Inhaltsverzeichnis

Allgemein
Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit ................................................ 64
Hinweise zur Einrichtung ................................................................................................................................ 64
Reinigen der Discs............................................................................................................................................. 64
Recycling .............................................................................................................................................................. 64
Produktinformationen ................................................................................................... 65
Einführung............................................................................................................................................................ 65
Deutsch

Zubehör im Lieferumfang ............................................................................................................................... 65

Region-Codes ..................................................................................................................................................... 65
Copyright-Hinweis ............................................................................................................................................ 65

Produktübersicht
Fernbedienung ................................................................................................................ 66
Verwenden der Fernbedienung ..................................................................................................................... 68
Hauptgerät ...................................................................................................................... 69

Anschlüsse
Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder............................................... 70
Anschließen der Antennenkabel ....................................................................................................................70
Anschließen des Videokabels ..........................................................................................................................71
Anschließen der Audiokabel .......................................................................................................................... 73
Schritt 2: Optionale Verbindungen .............................................................................. 74
Anschließen einer Kabelbox oder eines Satellitenempfängers .............................................................74
Anschließen eines Videorecorders oder ähnlichen Geräts....................................................................75
Anschließen eines Videorecorders und einer Kabelbox oder eines Satellitenempfängers...........76
Anschließen eines Camcorders an die vorderen Buchsen .................................................................... 77
Schritt 3: Installation und Konfiguration..................................................................... 78

Aufnahme
Aufnahme.........................................................................................................................80
Discs für die Aufnahme.................................................................................................................................... 80
Standard-Aufnahmeinstellungen ................................................................................................................... 80
Aufnahmeeinstellungen .............................................................................................................................................81
Manuelle Aufnahme .......................................................................................................................................... 82
Eine DVD±RW mit früheren Aufnahmen verwenden ............................................................................ 82
Sofortaufnahme mit automatischer Abschaltung ..................................................................................... 83
Anzeigen einer anderen Quelle während einer laufenden Aufnahme................................................ 83
Über die Timeraufnahme ................................................................................................................................ 84
Programmieren einer Timer-Aufnahme ..................................................................................................... 85

62

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 62 2008-03-14 4:11:56 PM

 Inhaltsverzeichnis
Wiedergabe
Wiedergabe .....................................................................................................................86
Wiedergabefähige Discs .................................................................................................................................. 86
Starten der Disc-Wiedergabe........................................................................................................................ 86
Wiedergeben von einem USB-Flash-Laufwerk/USB-Speicherkartenleser ...................................... 89
Weitere Wiedergabefunktionen ..................................................................................90
Wechseln zu anderen Titeln, Kapiteln oder Spuren ............................................................................... 90

Deutsch
Anhalten der Wiedergabe und Zeitlupenwiedergabe ............................................................................ 90
Vorwärts-/Rückwärtssuche............................................................................................................................ 90
Vergrößern von Standbildern ........................................................................................................................91
Umschalten der Kamerawinkel ......................................................................................................................91
Zufällige Wiedergabe von Titeln....................................................................................................................91
Verwenden verschiedener Wiederholungsmodi .......................................................................................91
Ändern der Untertitelsprache ...................................................................................................................... 92
Ändern der Synchronsprache ........................................................................................................................ 92
Zeitsuche ............................................................................................................................................................. 92
Fortsetzen der Wiedergabe ab dem Punkt des letzten Abbruchs ..................................................... 92

Bearbeiten von Aufnahmen

Bearbeiten von Aufnahmen .......................................................................................... 93
Infos zum Disc-Menü .........................................................................................................................................93
Bearbeiten von Aufnahmen .............................................................................................................................93
Aufrufen des Titelbearbeitungsmenüs ........................................................................................................ 94
Löschen einer Aufnahme................................................................................................................................. 94
Ausblenden von Abschnitten in einem Titel (nur bei DVD±RW)....................................................... 94
Umbenennen eines Titels ................................................................................................................................95
Aufteilen eines Titels (nur bei DVD±RW)..................................................................................................95
Schützen des Titels ............................................................................................................................................96
Aufrufen des Disc-Bearbeitungsmenüs ........................................................................................................96
Löschen aller Aufnahmen .................................................................................................................................96
Umbenennen einer Disc ...................................................................................................................................97
Wiedergabe von Aufnahmen (DVD±R) auf anderen DVD-Playern.....................................................97

Weitere Informationen
Optionen im Setup-Menü .............................................................................................. 98
Aufrufen des Einstellungsmenüs.................................................................................................................... 98
Tuner-Einstellungen ................................................................................................................................... 99
Disc-Einstellungen.................................................................................................................................... 101
Wiedergabeeinstellungen ...................................................................................................................... 102
Audioeinstellungen .................................................................................................................................. 104
Video-Einstellungen ................................................................................................................................. 105
Systemeinstellungen ................................................................................................................................ 106
Software-Aktualisierung ............................................................................................. 107
Installieren der aktuellen Software ............................................................................................................ 107
Fehlerbehebung ............................................................................................................ 108
Technische Daten ..........................................................................................................111
Häufig gestellte Fragen (FAQ).................................................................................... 112
Glossar............................................................................................................................ 114
Anzeigefeldsymbole und -meldungen ........................................................................ 116
Guide des systèmes télévisuels ................................................................................... 174

63

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 63 2008-03-14 4:11:58 PM

 Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit
ACHTUNG!
Dieses Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
qualifiziertem Fachpersonal.
Hinweise zur Einrichtung
Deutsch
Reinigen der Discs
ACHTUNG!
Gefahr der Beschädigung von Discs! Verwenden
Sie keine Lösungsmittel wie Benzol, Verdünner,
handelsübliche Reiniger oder Antistatiksprays
für herkömmliche Schallplatten.

Finden eines geeigneten Standorts Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand
– Stellen Sie dieses Gerät auf einer ebenen, hin mit einem Mikrofaser-Reinigungstuch in
glatten und stabilen Oberfläche auf. Stellen Sie geraden Bewegungen ab.
das Gerät nicht auf eine weiche Unterlage.
– Stellen Sie dieses Gerät nicht auf andere
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver
oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter dieses
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).
– Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe einer
Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zugänglich ist.

Lüftungsabstand
– Stellen Sie dieses Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Lüftung möglich ist,
um einen internen Wärmestau zu verhindern.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen
oberhalb des Geräts und hinter dem Gerät
mindestens 10 cm Abstand und zu beiden
Seiten mindestens 5 cm Abstand gegeben sein.
5cm
10cm 10cm
Recycling
Dieses Benutzerhandbuch wurde auf
umweltfreundlichem Papier gedruckt. Dieses
elektronische Gerät enthält eine große Anzahl
von recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie
Altgeräte bei den entsprechenden
Sammelstellen. Beachten Sie die örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung des
Verpackungsmaterials, von verbrauchten
Batterien und Altgeräten.

5cm

Vermeiden Sie hohe Temperaturen,

Feuchtigkeit, Wasser und Staub.
– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.
– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen
gestellt werden (z. B. flüssigkeitsgefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).

64

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 64 2008-03-14 4:11:58 PM

 Produktinformationen

Einführung Zubehör im Lieferumfang

Ihr Philips Recorder ermöglicht das – Fernbedienung und Batterien

Aufzeichnen von Fernsehprogrammen, das – HF-Antennenkabel
Kopieren von Camcorder-Aufnahmen auf eine – Kurzanleitung
DVD±RW oder DVD±R und die Wiedergabe
vorbespielter DVDs. Die von Ihnen mit dem

Deutsch
Recorder erstellten Aufnahmen können auf Region-Codes
DVD-Playern und DVD-ROM-Laufwerken
wiedergegeben werden. Die DVD±R-Discs
müssen finalisiert werden, bevor sie auf In der Regel werden DVD-Filme nicht in allen
anderen DVD-Playern wiedergegeben werden Regionen der Welt gleichzeitig veröffentlicht,
können. daher verfügen alle DVD-Player über einen
spezifischen Region-Code.
Bevor Sie diesen Recorder verwenden können,
müssen Sie drei einfache Schritte durchführen, Dieses Gerät kann nur DVDs der
um die grundlegenden Verbindungen Region 2 wiedergeben bzw. ALL
herzustellen und die Konfiguration zu DVDs, die zur Wiedergabe in
vervollständigen. ALLEN Regionen hergestellt sind.
DVDs aus anderen Regionen
Schritt 1: Grundlegende Verbindungen können auf diesem Recorder nicht 2
am Recorder wiedergegeben werden.

Schritt 2: Optionale Verbindungen für

andere Geräte
Schritt 3: Grundlegende Installation Copyright-Hinweis
und Konfiguration
Das unbefugte Kopieren von
Nehmen Sie sich vor Verwendung Ihres
kopiergeschütztem Material wie z. B.
Recorders die Zeit, dieses Benutzerhandbuch
Computerprogrammen, Dateien, Sendungen
zu lesen. Es enthält wichtige Informationen
und Tonaufnahmen kann eine
und Hinweise zum Betrieb des Recorders.
Uhrheberrechtsverletzung und somit eine
Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für
Nützliche Tipps:
solche Zwecke nicht verwendet werden.
– Bei Fragen oder Problemen während des
Betriebs sollten Sie im Kapitel „Fehlerbehebung“
nachschlagen.
– Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie
sich bitte an das Kundendienstzentrum in Ihrem
Land. Die entsprechenden Telefonnummern und
E-Mail-Adressen finden Sie im Garantieheft.
– Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite
des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner
Stromversorgung.

65

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 65 2008-03-14 4:11:58 PM

 Fernbedienung
d REPEAT
– Auswählen verschiedener Wiederholungsmodi.
1
e REPEAT A-B
2 – Wiederholen eines bestimmten Abschnitts auf
3 einer Disc.
4
f SETUP
Deutsch

5
– Dient zum Öffnen oder Schließen des
6 Systemeinrichtungsmenüs.
7 g : Cursortasten zum Navigieren nach links
oder rechts.
8
: Cursortasten zum Navigieren nach
oben oder unten oder zum Ändern des TV-
Tuner-Kanals des Recorders.
9
h OK
q; – Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.

qa i INFO
– Ein-/Ausblenden der Bildschirmanzeige.

qs j PLAY/PAUSE u
– Starten/Anhalten der Wiedergabe oder
Aufzeichnung.

qd k STOP Ç
– Abbrechen der Wiedergabe oder
Aufzeichnung.
qf
qg l P +/-
qh – Auswählen des nächsten bzw. vorherigen TV-
Kanals im Tuner-Modus.

m Zifferntasten
– Auswählen einer Kapitel- oder Titelnummer
für die Wiedergabe.
– Auswählen des voreingestellten TV-
Tunerkanals des Recorders.
a 2
n AUDIO
– Einschalten des Recorders oder Umschalten in
– Auswählen einer Audiosprache oder eines
den Standby-Modus.
Kanals.
b ANGLE
o TIME SEARCH
– Auswählen eines DVD-Disc-Kamerawinkels
– Öffnen des Eingabebildschirms für die
(soweit verfügbar).
Zeitsuche während der Audio- oder
c OPEN/CLOSE ç Videowiedergabe.
– Dient zum Öffnen oder Schließen des Disc-
p CLEAR
Fachs.
– Löschen des eingegebenen Titelnamens im
Titelbearbeitungsmodus.

66

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 66 2008-03-14 4:11:58 PM

 Fernbedienung (fortsetzung)
q USB
– Zugreifen auf den Inhalt des angeschlossenen
USB-Flash-Laufwerks/USB-
Speicherkartenlesegeräts.
qj
r SOURCE qk
– Auswählen der Eingangsquelle für den ql
Recorder (Tuner, CAM, EXT2 oder DV).

Deutsch
w;
s REC MODE
wa
– Umschalten des Aufnahmemodus: HQ, SP,
SPP, LP, EP oder SLP.
Dies bestimmt die Qualität der Aufnahme und
die Aufnahmedauer, die Sie auf einer
DVD±R/±RW aufzeichnen können.
ws
t TIMER wd
– Öffnen oder Schließen des Timer-
Aufzeichnungsmenüs. wf

u DISC wg
– Zugreifen auf das DVD-Disc-Menü.
– Zugreifen auf das VCD-Disc-Menü, wenn PBC
aktiviert ist. wh

v BACK wj
– Zurückkehren zum vorherigen Menü des
Bildschirmmenüs, einer Video CD (VCD) oder
einiger DVDs.
wk
w REW m / FFW M
– Schnelle Vorwärts- oder Rückwärtssuche
wl
während der Wiedergabe. e;

x PREV í / NEXT ë
– Springen zum vorherigen oder nächsten
Kapitel, Track oder Titel.

y REC â
– Starten der Aufzeichnung des aktuellen
Fernsehkanals oder der aktuellen Video- wk SUBTITLE
Eingangsquelle.
– Auswählen einer Untertitelsprache während
– Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste
der Wiedergabe von DVDs oder DivX Ultra-
können Sie die Aufnahmezeit in Schritten von
Video-Discs.
30 Minuten festlegen.
wl SHUFFLE
z TV VOL +/ -
– Aktivieren der zufälligen Wiedergabe von
– Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts
Titeln in der Wiedergabeliste.
(nur Fernsehgeräte von Philips).
e; ZOOM
wj TV MUTE H
– Vergrößern des Bildes auf dem
– Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts
Fernsehbildschirm während der Wiedergabe.
(nur Fernsehgeräte von Philips).

67

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 67 2008-03-14 4:11:58 PM

 Fernbedienung (fortsetzung)
Verwenden der Fernbedienung
C älterer und neuer Batterien oder
Deutsch
ACHTUNG!
– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie
verbraucht sind oder wenn die
Fernbedienung für längere Zeit nicht
verwendet wird.
– Verwenden Sie keine Kombination
unterschiedlicher Batterietypen (Zink-

Kohle, Alkali-Mangan usw.).

A – Batterien enthalten chemische
Substanzen und müssen daher
B ordnungsgemäß entsorgt werden.

A Öffnen Sie das Batteriefach.

B Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 oder
AAA ein, und beachten Sie dabei die
Polaritätsangabe (+-) im Batteriefach.

C Schließen Sie das Batteriefach.

D Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf
den Fernbedienungssensor (iR) an der
Vorderseite, und wählen Sie die gewünschte
Funktion aus.

68

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 68 2008-03-14 4:11:59 PM

 Hauptgerät

1 2 3 45 67 8 9

Deutsch
q; qa

a STANDBY-ON Buchsen hinter der Frontklappe

– Einschalten des Recorders oder Umschalten in
Öffnen Sie die Frontklappe, wie durch die
den Standby-Modus
Beschriftung OPEN (Öffnen) am rechten
b Disc-Fach Seitenrand gekennzeichnet.

c OPEN/CLOSE ç
– Dient zum Öffnen oder Schließen des Disc-
Fachs.
d Systemanzeigefeld
– Anzeigen von Informationen über den
aktuellen Status des Recorders.
e PLAY/PAUSE u
– Starten/Anhalten der Wiedergabe oder
Aufzeichnung.
f â (RECORD)
– Starten der Aufzeichnung des aktuellen
Fernsehkanals oder der aktuellen Video-
Eingangsquelle.
– Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste
können Sie die Aufnahmezeit in Schritten von
30 Minuten festlegen.
g PREV . / NEXT >
– Wechseln zum vorherigen oder nächsten
Kapitel oder Titel.
Bei gedrückt gehaltener Taste wird eine
Rückwärts-/Vorwärtssuche durchgeführt.
h CAM
– Videoeingang für Camcorder oder
Videorecorder.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
SOURCE, bis CAM ausgewählt ist, um die
Eingangsquelle anzuzeigen.
i L/R AUDIO
– Audioeingang für Camcorder und
Videorecorder.
j USB
– Anschluss für USB-Flash-Laufwerk oder
Digitalkamera.
* Es werden nur Digitalkameramarken und -
modelle unterstützt, die den Standard für USB-
Massenspeichergeräte unterstützen.
k DV IN
– Eingang für digitale Camcorder oder andere
für diesen Anschluss geeignete Geräte.
Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrmals
die Taste SOURCE, bis DV ausgewählt ist,
um die Eingangsquelle anzuzeigen.

