Page 1 of 9

08:57:26

English Experts
Um guia para quem estuda ingls por conta prpria via Internet STORE MAIS IDIOMAS Dicas de Ingls Frum Ingls Dicas de Espanhol Dicas de Francs Dicas de Italiano Dicas de Alemo Frum de Idiomas Home Frum Chat Exerccios Dicionrios Top Dicas 10 dicas para aprender ingls 14 dicas para turbinar o seu ingls 400 palavras em ingls num minuto 7 trunfos para falar ingls Como encontrar sua Voz Inglesa Aprenda a pensar em Ingls Palavras mais comuns do ingls Como aprender ingls sozinho Como o crebro aprende ingls Simulado de entrevista em ingls Mais Como Colaborar Colaboradores Contato Sobre o Site Buscar:
Submit Query

Home Curso Intermedirio: vocabulrio

correto chamar o professor de Teacher?

por Flvia Magalhes | 15/11/2009 | 50 comentrios

Tradutor
http://www.englishexperts.com.br/2009/11/15/e-correto-chamar-o-professor-de-teacher/

Page 2 of 9

08:57:26

Aprender Ingles
Fale Ingls em 8 semanas. Conhea o Segredo agora.
www.InglesFluenteOnline.net

Quer Testar Seu Ingls?

Faa um Teste Rpido e Curto Agora Mesmo e Saiba Seu Nvel de Ingls.
www.UPTIME.com.br/Teste_Ingles

Curso de Ingls Senac

Voc no sofre para aprender nem para pagar. Faa sua matrcula j!
www.sp.senac.br/Curso_de_Ingles

Uma das coisas que mais me motiva a estudar ingls saber que eu ainda tenho muito o que aprender. E confesso, algumas coisas me pegam de surpresa, e eu fico pensando Poxa! Estudo ingls h tanto tempo e nunca tinha pensado nisso. Mas, bola pra frente, o esquema enfiar a informao correta na cabea, se desprender do que voc tinha aprendido errado no passado e seguir os estudos, firme e forte. A propsito (by the way), bola pra frente em ingls chin up e a expresso firme e forte pode ser traduzida como alive and kicking. Continuando, uma pessoa muito querida me informou que eu no deveria chamar o Donay de teacher Donay; nem ele e nenhum outro professor que eu conhecesse. Minha primeira reao foi achar que a pessoa querida estava maluca, mas essa pessoa conhece ingls um pouquinho mais do que eu, ento eu achei melhor acreditar. Pensemos nas seguintes situaes (por favor, observem se existe algum erro nas frases abaixo): A) Aula de ingls na escola XYZ Maria: Teacher, qual a traduo de table? Teacher: Table significa mesa. B) Carol chega em casa Me da Carol: Carol, como foi a aula de ingls? Carol: A teacher ensinou o nome dos bichos em ingls. Sapo frog, cachorro dog. (bastante comum, no ? Acho at que a gente aprende a chamar o professor de teacher antes mesmo da overdose de verb to be) C) Comentrios da Flvia em posts do frum complementando a informao do teacher Donay, Obrigada pela resposta, teacher Donay!, vrias outras Voc notou algo de anormal em alguma das trs situaes? Bem, vou confessar que acabei de pesquisar por teacher Donay no campo de busca aqui do blog, achei 16 ocorrncias, 11 delas escritas por mim, ou seja, 70%. Portanto, bem possvel que o que eu vou escrever abaixo no seja novidade para a maioria das pessoas (de qualquer forma, espero que seja til para algum, tanto quanto foi pra mim). Lendo Forms of Address in English (indicao do Henry Cunha, link no final do post), descobri que a forma de se dirigir a um professor, em pases falantes de ingls, difere bastante da maneira brasileira de tratamento. Em resumo, chamar o professor de teacher, na maioria dos casos, fazer pouco caso do nome dele, desrespeitoso. O correto cham-lo de Mr + sobrenome, e das formas mais detalhadas nos exemplos abaixo. Razo? Teacher um ttulo, o mesmo do que chegar numa empresa e dizer hey, analista de sistemas!, em vez de Tradutor usar o nome da pessoa. http://www.englishexperts.com.br/2009/11/15/e-correto-chamar-o-professor-de-teacher/

Page 3 of 9 Comentrios sobre o assunto na Internet:

