de los usuarios de agua con fines agrcolas y pecuarios, constituidos dentro del mbito de una Comisin de Regantes. CONSEJOS DE RECURSOS HDRICOS DE CUENCA.- Son rganos de la Autoridad Nacional del Agua, constituidos con la finalidad de lograr la participacin activa y permanente de los gobiernos regionales, gobiernos locales, sociedad civil, organizaciones de usuarios de agua, comunidades campesinas, comunidades nativas y dems integrantes del Sistema Nacional de Gestin de Recursos Hdricos que intervienen en la cuenca, con el objeto de participar en la planificacin, coordinacin y concertacin para el aprovechamiento sostenible de recursos hdricos en sus respectivos mbitos, mediante el Plan de Gestin de Recursos Hdricos en la Cuenca. CONSERVACIN DE AGUAS.- Providencias y acciones destinada a evitar o disminuirlas prdidas de agua. CONSERVACIN.- Uso sostenible de los recursos naturales como el suelo, el agua, las plantas, los animales y los minerales. Los recursos naturales de un rea cualquiera son su capital bsico, y el mal uso de los mismos constituye una prdida econmica. Desde el punto de vista esttico, la conservacin incluye tambin el mantenimiento de las reservas naturales, los lugares histricos y la fauna y flora autctonas. CONTAMINACIN.- Cualquier alteracin perjudicial en las caractersticas fsicas, qumicas o bacteriolgicas de las aguas. CRECIENTES.- aumento del caudal de un curso de depsito de agua por encima del nivel normal. CUENCAS HIDROGRFICAS.- Constituyen unidades geosocioeconmicas, en las cuales los recursos naturales se interrelacionan y afectan constituyendo el agua el elemento natural que determina y posibilita el desarrollo integral de las mismas. CUOTA.- Es la contribucin econmica que obligatoriamente aportan los usuarios del agua superficial con fines agrarios a un Sector de Riego, para la ejecucin de una determinada obra o actividad acordada por la Asamblea General de la Comisin de Regantes. 45

D
DEFENSA DE RIBERAS O CAUCES.- Obras o artificios destinados a evitar la accin erosiva de las aguas y las inundaciones. DEFENSAS VIVAS.- es la vegetacin natural que se desarrolla en las riberas y mrgenes de los lveos, as como la sembrada por el hombre para procurar su estabilizacin. DERECHOS DE USO DE AGUA.- Toda persona natural o jurdica, pblica o privada, para usar el agua requiere contar con un derecho de uso de agua otorgado por la Autoridad Administrativa del Agua, salvo que se trate de uso primario. Los derechos de uso de agua reconocidos por la Ley son: Permiso, Autorizacin y Licencia. Facultan a su titular para el uso sostenible del agua en las condiciones establecidas en la Ley, el Reglamento y en la respectiva resolucin de otorgamiento. Los derechos de uso de agua, sus modificaciones o extinciones se inscriben de oficio, en el Registro Administrativo de Derechos de Uso de Agua. DICAPI.- Direccin General de Capitanas y Guardacostas del Per. DRENAJE.- Extraccin del agua superficial o subterrnea de una zona determinada por medios naturales o artificiales. El trmino drenaje suele aplicarse a la eliminacin del exceso de agua con canales, desages, zanjas, alcantarillas y otros tipos de sistemas para recoger y transportar agua con ayuda de bombas o por la fuerza de la gravedad.
E
EMBALSES DE REGULACIN.- Son las que se constituyen obras indirectas de defensas, cuando su capacidad permita el control de avenidas o atene de manera significativa la magnitud de las crecientes. EMISOR.- Es el tramo de la tubera de desage que partiendo del ltimo buzn de la red, termina en el punto de disposicin final, sea vertiendo al curso de agua o aguas litorales, con o sin planta de tratamiento. ESTADOS DE EMERGENCIA DE RECURSOS HDRICOS.- Es una medida de carcter extraordinario y transitorio que se adopta cuando se presentan eventos hidrolgicos extremos, situaciones de riesgo para la calidad del agua u otros eventos que requieran acciones inmediatas para mitigar sus efectos. ESCORRENTA.- (prdidas por) Son las aguas que no se logran aprovechar por causa de su discurrimiento no controlado.
F
FAJAS MARGINALES.- Son bienes de dominio pblico hidrulico. Estn conformadas por las reas inmediatas superiores a las riberas de las fuentes de agua, naturales o artificiales. Las dimensiones en 46

una o ambas mrgenes de un cuerpo de agua son fijadas por la Autoridad Administrativa del Agua, de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento, respetando los usos y costumbres establecidos. / Es el rea inmediata superior a la ribera de un ro. Arroyo, laguna, charco, estanque, vaso de almacenamiento y otros. FUENTE (DE AGUA).- Lugar donde se encuentran las aguas y del cual pueden ser derivadas para su utilizacin.
I
INTERFERENCIA ENTRE POZOS.- Situacin que se crea cuando el bombeo de un pozo produce baja del rendimiento de otro.
J
JUNTAS DE USUARIOS.- Son organizaciones de usuarios de agua que ejercen el rol de operadores de infraestructura hidrulica. Pueden acceder a la operacin de la infraestructura hidrulica mayor bajo las condiciones que establezca el Reglamento de Operadores de Infraestructura Hidrulica, para tal fin el Estado promueve el fortalecimiento de dichas organizaciones.
L
LICENCIA DE USO DE AGUA.- Es la autorizacin que otorga la Autoridad de Agua para su uso de las aguas en las diferentes preferencias con carcter de permanente. LICENCIA DE USO DE AGUA PARA USO CONSUNTIVO.- Es aquella en la que el volumen de agua asignado se consume al desarrollar la actividad para la cual se otorg. LICENCIA DE USO DE AGUA PARA USO NO CONSUNTIVO.- Es aquella en la que el volumen de agua asignado no se consume al desarrollar la actividad para la cual se otorg el uso del agua. El titular de esta licencia est obligado a captar y devolver las aguas en los puntos sealados en la resolucin de otorgamiento, debiendo contar en ambos lugares con obras o instalaciones de medicin. Las aguas debern ser devueltas, sin afectar la calidad en que fueron otorgadas, descontndose el volumen de las prdidas que deber ser precisado en la resolucin de otorgamiento. LICENCIA DE USO DE AGUA PROVISIONAL.- Son aquellas que garantizan a su titular la existencia de recursos hdricos de libre disponibilidad y que durante su vigencia, stos no sern otorgados a terceras personas. El plazo de vigencia de la licencia de uso de agua provisional, es igual al de la autorizacin de ejecucin de estudios o actividades exploratorias, expedida por la autoridad sectorial competente para el desarrollo de la actividad productiva correspondiente. Cumplidas las condiciones de la licencia de uso de agua provisional, a solicitud de parte, se otorgar la licencia de uso de agua que faculte el uso efectivo del recurso para el desarrollo de la actividad permanente que la motiva. 47

LICENCIAS DE USO DE AGUA EN BLOQUE.- Son los que se otorgan a una organizacin de usuarios, para el uso del agua por una pluralidad de beneficiarios, integrantes de la organizacin, que comparten una fuente y una infraestructura hidrulica comn. La organizacin de usuarios es la responsable de la operacin y mantenimiento de la infraestructura hidrulica comn, as como de la prestacin del servicio de suministro de agua a los titulares de los certificados nominativos que corresponden a la licencia de uso de agua en bloque. LICENCIAS DE USO DE AGUA.- Es un derecho que faculta a su titular el uso del agua para una actividad de carcter permanente, con un fin y en un lugar determinado. Son otorgadas por la Autoridad Nacional del Agua a travs de la Autoridad Administrativa del Agua. La resolucin que otorga una licencia de uso de agua deber consignar el volumen anual mximo asignado al titular, desagregado en periodos mensuales o mayores, determinados en funcin a la disponibilidad acreditada en el procedimiento de otorgamiento de licencia de uso de agua.
LL
LLUVIA.- Precipitacin de gotas lquidas de agua. Las gotas de agua tienen en general dimetros superiores a 0,5 mm y pueden llegar a unos 3 mm. Las gotas grandes tienden a achatarse y a dividirse en gotas menores por la cada rpida a travs del aire. La precipitacin de gotas menores, llamada llovizna, suele limitar fuertemente la visibilidad, pero no suele producir acumulaciones significativas de agua. La cantidad o volumen de agua cada se expresa como la profundidad del agua que se recoge en una superficie plana, y se mide en un calibre hasta del 0,25 milmetros.
M
MANANTIAL.- Flujo natural de agua que surge del interior de la tierra desde un solo punto o por un rea restringida. Pueden aparecer en tierra firme o ir a dar a cursos de agua, lagunas o lagos. Su localizacin est en relacin con la naturaleza de las rocas, la disposicin de los estratos permeables e impermeables y el perfil del relieve, ya que un manantial tiene lugar all donde un nivel fretico se corta con la superficie. Los manantiales pueden ser permanentes o intermitentes, y tener un origen atmosfrico (agua de lluvia que se filtra en la tierra y surge en otro lugar a menor altitud) o gneo, dando lugar a manantiales de agua caliente o aguas termales, calentadas por contacto con rocas gneas. / (es) Son puntos o reas aflorantes de las aguas subterrneas sern considerados como aguas superficiales para los efectos de evaluacin y otorgamientos de derechos de uso de agua, toda vez que para su utilizacin no se requiere la realizacin de mecanismos ni obras especficas de extraccin. MAR.- Nombre genrico que se utiliza para designar todas las aguas saladas que cubren una gran parte de la superficie de la Tierra. MRGENES.- Zonas laterales de los terrenos que lindan inmediatamente con los cauces. MEDICIN VOLUMTRICA.- Es la determinacin del caudal del agua en unidades de volumen por unidades de tiempo. MITAS.- Concentracin de aguas por sectores, durante un determinado tiempo para el abastecimiento de los mismos con toda el agua disponible.
48

N
NAPA.- Capa de agua en la superficie o subterrnea.
O
OBRAS DE DEFENSA.- Son las que se ejecutan en las mrgenes de los cursos de agua, en una o en ambas riberas, para proteger las tierras, poblaciones, instalaciones y otras, contra las inundaciones y la accin erosiva del agua. OBRAS DE DEFENSAS PROVISIONALES.- Son aquellas que se llevan a cabo para controlar la inundacin y erosin del agua, y que por su carcter de expeditivas no ofrecen razonable seguridad en su permanencia. Caben en esta clasificacin las obras que se ejecutan en situaciones de emergencia. OBRAS DE ENCAUZAMIENTO.- Son las que se ejecutan en las mrgenes de los ros en forma continua, para formar un canal de escurrimiento que permite establecer el cauce del ro o quebrada dentro de una zona determinada. En principio las obras de encauzamiento tienen prioridad sobre las de defensa para la solucin integral de los problemas creados por las avenidas extraordinarias. OEFA.- Oficina de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental. OPERADORAS DE LOS SECTORES HIDRULICOS.- Las entidades operadoras de los sectores hidrulicos, de carcter sectorial y multisectorial, son los operadores de infraestructura hidrulica, que realizan la operacin, mantenimiento y desarrollo de dicha infraestructura para prestar servicios pblicos de abastecimiento de agua a fin de atender la demanda de usuarios que comparten una fuente de agua o punto de captacin comn, en funcin a los derechos otorgados, en el marco de las polticas y normas que dicta la Autoridad Nacional del Agua. OPERADORES DE INFRAESTRUCTURA HIDRULICA PBLICA.- son las entidades, pblicas o privadas, que prestan alguno o todos los servicios pblicos siguientes: Regulacin, derivacin o trasvase, conduccin, distribucin o abastecimiento de agua. Son responsables de la operacin, mantenimiento y desarrollo de la infraestructura hidrulica a su cargo, con arreglo al Reglamento de Operadores de Infraestructura Hidrulica aprobado por la Autoridad Nacional del Agua. OPININ TCNICA DE DISPONIBILIDAD HDRICA.- Es la opinin tcnica vinculante que emite la Autoridad Administrativa del Agua respecto de la disponibilidad hdrica para la viabilidad de proyectos de infraestructura hidrulica que involucren su utilizacin. Esta opinin no constituye derecho de uso de agua, no otorga facultades para la ejecucin de obras, ni para la utilizacin del recurso hdrico. ORGANIZACIONES DE USUARIOS DE AGUA.- Las organizaciones de usuarios de agua agrarias y no agrarias son asociaciones civiles sin fines de lucro que se crean con la finalidad de participar en la gestin del uso sostenible de los recursos hdricos, en armona con la Poltica y Estrategia Nacional de Recursos Hdricos y las disposiciones de la Autoridad Nacional del Agua. Tienen representatividad en 49

