Antonio Vodanovic H.

MANUAL DE DERECHO CIVIL

TOMO I Parte Preliminar y General

CORTE SUPREMA

16999 BIBLIOTECA
k.MR

LexisNexisM
CORTE SUPREMA I
BIBLIOTECA CHILE

PARTE GENERAL

223

CAPITULO XVII ATRIBUTOS DE LAS PERSONAS NATURALES

A . IDEA GENERAL

299. Concepto y enumeracin.- La teora clsica llama atributos de la personalidad a ciertos elementos necesariamente vinculados a toda persona e indispensables para el desenvolvimiento de ella como sujeto de derechos. Dichos atributos son propios tanto de las personas naturales como de las morales o jurdicas, con ciertas salvedades. Se reducen a los siguientes: a) capacidad de goce; b) nacionalidad; c) nombre; d) estado civil (del cual carecen las personas jurdicas); e) domicilio, y f) patrimonio. En este lugar slo hablaremos de los atributos de las personas fsicas o naturales; de los relativos a las personas jurdicas nos ocuparemos al estudiar stas. Advirtamos que la doctrina moderna no agrupa todos estos elementos bajo el ttulo comn de atributos de la personalidad, sino que los trata en forma separada y autnoma.

224

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

B. C A P A C I D A D DE GOCE

300. Concepto.- La capacidad de goce, llamada tambin capacidad jurdica, es la aptitud para ser sujeto de derechos y obligaciones. Se adquiere desde el nacimiento y, en el mundo de nuestros das, de ella estn dotados todos los seres humanos, sin excepcin. No ocurra lo mismo en la antigedad en que haba hombres que no eran personas, que no eran sujetos de derechos sino objetos de los mismos, como una cosa: los esclavos. La capacidad de goce se confunde con la personalidad. La personalidad no es sino la aptitud para ser titular de derechos y obligaciones, o sea, estar dotado de capacidad de goce. Debe distinguirse la capacidad de goce de la capacidad de ejercicio, llamada tambin capacidad de obrar. Consiste en la idoneidad del sujeto para ejercitar por s solo, con su propia voluntad, los derechos subjetivos y contraer obligaciones. Nuestro Cdigo Civil se refiere a esta capacidad cuando dice que "la capacidad legal de una persona consiste en poderse obligar por s misma, y sin el ministerio o la autorizacin de otra" (art. 1445 inciso 2 o ). Un recin nacido que hereda a su padre muerto con anterioridad tiene capacidad de goce, adquiere los derechos y obligaciones que tena su padre; pero, evidentemente, no tiene capacidad de ejercicio, pues por s solo, con su propia voluntad, no puede ejercitar derechos y contraer obligaciones. La regla general es la capacidad de ejercicio. Toda persona es legalmente capaz - d i c e el Cdigo C i v i l - excepto aquella que la ley declara incapaces (artculo 1446). En consecuencia, cabe determinar quines son incapaces y no quines son capaces, y as lo haremos oportunamente. Cuando se habla de incapacidad sin mayor especificacin, la referencia se entiende a la de ejercicio. Los incapaces actan en la vida jurdica representados por otras personas o autorizados por ellas segiln los casos, personas que obviamente tienen capacidad de ejercicio: representantes legales, tutores, curadores. La capacidad de ejercicio es general en cuanto habilita para celebrar todos los actos jurdicos. Pero excepcionalmente existen determinados actos que un sujeto plenamente capaz, por diversas razones, no puede efectuar. En estas hiptesis se dice que carece de legitimacin para obrar. Por ejemplo, los cnyuges no divorciados perpetuamente no estn legitimados para celebrar entre ellos el contrato de compraventary si lo llevan a cabo el contrato es nulo (C. Civil, artculo 1796). La legitimacin es, pues, un concepto distinto de la capacidad, y lo abordaremos al explicar la teora de los actos jurdicos,

PARTE GENERAL

225

dentro de la cual analizaremos tambin las diversas incapacidades de ejercicio.

C.

NACIONALIDAD

301. Generalidades.- Jurdicamente, la nacionalidad es el vnculo que liga a una persona a un Estado determinado y que crea deberes y derechos recprocos. El Cdigo Civil se limita a sealar que son chilenos los que la Constitucin del Estado declara tales. Los dems son extranjeros (art. 56). La doctrina jurdica, considerando a los habitantes de un Estado, manifiesta que extranjero es la persona que transitoria o permanentemente se encuentra en un pas distinto del suyo de origen o de adopcin, o que es aptrida (sin patria o nacionalidad). No se califican como extranjeros aquellos que se nacionalizan en el Estado en que residen, es decir, que adoptan formalmente la nacionalidad de dicho Estado o ste se las atribuye. El estudio de la adquisicin y prdida de la nacionalidad chilena es resorte del Derecho Constitucional y del Derecho Internacional Privado. Nosotros debemos estudiar slo la influencia de la nacionalidad en la adquisicin y goce de los derechos civiles, o sea, los derechos que la ley concede para la realizacin de un inters privado del sujeto. Los derechos civiles se hallan en contraposicin a los derechos pblicos que, como los polticos, se otorgan para la realizacin de un inters pblico. Nuestras leyes no reconocen diferencia entre el chileno y el extranjero en cuanto a la adquisicin y goce de los derechos civiles reglados por el Cdigo Civil (art. 57 de ste). Se reafirma este principio en otra disposicin del mismo Cdigo, de acuerdo con la cual "los extranjeros son llamados a las sucesiones abintestato (sin testamento) abiertas en Chile de la misma manera y segn las mismas reglas que los chilenos" (art. 997). La afirmacin igualitaria del Cdigo Civil si bien en principio es exacta, tiene algunas excepciones. Por eso habra sido mejor decir que el extranjero goza de los mismos derechos civiles que el nacional, salvo reservas de disposiciones legales expresas. Entre esas excepciones se cuentan las que, por va de ejemplo, a continuacin citamos, advirtiendo previamente que la mayora de ellas no excluye al extranjero por su condicin de tal sino por carecer de domicilio en Chile. 1) La ley chilena sigue al chileno en pas extrao en cuanto a las obligaciones y derechos que nacen de las relaciones de familia pero slo con respecto de su cnyuge y parientes chilenos (C. Civil, art. 15 N 2 o ).

226

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

2) En la sucesin de un chileno o de un extranjero que se abre fuera de nuestro pas, slo los chilenos que tienen intereses en esa sucesin pueden invocar los derechos que les corresponderan segn la ley patria y solicitar que se les adjudiquen los bienes del difunto existentes en Chile, todos los que les caben en la sucesin de ste; los extranjeros, domiciliados o no en nuestro territorio, slo pueden hacer valer los derechos que les otorga la ley del pas en que se abre la sucesin y no tienen preferencia sobre los bienes del causante situados en Chile (C. Civil, artculo 998). 3) La Ley de Pesca somete a sus disposiciones toda actividad pesquera que se realice en aguas terrestres, aguas interiores, mar territorial o zona econmica exclusiva de la Repblica y en las reas adyacentes a esta ltima sobre las que exista o pueda llegar a existir jurisdiccin nacional de acuerdo con las leyes y tratados internacionales. Slo pueden obtener una autorizacin de pesca, tratndose de personas naturales los chilenos o los extranjeros que dispongan de permanencia definitiva en nuestro territorio. Las personas jurdicas para obtener la autorizacin de pesca deben estar constituidas legalmente en Chile. En caso de haber en ellas participacin de capital extranjero, necesitan autorizacin previa de la inversin, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes (Texto refundido de la Ley General de Pesca y Acuicultura, fijado por el decreto N 430, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial de 21 de enero de 1992, artculos Ns. I o , 16 y 17) (1). 4) No pueden ser testigos de un testamento solemne otorgado en Chile, los extranjeros no domiciliados en Chile (C. Civil, artculo 1012, N 10). 5) Slo puede testar en el extranjero de acuerdo con las formalidades del testamento otorgado en Chile, el chileno o el extranjero que tenga domicilio en Chile (C. Civil, artculo 1028 N 1). 6) No pueden ser testigos en los matrimonios celebrados en nuestro pas los extranjeros no domiciliados en Chile, ni las personas que no entiendan el idioma espaol (Ley de Matrimonio Civil, art. 14 N 6 o ). Tampoco los extranjeros no domiciliados en Chile pueden ser testigos de una inscripcin en el Registro Civil (ley N 4.808, art. 16 N 7 o ). 7) Slo los chilenos pueden ejercer la profesin de abogado, sin perjuicio de lo dispuesto por los tratados internacionales vigentes (C. Orgnico de Tribunales, artculo 526).

(1)

El texto r e f u n d i d o de la Ley General de Pesca ha sido m o d i f i c a d o por las leyes N 19.323, de 18 de agosto de 1994; N 19.348, de 16 de noviembre 7 o o f D N 9 > 3 6 4 , d e 6 d e e n e r o d e 1 9 9 5 - y N 1 9 - 3 8 4 - d e 1 3 d e mayo d e 1 J 9 5 Por cierto, ninguna de estas m o d i f i c a c i o n e s altera los artculos citados por nosotros.