69

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 69 2008-03-14 4:11:59 PM

 Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

ANTENNE SATELLIT KABEL

A
Deutsch

CVBS AUDIO-L Y Pb

EXT 2 AUX - I/O EXT 1 TO TV - I/O

COAXIAL COMPONENT
VIDEO

TV-OUT ANTENNA-IN
S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO Pr
OUTPUT

TV
S-VIDEO IN

A Schließen Sie das vorhandene Antennen- oder

Anschließen der Antennenkabel Kabelfernsehsignal (bzw. den Ausgang RF OUT
oder TO TV der Kabelbox bzw. des
Diese Verbindungen ermöglichen das Anzeigen Satellitenempfängers) an die Buchse
und Aufnehmen von TV-Programmen mithilfe ANTENNA-IN des Recorders an.
dieses Recorders. Wenn das Antennensignal
über einen Videorecorder, Kabelkonverter B Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel, um die
oder Satellitenempfänger angeschlossen ist, Buchse TV-OUT am Recorder mit der
müssen diese Geräte eingeschaltet sein, um die Antenneneingangsbuchse an Ihrem
Kabelprogramme anzeigen oder aufnehmen zu Fernsehgerät (VHF/UHF RF IN) zu verbinden.
können.
Nützliche Tipps:
– Je nach aktuellem Anschlussschema für das
Wenn Sie einen Videorecorder,
Fernsehgerät (direkt von Antenne, von Kabelbox
Kabelkonverter oder Satellitenempfänger
oder von Videorecorder) müssen Sie einige Kabel
anschließen möchten, finden Sie im Kapitel
entfernen, bevor Sie die oben beschriebene
„Schritt 2: Optionale Verbindungen“
Verbindung herstellen können
Informationen über alle Anschlüsse an Ihr
Fernsehgerät.

70

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 70 2008-03-14 4:11:59 PM

 Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

CVBS AUDIO-L Y Pb
Option 3
EXT 1 TO TV - I/O
MAINS
COAXIAL COMPONENT
VIDEO Option 2

S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO Pr

OUTPUT

Deutsch
Option 1

TV
S-VIDEO IN

Option 2: S-Video-Kabel verwenden

Anschließen des Videokabels
Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (nicht im
Diese Verbindung ermöglicht die Anzeige der Lieferumfang enthalten), um die Buchse
Disc-Wiedergabe im Recorder auf dem S-VIDEO OUTPUT des Recorders mit der
Fernsehgerät. Sie müssen nur eine der unten S-Video-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts
beschriebenen Optionen auswählen, um Ihre (oder mit Y/C oder S-VHS beschriftet) zu
Videoverbindung herzustellen. verbinden.
Für die Tonwiedergabe ist eine
Audioverbindung erforderlich; siehe nächster
Option 1: SCART-Kabel verwenden Abschnitt „Anschließen der Audiokabel“.

Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht

mitgeliefert), um die Buchse EXT1 TO TV-I/O Option 3:Video (CVBS)-Kabel
am Recorder mit der entsprechenden Scart-
verwenden
Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät zu
verbinden. Verwenden Sie ein Composite-Video-Kabel
(gelb – nicht im Lieferumfang enthalten), um die
Nützliche Tipps: Buchse CVBS OUTPUT des Recorders mit
– Wenn Ihr Fernsehgerät über mehrere Scart- der Video-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts
Buchsen verfügt, wählen Sie die Buchse aus, die (meist mit A/V In, Video In, Composite oder
für Videoausgang und Videoeingang gleichermaßen Baseband beschriftet) zu verbinden.
geeignet ist. Für die Tonwiedergabe ist eine
– Die Buchse EXT2 AUX-I/O ist für den Anschluss Audioverbindung erforderlich; siehe nächster
zusätzlicher Geräte vorbehalten. Abschnitt „Anschließen der Audiokabel“.

71

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 71 2008-03-14 4:11:59 PM

 Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

CVBS AUDIO-L Y Pb

EXT 1 TO TV - I/O
COAXIAL COMPONENT
VIDEO

S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO Pr

OUTPUT
Deutsch

Option 4

TV
S-VIDEO IN

Option 4:Verwenden der Component WICHTIG!

Video-Buchse Die Videofunktion „Progressive Scan“
ist nur verfügbar, wenn das Gerät über
Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive Scan- die Buchse Y Pb Pr angeschlossen wurde
Signale empfangen kann, schließen Sie den und das Fernsehgerät diese Funktion
Recorder unter Verwendung der Component unterstützt. Es wird dringend
Video-Buchsen an das Fernsehgerät an, damit empfohlen, vor der Aktivierung der
Sie die Progressive Scan-Funktion nutzen Funktion „Progressive Scan“ die
können. Recorder-Installation abzuschließen.

A Verwenden Sie ein Component Video-Kabel

(rot/blau/grün – nicht im Lieferumfang
enthalten), um die Buchsen Y PB PR am
Recorder mit den entsprechenden Component
Video-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät zu
verbinden (üblicherweise mit Y Pb/Cb Pr/Cr
oder YUV beschriftet).

B Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive Scan-

Signale empfangen kann, finden Sie im Kapitel
„Optionen im Setup-Menü – Video-
Einstellungen – { Videoausgang }“ Hinweise
zum Einrichten von Progressive Scan.

72

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 72 2008-03-14 4:11:59 PM

 Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

CVBS AUDIO-L Y Pb

EXT 2 AUX - I/O EXT 1 TO TV - I/O

COAXIAL COMPONENT
VIDEO

TV-OUT ANTENNA-IN
S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO Pr
OUTPUT

Deutsch
STEREO / TV

Option 2 A/V-Verstärker
DIGITAL IN
oder -Receiver

Option 1

Option 2: Koaxialkabel verwenden

Anschließen der Audiokabel
Der Recorder kann für die Erzeugung von
Diese Verbindung ermöglicht die Mehrkanal-Surround Sound an einen A/V-
Audiowiedergabe. Diese Verbindung ist nicht Verstärker oder -Receiver mit digitalem
erforderlich, wenn der Recorder über ein Scart- Mehrkanal-Sound-Decoder angeschlossen
Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen ist. werden.

Verwenden Sie ein Koaxialkabel (nicht im

Option 1: Verwenden eines Audio- Lieferumfang enthalten). Verbinden Sie die
Kabels Buchse COAXIAL (DIGITAL AUDIO
OUT) am Recorder mit dem Digitaleingang
Sie können den Recorder an ein Stereosystem am Verstärker/Receiver.
oder einen Stereo-Receiver anschließen, um
die Vorteile eines Stereo-Audiosystems Legen Sie vor dem Einschalten des Geräts die
genießen zu können. entsprechende Einstellung für den digitalen
Audioausgang fest [siehe Kapitel „Optionen im
Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und Setup-Menü – Audioeinstellungen -
weißen Steckern – nicht im Lieferumfang { Digitalausgang }”].
enthalten), um die Buchsen AUDIO-L/R mit
folgenden Geräten zu verbinden, die über die Wenn die Audioeinstellung nicht mit den
gleichen Eingangsbuchsen verfügen. Funktionen Ihrer Stereoanlage kompatibel ist,
– einem Stereosystem (z. B. Fernsehgerät können starke Verzerrungen des
oder Mini-System). Ausgangssignals entstehen, oder es ist
– einem Receiver mit zwei analogen überhaupt kein Ausgangssignal zu hören.
Stereokanälen.

73

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 73 2008-03-14 4:11:59 PM

 Schritt 2: Optionale Verbindungen

Rückseite eines
IN OUT TO TV Kabelkonverters oder
VIDEO AUDIO
RF R L S-VIDEO
Satellitenempfängers
(Beispiel)
KABEL
A C
Deutsch

SATELLIT

CVBS AUDIO-L Y Pb

EXT 2 AUX - I/O EXT 1 TO TV - I/O

MAINS
COAXIAL COMPONENT
VIDEO

ANTENNE TV-OUT ANTENNA-IN

S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO Pr
OUTPUT

TV

Option 2 (siehe Abbildung oben)

Anschließen einer Kabelbox Wenn Ihr Kabelkonverter oder
oder eines Satellitenempfängers Satellitenempfänger über eine Scart-
Ausgangsbuchse verfügt:
Option 1
Wenn Ihre Kabelbox oder Ihr A Behalten Sie die vorhandene
Satellitenempfänger nur über eine Antennenverbindung zwischen Kabelbox oder
Antennenausgangsbuchse verfügt (RF Satellitenempfänger und Fernsehgerät bei.
OUT oder TO TV),
B Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht
finden Sie eine Beschreibung aller
mitgeliefert), um die Scart-Buchse EXT1 TO
Verbindungen zu Ihrem Fernsehgerät im
TV-I/O am Recorder mit der entsprechenden
Abschnitt „Schritt 1: Grundlegende
Scart-Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät
Verbindungen am Recorder – Anschließen der
zu verbinden.
Antennenkabel“.
C Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht
mitgeliefert), um die Scart-Buchse EXT2
AUX-I/O am Recorder mit der Scart-
Ausgangsbuchse (mit TV OUT oder TO TV
gekennzeichnet) am Kabelkonverter oder
Satellitenempfänger zu verbinden.

Nützliche Tipps:
– Bei dieser Verbindung wird die automatische
Kanalsuche nicht benötigt. Lesen Sie das Kapitel
„Schritt 3: Installation und Konfiguration“.

74

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 74 2008-03-14 4:11:59 PM

 Schritt 2: Optionale Verbindungen (fortsetzung)

OUT IN
VIDEO TV OUT TV IN VIDEO
OUT IN
VHF/UHF
RF IN
KABEL SATELLIT ANTENNE AUDIO
L
AUDIO
L
VHF/UHF
RF OUT AUDIO AUDIO
R R

Deutsch
A Rückseite eines
Videorecorders (Beispiel)
D

CVBS AUDIO-L Y Pb

EXT 2 AUX - I/O EXT 1 TO TV - I/O

MAINS
COAXIAL COMPONENT
VIDEO

TV-OUT ANTENNA-IN
S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO Pr
OUTPUT

C
B TV

B Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel, um die

Anschließen eines Buchse TV-OUT am Recorder mit der
Videorecorders oder ähnlichen Antenneneingangsbuchse des Fernsehgeräts
Geräts (ggf. mit VHF/UHF RF IN beschriftet) zu
verbinden.
Diese Verbindung ermöglicht es Ihnen, C Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht
Aufnahmen von Videocassette auf DVD±R/ mitgeliefert), um die Scart-Buchse EXT1 TO
±RW zu erstellen und den Videorecorder zur TV-I/O am Recorder mit der entsprechenden
Wiedergabe zu verwenden, wenn der Scart-Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät
Recorder ausgeschaltet ist. zu verbinden.
WICHTIG! D Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht
Ihr neuer Recorder ersetzt einen enthalten), um die Buchse EXT2 AUX-I/O
Videorecorder in allen des Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse
Anwendungsbereichen. Trennen Sie des Videorecorders zu verbinden (ggf. ist diese
einfach alle Verbindungen vom mit TV OUT oder TO TV beschriftet).
Videorecorder.
Nützliche Tipps:
A Schließen Sie das vorhandene Antennen-, – Die meisten im Handel erhältlichen Videocassetten
Satelliten- oder Kabel-TV-Signal (bzw. den und DVDs sind kopiergeschützt und können daher
Ausgang RF OUT oder TO TV der Kabelbox nicht zur Aufnahme verwendet werden.
bzw. des Satellitenempfängers) an die Buchse – Schließen Sie den Recorder direkt an das
ANTENNA-IN des Recorders an. Fernsehgerät an. Wenn ein Videorecorder oder ein
zusätzliches Gerät zwischengeschaltet wurde,
verschlechtert sich aufgrund des in den Recorder
integrierten Kopierschutzsystems möglicherweise die
Bildqualität.

75

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 75 2008-03-14 4:12:00 PM

 Schritt 2: Optionale Verbindungen (fortsetzung)

Rückseite eines
A IN OUT TO TV
RF VIDEO
R
AUDIO
L S-VIDEO Kabelkonverters oder
Satellitenempfängers (Beispiel)
KABEL

F
Deutsch

SATELLIT
OUT IN Rückseite eines
VIDEO TV OUT TV IN VIDEO
VHF/UHF
RF IN
OUT IN
Videorecorders
AUDIO AUDIO
L L
ANTENNE VHF/UHF
RF OUT AUDIO
(Beispiel)
R AUDIO
R

B E

CVBS AUDIO-L Y Pb

EXT 2 AUX - I/O EXT 1 TO TV - I/O

MAINS
COAXIAL COMPONENT
VIDEO

TV-OUT ANTENNA-IN
S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO Pr
OUTPUT

D
C TV

E Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht

Anschließen eines mitgeliefert), um die Buchse EXT2 AUX-I/O
Videorecorders und einer des Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse
Kabelbox oder eines des Videorecorders zu verbinden (ggf. ist diese
Satellitenempfängers mit TV OUT oder TO TV beschriftet).

F Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Scart-Eingangsbuchse (TV IN) des
A Verbinden Sie das Antennen- oder Kabel-TV- Videorecorders mit der Scart-Ausgangsbuchse
Signal mit der Antenneneingangsbuchse (RF (mit TV OUT oder TO TV gekennzeichnet)
IN) des Kabelkonverters oder des Kabelkonverters oder Satellitenempfängers
Satellitenempfängers. zu verbinden.
B Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel, um die
Antennenausgangsbuchse (RF OUT) des
Kabelkonverters oder Satellitenempfängers mit
der Buchse ANTENNA-IN am Recorder
zu verbinden.

C Verwenden Sie ein weiteres HF-

Antennenkabel (nicht enthalten), um die
Buchse TV-OUT des DVD-Recorders mit
der Antenneneingangsbuchse des
Fernsehgeräts zu verbinden.

D Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht

mitgeliefert), um die Buchse EXT1 TO TV-I/O
am Recorder mit der entsprechenden Scart-
Eingangsbuchse am Fernsehgerät zu verbinden.

76

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 76 2008-03-14 4:12:00 PM

 Schritt 2: Optionale Verbindungen (fortsetzung)

DV OUT

B
A

Anschließen eines Camcorders
an die vorderen Buchsen
Sie können die vorderen Buchsen zum
Kopieren von Camcorder-Aufnahmen
verwenden. Diese Buchsen befinden sich
hinter der Klappe auf der rechten Seite und
bieten eine praktische Anschlussmöglichkeit
für Camcorder.
Option 1: Verwenden der Buchse
DV IN
Diese Verbindung verwenden Sie für einen
Digital Video- oder Digital 8-Camcorder. Die
DV-Buchse ist kompatibel mit dem i.LINK-
Standard.
Verwenden Sie ein 4-poliges i.LINK-Kabel
(nicht im Lieferumfang enthalten), um die
Buchse DV IN des Recorders mit der
entsprechenden Buchse DV OUT des
Camcorders zu verbinden.
Deutsch
Option 2: Verwenden der Buchse
VIDEO IN
Sie können die VIDEO-Verbindung verwenden,
wenn Ihr Camcorder nur über einen einzelnen
Videoausgang (Composite Video, CVBS)
verfügt.
A Verbinden Sie die Buchse VIDEO (CAM) an
der Vorderseite des Recorders mit der
entsprechenden S-VHS- oder Video-
Ausgangsbuchse des Camcorders.
B Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und
weißen Steckern – nicht mitgeliefert), um die
Buchsen AUDIO L/R an der Vorderseite des
Recorders mit den Audio-Ausgangsbuchsen
am Camcorder zu verbinden.
Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts
auf der Fernbedienung mehrmals die Taste
SOURCE, um CAM als Eingangskanal
auszuwählen.

Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts

auf der Fernbedienung mehrmals die Taste
SOURCE, um DV als Eingangskanal
auszuwählen.

Nützliche Tipps:
– Die Buchse DV IN unterstützt keine Verbindung
zu einem PC.
– Über die Buchse DV IN dieses Recorders
können keine Aufnahmen vom Recorder auf dem
Camcorder erstellt werden.

77

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 77 2008-03-14 4:12:00 PM

 Schritt 3: Installation und Konfiguration
Wenn Sie diesen Recorder das erste Mal
einschalten, wird das Installationsmenü
angezeigt. Diese Einstellungen helfen Ihnen
beim Einrichten der grundlegenden Funktionen
des Recorders, wie z. B. bei der
TV-Programminstallation und den
Spracheinstellungen.
Deutsch
D Der Bildschirm zur Länderauswahl wird auf
dem Fernsehbildschirm angezeigt. Diese
Einstellung ist wichtig bei der automatischen
Installation der TV-Kanäle Ihrer Region.
Wählen Sie mit den Tasten auf der
Fernbedienung die gewünschte OSD-Sprache
aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

WICHTIG!
Nehmen Sie sämtliche
Land
Installationseinstellungen vor, bevor Sie
Wählen Sie Ihr Land Austria
eine Disc zur Wiedergabe oder aus. Belgium
Aufnahme einlegen. Das Disc-Fach kann Czech
Denmark
erst geöffnet werden, nachdem die Finland
Ersteinrichtung abgeschlossen ist. France
Germany
Greece
A Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
BACK Vorheriges OK Nächstes

B Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den Recorder einzuschalten.
Am Fernsehgerät sollte nun der
Einrichtungsbildschirm des Recorders angezeigt
werden – der Bildschirm { Menüsprache }.
Wenn Sie nicht gleich das richtige Video
sehen, wählen Sie am Fernsehgerät den
richtigen Videoeingang aus. Hinweise zur
Auswahl des richtigen Videoeingangs finden Sie
im Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts.
Menüsprache
Wähl. Sie 1 Menüsprache. Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Hinweis: Drücken Sie auf der Fernbedienung
die Taste BACK, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren, oder drücken Sie
die Taste OK, um zum nächsten
Installationsschritt zu gelangen.
E Der Bildschirm zur Datumseingabe wird
angezeigt.
Verwenden Sie das alphanumerische
Tastenfeld 0-9 oder die Tasten ,
um das korrekte Datum einzugeben. Drücken
Sie zur Bestätigung die Taste OK, und fahren
Sie fort.
Datum
Datum einstellen.
01 01 2007

OK Nächstes

C Wählen Sie mit den Tasten auf der

Fernbedienung die gewünschte OSD-Sprache
BACK Vorheriges OK Nächstes
aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

78

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 78 2008-03-14 4:12:00 PM

 Schritt 3: Installation und Konfiguration (fortsetzung)
F Der Bildschirm zur Zeiteingabe wird angezeigt. H Der erste voreingestellte Sender wird auf dem
Verwenden Sie das alphanumerische Bildschirm angezeigt. Die Installation ist damit
Tastenfeld 0-9 oder die Tasten , um beendet.
die korrekte Zeit einzugeben. Drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK, und fahren Sie fort.
Install. abgeschl.