el Consejo Directivo de la Autoridad Nacional del Agua y en los Consejos de Recursos Hdricos de Cuenca. OSINERGMIN.- Organismo Supervisor de la Inversin en Energa y Minera. OTORGAMIENTO DE DERECHOS POR USO EFICIENTE DEL AGUA.- Los titulares u operadores que cuenten con un certificado de eficiencia tienen preferencia en el otorgamiento de los nuevos derechos de uso de agua que se otorguen con cargo a los recursos excedentes que stos generen por el uso eficiente del recurso hdrico. Para tal efecto la Autoridad Nacional del Agua, establecer un procedimiento simplificado.
P
PAGO POR EL USO DEL AGUA.- Es la retribucin econmica por el uso del agua es la contraprestacin econmica, que los usuarios deben pagar por el uso consuntivo o no consuntivo del agua, por ser dicho recurso natural patrimonio de la Nacin. Este pago no constituye tributo. Esta retribucin se destina para la formulacin de los planes de gestin de recursos hdricos en la cuenca, desarrollar la gestin y administracin de los recursos hdricos en las fuentes naturales del agua, as como para financiar las medidas de control y vigilancia destinadas a lograr: La proteccin de la calidad, el incremento de la disponibilidad de los recursos hdricos y la conservacin de las fuentes productoras de agua; as como para la gestin integrada del agua en las cuencas menos favorecidas y la preservacin del recurso hdrico en las cabeceras de cuencas. PAGO POR EL VERTIMIENTO DE AGUA RESIDUAL TRATADA.- La retribucin econmica por vertimiento de agua residual tratada es la contraprestacin econmica, que no constituye tributo, que los usuarios deben pagar por efectuar un vertimiento autorizado en un cuerpo receptor. Este pago ser destinado para monitorear, prevenir, controlar y remediar los daos ambientales en cuanto se refiere a la afectacin de la calidad del agua y los bienes asociados a esta en el mbito de la cuenca respectiva. PERCOLACIN.- Circulacin del agua a travs de un terreno saturado. PERMISO DE USO DE AGUA PARA POCAS DE SUPERVIT HDRICO.- Son aquellas que facultan a su titular el uso del agua superficial con cargo a excedentes que transitoriamente pudieran presentarse durante determinadas pocas del ao. Tratndose de uso de agua de tipo agrario ser destinado exclusivamente para riego complementario o cultivos de corto perodo vegetativo. PERMISO DE USO DE AGUA.- Son las que otorga la Autoridad de Aguas correspondiente, exclusivamente sobre los recursos sobrantes, supeditados a la eventual disponibilidad de las aguas, y en caso de aguas para la agricultura condicionados a determinados cultivos. PLANIFICACIN DE LOS RECURSOS HDRICOS.- Es la actividad que tiene por objeto promover su uso sostenible, equilibrar la oferta con la demanda del agua, la conservacin y la proteccin de la calidad de las fuentes naturales, en armona con el desarrollo nacional, regional y local, as como, la proteccin e incremento de la cantidad de la disponibilidad de agua. PLANTA DE TRATAMIENTO.- Es el conjunto de obra de Ingeniera Sanitaria, destinadas especficamente a purificar las aguas servidas. Se clasifican en Primarias o Secundarias. 50

PLANTAS DE TRATAMIENTO PRIMARIO.- Son las que cuentan con procesos que se realizan en tanques spticos, tanque imhoffs o tanques de sedimentacin, con a sin coagulacin qumica, estn o no precedidos por cmaras de rejas, desarenadores o dispositivos similares y lagunas de desoxidacin fase anaerbica. PLANTAS DE TRATAMIENTO SECUNDARIO.- Son las que cuentan con procesos que se realicen en filtros biolgicos, filtros de arena, sistemas de lodos activados, sistemas de oxidacin total y lagunas de estabilizacin, considerando en este ltimo caso slo las aerbicas. POLTICA NACIONAL DEL AMBIENTE.- Es la que tiene como objeto mejorar la calidad de vida de las personas, garantizando la existencia de ecosistemas saludables, viables y funcionales en el largo plazo; y el desarrollo sostenible del pas, mediante la prevencin, proteccin y recuperacin del ambiente y sus componentes, la conservacin y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, de una manera responsable y congruente con el respeto de los derechos fundamentales de las personas. POLTICA Y ESTRATEGIA NACIONAL DE RECURSOS HDRICOS.- es el conjunto de principios, lineamientos, estrategias e instrumentos de carcter pblico, que definen y orientan el accionar de las entidades del sector pblico y privado para garantizar la atencin de la demanda de agua del pas en el corto, mediano y largo plazo. La Poltica y Estrategia Nacional de Recursos Hdricos, constituye el instrumento de carcter conceptual y vinculante, que define los objetivos de inters nacional para garantizar el uso sostenible de los recursos hdricos, as como constituir el marco de referencia dentro del cual debe interactuar el sector pblico y privado para el manejo multisectorial y articulado, que permita una gestin integrada de los recursos hdricos en el marco del proceso de regionalizacin y descentralizacin del pas. POZO ARTESIANO.- Pozo perforado hasta un punto, generalmente a gran profundidad, en el que la presin del agua es tan grande que la hace subir hasta la superficie. El nombre deriva del de la regin francesa de Artois donde, en 1126, fue perforado el pozo ms antiguo de Europa. PREDIO DOMINANTE.- Es el predio que se beneficia de uso de a travs de un sistema de riego instalado en predio ajeno. PREDIO SIRVIENTE.- Es el predio en el cual se ha instalado una servidumbre forzosa. PRIORIDAD DEL USO PRIMARIO Y POBLACIONAL.- El acceso al agua para la satisfaccin de las necesidades primarias de la persona humana es prioritario sobre cualquier otra clase o tipo de uso. PROPIEDADES MARGINALES.- Son los predios rsticos confinantes con las mrgenes de los lveos o cauces e los ros, arroyos, lagos, lagunas, esteros golfos, bahas, o con el mar territorial. PROTECCIN DEL AGUA.- Es la que tiene por finalidad prevenir el deterioro de su calidad; proteger y mejorar el estado de sus fuentes naturales y los ecosistemas acuticos; establecer medidas especficas para eliminar o reducir progresivamente los factores que generan su contaminacin y degradacin.
51

PROYECTO DE INFRAESTRUCTURA HIDRULICA.- Se denomina al conjunto de obras propuestas para la captacin, regulacin, conduccin, distribucin y abastecimiento de agua que permitan la satisfaccin de las demandas de recursos hdricos para un objeto determinado y dentro de un mbito definido. PROYECTO HIDRULICO.- Es el conjunto de investigaciones, estudios, diseos, estructuras, anlisis socio-econmicos y financieros, funciones y actividades, relacionadas con el uso, control y conservacin del agua; ya sea para ser utilizada en cubrir las necesidades vitales del hombre, animales y plantas o para la explotacin o creacin de bienes y servicios.
Q
QUIEBRA.- Cierre de las tomas altas de un ro o canal para que las aguas puedan utilizarse en las tomas de las partes bajas.
R
RADIO DE INFLUENCIA DE UN POZO.- Distancia hasta la cual se puede percibir un descenso notable del nivel de la napa por accin exclusiva y directa del alumbramiento de aguas subterrneas. RECARGA DE ACUFEROS.- Se entiende por recarga artificial de acuferos a la recuperacin de su volumen natural e incluso su aumento, como resultado de la intervencin humana por medio de perforaciones, de pozos excavados o de la infiltracin de agua a travs de la superficie del terreno por infraestructura hidrulica. RGIMEN DE AGUA.- Conjunto de caractersticas y modalidades de discurrimiento, las variaciones de caudal en funcin del tiempo y la periodicidad y frecuencia de las acrecientes y estiaje de un curso o depsito de agua. RGIMEN DE ALUMBRAMIENTO.- Programacin en tiempo y caudal de la extraccin de un determinado volumen o masa de agua subterrnea. RGIMEN DE PROPIEDAD DE TERRENOS ALEDAOS A LAS RIBERAS.- En las propiedades adyacentes a las riberas, se mantendr libre una faja marginal de terreno necesaria para la proteccin, el uso primario del agua, el libre trnsito, la pesca, caminos de vigilancia u otros servicios pblicos, segn corresponda. En todos estos casos no hay lugar a indemnizacin por la servidumbre, pero quienes usaren de ellas, quedan obligados, conforme con el derecho comn, a indemnizar los daos que causaren, tanto en las propiedades sirvientes como en los cauces pblicos o en las obras hidrulicas. REGULARIZACIN DE UN RGIMEN DE AGUA.- Providencias, acciones y obras destinadas a adaptar un rgimen de agua obteniendo oportunidad y cantidad para uno o ms aprovechamientos. RESERVA DE RECURSOS HDRICOS.- Es el derecho especial intransferible, otorgado por la Jefatura de la Autoridad Nacional del Agua, consistente en separar un determinado volumen de agua de libre disponibilidad de una fuente natural de agua superficial o subterrnea, por un plazo determinado, 52

con la finalidad de garantizar la atencin de las demandas de un proyecto declarado de inters regional o nacional. REUSO DE AGUA RESIDUAL.- Se entiende por reuso de agua residual a la utilizacin, de aguas residuales tratadas resultantes de las actividades antropognicas. RIBERAS.- Son las reas de los ros, arroyos, torrentes, lagos, lagunas, comprendidas entre el nivel mnimo de sus aguas y el que ste alcance en sus mayores avenidas o crecientes ordinarias. RIEGO SUB-SUPERFICIAL.- Es el sistema en el cual las aguas servidas no tienen contacto directo con los vegetales que riegan. RIEGO.- Aportacin de agua a la tierra por distintos mtodos para facilitar el crecimiento de las plantas. Se practica en todas aquellas partes del mundo donde las precipitaciones no suministran suficiente humedad al suelo.
S
SECTOR.- Parte de un Distrito de Riego. SENAMHI.- Servicio Nacional de Meteorologa e Hidrologa del Per. SERVIDUMBRE DE AGUA FORZOSA.- Es la que se impone a falta de acuerdo entre las partes, siempre y cuando sea indispensable la afectacin del predio sirviente para la conduccin del recurso desde la fuente de agua, hasta el lugar al que se destina el uso del agua o para la operacin, mantenimiento y vigilancia de la infraestructura hidrulica. Es gratuita cuando atraviesa bienes estatales de libre disposicin, sin compensacin alguna. La Autoridad Administrativa del Agua, al declarar la imposicin de servidumbre forzosa, establece la compensacin por el uso del bien gravado y, de ser el caso, la indemnizacin por el perjuicio que ella cause, que ser propuesta por el organismo de tasaciones que determine la Autoridad Nacional del Agua. Cualquiera de las partes, podr impugnar ante el rgano jurisdiccional, la compensacin e indemnizacin sealada en el numeral precedente, sin perjuicio de la ejecucin de la servidumbre. SERVIDUMBRE DE AGUA NATURAL.- Es la que obliga al titular de un predio de propiedad privada a permitir el paso del agua que, sin haber mediado obras o artificio alguno, fluyen naturalmente de terrenos superiores, as como los materiales que aquellas arrastran en su curso. Los propietarios de estos predios pueden efectuar los trabajos que modifiquen el curso de las aguas, siempre que no se cause perjuicio a terceros. SERVIDUMBRE DE AGUA VOLUNTARIA.- Son las que se constituye por mutuo acuerdo entre las partes, quienes para efectos de obtener un determinado Derecho de Uso de Agua, debern presentar dicho acuerdo. Est sujeta al plazo y dems condiciones que stas hayan fijado en el ttulo correspondiente.
53