PARTE GENERAL

227

8) Las leyes, por razones de seguridad nacional, reservan a los chilenos ciertos bienes races del territorio nacional, pero consagran algunas excepciones. Las tierras fiscales situadas hasta una distancia de 10 kilmetros, medidos desde la frontera, slo pueden ser obtenidas en propiedad, arrendamiento o a cualquier otro ttulo, por personas naturales o jurdicas chilenas. Igual norma se aplica respecto de las tierras fiscales situadas hasta cinco kilmetros de la costa, medidos desde la lnea de ms alta marea. En este ltimo caso, pueden sin embargo concederse estos beneficios a extranjeros domiciliados en Chile, previo informe favorable de la Subsecretara de Marina del Ministerio de Defensa Nacional. (Decreto ley N 1.939, sobre adquisicin, administracin y disposiciones de Bienes del Estado, publicado en el Diario Oficial de 10 de noviembre de 1977, artculo 6 o ). Tambin por razones de inters nacional se prohibe adquirir el dominio y otros derechos reales o ejercer la posesin o tenencia de bienes races situados total o, parcialmente en las zonas del territorio nacional, actualmente declaradas fronterizas en virtud del decreto con fuerza de ley N 4, de 1967, del Ministerio de Relaciones Exteriores, a los nacionales de pases limtrofes, salvo que medie la autorizacin presidencial sealada ms abajo. La antedicha prohibicin se extiende a las sociedades o personas jurdicas con sede principal en el pas limtrofe, o cuyo capital pertenezca en un 20% o ms a nacionales del mismo pas o cuyo control efectivo se encuentre en manos de nacionales de esos pases. El presidente de la Repblica, mediante decreto supremo fundado en razones de inters nacional, puede eximir, nominativa y expresamente, a nacionales de pases limtrofes, de la prohibicin precedente y autorizarlos para adquirir o transferir el dominio u otros derechos reales o posesin o tenencia de uno o ms inmuebles determinados, situados en zonas fronterizas. Las autorizaciones en referencia no confieren privilegio de ninguna especie; no pudiendo invocarse pretexto alguno para sustraerse de las leyes chilenas y de la jurisdiccin de los tribunales nacionales. (Decreto ley N 1.939, citado anteriormente, art. 7 o , modificado por las leyes Ns. 18.255 y 19.256, incisos I o , 2 o , 3 o y 5 o ). Este artculo 7 o tiene un Reglamento especial. Fue establecido por el decreto N 232, de Relaciones Exteriores, y aparece publicado en el Diario Oficial de 15 de abril de 1994.
D . E L NOMBRE

302. Definicin.- Nombre civil es el conjunto de palabras que, en la vida social y jurdica, designa e individualiza a las

228

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

personas. Est compuesto por el nombre propio o de pila y el nombre en sentido estricto, llamado patronmico, de familia o apellido. 303. Funcin e importancia.- El nombre sirve para distinguir a cada persona de las dems. Su misin es sealar la identidad de las personas y procurar la individualizacin de las mismas. "Cada individuo representa una suma de derechos y de obligaciones, un valor jurdico, moral, econmico y social; importa que este valor aparezca a la sola enunciacin de un nombre, sin equvoco, sin confusin posible; es preciso evitar que un individuo pueda apropiarse falsamente de cualidades que no le corresponden, por ejemplo, del crdito del prjimo; es indispensable que la personalidad de cada uno se diferencie netamente de la de todos los dems; este objetivo se logra merced al nombre; es verdaderamente un atributo esencial, primordial de la personalidad, a la cual protege contra todo atropello, evitando toda confusin" (1). 304. Breve noticia histrica.- El nombre, entre los pueblos primitivos, era nico e individual; cada persona llevaba slo uno y no lo transmita a sus descendientes. Esta costumbre perdur por mucho tiempo en algunos pueblos, principalmente entre los griegos (Lenidas, Temstocles, Aristteles, Platn) y los hebreos (David, Salomn, Moiss). Los romanos, por el contrario, posean un sistema de nombres sabiamente organizado, aunque no sencillo. Sus elementos constitutivos eran el nomen o gentiliunu palabra que designaba al nombre de la familia (gens) y era, por lo tanto, llevado por todos los miembros de sta; y el praenomen, o nombre individual, propio de cada individuo, cuya designacin se explica porque se colocaba antes del nombre de familia (prcie, antes). Como los nombres propios o individuales masculinos eran poco numerosos, sintise la necesidad de agregar al nombre un tercer elemento, el cognomen, mucho ms variado en su eleccin, que era una especie de sobrenombre particular que algunos individuos adoptaban para identificarse mejor. Finalmente, exista el aguamen, que no era sino un apodo y serva para designar a las ramas de las familias numerosas; equivala al apellido, pero no era transmisible a todos los hijos sino que, a semejanza de los ttulos de nobleza, pasaba de primognito a primognito. Tome-

( I ) Josserand, Cours de Droit Civil Positif Francais, t o m o I, Pars, 1938 pus 149, N 207.

PARTE GENERAL

229

mos como ejemplo para explicar todo este sistema de nombre recordando a uno de los prototipos de ciudadano y gran militar romano: Publio Cornelio Escipin Africano: Publius, nombre propio o praenomen; Cornelius, apellido de familia o nomen; Scipio, sobrenombre o cognomen; Africanus, apodo o aguamen. El sistema de los romanos tena la doble ventaja de evitar toda confusin y de indicar por el solo enunciado del nombre la filiacin del individuo. Los nombres propios femeninos no estaban limitados por el nmero; pero los nombres de las mujeres no se componan ordinariamente sino de dos elementos: el praenomen y el no-men (1). En la Edad Media reapareci, con los brbaros, despus de la disolucin del Imperio Romano, el uso del nombre individual y nico. Mas, pronto para evitar las confusiones entre personas del mismo nombre se agreg a ste un sobrenombre o el nombre del padre de la persona. Por ltimo puede decirse que desde el siglo XII se comenz a volver, poco a poco, en forma general y definitiva, al uso del apellido hereditario precedido del nombre. 305. Determinacin de los nombres que deben llevar las personas: a) hijos matrimoniales.- El nombre propio, individual o de pila como tambin se le llama, lo determina la persona que requiere la inscripcin del nacido en el Registro Civil, que por lo general es el padre o madre de ste; el apellido, llamado tambin nombre patronmico o de familia, ha de ser el del padre seguido del de la madre (ley N 4.808, sobre Registro Civil, art. 31 N 3 o ; Reglamento Orgnico del Servicio del Registro Civil e Identificacin, decreto con fuerza de ley N 2.128, de 1930, artculos 123 y 126). b) Hijos no matrimoniales.- Los hijos no matrimoniales llevan el nombre propio que designa el requirente de la inscripcin en el Registro Civil; el nombre patronmico o apellido debe corresponder al del padre o al de la madre que pida se deje constancia de su paternidad o maternidad, y si ambos lo solicitan, el hijo tiene, como en el caso del hijo matrimonial, el apellido del padre seguido del de la madre (Reglamento citado, art. 126 inciso final). Obsrvese que el hecho de consignarse el nombre del padre o de la madre, a peticin de cualesquiera de ellos, en la inscripcin de nacimiento, es suficiente reconocimiento de la filiacin

(1)

M a r c e l Planiol, Traite Elmentaire de Droit Civil, T o m o I, 9 a edicin, N 376, pg. 145.

230

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

(C. Civil, art. 188, de acuerdo con el texto que le dio el artculo I o N 24 de la ley N 19.585). Puede acontecer que uno de los padres reconozca primero al hijo que el otro. Si el que reconoce primero es el padre, ninguna dificultad se presenta. Pero si es la madre la que reconoce primero al hijo, y el padre lo hace con posterioridad, podra solicitarse que se ponga en primer trmino el apellido de ste? La respuesta es afirmativa, porque la ley N 17.344, de 22 de septiembre de 1970, sobre uso, cambio o supresin de nombres o apellidos, dice que cualquiera persona puede solicitar, por una sola vez, que se la autorice para cambiar sus nombres o apellidos, o ambos a la vez, en los casos que seala, y entre stos se cuenta el de la filiacin no matrimonial, en que se puede pedir la agregacin de un apellido cuando la persona hubiere sido inscrita con uno solo o el cambio de uno de los que se hubieran impuesto al nacido, cuando fueren iguales (art. I o , letra c, de acuerdo con la modificacin de la ley N 19.585, art. 3 o , N 1). c) Filiacin adoptiva.- La antigua Ley de Adopcin N 7.613, hoy derogada, deca que el adoptado puede tomar el o los apellidos del o de los adoptantes, segn el caso, manifestndolo as en la escritura pblica de adopcin. Por esta circunstancia no se procede a alterar la partida de nacimiento del adoptado, pero debe hacerse, al margen de ella, la anotacin correspondiente. el) Filiacin derivada de la legitimacin adoptivaLa ley de legitimacin adoptiva dice que esta legitimacin tiene por objeto conceder el estado civil de hijo legtimo de los legitimantes adoptivos con sus mismos derechos y obligaciones, en los casos y con los requisitos establecidos en la misma ley (ley N 16.346, art. I o , de 20 de octubre de 1965). El adoptado legtimamente debe hacer suyo, en forma necesaria, el nombre civil de los padres adoptivos; el cambio de apellido se realiza, segn esa misma ley, en la nueva inscripcin de nacimiento que corresponde hacer (ley citada, artculo 8 o ). Si bien es cierto que esta ley fue derogada por la ley N 18.730, a que enseguida se aludir, no es menos cierto que las legitimaciones adoptivas efectuadas vlidamente bajo la vigencia de aqulla, subsisten. Por eso aludimos a ellas. e) Filiacin derivada de la adopcin plena.- La ley N 16.346, sobre legitimacin adoptiva, antes mencionada, fue derogada por la ley N 18.730, de 10 de mayo de 1988, que contiene normas sobre adopcin de menores. Esta ley regula dos especies de adopcin, la simple y la plena. La adopcin simple dura mientras el adoptado sea menor de edad, no constituye estado civil y, por cierto, no trae ningn cambio de nombre, ya que no altera la filiacin original.

PARTE GENERAL

231

La adopcin plena, que es irrevocable, concede al adoptado el estado civil de hijo legtimo de los adoptantes que seala la misma ley. El adoptado pleno adquiere los apellidos de los adoptantes c o n f o r m e a las normas legales de los hijos legtimos (matrimoniales). Sobre los nombres propios, nada dispone la ley N 18.730; pero relacionando diversas disposiciones se deduce que compete a los adoptantes (requirentes de la inscripcin) atribuir el o los nombres propios al adoptado (artculo 32 de la ley N 18.730 en concordancia con el artculo 3 1 de la la ley N 4.808, sobre Registro Civil). Tal solucin, por lo dems, es la ms lgica. A u n q u e tambin la ley N 18.703 fue derogada, nos hemos referido a sus disposiciones por la mima razn aducida en el ltimo prrafo del nmero anterior. f) Filiacin derivada de la adopcin de menores establecida en la ley vigente.- La Ley N 19.620, sobre Adopcin de Menores, publicada en el Diario Oficial de 5 de agosto de 1999, es hoy la nica vigente sobre la materia. Declara ella que la adopcin confiere al adoptado el estado civil de hijo respecto del o ele los adoptantes en los casos y con los requisitos que la presente ley establece (art. I o ). En consecuencia, el adoptado debe llevar los apellidos de los adoptantes. La sentencia que acoje la adopcin debe ordenar que se remita el expediente a la Oficina del Registro Civil e Identificacin del domicilio de los adoptantes, a fin de que se practique una nueva inscripcin de nacimiento del adoptado como hijo de los adoptantes. La nueva inscripcin de nacimiento del adoptado ha de contener, entre otras indicaciones, el nombre y apellido del nacido, que indique la persona que requiere la inscripcin (ley N 19.620, art. 26 N 2 en relacin con el art. 31 N 3 de la ley N4.808). Dicho apellido no podr ser otro que el de los adoptantes y, en cuanto al nombre propio, parece lgico que el requirente de la inscripcin indique el sealado por los adoptantes. Por lo dems, generalmente estos ltimos son los requirentes. g) Filiacin oficialmente desconocida.- En cuanto al nombre de los recin nacidos abandonados o expsitos (recin nacidos expuestos en un paraje pblico), no hay ninguna disposicin legal expresa que lo determine. Pero, en el hecho, elige el nombre y el apellido del nio la persona que solicita su inscripcin en el Registro Civil. Y esta prctica tiene asidero legal, porque una disposicin del Reglamento Orgnico del Registro Civil dice que en la inscripcin de un recin nacido abandonado o expsito se estamparn las menciones que indica, adems de las generales, requeridas por las disposiciones vigentes (art. 128, parte final). Y entre dichas menciones se encuentra la que dice que las partidas de nacimiento deben contener el nombre y el apellido del nacido que indique la persona que requiere la inscripcin (ley N 4.808, artculo 31, N 3 o ). Y est obligada a

