Inflacin del dlar

Robert Kurz
Silenciosa e incesantemente crece el dficit de la balanza comercial y del capital de los Estados Unidos y ha alcanzado ya una dimensin astronmica. Mientras tanto, la gente se ha acostumbrado a ello. Todo el mundo invierte en los EEUU su capital e cedente !ue, por las hipercapacidades globales ya no se puede reinvertir de forma rentable, y compra all" acciones y t"tulos de la deuda p#blica. $on estas deudas sin precedentes, los EEUU compran en el e tran%ero las mercanc"as e cedentes del mundo, para las cuales no se encontrar"an compradores debido a la falta de poder ad!uisitivo !ue se deriva de la racionalizacin, del desempleo y de la pobreza masificada. &e esta manera se aten#a y se aplaza continuamente la ya madura crisis econmica mundial. $asi da la impresin de !ue el capitalismo global haya encontrado el perpetuum mobile econmico gracias a la capacidad de absorcin de la #ltima superpotencia. Seg#n los manuales son completamente imposibles las v"as de e portacin en sentido #nico de los EEUU. Una econom"a nacional no puede a la larga importar mucho m's de lo !ue e porta. Si los EEUU no vuelven a establecer ellos mismos el e!uilibrio a travs de la intensificacin de las e portaciones hacia (sia y Europa, etc. m's tarde o m's temprano este dese!uilibrio inmenso llevar' a una fuerte contraccin econmica. El economista estadounidense )aul *rugman afirma desde hace a+os !ue los manuales olvidan !ue en realidad los estados no compiten entre ellos como si fueran empresas. ,a%o las condiciones de la globalizacin ser"a ingenuo seguir pensando !ue el c'lculo del ito de una econom"a nacional fuera su balanza comercial. -mportacin y e portacin, seg#n *rugman, se realizan ahora realmente en el plano de la econom"a empresarial. .ustamente las empresas de los EEUU han trasladado a $hina gran parte de su capacidad de produccin, debido a los ba%os salarios y otros factores de costos !ue se dan all", y eso ya funciona como plataforma giratoria en sus redes de produccin global. /o !ue parece una e portacin de $hina a los EEUU es en realidad un suministro a clientes norteamericanos a travs de agrupaciones industriales norteamericanas. )or ello, opina satisfecho *rugman, no pasa nada si, por e%emplo, no se produce ya en los EEUU ning#n ordenador port'til. &esgraciadamente el economista estadounidense comete un error de principiante en su razonamiento optimista. Es verdad !ue tiene razn en lo tocante al flu%o material de mercanc"as0 se trata de la importacin de $hina !ue en cierto modo es un asunto interno norteamericano. (l capital solo le interesa la produccin material de bienes por!ue es la #nica v"a !ue sirve para la acumulacin de capital monetario. 1 el dinero, !ue es la meta de todo esto, no se puede globalizar como tampoco lo pueden hacer los estados. &e inmediato no hay ning#n dinero mundial como tampoco hay de inmediato ning#n estado mundial. (nte todo el dinero slo e iste en la forma de valor moneda, es decir como monedas nacionales. Esto tambin es valido para el dlar !ue a pesar de ser la moneda mundial au iliar continua siendo al mismo tiempo moneda nacional. 1 en el terreno de las relaciones monetarias, el dficit astronmico de las balanzas comerciales y de capitales de los EE.UU. se refle%a bien negativamente en las estad"sticas. -ncluso trat'ndose materialmente de movimientos econmico2empresariales internos de grupos empresariales norteamericanos, continua d'ndose en el 'mbito monetario el derecho de un territorio monetario sobre otro. 34u es lo !ue puede ocurrir en este terreno de forma inevitable5 6agamos un pe!ue+o e perimento de pensamiento e imaginmonos el pretendido perpetuum mobile econmico entre

los EEUU y el resto del mundo aplicado a una econom"a nacional. El poder de compra !ue no e iste realmente se simula a travs del endeudamiento. Si no hay ahorros considerables 7como es el caso de los EEUU8 tan slo e iste una posibilidad, la de !ue el estado, a travs de su banco nacional, emita dinero a lo loco y lo distribuya entre la gente, para !ue esta pueda comprar. $omo es sabido, el resultado de ello no es una 9coyuntura eterna9 como perpetuum mobile, sino la inflacin galopante, la ruina del dinero y con ello una crisis a#n m's grave. En principio el flu%o continuo del capital monetario e tran%ero en los EEUU tendr' el mismo resultado. El dinero !ue entra en moneda e tran%era tiene !ue ser cambiado en dlares para la compra de acciones y t"tulos de la deuda p#blica, aumentando permanentemente la cantidad de dlares. Esto no aparece al principio como inflacin en los EEUU, por!ue se trata de dinero de acreedores e tran%eros !ue se contabilizan en (sia o en Europa. El mecanismo inflacionista, !ue se podr"a detectar mucho m's deprisa en el conte to de una econom"a nacional, en este caso es filtrado por los l"mites territoriales de las monedas. )ero volvamos a los manuales: un dficit permanente de la balanza comercial y del capital de una econom"a nacional, es decir de un territorio monetario, si no est'n e!uilibrados, llevan forzosamente despus de un cierto tiempo de incubacin a una ca"da del valor e terno de la moneda en cuestin. El poder de compra interno de una moneda no puede ser independiente de su valor e terno. Si la ca"da del valor e terno es fuerte, la consecuencia ser' una inflacin dram'tica tambin en el 'mbito de la econom"a nacional del pa"s en cuestin. Este hecho se ha demostrado repetidamente. ;o se ve como podr"a haber una posibilidad para !ue los EEUU se escapen de estas leyes a largo plazo. Es un hecho !ue cada cierto tiempo, como es ahora el caso, ellos admiten conscientemente una cierta prdida del valor e terno del dlar, por!ue de esta manera los acreedores e tran%eros pagan en parte, ellos tambin y muy a pesar suyo, las deudas de EEUU por la desvalorizacin de sus activos en dlares. Esto obviamente solo es posible mientras se trate de una oscilacin del valor del dlar relativamente moderada y controlada. Sin embargo cuanto m's se acumula el dficit e terior de los EEUU m's probable ser' la interrupcin del flu%o de capital monetario y la ca"da incontrolable del valor e terno del dlar. Entonces la inevitable inflacin del dlar no slo pondr' de rodillas a la econom"a interna de los EEUU sino !ue tambin paralizar' la m'!uina de e portaciones del resto del mundo. Entonces habr' terminado la magnificencia del pretendido perpetuum mobile. /os milagros slo e isten en los cuentos. <riginal alem'n Inflation des Dollar en EXIT! http://www.exit-online.org Deutsch )ublicado originalmente em Neues Deutschland, ,erlin, =>.>>.=??@ Traduccin al portugus de ;iAola BrabsAi http://obeco.planetaclix.pt/ Traduccin del alem'n al espa+ol: Marina CahmDller, revisado por $ontracorriente,

m.vallseca@telefonica.net http://obeco.planetaclix.pt/rkurz_es148.htm