08:57:26

To me, teacher is rude, it sounds like you dont want to take the time to learn their proper name or address them correctly. To merely address your teacher as teacher rather than Mr., Mrs, or Miss is quite impersonal considered somewhat rude! its okay with the teacher, especially if youre in kindergarten and cant remember your teachers name. No if its not okay with the teacher. I would ask first. It may be disrespectful. If the teacher says okay, be ready to be called student, green shirt boy, etc. (Adorei essa!) The use of the word teacher in a classroom setting in English-speaking countries may occur only in elementary school but very occasionally, perhaps only in the first few days of the school year, when the little ones havent memorized the new teachers name yet. Never in high school or elsewhere. This is a typical case of idiomatic contrast and a common interference of Portuguese and for this reason it can easily occur in English schools all over Brazil. () All through elementary and secondary school, we say Mr / Ms So-and-So, in addressing any teacher. (Theres nothing like tia also.) In university, its either Professor, or Mr. So-and-so, (when you know s/he doesnt have a doctorate), or Dr. So-and-so, (when you do know)., but Professor for anybody anytime, regardless of degrees. () Ensino pr-universitrio: Professor is teacher, addressed as Mr. or Ms + Last Name. Universidade: Professor is professor, always addressed as Mr/Ms/Dr + Last Name or Professor + Last Name. So you can see why I find it strange to see teacher Donay. It wouldnt be used like that at any level. Looking forward to reading your comments about. Links interessantes sobre o assunto: Forms of Address in English (recomendo principalmente para quem vai viajar ao exterior, ou tem contato constante com estrangeiros) How to Address People in English How do you call your teacher Is it right to call your teacher teacher? errado chamar o professor de ingls de teacher? Nunca se chama uma pessoa de teacher Devemos chamar o professor de teacher?
LEIA ARTIGOS RELACIONADOS

TAGS

The Teacher: nova seo do BBC Learning English Desafio: Pay attention in the teacher Pergunte ao professor Steve Ford Professor nativo x Professor no-nativo correto dizer very fun para muito divertido em ingls?

vocabulrio http://www.englishexperts.com.br/2009/11/15/e-correto-chamar-o-professor-de-teacher/

Tradutor

Page 4 of 9
69 7 Curtir 1 mil

08:57:26

Receba mais dicas de ingls como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

Flvia Magalhes Flvia Magalhes estudante de ingls e colabora periodicamente com artigos para o EE. Alm disso ela moderadora do Frum do English Experts. Site do Autor Mais artigos (28)

Curso Oficial SolidWorks

Treinamento Bsico Intensivo Instrutores Certificados, conhea!
www.sixcon.com.br/Treinamento

Teste de Nvel de Ingls

Descubra seu Nvel de Ingls com o Teste Gratuito da Cultura Inglesa!
www.CulturaInglesaSP.com.br/Teste

Cursos Online de Hebraico

Faa seu Curso Online de Hebraico Entre e comece J seu Curso. Acesse
www.posgraduacao-cursos.com.br

Comentrios via Facebook

Ftima Andrade Novelas

Comment using...

muito importante entender essa forma de tratamento formal dos americanos de no chamar o professor, de professor, e sim pelo seu sobrenome. agora entendi.. Reply Like November 17 at 6:49pm
Facebook social plugin

Comentrios (50)

18/11/09 Flavia disse: 41

Tradutor

http://www.englishexperts.com.br/2009/11/15/e-correto-chamar-o-professor-de-teacher/

Page 5 of 9 LOL

08:57:26

Agora t explicado tinha que ser o Chaves!!!!

20/11/09 KARINE DANTAS disse: 42 PUTZ MY FRIEND SE ESSA PERGUNTA CAIR NO JOGO DO MILHO OU ALGO PARECIDO, J SEI QUE VOU GANHAR AH, BRINCADEIRA MINHA, NO LIGA NO. MAS, ESSA FOI MUITO BOA. NO TINHA NOO DESSE CASO. VOU PASSAR ESSA INFORMAO PARA FRENTE. PRINCIPALMENTE PARA AQUELAS PESSOAZINHAS QUE ACHAM QUE SABEM TUUUDDDOOOO DE INGLS !!

29/11/09 Carla disse: 43 Nossa..muito interessante.. To fazendo ingls 2 anos e nunca ningum mencionou isso

02/12/09 Marcelo disse: 44 Interessante! e faz muito sentido.

07/12/09 Rogerio Carlos disse: 45 Very intersting, I never knew that was like this. thanks for a tip

08/12/09 Givaldo disse: 46 Esse hbito de chamar o professor de teacher, to comum aqui no nosso pas, vem de querermos colocar os costumes, nossa cultura como base sobre o idioma que estamos aprendendo.

18/12/09 Juliana disse: 47 Ol! Concordo com o Vincius e a Soraya. Teacher teacher.

Tradutor

http://www.englishexperts.com.br/2009/11/15/e-correto-chamar-o-professor-de-teacher/

Page 6 of 9

08:57:26

Eu chamo minha professora de dana de profe, normal. Meus alunos me chamam de teacher e eu acho normal. Se tivssemos que seguir a cultura americana, no poderamos nos tratar pelo primeiro nome em situaes formais. Mas em hiptese alguma tratamos desconhecidos por sr.(a) + sobrenome. A menos que a pessoa seja conhecida por todos pelo sobrenome. Mas como cultura um tpico interessante. Abrao!