232

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

requerir la inscripcin la persona que haya recogido al recin nacido abandonado (ley N 4.808, art. 29, N 6 o ). 306. Consideraciones especiales sobre el nombre propio.A diferencia del nombre patronmico o de familia, que revela, por lo general, la filiacin, los nombres propios o "de pila", tienen un carcter individual y, en consecuencia, arbitrario. El nio lleva el o los nombres propios que le han sido dados en la inscripcin de nacimiento. Se designa al inscrito por el nombre que seala la persona que requiere la inscripcin (ley N 4.808, art. 31; Reglamento Orgnico del Registro Civil, art. 126, inciso I o ). Pueden darse a una persona todos los nombre propios que se quiera, y su eleccin, en Chile, es enteramente libre; no hay necesidad de atribuirle un nombre de santo o nombre ya en uso: es posible designar a la criatura con un nombre inventado o con cualquiera otro. Sin embargo, esta libertad tiene lmites. No puede imponerse al nacido un nombre extravagante, ridculo, impropio de personas, equvoco respecto del sexo o contrario al buen lenguaje. Si el oficial del Registro Civil, en cumplimiento de lo sealado, se opone a la inscripcin de un nombre y el que lo solicita insiste en ello, el Oficial debe enviar de inmediato los antecedentes al Juez de Letras, quien resuelve en el menor plazo posible, sin forma de juicio, pero con audiencia de las partes, si el nombre propuesto est comprendido o no en la prohibicin. Estas actuaciones estn libres de impuesto (Ley de Registro Civil, artculo 31, incisos finales, agregados por el artculo 6 o de la ley N 17.344, de 22 de septiembre de 1970). 307. Apellidos de la mujer casada.- La mujer que se casa conserva sus apellidos. Pero en la prctica, entre nosotros, la mujer que se casa suele agregar a su apellido paterno el del marido, precedido de la preposicin de. Y as, por ejemplo, nos encontramos con la seora Andrea Mistral de Flores. En Chile, el aadir el apellido del marido al que de soltera tena la mujer, es una simple costumbre desprovista de valor legal. 308. Cambio de nombre.- El nombre, definitivo en principio, puede sin embargo, modificarse en el curso de la existencia de una persona, y es susceptible de cambiarse o modificarse por va principal o por va de consecuencia. Esto ltimo, llamado tambin cambio por va indirecta es el que se produce como consecuencia del cambio de una situacin jurdica dada. Ejemplo: si el hijo no matrimonial reconocido slo por la madre adquiere la calidad de matrimonial como consecuencia del matrimonio de ella con el padre de aqul, pasa a tener el apellido paterno y materno en lugar de slo el materno que antes llevaba.

PARTE GENERAL

233

El cambio por va principal o directa est constituido por el procedimiento que tiende nica y exclusivamente a obtener la mutacin del nombre. Al respecto, la ley N 17.344, de 22 de septiembre de 1970, dice en su artculo I o , que sin perjuicio de los casos en que las leyes autorizan la rectificacin de inscripciones del Registro Civil, o el uso de nombres o apellidos distintos de los originarios a consecuencia de una legitimacin, legitimacin adoptiva o adopcin, cualquiera persona puede solicitar, por una sola vez, que se la autorice para cambiar sus nombres o apellidos, o ambos a la vez, en los casos siguientes: a) Cuando unos u otros sean ridiculos, risibles o la menoscaben moral o materialmente; b) Cuando el solicitante haya sido conocido durante ms de cinco aos, por motivos plausibles, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los propios; y c) En los casos de filiacin no matrimonial o en que no se encuentre determinada la filiacin, para agregar un apellido cuando la persona hubiere sido inscrita con uno solo o para cambiar uno de los que se hubieran impuesto al nacido, cuando fueren iguales. En los casos en que una persona haya sido conocida durante ms de cinco aos, con uno o ms de los nombres propios que figuran en su partida de nacimiento, el titular puede solicitar que se supriman en la inscripcin, en la de su matrimonio y en las de nacimiento de sus descendientes menores de edad, en su caso, el o lo nombres que no hubiere usado. Sin perjuicio de lo sealado anteriormente, la persona cuyos nombres o apellidos, o ambos, no sean de origen espaol, puede solicitar que se la autorice para traducirlos al idioma castellano. Puede, adems, solicitar autorizacin para cambiarlos, si la pronunciacin o escrituracin es manifiestamente difcil en un medio de habla castellana. El cambio de nombre debe ser autorizado por el Juez de Letras del domicilio del peticionario. La sentencia que autorice el cambio de nombres o apellidos, o de ambos a la vez, o la supresin de nombres propios, debe inscribirse en el Registro Civil, y slo surte efectos legales una vez que se extiende la nueva inscripcin (ley N 17.344, art. 3 o , inciso I o ). Una vez modificada la partida de nacimiento, la persona que haya cambiado su nombre o apellidos legalmente solo puede usar, en el futuro, en todas sus actuaciones, su nuevo nombre propio o apellidos, en la forma ordenada por el juez (ley N 17.344, art. 4 o , inciso I o ). . El cambio de apellido no puede hacerse extensivo a los padres del solicitante, y no altera la filiacin; pero alcanza a sus d e s c e n d e n t e s sujetos a patria potestad, y tambin a los dems

234

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

descendientes que consienten en ello (ley N 17.344, art. 4 o , inc. 2 o ). Est penalmente sancionado el uso malicioso de los primitivos nombres o apellidos y la utilizacin fraudulenta del nuevo nombre o apellido para eximirse del cumplimiento de obligaciones contradas con anterioridad al cambio de ellos (ley N 17.344, art. 5 o ). Cambio de nombre propio de los transexuales.- Aunque ninguna ley nuestra se refiere a la posibilidad de que los sujetos que han mutado de sexo demanden el cambio de nombre propio como consecuencia de la alteracin de su identidad fsica, la equidad y la lgica elemental obligan a reconocer ese derecho junto con el de solicitar la pertinente anotacin relativa al cambio de sexo asentado en la inscripcin de nacimiento del Registro Civil. Algunos pretenden dar asidero legal al cambio de nombre propio de los transexuales invocando la disposicin legal que hace procedente el cambio cuando el nombre propio o los apellidos sean ridculos, risibles o menoscaben moral o materialmente a la persona (ley N 17.344, art. I o , letra a)). Porque, sin duda, un varn que pas a ser mujer ha de sentirse ridculo, o fuente de risas o menoscabo arrastrando el antiguo nombre masculino. Nosotros estimamos intil ese rodeo. Creemos preferible que, abierta y derechamente, corresponde solicitar que en los registros se deje constancia de un hecho nuevo, esto es, que el inscrito con mencin de sexo masculino lo cambi a partir de cierta fecha; consiguientemente, cabe armonizar el nombre con el nuevo sexo. Hay una laguna de la ley en la materia y el juez est autorizado para llenarla en cada caso concreto. 309. Otras cuestiones relacionadas con el nombre.- Sobre la naturaleza jurdica del nombre y sobre la defensa de ste nos ocuparemos al hablar de los derechos de la personalidad.
E . E S T A D O CIVIL

310. Concepto.- El Cdigo Civil dice que " estado civil es la calidad de un individuo, en cuanto le habilita para ejercer ciertos derechos o contraer ciertas obligaciones civiles" (artculo 304). La definicin transcrita es de una generalidad inconmesurable. Caben en ella muchas calidades, c o m o la de capacidad de ejercicio, la de nacionalidad, etc. La frmula del Cdigo se aproxima al concepto genrico que la doctrina da de estado (status), segn el cual se trata de la calidad jurdica, por regla general permanente, que se adquiere independientemente de un

PARTE GENERAL

235

acto de voluntad de sujeto y de la cual derivan como consecuencia, derechos y obligaciones. La verdad es que el Cdigo Civil en el ttulo "De las pruebas del estado civil" (arts. 304 a 320) se contrae slo a una especie de estado, el de familia, y as lo entienden tambin otras normas de nuestra legislacin. Partiendo de esta inteligencia, de acuerdo con nuestra legislacin, podramos definir el estado civil como la condicin o calidad jurdica, determinada por las leyes, que dentro de la sociedad tiene la persona en orden a sus relaciones de familia y de la cual derivan para ella ciertos derechos y obligaciones. Se habla de relaciones de familia. El concepto de, familia no es nico, pues hay varios tipos, como la nuclear, pequeo grupo social que comprende slo a los cnyuges y sus hijos; la familia de extensin lata, grupo social que abarca a todos los que viven bajo el m i s m o techo del padre de familia, incluso la servidumbre; el tipo intermedio es el que se vincula al estado civil. Se define c o m o el g r u p o social de dos o ms personas convivientes, ligadas entre s por un vnculo colectivo, recproco e indivisible de m a t r i m o n i o o de parentesco, sea ste de consanguinidad o de afinidad. Esta nocin incluye toda clase de parientes. Coherentemente encontramos que hay estado civil de casado, de viudo, de padre e hijo legtimos, de padre, madre e hijo. En este lugar, en que se tratan los atributos de la persona natural o fsica, slo cabe dar una idea general del estado civil; su estudio circunstanciado corresponde al Derecho de Familia. 311. Caractersticas del Estado Civil.- 1) El estado civil es inherente a toda persona; no se concibe una que no lo tenga. 2) Es privativo de las personas naturales; las jurdicas no lo tienen, porque ellas, por su propio carcter, son ajenas a las relaciones de familia. 3) El estado civil est determinado por las leyes; las personas no pueden adoptar el que les plazca. Por ejemplo, una criatura concebida y nacida fuera del matrimonio, tiene necesariamente el estado civil de hijo no matrimonial, aunque los padres quisieran darle el de hijo matrimonial, sin perjuicio de que ms tarde por el subsiguiente matrimonio de ellos adquiera el carcter de matrimonial. 4) El estado civil es uno e indivisible, en cuanto a la fuente en que se origina: no se puede tener simultneamente ms de un estado civil derivado de una misma fuente. Por ejemplo, no se puede tener al mismo tiempo el estado civil de hijo matrimonial y el estado civil de hijo no matrimonial. La unidad se relaciona con una misma fuente de origen, por lo que nada obsta a que concurra ms de un estado si las fuentes originarias son distintas. Se comprende, entonces, que, no se contradice a la caracterstica