SERVIDUMBRE DE AGUA.- Por la servidumbre de agua, el titular de un predio, denominado sirviente, queda obligado a permitir el paso del agua por dicho predio a fin que otra persona natural o jurdica pueda ejercer un derecho de uso de agua. La constitucin de la servidumbre, es previa al otorgamiento del derecho de uso de agua. Las servidumbres de agua son inseparables de los predios, slo pueden transmitirse con ellos y subsisten, cualquiera que sea su propietario. Los beneficiarios de una servidumbre estn obligados a las acciones necesarias para el mantenimiento de la misma. SERVIDUMBRE DE PASO.- A la servidumbre de agua le es inherente la de paso, debiendo la Autoridad Administrativa del Agua sealar, en cada caso, las caractersticas de los caminos respectivos. Los cauces artificiales de las aguas dispondrn de los caminos que fueran indispensables para la operacin, mantenimiento y vigilancia. SERVIDUMBRE FORZOSA.- Es la carga impuesta sobre un predio en beneficio de otro o de una poblacin para los distintos usos de aguas. Son inherentes al predio sobre el cual pesan. SERVIDUMBRE NATURAL.- Son las que existentes sin intervencin del hombre sobre terrenos sujetos a recibir aguas y los materiales que arrastran, provenientes de otros predios, sin haber mediado obra o artificio alguno. SERVIDUMBRE.- Gravamen que pesa sobre una finca en beneficio de otra perteneciente a distinto dueo. Supone una carga para la finca que la soporta y un beneficio para la finca que la disfruta. As, una servidumbre de paso da derecho al poseedor de la finca en cuyo beneficio se encuentra constituida, a atravesar la finca que padece la servidumbre, por ejemplo, para llegar as con mayor facilidad al camino pblico. SISTEMA DE RIEGO.- Cada una de las demarcaciones geogrficas que comprende ms de un valle o cuenca. SISTEMA DE SUMINISTRO.- Conjunto de obras destinadas a la distribucin de las aguas. SISTEMA HIDRULICO COMN.- Es el conjunto de obras hidrulicas mayor, menor o ambos, que exclusivamente sirven para atender el requerimiento y abastecimiento de agua de un conjunto determinado de usuarios. Est a cargo de uno o ms operadores de infraestructura hidrulica. SUNASS.- Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento
T
TARIFA DE USO DE AGUA SUPERFICIAL CON FINES AGRARIOS.- Es la contribucin econmica que deben abonar los usuarios por metro cbico de agua utilizada en su actividad, cualquiera sea la forma de otorgamiento: por licencia, permiso o autorizacin. TARIFA POR EL SERVICIO DE DISTRIBUCIN DEL AGUA EN LOS USOS SECTORIALES.- Es el pago que efectan los beneficiarios de los servicios de distribucin de agua a los titulares de derechos de uso de agua sectoriales. Tratndose del servicio de distribucin y abastecimiento de agua con fines poblacionales se rige por la ley de la materia. 54

TARIFA POR LA UTILIZACIN DE LA INFRAESTRUCTURA HIDRULICA MAYOR.- Es el pago que efectan los usuarios del agua u operadores de infraestructura hidrulica menor para cubrir los costos de los servicios de operacin y mantenimiento as como el desarrollo de infraestructura hidrulica mayor que efectan los operadores de dicha infraestructura. TARIFA POR LA UTILIZACIN DE LA INFRAESTRUCTURA HIDRULICA MENOR.- Es el pago que efectan los usuarios de agua para cubrir los costos de los servicios de operacin y mantenimiento as como el desarrollo de dicha infraestructura. TARIFA POR MONITOREO Y GESTIN DE USO DE AGUAS SUBTERRNEAS.- Es el pago que deben efectuar los usuarios de agua subterrnea que no cuenten con sistemas propios de monitoreo y gestin de dichas aguas, cuando reciban por parte de terceros los servicios de lecturas peridicas de niveles freticos, operacin y mantenimiento de los sistemas de medicin, y otros relacionados con la gestin de las aguas subterrneas de un acufero en particular. No estn comprendidas las acciones de supervisin, control, vigilancia y fiscalizacin que realice la Autoridad Nacional del Agua en el ejercicio de sus funciones. La Autoridad Nacional del Agua establecer las condiciones para la prestacin de los servicios de monitoreo y gestin del uso de aguas subterrneas. TARIFA.- Es la obligacin que tienen todos los usuarios de contribuir econmicamente para lograr el uso racional y eficiente del recurso agua. TURNO.- Orden o alternativa de oportunidad a que los usuarios quedan sujetos para la utilizacin de las aguas.
U
USO CONJUNTO DE AGUA.- El aprovechamiento conjunto del agua superficial y subterrnea es la satisfaccin de la demanda de los diferentes usos en funcin a la ventaja comparativa de la fuente de agua en cuanto a su ubicacin y a sus caractersticas tcnicas basado en la utilizacin alternativa de cada una de ellas en razn a su disponibilidad, manejo econmico, social y sostenible de la fuente natural de agua. USO DE AGUA DE LAS COMUNIDADES CAMPESINAS Y COMUNIDADES NATIVAS.Estas comunidades tienen derecho a utilizar el agua existente o que discurre naturalmente por sus tierras, as como sobre las cuencas de donde nace dicha agua, tanto para fines econmicos, de transporte, de supervivencia y culturales, en el marco de lo establecido en la Constitucin Poltica del Per, la normativa sobre comunidades y la Ley. Este derecho es imprescriptible, prevalente y se ejerce de acuerdo con los usos y costumbres ancestrales de cada comunidad. Los integrantes de las comunidades campesinas y de las comunidades nativas no estn obligados a formar organizaciones de usuarios de agua para ejercer su derecho de uso de agua, toda vez que, para la distribucin del recurso hdrico se organizan de acuerdo con sus usos y costumbres ancestrales. USO POBLACIONAL DEL AGUA.- Consiste en la extraccin del agua de una fuente a travs de un sistema de captacin, tratamiento y distribucin, con el fin de satisfacer las necesidades humanas bsicas: preparacin de alimentos y hbitos de aseo personal.
55

USO POBLACIONAL.- Consiste en la extraccin del agua de una fuente a travs de un sistema de captacin, tratamiento y distribucin, con el fin de satisfacer las necesidades humanas bsicas: preparacin de alimentos y hbitos de aseo personal. USO PRIMARIO DEL AGUA.- El uso primario del agua es libre y gratuito; no requiere de licencia, permiso o autorizacin de uso de agua. Se limita a la utilizacin manual de las aguas superficiales y subterrneas que afloren naturalmente, mientras se encuentren en sus fuentes naturales o artificiales, con el fin exclusivo de satisfacer las necesidades humanas primarias siguientes: preparacin de alimentos, consumo directo, aseo personal, as como usos en ceremonias culturales, religiosas y rituales. El uso primario debe efectuarse de manera que no produzca alteracin de la calidad y cantidad de las aguas ni a sus bienes asociados y sin emplear equipos o ejecutar obras que las desven de sus cauces. USO PRODUCTIVO DEL AGUA.- Consiste en la utilizacin con carcter exclusivo de los recursos hdricos, como insumo para el desarrollo de una actividad econmica. Para ejercer este uso se requiere de licencia, permiso o autorizacin de uso de agua otorgado por la Autoridad Nacional del Agua. USO PRODUCTIVO DEL AGUA.- Consiste en la utilizacin con carcter exclusivo de los recursos hdricos, como insumo para el desarrollo de una actividad econmica. Para ejercer este uso se requiere de licencia, permiso o autorizacin de uso de agua otorgado por la Autoridad Nacional del Agua. USO.- Empleo de las aguas para un fin determinado. USUARIO DE AGUA.- Se considera usuario de agua a toda aquella persona natural o jurdica que sea titular de un derecho de uso de agua. USUARIO.- Es toda persona natural o jurdica que hace uso del agua y se encuentra registrada en el respectivo Padrn de Uso de Agua. USUARIOS DE AGUA INTEGRANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE USUARIOS DE AGUA.- Son usuarios de agua que comparten una fuente superficial o subterrnea y un sistema hidrulico comn, aquellos titulares de derechos de uso de agua que para el abastecimiento del agua requieren de los servicios que prestan las juntas, comisiones o comits de usuarios. USUARIOS DE AGUA, CON SISTEMAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA PROPIOS.- Son los titulares de derechos de uso de agua que se abastecen directamente de agua de una fuente natural; se integran a organizaciones de usuarios con el objeto de participar en la gestin multisectorial y uso sostenible de los recursos hdricos.
V
VERTIMIENTO DE AGUAS RESIDUALES.- Es la descarga de aguas residuales previamente tratadas, en un cuerpo natural de agua continental o martima. Se excluye las provenientes de naves y artefactos navales.
Z
56

ZONAS DE PROTECCIN DEL AGUA.- Son reas especficas de las cuencas hidrogrficas o acuferos cuyas caractersticas naturales requieren ser preservadas, para proteger o restaurar el ecosistema, y para preservar fuentes y cuerpos de agua, as como sus bienes asociados. ZONAS DE VEDA.- Son las zonas declaradas por la Autoridad Nacional del Agua en las que se prohba la ejecucin de obras de aprovechamiento hdrico; el otorgamiento de nuevos permisos, autorizaciones, licencias de uso de agua y vertimientos; y adems, se reduzca o condicione el ejercicio de los derechos de uso de agua otorgados. Esta medida, que es de carcter temporal, se adopta cuando se compruebe la disminucin de la disponibilidad del agua que ponga en peligro su uso sostenible por parte de los titulares de derechos de uso de agua. Persiste en tanto no se incremente o recupere la disponibilidad o desaparezca la causa que lo motiv. ZONIFICACIN DE CULTIVOS.- Determinacin de los cultivos que deben establecerse en determinadas reas.
57

EN MATERIA DE SEMILLAS
A
AGRICULTOR SEMILLERISTA.- Todo agricultor que por contrato con productor de semilla se dedique a la multiplicacin de semillas. AISLAMIENTO.- Separacin mnima de espacio y/o tiempo que debe existir entre campo de multiplicacin y cualquier campo o vegetacin contaminante. ANLISIS DE CALIDAD.- Conjunto de procedimientos por medio de los cuales se determinan las caractersticas fsicas, fisiolgicas y sanitarias de una muestra de semillas.
B
BANCO DE GERMOPLASMA.- Es la reserva utilizable del material gentico mantenido mediante colecciones de plantas vivas, de una misma especie o especies distintas, de un mismo gnero botnico o gneros afines, o de elementos de reproduccin de dichas plantas, naturales o sometidos a condiciones especiales de conservacin.
C
CAMPO DE MULTIPLICACIN, SEMILLERO O VIVERO.- Area destinada a la obtencin de semilla que cumple con los requisitos establecidos en la legislacin vigente. CERTIFICACIN DE SEMILLAS.- Es el proceso tcnico de supervisin y verificacin de la genealoga, produccin, procesamiento y anlisis final de la calidad de las semillas, realizando directamente por el Ministerio de Agricultura destinado a mantener la pureza, identidad gentica, calidad y sanidad de semilla, de acuerdo con los requisitos que se establezca en los Reglamentos Especficos. CERTIFICADO DE OBTENTOR.- Es el documento por el cual se confiere a quien lo posee, el derecho (Derecho de Obtentor) de ser el nico que puede autorizar los siguientes actos respecto del material de reproduccin, propagacin o multiplicacin de la variedad vegetal protegida: 01) Acondicionamiento para fines de reproduccin, propagacin o multiplicacin. 02) Produccin, reproduccin, propagacin o multiplicacin. 03) Venta o cualquier otro acto que implique la introduccin en el mercado del material de reproduccin, propagacin o multiplicacin con fines comerciales. 04) Exportacin. 05) Importacin. 06) Estoqueo para cualquiera de los propsitos mencionados en los cuatro (04) puntos anteriores, cuyo objeto es estimular a los investigadores a crear permanentemente nuevas variedades. CODESE.- Comit Departamental de Semillas, organizaciones agrarias constituidas con la participacin de los sectores pblicos y privado que debidamente implementados vienen prestando servicios de control de calidad externo de semillas a los productores de semillas. 58

COMERCIALIZACIN DE SEMILLAS.- Actividad que comprende la compra, almacenamiento, distribucin y venta de semillas. COMERCIALIZACIN.- Es la venta, la tenencia destinada a la venta, la oferta de venta y toda cesin o entrega con fines de explotacin comercial de semillas. COMERCIANTE DE SEMILLAS.- Toda persona natural o jurdica debidamente registrada que no produciendo semillas o como productor se dedique a la comercializacin de stas. CREACIN FITOGENTICA.- Todo conjunto de individuos incluidos en la definicin de cultivar, que no necesariamente posean caractersticas significativas para propsitos agrcolas, obtenidos por descubrimiento como resultado de un proceso gentico o como consecuencia de la aplicacin de conocimientos cientficos sobre mejoramiento de vegetales. CREACIN FITOGENTICA.- Todo conjunto de individuos incluidos en la definicin de cultivar, aunque no necesariamente posean caractersticas significativas para propsitos agrcolas, obtenidos por descubrimiento como resultado de un proceso gentico y/o como consecuencia de la aplicacin de conocimientos cientficos sobre mejoramiento de vegetales. CULTIVAR ESTABLE.- Aquel que despus de reproducirse o multiplicarse sucesivamente o al final de cada ciclo reproductivo, no cambia sus caracteres esenciales. CULTIVAR DISTINTO.- El que se diferencia claramente por una o ms caractersticas importantes y de poca fluctuacin, de otro cultivar admitido o en trmite de admisin en el registro de Cultivares. CULTIVAR HOMOGNEO.- Aquel en que los individuos que lo componen, con la exclusin de plantas aberrantes cuyo nmero debe mantenerse dentro de los lmites razonables, son semejantes para el conjunto de caracteres que se consideren en cada caso, teniendo en cuenta las particularidades de los sistemas de reproduccin sexual o asexual CULTIVAR.- Conjunto de plantas cultivadas de una misma especie que son distinguibles por determinadas caractersticas (morfolgicas, fisiolgicas, qumicas u otras) significativas para propsitos agrcolas, las cuales cuando son reproducidas (sexual o asexualmente) o reconstituidas, retienen sus caractersticas distintivas.
D
DEPURACIN DE CAMPOS.- Proceso tcnico realizado en los campos de multiplicacin para eliminar las plantas que pueden afectar la pureza varietal o la sanidad de los campos de multiplicacin de semillas. DESPANOJAMIENTO.- Es la eliminacin de la inflorescencia masculina en el maz.
E
59