Zeit

Deutsch
Aktuelle Uhrzeit
einstellen.
00 : 03
Viel Spaß mit Ihrem
Recorder.

BACK Vorheriges OK Been.

BACK Vorheriges OK Nächstes

I Drücken Sie zum Beenden die Taste OK.

G Der Bildschirm zur Kanalsuche wird auf dem
Fernsehgerät angezeigt.
Der Recorder startet die Kanalsuche.
Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
Auto. Suche
Der DVD-Recorder ist nun einsatzbereit.
Nützliche Tipps:
– Weitere Informationen zum erneuten Einrichten
oder Ändern der TV-Kanäle finden Sie im Kapitel
„Optionen im Setup-Menü - Tuner-Einstellungen“.

Stoppe Suche

Sendersuche läuft. Bitte warten.

38%
Gef. Kanäle 5

BACK Vorheriges OK Nächstes

Hinweis:
– Vergewissern Sie sich, dass Sie alle
erforderlichen Anschlüsse am Recorder, am
Fernsehgerät und am Satellitenempfänger oder
an der Kabelbox (soweit vorhanden)
hergestellt haben und dass die Geräte
eingeschaltet sind. Die Kanalsuche erkennt die
Signale und speichert alle verfügbaren
Programmkanäle.
– Wenn der Satellitenempfänger an die
Buchse EXT2 AUX-I/O des Recorders
angeschlossen ist, drücken Sie OK, um die
Kanalsuche zu überspringen und mit dem
nächsten Schritt fortzufahren.

79

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 79 2008-03-14 4:12:00 PM

 Aufnahme
Unterstützte Disc-Typen und
Discs für die Aufnahme Mediengeschwindigkeiten

Es können aufnahmefähige DVDs Disc Mediengeschwindigkeiten

verschiedener Formate verwendet werden: DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 1x - 6x
Deutsch

DVD+R DL 2.4x - 8x
DVD±RW (DVD Rewritable); DVD-R DL 2x - 8x
– Wiederbeschreibbare Discs, die nach dem
Löschen der vorhandenen Daten für weitere WICHTIG!
Aufnahmen verwendet werden können. Nicht aufnehmbare Bilder
Fernsehprogramme, Filme, Videocassetten, Discs
o. Ä. sind möglicherweise urheberrechtlich
geschützt und können daher auf diesem
Recorder nicht aufgenommen werden.
DVD±R (DVD Recordable)
– Diese Discs können nur einmal beschrieben
werden. Jede neue Aufnahme wird am Ende
aller vorherigen Aufnahmen angehängt, da die
vorhandenen Aufnahmen nicht überschrieben Standard-Aufnahmeinstellungen
werden können.
– Solange die DVD±R-Discs nicht finalisiert
In den Standard-Aufnahmeeinstellungen können
wurden, können sie bearbeitet werden
Sie die automatischen Kapitelmarkierungen und
[ausgenommen { A-B ausbl. }].
den Standard-Aufnahmemodus festlegen sowie
– Um eine DVD±R auf einem anderen DVD- die Überschreiboption aktivieren.
Player wiedergeben zu können, muss sie
finalisiert sein (siehe Kapitel „Bearbeiten von
Aufnahmen - Wiedergabe von Aufnahmen
A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
(DVD±R) auf anderen DVD-Playern“). Nach SETUP.
dem Finalisieren können keine weiteren Daten Das Einstellungsmenü wird auf dem
mehr zur Disc hinzugefügt werden. Fernsehgerät angezeigt.

B Wählen Sie mit den Tasten

{ Aufnehmen } aus, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste .
DVD±R DL (DVD±R Double Layer) Setup Aufnehmen Preferences
– Sie wird wie die DVD±R verwendet, verfügt
Tuner Aufn.qualität SP
jedoch über 8,5 GB Kapazität. Sie verfügt über
Disc Aufnahmesprache Sprache 1
zwei beschreibbare Schichten, auf die von
Wiedergeben Auto. Kap.mark. Ein
derselben Seite aus zugegriffen werden kann.
Aufnehmen Überschreiben Aus
Die Aufnahme kann somit vollständig Audio
unterbrechungsfrei erfolgen. Video
System
Nützliche Tipps:
– Wenn die beschreibbare DVD Aufnahmen C Wählen Sie mit den Tasten die zu
enthält, die auf einem anderen DVD-Recorder ändernde Einstellung aus, und drücken Sie zur
erstellt wurden, können Sie möglicherweise keine Bestätigung die Taste OK.
weiteren Aufnahmen hinzufügen. Anweisungen und Erläuterungen zu den
– Es ist normal, wenn beim Aufzeichnen auf Discs Optionen finden Sie auf den folgenden Seiten.
mit höheren Schreibgeschwindigkeiten Geräusche
auftreten. D Drücken Sie zum Beenden die Taste SETUP.
– Vermeiden Sie Discs mit Etiketten.

80

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 80 2008-03-14 4:12:00 PM

 Aufnahme (fortsetzung)

Aufnahmeeinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Aufn.qualität Der Aufnahmemodus definiert die Bildqualität der DVD-Aufnahmen und

die maximale Aufnahmezeit einer Disc. Die Werksvoreinstellung ist SP.
Aufnahmequalität Aufnahmekapazität einer leeren,
beschreibbaren DVD in Stunden

Deutsch
DVD±R
Double Layer
HQ (high quality) 1 1 hr 55 mins
SP (standard play) 2 3 hrs 40 mins
SPP (standard play plus) 2.5 4 hrs 35 mins
LP (long play) 3 5 hrs 30 mins
EP (extended play) 4 7 hrs 20 mins
SLP (super long play) 6 12 hrs

Aufnahmesprache Auswählen der zu verwendenden Aufnahmesprache für TV-Programme,

die mit einer zusätzlichen Audiosprache ausgestrahlt werden.
Beispielsweise kann ein Programm auf Englisch mit Spanisch als zusätzlicher
Sprachoption angeboten werden.
{ Sprache 1 } – Originalsprache.
{ Sprache 2 } – Zusätzliche Audiosprache.

Auto. Kap.mark. Automatisches Aufteilen einer Aufnahme (eines Titels) in Kapitel durch
Einfügen von Kapitelmarkierungen in bestimmten Intervallen. Diese
Funktion ermöglicht ein schnelles Zugreifen auf einen bestimmten Punkt in
der Aufnahme.
{ Ein } – Kapitelmarkierungen werden beim Aufnehmen
eines Titels in Intervallen von 5 (fünf) Minuten
automatisch eingefügt.
– Für DVD+R DL-Discs: Kapitelmarkierungen
werden beim Aufnehmen eines Titels in Intervallen
von 10 Minuten automatisch eingefügt.
{ Aus } – In die Aufnahme werden keine Kapitelmarkierungen
eingefügt.

Mithilfe dieser Funktion können Sie den Inhalt einer DVD±RW

Überschreiben automatisch überschreiben, wenn Sie eine neue Aufnahme starten.
{ Ein } – Aktivieren der Überschreiboption. Wenn Sie mit
der Aufnahme auf einer neuen DVD±RW beginnen,
wird die Disc beginnend mit dem ausgewählten
Titel überschrieben. Lesen Sie den Abschnitt „Eine
DVD±RW mit früheren Aufnahmen verwenden“
{ Aus } – Deaktivieren der Überschreiboption. Die neue
Aufnahme beginnt stets nach dem letzten Titel auf
der DVD±RW.

81

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 81 2008-03-14 4:12:01 PM

 Aufnahme (fortsetzung)
Manuelle Aufnahme
Sie können nach Belieben ein Fernsehprogramm
oder Aufzeichnungen von einem externen
Gerät aufnehmen.
Deutsch
SOURCE
REC MODE
u Um die Aufnahme anzuhalten, drücken Sie die
REC STOP
A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen
Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.
B Legen Sie eine beschreibbare DVD in den
Recorder ein.
C Wählen Sie über die Tasten P +/- den
TV-Kanal aus, den Sie aufnehmen möchten.
Um von einem externen Gerät aufzunehmen,
drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE,
um den richtigen Eingangskanal auszuwählen,
der der für den Anschluss eines externen
Gerätes verwendeten Buchse entspricht.
{ CAM }
Eingangsquelle ist das an die Buchsen CAM1
und AUDIO L/R an der Vorderseite
angeschlossene Gerät.
{ DV }
Eingangsquelle ist das an die Buchse DV IN an
der Vorderseite angeschlossene Gerät.
{ EXT 2 }
Eingangsquelle ist das an die Scart-Buchse
EXT2 AUX-I/O an der Rückseite
angeschlossene Gerät.
82
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 82
D Durch mehrmaliges Drücken der Taste REC
MODE können Sie einen Aufnahmemodus
festlegen.
E Drücken Sie die Taste REC â, um die
Aufnahme zu starten.
Wenn die Disc bereits Aufnahmen enthält,
wird die neue Aufnahme im Anschluss an die
letzte Aufnahme auf der Disc gestartet. [Dies ist
möglich, wenn Sie die Überschreiboption
deaktiviert haben. Weitere Einzelheiten finden
Sie im Kapitel „Standard-Aufnahmeeinstellungen
– { Überschreiben }“].
Taste u. Um die Aufnahme fortzusetzen,
drücken Sie die Taste u erneut.
Mit dieser Funktion können Sie die
Aufnahme von Werbeblöcken umgehen.
F Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die
Taste STOP Ç.
Andernfalls wird die Aufnahme fortgesetzt,
bis die Disc voll ist.
Eine DVD±RW mit früheren
Aufnahmen verwenden
Dieser Recorder ist mit einer
Überschreibfunktion ausgestattet, die es Ihnen
ermöglicht, frühere Aufnahmen zu
überschreiben.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die
Überschreibfunktion aktiviert ist. Weitere
Einzelheiten finden Sie im Kapitel „Standard-
Aufnahmeeinstellungen – { Überschreiben }“.
A Drücken Sie die Taste DISC, um das Disc-
Menü anzuzeigen.
B Verwenden Sie die Tasten , um den
zu überschreibenden Titel auszuwählen.
C Drücken Sie die Taste REC â, um die
Aufnahme zu starten.
Die neue Aufnahme beginnt bei dem
ausgewählten Titel und wird bei Bedarf
darüber hinaus fortgesetzt.
2008-03-14 4:12:01 PM

Sofortaufnahme mit
automatischer Abschaltung
A Folgen Sie den Schritten A~E für „Manuelle
Aufnahme“ im vorherigen Abschnitt.
B Drücken Sie die Taste REC â, um die
Aufnahmedauer festzulegen. Mit jedem
weiteren Tastendruck wird die Aufnahmezeit
um 30 Minuten verlängert, bis zu maximal 6
(sechs) Stunden.
C Der Recorder bricht automatisch die
Aufnahme nach der konfigurierten Zeitdauer
ab und schaltet in den Standby-Modus.
Zum Stoppen der Aufnahme vor dem
programmierten Zeitpunkt drücken Sie die
Taste STOP Ç.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 83
Aufnahme (fortsetzung)
Anzeigen einer anderen Quelle
während einer laufenden
Aufnahme
Es ist möglich, während der Aufnahme einen
anderen TV-Kanal oder die Wiedergabe von
Deutsch
einem anderen an den Recorder angeschlossenen
Audio-/Videogerät anzuschauen.
TIMER

OK
Anzeigen der Wiedergabe von einem
anderen Gerät
Dies ist nur möglich, wenn der Recorder über
die Buchse EXT1 TO TV-I/O an das
Fernsehgerät angeschlossen ist.
Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,
um das Bild von dem Gerät anzuzeigen, das
über die Buchse EXT2 AUX-I/O dieses DVD-
Recorders angeschlossen ist.
Um in den Recordermodus zurückzuschalten,
drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
STANDBY-ON 2.
Anzeigen eines anderen TV-Kanals
Wenn kein Gerät an die Buchse EXT2 AUX-I/
O angeschlossen ist, schalten Sie durch
Drücken auf STANDBY-ON 2 in den TV-
Modus.
Verwenden Sie zum Umschalten der Kanäle
die Fernbedienung des Fernsehgeräts.
Um in den Recordermodus zurückzuschalten,
drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
STANDBY-ON 2.
Nützliche Tipps:
– Um den TV-Kanal über den Recorder
anzuschauen oder die Wiedergabe der
aufgezeichneten Disc zu starten, stellen Sie den
Fernseher auf den Videoeingangskanal zurück.
83
2008-03-14 4:12:01 PM
 Aufnahme (fortsetzung)

Über die Timeraufnahme Programmieren einer Timer-

Aufnahme
Mit der Funktion Timeraufnahme können Sie
eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt
(Datum bzw. Uhrzeit) automatisch starten und A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen
beenden. Der Recorder schaltet auf den Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
richtigen Programmkanal und beginnt die Recorder ein.
Deutsch

Aufnahme zu der festgelegten Zeit.

B Drücken Sie die Taste TIMER auf der
Bei diesem Recorder können Sie bis zu Fernbedienung.
7 Aufnahmen für einen begrenzten Zeitraum Die Liste mit Timer-Aufnahmen wird
von einem Monat programmieren. Während angezeigt.
einer Timeraufnahme können die Timer-Aufnahmeliste 01.01.2007 09:15:10
Preferences
Kanaleinstellungen am Recorder nicht Datum Start Ende Quelle Qualit. VPS/PDC Wdh. Status
geändert werden. --/-- --- --:-- --:-- --- --- -- ---

Vor Beginn ...

Vergewissern Sie sich, dass die Systemuhr
korrekt eingestellt ist.

BACK Zurück TIMER Been. OK Bea.

TIMER C Wählen Sie im Menü eine leere Liste aus, und

 drücken Sie auf OK, um auf den Timer-
OK Eingabebildschirm zuzugreifen.

D Mit den Tasten können Sie jeden

Über VPS/PDC
(VPS/PDC ist in einigen Ländern nicht verfügbar.)
Mithilfe von VPS (Video Programming System)
oder PDC (Programme Delivery Control)
können Start und Dauer von TV-
Kanalaufnahmen gesteuert werden. Startet ein
TV-Programm früher oder endet es später als
geplant, schaltet sich der Recorder dennoch
zur richtigen Zeit ein bzw. aus.
Einstellungswert ändern, und mit den Tasten
können Sie innerhalb des Eingabefelds
navigieren.
Sie können auch über die Zifferntasten auf der
Fernbedienung die Einstellungswerte ändern.
{ Datum }
– Datum für die Aufnahme (Tag/ Monat).

Mit VPS/PDC wird das gesamte Programm { Start }

aufgenommen. Wenn Sie eine kürzere oder – Startzeit der Aufnahme (Stunden : Minuten).
längere Timer-Vorgabe einstellen möchten, als
von VPS/PDC vorgegeben wird, müssen Sie { Ende }
VPS/PDC deaktivieren. – Endzeit der Aufnahme (Stunden : Minuten).

{ Quelle }
– Wählen Sie den TV-Kanal oder die richtigen
Eingangsquelle aus (EXT1, EXT2 oder CAM),
an die Sie das externe Gerät angeschlossen
haben.

84

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 84 2008-03-14 4:12:01 PM

 Aufnahme (fortsetzung)
{ Qualit. }
– Wählen Sie den Aufnahmemodus aus: Ändern oder Löschen einer
{ Auto } : Wählt den optimalen Timeraufnahme
Aufnahmemodus aus. (Hängt
von der verbleibenden
A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen
Speicherkapazität der Disk und Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
der Länge der Aufnahme ab). Recorder ein.
{ HQ } : Hohe Qualität

Deutsch
{ SP } : Standard Play-Qualität
B Drücken Sie die Taste TIMER auf der
Fernbedienung.
{ SPP } : Standard Play Plus-Qualität Die Liste mit Timer-Aufnahmen wird
{ LP } : Long Play-Qualität angezeigt.
{ EP } : Extended Play-Qualität
{ SLP } : Super Long Play-Qualität Timer-Aufnahmeliste 01.01.2007 09:15:10
Preferences
Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Datum Start Ende Quelle Qualit. VPS/PDC Wdh. Status
01.01 So 10:00 10:30 P01 SP Aus Kein Gültig
„Aufnahmeeinstellungen – Aufnahmequalität“. 04.01 Mi 12:15 04:00 P05 SP Aus Tägl. Gültig
--.-- --- --:-- --:-- --- --- -- ---
{ VPS/PDC }
– Ein- oder Ausschalten des VPS/PDC-Modus.