236

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

de la unidad cuando una persona tiene el estado civil de hijo matrimonial y el estado de casado. La indivisibilidad del estado civil significa que se tiene respecto a todo el mundo; no se puede ser, verbigracia, hijo matrimonial frente a los extraos y no matrimonial frente a los parientes. 5) El estado civil est regido por leyes de orden pblico y, por ende, no puede renunciarse, transferirse ni transmitirse. Tampoco, por disposicin legal expresa, puede ser objeto de transaccin (C. Civil, art. 2450). Adems, no es susceptible de adquirirse por prescripcin, pues un precepto legal establece que slo pueden adquirirse por prescripcin las cosas que estn en el comercio humano (C. Civil, art. 2498). 6) Los juicios sobre estado civil no pueden someterse a la decisin de rbitros (C. Orgnico de Tribunales, art. 230 en relacin con el artculo 357 N 4 o del mismo Cdigo); deben necesariamente ser resueltos por los tribunales de justicia. 7) El estado civil es permanente en el sentido de que no se pierde mientras no se adquiera otro que lo sustituya. As, por ejemplo, un individuo soltero no pierde esta calidad mientras no contraiga matrimonio. 312. Fuentes del estado civil.- El estado civil lo determinan las leyes, pero sus fuentes la constituyen hechos o actos jurdicos. Por ejemplo, el estado civil de casado se origina por el acto jurdico matrimonial; el de viudez, por el hecho jurdico de la muerte de uno de los cnyuges; el de hijo matrimonial, por el hecho jurdico del nacimiento unido a la circunstancia de ocurrir dentro del matrimonio de los padres, supuesto que no haya impugnacin de la paternidad; el del padre, madre o hijo no matrimonial proviene del acto jurdico de reconocimiento o de la paternidad o maternidad o del establecimiento de una u otra de acuerdo con las normas legales que trae como efecto la consagracin de dicha filiacin. 313. Efectos del estado civil.- El estado civil produce diversos efectos o consecuencias. Da origen a derechos y obligaciones. As, el estado civil de casado, trae derechos y deberes entre los cnyuges; el de padre e hijo, obligaciones y derechos recprocos, como el de alimentos, etc. 314. Registro Civil.- El estado civil se prueba, entre otros medios, por las respectivas partidas o inscripciones efectuadas en el Registro Civil. El Servicio de Registro Civil e Identificacin es un servicio pblico, funcionalmente descentralizado, con personalidad jurdica y patrimonio propio, sometido a la supervigilancia del

PARTE GENERAL

237

Presidente de la Repblica a travs del Ministerio de Justicia. Aparte de otras funciones, est la de formar y mantener actualizados los registros de nacimiento, matrimonio y defuncin (ley N 19.477, aprueba Ley Orgnica del Servicio de Registro Civil e Identificacin, publicada en el Diario Oficial de 19 de octubre de 1996, arts. I o y 4 o ). En el Registro Civil existen tres libros que se llevan por duplicado y se denominan: I o De los nacimientos; 2 o De los matrimonios, y 3 o De las defunciones (ley N 4.808, sobre Registro Civil, art. 2 o ). En esos libros se inscriben, respectivamente, los nacimientos, matrimonios, defunciones y dems actos y contratos relativos al estado civil de las personas (ley citada, art. I o ). Los dems actos y contratos que deben inscribirse los menciona esta ley, el Cdigo Civil y otras diversas leyes. Tambin deben realizarse diversas subinscripciones, que las leyes sealan, como las sentencias ejecutoriadas que disponen la rectificacin de cualquiera partida (ley citada, arts. 7 o y 8 o ), etc. Los registros estn a cargo de funcionarios llamados oficiales de Registro Civil; con anterioridad a la ley de 17 de junio de 1884 esa labor estaba encomendada a los curas prrocos dentro de su respectiva parroquia. La direccin superior del Servicio est a cargo de un funcionario denominado Director Nacional, quien es el Jefe Superior del Servicio y tiene su representacin judicial y extrajudicial (ley N 19.477, aprueba Ley Orgnica del Servicio de Registro Civil e Identificacin, publicada en el Diario Oficial de 19 de octubre de 1996, art. 6 o ). En cada Circunscripcin existe una dependencia del Servicio que se denomina "Oficina de Registro Civil e Identificacin", que tiene su sede en a localidad en que tiene su asiento el Municipio respectivo, o en aquella que el Director Nacional haya determinado, cuando la comuna est dividida en ms de una Circunscripcin o una Circunscripcin comprenda ms de una comuna. Cada Oficina de Registro Civil e Identificacin lleva, adems, la denominacin de la ciudad o localidad en donde tiene su sede o el nombre de la comuna que corresponde a su circunscripcin (ley N 19.477, art. 23, inciscos I o y 2 o ). El estudio de las pruebas del estado civil y todo lo relativo al Registro Civil se desarrolla en las obras de Derecho de Familia. En este lugar basta con las ideas generales expuestas. Agregaremos, sin embargo, que en el extranjero los cnsules estn facultados para actuar en calidad de Ministros de Fe Pblica y de oficial de Registro Civil, con ciertas restricciones, entre las cuales se halla la de que no pueden intervenir como oficial Civil en la celebracin de matrimonios (Reglamento

238

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

Consular, decreto N 172 del Ministerio de Relaciones Exteriores, de 1977, publicado en el Diario Oficial de 29 de julio del misino ao, art. 54, N 1).
F . E L DOMICILIO

315. Etimologa.- La palabra domicilio arranca del latn domicilium, de domus, que significa casa, morada permanente. El vocablo castellano domicilio, tal como hoy lo escribimos, empez a usarse en el siglo XV. 316. Concepto y elementos.- El Cdigo Civil dice que el domicilio consiste en la residencia, acompaada, real o presuntivamente, del nimo de permanecer en ella (art. 59, inciso I o ). Dos son, pues, los elementos del domicilio: uno material, fsico: la residencia; el otro, subjetivo, psicolgico, mental: el nimo de permanecer en la residencia. En qu acepcin est usada la palabra residencia? Parece evidente que en la acepcin de lugar en que se reside, o sea, en el cual se halla establecida la persona. Sin embargo, algunos, como un antiguo y prestigioso maestro (1), toman la palabra residencia en el sentido de un hecho, el de residir, o sea el de permanencia fsica o material de la persona en un lugar, llmese pueblo, ciudad o aldea. No parece adecuada esta interpretacin. Para comprobarlo basta sustituir, en una frase cualquiera, la palabra definida por la definicin misma y observar si se mantiene o no la coherencia primitiva. Si se reemplaza la palabra residencia por la significacin que le da dicho maestro, tenemos que el Cdigo estara diciendo que el domicilio consiste en la permanencia fsica de la persona y cuando el Cdigo prescribe que la sucesin se abre en el ltimo domicilio del demandado, querra decir que se abre en la permanencia fsica de la persona en un lugar, y tambin en la permanencia habra que hacer el pago de una cosa que no es un cuerpo cierto. El galimata resultante no puede ser mayor. El Diccionario Oficial seala que el domicilio es un lugar, aquel en que legalmente se considera establecida una persona para el cumplimiento de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos. 317. Conocimiento de los elementos del domicilio; presunciones del nimo de permanencia.- El primer elemento del
(I) Victorio Pescio V., Manual de Derecho Civil, t o m o III, Santiago, 1978, N 532, pg. 91.

PARTE GENERAL

239

domicilio, la residencia, por ser de orden fsico o material, es fcil de ser conocido. Nada cuesta percatarse del lugar en que est radicada la persona; pero no sucede lo mismo con el segundo elemento, el nimo de permanecer, de continuar radicado en dicho lugar, que depende de la voluntad del sujeto. Este nimo no puede ser conocido sino por manifestaciones externas que lo revelen o supongan. Es de dos clases: real y presunto. Animo real es el que tiene una existencia cierta y efectiva, y lo hay cuando la persona tiene la intencin verdadera y positiva de permanecer en el lugar constitutivo de su domicilio, sea que lo hubiere expresado o no de una manera inequvoca. Animo presunto es el que se establece por presunciones, deducidas de hechos o circunstancias sealados por la ley. Estas presunciones son negativas o positivas. Por las primeras se concluye que no hay nimo de permanecer en un lugar dado; lo contrario sucede con las presunciones positivas, o sea, que hay nimo de permanecer en un lugar y, por ende, tener ste como domicilio. Presunciones negativas. A estas presunciones se refiere el Cdigo Civil cuando dice: "No se presume el nimo de permanecer ni se adquiere, consiguientemente, domicilio civil en un lugar, por el solo hecho de habitar un individuo por algn tiempo casa propia o ajena en l, si se tiene en otra parte su hogar domstico o por otras circunstancias aparece que la residencia es accidental, como la del viajero, o la del que ejerce una comisin temporal, o la del que se ocupa en algn trfico ambulante" (art. 63). Tambin alude a las presunciones negativas el Cdigo cuando declara: "El domicilio civil no se mudaporel hecho de residir el individuo largo tiempo en otra parte, voluntaria o forzadamente, conservando su familia y el asiento principal de sus negocios en el domicilio anterior. As, confinado por decreto judicial a un paraje determinado, o desterrado de la misma manera fuera de la Repblica, retendr el domicilio anterior, mientras conserve en l su familia y el principal asiento de sus negocios (art. 65). Presunciones positivas. El Cdigo Civil considera presunciones positivas al manifestar que "se presume desde luego el nimo de permanecer y avecindarse en un lugar, por el hecho de abrir en l tienda, botica, fbrica, taller, posada, escuela u otro establecimiento durable, para administrarlo en persona; por el hecho de aceptar en dicho lugar un cargo concejil, o un empleo fijo de los que regularmente se confieren por largo tiempo; y por otras circunstancias anlogas" (art. 64). Segn el Diccionario, cargo concejil "es el obligatorio para los vecinos", como en tiempos de la promulgacin del Cdigo lo era en muchos pases el de concejal. Las circunstancias que dan margen para las presunciones positivas y negativas enunciadas por el Cdigo Civil son slo por