ESPECIE.- Grupo de plantas de un gnero botnico estrechamente relacionado y fecundables entre s, cuya descendencia es normalmente frtil. ESTACA Y/O ESQUEJE.- Parte cualquiera de un vegetal que separa de la planta madre emite raices cuando se instala en un medio apropiado ESTANDAR DE CALIDAD.- Conjunto de requisitos establecidos para cada uno de los factores de calidad, que deben cumplir las diferentes categoras de semillas. ETIQUETA O MARBETE.- Tarjeta impresa que debe adherirse al empaque o envase de la semilla, en la cual se consignan los estndares de calidad que debe reunir la semilla. ESPECIE.- Grupo de plantas de un gnero botnico estrechamente relacionado, y fecundables entre s, cuya descendencia es normalmente frtil. EXPORTADOR DE SEMILLA.- Toda persona natural o jurdica debidamente reconocida que se dedica a la comercializacin de semillas con destino a otros pases.
F
FITOMEJORADOR U OBTENTOR.- Persona natural o jurdica que genera una creacin fitogentica
G
GENEALOGA.- Descripcin de los progenitores que intervienen en la formacin de cultivares.
H
HBRIDO.- Primera generacin de un cruce controlado entre progenitores con caractersticas genticas diferentes. HBRIDO COMERCIAL.produccin. Es aquel sembrado y cosechado para cualquier uso que no sea la
HBRIDO COMERCIAL BSICO DE FUNDACIN.- Es la primera generacin de un cruce entre dos lneas auto fecundadas y que ser utilizado en la produccin de hbridos, comerciales que contienen ms de dos lneas endocrinas. HBRIDO COMERCIAL DOBLE.- Es la primera generacin del cruce que contienen ms de dos lneas endocrinas. HBRIDO COMERCIAL INTERSINTTICOS.- Es la primera generacin del cruce entre dos variedades sintticas. 60

HBRIDO COMERCIAL INTERVARIETAL.variedades mejoradas.
Es la primera generacin del cruce entre dos
HBRIDO COMERCIAL TRIPLE.- Es la primera generacin del cruce entren un hbrido simple y una lnea endocrina. HBRIDO COMERCIAL SIMPLE.- Es la primera generacin del cruce entre dos lneas endocrinas.
I
IMPORTADOR DE SEMILLAS.- Toda persona natural o jurdica debidamente registrada que introduzca semillas de otros pases para utilizarlos en forma directa o con destino a su comercializacin. INGENIERA GENTICA.- Tcnicas para alterar la constitucin gentica de un organismo o de sus clulas, por la eliminacin, insercin o modificacin selectiva de sus genes individuales o en conjunto. INSPECCIN.- Verificacin que ejerce la entidad certificadora o la de control sobre aspectos de produccin, procesamiento, calidad, sanidad y comercializacin de semillas. INSPECTOR DE CERTIFICACIN.- Profesional investido de la autoridad necesaria para realizar la inspeccin y/o verificar las actividades del proceso de certificacin de las semillas. INSPECTOR DE CONTROL.- Profesional investido de autoridad necesaria para realizar las inspecciones, tendientes a detectar y/o proponer las sanciones a las infracciones de la Ley y su Reglamento.
L
LNEA ANDROESTERIL.- Es la lnea con esterilidad citoplsmica masculina (andoresteril). LNEA ENDOCRIADA.- Es aquella que ha sido desarrollada por una o ms autofecundaciones sucesivas controladas, o por retrocruzas al progenitor recurrente con seleccin subsecuente. LNEA MANTENEDORA.- Lnea frtil endocriada genticamente, que identifica a la lnea Androestril, utilizada como polinizador en el mantenimiento e incremento de la lnea Androestril. LNEA PURA.- La descendencia genticamente identificada, de una planta nica homocigota y no segregante. LNEA RESTAURADORA.- Es la lnea que al ser utilizada como polinizador de la lnea macho estril restaura la fertilizada de la F1 (primera generacin).
61

LOTE DE SEMILLAS.- Una cantidad especfica de semillas empacada o a granel, uniforme e identificable fsicamente, proveniente de un solo campo o de varios de acuerdo a la categora de semilla. LISTA DE CULTIVARES.- Relacin de cultivares de una misma especie inscritos en el registro de Cultivares. LISTA DE CULTIVARES RECOMENDADOS.- Relacin de cultivares inscritos en el registro de Cultivares, que se recomiendan para determinada zona, y que el Ministerio de Agricultura lo estime pertinente.
M
MALEZAS NOCIVAS.- Las plantas que se caracterizan por su agresividad y cuya semilla es de fcil diseminacin, difcil control en el campo y de difcil eliminacin durante el procesamiento a que son sometidas las semillas comerciales. MALEZAS TOLERABLES O COMUNES.- Aquellas plantas que tienen una menor agresividad, cuyas semillas se diseminan poco, que a la vez son fcilmente controlables en el campo y que finalmente pueden ser eliminados durante el procesamiento. MATERIA INERTE O IMPUREZA.- Toda materia que no es semilla. MUESTRA.- Cantidad de semillas representativas de un lote.
O
OBTENTOR O FITOMEJORADOR.- Persona natural o jurdica que obtiene una creacin fitogentica. ORGANISMO TRANSGNICO.- Organismo cuya constitucin gentica ha sido modificada por la introduccin de material hereditario de otra especie por medio de la ingeniera gentica.
P
PANOJA O ESPIGA MASCULINA.- Es la inflorescencia masculina en la planta del maz. PLANTA FUERA DE TIPO.- Aquella que no corresponde al cultivar objeto de la inspeccin. PORCENTAJE DE GERMINACIN.- Es el porcentaje de las semillas que han producido plntulas normales durante la prueba de germinacin, bajo las condiciones y perodos especficos para cada especie.
62

PROCESAMIENTO.- Serie de procesos qumicos, fsicos y/o mecnicos destinados a mejorar la calidad, sanidad y condiciones de conservacin de las semillas. PRODUCCIN DE SEMILLAS.- Conjunto de operaciones o procesos encaminados a multiplicar y acondicionar las semillas para realizar siembras o plantaciones. PRODUCTOR DE SEMILLAS.- Toda persona natural o jurdica debidamente registrada, que se dedique a la multiplicacin, procesamiento y manejo de semillas en forma directa o bajo su responsabilidad. PROPAGANDA.- Todas las especificaciones, condiciones, caractersticas, etc. relativas a la semilla, adems de las indicadas en la etiqueta que son difundidas al pblico o al agricultor por vas diversas. PUREZA.- Es la cantidad de semillas puras de la especie o variedad que se garantiza, determinada segn las reglas de anlisis de la Asociacin Internacional de Anlisis de Semillas (ISTA). PUREZA ESPECFICA.- Es el porcentaje de semilla perteneciente a la especie. PUREZA VARIETAL.- Es el porcentaje de plantas o de semillas que corresponde a un cultivar determinado. PURIFICACIN.- Es el proceso fsico a que son sometidas las semillas para separarlas de otras y de materias extraas a la especie o variedad de que se trata.
S
SEMILLA.- Toda estructura botnica destinada a la propagacin sexual o asexual de una especie. / vulo maduro de la planta antes de la germinacin. SEMILLA AUTORIZADA.- Es la que posee suficiente identidad y pureza varietal y que cumple con los requisitos establecidos para la semilla certificada, excepto en lo que a su procedencia se refiere. SEMILLA BSICA DE FUNDACIN.- Es la obtenida a partir de la semilla gentica, producida bajo la supervisin de un fitomejorador, sometida al proceso de certificacin, que cumple con los requisitos mnimos establecidos en un cultivar determinado, y cuyo destino es la produccin de semilla registrada y/o certificada y/o autorizada. SEMILLA COMN.- Es aquella que rene los requisitos mnimos establecidos en calidad y sanidad, sin estar involucrada en las categoras anteriores. SEMILLA GENTICA.- Es la semilla de primera generacin resultante del proceso de mejoramiento gentico capaz de reproducir la identidad de un cultivar, manejada y conducida por fitomejorador u otro, si ellos no es posible, a partir de la cual se producen las semillas bsicas o de fundacin. SEMILLA LATENTE.- Semillas vivas que no germinan aunque las condiciones ambientales sean propicias para ello. 63

SEMILLAS DE MALEZA.- Semillas de especies cuya presencia se considera indeseable para el abastecimiento y desarrollo de un cultivo. Las malezas pueden ser nocivas o tolerables (comunes). SEMILLAS DE MALEZAS NOCIVAS.- Aquellas que se caracterizan por su agresividad, fcil diseminacin, difcil control en el campo y difcil eliminacin durante el procesamiento a que son sometidas las semillas comerciales. SEMILLAS DE MALEZAS TOLERABLES.- Aquellas semillas que tienen una menor agresividad, se diseminan poco, fcilmente controlables en el campo finalmente pueden ser eliminadas durante el procesamiento de las semillas. SEMILLAS DE OTROS CULTIVOS.- Aquellas semillas de especies cultivables diferentes a la especie objeto del anlisis, que se encuentran presentes en la muestra. SEMILLA PURA.- Cantidad de semilla de la especie predominante en una muestra de trabajo para anlisis de calidad, despus de deducir semillas extraas y materia inerte. SEMILLA REGISTRADA.- Es la obtenida a partir de la semilla bsica o de fundacin sometida al proceso de certificacin y que cumple con los requisitos mnimos establecidos en los Registros Especficos. SEMILLA TRATADA.- Aquella que ha sido sometida a la aplicacin de sustancias qumicas o procesos destinados a preservar la calidad, estimular la germinacin, controlar ciertos organismos patgenos; insectos u otras plagas que atacan a la semilla o a las plantas en crecimiento. SEMILLEROS, CAMPOS DE MULTIPLICACIN O VIVERO.- Area destinada a la obtencin de semilla que cumple con los requisitos establecidos en la legislacin vigente. SUPERVISION.- Las acciones tendientes a detectar y sancionar las infracciones a lo dispuesto en la presente Ley y sus reglamentos.
T
TOP-CROSS (mestizo).- Es la primera generacin del cruce entre una lnea endocriada y una variedad o la primera generacin del cruce entre un hbrido simple y una variedad.
V
VALOR AGRONMICO DE UTILIZACIN.- Un cultivar posee un valor agronmico o de una utilizacin suficiente, si al compararlo con otros cultivares inscritos en el Registro de Cultivares, representa para el conjunto de sus cualidades al menos al cultivarse en una zona determinada un valor que se como mnimo similar al de otros cultivares incluidos en el Registro, bien en relacin a su cultivo, o su rendimiento o a la de los productos que se deriven de l. La inferioridad de alguna de sus caractersticas puede quedar compensada por otros favorables.
64

VARIEDAD COMPUESTA.- Es el cultivar constituido por un conjunto de variedades y colecciones, pudindose incluir lneas que han sido establecidas mediante un proceso de hibridacin sistemtica, que posteriormente se propaga por polinizacin libre; siendo una base gentica ms amplia que la variedad sinttica. VARIEDAD MEJORADA.- Es aquel cultivar que ha sido sometido aun proceso de seleccin y que se propaga por polinizacin simple. VARIEDAD NATIVA.- Conjunto de plantas cultivadas que cumplen con la definicin de cultivar, utilizadas tradicionalmente por los agricultores o campesinos de una zona determinada y que no han pasado por un proceso de mejoramiento sistemtico y cientficamente controlado. Se considera como sinnimo los trminos variedades autctonas o tradicionales. VARIEDAD PROTEGIDA.- Es la creacin fitogentica inscrita en el Registro Nacional de Variedades Vegetales Protegidas y cuyo creador posee el correspondiente Certificado de Obtentor otorgado por el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) o su equivalente. VARIEDAD SINTTICA.- Es el cultivar constituido por un conjunto de lneas autofecundadas, que han sufrido un proceso de hibridacin sistemtica, recombinacin, estabilizacin y posteriormente se propaga por polinizacin libre. VARIEDAD.- Poblacin de plantas de una misma especie que tienen una constitucin gentica comn y homogeneidad citolgica, fisiolgica, morfolgica y otros caracteres comunes. Para los efectos de la presente Ley, el trmino variedad es sinnimo de cultivar.
65