{ Wdh. }
– Wählen Sie die gewünschte
Aufnahmewiederholungseinstellung aus: { Kein },
{ Tägl. }, { Wöch. }, { Mo-Fr } (Montag bis
Freitag) oder { Wo-ende } (Samstag und
Sonntag) aus.
{ Status }
– Zeigt den Status der programmierten
Aufnahme an. Sobald der Timer programmiert
ist, wird { Gültig } angezeigt. Werden andere
Meldungen angezeigt, lesen Sie den Abschnitt
„Fehlerbehebung – Problem (Aufnahme)“.
E Drücken Sie abschließend die Taste OK.
F Drücken Sie die Taste TIMER, um das Menü
zu verlassen.
G Legen Sie eine beschreibbare DVD in den
DVD-Recorder ein.
H Drücken Sie die Taste STANDBY-ON, um
den Recorder in den Standby-Modus zu schalten.
BACK TIMER OK
Zurück Been. Bea.
C Wählen Sie mit den Tasten ein
Timerprogramm aus, das Sie ändern oder
löschen möchten. Bestätigen Sie den Vorgang
anschließend mit OK.
Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.
Bea.
Lösc.
Deakti.
Abbr.
Um den Timer-Zeitplan zu ändern,
markieren Sie { Bea. }, und drücken Sie auf
OK. Wählen Sie das gewünschte Eingabefeld
aus, und nehmen Sie die erforderlichen
Änderungen vor; drücken Sie anschließend
OK, um die Änderungen zu speichern.
Um das Timer-Programm zu Lösc.,
markieren Sie { Lösc. }, und drücken Sie auf OK.
ODER markieren Sie den zu löschenden Timer
in der Timer-Aufnahmeliste, und drücken Sie
die Taste CLEAR.

Um eine wiederholte Timer-Aufnahme

zu beenden, markieren Sie { Deakti. }, und
drücken Sie auf OK.
Hinweis: Zur Fortsetzung einer wiederholten
Timer-Aufnahme markieren Sie im
Bearbeitungsmenü { Aktiv. } und die geplante
Aufnahme, und drücken Sie auf OK.
Um das Bearbeitungsmenü zu beenden,
markieren Sie { Abbr. }, und drücken Sie auf OK.
D Drücken Sie die Taste TIMER, um das Menü
zu verlassen.
85

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 85 2008-03-14 4:12:01 PM

 Wiedergabe
WICHTIG!
Wiedergabefähige Discs – Wird nach einem Tastendruck das
Sperrsymbol { X } am Fernsehbildschirm
Mit diesem Recorder können Sie die folgenden angezeigt, ist die Funktion derzeit oder
Discs wiedergeben bzw. zur Aufnahme für die aktuelle Disc nicht verfügbar.
verwenden: – DVD-Discs und -Player weisen
regionale Einschränkungen auf. Stellen
Aufnahme und Wiedergabe Sie vor der Wiedergabe einer Disc sicher,
Deutsch

dass sie für die gleiche Region wie der

DVD±RW Player ausgelegt ist.
(DVD Rewritable); – Üben Sie auf das geöffnete Disc-Fach
kann unbegrenzt oft keinen Druck aus, und legen Sie außer
überschrieben werden. Discs keine anderen Gegenstände darauf.
Dies könnte zu Funktionsstörungen des
DVD±R Disc-Players führen.
(DVD Recordable);
kann nur einmal
beschrieben werden.
Starten der Disc-Wiedergabe
Nur Wiedergabe:
A Drücken Sie die Taste STANDBY-ON, um
DVD Video
den Recorder einzuschalten.
(Digital Versatile Disc)
B Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE ç.
CD-RW (CD-Rewritable) Das Disc-Fach wird geöffnet.
Audio-, MP3- oder JPEG-Inhalte
ReWritable
C Legen Sie die Disc mit dem Aufdruck nach
oben vorsichtig in das Fach ein, und drücken
CD-R (CD-Recordable) Sie dann die Taste OPEN/CLOSE ç.
Audio-, MP3- oder JPEG-Inhalte Achten Sie darauf, dass die bedruckte Seite
Recordable der Disc nach oben zeigt. Bei doppelseitigen
Discs, legen Sie die Disc so ein, wie auf dem
Audio CD
Aufdruck angegeben.
(Compact Disc Digital Audio)
D Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen
MP3-Disc Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.
Video CD E Die Wiedergabe startet möglicherweise
(Formate 1.1, 2.0) automatisch.

Ist das nicht der Fall, drücken Sie die Taste

Super Video CD DISC, um den Inhalt der Disc anzuzeigen.
Wählen Sie eine Spur oder einen Titel aus, und
drücken Sie auf u.
DivX®, DivX® Ultra
Informationen zu weiteren
Wiedergabefunktionen finden Sie im Kapitel
„Weitere Wiedergabefunktionen“.

86

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 86 2008-03-14 4:12:02 PM


Wiedergabe einer DVD Video Disc
Eine DVD enthält üblicherweise ein Disc-
Menü. Im Disc-Menü können Sie die von Ihnen
bevorzugten Einstellungen (z. B. zur Untertitel-
oder Synchronsprache) auswählen.
A Legen Sie eine DVD ein.
Wenn das Disc-Menü auf dem Fernsehgerät
angezeigt wird, wählen Sie mithilfe der Tasten
eine Wiedergabeoption aus, oder
verwenden Sie die Zifferntasten 0-9, um Ihre
Auswahl einzugeben. Drücken Sie auf OK, um
die Wiedergabe zu starten.
So wählen Sie die vorherige oder nächste
Kapitel- bzw. Titelmarkierung aus:
Drücken Sie während der Wiedergabe auf
í / ë.
B Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie
die Taste STOP Ç.
Wiedergabe von (Super) Video CDs
(Super) Video CDs können über die Funktion
“PBC” (Play Back Control,
Wiedergabesteuerung) verfügen. Diese
ermöglicht eine interaktive Wiedergabe der
Video CDs über ein Menü im Anzeigefeld.
A Legen Sie eine (Super) Video CD ein.
Wenn das Disc-Inhaltsmenü angezeigt wird,
geben Sie Ihre Auswahl mit den Zifferntasten
0–9 ein, oder wählen Sie mit den Tasten
eine Wiedergabeoption aus. Drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.
Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
BACK.
Um den Wiedergabesteuerungsmodus (PBC)
zu aktivieren bzw. deaktivieren, drücken Sie
während der Wiedergabe auf der
Fernbedienung die Taste INFO. Wählen Sie
dann mit den Tasten die Option { PBC
Ein } oder { PBC Aus } aus.
B Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie
die Taste STOP Ç.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 87
Wiedergabe (fortsetzung)
Wiedergabe einer beschreibbaren
DVD
A Legen Sie eine beschreibbare DVD ein.
B Drücken Sie die Taste DISC.
Das Disc-Menü wird angezeigt.
Deutsch
C Wählen Sie mit den Tasten einen
Titel, und drücken Sie die Taste u, um die
Wiedergabe zu starten.
D Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie
die Taste STOP Ç.
Wiedergabe einer DivX-Disc
Dieser Recorder unterstützt die Wiedergabe
von DivX-Filmen, die Sie von Ihrem PC auf eine
CD-R/RW oder DVD±R/±RW kopiert haben.
A Legen Sie eine DivX-Disc ein.
B Drücken Sie die Taste u, um die Wiedergabe
zu starten.
Während der Wiedergabe haben Sie folgende
Möglichkeiten:
Wenn mehrsprachige Untertitel auf der DivX-
Disc enthalten sind, können Sie durch Drücken
der Taste SUBTITLE die Untertitelsprache
während der Wiedergabe ändern.
C Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie
die Taste STOP Ç.
Hinweis: Weitere Informationen zum
Auswählen eines anderen Zeichensatzes für
die Untertiteldatei entnehmen Sie dem Kapitel
„Wiedergabeeinstellungen – Schriftart für
{ DivX-Untertiteltyp }“.
Nützliche Tipps:
– Untertiteldateien mit folgenden
Dateinamenerweiterungen werden unterstützt: .srt, .
smi, .sub, .sami
– Es ist normal, dass während der DivX-Wiedergabe
aufgrund der schlechten Dateiqualität von Internet-
Downloads gelegentlich Artefakte auftreten.
– Speichern Sie zur Wiedergabe von DivX
5-Dateien die Untertiteldatei und den DivX®-Film im
selben Ordner. Stellen Sie sicher, dass die
Untertiteldatei denselben Namen wie der DivX-Film,
jedoch eine eigene Dateierweiterung hat.
87
2008-03-14 4:12:02 PM
 Wiedergabe (fortsetzung)
Wiedergabe einer MP3-CD Wiedergabe einer Foto-Disc (Diashow)
Dieser Recorder kann die meisten MP3- Sie können JPEG-Bilder nacheinander von der
Audiodateien und auch JPEG-Bilddateien ausgewählten Rolle anzeigen.
wiedergeben, die auf einer aufnahmefähigen
Disc oder einer handelsüblichen CD A Legen Sie eine JPEG-Bild-Disc ein (CD, CD-R/
aufgenommen wurden. RW, DVD±R/±RW).
Das Disc-Inhaltsmenü wird angezeigt.
Deutsch

A Legen Sie eine MP3-Disc ein.

Das Disc-Inhaltsmenü wird angezeigt. B Verwenden Sie zur Navigation im Menü die
Tasten , und drücken Sie auf OK, um
B Verwenden Sie zur Navigation im Menü die einen Ordner aufzurufen.
Tasten , und drücken Sie auf OK, um
Datendisc 0001/0005 Aus
Preferences
einen Ordner oder ein Album aufzurufen.
.../photo / 00:00 / 00:00

Datendisc 0001/0005 Aus

Preferences ..

Audio / 00:00 / 00:00 Pic 01.jpg

Pic 02.jpg
...
Pic 03.jpg
Track 1.mp3 Audio - Track 3.mp3
Pic 04.jpg
Track 2.mp3 Auflösung 2560 x 1920
Pic 05.jpg
Track 3.mp3 Datum 01.02.2005
Pic 06.jpg
Track 4.mp3 Größe 4.20 MB Zeit 03:10:50
Pic 07.jpg
Track 5.mp3 Datum 01.02.2006
Track 6.mp3 Zeit 10:10:50 REC MODE Listenmodus OK Wdgb. ANGLE Index
Track 7.mp3

REC MODE Listenmodus OK Wdgb. ANGLE Index

Wenn die Disc viele Titel bzw. Dateien
enthält, können Sie mit den Tasten PREVí
Wenn die Disc viele Titel bzw. Dateien oder NEXTë die vorherige bzw. nächste
enthält, können Sie mit den Tasten PREVí Seite der Auswahl anzeigen.
oder NEXTë die vorherige bzw. nächste
Seite der Auswahl anzeigen. Um zur vorherigen Menüebene zurückzukehren,
drücken Sie die Taste BACK.
Um zur vorherigen Menüebene zurückzukehren,
drücken Sie die Taste BACK. C Wählen Sie mit den Tasten einen Titel
oder eine Datei aus, und drücken Sie auf OK,
C Wählen Sie mit den Tasten einen Titel um die Wiedergabe der Diashow zu starten.
oder eine Datei aus, und drücken Sie auf OK,
um die Wiedergabe zu starten. D Während der Wiedergabe können Sie auf
diverse Einstellungen zugreifen.
D Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie
die Taste STOP Ç. Drücken Sie auf INFO, um das Menü zu
öffnen oder zu schließen. Die Tastenfunktionen
Nützliche Tipps: werden auf der Fernbedienung aufgelistet.
– Bei einer Multisession-CD kann nur die erste
 
Sitzung wiedergegeben werden. ANGLE Index  Übergänge Drehen
– Dieser Recorder unterstützt das Audioformat
MP3PRO nicht. So zeigen Sie einen Index von 12
– Möglicherweise dauert es aufgrund der großen Miniaturansichten auf dem Bildschirm an:
Anzahl an Musiktiteln oder Bildern auf der DVD Drücken Sie die Taste ANGLE. Drücken Sie
etwas länger, bis der Recorder den Inhalt der Disc die Tasten í / ë, um zur vorherigen oder
auf dem Fernsehgerät anzeigt. nächsten Seite zu navigieren.

88

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 88 2008-03-14 4:12:02 PM


So rufen Sie den Zoom-Modus auf bzw.
verlassen ihn:
Drücken Sie ZOOM, um den Zoomfaktor
aufzurufen und zu ändern. Mit den Tasten
können Sie das vergrößerte Bild
verschieben.
Um den Zoom-Modus zu verlassen und die
Diashow fortzusetzen, drücken Sie ZOOM,
um { 100% } auszuwählen.
So ändern Sie die Übergänge einer
Diashow:
Wechseln Sie mit den Tasten zwischen
den verschiedenen Übergängen.
So drehen Sie ein Bild:
Mit den Tasten können Sie das aktuelle
Bild drehen.
So zeigen Sie die vorherige/nächste
Datei an:
Mit den Tasten í / ë können Sie die
gewünschte Datei auswählen.
E Drücken Sie die Taste BACK, um zum
Hauptmenü zurückzukehren.
F Um die Wiedergabe zu beenden und das
Inhaltsmenü anzuzeigen, drücken Sie die Taste
STOP Ç.
Wenn die Disc MP3-Musik und JPEG-
Bilddateien enthält, können Sie mit der
Wiedergabe einer Diashow mit Musik
beginnen.
Wählen Sie eine MP3-Datei aus, und drücken
Sie auf OK, um die Wiedergabe zu starten.
Wählen Sie anschließend eine Bilddatei im
Menü aus, und drücken Sie auf OK, um die
Wiedergabe zu starten.
Unterstützte JPEG-Bilddateiformate:
– Die Dateierweiterung muss JPG, JPE oder
JPEG lauten.
– Dieser Recorder kann nur mit einer
Digitalkamera aufgenommene Bilder
entsprechend dem JPEG-EXIF-Format
anzeigen, das normalerweise von fast allen
Digitalkameras verwendet wird. Bewegte
Bilder, Motion JPEG, Bilder in JPEG-fremden
Formaten oder mit Sound verknüpfte Bilder
können nicht wiedergegeben werden.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 89
Wiedergabe (fortsetzung)
Nützliche Tipps:
– Discs, die auf einem PC erstellt wurden, können
möglicherweise wegen der unterschiedlichen
Aufnahmetechnik auf diesem Recorder nicht
wiedergegeben werden. Die Kompatibilität mit
dem aufnahmefähigen Format kann nicht
garantiert werden.
– Möglicherweise dauert es aufgrund der großen
Deutsch
Anzahl an Musiktiteln oder Bildern auf der DVD
etwas länger, bis der Recorder den Inhalt der Disc
auf dem Fernsehgerät anzeigt.
– Wenn das JPEG-Bild nicht mit einer Datei vom
Typ “EXIF” aufgenommen worden ist, wird das
Indexbild nicht auf dem Display angezeigt.
Wiedergeben von einem
USB-Flash-Laufwerk/USB-
Speicherkartenleser
Der USB-Port unterstützt die Wiedergabe von
JPEG-/MP3-/WMA- und DivX-Dateien.
A Schließen Sie ein USB-Flash-Laufwerk oder
einen USB-Speicherkartenleser an den USB-
Port an.
B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
USB, um auf die Daten auf dem Laufwerk
zuzugreifen.
Das Inhaltsmenü wird auf dem
Fernsehgerät angezeigt.
C Navigieren Sie mit den Tasten im Menü,
wählen Sie die gewünschte Datei für die
Wiedergabe aus, und drücken Sie dann die
Taste OK.
Weitere Informationen zur Wiedergabe
finden Sie in den Abschnitten zur Wiedergabe
von MP3-/WMA- und DivX-Dateien in diesem
Handbuch.
D Wenn Sie die Wiedergabe anhalten möchten,
drücken Sie die Taste STOP Ç, oder
trennen Sie das USB-Flash-Laufwerk bzw. den
USB-Speicherkartenleser vom USB-Port.
Hinweis:
Der USB-Port unterstützt nicht die
Wiedergabe von einem USB-Hub-Gerät. Es
werden nur Digitalkameramarken und -
modelle unterstützt, die den Standard für USB-
Massenspeichergeräte unterstützen.
89
2008-03-14 4:12:02 PM
 Weitere Wiedergabefunktionen

Anhalten der Wiedergabe und

REPEAT Zeitlupenwiedergabe
REPEAT A-B
DISC
(Nicht für VCD/SVCD-Discs zutreffend.)
INFO
ë A Drücken Sie während der Wiedergabe die
í
Deutsch

Taste u, um die Wiedergabe anzuhalten und

ein Standbild anzuzeigen.