240

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

va de ejemplo, las ms importantes y caractersticas; en consecuencia, el juez puede basarse en otras diversas. 318. Domicilio poltico.- El domicilio se divide en poltico y civil (C. Civil art. 59 inciso 2 o ). El domicilio poltico es relativo al territorio del Estado en general. El que lo tiene o adquiere es o se hace miembro de la sociedad chilena, aunque conserve la calidad de extranjero. La constitucin y efectos del domicilio poltico pertenecen al Derecho Internacional (C. Civil, art. 60), porque se trata de determinar el domicilio de una persona entre dos naciones distintas, a la inversa del domicilio civil, que se refiere a partes determinadas de un mismo Estado. Con relacin al domicilio poltico, segn lo tengan o no, las personas (sean chilenas o extranjeras) se dividen en domiciliadas y transentes (C. Civil, art. 58). Esta distincin tiene importancia para determinar los derechos y obligaciones que puedan afectar a unos y otros. 319. Domicilio civil.- El domicilio civil, que se llama tambin vecindad, es como ya se dijo relativo a una parte determinada del territorio del Estado. Y como actualmente la base de la divisin territorial de Chile es la comuna, con sta se relaciona la idea de domicilio civil. El lugar donde un individuo est de asiento, o donde ejerce habitualmente su profesin u oficio, determina su domicilio civil o vecindad (C. Civil, art. 62). Estar de asiento en un lugar significa hallarse establecido, de firme, radicado en l, exteriorizndose de este modo un nimo de estar ah en forma permanente y no pasajera. Todo esto sin perjuicio de que pueda manifestarse una intencin real contraria. 320. Funcin del domicilio civil.- Esta funcin es la de permitir la ubicacin de la persona, de una manera regular, cierta y permanente, para todos los efectos jurdicos en un lugar determinado del territorio del Estado. En dicho lugar la persona es considerada siempre presente, aunque momentneamente no lo est, para el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones. En resumen, el domicilio sirve de medio para localizar a una persona a los efectos jurdicos y, adems, junto con el nombre, la nacionalidad y el estado civil contribuye a su individualizacin mediante la vinculacin del sujeto a un determinado lugar del espacio. 321. Importancia del domicilio.- El domicilio tiene gran transcendencia en el campo del Derecho. Comprobmoslo a travs de algunos ejemplos.

PARTE GENERAL

241

1) El matrimonio debe celebrarse ante el oficial del Registro Civil de la comuna o seccin en que cualquiera de los contrayentes tenga su domicilio, o haya vivido los tres ltimos meses anteriores a la fecha del matrimonio (Ley de Registro Civil, art. 35). 2) La sucesin en los bienes de una persona se abre en su ltimo domicilio (C. Civil, art. 955, inciso I o ). 3) El juez competente para declarar la presuncin de muerte es el del ltimo domicilio que el desaparecido haya tenido en Chile (C. Civil, art. 81). 4) En general, es juez competente para conocer de una demanda civil o para intervenir en un acto no contencioso, el del domicilio del demandado o interesado, sin perjuicio de las reglas establecidas en otras disposiciones legales (C. Orgnico de Tribunales, art. 134). 5) En materia de juicios, es necesario consignar el domicilio en los escritos de demanda y de contestacin a sta (C. Procedimiento Civil, art. 254, Ns. 2 o y 3 o , 309 N 2 o ); en la lista de testigos que presenten las partes, debe indicarse el domicilio de ellos (C. Proc. Civil, art. 320 inciso 2 o ). 322. Caracteres del domicilio,- El domicilio es necesario u obligatorio, fijo y, en principio, nico. Ms adelante insistiremos sobre estos caracteres. 323. Clases de domicilio.- El domicilio se divide en poltico y civil. A m b a s nociones ya fueron esclarecidas, por lo cual no necesitamos volver sobre ellas. El domicilio civil puede ser general y especial. Domicilio general es el que se aplica a la generalidad de los derechos y de las obligaciones que entran en la esfera del Derecho Civil. Domicilio especial es el que slo se refiere al ejercicio de ciertos derechos o a relaciones jurdicas especficamente determinadas. Tanto el domicilio general como el especial puede ser legal o voluntario, segn lo fije la ley o la voluntad de las partes. Atendiendo a la naturaleza de las relaciones de que se trata, el domicilio puede ser de Derecho Pblico o de Derecho Privado o Civil. Ejemplo de domicilio de Derecho Pblico: el que se tiene en cuenta para el empadronamiento de los registros electorales, el que se considera para las inscripciones del servicio militar, etc. En cuanto a la manera como se adquiere, se distingue el domicilio de origen, legal y voluntario o real. 324. a) Domicilio de origen.- El domicilio de origen, llamado tambin natural, es el que tienen las personas al momento

242

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

de nacer, aunque no coincida con el lugar en que se nace. Por lo general, este domicilio es el que tiene el padre del hijo matrimonial o, en su caso, la madre el da de nacimiento del hijo y subsiste mientras no se mude por otro. 325. b) Domicilio legal.- Domicilio legal, llamado tambin necesario o de derecho, es el que impone la ley a ciertas personas en razn del estado de dependencia en que se encuentran con respecto a otras o por consideracin al cargo que desempean. Los que estn bajo la dependencia de otra persona siguen el domicilio de sta y los que ejercen determinados cargos tienen el domicilio del lugar en que se desempean. Los menores que viven bajo patria potestad, o sea, los hijos matrimonio, siguen el domicilio paterno o materno, segn el caso (C. Civil, art. 72). Los hijos no matrimoniales siguen el domicilio del guardador; cuando ste es el padre o madre que los ha reconocido, tienen el domicilio de dicho padre o madre, no por su condicin paterna o materna de stos, sino por ser guardadores, pues el que se halla bajo tutela o curadura, sigue el domicilio de su tutor o curador (C. Civil, art. 72). Los menores no sujetos a patria potestad ni a guarda, como son los hurfanos que carecen de tutor o curador y todos aquellos menores en el tiempo anterior al nombramiento de stos se consideran domiciliados en el lugar de su residencia, conforme lo ha declarado la jurisprudencia (1). Nosotros creemos que la afirmacin jurisprudencial en todos los casos mencionados es verdadera slo si no puede comprobarse el domicilio de origen de las personas en referencia. Los menores adoptados, como hijos, quedan sujetos a la patria potestad del adoptante y, en consecuencia, adquieren el domicilio de ste (ley N 19.620, art. I o , inc. 2 o ). Los interdictos, esto es, las personas a quienes se priva legalmente de administrar sus bienes, siguen el domicilio de sus curadores (C. Civil, art. 72). Pueden declararse en interdiccin los dementes, los sordomudos que no pueden darse a entender por escrito y los prdigos (sujetos que gastan en forma desproporcionada a sus haberes y sin finalidad til alguna). Los criados (personas empleadas en el servicio domstico) y dependientes (personas que desempean en el hogar labores ms altas que las del servicio domstico, como una educadora de prvu-

(1)

Corte Suprema: 28 abril 1933 y 29 de m a y o 1952, Revista de Derecho v jurisprudencia, t. 30, sec. 1, pg. 321 y t. 49, sec. 1, pag. 165, respectivamente.

PARTE GENERAL

243

los) tienen el domicilio de la persona a cuyo servicio estn, siempre que residan en la misma casa que ella y no tengan un domicilio derivado de la patria potestad, o de la guarda (C. Civil, art. 73). Hay personas a quienes la ley les impone domicilio en razn de sus funciones. En este caso se encuentran los obispos, curas y otros eclesisticos obligados a una residencia determinada; en el lugar de ella tienen su domicilio (C. Civil, art. 66). Por otro lado, se presume, en general, el nimo de permanecer y avecindarse en un lugar, por el hecho de aceptar en l un empleo fijo de los que regularmente se confieren por largo tiempo (C. Civil, art. 64). Respecto de los jueces, la ley dispone que estn obligados a residir constantemente en la ciudad o poblacin donde tiene su asiento el tribunal en que deben prestar sus servicios (C. Orgnico de Tribunales, art. 311, inc. I o ). Ordinariamente, los jueces tendrn su domicilio en el lugar en que desempean sus funciones, porque, con seguridad, concurrir en ellos el nimo de permanecer ah. Pero no es ste propiamente un domicilio legal, porque la ley slo les impone la residencia, y si bien, por otra parte ella, les presume el nimo de permanecer en ese mismo lugar (C. Civil, art. 64), los jueces pueden destruir esa presuncin, ya que es simplemente legal. 326. c) Domicilio real o de hecho.- Domicilio voluntario, real o de hecho es el que en el ejercicio de su libre facultad de obrar establece una persona en el lugar que estime conveniente, supuesto que la ley no le imponga obligatoriamente otro. C o m o toda persona tiene al nacer el domicilio de origen, el voluntario importa un cambio si la persona no mantiene el primero, y el cambio operar si se elige otro lugar determinado del territorio nacional con el nimo de permanecer en l. Obvio es que el nimo o intencin de mantenerse en forma estable en un lugar no significa que sea para siempre, sino indefinidamente hasta que concurran los elementos de un nuevo domicilio delatores del cambio. Una persona, pues, no cambia de domicilio por el hecho de trasladarse a residir, voluntaria o forzadamente, en otro lugar, si se conserva el nimo de volver al domicilio. Por eso la persona relegada, desterrada o que por razones de estudio pasa a vivir en otra parte del territorio nacional o extranjero, no cambia de domicilio. T o m a n d o en cuenta esta circunstancia se afirma que el elemento espiritual nimo es ms importante que el material residencia, como quiera que se puede tener domicilio sin residencia, pero no sin el nimo. 327. Pluralidad de domicilios.- Nuestro ordenamiento jurdico, en contra de la teora segn la cual una persona no puede