EN MATERIA AGRICOLA Y DE INNOVACION AGRARIA
A
ACONDICIONAMIENTO DEL SUELO.- Es la base de la agricultura cientfica, e implica seis prcticas esenciales: labranza adecuada, mantenimiento de un aporte apropiado de materia orgnica en el suelo, mantenimiento de un aporte conveniente de nutrientes, control de la contaminacin del suelo, mantenimiento de una acidez correcta del suelo y control de la erosin. ACTIVIDAD AGRARIA.- Comprende al actividad agropecuaria, silvicultura, extraccin de madera y de productos silvestres, la agroindustria, la comercializacin a nivel rural de los productos agrarios, los servicios agrarios y la asesora tcnica dedicada exclusivamente a los productores agrarios. AGRICULTURA.- Arte, ciencia e industria que se ocupa de la explotacin de plantas y animales para el uso humano. En sentido amplio, la agricultura incluye el cultivo del suelo, el desarrollo y recogida de las cosechas, la cra y desarrollo de ganado, la explotacin de la leche y la silvicultura. AGRICULTURA BIOLGICA.- Sistema de produccin que rechaza o excluye en gran medida el uso de los fertilizantes sintticos, los pesticidas, los reguladores del crecimiento y los aditivos para el pienso (alimento) del ganado. En la medida de lo posible, recurre a la rotacin de los cultivos, los residuos de las cosechas, el estircol animal, las leguminosas, el estircol verde, los residuos orgnicos y el control de plagas por medios biolgicos para mantener la productividad y labrar el suelo, aportar nutrientes para las plantas y controlar los insectos, las malas hierbas y otras plagas. AGROINDUSTRIA.- Es la transformacin primaria de productos agrarios efectuada directamente por el propio productor o por una empresa distinta del mismo, ubicada en la misma rea de produccin y estrechamente relacionada a dicho proceso productivo. AMPLIACIN DE LA FRONTERA AGRCOLA.- Es la actividad que comprende la deforestacin y habilitacin para la explotacin agrcola-pecuaria de tierras boscosas, o de chaparrales sub-hmedos, la ejecucin de obras de regado de tierras ridas o semi-ridas y el drenaje por exceso de humedad o afloramientos salinos, as como la forestacin y todos aquellos que contribuyan al incremento del rea productiva en el territorio nacional. AREA DE PRODUCCIN FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE.- Son aquellos mbitos donde se desarrollan las actividades de silvicultura, extraccin, beneficio, acondicionamiento o transformacin primaria de productos forestales o de fauna silvestre. ASISTENCIA TCNICA.- Es el servicio que consiste en la prescripcin, demostracin y enseanza del uso de nuevas tecnologas, que reciben los productores agrarios de los profesionales y tcnicos en ciencias agrarias y de otras especialidades afines, para aumentar la produccin, incrementar la productividad y mejorar los ingresos. / Consiste fundamentalmente en la orientacin, asesoramiento y demostracin de prcticas y sistemas, conducentes a lograr que los agricultores apliquen los conocimientos que se les trasmitan, tales como el mejoramiento de la explotacin agraria, la adecuada utilizacin de insumos, mquinas, equipos o herramientas y el manejo de los recursos naturales y su transformacin agroindustrial que permitan el aumento de la produccin y el incremento de la productividad agraria. 66

AVOS AGRCOLAS.- Crditos otorgados tomando como garanta la produccin del prestatario.
C
CARTERA TECNOLGICA DE INNOVACIN AGRARIA.- Es el conjunto de tecnologas generadas por los centros de investigacin o el acopio de las tecnologas tradicionales, que estn registradas en una base de datos accesible a las entidades pblicas y privadas que prestan servicios de asistencia tcnica y extensin. CANON DE REFORESTACIN.- Derecho que deben pagar los beneficiarios de un Contrato de extraccin forestal. Los beneficios obtenidos por este concepto estn orientados a la produccin de plantones en viveros para la reposicin forestal. COMERCIALIZACIN NIVEL RURAL.- Es la actividad que comprende a las acciones, funciones y servicios de acopio, clasificacin, tratamiento simple de preparacin para el mercado, envase, almacenamiento y compra-venta de productos agrarios, que se efecten en las preas o zonas de produccin. CONSERVACIN DE RECURSOS GENTICOS.- Son todas las actividades que conducen a la proteccin, preservacin, registro, caracterizacin y promocin de la utilizacin sostenible y regulacin del acceso a los recursos genticos.
E
EXTENSIN AGRARIA.- Es el servicio entendido como un proceso educativo, sistemtico, permanente y de fuerte interactividad con los diferentes segmentos del sector agropecuario.
F
FERTILIZANTE.- Sustancia o mezcla qumica natural o sinttica utilizada para enriquecer el suelo y favorecer el crecimiento vegetal.
I
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIN Y EXTENSIN AGRARIA (INIEA).- Es un Organismo Pblico Descentralizado del Ministerio de Agricultura, con personera jurdica de derecho pblico interno, de naturaleza tcnica y cientfica, encargado de la planificacin, gestin y ejecucin de la investigacin y extensin agraria, conservacin y aprovechamiento de los recursos genticos en concordancia con los objetivos de desarrollo rural y desarrollo socioeconmico del agro propuestos por el Estado. Tiene autonoma tcnica, administrativa, econmica y financiera, constituye un Pliego
67

Presupuestal y tiene duracin indefinida. El INIEA desarrolla sus actividades en el mbito nacional. Tiene su sede institucional en la capital de la Repblica. INVESTIGACIN CIENTFICA.- La investigacin cientfica es la bsqueda intencionada de conocimientos o de soluciones a problemas de carcter cientfico; el mtodo cientfico indica el camino que se ha de transitar en esa indagacin y las tcnicas precisan la manera de recorrerlo
P
PEQUEO PRODUCTOR.- Es la persona que realiza la actividad agropecuaria, extraccin de madera y de productos silvestres, cuyos ingresos brutos anuales no exceden de 500 sueldos mnimos vitales. PLANTAS NUTRACUTICAS.- Son las plantas que tienen propiedades curativas y nutritivas. PLAN DE ACONDICIONAMIENTO TERRITORIAL.- Es el diseo mediante el cual se establecen o consideran reas geogrficas adecuadas, en base al potencial de uso de los suelos para el desarrollo de diversas actividades, como agrcolas, pecuarias, forestales, agroindustriales, industriales; e incluso para habilitacin de viviendas, todo ello teniendo en cuenta la preservacin del medio ambiente. PRECIOS DE REFUGIO.- Se denomina as al precio que se fija a un producto agropecuario, alimenticio o perecible, cuando se estima que va a existir un sobreabastecimiento del mismo; este precio debe comprender como mnimo los costos de produccin ms una utilidad razonable. PRESTAMOS DE PRODUCCIN.- Son aquellos destinados al sostenimiento de la empresa mediante el aporte total o parcial del capital de trabajo que directamente requiera el desarrollo de la actividad agraria. PRODUCTOR AGRARIO.- Es la persona natural o jurdica que realiza la actividad agraria. PRODUCCIN DE ALIMENTOS.- Es la actividad mediante la cual se genera en el pas productos agrarios destinados a la alimentacin del hombre o que como materia prima, se utilicen fundamentalmente en la elaboracin de alimentos para el consumo humano o de nutricin de animales destinados a este consumo. PROVEEDORES DE ASISTENCIA TCNICA (PAT).- Son personas naturales o jurdicas debidamente reconocidas que prestan servicios a los agricultores, en materia de extensin agraria, asistencia tcnica y transferencia de tecnologa, a partir de los insumos entregados por el INIEA.
R
RECURSOS GENTICOS.- Es el bien o medio potencial que se encuentra en los genes. Es la variabilidad gentica almacenada en los cromosomas y en otras estructuras contenidas en el ADN. Este trmino indica el producto gentico de valor socioeconmico actual o potencial.
68

RECURSOS FITOGENTICOS.- Es el conjunto de combinaciones de genes resultantes de la evolucin de las especies vegetales. Constituyen la base de la seguridad alimentaria mundial. Tienen potencial de uso agrcola actual o futuro. RECURSOS ZOOGENTICOS.- Son los recursos genticos de especies de animales que se utilizan o pueden utilizarse para la produccin de alimentos y en la agricultura. La poblacin de estos animales se puede clasificar como silvestre o salvajes, razas locales y poblaciones primarias, razas normalizadas, lneas selectas, variedades, estirpes y cualquier material gentico conservado; en todos los casos, se clasifican como raza. REGISTRO NACIONAL DE PROVEEDORES DE ASISTENCIA TCNICA (RENPAT).- Es la inscripcin en los registros del INIEA, de las entidades pblicas y privadas que realizan acciones de extensin agraria, asistencia tcnica y transferencia de tecnologa.
S
SERVICIOS AGROPECUARIOS.Comprende la prestacin remunerada de servicios de mecanizacin agrcola, de asesoramiento sobre suelos y aplicacin de fertilizantes, uso de semillas y dems materiales de propagacin vegetal, de control fitosanitario y aplicacin de pesticidas y herbicidas, de trabajos especiales en el cultivo o cosecha y de atencin veterinaria o inseminacin artificial, as como de manejo empresarial y otros servicios de la misma ndole de atencin al productor agrario. SILVICULTURA.- Cuidado de los bosques orientado a obtener el mximo rendimiento sostenido de sus recursos y beneficios. Aunque en principio la silvicultura se centraba en la produccin maderera, ahora comprende tambin el mantenimiento de pastos para ganado local, la conservacin de hbitats naturales, la proteccin de cuencas hidrogrficas y el desarrollo de zonas recreativas. Por tanto, la explotacin de los bosques ayuda a utilizar las zonas arboladas con el fin de obtener de ellas el mximo beneficio acorde con su naturaleza. SISTEMA NACIONAL DE DESARROLLO TECNOLGICO AGRARIO.- Es un conjunto de organismos pblicos y privados, que relacionados ejecutan acciones coordinadas, en materia de investigacin y extensin agraria, en el territorio nacional, para coadyuvar al desarrollo del sector agrario. SUELO.- Cubierta superficial de la mayora de la superficie continental de la Tierra. Es un agregado de minerales no consolidados y de partculas orgnicas producidas por la accin combinada del viento, el agua y los procesos de desintegracin orgnica.
T
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA.- Es el proceso por el cual se transfieren conocimientos e informaciones sobre tecnologas, como productos nuevos y procesos conducentes a mejorar la produccin y productividad.
69

Z
ZONAS AGROECOLGICAS.- Es el rea territorial en que dadas ciertas caractersticas orogrficas, hidrogrficas, ambientales y de suelo, definen una zona propia. Tambin se define como la intervencin del hombre que ha permitido desarrollar especies, cultivares y animales domsticos, que otorgan a toda una zona una caracterstica propia. ZONIFICACIN DE CULTIVOS Y CRIANZAS.- Se refiere a la descripcin de las caractersticas de las reas agroecolgicas, con aptitud actual o potencial para el desarrollo de la actividad agraria. La zonificacin tiene por finalidad establecer mbitos ptimos para la produccin y productividad de los cultivos y crianzas, basados en los principios de vocacin productiva del medio geogrfico.
70

EN MATERIA DE AREAS NATURALES PROTEGIDAS
A
AREAS NATURALES PROTEGIDAS.- Son los espacios continentales y/o marinos del territorio nacional, expresamente reconocidos y declarados como tales, incluyendo sus categoras y zonificaciones, para conservar la diversidad biolgica y dems valores asociados de inters cultural, paisajstico y cientfico, as como por su contribucin al desarrollo sostenible del pas. Las Areas Naturales Protegidas constituyen patrimonio de la Nacin. Su condicin natural debe ser mantenida a perpetuidad pudiendo permitirse el uso regulado del rea y el aprovechamiento de recursos, o determinarse la restriccin de los usos directos. AREAS DE CONSERVACION REGIONAL.- Son reas naturales protegidas que se establecen y gestionan para asegurar la conservacin de la diversidad biolgica y el mantenimiento de los servicios ambientales y otros valores asociados que sean de inters regional o local, segn el caso. Las Areas de Conservacin Regional se conformarn sobre reas que teniendo una importancia ecolgica significativa, no califican para ser declaradas como reas del Sistema Nacional. En todo caso, la Autoridad Nacional podr incorporar al SINANPE aquellas reas regionales que posean una importancia o trascendencia nacional. AREAS DE USO INDIRECTO.- Son aquellas que permiten la investigacin cientfica no manipulativa, la recreacin y el turismo, en zonas apropiadamente designadas y manejadas para ello. En estas reas no se permite la extraccin de recursos naturales, as como modificaciones y transformaciones del ambiente natural. Son reas de uso indirecto los Parques Nacionales, Santuarios Nacionales y los Santuarios Histricos. AREAS DE USO DIRECTO.- Son aquellas que permiten el aprovechamiento o extraccin de recursos, prioritariamente por las poblaciones locales, en aquellas zonas y lugares y para aquellos recursos, definidos por el plan de manejo del rea. Otros usos y actividades que se desarrollen debern ser compatibles con los objetivos del rea. Son reas de uso directo las Reservas Nacionales, Reservas Paisajsticas, Refugios de Vida Silvestre, Reservas Comunales, Bosques de Proteccin, Cotos de Caza y Areas de Conservacin Regionales.
B
BIOSFERA.- Capa relativamente delgada de aire, tierra y agua capaz de dar sustento a la vida, que abarca desde unos 10 km de altitud en la atmsfera hasta el ms profundo de los fondos ocenicos. En esta zona la vida depende de la energa del Sol y de la circulacin del calor y los nutrientes esenciales. BOSQUES DE PROTECCIN.- Son reas que se establecen con el objeto de garantizar la proteccin de las cuencas altas o colectoras, las riberas de los ros y de otros cursos de agua y en general, para proteger contra la erosin a las tierras frgiles que as lo requieran. En ellos se permite el uso de recursos y el desarrollo de aquellas actividades que no pongan en riesgo la cobertura vegetal del rea. 71