B Um das Standbild Bild für Bild

SUBTITLE AUDIO weiterzuschalten, drücken Sie wiederholt die
ZOOM
Tasten oder .

C Um eine Zeitlupenwidergabe zu starten,

drücken Sie wiederholt auf m, um die
Wechseln zu anderen Titeln, gewünschte Zeitlupengeschwindigkeit zu
Kapiteln oder Spuren wählen (1/16X, 1/8X, 1/4X, 1/2X).

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

Wenn eine Disc mehr als ein Kapitel oder
einen Titel enthält, können Sie wie im
Folgenden beschrieben zu einem anderen
Track, Titel oder Kapitel wechseln.
Während der Wiedergabe:
Drücken Sie die Taste ë, um zum nächsten
Kapitel oder Track zu wechseln.
Drücken Sie die Taste í, um zum Beginn des
vorherigen Kapitels oder Tracks
zurückzukehren.
ODER
Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 die
Kapitel- oder Titelnummer ein.
ODER
drücken Sie die Taste u.
Vorwärts-/Rückwärtssuche
Sie können eine Disc während der Wiedergabe
im Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf
durchsuchen und die gewünschte
Suchgeschwindigkeit auswählen.
A Drücken und halten Sie während der
Wiedergabe die Taste í oder ë, bis die
Suchgeschwindigkeits-Statusleiste (2X) auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt wird.
Der Ton wird stummgeschaltet.

Drücken Sie die Taste INFO, um das Video- B Drücken Sie wiederholt auf m oder M, um
Wiedergabemenü anzuzeigen. die gewünschte Suchgeschwindigkeit
auszuwählen (2X, 4X, 8X, 16X, 32X).
Markieren Sie das Titelsymbol im Menü, und
drücken Sie OK. Ändern Sie die Titelnummer C Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,
mit . drücken Sie die Taste u.
1/3
Markieren Sie das Kapitelsymbol im Menü, und
drücken Sie OK. Ändern Sie die
Kapitelnummer mit .

5/12
Drücken Sie auf INFO, um das Menü zu
schließen.

90

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 90 2008-03-14 4:12:02 PM

 Weitere Wiedergabefunktionen (fortsetzung)
Vergrößern von Standbildern
Sie können das Bild auf dem Bildschirm
vergrößern und das vergrößerte Bild
verschieben.
A Drücken Sie mehrmals die Taste ZOOM, um
die Zoom-Funktion zu aktivieren.
B Mit den Tasten können Sie das
vergrößerte Bild verschieben.
C Drücken Sie zum Beenden mehrmals die Taste
ZOOM, bis das Bild wieder in Normalgröße
angezeigt wird.
Umschalten der Kamerawinkel
Diese Option ist nur bei DVDs verfügbar, bei
denen Filmsequenzen aus verschiedenen
Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Sie
ermöglicht die Ansicht aus verschiedenen
Blickwinkeln.
Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe
wiederholt die Taste ANGLE, um einen der
Kamerawinkel einzustellen, der auf der Disc
verfügbar ist.
Bei Unterstützung der Mehrfachwinkel-
Funktion wird das Symbol angezeigt.
Zufällige Wiedergabe von Titeln
Sie können die Dateien/Titel auf einer Audio-
CD, Video CD (VCD), Picture CD, DVD oder
einem USB-Laufwerk (z. B. CDDA-, MP3-,
JPEG-Dateien) in zufälliger Reihenfolge
wiedergeben.
A Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste SHUFFLE, um die zufällige Wiedergabe
zu aktivieren.
B Um die zufällige Wiedergabe abzubrechen,
drücken Sie SHUFFLE erneut.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 91
Verwenden verschiedener
Wiederholungsmodi
Während der Wiedergabe können Sie
verschiedene Wiederholungsfunktionen
auswählen.
Deutsch
Wiederholte Wiedergabe
Die Wiedergabewiederholungsoptionen
können je nach Disc-Typ unterschiedlich sein.
A Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste REPEAT, um eine der
Wiederholungsoptionen auszuwählen.
TITLE/CHAPTER/ALL (Titel/Kapitel/Alles)
wiederholen (DVD/DVD±R/±RW).
TRACK/TITLE (Track/Titel) wiederholen
(VCD/SVCD).
ONCE/REPEAT/REPEAT ALL (Einmal
wiederholen/Wiederholen/Alles
wiederholen) (DivX, DivX Ultra, Audio).
B Zum Abbrechen der wiederholten Wiedergabe
drücken Sie mehrmals die Taste REPEAT, um
REPEAT OFF (Wiederholen Aus) auszuwählen,
oder drücken Sie die Taste STOP Ç.
Wiederholen eines bestimmten
Abschnitts (A-B)
Sie können die Wiedergabe eines bestimmten
Abschnitts innerhalb eines Titels, Kapitels oder
Tracks wiederholen. Hierzu müssen Sie den
Beginn und das Ende des gewünschten Abschnitts
markieren.
A Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
REPEAT A-B an der Stelle, an der Sie mit dem
Wiederholen der Wiedergabe beginnen
möchten.
B Drücken Sie die Taste REPEAT A-B an der
Stelle, an der Sie das Wiederholen der
Wiedergabe beenden möchten.
Die Wiedergabe beginnt beim Anfang des
markierten Abschnitts. Der Abschnitt wird
wiederholt, bis der Wiederholungsmodus
deaktiviert wird.
C Zum Abbrechen der wiederholten Wiedergabe
drücken Sie die Taste REPEAT A-B erneut.
91
2008-03-14 4:12:03 PM
 Weitere Wiedergabefunktionen (fortsetzung)
Ändern der Untertitelsprache
Diese Funktion ist nur bei DVDs und DivX
Ultra-Discs mit mehreren Untertitelsprachen
verfügbar. Sie können die Sprache während
der Disk-Wiedergabe ändern.
Deutsch
Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe
wiederholt die Taste SUBTITLE, um
zwischen den Sprachoptionen auf der Disc zu
wechseln.
Ist die ausgewählte Sprache auf der Disc
nicht verfügbar, wird stattdessen die Standard-
Spracheinstellung der Disc verwendet.
Nützliche Tipps:
– Bei manchen DVDs kann die Untertitelsprache
nur über das Disc-Menü der DVD geändert
werden. Um auf das Disc-Menü zuzugreifen,
drücken Sie die Taste DISC.
Ändern der Synchronsprache
Diese Funktion kann nur bei DVDs mit
mehreren Synchronsprachen oder bei VCDs
mit mehreren Audiokanälen angewendet
werden.
Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe
wiederholt die Taste AUDIO, um zwischen
den Audiokanälen und der Audiosprache auf
der Disc zu wechseln.
Ist die ausgewählte Sprache auf der Disc
nicht verfügbar, wird stattdessen die Standard-
Spracheinstellung der Disc verwendet.
Nützliche Tipps:
– Bei manchen DVDs kann die Synchronsprache
nur über das Disc-Menü der DVD geändert
werden. Um auf das Disc-Menü zuzugreifen,
drücken Sie die Taste DISC.
92
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 92
Zeitsuche
Mit dieser Option können Sie auf der aktuellen
Disc zu einer bestimmten Stelle springen.
A Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
TIME SEARCH, um den Eingabebildschirm für
die Zeitsuche zu öffnen.
B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
OK.
Statt der verstrichenen Wiedergabezeit
wird nun das Eingabefeld für die Zeit angezeigt.
TT
_ _:_ _:_ _
Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 die
6-stellige Zeitangabe ein.
Die Wiedergabe beginnt ab dem
eingegebenen Zeitpunkt.
Fortsetzen der Wiedergabe ab
dem Punkt des letzten Abbruchs
Diese Option ist nur bei DVDs/VCDs
verfügbar. Der Recorder kann die Disc-
Wiedergabe ab dem Punkt des letzten
Abbruchs wieder aufnehmen.
Vor dem Start…
Vergewissern Sie sich, dass die
Fortsetzungsmodus-Einstellung aktiviert ist,
siehe dazu das Kapitel siehe
„Wiedergabeeinstellungen - { Fortsetzen }“.
Legen Sie eine Disc ein, und drücken Sie die
Taste u, um die Wiedergabe an der Stelle
fortzusetzen, an der sie zuletzt unterbrochen
wurde.
Abbrechen des Fortsetzungsmodus und
Wiedergabe von Anfang an
Drücken Sie nach Beenden der Wiedergabe
die Taste STOP Ç erneut.
ODER
Drücken Sie í, um die Wiedergabe beim
ersten Titel oder Track zu starten.
2008-03-14 4:12:03 PM
 Bearbeiten von Aufnahmen

Infos zum Disc-Menü Bearbeiten von Aufnahmen

Der Disc-Menü-Index-Bildschirm zeigt die Nach dem Erstellen einer Aufnahme können
Aufnahmen auf einer aufnahmefähigen DVD an. Sie deren Titel und Inhalt mit diesem Recorder
Er sollte auf dem Fernsehgerät angezeigt bearbeiten. Sie können die Aufnahme löschen,
werden, nachdem Sie eine aufnahmefähige mit einem Kopierschutz versehen oder
DVD eingelegt oder die Taste DISC auf der umbenennen. Eine finalisierte DVD±R kann

Deutsch
Fernbedienung gedrückt haben. nicht mehr bearbeitet werden.

A B Vor Beginn ...

Drücken Sie die Taste DISC, um den Disc-
Titel: 1/3 Preferences
Menü-Index anzuzeigen. Wählen Sie den
P06
18 / 01 00:08 entsprechenden Titel zur Bearbeitung aus, und
00:57:18 SP drücken Sie OK, um auf das Bearbeitungsmenü
1.9GB
zuzugreifen
Restzeit:
00:11:09 SP C
Bearbeiten Wdgb. Preferences
0.4GB
D Wdgb.
PLAY Wdgb. OK Bea. DISC Been. Titel
Disc P06
Der Disc-Menü-Index-Bildschirm besteht aus 10 / 01 10:08
00:30:21 SP
der folgenden Aufnahmeinformation:
1.0GB
A Miniaturansicht des Titels.
B Titelname, Aufnahmezeit, Aufnahmequalität
und verbrauchter Disc-Speicherplatz. BACK Disc-Menü OK Bestät. DISC Been.

C Verbleibende Aufnahmedauer in den

verschiedenen Aufnahmemodi. Drücken Sie die { Wdgb. }
Taste REC MODE, um den Aufnahmemodus Wiedergabe des ausgewählten Titels
zu wechseln. (Aufzeichnung).
D Verbleibender Disc-Speicherplatz.
{ Titel }
Zugreifen auf das Titelbearbeitungsmenü.

{ Disc }
Zugreifen auf das Disc-Bearbeitungsmenü.

93

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 93 2008-03-14 4:12:03 PM

 Bearbeiten von Aufnahmen (fortsetzung)

Aufrufen des Ausblenden von Abschnitten in

Titelbearbeitungsmenüs einem Titel (nur bei DVD±RW)

Über das Titelbearbeitungsmenü können Sie Mithilfe dieser Option können Sie
Titel löschen, ausgewählte Abschnitte aus- unerwünschte Szenen in der Aufnahme
bzw. einblenden und Aufnahmen umbenennen, ausblenden (z. B. Werbeblöcke). Um diese
Deutsch

teilen und schützen. Option zu nutzen, müssen Sie den Anfang

(Punkt A) und das Ende (Punkt B) der zu
A Drücken Sie die Taste DISC, um das Disc- löschenden Szenen festlegen.
Menü anzuzeigen.
A Wählen Sie im Titelbearbeitungsmenü mit den
B Wählen Sie mit den Tasten den zu Tasten die Option { A-B ausblenden }
bearbeitenden Titel aus, und drücken Sie auf aus, und drücken Sie die Taste OK.
OK. Der Titelbildschirm ist standardmäßig im
Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt. Pausenmodus.
C Wählen Sie mit den Tasten die Option A-B ausblenden Titel: 1
{ Titel } aus, und drücken Sie die Taste OK. Pkt A festl
Pkt B festl
Bearbeiten Titel Preferences
OK
Wdgb. Lösc.
Abbr. 00:00:00
Titel A-B ausblenden
Disc Einblenden P06
Umbenennen 10 / 01 10:08

Teilen 00:30:21 SP
1.0GB OK Bestät. Play Wdgb. BACK Menü editieren
Schützen

B Drücken Sie die Taste u, um die

BACK Disc-Menü OK Bestät. DISC Been.
Wiedergabe zu starten.

Um eine Schnellsuche durchzuführen, drücken

Sie die Tasten m M.
Löschen einer Aufnahme
Um einen Frame während der Wiedergabe zu
suchen, drücken Sie u, um die Wiedergabe
Sie können einen bestimmten Titel
anzuhalten, anschließend drücken Sie
(Aufnahmen) von beschreibbaren DVDs
wiederholt die Taste oder .
löschen.
C Wenn { Pkt A festl } markiert ist, drücken
A Wählen Sie im Titelbearbeitungsmenü mit den Sie OK, um den Anfangspunkt festzulegen.
Tasten die Option { Löschen } aus, und
drücken Sie die Taste OK. D Suchen Sie den Endpunkt des auszublendenden
Es wird eine Bestätigungsmeldung Abschnitts, und drücken Sie u, um die
eingeblendet. Wiedergabe anzuhalten.

B Wählen Sie zum Fortfahren die Menüoption E Wenn { Pkt B festl } markiert ist, drücken Sie
{ OK }, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK. OK, um den Endpunkt festzulegen.

Wählen sie zum Abbrechen { Abbr. }, und

F Wählen Sie zur Bestätigung mit den Tasten
drücken Sie auf OK. die Option { A-B ausblenden } aus, und
drücken Sie auf OK.
Nützliche Tipps:
– Um alle ausgeblendeten Szenen anzuzeigen,
wählen Sie im Titelbearbeitungsmenü die Option
{ Einblenden }.

94

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 94 2008-03-14 4:12:04 PM

 Bearbeiten von Aufnahmen (fortsetzung)

Umbenennen eines Titels Aufteilen eines Titels (nur bei

Der ursprüngliche Titelname wird vom
Recorder automatisch generiert. Sie können
dem Titel einen neuen Namen geben, indem
Sie die unten stehenden Schritte durchführen.
DVD±RW)
Sie können einen Titel in zwei oder mehr Titel
aufteilen. Beachten Sie dabei, dass der Titel
mindestens 6 Sekunden lang sein muss.

Deutsch
A Wählen Sie im Titelbearbeitungsmenü mit den Warnung: Die Aufteilung eines Titels kann
Tasten die Option { Umbenennen } nicht rückgängig gemacht werden.
aus, und drücken Sie die Taste OK.
Der Tastaturbildschirm wird angezeigt. A Wählen Sie im Titelbearbeitungsmenü mit den
Tasten die Option { Teilen } aus, und
B Markieren Sie mit den Tasten ein drücken Sie die Taste OK.
Zeichen/eine Nummer/ein Symbol, und Der Titelbildschirm ist standardmäßig im
drücken Sie zur Auswahl die Taste OK. Pausenmodus.
Max. 16 Zeichen können eingegeben werden.
Teilen Titel: 1
Mit den folgenden Tasten auf dem Teilen
Tastaturbildschirm können Sie Ihre Eingabe OK
bearbeiten. Markieren Sie die entsprechende Abbr.
Leiste mit den Tasten .
00:00:00
ABC : Anzeige von Großbuchstaben.
abc : Anzeige von Kleinbuchstaben.
00:00:00
?!# : Anzeige der Symbole.
OK Bestät. PLAY Wdgb. BACK Menü editieren
Space : Einfügen eines Leerzeichens
zwischen zwei Zeichen.
B Drücken Sie die Taste u, um die
X : Löschen eines Zeichens links
Wiedergabe zu starten.
vom Cursor.
Um eine Schnellsuche durchzuführen, drücken
Zum Umschalten zwischen Groß- und
Sie die Tasten m M.
Kleinschreibung oder Symbolen drücken Sie
wiederholt í oder ë, um das gewünschte Um einen Frame während der Wiedergabe zu
Feld auszuwählen. suchen, drücken Sie u, um die Wiedergabe
C Wählen Sie zur Bestätigung mit den Tasten anzuhalten, anschließend drücken Sie
wiederholt die Taste oder .
die Option { Bestät. } aus, und
drücken Sie die Taste OK. C Wenn die Option { Teilen } markiert ist,
Das Infofeld wird nun aktualisiert. drücken Sie OK, um den Punkt einzustellen,
an dem die Aufnahme zu teilen ist.
Um die Änderungen zu verwerfen, drücken Sie
auf der Fernbedienung die Taste BACK. D Wählen Sie mit den Tasten { OK },
und drücken Sie auf OK, um mit der
Aufteilung zu beginnen.
Nach Abschluss des Vorgangs wird am
Disc-Menü-Index-Bildschirm ein neuer Titel
angezeigt.