244

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

tener sino un domicilio, se pronuncia por la pluralidad del misino. El Cdigo Civil precepta que "cuando concurran en varias secciones territoriales, con respecto a un mismo individuo, circunstancias constitutivas de domicilio civil, se entender que en todas ellas lo tiene; pero si se trata de cosas que dicen rela-cin especial a una de dichas secciones exclusivamente, ella sola ser para tales casos el domicilio civil del individuo" (art. 67). Corrobora la anterior disposicin el Cdigo Orgnico de Tribunales al decir que "Si el demandado tuviere su domicilio en dos o ms lugares, podr el demandante entablar su accin ante el juez de cualquiera de ellos" (art. 140). 328. Domicilios especiales.- Al lado del domicilio general u ordinario hay domicilios especiales, que pueden adquirirse sin que desaparezca el primero, y los cuales slo se refieren al ejercicio de ciertos derechos o a relaciones jurdicas especialmente determinadas. Los domicilios especiales, que slo constituyen el asiento legal de la persona por lo que atae a las relaciones jurdicas a que se refiere, son los siguientes: 1) Parroquial, municipal, provincial o relativo a cualquier otra seccin del territorio. Estos domicilios se determinan principalmente por las leyes y ordenanzas que constituyen derechos y obligaciones especiales para objetos particulares de gobierno, polica y administracin en las respectivas parroquias, comunidades, provincias, etc., y se adquieren o pierden conforme a dichas leyes u ordenanzas. A falta de disposiciones especiales en dichas leyes u ordenanzas, se adquieren o pierden segn las reglas del domicilio civil general (C. Civil, art. 70). El domicilio parroquial est determinado por el territorio que cae bajo la jurisdiccin espiritual del cura de almas. Su reglamentacin pertenece, naturalmente, al Derecho Cannico. Antes, en el orden civil, tena importancia porque determinaba el lugar en que deba celebrarse el matrimonio; hoy la ha perdido porque ese lugar lo establece la Ley de Registro Civil. El domicilio municipal comprende el de la comuna respectiva y nada tiene que ver con el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones civiles; slo dice relacin con la administracin de los intereses comunales y muy especialmente con el pago de los impuestos y contribuciones locales. El domicilio provincial abarca el territorio de la provincia. Es puramente terico; carece de aplicacin. 2) El otro domicilio especial, llamado convencional o de eleccin, es el que libremente establecen las partes de comn acuerdo en un contrato para los actos judiciales o extrajudiciales a que diere lugar el mismo contrato (C. Civil artculo 69).

PARTE GENERAL

245

El domicilio convencional, en razn de establecerse por acuerdo de las partes, no puede cambiarse unilateralmente. Slo se aplica respecto de los asuntos materia del contrato y dura el tiempo en que rige ste. 329. Residencia y habitacin.- La residencia, o sea, el lugar en que se halla establecida la persona, y la intencin de permanecer en ella constituye el domicilio. Por sisla, sin dicho nimo representa un asiento de hecho del sujeto y puede por algn tiempo no coincidir con el domicilio. As el abogado que vive y ejerce la profesin en Santiago y que se traslada durante los meses de verano a Via del Mar, tiene durante la mayor parte del ao su domicilio y residencia en un mismo lugar, Santiago; pero en verano su residencia es Via del Mar, conservando su domicilio en la capital. La habitacin es el lugar en que un sujeto permanece breve y ocasionalmente. Por ejemplo, la ciudad en que, en el transcurso de un viaje, la persona debe pernoctar o que se visita por dos o tres das, sea como turista, sea por razones de negocio. Esto ltimo ocurre con los llamados agentes viajeros, que celebran negocios, por cuenta de una empresa comercial, en cada ciudad que interesa a sus fines. La habitacin es, si as pudiera decirse, una residencia de grado menor, ya que la residencia propiamente dicha supone una estabilidad mayor, de un cierto tiempo apreciable. Los miembros de una compaa teatral que recorre el pas, tendrn habitacin en una ciudad en que efecten representaciones por dos o tres das, pero tendrn residencia en la ciudad en que, pongamos por caso, desarrollen una temporada de dos o tres meses. Nuestro Cdigo parece englobar los dos conceptos al preceptuar que "la mera residencia har las veces de domicilio civil respecto de las personas que no tuvieren domicilio civil en otra parte" (artculo 68). La idea de que la mera o pura residencia comprende tanto a la residencia propiamente dicha como a la habitacin, la sustenta don Paulino Alfonso al comentar la disposicin citada, pues dice que "correspondera aplicarla tratndose de una persona que viene de Europa con el nimo de avecindarse en el Per, permaneciera quince o veinte das, por ejemplo, en Valparaso. Pero, esta norma se aplicar sobre todo a los vagos y peregrinos y a todos aquellos que por la naturaleza de su profesin o por el modo de ejercerla, no tienen lugar fijo de residencia, v.gr., los mercaderes ambulantes o buhoneros, los trabajadores que pasan frecuentemente de un lugar a otro, etc." (1).

(1)

A l f o n s o , o b r a citada, pg. 173.

246

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

En un momento dudo una persona puede tener a la vez domicilio, residencia y habitacin distintos. Supngase que un menor de edad que vive y estudia en Santiago se dirija a visitar a sus padres domiciliados en Puerto Montt; y supngase tambin que el menor pernocte en el curso del viaje en Temuco. Dicho menor tiene: 1) su domicilio en Puerto Montt, porque en conformidad a la ley (C. Civil, art. 72) el individuo sujeto a patria potestad sigue el domicilio paterno o materno, segn el caso; 2) su residencia en Santiago, porque en esta ciudad tiene su asiento real estable, y 3) su habitacin en Temuco, porque en este lugar se establece breve y ocasionalmente. 330. Importancia de la residencia y de la habitacin.- En general, la residencia carece de significacin jurdica; pero hay casos en que el Derecho la considera como en los siguientes. 1) El matrimonio - y a se ha d i c h o - debe celebrarse ante el oficial del Registro Civil de la circunscripcin en que cualquiera de los contrayentes tenga su domicilio, o en que haya vivido durante los ltimos tres meses anteriores a la celebracin del matrimonio (ley N 4.808, art. 35 y Reglamento Orgnico respectivo, art. 157). 2) La mera residencia hace las veces de domicilio civil respecto de las personas que no tienen ese domicilio en otra parte (C. Civil, art. 68). 3) Salvo excepciones, el impuesto de la renta debe pagarse por toda persona domiciliada o residente en Chile (Ley de Impuesto a la Renta, art. 2 o ). Tambin la habitacin tiene cierta importancia. Las leyes obligan a todos los habitantes de la Repblica, sean nacionales o extranjeros, domiciliados o transentes. La persona que slo permanece en nuestro pas breves minutos, queda sujeta durante ese lapso a las leyes chilenas. La habitacin tambin puede hacer las veces de domicilio civil, cuando una persona no tiene ste en ninguna parte del territorio nacional y tampoco residencia, cual sucede con turistas o personas que por sus actividades visitan el pas por algunos das. Encuentra apoyo legal el aserto en la disposicin del Cdigo Civil, anteriormente citada, segn la cual "la mera residencia har las veces de domicilio civil respecto de las personas que no tuvieren domicilio civil en otra parte" (art. 68). La expresin mera residencia, como oportunamente se dijo, est tomada en sentido amplio, comprensivo de la residencia propiamente tal y de la habitacin. La residencia y la habitacin podrn hacer las veces de domicilio siempre que las leyes no exijan taxativamente la existencia de ste. Por ejemplo, no pueden ser testigos en un testamento solemne otorgado en Chile los extranjeros no domiciliados en nuestro pas (C. Civil, art. 1012, N 10).

PARTE GENERAL

247

331, Determinacin del domicilio, cuestin de hecho; prueba.- Si bien el domicilio es un concepto jurdico, est integrado por elementos materiales o de hecho: el lugar en que se reside y el nimo de permanecer en l. Estos dos elementos y, en consecuencia, el domicilio, quedan determinados por el lugar en que una persona est de asiento, es decir, se haya establecida o donde ejerce habitualmente su profesin u oficio (C. Civil, art. 62). Es, pues, una cuestin de hecho la de determinar el lugar en que una persona tiene su domicilio y, por tanto, su apreciacin cae bajo el poder soberano de los jueces del fondo (1). La prueba del domicilio consiste en demostrar, segn el caso, que se est o no de asiento en determinado lugar, o que se ejerce o no ah habitualmente la profesin u oficio. 332. Conceptos de domicilio en el Cdigo de Procedimiento Civil.- Este Cdigo, en algunas disposiciones entiende por domicilio lo mismo que el Cdigo Civil. As, se ha declarado que al exigir que las sentencias que seala contengan la designacin precisa del domicilio de los litigantes, se refiere al domicilio que contempla el Cdigo Civil, relativo a una parte determinada del territorio del Estado, y no a la morada en que ellos viven con mencin de la calle y nmero en que est situada en un pueblo o en una ciudad (art. 170 N I o ) (2). Pero en otras disposiciones el Cdigo de Procedimiento Civil (arts. 45, 48, 49, 320, etc.) usa la palabra domicilio en el sentido vulgar de morada o casa en que se vive de modo fijo y permanente, como dice el Diccionario de la Real Academia Espaola al explicar una de las tres acepciones que registra de la palabra domicilio (3). Cuando, por ejemplo, el citado artculo 48 manda entregar las cdulas de notificacin "en el domicilio del notificado", obviamente no las manda entregar en el territorio de la comuna en que ste vive, sino justamente en la morada fija y permanente que tiene en ella.

(1)

(2) (3)

C . T a l c a , 2 9 d e j u l i o 1 9 2 5 , G a c e t a d e l o s T r i b u n a l e s , 1 9 2 5 , 2 s e m N 114, p 543- R e s o l u c i n de la sala de los "requtes" de la Corte de Casacin f r a n c e s a , 21 n o v i e m b r e de 1905: Resolucin de una sala civil de la Corte de C a s a c i n f r a n c e s a , 12 febrero de 1980. A m b a s resoluciones francesas aparecen en Dalloz, Cacle Civil, Paris 1991-1992, pg. 115. Suprema: 20 agosto 1920, R. t. 20 sec. I a , p. 92; 12 n o v i e m b r e 1923 R. t 22 sec I a , pg. 6 5 0 ; 30 n o v i e m b r e 1923, R . t . 22, sec. I a , p. 685; C . A p . Valdivia. 9 octubre 1924, R., t. 24, sec. 2 a , p. 33. C. T a c n a . 7 s e p t i e m b r e 1911, G a c e t a de los T n b u n a l e s , 1911, 2 scm. N 8 5 6 p 174- C. S u p r e m a . 7 agosto 1920, R. t. 19, sec. I a , p. 209; C. S u p r e m a , 12 n o v i e m b r e 1923, R.< t. 22, sec. I a , p. 650.