C
CAPACIDAD DE CARGA.- La soportabilidad de un rea determinada respecto a la afluencia humana sin que se produzca deterioro de los recursos naturales por sobre-utilizacin. CONSERVACIN.- Es la gestin en la utilizacin de la biosfera por el ser humano de modo que pueda producir los mayores beneficios sostenibles para las generaciones actuales y a la vez mantener sus posibilidades de satisfacer las necesidades de aspiraciones de las futuras generaciones. En consecuencia la conservacin es positiva, y comprende la proteccin, el mantenimiento, la utilizacin sostenible, la restauracin y el mejoramiento del entorno natural. CONSERVACIN EX SITU.- Conservacin de componentes de la diversidad biolgica fuera de sus hbitats naturales. CONSERVACIN IN SITU.- Conservacin de los ecosistemas y los hbitat naturales y el mantenimiento y recuperacin de poblaciones viables de especies en sus entornos naturales y, en el caso de las especies domesticadas y cultivadas, en los entornos en que se hayan desarrollado sus propiedades especficas. CORREDOR BIOLGICO.- Puntos o franjas de conexin entre las reas silvestres. Estos corredores estn bajo diferentes modalidades de uso o tenencia de tierra, ofreciendo a sus pobladores, opciones para la generacin de recursos econmicos. COTOS DE CAZA.- Son reas destinadas al aprovechamiento de la fauna silvestre a travs de la prctica regulada de la caza deportiva.
D
DESARROLLO SOSTENIBLE.- Un desarrollo que satisface las necesidades y aspiracin de la generacin actual sin comprometer la capacidad de satisfacer las de futuras generaciones. DESPERDICIO CONTAMINANTE.- Producto que en condiciones naturales no se descompone o de hacerlo puede contaminar el medio ambiente (plsticos, cartones, latas, gasolina, aceite, etc.) DESPERDICIO ORGNICO.- Producto que en condiciones naturales es capaz de descomponerse sin producir contaminaciones significativas (heces, restos de comida, etc.). DIVERSIDAD BIOLGICA.- Variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros sistemas acuticos y los complejos ecolgicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas. DIVERSIDAD GENTICA.- Variacin de la composicin gentica de los individuos dentro de una especie o entre especies; variacin gentica heredable dentro de una poblacin y entre poblaciones.
E
72

ECOSISTEMA.- Conjunto de seres vivos en un rea natural enlazados ntimamente entre s y con el medio ambiente (clima, suelo, agua) de tal forma que se abastecen y regulan asimismos, pudiendo subsistir indefinidamente si no hay un cambio producido por el hombre o algn cataclismo. ENDMICO.- Nativo o de distribucin restringida o limitada de una regin geogrfica.
H
HBITAT.- El lugar a tipo de ambiente en el que existen naturalmente un organismo o una poblacin.
M
MEDIO AMBIENTE.- Conjunto de elementos abiticos (energa solar, suelo, agua y aire) y biticos (organismos vivos) que integran la delgada capa de la Tierra llamada biosfera, sustento y hogar de los seres vivos.
P
PARQUES NACIONALES.- Son reas que constituyen muestras representativas de la diversidad natural del pas y de sus grandes unidades ecolgicas. En ellos se protege con carcter intangible la integridad ecolgica de uno o ms ecosistemas, las asociaciones de la flora y fauna silvestre y los procesos sucesionales y evolutivos, as como otras caractersticas, paisajsticas y culturales que resulten asociadas. PLAN MAESTRO DEL AREA NATURAL PROTEGIDA.- El Plan Maestro constituye el documento de planificacin de ms alto nivel con que cuenta un Area Natural Protegida. Conduce y controla el manejo de los recursos protegidos, los usos de reas y el desarrollo de los servicios requeridos para mantener el manejo y el uso sealados, implica un documento flexible y con capacidad de ser modificado para reflejar nueva informacin y necesidades cambiantes. Son elaborados bajo procesos participativos, revisados cada 5 aos y definen, por lo menos: a) La zonificacin, estrategias y polticas generales para la gestin del rea; b) La organizacin, objetivos, planes especficos requeridos y programas de manejo; y, c) Los marcos de cooperacin, coordinacin y participacin relacionados al rea y sus zonas de amortiguamiento. PLAN OPERATIVO.- Plan de actividades anticipadas y sus requerimientos presupuestales para el rea protegida. Este documento gua y regula las actividades de manejo y sus opciones durante un lapso de tiempo, y debe ser suficientemente flexible para resolver posibles contingencias. Los Planes Operativos Anuales deben basarse en el Plan Maestro. PROPIEDADES PRIVADAS DENTRO DE UN ANPE.- El ejercicio de la propiedad y de los dems derechos reales adquiridos con anterioridad al establecimiento de un Area Natural Protegida, debe hacerse en armona con los objetivos y fines para los cuales stas fueron creadas. El Estado evala en 73

cada caso la necesidad de imponer otras limitaciones al ejercicio de dichos derechos. Cualquier transferencia de derechos a terceros por parte de un poblador de un Area Natural Protegida, deber ser previamente notificada a la Jefatura del Area. En caso de transferencia del derecho de propiedad, el Estado podr ejercer el derecho de retracto conforme al Cdigo Civil.
R
REFUGIOS DE VIDA SILVESTRE.- Son reas que requieren intervencin activa con fines de manejo, para garantizar el mantenimiento de los hbitats, as como para satisfacer las necesidades particulares de determinadas especies, como sitios de reproduccin y otros sitios crticos para recuperar o mantener las poblaciones de tales especies. RESERVAS COMUNALES.- Son reas destinadas a la conservacin de la flora y fauna silvestre, en beneficio de las poblaciones rurales vecinas. El uso y comercializacin de recursos se har bajo planes de manejo, aprobados y supervisados por la autoridad y conducidos por los mismos beneficiarios. Pueden ser establecidas sobre suelos de capacidad de uso mayor agrcola, pecuario, forestal o de proteccin y sobre humedades. RESERVAS NACIONALES.- Son reas destinadas a la conservacin de la diversidad biolgica y la utilizacin sostenible de los recursos de flora y fauna silvestre, acutica o terrestre. En ellas se permite el aprovechamiento comercial de los recursos naturales bajo planes de manejo, aprobados, supervisados y controlados por la autoridad nacional competente. RESERVAS PAISAJSTICAS.- Son reas donde se protege ambientes cuya integridad geogrfica muestra una armoniosa relacin entre el hombre y la naturaleza, albergando importantes valores naturales, estticos y culturales. RESILENCIA.- Grado al cual la estructura y la composicin de un ecosistema pueden ser distribuidas, pudiendo regresar estas nuevamente a sus condiciones originales. REPRESENTATIVIDAD.- Es el criterio para el establecimiento de un sistema nacional de reas protegidas, que permite incluir dentro de sta la mxima diversidad bitica posible.
S
SANTUARIOS HISTRICOS.- Son reas que protegen con carcter de intangible espacios que contienen valores naturales relevantes y constituyen el entorno de sitios de especial significacin nacional, por contener muestras del patrimonio monumental y arqueolgico o por ser lugares donde se desarrollaron hechos sobresalientes de la historia del pas. SANTUARIOS NACIONALES.- Son reas donde se protege con carcter intangible el hbitat de una especie o una comunidad de la flora y fauna, as como las formaciones naturales de inters cientfico y paisajstico. SERNANP - Servicio Nacional de reas Naturales Protegidas por el Estado.- Es un Organismo Pblico Tcnico Especializado adscrito al Ministerio del Ambiente, a travs del Decreto Legislativo 74

1013 del 14 de mayo de 2008, encargado de dirigir y establecer los criterios tcnicos y administrativos para la conservacin de las reas Naturales Protegidas ANP, y de cautelar el mantenimiento de la diversidad biolgica. El SERNANP es el ente rector del Sistema Nacional de reas Naturales Protegidas por el Estado SINANPE, y en su calidad de autoridad tcnico-normativa realiza su trabajo en coordinacin con gobiernos regionales, locales y propietarios de predios reconocidos como reas de conservacin privada. SINANPE - El Sistema Nacional de reas Naturales Protegidas por el Estado.- Fue establecido en el Per por D.S.N 010-90-AG el 24 de marzo de 1990 y est conformado por la red de reas naturales protegidas que incluye los parques, reservas, santuarios y bosques nacionales. Tambin, los santuarios histricos, las zonas reservadas, los cotos de caza, las reservas comunales y los bosques de proteccin, sumando en total 46 unidades territoriales protegidas, que abarcan aproximadamente el 10% de la superficie del territorio nacional. La misin del SINANPE es contribuir al desarrollo sostenible del pas, mediante una gerencia eficaz, garantizando el aporte de sus beneficios ambientales, sociales y econmicos a la sociedad. El logro de esta misin se da a travs del fortalecimiento y desarrollo de la capacidad institucional, la actualizacin de la base legal, las relaciones armoniosas con las poblaciones locales y la consolidacin de mecanismos de coordinacin interinstitucional, para acrecentar la conciencia nacional sobre la vinculacin de las reas Protegidas por el Estado, con el desarrollo nacional.
T
TURISMO.- Actividad multisectorial que requiere la concurrencia de diversas reas productivas agricultura, construccin, fabricacin y de los sectores pblicos y privados para proporcionar los bienes y los servicios utilizados por los turistas. No tiene lmites determinados con claridad ni un producto tangible, sino que es la produccin de servicios que vara dependiendo de los pases. TURISTA.- Todos los tipos de viajeros que hacen turismo son descritos como visitantes, un trmino que constituye el concepto bsico de todo el sistema de estadsticas tursticas; el trmino 'visitante' puede ser subdividido en visitantes de un da o excursionistas y en turistas, de la forma siguiente: los visitantes son quienes viajan a un pas distinto de su pas de residencia habitual, fuera de su medio ambiental usual, durante un periodo que no exceda los 12 meses y cuyo propsito principal de visita es cualquiera que no sea el ejercicio de una actividad remunerada en el lugar visitado, 2) los visitantes de un da o excursionistas son aquellos que no pasan la noche en un alojamiento pblico o privado en el pas visitado y 3) los turistas son visitantes que permanecen una noche como mnimo en el pas visitado.
U
UICN.- Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza y los Recursos Naturales.- Es una organizacin internacional dedicada a la conservacin de los recursos naturales. Fue fundada en octubre de 1948, en el marco de una conferencia internacional celebrada en Fontainebleau, Francia. Tiene su sede en Gland, Suiza. La UICN rene a 83 estados, 108 agencias gubernamentales, 766 ONGs y 81 organizaciones internacionales, con alrededor de 10.000 expertos y cientficos de 181 pases. La 75

misin de UICN es influir, alentar y ayudar a las sociedades de todo el mundo a conservar la integridad y diversidad de la naturaleza y asegurar que todo uso de los recursos naturales sea equitativo y ecolgicamente sostenible.
W
WWF - World Wildlife Fund (Fondo Mundial para la Naturaleza).- Es la ms grande organizacin conservacionista independiente del mundo. Su misin es detener la degradacin del ambiente natural del planeta y construir un futuro en el cual los seres humanos vivan en armona con la naturaleza: 01) Conservando la diversidad biolgica del mundo. 02) Garantizando el uso sostenible de los recursos naturales renovables. 03) Promoviendo la reduccin de la contaminacin y del consumo desmedido. WWF cuenta con unos 5 millones de miembros y una red mundial de 27 organizaciones nacionales, 5 asociadas y 22 oficinas de programas, que trabajan en ms de 100 pases. La sede internacional est ubicada en Suiza y la direccin para Amrica Latina, en Estados Unidos. La organizacin ha jugado un papel fundamental en la evolucin del movimiento ambientalista internacional, rol que contina en pleno crecimiento y desarrollo.
Z
ZONA DE APROVECHAMIENTO DIRECTO (AD).- Espacios previstos para llevar a cabo la utilizacin directa de flora o fauna silvestre, incluyendo la pesca, en las categoras de manejo que contemplan tales usos y segn las condiciones especificadas para cada ANP. Se permiten actividades para la educacin, investigacin y recreacin. Las Zonas de Aprovechamiento Directo slo podrn ser establecidas en reas clasificadas como de uso directo. ZONA DE INFLUENCIA.- El territorio colindante con el rea ncleo en la que el Sistema tiene una funcin de coordinacin y asesora, a fin de lograr el ms adecuado desarrollo de la regin, dentro de los principios de sostenibilidad. Operativamente la zona de influencia se define segn los objetivos de los programas de manejo, y la capacidad operativa del rea. La zona de influencia no posee lmites rgidos, sino que estos se definen considerando los impactos mutuos (del rea en la comunidad y viceversa), y de acuerdo a objetivos especficos de los programas. ZONA DE PROTECCIN ESTRICTA (PE).- Son aquellos espacios donde los ecosistemas han sido poco o nada intervenidos, o incluyen lugares con especies o ecosistemas nicos, raros o frgiles, los que, para mantener sus valores, requieren estar libres de la influencia de factores ajenos a los procesos naturales mismos, debiendo mantenerse las caractersticas y calidad del ambiente original. En estas Zonas slo se permiten actividades propias del manejo del rea y de monitoreo del ambiente, y excepcionalmente, la investigacin cientfica. ZONA DE RECUPERACIN (REC).- Zona transitoria, aplicable a mbitos que por causas naturales o intervencin humana, han sufrido daos importantes y requieren un manejo especial para recuperar su calidad y estabilidad ambiental, y asignarle la zonificacin que corresponde a su naturaleza. ZONA DE USO ESPECIAL (UE).- Espacios ocupados por asentamientos humanos preexistentes al establecimiento del Area Natural Protegida, o en los que por situaciones especiales, ocurre algn tipo de uso agrcola, pecuario, agrosilvopastoril u otras actividades que implican la transformacin del ecosistema original. 76