19/12/09 Flavia Magalhes disse: 48 Ol Fico aqui pensando no motivo pelo qual estudamos ingls. Dentre uma lista imensa de respostas, eu acredito que a mais relevante seja: para termos condies de nos comunicar com estrangeiros falantes de ingls. E no apenas falar, mas sim falar com preciso. Imaginem um americano vindo estudar portugus no Brasil. Eu explicaria para ele que questo de respeito chamar o professor de professor, e assim ele o faria. Depois ele volta para os EUA e vai estudar portugus l. Faz todo o sentido ele chamar o professor dele de professor, correto? Faz parte do ambiente de estudo, da cultura da lngua que se est sendo estudada. Por isso eu acredito que o mesmo deveria ser aplicado para ns, brasileiros estudantes de ingls. Se o americano insistisse em chamar o professor de portugus de Sr. + Sobrenome, ns iramos achar estranho, mas respeitaramos. Se um dia os brasileiros que se acostumaram a chamar o professor de teacher tiverem a oportunidade de ter contato com um professor nativo (que no conhea o costume brasileiro), e cham-lo de teacher, o professor poderia at entender, mas se lerem novamente l em cima, vero que isso considerado por muitos como falta de respeito! E vejam s no seria s com o professor de ingls, pois se o brasileiro em questo for fazer faculdade l fora, sero pelo menos uns quinze professores que ele vai chamar de teacher. Queremos correr esse risco? Ento por que no j desacostumar? Abrao e obrigada por todos os comentrios, Flvia

04/01/10 Lincoln disse: 49 Oi pessoal, tambm no me recordo de ter ouvido nenhum nativo da lngua inglesa se referir a um professor como teacher. Sempre achei isso estranho, mas! I believe that we must use the term according to practiced by English natives speakers. See you!

Tradutor
http://www.englishexperts.com.br/2009/11/15/e-correto-chamar-o-professor-de-teacher/

Page 7 of 9

08:57:26

Equipe do English Experts informa: Caro leitor, S possvel enviar comentrios em posts publicados h no mximo 1 ms. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso frum. Link do frum: Frum do English Experts Se voc nunca utilizou um frum aprenda agora: Como utilizar o frum. So mais de 20.000 membros no frum. Garantimos que nenhuma pergunta ficar sem resposta. Mais informaes - Para crticas e sugestes envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br - Para se tornar um colaborador clique aqui. - Confira as Dicas Recomendadas. Bons estudos! Equipe do English Experts

1345
PARTICIPE DA COMUNIDADE

LoginRegistrar Agora na comunidade lulee408 se registrou na comunidade - 39 min atrs lauro_juniors se registrou na comunidade - 1 hr, 41 min atrs Marcelo Ferreira se registrou na comunidade - 3 hrs, 21 min atrs Guilherme Bessa Rez se registrou na comunidade - 5 hrs, 28 min atrs daybrito se registrou na comunidade - 6 hrs, 33 min atrs Ver mensagens no lidas eBook: Grias e Expresses dos Seriados II - com udio R$ 14,90 Comprar

Tradutor
http://www.englishexperts.com.br/2009/11/15/e-correto-chamar-o-professor-de-teacher/

Page 8 of 9

08:57:26

Dicas de Ingls por Email

Digite seu email aqui !

Assine Grtis

Lies de Ingls Grtis

Receba Lies de Ingls 100% Grtis e Comece a Falar como um Nativo!
Englishtown.com/Licoes_Gratis

Ingls para Crianas

5-8 alunos por sala, professores com vivncia no experior
www.selfidiomas.com.br

Standard English
Aulas particulares de Ingls Ligue hoje mesmo! (11) 2541-6698
www.standardenglish.com.br

Encontre-nos no Facebook

English Experts
Curtir 62,175 pessoas curtiram English Experts.

Pamela

Jikku

Luene

Jorge Luiz

Fabiana

Bruno

Fabio

Elisabete

Stephanie

Peruca

Plug-in social do Facebook

Dicas de Ingls
Como utilizar o English Experts Curso de Ingls Online Grtis Curso de Ingls para Tmidos Dicas de Pronncia Dicas para aprender melhor

Tradutor

http://www.englishexperts.com.br/2009/11/15/e-correto-chamar-o-professor-de-teacher/

Page 9 of 9 Grias e Expresses em Ingls Guia de Gramtica do English Experts Ingls com Msicas Ingls via You Tube Todas as Categorias
English Experts no Facebook
Curtir 62,175

08:57:26

English Experts 2012 | Proibida reproduo sem consulta prvia | Gerenciado com Wordpress | Poltica de Privacidade

Tradutor
http://www.englishexperts.com.br/2009/11/15/e-correto-chamar-o-professor-de-teacher/