248

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

G.

E L PATRIMONIO

333. Etimologa.- Patrimonio es palabra que vi^ne del vocablo latino patrimonium: "lo que se hereda de los padres". La voz castellana, tal como hoy se escribe, comenz a usarse a partir del siglo XIII. 334. Sentido jurdico.- En el idioma, patrimonio tiene varias acepciones. A nosotros interesa por ahora slo su sentido jurdico. Desde este punto de vista se define tradicionalmente como el conjunto de derechos y obligaciones de una persona valuables en dinero. En consecuencia, en el patrimonio no slo entran los derechos, los bienes, los crditos sino tambin las deudas. Cuando estas ltimas, en un momento dado, son ms que las relaciones activas, se dice que el patrimonio tiene un pasivo mayor que el activo. En el patrimonio slo entran los derechos que pueden apreciarse econmicamente; los que no admiten semejante estimacin quedan fuera, y por eso se llaman extrapatrimoniales. Tienen este carcter, por ejemplo, los derechos polticos, los derechos de la personalidad (derecho a la vida, al honor), los derechos de familia. Todos ellos en s mismos carecen de valor pecuniario, sin perjuicio de que el dao que derive de su violacin sea indemnizable en dinero. 335. Distincin del patrimonio respecto de los bienes que lo componen; carcter virtual.- El patrimonio es algo distinto de los bienes que lo integran o componen en un momento dado de su existencia. En efecto, abarca no slo los bienes presentes de su titular, sino tambin los futuros, es decir, los que adquiera despus. As lo revela ntidamente la norma segn la cual el acreedor puede perseguir la ejecucin de su derecho sobre todos los bienes races o muebles del deudor, sea n presentes o futuros, exceptundose solamente los que la ley declara inembargables (C. Civil, art. 2465). De esta manera -explican los autores- el patrimonio aparece ms como una virtualidad, un potencial que como una masa congelada de elementos. Es un continente, una bolsa - a g r e g a n - que puede estar vaca, o incluso tener un contenido negativo, como sucede cuando existen ms deudas que bienes. 336. Activo bruto, pasivo y activo neto del patrimonio.La suma de todos los elementos positivos del patrimonio (bienes y derechos de valor pecuniario) forman su activo bruto, y la suma de todos sus elementos negativos (deudas y cargas pecuniarias) constituyen su pasivo. Cuando el activo es mayor que el pasivo,

PARTE GENERAL

249

la diferencia recibe el nombre de activo neto. Si una persona tiene bienes que en total valen 10 millones de pesos y deudas que suman 4 millones, el activo neto es igual a 6 millones de pesos. Veremos mas adelante que una minora de autores identifica el patrimonio con el activo bruto. 337. Utilidad del concepto de patrimonio.- El patrimonio, en razn de las funciones que desempea, sirve para explicar varios mecanismos y figuras jurdicos, entre ellos, principalmente, los siguientes: la sucesin hereditaria, la garanta genrica de los acreedores y la subrogacin real. a) Desde luego, el patrimonio permite comprender cabalmente cmo a la muerte de una persona todo el conjunto de sus derechos y obligaciones transmisibles pasa unitariamente a los herederos en el estado en que se encuentre. b) El concepto de patrimonio explica el llamado derecho de prenda general o garanta genrica de los acreedores, segn la cual todos los bienes races o muebles del deudor, sean presentes o futuros, exceptundose solamente los no embargables, pueden servir para que sobre ellos persiga el acreedor la ejecucin de su crdito no satisfecho (C. Civil, art. 2465). Esta garanta permite al acreedor expropiar los bienes del deudor, mediante el procedimiento de ejecucin establecido por la ley, y hacerlos vender en pblica subasta para pagarse con el precio obtenido. c) El patrimonio, dada su naturaleza, sirve tambin para explicar el fenmeno de la subrogacin real. Aclaremos antes que, en general, por subrogacin se entiende la sustitucin de una persona por otra o de una cosa por otra. En el primer caso se habla de subrogacin personal y, en el segundo, de subrogacin real, que es la que ahora conviene precisar. Defnese ella como la sustitucin de una cosa a otra en trminos tales que la nueva pasa a ocupar, jurdicamente, el mismo lugar de la antigua. La cosa que sustituye, sin cambiar de naturaleza, queda colocada dentro del patrimonio en la misma situacin jurdica que tena la cosa sustituida. Por ejemplo, si un bien raz se incendia, pasa a ser reemplazado en el patrimonio por la indemnizacin que pague la compaa aseguradora. Ahora bien, la subrogacin se explica por el carcter de universalidad de derecho que, segn la teora clsica, tiene el patrimonio y que permite la mutacin de los elementos constitutivos de ste, sin que por ello se altere el conjunto unitario formado por los mismos. Josserand, un clebre profesor francs de la primera mitad del presente siglo, dice que "es interesante comprobar que el patrimonio constituye una u n i v e r s a l i d a d jurdica, de la cual los valores positivos (bienes, derechos, crditos) o negativos (deudas, cargas), no constituyen sino clulas. De aqu resulta, por lo que se refiere a estos valores, una aptitud para reemplazarse los unos por los otros; son f ungibles

250

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

entre s, intercambiables; los bienes que salen del patrimoniogon reemplazados jurdicamente por los bienes que los suceden, y esto en virtud del fenmeno de la subrogacin real". Un adagio expresa que en las universalidades jurdicas el precio toma el lugar de la cosa vendida y la cosa comprada el del precio pagado. El que la cosa substitutiva tome la posicin jurdica de la substituida slo puede producirse en las universalidades de derecho y no en las de hecho, como una biblioteca o un rebao (1). 338. Teora clsica del patrimonio.- La nocin de patrimonio existi ya en el Derecho Romano, con mayor o menor amplitud; pero sus juristas comprendieron en ella slo los elementos activos, la totalidad de los bienes pertenecientes a un sujeto, no englobando tambin las deudas del mismo. El Cdigo Civil francs, al igual que el chileno, no formula en ningn ttulo o prrafo una teora general sobre el patrimonio, aunque muchas normas diseminadas de uno y otro cuerpo legal se refieren a ste y te aplican principios que la doctrina ha sistematizado. Nuestro Cdigo Civil habla, por ejemplo, del patrimonio del desaparecido (art. 85), de la fuerzas y obligaciones de los patrimonios (artculos 1066, 1170 y 1744), de la separacin de patrimonios (artculos 1170 y 1382), etc. El primero en exponer una teora general del patrimonio fue el jurista alemn, K.S. Zachariae, que, a mediados del siglo pasado, escribi una celebre obra titulada "El Derecho Civil Francs". Zachariae puso de relieve varios caracteres del patrimonio (su naturaleza abstracta, la idea de que es una proyeccin de la persona humana misma con relacin a sus bienes) que la doctrina moderna, o parte de ella, conserva; pero, lo mismo que los romanos, slo concibi el patrimonio c o m o una unidad jurdica "de todos los objetos exteriores pertenecientes a una persona" (2). Inspirndose en Zachariae los famosos autores franceses Aubry y Rau construyeron la teora del patrimonio que ha llegado a ser clsica. Lo hicieron en su "Cours de Droit Civil". En esas pginas se encuentra firmemente delineada la teora clsica del patrimonio que perdura hasta nuestros das, aunque, de parte de algunos, con ciertos reparos.

(1) (2)

Louis Josserand, "Derecho Civil", t o m o I, v o l u m e n 1, traduccin del francs, Buenos Aires, 1950, pg. 456, N 651. K.S Zachariae, "Le Droit Civil^Fran^ais", traduit de l'allemand sur la c i n q u i e m e dition annot et relabil suivant l'ordre du C o d e N a p o l e n por M M . G. M a s s et Ch. Verg. t. II, Paris, 1855, pp. 38 - 48.

PARTE GENERAL

251

339. Composicin del patrimonio y de la esfera jurdica.De acuerdo con la teora clsica, el patrimonio est compuesto de relaciones activas y pasivas, es decir, de derechos y obligaciones o deudas susceptibles de valoracin econmica. Los derechos constituyen el elemento activo, el haber del patrimonio, y las obligaciones o deudas su elemento pasivo o el debe. Quedan fuera del patrimonio los derechos y deberes que no admiten una valuacin en dinero. Pero estos derechos y deberes extrapatrimoniales, junto con el patrimonio, entran en una nocin ms amplia que suele llamarse la esfera jurdica de la persona. Y as, por ejemplo, el derecho de propiedad est en el patrimonio y en la esfera jurdica de su titular, pero el derecho a la vida y el derecho a sufragio no estn en el patrimonio, aunque s en la esfera jurdica del individuo. 340. Caractersticas del patrimonio segn la teora clsica.- Para la teora clsica, el patrimonio es una emanacin de la personalidad, como dicen Aubry et Rau, o, segn afirmaba su precursor Zachariae, "es la idea de la persona misma del hombre en sus relaciones con los bienes que le pertenecen". Del principio que liga el patrimonio a la personalidad derivan las dems caractersticas que la teora clsica atribuye al patrimonio: a) toda persona, sea fsica o jurdica, tiene un patrimonio; b) el patrimonio no es transferidle, aunque, s, es transmisible por sucesin, a la muerte de su titular; c) slo las personas pueden tener un patrimonio, y d) una misma persona no puede tener sino un patrimonio, que es uno e indivisible como la persona misma. Esta ltima caracterstica se conoce con el nombre de principio de la unidad del patrimonio. Algunas de las caractersticas han sido cuestionadas. 341. Teora objetiva; el patrimonio-fin o de afectacin.En contra de la teora clsica del patrimonio que considera a ste como un atributo y emanacin de la personalidad, surgi la teora objetiva del patrimonio-fin o patrimonio de afectacin. De acuerdo con ella, el patrimonio es slo una masa de bienes y no se encuentra indisolublemente unido a la personalidad. La cohesin y unidad de los elementos del patrimonio no arranca de la voluntad de la persona sino del fin o destino a que est afecto el conjunto de bienes. La afectacin a determinado fin justifica la existencia y razn de ser del patrimonio. De esta idea central sigese la posibilidad de patrimonio sin titulares y la de que una sola persona pueda tener varios patrimonios. No vamos a dilatarnos en comentarios a la teora objetiva del patrimonio-fin o patrimonio de afectacin. Nos limitaremos a repetir - c o m o tantos o t r o s - que se tild de exagerada la tendencia de despersonalizar el patrimonio hasta el extremo de concebir