ZONA DE USO TURSTICO Y RECREATIVO (T).- Espacios que tienen rasgos paisajsticos atractivos para los visitantes y, que por su naturaleza, permiten un uso recreativo compatible con los objetivos del rea. En estas zonas se permite el desarrollo de actividades educativas y de investigacin, as como infraestructura de servicios necesarios para el acceso, estada y disfrute de los visitantes, incluyendo rutas de acceso carrozables, albergues y uso de vehculos motorizados. ZONA HISTRICO-CULTURAL (HC).- Define mbitos que cuentan con valores histricos o arqueolgicos importantes y cuyo manejo debe orientarse a su mantenimiento, integrndolos al entorno natural. Es posible implementar facilidades de interpretacin para los visitantes y poblacin local. Se promovern en dichas reas la investigacin, actividades educativas y uso recreativo, en relacin a sus valores culturales. ZONA SILVESTRE (S).- Son zonas que han sufrido poca o nula intervencin humana y en las que predomina el carcter silvestre; pero que son menos vulnerables que las reas incluidas en la Zona de Proteccin Estricta. En estas zonas es posible, adems de las actividades de administracin y control, la investigacin cientfica, educacin y la recreacin sin infraestructura permanente ni vehculos motorizados. ZONAS DE AMORTIGUAMIENTO.- Son aquellas zonas adyacentes a las Areas Naturales Protegidas del Sistema, que por su naturaleza y ubicacin requieren un tratamiento especial para garantizar la conservacin del rea protegida. El Plan Maestro de cada rea definir la extensin que corresponda a su Zona de Amortiguamiento. Las actividades que se realicen en las Zonas de Amortiguamiento no deben poner en riesgo el cumplimiento de los fines del Area Natural Protegida. ZONAS RESERVADAS.- En aquellas reas que reuniendo las condiciones para ser consideradas como Areas Naturales Protegidas, requieren la realizacin de estudios complementarios para determinar, entre otras, la extensin y categora que les corresponder como tales. Las Zonas Reservadas forman parte del SINANPE, y por lo tanto quedan sujetas a las disposiciones que corresponden a las Areas Naturales Protegidas de acuerdo a la presente Ley de Areas Naturales Protegidas y sus reglamentos.
77

EN MATERIA DE COMUNIDADES CAMPESINAS
A
ABANDONO DE PARCELAS.- Se produce cuando un huerto familiar asignado a un comunero es abandonado por ms de cinco aos consecutivos. Estas parcelas deben retornar al dominio comal para su adjudicacin en usufructo a los comuneros carentes de tierras. ACAPARAMIENTO DE TIERRAS.- Por mandato de la Ley General de Comunidades Campesinas, est prohibido el acaparamiento de tierras dentro de la comunidad; la Asamblea General fija la extensin mxima de las parcelas familiares que deben ser trabajadas directamente por cada comunero calificado y jefe de familia; en consecuencia el usufructo de tierras por encima de las extensiones fijadas por la Asamblea General, constituye un acto acaparamiento de tierras comunales, susceptible de ser considerada como falta grave en contra de los intereses de la comunidad y por tanto ser sancionado, si es que as lo establecen los estatutos comunales. ACTA.- En este documento el secretario(a) de la organizacin anota las circunstancias en que se ha desarrollado cada reunin, as mismo los acuerdos a los que se ha llegado. Debe registrar no solo los aspectos ms importantes de la reunin, sino tambin, algunos detalles que sin ser fundamentales contribuyen al desarrollo de la misma y permiten entender el funcionamiento de la organizacin. ACTA DE COLINDANCIA.- Son los documentos mediante las cuales los colindantes con el territorio de una comunidad, suscriben con esta, un acuerdo sobre los linderos que dividen sus propiedades. Segn la Ley de Deslinde y Titulacin del Territorio de las Comunidades Campesinas; ste acta ms el plano de conjunto y la memoria descriptiva son ttulo suficiente para que el territorio de una Comunidad Campesina sea inscrito en el Registro de Propiedad de los Registros Pblicos. ASAMBLEA GENERAL.- La Asamblea General es el rgano supremo de la Comunidad. Sus directivos y representantes comunales son elegidos peridicamente mediante voto personal, igual, libre, secreto y obligatorio, de acuerdo a los procedimientos, requisitos y condiciones que establece el Estatuto de cada Comunidad. ASENTAMIENTO RURAL.- Es el establecimiento organizado de personas dedicadas al aprovechamiento integral e integrado de los recursos naturales renovables, mediante sistemas de produccin que maximicen la rentabilidad social, econmica y ecolgica y aseguren un adecuado acondicionamiento del territorio. AYNI.- Es un sistema de trabajo de reciprocidad familiar entre los miembros de la comunidad, destinado a trabajos agrcolas y a las construcciones de casas. Consiste en la ayuda de trabajos que hace un grupo de personas a miembros de una familia, con la condicin que esta correspondiera de igual forma cuando ellos la necesitaran, como dicen: "Hoy por ti, maana por mi" y en retribucin se servan comidas y bebidas durante los das que se realice el trabajo. / Mutualidad, sistema de servicios mutuos.
C
78

CATASTRO COMUNAL.- Es el inventario fsico de las parcelas familiares y tierras de uso comn existentes en el territorio comunal. CENTROS POBLADOS.- Son los asentamientos humanos que se ubican dentro del territorio comunal; en muchos casos, estos centros poblados se encuentran dentro de la propiedad comunal y coinciden con la ciudad que sustenta la administracin municipal. COMIT ELECTORAL.- Es la autoridad competente en materia electoral y contra sus decisiones slo procede recurso de apelacin ante la Asamblea General, por las causales siguientes: a. Irregularidades o vicios graves que contravengan el Reglamento de Elecciones, denunciados ante el Comit Electoral y no resueltos por ste; y, b. Anulacin de las elecciones. Los miembros del Comit Electoral son elegidos en sesin de Asamblea General Extraordinaria y cesan en sus funciones en cuanto asuman sus cargos los miembros de la nueva Directiva Comunal. COMITS ESPECIALIZADOS.- Son rganos consultivos, de asesoramiento, de ejecucin o apoyo para el desarrollo de actividades de inters comunal, los que estarn bajo la dependencia de la Directiva Comunal. La conformacin, objetivos y funciones de estos Comits, as como las atribuciones de sus integrantes, sern establecidos en un Reglamento Especfico, el que para entrar en vigencia deber ser aprobado por la Asamblea General. La Comunidad, que tenga un considerable movimiento econmico constituir obligatoriamente un Comit Especializado Revisor de Cuentas, que cumplir funciones de control, COMUNERO.- Es la persona natural que pertenece a una comunidad campesina. Pudiendo ser comunero de nacimiento o asimilado. COMUNERO CALIFICADO.- E el comunero que vive y hacer labor agraria dentro de la comunidad usufructuando directamente tierras comunales. COMUNERO INTEGRADO.- Se considera comunero integrado, al varn o mujer mayor de edad o con capacidad civil que tenga cualesquiera de las siguientes condiciones: a. Que, conforme pareja estable con un miembro de la Comunidad; y b. Que solicite ser admitido y sea aceptado por la Asamblea General de la Comunidad. En ambos casos, si se trata de miembro de otra Comunidad, deber renunciar previamente a sta. COMUNERO DE NACIMIENTO.- Es el comunero nacido dentro del territorio de una comunidad y como tal mantiene este derecho de por vida, cualquiera sea su lugar de residencia habitual. COMUNIDADES CAMPESINAS.- Son organizaciones tradicionales y estables de inters pblico, constituidas por personas naturales y cuyos fines se orientan al mejor aprovechamiento de su patrimonio, para el beneficio equitativo y general de los comuneros, promoviendo su desarrollo integral. COMUNIDADES NATIVAS.- Son organizaciones que tienen origen en los grupos tribales de la Selva y Ceja de Selva y estn constituidas por conjuntos de familias vinculadas por los siguientes elementos principales: idioma o dialecto, caracteres culturales y sociales, tenencia y usufructo comn y permanente de un mismo territorio, con asentamiento nucleado o disperso.
79

CREDENCIAL.- Es el documento otorgado por el Comit Electoral a los miembros de la Directiva Comunal para que se les reconozcan como tales y sean inscritas en los Registros Pblicos.
D
DERECHOS COLECTIVOS.- Derechos que tienen por sujeto a los pueblos indgenas, reconocidos en la Constitucin, en el Convenio N 169 de la OIT, as como por los tratados internacionales ratificados por el Per y la legislacin nacional. Incluye, entre otros, los derechos a la identidad cultural; a la participacin de los pueblos indgenas; a la consulta; a elegir sus prioridades de desarrollo; a conservar sus costumbres, siempre que stas no sean incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurdico nacional ni con los derechos humanos internacionalmente reconocidos; a la jurisdiccin especial; a la tierra y el territorio, es decir al uso de los recursos naturales que se encuentran en su mbito geogrfico y que utilizan tradicionalmente en el marco de la legislacin vigente-; a la salud con enfoque intercultural; y a la educacin intercultural. DERECHO DE USO.- El derecho de usar o de servirse de un bien no consumible se rige por las disposiciones del usufructo en cuanto le sean aplicables; los derechos de uso se extienden a la familia del usuario, salvo disposicin distinta. DIRECTIVA COMUNAL.- Es el rgano responsable del gobierno y administracin de la Comunidad. Est constituida por un mnimo de seis directivos, con los siguientes cargos: 1.Presidente, 2.- Vice-Presidente, 3.- Secretario. 4.- Tesorero, 5.- Fiscal y 6.- Vocal. El Estatuto de la Comunidad podr establecer un mayor nmero de miembros hasta un mximo de nueve.
E
ELECCIONES COMUNALES.- Es el acto de eleccin de los miembros de la Directiva las mismas que sern dirigidas, organizadas y supervisadas por un Comit Electoral, compuesto por tres miembros: Presidente, Secretario y Vocal, elegidos en Asamblea General Extraordinaria, convocada para el efecto, que tendr lugar a ms tardar el quince de octubre. Estas elecciones se debern realizar cada dos aos, entre el 15 de noviembre y el 15 de diciembre, en la fecha que fije el Comit Electoral. EMPRESAS COMUNALES Y MULTICOMUNALES DE SERVICIOS AGROPECUARIOS.Son personas jurdicas de derecho privado y de responsabilidad limitada, que se constituyen por iniciativa de las comunidades campesinas, rondas campesinas, comunidades nativas, grupos campesinos, parcialidades, distritos, caseros y otros centros poblados rurales debidamente reconocidos, con economa preponderantemente agropecuaria, agroindustrial y/o artesanal. Su constitucin se efecta bajo los alcances de la Ley N 24656, Ley General de Comunidades Campesinas, el Decreto Supremo N 045-93-AG que faculta la constitucin de empresas comunales y multicomunales de servicios agropecuarios por iniciativa de comunidades y rondas campesinas, comunidades nativas y otros centros poblados rurales, y el Estatuto de cada empresa. Estas empresas tienen por objeto de promover la elevacin del nivel de vida de sus integrantes y propiciar el desarrollo integral de su mbito de influencia, asumiendo el rol de interlocutor vlido frente a las actividades y programas rurales impulsados por instituciones gubernamentales y no gubernamentales, sean stas nacionales o extranjeras. 80