95

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 95 2008-03-14 4:12:04 PM

 Bearbeiten von Aufnahmen (fortsetzung)

Schützen des Titels Aufrufen des Disc-

Bearbeitungsmenüs
Sie können den aufgenommenen Titel
schützen, um ein versehentliches Löschen von Über das Disc-Bearbeitungsmenü können Sie
Aufzeichnungen zu verhindern. alle Aufnahmen löschen und eine Disc für die
Wiedergabe auf anderen DVD-Playern
A Wählen Sie im Titelbearbeitungsmenü mit den
Deutsch

vorbereiten.
Tasten die Option { Schützen }
aus, und drücken Sie die Taste OK. A Drücken Sie die Taste DISC, um das Disc-
Es wird eine Bestätigungsmeldung Menü anzuzeigen.
eingeblendet.
B Wählen Sie mit den Tasten einen
B Wählen Sie zum Fortfahren die Menüoption beliebigen Titel (außer leere Titel) aus, und
{ OK } bzw. zum Abbrechen die Option drücken Sie auf OK.
{ Abbr. }, und drücken Sie dann zur Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.
Bestätigung die Taste OK.
C Wählen Sie mit den Tasten die Option
So heben Sie den Schutz eines Titels auf: { Disc } aus, und drücken Sie die Taste OK.
Wählen Sie im Titelbearbeitungsmenü mit den
Bearbeiten Disc Preferences
Tasten die Option { Schutz aufheben }
Wdgb. Löschen
aus, und drücken Sie die Taste OK.
Titel Finalis.
Es wird eine Bestätigungsmeldung
Disc Discname
eingeblendet. Heben Sie den Schutz des Titels
P06
auf, wenn Sie den Titel löschen oder 10 / 01 10:08
umbenennen möchten. 00:30:21 SP
1.0GB

BACK Disc-Menü OK Bestät. DISC Been.

Löschen aller Aufnahmen

Mit dieser Option können Sie alle

ungeschützten Titel auf einer beschreibbaren
DVD löschen.

A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den

Tasten die Option { Löschen } aus, und
drücken Sie die Taste OK.
Es wird eine Bestätigungsmeldung
eingeblendet.

B Wählen Sie zum Fortfahren die Menüoption

{ OK }, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

Wählen sie zum Abbrechen { Abbr. }, und

drücken Sie auf OK.

96

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 96 2008-03-14 4:12:04 PM

 Bearbeiten von Aufnahmen (fortsetzung)
Umbenennen einer Disc
Der ursprüngliche Name der Disc wird vom
Recorder automatisch generiert. Sie können
die Disc umbenennen, indem Sie die unten
stehenden Schritte durchführen.
A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den
Tasten die Option { Discname } aus,
und drücken Sie die Taste OK.
Der Tastaturbildschirm wird angezeigt.
B Markieren Sie mit den Tasten ein
Zeichen/eine Nummer/ein Symbol, und
drücken Sie zur Auswahl die Taste OK.
Max. 16 Zeichen können eingegeben werden.
Mit den folgenden Tasten auf dem
Tastaturbildschirm können Sie Ihre Eingabe
bearbeiten. Markieren Sie die entsprechende
Leiste mit den Tasten .
ABC : Anzeige von Großbuchstaben.
abc : Anzeige von Kleinbuchstaben.
?!# : Anzeige der Symbole.
Space : Einfügen eines Leerzeichens
zwischen zwei Zeichen.
X : Löschen eines Zeichens links
vom Cursor.
Zum Umschalten zwischen Groß- und
Kleinschreibung oder Symbolen drücken Sie
wiederholt í oder ë, um das gewünschte
Feld auszuwählen.
B Wählen Sie zur Bestätigung mit den Tasten
die Option { Bestät. } aus, und drücken
Sie die Taste OK.
Das Infofeld wird nun aktualisiert.
Um die Änderungen zu verwerfen, drücken Sie
auf der Fernbedienung die Taste BACK.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 97
Wiedergabe von Aufnahmen
(DVD±R) auf anderen DVD-
Playern
Eine DVD±R-Disc muss finalisiert werden,
bevor Sie sie auf einem anderen DVD-Player
Deutsch
wiedergeben können.
Auf einer finalisierten DVD±R können
keine weiteren Aufnahmen oder
Bearbeitungen erfolgen. Vergewissern
Sie sich daher, dass Sie alle gewünschten
Aufnahmen und Bearbeitungsvorgänge
abgeschlossen haben, bevor Sie eine
DVD finalisieren.
A Drücken Sie die Taste DISC, um das Disc-
Menü anzuzeigen.
B Wählen Sie mit den Tasten einen
Titel aus, und drücken Sie auf OK.
Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.
C Wählen Sie mit den Tasten die Option
{ Finalis. } aus, und drücken Sie die Taste OK.
Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.
D Wählen Sie die Menüoption { OK } aus, und
drücken Sie auf OK.
Die Finalisierung wird gestartet. Je nach
Länge der Aufnahme kann der Vorgang einige
Minuten lang dauern.
Öffnen Sie nicht das Disc-Fach, und
schalten Sie das Gerät nicht aus, da die Disc
hierdurch unbrauchbar werden kann.
97
2008-03-14 4:12:04 PM
 Optionen im Setup-Menü
Setup Wiedergeben
Aufrufen des Einstellungsmenüs Audiosprache Englisch
Tuner
Disc Untertitelsprache Aus
Das Menü zur Systemeinrichtung enthält Wiedergeben Bildformat 4:3 LB
diverse Optionen, mit denen Sie den Recorder Aufnehmen Fortsetzen Ein
Ihren Anforderungen entsprechend anpassen Audio DivX(R)VOD DRM
Video DivX-Untertiteltyp Mitteleuropa
können.
System
Deutsch

Einzelheiten finden Sie in diesem Kapitel unter

„Wiedergabeeinstellungen“.

SETUP Setup Aufnehmen Preferences

 Tuner
Disc
Aufn.qualität
Aufnahmesprache
SP
Sprache 1
Wiedergeben Auto. Kap.mark. Ein
Aufnehmen Überschreiben Aus
A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Audio
SETUP. Video
Das Menü zur Systemeinrichtung wird auf System

dem Fernsehgerät angezeigt. Hinweis: Einzelheiten zu den

Aufnahmeeinstellungen finden Sie im Kapitel
B Wählen Sie mit den Tasten ein „Aufnahme“.
Menüelement aus, und drücken Sie die Taste ,
um auf die weiteren Optionen zuzugreifen.
Setup Audio

C Markieren Sie mit den Tasten die zu Tuner Downmix Stereo

ändernde Einstellung, und drücken Sie zur Disc Digitalausgang Auto
Wiedergeben Nachtmodus Aus
Bestätigung die Taste OK.
Aufnehmen
Anweisungen und Erläuterungen zu den
Audio
Optionen finden Sie auf den folgenden Seiten. Video
System
D Drücken Sie zum Beenden die Taste SETUP.
Einzelheiten finden Sie in diesem Kapitel unter
Setup Tuner Preferences
„Audioeinstellungen“.
Tuner Senderverwalt.
Disc Land Deutschland Setup Video
Wiedergeben Auto. Suche Tuner Videoausgang SCART RGB
Aufnehmen
Disc
Audio
Wiedergeben
Video
Aufnehmen
System
Audio

Einzelheiten finden Sie in diesem Kapitel unter Video

System
„Tuner-Einstellungen“.
Einzelheiten finden Sie in diesem Kapitel unter
Setup Disc Preferences „Video-Einstellungen“.
Tuner Formatieren
Disc Sperren Setup System
Wiedergeben Kompat. machen Tuner Menüsprache Englisch
Aufnehmen Disc-Info
Disc Uhreinst. 00 : 27 : 30
Audio
Wiedergeben Bildschirmschoner Ein
Video
Aufnehmen Standard wdhst.
System
Audio
Video
Einzelheiten finden Sie in diesem Kapitel unter
System
„Disc-Einstellungen“.
Einzelheiten finden Sie in diesem Kapitel unter
„Systemeinstellungen“.

98

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 98 2008-03-14 4:12:04 PM

 Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Tuner-Einstellungen

Senderverwalt. Ändern Sie die gespeicherten TV-Kanäle entsprechend Ihrer Vorlieben.

Wählen Sie diese Option aus, und drücken Sie OK, um das Menü zur
Verwaltung von Voreinstellungen zu öffnen.
1) Markieren Sie den zu ändernden Kanal mit den Tasten .

Deutsch
2) Drücken Sie die Taste , um zur Aktionsleiste links zu wechseln.
3) Wählen Sie mit den Tasten eine der Änderungsoptionen aus:
Senderverwalt. { Nach oben versch. } – Drücken Sie auf OK, um den markierten Kanal
PR Sender Fein NICAM Decoder KA
Nach oben versch. 1 P01 0 Ein Aus C03 zur vorherigen Programmplatznummer in der
Nach unten versch.
NICAM
2
3
P02
P03
0
0
Ein
Ein
Aus
Aus
S08
C05
Programmliste zu verschieben.
Decoder
Umbenennen
4
5
P04
P05
0
0
Ein
Ein
Aus
Aus
C09
C21
{ Nach unten versch. } – Drücken Sie auf OK, um den markierten
Man. Einst. 6 P06 0 Ein Aus C25 Kanal zur nächsten Programmplatznummer in der
7 P07 0 Ein Aus C29
íë Vorh/Näch OK Bestät. BACK Been.
Programmliste zu verschieben.
CLEAR Überspringen

Hinweis: Um einen Kanal zu überspringen, markieren Sie den gewünschten

Kanal, und drücken Sie die Taste CLEAR. Auf übersprungene Kanäle kann
nur durch Drücken der entsprechenden Zifferntaste auf der Fernbedienung
zugegriffen werden.
{ NICAM } – NICAM ist ein digitales Audioübertragungssystem. Es
kann entweder zwei Stereokanäle oder zwei separate
Monokanäle übertragen. Zur Auswahl stehen { Ein }
zur Verbesserung der Tonübertragung bzw. { Aus }
bei schlechtem Empfang.
{ Decoder } – Wird der aktuelle TV-Kanal über codierte TV-
Signale gesendet, die nur mit einem an die Buchse
EXT2 AUX-I/O angeschlossenen Decoder richtig
empfangen werden können, müssen Sie diesen
Decoder einschalten, um den angeschlossenen
Decoder diesem TV-Kanal zuzuweisen. Drücken Sie
auf OK, um den Decoder auf { Ein } bzw. { Aus }
zu stellen.
{ Umbenennen } – Drücken Sie auf OK, um das entsprechende
Eingabefeld zu öffnen. Markieren Sie mit den Tasten
ein Zeichen/eine Nummer/ein Symbol auf
dem Tastaturbildschirm, und drücken Sie zur Auswahl
die Taste OK. Zum Beenden markieren Sie im Menü
{ Fertig }, und drücken Sie anschließend auf OK.
Hinweis: Es können maximal 5 Zeichen eingegeben
werden.
Mit den folgenden Tasten auf dem Tastaturbildschirm
können Sie Ihre Eingabe bearbeiten. Markieren Sie die
entsprechende Leiste mit den Tasten .
ABC : Anzeige von Großbuchstaben.
abc : Anzeige von Kleinbuchstaben.
?!# : Anzeige der Symbole.
Space : Einfügen eines Leerzeichens zwischen zwei Zeichen.
X : Löschen eines Zeichens links vom Cursor.
Zum Umschalten zwischen Groß- und Kleinschreibung
oder Symbolen drücken Sie wiederholt í oder ë,
um das gewünschte Feld auszuwählen.
Wählen Sie zur Bestätigung mit den Tasten
die Option { Bestät. } aus, und drücken Sie die Taste
OK.

99

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 99 2008-03-14 4:12:05 PM

 Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Tuner-Einstellungen (fortsetzung)

{ Manuelle Einst. } – Drücken Sie auf OK, um das Menü zu öffnen. Mit
den Tasten können Sie jeden Einstellungswert
Manuelle Einst.
ändern, und mit den Tasten navigieren Sie zum
PR Su.(MHZ) KA Fein Standard vorherigen oder nächsten Eingabefeld.
Deutsch

5 95.25 C21 0 PAL B/G

{ PR }
– Die aktuelle Programmnummer des Kanals, den
BACK Zurük OK OK
Sie zurzeit ausgewählt haben.
{ Su.(MHZ) }
– Mit den Tasten können Sie nach einer gültigen
Frequenz suchen.
{ CH }
– Mit den Tasten können Sie einen TV-Kanal
auswählen.
{ Fein }
– Manuelle Feineinstellung des Kanals. Mit den
Tasten erhöhen oder verringern Sie die
Frequenz um 0,06~0,07 MHz.
{ Standard }
– Mit den Tasten wählen Sie einen TV-
Systemstandard aus, bei dem sich die geringsten
Bild- und Tonverzerrungen ergeben.

Land Wählen Sie das Land für die automatische Kanalsuche aus.
Hinweis: Wenn Sie ein anderes Land auswählen, wird automatisch die
Suche nach verfügbaren TV-Kanälen gestartet.

Auto. Suche Installieren Sie alle TV-Kanäle auf diesem Recorder neu.
Wählen Sie diese Option, und drücken Sie auf der Fernbedienung auf OK,
um die automatische Kanalsuche zu starten. Dieser Vorgang kann einige
Minuten dauern.

100

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 100 2008-03-14 4:12:05 PM

 Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Disc-Einstellungen

Formatieren Einige DVD+VR-, DVD±RSL-/DL- und DVD±RW-Discs müssen

formatiert werden, bevor sie für Aufnahmen mit diesem Recorder
verwendet werden können.
1) Drücken Sie auf OK, um die Option auszuwählen.

Deutsch
2) Es wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt. Wählen Sie zum Fortfahren
die Menüoption { OK } oder zum Abbrechen die Option { Abbr. } aus,
und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste OK.
Hinweis:
– Diese Option ist erforderlich, wenn Sie eine wiederbeschreibbare
Daten-DVD (z. B. für MP3s oder JPEG-Dateien) zur Videoaufnahme
verwenden.
– Nach Beendigung der Disc-Formatierung, werden alle Inhalte auf der
Disc gelöscht.

Sperren Um das aufgenommene Material vor einem versehentlichen Löschen oder

Bearbeiten zu schützen, können Sie die aufnahmefähige DVD sperren.
1) Drücken Sie auf OK, um die Option auszuwählen.
2) Es wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt. Wählen Sie zum
Fortfahren die Menüoption { OK } oder zum Abbrechen die Option
{ Abbr. } aus, und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste OK.
Hinweis: Wenn die Disc gesperrt ist, ändert sich die Menüoption in
{ Entsperren }. Sie können mit dieser Option auch eine DVD±R/±RW
entsperren, die auf einem anderen DVD-Recorder aufgenommen wurde.

Kompat. machen Mit dieser Funktion können Sie eine DVD±RW-Disc, die auf einem
anderen Recorder bearbeitet wurde, zur Wiedergabe auf diesem
Recorder kompatibel machen.
1) Drücken Sie auf OK, um die Option auszuwählen.
2) Es wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt. Wählen Sie zum
Fortfahren die Menüoption { OK } oder zum Abbrechen die Option
{ Abbr. } aus, und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste OK.
Hinweis: Wenn die Option nicht ausgewählt werden kann, ist die Disc
bereits kompatibel.

Disc-Info Wählen Sie diese Option aus, und drücken Sie auf OK, um aktuelle Disc-
Informationen anzusehen. Drücken Sie auf BACK, um das Menü zu
verlassen.
Disc-Info { Discname } – Der Disc-Name.
PR Station Fine NICAM Decoder CH
Discname No Label { Titelanzahl } – Die Gesamtanzahl der auf der Disc enthaltenen
Titelanzahl 2
Medium DVD+RW
Titel. Die maximale Anzahl der Titel beträgt
Status Aufn.fähig (PAL) normalerweise 99.
Speicherplatz 276/4422MB
Restzeit SP: 113 Min.
{ Medium } – Disc-Typ.
{ Status } – Der Status der Disc (aufnahmefähig, leer,
BACK Zurück SETUP Been.
finalisiert, voll).
{ Speicherplatz } – Der belegte und insgesamt zur Verfügung
stehende Speicherplatz.
{ Restzeit } – Der verbleibende Speicherplatz auf der
beschreibbaren DVD.

101

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 101 2008-03-14 4:12:05 PM

 Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Wiedergabeeinstellungen (die unterstrichenen optionen sind die werkseitigen standardeinstellungen)

Audiosprache Auswählen der gewünschten Audiosprache für die DVD-Wiedergabe.

Untertitelsprache Auswählen der gewünschten Untertitelsprache für die DVD-Wiedergabe.

Deutsch

Hinweise:
– Ist die ausgewählte Audio-/Untertitelsprache auf der Disc nicht
verfügbar, wird stattdessen die Standard-Spracheinstellung der Disc
verwendet.
– Bei manchen DVDs können Untertitel- und Audiosprache nur über das
Disc-Menü der DVD geändert werden.