252

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

que las cosas agrupadas podran tener por s mismas derechos y, en cierto modo, voluntad propia. Conclusin inaceptable en el mundo jurdico. Pues todas sus instituciones y reglas estn al servicio del hombre y de una voluntad legtima del mismo. Sin embargo, parte de la teora objetiva resulta acogida por la doctrina moderna, y lo ha sido con lgicas adecuaciones, segn se ver al tratar del patrimonio separado y del patrimonio autnomo. 342. Es una universalidad de derecho el patrimonio general?.- Afirman muchos que el patrimonio general de las personas es una universalidad jurdica (universitas juris), llamada tambin de derecho. Advirtamos que en un sentido genrico por universalidad se entiende un conjunto de bienes que forman un todo. "La tradicin distingue las universalidades de hecho (universitates rerum) de las universalidades de derecho. Es muy delicado y ha suscitado controversias el tema del elemento que diferencia mutuamente las dos categoras. A m me parece dice Aurelio C a n d a n - (1) que debe acogerse la idea de que mientras la universalidad de hecho es un complejo de cosas, homogneas (por ejemplo, una biblioteca) o heterogneas (por ejemplo, un establecimiento de comercio) reunidas conjuntamente por voluntad del hombre en razn del destino, o sea, de una relacin funcional, por el contrario, la universalidad de derecho consiste en un complejo orgnico (creado por la ley) de relaciones jurdicas activas y pasivas, reunidas por la pertenencia a un mismo sujeto o (siempre en su estructura unitaria) a una pluralidad de sujetos. Por ejemplo: es universalidad de derecho el patrimonio hereditario, en el seno del cual se enfrentan elementos activos y elementos pasivos, reunidos por un destino (destino legal), en el sentido de que aquellos elementos activos deben servir para la satisfaccin de las obligaciones pasivas y no otras" (2). Generalmente los autores franceses expresan que el patrimonio general, sea de un vivo o la sucesin de un muerto es el prototipo de la universalidad jurdica o de derecho. En cambio, la mayora de la doctrina italiana sostiene que el patrimonio no es una universalidad, porque toda universalidad, de hecho o de derecho es una cosa, y el patrimonio de una persona viva no lo es y por eso no se puede adquirir ni enajenar mediante un acto jurdico entre vivos. Slo la sucesin o patrimonio de una

(1) (2)

Jean Carbonnier, "Droit Civil". Les biens, Pars, 1973, p. 78. Candan, "Instituciones de Derecho Privadotraduccin castellana de segunda edicin italiana. M x i c o , 1961, pg. 234.

la

PARTE GENERAL

253

persona muerta es una cosa, una universalidad jurdica, y por ser una cosa puede adquirirse y enajenarse mediante un acto entre vivos (1). 343. Patrimonios separados.- Se dice que hay patrimonios separados cuando dos o ms ncleos patrimoniales, mutuamente independientes entre s, tienen por titular a un mismo sujeto. C o m o resulta de la definicin, se trata de masas o ncleos patrimoniales que la ley crea -y no los particulares- para someterlos a un rgimen jurdico propio que esa misma ley juzga adecuado o conveniente. A continuacin veamos algunos ejemplos. Todos saben que la sociedad conyugal es la sociedad de bienes que se forma entre los cnyuges por el hecho del matrimonio, salvo que haya pacto en contrario (C. Civil, art. 1718). Ahora bien, "como entre los cnyuges hay tres entidades distintas: el marido, la mujer y la sociedad, y como esta ltima es una comunidad restringida a la que no ingresan todos los bienes de aqullos, hay tambin tres patrimonios: el patrimonio comn o social, el patrimonio propio del marido y el patrimonio propio de la mujer. Todava, si la mujer tiene bienes reservados porque ejerce o ha ejercido un empleo, oficio o profesin, industria o comercio separado del marido, habr, adems, un cuarto patrimonio, el reservado, constituido por los bienes que obtenga o haya obtenido con dicho ejercicio y por los que con ellos adquiera (2). Hay varios otros casos de patrimonios separados con rgimen o tratamiento jurdico particular. Por ejemplo, el hijo de familia menor adulto sometido a patria potestad tiene un patrimonio general que se lo administra el padre y puede tener un peculio profesional o industrial, masa de bienes que se forma con los adquiridos por el hijo con su trabajo y cuyo goce y administracin a l mismo corresponden (C. Civil, arts. 243, N I o y 246). Se menciona tambin como caso de patrimonio separado el que resulta de la separacin de los bienes del difunto respecto de los del heredero, beneficio que pueden pedir los acreedores

(1)

O)

V a s e : C a n d a n , ob. cit., p. 217; Torrente e Schlesinger, ob. cit., p. 136; S a n t o r o Passarelli, ob. cit., p. 87. Este ltimo dice que el patrimonio general no p u e d e considerarse una universalidad precisamente porque se c o n c e n t r a en el sujeto. A r t u r o A l e s s a n d r i R o d r g u e z , "Tratado Prctico de las Capitulaciones M a t r i m o n i a l e s , de la Sociedad C o n y u g a l y de los Bienes R e s e r v a d o s de la M u j e r C a s a d a " . S a n t i a g o de Chile 1935, N 164, p. 129.

254

M A N U A L DE DERECHO C I V I L

hereditarios y los acreedores testamentarios y en virtud del cual ellos tienen derecho a que de los bienes del difunto se les cumplan las obligaciones hereditarias o testamentarias con preferencia a las deudas propias del heredero (C. Civil, art. 1378). Tambin se seala como un caso de separacin patrimonial el que deriva del beneficio de inventario. Este beneficio consiste en no hacer a los herederos que aceptan la herencia responsables de las obligaciones hereditarias y testamentarias sino hasta concurrencia del valor total de los bienes que han heredado (C. Civil, art. 1247). La Corte de Casacin italiana, en sentencia de 27 de junio de 1971, declara que la aceptacin de tal herencia con beneficio de inventario, "comporta la separazione de patrimoni del defunto e delT erede" (1). En contra se ha sostenido que el beneficio de inventario "no significa una dualidad de patrimonios sino una limitacin de responsabilidad; las obligaciones hereditarias y testamentarias que pasan al heredero se reducen, en el caso de ser mayores, al monto de los bienes heredados" (2). A nosotros no nos cabe duda que opera esta reduccin, pero ella supone previamente determinar el activo y el pasivo del patrimonio del difunto, patrimonio que para los efectos indicados se mira como una masa o ncleo separado del patrimonio general y personal del heredero. Por supuesto que los llamados patrimonios separados slo puede establecerlos la ley. No podra un particular separar un grupo de sus bienes y declarar que slo stos respondern de las deudas que contraiga en la actividad que con ellos despliegue y que, por ende, slo los acreedores relacionados con las deudas contradas en dicha actividad podrn ejecutar sus crditos en ese grupo de bienes, no pudiendo hacerlo los dems acreedores. 344. Patrimonio autnomo.- Patrimonio autnomo es aquel que transitoriamente carece de sujeto. El inters prctico de la institucin es la conservacin del patrimonio y no se vea abandonado mientras advenga su titular o sean empleados los bienes que lo forman. Un ejemplo de patrimonio autnomo es el de la herencia yacente. Otro, el que representa la asignacin que tiene por objeto crear una nueva corporacin o fundacin; mientras no se concede la personalidad jurdica los bienes de la asignacin

Pescatore e Ruperto, "Cdice Civile Annotato con la Giurispriulenza delta Corte Constituzionale e della Corte de CassazioneMilano, 1978, jurisprudencia del art. 512, p. 300. (2) Carlos Ducci Claro, "Derecho Civil", Parte G e n e r a l , Santiago, 1995, p. 162, pg. 150.

(1)

PARTE GENERAL

255

constituyen un patrimonio autnomo. Tambin se considera que tiene este carcter la masa de bienes que se atribuye a un ente que si bien carece de personalidad jurdica, se le reconoce cierta autonoma patrimonial, aunque imperfecta. Uno de estos casos es el de la comisin de personas facultada por la autoridad competente para recolectar fondos y erigir un monumento a un ciudadano ilustre, monumento que pasar a ser un bien de la nacin toda. Entre el patrimonio separado y el autnomo la diferencia es notoria (1). El primero implica una especie de desconexin del patrimonio general de la persona, pero su titularidad contina en la misma, lo que no ocurre con el patrimonio autnomo, que siempre, en realidad, desemboca en otro titular. Comprobemos la afirmacin a travs de la herencia yacente. Recibe este nombre la herencia que no ha sido aceptada en el plazo de quince das por algn heredero, siempre que no exista albacea con tenencia de bienes designado en el testamento, o si lo hay, no ha aceptado el albacea el cargo. As se desprende del artculo 1240 del Cdigo Civil. La herencia yacente, como tal, es un patrimonio autnomo: el patrimonio hereditario, antes de morir el causante, a l corresponda; pasando el tiempo de la yacencia, una vez aceptada la herencia, dicho patrimonio tiene por titular al heredero aceptante, claro que con efecto retroactivo al tiempo de la muerte del causante, pero en la realidad el patrimonio hereditario estuvo temporalmente sin titular y por eso hubo que nombrarle hasta un curador.

(1)

C o n todo, en la doctrina se advierte a veces un c o n f u s i o n i s m o o construcciones de poca u n i f o r m i d a d . C o m p r e s e : Trabucchi "Istituzioni di D i n t t o Civile", P a d o v a , 1985, p r r a f o 159, pg. 391; en la versin espaola c o r r e s p o n d i e n t e a una edicin italiana anterior, ya citada, t. I, pg. 401; T o r r e n t e e Schlesinger, ob. cit. prrafo 69, p. 135; Santoro Passarelli que, con particular p u n t o de vista, agrupa los patrimonios separados y los a u t n o m o s b a j o la d e n o m i n a c i n genrica de "patrimonios de destino" ob. cit. p. 88; C a n d a n , ob. cit., n m e r o s 150 y 151, pp. 218, al tinal, a 223. C a b e advertir q u e algunas figuras jurdicas que se engloban en otros d e r e c h o s en ciertos tipos de p a t r i m o n i o no siempre coinciden con las c o n c e p c i o n e s del D e r e c h o chileno.