ESTATUTO.- Es la norma interna que regula el desenvolvimiento de la organizacin. Una vez formadas las organizaciones deben redactar su estatuto. Este debe inscribirse en los Registros Pblicos.
F
FUSION DE COMUNIDADES CAMPESINAS.- Es cuando por acuerdo de la Asamblea General de cada una de ellas, convocadas especialmente para el efecto y que cuenten con el voto conforme de por lo menos dos tercios de sus comuneros calificados, dos o ms Comunidades Campesinas inscritas oficialmente deciden fusionarse constituyendo una nueva Comunidad.
I
INSCRIPCIN EN REGISTROS PBLICOS.- Los Registros Pblicos son una entidad del Estado a la que recurrimos para inscribir asociaciones, fundaciones, cooperativas, comunidades campesinas, comunidades nativas, instituciones sociales y comerciales. Cuando la organizacin se inscribe en el registro pblico nace oficialmente (documento de identidad de la organizacin) y adquiere personera jurdica.
J
JUNTAS DE ADMINISTRACIN LOCAL.- Son rganos que se constituyen en el mbito territorial de un Anexo con funciones equivalentes a las de la Directiva Comunal. Cuando se constituye una Junta de Administracin Local, deber tambin funcionar la Asamblea Local del Anexo, as como los Comits Especializados que fueran necesarios, los que tendrn funciones equivalentes a los respectivos rganos homlogos de nivel comunal. Las Juntas de Administracin Local se rigen por su propio Reglamento Interno, estructurado en armona y sin rebasar lo establecido en el Estatuto de la Comunidad. Cuando surjan conflictos o controversias de competencia, entre la Directiva Comunal y las Juntas de Administracin Local, stas sern resueltas por la Asamblea General, teniendo sus fallos el carcter de ejecutoria.
L
LEGALIZACIN DE LOS LIBROS.- Para que los libros de una organizacin tengan valor legal, tienen que ser legalizados; es decir, llevados ante un notario pblico para su inscripcin y sello. Esta legalizacin se efecta en la primera pgina. El notario sellar y enumerar cada una de las pginas del libro (foliacin). LIBRO CAJA.- Libro principal de carcter obligatorio, de foliacin doble (numeracin doble), antes de utilizarlo debe ser legalizado. En este libro se registran todas las operaciones de dinero, tanto entradas como salidas, detallndose el rubro en los que se hizo gasto alguno y en los que ingres dinero a la asociacin. 81

LIBRO DE ACTAS DE ASAMBLEAS GENERALES.- En dicho libro se extienden actas de todas las asambleas en que se tomen acuerdos entre ellas. LIBRO DE ACTAS DE LA DIRECTIVA COMUNAL.- Cuando la directiva comunal como rgano colegiado tome acuerdos, deber extenderse en este libro. LIBRO DE ACTAS.- Este libro es muy importante pues en l se anota cuidadosamente todas las circunstancias dadas en el desarrollo de las asambleas tanto ordinarias como extraordinarias. Contiene hojas con rayas horizontales y es de foliacin simple (numeracin correlativa). LIBRO DE CARGO.- Es un libro que permite llevar control sobre los materiales y herramientas que tiene una organizacin. Cuando se requiere llevar del local de la organizacin un material o herramienta hacia otro lugar, es necesario que dicho movimiento de bienes quede registrado, ello permitir saber quin lo ha retirado. Quien retire el material ser el responsable de su prdida o deterioro si fuese el caso. LIBRO PADRN DE COMUNEROS O PADRN COMUNAL. Este padrn es un registro privado donde se anotan los comuneros calificados, los comuneros recin incorporados, la prdida de la condicin de comunero, otras sanciones como la suspensin o la inhabilitacin para ejercer cargos directivos, etc. El manejo de dicho padrn es de responsabilidad de la directiva. El reglamento de la Ley de Comunidades Campesinas regula este registro en su artculo 24, indicando que en este registro deber consignarse los siguientes datos: nombre, actividad, domicilio, fecha de admisin del comunero calificado, con indicacin de los que ejerzan cargo directivo o representacin. Por tanto, queda claro que la condicin de comunero, la incorporacin de comuneros o la expulsin o renuncia Debe dejarse en claro que segn la legislacin actual los jueces de paz no letrados no tienen competencia para legalizar libros, esa competencia nicamente corresponde de manera indistinta a los Notarios o Jueces de Paz Letrados.
M
MINCA.- O minga denominada tambin minka, es una antigua tradicin de trabajo comunitario o colectivo con fines de utilidad social Voluntario. Es un sistema que se usa en Peru i otras partes de Latinoamrica desde la poca precolombina. Puede tener diferentes finalidades de utilidad comunitaria como la construccin de edificios pblicos o ir en beneficio de una persona o familia, como al hacerse una cosecha de papas u otro producto agrcola, entre otras, siempre con una retribucin para quienes han ayudado. MINIFUNDIO.- Es la excesiva divisin de la tierra en proporciones que impiden una explotacin intensiva.
P
PADRN COMUNAL.- Es el documento en el que se registra a los comuneros. PADRN DE USO DE TIERRAS.- Es el registro donde se lleva la cuenta de las parcelas familiares 82

existentes dentro de la comunidad y el nombre de sus usuarios: Este documento puede llevarse en un libro, en hojas sueltas o por medios mecnicos, segn sea establecido en el Estatuto aprobado por la Asamblea General de la comunidad.. PARCELA FAMILIAR.- Es la cantidad mxima que segn acuerdo de la Asamblea General puede usufructuar un comunero. Esta parcela puede ser en tierras bajo riego o de secano y estn referida exclusivamente a tierras de cultivo. PERSONERA JURDICA.-Las personas jurdicas colectivas o morales son entidades abstractas, a las que el derecho les reconoce una personalidad, a fin de que quedan adquirir derechos y contraer obligaciones. Se basan en la libertad de asociarse, reconocida por la Constitucin. La existencia, capacidad, rgimen, derechos, obligaciones y fines de la persona jurdica, se determina por las disposiciones del Cdigo Civil, y las leyes respectivas. Para el caso de las Comunidades Campesinas, esta personera se rige, adems, por la Ley N 24656, Ley General de Comunidades Campesinas y su reglamento aprobado por Decreto Supremo N 008-91-AG. Es el acto administrativo mediante el cual el Estado a travs del Ministerio de Agricultura, reconoce la existencia legal de la comunidad. Este procedimiento es previo e indispensable para la inscripcin de la personera jurdica. PRESCRIPCIN ADQUISITIVA DE DOMINIO.- Derecho por el cual el poseedor de una cosa adquiere la propiedad de ella por la continuacin de la posesin durante el tiempo fijado por la Ley. En el Per el plazo para adquirir predio rstico, sea posedo de buena o mala fe, es de cinco aos. Por otra parte debemos sealar que los predios de propiedad de las Comunidades Campesinas son imprescriptibles por mandato del artculo 89 de la Constitucin Poltica del Estado. PROPIEDAD DE TERCEROS.- Dentro de la materia comunal se considera propiedad de terceros, a las tierras que se ubican dentro del territorio de una comunidad, pero que son propiedad privada de una tercera persona ajena o no a la institucionalidad comunera. POBLACION COMUNAL.- Son los asentamientos humanos constituidos antes de la vigencia de la Ley N 24657, Ley de Deslinde y Titulacin del Territorio de las Comunidades Campesinas del Per. PUEBLO INDGENA U ORIGINARIO.- Es el Pueblo que desciende de poblaciones que habitaban en el pas en la poca de la colonizacin y que, cualquiera que sea su situacin jurdica, conserven todas sus propias instituciones sociales, econmicas, culturales y polticas, o parte de ellas; y que, al mismo tiempo, se auto reconozca como tal. Los criterios establecidos en el artculo 7 de la Ley N 29785, Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indgenas u originarios, reconocido en el convenio 169 de la Organizacin Internacional Del Trabajo (OIT), deben ser interpretados en el marco de lo sealado en artculo 1 del Convenio 169 de la OIT. La poblacin que vive organizada en comunidades campesinas y comunidades nativas podr ser identificada como pueblos indgenas, o parte de ellos, conforme a dichos criterios. Las denominaciones empleadas para designar a los pueblos indgenas no alteran su naturaleza, ni sus derechos colectivos.
R
RECONOCIMIENTO OFICIAL.- Es el acto administrativo mediante el cual el Estado a travs del 83

Ministerio de Agricultura, reconoce la existencia legal de la comunidad. Este procedimiento es previo e indispensable para la inscripcin de la personera jurdica. REGLAMENTO DE ELECCIONES.- Es el documento mediante el se norma las funciones del Comit Electoral, el procedimiento electoral, candidatos, sufragio, escrutinio, cmputo, nulidad de elecciones y dems aspectos relacionados con las elecciones comunales.
T
TRABAJO COMUNAL O FAENA COMUNAL.- Es el trabajo que los comuneros aportan, con su libre consentimiento, en beneficio de la Comunidad, se considera como la unin de esfuerzos dirigidos al logro del desarrollo integral de la misma. Por tanto no genera necesariamente retribucin salarial y no es objeto de un contrato de trabajo. TERRITORIO COMUNAL.- Son tierras de las Comunidades Campesinas: 01) Las tierras originarias de la comunidad, que son las tierras que histricamente posee y ha posedo la comunidad, y cuya titularidad ha sido reconocida por la administracin virreinal, ya sea como reparto, reduccin o, composicin de tierras; 02) Las tierras adquiridas de acuerdo al derecho comn, son las tierras que a lo largo de su existencia histrica la comunidad ha adquirido a ttulo de compraventa, donacin, legado u otro acto de liberalidad; 03) Las tierras adquiridas de acuerdo al Derecho Agrario y las tierras adjudicadas por la Reforma Agraria, estn constituidas por las tierras que durante el proceso de Reforma Agraria han sido afectadas y expropiadas a los hacendados y luego han sido adjudicados a la comunidad, en razn de haber sido los comuneros los principales feudatarios 04).- Las tierras que estn en posesin de la comunidad, incluyendo las tierras eriazas y las tierras que indican sus ttulos, son aquellas tierras donde la comunidad no tiene ttulos de propiedad pero que mantiene sobre las mismas derechos de posesin en forma directa, permanente, pacfica y pblica. TIERRAS ADQUIRIDAS.- Son las adquiridas de acuerdo al derecho comn. A lo largo de su existencia histrica la comunidad ha adquirido a ttulo de compraventa, donacin, legado u otro acto de liberalidad. TIERRAS ADJUDICADAS.- Estn constituidas por las tierras que durante el proceso de Reforma Agraria han sido afectadas y expropiadas a los hacendados y luego han sido adjudicados a la comunidad, en razn de haber sido los comuneros los principales feudatarios. TIERRAS ORIGINARIAS.- Son las tierras que histricamente posee y ha posedo la comunidad, y cuya titularidad ha sido reconocida por la administracin virreinal, ya sea como reparto, reduccin o, composicin de tierras. TIERRAS DE USO COMN.- Son las tierras que los comuneros usufructan en forma conjunta. Estn principalmente referidas a tierras de pastos naturales y bosques naturales. TTULO DE PROPIEDAD.- El ttulo es la causa por cuya virtud adquirimos o poseemos algn derecho o cosa. Tambin se llama ttulo al instrumento donde existe la constancia de algn derecho.
84

U
USUFRUCTO.- Es el derecho concedido por el propietario o por la ley a persona determinada (usufructuario) de usar o gozar de uno varios bienes muebles o inmuebles, temporalmente con la obligacin de restituirlos a su propietario. Es un derecho real sobre bien ajeno. Segn el Cdigo Civil el usufructo confiere las facultades de usar y disfrutar temporalmente de un bien ajeno. El usufructo puede recaer sobre toda clase de bienes no consumibles; es temporal. No puede exceder de treinta aos si es constituida a favor de una persona jurdica y cualquier plazo mayor que se fije se reduce a este. El usufructo, con excepcin del legal, puede ser transferido a ttulo oneroso y gratuito o ser gravado, respetndose su duracin y siempre que no haya prohibicin expresa.
85

I N D I C E
Presentacin En materia de tenencia de tierras En materia de Forestal y de Fauna Silvestre .. En materia de Recursos Hdricos
2 3 11 27
En materia de Semillas 42 En materia Agrcola y de Innovacin Agraria En materia de Areas Naturales Protegidas En materia de Comunidades Campesinas .. 50 55 62
86

Glosario de Terminos Agrarios y Otros

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Glosario de Terminos Agrarios y Otros

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURIDICAS Y ASESORAMIENTO

Jr. Cusco N 509 Abancay- Apurmac