Bildformat Festlegen des Seitenverhältnisses des Recorders passend zum

angeschlossenen Fernsehgerät.
{ 4:3 PS } – Diese Optionen wählen Sie für eine Bilddarstellung
mit voller Höhe und abgeschnittenen Seiten.
{ 4:3 LB } – Diese Optionen wählen Sie, um auf dem
Fernsehbildschirm ein Breitbild mit dunklen Balken
am oberen und unteren Bildschirmrand anzuzeigen.
{ 16:9 } – Diese Optionen wählen Sie für Breitbild-
Fernsehgeräte aus (Seitenverhältnis 16:9).

Fortsetzen Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabe der letzten Disc fortsetzen.
{ Ein } – Aktivieren des Fortsetzungsmodus Der Recorder
setzt die Wiedergabe der letzten Disc fort.
{ Aus } – Der Fortsetzungsmodus wird für die letzte Disc
deaktiviert. Wenn Sie eine Disc einlegen, beginnt
der Recorder mit der Wiedergabe am Anfang.
Hinweis: Die Resume-Funktion { Aus } gilt nur für die Wiederaufnahme
der Wiedergabe nachdem der Recorder in den Standby-Modus geschaltet
wurde oder nachdem eine Disc ausgeworfen wurde.

DivX(R) VOD DRM Wählen Sie diese Option aus, um den DivX® VOD (Video On Demand)
Registrierungscode anzuzeigen, mit dem Sie Videos über den DivX® VOD
Service ausleihen bzw. erwerben können. Weitere Informationen finden Sie
unter www.divx.com/vod.
1) Drücken Sie die Taste OK, um den Registrierungscode anzuzeigen.
2) Drücken Sie die Taste BACK, um zum vorherigen Menü
zurückzukehren.
3) Mithilfe des Registrierungscodes können Sie beim DivX®-VOD-Service
unter www.divx.com/vod Videos ausleihen oder erwerben. Folgen Sie
den Anweisungen, und kopieren Sie das Video von Ihrem Computer
auf eine CD-R/RW oder beschreibbare DVD, um es auf diesem
Recorder wiederzugeben.
Hinweis: Alle von DivX® VOD übertragenen Videos können ausschließlich
mit diesem Recorder wiedergegeben werden.

102

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 102 2008-03-14 4:12:05 PM

 Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Wiedergabeeinstellungen (fortsetzung)

DivX-Untertiteltyp Auswählen der Schriftart, die der aufgenommene DivX-Untertitel

unterstützt.
{ Standard } – Anzeigen einer Standardliste mit den im Recorder
verfügbaren Roman-Untertitelschriftarten.

Deutsch
{ Mitteleuropa } – Anzeigen mitteleuropäischer Schriftarten.
{ Kyrillisch } – Anzeigen kyrillischer Schriftarten.
{ Griechisch } – Anzeigen griechischer Schriftarten.

103

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 103 2008-03-14 4:12:06 PM

 Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Audioeinstellungen (die unterstrichenen optionen sind die werkseitigen standardeinstellungen)

Downmix Wählen Sie die Methode für den automatischen Zweikanal-Downmix ,

wenn Sie eine DVD wiedergeben, die im Dolby Digtial-Format
aufgezeichnet wurde.
{ LT/RT } – Wählen Sie diese Option, wenn der Recorder an
Deutsch

einen Dolby Pro Logic-Decoder angeschlossen ist.

{ Stereo } – Wählen Sie diese Option aus, um die Mehrkanal-
Audiosignale per Downmix auf zwei Kanäle zu
reduzieren, damit der Ton ausschließlich von den
beiden Front-Lautsprechern geliefert wird.

Digitalausgang Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn Sie das Audio-/Videogerät über
die Buchse COAXIAL des Recorders angeschlossen haben.
{ PCM } – Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene
Gerät Mehrkanal-Audio nicht decodieren kann.
Dann werden die Mehrkanal-Signale Dolby Digital
und MPEG-2 vom System in PCM
(Pulscodemodulation) umgewandelt.
{ Auto } – Die Audiosignale werden entsprechend dem Audio-
Stream auf der Disc ausgegeben.

Nachtmodus In diesem Modus ist die Audiowiedergabe bei niedriger Lautstärke

optimiert. Laute Töne werden abgeschwächt, und leise Töne werden
verstärkt, damit sie besser hörbar sind.
{ Ein } – Aktivieren des Nachtmodus.
{ Aus } – Deaktivieren des Nachtmodus. Wählen Sie diese
Option, wenn Sie den Surround Sound in seinem
gesamten Dynamikbereich genießen möchten.

104

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 104 2008-03-14 4:12:06 PM

 Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Video-Einstellungen (die unterstrichenen optionen sind die werkseitigen standardeinstellungen)

Videoausgang Auswählen des passenden Video-Ausgangs für die Verbindung zwischen

Recorder und Fernsehgerät.
{ SCART RGB } – Für Scart-Verbindungen.

Deutsch
{ YUV P-Scan } – Für eine Component Video-Verbindung zu
einem Fernseher mit Progressive Scan.
(Verwenden Sie die Fernbedienung Ihres
Fernsehers, um zur richtigen Programmnummer
zu schalten. Hinweise zur Auswahl des richtigen
Videoeingangs finden Sie im Benutzerhandbuch
Ihres Fernsehgeräts.)
{ YUV Interlace } – Für eine Component Video-Verbindung.
Hinweis: Für Verbindungen über S-Video oder Composite Video (CVBS)
ist die Videoausgangseinstellung nicht erforderlich.

105

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 105 2008-03-14 4:12:06 PM

 Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Systemeinstellungen (die unterstrichenen optionen sind die werkseitigen standardeinstellungen)

Menüsprache Wählen Sie die Sprache des Bildschirmmenüs für diesem Recorder aus.

Uhreinst. Einstellen von Datum und Uhrzeit. Ändern Sie die Ziffern mit den Tasten
Deutsch

, und wählen Sie mit den Tasten die verschiedenen Eingabefelder

aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
{ Manuelle } – Wählen Sie diese Option aus, um Uhrzeit und
Datum manuell einzustellen.
{ Auto } – Aktivieren bzw. Deaktivieren der automatischen
Einstellung von Datum und Uhrzeit. Ist diese Option
aktiviert, wird das Datum und die Uhrzeit
entsprechend der Information aktualisiert, die vom
aktuellen Kanal übertragen wird.

Hinweise:
– Uhrzeit und Datum werden nur dann automatisch heruntergeladen,
wenn sich der Recorder im Standby-Modus befindet.
– Während der Aktualisierung im Standby-Modus arbeitet der Recorder
wie folgt:
1) Die Nachricht auf dem vorderen Bildschirm wechselt von der
aktuellen Uhrzeit zu “Hello”.
2) Wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist, wechselt der Recorder
wieder in den Standby-Modus, und die aktuelle Uhrzeit wird wieder
angezeigt.

Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner verhindert eine Beschädigung des Bildschirms durch

das zu lange Einbrennen von Standbildern.
{ Ein } – Umschalten in den TV-Bildschirmschonermodus,
wenn die Wiedergabe abgebrochen oder für
mindestens 5 Minuten angehalten wird.
{ Aus } – Ausschalten der Bildschirmschonerfunktion.

Standard wdhst. Zurücksetzen aller Einstellungen des Recorders auf die Werkseinstellung,
mit Ausnahme der Timerprogrammierung.
1) Drücken Sie die Taste OK, um das Wiederherstellen der
Werkseinstellungen zu bestätigen.
2) Es wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt. Wählen Sie zum
Fortfahren die Menüoption { OK } oder zum Abbrechen die Option
{ Abbr. }aus, und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste OK.
Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellung werden Sie
zum Ausführen der Ersteinrichtung aufgefordert.

106

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 106 2008-03-14 4:12:06 PM

 Software-Aktualisierung

Installieren der aktuellen

Software

Die auf Ihrem Recorder installierte Software

wird fortlaufend im Hinblick auf größere
Stabilität und Kompatibilität des Geräts

Deutsch
verbessert. Philips veröffentlicht in
periodischen Abständen Aktualisierungen der
Software, die Sie zur Installation auf eine CD
kopieren können.

Achtung! Während der Durchführung des

Updates darf die Stromversorgung nicht
unterbrochen werden!

Auf der Philips Website unter

‘www.philips.com/support’ finden Sie
Informationen über die neueste Software-
Aktualisierung.

Hinweis: Achten Sie bei der Suche nach der

neuesten Software-Aktualisierung auch auf
eventuelle begleitende Anweisungen zum
Installieren der Software.

107

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 107 2008-03-14 4:12:06 PM

 Fehlerbehebung
WARNUNG!
Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie erlischt.
Öffnen Sie das Gerät nicht, da Sie einen Stromschlag erleiden könnten.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie einen
Reparaturdienst aufsuchen. Wenn Sie ein Problem trotz der nachfolgenden Hinweise nicht
lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Deutsch

Problem (Allgemein) Lösung

Keine Stromversorgung. – Drücken Sie die Taste STANDBY-ON auf der Vorderseite des
Recorders, um das Gerät einzuschalten.
– Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an das Stromnetz
angeschlossen ist.

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
– Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der
Vorderseite des DVD-Recorders und nicht auf den Fernseher.
– Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem Recorder und der
Fernbedienung.
– Die Batterien sind zu schwach und müssen ersetzt werden.

Kein Bild. – Schalten Sie den Fernseher ein, und stellen Sie den richtigen
Videoeingangskanal ein. Schalten Sie durch die Fernsehkanäle, bis
der DVD-Bildschirm angezeigt wird. Weitere Informationen finden
Sie im Kapitel „Schritt 3 – Installation und Konfiguration – Suchen
des richtigen Anzeigekanals“.
– Überprüfen Sie die Videoverbindung zwischen dem Recorder
und dem Fernsehgerät.

Es ist kein Ton zu hören.
– Überprüfen Sie die Audioverbindungen. Weitere Informationen
finden Sie im Kapitel „Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am
Recorder – Anschließen der Audiokabel“.
– Stellen Sie den Digitalausgang richtig ein, passend zu dem Gerät,
das Sie an den Recorder angeschlossen haben. Weitere
Einzelheiten finden Sie im Kapitel „Optionen im Setup-Menü –
Audioeinstellungen - { Digitalausgang }“.

Der Recorder empfängt kein – Lassen Sie die Antenne bzw. das Kabelfernsehsignal überprüfen.
TV-Signal. – Richten Sie den Fernsehkanal ein. Weitere Informationen finden
Sie im Kapitel „Optionen im Setup-Menü – Tuner-Einstellungen“.

Ein Fernsehkanal, der
während der automatischen
Kanalsuche des DVD-
Recorders installiert wurde,
ist unscharf oder verzerrt.
– Überprüfen Sie die Videoverbindung zwischen dem DVD-
Recorder und dem Fernsehgerät.
– Sie können das Signal des TV-Kanals fein einstellen. Weitere
Informationen finden Sie im Kapitel „Optionen im Setup-Menü –
Tuner-Einstellungen“.
– Suchen Sie mit den Tasten P +/- nach einem weiteren
Empfangskanal desselben Programms, der möglicherweise über
ein besseres Bild verfügt.

Das Fach kann nicht geöffnet – Schließen Sie sämtliche Bildschirmmenüs.

werden. – Drücken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe bzw. Aufnahme
zu beenden, und drücken Sie dann die Taste OPEN/CLOSE.

108

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 108 2008-03-14 4:12:06 PM


Problem (Wiedergabe)
Die Disc wird nicht
wiedergegeben.
Der Ton aus einem
angeschlossenen HiFi-
System oder -Verstärker ist
verzerrt.
DivX-Filme können nicht
wiedergegeben werden.
Das Bild ist während der
Wiedergabe verzerrt oder
schwarz-weiß.
Eine auf diesem DVD-
Recorder bespielte DVD±R/
±RW kann auf einem DVD-
Player nicht wiedergegeben
werden.
Es kommt zu Bild- oder
Tonstörungen beim
Fernsehempfang.
Die Meldung UNKNOWN
DISC (Unbekannte Disc) wird
angezeigt.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 109
Fehlerbehebung (fortsetzung)
Lösung
– Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben ein.
– Der Region-Code ist falsch. Die DVD muss für die Region 2
oder alle Regionen kodiert sein, um auf diesem DVD-Recorder
wiedergegeben werden zu können.
– Auf der Disc befindet sich keine Aufnahme, oder der Disc-Typ ist
Deutsch
falsch. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Wiedergabe – Kompatible
Discs“
– Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht zerkratzt oder noch
verpackt ist. Reinigen Sie die Disc, oder verwenden Sie eine
neue Disc.
– Überprüfen Sie, ob die Disc defekt ist, indem Sie eine andere
Disc einlegen.
– Schließen Sie keine Kabel des Recorders am Phonoeingang des
Verstärkers an.
– Bei der Wiedergabe einer DTS-CD müssen Sie die Buchse
COAXIAL des Recorders mit dem HiFi-System bzw. -Verstärker
verbinden.
– Überprüfen Sie, ob die DivX-Datei entsprechend dem Modus
„Home Theatre Profile“ mit einem DivX-Encoder codiert wurde.
– Überprüfen Sie, ob es sich bei dem heruntergeladenen DivX-
Film um eine vollständige Datei handelt.
– Die Disc stimmt nicht mit dem Farbsystemstandard des
Fernsehers überein (PAL/NTSC).
– Die Disc ist verschmutzt und muss gereinigt werden.
– Gelegentlich kann eine leichte Bildverzerrung auftreten. Dies ist
keine Fehlfunktion.
– Wenn eine Aufnahme zu kurz ist, erkennt ein DVD-Player sie
möglicherweise nicht. Bitte beachten Sie die folgenden
Mindestaufnahmezeiten: Aufnahmemodus: { HQ } – 5 Min., { SP } –
10 Min., { SPP } – 13 Min., { LP } - 15 Min., { EP } – 20 Min., { SLP } –
30 Min.
– Sie müssen die DVD±R finalisieren. Weitere Informationen
finden Sie im Kapitel „Inhaltsverzeichnis – Wiedergabe von
Aufnahmen (DVD±R) auf anderen DVD-Playern“.
– Lassen Sie die Antenne bzw. das Kabelfernsehsignal überprüfen.
– Nehmen Sie eine Feineinstellung des Fernsehkanals vor.
Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Optionen im
Setup-Menü – Tuner-Einstellungen“.
– Diese Meldung wird möglicherweise angezeigt, wenn Sie eine
Disc einlegen, die einen der folgenden Fehler aufweist:
– Fehler während der Aufnahme: Möglicherweise fehlt der Titel.
– Fehler beim Ändern des Titels oder Indexbilds: Möglicherweise
ist der ursprüngliche Titel oder das ursprüngliche Indexbild
sichtbar.
– Fehler beim Finalisieren; oder die Disc wurde nicht finalisiert.
109
2008-03-14 4:12:06 PM
 Fehlerbehebung (fortsetzung)
Problem (Aufnahme)
Beim Kopieren von DVD-
Video-Discs oder bespielten
Videocassetten ist das Bild
unscharf, und die Helligkeit
schwankt.
Deutsch
Aufnahmen werden nicht wie
programmiert ausgeführt.
Neue Aufnahmen können
nicht programmiert werden.
110
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 110
Lösung
– Möglicherweise haben Sie versucht, eine DVD oder
Videocassette zu kopieren, die kopiergeschützt ist. Das
Fernsehbild ist zwar einwandfrei, aber die Aufnahme auf einer
aufnahmefähigen DVD ist fehlerhaft. Diese Bildstörungen lassen
sich bei kopiergeschützten DVDs oder Videocassetten nicht
vermeiden.
– Die Lebensdauer der aufnahmefähigen DVD ist überschritten.
Legen Sie für die Aufnahme eine neue Disc ein.
– Der Fernsehkanal, von dem Sie eine Sendung aufnehmen
möchten, ist nicht gespeichert, oder Sie haben möglicherweise
die falsche Programmnummer ausgewählt. Überprüfen Sie die
gespeicherten Fernsehkanäle.
– Oder in der Timer-Aufnahmeliste wird in der Spalte { Status }
eine der folgenden Meldungen angezeigt:
– { Übersch } : Die Timeraufnahme überschneidet sich mit
einer anderen Timeraufnahme.
– { Fehlg. } : Möglicherweise lag zum Zeitpunkt der geplanten
Aufnahme ein Stromausfall vor.
– { Überf. } : Wenn Sie die Uhr neu eingestellt haben, müssen
Sie Timeraufnahmen neu programmieren.
– { Blockiert } : Der Inhalt ist kopiergeschützt. Sie können den
Recorder nicht dazu verwenden,kopiergeschützt es Material
(DVDs oder Videocassetten) auf einer beschreibbaren DVD
zu vervielfältigen.
2008-03-14 4:12:06 PM
 Technische Daten
Bild/Anzeige Tuner/Empfang/Übertragung
• Seitenverhältnis: 4:3, 16:9 • TV-System: PAL
• D/A-Konverter: 10 Bit, 54 MHz • Antenneneingang: 75 Ohm, koaxial (IEC75)
• A/D-Konverter: 10 Bit, 27 MHz
Anschlussmöglichkeiten
Sound Rückseitige Anschlüsse:
• D/A-Konverter: 24 Bit, 192 kHz • Scart (2x)
• A/D-Konverter: 24 bit, 96 kHz • S-Video-Ausgang

Deutsch
• Signal-/Rauschverhältnis: 102 dB • Videoausgang (CVBS)
• Übersprechen (1 kHz): 105 dB • Component Video-Ausgang (YPbPr)
• Dynamikbereich (1 kHz): 90 dB • Audio-Ausgang (links, rechts)
• Digital-Audio-Ausgang (koaxial)
Videoaufnahme • HF-Antenneneingang
• Aufnahmesystem: PAL • HF-TV-Ausgang
• Komprimierungsformate: MPEG2 • Netz
High Quality : HQ
Standard Play : SP Frontseitige Anschlüsse:
Standard Play Plus : SPP • i.LINK DV-Eingang (IEEE 1394, 4-polig)
Long Play : LP • Composite Video-Eingang (CVBS, CAM1)
Extended Play : EP • USB-Eingang
Super Long Play : SLP • Audio-Eingang (links, rechts)
• Audiokomprimierung: Dolby Digital, PCM
Bedienkomfort
Videowiedergabe • Programmierungs-/Timerfunktionen: täglich/
• Disc-Wiedergabemedien: CD, CD-R/-RW, wöchentlich, Aufnahmewiederholung,
DVD, DVD-Video, SVCD, Video CD, manueller Timer, OTR-Aufnahmefunktion
DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R DL, (One Touch Recording)
DVD-R DL • Programmierbare Ereignisse: 7
• Komprimierungsformate: MPEG2, MPEG1,
DivX Power
• Video-Disc-Wiedergabesystem: PAL, NTSC • Stromversorgung: 220 - 240 V, 50 Hz
• Leistungsaufnahme: 25 W (Nennwert)
Audiowiedergabe • Standby-Leistungsaufnahme: < 3 W
• Disc-Wiedergabemedien: CD, CD-R/-RW,
MP3-CD, MP3-DVD, DVD+R/+RW, Gehäuse
DVD-R/-RW, DVD+R DL, DVD-R DL • Abmessungen (B x H x T): 360 x 43 x 325 mm
• Komprimierungsformate: Dolby Digital, MP3, • Gewicht: 3 kg
MPEG2-Mehrkanal, PCM
• MP3-Bitraten: 32~256 Kbit/s und VBR (variable
Bitrate)

Standbildwiedergabe
• Discformate: DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DVD+R DL, DVD-R DL, Picture CD
• Bildkomprimierungsformate: JPEG
• Bildbearbeitung: Drehen, Zoom

Speichermedien
• Aufnahmemedien: DVD+R/+RW, DVD-R/-
RW, DVD+R DL, DVD-R DL

111

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 111 2008-03-14 4:12:06 PM

 Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Welche Art von Disc soll ich für die
Aufnahme verwenden?
Sie können auf DVD±R- und DVD±RW-Discs
aufnehmen. Sie sind mit DVD-Videoplayern und
DVD-ROM-Laufwerken von Computern
kompatibel.
Wie groß ist die Speicherkapazität einer
Deutsch
DVD±R/±RW-Disc?
4,7 GB, das entspricht etwa 6 CDs. In der
höchsten Qualität (DVD-Standard) beträgt die
Aufnahmedauer bei einer einzelnen Disc nur eine
Stunde, in der niedrigsten Qualität (VHS-Standard)
beträgt sie 6 Stunden.
Was ist der Unterschied zwischen DVD±R
und DVD±RW?
Eine DVD±R ist beschreibbar, eine DVD±RW ist
wiederbeschreibbar. Bei einer DVD±R können Sie
mehrere Sitzungen auf derselben Disc aufzeichnen.
Ist die Disc jedoch einmal vollständig beschrieben,
können Sie keine weiteren Aufnahmen mehr
darauf speichern. Die Inhalte der DVD+RW
können mehrmals überschrieben werden.
Was bedeutet DV?
Mithilfe von DV, auch als i.LINK bezeichnet,
können Sie einen DV-kompatiblen Camcorder an
diesen Recorder anschließen. Hierzu benötigen Sie
nur ein einzelnes DV-Kabel als Ein- und Ausgang
für Audio-, Video, Daten- und Steuersignale.
– Dieser Recorder ist nur mit Camcordern des
DV-Formats (DVC-SD) kompatibel. Digitale
Satellitentuner und digitale VHS-Videorecorder
sind nicht kompatibel.
– Sie können an diesen Recorder nicht mehrere
DV-Camcorder gleichzeitig anschließen.
– Sie können diesen Recorder nicht über externe
Geräte steuern, die an die Buchse DV IN
angeschlossen sind.
112
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 112
Kann ich eine VHS-Cassette oder eine DVD
von einem externen Player kopieren?
Ja, aber nur, wenn die VHS-Cassette oder DVD
nicht kopiergeschützt ist.
Was sind Titel und Kapitel?
Eine DVD-Disc enthält Titel und Kapitel, ähnlich
zu den Titeln und Kapiteln eines Buches. Bei einem
Titel handelt es sich häufig um einen vollständigen
Film, der in Kapitel bzw. in einzelne Filmszenen
aufgegliedert ist.
Titel
Kapitel
Titel
Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel
Kapitelmarkierung
Ein Programm wird als ein einzelner Titel
aufgenommen. Abhängig von den
Aufnahmeeinstellungen kann dieser Titel aus einem
einzigen Kapitel oder aus mehreren Kapiteln
bestehen.
Wie richte ich Titel ein?
Der Recorder erstellt automatisch jedes Mal einen
neuen Titel, wenn Sie eine neue Aufnahme starten.
Was geschieht beim Finalisieren einer Disc?
Beim Finalisieren wird die Disc gesperrt, sodass sie
nicht mehr für Aufnahmen verwendet werden
kann. Dies ist nur bei DVD±R-Discs erforderlich.
Anschließend kann sie in praktisch jedem DVD-
Player wiedergegeben werden. Um eine Disc zu
entnehmen, ohne sie zu finalisieren, beenden Sie
einfach die Aufnahme, und werfen Sie die Disc aus.
Sie können dann weiterhin auf die Disc aufnehmen,
falls darauf noch Speicherplatz für weitere
Aufnahmen vorhanden ist.
2008-03-14 4:12:06 PM
 Häufig gestellte Fragen (FAQ) (fortsetzung)
Wie gut ist die Qualität der Aufnahme? Warum erkennt das System meinen
Es stehen mehrere Qualitätsstufen zur Auswahl, tragbaren USB-Musik-Player beim
die von „HQ“ (1 Stunde Aufnahme in hoher Anschließen nicht?
Qualität) bis zu „SLP“ (6 Stunden Aufnahme in Der tragbare Audio-Player erfordert möglicherweise
Super Long Play-Qualität) reichen. Drücken Sie auf proprietäre Software, die für den Zugriff auf die
der Fernbedienung die Taste REC MODE, um die Inhalte (z. B. Wiedergabelisten) benötigt wird.
Qualitätsstufe auszuwählen, die am besten zu Ihrer
Aufnahmesituation und zur Aufnahmedauer passt. Welche Dateitypen werden vom System

Deutsch
unterstützt?
Aufnahmequalität Aufnahmekapazität einer leeren,
beschreibbaren DVD in Stunden Es werden nur FAT16 und FAT32 und nicht NTFS
DVD±R unterstützt.
Double Layer
HQ (high quality) 1 1 hr 55 mins
SP (standard play) 2 3 hrs 40 mins Warum wird der Dateiname in einem
SPP (standard play plus) 2.5 4 hrs 35 mins anderen Format als auf meinem Computer
LP (long play) 3 5 hrs 30 mins
EP (extended play) 4 7 hrs 20 mins
angezeigt (z. B. „Auf_Wi~1.jpg“, anstatt
SLP (super long play) 6 12 hrs „Auf_Wiedersehen.jpg“)?
– Die Länge der Dateinamen wird vom
Warum dauert es so lange, bis der Inhalt Dateisystem des Geräts beschränkt. FAT16
meines USB-Geräts angezeigt wird? unterstützt nur Dateinamen mit max. 8 Zeichen.
– Dies liegt möglicherweise an der großen Anzahl – Auf dem Computer wird möglicherweise der
an Dateien (>500 Dateien/Ordner) oder der vollständige Dateiname angezeigt, da das
Dateigröße (>1 MB). Betriebssystem das Dateisystem konvertieren
– Möglicherweise versucht das System, Dateien kann.
auf dem Gerät zu lesen bzw. anzuzeigen, deren
Formate nicht unterstützt werden. Ist eine gleichzeitige Wiedergabe von USB-
Gerät und Disc möglich?
Was passiert, wenn nicht unterstützte Dies ist aufgrund von Speicherbegrenzungen nicht
Geräte (z. B. USB-Maus, Tastaturen) an das möglich.
System angeschlossen werden?
Das Gerät kann ein unstabiles Funktionieren des Warum kann ich auf meinem Gerät keine
Systems verursachen. Entfernen Sie das nicht Bilder drehen?
unterstützte Gerät, und ziehen Sie das Netzkabel Um Bilder auf dem USB-Gerät drehen zu können,
aus der Steckdose. Warten Sie einige Minuten, müssen die Bilder EXIF-Informationen enthalten,
bevor Sie das Netzkabel wieder anschließen und wie sie von den meisten Digitalkameras
das Gerät einschalten. gespeichert werden. Diese EXIF-Informationen
wurden möglicherweise entfernt, wenn die Bilder
Was passiert, wenn ich einen USB HDD mithilfe von Bearbeitungsprogrammen bearbeitet
anschließe? oder von einem anderen Gerät kopiert wurden.
HDD wird nicht unterstützt, da aufgrund der sehr
großen Speicherkapazität die Navigation behindert Warum können einige meiner
wird. Übertragen Sie die Musikdateien (MP3) und Musikdateien, Fotos oder Filme nicht auf
Fotos (JPG) an ein Flash-Laufwerk. dem System wiedergegeben werden?
Die Musikdateien können möglicherweise aufgrund
von unterschiedlichen Formaten und
Kodierbitraten nicht wiedergegeben werden. Die
Fotos verfügen über eine zu niedrige oder zu hohe
Auflösung, um vom System unterstützt zu werden.

113

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 113 2008-03-14 4:12:07 PM

 Glossar
Analog: Signale, die nicht in numerischer Form
vorliegen. Analoge Signale haben einen stetigen
Verlauf, während digitale Signale aus bestimmten
numerischen Werten bestehen. Analoge
Audioanschlüsse verfügen über einen linken und
einen rechten Kanal.
Seitenverhältnis: Das Verhältnis der vertikalen
Deutsch
und horizontalen Seitenlängen eines angezeigten
Bildes. Das Verhältnis von horizontaler zu
vertikaler Bildseitenlänge beträgt bei
herkömmlichen Fernsehgeräten 4:3 und bei
Breitbildgeräten 16:9.
AUDIO OUT-Buchsen: Rot und weiß
gekennzeichnete Buchsen, über die Audiosignale
zu anderen Systemen (Fernsehgerät, Stereoanlage
usw.) geleitet werden können.
Kapitel: Abschnitte eines Bildes oder Musikstücks
auf einer DVD, die kleiner als ein Titel sind. Ein
Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel
ist eine Kapitelnummer zugewiesen, anhand der
das gewünschte Kapitel aufgefunden werden kann.
Component Video Out-Buchsen: Buchsen,
über die hochwertige Videosignale an ein
Fernsehgerät mit Component Video In-Buchsen
(R/G/B, Y/Pb/Pr usw.) übertragen werden.
Digital: Signale, die in numerische Werte
umgewandelt wurden. An den Buchsen DIGITAL
AUDIO OUT und COAXIAL liegen digitale
Audiosignale an. Über diese Buchsen können
Mehrkanal-Audiosignale übertragen werden, im
Gegensatz zu den lediglich zwei Kanälen der
analogen Ausgänge.
Disc-Menü: Eine Bildschirmanzeige, in der die auf
einer DVD aufgenommenen Bilder, Audiotitel,
Untertitel, Kamerawinkel usw. ausgewählt werden
können.
DivX: Der DivX-Code, für den ein Patent
angemeldet ist, ist ein auf dem MPEG-4-Standard
basierendes Format für die Videokompression, das
von DivX Inc. entwickelt wurde. Digitale
Videodaten können ohne Qualitätsverlust
komprimiert werden, um über das Internet
transportiert zu werden.
114
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 114
Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories
entwickeltes Surround Sound-System mit bis zu
sechs Kanälen digitaler Audiosignale (vorne links
und rechts, Surround links und rechts, Mitte und
Subwoofer)
JPEG: Ein weit verbreitetes digitales
Standbildformat. Ein von der Joint Photographic
Expert Group entwickeltes Standbild-
Datenkomprimierungssystem, dass trotz seiner
hohen Komprimierungsrate nur eine geringfügige
Einbuße der Bildqualität aufweist.
MP3: Ein Dateiformat mit einem Audiodaten-
Komprimierungssystem. „MP3“ ist die Abkürzung
für Motion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-
1) Audio Layer 3. Durch die Verwendung des
MP3-Formats kann auf einer CD-R oder CD-RW
die 10fache Datenmenge im Vergleich zu einer
herkömmlichen CD gespeichert werden.
MPEG: Motion Picture Experts Group. Eine
Zusammenstellung von Komprimierungssystemen
für digitale Audio- und Videodaten.
Mehrkanal: Bei DVDs nimmt durch die
Formatierung jeder Soundtrack ein Soundfeld ein.
Mehrkanal bezeichnet eine Struktur von
Soundtracks mit drei oder mehr Kanälen.
PBC: Playback Control (Wiedergabesteuerung).
Verwendet das auf Video CDs oder SVCDs
aufgenommene Signal zur Wiedergabesteuerung.
Bei Verwendung der auf einer Video CD oder
SVCD mit PBC-Unterstützung gespeicherten
Menübildschirme können Wiedergabe- und
Suchfunktionen interaktiv bedient werden.
PCM: Pulscodemodulation. Ein digitales Audio-
Codiersystem.
Region-Code: Ein System, durch das Discs nur
in der vorgesehenen Region wiedergegeben
werden können. Dieses Gerät spielt nur Discs ab,
die über einen kompatiblen Region-Code verfügen.
Der Region-Code des Geräts ist auf dem
Produktetikett angegeben. Manche Discs sind mit
mehr als einer Region (oder mit allen Regionen)
kompatibel.
2008-03-14 4:12:07 PM
 Glossar (fortsetzung)
S-Video: Gewährleistet eine hohe Bildschärfe
durch getrennte Übertragung der Signale für
Luminanz und Farbe. Um S-Video verwenden zu
können, muss das Fernsehgerät über eine S-Video-
Eingangsbuchse verfügen.

Surround: Ein System zur Generierung

wirklichkeitsgetreuer dreidimensionaler

Deutsch
Klangfelder durch Anordnung mehrerer
Lautsprecher um den Zuhörer.

Titel: Der längste Abschnitt eines Films oder

einer Musikaufnahme auf DVD. Jedem Titel ist eine
Titelnummer zugewiesen, anhand der der
gewünschte Titel aufgefunden werden kann.

VIDEO OUT-Buchse: Eine gelbe Buchse, über

die das DVD-Videosignal an ein Fernsehgerät
übertragen werden kann.

115

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 115 2008-03-14 4:12:07 PM

 Anzeigefeldsymbole und -meldungen
Im Anzeigefeld des Recorders können die
folgenden Symbole und Meldungen angezeigt
werden:
00:00:00
Multifunktionsanzeige/Textzeile
– Titel- oder Tracknummer
Deutsch
ERR (Fehler)
– Die eingelegte DVD hat einen anderen
Region.Code als der Recorder.
– Bei der Behandlung der eingelegten Disc ist
ein Fehler aufgetreten.
STOP (Stoppen)

– Gesamte, verstrichene und verbleibende Die Wiedergabe bzw. Aufnahme wurde

Titel- oder Trackzeit abgebrochen.
– Zusätzliche Informationen zur Disc
– TV-Kanalnummer oder Videoquelle
– Uhrzeit (wird im Standby-Modus angezeigt) BUSY (Ausgelastet)
– TV-Programmtitel Der Recorder schreibt auf die Disc.

MENU (Menü)
Eine Timeraufnahme wurde programmiert
oder ist aktiv.

FULL (Voll)
Die Disc ist voll. Es ist kein Speicherplatz für
neue Aufnahmen vorhanden.

LOAD
Die Disc wird vom Recorder gelesen.

NO DISC (Keine Disc)

Es wurde keine Disc eingelegt. Wenn eine Disc
eingelegt wurde, kann sie möglicherweise nicht
gelesen werden.

OPEN (Öffnen)
Das Disc-Fach wird bzw. ist geöffnet.

HELLO (Hallo)
Der Recorder wurde eingeschaltet.

116

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 116 2008-03-14 4:12:07 PM

 117

2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 117 2008-03-14 4:12:07 PM